Home

CHA-1204

1. Italiano Svenska Beziehen Sie sich auf Abb 1 bis 4 CO Durchsichtiges Schutzblatt Q CD Stabilisierer G Mittelloch Grate Richtige Handhabung Abb 1 Halten Sie die CDs wie in der Abbildung Lassen Sie CDs nicht fallen Halten Sie die CDs so da auf der Oberfl che keine Fingerabdr cke zur ck bleiben Kratzer k nnen ebenfalls zu Tonaussetzern f hren Die CDs d rfen auch nicht mit Etiketten oder anderen Aufklebern versehen oder anderweitig beschriftet werden Halten Sie die CDs sauber Abb 2 Fingerabdr cke Staub und andere Schmutzpar tikel auf der Oberfl che einer CD k nnen Tonaussetzer verursachen Zur regelm igen Reinigung der CDs entfernen Sie Schmutz von der Wiedergabeseite durch Wischen mit einem sauberen weichen Tuch von innen nach au en In hartn ckigen F llen kann das Tuch mit einem in Wasser gel sten milden und neutralen Rein igungsmittel angefeuchtet werden CD Zubeh rartikel Abb 3 Im Fachhandel sind verschiedene Zubeh rartikel f r CDs erh ltlich die deren Oberfl che sch tzen und die Tonqualit t weiter verbessern sollen Viele dieser Teile vergr ern jedoch die Dicke oder den Durchmesser der CDs Aufgrund dies erresultierenden Abweichungen von der f r CDs vorgeschriebenen Gr enspezifikation kann der CD Wechsler beim Gebrauch solcher Zube h rteile Funktionsst rungen entwickeln Da der CHA 1204 mit modernster Pr zisionselektronik und einem extrem gleichlauff h
2. 10 kOhm EENT E D E a E E a 2 3 kg Abmessungen H X B XI eege sgeegeserh eseeEs eeeEe EES EEN 98 x 262 x 178 mm HINWEIS Anderungen der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Ver besserung vorbehalten Distorsione armonica totale Gamma dinamica sss Rapporto segnale rumore Separazione canali Alimentazione Tensione in uscita EE ha Il EE 98 x 262 x 178 mm Inferiori al limite misurabile Svaj eesse 0 004 a 1 kHz SE 94 dp Dynamikomf ng Ste 103 dBA KC Oltre 85 dB a 1 kHz 14 4 V CC 11 16 V consentito 850 mV a 10 kohm SE REES Vikt ens Dimensioner H x B x D a vertonsdistorsion Signalbrusf rh llande Kanalseparation Str mf rs rjning Utsp nning Under m tbar gr ns 0 004 vid 1 kHz EE Over 85 dB vid 1 kHz 14 4 volts liksp nning till ten variation 11 16 V 850 mV in i 10 kohm Aa 2 3 kg PEPEE E E S 98 x 262 x 178 mm NOTA A causa di miglioramenti del prodotto le caratteristiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso OBS R tt till ndringar f rbeh lles
3. Fahrzeug ein Bei gewissen Fahrzeugen bietet sich im Fahrgastraum das Handschuhfach der Raum unter dem Armaturenbrett oder die Mittelkonsole als geeig neter Einbauplatzf r den CHA 1204an Achten Sie darauf da das Ger t nach dem Einbau weder den Fahrer noch die ande ren Insassen im Fahrzeug behindert Beinfreiheit u dgl Der CHA 1204mu aufeiner stabilen Fl che montiertwerden Sollte das Fahrzeug keine solche Fl che bieten m ssen Sie eine entsprechende Einbauplatte f r den Shuttle vorbereiten W hlen Sie einen Einbauort der leichtes Einsetzen und En tfernen des Magazins erlaubt Bestimmen Sie den besten Einbauplatz mitder optimalen Ausrichtung Bereiten Sie dann alle ben tigten Teile vor bevor Sie mitdem Einbau beginnen HINWEIS Bei stehendem Einbau mu der Shuttle mit dem Magazin schacht nach oben montiert werden Einbau des Shuttle Beim CHA 1204 werden die CDs automatisch aus dem M ag azin geladen und in dieses zur ckbef rdert Das Ger t DARF NICHT auf dem Kopf stehend eingebaut werden da sich der Lademechanismus in diesem Fall verstellt Prima dell installazione Eseguire l installazione in un luogo in piano Assicurarsi che il freno a mano sia tirato e che il motore sia spento Fare riferimento alla sezione su Collegamenti e Funziona mento prima di procedere con l installazione Installare correttamente lo Shuttle usando le staffe a forma di L in dotazione Un installazione scorretta pu causare
4. LJ ANDE TILLBEH REN VID MONTERING G RMONTER INGEN P ETT S KERT S TT Anv nd endast de f reskrivna tillbeh ren vid montering Anv ndandet av andra tillbeh r kan skada CD v xlaren eller resultera i ostabil montering somi sin tur kan leda till olycksfall Montera inte CD v xlaren p en plats d r den kan uts ttas f r fukt eller damm Det kan resultera i r kbildning eller brand G R ANSLUTNINGARNA P KORREKT S TT Felaktiga anslutningar kan resultera i brand eller olycksfall DRA KABLARNA RAKA OCH S ATT DE INTE KOMMER KL M Dra kablarna raka s att de inte b js runt r rliga delar som t ex s tenas glid skenor och s attde inte kommer i kontaktmed vassa delar som kan skada kablarna Einbau und Anschlu anweisungen Guida per l installazione e i collegamenti V gledning till montering och Deutsch Italiano Svenska Vor dem Einbau Nehmen Sie den Einbau auf einer ebenen Stellfl che vor Ver gewissern Sie sich da die Feststelloremse gezogen und die Z ndung ausgeschaltet ist Lesen Sie zun chst die Abschnitte ber Anschlu und Bedie nung bevor Sie mit dem Einbau beginnen Bauen Sieden Shuttle mitden mitgelieferten Winkelhalterun genvorschriftsm ig ein Ein unsachgem erEinbau kann die Arbeitsweise des Ger ts beeintr chtigen und zu Aussetzern Spurfehlern u dgl f hren Bauen Sie den Shuttle im Kofferraum oder einem anderen ge eigneten Ort in das
5. Sie den Einbauort so da das Ger t die Sicherheit der Fahrzeuginsassen nicht beeintr chtigt und die Bet tigung von Steuereinrichtungen z B Lenkrad oder Schalt kn ppel sowie die Sicht z B nach vorn nicht st rt Verwenden Sie f r Einbau oder Masseschlu niemals Schrauben der Brems Lenk oder Kraftstoffanlage die f r die Sicherheit wichtig sind Dies kann die Funktionsweise der betreffenden Anlage beeintr chtigen und einen Brand oder Unfall verursachen Airbags in den Beifahrer geschleudert wird und diesen verletzt AN Vorsicht erworben haben mit dieser Arbeit betrauen NURDASVORG ESC HRIEBENE ZUBEH RVERWENDEN UND DIESES SIC HEREINBA UEN AUF KORREKTEN ANSCHLUSS ACHTEN Tel 01 48 63 89 89 ALPINE EHECTRONICS OF U K LID 13 Tanners Drive Blakelands Milton Keynes MK14 SUB U K Tel 01908 61 1556 ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA S A Portal De Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava Apdo 133 Spain Tel 34 45 283588 0 S x2 Winkelhalterungen Staffe a forma di L L formade f sten D x4 Sechskantschrauben mitUnterleg scheiben M4 x 8 Bulloni a testa esagonale a rondella M 4x8 Sex kantsbultar med bricka M4 x 8 Zubeh r Accessori Tillbeh r PA 9 x2 x8 Boden Grundplatten Piastrine per pavimen to Golvplattor Eat x4 Sechskant Bundmuttern M6 Dadi a testa esagona leaflangia M 6 Sexkants muttrar M6 PA x1
6. Sul Tel 02 48 40 16 24 ALPINE HECTRONICS RANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue De La Belle Etoile Z I Paris Nord II B P 50016 F 95945 Roissy Charles De Gaulle Cedex France ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC Suite 203 7300 Warden Ave Markham Ontario L3R 9Z6 Canada Tel 905 475 7280 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LID 6 8 Fiveways Boulevarde Keysborough Victoria 3173 Australia Tel 03 769 0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Brandenburger Strasse 2 6 D 40880 Ratingen Germany Tel 02102 45 50 Yamagata Printing Co Ltd 2 6 34 Takashima Nishi ku Yokohama Kanagawa J apan KLEINTEILE NIC HTIN KINDERH NDE G ERATEN LASSEN Bewahren Sie kleinere Teile Batterien Schrauben u dgl an einem f r Kinder nicht zug nglichen Ort auf Ziehen Sie bei Verschlucken unverz glich einen Arzt hinzu NUR IN FAHRZ UG EN MIT 12 V BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN Das Ger t darf nur in Fahrzeuge mit 12 V Anlage und Minus GC an Masse eingebaut werden Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren H ndler Einbau in ein Bordnetz mit anderen Kennwerten kann einen Brand verursachen VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATIERIE ABKLEMMEN Bevor Sie Kabel verlegen oder anschlie en klemmen Sie das Kabel vom Minuspol der Autobatterie ab Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma regel kann einen elektrischen Schlag oder eine andere Verletzung durch Kurzschlu zur Folge haben W hlen
7. a testa esagonale a flangia M 5x15 2 Staffe a forma di L 3 Piastrine per pavimento 4 Dadi a testa esagonale a flangia M 6 6 Bulloni a testa esagonale M 6x25 Med hj lp av golvplattor 1 Best m monteringsplatsen genom att placera CD v xlaren un der mattan 2 S ttf rsti de sexkantiga bultarna M 6x25 genom h len i den nedre delen av golvets underll tar Bulthuvudena skall f rs n kasi h let under underpl ten s att underredet Ligger diktmot golvet Montera sedan golvets underpl tar i bilens golv med de sexkantigaskruvarnasom harfl nsf rseddahuvuden M 5x15 3 Sk r ettkors i mattan med en kniv s attde g ngade axlarna p golvplattona kommer ut genom mattan 4 Montera CD v xlaren p mattan med sexkantsmuttrarna M6 1 Sexkantsskruvar M5 x 15 2 L formade f sten 3 Golvplattor 4 Sexkantsmuttar M 6 GI Sexkantsbultar M6 x 25 Ai NET Eingangsanschlu Connettore d ingresso Ai NET Ai NET Kabel Cavo Ai NET Ai NET kabel Ing ngskontakt f r Ai NET i D er Hauptger t mit Ai NET Anschlu N Apparecchio principale dotato di onnettore ALNET Huvudenhet med kontakt f r Ai NET Ein Ausganf Aufkleber Etichette di ingresso uscita Indikeringspl t f r ing ng utg ng Wie in der Abbildung anschlie en Collegare come illustrato Anslut p det s tt som visas CHA 1204 Mit aufeinander ausgerichteten Pfeilmarkierungen z
8. r attskydda skivorna och f r attf rb ttra ljudkvaliteten Vissa av dem g r emellertid skivorna tjockare och eller st rre De kan g ra att skivan inte plac eras p korrekts ttp skivbrickan Detresulterar i fel CHA 1204 r en precisionstillverkad elek tronisk produkt och har en stabil skivmekanism Vi rekommenderar inte anv ndandet av dessa slags skivtillbeh r n r skivorna l ggs CHA 1204 Att observera ang ende CD skivor ill 4 Detkan h nda efter is ttning av en splitterny CD skiva att skivan inte spelas upp Det kan bero p de sm oj mnheter p mitth lets inre yta och p skivomkretsen som f rhindrar korrektinmatning av skivan Gnid mitth lets inre yta och skivans omkrets med en kulspetspenna eller liknande f r att f bort oj mnheterna S tt i skivan igen OBS Skivmekanismen f rhindrar automatiskt upp spelning av dessa slags skivor f r att skydda mekanismen Detta anger inte n got fel Skadade skivor S tt inte i spruckna sneda eller p annat s tt skadade skivor i skivmagasinet Uppspelning av en skadad skiva kan skada CD v xlarens mekanism F rvaring F rvara CD skivorna i skivfodralen p en sval plats d r de inte uts tts f r solsken v rme och eller damm Deutsch Italiano Svenska Der CHA 1204 kann ber jedes Hauptger t mit Ai NET Funktion bedient werden Gewisse Funktionen und Anzeigen h ngen davon ab an wel chem Hauptger t der CHA 1204 angeschl
9. werden soll m ssen Sie sicherstellen da das M agazin beim Auswerfen nicht herausfallen kann Pr fen Sie diesen Punkt wie folgt 1 Legen Sie ein volles Magazin in den CD Wechsler ein 2 Halten Sie Ihre Hand zum Auffangen des M agazins bereit und dr cken Sie die EJ ECT Taste 3 Sollte das Magazin beim Auswerfen aus dem CD Wechs ler fallen ver ndern Sie den Einbauwinkel so da das Ger t senkrechter steht Diese Vorsorge verh tet eine m gliche Besch dingung des Magazins und seines Inhalts Installazione delle staffe a forma di L 1 Stabilire la posizione e l angolazione di montaggio 2 Scegliere i fori di montaggio sulle staffe appropriati per l angolazione di montaggio 3 Montarela staffa aforma di L secondo l angolo di mon taggio Usarei bulloni atestaesagonalea rondella M 4x6 per fissare le due staffe di montaggio a forma di L in dotazione ai lati del CD Shuttle Nota Se si desidera montare lo Shuttle in posizione angolata assicurarsi che il contenitore dischi non cada fuori quando viene espulso Controllare come segue 1 Inserire un contenitore dischi pieno nello Shuttle 2 Tenendo una mano pronta a prendere il contenitore se dovesse cadere premere il tasto EJ ECT 3 Se il contenitore cade fuori dallo Shuttle quando viene espulso alzare l angolo di montaggio Questo evita danni al contenitore ed ai dischi Montering av L formade f sten 1 V lj monteringsl get och be
10. ANNATTILLBEH R Kapa aldrig bort kabelmanteln fr n en str mkabel f r att leda str m till n got annat tillbeh r Det leder till en f r h g kabelbelastning och kan resultera i brand eller Montera inte CD v xlaren p en plats d r den kan bli orsaktill olycksfall utg ra ett hinder vid k rning somt ex vid styrning eller v xling eller skymma sikten fram t o S V a br nsletanken beh llarna str mkablarna m m vid borrning av h l i chassit Det kan resultera i brand MONTERA VARKEN MUTIRAR ELLER BULTAR I N GON DEL BROMSSYSIEMET VID KABELDRAGNING ELLER J ORDANSLUTNING Montera inga f stdelar som t ex bultar eller muttrar i n gon del i styr broms systemeteller n gon tank vid kabeldragning ellerjordanslutning Detkan ventyra bilens styrning eller resultera i brand MONTERA INTE DET RH RRSTYRNINGSBARA TEC KENF NSTRET I N RHETEN AV PASSAG ERARSATETS LUFTKUDDE Kontrollera attst lletf r montering av det fj rrstyrningsbara teckenf nstretinte r i v gen f r passagerars tets luftkudde Det kommer attf rhindra attden uppbl sta luftkudden slungar teckenf nstret mot passagerarna vilket kan resultera i olycks fall Ahh Attobservera L TEN FAC KKUNNIG TEKNIKER G RA KABELDRAG NINGEN OCH MONTERINGEN Kabeldragningen och monteringen kr ver teknisk kunskap och erfarenhet Kontak ta terf rs ljaren som s lde bilstereon f r utf randet av montering ANV ND ENDASTDE MEDF
11. D Sexkantsskruvar M5 x 15 Q L formade f sten Einbau unter der Heckablage 1 Befestigen Sie die Winkelhalterungen mitgeliefert mit den Sechkantschrauben mit Unterlegscheiben M4 x 8 an den Seitenfl chen des Shuttle 2 Bohren Sie etwa 6 mm starke L cher an den entsprech enden Stellen um die Winkelhalterungen dann mit den Sechskant Bundschrauben M6 x 50 und den Sechskant Bundmuttern M6 unter der Heckablage zu befestigen Winkelhalterungen Sechskant Bundmuttern M6 Sechskant Bundschrauben M6 x 50 Installazione sotto il piano portaoggetti posteriore 1 Applicare le staffe a forma di L ad entrambi i lati dello Shuttle con i bulloni a testa esagonale a rondella M 4x8 2 Trapanare con una punta da circa 6 mm di diametro e montare saldamente le staffe con bulloni a testa esagonale a flangia M 6x50 e dadi a testa esagonale a flangia M6 Staffe a forma di L Lu Dadi a testa esagonale a flangia M6 Bulloni a testa esagonale a flangia M6 x 50 Under bakrutehyllan 1 F st de tv L formade f stena p CD v xlarens vardera sida med sexkantsbultarna med bricka M4 x 6 2 Borra h len med en borrspets ca 6 mm i diam F st f st ena med sexkantbultarna M 6x 50 och sexkantsmuttrarna M6 L formade f sten Lu Sexkantsmuttrar M 6 Sexkantsbultar M6 x 50 Einbau mit den Boden Grundplatten 1 Den Shuttle zum Bestimmen des exakten Einbauorts unter dem Teppich an
12. GH HIN WW BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen SiedieseAnleitung bitte aufmerksamdurch umin den vollen Genu der berragenden Leistung und vielseitigen Funktionen des Ger tes zu kommen und bewahren Sie die Anleitung danach f r sp ter anfallende F ragen gut auf E MANUALE DI ISTRUZIONI Leggere questo manuale per ottenere il massimo dalle eccezionali prestazioni e funzioni di CHA 1204 Compact Disc Remote Changer 2 CENY eg x4 Sechskant Bundschrauben M5x15 Witi con testa esago nale a flangia M5x15 Sex kantsskruvar M5 x 15 questo apparecchio e conservare il manuale per riferimenti futuri I BRUKSANVISNING L s igenom bruksanvisningen f r atttillfullo kunna utnyttja CD v xlarens utm rkta prestan da och egenskaper Spara bruksanvisningen CD Shottle ZZALPINE A Sechskant Bundschrauben M6 x 50 Bulloni a testa esagonale a flangia M 6x50 Sexkants bultar M6 x 50 COMPACT BB onec osc aanse caas PA NET E amp F L g DIGITAL AUDIO NET l Ai NET Verl ngerungskabel Cable de Ai NET Prolunga Ai NET F rl ngningskabel ALPINE ELECTRONICS INC ALPINE MAUA S p A med Ai NET kontakt Tokyo office 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 Japan Tel 03 3494 1101 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Tel 310 326 8000 Naviglio MI Italy Via C Colombo 8 20090 Trezzano
13. NTO A MASSA Non usare parti importanti per la sicurezza come bulloni o dadi del sistema di sterzo o di frenata per eseguire installazioni dei fili o collegamenti a massa L uso di tali parti pu impedire il controllo del veicolo e causare incendi ecc Assicurarsi che la posizione scelta per l unit di visualizzazione a distanza non interferisca con il funzionamento del pallone a gonfiaggio automatico del passeg gero Questo evita che l azionamento del pallone lanci l unit verso i passeggeri causando possibili ferite A Attenzione FAR ESEG UIRE C OLLEGAMENTI ED INSTALLAZIONE A PERSONALE ESPERTO collegamenti e l installazione di questo apparecchio richiedono conoscenze tec niche ed esperienza particolari Per garantire la sicurezza contattare sempre il concessionario presso cui si acquistato l apparecchio per eseguire l installazione USARE GLI ACCESSORI SPECIACATI E INSTALLARLI IN MODO SIC URO Assicurarsi di usare solo gli accessori specificati L uso di pezzi diversi da quelli designati pu causare danni interni all apparecchio o portare ad un installazione instabile dell apparecchio mentre pezzi che si staccano possono causare pericoli NON INSTALLARE IN LUOGHI CON MOLTA UMIDIT O POLVERE Evitare di installare l apparecchio in luoghi con molta umidit o polvere Umidit o polvere che penetrano nell apparecchio possono causare fumo o incendi rotaie dei sedili e che non vengano in contatto con punti tag
14. Plastikbeutel f r Transportsperren Sechskantschrauben M6 x 25 Bulloni a testa esagona le M6x25 Sexkantsbultar M6 x 25 Kabelbinder Bloccatore Tunnstav Busta di plastica per i fermi di traspor to Plastp se f r transportl s m SS B S O x1 x1 Ein Ausgang Aufkleber L R Etichetta di ingresso uscita sinistra destra Etikett ut ing ngar Staubschutzaufkleber Etichetta co perchio antipolvere sinistra destra Etikett dammskydd V H WICHTIG Tragen Sie die Seriennummer Ihres Ger ts zur Bezugnahme bitte in das unten freigelassene Feld ein Das Schild mit der Seriennummer befin detsich an der Oberseite des Ger ts IMPORTANTE Annotare il numero di serie dell ap parecchio nello spazio apposito e conservarlo come documento per manente La piastrina conil numero di serie si trova sopra l apparecchio VIKTIGT Anteckna serienumret p nedan st ende rad Serienumret finns p ovansidan SERIENNUMMER NUMERO DI SERIE SERIENUMMER 68P90579W61 B Printed in J apan Y A Awvertimento NON SMONTARE O MODIACARE Tentativi di smontaggio o alterazione possono causare incidenti incendi e o scos se elettriche TENERE LE PARTI PICCOLE FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI Riporre le parti piccole pile viti ecc in luoghi non accessibili ai bambini In cTaso di inghiottimento consultare immediatamente un medico il concessionario se non si sicuri Altrimenti p
15. akta Alpines terf rs ljare ang ende de Val av nskad skiva fr n 7 till 12 Premere il tasto TU NE A M EMO sull apparecchio principale L indicatore di disco sul display dell apparecchio principale cambia da D in d OBS Tryck p TUNE A MEMO p bilstereon Skivindik eringen D i bilstereons teckenf nster ndras till d Nota II modello TDA 7537 Modello per S U A per Cana da TDA 7638R 7537R Modelli europei TDA 7638E 7537E Altri modelli non pu accedere ai dischi da 7 a 12 con i tasti sul pannello anteriore necessario usare il telecomando senza fili opzio nale Premere uno dei tasti di preselezione da 1 a 6 sull apparecchio principale mentre visualizzato ao a I tasti di preselezione da 1 a 6 quando visualizza to d selezionano i dischi da 7 a 12 e il display visualizza il numero del disco selezionato SERVIZIO Knapparna p framsidan av TDA 7537 Modell f r USA Kanada TDA 7638R 7537R Modell f r Eu ropa TDA 7638E 7537E vriga modeller kan inte anv ndas f r uppspelning av skivorna fr n 7 till 12 Fj rrkontrollen tillval m ste anv ndas i detta fall Tryck p l mplig direktv ljare fr n 1 till 6 p bilste reon medan d visas i teckenf nstret Medan d visas anv nds direktv ljarna fr n 1 till 6 till val av nskad skiva fr n 7 till 12 Numret p vald skiva visas i teckenf nstret UNDERH LL e Nur f r Europa Soll
16. arje bricka 8 upp till 12 skivor Kontrollera att skivetiket terna v nds upp t ill 2 OBS H ll i CD skivorna s att det inte blir fingeravtryck p skivorna vi h nvisar till KORREKT HANTERING AV CD SKI VOR Var noga med att inte tappa CD skivorna n r de l ggs p brickorna 3 Skjutin varje bricka med en CD skiva i skivmagasinet s l ngt det g r ill 3 S tt i alla 12 brickor i skivmagasinet oberoende om det ligger en CD skiva p en bricka eller inte Skjut brickorna raktin i skivmagasinet s att de inte fastnar i fel l ge ill 4 4 ppna luckan till skivmagasinfacket ge nom att skjuta den t h ger tills den l ses i ppet l ge ill 5 5 Skjutin skivmagasinet med den smala sidan f re enligt ill 6 tills den l ses p plats 6 St ng luckan efter is ttning av skivma gasinet T genom attskjuta den t v n ster ill 7 Attobservera Luckan m ste st ngas or dentligt Luckan skall vara st ngd Den f rhin drar att damm vatten r k o s v kommer in i CD v xlaren och f rs mrar dessa pres tanda 7 ppna luckan till skivmagasinfacket f r att ta ur skivmagasinet Tryck d refter p knappen f r skivmagasinets ur tagning ill 8 OBS Anv nd inte v ld f r att ta ur ski vmagasinet Det kan skada CD v xlarmekanismen Richtige pflege ihrer CDs Uso del contenitore dischi Hantering av skivmagasin Korrect hantering av CD Deutsch
17. ena vid montering Felaktig montering f rs mrar CD v xlarens prestanda kan bli orsak till att laserpickupen hoppar ver sp r sp rar fel o sS V Montera CD v xlaren i bagageutrymmet i bilen eller p ett annat l mpligt st lle CHA 1204 kan monteras i passagera rutrymmet i vissa bilar i handskfacket under instrumentinfattningen eller i mittkonsoll dan Kontrollera att CD v xlaren inte blir till hinder vid bilk rning eller r i v gen passagerarnas benutrymme CHA 1204 m ste monteras p ett stadigt underlag Anv nd vid behov en monteringsplatta V lj monteringsplatsen s att det blir l tt att s tta i ta ur skivmagasinet Best m mon teringsplatsen och st llningen Kontrollera f re monteringsstart attalla monteringstilloeh r finns tillhands OBS N r CD v xlaren monteras i st ende st llning var d noga med att placera CD v xlaren s att luckan till skivmagasin facket v nds upp t Montering av CD v xlare CD skivornas inmatning till fr n l get f r uppspelning sker automatiskt i CHA 1204 MONTERA INTE CD v xlaren v nd uppochned Det kan skada skivmekanismen VORSICHT Den Shuttle nicht in der N he des Kraftstofftanks einbauen um eine Besch digung des Tanks durch die Montage schrauben zu verh ten Den Shuttle auf keinen Fall auf der Heckablage oder auf dem Armaturenbrett einbauen Das direkt auf diese Stellen fallen de Sonnenlicht kann das Ger t zu stark erw rmen und permane
18. es Magazinfachs bis zum Ein rasten nach rechts aufschieben Abb 5 5 Das Magazin 1 mit der Schmalseite voran in den Shuttle schieben bis es einrastet wie in Abb 6 gezeigt 6 Nach Einsetzen des Magazins die T r durch Schieben nach links schlie en Abb 7 Vorsicht Die T r mu ganz zu sein und jederzeitgeschlossen bleiben um zu vermeiden da die Leistungsf higkeit des CD Shuttle durch Staub Wasser oder Rauchr ckst nde beein tr chtigt wird 7 Zum Entnehmen des Magazins die T r des Magazinfachs ffnen und dann die Auswurftaste dr cken Abb 8 Hinweis Versuchen Sie niemals das M agazin mit Gewalt von Hand herauszuziehen da dies den Wechslermechanismus be sch digt CD Betrieb Uso del lettore CD Tillv gag ngss ttet Preparativi per la riproduzione Prima di usare l apparecchio usare il se guente procedimento per inserire o es trarre il contenitore dischi 1 Per estrarre il piatto disco 3 dal conten itore dischi tirare la leva con un dito Fig 1 2 Inserire un disco in ciascun piatto disco del contenitore fino a 12 dischi As sicurarsi che il lato con l etichetta del disco sia rivolto verso l alto Fig 2 NOTA Tenereildisco peri bordi in modo danon lasciareimpronte digitali sulla superficie fareriferimento alla sezione CURA DEI DISCHI Quando si estraeil piatto disco dal contenitore dischi tenere saldamen te il piatto in modo da non far cadere il di
19. graffiata il trasdut tore ottico pu saltare Non applicare nastro adesivo carta o etichette adesive al disco Non scrivere sul disco Tenere i dischi puliti Fig 2 Impronte digitali polvere o sporco sulla super ficie possono causare salti del trasduttore Per la pulizia normale passare la superficie di riprodu zione con un panno morbido pulito dal centro del disco verso i bordi Se la superficie molto sporca inumidire un panno pulito con una solu zioneleggera di detergente neutro prima di pulire il disco Accessori disco Fig 3 Vari accessori disco per proteggere la superficie del disco o migliorare la qualit sonora sono reperibili in commercio Tuttavia molti di questi accessori aumentano lo spessore e o il diametro del disco L uso di tali accessori pu rendereil disco incompatibile con i limiti di dimensione specificati e causare mal funzionamenti del cambiatore Grazie all elettronica di precisione e alla grande stabil it del meccanismo del CHA 1204 tali accessori non sono necessari e sono quindi sconsigliati per l uso con dischi riprodotti nel CHA 1204 Precauzioni per i dischi nuovi Fig 4 Quando un disco appena acquistato viene in serito nel contenitore dischi il disco pu non essere riprodotto dopo essere stato inizialmen te caricato Questo dovuto a piccole sporgenze intorno al bordo del foro centrale e sul bordo esterno del disco che impediscono un carica mento stabile nella posizione corret
20. igen Laufwerk ausgestattet ist wird vom Gebrauch von CD Zubeh rteilen abgeraten Vorsichtshinweis f r neue CDs Abb 4 Bei einer brandneuen CD kann es vorkommen da die CD nach dem Einlegen in das Magazin nichteinwandfrei geladen und abgespielt wird Die Ursache hierf r sind kleine Grate an der In nen bzw Au enkante die ein mittiges Ausrichten auf dem CD Teller im Laufwerk ver hindern Entfernen Sie diese Grate mit einem Kugelschreiber o dgl wie in der Abbildung an gedeutet bevor Sie die CD wieder einlegen HINWEIS Der Mechanismus ist so konzipiert da er die Wiedergabe solcher CDs automatisch ver weigert Dies sollte nicht als Ger test rung ausgelegt werden Besch digte CDs Versuchen Sie bitte nicht gerissene verzogene oder anderweitig besch digte CDs abzuspielen Beim Abspielen solcher CDs kann das Laufwerk irreparabel besch digt werden Aufbewahrung Bewahren Sie die CDs bei Nichtgebrauch stets in ihren Plastiketuis an einem k hlen Ortauf wo sievor direkter Sonnenbestrahlung W rme und Staub gesch tzt sind Technische Daten Caratteristiche tecniche Tekniska data Fare riferimento alle Fig 1 4 Foglio trasparente 2 Stabilizzatore disco 3 Foro centrale 4 Sporgenze Tenere in modo corretto Fig 1 Tenere il disco come illustrato Non lasciare ca dere il disco mentre lo si tiene Tenere il disco in modo da non lasciare impronte digitali sulla superficie Se la superficie
21. lienti o aguzzi che potrebbero danneggiare i fili NVaming TA INTE IS R OCH G R INGA NDRINGAR Ett f rs k att ta is r eller bygga om denna CD v xlare kan bli orsak till olycksfall brand och eller elektriska st tar VAR NOGA MED ATTH LLA ALLA SM F REM L UTOM R CKH LL F R BARN Alla sm f rem l somt ex batterierna skruvarna o s v m ste h llas utom r ck h ll f r barn Kontaktaomedelbarten l kare om ettbarn skulle r ka sv lja n gonting AVSEDD ENDASTF R MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS NEGATIVTJ ORDATBAT TERI Avsedd endast f r montering i bilar med 12 volts negativt jordat batteri R d fr ga terf rs ljaren i os kra fall Felaktig montering kan resultera i brand m m KOPPLA UR KABELN FR N DETNEGATIVA UTIAGETP BILBA TIERIETINNAN ANSLUT NINGARNA GORS Innan anslutning av str mkablar m ste kabeln kopplas ur fr n det negativa uttaget p bilbatteriet f r att undvika risken f r elektriska st tar eller olycksfall p grund av kortslutning Do DRA STR MKABLARNA P ETT S KERT S TT Dra str mkablarna och de andra kablarna enligt anvisningarna i bruksanvisningen f r att undvika att kablarna utg r ett hinder vid k rning Kablarna som dragits p fel s tteller h nger l sa kan f rhindra man vrering av styrratten v xelspaken och bromspedalen Det kan vara mycket farligt KAPA INTE BORTKABELMANTELN FR N EN STIR MKABELF RATTSTIR MF RS RJ A N GOT
22. nt besch digen Auf derartigen Einbau zur ckf hr bare Sch den sind von der Alpine Garantie ausgeschlossen ATTENZIONE Noninstallarelo Shuttle vicino al serbatoio del carburante del veicolo Questo evita che leviti di montaggio dell apparecchio possano danneggiare il serbatoio del carburante Non installare mai lo Shuttle sul piano portaoggetti poste rioreo sul cruscotto anteriore dell auto La temperatura causata dalla luce solare in tali posizioni pu raggiungere valori estre mi che possono causare danni permanenti allo Shuttle La garanzia Alpine annullata in casi in cui questa precauzione stata ignorata e ne sono risultati danni allo Shuttle ATT OBSERVERA Montera inte CD v xlaren i n rheten av br nsletanken f r att undvika att f stskruvarna skadar tanken Montera aldrig CD v xlaren p hyllan under bakrutan eller ovanp instrumentinfattningen Temperaturen p dessa st l len kan bli mycketh g p grund av solsken Det kan resultera i permanenta skador Alpines garanti g ller inte f r skador som uppkommit p grund av att dessa f rsiktighets tg r der har ignorerats Transports An der Unterseite der Shuttle wurden drei Transport sicherungen eingesetzt Diese Sicherungen m ssen vor Ge brauch entfernt werden Bewahren Sie die Transport sicherungen in dem Plastikbeutel am Shuttle Steckverbinder auf Fermi di trasporto Trefermi di trasporto sono stati applicati al fondo dello Shut tle come protezi
23. one durante il trasporto Rimuovere questi fermi prima dell uso Conservare i fermi di trasporto rimossi nella busta di plastica applicata al connettore dello Shuttle Transportl s Tre transportl s finns p undersidan f r att skydda CD v xlaren mot transportskador Skruva ur dessa l s innan CD v xlaren tas i bruk F rvara transportl sen i plastp sen f st intill kopplingen p CD v xlaren Gebrauch der Winkelhalterungen Schema per l applicazione dei fori della staffa aforma di L Mall f r h l p L formade f Stehend Verticale Vertikalt Liegend Orizzontale Horisontellt nd h len m rkta G Verwenden Sie die durch 0 und gekennzeichneten Bohrungen Usare i fori 0 e An v nd h len m rkta Verwenden Sie die durch geken nzeichneten Bohrungen Usare i fori Anv nd h len m rkta amp Verwenden Sie die durch gekennzeich neten Bohrungen Usarei fori Anv DTD Einbau der Winkelhalterungen 1 Bestimmen Sie den geeigneten Einbauort und winkel 2 W hlen Sie die zum Einbauwinkel passenden Bohrungen der Winkelhalterungen 3 Montieren Sie die Winkelhalterungen dem Einbauwinkel entsprechend Verwenden Sie zum Befestigen der Winkel halterungen mitgeliefert an den Seitenfl chen des Shuttle die Sechkantschrauben mit Unterlegscheiben M4 x 8 Hinweis Wenn der CD Wechsler abgewinkelt eingebaut
24. ossen ist N heres erfragen Sie bitte bei Ihrem Alpine Fachh ndler Zum W hlen der CDs 7 bis 12 Dr cken Sie die TU NE A M EM O Taste am Haupt ger t Die CD Anzeige auf dem Display des Hauptger ts wechselt dabei von D auf d Hinweis Bei den Modellen TDA 7537 USA Kanada M o dell TDA 7638R 7537R Europa Modelle TDA 7638E 7537E Sonstige Modelle k nnen die CDs 7 bis 12 nicht ber die Frontplatte gew hlt 55E wR erden Zugriff auf diese CDs ist nur mit der als SonderR Europa Modelle TDA zubeh r er h ltlichen Infrarot Fernbedienung m glich Dr cken Sie w hrend d angezeigtwird eine der Festsendertasten 1 bis 6 am Hauptger t Mitden Festsendertasten 1 bis 6 werden w hrend d angezeigt wird die CDs 7 bis 12 gew hlt wo bei auf dem Display zur Best tigung die Nummer der aktuellen CD erscheint WARTUNG UND PFLEGE Il CHA 1204 pu essere controllato da qualsiasi apparecchio principale Ai NET ad esso collegato A seconda dell apparecchio principale collegato al CHA 1204 alcune funzioni e indicazioni sul display possono variare Per maggiori dettagli contattare il proprio concessionario Alpine Per selezionare i dischi da 7 a 12 Knapparna p ansluten bilstereo med kopplingen AI NET an v nds f r styrning av CHA 1204 Beroende pa den typ av bilstereo som CHA 1204 har anslutits till kan det h nda att vissa funktioner och indikeringar varierar fr n fall till fall Kont
25. otrebbero risultarne incendi ecc PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI SC OLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NE GATVO DELLA BATIERIA Prima di eseguire qualsiasi collegamento elettrico scollegare il cavo dal terminale negativo della batteria Altrimenti potrebbero risultarne scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti elettrici TENERE INSIEME I CAVI ELETIRICI PER EVITARE I PERICOL DI IMPIEGO Disporre fili e cavi come descritto nel manuale di installazione per evitare ostacoli alla guida Cavi o fili che ostruiscono o passano per luoghi come il volante la leva del cambio o il pedale del freno possono essere estremamente pericolosi NON TAG UARE LA GUAINA DEI CAVI PER AUMENTARE ALTRI APPARECCHI Non tagliare mai la guaina protettiva dei cavi per alimentare altri apparecchi Tale azione causa il superamento della capacit del cavo e risulta in incendi o scosse elettriche NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POSSANO OSTACOLARE L USO D I VEICOLO Non installare in luoghi che possano creare pericoli per i passeggeri o ostacolare la guida come vicino al volante o alla leva del cambio bloccare la vista in avanti o impacciare i movimenti ecc Quando si trapanano fori nel telaio per l installazione fare attenizonea non toccare danneggiareo ostruiretubi serbatoi o cavi elettrici La mancata osservazione ditali precauzioni pu causare incendi NON USARE DADI O BULLONI NELSISTEMA FRENI PER L INSTALLAZONE O ILC OLLE GAME
26. r detta slags bilbatteri inn an CD v xlarens montering i bilen e Kontrollera detf ljande efter att monteringen och anslut ningarna har gjorts a att anslutningarna har gjorts p korrekt s tt b att bromsljusen signalhornet o s v fung erar n r t ndl set st r i tillslaget l ge c att bilstereon fungerar korrekt n r t ndl set st r i tillslaget l ge Handhabung des CD Magazins Uso del contenitore dischi Hantering av skivmagasin Deutsch Italiano Svenska Wiedergabe Vorbereitungen Vorder Inbetriebnahme laden Sie zun chst CDs in das Magazin wie im folgenden be schrieben 1 Ziehen Sie diejeweilige CD Lade 8 mit dem Finger am Vorsprung aus dem Magazin Abb 1 2 Legen Sie eine CD auf jede CD Lade 8 des Magazins bis zu 12 CDs insgesa mt Die beschriftete Seite der CD mu nach oben weisen Abb 2 HINWEIS Halten Sie die CDs so da keine Finger abdr cke auf ihrer Oberfl che zur ck bleiben siehe Abschnitt RICHTIGE BE HANDLUNG IHRER CDs Halten Siedie CD Lade beim Herausziehen aus dem Magazin gut fest damit die CD nicht herunterfallen kann 3 Stecken Sie die einzelnen CD Laden mit aufgelegter CD wieder bis zum Anschlag in das Magazin Abb 3 Das Magazin mu stets alle 12 CD Laden enthalten auch wenn einige davon leer sind Achten Sie beim Einschieben der CD Laden darauf da sie sich nicht im Ma gazin verkanten und verklemmen Abb 4 4 Die T r d
27. sco 3 Inserire ciascun piatto disco con un dis co inserito completamente nel caricatore dischi Fig 3 Assicurarsi di inserire tutti i 12 piatti che abbiano un disco o no Assicurarsi che i piatti disco siano in seriti diritti per evitare inceppamenti Fig 4 4 Aprire lo sportello del comparto per il contenitore dischi facendolo scorrere verso destra fino a che si blocca Fig 5 5 Inserire il contenitore dischi T completa mentenello Shuttlefino a chesi blocca con il lato pi corto rivolto verso l apparecchio comemostrato nella Fig 6 Dopo aver inse rito il contenitore dischi CO 6 Chiudere lo sportello del comparto per il contenitore dischi facendolo scorrere verso sinistra Fig 7 Attenzione Lo sportello deve essere completamente chiuso e deve rimanere sempre chiuso per evitare che la contaminazione da polve re acqua e fumo riduca le prestazioni del CD Shuttle 7 Per rimuovere il contenitore dischi apr irelo sportello del comparto per conten itore dischi e quindi premere il tasto di espulsione Fig 8 Nota Non rimuovere forzatamente il contenitore dischi con la mano perch tale azione pu danneggia re l meccanismo del cambiatore F rberedelser f r CD skivors uppspelning F lj de nedanst ende anvisningarna f r att s tta i CD skivorna i skivmagasinet 1 Ta ut resp skivbricka ur skivmaga sinet genom att skjuta p resp spak med pekfingret ill 1 2 L gg en CD skiva p v
28. setzen 2 Stecken Sie zun chstdie Sechskantschrauben M6 x25 nach oben durch die Bohrungen der Boden Grundplatten Die Schraubenk pfe m ssen in den Ver tiefungen an der Unterseite der Boden Grundplatten versenkt sein so da die Plattenb ndigaufdemBoden aufliegen Befestigen SiedieBoden Grundplatten dann mit den Sechskant Bundschrauben M5x15 am Fahrzeugboden 3 Schneiden Sie nun an den Schraubgewindestellen x f rmige L cher in den Teppich um die Gewindeenden der Schrauben dann durch diese L cher zu stecken 4 Schrauben Sieden Shuttleschlie lich mitden Sechskant Bund muttern M 6 auf dem Teppich fest 1 Sechskant Bundschrauben M5 x 15 2 Winkelhalterungen 3 Boden Grundplatten 4 Sechskant Bundmuttern M6 GI Sechskantschrauben M6 x 25 Uso delle piastrine per pavimento 1 Stabilire il luogo di montaggio collocando lo Shuttle sotto il tappetino 2 Innanzitutto far passarei bulloni a testa esagonale M 6x25 attraverso i fori sul fondo delle piastrine per pavimento Le teste dei bulloni devono rientrare nel foro sotto la piastrina in modo che la piastrina giaccia piatta sul pavimento Quindi fissare le piastrine per pavimento al pavimento dell auto con le viti a testa esagonale a flangia M 5x15 3 Tagliare il tappetino in una forma a HI con un coltello per far passare l asta filettata delle piastrine per pavimento 4 Montare lo Shutte sul tappetino con i dadi a testa esagonale a flangia M6 CU Viti
29. st m monteringsvinkeln 2 V lj de korrekta monteringsh len p f stena enligt mon teringsvinkeln Anv nd sexkantsbultarna med bricka M 4 x 8 f r attf sta de tv medf ljande L formade f stena p CD v xlarens vardera sida Anm rkning Om Du planerar att montera skivv xlaren i vinkel skall Du se till att magasinet inte faller ut n r det skjuts ut Kontrollera p f ljande s tt 1 L gg i ett laddat magasin i skivv xlaren 2 Ha handen redo attta emotoch stoppa magasinetom det skulle falla ut och tryck d refter p urtagningsknappen eject 3 Om magasinet faller ut ur skivv xlaren n r det skjuts ut skall Du justera monteringsvinkeln upp t Detta kommer att f rhindra skada p magasinet och dess inneh ll Einbau des Shuttle auf dem Fahrzeugboden Schrauben Sie die Winkelhalterungen mitgeliefert an bei den Seiten des Shuttle mit den Sechskant Bundschrauben M5 x 15 gut auf dem Fahrzeugboden fest Sechskant Bundschrauben M5 x 15 Winkelhalterungen Installazione dello Shuttle sul pavimento del veicolo Usare le viti a testa esagonale a flangia M 5x15 per fissare le staffe di montaggio a forma di L in dotazione al pavi mento del veicolo Viti a testa esagonale a flangia M 5x15 Staffe a forma di L Montering av Shuttle p bilens golv Anv nd deskruvarna med sexkantiga fl nshuvuden M 5x15 f ratts tta fast det L formade monteringsf stet medf ljer i bilens golv
30. ta Per eliminare queste irregolarit passare l interno del foro centrale e il bordo esterno del disco con una penna a sfera o un altro oggetto simile e quindi inserire di nuovo il disco NOTA Il meccanismo impedisce automaticamente la riproduzione di dischi di questo tipo come misu ra protettiva Questo non indice di guasti Dischi danneggiati Non tentare di riprodurre dischi incrinati defor mati o altrimenti danneggiati La riproduzione di tali dischi pu danneggiare seriamente il meccanismo di riproduzione Deposito Quando non se ne fa uso riporre i dischi nelle loro custodie e conservarli in un luogo fresco protetto da sole calore e polvere Vi h nvisar till ill 1 4 Transparent CD fodral Skivstabilisator G Mitth l LO Oj mnheter Korrekt hantering ill 1 Hantera skivorna som visas p illustrationen Tappa inte skivorna H ll i skivorna s att dina fingrar inte l mnar fingeravtryck p den glatta skivytan Laserpickupen kan sp ra fel p skivor med repor Vidh fta inte tejp papper eller gum merade etiketter p skivorna Anteckna ingenting p dem H ll skivorna rena ill 2 Fingeravtryck damm och smuts kan f laserpick upen attsp raur Torka vid behovskivornainifr n och ut t med en ren mjuk trasa Fukta en trasa i mild diskmedelsl sning f r att torka bort fl ck ar som sitter h rt Skivtillbeh r ill 3 Det finns olika slags tillbeh r att k pa som an v nds f
31. ten bei Ihnen Fragen bez glich unserer Garantiezusage auftauchen bitten wir Sie Kontakt mit dem H ndler aufzunehmen bei dem Sie dieses Ger t gekauft haben e Per i clienti europei Nel caso in cui sorgessero dei dubbi sulla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore e F r kunder i Europa Kontakta din terf rs ljare om du har fr gor som r r garantin Deutsch Italiano Svenska Sampling FregUeNZ sisssssiiisireeii eirrniiniidiiiniasacaarak ecer taara Ra RETUREN viaaa 441 kH Rap oO dea OaM o EEE NEE 44 1 kHz ENE E EE Optisch Compact Disc SES Ci eo Ea aE per compact desch E Optisk f r uppspelning av CD skivor OLEI EAE EE 16 Bits linear Numero di bit di quantizzazione s sssssssesesrsrsssesersrnnrnrntnnsrnnnnnenen L btlnesre Antal kvantiseringsbitar uk 16 linj r kvantisering Over SAM Un Grissini iii sasaaa dide t dka REAR RANON Ea aaa 8fach IECH Wert WE 8 faldig ETE R ESTEE AT PE ERR 2 Stereo Nicole EE cc Antal TEEN 2 stereo Frequenzgang se 5 bis 20 000 Hz 0 0 5 dB Risposta in frequenza 5 20 000 Hz 0 0 5 dB Frekvensomf ng 5 20 000 Hz 0 0 5 dB unterhalb me barer Grenzen 0 004 bei 1 kHz Gleichlaufschwankungen Klirrfaktor E E EE 94 dB Rauschabstand iriiri eriin sieaas EEE TaR REAR EEEN raa 103 dBA Kanaltrennung mehr als 85 dB bei 1 kHz 14 4 V Gleich Spannungsversorgung strom 11 bis 16 V zul ssig Ausgangsspannung 850 mV an
32. uno scadimento delle prestazioni causando salti di suoni errori di tracciatura ecc Installare lo Shuttle nel bagagliaio dell auto o in un altro luogo adatto Nell abitacolo di molti veicoli il comparto portaoggetti sotto il cruscotto o la console centrale possono accogliere il CHA 1204 Assicurarsi che l installazione non interferisca con la sicurezza nell uso del veicolo o con lo spazio per i piedi dei passeggeri II CHA 1204 deve essere montato su una superficie stabile Se non disponibile una superficie stabile necessario preparare una piastra di montaggio per lo Shuttle Scegliere un luogo che permetta un facile accesso per l inserimento e la rimozione dei contenitori dischi Stabilire il posto e la posizione di montaggio Quindi preparare i pezzi necessari prima di iniziare l installazione NOTA Per l installazione verticale assicurarsi di installare lo Shuttle con l apertura per il contenitore dischi rivolta verso l alto Installazione dello Shuttle Con il CHA 1204 i dischi sono automaticamente estratti e reinseriti nel contenitore dischi NON montare l apparecchio capovolto altrimenti il meccanismo potrebber perdere al lineamento F rberedelser f r montering Parkera bilen p plant underlag Kontrollera att parkerings bromsen r p och att startnyckeln st r i fr nslaget l ge L s igen Anslutningarna och Tillv gag ngss ttet f re CD v xlarens montering Anv nd de medf ljande L formade f st
33. usammenstecken Far prima corrispondere i segni delle frecce e quindi collegare Anpassa pilm rkena f rst och anslut d refter Anschl sse Das DIN Anschlu kabel des CD Shuttle CHA 1204 mit dem Ai NET Anschlu am Hauptger t verbinden HINWEIS Der CHA 1204 ist f r Bordnetze mit 12 V Minus an Masse ausgelegt Pr fen Sie vor dem Anschlu da die elektri sche Anlage Ihres Fahrzeugs diese Bedingungen erf llt e Pr fenSienach Einbau und Anschlu des Ger ts folgendes a Die Anschl sse stimmen b Bremsleuchten Signalhorn usw funktionieren bei eingeschalteter Z ndung c Die ein geschaltete Stereoanlage arbeitet ordnungsgem Collegamenti Collegare il cavo a connettore DIN del CD Shuttle CHA 1204 al connettore Ai NET di un apparecchio principale NOTA II CHA 1204 stato realizzato per il funzionamento a 12 volt CC a massa negativa Prima di eseguire i collegamenti elet trici assicurarsi cheil veicolo impieghi questo tipo di sistema e Una volta completati installazione e collegamenti verifi care quanto segue a Collegamenti corretti b Funzionamento di luci dei freni clacson ecc corretto con ignizione su ON c Funzionamento di apparecchi audio corretto con ignizione su ON Anslutningama Anslut kabeln med DIN kontakten fr n CD v xlaren CHA 1204 till kopplingen AI NET p bilstereon OBS CHA 1204 r bygg f r likstr msdrift p ett negativt jordat bilbatteri Kontrollera att bilen ha

CHA-1204

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents