Home

KDC-5027 KDC-508

1. DISC DISC ea e JEM JAM IN Indicador Reproducci n de CD Cuando no hay ning n disco insertado 1 Abra la placa frontal hacia abajo Pulse el bot n de liberaci n 2 Inserte un disco 3 Presione la placa frontal en el lado izquierdo y vuelva a colocarla en su posici n anterior A Cuando se ha abierto la placa frontal puede interferir con la palanca de cambios o alg n otro objeto del veh culo Si ocurriera esto preste atenci n a la seguridad y mueva la palanca de cambio o tome las medidas oportunas y luego proceda a hacer funcionar la unidad No utilice la unidad con la placa frontal en la posici n de abierta Si se utiliza en la posici n abierta puede entrar polvo en la parte interior y ocasionar da os Cuando hay un disco insertado el indicador IN se activa 46 Espa ol SCAN RDM REP N Y O I M RDM DISP NAME S N mero de disco hl QUO WN o Ls n l q f UN q Cuando hay un disco insertado Pulse el bot n SRC Seleccione la visualizaci n CD Pausa y Reproducci n Pulse el bot n gt 11 Cada vez que se pulse el bot n el disco queda en el estado de pausa o es reproducido Expulse el disco 1 Abra la placa fronal hacia abajo Pulse el bot n de liberaci n 2 Expulse el disco Pulse el bot n 4 3 Presione la placa frontal en el lado izquierdo y vuelva a colocarla e
2. de Programa cambiar como se indica a continuaci n N Tipo de Programa Visualizaci n 1 Charlas SPEECH 2 M sica MUSIC 3 Noticias NEWS 4 Actualidades AFFAIRS 5 Informaci n INFO 6 Deportes SPORT 7 Educaci n EDUCATE 8 Drama DRAMA 9 Cultura CULTURE 0 Ciencias SCIENCE 1 Varios VARIED 2 M sica pop POP M 3 M sica rock ROCK M 4 M sica lenta EASY M 5 Cl sica ligera LIGHT M 6 Cl sica seria CLASSICS 7 Otras m sicas OTHER M 8 Bolet n metereol gico WEATHER 9 Finanzas FINANCE 20 rogramas para ni os CHILDREN 21 Asuntos sociales SOCIAL 22 Religion RELIGION 23 elefon a PHONE IN 24 Viajes TRAVEL 25 Ocio LEISURE 26 sica jazz JAZZ 27 sica country COUNTRY 28 sica nacional NATION M 29 sica oldies OLDIES 30 sica popular FOLK M 31 ocumental DOCUMENT 44 Espa ol Las Charlas y la M sica incluyen los siguientes tipos de Programas M sica N 12 17 26 30 Charlas N 3 11 18 25 31 El Tipo de Programa puede guardarse en el bot n de memoria 1 6 y recuperarse r pidamente Rem tase a Preajuste de Tipo de Programa p gina 44 Es posible cambiar el idioma de visualizaci n Rem tase a Cambio del idioma de la Funci n PTY p gina 45 3 B squeda de la emisora del Tipo de Programa seleccionado Pulse el bot n ka a o gt gt Cuando desee busca
3. SCAN RDH REF MADE EVA AE E FM AM DISP Alimentacion Encendido de la alimentaci n Pulse el bot n SRC Cuando se enciende la alimentaci n C digo de Seguridad p gina 50 se visualiza como CODE ON o CODE OFF Apagado de la alimentaci n Pulse el bot n SRC durante m s de 1 segundo Selecci n de la fuente Pulse el bot n SRC Fuente requerida Visualizaci n Sintonizador TUNER CD cp Disco externo accesorio opcional DISC CH CD2 Entrada auxiliar accesorio opcional AUX1 En espera s lo modo de iluminaci n ALL OFF Esta unidad se apaga autom ticamente despu s de 20 minutos en el modo En Espera para ahorrar la bater a del veh culo El tiempo transcurrido hasta que se apaga puede ajustarse en Temporizador de desconexi n autom tica p gina 53 Volumen Para aumentar el nivel del volumen Gire el mando VOL en el sentido de las agujas del reloj Para disminuir el nivel de volumen Gire el mando VOL en sentido contrario a las agujas del reloj Espa ol 37 Caracter sticas generales System Q Es posible recuperar el mejor ajuste de sonido predefinido para los diferentes tipos de m sica 1 Seleccione la fuente que desea ajustar Pulse el bot n SRC 2 Seleccione el tipo de Sonido Pulse el bot n Q Cada vez que pulse el bot n el ajuste del sonido cambia
4. ZA 2 VA Lat 1 4 JD 1 84 Portugu s Procedimentos para Instala o 1 Para evitar curtos circuitos remova a chave da igni o e desligue o terminal O da bateria 2 Fa a as liga es apropriadas dos cabos de entrada e sa da de cada aparelho 3 Ligue o cabo na rede de fios 4 Ligue o Conectador B da rede de fios ao alto alante do seu ve culo 5 Ligue o Conectador A da rede de fios ao conectador de energia externa do seu ve culo Ligue o conector da fia o com o aparelho nstale o aparelho no seu carro Ligue o terminal da bateria Pressione o bot o de reajuste A Se a sua viatura n o est preparada para este conector especial por favor dirija se ao seu fornecedor KENWOOD Use apenas adaptadores de convers o de antena ISO JASO quando o cabo da antena tiver uma tomada ISO Certifique se que todas as conex es dos cabos est o bem fixadas inserindo os nas tomadas at que travem completamente Se a igni o do seu ve culo n o possuir uma posi o ou se o cabo de igni o estiver conectado a uma fonte de energia com voltagem constante tipo um cabo de bateria o aparelho n o estar conectado igni o isto O aparelho n o ligar ou desligar juntamente com a igni o Se desejar ligar desligar o aparelho ao mesmo tempo que a igni o conecte o cabo de igni o a uma fonte de energia que possa ser ligada desligada com
5. FM AM Indicatore ST MESSINA O SIE 22 Indicazione di banda Sintonia Selezione della stazione 1 Selezionate il sintonizzatore Premete il tasto SRC Selezionate TUNER 2 Selezionate la banda Premete il tasto FM o il tasto AM Ogni volta che premete il tasto FM l unit cambia tra le bande FM1 FM2 e FM3 3 Sintonizzate le stazioni verso l alto o verso il basso Premete il tasto ka a o il tasto gt gt Durante la ricezione delle stazioni stereo si accende l Indicatoree ST Numero stazione preselezionata NPT MUD Display di frequenza Memoria di preselezione delle stazioni Memorizzazione della stazione 1 Selezionate la banda Premete il tasto FM o il tasto AM 2 Selezionate la frequenza da memorizzare Premete il tasto ka a o il tasto gt 3 Memorizzate la frequenza Tenete premuto il tasto desiderato 1 6 per almeno 2 secondi Il display del numero di preselezione lampeggia 1 volta In ciascuna banda potete memorizzare 1 stazione in ciascun tasto 1 6 Italiamo 11 Caratteristiche del sintonizzatore Memorizzazione automatica Memorizzazione automatica di stazioni che offrono una buona ricezione 1 Selezionate la banda per la memorizzazione automatica Premete il tasto FM o il tasto AM 2 Attivate il modo Menu Premete il tasto MENU per almeno 1 secondo MENU appare sul display 3 Selezionate i
6. REMO CONT Salida trasera izquierda Blanco Salida trasera derecha Rojo lt O Cable de la antena ISO Fusible 10A Adaptador de conversi n de antena ISO JASO Accesorio Mazo de Entrada de antena de FM AM conductores Accesorio Entrada de control del cambiador de discos KENWOOD E Para conectar el Cambiador de discos consulte el manual de su cam biador de discos Cable de silenciamiento TEL Marr n Conecte al terminal puesto a masa ya sea al sonar el tel fono o durante la conversaci n 4 ES gt A Para conectar el sistema de do navegaci n KENWOOD consulte Si no se efect an las conexiones su manual de navegaci n no deje que el cable sobresalga de la leng eta Cable de control de potencia control de antena motriz Conecte al terminal de control de alimentaci n cuando utilice el amplificador i de potencia opcional o al terminal de control Cable de la bater a Amarillo de antena del veh culo Cable del encendido Rojo Vea la p gina siguiente VI SOI Patilla A 7 Rojo Patilla A 4 Amarillo Conector A Conector B Espa ol 55 Conexi n de cables a los terminals Gu a de funci n del conector Color del cable N mero de patillas para conectores ISO Funciones Conector de fuente extern Amarillo Bater a Azul blanco Control de alimentaci n Rojo Encendido ACC egro Conexi n a tierra masa
7. rpura Trasero derecho rpura Negro Trasero derecho Gris Delantero derecho Gris Negro Delantero derecho Blanco Delantero izquierdo 7 Blanco Negro Verde Verde Negro Delantero izquierdo Trasero izquierdo Trasero izquierdo 56 Espa ol A ADVERTENCIA Conexi n del conector ISO La disposici n de las patillas de los conectores ISO depende seg n el tipo de veh culo Aseg rese de efectuar las conexiones de manera apropiada para evitar que se da e la unidad El ajuste de f brica para la conexi n del mazo de conductores se describe m s abajo en 1 Si las patillas del conector ISO est n dispuestos tal como se describe en 2 o 3 efect e la conexi n de la manera indicada en la figura Aseg rese de volver a conectar el cable como se indica en 2 a continuaci n para instalar la unidad en veh culos Volkswagen 1 Ajuste de f brica La patilla A 7 roja del conector ISO del veh culo esta interconectada con el encendido y la patilla A 4 amarilla est conectada a una fuente de alimentaci n constante Cable del encendido Rojo Patilla A 7 Rojo KN gt Unidad Veh culo gt Ba Cable de la bater a Amarillo Patilla A 4 Amarillo N La patilla A 7 roja del conector ISO del vehiculo est conectada a la fuente de alimentaci n constante y la patilla A 4 amarilla est int
8. Italiano 5 Sui CD Modo d impiego dei compact disc Non toccate la superficie registrata del CD E pi facile danneggiare un CD R o un CD RW rispetto ad un normale CD musicale Usate un CD R o un CD RW dopo aver letto le precauzioni stampate sulla custodia Non fissate del nastro adesivo sul CD Inoltre non usate un CD in cui sono stati fissati dei pezzi di nastro adesivo Quando usate un nuovo CD Se il foro centrale del CD o il bordo esterno ha delle sbavature potete eliminarle usando una penna a sfera ecc Accessori CD Non usate accessori per dischi Pulizia del CD Pulite il CD dal centro del disco verso il bordo esterno Nat 6 Italiano Rimozione dei CD Per rimuovere i CD da quest unit estraeteli orizzontalmente CD che non si possono usare Non possibile usare dei CD non rotondi Non possibile usare dei CD colorati sulla superficie di registrazione o dei CD sporchi Questa unit in grado di eseguire solo CD con ass DEC dee Potrebbe non eseguire correttamente i dischi non contrassegnati Non possibile riprodurre un CD R o CD RW non finalizzato Per ulteriori informazioni sul processo di finalizzazione fate riferimento al software di scrittura del vostro CD R CD RW e al manuale di istruzioni del vostro registratore CD R CD RW Cura dei CD Non tenete i vostri CD alla luce diretta del sole o sul sedile o sul cruscotto ecc ed evitate i luogh
9. Portugu s 89 Guia de Diagn stico es Um CD ejetado assim que ele colocado Y OCD est muito sujo ss Limpe o CD consultando Limpeza do CD da sec o Sobre CDs p gina 66 es N o poss vel remover o disco Y O motivo que decorreram mais de 10 minutos desde que o interruptor do ve culo foi desligado ss O disco s pode ser removido dentro de 10 minutos ap s o interruptor ser desligado Se decorreram mais de 10 minutos ligue novamente o interruptor e prima o bot o Eject ejectar es O disco n o pode ser inserido Y J existe outro disco inserido s Pressione o bot o 0 e remova o disco es Busca directa n o pode ser efectuada Y Est ligada outra fun o ss Desligue Reprodu o Aleat ria ou outras fun es es N o pode ser feita Busca de Faixa Y Para a primeiro ou ltima m sica dos discos ss Para cada disco a Busca de Faixa n o pode ser feita para tr s a partir da primeira m sica nem para a frente a partir da ltima m sica Consultar o seu centro de repara o mais pr ximo nas seguintes situa es Mesmo se o carregador de discos estiver ligado a fonte carregador de discos n o est ligada com AUX1 a ser afixado no mostrador durante o Modo Carregador A mensagem mostrada a seguir apresenta a condic o do seu sistema EJECT Nenhum carregador de discos foi colocado no changer O carregador de discos n o foi colocado completamen
10. YO Carregador de discos n o est ligado ss Ligue o Carregador de discos Se o carregador de discos n o estiver ligado ao seu terminal de entrada voc n o poder comutar para uma fonte de disco exterior es Mesmo se Sincronizar Rel gio estiver ligado o rel gio n o pode ser ajustado YA esta o RDS captada n o est emitindo dados de horas ss Receber outra esta o RDS es A mem ria foi apagada quando a igni o foi desligada YA igni o e o cabo da bateria est o conectados de maneira incorreta ss Conecte corretamente o cabo de acordo com as instru es da se o Ligar os Cabos aos Terminals es A fun o de TEL mudo n o est funcionando Y O cabo do TEL mudo n o foi ligado corretamente ss Conecte corretamente o cabo de acordo com as instru es da se o Ligar os Cabos aos Terminals es A fun o de TEL mudo liga mesmo que o cabo do TEL mudo n o esteja ligado Y O cabo do TEL mudo est tocando numa pe a met lica do carro ss Puxe o cabo TEL mudo at o fim para separ lo da pe a met lica do carro es Mesmo se Loudness estiver ligado os tons agudos n o s o compensados w A fonte do sintonizador est seleccionada es Os tons agudos n o s o compensados quando em fonte Sintonizador es N o se ouve nenhum som ou o volume est baixo Y As regula es do atenuador ou do balan o est o reguladas completamente para um dos lados es Centre as regula
11. Cuando se pulsa el bot n i comenzar la selecci n de la siguiente canci n Asignaci n de Nombre de Disco DNPS Asignaci n de un t tulo a un CD 1 Reproduzca el disco al que desee asignar el t tulo No es posible asignar un t tulo a un MD Rem tase a Cambio de Visualizaci n p gina 39 y seleccione la visualizaci n DNPS 2 Acceda al modo de Ajuste de nombre Pulse el bot n NAME S durante m s de 2 segundos Se visualiza NAME SET 3 Mueva el cursor a la posici n de introducci n de car cter Pulse el bot n a a o gt gt 48 Espa ol 4 Seleccione los caracteres Pulse el bot n FM o AM 5 Repita los pasos 3 a 4 e introduzca el nombre 6 Salga del modo de ajuste de nombre Pulse el bot n NAME S Cuando la operaci n se detiene durante 10 segundos se registra el nombre de ese momento y el modo de Ajuste de Nombre se cierra Medios a los que se puede asignar nombre Reproductor de CD interno 10 discos Cambiador reproductor de CD externo Var a de acuerdo con el cambiador reproductor de CD Rem tase al manual del cambiador reproductor de CD El t tulo del CD puede cambiarse mediante el mismo procedimiento utilizado para la asignaci n de nombre Despliegue de Texto T tulo Despliegue del texto de CD o el t tulo de MD Pulse el bot n DISP durante m s de 1 segundo Acerca del Men SRC MENU BEBELE
12. Especificaciones 61 Precauciones de Seguridad AADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y o fuego observe las siguientes precauciones Inserte la unidad hasta el fondo de manera que quede firmemente bloqueada en su sitio De lo contrario podria salir despedida con fuerza durante un choque u otras sacudidas e Cuando extienda los cables del encendido de la bater a o de masa aseg rese de utilizar cables para autom viles u otros cables que tengan un rea de 0 75mm AWG18 o m s para evitar el deterioro del cable y da os en su revestimiento Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos met licos por ejemplo monedas o herramientas met licas dentro de la unidad Si nota que la unidad emite humos u olores extra os desconecte inmediatamente la alimentaci n y consulte con su distribuidor Kenwood Aseg rese de que sus dedos no queden atrapados entre la placa frontal y la unidad Preste atenci n para no dejar caer ni aplicar un golpe fuerte a la unidad Los componentes de vidrio de la unidad podr an romperse o agrietarse Si se da a o rompe la LCD debido a un golpe no toque nunca el fluido de cristal l quido contenido en su interior El fluido de cristal l quido podr a ser perjudicial e incluso fatal para su salud Si el fluido de cristal l quido entrara en contacto con su cuerpo o vestimenta lave inmediatamente con agua y jab n APRECAUCION Para evitar daf
13. IE Indicador NEWS A pus QT RENO vel DL E WAA NS 4 Indicador RDS Sistema de Men s Ajuste de la funci n de sonido bip etc durante el funcionamiento Aqu se explica el m todo de funcionamiento b sico del sistema de Men s La referencia a los elemento de men s y el contenido de sus ajustes se encuentra a continuaci n de esta explicaci n de funcionamiento 1 Acceda al modo de Men s Pulse el bot n MENU durante m s de 1 segundo Se visualiza MENU 2 Seleccione el elemento de men Pulse el bot n FM o AM Ejemplo Cuando desee ajustar el sonido de bip seleccione la visualizaci n BEEP 3 Ajuste el elemento de men s Pulse el bot n ka a o gt gt Ejemplo Cuando se selecciona BEEP cada vez que se pulse el bot n cambiar a BEEP ON o BEEP OFF Seleccione 1 de ellos como el ajuste fim A LUL ILJ fl Visualizaci n Men Puede continuar volviendo al paso 2 y ajustando otras opciones 4 Salga del modo de Men s Pulse el bot n MENU Cuando se visualizan otras opciones aplicables al m todo de funcionamiento b sico mencionado se introduce la tabla de contenidos de sus ajustes Normalmente el ajuste situado en la parte superior de la tabla es el ajuste original Adem s la explicaci n de los elemento que no son aplicables Ajuste manual del reloj etc se introducen paso a paso Espa ol 49 Ace
14. Quando l unit viene scollegata dalla batteria del veicolo necessario reimmettere il codice 1 Accendete la corrente 20 Italiano 2 Effettuate i passi da 4 a 7 per reinserire il Codice di sicurezza APPROVED appare sul display Potete usare l unit Se viene immesso un codice errato sul display appare WAITING e non possibile reinserire il codice per il tempo indicato in tabella Al termine di questa attesa sul display appare CODE e si puo effettuare un nuovo tentativo Numero di volte di immissione del codice errato 1 ci 2 5 minuti 3 Tora 4 24 ore Tempo di attesa Tono di conferma operazione BEEP Attivazione disattivazione del tono di conferma operazione BEEP Display Impostazione BEEP ON Si sente un segnale acustico BEEP OFF Segnale acustico cancellato Regolazione manuale dell orologio Potete effettuare questa regolazione quando disattivata la funzione Sincronizzazione dell orologio pagina 21 1 Selezionate il modo Regolazione dell orologio Premete il tasto FM o il tasto AM Selezionate CLK ADJ 2 Attivate il modo regolazione dell orologio Premete il tasto kaa o gt gt mantenendolo premuto per almeno 1 secondo Lampeggia il display dell orologio 3 Regolate le ore Premete il tasto FM o il tasto AM Regolate i minuti Premete il tasto lt lt o il tasto gt gt 4 Uscite dal modo di regolazione dell orolog
15. Recuo Pressione repetidamente o bot o a a Neste ponto tire seu dedo do bot o para o disco tocar Procura de Faixa Selec o da m sica que pretende ouvir Pressione o bot o ka a ou gt gt Fun o do carregador de discos Busca de Disco Selec o do disco que pretende ouvir Pressione o bot o DISC ou DISC Repeti o de Faixa Disco Repeti o da faixa disco que est a escutar Pressione o bot o REP De cada vez que o bot o pressionado a Repeti o de Reprodu o comuta como indicado a seguir Repetir reprodu o Indica o Repetir Faixa T REP ON Repetir Disco Fun o do carregador de discos D REP ON DESLIGADO REP OFF Fun o de CD MD Busca de Reprodu o Reprodu o da primeira parte de cada m sica do disco que est a escutar e procura da m sica que quer escutar 1 Iniciar a Busca de Reprodu o Pressione o bot o SCAN afixado SCAN ON 2 Cancele o quando a m sica que quer escutar est a ser reproduzida Pressione o bot o SCAN Portugu s 77 Caracter sticas de CD controlo de Disco externo Reproduc o Aleat ria Reproduzir todas as m sicas do disco por ordem aleat ria Pressione o bot o RDM De cada vez que o bot o pressionado a Reproduc o Aleat ria ligada ou desligada Quando este est ligado afixado RDM ON Quando o bot o gt pressionado come a a pr xima m sica selecci
16. 28 sica nacional NATION M 29 sica antiga OLDIES 30 sica folk FOLK M 31 ocument rios DOCUMENT 74 Portugu s Fala e M sica incluem os Tipos de Programa indicados abaixo M sica No 12 17 26 30 Fala No 3 11 18 25 31 O Tipo de Programa pode ser memorizado no bot o 1 6 e chamado rapidamente Consulte Tipo de Programa predefinido p gina 74 A linguagem de afixa o pode ser alterada Consulte Alterar a Linguagem para a Fun o PTY p gina 75 3 Procura da estac o do Tipo de Programa seleccionado Pressione o bot o ka a ou gt gt Quando quiser procurar outras esta es pressione novamente o bot o ka a ou a Quando o Tipo de Programa seleccionado n o for encontrado afixado NO PTY Seleccione outro Tipo de Programa 4 Saia do modo PTY Pressione o bot o PTY Tipo de Programa predefinido Memorizar o Tipo de Programa no bot o de pr selec o e cham lo rapidamente Predefinir o Tipo de Programa 1 Seleccione o Tipo de Programa a predefinir Consulte PTY Program Type p gina 74 2 Predefina o Tipo de Programa Pressione o bot o desejado 1 6 durante pelo menos 2 segundos Chamar o Tipo de Programa predefinido 1 Entre em modo PTY Consulte PTY Program Type p gina 74 2 Chame o Tipo de Programa Pressione o bot o 1 6 desejado Alterar a Linguagem para a Fun o PTY Selec o
17. Ogni volta che premete il tasto cambia impostazione del suono Impostazione del suono Display isposta piatta FLAT emoria dell utente USER usica rock ROCK usica pop POPS usica leggera EASY op 40 TOP 40 usica jazz JAZZ Memoria dell utente valori impostati in Controllo audio pagina 8 Ciascun valore di impostazione viene cambiato con la funzione Impostazione dell altoparlante pagina 8 Innanzitutto selezionate il tipo di altoparlante con l impostazione Speaker Controllo audio 1 Selezionate la fonte da regolare Premete il tasto SRC 2 Selezionate il modo di controllo audio Premete il tasto AUD per almeno 1 secondo 3 Selezionate la voce audio da regolare Premete il tasto FM o il tasto AM Ogni volta che premete il tasto le voci che si possono regolare appaiono come mostrato di seguito 4 Regolazione dei livelli Premete il tasto ka a o il tasto gt gt 8 Italiano Oggetto di regolazione Display Selezione Livello dei bassi BAS 8 8 Livello dei medi MID 8 8 Livello degli alti TRE 8 8 Bilanciamento BAL Sinistra 15 Destra 15 Fader FAD Sinistra 15 Destra 15 Offset del volume V 0FF 8 0 Loudness LOUD ACCESO SPENTO Offset del volume Il volume di ogni fonte pu essere impostato in modo diverso dal volume principale Loudness Compensazione dei toni bassi ed al
18. 1 Seleccione a banda Pressione o bot o FM ou AM 2 Chame a esta o Pressione o bot o 1 6 desejado 72 Portugu s Caracter sticas do RDS ROW REF MADE res EBEEBEBSE TE PTY E Mo S KA WS Se z Indica o TI Informa es de tr nsito Comuta o autom tica para informa es de tr nsito quando um boletim de tr nsito come a mesmo quando n o est a escutar r dio Pressione o bot o TI De cada vez que o bot o pressionado a fun o informa es de tr nsito ligada e desligada Quando esta est ligada a indica o TI est ligada Quando nenhuma esta o de informa es de tr nsito estiver a ser recebida a indica o TI pisca Quando come a um boletim de tr nsito afixado TRAFFIC e comuta para informa es de tr nsito Durante a recep o de uma esta o AM quando a fun o informa es de tr nsito estiver ligada comuta para uma esta o FM Durante a recep o de informa es de tr nsito o volume ajustado automaticamente recordado e a pr xima vez que comutado para informa es de tr nsito fica automaticamente no volume recordado 1 6 DISP TI Recep o de outras esta es de informa es de tr nsito Pressione o bot o ka a ou gt gt A comuta o de esta es de informa es de tr nsito pode ser feita enquanto se es
19. 10 minuti da quando l interruttore ACC del veicolo stato spento us disco pu essere rimosso solamente entro 10 minuti dallo spegnimento del tasto ACC Se sono passati 10 minuti riattivate il tasto ACC ancora una volta e premete il tasto Eject es Non possibile inserire il disco Y Avete gi inserito un disco ss Premete il tasto A e rimuovete il disco es Non possibile eseguire la ricerca diretta w Un altra funzione stata attivata ss Disattivate la riproduzione casuale e le altre funzioni es La ricerca diretta del brano non pu essere effettuata Vv Peril primo o l ultimo brano dei dischi ss Per tutti i dischi non possibile eseguire la ricerca dei brani all indietro per il primo brano o in avanti per l ultimo brano Nelle situazioni seguenti consultate il centro di assistenza KENWOOD autorizzato pi vicino Anche se stato collegato un multilettore questo non viene attivato ed il display indica AUX1 quando lo si seleziona I seguenti messaggi vengono visualizzati quando si verifica qualche problema Adottare i rimedi indicati EJECT caricatore dei dischi non stato inserito nel multilettore Il caricatore dei dischi non inserito completamente Inserire correttamente il caricatore on c nessun CD nel lettore Inserire il CD NO DISC essun disco stato inserito nel caricatore Inserire almeno un disco nel caricatore TOC ER essun di
20. D TITLE 4 Saia de modo de Regulac o de afixac o de tulo da faixa Em Fonte de disco externo T TITLE entrada auxiliar mero da faixa e Tempo de reprodu o P TIME Pressione o bot o DISP ome do disco DNPS Rel gio Quando o funcionamento parar durante 10 segundos o nome nesse momento seleccionado e o modo Fonte de Entrada Auxiliar Regula o de afixa o de entrada auxiliar fechado Informa o Nome da entrada auxiliar Rel gio Se o t tulo do disco ou o t tulo da faixa for seleccionado enquanto o disco que n o tenha t tulo de disco ou t tulo de faixa est a ser reproduzido s o afixados o n mero de faixa e o tempo de reprodu o Portugu s 69 Caracter sticas gerais Painel Anti Roubo Poder retirar o painel da unidade e lev lo consigo contribuindo para evitar o roubo Remo o do Painel 1 Pressione o bot o Soltar Abra fazendo cair o painel 2 Empurrando o painel para o lado esquerdo puxe o para a frente e remova o O painel uma pe a de precis o e poder ser danificado por pancadas ou sacudidelas Por este motivo mantenha o painel no seu estojo quando removido N o exponha o painel ou o respectivo estojo luz solar directa ou a calor ou humidade excessivos Evite tamb m locais com demasiada poeira ou a possibilidade de salpicos de gua Recoloca o do Painel 1 Alinhe a haste da unidade com a depress o no painel 2 Empur
21. Funzione del multilettore Ricerca disco Selezione del disco da ascoltare Premete il tasto DISC o DISC Ripetizione del brano disco Riproduzione ripetuta del brano disco in fase di ascolto Premete il tasto REP Ogni volta che premete il tasto la funzione di ripetizione cambia come mostrato di seguito Riproduzione ripetuta Display Ripetizione del brano T REP ON Ripetizione del disco D REP ON Funzione del multilettore SPENTO REP OFF Funzione CD MD Scansione dei brani Riproduzione della prima parte di ciascun brano del disco in fase di riproduzione e ricerca del brano desiderato 1 Avvio della scansione dei brani Premete il tasto SCAN SCAN ON appare sul display 2 Fermate la scansione quando in fase di riproduzione il brano che desiderate ascoltare Premete il tasto SCAN Italiano 17 Caratteristiche di controllo del CD e del disco esterno multilettore CD Riproduzione casuale Riproduzione in ordine casuale di tutti i brani sul disco Premete il tasto RDM Ogni volta che premete il tasto la funzione Riproduzione casuale si attiva o si disattiva Quando attivata appare sul display RDM ON Premendo il tasto gt viene selezionato un altro brano Funzione del multilettore Riproduzione casuale dei dischi nel multilettore Riproduzione in ordine casuale di tutti i brani su tutti i dischi nel multilettore Premete il tasto M RDM
22. MANUAL Controlo de sintonia manual normal Em Modo Sintonizador Entrada Autom tica de Mem ria Para o m todo de funcionamento consulte Entrada Autom tica de Mem ria p gina 72 AF Alternative Frequency Quando houver m recep o automaticamente comuta para outra frequ ncia transmitindo o mesmo programa na mesma rede RDS com melhor recep o Indica o Ajuste AF ON A func o AF est ligada AF OFF A fun o AF est desligada Quando a fun o AF est ligada a indica o RDS fica ligada Quando n o estiverem dispon veis outras esta es com recep o mais forte para o mesmo programa na rede RDS poder ouvir a transmiss o recebida com interrup es Nesse caso desligue a fun o AF 82 Portugu s Restri o de Regi o RDS Fun o de Regi o Restrita Poder escolher se quer ou n o restringir os canais RDS recebidos com a fun o AF para uma rede em particular numa regi o espec fica Indica o Ajuste REG ON A Fun o de Regi o Restrita est ligada REG OFF A Fun o de Regi o Restrita est desligada Por vezes esta es na mesma rede transmitem programas diferentes ou usam nomes de servi o de programa diferentes Auto Explorar TP Quando a fun o TI estiver ligada e forem experimentadas m s condu es de recep o ao escutar uma esta o de informa es de tr nsito ser procurada automaticamente outra es
23. Ogni volta che premete il tasto si attiva o si disattiva la funzione Riproduzione casuale dei dischi nel multilettore Quando attivata appare sul display MRDM ON Premendo il tasto gt viene selezionato un altro brano Denominazione dei dischi DNPS Assegnazione di un titolo al CD 1 Riproducete il disco al quale desiderate assegnare un nome Non possibile assegnare un titolo ad un minidisc Fate riferimento alla Commutazione del display pagina9 e selezionate il display DNPS 2 Attivate il modo di inserimento nome Premete il tasto NAME S per almeno 2 secondi NAME SET appare sul display 3 Spostate il cursore alla posizione di inserimento carattere Premere il tasto ka a o il tasto gt gt 18 Italiano 4 Selezionate il carattere Premete il tasto FM o il tasto AM 5 Ripetete i passi da 3 a 4 per completare il nome 6 Uscita dal modo di inserimento nome Premete il tasto NAME S Se non si preme alcun tasto per 10 secondi viene memorizzato il nome attuale e l unit esce dal modo Impostazione del nome Capacit della memoria Lettore CD interno 10 dischi Multilettore lettore CD Varia secondo il multilettore lettore CD Fate riferimento al manuale di istruzioni del multilettore lettore CD Potete cambiare in seguito il nome del CD tramite la stessa procedura usata per denominare lo stesso Scorrimento testo titolo Per scorrere il testo CD CD text
24. brica al pulsar el bot n RESET Si la unidad no funciona correctamente aun despu s de haber pulsado el bot n RESET acuda a su concesionario KENWOOD Pulse el bot n de reposici n cuando el cambiador autom tico de CD no funciona correctamente El funcionamiento normal debe ser restituido Bot n de reposici n Los caracteres en la pantalla LCD pueden ser dif ciles de leer en temperaturas inferiores a los 5 C 41 F Las ilustraciones de la Pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor c mo se utilizan los mandos Por lo tanto las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual Empa amiento de la lente Inmediatamente despu s de encender el calefactor del autom vil en pocas de fr o se podr a formar condensaci n o vaho sobre la lente de la reproductora de CD Este empa amiento de la lente podr a hacer imposible la reproducci n de los discos compactos En tal caso retire el disco y espere hasta que se evapore la condensaci n Si la unidad no opera de la manera normal despu s de un tiempo consulte con su distribuidor Kenwood Notas Limpieza de la unidad Si la placa frontal de esta unidad est manchada l mpiela con un
25. cios indicados na figura p Acess rio 5 Aperte os parafusos 92 x 6 mm Acess rio nos orif cios indicados na figura Acess rio 6 Nunca introduza os parafusos em qualquer outro orif cio para al m do especificado Se o aparafusar noutro orif cio estabelecer contacto e poder provocar danos s partes mec nicas no interior da unidade Portugu s 87 Retirando o aparelho Removendo a armac o de borracha dura 1 Engate os pinos de encaixe na ferramenta de remo o e remova os dois trav es no n vel superior Levante o caixilho e puxe o para a frente conforme indicado na figura Acess rio 2 Ferramenta de remo o 2 Quando o n vel superior for removido remova as duas posi es inferiores A moldura pode ser removida do lado do fundo pela mesma forma 88 Portugu s Retirando o aparelho 1 Leia primeiro a sec o Removendo a Armac o de Borracha Dura p gina 88 antes de remover a armac o de borracha dura 2 Retire o parafuso M4x8mm no painel de tr s 3 Coloque as duas ferramentas de remoc o profundamente nas aberturas de cada lado como mostra a figura Parafuso M4X8 dispon vel no com rcio Acess rio 2 Ferramenta de remo o 4 Abaixe a ferramenta de remo o para baixo e puxe o aparelho para fora at a metade ao mesmo tempo em que o pressiona em dire o parte de dentro Tome cuidado para n o se ferir
26. o FM ou AM Ajuste os minutos Pressione o bot o ka a ou gt gt 4 Saia de modo de ajuste de rel gio Pressione o bot o MENU Sincronizar o Rel gio Sincronizar os dados de horas da esta o RDS e o rel gio desta unidade Indica o Ajuste SYNC ON Sincroniza a hora SYNC OFF Ajusta a hora manualmente Demora 3 ou 4 minutos para sincronizar o rel gio DSI Disabled System Indicator Uma indicac o vermelha piscar na unidade depois do painel ser removido alertando potenciais ladr es Indicac o Ajuste DSI ON O LED pisca DSI OFF O LED desligado Ilumina o Seleccion vel Seleccionar a cor de ilumina o do bot o como vermelha ou verde Indica o Ajuste KEY RED A cor de ilumina o vermelha KEY GRN A cor de iluminac o verde Comutac o do Tipo do Mostrador Regula o do tipo de Mostrador Indicac o Ajuste DISP C Demonstrac o DISP A Tipo de mostrador normal DISP B Tipo de mostrador silencioso Ajuste de Contraste Adjustar o contraste do mostrador Indicac o e ajuste CONTO CONT 7 Regula o original Boletim de Not cias com Regulac o de Limite de Tempo Comuta automaticamente quando um boletim de not cias come a mesmo se n o est a escutar r dio Al m disso o intervalo de tempo em que a interrup o proibida pode ser definido Indica o
27. reo 1 kHz 35 dB Se o de R dio MW Alcance de Frequ ncia espa o de 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Sensibilidade ti S N 20dB 25 uV Se o de R dio LW Alcance de Frequ ncia 153 kHz 281 kHz Sensibilidade ti S N 20dB 45 uV Se de CD player Diodo laser GaAlAs Filtro digital D A 8 Sobreamostragem ctupla Conversor D A 1 d gito bin rio Velocidade de fuso 500 200 rpm disco de velocidade linear constante CLV Modula o amp Vibra o Abaixo do limite mensur vel Resposta de Frequ ncia 1 dB 10 Hz 20 kHz Distor o harm nica total 1 kHz 0 01 Rela o sinal ru do 1 kHz 93 dB Faixa din mica 93 dB Separa o entre canais Se o de udio Pot ncia M xima de Sa da 50Wx4 Pot ncia de Sa da DIN 45324 B 14 4V 30W x 4 A o de Tonalidade Baixos 100 Hz 10 dB M dios 1 kHz 10 dB Agudos 10 kHz 10 dB N vel de Sa da do Pre Carga Durante a reprodu o do disco 2000 mV 10 kQ Imped ncia da sa da do pre Durante a reprodu o do disco lt 6000 Geral Voltagem de opera o 11 16V toler vel 144V Consumo de energia 10 A Tamanho Lx A x P 182 x 53 x 155 mm Peso 1 2 kg Portugu s 91 KENWOOD
28. s de 1 segundo Se visualiza MENU 3 Seleccione el modo de Entrada de Memoria Autom tica Pulse el bot n FM o AM Seleccione la visualizaci n A MEMORY 4 Abra la Entrada de Memoria Autom tica Pulse el bot n aa o gt gt durante m s de 2 segundos Cuando se guardan en memoria 6 emisoras que pueden recibirse la Entrada de Memoria Autom tica se cierra Cuando est activada la AF Alternative Frequency p gina 52 s lo se guardan en memoria emisoras RDS Cuando se realiza la Entrada de Memoria Autom tica en la banda FM2 las emisoras RDS predefinidas en la banda FM1 no se almacenan en la memoria De manera similar cuando se realiza en la banda FM3 las emisoras RDS predefinidas en FM1 o FM2 no se guardan en la memoria Sintonizaci n preajustada Recuperaci n de las emisoras de la memoria 1 Seleccione la banda Pulse el bot n FM o AM 2 Recupere la emisora Pulse el bot n 1 6 deseado 42 Espa ol Caracter sticas de RDS ROW REF MADE res EBEEBEBSE A KO ES Indicador TI Informaci n de tr fico Cambio automatico a la informaci n de tr fico cuando comienza un bolet n de tr fico incluso aunque no est escuchando la radio Pulse el bot n TI Cada vez que se pulse el bot n la funci n de Informaci n de Tr fico se activa o desactiva Cuando est activado el ind
29. Cuando se ajusta NEWS 00M NEWS 90M la funci n de Interrupci n del Bolet n de Noticias se activa Cuando est activado el indicador NEWS se activa Cuando comienza el bolet n de noticias se visualiza NEWS y cambia al bolet n de noticias Si selecciona el ajuste 20M los boletines de noticias posteriores no ser n recibidos durante 20 minutos una vez que se haya recibido el primer bolet n de noticias El volumen del parte de noticias tiene el mismo nivel que se ha ajustado para Informaci n de tr fico p gina 43 Esta funci n s lo est disponible si la emisora deseada env a c digo PTY para el bolet n de noticias O pertenece a la Enhanced Other Network Red que env a c digo PTY para los boletines de noticias Cuando se ACTIVA la funci n de Interrupci n del Bolet n de Noticias cambia una emisora FM Espa ol 51 Acerca del Men En modo de sintonizaci n B squeda Local S lo las emisoras con buena recepci n ser n buscadas con la sintonizaci n de b squeda autom tica Visualizaci n Preajuste LOS OFF La funci n de b squeda local est DESACTIVADA LOS ON La funci n de b squeda local est ACTIVADA En modo de sintonizaci n Modo de Sintonizaci n Ajusta el modo de sintonizaci n Modo de Sintonizaci n Visualizaci n Funcionamiento B squeda AUTO 1 autom tica B squeda autom tica de una emisora Search in order
30. FM AM Indicador ST O 47 Es 4 Visualizaci n de banda Sintonizaci n Selecci n de la emisora 1 Seleccione la fuente de sintonizador Pulse el bot n SRC Seleccione la visualizaci n TUNER 2 Seleccione la banda Pulse el bot n FM o AM Cada vez que pulse el bot n FM cambiar entre las bandas FM1 FM2 y FM3 3 Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo Pulse el bot n a a o gt gt Durante la recepci n de emisoras en est reo el indicador ST se activa AT 1 6 N mero de la emisora preajustada a 1 l aa Dal N a o j TE fl UN f Pantalla de frecuencia Memoria de presintonizaci n de emisoras Almacenamiento de la emisora en la memoria 1 Seleccione la banda Pulse el bot n FM o AM 2 Seleccione la frecuencia para guardarla en la memoria Pulse el bot n ka a or gt gt 3 Guarde la frecuencia en la memoria Pulse el bot n 1 6 deseado durante al menos 2 segundos La visualizaci n del n mero predefinido parpadea 1 vez En cada banda se puede guardar 1 emisora en la memoria de cada bot n 1 6 Espa ol 41 Caracter sticas del sintonizador Entrada de Memoria Autom tica Almacenamiento autom tico de emisoras con buena recepci n en la memoria 1 Seleccione la banda de la entrada de memoria autom tica Pulse el bot n FM o AM 2 Acceda al modo de men Pulse el bot n MENU durante m
31. cables de entrada salida y o el mazo de conductores Consulte la secci n de Conexi n de cables a los terminals vw Los valores de desviaci n de volumen son bajos es Suba la compensaci n de Volumen remiti ndose a la secci n Control de audio p gina 38 Calidad del sonido deficiente o distorsionada Y Uno de los cables del altavoz est siendo apretado por uno de los tornillos del autom vil es Verifique el conexionado del altavoz W Los altavoces no est n conectados correctamente Vuelva a conectar los cables del altavoz de manera que cada terminal de salida quede conectado a un altavoz diferente y El tono del sensor de toque no suena WY El terminal de salida de previo est siendo utilizado us El tono del sensor de toque no puede ser emitido desde el terminal de salida de previo y A n cuando el reloj de sincronizaci n est activado el reloj no se puede ajustar W La emisora RDS recibida no est enviando datos de tiempo es Recibir otra emisora RDS Fuente de sintonizador Recepci n de radio deficiente Y No est extendida la antena del autom vil es Extraiga completamente la antena Y El cable de control de antena no est conectado 15 Conecte correctamente el cable refiri ndose a la secci n Conexi n de cables a los terminals Este no es el volumen de sonido ajustado durante la informaci n de tr fico ajustado W El volumen de sonido ajustado es menor que e
32. com Regula o de Limite Controlo de udio de Tempo Regula o do Altifalante Busca Local Comuta o do mostrador odo Sintonia Regula o de Afixa o de Entrada Auxiliar Painel Anti Roubo Silenciador TEL Caracter sticas do r dio 71 Sintonia Mem ria de Esta es Predefinidas Entrada Autom tica de Mem ria Sintonia Predefinida Entrada Autom tica de Mem ria AF Alternative Frequency Restri o de Regi o RDS Fun o de Regi o Restrita Auto Explorar TP Recep o Monof nica Correr Texto Temporizador de Desligar a Alimenta o Acess rios Procedimentos para Caracter sticas do RDS 73 Instala o 84 Informa es de tr nsito 5 E Correr R dio Texto Ligar os Cabos aos Terminals 85 PTY Program Type 2 Tipo de Programa predefinido Instala o 87 Alterar a Linguagem para a Fun o PTY Retirando o aparelho 88 Caracter sticas de CD controlo de E Disco externo 76 Guia de Diagn stico 89 Reproduced 0e CD Especifica es 91 Reprodu o de Discos Externos Avan o R pido e Recuo Procura de Faixa Busca de Disco Repeti o de Faixa Disco Busca de Reprodu o Reprodu o Aleat ria Reprodu o Aleat ria de Magazine Nomear Disco DNPS Correr Texto T tulo 62 Portugu s Precau es de Seguran a AADVERT NCIA As seguintes precau es devem ser tomadas para evitar acidentes e ou inc ndio Colocar o aparelho at que f
33. condiciones de recepci n son malas durante la audici n de una emisora de informaci n de tr fico se realizar una b squeda autom tica de otra emisora de informaci n de tr fico con mejores condiciones de recepci n Visualizaci n Preajuste ATPS ON La funci n de B squeda de TP Autom tica est ACTIVADA ATPS OFF La funci n de B squeda de TP Autom tica est DESACTIVADA En recepci n FM Recepci n Monaural Es posible reducir el ruido recibiendo las emisioras est reo en monaural Visualizaci n Preajuste MON ON La recepci n monaural est desactivada MONO OFF La recepci n monaural est activada Despliegue de Texto Ajuste del Despliegue de texto visualizado Visualizaci n Preajuste SCL MANU No hace el despliegue SCL AUTO Hace el despliegue cuando la visualizaci n cambia El texto desplegado se indica a continuaci n Texto de CD T tulo de MD Texto de Radio Temporizador de desconexi n autom tica Ajuste del temporizador para apagar esta unidad autom ticamente en modo en espera prolongado Este ajuste sirve para ahorrar energ a de la bater a del veh culo Visualizaci n Preajuste OFF Funci n de desactivaci n por Temporizador desactivada OFF 20M Apaga la alimentaci n transcurridos 20 minutos Ajuste original OFF 40M Apaga la alimentaci n transcurridos 40 minutos OFF 60M Apaga la al
34. dei terminali per i connettori ISO Colore del cavo Funzioni Connettore di alimentazione Giallo Batteria Controllo alimentazione Rosso Accensione ACC Nero Collegamento a terra Blu bianco massa Porpora Porpora nero Grigio Grigio nero Bianco Posteriore destro Posteriore destro Anteriore destro Anteriore destro Anteriore sinistro Bianco nero Anteriore sinistro Verde Posteriore sinistro Verde nero Posteriore sinistro 26 Italiano AMAVVERTENZA Collegamento del connettore ISO La disposizione dei terminali per i connettori ISO dipende dal ipo di veicolo di cui si in possesso Accertarsi di eseguire i collegamenti corretti per evitare danni all apparecchio collegamento default per il fascio dei fili descritto in 1 qui sotto Se i terminali del connettore ISO sono impostati come descritto in 2 o in 3 eseguire il collegamento come illustrato er installare questa unit nei veicoli Volkswagen assicurarsi di ricollegare il cavo come mostrato di seguito al punto 2 1 Impostazione di base Il terminale A 7 rosso del connettore ISO del veicolo in connessione con l accensione e il terminale A 4 giallo collegato alla fonte di alimentazione costante Cable del encendido Rosso Terminale A 7 Rosso gt Apparecchio s Veicolo Cavo della batteria giallo Terminale A 4 gial
35. e ajuste NEWS OFF NEWS 00M NEWS 90M Quando NEWS 00M NEWS 90M estiver definido a fun o Interrup o de Boletim de Not cias est ligada Quando este est ligado a indica o NEWS est ligada Quando o boletim de not cias come a NEWS afixado e comuta para o boletim de not cias Se escolher a regula o 20M mais nenhum boletim de not cias ser recebido durante 20 minutes ap s a recep o do primeiro O volume dos notici rios tem o mesmo n vel do definido para Informa es de tr nsito p gina 73 Esta fun o apenas dispon vel se a esta o desejada enviar c digo PTY para boletins de not cias ou pertencer Rede Enhanced Other Network enviando c digo PTY para boletins de not cias Quando a fun o Interrup o por Boletim de Not cias estiver ligada comuta para uma esta o FM Portugu s 81 Sistema de Menu Em Modo Sintonizador Busca Local Apenas esta es com boa recep o s o procuradas em sintonia de procura autom tica Indica o Ajuste LOS OFF A func o de busca local est desligada LOS ON A func o de busca local est ligada Em Modo Sintonizador Modo Sintonia Define o modo de sintonia Modo de sintonia Indica o Opera o Auto busca AUTO 1 Procura autom tica de uma estac o Busca de estac o AUTO 2 Procura pela ordem as predefinida esta es na Mem ria Manual
36. es do atenuador e do balan o Y Os cabos de entrada sa da ou a fia o est o conectados de maneira incorreta ss Reconecte corretamente os cabos de entrada sa da e ou a fia o Veja a se o Ligar os Cabos aos Terminals Fonte sintonizador A recep o do r dio est m YA antena do carro n o est estendida ss Puxe a antena at o fim Y O cabo de controle da antena n o est ligado ss Conecte corretamente o cabo de acordo com as instru es da se o Ligar os Cabos aos Terminals N o o volume de som definido para a Informa o de tr nsito Y O volume de som definido inferior ao volume do som do sintonizador ss Se o volume do som do sintonizador for mais elevado que o volume do som definido o volume do som do sintonizador utilizado Fonte Disco AUXI apresentado sem executar o Modo controlo de disco externo vY Est ligado um carregador de discos n o suportado ss Use o carregador de discos mencionado em Sobre leitores de CD carregadores de discos ligados a esta unidade p gina 64 da sec o sobre Precau es de Seguran a O disco especificado n o toca ao inv s disso toca um outro Y OCD especificado est bem sujo Limpe o CD YO disco foi colocado muma abertura diferente da especificada w Ejete o carregador de disco e verifique o n mero do disco especificado YO disco est muito arranhado ss Experimente outro disco
37. esta unidade Consulte o cat logo ou consulte o seu revendedor enwood sobre modelos de carregadores de discos leitores de CD ote que quaisquer carregadores de discos eitores de CD KENWOOD lan ados em 1997 ou anteriormente e carregadores de discos de outros abricantes n o podem ser ligados a esta unidade Um liga o n o suportada poder provocar danos Regula o do interruptor O N na posi o N para os carregadores de disco leitores de CD KENWOOD aplic veis As fun es que podem ser usadas e a informa o que pode ser exibida diferir de acordo com os modelos ligados A Se os aparelhos forem conectados incorretamente tanto O aparelho como o CD changer podem ser danificados N o coloque CDs de 8 cm 3 pol na abertura do CD Se tentar enfiar no aparelho um CD de 8 cm com seu adaptador este pode se separar do CD e danificar o aparelho 64 Portugu s NOTA Se aparecerem problemas durante a instala o consulte o seu concession rio Kenwood Se o aparelho n o funcionar correctamente pressione o bot o de reajuste O aparelho volta regula o de f brica sempre que o bot o de reajuste for pressionado Se o aparelho continuar a n o funcionar correctamente depois do bot o de reajuste ter sido pressionado contacte o concession rio local da KENWOOD para obter assist ncia t cnica Pressione o bot o de reajuste se o carregador de CDs autom tico n o funcionar correctamente De
38. la lingua Premete il tasto FM o il tasto AM Ogni volta che premete il tasto la lingua cambia come mostrato di seguito Lingua Display Inglese ENGLISH Francese FRENCH Svedese SWEDISH Tedesco GERMAN 4 Per uscire dal modo Cambio della lingua Premete il tasto DISP Italiano 15 Caratteristiche di controllo del CD e del disco esterno multilettore CD Tasto di rilascio SRC DISC DISC ea pi JEM JAM IN Indicatore Riproduzione di CD Quando non stato inserito nessun disco 1 Aprite il frontalino Premete il tasto di apertura 2 Inserite un disco 3 Premete il frontalino sul lato dsinistro e riporre lo stesso nella posizione precedente A Quando il frontalino si apre pu interferire con la leva del cambio o con altri oggetti In tal caso fate attenzione alla sicurezza e spostate la leva del cambio oppure prendete le misure necessarie prima di usare l unit Non usate l unit con il frontalino aperto Pu penetrare della polvere all interno e causare danni Quando si inserisce un disco l Indicatoree IN si accende 16 italiano SCAN RDM REP M RDM l NI se ae er C DISP NAME S Numero di disco N TI LEO LJ n l q f UN q Quando il disco stato inserito Premete il tasto SRC Selezionate CD Pausa e riproduzione Premete il tasto gt 11
39. o dos pinos nos conectadores ISO depende do tipo do ve culo Certifique se que fez as conex es corretamente para evitar danos ao aparelho A conex o de pr definida da rede de fios est descrita no n 1 abaixo Se os pinos do conectador ISO forem ajustados tal como est descrito nos n s 2 e 3 fa a a liga o de acordo com a ilustra o Assegure se que torna a ligar o cabo conforme indicado 2 abaixo para instalar esta unidade em autom veis Volkswagen gt Ajuste pr definido O pino A 7 vermelho do conectador ISO do ve culo est conectado igni o e o pino A 4 amarelo est conectado a uma fonte de energia constante Cabo de igni o vermelho ino A 7 vermelho a Aparelho Ve culo gt Ba Cabo de bateria amarelo ino A 4 amarelo 2 O pino A 7 vermelho do conectador ISO do ve culo n o est conectado a uma fonte de energia constante e o pino A 4 amarelo est conectado igni o Cabo de igni o ho Pino A 7 vermelho Ve culo Cabo de bateria amarelo Pino A 4 amarelo 3 O pino A 4 amarelo do conectador ISO do ve culo n o est conectado a nada enquanto que o pino A 7 vermelho est conectado a uma fonte de energia constante ou tanto o pino A 7 vermelho como o A 4 amarelo est o conectados a uma fonte de energia constante Cabo de igni o vermelho Pino A 7 ve
40. of the stations in the Preset memory B squeda de emisora AUTO 2 predefinida MANUAL Control de sintonizaci n manual normal Manual En modo de sintonizaci n Entrada de Memoria Autom tica Respecto del m todo de funcionamiento consulte Entrada de Memoria Autom tica p gina 42 AF Alternative Frequency Cuando haya mala recepci n cambia autom ticamente a otra frecuencia que emita el mismo programa en la misma red RDS y que ofrezca mejor recepci n Visualizaci n Preajuste AF ON La funci n AF est activada AF OFF La funci n AF est desactivada Cuando la funci n AF est activada el indicador RDS se activa Cuando no haya ninguna otra emisora con una recepci n m s fuerte para el mismo programa de la 52 Espa ol red RDS quiz s oiga la emisi n entrecortada En tal caso desactive la funci n AF Restricci n de la Zona RDS Funci n de Restricci n de Zona Es posible la selecci n de restringir o no los canales RDS recibidos con la funci n AF para una red particular a una zona espec fica Visualizaci n Preajuste REG ON La Funci n de Restricci n de zona est activada REG OFF La Funci n de Restricci n de zona est desactivada Algunas veces las emisoras de la misma red emiten programas diferentes o utilizan nombres de servicios de programas diferentes B squeda TP Autom tica Cuando la funci n Tl est activada y las
41. pa o seco tal como un pa o de silicona Si la placa frontal est muy sucia l mpiela con un pa o humedecido en jab n neutro y luego acl relo A Si se aplica alg n spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mec nicas Si se limpia la placa frontal con un pa o duro o utilizando l quido vol til tal como disolvente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres Limpieza de los terminales de la placa frontal Si se ensucian los terminales de la unidad o de la placa frontal l mpielos con un pa o suave y seco Limpieza de la ranura de CD Como el polvo tiende a acumularse en la ranura de CD limpiela de vez en cuando Recuerde que sus discos compactos podr an rayarse si los pone en una ranura de CD donde haya polvo acumulado A La marca del producto l ser CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta est colocada en el chasis e indica que el componente funciona con rayos l ser de classe1 Esto significa que el aparato utiliza rayos l ser considerados como de clase d bil No existe el peligro de que este aparato emita al exterior una radiaci n peligrosa Este producto no ha sido instalado en la l nea de producci n por el fabricante de un veh culo ni tampoco por el importador profesional de un veh culo dentro del estado miembro de la UE Espa ol 35 Acerca de los CDs Manipulaci n de CDs No toque la superficie de grabaci n del
42. 2 Entrada auxiliar Acess rio opcional AUX1 Espera Modo apenas ilumina o ALL OFF Esta unidade desliga automaticamente toda a alimentac o ao fim de decorridos 20 minutos em modo Espera a fim de economizar a bateria do ve culo O tempo at toda a alimenta o ser desligada pode ser definido em Temporizador de Desligar a Alimenta o p gina 83 Volume Aumentar o volume Rode o bot o VOL no sentido dos ponteiros do rel gio Diminuir o volume Rode o bot o VOL no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Portugu s 67 Caracter sticas gerais System Q Poder chamar a pr selecc o da regulac o do som para diferentes tipos de m sica 1 Seleccione a fonte a definir Pressione o bot o SRC 2 Seleccione o tipo de Som Pressione o bot o Q De cada vez que o bot o pressionado a regula o do som comutada Regula o do Som Indica o eutro FLAT em ria de utilizador USER ock ROCK opulares Pops F cil EASY op 40 TOP 40 azz JAZZ Mem ria de utilizador Os valores definidos em Controlo de udio p gina 68 Cada valor definido alterado com Regula o do Altifalante p gina 68 Primeiro seleccione o tipo de altifalante com a regulac o do Altifalante Controlo de udio 1 Seleccione a fonte para ajuste Pressione o bot o SRC 2 Entre em modo Controlo de udio Pressione o bot o AUD dur
43. CD CD R y CD RW son m s f ciles de da ar que un CD de m sica normal Utilice un CD R o un CD RW despu s de leer los ftems de precauci n en el paquete etc No pegue cinta etc sobre el CD Tampoco no utilice un CD con cinta pegada sobre el Cuando utilice un CD nuevo Si el agujero central del CD o el margen exterior tiene rebaba util celo despu s de haberla quitado con un bol grafo Accesorios de CD No utilice accesorios de tipo disco Limpieza de CD Limpie desde el centro del disco hacia el exterior NA 36 Espa ol Extracci n de CDs Al extraer los CDs de esta unidad tire de ellos hacia afuera en forma horizontal CDs que no se pueden utilizar No se pueden utilizar CDs que no sean redondos No se pueden utilizar CDs coloreados en la superficie de grabaci n o que est n sucios Esta unidad s lo puede reproducir los CD con Revit Puede que no reproduzca correctamente los discos que no tienen la marca No se puede reproducir un CD R o CD RW que no ha sido finalizado Para el proceso de finalizaci n rem tase a su software escrito CD R CD RW y a su manual de instrucciones de grabador de CD R CD RW Almacenamiento de CD No los coloque expuestos a la luz solar directa Sobre el asiento o el tablero de instrumentos etc ni donde la temperatura sea alta Guarde los CDs en sus cajas Caracter sticas generales SRC Bot n de liberaci n Q AUD
44. EP M RDM N Y O I DISP NAME S N mero do disco UU WN LI n l q f UN q Quando houver um disco introduzido Pressione o bot o SRC Seleccione o mostrador CD Pausa e reprodu o Pressione o bot o gt 11 De cada vez que o bot o pressionado ele pausa ou reproduzido Ejecte o disco 1 Abra fazendo cair o painel Pressione o bot o Soltar 2 Ejecte o disco Pressione o bot o 4 3 Pressione o painel do lado esquerdo e fa a o voltar sua posi o anterior A Discos de 3 pol 8 cm n o podem ser reproduzidos A utiliza o de um adaptador e a sua introdu o nesta unidade poder provocar danos Reprodu o de Discos Externos Reprodu o de discos colocados no leitor de discos acess rio opcional ligada a esta unidade Pressione o bot o SRC Seleccione a indica o do leitor de disco que pretende Exemplos de discos Indica o Leitor de disco CD2 CD leitor DISCCH Carregador CD Carregador MD Pausa e reprodu o Pressione o bot o 11 De cada vez que o bot o pressionado ele pausa ou reproduzido O disco 10 afixado como 0 As fun es que podem ser usadas e a informa o que pode ser apresentada variar dependendo dos leitores de discos externos conectados Avan o R pido e Recuo Avan o R pido Pressione repetidamente o bot o gt gt Neste ponto tire seu dedo do bot o para o disco tocar
45. EWS OFF NEWS 00M NEWS 90M Se si imposta un valore tra NEWS 00M NEWS 90M si attiva la funzione di intervallo tra due notiziari Quando attivata illuminato l Indicatoree NEWS Quando ha inizio un notiziario appare NEWS e lo si ascolta Se scegliete l impostazione 20M non verranno ricevuti altri notiziari per 20 minuti dopo la ricezione del primo Il volume del bollettino delle notizie allo stesso livello impostato per Informazioni sul traffico pagina 3 Questa funzione disponibile solo se la stazione desiderata trasmette il codice PTY per i notiziari o se appartiene ad una rete Enhanced Other Network che rasmette il codice PTY per i notiziari ell intervallo tra due notiziari l unit cambia automaticamente ad una stazione FM Italiamo 21 Sistema a menu Nel modo sintonizzazione Sintonia delle emittenti locali Vengono localizzate solo le stazioni che offrono una buona ricezione Display Impostazione LOS OFF E disattivata la funzione di sintonia automatica locale LOS ON E attivata la funzione di sintonia automatica locale Nel modo sintonizzazione Modo di sintonizzazione Imposta il modo di sintonizzazione Selezione del Display Funzionamento modo di sintonia Ricerca automatica AUTO 1 Ricerca automatica di una stazione Ricerca delle stazioni AUTO 2 Ricerca sequenziale delle preselezionate stazioni m
46. KENWOOD KDC 5027 KDC 508 SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC ISTRUZIONI PER L USO REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM AM MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRUCOES KENWOOD CORPORATION SI DICHIARA CHE Sintolettori CD Kenwood per auto modelli KDC 5027 KDC 508 rispondono alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 agosto 1995 n 548 Fatto ad Uithoorn il 15 luglio 2003 Kenwood Electronics Europe B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands COMPACT DIGITAL AUDIO CHO1 B64 2703 00 EN Indice Precauzioni di sicurezza Sistema a menu 19 Note Sui CD N JO U U Caratteristiche generali Alimentazione Selezione della fonte Volume System Q Controllo audio Impostazione dell altoparlante Commutazione del display Impostazione del nome per l ingresso AUX Frontalino antifurto Silenziamento all arrivo di una telefonata Caratteristiche del sintonizzatore 11 Sintonia Memoria di preselezione delle stazioni Memorizzazione automatica Sintonia con preselezione Caratteristiche RDS 13 Informazioni sul traffico Scorrimento Radio Text PTY Program Type Tipo di programma Preselezione del tipo di programma Cambio della lingua per la funzione PTY Caratteristiche di controllo del CD e del disco esterno multilettore CD 16 Sistema a menu Codice di sicurezza Tono di conferma operazione BEEP Regolazione ma
47. Ogni volta che premete il tasto il CD entra nel modo di pausa o riproduzione Espellete il disco 1 Aprite il frontalino Premete il tasto di apertura 2 Espellete il disco Premete il tasto 4 3 Premete il frontalino sul lato dsinistro e riporre lo stesso nella posizione precedente A Dischi da 8cm non possono essere riprodotti L utilizzo di un adattatore e l inserimento dello stesso nell unit pu recare dei danni materiali Riproduzione dei dischi dal multilettore Riproduzione dei dischi inseriti nel multilettore CD opzionale collegato a quest unit Premete il tasto SRC Selezionate il lettore desiderato Esempi di display Display Lettore CD CD Lettore CD DISCCH Multilettore CD Multilettore MD Pausa e riproduzione Premete il tasto gt 11 Ogni volta che premete il tasto il CD entra nel modo di pausa o riproduzione L indicazione sul display per il disco numero 10 0 Le funzioni che possono essere usate e le informazioni che si possono visualizzare dipendono dai lettori di CD MD esterni installati Avanzamento rapido e riavvolgimento Avanzamento rapido Mantenete il tasto gt gt premuto Rilasciate il tasto per riprodurre il disco da quel punto Riavvolgimento Mantenete il tasto ka a premuto Rilasciate il tasto per riprodurre il disco da quel punto Ricerca del brano Selezione del brano desiderato Premere il tasto ka a o il tasto gt gt
48. V Sezione del sintonizzatore LW Gamma di frequenza 1153 kHz 281 kHz Sensibilit utile S R 20dB 45 uV Sezione del lettore CD Diodo laser GaAlAs Filtro digitale D A Sovraccampionamento ottuplo Convertitore D A 11 bit Velocit rotazione 500 200 rpm CLV Oscillazioni e fluttuazioni del suono Al di sotto dei limiti misurabili Risposta di frequenza 1 dB 10 Hz 20 kHz Distorsione armonica complessiva 1 kHz 0 01 Rapporto segnale rumore 1 kHz 93 dB Gamma dinamica 93 dB Separazione tra i canali 85 dB Sezione audio Potenza di uscita massima 50Wx4 Potenza di uscita DIN 45324 B 14 4V 30W x 4 Controlli di tono Bassi 100 Hz 10 dB Toni medi 1 kHz 10 dB Alti 10 kHz 10 dB Livello carico uscita preamplificata nel modo CD 5 io mV 10 kQ Impedenza uscita preamplificata nel modo CD lt 6000 Generalee Tensione di alimentazione 11 16 V ammesso 144V Consumo di corrente 10 A Ingombro effettivo di installazione L x H x P 182 x 53 x 155 mm Peso 1 2 kg Italiano 31 ndice Precauciones de Seguridad 33 Acerca del Men 49 Sistema de Men s Notas 35 C digo de Seguridad Tono de Sensor de Contacto Acerca de los CDs 36 Ajuste manual del reloj sola Si ice el reloj Caracteristicas generales 37 en Alimentaci n Selecci n de la fuente Volumen System Q Control de audio Ajuste de altavoz Cambio de Visualizaci n Selec
49. a chave da igni o Se o fus vel queimar primeiro certifique se de que os cabos n o foram causadores de um curto circuito ent o substitua o antigo fus vel por um do mesmo tipo Isole os cabos n o ligados com fita isolante ou outro material similar Para evitar curtos circuitos n o remova as capas dos finais dos cabos n o conectados ou dos terminais Ligue os cabos individuais do alto falante aos terminais correspondentes O aparelho pode ficar danificado se o cabo O negativo do alto falantes ou do fio terra entrarem em contacto com qualquer uma das partes met licas do ve culo Depois que o aparelho tiver sido instalado verifique se as l mpadas de stop os pisca piscas os limpa p ra brisa etc do carro est o funcionando corretamente Se a consola tiver tampa certifique se que instala o aparelho de forma a que a placa n o bata na tampa ao abrir e ao fechar Monte a unidade de forma a que o ngulo de montagem seja de 30 ou menos O ON a Ligar os Cabos aos Terminals Fus vel 10A Fia o acess rio REMO CONT Entrada da antena FM AM ES Para controlo remoto na direc o Controle de entrada do disc changer KENWOOD E Para ligar o DISC changer consulte o manual de DISC changer Cabo de emudecimento TEL Castanho TEL MUTE a La E E Se n o n o tiver sido feita nenhuma conex o n o deixe o cabo do lado de fora da ling eta Cab
50. a canci n disco que est escuchando Pulse el bot n REP Cada vez que se pulse el bot n la Repetici n de Reproducci n cambiar como se indica a continuaci n Repetici n de reproducci n Visualizaci n Repetici n de pista T REP ON Repetici n de disco D REP ON funci n de cambiador de discos DESACTIVADO REP OFF Funci n de CD MD Reproducci n con Exploraci n Reproducci n de la primera parte de cada canci n del disco que est escuchando y b squeda de la canci n que desee escuchar 1 Inicie la Reproducci n con Exploraci n Pulse el bot n SCAN Se visualiza SCAN ON 2 Libere cuando se reproduzca la canci n que desee escuchar Pulse el bot n SCAN Espa ol 47 Caracter sticas de CD control de disco Externo Reproducci n aleatoria Reproducci n de todas las canciones del disco en orden aleatorio Pulse el bot n RDM Cada vez que se pulsa el bot n la Reproducci n Aleatoria se activa o desactiva Cuando est activada se visualiza RDM ON Cuando se pulsa el bot n i comenzar la selecci n de la siguiente canci n Funci n de cambiador de discos Reproducci n Aleatoria de Magazine Reproduzca las canciones de todos los discos del cambiador de discos en orden aleatorio Pulse el bot n M RDM Cada vez que se pulsa el bot n la Reproducci n Aleatoria Magazine se activa o desactiva Cuando est activada se visualiza MRDM ON
51. a temperatura disminuya por debajo de 60 C 140 F se reanudar la reproducci n del disco ntento de visualizaci n del DNPS durante a reproducci n de CD sin tener nombres de disco preajustados Los discos se est n intercambiando en el cambiador de discos Despu s de ajustarlo en el cambiador de disco el DNPP fue realizado sin haberlo reproducido al menos 1 vez La secci n del reproductor de CD no est uncionando apropiadamente gt Reinserte el CD Si el CD no se puede expulsar o si la pantalla continua relampagueando a n cuando el CD ha sido reinsertado apropiadamente por favor desactive la alimentaci n y consulte con su centro de servicios m s cercano Especificaciones Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso Secci n del sintonizador de FM Gama de frecuencias intervalo 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 26dB 0 7 UV 75 O Sensibilidad de silenciamiento Relaci n se al ruido 46dB 1 6 pv 750 Respuesta de frecuencia 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Relaci n se al a ruido MONO 65 dB Selectividad DIN 400 kHz gt 80 dB Separaci n est reo 1 kHz 35 dB Secci n del sintonizador de MW Gama de frecuencias intervalo 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 20dB 25 uV Secci n del sintonizador de LW Gama de frecuencias 153 kHz 281 kHz Sen
52. ante pelo menos 1 segundo 3 Seleccione o elemento udio para ajuste Pressione o bot o FM ou AM De cada vez que o bot o pressionado os elementos que podem ser ajustados s o comutados como indicado a seguir 4 Ajuste o elemento udio Pressione o bot o a a ou gt gt 68 Portugu s Elemento de ajuste Indica o Gama N vel de Graves BAS 8 8 N vel de M dios MID 8 8 N vel de Agudos TRE 8 8 Balan o BAL Esquerda 15 Direita 15 Atenuador FAD Traseira 15 Frente 15 Compensa o de volume V OFF 8 0 Loudness LOUD LIGADO DESLIGADO Compensa o do Volume O volume de cada fonte pode ser definida como uma diferen a do volume b sico Loudness Compensa o de tons baixos e altos com o volume baixo 5 Saia do modo Controlo de udio Pressione o bot o AUDI Regula o do Altifalante Sintonia fina de forma a que o valor de System Q seja ptimo quando regular o tipo de altifalante 1 Entre em Espera Pressione o bot o SRC Seleccione o mostrador ALL OFF 2 Entre em Modo de Regulac o do Altifalante Pressione o bot o Q 3 Seleccione o tipo de Altifalante Pressione o bot o ka a ou gt gt De cada vez que o bot o pressionado a regula o comuta como indicado a seguir Tipo de altifalante Indica o Desligado SP OFF Para altifalante de 5 e 4 pol SP 5 4 Para altifalante de 6 e 6
53. aracteres Para Limpar os Terminais do Painel Frontal Se os terminais do aparelho ou do painel frontal ficarem sujos limpe os com um pano seco e macio Limpando a abertura do CD medida que a poeira se acumula na abertura do CD limpe a de vez em quando Seus CDs podem ficar arranhados se forem colocados numa abertura suja A marca dos produtos usando laser exceto para algumas reas CLASS 1 LASER PRODUCT A etiqueta presa no chassis estojo e indica que o componente utiliza raios laser classificados como sendo de Classe 1 Isto significa que o aparelho est usando raios laser que s o de uma classe mais fraca N o h perigo de radia o mal fica fora do aparelho Este produto n o instalado pelo fabricante de um ve culo na linha de produ o nem pelo importador profissional de um ve culo para um Estado Membro da UE Portugu s 65 Sobre CDs Manuseamento de CDs N o toque na superf cie de grava o do CD Os CD R e CD RW s o mais f ceis de danificar que um CD de m sica normal Use um CD R ou um CD RW ap s ler os itens de precau o na embalagem etc N o cole fita etc no CD Tamb m n o utilize um CD com fita nele colada Quando usar um CD novo Se o orif cio central do CD ou rebordo exterior tiverem rebarbas utilize o ap s remover as rebarbas com uma esferogr fica etc Acess rios CD N o use acess rios de tipo de disco Limpeza de CDs Limpe a parti
54. azione Display Titolo del disco Nella fonte disco esterno D TITLE Titolo del brano Nella fonte disco esterno TTITLE Numero del brano e durata del brano P TIME Nome del disco DNPS Orologio Con un ingresso ausiliario Informazione Nome di entrata ausiliaria Orologio Se il titolo del disco o del brano viene selezionato quando un disco senza nome o senza il nome del brano appaiono il numero del brano e il tempo di riproduzione Impostazione del nome per l ingresso AUX Selezione del nome visualizzato sul display quando si seleziona l ingresso ausiliario esterno 1 Selezionate la fonte sull ingresso ausiliario Premete il tasto SRC Selezionate AUX1 2 Attivate il modo di impostazione del nome per l ingresso AUX Premete il tasto DISP per almeno 2 secondi Il nome AUX attualmente selezionato lampeggia 3 Selezionate il nome per l ingresso AUX Premete il tasto ka a o il tasto gt Ogni volta che premete il tasto la fonte cambia come di seguito AUX1 TV VIDEO GAME PORTABLE DVD 4 Uscite dal modo di impostazione del nome per l ingresso AUX Premete il tasto DISP Se non si preme alcun tasto per 10 secondi viene memorizzato il nome attuale e l unit esce dal modo di impostazione del nome Italiano 9 Caratteristiche generali Frontalino antifurto Potete rimuovere il frontalino e portarlo con voi per prevenire eventuali furti Rim
55. ccessivi Evitare anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d acqua Non collocare il frontalino rimosso o la custodia del frontalino in luoghi esposti alla luce solare diretta o al calore o all umidit eccessivi Evitare anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d acqua Non sottoporre il frontalino a forti urti perch un componente di precisione Per evitare deterioramenti non toccare con le dita i contatti elettrici dell apparecchio o del frontalino Quando si sostituisce un fusibile usarne solo uno nuovo di valore prescritto L uso di un usibile di valore errato pu causare problemi di unzionamento dell apparecchio Per evitare cortocircuiti quando si sostituisce un fusibile scollegare innanzitutto il connettore multipolare Non collocare alcun oggetto tra il frontalino e apparecchio Non applicare troppa forza per aprire il frontalino n collocare degli oggetti sullo stesso altrimenti si possono verificare danni o guasti Durante l installazione non usare alcuna vite all infuori di quelle fornite L uso di viti diverse potrebbe causare danni all apparecchio principale Italiano 3 Precauzioni di sicurezza Informazioni sui lettori CD multilettori collegati a questa unit possibile collegare a questa unit lettori CD multilettori KENWOOD lanciati sul mercato nel 1998 e successivamente Per informazioni sui modelli di multilettotri l
56. ce el reloj Sincronizaci n de los datos horarios de la emisora RDS y el reloj de esta unidad Visualizaci n Preajuste SYNC ON Sincroniza la hora SYNC OFF Ajuste la hora manualmente La sincronizaci n del reloj tarda de 3 a 4 minutos DSI Disabled System Indicator Despu s de retirar la placa frontal de la unidad parpadea un indicador rojo como advertencia para potenciales ladrones Visualizaci n Preajuste DSI ON El LED parpadea DSI OFF LED desactivado Iluminaci n seleccionable Selecci n del color de iluminaci n del bot n en verde o rojo Visualizaci n Preajuste KEY RED El color de iluminaci n es rojo KEY GRN El color de iluminaci n es verde Cambio del Tipo de Visualizaci n Ajuste del Tipo de Visualizaci n Visualizaci n Preajuste DISP C Demostraci n DISP A Tipo de visualizaci n normal DISP B Tipo de visualizaci n silenciosa Ajuste del Contraste Ajuste del contraste de la pantalla de visualizaci n Visualizaci n y Ajuste CONTO CONT 7 Ajuste Original Boletin de Noticias con el Ajuste de Interrupci n Cambia autom ticamente cuando comienza un bolet n de noticias aunque la radio no se est escuchando Adem s puede ajustarse el intervalo de tiempo en que la interrupci n no est permitida Visualizaci n Ajuste NEWS OFF NEWS 00M NEWS 90M
57. ci n de pantalla de entrada auxiliar Placa frontal antirrobo Silenciamiento de TEL Caracter sticas del sintonizador 41 Sintonizaci n emoria de presintonizaci n de emisoras Entrada de Memoria Autom tica Sintonizaci n preajustada Caracter sticas de RDS 43 DSI Disabled System Indicator luminaci n seleccionable Cambio del Tipo de Visualizaci n Ajuste del Contraste Boletin de Noticias con el Ajuste de nterrupci n B squeda Local odo de Sintonizaci n Entrada de Memoria Autom tica AF Alternative Frequency Restricci n de la Zona RDS Funci n de Restricci n de Zona B squeda TP Autom tica Recepci n Monaural Despliegue de Texto Temporizador de desconexi n autom tica Accesorios Procedimiento de instalaci n 54 Informaci n de tr fico Despliegue Scroll del Texto de Radio PTY Program Type Preajuste de Tipo de Programa Cambio del idioma de la Funci n PTY Caracter sticas de CD control de disco Externo 46 Conexi n de cables a los terminals 55 Instalaci n 57 Desmontaje de la unidad 58 Guia Sobre Localizaci n De Averias 59 Reproducci n de CD Reproducci n de un Disco Externo Avance r pido y rebobinado B squeda de pista B squeda de disco Repetici n de pista disco Reproducci n con Exploraci n Reproducci n aleatoria Reproducci n Aleatoria de Magazine Asignaci n de Nombre de Disco DNPS Despliegue de Texto T tulo 32 Espa ol
58. com os pinos da ling eta da ferramenta de remo o 5 Puxe o aparelho completamente para a fora com as m os tendo o cuidado para n o deix lo cair Guia de Diagn stico O que pode parecer como defeito ou mau funcionamento no seu aparelho pode ser apenas o resultado de uma pequena falha de operac o ou na fia o Antes de chamar um t cnico para consert lo verifique primeiro na seguinte tabela os poss veis problemas Geral 20 aparelho n o liga WO fus vel queimou ss Depois de checar se houve algum curto circuito nos cabos substitua o fus vel por um de mesma pot ncia nominal Y Os valores da Compensa o de volume s o baixos ss Eleve a diferen a do volume consultando a sec o sobre Controlo de udio p gina 68 A qualidade do som est m ou distorcida Y Um cabo do alto falante pode estar preso no carro por um parafuso es Verifique a liga o do alto falante Y Os altifalantes n o est o ligados corretamente ss Ligue os cabos dos alto falantes de tal forma que cada terminal de sa da est ligado a um alto falante diferente Existe uma fonte que n o pode comutar w N o h suporte carregado ss Prepare o suporte que pretende escutar Se n o existir qualquer suporte nesta unidade n o poder comutar para cada fonte y O Som Sensor de Toque n o se ouve W Aficha Preout est sendo utilizada ss O Som Sensor de Toque n o pode ser debitado pela ficha preout
59. comenzar desde el paso 4 50 Espa ol Pulse el bot n Reset y cuando sea desconectado de la alimentaci n por bater a 1 ACTIVE el encendido 2 Repita los pasos 4 a 7 y introduzca de nuevo el c digo de seguridad Se visualiza APPROVED La unidad ya puede utilizarse Si se introduce un c digo incorrecto se visualizar WAITING y se generar el tiempo prohibido de entrada mostrado a continuaci n Despu s de que el tiempo prohibido de entrada transcurre se visualizar CODE y la entrada podr ser realizada N mero de veces que se Tiempo prohibido de introdujo el c digo incorrecto entrada 1 2 5 minutos 3 1 hora 4 24 horas Tono de Sensor de Contacto ACTIVACI N DESACTIVACI N del sonido de comprobaci n de funcionamiento sonido bip Visualizaci n Preajuste BEEP ON Se escucha un beep BEEP OFF Beep cancelado Ajuste manual del reloj Este ajuste puede realizarse cuando Sincronice el reloj p gina 51 se ajusta a desactivado 1 Seleccione el modo de Ajuste de Reloj Pulse el bot n FM o AM Seleccione la visualizaci n CLK ADJ 2 Acceda al modo de Ajuste del Reloj Pulse el bot n ka a o gt gt durante m s de 1 segundo La indicaci n horaria parpadea 3 Ajuste las horas Pulse el bot n FM o AM Ajuste los minutos Pulse el bot n kaa o gt gt 4 Salga del modo de ajuste del Reloj Pulse el bot n MENU Sincroni
60. correctamente El CD est boca abajo El CD est muy rayado gt Limpie el CD y c rguelo correctamente E 05 El CD est boca abajo Cargue el CD correctamente 60 Espa ol BLANK NO TRACK E 15 NO PANEL E 77 MECHA ER HOLD ER NO NAME LOAD NO ACCESS IN Parpadeo No hay nada grabado en el MD No hay pistas grabadas en el MD aunque hay titulo grabado Se reproducieron medios que no tenfan datos grabados que la unidad pudiera reproducir Utilice medios que tengan datos grabados que la unida pueda reproducir La placa frontal de la unidad esclava que se conecta a esta unidad ha sido extraida Vu lvala a colocar Por alg n motivo la unidad funciona en forma defectuosa gt Pulse el bot n de reposici n de la unidad Si el c digo E 77 no desaparece consulte con el centro de servicio m s cercano El magaz n de disco tiene alg n problema O la unidad est funcionando incorrectamente por alguna raz n gt Revise el magaz n de discos Luego pulse el bot n de reposici n de la unidad Si el c digo MECHA ER no desaparece consulte con el centro de servicio m s cercano El circuito de protecci n de la unidad se activa cuando la temperatura interior del cambiador de discos autom tico excede de 60 C 140 F interrumpiendo toda operaci n Enfrie la unidad abriendo las ventanillas o encendiendo el acondicionador de aire Cuando l
61. cos no est conectado ss Conecte el cambiador de discos Si el cambiador de discos no est conectado a su terminal de entrada No se puede conmutar a una fuente de disco externa es Se borra la memoria al desconectar el encendido Y El encendido y el cable de la bater a est n incorrectamente conectados 15 Conecte correctamente el cable refiri ndose a la secci n Conexi n de cables a los terminals es La funci n del silenciador de TEL no se activa Y El cable del silenciador de TEL no est conectado correctamente 15 Conecte correctamente el cable refiri ndose a la secci n Conexi n de cables a los terminals La funci n del silenciador de TEL se activa aunque no est conectado el cable del silenciador de TEL Y El cable del silenciador de TEL est haciendo contacto con una parte met lica del autom vil ss Separe el cable del silenciador de TEL de cualquier parte met lica del autom vil y A n si la sonoridad esta activada el tono agudo no se compensa Y Se selecciona la fuente de sintonizador es El tono agudo no se compensa cuando est la fuente de sintonizador es No se escucha el sonido o el volumen es bajo Y Las configuraciones de desvanecimiento o balance se ajustan todas hacia un lado 1 Centre los ajustes de desvanecimiento y balance Y Los cables de entrada salida o el mazo de conductores est n conectados incorrectamente ss Vuelva a conectar correctamente los
62. cuta r dio Correr R dio Texto Correr o r dio texto afixado Pressione o bot o DISP durante pelo menos 1 segundo Portugu s 73 Caracter sticas do RDS PTY Program Type Selec o do Tipo de Programa e procura de uma estac o 1 Entre em modo PTY Pressione o bot o PTY Durante o modo PTY a indica o PTY est ligada Esta fun o n o pode ser usada durante a recep o de um boletim de tr nsito ou recep o AM 2 Seleccione o Tipo de Programa Pressione o bot o FM ou AM De cada vez que o bot o pressionado o Tipo de Programa comuta como indicado a seguir No Tipo de Programa Indica o 1 Fala SPEECH 2 sica MUSIC 3 oticias NEWS 4 Assuntos correntes AFFAIRS 5 nforma es INFO 6 esportos SPORT 7 Educa o EDUCATE 8 rama DRAMA 9 Cultura CULTURE 0 Ci ncia SCIENCE 1 Variada VARIED 2 M sica pop POP M 3 Rock ROCK M 4 M sica de escuta f cil EASY M 5 Cl ssica leve LIGHT M 6 Cl ssica s ria CLASSICS 7 Outra m sica OTHER M 8 empo WEATHER 9 Finanga FINANCE 20 rogramas de crian as CHILDREN 21 Quest es sociais SOCIAL 22 Religi o RELIGION 23 Entrada de telefone PHONE IN 24 Viagens TRAVEL 25 ivertimentos LEISURE 26 azz JAZZ 27 sica country COUNTRY
63. da en su lugar Si est instalada en forma inestable podr an ocurrir fallas de funcionamiento p ej saltos de sonido Fijaci n de la placa frontal a la unidad Si desea fijar la placa frontal a la unidad principal para que no se caiga 1 Refi rase a la secci n Extracci n del Marco de Goma Dura p gina 58 y retire el marco de goma dura 2 Abra hacia abajo la placa frontal pulsando el bot n de liberaci n 3 Apriete los tornillos 92 6 x 12 mm Accesorio en los orificios como se ilustra en la figura 4 Apriete los tornillos 92 x 4 mm Accesorio en los orificios como se ilustra en la figura p Accesorio 5 Apriete los tornillos 92 x 6 mm Accesorio en los orificios como se ilustra en la figura Accesorio 6 No inserte nunca los tornillos en otro orificio de tornillo que no sea el especificado Si los inserta en otro orificio se contraer y podr ocasionar da os a las partes mec nicas del interior de la unidad Espa ol 57 Desmontaje de la unidad Extracci n del Marco de Goma Dura 1 Enganche las clavijas de agarre en la herramienta de retirar y quite los dos enganches en el nivel superior Suba el bastidor y tire de l hacia adelante tal como se indica en la figura Accesorio Herramieta de extracci n 2 Al quitar el nivel superior quite las dos posiciones inferiores Se puede quitar el marco de la parte de abajo de la misma fo
64. da l ngua de afixa o do Tipo de Programa 1 Entre em modo PTY Consulte PTY Program Type p gina 74 2 Entre em Modo de Altera o de L ngua Pressione o bot o DISP 3 Seleccione a L ngua Pressione o bot o FM ou AM De cada vez que o bot o pressionado a l ngua comuta como indicado a seguir L ngua Indica o Ingl s ENGLISH Franc s FRENCH Sueco SWEDISH Alem o GERMAN 4 Saia de Alterar o modo L ngua Pressione o bot o DISP Portugu s 75 Caracter sticas de CD controlo de Disco externo Bot o de libertar DISC DISC ea e JEM JAM IN Indica o Reprodu o de CD Quando n o houver nenhum disco introduzido 1 Abra fazendo rodar o painel Pressione o Bot o de libera o 2 Introduza um disco 3 Pressione o painel do lado esquerdo e fa a o voltar sua posi o anterior A Quando o painel estiver aberto poder interferir com a alavanca das mudan as ou qualquer outra coisa Se isto acontecer d aten o seguran a e fa a a mudan a de velocidade ou o que deva fazer e s depois opere o aparelho N o use a unidade com o painel na posi o aberto Se este for usado na posi o aberto poder entrar p para o interior e provocar danos Quando houver um disco introduzido a indica o IN fica ligada 76 Portugu s SCAN RDM R
65. der o le impostazioni di bilanciamento sono impostate tutte su un lato ss Centrate il fader e le impostazioni del bilanciamento WI cavi di ingresso uscita o i cavi del connettore multipolare sono collegati in maniera errata ss Ricollegare correttamente i cavi di ingresso uscita o i cavi del connettore multipolare Fare riferimento alla sezione Collegamento dei cavi ai terminali Y valori dell offset del volume sono bassi Aumentate offset del volume facendo riferimento alla sezione Controllo audio pagina 8 La qualit sonora scadente o distorta Y Un cavo peri diffusori pu essere stato stretto da una vite dell automobile Controllare il collegamento dei cavi per i diffusori W cavi non sono collegati correttamente ss Ricollegare i cavi per i diffusori in modo che ciascun terminale di uscita sia collegato ad un diffusore diverso y Non si sente il tono di conferma dei tasti Y E usata la presa di uscita preamplificata ss Non possibile emettere il tono di conferma dei asti dalla presa di uscita di preamplificata y Anche se la voce Sincronizza l Orologio attivata non possibile regolare l orologio Y La stazione RDS ricevuta non trasmette i dati orari ss Ricezione di un altra stazione RDS Sintonizzatore Laricezione radio scadente Y L antenna dell automobile non estesa se Estrarre completamente l antenna Y Il cavo di controllo dell antenna no
66. e Se o c digo MECHA ER n o desaparecer consulte o concession rio mais pr ximo O circuito de prote o do aparelho acionado quando a temperatura dentro do changer autom tico ou o CD player excede 60 C 140 F suspendendo todas as opera es gt Deixe o aparelho arrefecer abrindo as janelas do carro ou ligando o ar condicionado Quando a temperatura cair abaixo de 60 C 140 F o disco volta a tocar novamente Tentativa de afixar DNPS durante a reprodu o de um CD que n o tem nomes de disco predefinidos Est o sendo comutados discos no carregador de discos Depois de o definir no carregador de discos DNPP foi executado sem ter sido reproduzido pelo menos 1 minuto A sec o do leitor de CD n o est a funcionar correctamente gt Reintroduza o CD Se o CD n o puder ser ejectado ou se o mostrador continuar a piscar mesmo quando o CD tiver sido correctamente reintroduzido desligue a alimenta o e consulte o centro de servi o mais pr ximo Especifica es As especifica es podem ser alteradas sem pr via notifica o Se o do R dio FM Alcance de Frequ ncia espa o de 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilidade ti S N 26dB 0 7 UV 75 O Sensibilidade de Sa da Silenciosa S N 46dB 1 6 UV 75 O Resposta de Frequ ncia 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Rela o sinal ru do MONO 65 dB Seletividade DIN 400 kHz gt 80 dB Separa o de Est
67. e AUX seleccionado parpadea recepci n del nombre del Servicio de 3 Seleccione la pantalla de entrada auxiliar Programa Pulse el bot n ka a o gt gt Pulse el bot n DISP durante m s de 1 Cada vez que se pulse el bot n cambiar entre segundo las visualizaciones siguientes La frecuencia de la emisora RDS se visualiza i SURI durante 5 segundos en lugar del nombre del RR servicio de programa GAME En fuente de CD y disco Externo PORTABLE DVD Informaci n Visualizaci n s T tulo del disco En fuente de disco externa D TITLE 4 Salga del modo de selecci n de pantalla de T tulo de la pista En fuente de disco externa TITLE entrada auxiliar N mero de Pista y Tiempo de Reproducci n P TIME Pulse el bot n DISP Nombre del disco DNPS Reloj Cuando la operaci n se detiene durante 10 segundos se registra el nombre de ese momento y el modo de selecci n de pantalla de entrada auxiliar se cierra En fuente de entrada auxiliar Informaci n Auxiliary input name Reloj Si se selecciona el t tulo del disco o de la pista cuando el disco que no tiene t tulo de disco o de pista se reproduce el n mero de la pista y el tiempo de reproducci n ser n visualizados Espa ol 39 Caracter sticas generales Placa frontal antirrobo La placa frontal de la unidad puede extraerla y llevarla con usted para impedir robos Extracci n de la placa frontal 1 Pu
68. e cambiare la lingua del display Fate riferimento alla sezione Cambio della lingua per la funzione PTY pagina 15 3 Localizzate una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato Premete il tasto ka a o gt gt Se desiderate localizzare altre stazioni premete nuovamente il tasto ka a o gt Se non viene localizzato quel tipo di programma appare sul display l indicazione NO PTY Selezionate un altro tipo di programma 4 Uscita dal modo PTY Premete il tasto PTY Preselezione del tipo di programma Memorizzate il tipo di programma nella memoria del tasto di preselezione per poi poter richiamare lo stesso rapidamente Preselezione del tipo di programma 1 Selezionate il tipo di programma da memorizzare Fate riferimento alla PTY Program Type Tipo di programma pagina 14 2 Memorizzazione del tipo di programma Premete il tasto desiderato 1 6 per almeno 2 secondi Richiamo del tipo di programma preselezionato 1 Immissione del modo Fate riferimento alla PTY Program Type Tipo di programma pagina 14 2 Richiamo del tipo di programma Premete il tasto desiderato 1 6 Cambio della lingua per la funzione PTY Selezione della lingua di visualizzazione del tipo di programma 1 Immissione del modo Fate riferimento alla PTY Program Type Tipo di programma pagina 14 2 Attivate il modo Cambio della lingua Premete il tasto DISP 3 Selezionate
69. e della flangia di montaggio con un cacciavite o un attrezzo simile e applicarla in posizione Vite autofilettante disponibile in commercio Vite M4X8 disponibile in commercio Accertarsi che l apparecchio sia installato saldamente in posizione Se l apparecchio instabile possono verificarsi problemi di funzionamento per esempio possono verificarsi interruzioni di suono Attivate il piatto frontale sull unit Se desiderate fissare il frontalino sull unit principale affinch non possa cadere 1 Fare riferimento alla sezione Rimozione della cornice di gomma dura pagina 28 e quindi rimuovere la cornice di gomma dura 2 Aprite il frontalino premendo il pulsante di rilascio 3 Serrate le viti 22 6 x 12 mm Accessorio nei fori indicati nel diagramma 4 Serrate le viti 92 x 4 mm Accessorio nei fori indicati nel diagramma p Accessorio 5 5 Serrate le viti 92 x 6 mm Accessorio nei fori indicati nel diagramma Accessorio 6 Non inserite mai le viti in fori per viti diversi da quelli specificati Se inserite le viti in altri fori le stesse faranno contatto e possono causare danni alle parti meccaniche all interno dell unit Italiano 27 Rimozione dell apparecchio Rimozione della cornice di gomma dura 1 Fate scattare i perni di attivazione dell utensile di rimozione e rimovete i due blocchi dal livello superiore Spingete il telaio in alto e tiratel
70. e torne a introduzir o c digo de seguran a afixado APPROVED A fun o C digo de Seguran a activada Se introduzir um C digo diferente do seu C digo de Seguran a ter de come ar de novo a partir do passo 4 Pressione o bot o Reiniciar e quando ele for removido da fonte de alimenta o da bateria 80 Portugu s 1 Ligue a alimentac o 2 Faca a operac o do passo 4a 7 e torne a introduzir o c digo de seguranca afixado APPROVED A unidade pode ser usada Se for introduzido um c digo incorrecto afixado WAITING e gerado o tempo de entrada proibida indicado abaixo Ap s decorrido o tempo de entrada proibida afixado CODE e a entrada pode ser feita N mero de vezes que o c digo Tempo de entrada incorrecto foi introduzido proibida Il E 2 5 minutos 3 1 hora 4 24 horas Som Sensor de Toque Ligar e desligar o som de confirma o de opera o som bip Indica o Ajuste BEEP ON ouvido um bip BEEP OFF 0 bip cancelado Ajuste Manual do Rel gio Este ajuste pode ser efectuado quando Sincronizar o Rel gio p gina 81 estiver desligado 1 Seleccione o modo Ajuste de Rel gio Pressione o bot o FM ou AM Seleccione o mostrador CLK ADJ 2 Entre em modo de ajuste de rel gio Pressione o bot o ka a ou gt gt durante pelo menos 1 segundo A afixa o do rel gio pisca 3 Acerte as horas Pressione o bot
71. ell orologio ecc vengono descritte caso per caso Italiano 19 Sistema a menu In modalit stand by attesa Codice di sicurezza Attivando il codice di sicurezza si possono prevenire eventuali furti Quando si attiva il Codice di sicurezza non sar possibile disattivarlo Osservate che il vostro Codice di sicurezza il codice a 4 cifre riportato sul Car Audio Passport inserito nell imballo 1 Attivate il modo Standby Premete il tasto SRC Selezionate ALL OFF 2 Attivate il modo Menu Premete il tasto MENU per almeno 1 secondo Quando visualizzato MENU appare sul display l indicazione SECURITY 3 Attivate il modo Codice di sicurezza Premete il tasto kaa o gt gt mantenendolo premuto per almeno 1 secondo Il display visualizza alternativamente ENTER e CODE 4 Spostatevi sulla cifra da inserire Premere il tasto ka a o il tasto gt gt 5 Selezionate il numero da inserire Premete il tasto FM o il tasto AM 6 Ripetete i passi 4 e 5 e completate l inserimento del Codice di sicurezza 7 Confermate il Codice di sicurezza Premete il tasto gt gt mantenendolo premuto per almeno 3 secondi Il display visualizza alternativamente RE ENTER e CODE 8 Effettuate i passi da 4 a 7 per reinserire il Codice di sicurezza APPROVED appare sul display Viene attivato il Codice di sicurezza Se inserite un codice diverso da quello corretto bisogna riprendere dal passo 4
72. emorizzate nelle preselezioni Manuale MANUAL Sintonia manuale Nel modo sintonizzazione Memorizzazione automatica Per ulteriori informazioni sulla funzione vedi Memorizzazione automatica pagina 12 AF Alternative Frequency Ricerca delle frequenze alternative Quando la ricezione di cattiva qualit l unit cerca automaticamente lo stesso programma da una stazione RDS con una migliore ricezione Display Impostazione AF ON La funzione AF attivata AF OFF La funzione AF disattivata Quando attivata la funzione AF illuminato l Indicatoree RDS Quando non sono disponibili altre stazioni con una migliore ricezione nella rete RDS si pu sentire la trasmissione solo in modo frammentario In tal caso disattivate la funzione AF 22 Italiano Circoscrizione della Regione RDS Funzione di Limitazione Regionale Potete scegliere di circoscrivere o meno ad una specifica regione la ricerca delle frequenze alternative RDS Display Impostazione REG ON E attivata la funzione di limitazione regionale REG OFF E disattivata la funzione di limitazione regionale A volte stazioni nella stessa rete trasmettono programmi diversi o usano diversi nomi per il servizio del programma Sintonizzazione automatica TP Quando stata attivata la funzione TI e le condizioni di cattiva ricezione sono prevalenti durante l ascolto delle informazioni sul traffic
73. erconectada con el encendido Cable del encendido Rojo Patilla A 7 Rojo gt Unidad Veh culo gt Cable de la Patilla A 4 Amarillo bater a Amarillo w La patilla A 4 amarilla del conector ISO del veh culo no est conectada a ning n punto mientras que la patilla A 7 roja est conectada a la fuente de alimentaci n constante o ambas patillas A 7 roja y A 4 amarilla se encuentran conectadas a una fuente de alimentaci n constante Cable del encendido Rojo Patilla A 7 Rojo AAA gt Unidad e gt Veh culo Cable de la bater a Amarillo Patilla A 4 Amarillo Cuando se efect a la conexi n tal como en el paso 3 de arriba la alimentaci n de la unidad no estar interconectada con la llave de encendido Por tal motivo aseg rese de apagar siempre la unidad al desconectar el encendido Para interconectar la alimentaci n de la unidad con el encendido conecte el cable de encendido ACC rojo a una fuente de alimentaci n que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Instalaci n Instalaci n Correa de montaje met lico disponible en el comercio Muro cortafuego o soporte de metal Doble las leng etas del manguito de montaje con un destornillador o similar y f jelo Tornillo autorroscante disponible en el comercio Tornillo M4X8 disponible en el comercio Aseg rese de que la unidad est firmemente instala
74. ettori CD collegabili rivolgersi al rivenditore Kenwood ocale Prendete nota che tutti i multilettori lettori CD KENWOOD lanciati sul mercato nel 1997 o precedentemente e i multilettori di altri produttori non possono essere collegati a questa unit Le connessioni non supportate possono causare danni mpostazione dell interruttore O N nella posizione N per multilettori lettori CD applicabili della ENWOOD Le funzioni utilizzabili e le informazioni visualizzabili varieranno in base ai modelli collegati A Si rischia di danneggiare sia l apparecchio che il multilettore CD se li si collega in maniera errata Non inserire compact disc da 8 cm nella fessura di inserimento del disco Se si tenta di inserire un compact disc da 8 cm con il suo adattatore nell apparecchio l adattatore pu staccarsi dal compact disc e danneggiare l apparecchio 4 Italiano NOTA Se si incontrano difficolt durante l installazione rivolgersi ad un rivenditore o ad un installatore specializzato Kenwood Se l apparecchio non funziona correttamente premere il pulsante di ripristino reset In questo caso l apparecchio torna alle regolazioni di fabbrica Se l apparecchio continua a non funzionare correttamente anche dopo che si premuto il pulsante di ripristino reset contattare un centro di assistenza autorizzato KENWOOD Premere il pulsante di ripristino reset se il multilettore non funziona correttamente V
75. i in cui diventa molto elevata la temperatura Custodite i CD nelle apposite custodie Caratteristiche generali Tasto di rilascio SRC Q AUD DISP Alimentazione Accensione dell alimentazione ON Premete il tasto SRC Allaccensione ON lo stato del Codice di sicurezza pagina 20 viene visualizzato come CODE ON o CODE OFF Spegnimento dell alimentazione OFF Premete il tasto SRC per almeno 1 secondo Selezione della fonte Premete il tasto SRC Fonte Display Sintonizzatore TUNER CD cp Disco esterno multilettore CD DISCCH CD2 accessorio opzionale Ingresso ausiliario accessorio opzionale AUX1 Attesa solo modo di illuminazione ALL OFF Quest unita spegne automaticamente l alimentazione dopo 20 minuti nel modo di attesa per non scaricare la batteria del veicolo Il tempo di spegnimento dell alimentazione pu essere impostato Timer di spegnimento automatico pagina 23 Volume Aumento del volume Girate la manopola VOL in senso orario Attenuazione del volume Girate la manopola VOL in senso antiorario Italiano 7 Caratteristiche generali System Q Potete richiamare le migliori impostazioni del suono per i vari tipi di musica 1 Selezionate la fonte da impostare Premete il tasto SRC 2 Selezionate il tipo del suono Premete il tasto Q
76. icador TI se activa Cuando no se est recibiendo una emisora de informaci n de tr fico el indicador TI parpadea Cuando comience el bolet n de tr fico se visualizar TRAFFIC y cambiar a la informaci n de tr fico Durante la recepci n de una emisora AM cuando la funci n de informaci n de Tr fico est ACTIVADA cambia a la emisora FM Durante la recepci n de informaci n de tr fico el volumen ajuistado es recordado autom ticamente y la pr xima vez que cambie a la informaci n de tr fico se recordar autom ticamente tal volumen Recepci n de otras emisoras de informaci n de tr fico Pulse el bot n ka a o gt gt El cambio de emisora de informaci n de tr fico puede realizarse durante la audici n de la radio Despliegue Scroll del Texto de Radio Despliegue del texto de radio visualizado Pulse el bot n DISP durante m s de 1 segundo Espa ol 43 Caracter sticas de RDS PTY Program Type Selecci n del Tipo de Programa y b squeda de una emisora 1 Acceda al modo PTY Pulse el bot n PTY Durante el modo PTY el indicador PTY se activa Esta funci n no puede utilizarse durante la recepci n de un bolet n de tr fico o de AM 2 eleccione el Tipo de Programa Pulse el bot n FM o AM Cada vez que se pulse el bot n el Tipo
77. iene ripristinata la condizione di funzionamento normale DEE Pulsante di ripristino reset caratteri nello schermo LCD possono essere difficili da leggere con temperature al di sotto dei 5 C 41 F Le illustrazioni contenute in questo manuale che raffigurano il display ed il pannello sono degli esempi usati per spiegare come vengono usati i controlli Pertanto l indicazione sul display dell illustrazione pu essere diversa da quella effettivamente visualizzata sul display dell apparecchio ed alcune illustrazioni del display possono rappresentare un evento impossibile durante l operazione in corso Appannamento della lente Subito dopo aver acceso il riscaldamento dell automobile quando fa freddo l umidit pu condensarsi sulla lente all interno del lettore CD dell apparecchio A causa dell appannamento della lente la riproduzione di compact disc potrebbe non iniziare In questi casi estrarre il disco e attendere che l umidit evapori Se dopo un po l apparecchio continua a non funzionare normalmente rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato o ad un rivenditore Kenwood Note Pulizia dell apparecchio Se il frontalino di quest unit macchiato strofinatelo con un panno asciutto e morbido ad esempio un panno al silicone Se il frontalino molto sporco strofinatelo con un panno inumidito con un detergente neutro poi rimuovetelo A Se spruzzate il pr
78. il tasto la funzione Informazioni sul traffico viene attivata o disattivata Quando attivata acceso l Indicatoree TI Quando non possibile ricevere le informazioni sul traffico lampeggia l Indicatoree TI Quando ha inizio un bollettino sul traffico appare sul display TRAFFIC e l acolto si commuta sulle informazioni sul traffico Se si attiva la funzione Informazioni sul traffico durante la ricezione di una stazione AM l unit si commuta automaticamente su una stazione FM Durante la ricezione delle informazioni sul traffico il volume a cui le ascoltate viene memorizzato automaticamente e ritorner la prossima volta che riceverete delle informazioni sul traffico DM NIDI L_ IU PM 1 6 DISP TI Ricezione di altre stazioni sul traffico Premete il tasto ka a o il tasto gt gt Potete effettuare la commutazione della funzione informazioni sul traffico durante l ascolto della radio Scorrimento Radio Text Il testo radio radio text trasmesso dalla stazione RDS scorre sul display Premete il tasto DISP per almeno 1 secondo Italiano 13 Caratteristiche RDS PTY Program Type Tipo di programma Selezione del tipo di programma e ricerca di una stazione che lo trasmette 1 Immissione del modo Premete il tasto PTY Si accende l Indicatoree PTY Questa funzione non pu essere usata durante i bollettini sul traffico o la ricezione AM 2 Selezionate il ti
79. imentaci n transcurridos 60 minutos Este ajuste se realiza despu s de ajustar C digo de Seguridad p gina 50 Espa ol 53 Accesorios Procedimiento de instalaci n Accesorios uo Op Procedimiento de instalaci n 1 Para evitar cortocircuitos retire la Ilave del encendido y desconecte el terminal de la bater a 2 Conecte correctamente los cables de entrada y de salida de cada unidad 54 Espa ol 3 Conecte el cable del mazo de conductores 4 Conecte el conector B del mazo de conductores al conector de altavoz de su veh culo 5 Conecte el conector A del mazo de conductores al conector de alimentaci n exterior de su veh culo 6 Conecte el conector del mazo de conductores a la unidad 7 Instale la unidad en su autom vil 8 Vuelva a conectar el terminal O de la bater a 9 Pulse el bot n de reposici n A Si su vehiculo no est preparado para este sistema de conexion consulte por favor a su distribuidor KENWOOD Utilice nicamente adaptadores de conversi n de antena ISO JASO cuando el cable de la antena tenga una clavija SO Aseg rese de efectuar correctamente las conexiones de los cables insertando los jacks hasta que queden irmemente bloqueados Si el encendido de su veh culo no tiene posici n ACC o si el cable del encendido est conectado a una uente de alimentaci n con voltaje constante
80. io Premete il tasto MENU Sincronizzazione dell orologio Sincoronizza l orologio interno dell unit con l orario trasmesso dalle emittenti RDS Regolazione Contrasto Regolazione del contrasto del display Display e impostazione Display Impostazione CONT 0 SYNCON Sincronizza l orologio SYNC OFF Regola manualmente l orologio CONT 7 impostazione originale Ci vogliono da 3 a 4 minuti per sincronizzare l orologio DSI Indicatore di sistema disabilitato Disabled System Indicator Lampeggia un Indicatoree rosso sull unit dopo la rimozione del frontalino avvertendo cos potenziali ladri della sua mancanza Display Impostazione DSI ON LED lampeggiante DSI OFF LED lampeggiante Illuminazione selezionabile Selezione del colore verde o rosso per l illuminazione dei tasti Display Impostazione KEY RED Il colore di illuminazione rosso KEY GRN Il colore di illuminazione verde Commutazione del tipo del display Impostazione del tipo di display Display Impostazione DISP C Dimostrazione DISP A Tipo di display normale DISP B Tipo di display silenzioso Impostazione dell intervallo tra due notiziari L unit commuta automaticamente su un notiziario anche se non state ascoltando la radio Inoltre potete impostare l intervallo di tempo minimo tra due notiziari Display e impostazione N
81. ios en la unidad tome las siguientes precauciones Aseg rese de utilizar para la unidad una fuente de alimentaci n de 12V CC con masa negativa No abra las cubiertas superior o inferior de la unidad No instale la unidad en un sitio expuesto a la uz directa del sol o excesivamente h medo o caluroso Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua No deje la placa frontal desmontada o el estuche de la placa frontal en lugares expuestos a la uz directa del sol o excesivamente h medos o calurosos Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua Para evitar el deterioro no toque con sus dedos os terminales de la unidad o de la placa frontal Evite aplicar golpes fuertes a la placa frontal dado que se trata de un componente de precisi n Cuando tenga que reemplazar un fusible utilice nicamente uno del r gimen prescrito El uso de un fusible de r gimen incorrecto podr a ocasionar un funcionamiento defectuoso de la unidad Para evitar cortocircuitos mientras sustituye el fusible desconecte previamente el mazo de conductores No coloque ning n objeto entre la placa frontal y la unidad No ejerza fuerza excesiva sobre la placa frontal abierta ni coloque objetos sobre ella De lo contrario la placa podr da arse o romperse Durante la instalaci n no utilice otros tornillos que no sean los suministrados El uso de tornillos difere
82. ique bem encaixado no lugar Se isto n o for feito ele pode sair do lugar em caso de colis o ou solavancos Ao prolongar os fios de alimenta o positivo ou massa utilize apenas fios para autom vel ou equivalentes com uma sec o m nima de 0 75mm AWG18 ou superior para evitar danos ou deteriora o do isolamento dos fios Para prevenir curtos circuitos nunca se deve colocar ou deixar objetos met licos p ex moedas ou ferramentas de metal dentro do aparelho Se o aparelho come ar a deitar fumo ou odores estranhos deve se deslig lo imediatamente e consultar seu concession rio Kenwood Cuidado para n o prender os seus dedos entre a placa e o aparelho Tome cuidado para n o deixar cair o aparelho ou sujeit lo a fortes choques O aparelho pode quebrar ou rachar pois cont m componentes de vidro N o toque no fluido de cristal l quido se o LCD visor estiver danificado ou quebrado devido a um choque O fluido de cristal l quido pode causar danos sua sa de chegando mesmo a ser fatal Se o fluido de cristal l quido do LCD visor entrar em contacto com seu corpo ou roupa lave imediatamente a parte afetada com gua e sab o CUIDADO Para evitar danificar o equipamento devem se tomar Ligar o aparelho a um veiculo de 12 voltes negativo massa N o abrir as tampas de cima e de baixo do aparelho N o instalar o aparelho num local exposto luz solar direta
83. ive nuevamente el interruptor ACC y pulse el bot n Eject es El disco no se insertar vw Existe ya otro disco insertado ss Pulse el bot n A y extraiga el disco es La B squeda directa no puede realizarse Y Otra funci n se activa ss Desactive la reproducci n aleatoria u otras funciones es No se puede realizar la b squeda de pistas W Para los discos primera o ltima canci n ss Para cada disco la B squeda de pista no puede realizarse en direcci n de retroceso para la primera canci n o en direcci n de avance para la ltima canci n En las siguientes circunstancias consulte a su centro de servicio t cnico m s pr ximo A n cuando el cambiador de disco est conectado la fuente del cambiador de disco no est ACTIVADA con AUX1 visualiz ndose en la pantalla durante el modo de cambiador Los mensajes mostrados a continuaci n presentan las condiciones de su sistema EJECT No se ha cargado el cartucho de discos en el cambiador El cartucho de discos no est completamente cargado Cargue correctamente el cartucho de discos No hay ning n CD en la unidad Inserte el CD NO DISC No se ha cargado el disco en el cartucho de discos gt Cargue un disco en el cartucho de discos TOC ER No se ha cargado el disco en el cartucho de discos gt Cargue un disco en el cartucho de discos El CD est muy sucio El CD est muy sucio Limpie el CD y c rguelo
84. l volumen de sonido del sintonizador ss Si el volumen de sonido del sintonizador es m s fuerte que el volumen de sonido ajustado el volumen de sonido del sintonizador ser utilizado Fuente de Disco Se visualiza AUX1 sin llevar a cabo el modo de control de disco externo W Est conectado un cambiador de discos no soportado es Utilice el cambiador de discos mencionado en Acerca de los reproductores de CD cambiadores de discos conectados a esta unidad p gina 34 de la secci n Precauciones de Seguridad Nose reproduce el disco especificado sino otro Y El CD especificado est muy sucio es Limpie el CD refiri ndose a la secci n Limpieza de CD disco est cargado en una ranura diferente de la specificada Saque el cartucho del disco y verifique el n mero del disco especificado Y El disco est muy rayado ss Pruebe otro disco Y gon ElCDes expulsado en cuanto se lo carga W El CD est muy sucio es Limpie el CD remiti ndose a Limpieza de CDs de la secci n Acerca de los CDs p gina 36 Espa ol 59 Guia Sobre Localizaci n De Averias Nose puede extraer el disco Y La causa de esto es que han transcurrido m s de 10 minutos desde que el interruptor ACC del autom vil fue desactivado us El disco solo se puede extraer durante un termino de 10 minutos despu s de que se ha desactivado el interruptor ACC Si han transcurrido m s de 10 minutos act
85. l modo di memorizzazione automatica Premete il tasto FM o il tasto AM Selezionate A MEMORY 4 Attivate il modo di memorizzazione automatica Premete il tasto ka a o gt gt per almeno 2 secondi Quando le 6 stazioni che si possono ricevere sono state memorizzate si chiude il modo di memorizzazione automatica Quando attivata la funzione AF Alternative Frequency Ricerca delle frequenze alternative pagina 22 solo le stazioni RDS verranno memorizzate Quando viene effettuata la memorizzazione automatica nella banda FM2 le stazioni RDS preselezionate nella banda FM1 non verranno memorizzate Ugualmente quando avviene la memorizzazione nella banda FM3 le stazioni RDS preselezionate nelle bande FM1 e FM2 non verranno memorizzate Sintonia con preselezione Richiamo delle stazioni memorizzate 1 Selezionate la banda Premete il tasto FM o il tasto AM 2 Richiamo della stazione Premete il tasto desiderato 1 6 12 Italiano Caratteristiche RDS ROW REF MADE res EBEEBEBSE FM AM maa bi Indicatore PTY ELOS NU ut JIN MES 174 OM yam m N U Ve 2 uz Indicatore TI Informazioni sul traffico Commutazione automatica alle informazioni sul traffico quando ha inizio un bollettino sul traffico anche se non state ascoltando la radio Premete il tasto TI Ogni volta che premete
86. leccione a banda Pressione o bot o FM ou AM 2 Seleccione a frequ ncia a memorizar Pressione o bot o ka a ou gt gt 3 Memorize a frequ ncia Pressione o bot o desejado 1 6 durante pelo menos 2 segundos A afixa o do n mero predefinido pisca uma vez Em cada banda uma esta o pode ser memorizada em cada bot o 1 6 Portugu s 71 Caracter sticas do r dio Entrada Autom tica de Mem ria Memorizar automaticamente estac es com boa recepc o 1 Seleccione a banda para Entrada Autom tica de Mem ria Pressione o bot o FM ou AM 2 Entre em modo Menu Pressione o bot o MENU durante pelo menos 1 segundo afixado MENU 3 Seleccione o modo Entrada Autom tica de Mem ria Pressione o bot o FM ou AM Seleccione o mostrador A MEMORY 4 Abra Entrada Autom tica de Mem ria Pressione o bot o ka a ou gt gt durante pelo menos 2 segundos Quando forem memorizadas 6 esta es que possam ser recepcionadas a Entrada Autom tica de Mem ria fecha Quando AF Alternative Frequency p gina 82 estiver ligada apenas esta es RDS ser o memorizadas Quando a Entrada Autom tica de Mem ria for feita na banda FM2 as esta es RDS predefinidas na banda FM1 n o ser o memorizadas Da mesma forma quando for feita na banda FM3 as esta es RDS predefinidas em FM1 ou FM2 n o s o memorizadas Sintonia Predefinida Chamar as esta es em mem ria
87. lo 2 Il terminale A 7 rosso del connettore ISO del veicolo collegato alla fonte di alimentazione costante e il terminale A 4 giallo in connessione con la chiave di accensione del veicolo Cable del encendido Rosso Terminale A 7 Rosso Veicolo gt Ba Terminale A 4 giallo Apparecchio Cavo della batteria giallo 3 Il terminale A 4 giallo del connettore ISO del veicolo non collegato a nulla mentre il terminale A 7 rosso collegato alla fonte di alimentazione costante o entrambi i terminali A 7 rosso e A 4 giallo sono collegati alla fonte di alimentazione costante Cable del encendido Rosso 24 Apparecchio ES gt a Veicolo mas Terminale A 7 Rosso Cavo della batteria giallo Quando il collegamento viene effettuato come descritto in 3 sopra l alimentazione dell apparecchio non sar in connessione con la chiavetta di accensione Per tale ragione accertarsi sempre di spegnere l apparecchio quando si spegne il motore Per mettere in connessione l alimentazione dell apparecchio con l interruttore dell accensione collegare il cavo dell accensione ACC rosso ad una fonte di alimentazione che possa essere attivata e disattivata con la chiavetta di accensione Terminale A 4 giallo Installazione Installazione Fascetta di montaggio metallica disponibile in commercio Parete tagliafiamma o supporto metallico Piegare le linguett
88. lse el bot n de liberaci n Abra la placa frontal hacia abajo 2 Incline la placa frontal a la izquierda y tire hacia adelante para extraerla La placa frontal es una pieza de precisi n y puede resultar da ada por g lpes o sacudidas Por tal motivo guarde la placa frontal en su estuche especial cuando est fuera del veh culo No exponga la placa frontal o su estuche a la luz solar directa ni al calor o humedad excesivos Adem s deber evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella Colocaci n de la placa frontal despu s de haberla extra do 1 Alinee el eje de la unidad con la depresi n de la placa frontal 2 Deslice la placa frontal hasta que sienta que hace clic La placa frontal queda bloqueada en su sitio permitiendo utilizar la unidad 40 Espa ol Silenciamiento de TEL El sistema de audio se silencia autom ticamente al entrar una llamada telef nica Cuando se recibe una llamada Se visualiza CALL El sistema de audio queda en pausa Audici n del audio durante una llamada Pulse el bot n SRC La visualizaci n CALL desaparece y el sistema de audio vuelve a ACTIVARSE Cuando termina la llamada Cuelgue el tel fono La visualizaci n CALL desaparece y el sistema de audio vuelve a ACTIVARSE Caracter sticas del sintonizador SRC MENU MAD cares JE J BEBE
89. n collegato es Collegare correttamente il cavo facendo riferimento alla sezione Collegamento dei cavi ai terminali Le informazioni sul traffico vengono ricevute ad un volume diverso da quello impostato w Il volume impostato minore del volume di sintonizzazione ss Seil volume di sintonizzazione maggiore del volume impostato viene utilizzato il volume di sintonizzazione Disco esterno Multilettore CD AUX1 appare sul display ed il multilettore non funziona w Viene collegato un multilettore non compatibile ss Utilizzate il multilettore menzionato in Informazioni sui lettori CD multilettori collegati a questa unit pagina 4 della sezione Precauzioni di sicurezza Il disco specificato non viene riprodotto ma un altro disco viene riprodotto al suo posto Y Il compact disc specificato sporco es Pulire il compact disc vw Il disco inserito in una fessura del caricatore diversa da quella specificata e Estrarre il caricatore e controllare il numero del disco specificato w Il disco graffiato Provare ad usare un altro disco Italiamo 29 Guida alla soluzione di problemi y Il compact disc viene espulso subito dopo essere stato inserito Y Il compact disc sporco s Pulite il CD facendo riferimento a Pulizia del CD della sezione Sui CD pagina 6 es Non possibile rimuovere il disco Y La causa dipende dal fatto che sono passati pi di
90. n su posici n anterior A Los CD de 3 pulgadas 8cm no pueden ser reproducidos El uso e inserci n de un adaptador en esta unidad puede ocasionar da os Reproducci n de un Disco Externo Reproducci n de discos colocados en el accesorio opcional de reproductor de discos conectado a esta unidad Pulse el bot n SRC Seleccione la visualizaci n del reproductor de discos deseado Ejemplos de visualizaciones Visualizaci n Reproductor de Discos CD2 Reproductor CD DISCCH Cambiador de CD Cambiador de MD Pausa y Reproducci n Pulse el bot n gt 11 Cada vez que se pulse el bot n el disco queda en el estado de pausa o es reproducido El disco 10 se visualiza como 0 Las funciones que pueden utilizarse y la informaci n que se puede visualizar pueden ser diferentes dependiendo del reproductor de discos externo conectado Avance r pido y rebobinado Avance r pido Mantenga pulsado el bot n bb Libere el bot n en el punto en el que desea reanudar la reproducci n Inversi n Mantenga pulsado el bot n 4 4 Libere el bot n en el punto en el que desea reanudar la reproducci n B squeda de pista Selecci n de la canci n que se desea escuchar Pulse el bot n ka a o gt gt Funci n de cambiador de discos B squeda de disco Selecci n del disco que se desea escuchar Pulse el bot n DISC o el bot n DISC Repetici n de pista disco Repetici n de l
91. ndo la temperatura all interno del multilettore supera i 60 C interrompendo tutte le operazioni Far raffreddare l apparecchio aprendo i finestrini o accendendo il condizionatore d aria Appena la temperatura scende sotto i 60 C a riproduzione del disco riprende automaticamente Avete tentato di visualizzare il DNPS durante la lettura di un CD il cui nome non stato preselezionato Il multilettore sta sostituendo in dischi Dopo aver inserito il disco nel multilettore deve essere riprodotto almeno una volta per poter usare la funzione DNPP Il lettore CD non funziona correttamente Reinserire il CD Se questo non pu essere espulso o il display continua a lampeggiare anche quando il disco stato reinserito correttamente spegnere l apparecchio e consultare il Centro di Assistenza Autorizzato Kenwood pi vicino Caratteristiche tecniche Le caratteristiche tecniche sono soggette a cambiamenti senza preavviso Sezione del sintonizzatore FM Gamma di frequenza passi da 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilit utile S R 26dB 0 7 UV 750 Sensibilit silenziamento S R 46dB 1 6 UV 75 OQ Risposta di frequenza 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Rapporto segnale rumore MONO 65 dB Selettivit DIN 400 kHz gt 80 dB Separazione stereo 1 kHz 35 dB Sezione del sintonizzatore MW Gamma di frequenza passi da 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Sensibilit utile S R 20dB 125 u
92. ne Accessorio jm Op Procedimento per l installazione 1 Per evitare incidenti causati da corto circuiti estrarre la chiavetta dall interruttore dell accensione e scollegare il cavo negativo della batteria dall autovettura 2 Eseguire correttamente i collegamenti dei cavi di 24 Italiano ingresso e di uscita per ciascun apparecchio 3 Collegare il cavo nel fascio dei fili 4 Prendere il connettore B nel fascio dei fili e collegarlo al connettore dei diffusori nel veicolo 5 Prendere il connettore A nel fascio dei fili e collegarlo al connettore di alimentazione esterna nel veicolo 6 Collegare il connettore del cavo multipolare all apparecchio 7 Installare l apparecchio nell automobile 8 Ricollegare il cavo negativo della batteria 9 Premere il pulsante di ripristino reset A Se la vostra auto non predisposta per questo sistema speciale di connessione rivolgetevi al vostro rivenditore KENWOOD Usare gli adattatori di conversione antenna ISO JASO soltanto quando il cavo dell antenna ha una spina ISO Accertarsi che i collegamenti di tutti i cavi siano stati effettuati saldamente mediante l inserimento delle prese fino al punto in cui esse si bloccano completamente Se l interruttore dell accensione del proprio veicolo non dotato di posizione ACC o se il cavo dell accensione collegato ad una fonte di alimentazione con ten
93. ntes podr a causar da os en la unidad principal Espa ol 33 Precauciones de Seguridad Acerca de los reproductores de CD cambiadores de discos conectados a esta unidad Pueden conectarse a esta unidad los cambiadores de discos reproductores de CD KENWOOD comercializados en 1998 o posterior Rem tase al cat logo o consulte al distribuidor Kenwood respecto de los modelos de cambiadores de discos reproductores de CD que pueden conectarse Observe que cualquier cambiador de discos reproductor de CD comercializado en 1997 o anterior y los cambiadores de discos de otros fabricantes no pueden conectarse a esta unidad Una conexi n de productos sin soporte puede ocasionar da os Ajuste del interruptor O N a la posici n N para cambiadores de disco reproductures de CD KENWOOD que corresponda Las funciones que pueden utilizarse y la informaci n que puede visualizarse diferir seg n sean los modelos que se conecten A Una conexi n incorrecta podr producir da os tanto en la unidad como en el cambiador de CD No cargue discos compactos de 8 cm 3 pulg en la ranura del CD Si intenta cargar en la unidad un CD de 8 cm con su adaptador ste podr a separarse del CD y da ar la unidad 34 Espa ol NOTA Si tiene problemas durante la instalaci n consulte con su distribuidor KENWOOD Si la unidad no opera correctamente pulse el bot n RESET La unidad se reposiciona a los ajustes de f
94. nuale dell orologio Sincronizzazione dell orologio DSI Indicatore di sistema disabilitato Disabled System Indicator Illuminazione selezionabile Commutazione del tipo del display Regolazione Contrasto mpostazione dell intervallo tra due notiziari Sintonia delle emittenti locali odo di sintonizzazione emorizzazione automatica AF Alternative Frequency Ricerca delle frequenze alternative Circoscrizione della Regione RDS Funzione di Limitazione Regionale Sintonizzazione automatica TP Ricezione mono Scorrimento del testo Timer di spegnimento automatico Accessorio Procedimento per l installazione 24 Collegamento dei cavi ai terminali 25 Installazione 27 Rimozione dell apparecchio 28 Riproduzione di CD Riproduzione dei dischi dal multilettore Avanzamento rapido e riavvolgimento Ricerca del brano Ricerca disco Ripetizione del brano disco Scansione dei brani Riproduzione casuale Riproduzione casuale dei dischi nel multilettore Denominazione dei dischi DNPS Scorrimento testo titolo 2 Italiano Guida alla soluzione di problemi 29 Caratteristiche tecniche 31 Precauzioni di sicurezza AMAVVERTENZA Per evitare lesioni e o incendi osservare le seguenti precauzioni Inserire l apparecchio fino in fondo finch si blocca saldamente in posizione altrimenti potrebbe fuoriuscire in caso di scontri o altre scosse Quando si prolungano i cavi dell accen
95. o verr localizzata un altra stazione che trasmette delle informazioni sul traffico Display Impostazione ATPS ON E stata attivata la funzione di sintonizzazione automatica TP ATPS OFF E stata disattivata la funzione di sintonizzazione automatica TP In ricezione FM Ricezione mono Potete ridurre il rumore delle trasmissioni stereo commutandole in mono Display Impostazione MONO ON E disattivata la ricezione mono MONO OFF E attivata la ricezione mono Scorrimento del testo Impostazione dello scorrimento del testo visualizzato Display Impostazione SCL MANU Non scorre SCL AUTO Scorre quando cambia il display Il testo scorre come indicto di seguito Testo CD CD text Titolo MD Testo radio Radio text Timer di spegnimento automatico Impostazione del timer per spegnere automaticamente quest unit quando si protrae nel tempo il modo di attesa stand by Usate quest impostazione per evitare di scaricare la batteria del veicolo Display Impostazione OFF E disattivata la funzione del timer di spegnimento OFF 20M Spegne la corrente dopo 20 minuti impostazione originale OFF 40M Spegne la corrente dopo 40 minuti OFF 60M Spegne la corrente dopo 60 minuti Quest impostazione viene eseguita dopo impostazione Codice di sicurezza pagina 20 Italiano 23 Accessorio Procedimento per l installazio
96. o de controle de pot ncia cabo de controle de motor antena azul branco Cabo de bateria amarelo Cabo de igni o vermelho ED Consulte a p gina VI seguinte Pino A 7 vermelho Pino A 4 amarelo Conectador A Conectador B SOI n Sa da traseira esquerda branco Sa da traseira direita vermelho lt O Cabo da Antena ISO Adaptador de Convers o de Antena ISO JASO acess rio 3 Liga se ao terminal que est ligado terra quando tanto o telefone toca quanto durante a conversa E Para ligar o sistema de navega o KENWOOD consulte o seu manual de navega o Ligue seja ao terminal de controle de energia ao usar o amplificador de pot ncia opcional seja ao terminal de controle de antena do ve culo Portugu s 85 Ligar os Cabos aos Terminals Guia da Func o do Conectador N meros dos Pinos para os Conectadores ISO Fun es Conectador de Energia Externa Amarelo Azul Branco Controlo de Energia Vermelho Igni o Preto Conex o Terra Bateria Conex o para alto alante Roxo Traseiro Direito Roxo Preto Traseiro Direito Cinza Dianteiro Direito Cinza Preto Dianteiro Direito Branco Dianteiro Esquerdo Traseiro Esquerdo Traseiro Esquerdo Branco Preto Verde Verde Preto Dianteiro Esquerdo 86 Portugu s A ADVERT NCIA Conex o do Conectador ISO A disposi
97. o il titolo MD visualizzato Premete il tasto DISP per almeno 1 secondo Sistema a menu SRC MENU BEBELE IE FM AM mea pb Indicatore NEWS E a NENS SE MEN HRD A OE aL WE JI dr Indicatore RDS Sistema a menu Impostazione di funzioni quali tono di conferma durante l operazione ecc Qui sotto viene spiegato il metodo operativo principale del sistema a men Il riferimento per le voci del men e impostazione delle stesse sono spiegate dopo questa sezione 1 Immettere il modo Menu Premete il tasto MENU per almeno 1 secondo MENU appare sul display 2 Selezionate la voce del men Premete il tasto FM o AM Esempio Quando desiderate impostare il tono di conferma selezionate la voce BEEP 3 Impostate la voce del men Premere il tasto ka a o il tasto gt gt Esempio Quando selezionate BEEP il modo cambia tra BEEP ON e BEEP OFF Selezionate uno di essi Potete continuare ritornando al passo 2 ed impostare altre voci fim EA VOL ILJ fl Visualizzazione del Men 4 Per uscire dal modo Menu Premete il tasto MENU Quando esistono pi possibilit selezionabili per una voce viene riportata una tabella con le scelte possibili Normalmente l impostazione superiore nella tabella quella di fabbrica Inoltre le voci che non sono applicabili Regolazione manuale d
98. o in avanti come nell illustrazione Accessorio Attrezzo per la rimozione 2 Per rimuovere il livello superiore rimovete le due posizioni inferiori Potete rimuovere il telaio dal lato inferiore nella stessa maniera 28 Italiano Rimozione dell apparecchio 1 Fare riferimento alla sezione Rimozione della cornice di gomma dura pagina 28 e quindi rimuovere la cornice di gomma dura 2 Rimuovere la vite M4 x 8mm sul pannello posteriore 3 Inserire fino in fondo su ciascun lato i due attrezzi per la rimozione come mostrato nell illustrazione Vite M4X8 disponibile in commercio Accessorio 2 Attrezzo per la rimozione 4 Abbassare l attrezzo di rimozione verso il fondo e tirare parzialmente in fuori l apparecchio premendo verso l interno Fare attenzione a non ferirsi con l attrezzo di rimozione 5 Estrarre completamente l apparecchio tirandolo con le mani facendo attenzione a non farlo cadere Guida alla soluzione di problemi Ci che pu sembrare un problema di funzionamento dell apparecchio pu essere in realt soltanto il risultato di operazioni o collegamenti errati Prima di rivolgersi ad un centro di assistenza consigliabile eseguire i controlli indicati nella tabella sottostante Generalee L apparecchio non si accende Y Il fusibile saltato 1 Dopo aver controllato che non esistano cortocircuiti tra i cavi sostituire il fusibile con un altro dello stes
99. odotto di pulizia a spray direttamente sull unit si possono danneggiare le parti meccaniche Se strofinate il frontalino con un panno duro o usando un liquido volatile ad esempio acquaragia o alcool si pu graffiare la superficie o possono venire cancellati i caratteri Pulizia dei contatti elettrici del frontalino Se i contatti elettrici sullapparecchio o sul frontalino sono sporchi pulirli con un panno morbido asciutto Pulizia della fessura di inserimento del disco Poich la polvere pu accumularsi nella fessura di inserimento del disco pulire occasionalmente la fessura compact disc possono graffiarsi se vengono inseriti in una fessura polverosa SS Etichetta per i prodotti che impiegano raggi laser tranne per alcune aree CLASS 1 LASER PRODUCT L etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e serve ad avvertire che il componente impiega raggi laser che sono stati classificati come classe 1 Ci significa che l apparecchio utilizza raggi laser di una classe inferiore Non c alcun pericolo di radiazioni pericolose all esterno dell apparecchio Questo prodotto non installato dal produttore di un veicolo della linea di produzione nemmeno dall importatore professionale di un veicolo negli stati membro della UE LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DI QUESTO PRODOTTO E DEPOSITATA PRESSO KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B V AMS TERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS
100. onada Fun o de carregador de discos Reprodu o Aleat ria de Magazine Reproduz as m sicas de todos os discos do carregador por ordem aleat ria Pressione o bot o M RDM De cada vez que o bot o pressionado a Reprodu o Aleat ria do Magazine ligada ou desligada Quando este est ligado afixado MRDM ON Quando o bot o Bi pressionado come a a pr xima m sica seleccionada Nomear Disco DNPS Atribuir um t tulo a um CD 1 Reproduza o disco a que quer atribuir um nome N o pode ser atribu do um t tulo a um MD Consulte Comuta o do mostrador p gina 69 e seleccione a afixa o DNPS 2 Entre em Modo de Defini o de Nome Pressione o bot o NAME S durante pelo menos 2 segundos afixado NAME SET 3 Mova cursor para a posi o de introdu o do caractere Pressione o bot o ka a ou gt gt 4 Seleccione os caracteres Pressione o bot o FM ou AM 78 Portugu s 5 Repita os passos 3 a 4 e introduza o nome 6 Saia de modo de defini o de nome Pressione o bot o NAME S Quando o funcionamento parar durante 10 segundos o nome nesse momento registado e o modo Defini o de Nome fechado Suportes aos quais poss vel atribuir nomes Leitor de CD interno 10 discos Carregador leitor de CD externo Varia de acordo com o carregador leitor de CD Consulte o manual do carregador leitor de CD O nome de um CD pode ser al
101. ou calor e umidade excessivos Evitar amb m locais com poeira em demasia ou a possibilidade de pingos de gua N o colocar o painel frontal que foi removido ou o estojo do painel em reas expostas luz solar direta calor e umidade excessivos Evitar tamb m ocais com poeira em demasia ou a possibilidade de pingos de gua Para prevenir deteriora o n o se deve tocar nos erminais do aparelho ou painel frontal com os dedos N o submeter o painel frontal a choques excessivos pois se trata de uma pe a de precis o do equipamento Ao trocar um fus vel deve se utilizar somente um novo com a pot ncia nominal prescrita como est escrito no estojo Usar um fus vel com pot ncia nominal errada pode causar mau uncionamento do aparelho Para evitar curtos circuitos ao trocar um fus vel primeiro deve se desconectar a fia o N o coloque nenhum objecto entre a placa e o aparelho N o use for a excessiva para abrir o painel frontal nem coloque objectos neste Faz lo poder provocar danos ou avaria Durante a instala o n o use nenhum parafuso exceto os que foram fornecidos O uso de parafusos n o apropriados pode resultar em danos ao aparelho principal Portugu s 63 Precau es de Seguran a Sobre leitores de CD carregadores de discos ligados a esta unidade Os carregadores de discos leitores de CD ENWOOD lan ados em 1998 ou posteriormente podem ser ligados a
102. ozione del frontalino 1 Premete il tasto di sblocco Aprite il frontalino 2 Portate il frontalino verso il lato sinistro per estrarlo in avanti e rimuoverlo Il frontalino uno strumento ad alta precisione e pu essere danneggiato da urti o vibrazioni Per questo motivo tenete il frontalino nell apposita custodia mentre rimosso Non esponete il frontalino o la custodia alla luce diretta del sole o ad un calore o livello di umidit eccessivamente alto Evitare anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d acqua Reinstallazione del frontalino 1 Allineate il perno sull unit con la scanalatura corrispondente del frontalino 2 Spingete il frontalino antifurto in alto e bloccate l albero sinistro in modo ben saldo Il frontalino viene bloccato permettendovi cos di usare l unit 10 Italiano Silenziamento all arrivo di una telefonata Il sistema audio si ammutolisce automaticamente all arrivo di una telefonata Quando arriva una chiamata CALL appare sul display Il sistema audio entra nel modo di pausa Ascolto audio durante una chiamata Premete il tasto SRC Il display CALL scompare e il sistema audio si accende nuovamente Quando termina la chiamata Riattaccare Il display CALL scompare e il sistema audio si accende nuovamente Caratteristiche del sintonizzatore SRC MENU MAD cares JE J BEBE
103. po del programma Premete il tasto FM o il tasto AM Ogni volta che premete il tasto il tipo del programma cambia come mostrato di seguito No Tipo di programma Display 1 arlato SPEECH 2 usica MUSIC 3 otizie NEWS 4 Attualita AFFAIRS 5 nformazioni INFO 6 Sport SPORT 7 rogrammi educativi EDUCATE 8 eatro DRAMA 9 Cultura CULTURE 0 Scienza SCIENCE 1 Varie VARIED 2 usica pop POP M 3 usica rock ROCK M 4 usica leggera EASY M 5 usica classica leggera LIGHT M 6 usica classica CLASSICS 7 Altritipi di musica OTHER M 8 eteo WEATHER 9 Finanza FINANCE 20 rogrammi per bambini CHILDREN 21 Affari sociali SOCIAL 22 Religione RELIGION 23 Chiamate in diretta PHONE IN 24 Viaggi TRAVEL 25 empo libero LEISURE 26 usica jazz JAZZ 27 usica country COUNTRY 28 usica nazionale NATION M 29 usica sempreverde OLDIES 30 usica folk FOLK M 31 ocumentari DOCUMENT 14 Italiano modi Parlato e Musica includono i tipi di programma indicati qui sotto usica No 12 17 26 30 arlato No3 11 18 25 31 Il tipo del programma pu essere memorizzato nei asti 1 6 per poi essere richiamato rapidamente Fate riferimento a Preselezione del tipo di programma pagina 14 otet
104. r Ajuste del sonido Visualizaci n Plano FLAT Memoria de usuario USER Rock ROCK Pops POPS Ligera EASY Top 40 TOP 40 Jazz JAZZ Memoria de usuario Los valores se ajustan en Control de audio p gina 38 Cada ajuste de valor se cambia con Ajuste de altavoz p gina 38 Primero deber seleccionar el tipo de altavoz con el ajuste de Altavoz Control de audio 1 Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el bot n SRC 2 Acceda al modo de Control de Audio Pulse el bot n AUD durante m s de 1 segundo 3 Seleccione el elemento de Audio para el ajuste Pulse el bot n FM o AM Cada vez que se pulse el bot n los elementos que pueden ajustarse cambian como se indica a continuaci n 4 Ajuste el elemento de Audio Pulse el bot n aa o gt gt 38 Espa ol tem de ajuste Visualizaci n Margen Nivel de graves BAS 8 8 Nivel de medios MID 8 8 Nivel de agudos TRE 8 8 Balance BAL Izquierda 15 Derecha 15 Fader FAD Posterior 15 Frontal 15 Compensaci n de V OFF 8 0 volumen Sonoridad LOUD ACTIVADO DESACTIVADO Compensaci n del volumen El volumen de cada fuente puede ajustarse independientemente del volumen b sico Sonoridad Compensaci n de los registros graves y agudos a bajo volumen 5 Salga del modo de Control de Audio Pulse el bot n AUDI Ajuste de al
105. r do centro do disco e com um movimento para fora Sed 66 Portugu s Remo o de CDs Quando removendo CDs desta unidade puxe os para fora horizontalmente CDs que n o podem ser usados CDs que n o sejam redondos n o podem ser usados CDs com cores na superf cie de grava o ou que estejam sujos n o podem ser usados Esta unidade apenas pode reproduzir CDs com d de N o consegue reproduzir correctamente discos sem esta marca Um CD R ou CD RW que n o tenha sido finalizado n o pode ser reproduzido Para o processo de finaliza o consulte os manuais de instru es do seu software de grava o de CD R CD RW e do seu gravador CD R CD RW Armazenagem de CDs N o os exponha ao sol directo No assento ou painel etc nem onde as temperaturas sejam muito elevadas Guarde os CDs nas suas caixas Caracter sticas gerais Bot o de libertar SRC Q AUD DISP Alimentac o Ligar a alimenta o Pressione o bot o SRC Quando a alimenta o est ligada o C digo de Seguranga p gina 80 afixado como CODE ON ou CODE OFF Desligar a alimenta o Pressione o bot o SRC durante pelo menos 1 segundo Selec o da Fonte Pressione o bot o SRC Fonte requerida Indica o Sintonizador TUNER CD cp Disco externo Acess rio opcional DISC CH CD
106. r otras emisoras pulse el bot n ka a o gt gt nuevamente Cuando no se encuentre el Tipo de Programa seleccionado se visualizar NO PTY Seleccione otro Tipo de Programa 4 Salga del modo PTY Pulse el bot n PTY Preajuste de Tipo de Programa Almacenamiento del Tipo de Programa en la memoria de bot n predefinido y recuperaci n r pida del mismo Preajuste del Tipo de Programa 1 Seleccione el Tipo de Programa que desea predefinir Rem tase a PTY Program Type p gina 44 2 Predefina el Tipo de Programa Pulse el bot n 1 6 deseado durante al menos 2 segundos Recuperaci n del Tipo de Programa predefinido 1 Acceda al modo PTY Rem tase a PTY Program Type p gina 44 2 Recupere el Tipo de Programa Pulse el bot n 1 6 deseado Cambio del idioma de la Funci n PTY Selecci n del idioma de visualizaci n del Tipo de Programa 1 Acceda al modo PTY Rem tase a PTY Program Type p gina 44 2 Acceda al modo de Cambio de Idioma Pulse el bot n DISP 3 Seleccione el idioma Pulse el bot n FM o AM Cada vez que se pulse el bot n el idioma cambiar como se indica a continuaci n Idioma Visualizaci n Ingl s ENGLISH Franc s FRENCH Sueco SWEDISH Alem n GERMAN 4 Salga del modo de Cambio de Idioma Pulse el bot n DISP Espa ol 45 Caracter sticas de CD control de disco Externo Bot n de liberaci n SRC
107. rca del Men En modo Standby C digo de Seguridad Debido a que es necesaria la autorizaci n del C digo de Seguridad cuando se extrae del veh culo la personalizaci n de esta unidad por medio del C digo de Seguridad resulta til en la prevenci n de robos Cuando se activa la funci n de C digo de Seguridad no puede liberarse Observe que su C digo de Seguridad es el n mero de 4 cifras introducido en su Car Audio Passport de este paquete 1 Acceda al modo En Espera Pulse el bot n SRC Seleccione la visualizaci n ALL OFF 2 Acceda al modo de men Pulse el bot n MENU durante m s de 1 segundo Cuando se visualice MENU se visualizar SECURITY 3 Acceda al modo de C digo de Seguridad Pulse el bot n a a o gt gt durante m s de 1 segundo Cuando se visualice ENTER se visualizar CODE 4 Seleccione las cifras que desea introducir Pulse el bot n a a o gt gt 5 Seleccione los n meros del C digo de Seguridad Pulse el bot n FM o AM 6 Repita los pasos 4 y 5 y complete el C digo de Seguridad 7 Confirme el C digo de Seguridad Pulse el bot n gt gt durante m s de 3 segundos Cuando se visualice RE ENTER se visualizar CODE 8 Repita los pasos 4 a 7 y introduzca de nuevo el c digo de seguridad Se visualiza APPROVED La funci n de C digo de Seguridad se activa Si introduce un C digo diferente a su C digo de Seguridad deber volver a
108. re e si chiude Installare l unit in modo tale che l angolo di montaggio sia di 30 o meno Collegamento dei cavi ai terminali Fusibile 10A Connettore multipolare Accessorio REMO CONT es Al telecomando di direzionamento Ingresso antenna FM AM Ingresso controllo multilettore KENWOOD E Per collegare il multilettore consultare il suo manuale Cavo di silenziamento TEL marrone TEL MUTE 4 E 3 Se non sono eseguiti collegamenti non lasciare che il cavo fuoriesca dalla linguetta Cavo di controllo alimentazione antenna motorizzata blu bianco Cavo della batteria giallo Cavo dell accensione rosso Vedere a pagina seguente Ea SE Terminale A 7 rosso Terminale A 4 giallo Connettore A Connettore B Uscita posteriore sinistra bianco Uscita posteriore destra rossa pui O Cavo antenna ISO Adattatore di conversione antenna ISO JASO Accessorio3 Collegarlo al terminale che viene commutato a massa quando il telefono squilla o durante la conversazione E Per il collegamento del sistema di navigazione KENWOOD consultare il manuale di navigazione Collegare al terminale di controllo alimentazione quando si usa l amplificatore di potenza opzionale o al terminale di controllo antenna nel veicolo Italiano 25 Collegamento dei cavi ai terminali Guida alle funzioni dei connettori Numeri
109. re o painel para cima e bloqueie firmemente a vareta esquerda O painel fica bloqueado no seu lugar permitindo lhe que use a unidade 70 Portugu s Silenciador TEL O sistema udio emudece automaticamente quando chega uma chamada Quando chega uma chamada afixado CALL O sistema udio entra em pausa Escutar o som durante uma chamada Pressione o bot o SRC Desaparece a afixa o CALL e o sistema udio torna a ser ligado Quando a chamada terminar Desligue o telefone Desaparece a afixa o CALL e o sistema udio torna a ser ligado Caracter sticas do r dio SRC MENU MAD cares BEBE JE J FM AM Indica o ST O MEN Es 2 Indica o de Faixa Sintonia Selec o da Esta o 1 Seleccione a fonte sintonizador Pressione o bot o SRC Seleccione o mostrador TUNER 2 Seleccione a banda Pressione o bot o FM ou AM De cada vez que o bot o FM pressionado comuta entre as bandas FM1 FM2 e FM3 3 Sintonize a banda para cima ou para baixo Pressione o bot o ka a ou gt gt Durante a recep o de esta es est reo a indica o ST est ligada AT 1 6 N mero da estac o pr selecionada Ra 1 l aa Dal N a o j TE fl UN f Afixa o da frequ ncia Mem ria de Esta es Predefinidas Memorizar a esta o 1 Se
110. rma 58 Espa ol Desmontaje de la unidad 1 Refi rase a la secci n Extracci n del Marco de Goma Dura p gina 58 y retire el marco de goma dura 2 Quite el tornillo M4x8 del panel posterior 3 Inserte profundamente las dos herramientas de extracci n en las ranuras de cada lado tal como se muestra en la figura Tornillo M4X8 disponible en el comercio Accesorio Herramieta de extracci n 4 Mueva la herramienta de extracci n hacia abajo y extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona hacia adentro Preste atenci n para no lastimarse con las u as de la herramienta de extracci n 5 Termine de sacar la unidad con las manos prestando atenci n para no dejarla caer Guia Sobre Localizaci n De Averias Lo que podr a parecer un fallo de funcionamiento de su unidad podr a ser simplemente el resultado de un peque o error de operaci n o de un defecto de conexi n Antes de acudir al servicio verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podr an presentar General Nose puede conectar la alimentaci n vw El fusible est fundido ss Despu s de verificar si hay cortocircuitos en los cables reemplace el fusible por otro del mismo valor Y Hay una fuente que no se puede conmutar Y No hay ning n medio insertado Ajuste los medios que desea escuchar Si no hay ning n medio en esta unidad no se puede conmutar a cada fuente W El cambiador de dis
111. rmelho lE Aparelho e gt Cabo de bateria amarelo Quando a conex o feita como no n 3 acima o aparelho n o est conectado chave da igni o Por esta raz o lembre se sempre de desligar o aparelho quando a igni o for desligada Para conectar o aparelho igni o conecte o cabo da igni o vermelho a uma fonte de energia que possa ser ligada desligada junto com a chave da igni o Ve culo Pino A 4 amarelo Instala o Instala o Correia de metal dispon vel no com rcio Anteparo prova de fogo ou suporte Vergue as al as da gaveta para montagem com uma chave de fenda ou ferramenta similar e prenda a no lugar Parafuso de r sca dispon vel no com rcio Parafuso M4X8 dispon vel no com rcio Certifique se de que o aparelho est instalado de maneira segura no lugar Se o aparelho estiver inst vel ele pode apresentar problemas de mau funcionamento p ex o som pode oscilar Aparafusando o painel frontal ao aparelho Se quiser fixar o painel a unidade principal de forma a que este n o caia 1 Leia primeiro a sec o Removendo a Armac o de Borracha Dura p gina 88 antes de remover a arma o de borracha dura 2 Abra fazendo cair o painel premindo o bot o soltar 3 Aperte os parafusos 92 6 x 12 mm Acess rio 4 nos orif cios indicados na figura 4 Aperte os parafusos 92 x 4 mm Acess rio nos orif
112. sco stato inserito nel caricatore Inserire almeno un disco nel caricatore compact disc sporco Il compact disc sporco Il compact disc stato inserito capovolto Il compact disc graffiato Pulire il compact disc e inserirlo correttamente 30 Italiano E 05 BLANK NO TRACK E 15 NO PANEL E 77 MECHA ER HOLD ER NO NAME LOAD NO ACCESS IN Lampeggia Il compact disc stato inserito capovolto gt Immettete il CD in maniera corretta Sul minidisc non stato registrato nulla essun brano registrato sul minidisc anche se esso ha un titolo Media priva di dati registrati leggibili dall unit sono stati riprodotti Utilizzate media che hanno dati registrati riproducibili dall unit Il frontalino dell unit servo connessa a questa unit stato rimosso gt Rimetterlo al suo posto L apparecchio funziona male per qualche motivo gt Premere il pulsante di ripristino reset sull apparecchio Se il codice E 77 non scompare rivolgersi al pi vicino centro di assistenza autorizzato KENWOOD C qualcosa che non va con il multilettore Oppure c un malfunzionamento dell unit Controllare il multilettore e poi premere il tasto di ripristino dell unit Se il codice MECHA ER non scompare rivolgersi al pi vicino centro di assistenza autorizzato KENWOOD Il circuito di protezione nelllapparecchio si attiva qua
113. sibilidad til Relaci n se al ruido 20dB 45 uV Secci n del disco compacto Diode l ser GaAlAs Filtro digital D A 8 veces sobremuestreo Convertidor D A 1 Bit Velocidad de giro 500 200 rpm CLV Fluctuaci n y tr molo Menos del l mite medible Respuesta de frecuencia 1 dB 10 Hz 20 kHz Distorsi n arm nica total 1 kHz 0 01 Relaci n se al a ruido 1 kHz 93 dB Gama din mica 93 dB Separaci n de canales 85 dB Secci n de audio Potencia m xima de salida 50Wx4 Salida de potencia DIN 45324 B 14 4V 30Wx4 Acci n tonal Graves 100 Hz 10 dB Registro medio 1 kHz 10 dB Agudos 10 kHz 10 dB Nivel de salida del preamplificador carga durante la reproducci n del disco 2000 mV 10 kQ Impedancia de salida de preamplificador durante la reproducci n del disco lt 6000 General Tensi n de funcionamiento 11 16V admisibles 144V Consumo 10 A Tama o de instalaci n An x Al x F 182x 53 x 155 mm Peso 11 2 kg Espa ol 61 ndice Precauc es de Seguranca 63 Sistema de Menu 79 Sistema de Menu Notas 65 C digo de Seguran a Som Sensor de Toque Sobre CDs 66 Ajuste Manual do Rel gio A z Sincronizar o Rel gio Caracter sticas gerais 67 DSI Disabled System Indicator Alimenta o lumina o Seleccion vel Selec o da Fonte Comuta o do Tipo do Mostrador Volume Ajuste de Contraste System Q Boletim de Not cias
114. sione della batteria o di massa accertarsi di usare cavi appositi per autoveicoli o cavi con un area di 0 75 mm AWG18 o un un area maggiore per evitare il deterioramento dei cavi e danni al rivestimento dei cavi Per evitare cortocircuiti non inserire mai oggetti di metallo come monete o strumenti di metallo all interno dell apparecchio Se l apparecchio comincia ad emettere fumo o odori strani spegnerlo immediatamente e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Kenwood Fare attenzione a non schiacciarsi le dita tra il frontalino e l apparecchio Fare attenzione a non far cadere l apparecchio e a non sottoporlo a forti urti L apparecchio pu rompersi o incrinarsi perch contiene parti in vetro Non toccare il fluido dei cristalli liquidi se il display a cristalli liquidi danneggiato o rotto in seguito ad urti Il fluido dei cristalli liquidi pu essere pericoloso per la salute e anche causare la morte Se il fluido dei cristalli liquidi viene in contatto con il corpo o gli abiti lavare immediatamente con sapone A ATTENZIONE Per evitare danni all apparecchio osservare le seguenti precauzioni Alimentare l apparecchio esclusivamente con una ensione nominale di 12 V CC con polo negativo a massa Non aprire il coperchio superiore o il coperchio inferiore dell apparecchio e Non installare l apparecchio in un luogo esposto alla luce solare diretta o al calore o all umidit e
115. sione costante come il cavo della batteria l alimentazione dell apparecchio non sar in connessione con l interruttore dell accensione cio l apparecchio non si accender e non si spegner in sincronizzazione con l accensione e lo spegnimento del motore Se si desidera mettere in connessione l alimentazione dell apparecchio con l interruttore dell accensione del veicolo collegare il cavo dell accensione ad una fonte di alimentazione che possa essere attivata e disattivata con la chiavetta di accensione Se il fusibile salta accertarsi innanzitutto che i cavi non abbiano causato un cortocircuito quindi sostituire il fusibile con un altro dello stesso valore Isolare i cavi non collegati con del nastro isolante in vinile o un altro materiale simile Per evitare cortocircuiti inoltre non rimuovere i cappucci di protezione applicati sulle estremit dei cavi o dei terminali non collegati Collegare i cavi dei diffusori correttamente ai terminali ai quali corrispondono L apparecchio pu subire danni o pu non funzionare affatto se si combinano i cavi e o li si collega a massa ad una parte metallica dell automobile Dopo aver installato l apparecchio controllare che le luci dei freni gli Indicatorei il tergicristallo ecc dell automobile funzionino correttamente Se il pannello dei comandi ha un coperchio assicurarsi di installare l apparecchio in modo tale che il frontalino non sbatta contro il coperchio quando si ap
116. so valore y C una fonte che non possibile commutare Y Non stato inserito alcun supporto e Inserite il disco da ascoltare Se non c niente da ascoltare non sar possibile commutare la fonte Y Non stato collegato il multilettore es Collegate il multilettore Se il multilettore non stato collegato al terminale di ingresso non sar possibile commutare ad un disco esterno y Le memorie vengono perse quando si spegne il motore dell automobile vw Linterruttore dell accensione e il cavo della batteria non sono collegati correttamente es Collegare correttamente il cavo facendo riferimento alla sezione Collegamento dei cavi ai terminali es La funzione di muting telefonico non si attiva Y Il cavo di muting telefonico non collegato correttamente es Collegare correttamente il cavo facendo riferimento alla sezione Collegamento dei cavi ai terminali es La funzione di muting telefonico si attiva anche se il suo cavo apposito non collegato w Il cavo di muting telefonico a contatto con una parte metallica dell automobile Eliminare il cortocircuito del cavo di muting telefonico con la parte metallica dell automobile es Anche se il loudness attivato i toni alti non vengono esaltati w La fonte del sintonizzatore selezionata es toni alti non vengono esaltati quando si ascolta il sintonizzatore es Nessun suono udibile o il volume basso w Il fa
117. ta o de informa es de tr nsito com melhor recep o Indica o Ajuste ATPS ON A fun o Auto Busca TP est ligada ATPS OFF A func o Auto Busca TP est desligada Em Recep o FM Recep o Monof nica O ru do pode ser reduzido quando as transmiss es est reo forem recebidas como monof nicas Indica o Ajuste MONO ON recep o monof nica est desligada MONO OFF A recepc o monof nica est ligada Correr Texto Regulac o do correr de texto afixado Indicac o Ajuste SCL MANU N o corre SCL AUTO Corre quando o mostrador muda O texto corrido apresentado a seguir Texto CD T tulo MD R dio texto Temporizador de Desligar a Alimentac o Regulac o do temporizador para desligar automaticamente a alimenta o desta unidade quando ao modo Espera continua A utiliza o desta regula o poder economizar energia da bateria do ve culo Indica o Ajuste OFF A fun o Temporizador de Desligar a Alimenta o est desligada OFF 20M Desliga a alimentac o ao fim de 20 minutos Regulac o original OFF 40M Desliga a alimentac o ao fim de 40 minutos OFF 60M Desliga a alimentac o ao fim de 60 minutos Esta regula o feita depois de regular C digo de Seguran a p gina 80 Portugu s 83 Acess rios Procedimentos para Instala o Acess rios
118. tal como un cable de bater a la alimentaci n de la unidad no estar interconectada con el encendido es decir que no se encender o apagar junto con el encendido Si desea interconectar la alimentaci n de la unidad con el encendido conecte el cable del encendido a una fuente de alimentaci n que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Si se funde el fusible en primer lugar aseg rese de que los cables no hayan causado un cortocircuito y luego reemplace el fusible usado por otro del mismo r gimen Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados Para evitar cortocircuitos no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados Conecte los cables de los altavoces a cada uno de los terminales correspondientes La conexi n compartida de los cables o la conexi n a masa de los mismos a cualquier parte met lica del autom vil podr da ar la unidad o impedir su correcto funcionamiento Despu s de instalar la unidad compruebe que las l mparas de freno las l mparas de destello el limpiaparabrisas etc funcionen satisfactoriamente Si la consola tiene una tapa aseg rese de instalar la unidad de modo que la placa frontal no golpee la tapa al abrir y cerrar Instale la unidad en un ngulo de 30 o menos Conexi n de cables a los terminals Al mando a distancia de direccionamiento
119. tavoz Realice el ajuste exacto para que el valor de System Q sea ptimo al ajustar el tipo de altavoz 1 Acceda a En Espera Pulse el bot n SRC Seleccione la visualizaci n ALL OFF 2 Acceda al modo de Ajuste de Altavoz Pulse el bot n Q 3 Seleccione el tipo de Altavoz Pulse el bot n ka a o gt gt Cada vez que se pulse el bot n el ajuste cambiar como se indica a continuaci n Tipo de altavoz Visualizaci n DESACTIVAR SP OFF Para altavoz de 5 y 4 pulgadas SP 5 4 Para altavoz de 6 y 6x9 pulgadas SP 6 9 6 Para altavoz OEM SP OEM 4 Salga del modo de Ajuste de Altavoz Pulse el bot n Q Cambio de Visualizaci n Selecci n de pantalla de entrada Cambio de la informaci n visualizada auxiliar Pulse el bot n DISP Cada vez que se pulse el bot n la visualizaci n cambiar como se indica a continuaci n Selecci n de la visualizacion cuando este dispositivo se cambia a la fuente de entrada Auxiliar interna En fuente Sintonizador 1 Seleccione la fuente de entrada Auxiliar Informaci n Visualizaci n Pulse el bot n SRC Nombre del Servicio de Programa o Seleccione la visualizaci n AUX1 Frecuencia 2 Acceda al modo de selecci n de pantalla de Texto de Radio Nombre del Servicio R TEXT de Programa o Frecuencia Reloj La frecuencia es visualizada durante la entrada auxiliar Pulse el bot n DISP durante m s de 2 segundos El Nombr
120. te Coloque o carregador de discos corretamente N o h CD na unidade Introduza o CD NO DISC N o h nenhum disco dentro do carregador gt Coloque um disco no carregador de discos TOC ER N o h nenhum disco dentro do carregador gt Coloque um disco no carregador de discos O CD est muito sujo O CD est bastante sujo Limpe o CD e insira o corretamente O CD est de cabe a para baixo O CD est muito arranhado Limpe o CD e insira o corretamente 90 Portugu s E 05 BLANK NO TRACK E 15 NO PANEL E 77 MECHA ER HOLD ER NO NAME LOAD NO ESS IN Piscar Limpe o CD e insira o corretamente Carregue o CD correctamente N o h nada gravado no MD N o foi gravada nenhuma faixa no MD embora ele tenha um t tulo Foi reproduzido suporte que n o tem dados gravados que a unidade possa reproduzir gt Use suporte que tenha dados gravados que a unidade possa reproduzir A placa facial da unidade escravizada a ser ligada a esta unidade foi removida gt Reponha a O aparelho est funcionando mal por algum motivo Aperte o bot o de reajuste do aparelho Se o c digo E 77 n o desaparecer consulte o concession rio mais pr ximo H algo de errado com o carregador de discos Ou a unidade apresenta por alguma raz o mau funcionamento Verifique o carregador de discos Depois pressione o bot o de rearmar da unidad
121. terado pela mesma opera o usada para o nomear Correr Texto T tulo Correr o texto CD afixado ou o t tulo MD Pressione o bot o DISP durante pelo menos 1 segundo Sistema de Menu SRC MENU BEBELE IE Indica o NEWS ue prua QT RENO vel DL E WAA NS 24 Indica o RDS Sistema de Menu Func es de regulac o durante o funcionamento som bip etc O m todo de operac o b sica do sistema de menu explicado aqui A refer ncia para os elementos de Menu e o conte do das suas regulac es est ap s a explica o desta opera o 1 Entre em modo Menu Pressione o bot o MENU durante pelo menos 1 segundo afixado MENU 2 Seleccione o elemento de menu Pressione o bot o FM ou AM Exemplo Quando quiser definir o som do bip seleccione o mostrador BEEP 3 Defina o elemento do menu Pressione o bot o ka a ou gt gt Exemplo Quando BEEP est seleccionado de cada vez que o bot o pressionado ele comuta BEEP ON ou BEEP OFF Seleccione um deles como regula o EA VOL ILJ A a Ecr Menu Pode continuar voltando ao passo 2 e regular outros elementos 4 Saia do modo Menu Pressione o bot o MENU Quando outros elementos que s o aplic veis ao m todo de operac o b sica acima s o afixados depois o conte do da sua regula o introduzido Normalmente a reg
122. ti quando il volume basso 5 Conclusione delle operazioni Premete il tasto AUD Impostazione dell altoparlante Per garantire che le impostazioni System Q siano ottimali con ogni tipo di altoparlante 1 Attivate il modo Standby Premete il tasto SRC Selezionate ALL OFF 2 Selezionate il modo di impostazione dell altoparlante Premete il tasto Q 3 Selezionate il tipo di altoparlante Premete il tasto ka a o il tasto gt gt Ogni volta che premete il tasto l impostazione cambia come di seguito Tipo di altoparlante Display SPENTO SP OFF Per altoparlanti da 5 4 pollici SP 5 4 Per altoparlanti da 6 6x9 pollici SP 6 9 6 Per altoparlanti OEM SP OEM 4 Conclusione delle operazioni Premete il tasto Q Commutazione del display Commutazione delle informazioni visualizzate Premete il tasto DISP Ogni volta che premete il tasto il display cambia come mostrato di seguito Nella fonte Tuner Informazione Display Nome del servizio del programma o frequenza Radio text Nome del servizio del R TEXT programma o frequenza Orologio Visualizzazione della frequenza durante la ricezione del nome del servizio del programma Premete il tasto DISP per almeno 1 secondo La frequenza della stazione RDS apparira sul display per 5 secondi al posto del nome del servizio del programma Nella fonte CD e disco esterno multilettore CD Inform
123. ula o mais elevada da tabela a regulac o original Al m disso a explica o dos elementos que n o s o aplic veis Ajuste Manual do Rel gio etc introduzida passo a passo Portugu s 79 Sistema de Menu No modo de espera C digo de Seguranca Dado que necess ria autorizac o do C digo de Seguran a quando ele removido do ve culo a personaliza o desta unidade utilizando o C digo de Seguran a uma ajuda para a preven o do roubo Quando a fun o C digo de Seguran a activada n o pode ser cancelada Note o seu C digo de Seguran a o n mero de 4 d gitos inscrito no seu Car Audio Passport neste conjunto 1 Entre em modo Espera Pressione o bot o SRC Seleccione o mostrador ALL OFF 2 Entre em modo Menu Pressione o bot o MENU durante pelo menos 1 segundo Quando MENU afixado SECURITY afixado 3 Entre em modo C digo de Seguranca Pressione o bot o ka a ou gt gt durante pelo menos 1 segundo Quando ENTER afixado CODE afixado 4 Seleccione os d gitos a introduzir Pressione o bot o ka a ou gt gt 5 Seleccione os n meros do C digo de Seguran a Pressione o bot o FM ou AM 6 Repita os passos 4 e 5 e complete o C digo de Seguran a 7 Confirme o C digo de Seguran a Pressione o bot o bb durante pelo menos 3 segundos Quando RE ENTER afixado CODE afixado 8 Fa a a opera o do passo 4 a 7
124. ver ser restabelecido o funcionamento normal 0000 VEN Bot o de reajuste Os caracteres no mostrador LCD poder se o tornar dif ceis de ser lidos a temperaturas abaixo de 5 C 41 F As ilustra es do mostrador e o painel apresentados neste manual s o exemplos usados para explicar mais claramente como s o usados os controlos Portanto o que aparece nas ilustra es poder diferir do que aparece no equipamento real e algumas ilustra es poder o representar algo imposs vel na opera o real Embaciamento da Lente Logo depois que ligar o aquecedor do carro no inverno pode se formar vapores ou condensa o nas lentes do CD player Se a lente ficar embaciada os CDs n o poder o tocar Num caso desses retire o disco e espere que a condensa o se evapore Se o aparelho ainda assim n o funcionar normalmente consulte o seu concession rio Kenwood Notas Para Limpar o Aparelho Se a placa desta unidade estiver manchada limpe a com um pano macio e seco tal como um pano de silicone Se a placa estiver muito manchada limpe a mancha com um pano humedecido num produto de limpeza neutro e depois seque o detergente neutro A Aplicar um produto de limpeza directamente na unidade poder afectar as suas pegas mec nicas Limpar a placa com um pano spero ou usar um l quido vol til tal como um diluente ou lcool poder riscar a superf cie ou apagar c
125. x9 pol SP 6 9 6 Para altifalante OEM SP OEM 4 Saia de modo de Regulac o do Altifalante Pressione o bot o Q Comutac o do mostrador Regula o de Afixa o de Entrada Comuta o de informa o afixada Auxiliar Pressione o bot o DISP Selec o da afixa o quando este dispositivo De cada vez que o bot o pressionado a comutado para fonte de entrada Auxiliar interna afixa o comuta como indicado a seguir a E 1 Seleccione a fonte de entrada Auxiliar Fonte de Sintonizador Pressione o bot o SRC Informa o Indica o Seleccione o mostrador AUX1 Nome de Programa de Servico 2 Entre em modo de Regulac o de afixac o de ou Frequ ncia entrada auxiliar R dio texto R TEXT Pressione o bot o DISP durante pelo menos Nome de Programa de Servico 2 segundos ou Frequ ncia 2 q O nome AUX seleccionado actualmente est a Rel gio piscar A frequ ncia afixada durante a recep o 3 Seleccione a Afixa o de entrada auxiliar do nome do Servi o de Programa Pressione o bot o ka a ou gt gt Pressione o bot o DISP durante pelo menos De cada vez que o bot o pressionado comuta 1 segundo pelas afixa es abaixo A frequ ncia da esta o RDS ser afixada durante i i 5 segundos em vez do nome do Servico de RN Programa CAME Fonte Disco externo e CD PORTABLE DVD Informac o Indicac o 3 5 TI ftulo do disco Em Fonte de disco externo

KDC-5027 KDC-508

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents