Home

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag. 2

Contents

1. O OTA KAI HAEKTPONIKON KAKHs AEITOYPITAS ZHTEIZTE TH EIAIKEYMENOY 2 2 1 AUTOS INVERTER pe pe TIG 2 2
2. va TO P E Puduiote hot start pe A 15 arc force C ou 30 TO 3 4 ZYTKOAAHZH TIG e AUTO
3. dep wv did HAEKTPOMAPNHTIKH pe TIS op IEC 60974 10 KAL es BLounxa HAEKTPIKON K EE 2002 96 CE
4. N Ap duos va perat TO SMAW TIG TIG UO 10 Eva opi 12 2 12 U1 H 1 50 60Hz 50 60 Hz 11 max pev I1 eff Tot
5. 4 va va TH BAN pisa AUTOS pe 3 3 1 Art 181 5m ON OFF DER Art 187 art 1192 e Art 1284 05 35mm2 Art 330 Art 1286 05 50mm 2
6. Ta Bpeyu va e TH KAI e e AKTINEs Ta u e A va KATAN Anka KINAYNOs
7. D Aag MMA TIG TIG E G H F G TIG To TO D H TIG pe OE TO D C
8. OTL H 11 3 1 ZE H pa ON CEI 26 23 IEC TS 62081 3 2 TOU hot start ED Eva Mon TIG um
9. Art 333 OUESTA PARTE E DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL DIESER TEIL IST AUSSCHLIEBLICH FUR DAS FACHPERSONAL BESTIMMT CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL OUALIFIE ESTA PARTE EST DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO ESTA PARTE E DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL OUALIFICADO T M OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKIL KUNNALLE DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL DENNA DEL R ENDAST AVSEDD F R KVALIFICERAD PERSONAL AYTO TO TIA TO DESCRIZIONE LATERALE DESCRIPTION SIDE PANEL COPERCHIO COVER SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT MANICO HANDLE CORNICE FRAME PRESSACAVO STRAIN RELIEF CAVO RETE POWER CORD PROTEZIONE PROTECTION INTERRUTTORE SWITCH PANNELLO ALETTATO FINNED PANEL PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN SUPPORTO SECONDARIO SECONDARY SUPPORT SUPPORTO TRASDUTTORE TRANSDUCER SUPPORT TRASDUTTORE TRANSDUCER ISOLAMENTO INSULATION
10. TIG Hz WB n I am To O B 2 3 1 C MMA TOIS arc force Ey TIG TIG Ampere EB I
11. IP23C Ba uos S O 3 Vedi IEC 60664 23 TON 2 3 1 pas H B
12. EPKAYMATON va It e eb 1 80 dB H BHMATOAOTEs e Ta pei
13. RADDRIZZATORE RECTIFIER GRIGIO BLU GREY BLUE IGBT IGBT BIANCO ROSSO WHITE RED CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT GRIGIO ROSSO GREY RED DISSIPATORE RADIATOR BIANCO BLU WHITE BLUE SUPPORTO CIRCUITO CIRCUIT SUPPORT NERO BLU BLACK BLUE PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE GIALLO VERDE YELLOW GREEN CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT lt c Am Tao VO rr KI OT MOO AZZURRO BLUE Leb Hv 6I Z8V HV U 68L9S7EZL Z OL69L9S7EZI
14. MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag 2 GB INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE page 5 D BEDIENUNGSANLEITUNG FUR LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN Seite 8 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L ARC page E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO pag MANUAL DE INSTRUGOES PARA MAQUINA DE SOLDAR A ARCO pag SF K YTT OPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE sivu DK INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING side NL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE pag S INSTRUKTIONSMANUAL F R B GSVETS sid 12 16 20 24 27 31 35 GR TIA TOZOEIAOYs 38 Parti di ricambio e schema elettrico Varaosat ja s hk kaavio Spare parts and electrical schematic Reservedele og elskema Ersatzteile und Schaltplan Reserveonderdelen en elektrisch schema Pieces detachees et schema lectrique Reservdelar och elschema Partes de repuesto y esquema el ctrico Partes sobressalentes e esquema el ctrico Pagg Seiten 42 44 3 300 177 A 12 11 12 MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICI AD ARCO IMPORTANTE PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL L APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER TUTTA LA VITA OPE RATIVA IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESS TI OUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER O
15. K nn koneeseen virta p lle kytkimell P Paina valintan pp int E kunnes merkkivalo F palaa S d hitsausvirta hitsauspuikon halkaisija hitsausasen non ja liit nt tavan perusteella sopivaksi S d my s aloitusvirta hot start nupilla A suositus arvo15 ja karheuss t nupilla C em ksisille suositus 30 Muista aina katkaista koneesta virta ja poistaa puikonpi timest hitsauspuikko kun lopetat hitsaamisen 3 4 TIG HITSAUS T m hitsauskone soveltuu ter ksen ruostumattoman ter ksen ja kuparin TIG hitsaukseen Varmista ett kytkin P on O asennossa Liit maadoituskaapelin liitin koneen positiiviseen liit timeen ja kiinnit maadoituspuristin hitsattavaan ty kap paleeseen mahdollisimman l helle hitsattava kohtaa Liit TIG polttimen kaapeliliitin koneen negatiiviseen liittimeen Liit kaasuletku ARGON kaasupullon paineens timess olevaan letkuliit nt n K yt punaista TIG elektrodia jossa on 2 thoriumia L PITELE yht aikaa elektrodia ja maadoituspuristinta tai koneen virtaliittimi K nn koneeseen virta p lle kytkimell P Valitse hitsaustavaksi jatkuva tai pulssi TIG hitsaus nupilla E Sytyt valokaari koskettamalla TIG elektrodilla hitsattava ty kappaletta Muista aina katkaista koneesta virta ja sulkea kaas upullon venttiili kun lopetat hitsaamisen 3 3 1 Tig elektrodin valmistelu Hio elektrodin k rki ter v ksi kuvan osoittamalla ta
16. Displayen visar v rdet uttryckt i Ampere 888 eller Volt i f rh llande till de val som har utf rts med knappen O Den visar dessu tom v rdena som regleras med vreden A och C L Kontaktdon Till detta kontaktdon ansluts fj rrkontrollerna M Lysdiod S Lysdioden t nds f r att indikera att displayen visar svetssp nningen Den aktiveras med knappen O N Lysdiod B Lysdioden t nds f r att indikera att displayen visar svetsstr mmen Den aktiveras med knappen O O Knapp Tryck p denna knapp f r att v lja lysdioderna M EN P Str mbrytare 0 1 Q N tkabel R Utg ngskl mma S Utg ngskl mma 3 3 SVETSNING MED BELAGDA ELEKTRODER e Kontrollera att brytaren P r i l ge 0 Anslut sedan svetskablarna Ta h nsyn till tillverkarens h nvisningar ang ende elektrodernas polaritet VIKTIGT Anslut jordkabelns kl mma till arbetsstycket och kontrollera att den har bra kontakt Det g r att apparaten fungerar korrekt och f rhindrar sp nningsfall mot arbetsstycket e R r inte vid slangpaketet eller elektrodkl mman och jordkl mman samtidigt e Starta apparaten med brytaren P e Tryck p knappen E tills lysdioden F t nds Reglera str mmen i f rh llande till elektroddiametern svetspositionen och den typ av svetsfog som ska utf ras e Reglera dessutom Hot Start med vredet A 15 rekom menderas och Arc Force med vredet C 30 rekommen deras f r basiska elektroder St
17. det n nupilla D H Pulssi TIG hitsaus am Valokaari sytytet n raapaisemalla tig elektrodilla hitsattavaa ty kappaletta huippuvirta s det n nupila D ja taukovirta nupila C sek hitsausvirran taajuus nupilla A I N ytt N ytt hitsausvirtaa ampeereina tai kaa EEE rij nnitett sen mukaan mik n ytt tila on valittu nupilla O Lis ksi n ytt arvoja jotka s det n nupilla A ja C L Liitin Liit nt johon liitet n kaukos timen ohjau svirtaliitin M Merkkivalo Kun merkkivalo palaa n ytt n ytt I kaarij nnitett Aktivoidaan valintan pp imell O N Merkkivalo Kun merkkivalo palaa n ytt n ytt I hitsausvirtaa Aktivoidaan valintan pp imell O O Valintan pp in Painamalla t t n pp int syttyy joko merkkivalo M tai N P Virta p lle pois kytkin O Liit nt kaapeli R Negatiivinen hitsausvirtaliitin S Positiivinen hitsausvirtaliitin 3 3 PUIKKO HITSAUS Varmista ett koneen virtakytkin on O asennossa liit sen j lkeen hitsauskaapelit koneen liittimiin niin ett napaisuus on puikonvalmistajan ohjeen mukainen T RKE Liit maadoituspuristin hyvin kiinni hitsatta vaan ty kappaleeseen ja varmista ett sill mahdolli simman hyv s hk inen kontakti puhdista tarvittaessa kiinnityskohta sopivalla hiomaty kalulla L PITELE yht aikaa puikonpidint ja maadoituspuris tinta tai koneen virtaliittimi
18. e n C Regler Beim Elektrodenschwei en MMA dient er zum Einstellen des Prozentsatzes des Stroms f r die Stromnachregelung Arc Force Er regelt den Strom beim Cy Hereindr cken der Elektrode in das Schwei bad Beim WIG Konstantstromschwei en hat er keine Wirkung Beim WIG Impulsschwei en dient er zum Einstellen des Grundstroms in Ampere EB Bei den Schwei verfahren bei denen der Regler eine Funktion hat wird der Einstellwert auf dem Display I angezeigt Zwei Sekunden nach der letzten Einstellung zeigt das Display wieder die zuvor mit dem Wahlschalter O gew hlte Gr e an D Regler f r die Einstellung des Schwei stroms Er dient zum Einstellen des Schwei stroms sowohl f r das Elektrodenschwei en als auch f r das WIG Konstantstromschwei en Beim WIG Impulsschwei en dient er zum Einstellen des Impulsstroms E Schwei verfahren Wahlschalter Mit dieser Taste w hlt man das Schwei verfahren G oder H F Schwei en mit umh llten Elektroden G WIG Konstantstromschwei en cuy Pc Lichtbogen wird durch einen Kurzschluss zwischen der Elektrode und dem Werkst ck gez ndet Der Schwei strom wird mit dem Regler D ein gestellt H WIG Impulsschwei en am Der Lichtbogen wird durch einen Kurzschluss zwischen Elektrode und Werkst ck gez ndet Der Impulsstrom wird mit dem Regler D der Grundstrom mit dem Regler C und die Frequenz mit dem Regler A ein gestellt Di
19. CAVALLOTTO JUMPER CAVALLOTTO JUMPER DIODO DIODE CIRCUITO DI CONTROLLO CONTROL CIRCUIT DISSIPATORE RADIATOR TRASFORMATORE DI POTENZA POWER TRANSFORMER IMPEDENZA CHOKE RESISTENZA RESISTANCE SUPPORTO RESISTENZA RESISTANCE SUPPORT FONDO BOTTOM La richiesta dei pezzi di ricambio deve indicare sempre il numero di articolo jla posizione la guantit e la data di acquisto When ordering spare parts please always state item No spare part ref No guantity and purchase date CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO NERO WIRING DIAGRAM COLOUR CODE BLACK PIEDE FOOT ROSSO RED PRESA GIFAS GIFAS SOCKET GRIGIO GREY PASSACAVO CABLE OUTLET BIANCO WHITE MANOPOLA KNOB VERDE GREEN MANOPOLA KNOB VIOLA PURPLE TAPPO CAP GIALLO YELLOW PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL BLU BLUE PROLUNGA PULSANTE SWITCH EXTENSION MARRONE BROWN CIRCUITO PANNELLO PANEL CIRCUIT ARANCIO ORANGE SUPPORTO PRIMARIO PRIMARY SUPPORT ROSA PINK CIRCUITO DI CONTROLLO CONTROL CIRCUIT ROSA NERO PINK BLACK CIRCUITO IGBT IGBT CIRCUIT GRIGIO VIOLA GREY PURPLE TRASFORMA DI SERVIZIO AUXILIARY TRANSFORMER BIANCO VIOLA WHITE PURPLE TERMOSTATO THERMOSTAT BIANCO NERO WHITE BLACK
20. Force ES H ndtaget benyttes i princippet til indstilling af en strom der fastlaegger overforslen til elektroden H ndtaget udforer ingen indstilling i forbindelse med konstant TIG svejsning Ved pulserende TIG svejsning indstiller h ndtaget stan dardstrommen i Ampere svejseprocesser hvor h ndtaget er aktiveret vises den indstillede vaerdi p displayet I 2 sekunder efter den seneste indstilling genoptager displayet fremvisningen af veerdien som forudg ende er blevet valgt ved hjaelp af knappen O D H ndtag til indstilling af svejsestrom H ndtaget indstiller svejsestrommen ved MMA og konstant TIG svejsning Ved pulse rende TIG svejsning indstiller h ndtaget spidsstrommen E Knap for proces Det er muligt at veelge svejseprocessen F G eller gt H ved at trykke p denne knap F Svejsning med beklaedte elektroder G Konstant TIG svejsning CEB Lysbuen teendes ved kortslutning mellem elektro den og arbejdsemnet Svejsestrommen indstilles ved hj lp af h ndtaget D H Pulserende TIG svejsning Gam Lysbuen teendes ved kortslutning mellem elektro den og arbejdsemnet Spidsstrommen indstilles ved hj lp af h ndtaget D standardstrommen indstilles ved hjaelp af h ndtaget C og frekvensen indstilles ved hjaelp af h ndtaget A I Display Viser vaerdien i Ampere eller Volt p bag EEE grund af de valg som er blevet foretaget med knappen O Endvidere viser displayet veerdierne som
21. midos a continuaci n que derivan de las operaciones de soldadura Para informaciones mas detalladas pedir el manual cod 3 300 758 DESCARGA ELECTRICA Puede matar Instalar y conectar a tierra el aparado seg n las N normas aplicables No tocar las partes el ctricas bajo corriente o los elec trodos con la piel desnuda los guantes o las ropas mojadas Aislense de la tierra y de la pieza en trabajo Aseg rense de que su posici n de trabajo sea segura HUMOS Y GASES Pueden da ar la salud Mantengan la cabeza fuera de los humos A Trabajen con una ventilaci n adecuada y utilicen aspiradores en la zona del arco para evitar la pre sencia de gases en la zona de trabajo RAYOS DEL ARCO Pueden herir los ojos y quemar la piel Protejan los ojos con m scaras para soldadura A dotadas de lentes filtrantes y el cuerpo con prendas apropiadas Protejan a los dem s con adecuadas pantallas o cortinas RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS Las chispas salpicaduras pueden causar incen dios y quemar la piel asegurarse por tanto de que no se encuentren materiales inflamables en las cer can as y utilizar prendas de protecci n id neas RUIDO Este aparato de por s no produce ruidos superiores a los 80dB EI procedimiento de corte plasma sol dadura podr a producir niveles de ruido superiores a tal l mite por consiguiente los utilizadores deber n poner en practica las precauciones previstas por la ley PAC
22. 1 F RSIKTIGHETS TG RDER B GSVETSNINGEN OCH SK RNINGEN KAN UTG RA EN FARA F R DIG OCH ANDRA PERSONER Anv ndaren m ste d rf r informeras om de risker som uppst r p grund av svetsarbetena Se sammanfattning en nedan F r mer detaljerad information best ll manual kod 3 300 758 ELST T D dsfara Installera och anslut svetsen enligt g llande standere R r inte vid sp nningsf rande elektriska delar eller elektroder med bar hud v ta handskar eller kl der Isolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svet sas Kontrollera att arbetsplatsen r s ker R K OCH GAS Kan vara skadliga f r h lsan H ll huvudet borta fr n r ken N Se till att det finns tillr cklig ventilation vid arbe tet och anv nd uppsugningssystem i b gzonen f r att undvika gasf rekomst i arbetszonen STR LAR FR N B GEN Kan skada gonen och br n na huden Skydda gonen med svetsmasker som r f r A sedda med filtrerande linser och b r l mpliga kl der Skydda andra personer med l mpliga sk rmar eller f r h ngen RISK F R BRAND OCH BR NNSKADOR Gnistor st nk kan orsaka br nder och br nna A huden Kontrollera d rf r att det inte finns l ttan t ndligt material i n rheten och b r l mpliga skyddskl der BULLER Denna utrustning alstrar inte buller som 6verskri A ce 80 dB Plasmask rningen svetsningen kan alstra bullerniv er ver denna gr ns Anv ndarna ska d rf r vidta
23. A I Ampere Volt O vider Aa es A kar C L ot M Avxvia To I O N Avxvia To I TO O O va M N 0 1 ggo 3 3 EIIENAEAYMENON HAEKTPOAION o P 0
24. ettei hitsau salueen ymp rill ole helposti syttyvi materiaa leja ja suojaudu tarkoitukseen sopivilla turvavarusteilla MELU Laite ei tuota itse yli 80 dB meluarvoja Plasmaleikkuu tai hitsaustoimenpiteiden yhtey dess voi kuitenkin synty t t kin korkeampia meluarvoja Laitteen k ytt j n on suojauduttava melua vastaan lain m ritt mi turvavarusteita k ytt m ll SYD MEN TAHDISTAJA Korkean sy tt virran tuottamat magneettikent t voivat vaikuttaa syd men tahdistajan toimintaan T llaisia elek tronisia laitteita kuten syd men tahdistaja k ytt vien henkil iden on k nnytt v l k rin puoleen ennen kaa rihitsauksen leikkuun kaasuh yl yksen tai pistehitsauk sen suorituspaikkojen l helle menemist R J HDYKSET l hitsaa paineistettujen s ili iden tai r j hdy A satticen jauheiden kaasujen tai h yryjen l hei syydess K sittele hitsaustoimenpiteiden aikana k ytettyj kaasupulloja sek paineen s timi varovasti S HK MAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS Hitsauslaite on valmistettu yhdennetyss normissa IEC60974 10 annettujen m r ysten mukaisesti ja sit saa k ytt ainoastaan ammattik ytt n teollisissa tiloissa Laitteen s hk magneettista yhteensopivuut ta ei voida taata mik li sit k ytet n teollisista tiloi sta poikkeavissa ymp rist iss ROMU l laita k yt st poistettuja elektroniikkalaitteita H normaalin j tteen sekaan EU n
25. ta considerando il fattore di servizio IP23 Grado di protezione della carcassa che omologa l ap parecchio per lavorare all esterno sotto la pioggia S Idoneit ad ambienti con rischio accresciuto NOTE La saldatrice inoltre idonea a lavorare in ambien ti con grado di inquinamento 3 Vedi IEC 60664 2 3 DESCRIZIONE DELLE PROTEZIONI 2 3 1 Protezione termica Questo apparecchio protetto da un termostato All intervento del termostato la macchina smette di eroga re corrente ma il ventilatore continua a funzionare L intervento amp segnalato dall accensione del led giallo B Non spegnere la saldatrice finch il led non si amp spento 3 INSTALLAZIONE Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targa dei dati tecnici della sal datrice Collegare una spina di portata adeguata al cavo di ali mentazione assicurandosi che il conduttore giallo verde sia collegato allo spinotto di terra La portata dell interruttore magnetotermico o dei fusibili in serie alla alimentazione deve essere uguale alla cor rente I1 assorbita dalla macchina 3 1 MESSA IN OPERA L installazione della macchina deve essere fatta da per sonale esperto Tutti i collegamenti debbono essere ese guiti in conformita alle norme vigenti e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica CEI 26 23 IEC TS 62081 3 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Manopola di r
26. 3 3 SOLDADURA DE ELECTRODOS REVESTIDOS e Certificar se que o interruptor P esteja na posic o 0 depois ligar os cabos de soldadura respeitando a polarida de indicada pelo fabricante dos el ctrodos que ira utilizar IMPORTANTISSIMO Ligar o borne do cabo de massa a peca a soldar certificando se que faca um bom contacto para se obter o correcto funcionamento do aparelho e para evitar quedas de tensao com a pega a soldar e Nao tocar ao mesmo tempo na tocha ou na pinca do el ctrodo e no borne de massa e Acender a maquina no interruptor P e Carregar no selector E at se acender o led F Regular a corrente em func o do di metro do el ctro do da posic o de soldadura e do tipo de junta a executar Regular tamb m o hot start no man pulo A aconselha do 15 e o arc force com o man pulo C aconselhado 30 para el ctrodos alcalinos Terminada a soldadura desligar sempre o aparelho e retirar o el ctrodo da respectiva pinca 3 4 SOLDADURA TIG e Esta m quina de soldar adequada para soldar com o procedimento TIG aco inoxid vel ferro e cobre e Certificar se que o interruptor P esteja na posic o 0 Ligar o conector do cabo de massa ao p lo positivo da m quina de soldar e o borne peca n ponto o mais pr ximo possivel da soldadura e Ligar o conector de pot ncia da tocha TIG ao p lo negativo da m quina de soldar Ligar o tubo do g s sa da do redutor de press o liga do a uma botija d
27. A m quina tem selecc o autom tica da tens o de alimentac o 1 50 60Hz Alimentac o monof sica 50 ou 60 Hz 11 m x E o valor m ximo da corrente consumida I1 efect o valor m ximo da corrente efectiva consumida considerando o factor de servico Grau de protecc o da carcaca que homologa o aparelho para trabalhar no exterior chuva S Idoneidade para ambientes com perigos acrescidos IP23 NOTA A m quina de soldar tambem 6 id nea para tra balhar em ambientes com grau de poluic o 3 Consultar IEC 60664 2 3 DESCRIC O DAS PROTECC ES 2 3 1 Protec o t rmica Este aparelho est protegido por um term stato Quando o term stato interv m a m quina deixa de emitir corren te mas o ventilador continua a funcionar A interven o assinalada pelo acendimento do led amarelo B N o desligar a m quina de soldar enquanto o led n o se tiver apagado 3 INSTALA O Verificar se a tens o de alimenta o corresponde indi cada na chapa dos dados t cnicos da m quina de soldar Ligar uma ficha de capacidade adequada ao cabo de ali menta o certificando se que o condutor amarelo verde esteja ligado ao borne de liga o a terra A capacidade do interruptor magnetot rmico ou dos fusi veis em s rie com a alimenta o deve ser igual cor rente 11 consumida pela m quina 3 1 PREPARA O PARA O FUNCIONAMENTO A instala o da m quina deve ser efectuada por pessoal especiali
28. Art 330 Art 1286 05 Clamp earth 50mm2 for MMA welding Art 333 BETRIEBSANLEITUNG FUR LICHTBOGENSCHWEIBMASCHINE WICHTIG VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TS DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI TUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN DIE BETRIEBS ANLEITUNG MU F R DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES GER TS AN EINEM ALLEN INTERESSIERTEN PERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN DIESES GER T DARF AUSSCHLIEBLICH ZUR AUSF HR UNG VON SCHWEIBARBEITEN VERWENDET WERDEN 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DAS LICHTBOGENSCHWEIBEN UND SCHNEIDEN KANN FUR SIE UND ANDERE GESUNDHEITSSCH DLICH SEIN daher mu der Benutzer ber die nachstehend kurz darge legten Gefahren beim Schwei en unterrichtet werden F r ausf hrlichere Informationen das Handbuch Nr 3 300758 anfordern STROMSCHLAG Er kann t dlich sein Die Ger t gem den einschl gigen Vorschriften N installieren und erden Keinesfalls stromf hrende Teile oder die Elektroden mit ungesch tzten H nden nassen Handschuhen oder Kleidungsst cken ber hren Der Benutzer mu sich von der Erde und vom Werkst ck isolieren Sicherstellen daB Ihre Arbeitsposition sicher ist RAUCH UND GASE Sie k nnen gesundheitssch dlich sein Den Kopf nicht in die Rauchgase halten N F r eine ausreichende L ftung w hrend des Schwei ens sorgen und im Bereich des Lichtbogens eine Absaugung verwenden damit der Arbeitsbereich frei von Rauchgas bleibt STRAHLUNG DES LICHTBOGEN
29. TO YOURSELF AND OTHERS The user must therefore be edu cated against the hazards summarized below deriving from welding operations For more detailed information order the manual code 3 300 758 ELECTRIC SHOCK May be fatal Install and earth the machine according to the N applicable regulations Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin gloves or wet clothing Isolate yourselves from both the earth and the workpiece Make sure your working position is safe FUMES AND GASES May be hazardous to your health Keep your head away from fumes Work in the presence of adequate ventilation and use ventilators around the arc to prevent gases from forming in the work area ARC RAYS May injure the eyes and burn the skin Protect your eyes with welding masks fitted with fil A tered lenses and protect your body with appropriate safety garments Protect others by installing adequate shields or curtains RISK OF FIRE AND BURNS Sparks sprays may cause fires and burn the skin you should therefore make sure there are no flam mable materials in the area and wear appropriate protective garments NOISE This machine does not directly produce noise excee A ciro 80dB The plasma cutting welding procedure may produce noise levels beyond said limit users must therefore implement all precautions required by law PACEMAKERS The magnetic fields created by high currents may affect the operation o
30. che andrete ad utilizzare IMPORTANTISSIMO Collegare il morsetto del cavo di massa al pezzo da saldare assicurandosi che faccia un buon contatto per avere un corretto funzionamento del l aparecchio e per evitare cadute di tensione con il pezzo da saldare e Non toccare contemporaneamente la torcia o la pinza porta elettrodo ed il morsetto di massa e Accendere la macchina mediante l interruttore P e Premere il selettore E fino alla accensione del led F e Regolare la corrente in base al diametro dell elettrodo alla posizione di saldatura e al tipo di giunto da eseguire e Regolare inoltre l hot start tramite la manopola A consi gliato 15 e l arc force con la manopola C consigliato 30 per elettrodi basici Terminata la saldatura spegnere sempre l apparecchio e togliere l elettrodo dalla pinza porta elettrodo 3 4 SALDATURA TIG e Questa saldatrice idonea per saldare con procedimento TIG l acciaio inossidabile il ferro il rame e Assicurarsi che l interruttore P sia su posizione O e Collegare il connettore del cavo di massa al polo posi tivo della saldatrice e il morsetto al pezzo nel punto pi vicino possibile alla saldatura e Collegare il connettore di potenza della torcia TIG al polo negativo della saldatrice e Collegare il tubo gas all uscita del riduttore di pressione collegato ad una bombola di ARGON e Utilizzare un elettrodo di tungsteno toriato 2 banda rossa e Non toccare con
31. de aardpen Het vermogen van de thermomagnetische schakelaar of de zekeringen die in serie met de voeding zijn gescha keld moet gelijk zijn aan de stroom 11 die door de machi ne wordt opgenomen 3 1 INWERKINGSTELLING De machine moet door vakkundig personeel worden gein stalleerd Alle aansluitingen moeten geschieden conform de geldende normen en met volledige inachtneming van de wet op de ongevallenpreventie CEI 26 23 IEC TS 62081 3 2 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE A Regelknop Bij MMA lassen regelt deze knop de tijd uitgedrukt in honderdsten van seconden van de hot start ER id in feite regelt die een overstroom die als doel heeft de ontstekingen te verbeteren Bij continu TIG lassen voert de knop geen enkele regeling uit Bij pulserend TIG lassen regelt die de pulsfreguentie in Hz EB Bij lasprocessen waarbij de knop actief is wordt de waar de van de instelling op het display L getoond Twee seconden na de laatste instelling zal het display weer overgaan naar de weergave van de eerder met de knop O gekozen waarde um 7 lt gt A gt B Led thermostaat zie 2 3 1 Thermische beveiliging C Regelknop Bij MMA lassen regelt deze knop het per centage van de arc force EN stroom in feite regelt die een stroom die de overdracht Ey van de elektrode bepaalt Bij continu TIG lassen voert de knop geen enkele regeling uit Bij pulserend TIG lassen regelt die de bas
32. de f rsiktighets tg rder som f reskrivs av g llande lagstiftning PACEMAKER De magnetf lt som uppst r p grund av h gstr m kan p verka pacemakerfunktionen B rare av livsuppeh llande elektroniska apparater pacemaker ska konsultera en l ka re innan de g r i n rheten av b gsvetsnings b gsk r nings b gmejslings eller punktsvetsningsarbeten EXPLOSIONER Svetsa inte i n rheten av tryckbeh llare eller d r det f rekommer explosiva pulver gaser eller lt ngor Hantera de gastuber och tryckregulatorer som anv nds vid svetsarbetena f rsiktigt ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Denna utrustning r konstruerad i verensst mmelse med f reskrifterna i harmoniserad standard IEC 60974 10 och f r endast anv ndas f r professionellt bruk i en industrimilj Det kan i sj lva verket vara sv rt att garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i en annan milj n en industrimilj SKA PRODUKTER Kassera inte elektriska produkter tillsammans EE med normalt hush llsavfall enlighet med direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av elektriska och elektroniska produkter och dess tillampning i verensst mmelse med landets g llande lagstiftning ska elektriska produkter vid slutet av sitt liv samlas in separat och l mnas till en tervinningscentral Du ska i egenskap av gare till produkterna informera dig om godk nda tervinningssystem via n rmaste ter f rs ljare Hj lp till att v rna om
33. j tedirektiivin 2002 96 EC mukaan kansalliset lait huomioiden on s hk ja elektroniikkalaitteet sek niihin liittyv t v lineet lajiteltava ja toimitettava johonkin hyv ksyttyyn kierr tyskeskuksen elektroniikkaromun vastaanottopisteeseen Paikalliselta laite edustajalta voi tiedustella l himm n kierr tyskeskuksen vastaanottopi steen sijaintia Noudattamalla EU direktiivi parannat ymp rist n tilaa ja edist t ihmisten terveytt E ELEKTRONIIKKA J TE JA ELEKTRONIIKKA PYYD AMMATTIHENKIL IDEN APUA MIK LI LAIT TEEN TOIMINNASSA ILMENEE H IRI IT 2 YLEISKUVAUS 2 1 M RITELM T T m hitsauslaite on vakiovirtaa tuottava virtal hde ja sen toiminta perustuu INVERTTERI tekniikkaan Laite on suunniteltu puikkohitsaukseen kai ken tyyppisill hitsauspuikoilla ja kosketus sytytyksell TIG hitsaukseen 2 2 KONEKILVEN MERKKIEN SELITYKSET N Sarjanumero joka on ilmoitettava aina konetta koskevissa kysymyksiss Tasavirta virtal hde Sopii p llystetyill hitsauspuikoilla hitsaami seen TIG Soveltuu TIG hitsaukseen UO Toisiotyhj k yntij nnite Peak arvo X K ytt suhde prosentteina Ilmoittaa prosenttia 10 minuutissa jonka kone toimii annetulla virralla ylikuumenematta 12 Hitsausvirta U2 Toisioj nnite hitsausvirralla 12 U1 Liit nt j nnite 1 vaihe 50 60 HZ T m laite tunnistaa automaattisesti liit nt j nnitteen SNAW 11 max Suurin sallittu liit nt virta 11 eff K
34. machine est indiqu e pour op rer dans des milieux avec degr de pollution 3 Voir IEC 664 2 3 DESCRIPTION DES PROTECTIONS 2 3 1 Protection thermique Cette machine est prot g e par un thermostat Lors de Pintervention du thermostat la machine cesse de d bi ter le courant mais le ventilateur continue a fonctionner L intervention est signal e par l allumage du voyant jaune B Ne pas arr ter le poste souder avant que le voyant ne S est teint 3 INSTALLATION Contr ler que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaquette des donn es tech niques du poste souder Brancher une fiche de capacit suffisante sur le cordon d alimentation en s assurant que le conducteur vert jaune est reli la borne de terre La capacit de l interrupteur magn tothermique ou des fusibles en s rie l alimentation doit tre gale au cou rant 11 absorb par la machine 3 1 MISE EN CEUVRE L installation de la machine doit tre ex cut e par du personnel expert Tous les raccordements doivent tre ex cut s conform ment aux normes en vigueur et dans le plein respect de la loi sur la pr vention des accidents CEI 26 23 IEC TS 62081 3 2 DESCRIPTION DE LA MACHINE A Bouton de r glage En soudure MMA r gle le temps exprim en centiemes de secondes du courant de hot start WES en pratique r gle un surcourant ayant la fonction d am liorer les d parts En sou
35. milj n och m nniskors h lsa genom att till mpa detta EU direktiv E KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRONI KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN TUELL DRIFTST RNING 2 ALLM N BESKRIVNING 2 1 SPECIFIKATIONER Denna svets r en generator f r konstant likstr6m som r tillverkad med inverterteknik Den r konstruerad f r svetsning med alla typer av belagda elektroder och TIG svetsning med kontaktt ndning 2 2 F RKLARING AV TEKNISKA DATA P APPARA TENS M RKPL T Nr Serienummer som alltid ska uppges vid alla slags f rfr gningar ang ende svetsen Sjunkande karakteristik SMAW L mpar sig f r svetsning med belagda elektroder TIG L mpar sig f r TIG svetsning UO Sekund r tomg ngssp nning X Procentuell kapacitetsfaktor Anger procent per 10 minuter som svetsen kan arbeta med en best md str m utan att verhettas 12 Svetsstr m U2 Sekund r sp nning med str m 12 U1 Nominell matningssp nning Apparaten ar utrustad med automatiskt val av matningsspanning 1 50 60 Hz Enfasmatning 50 eller 60 Hz Max 11 Max str mf rbrukning Verk 11 Max verklig str mf rbrukning med h nsyn till kapacitetsfaktorn IP23 H ljets kapslingsklass som g r att apparaten r godk nd f r arbete utomhus n r det regnar S L mpar sig f r arbete i utrymmen med f rh jd risk OBS Svetsen l mpar sig f r arbete i utrymmen med f roreningsklass 3 se IEC 60664 2 3 BESKRIVNING AV SKYD
36. mit den Angaben der harmonisierten Norm lec 60974 10 konstruiert und darf ausschlie lich zu gewerblichen Zwecken und nur in industriellen Arbeitsumgebungen verwendet werden Es ist n mlich unter Umst nden mit Schwierigkeiten ver bunden ist die elektromagnetische Vertr glichkeit des Ger ts in anderen als industriellen Umgebungen zu gew hrleisten ENTSORGUNG DER ELEKTRO UND K ELEKTRONIKGER TE Elektroger te d rfen niemals gemeinsam mit gew hnlichen Abf llen entsorgt werden In be reinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und der jeweiligen Umsetzung in nationales Recht sind nicht mehr verwendete Elektroger te gesondert zu sammeln und einer Anlage f r umweltgerechtes Recycling zuzu f hren Als Eigent mer der Ger te m ssen Sie sich bei unserem rtlichen Vertreter ber die zugelassenen Sammlungssysteme informieren Die Umsetzung genannter Europ ischer Richtlinie wird Umwelt und menschlicher Gesundheit zugute kommen IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUB MAN SICH AN EINEN FACHMANN WENDEN 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 SPEZIFIKATIONEN Bei dieser Schwei maschine handelt es sich um eine Konstant Gleichstromquelle mit INVERTER Technologie die zum Schwei en mit allen Arten von umh llten Elektroden und zum WIG Schwei en mit Ber hrungsz ndung entwickelt wurde 2 2 ERL UTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN DIE AUF DEM LEISTUNGSSCHILD DER MASCHINE ANGEGEBEN SIND Nr
37. n de la corriente de sol dadura Regula la corriente de soldadura tanto en MMA como en TIG continuo En soldadura TIG pulsado regula la corriente de pico E Selector de procedimiento Pulsando esta tecla se puede elegir el procedi miento de soldadura F G o H F Soldadura de electrodos revestidos G Soldadura TIG en continuo c El encendido del arco tiene lugar por corto circuito entre el electrodo y la pieza en tratamiento la cor riente de soldadura est regulada por la empu adura D H Soldadura TIG con pulsaci n Gm EI encendido del arco tiene lugar por corto circui to entre el electrodo y la pieza en tratamiento la corriente de pico est regulada por la empufiadura D la corriente de base est regulada por la empu adura C la frecuencia est regulada por la empufiadura A Display Visualiza el valor de los Amperios o de los 5 8 8 Voltios en relaci n con lo elegido con el pulsador O Adem s visualiza las dimen siones reguladas con las empufiaduras A y C L Conector Al que se conectan los mandos a distancia M Led Su encendido indica que el display visualiza la ten si n de soldadura Se activa con el selector O N Led Su encendido indica que el display visualiza la cor riente de soldadura Se activa con el selector O O Selector 5 Pulsando esta tecla se pueden seleccionar los led MyN P Interruptor 0 1 Cable de alimentaci n R Borne de salida Borne de
38. ng alltid av apparaten och ta bort elektroden fr n elektrodkl mman efter avslutad svetsning 3 4 TIG SVETSNING e Denna svets r avsedd f r TIG svetsning av rostfritt st l j rn och koppar e Kontrollera att brytaren P r i l ge O e Anslut jordkabelns kontaktdon till svetsens positiva pol och kl mman till arbetsstycket s n ra svetspunkten som m jligt e Anslut TIG slangpaketets effektkontaktdon till svetsens negativa pol e Anslut gasslangen till utloppet p tryckreduceringsven tilen som r ansluten till en flaska med ARGON e Anv nd en r d 2 Torium legerad volframelektrod e R r inte vid elektroden och jordkl mman samtidigt e Starta apparaten med brytaren P e St ll in konstant eller pulserande TIG svetsning med knappen E e T nd b gen via kontaktt ndning med en best md och snabb r relse e Kom ih g att st nga av apparaten och st nga gasflaskans ventil efter avslutad svetsning 3 3 1 F rberedelse av elektrod Slipa elektrodspetsen s att den har en vertikal r ffling som i figuren e Anv nd en hard slipskiva med fin kornstorlek och anv nd den endast f r att slipa volfram e Se upp f r metallsp n 4 TILLBEH R Denna svets r avsedd att anv ndas med f ljande tillbe h r Art 181 Pedalreglage f r reglering av svetsstr mmen Utrustad med 5 m kabel och brytare PAVAV Art 187 f rl ngningskabel art 1192 Anv nds f r reglering av str6mmen vid svetsning med el
39. salida 3 3 SOLDADURA DE ELECTRODOS REVESTIDOS Asegurarse de que el interruptor P est en la posici n 0 a continuaci n conectar los cables de soldadura respetando la polaridad requerida por el constructor de los electrodos que se utilizar n IMPORTANT SIMO Conectar el borne del cable de masa a la pieza por soldar asegur ndose de que haga un buen contacto para obtener un correcto funcionamiento del aparato y para evitar ca das de tensi n con la pieza por soldar No tocar contempor neamente la antorcha o la pinza porta electrodo y el borne de masa Encender la m quina mediante el interruptor P e Pulsar el selector E hasta el encendido del led F Regular la corriente en base al di metro del electrodo a la posici n de soldadura y al tipo de junta por realizar Regular adem s l hot start con la empufiadura A acon sejado 15 y el arc force con la empufiadura C aconseja do 30 para electrodos b sicos Terminada la soldadura apagar siempre el aparato y quitar el electrodo de la pinza porta electrodo 3 4 SOLDADURA TIG Esta soldadora es id nea para soldar con procedimien to TIG el acero inoxidable el hierro el cobre Asegurarse de que el interruptor P est en posici n O e Conectar el conector del cable de masa al polo positivo 4 de la soldadora y el borne a la pieza en el punto m s cercano posible a la soldadura e Conectar el conector de potencia de la antorcha TIG al polo negativ
40. senaste regleringen terg r displayen till visningen av v rdet som tidigare har valts med knap pen O A B Lysdiod f r termostat se 2 3 1 verhettningsskydd C Regleringsvred Vredet reglerar procentsatsen av str mmen f r Arc Force vid MMA svetsning Det reglerar i praktiken en str m som best m EX mer f rflyttningen av elektroden Det utf r ingen reglering vid konstant TIG svetsning Det reglerar basstr mmen i Ampere EB vid pulseran de TIG svetsning Vid de svetsprocesser d r vredet r aktiverat visas det v rde som har reglerats med vredet p displayen I Tv sekunder efter den senaste regler ingen terg r displayen till visningen av v rdet som tidi gare har valts med knappen O D Regleringsvred f r svetsstr m Vredet reglerar svetsstr mmen bade vid MMA svetsning och konstant TIG svetsning Det reglerar toppstr mmen vid pulserande TIG svetsning E Knapp f r svetss tt Tryck p denna knapp f r att v lja svetss tt F G gt eller H F Svetsning med belagda elektroder G Konstant TIG svetsning EB B gen t nds genom kortslutning mellan elektro den och arbetsstycket Svetsstr mmen regleras med vredet D H Pulserande TIG svetsning CEB B gen t nds genom kortslutning mellan elektro den och arbetsstycket Toppstr mmen regleras med vredet D Basstr mmen regleras med vredet C Frekvensen regleras med vredet A Display
41. ytt suhteen mukainen suurin ottoteho IP23 Suojausluokka t m laite soveltuu k ytett v ksi ulkona sateessa Soveltuu k ytett v ksi ymp rist ss joissa on S kohonnut riski HUOM Laite on suunniteltu saasteluokan 3 mukaisilla alueilla ty skentelyyn Katso IEC 60664 2 3 SUOJALAITTEET 2 3 1 L MP SUOJA T m laite on varustettu l mp suojalla joka est koneen ylikuumenemisen L mp suojan ollessa toimin nassa koneen tuuletin jatkaa j hdytyst kunnes koneen l mp tila on laskenut Kun termostaatti on k yn niss palaa keltainen merkkivalo B l sammuta konetta ennen kuin merkkivalo on sammu nut 3 ASENNUS Varmista ett verkkoj nnite on konekilven mukainen Liit nn ss k ytett v n pistotulpan tulee olla suojamaa doitettu ja kapasiteetiltaan riitt v n suuri koneen ottotehoon I1 n hden Keltavihre suoja maadoitusjohto on kytkett v pistotulpan suojamaadoitusnapaan Sulakkeiden tulee olla koneen ottotehon 11 mukaisesti mitoitettuja 3 1 K YTT NOTTO Ammattitaitoisen henkil tulee suorittaa koneen k ytt kuntoon asentaminen ja kaikessa tulee noudattaa voimassa olevia turvallisuusm r yksi ja lakeja katso CEI 26 23 IEC TS 62081 3 2 KONEEN YLEISKUVAUS A S t nuppi Puikkohitsauksessa s det n t ll nupilla aloitusvirran Hot start EB aikaa sadas osa sekunneissa jona aikana kone antaa aloituksessa ylivir E taa jo
42. 3 2 DESCRIPCI N DEL APARATO A Empu adura de regulaci n En soldadura MMA regula el tiempo expre sado en cent simos de segundo de la cor riente de hot start WEB en pr ctica regu la una sobrecorriente que tiene la funci n de Es mejorar los encendidos En soldadura TIG continuo no ejecuta ninguna regulaci n En soldadura TIG pulsado regula la frecuencia de pulsa ci n en Hz En los procesos de soldadura en los que la empufiadura es activa el valor de su regulaci n viene visualizado por el display I Pasados dos segundos desde la Ultima regu laci n el display recuperar la visualizaci n de la dimen si n precedentemente elegida con el selector O B Led termostato ver 2 3 1 Protecci n t rmica C Empufadura de regulaci n En soldadura MMA regula el porcentaje de la corriente de arc force Es en pr ctica regula una corriente que determina la tran sferencia del electrodo EN En soldadura TIG continuo no ejecuta nin guna regulaci n 7 e A GEE E Le ja M En soldadura TIG pulsado regula la corriente de base en Amperios WB En los procesos de soldadura en los que la empu adura es activa el valor de su regulaci n viene visualizado por el display I Pasados dos segundos desde la ltima regu laci n el display recuperar la visualizaci n de la dimen si n precedentemente elegida con el selector O 17 D Empu adura de regulaci
43. ATIONS This welding machine is a DC power source built using INVERTER technology engineered to weld with all types of coated electrodes and with TIG welding with scratch starting 2 2 EXPLANATION OF THE TECHNICAL SPECIFI CATIONS LISTED ON THE MACHINE PLATE N Serial number which must be indicated on any request regarding the welding machine D Drooping characteristic SMAW Suitable for welding with covered electrodes TIG Suitable for TIG welding UO Secondary open circuit voltage X Duty cycle percentage of 10 minutes during which the welding machine may run at a certain current without overheating 12 Welding current U2 Secondary voltage with current I2 U1 Rated supply voltage The machine is eguipped with automatic selection of the supply voltage 1 50 60Hz 50 or 60 Hz single phase power supply 11 max This is the maximum value of the absorbed current 11 eff This is the maximum value of the actual current absorbed considering the duty cycle IP23 Protection grade of the housing approving the equipment as suitable for use outdoors in the rain S Suitable for hazardous environments NOTES The welding machine has also been designed for use in environments with a pollution rating of 3 See IEC 60664 2 3 DESCRIPTION OF PROTECTIVE DEVICES 2 3 1 Thermal protection This eguipment is protected by a thermostat When the thermostat is tripped the machine stops delivering cur ren
44. D 2 3 1 verhettningsskydd Apparaten skyddas av en termostat N r termostaten utl ser slutar apparaten att distribuera str m men fl k ten forts tter att fungera Utl sningen indikeras av att den gula lysdioden B t nds St ng inte av svetsen f rr n lysdioden sl cks 3 INSTALLATION Kontrollera att matningssp nningen verensst mmer med sp nningen som anges p svetsens m rkpl t Anslut en kontakt av l mplig dimension till n tkabeln Kontrollera att den gulgr na ledaren r ansluten till jordstiftet Dimensionen p den termomagnetiska brytaren och s kringarna som r placerade i serie med elmatningen m ste vara lika med str mmen 11 som f rbrukas av apparaten 3 1 DRIFTF RBEREDELSER Installationen av apparaten f r endast utf ras av kvalifi cerad personal Alla anslutningar m ste utf ras i enlighet med g llande standarder och med full respekt f r olyck sf rebyggande lagar CEI 26 23 IEC TS 62081 3 2 BESKRIVNING AV APPARAT A Regleringsvred Vredet reglerar tiden uttryckt i hundradels sekunder f r str6mmen f r Hot Start vid MMA svetsning Det reglerar i praktiken en verstr m som har till uppgift att f rb t tra t ndningarna Det utf r ingen reglering vid konstant TIG svetsning Det reglerar pulsfrekvensen i Hz vid pulserande TIG svetsning Vid de svetsprocesser d r vredet r aktiverat visas det v rde som har reglerats med vredet p displayen I Tv sekunder efter den
45. E MAKER MARCA PASOS Los campos magn ticos que derivan de corrientes eleva das podr an incidir en el funcionamiento de los pace maker Los portadores de aparatos electr nicos vitales pace maker deber an consultar el m dico antes de acercarse a las operaciones de soldadura de arco de corte desagrieta miento o soldadura por puntos EXPLOSIONES No trabajar en proximidad de recipientes a presi n o en presencia de polvo gas o vapores explosivos A Manejar con cuidado las bombonas y los regulado res de presi n utilizados COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Este aparato se ha construido de conformidad a las indica ciones contenidas en la norma armonizada IEC 60974 10 y se deber usar solo de forma profesional en un ambien te industrial En efecto podr an presentarse potenciales dificultades en el asegurar la compatibilidad electroma gn tica en un ambiente diferente del industrial APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS No est permitido eliminar los aparatos el ctri cos junto con los residuos s lidos urbanos Seg n lo establecido por la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n en el mbito de la legisla ci n nacional los aparatos el ctricos que han concluido su vida til deben ser recogidos por separado y entre gados a una instalaci n de reciclado ecocompatible En calidad de propietario de los aparatos usted deber solicitar a nuestr
46. JAN T T LAITETTA SAA K YTT AINOASTAAN HITSAUSTOI MENPITEISIIN 1 TURVAOHJEET KAARIHITSAUS TAI LEIKKUU VOIVAT AIHEUTTAA VAA RATILANTEITA LAITTEEN K YTT J LLE TAI SEN YMP RILL TY SKENTELEVILLE HENKIL ILLE Tutustu t m n vuoksi seuraavassa esittelemiimme hit saukseen liittyviin vaaratilanteisiin Mik li kaipaat lis tie toja kysy k ytt opasta koodi 3 300 758 S HK ISKU Voi tappaa Asenna ja maadoita hitsauslaite voimassa ole A vien normien mukaisesti Al koske j nnitteen alaisina oleviin osiin tai elek trodeihin paljain k sin tai silloin kun k ytt m si k sineet tai vaatteet ovat m r t Erist itsesi maasta ja l koske hitsattavaan kappalee seen Varmista ett ty skentelyasentosi on turvallinen SAVUT JA KAASUT Voivat vaarantaa terveyden l hengit syntyvi savuja AN Ty skentele ainoastaan silloin kun ty tilan tuule tus on riitt v ja k yt sellaisia imulaitteita kaaren alueella jotka poistavat kaasut ty skentelyalueelta KAAREN S DE Voi aiheuttaa silm vaurioita tai polttaa ihon Suojaa silm si suodattavilla linsseill varustetulla A hitsausnaamarilla ja vartalosi tarkoitukseen sopi villa suojavaatteilla Suojaa hitsauslaitteen ymp rill ty skentelev t henkil t tarkoituksenmukaisilla sein mill tai verhoilla TULIPALON JA PALOVAMMOJEN VAARA Kipin t roiskeet voivat aiheuttaa tulipaloja tai polttaa ihon Varmista t m n vuoksi
47. PERAZIONI DI SALDATURA 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO POSSONO ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI pertanto l uti lizzatore deve essere istruito contro i rischi di seguito rias sunti derivanti dalle operazioni di saldatura Per informazio ni piu dettagliate richiedere il manuale cod 3 300758 SCOSSA ELETTRICA Pu uccidere Installate e collegate a terra l apparecchio secon N do le norme applicabili Non toccare le parti elettriche sotto tensione o gli elettrodi con la pelle nuda i guanti o gli indumenti bagnati Isolatevi dalla terra e dal in lavorazione Assicuratevi che la vostra posizione di lavoro sia sicura FUMI E GAS Possono danneggiare la salute Tenete la testa fuori dai fumi Operate in presenza di adeguata ventilazione ed utilizzate aspiratori nella zona dell arco onde evitare la presenza di gas nella zona di lavoro RAGGI DELL ARCO Possono ferire gli occhi e bruciare la pelle Proteggete gli occhi con maschere di saldatura A dotate di lenti filtranti ed il corpo con indumenti appropriati Proteggete gli altri con adeguati schermi o tendine RISCHIO DI INCENDIO E BRUCIATURE Le scintille spruzzi possono causare incendi e bruciare la pelle assicurarsi pertanto che non vi siano materiali infiammabili nei paraggi ed utilizzare idonei indumenti di protezione RUMORE Questo apparecchio non produce di per se rumori eccedenti gli 80dB Il procedimento di
48. S va TIG P 0 TIG pa ARGON 2 Mnv P E Mons TIG e Sta TO
49. S Sie kann die Augen verletzen und zu Hautverbrennungen f hren Die Augen mit entsprechenden Augenschutzfil tern sch tzen und Schutzkleidung verwenden Zum Schutz der anderen geeignete Schutzschir me oder Zelte verwenden BRANDGEFAHR UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Funken Spritzer k nnen Br nde verursachen und zu Hautverbrennungen f hren Daher ist sicher zustellen da sich keine entflammbaren Materialien in der N he befinden Geeignete Schutzkleidung tragen L RM Dieses Ger t erzeugt selbst keine Ger usche die 80 dB berschreiten Beim Plasmaschneid und PlasmaschweiBprozeB kann es zu einer Ger uschentwicklung kommen die diesen Wert berschrei tet Daher m ssen die Benutzer die gesetzlich vorgeschrie benen Vorsichtsma nahmen treffen HERZSCHRITTMACHER Die durch gro e Str me erzeugten magnetischen Felder k nnen den Betrieb von Herzschrittmachern st ren Tr ger von lebenswichtigen elektronischen Ger ten Herzschrittmacher m ssen daher ihren Arzt befragen bevor sie sich in die N he von Lichtbogenschwei Schneid Brennputz oder Punktschwei prozessen begeben EXPLOSIONSGEFAHR Keine Schneid Schwei arbeiten in der N he von Druckbeh ltern oder in Umgebungen ausf hren die explosiven Staub Gas oder D mpfe enthalten Die f r den Schwei Schneiproze verwendeten Gasflaschen und Druckregler sorgsam behandeln ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieses Ger t wurde in bereinstimmung
50. Seriennummer sie muss bei allen Anfragen zur Schwei maschine stets angegeben werden Fallende Kennlinie SMAW Das Ger ts ist zum Schwei en mit umh llten Elektroden geeignet WIG Das Ger t ist zum WIG Schwei en geeignet UO Leerlauf Sekund rspannung X Einschaltdauer Die relative Einschaltdauer ist der auf eine Einschaltdauer von 10 Minuten bezogene Prozentsatz der Zeit die die SchweiBmaschine bei einer bestimmten Stromst rke arbeiten kann ohne sich zu berhitzen 12 SchweiBstrom U2 Sekund rspannung beim SchweiBstrom 12 U1 Nennspannung Das Ger t verf gt ber die automatische Spannungsumschaltung 1 50 60Hz Einphasen Stromversorgung 50 oder 60 Hz 11 max Maximale Stromaufnahme 11 eff Maximale effektive Stromaufnahme unter Ber cksichtigung der relativen Einschaltdauer IP23 Schutzart des Geh uses das Ger t darf im Freien bei Regen betrieben werden S Geeignet zum Betrieb in Umgebungen mit erh hter Gef hrdung HINWEIS Das Ger t ist f r den Betrieb in Umgebungen mit Verunreinigungsgrad 3 geeignet Siehe IEC 60664 2 3 BESCHREIBUNG DER SCHUTZEINRICHTUNGEN 2 3 1 Thermischer Schutz Dieses Ger t ist durch einen Thermostaten gesch tzt Bei Ansprechen des Thermostaten gibt die Maschine keinen Strom mehr ab doch der Ventilator l uft weiter Das Ansprechen wird durch das Aufleuchten der gelben LED B signalisiert Die Schwei maschine nicht ausschalten bevor diese LED nicht er
51. TA P APPA RATETS DATASKILT Nr Serienummer som altid skal oplyses i forbindelse med henvendelse vedrorende svejseapparatet Nedadg ende karakteristika SMAW Egnet til svejsning med beklaedte elektroder TIG Egnet til TIG svejsning UO Sekundaer speending uden belastning X Procentvis driftsfaktor Procentvis angivelse af 10 minutter som svejseapparatet kan arbejde ved en bestemt strom uden at der herved er risi ko for overophedninger 12 Svejsestrom U2 Sekundaer spaending med 12 strom U1 Nominel forsyningsspaending Apparatet er udstyret med automatisk valg af forsyningsspaendingen 1 50 60Hz Enkeltfaset forsyning 50 eller 60 Hz Maks 11 Maks str mforbrug 27 Eff 11 Effektivt maks str mforbrug n r der tages hojde for driftsfaktoren IP23 Beskyttelsesgrad for bekl dning som gor apparatet typegodkendt til udendors arbejde i regn Egnet til omgivelser med oget risiko BEM RK Svejseapparatet er ogs egnet til arbejde i omgivelser med kontaminationsgrad 3 se IEC 60664 7 lt gt A 2 3 BESKRIVELSE AF BESKYTTELSER 2 3 1 Termisk beskyttelse Dette apparat beskyttes af en termostat Apparatet afbryder udsendelsen af strom n r termostaten udloses men ventilatorfunktionen opretholdes Udlosningen angi ves ved taending af den gule lysdiode B Sluk ikke svejseapparatet for lysdioden er slukket 3 INSTALLATION Kontroller at forsyningsspaendingen svarer til maerk
52. VAR O MESMO DURANTE TODA A VIDA OPERATIVA DO PRO DUTO EM LOCAL DE FACIL ACESSO ESTE APARELHO DEVE SER UTILIZADO EXCLUSIVA MENTE PARA OPERACOES DE SOLDADURA 1 PRECAUC ES DE SEGURANCA A SOLDADURA E O CISALHAMENTO A ARCO PODEM SER NOCIVOS AS PESSOAS portanto o utilizador deve conhecer as precauc es contra os riscos a seguir listados derivantes das operac es de soldadura Caso forem neces s rias outras informacdes mais pormenorizadas consultar o manual cod 3 300 758 CHOQUE EL CTRICO Perigo de Morte Este aparelho deve ser instalado e ligada terra N de acordo com as normas vigentes N o se deve tocar as partes el ctricas sob tens o ou os el ctrodos com a pele do corpo com luvas ou com indumentos molhados O utilizador deve se isolar da terra e da peca que devera ser soldada e cisalhtadas O utilizador deve se certificar que a sua posic o de tra balho seja segura FUMACA E G S Podem ser prejudiciais sa de Manter a cabeca fora da fumaca S Trabalhar na presenca de uma ventilac o adequa evitar a presenca de g s na zona de trabalho gt da e utilizar os aspiradores na zona do arco para RAIOS DO ARCO Poden ferir os olhos e gueimar a pele Proteger os olhos com m scaras de soldadura montadas com lentes filtrantes e o corpo com indu mentos apropriados Proteger as outras pessoas com amparos ou cortinas gt RISCO DE INCENDIO E OUEIMADURAS As cintilas borrifos p
53. a corriente efectiva absor bida considerando el factor de servicio IP23 Grado de protecci n del armaz n que homologa el aparato para trabajar al exterior bajo la lluvia S Idoneidad para ambientes con riesgo aumentado NOTAS La soldadora es adem s id nea para trabajar en ambientes con grado de contaminaci n 3 Ver IEC 60664 2 3 DESCRIPCION DE LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCION 2 3 1 Protecci n t rmica Este aparato est protegido por un termostato Cuando interviene el termostato la m guina deja de suministrar corriente pero el ventilador sigue funcionando La interven ci n viene sefialada por el encendido del led amarillo B No apagar la soldadora hasta que el led no se haya apagado 3 INSTALACI N Controlar que la tensi n de alimentaci n corresponda a la tensi n indicada en la placa de las caracter sticas t cni cas de la soldadora Conectar un enchufe de calibre adecuado al cable de ali mentaci n asegur ndose de que el conductor amarillo verde est conectado al enchufe de tierra EI calibre del interruptor magnetot rmico o de los fusi bles en serie con la alimentaci n deber ser igual a la corriente 11 absorbida por la m quina 3 1 INSTALACI N LA instalaci n de la m quina deber ser efectuada por personal experto Todas las conexiones deber n ser conformes con las normas vigentes y en el pleno respeto de la ley de prevenci n de accidentes CEI 26 23 IEC TS 62081
54. as e respectiva execuc o no mbito da legislac o nacional as aparelhagens el ctri cas que tenham terminado a sua vida til devem ser separadas e entregues a um empresa de reciclagem eco compat vel Na qualidade de propriet rio das apare lhagens dever informar se junto do nosso representan te no local sobre os sistemas de recolha diferenciada aprovados Dando aplica o desta Directiva Europeia melhorar a situa o ambiental e a sa de humana E ELIMINAGAO DE APARELHAGENS EL CTRICAS EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO SOLICITAR A ASSI STENCIA DE PESSOAS QUALIFICADAS 2 DESCRIC ES GERAIS 2 1 ESPECIFICACOES Esta m quina de soldar um gerador de corrente cont nua constante realizado com tecnologia INVERSOR concebido para soldar com todos os tipos de el ctro dos revestidos e com procedimento TIG com acendi mento por contacto 2 2 EXPLICA O DOS DADOS T CNICOS INDICADOS NA CHAPA DE IDENTIFICAGAO DA M QUINA N Numero se s rie a indicar sempre em qualquer guest o relativa a maquina de soldar Caracteristica descendente SMAW Adequado para soldadura com el ctrodos revestidos TIG Adequado para soldadura TIG UO Tens o a vazio secund ria X Factor de servico percentual 96 de 10 minutos nos quais a m quina de soldar pode trabalhar a uma determinada corrente sem provocar sobreaquecimentos I2 Corrente de soldadura U2 Tens o secundaria com corrente 12 U1 Tens o nominal de alimentac o
55. bejdsomr det ikke udg r en fare ROG OG GASSER kan udg re en sundhedsrisiko Hold ansigtet bort fra r gen N Udfor svejsningen p steder med tilstraekkelig udluftning og anvend udsugningsapparater i omr det omkring buen Herved undg s tilstedevaerelse af farlig gas i arbejdsomr det STR LER FRA BUEN kan for rsage ojenskader og for braending af huden Beskyt ojnene ved hjaelp af svejseskaerme der er A forsynede med glas med filter og baer passende arbejdstoj Beskyt de ovrige personer i omr det ved at opstille pas sende afskaermninger eller forhaeng RISIKO FOR BRAND ELLER FORBRAENDINGER Gnisterne svejsesprojt kan resultere i brand eller forbraendinger af huden Kontroller derfor at der ikke er anbragt brandfarlige materialer i svej seomr det Baer passende beskyttelsesudstyr ST J Apparatets st jniveau overstiger ikke 80 dB Plasmasvejsningen den almindelige svejsning kan dog skabe st jniveauer der overstiger ovenn vn te niveau Svejserne skal derfor anvende beskyttelsesud styret der foreskrives i den g ldende lovgivning PACE MAKER De magnetiske felter der opst r som folge af den h je str m kan p virke funktionen i en pace maker Personer som b rer pace maker skal derfor rette henvendelse til l gen inden p begyndelse af buesvejsning sk ring flammeh vling eller punktsvejsning EKSPLOSIONER Svejs aldrig i n rheden af beholdere som er under tryk eller i n rheden af e
56. dt geactiveerd met de knop O O Keuzeknop Door deze knop in te drukken kunnen de ledden M en N worden geselecteerd P Schakelaar 0 1 Q Voedingskabel R S Uitgangsklem Uitgangsklem 3 3 LASSEN MET BEKLEDE ELEKTRODEN e Zorg dat de schakelaar P in de stand O staat en sluit de laskabels aan volgens de door de fabrikant van de gebruikte elektroden voorgeschreven polariteit ZEER BELANGRIJK Sluit de klem van de werkstukkabel zo aan dat een goed contact ontstaat voor een correcte werking van de machine en om een spanningsval bij het te lassen stuk te voorkomen e Raak nooit tegelijkertijd de toorts of de elektrodehouder en de massaklem aan e Schakel de machine in met de schakelaar P e Druk op de knop E tot de led F gaat branden e Regel de stroom op basis van de elektrodediameter de laspositie en de aan te brengen las e Regel ook de hot start met de knop A aanbevolen 15 en de arc force met de knop C aanbevolen 30 voor basi sche elektroden Schakel na be indiging van het lassen altijd de machine uit en verwijder de elektrode uit de elektrodehouder 3 4 TIG LASSEN e Deze lasmachine is geschikt voor TIG lassen roestvrij staal ijzer en koper e Zorg dat de schakelaar P in de stand O staat e Sluit de connector van de massakabel op de positieve pool van de lasmachine aan en sluit de klem van de werkstukkabel zo dicht mogelijk bij de las aan e Sluit de vermogensconnector van de TIG lastoorts aan
57. dure TIG continu n effectue aucun r glage En soudure TIG puls regle la fr quence de pulsation en Hz D Dans les proc d s de soudure o le bouton est actif la valeur de son r glage est affich e par le display I Deux secondes apr s le dernier r glage le display reviendra afficher la grandeur choisie pr c demment au moyen du s lecteur O B Voyant thermostat p voir 2 3 1 Protection thermique n C Bouton de r glage En soudure MMA r gle le pourcentage du courant de arc force ES en pratique r gle un courant d terminant le transfert de Eu l lectrode En soudure TIG continu n effec tue aucun r glage 7 Y A pr M En soudure TIG puls r gle le courant de base en Amperes ED Dans les proc d s de soudure ou le bouton est actif la valeur de son r glage est affich e par le display I Deux secondes apr s le dernier r glage le display reviendra a afficher la grandeur choisie pr c demment au moyen du SAMA lA AA A 13 D Bouton de r glage du courant de soudure Regle le courant de soudure tant en MMA u en TIG continu i n soudure TIG puls r gle le courant de pic E S lecteur de proc d La pression de cette touche permet de choisir le procede de soudure F G ou H F Soudure avec lectrodes enrob es G Soudure TIG en continu CEB L allumage de l arc se fait par court circuit entre l lectrode et la p
58. e ARGON Utilizar um el ctrodo de tungst nio toriado a 296 faixa vermelha e N o tocar ao mesmo tempo no el ctrodo e no borne de massa Acender a m quina no interruptor P No selector E programar o tipo de soldadura TIG cont nuo ou pulsante Acender por contacto o arco com um movimento deci dido e r pido Terminada a soldadura recordar se de apagar o aparelho e fechar a v lvula da botija do g s 3 4 1 Preparac o do el ctrodo Esmerilar a ponta do el ctrodo de modo que apresente riscos verticais como indicado na figura e Utilizar um disco abrasivo duro com gr o fino e us lo unicamente para moldar o tungst nio e Atenc o s part culas met licas 4 ACESS RIOS Esta m guina de soldar est prevista para ser utilizada com os seguintes acess rios Art 181 Comando por pedal para a regulac o da cor rente de soldadura Eguipado com 5 m de cabo e inter ruptor ON OFF Art 187 extens o art 1192 Para a regulac o da cor rente em soldadura com el ctrodo Art 1284 05 Pinca massa 35 mm para soldadura com el ctrodo Art 330 Art 1286 05 Pinca massa 50mm para soldadura com el ctrodo Art 333 K YTT OPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE T RKE LUE T SS K YTT OPPAASSA ANNETUT OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KAARIHITSAUSLAIT TEEN K YTT NOTTOA S ILYT K YTT OPAS KAIKKIEN LAITTEEN K YTT JIEN TUNTEMASSA PAIKASSA LAITTEEN KOKO K YTT I N A
59. e la sant ELIMINATION D EQUIPEMENTS ELECTRIQUES EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DEMANDER L ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIE 2 DESCRIPTIONS GENERALES 2 1 SPECIFICATIONS Ce poste a souder est un g n rateur de courant continu constant r alis avec technologie a ONDULEUR concu pour souder avec tout type d lectrode enrob e et avec proc d TIG avec allumage par contact 2 2 EXPLICATION DES DONNEES TECHNIQUES SUR LA PLAQUETTE DE LA MACHINE N Num ro matricule a citer toujours pour toute question concernant le poste a souder D Caract ristique descendante SMAV Indiqu pour la soudure avec lectrodes enrob es TIG Indiqu pour la soudure TIG UO Tension vide secondaire X Facteur de marche en pour cent de 10 minutes pendant lesquelles la machine peut op rer a un certain courant sans causer des surchauffes 12 Courant de soudure U2 Tension secondaire avec courant I2 U1 Tension nominale d alimentation La machine est pourvue de s lection automa tique de la tension d alimentation 1 50 60Hz Alimentation monophas e 50 ou bien 60 Hz 11 max C est la valeur maximale du courant absorb I1 eff C est la valeur maximale du courant effectif absorb par rapport au facteur de marche IP23 Degr de protection de la carcasse agr ant la machine op rer l ext rieur sous la pluie S Indiqu pour op rer dans des milieux avec risque accru NOTES En outre la
60. egolazione In saldatura MMA regola il tempo espresso in centesimi di secondo della corrente di hot start WES in pratica regola una sovracor rente che ha la funzione di migliorare le ys accensioni In saldatura TIG continuo non esegue nessuna regolazione In saldatura TIG pulsato regola la frequenza di pulsazione in Hz Nei processi di saldatura in cui la manopola amp attiva il valo re della sua regolazione viene visualizzato dal display I Dopo due secondi dall ultima regolazione il display ripren der la visualizzazione della grandezza precedentemente scelta con il selettore O B Led termostato le vedi 2 3 1 Protezione termica C Manopola di regolazione In saldatura MMA regola la percentuale della corrente di arc force in pratica regola una corrente che determina il trasferimento dell elettrodo In saldatura TIG continuo non opera nessuna regolazione In saldatura TIG pulsato regola la corrente di base MB in Ampere Nei processi di saldatura in cui la manopola attiva il valo re della sua regolazione viene visualizzato dal display I Dopo due secondi dall ultima regolazione il display ripren der la visualizzazione della grandezza precedentemente scelta con il selettore O D Manopola di regolazione della corrente di saldatura Regola la corrente di saldatura sia in MMA che in TIG continuo In saldatura TIG pulsato regola la corrente di picco E Selettore di procedimento P
61. ektrod Art 1284 05 Elektrodkl mma jordkl mma 35 mm f r svetsning med elektrod art 330 Art 1286 05 Elektrodkl mma jordkl mma 50 mm f r svetsning med elektrod art 333 TIA OE2ETE THN TO KAI TO OAH TH THs ZOHs THs ZYXKEYHs XE NA ZTOYS ENAIAPEPOMENO YS H NA TIA ENEPIEIEs 1 AZ AAE As H KAI TO KOWIMO ME TOZO MIIO POYN NA AITIEs KINAYNOY TIA KAI TIA TPITOYS o WS amd KAL 3 300758 e coo
62. er blevet indstillet ved hjaelp af handta gene A og C L Konnektor Til tilslutning af fjernstyringsudstyr M Lysdiode gi lysdioden taendes betyder dette at displayet viser svejsespaendingen Lysdioden aktiveres ved hj lp af knappen O N Lysdiode gr lysdioden teendes betyder dette at displayet viser svejsestrommen Lysdioden aktiveres ved hjaelp af knappen O O Knap Det er muligt at vaelge lysdioderne M og N ved at J trykke p denne knap P ON OFF afbryder Q Forsyningskabel R Udgangsklemme S Udgangsklemme 3 3 SVEJSNING MED BEKL EDTE ELEKTRODER e Kontroll r at afbryderen P er indstillet i position O Tilslut herefter svejsekablerne med overholdelse af pola riteten som er fastsat af elektrodeproducenten MEGET VIGTIGT Slut jordkablets klemme til arbejdsem net og kontroller at der er god elektrisk kontakt for at sikre korrekt funktion i apparatet og undg spaendings fald med arbejdsemnet Beror ikke svejsebreenderen eller elektrodeholderen samtidig med jordklemmen e Taend apparatet ved hjaelp af afbryderen P e Tryk p knappen E indtil lysdioden F t ndes e Indstil sttommen p baggrund af elektrodediameteren svejsepositionen og sommen som skal udfores Indstil endvidere Hot Start ved hj lp af h ndtaget A anbefalet vaerdi 15 og Arc Force ved hjaelp af h ndta get C anbefalet vaerdi 30 for basiske elektroder Sluk altid apparatet efter svejsningen og fjern e
63. es paendingen i svejseapparatets tekniske data Slut et stik med passende kapacitet til forsyningskablet og kontroller at den gule gronne leder er sluttet til jord stikket Kapaciteten i den termomagnetiske afbryder eller sikrin gerne tilsluttet i serie til forsyningen skal svare til appa ratets stromforbrug 11 gt 3 1 KLARGORING Apparatet skal installeres af specialuddannet personale Alle tilslutningerne skal opfylde kravene i de gaeldende standarder og i lovgivningen vedrerende forebyggelse af arbejdsulykker CEI 26 23 og IEC TS 62081 3 2 BESKRIVELSE AF APPARAT A H ndtag til indstilling Ved MMA svejsning benyttes h ndtaget til indstilling af tidsrummet udtrykt i 1 100 sekund for strammen til Hot Start 3 H ndtaget benyttes i princippet til indstilling af en overstrom der har til form l at forbe dre teendingerne H ndtaget udforer ingen indstilling i forbindelse med konstant TIG svejsning Ved pulserende TIG svejsning benyttes h ndtaget til indstilling af pulseringsfrekvensen i Hz svejseprocesser hvor h ndtaget er aktiveret vises den indstillede vaerdi p displayet I 2 sekunder efter den seneste indstilling genoptager displayet fremvisningen af v rdien som forudg ende er blevet valgt ved hj lp af knappen O B Lysdiode for termostat se 2 3 1 Termisk beskyttelse C H ndtag til indstilling Ved MMA svejsning benyttes h ndtaget til indstilling af det procentvise niveau for Arc
64. es sous tension ou les lectrodes avec la peau nue les gants ou les v te ments mouilles S isoler de la terre et de la pi ce en pr paration S assurer que la position de travail est s re FUMEES ET GAZ Peuvent nuire a la sant Garder la t te en dehors des fum es Op rer en pr sence d une ventilation ad quate et utiliser des aspirateurs dans la zone de l arc afin d 6 viter l existence de gaz dans la zone de travail RAYONS DE LARC Peuvent blesser les yeux et br ler la peau Prot ger les yeux l aide de masques de soudure A dotes de lentilles filtrantes et le corps au moyen de v tements ad quats Prot ger les autres l aide d crans ou rideaux ad quats RISQUE D INCENDIE ET BR LURES Les tincelles jets peuvent causer des incendies et A br ler la peau s assurer donc qu il n y a aucune mati re inflammable dans les parages et utiliser des v tements de protection ad quats BRUIT Cette machine ne produit pas elle m me des bruits sup rieurs a 80 dB Le proc d de d coupage au plasma soudure peut produire des niveaux de bruit sup rieurs a cette limite les utilisateurs devront donc mette en oeuvre les pr cautions pr vues par la loi STIMULATEURS CARDIAQUES Les champs magn tiques g n r s par des courants lev s peuvent affecter le fonctionnement des stimulateurs car diaques Les porteurs d appareils lectroniques vitaux sti mulateurs cardiaques devraient co
65. f pacemakers Wearers of vital electronic equip ment pacemakers should consult their physician before beginning any arc welding cutting gouging or spot welding operations EXPLOSIONS Do not work in the vicinity of containers under pres sure or in the presence of explosive dust gases or fumes All cylinders and pressure regulators used should be handled with care ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This machine is manufactured in compliance with the instructions contained in the harmonized standard IEC 60974 10 and must be used solely for professional pur poses in an industrial environment There may be poten tial difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in non industrial environments EOUIPMENT Do not dispose of electrical eguipment together H with normal waste In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment and its implementation in accordance with national law electrical eguipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the eguipment you should get information on approved collection systems from our local represen tative By applying this European Directive you will improve the environment and human health E DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC IN CASE OF MALFUNCTIONS REQUEST ASSISTANCE FROM QUALIFIED PERSONNEL 2 GENERAL DESCRIPTIONS 2 1 SPECIFIC
66. iece souder le courant de sou dure tant r gl au moyen du bouton D H Soudure TIG avec pulsation am allumage de l arc se fait par court circuit entre l lectrode et la pi ce souder le courant de pic tant r gl au moyen du bouton D le courant de base au moyen du bouton C la fr quence au moyen du bouton A Display Affiche la valeur des Amp res ou des Volts selon les choix op r s au moyen du bou ton O II affiche galement les grandeurs reglees au moyen des boutons A et C L Connecteur w Pour le branchement des commandes distance w M Voyant Son allumage indique que le display affiche la ten sion de soudure Est activ au moyen du s lecteur O N Voyant Son allumage indigue gue le display affiche le cou rant de soudure Est active au moyen du selecteur O O Selecteur La pression de cette touche permet de s lectionner 4 les voyants M et N P Interrupteur 0 1 Q Cordon d alimentation R Borne de sortie S Borne de sortie 3 3 SOUDURE AVEC ELECTRODES ENROBEES e S assurer que l interrupteur P est en position O et ensuite relier les c bles de soudure tout en respectant la polarite demandee par le fabricant des lectrodes employees TRES IMPORTANT Raccorder la borne du c ble de masse a la piece a souder en s assurant qu il ya un bon contact afin d obtenir un correct fonctionnement de la machine et d viter de chutes de ten
67. isstroom in ampere Bij lasprocessen waarbij de knop actief is wordt de waar de van de instelling op het display L getoond Twee seconden na de laatste instelling zal het display weer overgaan naar de weergave van de eerder met de knop O gekozen waarde D Lasstroomregelknop Deze knop regelt de lasstroom voor zowel MMA lassen als continu TIG lassen Bij pulserend TIG lassen regelt die de piek stroom E Proceskeuzeknop Door op deze knop te drukken kan het lasproces F gt G of H worden gekozen F Lassen met beklede elektroden G Continu TIG lassen CEB De boogontsteking vindt plaats door kortsluiting tussen de elektrode en het werkstuk De las stroom wordt geregeld met de knop D H Pulserend TIG lassen Gm De boogontsteking vindt plaats door kortsluiting tussen de elektrode en het werkstuk de piek stroom wordt geregeld met de knop D de basisstroom wordt geregeld met de knop C en de freguentie wordt geregeld met de knop A Display Toont de waarde in ampere of volt met 5 0 0 betrekking tot de keuzen die gemaakt Zijn met de knop O Bovendien toont het de waarden die zijn ingesteld met de knoppen A en C L Connector Voor aansluiting van de afstandbedieningen M Led De oplichting van deze led geeft aan dat het display de lasspanning weergeeft Deze wordt geactiveerd met de knop O N Led De oplichting van deze led geeft aan dat het display de lasstroom weergeeft Deze wor
68. ksplosivt st v gas eller dampe V r forsigtig i forbindelse med h nd tering af gasflaskerne og trykregulatorerne som anven des i forbindelse med svejsning ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Dette apparat er konstrueret i overensstemmelse med angivelserne i den harmoniserede norm IEC 60974 10 Apparatet m kun anvendes til professionel brug i industriel sammenh ng Der kan v re vanskelighe der forbundet med fasts ttelse af den elektromagne tiske kompatibilitet s fremt apparatet ikke anvendes i industriel sammenh ng BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEK K TRONISK UDSTYR Bortskaf ikke de elektriske apparater sammen med det normale affald Ved skrotning skal de elektriske apparater indsamles saerskilt og indleveres til en genbrugsanstalt jf EU direk tivet 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE som er inkorporeret i den nationale lov givning Apparaternes ejer skal indhente oplysninger vedrorende de tilladte indsamlingsmetoder hos vores lokale repraesentant Overholdelse af kravene i dette direktiv forbedrer miljoet og eger sundheden TILF LDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER SKAL DER RETTES HENVENDELSE TIL KVALIFICERET PER SONALE 2 GENERELLE BESKRIVELSER 2 1 SPECIFIKATIONER Dette svejseapparat er en konstant jaevnstromsgenera tor med INVERTER teknologi som er projekteret til svejsning med alle former for bekleedte elektroder og TIG svejsning med kontakttaending 2 2 FORKLARING AF TEKNISKE DA
69. le belastingsduur van 10 minuten waarin de lasmachine kan werken bij een bepaalde stroom zonder oververhitting te veroorzaken 12 Lasstroom U2 Secundaire spanning met stroom 12 U1 Nominale voedingsspanning De machine is voorzien van een automatische selectie van de voedingsspanning 1 50 60Hz Eenfasevoeding 50 of 60 Hz I1 max Dit is de maximale waarde van de opgenomen stroom Dit is de maximale waarde van de daadwerkelijk opgenomen stroom rekening houdend met de belastingsduur I1 eff IP23 Beschermingsgraad van de behuizing die de machine homologeert voor werk in de regen S Geschiktheid voor omgevingen met een verhoogd risico OPMERKINGEN De lasmachine is bovendien geschikt voor gebruik in omgevingen met vervuilingsgraad 3 Zie IEC 60664 2 3 BESCHRIJVING VAN BEVEILIGINGEN 2 3 1 Thermische beveiliging Deze machine wordt beveiligd door een thermostaat Bij de inwerkingtreding van de thermostaat voert de machi ne geen stroom meer toe maar de ventilator blijft func tioneren De inwerkingtreding wordt aangegeven door het oplichten van de gele led B Schakel de lasmachine pas uit als de led is gedoofd 3 INSTALLATIE Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die wordt aangegeven op het plaatje met tech nische gegevens van de lasmachine Sluit een stekker van geschikt vermogen op de voedings kabel aan en zorg dat de geelgroene geleider wordt ver bonden met
70. lektroden fra elektrodeholderen 3 4 TIG SVEJSNING e Dette svejseapparat er egnet til TIG svejsning af rustfrit st l jern og kobber Kontroller at afbryderen P er indstillet i position O e Slut jordkablets konnektor til den positive pol p svejseapparatet og slut klemmen til emnet s teet som muligt p stedet hvor svejsningen skal finde sted e Slut TIG svejsebraenderens effektkonnektor til den negative pol p svejseapparatet e Slut gasslangen til trykregulatorens udgang der er sluttet til en gasflaske med ARGON e Brug en elektrode af tungsten legeret med thorium 2 rodt b nd e Ror ikke elektroden og jordklemmen samtidigt e Taend apparatet ved hjaelp af afbryderen P e Indstil konstant eller pulserende TIG svejsning ved hjaelp af knappen E e Taend lysbuen ved kontakt udfor en hurtig og bestemt bevaegelse Husk at slukke apparatet og lukke ventilen p gas flasken efter afslutning af svejsningen 3 3 1 Forberedelse af elektrode Slib elektrodens spids s ledes at der skabes en lodret rille som vist i figuren Benyt en finkornet slibesten og benyt den kun til sli bning af tungsten e V r opm rksom p eventuelle metalpartikler 4 UDSTYR Dette svejseapparat kan benyttes sammen med folgen de udstyr Art nr 181 Styrepedal til indstilling af svejsestrom Inkl 5 m kabel og ON OFF afbryder Art nr 187 forlaenger art nr 1192 Til indstilling af strom i forbindelse med s
71. lla helpotetaan valokaaren syttymist T ll s d ll ei ole vaikutusta jatkuvassa TIG hitsaustoiminnossa Pulssi TIG hitsauksessa s det n t ll nupilla pulssin taajuutta Hz n B Silloin kun hitsaustoiminnoksi on valittu hitsaustapa jossa t m s t nuppi on aktiivinen n kyy s detyt arvot n yt ll I Kahden sekunnin kuluttua s d st tulee n ytt n arvo joka on aikaisemmin s detty nupilla O B L mp suojan merkkivalo kts 2 3 1 L mp suoja C S t nuppi Puikkohitsauksessa s det n t ll nupilla valokaaren karheuttta arc force Es s t vaikuttaa lis aineen siirtymiseen T ll s d ll ei ole vaikutusta jatkuvassa Di TIG hitsaustoiminnossa Pulssi TIG hitsauksessa t ll nupilla s det n taukovir taa D 7 Y MY e A EEB E v pr M Kun s t nuppi on aktiivisena n kyy n yt ss I s detyt arvot hitsauksen aikana Kahden sekunnin kuluttua s d st tultt n ytt n arvo joka on aikaisemmin s detty nupilla O D Hitsausvirran s t nuppi T ll nupilla s det n hitsausvirtaa puikko ja jatkuvassa TIG hitsauksessa Pulssi TIG hitsauksessa t ll nupilla s det n huippuvirtaa E Hitsaustavan valinta N pp in F G tai H F Puikkohitsaus G Jatkuva TIG hitsaus CEB Valokaari sytytet n raapaisemalla tig elektrodilla hitsattavaa ty kappaletta hitsausvirta s
72. loschen ist 3 INSTALLATION Sicherstellen dass die Netzspannung der auf dem Leistungsschild der Schwei maschine angegebenen Nennspannung entspricht Das Netzkabel mit einem der Stromaufnahme entspre chenden Netzstecker ausr sten und sicherstellen dass der gelb gr ne Schutzleiter an den Schutzkontakt ange schlossen ist Der Nennstrom des in Reihe mit der Netzstromversor gung geschalteten Leistungsschutzschalters oder der Schmelzsicherungen muss gleich dem von der Maschine aufgenommenen Strom l1 sein 3 1 INBETRIEBNAHME Die Installation der Maschine muss durch Fachpersonal erfolgen Alle Anschl sse m ssen nach den geltenden Bestimmungen und unter strikter Beachtung der Unfallverh tungsvorschriften ausgef hrt werden Norm CEI 26 23 IEC TS 62081 3 2 BESCHREIBUNG DES GER TS A Regler Beim ElektrodenschweiBen MMA dient er zum Einstellen der Zeit in Hundertstelsekunden des Anfangsstroms Hot Start E Er regelt praktisch einen berstrom der das Z nden optimiert Beim WIG KonstantstromschweiBen hat er keine Wirkung Beim WIG ImpulsschweiBen dient er zum Einstellen der Impulsfrequenz in Hz WB Bei den SchweiBverfahren bei denen der Regler eine Funktion hat wird der Einstellwert auf dem Display I angezeigt Zwei Sekunden nach der letzten Einstellung zeigt das Display wieder die zuvor mit dem Wahlschalter O gew hlte Gr e an B LED Thermostat siehe 2 3 1 Thermischer Schutz
73. mal protection C Setting knob During MMA welding it adjusts the percen tage of arc force current essentially it adjusts a current that produces the elec trode transfer EN It does not make any adjustment during continuous TIG welding In pulsed TIG mode it adjusts the base current in GB Amperes During welding processes in which the knob is active its setting is shown on the display I Two seconds after the last adjustment the display returns to showing the figure previously selected using the selector switch O D Welding current setting knob Adjusts the welding current in both MMA and continuous TIG mode In pulsed TIG welding it adjusts the peak current E Procedure selector switch Pressing this key allows you to choose the welding mode G or H F Coated MMA welding G Continuous TIG welding EB The arc strikes by creating a short circuit between the electrode and the workpiece the welding cur rent is adjusted by means of the knob D H Pulsed TIG welding CEB The arc strikes by creating a short circuit between the electrode and the workpiece the peak current is adjusted by means of the knob D the base current is adjusted by means of the knob C the frequency is adju sted by means of the knob A Display Displays the value of the Amperes or Volts 888 based on the selections made using the button O In addition it displays the values set using
74. n industri le omgeving Het garanderen van elektromagnetische compatibili teit kan problematisch zijn in niet industri le omge vingen TRONISCHE UITRUSTING Behandel elektrische apparatuur niet als gewoon afval Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EC betreffende de verwerking van elektrisch en elektronisch afval en de toepassing van deze richtlijn conform de nationale wetgeving moet elektrische apparatuur die het einde van zijn levensduur heeft bereikt gescheiden wor den ingezameld en ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat zich houdt aan de milieuvoorschriften Als eigenaar van de apparatuur dient u zich bij onze lokale vertegen woordiger te informeren over goedgekeurde inzame lingsmethoden Door het toepassen van deze Europese richtliin draagt u bij aan een schoner milieu en een bete re volksgezondheid E VERWIJDERING VAN ELEKTRISCHE EN ELEK ROEP IN GEVAL VAN STORINGEN DE HULP IN VAN BEKWAAM PERSONEEL 2 ALGEMENE BESCHRIJVING 2 1 SPECIFICATIES Deze lasmachine is een constante stroomgenerator met inverter technologie ontworpen voor het lassen met alle typen beklede elektroden en TIG lassen met contactont steking 2 2 UITLEG VAN DE TECHNISCHE GEGEVENS OP HET MACHINEPLAATJE Nr Serienummer te vermelden bij elke vraag met betrekking tot de lasmachine Verloopkenmerk SMAW Geschikt voor het lassen met beklede elektroden TIG Geschikt voor TIG lassen UO Secundaire nullastspanning X Percentue
75. nsulter le m decin avant de se rapprocher aux op rations de soudure a l arc d cou page d criquage ou soudure par points EXPLOSIONS Ne pas travailler proximit de r cipients sous pression ou en pr sence de poussi res gaz ou vapeurs explosifs Manier avec soin les bouteilles et les d tendeurs de pression utilis s COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cette machine est construite en conformit aux indications contenues dans la norme harmonis e IEC 60974 10 et ne doit amp tre utilis e que pour des buts professionnels dans un milieu industriel En fait il peut y avoir des difficult s potentielles dans l assurance de la compatibilit lectro magn tique dans un milieu different de celui industriel ET ELECTRONIQUES Ne pas liminer les d chets d quipements lec H trigues et lectroniques avec les ordures menageres Conformement la Directive Europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques et son introduction dans le cadre des l gislations nationales une fois leur cycle de vie termin les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s s par ment et conf r s une usine de recyclage Nous recommandons aux propri taires des quipements de s informer aupr s de notre repr sentant local au sujet des syst mes de collecte agr s En vous conformant cette Directive Europ enne vous contri buez la protection de l environnement et d
76. ntact avec un mouvement net et rapide A la fin de la soudure se rappeler toujours d arr ter la machine et de fermer la soupape de la bou teille du gaz 3 3 1 Pr paration de l lectrode Meuler la pointe de l lectrode de fa on ce qu elle pr sente des rayures verticales comme indiqu dans la figure Employer une meule abrasive dure grain fin et l utili ser uniquement pour faconner le tungst ne Pr ter attention aux particules m talliques 4 ACCESSOIRES Ce poste souder est pr vu pour tre utilis avec les accessoires suivants Art 181 Commande p dale pour le r glage du cou rant de soudure Dot e de 5 m de c ble et d interrupteur ON OFF Art 187 liaison de raccordement art 1192 Pour le r glage du courant en soudure l lectrode Art 1284 05 Pince masse 35 mm pour soudure l lectrode Art 330 Art 1286 05 Pince masse 50 mm pour soudure l lectrode Art 333 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE ARCO IMPORTANTE ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIEN TO DEL APARATO LEER EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y CONSERVARLO DURANTE TODA LA VIDA OPERATIVA EN UN SITIO CONOCIDO POR LOS INTERESADOS ESTE APA RATO DEBER SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE PARA OPERACIONES DE SOLDADURA 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LA SOLDADURA Y EL CORTE DE ARCO PUEDEN SER NOCIVOS PARA USTEDES Y PARA LOS DEM S por lo que el utilizador deber ser informado de los riesgos resu
77. o de la soldadora Conectar el tubo gas a la salida del reductor de presi n y conectado a una bombona de ARG N Utilizar un electrodo de tungsteno toriado 296 banda roja No tocar contempor neamente electrodo y borne de masa Encender la m quina mediante el interruptor P Con el selector E programar el tipo de soldadura TIG continuo o pulsado Cebar por contacto el arco con un movimiento decidi do y r pido e Terminada la soldadura hay que acordarse de apa gar el aparato y cerrar la v lvula de la bombona del gas 3 3 1 Preparaci n del electrodo Esmerilar la punta del electrodo de forma que presente una estr a vertical como se indica en la figura e Utilizar una muela abrasiva dura de grano fino y usarla nicamente para perfilar el tungsteno Atenci n a las part culas met licas 4 ACCESORIOS Esta soldadora se ha previsto para ser utilizada con los siguientes accesorios Art 181 Mando a pedal para la regulaci n de la corrien te de soldadura Dotado de 5m de cable e interruptor ON OFF Art 187 cable de prolongaci n art 1192 Para la regu laci n de la corriente en soldadura por electrodo Art 1284 05 Pinza masa 35mm2 para soldadura por electrodo Art 330 Art 1286 05 Pinza masa 50mm2 para soldadura por electrodo Art 333 MANUAL DE INSTRUC ES PARA M QUINA DE SOLDAR A ARCO IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO LER O CONTEUDO DO PRESENTE MANUAL E CONSER
78. o representante local las informaciones sobre los sistemas aprobados de recogida de estos residuos Aplicando lo establecido por esta Directiva Europea se contribuye a mejorar la situaci n ambiental y salvaguardar la salud humana E RECOGIDA Y GESTI N DE LOS RESIDUOS DE EN EL CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO PEDIR LA ASI STENCIA DE PERSONAL CUALIFICADO 2 DESCRIPCIONES GENERALES 2 1 ESPECIFICACIONES Esta soldadora es un generador de corriente continua constante realizado con tecnolog a INVERTER proyectado para soldar con todos los tipos de electrodos revestidos y con procedimiento TIG con encendido por contacto 2 2 EXPLICACION DE LOS DATOS TECNICOS CITADOS EN LA PLACA DE CARACTERISTICAS DE LA MAQUINA No Numero de matricula que habra que citar siempre para cualquier asunto relativo a la soldadora Caracteristica descendiente SMAW Adecuado para soldadura con electrodos revestidos TIG Adecuado para soldadura TIG UO Tensi n en vac o secundaria X Factor de servicio en porcentaje 96 de 10 minutos en el que la soldadora puede trabajar a una determinada corriente sin causar recalenta mientos 12 Corriente de soldadura U2 Tensi n secundaria con corriente 12 U1 Tensi n nominal de alimentaci n La m quina est dotada de selecci n autom tica de la tensi n de alimentaci n 1 50 60Hz Alimentaci n monof sica 50 o 60 Hz 11 max Es el m ximo valor de la corriente absorbida 11 eff Es el m ximo valor de l
79. odem causar inc ndios e gueimar a pele certificar se portanto se n o h materiais inflam veis aos redores e utilizar indu mentos de protecc o id neos gt RUMOR Este aparelho n o produz rumores que excedem 80dB O procedimento de cisalhamento plasma soldadura pode produzir niveis de rumor superiores a este limite portanto os utilizadores dever o aplicar as precauc es previstas pela lei PACE MAKER Os campos magn ticos derivantes de correntes elevadas podem incidir no funcionamento de pace maker Os porta dores de aparelhagens electr nicas vitais pace maker devem consultar um m dico antes de se aproximar das operac es de soldadura a arco cisalhamento descosedu ra ou soldagem por pontos EXPLOS ES N o soldar nas proximidades de recipientes pres S o ou na presenca de p s gases ou vapores explo S sivos Manejar com cuidado as bombas e os regula dores de press o utilizados COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Este aparelho foi construido conforme as indicac es conti das na norma IEC 60974 10 e deve ser usado somente para fins profissionais em ambiente industrial De facto podem verificar se algumas dificuldades de compatibili dade electromagn tica num ambiente diferente daquele industrial E ELECTR NICAS N o eliminar as aparelhagens el ctricas junta mente ao lixo normal De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre os lixos de aparelhagens el ctricas e electr nic
80. op de negatieve pool van de lasmachine e Sluit de gasleiding aan op de uitgang van het reduceer ventiel van de argonfles e Gebruik een 2 gethoreerde wolfraamelektrode rode band e Raak niet gelijktijdig de elektrode en de massaklem aan e Schakel de machine in met de schakelaar P e Stel met de knop E continu of pulserend TIG lassen in Ontsteek door contact de boog met een vastberaden en snelle beweging e Na be indiging van het lassen moet de machine worden uitgeschakeld en de gasflesklep worden gesloten 3 3 1 Klaarmaken van de elektrode Slijp de elektrodepunt zo dat die een verticale groef heeft zoals aangegeven in de afbeelding e Gebruik een harde fijnkorrelige slijpschijf die uitsluitend voor het slijpen van de elektrode wordt gebruikt e Pas op voor metalen deeltjes 4 ACCESSOIRES Deze lasmachine kan worden gebruikt met de volgende accessoires Art 181 Voetpedaal voor de lasstroomregeling Compleet met 5 m kabel en ON OFF schakelaar Art 187 verlenging art 1192 Voor de lasstroomrege ling bij elektrodelassen Art 1284 05 Houder massa 35 mm2 voor elektrod elassen art 330 Art 1286 05 Houder massa 50 mm2 voor elektrod elassen art 333 INSTRUKTIONSMANUAL F R B GSVETS VIKTIGT L S MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN ANV NDS F RVARA MANUALEN L TTILLG NGLIGT F R PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA LIVSL NGD DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST ANV NDAS F R SVETSARBETEN
81. owing materials using the TIG procedure stainless steel iron copper Make sure that the switch P is in position O e Connect the mass cable connector to the positive pole of the welding machine and the clamp to the work piece as close as possible to the welding point e Connect the power connector of the TIG torch to the negative pole of the welding machine e Connect the gas hose to the outlet of the pressure regulator connected to an ARGON cylinder e Use a tungsten electrode with 2 thorium red stripe e Do not touch the electrode and mass terminal simulta neously e Turn the machine on using the switch P e Use the selector switch E to set the type of TIG weld ing continuous or pulsed e Strike the arc by contact using a firm rapid stroke e Remember to shut off the machine and close the gas cylinder valve when you have finished welding 3 3 1 Preparing the electrode Grind the electrode tip so that it has vertical grooves as shown in the figure To profile the tungsten use a hard fine grained abra sive grinding wheel used solely for this purpose Be careful with metal particles 4 ACCESSORIES This welding machine is intended for use with the fol lowing accessories Art 181 Foot control to adjust the welding current Equipped with 5m of cable and ON OFF switch Art 187 extension art 1192 For current adjustment during MMA welding Art 1284 05 Clamp earth 35mm2 for MMA welding
82. r A empfohlene Einstellung 15 und die Funktion Arc Force mit dem Regler C f r basische Elektroden empfohlene Einstellung 30 einstellen Nach Abschluss des Schwei vorgangs stets das Ger t ausschalten und die Elektrode aus der Elektrodenspannzange nehmen 3 4 WIG SCHWEISSEN e Diese Schwei maschine ist zum WIG Schwei en fol gender Werkstoffe geeignet rostfreier Stahl Eisen Kupfer e Sicherstellen dass sich Schalter P in Schaltstellung O befindet e Den Steckverbinder des Massekabels an den Pluspol der Schwei maschine und die Klemme an das Werkst ck m glichst nahe an der Schwei stelle anschlie en e Den Hauptstromsteckverbinder des WIG Brenners an den Minuspol der Schwei maschine anschlie en e Den Gasschlauch an den Ausgang des Druckminderers anschlie en der an eine ARGON Flasche angeschlossen ist e Eine Wolframelektrode mit Thoriumzusatz 2 rotes Band verwenden e Niemals gleichzeitig die Elektrode und die Masseklemme ber hren e Die Maschine mit dem Schalter P einschalten e Mit dem Wahlschalter E eines der Verfahren WIG Konstantstromschwei en oder WIG Impulsschwei en w hlen e Zum Z nden des Lichtbogens die Werkst ckoberfl che mit einer entschiedenen und raschen Bewegung mit der Elektrodenspitze ber hren AnreiBen e Nach Abschluss der SchweiBung das Ger t aus schalten und das Ventil der Gasflasche schlieBen 3 3 1 Vorbereitung der Elektrode Die Elektrode leicht an
83. randwonden veroorzaken A Bescherm uw ogen met een lasmasker met gefil terd glas en bescherm uw lichaam met aangepas te veiligheidskledij Bescherm anderen door de installatie van geschikte schermen of gordijnen GEVAAR VOOR BRAND EN BRANDWONDEN Vonken spatten kunnen brand en brandwonden veroorzaken daarom dient u zich ervan te verge wissen dat er geen brandbaar materiaal in de buurt is en aangepaste beschermkledij te dragen GELUID Deze machine produceert geen rechtstreeks N seria van meer dan 80 dB Het plasmasnij las procede kan evenwel geluidsniveaus veroorzaken die deze limiet overschrijden daarom dienen gebruikers alle wettelijk verplichte voorzorgsmaatregelen te treffen PACEMAKERS De magnetische velden die worden opgewekt door de hoge stroom kunnen de werking van pacemakers bein vloeden Dragers van vitale elektronische apparaten pacemakers dienen hun arts te raadplegen alvorens vlambooglas snij guts of puntlaswerkzaamheden uit te voeren ONTPLOFFINGEN Las niet in de nabijheid van houders onder druk of in de aanwezigheid van explosief stof gassen of dampen Alle cilinders en drukregelaars die bij laswerkzaamheden worden gebruik dienen met zorg te worden behandeld ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Deze machine is vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften zoals bepaald in de geharmoniseerde norm IEC 60974 10 en mag uitsluitend worden gebruikt voor professionele doeleinden in ee
84. remendo questo tasto possibile scegliere il proce dimento di saldatura F G o H F Saldatura di elettrodi rivestiti G Saldatura TIG in continuo CEB L accensione dell arco avviene per corto circuito tra l elettrodo e il pezzo in lavorazione la corrente di saldatura amp regolata dalla manopola D H Saldatura TIG con pulsazione CE L accensione dell arco avviene per corto circuito tra l elettrodo e il pezzo in lavorazione la corrente di picco regolata dalla manopola D la corrente di base amp regolata dalla manopola C la frequenza amp regolata dalla manopola A I Display Visualizza il valore degli Ampere o dei Volt in EEE relazione alle scelte fatte con il pulsante O Inoltre visualizza le grandezze regolate con le manopole A e C L Connettore A cui si collegano i comandi a distanza M Led o La sua accensione indica che il display visualizza la ten sione di saldatura Si attiva con il selettore O N Led B La sua accensione indica che il display visualizza la cor rente di saldatura Si attiva con il selettore O O Selettore Premendo questo tasto possibile selezionare i led M e N P Interruttore 0 1 Q Cavo di alimentazione R Morsetto di uscita S Morsetto di uscita 3 3 SALDATURA DI ELETTRODI RIVESTITI Assicurarsi che l interruttore P sia in posizione O quindi collegare i cavi di saldatura rispettando la polarit richiesta dal costruttore di elettrodi
85. schleifen so dass sie vertikale Riefen aufweist siehe die Abbildung e Einen harten Schleifk rper mit feiner K rnung verwen den der ausschlie lich zum Formen von Wolfram ver wendet werden darf e Vorsicht vor Metallpartikeln 4 ZUBEH R Diese Schwei maschine kann mit dem folgenden Zubeh r betrieben werden Art 181 Fu regler zum Einstellen des Schwei stroms Mit 5 m Kabel und Ein Aus Schalter Art 187 Verl ngerung Art 1192 Zum Einstellen des Schwei stroms beim Elektrodenschwei en Art 1284 05 Elektrodenzange und Massenklemme 35 mm zum Elektrodenschwei en Art 330 Art 1286 05 Elektrodenzange und Massenklemme 50 mm zum Elektrodenschwei en Art 333 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A L ARC IMPORTANT AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE LIRE CE MANUEL ET LE GARDER PENDANT TOUTE LA VIE OPERATIONNELLE DANS UN ENDROIT CONNU PAR LES DIFFERENTES PERSONNES INTE RESSEES CETTE MACHINE NE DOIT ETRE UTILISEE OUE POUR DES OPERATIONS DE SOUDURE 1 PRECAUTIONS DE SECURITE LA SOUDURE ET LE DECOUPAGE A L ARC PEUVENT ETRE NUISIBLES A VOUS ET AUX AUTRES Lutilisateur doit pourtant connaitre les risques r sum s ci dessous li s aux op rations de soudure Pour des informations plus d taill es demander le manuel code 3 300758 DECHARGE ELECTRIQUE Peut tuer Installer et raccorder la terre la machine selon les N normes applicables Ne pas toucher les pieces lectriqu
86. sion avec la pieces a souder e Ne pas toucher la torche ou la pince porte lectrode et la borne de masse en m me temps e Mettre en marche la machine au moyen de l interrup teur P e Appuyer sur le s lecteur E jusqu a l allumage du voyant F e Regler le courant de base selon le diametre de l lec trode la position de soudure et le type de joint a ex cu ter e En outre r gler le hot start au moyen du bouton A conseill 15 et l arc force au moyen du bouton C conseill 30 pour lectrodes basiques Apr s la soudure arr ter toujours la machine et enlever l lectrode de la pince porte lectrode 3 4 SOUDURE TIG Ce poste souder est indiqu pour souder avec proc d TIG l acier inoxydable le fer et le cuivre e S assurer que l interrupteur P est en position O Brancher le connecteur du c ble de masse sur le p le plus du poste souder et la borne sur la piece aussi proche que possible de la soudure Brancher le connecteur de puissance de la torche TIG sur le p le moins du poste souder Raccorder le tuyau gaz la sortie du d tendeur de pression reli un bouteille d ARGON Utiliser une lectrode de tungst ne thori 296 bout rouge Ne pas toucher l lectrode et la borne de masse en m me temps Mettre en marche la machine au moyen de l interrup teur P Choisir le type de soudure TIG continu ou puls au moyen du s lecteur E Amorcer l arc par co
87. splay Es zeigt je nach der mit der Taste O vorge 888 nommenen Wahl die Strom und Spannungswerte an Dar ber hinaus zeigt es die Werte der mit den Reglern A und C eingestellten Gr Ben an L Steckverbinder F r den Anschluss der Fernregler M LED Sie leuchtet wenn das Display I die Schwei spannung anzeigt Sie wird mit dem Wahlschalter O aktiviert N LED Sie leuchtet wenn das Display I den Schwei strom anzeigt Sie wird mit dem Wahlschalter O aktiviert O Wahlschalter Mit dieser Taste kann man die LEDs M und N 4 w hlen P Ein Aus Schalter 0 1 Q Netzkabel R Ausgangsklemme S Ausgangsklemme 3 3 SCHWEISSEN MIT UMHULLTEN ELEKTRODEN e Sicherstellen dass sich Schalter P in Schaltstellung O befindet Dann die Schwei kabel unter Beachtung der vom Elektrodenhersteller angegebenen Polung anschlie Ben SEHR WICHTIG Die Klemme des Massekabels an das Werkst ck anschlie en und sicherstellen dass ein guter Kontakt gegeben ist damit die Maschine einwandfrei funktioniert und um Spannungsf lle zu verhindern e Niemals gleichzeitig den Brenner oder die Elektrodenspannzange und die Masseklemme ber hren e Die Maschine mit dem Schalter P einschalten e Den Wahlschalter E dr cken bis die LED F aufleuch tet e Den Strom in Abh ngigkeit vom Elektrodendurchmesser der SchweiBposition und der auszuf hrenden Art von SchweiBverbindung einstellen e Die Funktion Hot Start mit dem Regle
88. t but the fan continues to run The yellow LED B lights to indicate when it is tripped Do not shut off the welding machine until the LED has gone off 3 INSTALLATION Make sure that the supply voltage matches the voltage indicated on the specifications plate of the welding machine When mounting a plug make sure it has an adeguate capacity and that the yellow green conductor of the power supply cable is connected to the earth pin The capacity of the overload cutout switch or fuses installed in series with the power supply must be eguiv alent to the absorbed current I1 of the machine 3 1 START UP Only skilled personnel should install the machine All connections must be carried out according to current regulations and in full observance of safety laws regu lation CEI 26 23 IEC TS 62081 3 2 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT A Setting knob During MMA welding it adjusts the hot start current time WES expressed in hun dredths of a second essentially it sets an overcurrent that serves to improve striking It does not make any adjustment during continuous TIG welding In pulsed TIG welding it adjusts the pulse freguency ED in Hz During welding processes in which the knob is active the value of the adjustment is shown on the display I Two seconds after the last adjustment the display returns to showing the figure previously selected using the selector switch O B Thermostat LED see 2 3 1 Ther
89. taglio pla sma saldatura pu produrre livelli di rumore supe riori a tale limite pertanto gli utilizzatori dovranno mettere in atto le precauzioni previste dalla legge PACE MAKER campi magnetici derivanti da correnti elevate possono inci dere sul funzionamento di pacemaker portatori di apparec chiature elettroniche vitali pacemaker dovrebbero con sultare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di sal datura ad arco di taglio scriccatura o di saldatura a punti ESPLOSIONI Non operare in prossimit di recipienti a pressione o in presenza di polveri gas o vapori esplosivi Maneggiare con cura le bombole ed i regolatori di pressione utilizzati COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo apparecchio costruito in conformit alle indicazio ni contenute nella norma armonizzata IEC60974 10 e deve essere usato solo a scopo professionale in un ambiente industriale Vi possono essere infatti potenziali diffi colt nell assicurare la compatibilit elettromagnetica in un ambiente diverso da quello industriale CHE ED ELETTRONICHE Non smaltire le apparecchiature elettriche assie H me ai rifiuti normali In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa attuazione nell ambito della legislazione nazio nale le apparecchiature elettriche giunte a fine vita devono essere raccolte separatamente e conferite ad un impianto di riciclo ecocompa
90. te com o selector O D Manipulo de regulac o da corrente de soldadura Regula a corrente de soldadura guer em MMA guer em TIG continuo Em soldadura TIG pulsante regula a corrente de pico E Selector de procedimento Carregando neste bot o 6 possivel escolher o pro cedimento de soldadura F G ou H F Soldadura de el ctrodos revestidos G Soldadura TIG em continuo CEB O acendimento do arco d se por curto circuito entre o el ctrodo e a pe a a trabalhar a corrente de soldadura regulada pelo man pulo D H Soldadura TIG com pulsa o CEB O acendimento do arco d se por curto circuito entre o el ctrodo e a pe a em elabora o a cor rente de pico regulada pelo man pulo D a corrente de base regulada pelo manipulo C a frequ ncia regula da pelo man pulo A Visor Visualiza o valor dos Amperes ou dos Volts em rela o escolhas efectuadas com o bot o O Tamb m visualiza as grandezas reguladas com os manipulos A e C L Conector Ao qual se ligam os comandos a distancia M Led O seu acendimento indica que o visor I mostra a ten s o de soldadura Activa se com o selector O N Led O seu acendimento indica que o visor I mostra a cor rente de soldadura Activa se com o selector O O Selector Carregando neste bot o poss vel seleccionar os leds M e N P Interruptor 0 1 Q Cabo de alimentagao R Borne de saida S Borne de saida
91. temporaneamente elettrodo e morsetto di massa e Accendere la macchina mediante l interruttore P e Tramite il selettore E impostare il tipo di saldatura TIG con tinuo o pulsato e Innescare per contatto l arco con un movimento deciso e rapido Terminata la saldatura ricordarsi di spegnere l appa recchio e chiudere la valvola della bombola del gas 3 3 1 Preparazione dell elettrodo Smerigliare la punta dell elettrodo in modo che presenti una rigatura verticale come indicato in figura e Utilizzare una mola abrasiva dura a grana fine ed usarla unicamente per sagomare il tungsteno e Attenzione alle particelle metalliche 4 ACCESSORI Questa saldatrice prevista per essere utilizzata con i seguenti accessori Art 181 Comando a pedale per la regolazione della corren te di saldatura Dotato di 5m di cavo ed interruttore ON OFF Art 187 prolunga art 1192 Per la regolazione della cor rente in saldatura ad elettrodo Art 1284 05 Pinza massa 35mm per saldatura ad elet trodo Art 330 Art 1286 05 Pinza massa 50mm per saldatura ad elet trodo Art 333 INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE IMPORTANT BEFORE STARTING THE EQUIPMENT READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIFE SPAN OF THE MACHINE THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WEL DING OPERATIONS 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND ARC CUTTING CAN BE HARMFUL
92. the knobs A and C L Connector To which the remote controls are connected M LED When lit it indicates that display I is showing the wel ding voltage Activated by means of selector switch O N LED When lit it indicates that display I is showing the wel ding current Activated by means of selector switch O O Selector switch Pressing this key selects the LEDS M and N On Off switch Power cord Output terminal Output terminal 3 3 MMA WELDING e Make sure that the switch P is in position O then connect the welding cables matching the polarity reguired by the manufacturer of the electrodes you will be using VERY IMPORTANT Connect the terminal of the ground ing cable to the workpiece making sure that contact is good to ensure smooth eguipment operation and avoid voltage dips with the workpiece e Do NOT touch the torch or electrode clamp simultane ously with the mass terminal Turn the machine on using the switch P e Press the selector switch E until the LED F lights e Adjust the current based on the electrode diameter welding position and type of joint to be made Also adjust the hot start using the knob A recom mended setting 15 and the arc force using the knob C recommended setting 30 for basic electrodes Always remember to shut off the machine and remove the electrode from the clamp after welding 3 4 TIG WELDING e This welding machine is suitable for welding the fol l
93. tibile In qualit di pro prietario delle apparecchiature dovr informarsi presso il nostro rappresentante in loco sui sistemi di raccolta approvati Dando applicazione a questa Direttiva Europea migliorer la situazione ambientale e la salute umana E SMALTIMENTO APPARECCHIATURE ELETTRI IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE L ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO 2 DESCRIZIONI GENERALI 2 1 SPECIFICHE Questa saldatrice un generatore di corrente continua costante realizzato con tecnologia INVERTER proget tato per saldare con tutti i tipi di elettrodi rivestiti e con procedimento TIG con accensione a contatto 2 2 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI RIPORTATI SULLA TARGA DI MACCHINA N Numero di matricola da citare sempre per qual siasi richiesta relativa alla saldatrice DI Caratteristica discendente SMAW Adatto per saldatura con elettrodi rivestiti TIG Adatto per saldatura TIG UO Tensione a vuoto secondaria X Fattore di servizio percentuale 96 di 10 minuti in cui la saldatrice pu lavorare ad una determinata cor rente senza causare surriscaldamenti 12 Corrente di saldatura U2 Tensione secondaria con corrente 12 U1 Tensione nominale di alimentazione La macchina provvista di selezione automatica della tensione di alimentazione 1 50 60Hz Alimentazione monofase 50 oppure 60 Hz 11 max E il massimo valore della corrente assorbita 11 eff massimo valore della corrente effettiva assorbi
94. valla K yt teroitukseen hienojakoista hiomalaikka joka on tarkoitettu vain t h n k ytt n Varo kuumia metalli hiukkasia 4 VARUSTEET T m n hitsauskoneen kanssa voidaan k ytt seuraavia varusteita Art 181 Jalkakytkin ON OFF kytkimell 5 metrin kaa pelilla Art 187 v likaapeli 1192 virrans t mist varten puik kohitsauksessa 1284 05 Maadoituspuristin maakaapeli 35mm2 puik kohitsaukseen art 330 Art 1286 05 Maadoituspuristin maakaapeli 50mm2 puikkohitsaukseen art 333 INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING VIGTIGT LAS INSTRUKTIONSMANUALEN INDEN BRUG AF SVEJSEAPPARATET MANUALEN SKAL GEM MES OG OPBEVARES SVEJSEAPPARATETS DRIFTS LEVETID P ET STED SOM KENDES AF SVEJSEPER SONALET DETTE APPARAT M KUN ANVENDES TIL SVEJSNING 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER BUESVEJSNING OG SK RING KAN UDGORE EN SUNDHEDSRISIKO FOR SVEJSEREN OG ANDRE PER SONER Svejseren skal derfor informeres om risiciene der er forbundet med svejsning Risiciene er beskrevet nedenfor Yderligere oplysning kan f s ved bestilling af manualen art nr 3 300 758 ELEKTRISK STOD kan for rsage dodsfald Installer svejseapparatet og slut det til jordings A systemet i overensstemmelse med de g ldende normer Beror ikke de stromforende dele eller elektroderne med bare haender eller arbejdstoj eller handsker som er fugti ge Isol r svejseren og svejseemnet fra jorden Kontroll r at ar
95. vejsning med elektrode Art nr 1284 05 Holder jordkabel 35 mm til svejs ning med elektrode art nr 330 Art nr 1286 05 Holder jordkabel 50 mm til svejs ning med elektrode art nr 333 GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE BELANGRIJK LEES VOORDAT U MET DEZE MACHINE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIKSAANWIJZING AAN DACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE VOL LEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN PLAATS DIE DOOR ALLE GEBRUIKERS IS GEKEND DEZE UITRUSTING MAG UITSLUITEND WORDEN GEBRUIKT VOOR LASWERKZAAMHEDEN 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN VLAMBOOGSNIJDEN KAN SCHADELIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN Daarom moet de gebruiker worden gewezen op de gevaren hierna opgesomd die met laswerkzaamheden gepaard gaan Voor meer gedetailleerde informatie bestel het handboek met code 3 300 758 ELEKTRISCHE SCHOK Kan dodelijk zijn Installeer en aard de lasmachine volgens de gel A dende voorschriften Raak elektrische onderdelen of elektroden onder spanning niet aan met de blote huid handschoenen of natte kledij Zorg dat u zowel van de aarde als van het werkstuk gei soleerd bent Zorg voor een veilige werkpositie DAMPEN EN GASSEN Kunnen schadelijk zijn voor uw gezondheid Houd uw hoofd uit de buurt van dampen Werk in aanwezigheid van een goede ventilatie en gebruik ventilatoren rondom de boog om gasvorming in de werkzone te vermijden BOOGSTRALEN Kunnen oogletsels en b
96. zado Todas as liga es devem ser executadas em conformidade com as normas em vigor e respeitando a lei no que respeita preven o de acidentes CEI 26 23 IEC TS 62081 3 2 DESCRIC O DO APARELHO A Manipulo de regulac o Em soldadura MMA regula o tempo indica do em centesimos de segundo da corrente de hot start EB na pr tica regula uma sobrecarga de corrente que tem a func o de melhorar o acendimento Em soldadura TIG continuo nao executa nenhuma regula o Em soldadura TIG pulsante regula a frequ ncia de pul sa o em Hz WB Nos trabalhos de soldadura em gue o manipulo est acti vo o valor da sua regulac o 6 visualizada pelo visor I Ap s dois segundos desde a ultima regulac o o visor retomara a visualizac o da grandeza escolhida anterior mente com o selector O B Led do term stato consultar 2 3 1 Protecc o t rmica C Manipulo de regulac o Em soldadura MMA regula a percentagem da corrente de arc force ES na pr tica regula uma corrente que determina a tran D sfer ncia do el ctrodo Em soldadura TIG cont nuo n o efectua nenhuma regula o Em soldadura TIG pulsante regula a corrente de base em Amperes EED M Nos trabalhos de soldadura em que o man pulo est acti VO o valor da sua regulac o visualizada pelo visor I Ap s dois segundos desde a ltima regulac o o visor retomar a visualizac o da grandeza escolhida anterior men

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

bacia do rio púngoè estratégia conjunta de desenvolvimento e  BENDIX BW7233 User's Manual  X-MINI II Capsule  Frontier_1478 i_UM_EN_v1.0  Tout simplement puissant  Manuale di istruzioni  Istruzioni per l`uso  User's Manual - Spencer Italia S.r.l.  Mode d`emploi - Leroy Merlin  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file