JC-398G JC-398GF JC-398GD JC-298G JC-298GF JC
Contents
1. 11 6 Avvertenze 12 7 Come spegnere il frigorifero nme 12 Protezione ambientale e smaltimento 12 8 Informazioni general nommen 12 9 Schemi di conservazione nne nemici 13 Gentile Cliente Molte grazie per la Sua fiducia Ci congratuliamo con Lei per l acquisto di questo frigorifero per il vino Acquistando questo prodotto che si distingue per la sua eccellente facilit d uso l affidabilit impeccabile e l alta qualit Lei ha scelto un elettrodomestico di prima classe Le auguriamo di trarre grande piacere dall utilizzo di questo prodotto e tanta soddisfazione dai Suoi vini Quantit e qualit del vino non vanno di pari passo La terra fertile e ben irrigata indicata per la coltivazione di vino di qualit Le propriet del suolo incidono sulla vitalit della vite che a sua volta influenza la qualit dell uva Il clima un altro fattore importante che pu influire sulla qualit del vino Infatti la luce e l umidit dell aria contribuiscono allo sviluppo del suo sapore RARE ALI ee ieee 73 J bese as HET J i ae Preti ae anne al ty vas teen2. T Impostazione della temperatura T Compensazione della bassa temperatura 8 Allarmi acustici 8 Serratura di sicurezza 8 Conservazione del ViNO 8 Sostituzione del filtro ai carboni attivi 8 Etichette a seconda dell attrezzatura 9 Installazione della maniglia 9 4 Manutenzione Sbrinamento 9 Pulizia nnn 3 n mm mm nnn nn nn nnn nnn 10 Malfunzionamenti 10 5 Invertire le cerniere dello sportello 11 Serratura dello sportello
3. Filter einsetzen Setzen Sie den Filter mit Hand oder Werkzeug ein Drehen Sie im Uhrzeigersinn bis dieser einrastet Beschriftungsetiketten je nach Ausstattung Dem Ger t ist pro Auflagerost ein Beschriftungsetikett ie hie beigelegt Darauf k nnen Sie die im jeweiligen Fach fr lagernden Weinsorten vermerken Die Beschriftung sollte mit einem weichen Bleistift vorgenommen werden um die Eintragungen mit einem Radiergummi wieder entfernen zu k nnen Beschriftungsetikett wie in Abb einstecken Abtauen Das Ger t taut automatisch ab Die anfallende Feuchtigkeit wird ber den Tauwasserablauf nach au en in die Tauwasserverdunstungsschale geleitet Dort verdunstet das Tauwasser durch die Kompressorwarme Achten Sie bitte auf eine ungehinderte Abflu amp moglichkeit des Tauwassers durch die Abflu ffnung Temperatur einstellen Das Ger t ist serienm ig f r den Normalbetrieb eingestellt 12 C W hrend dem Einstellen blinkt der Einstellwert wenn die untere bzw obere Temperatureinstelltaste gleichzeitig f r 3 sec gedr ckt gehalten wird dla SET UP LAMP ONOFF ALARM Temperatur senken k lter Die untere Einstelltaste Y drucken Temperatur erh hen w rmer Die obere Einstelltaste A Dr cken Durch Dr cken der Alarm Taste verstummt er Gleichzeitig blinkt die Temperaturanzeige so lange bis die eingestellte Temperatur erreicht wird Beispiel Wenn Sie die Temperatur zu 10 C einst
4. i a0 ee IR r Fa Ls lj TE ee ee eee L
5. dell attrezzatura Il frigorifero dotato di un porta etichette e provvisto di etichette per ogni ripiano Usarle per etichettare il tipo di vino conservato su ogni ripiano Suggeriamo di scrivere con una matita sull etichetta in modo da poter cancellare quando necessario Per installare il porta etichette far scattare il porta etichette in posizione fig A Installazione della maniglia Rimuovere le 2 viti dalla porta ed estrarre la maniglia dal vano interno Fissare saldamente la maniglia allo sportello con le due viti appena rimosse fig B 4 Manutenzione Sbrinamento Il frigorifero si sbrina automaticamente L acqua che si forma sulla parete posteriore defluisce in un serbatoio sul retro del frigorifero ed evapora automaticamente grazie al calore del compressore Assicurarsi che l acqua di sbrinamento possa scorrere liberamente attraverso l apertura dello scarico Inversion du sens d ouverture de la porte Fermer la porte et d visser les quatre vis pour enlever le support Retirer la porte par le bas D visser le pivot du support et le reviser dans l autre orifice du support D visser le pivot et le reviser sur le c t oppose Poser la poign e et caches sur le c t oppose Retirer les quatre boulons sur le c t gauche et les placer sur le c t oppose Accrocher la porte sur le pivot puis la fermer Replacer le support dans le palier inf rieur de la porte et
6. des nettoyants ou solvant chimique contenant des produits abrasifs ou de l acide Nous conseillons un nettoyant tous usages avec PH neutre Eviter que l eau de nettoyage ne s infiltre dans les parties lectriques Essuyer soigneusement tous les l ments avec un chiffon sec Nettoyer ventuellement l orifice d coulement de l eau de d givrage par exemple l aide d un coton tige ou autre Veiller ne pas d coller la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil Pannes ventuelles Votre appareil est con u et construit de sorte en assurer une grande long vit Si une panne venait cependant se produire pendant le fonctionnement veuillez alors consulter votre Service Apr s Vente le plus proche V rifiez tout de suite au pr alable si la perturbation n est pas due une erreur de commande dans ce cas les frais occasionn s vous seront factur s m me pendant la garantie Vous pouvez rem dier vous m me aux pannes suivantes en contr lant les causes possibles L appareil ne fonctionne pas Veuillez verifier la bonne introduction de la fiche lectrique dans la prise de courant Le fusible de la prise est il en bon tat L appareil est trop bruyant Veuillez verifier si l appareil repose correctement plat sur le sol Si le groupe compresseur fait vibrer les meubles ou les objets qui sont install s c t Veuillez ce que l appareil soit dans une position plane et qu aucun
7. durante il trasporto ed fatto di materiali riciclabili cartone ondulato cartone prevalentemente carta riciclata polistirolo stampato polistirolo espanso privo di CFC sacchetti e fogli di polistirolo fascette di polistirolo Siete pregati di restituire il materiale da imballaggio al punto di raccolta ufficiale pi vicino in modo da consentire il riciclaggio dei vari materiali o il loro riutilizzo entro i limiti consentiti ed impedire che siano gettati vecchi apparecchi contengono ancora materiali riutilizzabili e non devono essere gettati con i rifiuti domestici o ingombranti Disattivare immediatamente gli apparecchi scartati rimuovendo la spina e tagliando il cavo di collegamento Rimuovere il moschettone o il perno di fissaggio dal frigorifero o renderlo inutilizzabile in modo che i bambini non possano impigliarvisi e soffocare 5 Invertire le cerniere dello sportello Chiudere lo sportello e svitare le viti dalla piastrina della cerniera 1 Estrarre lo sportello e sollevarlo Svitare il perno della cerniera 2 dalla piastrina della cerniera 1 e avvitarlo nel foro di fermo adiacente Svitare il perno della cerniera 3 e avvitarlo sul lato opposto Trasferire i tasselli e la maniglia dello sportello sull altro lato Svitare le cerniere sul lato sinistro e installarle sul lato opposto Montare lo sportello sul perno della cerniera 3 e chiudere Inserire la piastrina della cern
8. et l humidit de l air sont importants pour la maturit du go t du vin Le bon environnement pour vos vins L art du vin est un art tr s d licat Depuis la plantation des vignes jusqu au moment de la vendange et de la vinification pr paration du vin en passant par la p riode de m rissement trois facteurs influent sur le vin la lumi re l humidit de l air et les temp ratures ambiantes Une fois mis en bouteille il reste galement sensible au traitement qu il subit Pour obtenir la pleine maturit du go t ou le bon ar me du vin ce dernier doit tre vieilli dans les meilleures conditions et pour y parvenir votre cave vins offre les meilleures conditions Lumi re Le rayonnement Ultraviolet nuit gravement la qualit de vos vins car il en altere les odeurs et le go t Pour prot ger vos vins de ces rayonnements nocifs cette cave est quip e d une lampe basse consommation avec un couvercle de protection trait anti UV ainsi que d une porte vitr e galement trait e anti UV Humidit Afin d assurer a vos bouteilles la meilleure conservation possible le degr d hygrom trie est maintenue au dessus de 65 afin d emp cher vos bouchons de li ge de r tr cir et d viter l oxydation de vos vins Temp rature gr ce l adoption d un ventilateur l int rieur de l appareil l air contenu est brass afin d obtenir une temp rature homog ne et pr server ainsi le rythme de maturation de vos diff rent
9. fan installed inside the refrigerator plays an excellent role in regulating the temperature and maintaining rhythm of grapes Vibration To maintain natural flavor of wines and avoid refrigerator vibration which is fatal to the wines we choose low noise and vibration Danfoss compressor to prevent wine deposits from floating and wines from becoming over mature Strange odor If the cork gets strange odor the aroma of wine will deteriorate Your refrigerator has been installed a replaceable active carbon deodorizer which efficiently expels bad odor outside and absorb fresh air inside ase TFT ARVDOLECALOLOESIEOLE Safety precautions This product is designed only for household use If it is to be used for industrial or commercial purposes be sure to observe relevant norms and regulations The appliance must be positioned so that the plug is accessible If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer MIT fi fp fy ff yy Do not damage the refrigerant circuit Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are
10. les appareils equip s de fermeture clef ne pas laisser la clef proximit de l appareil et la ranger hors de port e des enfants Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur de l appareil Arr t prolong Lorsque votre appareil doit rester longtemps sans fonctionner d brancher la prise ou retirer d visser les fusibles situ s en amont Nettoyer l appreil et laisser la porte ouverte afin d viter la formation d odeurs 8 Protection de l environnement Les mat riaux d emballage de protection de l appareil et des pi ces isol es sont fabriqu s partir de mati res recyclables Carton ondul carton papier recycl majoritaire Pi ces moul e en polystyr ne sans CFC Feuilles et sachets en poly thyl ne Colliers de serrage en polypropylene Apr s le d ballage de votre appareil apporter les mat riaux d emballage dans une d chetterie ils seront pour la plupart recycles Votre ancien appareil contient encore des mat riaux de valeur Ne le jetez pas avec les ordures m nag res ou dans une d charge V rifier que votre ancien appareil n est plus utilisable Pour cela le d brancher et couper le cable d alimentation lectrique Si votre ancien appareil est quip d une fermeture ressort ou verrou nous vous demandons par prudence de d truire ce syst me pour viter que les enfants en jouant puissant rester enferm s l int rieur de l appareil ce qui mettrait l
11. per 3 secondi La temperatura lampeggera sul display dopo di che si pu regolare la temperatura desiderata SETUP LANPONOFF T ALARM TH pas Pan pa p ea ff aaa LIANA Per ridurre la temperatura premere il pulsante inferiore y Per aumentare la temperatura premere il pulsante superiore A Per esempio possibile modificare l impostazione a 10 C semplicemente premendo i pulsanti di regolazione della temperatura e il pulsante inferiore due volte e premendo infine il tasto SETUP per confermare L allarme suoner e la temperatura visualizzata lampegger Premere il pulsante Alarm per disattivare l allarme II display della temperatura continuer a lampeggiare una volta raggiunti i 10 C Precauzioni per la sicurezza d uso Si devono rispettare tutte le misure per la sicurezza ed il corretto utilizzo previste da questo manuale 1 Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell uso 2 La Cantina frigo per vini adatta solo per gli usi descritti su questo manuale 3 Prima dell uso seguire le specifiche di installazione del prodotto Seguire le indicazioni previste al paragrafo installazione e collegamento a terra 4 Staccare l alimentazione togliendo la spina dalla presa evitando di staccare la stessa tirando il cavo elettrico di alimentazione 5 L alimentazione del frigo va s
12. zug nglich sein Innenbeleuchtung Die Beleuchtung ist im Innenraum oben angebracht Durch Bet tigen des Schalters Beleuchtung EIN AUS an der Tischplatte k nnen Sie die Beleuchtung Ein bzw Ausschalten Anmerkung Bei der Temperatureinstellung gilt diese Taste als Einstellung Auswechseln der Leuchtstofflampe Netzstecker ziehen oder die vorgeschaltete Sicherung ausl sen bzw herausschrauben Die vier Schrauben zur Befestigung der Abdeckblende abschrauben und die Abdeckblende entfernen Leuchtstofflampe herausziehen Neue Lampe einsetzen Abdeckblende wieder einsetzen und mit vier Schrauben befestigen Wenn die Innenbeleuchtung nach dem Wechseln der Leuchtstofflampe nicht leuchtet wenden Sie sichbitte an die n chste Kundendienststelle Ger t ein und ausschalten Es empfiehlt sich das Ger t vor erster Inbetriebnahme zu reinigen Entfernen Sie bitte alle Verpackungsmaterialien und installieren die Zubeh re etwa Auflageroste und Griffe nach der Gebrauchsanleitung Das Ger t ist gepr ft und wird mit Werkseinstellung f r Normalbetrieb 12 C ausgeliefert Mit dem Einstecken des Netzsteckers in eine vorschriftsm ige Steckdose ist das Ger t in Betrieb Installation des Handgriffs die zwei Schrauben aus der Glast r abschrauben bzw entfernen den Handgriff aus dem Ger t nehmen und mit den Schrauben andie T r befestigen Der Alarm ert nt immerbei erster Inbetriebnahme und warnem Ger t SET UP LAMP
13. Haier JC 398G JC 298G JC 398GF JC 298GF JC 398GD JC 298GD Wine cellar Cave avin Haier Add Haier Industrial Park Haier Road Hi Tech Zone Qingdao China http www haier com Cantina frigo per vini Weinklimaschrank 0070505497 GB Content Pag lSaley preediliohiS amp illa 2 Setting up Connecting to the mains Interior light Switching the appliance on and off aa ea apicali 3 Setting the temperature Low temperature compensation Audible warning signal CHIGFPROONIOGE lt lt sleale 4 Storing wine Air exchange with activated carbon filter Labels depending on equipment see ek ers 5 Pelrosind Cl Mao a calin de 6 Changing over door hinges Door lock Safety instructions and warnings ee ein eeee 7 Shutting your appliance down Environmental protection and disposal notes Cene NO Rn E EEE A 8 Storage diagrams PE GB Dear customer Many thanks for your trust Congratulations on your purchase of this wine storage refrigerator In buying this product which is distinguished by its perfect user friendliness impeccable reliability and high quality you have chosen a top class appliance We wish you a lot of pleasure with your new wine storage refrigerator and a lot of enjoyment from your wines The fewer grapes produced in an area the better the wine Poor well drained soils are best for good wines The properties of the soil influence the vitality of the vine which in turn aff
14. ONIOFF Die richtige Umgebung fur Ihre Weine Wein ist ein u erst seinsibles Gew chs Vom Anbau ber die Reifezeit bis zum Zeitpunkt der Lese und der Weinbereitung ist er abhangig von drei Faktoren Licht Luftfeuchtigkeit und Umgebungstemperatur Diese Sensibilitat bleibt auch nach der Abfullung in Flaschen unverandert bestehen Zur Erlangung der vollen geschmacklichen Reife oder um das gute Weinaroma zu erhalten mu der Wein perfekt gelagert werden und hierzu bietet Ihr Weinklimaschrank die optimalen Voraussetzungen Licht Die UV Strahlung ist Ihren Weinen sch dlich da sie den Geschmack und das Aroma des Weines ver ndern kann Wir verwenden deswegen Energiesparlampe und UV best ndige Abdeckblende sowie beschichtete Glast r cyan um den Einfluss der UV Strahlung zu reduzieren Feuchtigkeit Es empfiehlt sich die Feuchtigkeit im Ger t ber 65 zu bewahren um die Korken von Schrumpfung und die Weinen von Oxidation bzw Geschmackver nderung abzuhalten Temperatur Der elektrische L fter im Ger t spielt eine wichtige Rolle hinsichtlich der Steuerung der Temperatur und der Bewahrung des Reiferhytmuses Vibration Um das nat rliche Weinaroma zu bewahren und die Vibration zu vermeiden die fatal bei der Weinlagerung wirkt haben wir Danfoss Kompressor mit niedrigen Ger uschen und Vibrationen gew hlt so da das Schweben der Ablagerungen und die Uberreifung der Weine erfolgreich verhindert werden Ungew hnlicher Geruch Das
15. Richtlinie 87 308 EWG Der Hersteller arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle Bitte haben Sie deshalb Verst ndnis daf r da wir uns nderungen in Form Ausstattung und Technik vorbehalten m ssen Das Symbol A auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt fur das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefahrdet Weitere Informationen Uber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Geschaft in dem Sie das Produkt gekauft haben Setting up al The temperature in the place where your wine storage refrigerator is located must be between 10 and 32 C Avoid locating it in direct sunlight or near heat sources such as an oven or a radiator The floor should be level and even You can compensate for an uneven floor by adjusting the feet Please make sure the appliance is properly ventilated Standard EN 378 specified that the room in which you install your appliance must have a volume of 1m3 per gram of refrigerant used in the appliance so as to avoid the formation of inflammable gas air mixtures in the room where the appliance is located in the eve
16. Weinaroma wird sich verschlechtern wenn der Kork den ungew hnlichen Geruch absorbiert hat Das Ger t ist mit zwei ersetzbaren Aktivkohlefiltern versehen die den inneren ungew hnlichen Geruch wirksam hinausdr ngen und frische Luft vom Drau en absorbieren k nnen Sicherheitsvorschriften Dieses Produkt ist nur zum Haushaltszweck verwenden Bez gliche Normen und Vorschriften befolgen wenn es zu industriellen oder kommerziellen Gebrauch verwendetwird Nach dem Aufstellen des Ger tes muss der Stecker zug nglich sein Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetztwerden um Gef hrdungen zu vermeiden Bel ftungs ffnungen der Ger teverkleidung oder des Aufbaus von Einbaum beln nicht verschlie en Zum Beschleunigen der Abtauung keine anderen mechanischen Einrichtungen oder sonstige k nstlichen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen benutzen K hlkreislauf nicht besch digen Keine elektrischen Ger te innerhalb des Lagerraums betreiben die nicht vom Hersteller freigegeben sind Die Anweisungen m ssen auch Hinweise zum Lampenwechsel enthalten Aufstellen Am Aufstellungsort sollte eine Temperatur zwischen 10 und 32 C Celsius herrschen Vermeiden Sie bitte Standorte im Bereich direkter Sonnenbestrahlung und die N he von Warmequellen wie Herd oder Heizung Der Boden am Standort sollte waagrech
17. a di collegarlo a una presa di corrente con adeguata messa a terra La presa di corrente deve essere facilmente raggiungibile e non deve trovarsi direttamente dietro al frigorifero Luce interna La luce interna installata sul lato superiore interno Pu essere accesa e spenta premendo il pulsante LAMP ON OFF sul pannello di controllo Nota quando si imposta la temperatura il pulsante deve essere premuto per l impostazione La condizione appropriata per conservare il vino La vite una pianta estremamente sensibile Dal momento in cui viene piantata fino al suo periodo di maturazione e al momento in cui si raccoglie l uva e si produce il vino la vite subisce l influenza di tre fattori luce umidit dell aria e temperatura ambiente Questa sensibilit non viene meno neppure dopo che il vino stato imbottigliato Per permettere al sapore del vino di svilupparsi appieno e per mantenerne l aroma eccellente il vino deve essere conservato perfettamente E grazie alle Cantinette Haier il vino potr essere conservato nelle migliori condizioni Raggi di luce raggi ultravioletti possono danneggiare il vino alterando le condizioni organolettiche del vino ed influenzandone l aroma Per ridurre la radiazione dei raggi UV Haier ha dotato la porta della Cantinetta con uno speciale filtro anti UV Umidit l umidit all interno della Cantinetta deve essere mantenuta ad un livello superiore al 65 allo scopo di evitare l essiccazione d
18. a e un po di detergente Non usare idropulitrici perch potrebbero provocare lesioni e danni Non usare mai agenti abrasivi o acidi o solventi chimici Si raccomanda l uso di un detergente universale a pH neutro Assicurarsi che l acqua usata per la pulizia non penetri nei componenti elettrici Asciugare tutte le parti con un panno Pulire il foro dello scarico nel reparto frigo con un oggetto sottile ad esempio un bastoncino di cotone o simile Non rimuovere la targhetta identificativa dall interno del frigorifero importante per l assistenza post vendita Malfunzionamenti Il frigorifero progettato e costruito per funzionare a lungo e in modo affidabile senza malfunzionamenti Se ci nonostante dovesse verificarsi un malfunzionamento controllare se questo dovuto a un errore operativo In questo caso costi di assistenza derivanti saranno a carico del possessore anche durante il periodo di garanzia Potete riuscire a risolvere autonomamente alcuni problemi controllando le possibili cause come Il frigorifero non funziona Assicurarsi che il frigorifero sia collegato correttamente alla rete elettrica La spina della presa intatta Funzionamento rumoroso Assicurarsi che il frigorifero sia ben appoggiato a terra o verificare se il compressore provoca vibrazioni sugli oggetti o sui mobili adiacenti Assicurarsi che il frigorifero si trovi in piano e che nessun componente sul retro possa entrare in
19. affichage de la temp rature clignotera simultan ment L alarme sonore s teint en appuyant sur la touche ALARME L affichage de la temp rature clignotera tant que l incident d tect par l alarme ne sera pas limin e S curit enfants La s curit enfants vous permet de prot ger l appareil contre tout arr t ou modification de temp rature involontaires Activation de la s curit d enfants maintenir les touches 4 et Y enfonc es pendant environ 3 secondes Un bip r p t confirme ensuite l activation et l affichage de temp rature se clignotera Appuyer sur la touche SETUP pour confirmer le dernier r glage et activer la s curit d enfants La temp rature affich e n est alorspas adjustable par la pression de touches 4 et y Conservation des vins Pour conserver long terme il est recommand de stocker les vins une temp rature comprise entre 10 et 14 C Cette temp rature quivalente celle d une vraie cave enterr e r unit les conditions optimales la maturation du vin Dans la mesure du possible classez les vins de m me nature par surface de rangement Vous pourrez ainsi sortir facilement une bouteille sans trop d placer les autres ni agiter celles qui sont destin es au vieillissement 6 Avvertenze Per evitare lesioni o danni al prodotto la Cantinetta deve essere disimballata e montata da due persone Qualora il frigorifero risulti danneggiato al
20. ag wechseln T r schlie en vier Schrauben zur Befestigung des Scharnierwinkels abschrauben und Scharnierwinkel entfernen Tur nach unten abnehmen Scharnierbolzen aus Scharnierwinkel heraus und in danebenliegendes Befestigungsloch einschrauben Scharnierbolzen heraus und auf gegenuberliegender Seite einschrauben T rgriff und Stopfen auf die Gegenseite umsetzen Vier schwarze Schrauben auf der linken Seite abschrauben und auf die rechte Seite anbringen Tur in Scharnierbolzen wieder einhangen und schlieRen Scharnierwinkel in unteres T rlager einsetzen und am Ger tesockel anschrauben Turschloss Das Gerat ist mit zwei Turschlossern jeweils auf der linken bzw rechten Seite versehen Die Turchlosser mussen nicht umgesetzt werden wenn der Turanschlag gewechselt wird Hinweis Im Normalbetrieb kann nur das Schlo auf der Seite des Griffs benutzt werden Sicherheits und Warnhinweise Um Personen und Sachschaden zu vermeiden sollte das Gerat von zwei Personen ausgepackt und aufgestellt werden Bei Sch den am Ger t umgehend vor dem Anschlie en beim Lieferanten ruckfragen Zur Gewahrleistung eines sicheren Betriebes Gerat nur nach Angaben der Gebrauchsanleitung montieren und anschlie en Im Fehlerfall Ger t vom Netz trennen Netzstecker ziehen oder Sicherung ausl sen bzw herausdrehen Nicht am Anschlu kabel sondern am Stecker ziehen um das Ger t vom Netz z
21. ates die Mise en marche et arr t de l appareil R glage de la temp rature iii 4 Gebrauchsanleitung sorgfaltig durch und befolgen sie die beschriebenen Vorschriften Wir wunschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Weinklimaschrank und viel Vergnugen beim GenuB Ihrer Weine 3 R gulateur de temp rature ambiante Alarme sonore S curit enfants Conservation des Vins o eee nenn nenn nn nn nenn nen nn nn nn nennen nenn 5 NN Je weniger Trauben auf einer Flache produziert werden 4 Filtre charbon actif renouvellement de l air assure _ _ Etiquettes d identification selon quipement D givrage nn 6 desto besser wird der Wein 9 Nettoyage Pannes CVEenticilos ass een lee T Magere B den mit guter Drainage sind die beste Voraussetzung f r gute Weine Von der Beschaffenheit des Bodens h ngt die Vitalit t der Rebe ab und die wiederum beeinflu t die Qualit t der Trauben Neben dem Boden ist das Klima ein ebenso entscheidender Faktor f r den Wein Denn auch Licht und Luftfeuchtigkeit sind wichtig 6 Inversion du sens d ouverture de la porte Serrure A cenare Recommandations et consignes de s curit Arr t prolong ii 8 7 Protection de l environnement Prescriptions g n rales ss 9 8 Sche Mas DE SORA a een ene O iii 10 ia 2 AA a a a a a Ci li Inhaltsubersicht Seite 1 Sicherheitsvorschriften Aufstellen 2 20 20 0 cece cece cccceccccccccecceccecueccec
22. ave the door open in order to prevent unpleasant smells Environmental protection and disposal notes The packaging is designed to protect the appliance and individual components during transport and is made of recyclable materials corrugated cardboard cardboard predominantly recycled paper moulded polystyrene foamed CFC free polystyrene polystyrene bags and sheets polystyrene straps Please return the packing material to the nearest official collection point so that thevarious materials can be recycled or reused as far as possible and so as to avoid throwing them away Old appliance still contain reusable materials and should not be disposed of with household or bulk refuse Disable discarded appliances immediately by removing the plug and cutting through the connection cable Remove the spring action or bolt catch from the appliance or render it unusable so that children cannot become trapped inside and suffocate Ensure that the refrigerant circuit and in particular the heat exchanger on the rear of the appliance is not damaged before the appliance that is no longer needed is taken away for disposal In this way the refrigerant will not escape into the environment Information concerning the refrigerant and insulating materials used can be found on the type plate Information on collection dates or collection points can be obtained from the waste disposal authorities or local council General information Th
23. ccessories such as wine racks and handles in place as explained by the User s Manual The appliance has been tested and is supplied set for normal operation of 12jaC The appliance will be operational as soon as it is connected to a properly earthed socket The alarm will sound when the appliance is switched on for the first time and when the appliance is warm Press the Alarm button to switch it off The temperature display will also flash until set temperature is reached Setting the temperature The appliance is preset for normal operation 12 C While you are entering the temperature by pressing the temperature buttons about 3 seconds the set temperature will flash on the display To reduce the temperature press the bottom button V To increase the temperature press the top button SET UPI LAMP ONOFF You can change the setting to 10 C simply by pressing the temperature adjustment buttons and the bottom button twice and finally the SETUP bottom to confirm At the moment the alarm will sound and temperature displayed flash Press the button Alarm to inactivate the alarm The temperature display will keep flashing when 10 C is reached The temperature can be set at between 6C and 18 C Low temperature compensation The refrigerator can compensate low temperature automatically When ambient temperature is below the set point temperature in the appliance will drop down When inside temperature is 2 C below the
24. ccomandati dal produttore Non danneggiare il circuito refrigerante Non usare apparecchi elettrici all interno degli scomparti per la conservazione del vino nel frigorifero salvo qualora siano del tipo raccomandato dal produttore II manuale d istruzione deve includere le istruzioni per la sostituzione della lampadina di illuminazione PERICOLO Se il prodotto non viene pi utilizzato ed abbandonato smontare la porta anteriore del frigo e lasciare i ripiani al loro posto onde evitare possibili situazioni di pericolo a bambini Ringraziamo per aver acquistato un prodotto Haier Si prega di Modello leggere il presente manuale per il migliore utilizzo del prodotto Numero seriale Si prega di registrare il modello e la matricola contrassegnati sulla Data di acquisto targa posta sul retro del prodotto Conservare la fattura di acquisto inserendola nel manuale La fattura deve essere conservata per tutta la durata della garanzia Indice Pagina 1 Precauzioni on 5 2 Installazione Collegamento del cavo di alimentazione 6 Luce interna 2 222 2 2 n nnn nnn nnn 6 Sostituzione della lampadina T 3 Caratteristiche ed utilizzazione Accensione del prodotto
25. contatto con la parete retrostante Spostare con cautela eventuali componenti che appoggiano a contatto con il prodotto La temperatura nella Cantina Frigo troppo alta Controllare le impostazioni in base alla sezione Conservazione del vino Il termometro installato separatamente mostra il valore corretto compressore funziona correttamente Il frigorifero per il vino troppo vicino a una fonte di calore Si noti che come pu accadere con altre forme di conservazione possibile che si formi dell eventuale muffa sulle etichette a seconda del tipo di adesivo utilizzato Questo problema pu essere risolto rimuovendo con cura qualunque residuo di adesivo dalle bottiglie Se nessuna delle cause sopra elencate si applica al vostro caso e non siete in grado di risolvere il problema autonomamente contattate il centro di assistenza pi vicino specificando il tipo di apparecchio l indice e il numero di assistenza come indicato sulla targhetta identificativa La targhetta identificativa si trova sulla parete interna di sinistra 10 Attenzione Si raccomanda di sostituire il filtro una volta l anno filtri possono essere acquistati presso il vostro rivenditore Come sostituire il filtro Impugnare il filtro dalla apposita maniglia Girarla a sinistra e rimuovere il filtro Come inserire il filtro Inserire il filtro con la Maniglia in posizione verticale Girarla a destra e inserire il filtro Etichette a seconda
26. e pi ce sur la paroi arri re ne puisse prendre appui Veuillez tenir compte de l impossibilit d viter de l gers bruits dus l coulement dans le circuit frigorifique La temp rature est trop lev e dans votre cave vins veuillez verifier le r glage d apr s les informations figurant au chapitre Conservation des vins Le thermom tre suppl mentaire plac dans l appareil indique t il la bonne temp rature V rifiez si le compresseur fonctionne bien dans quelle mesure le lieu d installation est trop proche d une source de chaleur Veuillez tenir compte du fait que comme cela se produit pour d autres type de stockage et selon le type de colle utilis e pour les tiquettes il peut y avoir une l g re formation de moisissure Le rem de en pareil cas consiste liminer soigneusement tous les restes de colle se trouvant sur les bouteilles Si aucune des raisons mentionn es ci dessus n aide r soudre le probl me et que vous ne pouvez rem dier vous m me la panne veuillez alors consulter votre S A V le plus proche en lui indiquant la d signation l index le num ro S A V figurant sur la plaque signal tique Vous trouverez cette plaque sur la paroi int rieure gauche de votre appareil Pulizia Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia spegnere sempre il frigorifero Estrarre la spina della corrente Pulire l interno le parti dell attrezzatura e le pareti esterne con acqua tiepid
27. e refrigerant circuit has been tested for leaks The appliance is radio suppressed to Eu55014 and thus complies with EC Directive 87 308 EEC All types and models are subject to continuous improvement and manufacturer therefore reserves the right to make modifications to the shape equipment and technology The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correcily you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product AnschlieBen Stromart Wechselstrom und Spannung am Aufstellort m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Das Typenschild befindet sich an der linken Innenseite oben Die Steckdose mu mit einer Sicherung von 10 Aoder h her abgesichert sein Bitte lassen Sie das Ger t nach dem Transport ca 1 2 bis 1 Stunde stehen bevor Sie es ber eine vorschriftsm ig geerdete Schutzkontakt Steckdose anschlie en Die Steckdose sollte au erhalb des Ger ter ckseitenbereiches liegen und leicht
28. ects the quality of grape Climate is another factor that is important for wine Because light and air humidity are i mportant for the development of the flavor of the wine ia a 1 a 2 2 aa 2 2 AA ia fa a L Les i The right environment for your wines Schematische Darstellung zur Lagerung A vine is an extremely sensitive plant From the time it is planted to its maturing period and the time the grapes are harvested and the wine is made it is dependent on three factors light air humidity and ambient temperature This a sensitivity continues even once the wine is bottled To allow the flavor of the wine to fully develop or to preserve the Mit der folgenden Darstellung wird es gezeigt wie die Weinflaschen Durchmesser 78mm beispielsweise im excellent aroma the wine has to be stored perfectly and your wine storage refrigerator offers the best conditions for this Weinschrank aufgestapelt werden sollen Die Menge der Weinflaschen l t sich variieren wenn sie unterschiedlich aufgestapelt werden Light UV radiation is harmful to your wines as it may change the flavor and even quality of the wines To reduce the effect of UV radiation we use the energy efficient lamp and UV proof lamp cover as well as glazed glass sheets for the door Humidity It is suggested that humidity in the refrigerator be kept above 65 to prevent the cork from shrinking and wine from oxidation and changing flavor Temperature An electric
29. el tappo delle bottiglie e di conseguenza l ossidazione del vino Temperatura ai fini di mantenere la giusta maturit del vino la Cantinetta dotata di un ventilatore per controllare costantemente la temperatura Vibrazione per conservare il gusto del vino ed evitare che lo stesso subisca vibrazioni dovute al funzionamento del prodotto Haier ha utilizzato il compressore Danfoss a bassa vibrazione e rumorosit in grado di contenere le vibrazioni impedendo ai depositi di vino di agitarsi e ai vini di diventare troppo maturi Odore sgradevole se il tappo emana odori sgradevoli il profumo e l aroma del vino ne rimarrebbero compromessi Haier ha per questo deciso di utilizzare un filtro ai carboni attivi per eliminare i cattivi odori e garantire aria sana 1 Precauzioni Questo prodotto studiato per esclusivo uso domestico Qualora si intenda utilizzarlo per scopi industriali o commerciali assicurarsi di osservare le norme e i regolamenti pertinenti Posizionare il prodotto in un ambiente dove la presa elettrica di alimentazione sia facilmente accessibile Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo addetto all assistenza o da una persona con qualifica similare onde evitare pericoli Non disporre oggetti vicino al prodotto onde permettere un adeguata ventilazione Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento che non siano quelli ra
30. ellen wollen dr cken Sie bitte zuerst die untere bzw obere Temperatureinstelltaste gleichzeitig kurz anschlie end die untere Einstelltaste zweimal und zum Schlu die Taste Einstellung zur Best tigung Dabei ert nt der Tonwarner und der Temperaturwert blinkt st ndig Der Ton verstummt durch Dr cken der ALARM Taste Gleichzeitig blinkt die Temperaturanzeige so lange bis die eingestellte Temperatur von 10 C erreicht wird Die Temperatur ist einstellbar von 6 C bis 18 C Ausgleich bei Niedertemperatur Das Ger t kann die Niedertemperatur automatisch ausgleichen Wenn die Umgebungstemperatur niedriger wird als die eingestellte Temperatur wird die Temperatur im Ger t auch senken Wenn die innere Temperatur 2 C niedriger als der Einstellwert ist wird das Ausgleichssystem bei Niedertemperatur automatisch eingeschaltet Das Ausgleichssystem wird dann automatisch ausgeschaltet wenn die eingestellte Temperatur erreicht wird Erscheint in der Anzeige F1 so liegt ein Fehler am Ger t vor Wenden Sie sich bitte an die n chste Kundendienststelle Dabei unbedingt die Typenbezeichnung Index und Servicenummer angeben Tonwarner Der Tonwarner hilft Ihnen Ihre Weine vor unzul ssigen Temperaturen zu sch zen Er ert nt immer wenn die T r zu l nger ge ffnet ist und dadurch da die innere Temperatur um ber 2 C Celsius ver ndert hat Der Ton verstummt durch Dr cken der ALARM Taste Er ert nt wenn es im In
31. er t ist so konstruiert und hergestellt da St rungsfreiheit und lange Lebensdauer gegeben sind Sollte dennoch w hrend des Betriebs eine St rung auftreten so pr fen Sie bitte ob die St rung nicht aufeinen Bedienfehler zur ckzuf hren ist In diesem Fall m ten wir Ihnen auch w hrend der Garantiezeit die anfallenden Kosten berechnen Folgende St rungen k nnen Sie durch Pr fen der m glichen Ursachen selbst beheben Das Ger t arbeitet nicht Pr fen Sie bitte ob der Netzstecker richtig in der Steckdose sitzt bzw ob die Sicherung der Steckdose in Ordnung ist Die Ger usche sind zu laut Pr fen Sie bitte ob das Ger t festauf dem Boden steht bzw ob nebenstehende M bel oder Gegenst nde vom laufenden K hlaggregat in Vibrationen gesetzt werden Achten Sie bitte darauf da das Ger t eben steht und keine Teile an der R ckwand ansto en k nnen evil anliegende Teile vorsichtig wegbiegen Beachten Sie bitte da Str mungsger usche im K ltekreislauf nicht zu vermeiden sind Die Temperatur in Ihrem Weinklimaschrank ist zu warm berpr fen Sie bitte die Einstellung anhand des Abschnittes Weinlagerung ob das separat eingelegte Thermometer den richtigen Wert anzeigt die Funktionsfahigkeit des Kompressors und inwieweit der Aufstellungsort zu dicht an einer Warmequelle liegt Beachten Sie bitte da es hnlich wie bei anderen Lagerformen je nach Art des Etikettenklebstoffes zu einer leichte
32. erna 2 C al di sotto della temperatura impostata il frigorifero attiva automaticamente il sistema di compensazione della bassa temperatura Una volta raggiunta la temperatura impostata il sistema di compensazione della bassa temperatura si disattiva Se sul display compare F1 il frigorifero ha un malfunzionamento Consultare il pi vicino centro di assistenza specificando il tipo di apparecchio l indice il numero seriale e il numero di assistenza Allarmi acustici Il segnale acustico aiuta a proteggere i vostri vini da variazioni eccessive di temperatura Si attiva quando lo sportello viene lasciato aperto per un periodo prolungato abbassando la temperatura interna di 2 C Il dispositivo acustico si spegne premendo il pulsante Alarm L allarme acustico si attiva quando all interno della Cantinetta la temperatura diventa troppo calda o troppo fredda In questo caso la temperatura lampeggia anche sul display Il dispositivo acustico si spegne premendo il pulsante Alarm Il display della temperatura continua a lampeggiare finch non viene risolto il problema all origine dell allarme Serratura di sicurezza La serratura di sicurezza studiata per evitare che il frigorifero possa essere spento e che l impostazione della temperatura possa essere modificata accidentalmente da bambini Attivare la serratura di sicurezza tenere premuti i pulsanti 4 e y contemporaneamente per circa 3 secondi Un doppio bip confermer l avve
33. ervice Enlever tous les mat riaux d emballage et accessoires qui fixent des clayettes Installer les accessoires telles que la poign e suivant les instructions dans le mode d emploi L appareil a t contr l et est livr avec un r glage usine de temp rature 12 C pour une utilisation dans des conditions normales Apr s le branchement de la fiche lectrique r glementaire l appareil est en fonction L installation de la poign e enlever les deux vis attach es la porte vitr e et sortir la poign e situ e l int rieur de la cave Fixer solidement la poign e la porte avec les deux vis L alarme sonore retentit toujours le cas lors de la premi re mise en service et lorsque l appareil est chaud R glage de la temp rature Cet appareil est r gl d usine pour un r gime de fonctionnement normal 12 C Appuyer sur les touches d ajustage de temp rature pendant trois secondes la valeur de r glage clignote l affichage La temp rature peut tre r gl e suivant les diff rents besoins de stockage SET UP LAMP ON OFF Abaisser la temp rature appuyer sur la touche du bas Y Elever la temp rature appuyer sur la touche du haut A Pour arr ter l alarme sonore appuyer sur la touche Alarme L affichage de la temp rature clignotera simultan ment Par exemple pour r gler la temp rature 10 C appuyer en m me temps sur les touches d ajustage de temp rature et les presser deux fois ensuite et a
34. eur vie en danger risque d touffement Prescriptions g n rales L tanch it du circuit r frig rant est prouv e L appareil est antiparasit conform ment EU55014 et satisfait ainsi aux prescriptions d finies par la directive CE 87 308 CEE Le fabriquant de cet appareil s efforce d am liorer tous les types et mod les de sa gamme Il se r serve donc le droit d apporter des modifications concernant la forme l quipement et les caract ristiques techniques de ses appareils Le symbole a sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de details sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Compensazione della bassa temperatura Il frigorifero pu compensare automaticamente la bassa temperatura Quando la temperatura ambiente inferiore a quella impostata la temperatura nel frigorifero scende Quando la temperatura int
35. ge slight mould may form depending on the type of adhesive on the labels This can be rectified by carefully cleaning any adhesive residues off the bottles If none of the above causes apply and you cannot rectify the fault yourself contact the nearest customer service department stating the type of appliance index and service number as indicated on the type plate The type plate is located on the left hand inside wall l Weinlagerung D Zur langfristigen Lagerung von Weinen wird eine Temperatur von 10 C bis 14 C empfohlen Bei diesen Temperaturen welche denen eines Weinkellers entsprechen kann der Wein optimal reifen Lagern Sie bitte gleichartige Weinsorten m glichst auf demselben Ablagerost nebeneinander um beim Entnehmen ein gr eres Umstapeln zu vermeiden und ein ruhiges Lagern der anderen Weinflaschen zu gew hrleisten Luftaustausch durch Aktivkohlefilter Weine entwickeln sich st ndig je nach Umgebungsbedingungen weiter damit ist die Qualit t der Luft ausschlaggebend f r die Konservierung Im unteren Bereich der Schrankr ckwand sind zur Gew hrleistung eines qualitativ optimalen Luftdurchsatzes zwei Aktivkohlefilter angebracht Hinweis Wir empfehlen den j hrlichen Tausch des abgebildeten Filters den Sie ber Ihren Fachh ndler bestellen k nnen Filter auswechseln Nehmen Sie den Filter am Griff mit Hand oder Werkzeug und drehen Sie im Gegenuhrzeigersinn Anschlie end kann der Filter herausgezogen werden
36. he type plate from the inside of the appliance it is important for after sales servicing Malfunctions Your appliance is designed and manufactured for a lengthy reliable operating life with no malfunctions If a malfunction nonetheless occurs during operation check whether it is due to an operating error Please note that even during the warranty period the resultant servicing costs is this case will have to be borne by the owner You may be able to rectify the following faults by checking the possible causes yourself Appliance does not function Check that the appliance is properly connected to the mains If the socket fuse intact Loud running noise Check that the appliance is standing firmly on the ground or whether the operational compressor is causing adjacent items of furniture or object to vibrate Make sure the appliance is level and that no components at the back can come into contact with the wall behind Carefully bend back any components that are touching the wall Please not that it is impossible to avoid following noises in the refrigeration circuit The temperature inside your wine storage refrigerator is too warm Check the setting in accordance with the section Storing wine Does the separately installed thermometer show the correct reading Is the compressor working properly Is the wine storage refrigerator too close to a heat source Please note that as can happen with other forms of stora
37. iera 1 nella parte inferiore dello sportello e avvitarla al basamento 11 Serratura dello sportello Il frigorifero per il vino ha due serrature dello sportello sul lato destro e sinistro Le serrature non devono essere cambiate se si inverte lo sportello Attenzione per un uso normale si pu usare soltanto la serratura sul lato della maniglia Tiroir coulissant Ma cave JC 398GD et JC 298GD Les cave vins poss dants les r f rences suivantes JC 398GD et JC 298GD possedent une zone particuli re appel e Ma cave Cette zone est un tiroir coulissant s par de la zone de stockage de vos vins blancs ou rouges afin de vous permettre d y avoir acces ais ment Ce tiroir sera la m me temp rature que la temp rature que vous avez d cid e d avoir dans votre cave vins Vous pourrez si vous le souhaitez l utiliser pour stocker du Champagne par exemple ou les vins que vous avez d cid de d guster dans un avenir proche Filtre charbon actif renouvellement de l air assur Selon les conditions d environnement les vins continuent d voluer en permanence la qualit de l air est donc un facteur d terminant de leur conservation Dans la partie inf rieure de la paroi arri re de l armoire un filtre charbon actif est install pour garantir un d bit d air qualitativement optimal Attention Nous recommandons l change annuel du filtre repr sent que vous pouvez commander aupr s de votre reve
38. la consegna contattare immediatamente il fornitore prima di collegarlo alla rete elettrica Per garantire un funzionamento sicuro assicurarsi che il frigorifero sia montato e collegato come descritto in queste istruzioni operative Scollegare il frigorifero dalla rete elettrica in caso di guasti Estrarre la spina spegnere o rimuovere il fusibile Quando si scollega il frigorifero tirare la spina non il cavo Qualunque riparazione o intervento deve essere eseguito soltanto dal centro di assistenza in quanto interventi non autorizzati potrebbero risultare estremamente dannosi per l utente Lo stesso vale per la sostituzione del cavo di alimentazione elettrica Non salire sul basamento sui cassetti o sugli sportelli e non usarli per sostenere alcunch Non permettere ai bambini di giocare con il frigorifero ad esempio non lasciarli sedere nei cassetti o appendersi agli sportelli Se avete un frigorifero che pu chiudersi a chiave non tenere la chiave vicino al frigorifero o a portata di mano dei bambini Non usare apparecchi elettrici all interno del frigorifero 7 Come spegnere il frigorifero Se il frigorifero deve rimanere inutilizzato per un periodo prolungato spegnerlo e scollegare la spina o rimuovere il fusibile Pulire il frigorifero e lasciare lo sportello aperto per evitare cattivi odori 8 Protezione ambientale e smaltimento L imballaggio studiato per proteggere il frigorifero e i singoli componenti
39. le locale il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui stato acquistato il prodotto 13 Raccordement lectrique Le type de courant et la tention sur le lieu d installation doivent correspondre aux indications port es sur la plaque signal tique La plaque signal tique se trouve dans le haut sur le c t int rieur gauche Le fusible de protection doit tre au moins de 10A Apres le transport veuillez laisser reposer l appareil pendant env 0 5 1 heure avant de le brancher sur une prise de courant avec terre S assurer galement que la prise de courant n est pas situ e derri re l appareil et qu elle est facilement accessible Eclairage int rieur L clairage se trouve l int rieur en haut L interrupteur LAMP ON OFF plac sur le panneau de commande permet d allumer et d teindre l ampoule Note Au cours du r glage de temp rature cette touche est utilis e pour confirmer SETUP Remplacement du tube D brancher la prise de l appareil ou retirer le fusible D visser les quatre vis et enlever le d flecteur Retirer le tube et le remplacer par un tube neuf Reinstaller le d flecteur et le fixer avec les quatre vis Lorsque l clairage int rieur ne fonctionne pas la suite du remplacement du tube veuillez vous addresser votre S A V le plus proche Mise en marche et arr t de l appareil Il est recommand de nettoyer l int rieur de l appareil avant la mise en s
40. le visser au socle de l appareil Serrure Votre appareil est quip de deux serrures sur chaque c t et il n est pas n cessaire de changer la serrure apres l inversion de pivot de la porte Attention Dans l usage normal seulement la serrure sur le c t ou la poign e est localis e peut tre utilis e Recommandations et consignes de s curit Afin d viter tout accident mat riel ou corporel nous vous recommandons de faire appel une deuxi me personne pour d baler et mettre en place l appareil Si l appareil est endommag avant l installation prendre imm diatement contact avec le fournisseur Pour garantir la s curit de fonctionnement de l appareil respecter scrupuleusement les instructions de la notice concernant la mise en place et le raccordement lectrique En cas de panne d brancher l appareil ou ter le fusible Pour d brancher l appareil saisir directement la prise ne pas tirer sur le c ble d alimentation Afin d viter tout risque pour les utilisateurs de l appareil les r parations et interventions ne doivent tre effectu es que par un Service Apr s Vente agr Cette consigne s applique galement au remplacement du c ble d alimentation Ne pas utiliser le socle les tiroirs les portes etc comme marchepied ou comme support Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil par exemple ne pas les laisser s asseoir dans les tiroirs ou se suspendre la porte Pour
41. locks must not be changed if the door is reversed Caution In normal use only the lock on the side where the handle is located can be used Safety instructions and warnings To prevent injury or damage to the unit the appliance should be unpacked and set up by two people In the event that the appliance is damaged on delivery contact the supplier immediately before connecting to the mains To guarantee safe operation ensure that the appliance is set up and connected as described in these operating instructions Disconnect the appliance from the mains if any fault occurs Pull out the plug switch off or remove the fuse When disconnecting the appliance pull on the plug not on the cable Any repairs and work on the appliance should only be carried out by the customer service department as unauthorized work could prove highly dangerous for the user The same applies to changing the mains power cable Do not stand on the plinth drawers or doors or use them to support anything else Do not let children play with the appliance e g do not allow them to sit in the drawers or swing on the doors If you have a lockable appliance do not keep the key near the appliance or within reach of children Do not use electrical appliances inside the appliance Shutting your appliance down If your appliance is to be shut down for any length of time switch it off and disconnect the plug or remove the fuse Clean the appliance and le
42. n Schimmelbildung kommen kann Abhilfe schafft hier die sorgfaltige Reinigung der Flaschen von Klebstoffresten Wenn keine der 0 g Ursachen vorliegt und Sie die St rung nicht selbst beseitigen konnten wenden Sie sich bitte an die n chste Kundendienststelle Teilen Sie Ger tebezeichnung Index b und Servicenummer des Typenschildes mit Das Typenschild befindet sich an der linken Innenseite GB Storing wine If you are storing wine for long periods of time it should be stored at a temperature of between 10 C and 14 C This is the temperature wine cellars are kept at and it is just right to allow wine to mature properly Try to store bottles of the same sort of wine nest to each other on the same shelf so as to avoid having to move others to access the bottles you want to remove as wine should not be moved during storage if at all possible Air exchange with activated carbon filter The way in which wines continue to mature depends on the ambient conditions The quality of the air is therefore decisive for preserving the wine An activated carbon filter has been fitted in the lower area of the rear wall of the appliance to ensure that the air throughput remains at an optimum quality Caution We recommend that you replace the filter once a year Filters can be obtained from your dealer Changing the filter Take the filter by the handle Turn it to the left and remove Inserting the filter Insert with the handle in a vertical
43. ndeur specialis Remplacement du filtre Enlever le filtre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec la main ou un outil Mise en place du filtre Ins rer le filtre en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre avec la main ou un outil Etiquettes d identification selon equipement L appareil est livr avec un porte tiquette et une tiquette d indentification pour chaque surface de rangement Vous pouvez ainsi indiquer quelle est la sorte du vin conserve a chaque niveau Utilisez un crayon pour ecrire sur ces etiquettes Vous pourrez ainsi les gommer facilement Enclipser le porte tiquette comme indiqu en figure Degivrage Votre appareil est a d givrage automatique L eau de degivrage est recueillie dans un bac d o elle s vapore ensuite gr ce la chaleur degag e par le compresseur Veuillez ce que l eau de d givrage puisse s couler sans entrave par l orifice d coulement Nettoyage Avant de proc der au nettoyage arr ter imp rativement l appareil Debrancher la prise de l appareil ou retirer le fusible Nettoyer l int rieur les quipements int rieurs ainsi que les parois ext rieures de l appareil avec de l eau ti de m lang e de faible qantit s de produit vaisselle Ne pas employer d appareils de nettoyage la vapeur Risque de dommages mat riels et de blessures Dans tous les cas veuillez renoncer a l utilisation des detergents ou
44. nenraum zu kalt bzw zu warm ist Gleichzeitig blinkt die Temperaturanzeige Der Ton verstummt durch Dr cken der ALARM Taste Die Temperaturanzaige blinkt so lange weiter bis der Alarmzustand beendet ist Kindersicherung Mit der Kindersicherung k nnen Sie das Ger tvor ungewolltem Ausschalten und Temperaturver ndern sichern Kindersicherung einschalten untere bzw obere Temperatureinstelltaste A und Y gleichzeitig ca 2 sec lang gedr ckt halten Ein doppelter Piepston best tigt die Eingabe wobei die Temperaturanzeige blinkt Dr cken Sie die Taste Einstellung nach der Temperatureinstellung um die Eingabe zu best tigen und die Kindersicherung auszuschalten Danach ist der Temperaturwert nicht mehr einzustellen oder Zu Zeigen durch Bet tigung der Tasten A und V D Changing over door hinges Close the door and unscrew the hinge bracket Pull the door out at the bottom and lift off Unscrew the hinge pin from the hinge bracket and screw into the adjacent retaining hole Unscrew hinge pine 3 and screw in on opposite side Transfer door handle and plugs to the other side Unscrew the hinges on the left hand side and install them on the opposite side Mount door on hinge pin and close Insert hinge bracket in lower door mounting and screw onto plinth Door lock Your wine storage refrigerator has two door locks at each left and right side The
45. nt of a leak in the refrigerant circuit The quantity of refrigerant used in your appliance and dimensions of the refrigerator are indicated on the type plate on the inside of the appliance Connecting to the mains Power supply and voltage at the operating point must comply with the details on the type plate The type place is located on the top left hand side on the inside of the appliance The socket must be fused with a 10A fuse or higher Please allow the appliance to stand for approximately 1 2 1 hour before you connect it to a properly earthed socket The socket should be easily accessible and not directly behind the appliance Interior light The interior light is fitted on the inside at the top It can be switched on and off by pressing the LAMP ON OFF button on the control panel Note When the temperature is adjusted the button is pressed for SETUP To change the tube Pull out the mains plug or remove unscrew the fuse Unscrew and lever out the cover panel fixed to the lamp i housing SET UP LAMP ONIOFF Pull the lamp and install a new one Replace the cover panel and tightly screw it to the lamp housing If the interior light still does not work after you have changed the bulb consult your nearest customer service point Switching the appliance on and off You are recommended to clean the appliance before switching it on for the first time and after removing all packing materials and installing all a
46. nuale di istruzioni 2 Installazione La temperatura nel luogo in cui viene posizionata la Cantina frigo per il vino deve essere compresa tra 10 e 32 C Evitare di posizionarla alla luce diretta del sole o vicino a fonti di calore come forni o termosifoni pavimento deve essere piano e liscio Se il pavimento non piano utilizzare i piedini regolabili per il livellamento del prodotto al pavimento Per garantire il corretto funzionamento della Cantinetta prevedere l installazione della stessa in ambiente ove sia presente un adeguata circolazione d aria ove sia presente una presa elettrica e tubazioni previste da questo manuale La norma EN 378 specifica che il locale in cui viene installato il prodotto deve avere un volume di 1m per grammo di refrigerante usato nel frigorifero onde evitare la formazione di gas infiammabili miscele d aria nel locale in cui il frigorifero La quantit di refrigerante usata nel frigorifero e le dimensioni dello stesso sono indicate sulla targhetta identificativa all interno del frigorifero Collegamento del cavo di alimentazione L alimentazione elettrica e la tensione devono corrispondere ai dettagli riportati sulla targhetta identificativa 220 240 Volt 50 Ampere La targhetta identificativa posizionata in alto a sinistra all interno del frigorifero La presa di corrente deve essere dotata di un fusibile 10A o superiore Lasciare il frigorifero in posizione per circa 1 2 1 ora prim
47. nuta attivazione Il LED visualizzer la temperatura Premere il pulsante SETUP per confermare l ultima impostazione e la modalit di protezione della temperatura Da questo momento la temperatura non pu essere regolata o visualizzata premendo i pulsanti A e vw Conservazione del vino Se si conserva il vino per periodi prolungati questo deve essere conservato a una temperatura compresa tra 10 C e 14 C Questa la temperatura ideale per permettere al vino di maturare correttamente E consigliabile di tenere le bottiglie dello stesso tipo di vino vicine sullo stesso ripiano in modo da non doverne spostare altre per accedere alle bottiglie che si desidera prendere in quanto il vino dovrebbe essere mosso il meno possibile durante il periodo di conservazione Sostituzione del filtro ai carboni attivi La modalit in cui i vini continuano a maturare dipende dalle condizioni ambientali La qualit dell aria pertanto decisiva ai fini della conservazione del vino Un filtro ai carboni attivi stato inserito nella parte inferiore della Cantinetta per garantire la qualit del flusso d aria Sostituzione della lampadina schemas de stockage Staccare la pesa dalla corrente Svitare e sollevare il pannello di copertura fissato all alloggiamento della lampada Pour des bouteilles de diametre 78mm Le mode de remplissage repr sent n est qu un exemple Estrarre la lampada e installarne una nuova da 15 Watt aa a Di Sel
48. ode pour remplacer l clairage Mise en place Sur le lieu d installation la temp rature ambiante devrait tre comprise entre 10 et 32 C Veuillez viter les emplacements dans les zones expos es un ensoleillement direct et proximit de sources de chaleur telles qu une cuisini re ou le chauffage Le sol du lieu d installation doit tre horizontal et r gulier Vous pouvez compenser des irr gularit s au moyen des pieds r glables Cet appareil peut tre adoss directement contre un mur Veuillez assurer une bonne ventilation et une bonne vacuation de l air Le site d installation de votre appareil doit imp rativement tre conforme la norme EN378 savoir un volume de 1m pour 8g de fluide r frig rant pour interdir toute formation de m lange gaz air inflammable en cas de fuite dans le circuit frigorifique Les donn es relatives la masse de r frig rateur sont indiqu es sur la plaque signal tique l int rieur de l appareil 10 Schemi di conservazione Disegno schematico per la conservazione Il seguente schema mostra come sono riposte le bottiglie di vino diametro 78mm nel frigorifero bottiglie pu variare se sono riposte diversamente La quantit di PALE Fey FF fl fifi fi fi fi fi pif MALENA Per fer eet fi fififisfi fit Stas see aes fi f f fir ff 14 Assicurarsi che il circuito refrigerante e in partic
49. of the type recommended by the manufacturer Instruction shall include the method for replacing illuminating lamps Au er Betrieb setzen Wenn das Ger t l ngere Zeit au er Betrieb gesetzt wird Ger t ausschalten Netzstecker ziehen oder die vorgeschalteten Sicherungen ausl sen bzw herausschrauben Ger t reinigen und die T r ge ffnet lassen um Geruchsbildung zu vermeiden Entsorgungshinweise Die Verpackung als Transportschutz des Ger tes und einzelner Teile ist aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Wellpappe Pappe berwiegend aus Altpapier Formteile aus PS gesch umtes FCKW freies Polystyrol Folien und Beutel aus PE Polyethylen Umreifungsb nder aus PP Polypropylen Bringen Sie bitte das Verpackungsmaterial zur n chstgelegenen offiziellen Sammelstelle so da die verschiedenen Materialien weitgehend wiederverwendet bzw verwertet werden K nnen und das Deponieren vermieden werden kann Das ausgediente Ger t enth lt noch wertvolle Materialien Nicht mit Haus oder Sperrm ll entsorgen Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen dazu Netzstecker ziehen und Anschlu kabel durchtrennen Schnapp oder Riegelschlo entfernen oder unbrauchbar machen damit sich Kinder nicht selbst einschlie en K nnen sie ersticken Allgemeine Hinweise Der K ltemittelkreislauf ist auf Dichtheit gepr ft Das Ger t ist funkenentst rt nach der EN 55014 und entspricht somit der EG
50. olare il compressore sul retro dell apparecchio non siano danneggiati prima di rimuovere l apparecchio per lo smaltimento In tal modo il refrigerante non potr fuoriuscire nell ambiente Le informazioni relative al refrigerante e ai materiali isolanti utilizzati sono riportate sulla targhetta identificativa Le informazioni sulle date di raccolta o sui punti di raccolta possono essere richieste agli enti preposti allo smaltimento o all amministrazione locale 9 Informazioni generali Il circuito refrigerante stato testato per verificare la presenza di perdite L apparecchio conforme alla normativa Eu55014 sulle radiazioni ed pertanto conforme alla direttiva CE 87 308 CEE Tutti modelli sono soggetti a costante miglioramento e il produttore si riserva pertanto il diritto di apportare modifiche alla forma all attrezzatura e alla tecnologia A Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico Al contrario deve essere consegnato al punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire il prodotto in modo appropriato aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute umana che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto siete pregati di contattare l ufficio comuna
51. on le mode d utilisation des clayettes il est galement possible de pr voir d autres capacit s de remplissage Rimettere in posizione il pannello di copertura e avvitarlo saldamente all alloggiamento della lampadina F SET UP LAMP ON OFF Se la luce interna continua a non funzionare dopo aver sostituito la lampada consultare il punto di assistenza piu vicino 3 Caratteristiche ed utilizzazione Accensione del prodotto Si raccomanda di pulire il frigorifero prima di accenderlo per la prima volta e dopo aver rimosso tutti i materiali dall imballaggio e aver installato tutti gli accessori come spiegato nel manuale d uso Il frigorifero stato collaudato nello stabilimento Haier e viene fornito con una temperatura gi impostata per il normale funzionamento a 12 C Il frigorifero si accende non appena viene collegato a una presa di corrente con adeguata messa a terra L allarme suona quando il frigorifero viene acceso per la prima volta Premere il pulsante Alarm per spegnerlo Il display della temperatura continua a lampeggiare finch non raggiunge la temperatura impostata FLECFCCREELELA REELEbEREER CELA Impostazione della temperatura Il frigorifero preimpostato sul funzionamento normale 12 C Spans gene La temperatura del frigo pu essere regolata tra 6 C a 18 C per la conservazione dei vari tipi di vino Per regolare la temperatura premere il tasto di regolazione di temperatura
52. position Turn it to the right and insert Labels depending on equipment The appliance is supplied with a label holder with labels for each shelf Use these to label the type of wine stored on each shelf Use a pencil on the label so that you can erase it again when necessary Installation Snap the label holder into position fig A Installing the handle Remove the 2 screws from the glass door and take out the handle from inside the cabinet Tightly fix the handle to the door with the two screws just removed fig B fig B Defrosting The appliance defrosts automatically The water that forms on the rear wall drains into a reservoir at the back of the appliance and evaporates automatically through the compressor heat Make sure that the defrost water can flow freely through the drain opening Cleaning Before cleaning always switch off the appliance Pull out the mains plug or remove unscrew the fuse Clean the inside equipment parts and outer walls with lukewarm water and a little detergent Do not use steam cleaners because of the risk of injury and damage Never use abrasive or acidic agents or chemical solvents We recommend the use of an all purpose cleaner with neutral pH Ensure that no cleaning water penetrates into the electrical components Dry all parts well with a cloth Clean the drain hole in the refrigerator compartment with a thin object e g cotton swab or the like Do not remove t
53. ppuyer finalement sur la touche SETUP pour confirmer L alarme sonore retentira et l affichage de temp rature clignotera Appuyer sur la touche ALARM pour arr ter l alarme sonore La valeur affich e s arr tera de clignoter lorsque la temp rature pr r gl e de 10 C sera atteinte La temp rature peut tre r gl e sur une plage allant de 6 C 18 C h dla TEMP SET UPI LAMP ONOFF ALARM R gulateur de temp rature ambiante Ce dispositif permet de compenser automatiquement la temp rature l int rieure de la cave vins au cas o la temp rature ambiante descendrait en dessous de la temp rature demand e l int rieur de la cave D s que la temp rature demand e est de nouveau atteinte le r gulateur se d sactivera automatiquement Si l affichage indique F1 l appareil est en panne Adressez vous alors votre S A V le plus proche en lui indiquant imp rativement la d signation l index et le num ro S A V Alarme sonore L alarme sonore vous aide pr server vos vins de tout exc s ou d faut de temp rature Cette alarme retentit toujours si la porte est rest e ouverte pour un temps prolong et si la temp rature int rieure est sup rieure ou inf rieure de 2 C par rapport la temp rature demand e L alarme sonore s teint en appuyant sur la touche ALARME Elle retenit lorsque la temp rature l int rieure de l appareil est trop basse ou trop lev e L
54. s crus Vibration Le vin n aime pas les vibrations Pour le prot ger cet appareil est quip d un compresseur sp cial anti vibration qui r duira le d p t dans vos bouteilles et vitera sa maturation excessive Odeur trange Les mauvaises odeurs peuvent impr gner les bouchons de li ge et alt rer l ar me de vos vins Pour pr server ces ar mes cette cave est quip e d un filtre carbone qui absorbera les odeurs d sagr ables en provenance de l ext rieur et ne laissera passer que de l air purifi Pr cautions de s curit Ce produit n est con u que pour l usage domestique S il est utilis pour des buts industriels ou commerciaux il est recommand de respecter les normes et r glements relatifs Apr s l installation de l appareil la prise d alimentation doit tre accessible Si le cordon d alimentation est endommag le remplacement doit obligatoirement tre ex cut par le fabricant son agent de service ou un technicien qualifi afin d viter tout risque Assurer une bonne a ration autour de l appareil ou dans l unit encastr sans aucune obstruction Ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou d autres moyens pour acc l rer le d givrage autre que ceux recommand s par le fabricant Eviter d endommager la tuyauterie de r frig ration Ne pas employer d appareils lectriques l int rieur de l appareil autre que ceux recommand s par le fabricant L instruction inclura la m th
55. set temperature the appliance will activate the low temperature compensation system automatically When the set temperature is reached the low temperature compensation system will be inactivate If F1 appears in the display the appliance has fault Consult your nearest customer service point quoting the type of appliance index and service number Audible warning signal The audible warning signal helps to protect your winesagainst excessive temperature fluctuations It sounds when the door has been left open for long reducing inside temperature by 2 C The audible warning device is switched off by pressing the alarm button It sounds when the interior gets too warm or too cold The temperature display will also flash The audible warning device is switched off by pressing the Alarm button The temperature display will continue to flash until the cause of the alarm has been rectified Child proof lock The child proof lock is designed to protect the appliance from being switched off and the temperature setting from being changed accidentally by children Switching on the children proof lock hold down the 4 and W buttons simultaneously for about 3 seconds A double beep confirms your entry The LED will display temperature Press SETUP button to confirm your latest adjustment and inactivate temperature adjusting mode At the moment temperature cannot be adjusted or displayed by pressing the A and y Buttons 9 T ranschl
56. t und eben sein Unebenheiten k nnen Sie ber die Stellf Re ausgleichen Das Ger t kann mit der R ckseite direkt an die Wand gestelltwerden Bitte achten Sie auf gute Be und Entl ftung Der Aufstellungsraum Ihres Ger tes mu laut der Norm EN 378 pro 8g K ltemittelf llmenge R 600a ein Volumen von 1m aufweisen damit im Falle einer Leckage des K ltemittelkreislaufes kein z ndf higes Gas Luft Gemisch im Aufstellungsraum des Ger tes entstehen kann Die Angabe der K ltemittelmenge finden Sie auf dem Typenschild im Ger teinnenraum Storage diagrams Schematic diagram of storage GB The following diagram shows you how the wine bottles dia 78mm are stacked inside the wine cellar The quantity of bottles may vary if they are stacked differently DIT Cl A LI A rn A A LI a a pee dl A LI m MI A A LI U UUUU 10 Liebe Kunden Table de mati re Page Vielen Dank fur Ihr Vertrauen 1 Pr cautions de s curit Mise en place i 3 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Weinklimaschrankes Sie haben sich mit diesem Produkt von Haier ee welches durch perfekten Bedienungskomfort beispielhafte Zuverl ssigkeit und hochwertige Qualit t berzeugt 2 Raccordement lectrique Eclairage int rieur fur ein Gerat der Spitzenklasse entschieden Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Ger
57. taccata prima delle operazioni di pulizia o manutenzione Attenzione la riparazione della cantina frigo deve essere effettuata da personale tecnico specializzato 6 In caso di usura o danneggiamento del cavo elettrico o della presa di alimentazione questi devono essere riparati o sostituiti immediatamente Non possono essere utilizzati se danneggiati o usurati 7 Non eseguire l installazione dell apparecchiatura incassata in muro o mobile 8 Se il prodotto non viene pi utilizzato e abbandonato smontare la porta anteriore del frigo onde evitare possibili situazioni di pericolo a bambini nei loro giochi 9 Non utilizzare sostanze infiammabili o esplosive vicino al frigo 10 Non utilizzare il frigo per conservare alimenti se non i vini poich la temperatura prevista dall apparecchiatura non adeguata alla conservazione dei cibi 11 La presa elettrica di alimentazione deve essere facilmente accessibile dopo l installazione 12 Per motivi di sicurezza il cavo di alimentazione in caso di danneggiamento deve essere sostituito da personale specializzato della ditta costruttrice o dal centro di assistenza 13 Non addossare alla apparecchiatura frigorifera oggetti onde permettere un adeguata ventilazione della stessa 14 Non manipolare o danneggiare il circuito refrigerante 15 Non utilizzare la tensione dell apparecchiatura elettrica del frigo per altri utilizzi se non quello a cui destinata Conservare con cura il presente ma
58. u trennen Reparaturen und Eingriffe an dem Ger t nurvom Kundendienst ausf hren lassen sonst k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Gleiches giltf r das Wechseln der Netzanschlu leitung Sockel Schubf cher T ren usw nicht als Trittbrett oder zum Aufstutzen mi brauchen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen z B sich in den Schrank setzen oder an die T r h ngen lassen Schl ssel bei abschlie baren Ger ten nicht in der N he des Ger tes sowie in der Reichweite von Kindern aufbewahren Keine elektrischen Ger te innerhalb des Ger tes benutzen Reinigen Vor dem Reinigen grunds tzlich das Ger t au er Betrieb setzen Netzstecker ziehen oder die vorgeschaltete Sicherung ausl sen bzw herausschrauben Innenraum Ausstattungsteile und Au enw nde mit lauwarmem Wasser und etwas Sp lmittel reinigen Nicht mit Dampfreinigungsger ten arbeiten Besch digungs und Verletzungsgefahr Bitte verzichten Sie in jedem Fall auf sand oder s urehaltige Putz bzw chemische L sungsmittel Empfehlenswert ist ein Allzweckreiniger mit neutralem pH Wert Achten Sie bitte darauf da kein Reinigungswasser in die elektrischen Teile dringt Alles mit einem Tuch gut trocknen Die Ablauf fmung im K hlraum mit einem d nnen Hilfsmittel z B Wattest bchen oder hnlichem reinigen Bitte belassen Sie das Typenschild an der Ger teinnenseite es ist wichtig f rden Kundendienst St rung Ihr G
59. uecceueeaueauencenseunececuuecuesnecuutanesuneenesnens 3 2 Anschlie en Innenbeleuchtung Ger t ein und ausschalten Temperatur einstellen nn nn nn nennen nnenn nenn nn nnsnnnnne nennen 4 Ausgleich bei Niedertemperatur Tonwarner Kindersicherung Weinlagerung ins 5 Luftaustausch durch Aktivkohlefilter Beschriftungsetiketten je nach Ausstattung Abtauen 4 6 RO SO ee on T T ranschlag wechseln T rschloss Sicherheits und Warnhinweise Au er Betrieb setzen 4 nme nenn nenne nennen 8 Entsorgungshinweise Allgemeine Hinweise 4 9 SChemansene Darstellung zur Lager ng la 10 Cher client Merci pour votre confiance Nous vous remercions d avoir achet cette cave vins En choisissant ce produit vous avez opt pour un appareil de haut de gamme qui emporte l adh sion en raison de son irr prochable confort d utilisation d une fiabilit exemplaire et d un niveau de qualit tr s lev Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction avec votre nouvelle cave vins et beaucoup de plaisir en d gustant vos vins Moins on produit de raisin par surface de vignoble Plus le vin est de qualit Les sols pauvres disposant d un bon drainage sont la meilleure condition pr alable la r colte de bons vins La composition du sol d termine la vitalit de la vigne et celle ci influence son tour la qualit des raisins A c t du sol le climat est pour le vin un facteur aussi d cisif Car la lumi re
Download Pdf Manuals
Related Search