Home

Manuale Pascal ET/Pascal ET IS

image

Contents

1. 17 6 1 1 IDDesorizione dello SI HImieblbo 2 ULM e 17 6 1 2 orc DEO 17 6 1 2 1 Modulo ingresso segnali elettrici temperatura sese 18 6 1 2 2 Modulo uscita segnali elettrici temperatura i 18 6 1 2 3 Modulo pressi unaa 19 Modulo HART a 19 6 1 2 5 Modulo parametri ambientali Opzionale 22 6 2 SeZIOng iatale 22 6 2 1 NISUTESEGRAl GICHAICI criteria 22 6 2 2 Misura segnali da TL 23 6 2 3 Misura Segnali da Termo resistenze i 24 6 2 4 Generazione na See e uma du boue os tUgs 25 6 2 5 Simulazione Segnali da Termocoppie ii 25 6 2 6 Simulazione Segnali di Termo resistenze i 26 6 3 Merac cia eNe e 27 6 3 1 Configurazione canale N dunt A dos 28 6 3 2 AIre CONNGUrazioni Net 34 63 21 Mis ra dI Pressione ia ira 34 6 3 2 2 MiSlird Seghall ditermocoDDIe Eos ea Vs sl co faga 38 6 3 2 3 Misura Parametri Elettrici ii 43 6 3 2 4 Simulazione segnali di temperatura
2. 81 39 1 B8888 mA CUFFS kk CURS GRIGLIR OFF Figura 69 Grafico in tempo reale Con le caselle CURS si ha la possibilit di muovere il cursore la barra indietro o avanti visualizzando ad ogni spostamento i valori del grafico Digitando la casella INFO OFF tutte le informazioni visualizzate vengono disabilitate mentre con la casella GRIGLIA OFF viene disabilitata la griglia Per riabilitare sia le informazioni che la griglia basta digitare nuovamente la casella corrispondente Mediante le casella cerchio con frecce in basso a destra del menu attivo possibile selezionare gli altri menu non indicati in questa pagina 64 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 4 8 Menu Rampa Questo menu compare per il canale attualmente selezionato se stato assegnato ad una scheda di uscita Tale funzione permette di programmare una rampa spostando automaticamente il valore di m generazione in passi configurabili Se sono presenti entrambe le schede di generazione e sono state assegnate a due canali diversi possibile programmare una rampa per ogni uscita e farle partire contemporaneamente La rampa programmabile avviene secondo il seguente profilo Ultimo punto 25 Numero punti Primo punto gt Tempo rampa Tempo stasi Figura 70 profilo rampa Premere il menu RAMPA e appare RSI ESTERE
3. Correzione PU URN Imeostare valore REF attendere ztabilizza zione e Fremere il rulsante corrisfondente COR LRU KCN MN Impostare il canale RIF di generazione al valore desiderato relativo alla generazione del trasmettitore del valore di 4mA esempio a 0 Quando il valore stabile premere il pulsante COR LRV Ora impostare il canale RIF di generazione al valore desiderato relativo alla generazione del trasmettitore del valore di 20mA esempio a 150 C Quando il valore stabile premere il pulsante COR URV Adesso il trasmettitore generer valori di 4 e 20 mA tra i 0 e 150 del suo ingresso 6 4 Menu MENU presente nella parte inferiore del display e cambia in funzione del contesto a cui si riferisce Le varie sezioni del MENU possono essere selezionate mediante la pressione sulla casella corrispondente Premendo la casella un menu a tendina compare sul lato sinistro in basso del display con tutte le possibilit di selezione inerenti alla sezione del MENU attivo Per esempio per cambiare la configurazione di un canale necessario selezionarlo premendo l ampio rettangolo corrispondente sul display e successivamente la casella CANALE del MENU attivo e poi la casella ASSEGN Per modificare le cifre decimali selezionare mediante pressione le caselle AUM DEC o DIM DEC per aumentarle o decrementarle 58 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviame
4. Canale 2 Lo strumento HART viene impostato in generazione fissa di uscita 4 o 20 mA e il canale RIF sta misurando la reale generazione mA analogica del trasmettitore Per riallineare la corretta generazione di 20 mA o 4 mA premere il pulsante Calibrare oe necessario seguire la stessa procedura per Trim Zero 6 3 2 9 Aggiustamento proporzione di scala HART COR PROP permette di allineare il range della PV ai valori di generazioni minimi e massimi di uscita mA Il valore basso di PV PV LRV il valore al quale il trasmettitore genera il valore nominale di 4 mA e il valore alto di PV PV URV il valore al quale il trasmettitore genera il valore nominale di 20 mA Qui viene descritta la procedura automatica che permette di riallineare in tempo reale questi valori L utente pu anche cambiarli manualmente nella pagina Dati HART vista precedentemente Se l utente vuole aggiustare la proporzione di scala allora necessario impostare un canale come lo stesso tipo di segnale dell ingresso del trasmettitore ed assegnato come RIF Se nessun canale viene configurato come RIF allora verr visualizzato un errore Premere il menu COR PROP e la seguente schermata viene mostrata assumendo che si stia usando un trasmettitore di temperatura con ingresso Pt100 e simulazione Pt100 come RIF assegnata al canale 3 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 57 6 Avviamento funzionamento Pr s Te E
5. EE UM LU Canale z aksinin inis Nessuno Nessuno Nessuno IMFOST REPORT LOGGER usd Ed Figura 71 Menu RAMPA Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 65 6 Avviamento funzionamento Premere IMPOST per impostare la rampa rS RIS TEE ETE ops Ss E ImrFoztazione rarametri ramra rer OUT A Madalit 1 automatico Humero cicli 2 Humero runti 11 Primo Punto GAGGGGG LI Ultimo runto 1 GGGGGG LI Temeo poni Figura 72 Impostazione parametri rampa Nella precedente schermata stato impostato ad esempio una rampa che parte dal valore di 0 V in 11 passi arriva al valore di 1 V dopo 20 sta ferma per 5 sec e viene eseguita 2 volte numero cicli Premere OUT A per far partire la funzione rampa e lo strumento passer alla schermata principale con l indicazione sul canale di uscita della scritta RMP ad indicare che attiva la funzione rampa PT Sa ESTEE EP ass E LU 2 Canale 1 0 700008 Nessuno Nessuno Nessuno CAHALE STRUM Figura 73 Rampa attiva oe presente anche un altro canale con assegnata anche l uscita OUT B la schermata di impostazione della rampa cambia in 66 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento rae E i ImrFoztazione parametri ramra rer CUT A DDEPERSENLEETS EM auto
6. GGEEREELE i voaliono modificare le imroztazioni del Figura 29 Conferma impostazioni canale di pressione Premendo SI il canale configurato con i parametri selezionati e la successiva visualizzazione riporta i quattro rettangoli dei canali con i dati impostati a Ora FA9 10 20 Nessuno CHHHLE STRUM UH IHG eni ES Figura 30 Schermata principale con visualizzazione pressione Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 37 6 Avviamento funzionamento 6 3 2 2 Misura segnali di termocoppia La seguente procedura illustra la configurazione per la misura di temperatura con l impiego delle termocoppie per esempio mediante il collegamento al modulo IN Il canale di misura selezionato premendo uno dei quattro rettangoli sul display poi si seleziona CANALE e successivamente ASSEGN come da figura seguente RSI AEREE UM Canale 2 Nessuno Nessuno Canale 3 Canale 4 Nessuno Nessuno STATO ASSEGH Figura 31 Selezione assegnamento canale Automaticamente il programma mostra la seguente visualizzazione sul display e rimane in questa posizione in attesa della scelta del parametro da associare al canale 1 PERSE iP Selezione rer Pulse INDIETRO AVAHTI AHHULLA UE Figura 32 Selezione parametro temperatura 38 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Premere T per la temperatura Lo strumento richiede il ruolo de
7. 6 Avviamento funzionamento Lo strumento richiede il ruolo del canale i IHDIETRU U AVAHTI AHMHULLA IM Figura 45 Selezione ruolo del canale NESSUNO per l uso del canale come semplice misuratore RIF per l uso del canale come riferimento per una taratura per confronto DST per l uso del canale come misuratore del segnale proveniente dallo strumento in taratura Dispositivo Sotto Test Selezionare una delle funzioni sopra indicate NESSUNO RIF DST per la definizione del canale Premendo REF o DUT la procedura continua come indicato di seguito per l assegnazione ad un particolare modulo I O del canale TASTIERA per inserire da tastiera i dati letti sugli indicatori in taratura 2 255 9956 2923420914588 Figura 46 Selezione modalit canale Selezionare 1 0 per assegnare a un particolare modulo il canale o scegliere TASTIERA per inserire i dati di lettura di uno strumento indicatore in calibrazione 44 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Selezionando 1 0 si passa alla scelta di MISURA o GENERAZIONE MEE mizu e Misura Generazione INDIETRO HUBHHTI i AHMHULLA n Figura 47 Selezione misura o generazione Premendo MISURA automaticamente il Pascal ET o Pascal ET IS richiede la selezione del modulo d ingresso da usare se IN A o IN B Il doppio inserimento dati sar visualizzato quando il calibratore disporr di un
8. Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 51 6 Avviamento funzionamento Canale 1 ADS 985 a Foo 73 m uU Canale 2 LU 00045 0215151717 nz 23 3349 mU MIH Underranae m CAHALE STRUM Figura 61 Calcolo per cella di carico con Proporzione attivata 6 3 2 7 Impostazione canale HART La procedura seguente mostra l impostazione per il Pascal 100 o per il Pascal 100 IS della misura HART grazie al modulo HART Per selezionare il canale premere su uno dei quattro riquadri sul visore poi premere CANALE non appena viene visualizzato il menu premere ASSEGN La procedura mostrata sotto rs T6 E P988 Ps s od 1 Canale 2 Nessuno Nessuno Canale 3 Canale 4 Nessuno Nessuno Automaticamente lo strumento mostra la seguente configurazione e rimane in questa posizione fino a che l operatore seleziona il parametro da associare al Canale 1 Premere HART per le misure HART Tr s E s oe Selezione rer U mA Canale 1 T P Pulse NESSUNO pene wmm eme __ 52 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Lo strumento richiede la selezione del ruolo a Ora 12 B IHDIETRO AVANTI ANMULLA HN NESSUNO per usare il canale come semplice misure RIF per usare il canale come riferimento nella procedura di calibrazione DST per usare il canale come misura di Dispositivo Sotto Test nella procedura di calibrazion
9. SE sea ct d 9 6 B B 5 B B mm impostare il modello corretto a disposizione impostare il Baud rate per comunicare con il fornetto allo stesso valore impostato sul fornetto stesso N B Ricordarsi che per alcuni modelli di fornetto necessario utilizzare il kit convertitore di interfaccia Tem attesa stabil ricercare la stabilit E Banda stabilizz impostare questi parametri per consentire all algoritmo di Tempo stabil ricerca della stabilit la condizione in cui lo strumento considerer stabile la temperatura in modo da memorizzare nel report i dati dei valori delle sonde e passare al punto successivo Indica entro quale banda la temperatura non deve rientrare per tutto il tempo indicato in modo da considerare stabile la condizione valori descritti precedentemente dipendono dal tipo di fornetto impiegato e dalle sue caratteristiche di regolazione Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS impostare un valore in oo mm ss nel quale il Pascal dopo aver impostato via seriale la temperatura del punto del report attende questo tempo morto prima di andare a 79 6 Avviamento funzionamento Considerare il seguente grafico Tempo attesa stabilizz Temp Stabilit raggiunta N panda distabi X tai Tempo stabilizz Asse Y Asse X Tempo Pascal imposta nuova temperatura Lanciare il report e lo
10. Hz PI N m Figura 2 Pannello modulo uscita COM Le 2 schede di INGRESSO e di USCITA sono moduli plug and play a tutti gli effetti e come tali possono essere installati direttamente dall operatore 18 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 1 2 3 Modulo pressione Il modulo di pressione viene installato in fabbrica ed possibile installare fino a due moduli ognuno dei quali supporta un trasduttore esterno per un totale di 2 trasduttori esterni La selezione dei trasduttori con le relative caratteristiche sono elencati nella tabella seguente Trasduttori esterni Precisione FS iesta Incertezza FS Risoluzione tipica Relativo 60 60 mbar 0 1 0 15 0 01 mbar 500 500 mbar 0 015 0 025 0 01 mbar 900 1500 bar 0 015 0 025 0 01 mbar 0 7 bar 0 015 0 025 0 1 mbar 0 21 bar 0 015 0 025 0 1 mbar 0 50 bar 0 015 0 025 1 mbar 0 100 bar 0 015 0 025 1 mbar 0 200 bar 0 015 0 025 10 mbar 0 400 bar 0 015 0 025 100 mbar 0 700 bar 0 025 0 05 100 mbar 0 1000 bar 0 025 0 05 100 mbar Assoluto 0 1500 mbar abs 0 015 0 025 0 01 mbar 0 2500 mbar abs 0 015 0 025 0 01 mbar 0 5 bar abs 0 015 0 025 0 1 mbar 0 7 bar abs 0 015 0 025 0 1 mbar 0 21 bar abs 0 015 0 025 0 1 mbar 0 81 bar abs 0 015 0 025 1 mbar 0 100 bar abs 0 015 0 025 1 mbar Altri campi disponibili su rich 6 1 2 4 Modulo HART Il modulo Hart permette la comunicazi
11. Per gestire tale tipo di Report il Pascal deve essere equipaggiato con almeno 2 interfacce IN dove ad una interfaccia verr collegata una sonda usata come riferimento RIF e all altra la sonda da testare DST entrambe immerse nello stesso fornetto Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 77 6 Avviamento funzionamento La sonda usata come RIF potr essere o una sonda RTD o una sonda TC lo stesso vale per la sonda da testare che verr configurata come DST Esempio CAHALE STRUM UH IHG i E Accedere al menu REPORT e tramite IMP RPT impostarlo come segue 78 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento parametri indispensabili da configurare per usare i Report di Tc Rtd con gestione fornetto sono i seguenti Modello DST EE MS o4 115214 odello Ds Humero serie Ist Commessa Tiro Blocco secco Baud Blocco secco Tem attesa Temeo stabil Banda ztabilizz Trovato Lasciato Humero runti Primo Funto Ultimo Frunto USCITA MEM impostare il tipo di sonda utilizzata come termocoppia o RTD importante non lasciare il valore su non definito in modo che il SW Pascal Report possa utilizzare opportunamente il modello di report adatto Tipo Blocco Secco Baud Blocco Secco btdsl LermaocorrFia 160 x Ul x se ad m m TN I L eu OX m a trovato
12. 50 1410 Risoluzione C massima 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 Tabella 2 Tabella misure termocoppie La misura essere effettuata in due modi con giunto freddo interno di riferimento oppure con giunto freddo esterno di riferimento inserendo il valore di riferimento tramite tastiera Quando si usa il giunto di riferimento interno la temperatura ambiente viene rilevata tramite una termo resistenza di precisione integrata nel connettore che compensa il segnale proveniente dalla termocoppia in prova connettore standard per la termocoppia Mignon mostrato in Figura 1 La termoresistenza di compensazione del giunto freddo integrata nello stesso connettore Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 23 6 Avviamento funzionamento 6 2 3 Misura Segnali da Termo resistenze moduli Elettrici temperatura sono idonei alla misura dei segnali provenienti dalle varie termo resistenze e visualizzati nelle varie unit di misura dati tecnici relativi ai tipi di termo resistenza campo di misura e relativa risoluzione sono indicati nella seguente tabella Il collegamento delle termo resistenze essere effettuato mediante 2 3 4 conduttori Nella versione a due conduttori la misura non compensata per l errore dovuto alla resistenza del cavo di collegamento e si devono usare le boccole centrali COM nella versione a tre conduttori devono essere usate le boccole i
13. These are not covered by this certificate requisiti di questa Direttiva si applicano al processo di produzione e fornitura dell apparecchiatura o sistema di protezione Questi requisiti non sono oggetto del presente certificato 1 2 L apparecchiatura o il sistema di protezione deve includere i The marking of the equipment or protective system shall include seguenti contrassegni the following II 2G Ex ib IIC T4 Gb IMQ S p A Via Quintiliano 43 20130 Milano 175 Questo certificato allegato incluso pu essere riprodotto solo integralmente e senza alcuna variazione This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included Mod 1073 6 88 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS Appendice 1 Omologazione ATEX del Pascal ET IS 13 14 15 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 15 6 15 6 1 15 6 2 Allegato Numero del Certificato di Esame CE del tipo Emesso il Issued 2010 05 11 Data di aggiornamento Updated on 2013 12 18 Sostituisce lt 2010 07 20 Scheduled EC type Examination Certificate number IMQ 08 ATEX 027 X Descrizione dell apparecchiatura I calibratori modello PASCAL 100 IS e PASCAL ET IS sono apparecchi alimentati a batteria inclusi in una custodia in lega di alluminio con una tastiera a membrana e un display LCD I
14. e 47 6 3 2 5 Generazione parametri elettrici i 47 6 3 2 6 Canale 4 funzioni di calcolo e 48 6 3 2 7 Impostazione canale HART ee 52 6 3 2 8 Calibrazione Trimmer HART ii 55 6 3 2 9 Aggiustamento proporzione di scala 57 6 4 58 6 41 Men Canale 59 6 4 2 Menu SUME cds 61 6 4 3 Men REDOT a aA S 62 6 4 4 Menu Unit di MISUra 62 6 4 5 Misa esos eR C CM pre EMEND 63 6 4 6 Men Calibrazione 63 6 4 7 Menu e cum 64 6 4 8 RT mo o mmt 65 6 4 9 VERE See e 67 6 5 Canade MET lie 68 6 5 1 vic M P 68 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 3 6 5 2 6 5 3 6 5 4 6 5 5 6 5 6 6 5 7 6 5 8 6 6 6 6 1 6 7 6 8 6 9 BESTIA TRE T 68 PODO diens oa 68 Fiona 69 ire 70 Ollio 70 Aum Dec EEBIIMB 71 oboe
15. info wika cn WWW Wika com cn India WIKA Instruments India Pvt Ltd Village Kesnand Wagholi Pune 412 207 Tel 491 20 66293 200 Fax 91 20 66293 325 E Mail sales wika co in www wika co in Japan WIKA Japan K K Tokyo 105 0023 Tel 81 3 543966 73 Fax 81 3 543966 74 E Mail info wika co jp Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan 050050 050050 Almaty Kazakhstan Tel 7 32 72330848 Fax 7 32 72789905 E Mail info wika kz www wika kz Korea WIKA Korea Ltd 569 21 Gasan dong Seoul 153 771 Korea Tel 82 2 869 05 05 Fax 82 2 869 05 25 E Mail info wika co kr www wika co kr Malaysia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd 47100 Puchong Selangor Tel 60 3 80 63 10 80 Fax 60 3 80 63 10 70 E Mail info wika com my www wika com my Singapore WIKA Instrumentation Pte Ltd 569625 Singapore Tel 65 68 44 55 06 Fax 65 68 44 55 07 E Mail info wika com sg www Wika com sg Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd Pinjen Taoyuan Tel 886 3 420 6052 Fax 4886 3 490 0080 E Mail info wika com tw www wika com tw Thailand WIKA Instrumentation Cor poration Thailand Co Ltd 850 7 Ladkrabang Road Ladkrabang Bangkok 10520 Tel 66 2 326 6876 80 Fax 66 2 326 6874 E Mail info wika co th www wika co th Africa Middle East Egypt WIKA Near East Ltd El Serag City Towers Tower 2 Office 67 Nasr City Cairo Tel 20 2 22733140 Fax 20 2 2270
16. 71 RODO e ELA a a ai 72 Report di Tc Rtd con gestione fornetto o blocco SECCO 77 T ETNE 82 2 TT 84 m E S Eo 85 Manutenzione pulizia e assistenza 86 MAANUIENZIONG alal 86 licei 86 86 Smontaggio resi e smaltimento 87 OMO TET 87 9109 87 87 ra 88 i ica 93 illa 94 E possibile trovare le dichiarazioni di conformit online sul sito www wika it Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 1 Informazioni Generali 1 Informazioni Generali calibratore multifunzione modello Pascal ET o Pascal ET IS descritto nel manuale d uso mau stato costruito secondo lo stato dell arte della tecnica Tutti i componenti sono soggetti a stringenti controlli di qualit ed ambientali durante la produzione nostri sistemi di qualit sono certificati ISO 9001 e ISO 14001 a Questo manuale contiene importanti informazioni sull uso del calibratore multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS Lavorare in sicurezza implica il rispetto delle istruzioni
17. Co KG 1230 Vienna Tel 443 1 86916 31 Fax 443 1 86916 34 E Mail info wika at www wika at Belarus WIKA Belarus UI Zaharova 50B Office 3H 220088 Minsk Tel 375 17 294 57 11 Fax 4375 17 294 57 11 E Mail info Qwika by www wika by Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E Mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 4359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E Mail t antonov 2 wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 4385 1 6531034 Fax 4385 1 6531357 E Mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E Mail info wika fi www wika fi France WIKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E Mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de Italy WIKA Italia Srl amp C Sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E Mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 48 542 3011 01 E Mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahove
18. Costruzione e Funzioni 4 1 Descrizione Pascal ET o Pascal ET IS acronimo di Professional Advanced Scandura CALibrator il Calibratore Multivariabile dell ultima generazione L interfaccia operatore rappresentata da un ampio display Touch Screen mediante il quale si configura tutto il calibratore con procedure molto semplici Il display Touch Screen varia in modo dinamico in conformit alle scelte fatte e guida l operatore nello svolgimento del proprio lavoro riducendo il tempo di apprendimento e le possibilit di commettere errori Il display Touch Screen pu essere usato anche con i guanti in caso si usino mani unte o sporche si facilmente pulire con una spugna o straccio pulito Il display Touch Screen consente il blocco per evitare false operazioni durante la calibrazione La retroilluminazione a Led del display garantisce una perfetta lettura anche in presenza di scarsa visibilit ambientale L accensione lo spegnimento la regolazione del contrasto e la retroilluminazione avviene tramite cinque pulsanti posti nella parte sottostante il display La parte elettrica del Pascal ET o Pascal ET IS formata da 2 fino a 4 moduli elettrici da selezionare tra i moduli disponibili 2 schede per ingressi IN 2 schede per uscite OUT una scheda HART per la misura e generazione di mA mV V Hz Ohm Impulsi TC RTD Il Pascal ET o Pascal ET IS diviso in due parti Elettrica e Pressione sensori es
19. Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Il passo successivo dedicato alla scelta del tipo di termocoppia Le termocoppie selezionabili sono indicate nella figura seguente Figura 38 Selezione tipo Tc Il passo successivo richiede la scelta dell unit di misura C F K e il riferimento del giunto freddo se interno o esterno Selezionando quello interno la temperatura ambiente delle boccole di collegamento compensata tramite una termo resistenza mentre selezionando quello esterno il valore della temperatura ambiente deve essere inserito tramite tastiera ImFoztazione parametri zv Gf int Ualore est Gf Humero dec oz INDIETRO AVAHTI Lord AHHULLA Ei Figura 39 Impostazione parametri Tc Il passo successivo richiede l impostazione del campo di misura come default il campo di misura sempre il massimo campo disponibile Span Se il campo di misura deve essere ridefinito lo si deve impostare mediante la tastiera numerica e farlo corrispondere alla relazione dei canali RIF e DST del metodo di comparazione della taratura Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 41 6 Avviamento funzionamento EISE es Po EE ImrFoztazione parametri di SFan 198 88 C 1ne 1280 88 C IHDIETRU U AVAHTI i AHHULLA M Figura 40 Impostazione campo Tc Ora possibile concludere la procedura di configurazio
20. Per le istruzioni in dettaglio vedere il Capitolo 6 7 6 4 4 Menu Unit di Misura Per cambiare rapidamente l unit di misura del canale configurato selezionarlo e successivamente premere la casella UN ING del menu attivo e scegliere la nuova unita di misura ci e possibile solamente per i canali configurati per la misura di pressione o temperatura 62 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 4 5 Menu Logger Selezionando la casella LOGGER sul menu attivo si accede ai seguenti sotto menu IMPOST VIS LOG CANC LOG Per le istruzioni in dettaglio vedere il Capitolo 6 8 6 4 6 Menu Calibrazione Il menu di calibrazione permette la taratura dei parametri previsti sul calibratore E disponibile un manuale di istruzioni separato Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 63 6 Avviamento funzionamento 6 4 7 Menu Graph Qualora si volesse visualizzare andamento nel tempo di una variabile associata ad un canale premere nel menu attivo la casella GRAFICO si accede al sotto menu IMPOST che consente la selezione dei seguenti parametri Tempo di campionamento hh mm ss ocala automatica manuale Limite alto in manuale Limite basso in manuale Asse X fisso o agganciato al cursore Selezionati mediante le frecce premendo AVVIO il grafico viene visualizzato sul display come da figura 1 mH 284 mH aA coaH2olBrs2mB9 15542516
21. assicurata dalla conformit alle been assured by compliance with EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report no 10 Il simbolo X posto dopo il numero del certificato indica che l apparecchiatura o il sistema di protezione soggetto a condizioni speciali per un utilizzo sicuro specificate nell allegato al presente certificato If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 1 1 Questo CERTIFICATO DI ESAME CE DEL TIPO relativo soltanto al progetto all esame ed alle prove dell apparecchiatura o sistema di protezione specificato in accordo con la Direttiva 94 9 CE Ulteriori This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design examination and tests of the specified equipment or protective system in accordance to the Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system
22. di sicurezza e di funzionamento Osservare le normative locali in tema di prevenzione incidenti e le regole di sicurezza generali per il campo d impiego del calibratore multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS manuale d uso parte del calibratore multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS e deve essere conservato nelle immediate vicinanze dello stesso e facilmente accessibile in ogni momento al personale qualificato manuale d uso deve essere letto con attenzione e compreso dal personale qualificato prima dell inizio di qualsiasi attivit ll costruttore declina ogni responsabilit per qualsiasi danno causato da un utilizzo scorretto del prodotto dal non rispetto delle istruzioni riportate in questo manuale da un impiego di personale non adeguatamente qualificato oppure da modifiche non autorizzate allo strumento Pascal ET o Pascal ET IS m Si applicano le nostre condizioni generali di vendita allegate alla conferma d ordine Soggetto a modifiche tecniche Le calibrazioni di fabbrica DKD DAkkS sono effettuate secondo gli standard internazionali Ulteriori informazioni Indirizzo Internet WWW Wika it Scheda tecnica prodotto CT 18 02 Consulenze tecniche ed applicative Tel 39 02 93861 94 Fax 39 02 93861 74 E Mail calibrazione it wika com Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 5 1 Informazioni generali 2 Norme di sicurezza Legenda dei simboli ATTENZIONE o indica una sit
23. model PASCAL 100 IS is used in output mode the circuits connected to out or P S terminals must not be connected to other supplies 2 5 1073 6 89 Appendice 1 Omologazione ATEX del Pascal ET IS Emesso il Issued On ere 2010 05 11 Data di aggiornamento Updated on 2013 12 18 Sostituisce Replaces 2010 07 20 Scheduled EC type Examination Certificate number IMQ 08 ATEX 027 X Recharge in safe area On the battery pack Battery pack type 220021 Replace only in safe area with same type PASCAL ET IS Warning potential electrostatic charge hazards see instructions When the calibrator model PASCAL ET IS is used in output mode the circuits connected to out or P S terminals must not be connected to other supplies Recharge in safe area On the battery pack Battery pack type 220022 Replace only in safe area with same type Report 43AI00022 43 100022 1 43 100022 2 13 Allegato 14 Numero del Certificato di Esame CE del tipo 15 6 3 Ricaricare in zona sicura 15 6 4 Sul pacco batteria Pacco batteria tipo 220021 Sostituire in zona sicura con stesso tipo PASCAL ET IS 15 6 5 Attenzione potenziale rischio di cariche elettrostatiche vedi istruzioni 15 6 6 Quando il calibratore modello PASCAL ET IS utilizzato in modalit di generazione i circuiti connessi all uscita o ai terminali di alimentazione non d
24. scalabile che impiega diversi moduli e pu essere ordinato in varie configurazioni in funzione delle necessit La configurazione hardware dipende dal tipo di installazione dei diversi moduli funzionali ma m Due moduli segnali ingresso elettrici temperatura IN A IN B m Due moduli segnali uscita elettrici Temperatura OUT A OUT B m Due moduli di pressione ognuno supporta un trasduttore esterno per un totale di 2 sensori esterni m Un modulo per trasduttore parametri ambientali temperatura umidit barometrica m Un alimentatore 24 V c c per trasmettitori m Un connettore RS232 per comunicazione m Unconnettore per carica batteria Durata della batteria Al fine di preservare la durata delle batterie consigliato mantenere collegato il carica batterie per non pi di 36 ore Modulo funzionale Modulo funzionale un componente che permette al Pascal ET o Pascal ET IS di generare funzioni esempio misura e generazione di segnali elettrici e pressione 4 2 Scopo di fornitura Calibratore multifunzione portatile modello Pascal ET o Pascal ET IS Manuale d uso Adattatore CA Software per report Pascal Cavo di interfaccia RS 232 Adattatore da Rs 232 a USB Kit elettrico codice 241076 Certificato di taratura 3 1 secondo la norma DIN EN 10204 Cross check dello scopo di fornitura con nota di spedizione 4 3 Alimentazione Ricarica Per evitare misure errate caricare le batterie ricaricabili non appena appare l ind
25. seguenti informazioni 68 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Inizio proporzione valore min segnale e scala lettura p e 0kg a 0 bar Fine proporzione valore max segnale e scala lettura 10 kg 1 bar Unit ing Prop unit di misura del segnale in misura Numero dec Numero dei decimali richiesti Funzione trasf lineare radice quadratica quadratica TERE ImFaoztazione Parametri Prororzionale Inizio Prof ka 0 bar Fine Fror 1 098 ka 1 GAAGO bar Unita ina ProF k Humero dec 1 O TI Ve incus NN 78 sasa ini parametri ehe Dopo aver impostato i parametri premere la casella ON per attivare la funzione la conferma compare con un quadratino nero in alto a destra della casella Ora possibile vedere il canale con tale funzione attivata sul display e il valore di misura nella nuova unit di misura visualizzata con i caratteri grandi mentre la misura attuale in quello pi piccolo La figura seguente mostra il display dei quattro canali e il primo con la funzione PROPOR attiva ON SS 191525 Canale z Nessuno F H H1259 bar 2 T26 ka Canale 4 Nessuno Nessuno CAHALE STRUM UH IHG Paesi Figura 79 Canale con proporzionale attiva 6 5 4 Filtro sotto menu FILTRO impiegato per filtrare il segnale di misura Premendo la casella FILTRO
26. uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento rines du Ip Canale z Nessuno Canale 3 Nessuno Nessuno CAHALE STRUM Figura 51 Schermata principale con visualizzazione della corrente 6 3 2 4 Simulazione segnali di temperatura La procedura di simulazione dei segnali di temperatura termocoppie o termo resistenze identica a quella richiesta per la MISURA descritta precedentemente ad eccezione del passo che visualizza MISURA e SIMULAZIONE che richiede la selezione della SIMULAZIONE anzich MISURA Il passo successivo seleziona il modulo di uscita OUT A o OUT B se presente 8 Figura 52 Selezione modulo di generazione 6 3 2 5 Generazione parametri elettrici La procedura di generazione dei parametri elettrici per esempio mA identica a quella per la MISURA descritta precedentemente ad eccezione del passo che visualizza MISURA e SIMULAZIONE che richiede la selezione della SIMULAZIONE anzich MISURA Il passo successivo seleziona il modulo di uscita OUT A o OUT B se presente Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 47 6 Avviamento funzionamento AA t AE OUT A Figura 53 Selezione modulo generazione per la corrente Il passo successivo richiede la scelta se il loop passivo oppure attivo con alimentazione 24 Vcc del circuito ata Ora nr mno ir n4 ImrFoztazione Dri ma ETT Passio INDIETRO HUBHHTI tee AHHULLA BE Figura
27. 00 dal modulo Trasmettitore Slave HART Figura 5 Caso 2 24V dal modulo 2500 esterna 20 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Trasmettitore Slave HART 24 est Figura 6 Caso 3 24V esterna 2500 dal modulo Trasmettitore Slave HART Figura 7 Caso 4 24V esterna 2500 esterna Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 21 6 Avviamento funzionamento Trasmettitore Slave HART Figura 8 Caso 5 24V dal modulo 2500 dal modulo lettura mA dal modulo IN 6 1 2 5 Modulo parametri ambientali opzionale Questo modulo permette il rilevamento dei parametri ambientali temperatura umidit relativa e pressione barometrica che sono fattori di influenza dei risultati della calibrazione Il modulo si inserisce al Pascal ET o Pascal ET IS tramite un connettore plug in sul pannello laterale del calibratore tutti i valori sono visualizzati sulla barra posta nella parte superiore del display Queste informazioni sono riportate automaticamente sul documento di calibrazione Parametro Campo Precisione Incertezza Risoluzione max Temperatura 10 50 C 1 5 1 8 0 1 Pressione barometrica 650 1150 mbar 4 96 fs 5 96 fs 1 mbar Umidit relativa 10 96 90 96 4 96 5 96 1 96 6 2 Sezione elettrica Il Pascal ET il calibratore multivariabile costituito da moduli di pressione ed elettrici temperatura moduli elettrici temperatura possono essere quatt
28. 1 3 Caratteristiche tecniche Tipo di protezione antideflagrante per modello Pascal E IS Direttiva ATEX I 2G Ex ib IIC T4 Gb Tamb 10 50 C Valori limite Tensione max Uo 29 7 V Corrente max 10 31 mA Potenza max Po 0 92W Capacit interna effettiva max 69 nF Induttanza interna effettiva max Lo 30 mH Circuito di alimentazione Tensione max Corrente max lj 100 mA Potenza max Pi 0 75 W Capacit interna effettiva max Ci trascurabile Induttanza interna effettiva max Lj trascurabile Omologazioni certificati Conformit CE Direttiva EMC 2004 108 CE EN 61326 Emissione gruppo 1 classe B e immunit alle interferenze apparecchi di prova e misura portatili Direttiva ATEX Il 2G Ex ib IIC T4 Gb Tamb 10 50 C Certificato Taratura Certificato di taratura 3 1 secondo DIN EN 10204 opzione certificato di taratura ACCHEDIA LAT Per le omologazioni e i certificati consultare il sito internet 12 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 3 Caratteristiche tecniche Dimensioni inmm Modelli Pascal ET e Pascal ET IS 212 7 302 8 Pannello frontale del modello Pascal ET IS PASCAL ET IS Ex Ib IIC 4 Po 092 v A 0 75 Ca Per informazioni aggiuntive consultare la scheda tecnica WIKA CT 18 02 e la documentazione relativa all ordine Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 13 4 Costruzione Funzioni 4
29. 3815 E Mail wika repcairo wika de www wika com eg Namibia WIKA Instruments Namibia Pty Ltd P O Box 31263 Pionierspark Windhoek Tel 26 4 6123 8811 Fax 26 4 6123 3403 E Mail info wika com na www wika com na South Africa WIKA Instruments Pty Ltd Gardenview Johannesburg 2047 Tel 27 11 62100 00 Fax 27 11 62100 59 E Mail sales wika co za www wika co za United Arab Emirates WIKA Middle East FZE Jebel Ali Dubai Tel 971 4 8839 090 Fax 971 4 8839 198 E Mail wikame emirates net ae www wika ae Australia Australia WIKA Australia Pty Ltd Rydalmere NSW 2116 Tel 61 2 88455222 Fax 61 2 96844767 E Mail sales wika com au www wika com au New Zealand WIKA Instruments Limited Unit 7 49 Sainsbury Road St Lukes Auckland 1025 Tel 64 9 8479020 Fax 64 9 8465964 E Mail info wika co nz www wika co nz 95
30. 54 Impostazione loop mA in generazione 6 3 2 6 Canale 4 funzioni di calcolo menu di assegnamento sul canale 4 prevede un settaggio aggiuntivo denominato CALC che permette di ottenere un valore calcolato sul medesimo canale ottenuto dai valori dei canali 1 e 2 Per accedere premere Canale 4 sul display e poi Canale sulla barra in basso e quindi assegnare il canale 48 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento PERSE ses Fs Canale 4 E ind wmm mes _ Figura 55 Assegnazione canale 4 Selezionando il menu CALC si hanno le seguenti possibilit aa Ie Treo te ImrFoztazi ione calcolo CH1 CH2 CH1 CH2 Figura 56 Tipi di calcolo CH1 CH2 canale 4 visualizza la somma dei valori del Canale 1 con il Canale 2 CH1 CH2 Il canale 4 visualizza la differenza del valore del Canale 1 con il Canale 2 Cel Caric Il canale 4 calcola il rapporto mV V tipico delle celle di carico Per le funzioni CH1 CH2 e CH1 CH2 il canale 4 pu calcolare il risultato solo se sono rispettate le seguenti condizioni Il canale 1 ed il canale 2 devono essere settato con valori congruenti tra loro stessa unit ingegneristica e stesso numero di decimali e nessuno dei due deve essere in errore in caso contrario la visualizzazione del canale 4 sar Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 49 6 Avviamento funzionamento SES IRSA 2278525 13174 Canale 1 Cana
31. A Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Tel 52 55 55466329 Fax 52 55 50205300 E Mail ventas wika com www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Tel 1 770 5138200 Fax 1 770 3385118 E Mail info wika com www wika com WIKA Instrument Corporation Houston Facility 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Tel 1 713 475 0022 Fax 1 713 475 0011 E mail infto wikahouston com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Tel 1 512 3964200 15 Fax 1 512 3961820 E Mail sales mensor com WWW mensor com South America Argentina WIKA Argentina S A Buenos Aires Tel 54 11 47301800 Fax 454 11 47610050 E Mail info wika com ar WWW Wika com ar Brazil WIKA Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP Tel 455 15 34599700 Fax 455 15 32661650 E Mail marketing wika com br www wika com br Chile WIKA Chile S p A Coronel Pereira 72 Oficina 101 Las Condes Santiago de Chile Tel 56 9 66084258 www wika cl Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS Asia China WIKA International Trading Shanghai Co Ltd A2615 NO 100 Zunyi Road Changning District 200051 Shanghai Tel 486 21 538525 72 Fax 486 21 538525 75 E Mail info wika cn www wika com cn WIKA Instrumentation Suzhou Co Ltd 81 Ta Yuan Road SND Suzhou 215011 Tel 86 512 6878 8000 Fax 486 512 6809 2321 E Mail
32. Cu10 Cu100 Termoco ppie Tipr d I amp T ER SB AU E NE C Segnale in tensione ingresso DC 100 mV 2 V x80 V uscita DC 20 V Segnale di corrente ingresso DC 100 1 uscita DC 20 mA Segnale di frequenza 0 50 000 Hz Segnale a impulsi 1 999 999 Resistenza 0 10 000 Q Tensione di alimentazione DC 24 V Attacco di pressione 1 4 GAS maschio con sensore di pressione esterno PSP 1 Fluidi consentiti Gas non corrosivi e liquidi Compensazione di temperatura 10 50 C Coefficiente di temperatura 0 001 del valore misurato C al di fuori di 19 23 C Unit bar mbar psi psf Pa hPa kPa MPa torr atm kg cm kg m mmHg 0 C cmHg 0 mHg 0 inHg 0 mmH O 4 C cmH O 4 mH O 4 C inH O 4 C 4 Tensione di alimentazione Tipo di batteria batteria ricaricabile Durata batteria piena carica 8 ore con uso tipico Alimentazione AC 100 240 V 50 60 Hz Condizioni ambientali ammissibili Temperatura operativa 10 50 C 14 122 F Temperatura di stoccaggio 30 80 22 176 F Umidit relativa Umidit di lavoro 10 90 u r senza condensazione Umidit di stoccaggio 0 90 senza condensazione Cassa Materiale Pannello frontale in alluminio Grado di protezione IP 54 Dimensioni 305 x 210 x 90 mm 12x 8 27 x 3 55 in Peso ca 3 kg 6 Ibs 6 oz Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 1
33. ET IS ha un ampio display Touch Screen mediante il quale si configura il calibratore La seguente figura rappresenta il display tipico del calibratore La parte superiore rappresenta una barra informazioni comprendente Numero dei certificati di taratura memorizzati Alimentazione Temperatura ambiente Pressione barometrica Umidit relativa Stato carica batteria Stato logger Data Ora bats Date RP Ttg a B 162765 1 1 Channel 2 DODO Passive Channel 3 Channel 4 None None Figura 9 Display tipico del Pascal ET o Pascal ET IS Nella parte centrale del display Touch Screen ci sono i quattro canali software da selezionare e configurare in funzione delle esigenze di calibrazione dell utente Nella figura sopra esposta il calibratore configurato come generatore di corrente 0 20 mA e visualizzato sul secondo canale software del display Gli altri canali non sono configurati Nella parte inferiore la barra informazioni dinamica e cambia in funzione dell operativit Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 27 6 Avviamento funzionamento 6 3 1 Configurazione canale La configurazione del canale software semplice e guidata passo passo La configurazione dei canali simile l uno all altro di seguito spieghiamo con un esempio la configurazione di un canale di misura della temperatura tramite termo resi
34. Manuale d uso Calibratore Multicanale PASCAL ET e PASCAL ET IS Calibratore Documentale Multivariabile Multicanale PASCAL ET PASCAL ET IS WIKA Part of your business LL Manuale d uso PASCAL ET Pagina Rev 08 Marzo 2015 2012 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Tutti i diritti riservati WIKA un marchio registrato in vari paesi Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento leggere il manuale d uso Conservare per future consultazioni 2 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 1 87 1 informazioni Generali eee 5 2 NOFMEe GESICUTEZZa t 6 2 1 2 do HUI T0 NER NE RE E E m m 7 2 2 Qualifica del personale aaa 7 2 3 Istruzioni di sicurezza aggiuntive per strumenti secondo ATEX solo per Pascal ET IS 8 2 4 miele TRITT I T T Tc 9 2 5 Etichettatura simboli di sicurezza nm HI III me me me nennen meer re re rere rennen is 10 3 Caratteristiche t cniche E DELE 11 4 FUNZIONI tec 14 4 1 DESCIZIONE sensei eat e Aaa 14 4 2 SCOPO ATONU A arnie DES 15 4 3 AIMENTAZIONE 252 penne ra 15 5 Trasporto imballaggio e 22 16 5 1 M Nr TU 16 5 2 NE E Dl 16 5 9 larz ere jo EI 16 6 Avviamento funzionamernlo 1 pive ive aya ubna a a 17 6 1 fav Ini cajones
35. Tees At saoe EEE reti Pnt 1 di Figura 89 Schermata esecuzione Report oul menu in basso verr visualizzato il nome del report rpt1 il punto di calibrazione 1 di 6 e il relative valore di riferimento 0 00000 Premendo MEM si memorizza il primo punto del campo di calibrazione poi si passa direttamente al secondo e cosi via per i punti impostati Prestare attenzione al simbolo grafico nel display DST controllare se il punto all interno o all esterno del limite specificato durante l assegnazione DST Quando il ciclo di taratura stato definito la generazione dei segnali elettrici procede automaticamente per i punti prefissati nel campo di misura mentre per la pressione l operatore mediante la pompa manuale ed il variatore di precisione deve generare i punti di calibrazione richiesti La procedura di configurazione consente all operatore di configurare il canale per qualsiasi esigenza di calibrazione dello strumento sotto test e memorizzare il report nominandolo consente di richiamarlo se richiesta la stessa procedura In qualsiasi momento della calibrazione l operatore pu chiudere la memorizzazione dei dati premendo ARRESTA Per correggere lo zero del canale di riferimento RIF premere SCOST prima di memorizzare il primo punto di calibrazione tale funzione viene visualizzata sul display del canale con la scritta SCS posizionato sotto al valore della misura stessa 74 Ma
36. a configurazione con doppio ingresso ed entrambi i moduli non sono ancora stati assegnati altrimenti verr visualizzato solamente un ingresso ida temen t 85 10 2978720918484 Figura 48 Selezione misura mA da IN A o IN B Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 45 6 Avviamento funzionamento La successiva visualizzazione indica il campo di misura Nella stato di default i valori sono i massimi consentiti se il campo di misura diverso si devono impostare i valori di inizio e fondo scala mediante tastiera in accordo alla relazione richiesta tra 00 canali RIF e DST per la calibrazione per comparazione Per accedere alla tastiera usare le frecce visualizzati sul lato destro dello schermo Durante la taratura la variazione dello span viene utilizzata per il confronto quando deve essere assegnata la relazione tra il canale RIF e DST ImrFoztazione parametri di SFan 11 1ne 1165 0000 mA INDIETRO AVANTI mra AVAHTI ANNULLA INDIETRO AVANTI mra Figura 49 campo ingresso mA Ora possibile concludere la procedura di configurazione premendo SI oppure ritornare al passo precedente premendo NO lodltlicare Si voalioho modificare le imroztazioni del Figura 50 Conferma impostazioni canale Selezionando SI il canale configurato e il display visualizza i quattro canali come da figura 46 Manuale d
37. ale menu CANCELLA permette di cancellare il log evidenziato previa richiesta di sicurezza con una schermata di avvertimento 6 8 Comunicazione Usando il programma software PascalLink e possibile inviare tutti i report al personal computer La figura seguente indica i parametri di configurazione alla quale si accede dalla schermata principale con le caselle STRUM e poi IMPOST FE ImrFoztazioni strumento ra 16 853139 Formato data ga3 mm aa Lingua italiano Indirizzo seriale 1 seriale 115200 Hutosresnimenta OFF 1 min HutoBacklishtoff OFF 1 min Figura 100 Pagina impostazioni strumento 84 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 9 Esempi di calibrazione Calibrazione di temperatura con il metodo comparativo DESCRIZIONE L utente deve calibrare un elemento di temperatura RTD or TC in campo In base a ci il cliente ha bisogno m Di misurare il segnale che arriva dalla RTD o TC Sotto Test DST m Di misurare il segnale che arriva dalla RTD o TC di riferimento REF m Disporre di un generatore di temperatura FINO A ORA L utente deve portare in campo 1 Un calibratore standard per misurare il segnale della TC o RTD proveniente dal DST 2 Unindicatore esterno per misurare il segnale Reference TC RTD DUT TC RTD della TC o RTD proveniente dal riferimento 3 Un bagno di ghiaccio per generare la tem
38. alizzazione riporta i quattro rettangoli dei canali con i dati impostati Da E La Or Ba i13 i a Canale 3 Nessuno Nessuno CANALE sTRUM od 6 3 2 8 Calibrazione Trimmer HART Quando il trasmettitore HART necessita di essere ricalibrato o aggiustato 1 menu HART fornisce questi due tipi di possibilit COR PROP CAL TRIM Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 55 6 Avviamento funzionamento Canale 3 Nessuno sme CAL TRIM permette di correggere la generazione analogica del segnale mA del trasmettitore legato al valore digitale AO visualizzato nel caso il DAC di uscita vada fuori tolleranza trimmer di Zero e Span possono essere corretti oe l utente vuole ricalibrare trimmer allora il canale di misura IN mA del Pascal deve essere usato ed impostato come riferimento RIF In aggiunta il cablaggio del loop deve attraversare i terminali di misura del modulo IN mA oe nessun canale viene impostato come riferimento IN mA allora un errore verr visualizzato Selezionare il menu CAL TRIM Canale 3 Nessuno CANALE Lo strumento mostra 56 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Pr SITE er Pg 85 RE Calibrazione Trim Trim Zero Trim SPan Premere Trim Zero or Trim Span e lo strumento mostra nel caso venga selezionato Trim opan TR Trim
39. attro conduttori per eliminare le resistenze parassite dei cavi di collegamento Tutte le specifiche tecniche delle termo resistenze sono riferite a tale sistema La selezione della termo resistenza con gradiente ohmico non standard fatta dall operatore e segue la seguente formula Se I20 C R t E 1 B T oe T lt 0 C R t Ro 1 A t B T2 C t 100 t T IE TEE EP aps Po ES ImFoztazione parametri REtd IC TIERE ME 1nar Humero dec H Coeff edm B Coeff edm C Coeff Resistenza 1 10001 t1 30 if INDIETRO AVANTI ri AHMHULLA Figura 19 Impostazione parametri RTD 32 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Una volta selezionato RTD USER possibile fissare i parametri della termo resistenza in uso A X 3407 95 B X 10 C C Ro Resistenza t 2 0 01 C X Valore Il passo successivo la definizione del campo di misura Deve essere fissato il valore iniziale e finale della calibrazione in modo da definire la relazione tra i canali configurati come RIF riferimento e DST Device Sotto Test strumento in prova IHDIETRO AVAHTI Ln HHHLLLRHR MM Figura 20 Impostazione campo di misura ImrFoztazione parametri di SFan C 1ne Ora possibile concludere la procedura di configuraz
40. ca del Report L asse x rappresenta i punti di taratura relativi al canale di riferimento RIF L asse y rappresenta l errore in percentuale rispetto al Campo o alla Lettura secondo come assegnato al canale DST relativo al canale del dispositivo sotto test DST Dal menu REPORT selezionare il sotto menu CANC RPT se si vogliono cancellare TUTTI i report dalla memoria lo strumento avverte prima di procedere alla cancellazione 6 6 1 Report di Tc Rtd con gestione fornetto o blocco secco Il Pascal in grado di eseguire report per Tc Rtd utilizzando un fornetto permettendone la gestione automatica dei punti di temperatura Sfruttando l interfaccia seriale il Pascal in grado di connettersi ad alcuni modelli di fornetti impostandone automaticamente il valore di temperatura da raggiungere e di rilevare la stabilit raggiunta per memorizzare automaticamente i punti per poi proseguire autonomamente fornetti che in grado di gestire sono e Tutta le serie dei fornetti Scandura BL x e Tutta la serie dei fornetti Wika CTD 9100 x e Wika CTD 9100 1100 e Giussani serie Pyros Per i modelli CTD 9100 necessario l utilizzo di un kit adattatore per la conversione RS 232 a RS 485 Il codice del kit 241113 NOTA Su alcuni fornetti prevista una condizione di sicurezza all accensione che previene l impostazione del Set Point automatica se prima non viene disabilitata dall operatore Consultare il manuale del fornetto per i dettagli
41. cal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Selezionato l O il passo successivo richiede di specificare se si tratta di Misura o Simulazione esempio MISURA 2928420914589 TEN mizu e Misura Simulazione Figura 15 Selezione misura o simulazione Successivamente l operatore deve selezionare il modulo di ingresso a cui collegare lo strumento sotto test esempio IN A E E E Figura 16 Selezione modulo ingresso Il passo successivo la selezione tra una termocoppia Tc e una termoresistenza Rtd DARAI mec 25 85 8 29 7209 18 82 Figura 17 Selezione Tc Rtd Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 31 6 Avviamento funzionamento Selezionando Rtd il display visualizza i 14 tipi di termo resistenze disponibili pi una ulteriore Rtd a disposizione dell operatore nel caso abbia la necessit di misurare o simulare termo resistenza con gradiente ohmico non standard sso Eds Selezionare tiro ktd IH A PL Pt Ni RID INDIETRO AVAHTI AMHULLA mE Figura 18 Selezione Rtd Individuata e selezionata la termo resistenza e collegata al modulo IN A si deve procedere alla definizione del tipo di collegamento 2 3 o 4 conduttori della relativa unit di misura C F K e il numero di decimali Misura RTD 4 conduttori Si raccomanda di usare il sistema di misura per RTD a qu
42. calibratori modello PASCAL 100 IS e PASCAL ET IS comunicano con il mondo esterno tramite le schede di I O e Sono connessi a circuiti a sicurezza intrinseca per le normali operazioni di misura e generazione di vari segnali mV V mA RTD TC ecc Identificazione dei Modelli Serie PASCAL 100 IS PASCAL ET IS Dati nominali Il calibratore modello PASCAL 100 IS alimentato da pacco batterie Ni MH di tipo 220021 Tensione nominale 4 8V Capacit nominale 9 5Ah Il calibratore modello PASCAL ET IS alimentato da pacco batterie Ni MH di tipo 220022 Tensione nominale 4 8V Capacit nominale 4 5Ah Dati di Sicurezza Parametri di ingresso Parametri di uscita Ui 30V Uo 29 7V Ii 100mA Io 2 31mA Pi 0 75W Po 0 92W Ci trascurabile Co 69nF Li trascurabile Lo 30mH Temperatura ambiente e Classe di temperatura I calibratori modello PASCAL 100 IS e PASCAL ET IS assumono la classe di temperatura T4 con Tamb 10 C 50 C Grado di protezione IP IP54 Avvertenze di targa PASCAL 100 IS Sul pannello interno Attenzione potenziale rischio di cariche elettrostatiche vedi istruzioni Quando il calibratore modello PASCAL 100 IS utilizzato in modalit di generazione i circuiti connessi all uscita o ai terminali di alimentazione non devono essere connessi ad altre alimentazioni ATEX 94 9 CE IMQ 08 ATEX 027 X Questo certificato allegato incluso pu essere riprodotto solo integra
43. data logger e sono richieste le seguenti informazioni Nome Log Nome della memorizzazione dati obbligatorio Tempo campionam Intervallo di memorizzazione tra un dato e l altro in ore minuti secondi 82 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Durata campionam Tempo tra inizio e fine memorizzazione Premendo AVVIO inizia la memorizzazione dei dati di log testloa emro camriaoanam Durata camrionam a EET rcu MR Figura 97 Impostazione dati del Logger Il lampeggio del simbolo del floppy disc sulla parte alta della barra informazioni sul display indica che il LOGGER attivo La memorizzazione avviene di tutti e 4 i canali simultaneamente a la 2 2 oen PPT 85209 15981 Simbolo lampeggiante Figura 98 Esecuzione del Logger Premendo la casella CANC LOG si cancellano TUTTI i log dalla memoria lo strumento avverte prima di procedere alla cancellazione Premendo la casella VIS LOG si visualizzano tutti i log memorizzati Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 83 6 Avviamento funzionamento Pr SITE ET oss E58 Lista Figura 99 Visualizzazione elenco dei Log Premendo le frecce su gi si sposta il cursore per evidenziare i vari log nella lista mentre premendo la freccia a destra si visualizzano i dati di impostazione log selezionato ed il grafico di ogni can
44. ddetti intervalli richiedono considerazioni speciali e misure addizionali da parte dell installatore o utilizzatore Tali eventuali condizioni avverse dovrebbero essere specificate al fabbricante dall utilizzatore non rientra nelle prescrizioni delle Norme applicabili di cui in 9 che l Organismo di certificazione confermi l idoneit alle condizioni avverse Condizioni speciali d impiego X PASCAL 100 IS Rischio potenziale di cariche elettrostatiche per il pannello interno pulire solo con panni umidi o prodotti antistatici PASCAL ET IS Rischio potenziale di cariche elettrostatiche pulire solo con panni umidi o prodotti antistatici Quando il calibratore modello PASCAL 100 IS o PASCAL ET IS utilizzato in modalit di generazione i circuiti connessi all uscita o ai terminali di alimentazione non devono essere connessi ad altre alimentazioni Requisiti essenziali di sicurezza e salute Conformit Questo Certificato non indica la conformit alla Sicurezza elettrica e ai requisiti prestazionali diversi da quelli espressamente inclusi nelle Norme elencate al punto 9 Questo Certificato non copre pericoli derivanti da condizioni ambientali diverse da quelle espressamente puntualmente indicate nell art 1 della EN 60079 0 1 2 7 In accordo all Allegato VIII della Direttiva 1 4 Non verificato 1 5 Non applicato 3 Non applicabile Condizioni di Validit della Certificazione L uso di questo Certificato so
45. dere il paragrafo 8 2 Ritorno dello strumento 73 Ritaratura Certificato DKD Certificati Raccomandiamo di far ritarare periodicamente lo strumento dal costruttore tenendo conto di un intervallo di tempo di circa 12 mesi Ogni ritaratura di fabbrica include in aggiunta un controllo esteso gratuito di tutti parametri di sistema in modo che rispettino le caratteristiche dichiarate oe necessario le impostazioni di base saranno corrette 86 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 8 Smontaggio resi e smaltimento 8 Smontaggio resi e smaltimento ATTENZIONE persone all ambiente e alle apparecchiature Prendere tutte le misure precauzionali necessarie 8 1 Smontaggio Scollegare installazioni di prova e di taratura solamente dopo che il sistema stato depressurizzato 8 2 Ritorno ATTENZIONE Da osservare con attenzione quando lo strumento viene spedito Tutti gli strumenti inviati a WIKA devono essere assolutamente privi di qualsiasi sostanza pericolosa acidi basi soluzioni ecc Fluidi residui presenti nei sensori di pressione smontati possono causare rischi alle Quando si rende lo strumento utilizzare l imballo originale o un imballo di trasporto adatto Per evitare danni 1 Avvolgere lo strumento in una pellicola di plastica antistatica 2 Porre lo strumento insieme a materiale che assorba eventuali urti nell imballo Se strumento resta imballato per un periodo di tempo p
46. di fuori delle sue specifiche tecniche deve essere immediatamente messo fuori servizio e ispezionato da un tecnico autorizzato WIKA Gestire con cura gli strumenti elettronici di precisione proteggere dall umidit urti forti campi magnetici elettricit statica temperature estreme e non inserire alcun oggetto nelle aperture dello strumento connettori e gli attacchi devono essere protetti dalle contaminazioni Nel caso il calibratore multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS venga trasportato da un ambiente caldo ad uno freddo la formazione di condensa puo portare al malfunzionamento dello strumento Prima di utilizzare nuovamente lo strumento aspettare che la temperatura dello strumento e quella dell ambiente siano equilibrate Il costruttore non responsabile per reclami di qualsiasi natura in caso di utilizzo dello strumento al di fuori del suo impiego consentito 2 2 Qualifica del personale ATTENZIONE Rischio di ferite in caso di personale non qualificato L uso improprio condurre in ferite gravi o danni alle apparecchiature Le attivit riportate in questo manuale d uso possono essere effettuate solo da personale in possesso delle qualifiche riportate di seguito Personale qualificato Per personale qualificato si intende personale che sulla base delle proprie conoscenze tecniche di strumentazione e controllo e e delle normative nazionali e sulla base della propria esperienza in grado di portare a termine i
47. do compare un quadrato nero Nessuno Nessuno CHHHLE STRUM Figura 83 Richiamo modifica valore generazione Quando si preme e sulla barra inferiore del display vengono visualizzate quattro caselle come indicato in figura seguente Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 71 6 Avviamento funzionamento anale ar AME F1 SCS H HB5637 bar MAR Baga bar B mmaa2 bar Figura 84 Menu per modifica valore di generazione Usando le frecce destra sinistra si muove il cursore sulle cifre da impostare con le frecce aumenta e diminuisce si fissa il valore desiderato 6 6 Report Per configurare un report ci deve essere sempre un canale impostato come RIF Riferimento e un altro canale come DST Dispositivo Sotto Test cio un segnale di riferimento e un segnale di misura diretto o da tastiera Per il RIFERIMENTO ricordare di impostare il campo equivalente a quello del DST Quando il canale viene assegnato come riferimento viene visualizzato il simbolo REF Per il DST ricordare di definire l errore massime e la dichiarazione Un simbolo grafico verr visualizzato sul canale DST Quando il canale relativo al dispositivo sotto testi verr visualizzato il simbolo DST Premere REPORT per visualizzare il menu come indicato di seguito VIS RPT Visualizzazione Report IMP RPT Configurazione Report CANC RPT Cancellazione di tutti i Repo
48. donei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente Solo per Pascal ET IS 10 ATEX European Explosion Protection Directive Atmosph re AT explosible Ex Gli strumenti dotati di questo marchio rispettano i requisiti della direttiva Europea 94 9 CE ATEX sulla protezione in aree a rischio di esplosione Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 3 Caratteristiche tecniche 3 Caratteristiche tecniche Strumento base Indicazione Display Touch screen 5 tasti Dimensioni 320 x 240 punti Dimensione punto 0 34 x 0 34 mm 0 013 x 0 013 in Retroilluminazione LED Ingressi e uscite elettrici Numero e tipo boccole per spinotto a banana per segnali elettrici termoresistenze e termocoppie Termoresistenza RTD Pt100 385 3616 3906 3926 3923 Pt200 Pt500 Pt1000 385 3916 Ni100 Ni120
49. e Resistenza Hz Frequenza ow Contatto Aperto Chiuso T Temperatura P Pressione PULSE Impulsi HART Comunicazione Hart Solo quando presente il modulo NESSUNO Nessuna selezione Impostazione precedente Un piccolo quadratino nero sul lato superiore destro la conferma della scelta fatta in Figura 6 Display selezione parametro NESSUNO vi la conferma Per mantenerla basta premere AVANTI sulla barra informazioni inferiore Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 29 6 Avviamento funzionamento Scelto un parametro per esempio premendo T temperatura lo strumento richiede il ruolo del canale LORENA mer Figura 13 Selezione ruolo del canale NESSUNO per l uso del canale come semplice misuratore RIF per l uso del canale come riferimento per una taratura per confronto DST per l uso del canale come misuratore del segnale proveniente dallo strumento in taratura Dispositivo Sotto Test Selezionare una delle funzioni indicate NESSUNO RIF DST premendo il relativo quadrante Premendo RIF o DST il passo successivo consente la scelta tra I O per assegnare un modulo particolare di IN OUT al canale software TASTIERA per la possibilit di inserimento da tastiera dei dati letti sugli strumenti indicatori analogici e digitali in Taratura E meosta e Figura 14 Selezione modalit canale 30 Manuale d uso WIKA Pas
50. e Premere uno dei pulsanti sopra NESSUNO RIF DST per definire il ruolo del canale Premendo HIF o NESSUNO la procedura continua come mostrato Tr s ISTE EPA s o Imeosta e connetti strumento HART CEPEETEEFTZTINEEEE 12ura da mostrare Hl favore colleasare ara lo strumento Per HART INDIETRO HUBHTI E HHHLLLH Qui l utente pu scegliere se abilitare o meno la resistenza interna da 2500 o OFF e scegliere quale misura digitale mostrare nel canale come valore in caratteri grandi PV or AO L altro tipo di misura comunque mostrato sul display in un font pi piccolo Prime di premere AVANTI assicurarsi di aver effettuato le corretta connessione con lo strumento HART Press AVANTI e dopo pochi secondi se non viene visualizzato nessun errore appare la seguente schermata dipendente dal trasmettitore HART collegato Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 53 6 Avviamento funzionamento Dati HART escrittore Produttore 203 32 T e alto di sca C H T2 158 75 INDIETRO AVANTI annoia HUBHTI INDIETRO AVANTI annoia HHHLLLH Qui l utente ha la possibilit di cambiare qualche parametro quelli mostrati con il carattere muovendo la linea nera con le frecce Possono essere be ETICHETTA DESCRITTORE Numero dec PV PVLRV e PV URV Dopo aver posizionato la linea nera premere la freccia destra per esempio sul parametr
51. e collegando il calibratore multifunzione a sicurezza intrinseca Pascal ET IS ad apparecchiature utilizzate all interno di aree a sicurezza intrinseca non si causer un arco elettrico capace di una accensione fino a quando i parametri di entit sono opportunamente abbinati Informazioni Omologazione per aree pericolose ATTENZIONE Aree Pericolose Ex Un area pericolosa EX citata in questo manuale si riferisce a un area resa pericolosa dalla potenziale presenze di vapori infiammabili o esplosivi Queste aree sono anche riferite a luoghi pericolosi Il 2G Ex ib T4 Gb Tamb 10 C 50 ATTENZIONE L utilizzo di Strumentazione in aree pericolose consentito solamente se la stessa alimentata a batterie Utilizzare solamente la batteria ricaricabile fornita da WIKA Ricaricare la batteria sempre al di fuori dell area pericolosa 8 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 2 Norme di sicurezza 2 4 Pericoli speciali ATTENZIONE Quando si misura la pressione assicurarsi che la linea di pressione del processo n sia disattivata e depressurizzata prima di collegarla o scollegarla al modulo di pressione Scollegare i puntali di prova prima di cambiare un altra funzione di misura o generazione Osservare le condizioni di esercizio secondo quanto indicato nel capitolo 9 Caratteristiche tecniche Operare sempre con lo strumento entro i suoi limiti di sovraccarico Per assicurare un funzi
52. e di deframmentazione i dati gi presenti NON verranno persi ma potrebbe essere necessario un certo tempo per portare a termine l operazione Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 67 6 Avviamento funzionamento 6 5 Canale di Misura Quando ad un canale assegnato un parametro di misura la casella UN ING compare a Ora A9 10 28 Nessuno CAHALE STRUM UH IHG possesses uar Figura 76 Schermata principale 6 5 1 Stato Premendo la casella CANALE e poi nel suo sottomenu la casella STATO si ha la visualizzazione della Pagina di stato per canale 1 2 3 4 in questa sezione visualizzata la configurazione di ogni canale Nella parte inferiore del display ci sono due caselle con le frecce che permettono di vedere i vari canali Come da figura seguente Faaina di stato rer Canale 1 CHH 044 bar Pi ar HH bar 1 6950060 bar 49 bar H9 bar 57107710 HHHHN A A Axr oao umm rem emm _ Figura 77 Pagina di stato del canale Premendo USCITA si ritorna alla visualizzazione del display iniziale 6 5 2 Res MxMn In questo sotto menu i valori minimo e massimo di un canale possono essere ripristinati 6 5 3 Propor La casella PROPOR permette all operatore di definire la misura attuale in una diversa unit di misura la sua relazione con la precedente Nella visualizzazione del display Impostazione parametri Proporzionale sono indicate le
53. e il canale Nel caso di simulazione dei parametri elettrici si aggiunge al sotto menu la scelta MOD OUT che consente l accesso alla tastiera di impostazione dei valori menu CANALE per i segnali elettrici di temperatura e di pressione ha il seguente sotto menu ses pipa angle Nessuno Canale 4 FILTR Keanna HSSELDH CAHALE STRUM UH IHG Fs Figura 64 Visualizzazione menu Canale per ingresso pressione Sono aggiunti due sotto menu AUM DEC e DIM DEC che consentono l aumento o la diminuzione del numero di decimali visualizzati ULTERIORI INFORMAZIONI SUL MENU CANALE SONO RIPORTATE AL CAPITOLO 6 6 60 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 4 2 Menu Strumento Questo menu contiene tutte le indicazioni per la configurazione dello strumento Premendo la casella STRUM si accede a sei sotto menu come da figura seguente TN aquis 191525 Canale z Nessuno 244 OUT OH 4 Canale 3 Canale 4 2 WESS uem Nessuno BLOC SC SL IMPOST Figura 65 Visualizzazione menu strumento 1 IMPOST Per impostare la configurazione dello strumento come da figura seguente ImrFoztazioni strumento aB BrT H9 ra 11 35 20 Formato data garm aa Linaua italiano Indirizzo seriale 1 Uelocita seriale 11 Duro DTE 0 1 Or Butabseblishtof4 Ora Figura 66 Visualizzazio
54. enza 0 5 20000 Hz 0 001 Hz Impulsi 0 5 200 Hz 9999999 impulsi Tabella 4 Campi segnali elettrici in uscita 6 2 5 Simulazione Segnali da Termocoppie Il modulo Elettrico temperatura di uscita OUT permette di simulare i segnali delle varie termocoppie che vengono assegnati mediante Touch Screen ai canali di uscita La funzione essere utilizzata per testare e tarare trasmettitori per termocoppie indicatori analogici o digitali La simulazione del segnale compensata automaticamente per la temperatura ambiente mediante il giunto freddo di compensazione tramite una Pt100 inserita nel contatto isotermico con i connettori Nel caso si desideri si escluderlo e inserire la temperatura di riferimento da tastiera dati tecnici relativi ai tipi di termocoppie sono indicati nella tabella seguente Risoluzione C J 210 1200 0 1 190 1200 0 01 K 270 1370 0 1 160 1260 0 01 T 270 400 0 1 130 400 0 01 F 0 1400 0 1 0 1400 0 01 H 50 1760 0 1 150 1760 0 01 S 50 1760 0 1 170 1760 0 01 B 50 1820 0 1 920 1820 0 01 U 200 400 0 1 160 400 0 01 200 760 0 1 200 760 0 01 N 270 1300 0 1 0 1300 0 01 E 270 1000 0 1 200 1000 0 01 C 0 2300 0 1 0 2000 0 01 M 50 1410 0 1 50 1410 0 01 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 25 6 Avviamento funzionamento Tabella 5 Tabella simulazione te
55. evono essere connessi ad altre alimentazioni 15 6 7 Ricaricare in zona sicura 15 6 8 Sul pacco batteria Pacco batteria tipo 220022 Sostituire in zona sicura con stesso tipo 16 Rapporto 16 1 Prove individuali 16 1 1 Il costruttore deve effettuare le prove individuali previste al paragrafo 27 della norma EN 60079 0 16 2 Documenti descrittivi N Titolo Title 1 DL 43AI00022 1 2 DL 43AI00022 2 3 Piano di Controllo e Collaudo per pile ed accumulatori 16 3 Conformit alla documentazione 16 3 1 Il costruttore deve condurre tutte le verifiche e le prove necessarie ad assicurarsi che il prodotto sia conforme alla documentazione 16 3 2 Contrassegnando il prodotto in conformit all art 29 della norma EN 60079 0 il costruttore dichiara sotto la sua sola responsabilit che e il prodotto stato costruito in conformit ai requisiti delle norme applicabili e pertinenti in materia di sicurezza e le verifiche e prove individuali previste all art 28 1 della Norma EN 60079 0 sono state condotte e completate con esito positivo Routine factory tests The manufacturer must carried out the routine test prescribed at clauses 27 of the EN 60079 0 Descriptive documents Revisione Pagine Data Revision Pages Date 1 170 2010 06 25 2 64 2013 12 10 1 4 2013 12 10 Conformity with the documentation The manufacturer shall carry out the verifications or tests necessary to ensure that the product complies with
56. ggetto allo Schema di Certificazione e al Regolamento applicabile ai possessori di Certificati IMQ La validit del certificato soggetta alla condizione che il costruttore si conformi ai risultati dei riesami della documentazione e delle pertinenti disposizioni eventualmente incluse registrate nella copia relativa della documentazione in 16 2 ATEX 94 9 CE IMQ 08 ATEX 027 X Questo certificato allegato incluso pu essere riprodotto solo integralmente e senza alcuna variazione This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS Installation conditions Above referred equipment is foreseen to be installed in locations where there are environmental conditions as clearly specified at clause 1 par 2 of EN 60079 0 Installation and use in atmospheric and environmental conditions that are out of above mentioned intervals request special considerations and additional measures by the side of installer or user These should be specified to the manufacturer by the user it is not a required by applicable standard listed in 9 that the certification body confirm suitability for the adverse conditions Special condition for safe use X PASCAL 100 IS Potential electrostatic charge hazard for internal skid clean only with wet clothes or antistatic products PASCAL ET IS Potential electrostatic charge hazard clean only with wet clo
57. i Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E Mail m anghel wika ro www wika ro Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E Mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d 0 0 Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 381 11 2763722 Fax 381 11 753674 E Mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 933 938630 Fax 34 933 938666 E Mail info wika es www wika es Switzerland MANOMETER AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 E Mail inforomanometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 17 34775 Yukari Dudullu Istanbul Tel 90 216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 E Mail info wika com tr www wika com tr Ukraine TOV WIKA Prylad M Raskovoy Str 11 A PO 200 02660 Kyiv Tel 38 044 496 8380 Fax 38 044 496 8380 E Mail info wika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 1737 644 008 Fax 44 1737 644 403 E Mail info wika co uk www wika co uk North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta TEN 1C8 Tel 1 780 46370 35 Fax 1 780 46200 17 E Mail info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIK
58. i temperatura Il modulo di Ingresso per la misura dei segnali Elettrici Temperatura inseribile dal pannello frontale mediante apposite guide e si inserisce ad innesto nell apposito alloggiamento E possibile avere fino a due moduli nello stesso calibratore IN A IN B Questa terminologia impiegata anche nel software per configurare il canale con il segnale d ingresso IN a cui si riferisce Per esempio se colleghiamo una termo resistenza Pt 100 al modulo IN A la temperatura misurata essere visualizzata su uno dei quattro canali software disponibili La figura seguente mostra le boccole di collegamento del segnale sul modulo IN Figura 1 Pannello modulo ingresso 6 1 2 2 Modulo uscita segnali elettrici temperatura Il modulo di Uscita per la generazione e simulazione di segnali elettrici temperatura inseribile dal pannello frontale mediante apposite guide e si inserisce ad innesto nell apposito alloggiamento E possibile avere fino a due moduli nello stesso calibratore OUT A OUT B Questa terminologia impiegata anche nel software per configurare il canale con il segnale in uscita OUT a cui si riferisce Per esempio se colleghiamo uno strumento ricevitore al modulo OUT A il segnale 4 20 mA generato puo essere visualizzato in uno dei quattro canali software disponibili La figura seguente mostra le boccole di collegamento del segnale in uscita dal modulo OUT 7 J E E T Bisi x V mV
59. icatore di batteria scarica Se le batterie sono quasi scariche il Pascal ET o Pascal ET IS si spegne automaticamente Utilizzare solamente l alimentatore CA CC fornito da WIKA Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 15 5 Trasporto imballaggio e magazzinaggio 5 Trasporto imballaggio e magazzinaggio 5 1 Trasporto Verificare che il Calibratore Multifunzione modello Pascal ET o Pascal ET IS non abbia subito alcun danno in seguito al trasporto Danni evidenti devono essere immediatamente segnalati 5 2 Imballaggio Non rimuovere l imballaggio se non prima del montaggio Tenere il materiale di imballaggio perch esso permette una protezione ottimale durante il trasporto dello strumento ad esempio in caso di spedizione per la taratura 5 3 Magazzinaggio Condizioni ammesse nel luogo di magazzinaggio m Temperatura di magazzinaggio 30 80 m Unmidit Relativa 10 90 9e u r non condensante Evitare l esposizione ai seguenti fattori Luce diretta del sole o in prossimit di oggetti caldi Vibrazioni meccaniche urti meccanici posizionamento dello strumento sbattendolo Fuliggine vapore polvere e gas corrosivi Ambienti potenzialmente a rischio di esplosione atmosfere infiammabili Tenere lo strumento nel suo imballo originale in un luogo che rispetti le condizioni segnalati sopra oe l imballo originale non disponibile imballare lo strumento come descritto di seguito 1 Avvolgere lo strumento
60. imento Produttore Wika Tipo PASCAL ETAS Numero di serie 12125 Certificato Dati sonda di Rif JC Certificato N Dati ambientali Pressione Umidit relativa Risultati di taratura Come trovato meme Dmm um C 1 10000 10070 100 0 2 20000 6 017 I 3 30000 29999 30195 196 4 40000 39916 Che differisce dal modello standard per alcuni campi liberamente impostabili come Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 81 6 Avviamento funzionamento Dati aggiuntivi m Descrizione del campo numero di rapporto nome cliente indirizzo cliente nazione cliente produttore tipo DST classe strumento rif certificato n tipo sonda di Rif sonda rif certificato n nota 1 nota 2 nota 3 Inoltre questo modello gli errori non in percentuale ma in valore ingegneristico in base all unit selezionata sullo strumento 6 7 Data Logger menu LOGGER consente di configurare l acquisizione dei dati di tutti e quattro i canali nello stesso tempo mbar batz Da 019262 CHHC L c UIS LOG IMPOST GRAFICO REPORT LOGGER e Figure 96 Menu Logger Premendo la casella LOGGER compaiano tre sotto menu IMPOST Impostazioni funzione Logger VIS LOG Visualizzazione dati Logger CANC LOG Cancellazione di tutti i dati Logger Selezionando IMPOST si visualizza Impostazione dati
61. in una pellicola di plastica antistatica 2 Porre lo strumento insieme a materiale che assorba eventuali urti nell imballo 3 Selo strumento resta imballato per un periodo di tempo prolungato pi di 30 giorni porre nell imballo del materiale essiccante 16 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 Avviamento funzionamento 6 1 Avviamento 6 1 1 Descrizione dello strumento Porta RS 232 Connettore per caricabatteria Power ON Power OFF Retroilluminazione OFF Lampada Connettori per trasduttore di pressione esterno Contrasto Connettore per Parametri Ambientali Alimentazione loop 24 V d c IN moduli di temperatura elettrico OUT moduli di temperatura elettrico 0 0 gt O 6 1 2 Moduli funzionali moduli funzionali sono classificati in base alla loro assegnazione m Misura di segnali elettrici temperatura m Misura di pressione due moduli diversi fino a 4 sensori di pressione interni e 2 connettori per sensore di pressione esterno m Generazione e simulazione di segnali elettrici temperatura m Generazione e regolazione pressione m Misura dei parametri ambientali temperatura umidit pressione barometrica oono disponibili molte altre configurazioni in funzione delle specifiche richieste del cliente Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 17 6 Avviamento funzionamento 6 1 2 1 Modulo ingresso segnali elettric
62. ione premendo SI oppure ritornare al passo precedente premendo NO 0 1 1 cana i modificare le imrozstazioni del Figura 21 Conferma impostazione canale Dopo aver premuto SI il calibratore visualizza il display con il canale configurato si pu procedere alla taratura oppure alla configurazione di un altro canale con funzione diversa seguendo la stessa procedura Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 33 6 Avviamento funzionamento 6 3 2 Altre configurazioni 6 3 2 1 Misura di pressione mm La seguente procedura illustra la configurazione del Pascal ET o Pascal ET IS per la misura della pressione Un canale scelto premendo uno dei quattro rettangoli e successivamente premendo CANALE e ASSEGN dal menu come indicato nella seguente figura RSI sss 8 1 Canale 2 Nessuno Nessuno Canale 3 Canale 4 Nessuno Nessuno STATO ASSEGHN Figura 22 Selezione assegnamento canale Automaticamente il programma mostra la seguente visualizzazione sul display e l operatore deve selezionare il parametro da associare al canale prescelto per esempio al canale 1 In questo caso premere P pressione TRIESTE TETTE Ps ES Selezione rer Canale 1 EN Su Bi Pulse NESSUNO Figura 23 Selezione parametro pressione Il Pascal ET o Pascal ET IS pu avere fino a due trasduttori esterni con accuratezza s
63. ioni del report selezionato menu CANCELLA permette di cancellare il report evidenziato previa richiesta di sicurezza con una schermata di avvertimento Selezionando il nome di un REPORT verr visualizzata la schermata VISUALIZZA IMPOSTAZIONI Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 75 6 Avviamento funzionamento Uisualizza imeostazioni F1 IF SH 1 1 CAMPO 1 1 25 bar a G GGGGG Fine 1 GGGGO bar HIT m ou ST trasm Pression SH H A 4 G6000 Fine za c 056 X arazione errore ix dello sran ione RIF4IST lineare 5 FO Dno eru HIT eeu H USCITA PUNTI AVUIA RISULT EN Figura 92 Visualizzazione impostazioni Report Premendo il menu PUNTI possibile visualizzare i punti di taratura del certificato Uisualizza runti Tao ao aos a E I mum CC Jide fe TT Fe pcm eum rm USCITA PUNTI AVUIA RISULT EN Figura 93 Visualizzazione punti di test del Report Premendo RISULT possibile
64. l canale Imeostazione ruolo 0297 NESSUNO INDIETRO HUBHTI AHNULLA NE Figura 33 Selezione ruolo del canale NESSUNO per l uso del canale come semplice misuratore RIF per l uso del canale come riferimento per una taratura per confronto DST per l uso del canale come misuratore del segnale proveniente dallo strumento in taratura Dispositivo Sotto Test Premere una delle funzioni sopra indicate per definire la funzione del canale Premendo REF o DUT la procedura continua come indicato di seguito per l assegnazione ad un particolare modulo I O del canale TASTIERA per inserire da tastiera i dati letti sugli indicatori in taratura TASTIERA Figura 34 Selezione modalit canale temperatura Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 39 6 Avviamento funzionamento Selezionando 1 0 la procedura richiede di selezionare se lo strumento deve generare o simulare Ad esempio per misurare 2928420914589 mizu e Misura Simulazione Figura 35 Selezione misura o simulazione temperatura Ora l operatore deve premere MISURA poi scegliere il modulo IN A o IN da usare Figura 36 Selezione modulo ingresso temperatura Dopo la selezione del modulo I O si deve scegliere il tipo di termoelemento impiegato termocoppia o termo resistenza in questo esempio scegliamo termocoppia premere TC a POSE 25 28 8 29787209 18487 Figura 37 Selezione Tc Rtd 40
65. l lavoro e riconoscere autonomamente potenziali pericoli Eventuali condizioni operative speciali richiedono inoltre conoscenze specifiche es fluidi aggressivi Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 7 2 Norme di sicurezza 2 3 Istruzioni di sicurezza aggiuntive per strumenti secondo ATEX solo per Pascal ET IS ATTENZIONE La non osservanza di queste istruzioni pu condurre alla perdita della protezione contro le esplosioni Funzionamento della batteria Utilizzare solamente la batteria ricaricabile fornita da WIKA Ricaricare la batteria al di fuori dell area pericolosa funzionamento dell interfaccia seriale all interno di una area pericolo severamente vietato Istruzioni di sicurezza aggiuntive per aree pericolose Rispettare le relative normative nazionali riguardo all impiego Ex esempio EN IEC 60079 14 Il calibratore multifunzione a sicurezza intrinseca Pascal ET IS stato progettato per l utilizzo in aree pericolose classificate EX Queste sono aree dove possono formarsi o essere presenti vapori potenzialmente infiammabili o esplosivi Queste aree si riferiscono a luoghi classificati come pericolosi negli USA come Luoghi Pericolosi in Canada come Atmosfere Potenzialmente Esplosive in Europa e come Atmosfere di Gas Esplosive nella maggior parte del resto del mondo Il calibratore multifunzione a sicurezza intrinseca Pascal ET IS progettato per essere intrinsecamente sicuro Questo significa ch
66. lay del canale prescelto indica che la funzione di azzeramento inserita BIA D DIE bar Canale Z agpgoaag Nessuno SCS 6 01239 bar bar bar 2 Canale 4 Nessuno Nessuno CAHALE STRUM UH IHG Figura 81 Canale con funzione di scostamento attivata 70 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 5 7 Aum Dec Dim Dec Se il canale impostato per leggere i valori di temperatura o pressione nel sottomenu CANALE si attivano altre due caselle chiamate AUM DEC e DIM DEC La loro funzione quella di rispettivamente aumentare o diminuire i numeri decimali della lettura TN 6 5 8 Mod Out La casella MOD OUT del sotto menu permette di variare il segnale in uscita di un canale configurato come generatore simulatore Premendo la casella compare sul display la tastiera mediante la quale si seleziona il valore del segnale in uscita entro i valori stabiliti nella configurazione del canale indicati sotto min e sul lato sinistro Ualore uscita canale 2 i D 18 9 z wHm i mij Figura 82 Modifica del valore di generazione simulazione La schermata sopra essere richiamata anche premendo sul display a destra dell indicazione della misura generata come mostrato in figura eT p Pot 8 Canale bar Emas 0 000002 SCS ME H HB5637 bar Boga bar B mmaa2 bar Premen
67. le 2 nderranae Nessuno MB H H455 mu HIH Underranae ml CAHALE STRUM Figura 57 Calcolo non possibile sul Canale 4 Mentre se vengono rispettate le precedenti condizioni si avr Emma dmm Im MAR 33 9349 mU Underfranae mu tidGa mi Canale 3 Nessuno CAHALE STRUM Figura 58 Calcolo sul canale 4 50 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Per la funzione Cel Caric il canale 4 pu calcolare il risultato tipico di una cella di carico collegata allo strumento nel seguente modo Rrm n ta V mV Hz P COM Figura 59 Collegamento cella di carico Il calcolo possibile solo se sono rispettate le seguenti condizioni canale 1 deve essere impostato in misura mV segnale del ponte ed il canale 2 deve essere impostato in generazione 0 20 V alimentazione del ponte inoltre il canale 1 non deve essere in errore oe tali condizioni sono rispettate si avr MAR 23 3343 mU MIH Underranae m Nessuno MAS MIH CAHALE STRUM Figura 60 Calcolo per cella di carico Lo strumento permette di gestire sensibilit per le celle di carico che vanno da 0 mV V sino a 9 99999 mV V Inoltre possibile abilitare sul canale 4 la funzione di PROPOR dal menu CANALE in modo da visualizzare sul canale una unit ingegneristica pi adatta come ad esempio Kg o pressioni ad esempio
68. lmente e senza alcuna variazione This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS Equipment description The calibrators model PASCAL 100 IS and PASCAL ET IS are battery powered apparatus included in an aluminium alloy case with a membrane keyboard and LCD display The calibrators model PASCAL 100 IS and PASCAL ET IS communicate with external world through I O boards and they are connected to intrinsically safe circuits for normal operations of measurement and generation of various signals mV V mA RTD TC etc Models Series Identification PASCAL 100 IS PASCAL ET IS Ratings The calibrator model PASCAL 100 IS is supplied by battery pack Ni MH type 220021 Rated voltage 4 8V Rated capacity 9 5Ah The calibrator model PASCAL ET IS is supplied by battery pack Ni MH type 220022 Rated voltage 4 8V Rated capacity 4 5Ah Safety Ratings Input parameters Output parameters Ui 30V Uo 29 7V Ii 100mA Io 31mA Pi 0 75W Po 0 92W Ci negligible Co 69nF Li negligible Lo 30mH Ambient temperature and Temperature classes The calibrators model PASCAL 100 IS and PASCAL ET IS have temperature class T4 with Tamb 10 C 50 C Degree of protection IP code Label warnings PASCAL 100 IS On internal skid Warning potential electrostatic charge hazards see instructions When the calibrator
69. matica umero cicli 2 Humero runti 11 Frimo runta B LI Ultimo Funto 1 GOGGGA LI TemrFo 28 Temrao stasi WM pra DT Figura 74 Impostazione rampa con entrambe le uscite E presente la selezione OUT A amp B che permette di far partire la funzione rampa per entrambe le uscite contemporaneamente 6 4 9 Menu Disco dati per le funzioni di Report Logging e Procedura di Calibrazione sono memorizzati come file nella memoria interna dello strumento che viene vista come disco di memoria virtuale esattamente come i file scritti sul disco di un computer Premendo il menu disco appare un sotto menu con le seguenti scelte mr aS E DEP Pes c 1 LU m A Canale z Figura 75 Menu DISCO FORMATTA permette di cancellare completamente l unit disco virtuale allo stato iniziale di fabbrica Tale operazione canceller TUTTI i dati sopra indicati ma lo strumento chieder conferma all operatore riguardo la volont di procedere DEFRAMM questa operazione pu rendersi necessaria nel caso vengano continuamente creati e poi cancellati molti dati Infatti nella memoria del disco potrebbero crearsi spazi vuoti non utilizzati che potrebbero portare ad un messaggio di avvertimento dello strumento riguardo la mancanza di spazio sufficiente per memorizzare nuovi dati Per recuperare tale spazio facendo ricompattare i dati procedere con l operazion
70. ndividuate da 3W mentre per il collegamento a quattro Tipo Pt100 385 Pt100 3916 Pt100 3926 Pt100 3902 Pt100 3923 Pt100 JIS 3916 Pt200 385 Pt500 385 Pt1000 385 Pt1000 3916 Ni100 617 Ni120 672 Cu10 42 Cu100 Campo C Risoluzione C 200 850 200 850 200 850 200 850 200 850 200 850 200 650 200 650 200 600 200 600 200 600 200 600 200 850 200 850 200 850 200 530 200 850 200 850 200 850 200 850 60 180 60 180 0 150 0 150 0 150 0 150 180 150 180 150 massima 0 1 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 0 1 0 01 Tabella 3 Tabella misura termo resistenze conduttori si usano tutte e quattro le boccole e la misura pi accurata 24 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 2 4 Generazione Segnali Elettrici Il modulo Elettrico temperatura di uscita OUT permette di generare segnali di tensione corrente resistenza e frequenza che vengono assegnati mediante Touch Screen ai canali di uscita dati tecnici relativi ai campi di generazione e risoluzione sono indicati nella tabella seguente m Tensione 0 100 mV 0 0001 mV 0 2 V 0 000001 V 0 20 V 0 00001 V Corrente 0 20 mA 0 0001 mA Resistenza 0 400 0 001 Q 0 10000 Q 0 010 Frequ
71. ne impostazioni strumento Sono disponibili due lingue 2 diverse lingue per ogni configurazione dello strumento Le lingue standard sono inglese e italiano La velocit del serial bus dev essere impostata fino a 115200 per permette il trasferimento dati al PC 2 BLOC SC Per bloccare e disattivare il display Per riattivarlo premere il tasto LAMP tasto 5 della tastiera 3 STATO Per visualizzare lo stato del calibratore Modello Numero di serie Versione Lingua Data di compilazione Moduli I O presenti Data Ora Tensione batteria Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 61 6 Avviamento funzionamento Fagina di stato strumento Modello PASCAL 160 IIOOFPFZ Uersione 1 2 204 03h Uersione i Sese Linsue inalese italiano Data comrFilazione Jul 29 20409 12 28 56 0 installato IM A IM E OUT 51 Fi S1 Data 9 11 47 47 Tensione batteria 65 98 Figura 67 Visualizzazione pagina di stato strumento 4 2 CANALI Per visualizzare sul display solo due canali come da figura dra 1 50 BHE C 1 1 5 bar Figura 68 Visualizzazione a due canali 5 4 CANALI Per visualizzare sul display i quattro canali 6 24V OUT Per inserire o disinserire l alimentazione 24 Vcc per uno strumento esterno 6 4 3 Menu Report Questo menu consente la gestione dei report e delle procedure
72. ne premendo SI oppure ritornare al passo precedente premendo NO IE ERZSTIInIENEELTELEREFZEEnRENPETE Si voalioho modificare le imroztazioni del Figura 41 Conferma impostazione canale Premendo SI il canale configurato con i parametri selezionati e la successiva visualizzazione riporta i quattro rettangoli dei canali con i dati impostati a Ora A9 10 525 Nessuno Nessuno CHHHLE STRUM UH IHG Figura 42 Schermata principale con visualizzazione temperatura 42 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 3 2 3 Misura Parametri Elettrici La seguente procedura spiega la configurazione del Pascal ET o Pascal ET IS per la misura dei segnali elettrici mediante il modulo di ingresso Selezionare un canale premendo uno dei quattro ampi rettangoli poi CANALE e successivamente UEM ASSEGN come mostrato in figura ASI ORTONE 1 Canale 2 Nessuno Nessuno STATO ASSEGH Figura 43 Selezione menu ASSEGN Automaticamente il programma visualizza sul display la seguente figura e rimane in questa posizione in attesa della selezione del parametro da misurare da associare al canale prescelto Per esempio per la misura di corrente premere mA FIERE EPS Selezione Fer Canale 1 T Pulse NESSUNO IHDIETRO AVAHTI e ANNULLA Figura 44 Display selezione parametro mA Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 43
73. nto funzionamento EP asso T3 EDEBE 1 Canale 2 Nessuno Nessuno Canale 3 Canale 4 Nessuno Nessuno Selezionando il tasto 1 menu cambia come in figura mr aT ET asso Ts IELERPEEBUM Canale 2 Nessuno Nessuno Canale 3 Canale 4 Nessuno Nessuno REPORT LOGGER 6 4 1 Menu Canale In questa sezione si trova e si pu cambiare la configurazione del canale selezionato questa sezione dinamica e cambia in funzione MENU a cui riferito T_e mper JUR bagi tm 2028ta TELE 2 amat Nessuno Canale 3 Canale 4 Nessuno Nessuno STATO ASSEGH Figura 62 Visualizzazione menu canale Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 59 6 Avviamento funzionamento Se per esempio il canale stato configurato per la misura di segnali elettrici V premendo la casella CANALE sul menu attivo compare il seguente sotto menu come in figura ia UD U 0014628 FILTR Figura 63 Visualizzazione menu Canale per ingresso elettrico Il sottomenu comprende STATO per visualizzare configurazione canale e campo di misura RES MXMN per ripristinare valore massimo e minimo del campo PROPOR per definire proporzionalit tra segnale e indicazione in unita di misura FILTRO per filtrare il segnale MANT ON per mantenere l ultima lettura SCOST ON per impostare lo zero della misura ASSEGN per configurar
74. nuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Per ripristinare lo zero della misura premere SCOST prima della memorizzazione del primo punto di taratura in questo caso la scritta SCS scompare MISSE EHE ZI Canale bap IMATE 000402 Figura 90 Schermata esecuzione Report menu successivo Una volta arrivati all ultimo punto tramite la memorizzazione dei punti con la voce MEM o premendo ARRESTA il Report terminer automaticamente e lo strumento la pagina principale Dal menu REPORT selezionare VIS RPT per visualizzare i report esistenti in memoria EFT T mbar bat Data REFIERE ERE ECCE su e i nt Di 91 Visualizzazione elenco dei Report Lista report AQ reror report AS F LlHI Tl D O Q Q o m Q La visualizzazione precedente mostra la lista dei report l operatore pu verificarne il nome e lo Stato Lo stato del report puo riportare i dati di taratura AS FOUND come trovato i dati di misura trovati e memorizzati senza alcun intervento di aggiustaggio oppure con una data indicando che la taratura completa Se invece il report non mai stato avviato a fianco del nome scritto VOID Premendo le frecce su e gi si sposta il cursore per evidenziare i vari report nella lista mentre premendo la freccia a destra si visualizzano le impostaz
75. o EC type Examination Certificate number IMQ 08 ATEX 027 X 4 Apparecchiatura Equipment Tipo Type Serie Series Calibratore portatile PASCAL 100 15 PASCAL ET IS Portable calibrator 15 5 Costruttore Manufacturer 6 Indirizzo Address Via Marconi 8 Wika Italia S r l amp C S a s T 1 20020 Arese 7 Questa apparecchiatura o sistema di protezione e le sue eventuali This equipment or protective system and any acceptable variation varianti accettate sono descritti nell allegato al presente certificato e thereto are specified in the schedule to this certificate and the nei documenti descrittivi pure riportati in esso documents therein referred to 8 L IMQ organismo notificato n 0051 in conformit all articolo 9 IMQ notified body n 0051 in accordance with Article 9 of the della Direttiva 94 9 CE del Consiglio dell Unione Europea del 23 Marzo 1994 certifica che questa apparecchiatura o sistema di protezione conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute per il progetto e la costruzione di apparecchiature e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive definiti nell Allegato II della Direttiva Le verifiche ed i risultati di prova sono registrati nel rapporto a carattere riservato n 43A100022 43A100022 1 43A100022 2 9 La conformit ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e Salute Compliance with Essential Health and Safety Requirements has
76. o ETICHETTA Etichetta T32 MIKR 2 3 4 15 16 17 181 910 al wl le lri lt v lul li loj el 5 4 3 i 2 z x le lv b Ini Im LI L Se desiderato si possono cancellare caratteri con il tasto freccia sinistra backspace ed inserire nuovi Alla fine premere ENTER per memorizzare il parametro nello strumento HART il Pascal ritorner alla schermata precedente NOTA IMPORTANTE il protocollo HART richiede che tutti caratteri siano in maiuscolo in modo da poter essere memorizzati correttamente Premere AVANTI per continuare Il passo successivo richiede l impostazione del campo di misura come default il campo di misura sempre il massimo campo disponibile Span Se il campo di misura deve essere ridefinito lo si deve impostare mediante la tastiera numerica e farlo corrispondere alla relazione dei canali RIF e DST del metodo di comparazione della taratura 54 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento FT e ImrFoztazione parametri di SFan Inizio 4 mH Fine mH INDIETRO AVAHTI east HHHLULLH NN Ora possibile concludere la procedura di configurazione premendo SI oppure ritornare al passo precedente premendo NO PRA GRETRREREEBECELEFA GGERSELGE Si voalioho modificare le impostazioni del Premendo SI il canale configurato con i parametri selezionati e la successiva visu
77. onamento privo di problemi utilizzare il calibratore multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS con alimentazione a batteria Usare l alimentazione di rete solamente per caricare le batterie del calibratore di pressione palmare Non applicare una tensione superiore al valore specifico dello strumento Vedere capitolo 3 Caratteristiche tecniche Assicurarsi che le sonde di prova non vengano mai a contatto con una sorgente di tensione mentre i puntali sono collegati ai morsetti di corrente Non utilizzare il calibratore se danneggiato Prima di utilizzare il calibratore multifunzione controllare che non ci siano rotture o parti in plastica della custodia mancanti Porre particolare attenzione all isolamento dei connettori 4 Selezionare la giusta funzione e il corretto campo di misura per ogni misurazione Controllare che i puntali di prova non abbiamo l isolamento danneggiato o che espongano parti in metallo Controllare la continuit dei puntali di prova Puntali di prova danneggiati devono essere sostituiti prima di utilizzare il calibratore multifunzione Quando si utilizzo le sonde di prova tenere le dita lontano dai contatti delle sonde stesse Tenere le dita dietro le protezioni per le dita delle sonde Collegare prima il cavo comune e poi il cavo con l alimentazione Per scollegare rimuovere prima il cavo con l alimentazione Non utilizzare il calibratore multifunzione se non funziona correttamente La prote
78. one con gli strumenti Hart normalmente trasmettitori potendo acquisire le misure digitali i dati dello strumento e modificarne alcune impostazioni Sul pannello frontale prende il posto o del modulo OUT A o del modulo OUT B Il modulo galvanicamente isolato dall elettronica interna del Pascal come i moduli IN e OUT E equipaggiato con un suo microprocessore interno in modo da garantire flessibilit ed espandibilit per il futuro Pu fornire l alimentazione a 24V diretta per il loop di alimentazione del trasmettitore inoltre fornire la resistenza di carico da 2500 escludibile o inseribile elettronicamente necessaria alla comunicazione Hart evitando l uso di una resistenza esterna La figura seguente mostra le connessioni del modulo Hart Figura 3 Modulo Hart A seconda di diversi fattori e combinazioni che l utente pu trovare in un impianto ci sono molte possibilit di cablaggio dipendenti da m Uso alimentazione interna o esterna del loop m Uso resistenza di carico interna o esterna m Collegamento simultaneo dell uscita analogica del TRX con il modulo IN del Pascal per la lettura mA analogica Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 19 6 Avviamento funzionamento Tenere presente che se l utente abilita la resistenza di carico interna la stessa sar collegata tra la boccola HART e la boccola COM Ecco alcuni esempi Trasmettitore Slave HART Figura 4 Caso 1 24V dal modulo 25
79. per nuova custodia e diverso pacco batterie Aggiornamento ragione sociale indirizzo costruttore Aggiornamento a nuove norme Aggiunta schede HART1 e 2 intrinsecamente protette con le stesse metodologie delle schede gi presenti Integrazione grado di protezione da IP20 a IP54 ATEX 94 9 CE IMQ 08 ATEX 027 X Questo certificato allegato incluso pu essere riprodotto solo integralmente e senza alcuna variazione This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included Emesso il Isstied 0n atris 2010 05 11 Data di aggiornamento Updated on 2013 12 18 Sostituisce Replaces 2010 07 20 Scheduled EC type Examination Certificate number One copy of the mentioned documentation is kept in IMQ file Variations Added PASCAL ET IS model different from PASCAL 100 IS for a new enclosure and a different battery pack Updated name and address manufacturer Updated to new standard editions Added HARTI HART2 boards that are intrinsically protected with the same method than current boards Improved degree of protection from IP20 to IP54 5 5 Mod 1073 6 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS Note Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 93 Note 94 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS WIKA Global Europe Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp
80. peratura Thermostat Dry Block DA ORA L utente usare 1 I PASCAL ET II 2 Ingressi m misurare il segnale TC or RTD proveniente dal DST m misurare il segnale TC o RTD proveniente dal riferimento Reference TC RID 2 un bagno di ghiaccio per generare la temperatura DUT TC RTD Thermostat Dry Block VANTAGGI 1 Il cliente pu acquistare solo UN CALIBRATORE non ha bisogno di acquistare due calibratori RISPARMIO DI COSTI 2 Il cliente pu trasportare in campo solo UN CALIBRATORE e non pi due dispositivi ESEMPLIFICAZIONE DEL LAVORO 3 Il cliente pu eseguire la taratura direttamente sul calibratore memorizzandone i dati di calibrazione TARATURA PIU VELOCE RISPARMIO DI TEMPO amp COSTI Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 85 7 Manutenzione pulizia e assistenza 7 Manutenzione pulizia e assistenza 7 1 Manutenzione Il Calibratore Multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS esente da manutenzione Eventuali riparazione devono essere eseguite solamente dal costruttore 7 2 Pulizia CAUTELA Prima della pulizia scollegare correttamente il calibratore multifunzione modello Pascal ET o Pascal ET IS dall alimentazione di pressione e spegnerlo Pulire il calibratore multifunzione modello Pascal ET o Pascal ET IS con un panno umido contatti elettrici non devono venire in contatto con l umidit Per informazioni su come rispedire lo strumento ve
81. re rer cA Z1 bar a 51 Figura 26 Selezione tipo sensore di pressione Selezionato il sensore il passo successivo richiede la scelta della unit di misura e i decimali relativi Pr RIS TEE TETTE aps Pss ET ImFoztazione rarametri sensore di Pressione bar umero J IHDIETRU U AVAHTI Lour HHHLLLRH E Figura 27 Selezione parametri sensore di pressione Le unit di misura della pressione disponibili sono Unit di misura bar 4 4 inHg 0 psi torr MHs0 4 C 4 mmHso 4 C mHg amp 20 C mmHg 0 C std kg cm Qg std MPa kPa Pa 36 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Il successivo passo visualizza il campo di misura del sensore per default il valore del campo di misura il massimo campo del sensore scelto Il campo di misura deve essere verificato e o modificato Inizio e fondo scala mediante la tastiera numerica in modo che sia rispettata la relazione tra RIF Riferimento e DST Dispositivo Sotto TN Test per la taratura per comparazione ImrFoztazione parametri di SFan 1 GHGGA bar 1ne 1 65000 bar AVAHTI i AHHULLA Figura 28 Impostazione del sensore Ora possibile concludere la procedura di configurazione premendo SI oppure ritornare al passo precedente premendo NO
82. rmocoppie 6 2 6 Simulazione Segnali di Termo resistenze Il modulo Elettrico Temperatura di uscita OUT permette di simulare i segnali delle varie termo resistenze che vengono assegnati mediante Touch Screen ai canali di uscita dati tecnici relativi ai tipi di termo resistenze sono indicati nella tabella seguente Tipo Campo C JRisoluzione C WE CAILE Pt100 385 200 850 0 1 200 850 0 01 Pt100 3916 200 850 0 1 200 850 0 01 Pt100 3926 200 850 0 1 200 850 0 01 Pt100 3902 200 650 0 1 200 650 0 01 Pt100 3923 200 600 0 1 200 600 0 01 Pt100 JIS 3916 200 600 0 1 200 600 0 01 Pt200 385 200 850 0 1 200 850 0 01 Pt500 385 200 850 0 1 200 530 0 01 Pt1000 385 200 850 0 1 200 850 0 01 Pt1000 3916 200 850 0 1 200 850 0 01 Nit00 617 60 180 0 1 60 180 0 01 Ni120 672 0 150 0 1 0 150 0 01 10 42 70 150 0 1 70 150 0 01 Cu100 180 150 0 1 180 150 0 01 Tabella 6 Tabella simulazione termo resistenze Impostazione rapida del valore da simulare In generazione o simulazione su ogni canale configurato il valore essere rapidamente cambiato mediante la tastiera che richiamata immediatamente dal semplice contatto tramite Touch Screen al lato destro del valore di simulazione 26 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 3 Interfaccia utente Il Pascal ET o Pascal
83. ro di cui due per i segnali in ingresso IN A IN B e due per i segnali in uscita OUT A OUT B 6 2 1 Misure segnali elettrici Lo strumento in grado di misurare segnali in tensione corrente resistenza e frequenza Le misure sono ottimizzate da una elevata risoluzione raggiunta con il frazionamento dei campi di misura come indicato nella tabella seguente Tensione 100 100 mV 0 0001 mV 2 2 V 0 000001 V 80 80 V 0 00001 V Corrente 100 100 mA 0 0001 mA Resistenza 0 400 O 0 001 0 10000 O 0 010 Frequenza 0 4 50000 Hz 0 001 Hz Impulsi 0 4 20 Hz Contatti Aperto Chiuso Tabella 1 Campi segnali elettrici in ingresso 22 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 2 2 Misura segnali da Termocoppie moduli elettrici temperatura sono idonei per le misure dei segnali provenienti dalle diverse termocoppie e visualizzabili con le varie unita di misura dati tecnici relativi ai tipi di termocoppie campo di misura errore di linearit e relativa risoluzione sono indicati nella tabella seguente d E M 210 1200 190 1200 270 1370 160 1260 270 400 130 400 0 1400 0 1400 50 1760 150 1760 50 1760 170 1760 50 1820 920 1820 200 400 160 400 200 760 200 760 270 1300 0 1300 270 1000 200 1000 0 2300 0 2000 50 1410
84. rolungato pi di 30 giorni porre nell imballo del materiale essiccante 4 Porre un etichetta di trasporto che segnali la presenza di uno strumento di misura altamente sensibile Allegare il modulo di reso compilato insieme al calibratore multifunzione modello Pascal ET o Pascal ET IS Il modulo resi disponibile sul nostro sito internet www wika it Servizi Resi e Reclami 8 3 Smaltimento Lo smaltimento non corretto pu mettere a rischio l ambiente Smaltire i componenti dello strumento e i materiali d imballo in modo eco compatibile per l ambiente e in accordo alle normative nazionali sullo smaltimento rifiuti Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 87 Appendice 1 Omologazione ATEX del Pascal ET IS Organismo autorizzato n 0051 con Emesso il Issued 2010 05 11 D M 23 marzo 2004 D M 2 luglio Data di aggiornamento Updated on 2013 12 18 2007 e D M del 10 marzo 2009 Sostituisce 2010 07 20 Certificato Certificate 1 Direttiva 94 9 CE Directive 94 9 CE Certificato di Esame CE del Tipo EC type Examination Certificate 2 Apparecchiature o Sistemi di Protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive Direttiva 94 9 CE Equipment or Protective System intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 Numero del Certificato di Esame CE del tip
85. rt VIS PRC Visualizzazione Procedura IMP PRC Configurazione Procedura CANC PRC Cancellazione di tutte le Procedure Canale 3 CANC REPORT LOGGER ess m Figura 85 Menu Report Premere IMP RPT per creare un nuovo report 72 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Le informazioni necessarie sono Nome del Report Modello DST Strumento sotto test Numero di serie DST Strumento sotto test Operatore Commessa Trovato Lasciato Su Gi Numero punti Una tipica configurazione di un report per un trasmettitore di pressione con campo di misura 0 1 bar mostrato nella figura seguente ImFoztazione Eerart Home Refort Modello Dat Humero serie Ist Trovato Lasciato u Giu Humero runti Primo runta USCITA MEM reti HUE pressione Figura 86 Impostazione Report Completata la configurazione premere MEM per memorizzare La seguente visualizzazione appare ALL enzione EITDEnEEAEIMIEEDCPULBEIZTIS uoi memorizzare il rerort imrostato 7 Figura 87 Richiesta memorizzazione Report Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 73 6 Avviamento funzionamento Premere SI e lo strumento richiede se si vuole eseguire il report appena memorizzato AEM Nd uoi eseguire il report impostato 7 Figura 88 Richiesta esecuzione Report Premere SI e la visualizzazione sar ET
86. si visualizza Impostazione parametri filtro E possibile ora impostare il peso del filtro definendo i seguenti parametri Peso filtro in percentuale Dopo aver stabilito il peso del filtro attivare la funzione ON Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 69 6 Avviamento funzionamento La scritta FLT visualizzata sul display del canale prescelto indica che la funzione di filtro della misura attivata 6 5 5 Mant On Mant Off La casella del sotto menu MANT ON MANT OFF impiegata per congelare o meno la misura di un particolare canale Quando si preme MANT ON si congela la misura e nella casella compare la scritta MANT OFF che a sua volta premuta disattiva il blocco della misura e la scritta sulla casella ritorna MANT ON La scritta MNT visualizzata sul display del canale prescelto indica che la funzione di congelamento della misura attivata METER EE EET CENE bar Canale 2 001255 Nessuno MHT H H1252 bar 12599 bar B8 Hi255 bar Canale 4 Nessuno Nessuno CAHALE STRUM UH IHG Figura 80 Canale con funzione di mantenimento attivata 6 5 6 Scost On Scost Off La casella del sotto menu SCOST ON SCOST OFF impiegata per l azzeramento o il ripristino della misura di un particolare canale Quando si preme SCOST ON si azzera la misura e nella casella compare la scritta SCOST OFF che a sua volta premuto ripristina il valore precedente La scritta SCS visualizzata sul disp
87. stenza Pt 100 con collegamento a 4 conduttori al modulo d ingresso IN A Si seleziona uno dei quattro ampi rettangoli disponibili come canali software mediante una semplice pressione del dito sul prescelto come mostrato nella figura sotto Selezione canale Per verificare se il canale stato selezionato correttamente si deve controllare che la parola CANALE nel quadro scelto sia in negativo scritta bianca su fondo nero in caso contrario significa che non stato selezionato Vedere figura sotto Er ATE ORTONE 1 Canale 2 Nessuno Nessuno Canale 3 Canale 4 Nessuno Nessuno CAHALE STRUM Figura 10 Display canale 1 selezionato Continuando la procedura di configurazione selezionando CANALE sulla barra informazioni inferiore lato sinistro compare un menu sul quale si deve selezionare ASSEGN aT e ap so ds 1 Canale 2 Nessuno Nessuno Canale 3 Canale 4 Nessuno Nessuno STATO HSSELDM Figura 11 Selezione menu ASSEGN 28 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Automaticamente il programma mostra la schermata in basso nella quale si deve scegliere il tipo di parametro richiesto da associare al Canale 1 P7 IEEE ALE Selezione rer U mA Canale 1 HRT NESSUNO INDIETRO HUBRHTI e Rmus Figura 12 Display selezione parametro Le possibili scelte sono V Tensione mA Corrent
88. strumento visualizza Ora 1 1 El 114 TEZ stabil 4F btdsi Pnt 1 di 4 Indicando che si trova nella fase Tem attesa stabil con il valore del tempo rimanente Alla fine del tempo di stabilizzazione lo strumento entrer nella fase di ricerca di stabilizzazione 80 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Ora 1 34 btdsi Pnt 1 di 4 Indicato da Tempo stabil cui valore si riporter al valore inziale impostato non appena la temperatura dovesse uscire dalla banda ricominciando il conteggio verificando che dal punto in cui ri inizia il conteggio la temperatura non varier pi oltre la Banda impostata Quando il tempo raggiunge lo zero allora la stabilit viene considerata raggiunta lo strumento memorizzer i valori di REF e DST e proceder con il prossimo punto ripetendo la varie fasi sino al termine di tutti i punti configurati nel Report Importazione del Report sul PC utilizzando il software Pascal Report Quando il report terminato essere importato nel PC per essere stampato Avendo selezionato il modello DST come termocoppia o RTD il SW utilizzer automaticamente il modello dedicato ai fornetti Dati strum ento Produttore E Modello termocoppia Tipo DU Numero di series 66 Classe impostazione rapporto Procedura btds1 Nome rapporto k9x33 Direzione cal Salita Numero di punti 4 DATI DI TARATURA Dati strum ento di rifer
89. tandard Ora si deve assegnarne uno al canale prescelto 34 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Lo strumento richiede il ruolo del canale RIF INDIETRO AVAHTI AHHULLA IN Figura 24 Selezione ruolo del canale NESSUNO per l uso del canale come semplice misuratore RIF per l uso del canale come riferimento per una taratura per confronto DST per l uso del canale come misuratore del segnale proveniente dallo strumento in taratura Dispositivo Sotto Test Selezionare una delle funzioni indicate NESSUNO RIF DST premendo il relativo quadrante Premendo RIF o DST il passo successivo consente la scelta tra per assegnare un modulo particolare di IN OUT al canale software TASTIERA per la possibilit di inserimento da tastiera dei dati letti sugli strumenti indicatori analogici e digitali in Taratura TASTIERA Figura 25 Selezione modalit canale di pressione Selezionato I O la procedura richiede di scegliere il campo di misura del sensore da usare Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 35 6 Avviamento funzionamento Il sensore identificato dal campo di misura e dal tipo di misura se pressione relativa o assoluta queste informazioni sono visualizzate sotto la scritta P1 primo sensore interno P2 secondo sensore interno o PE 1 primo sensore esterno Nella figura in basso vi un esempio FT ESTEE EP apes ES Selezionare tiro senso
90. terni oul pannello frontale del calibratore ci sono i seguenti connettori per m Ricarica batteria m Porta 5232 m Connessione per trasduttori di pressione esterni m Connessione per sensore parametri ambientali temperatura umidit pressione barometrica In pi vi sono connessioni per l alimentazione 24 V c c per i trasmettitori e i dispositivi in prova Pascal ET o Pascal ET IS alimentato da batteria interna La durata media di 6 ore per l impiego normale prima di dover essere ricaricata Con Pascal ET o Pascal ET IS l operatore in grado di tarare l intera strumentazione industriale come per esempio Trasmettitori elettronici di pressione depressione relativa Trasmettitori elettronici di pressione differenziale Trasmettitori elettronici di temperatura termocoppie e termo resistenze Convertitori di segnale V mV Hz Impulsi Ohm Convertitori di segnale I P P I Isolatori di segnale mA mV Unit di calcolo sommatori sottrattori moltiplicatori divisori estrattori di radice Manometri pressostati Termostati elettronici Termocoppie e termoresistenze Unit di compensazione fino a quattro segnali IN OUT Indicatori elettronici e pneumatici di segnali Controllori elettronici e pneumatici di segnali Registratori elettronici e pneumatici di segnali otrumenti vari compatibili con il calibratore 14 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 4 Costruzione e Funzioni PASCAL ET un calibratore modulare e
91. the documentation Marking the equipment in accordance with Clause 29 of EN 60079 0 the manufacturer attests on his own responsibility that e the equipment has been constructed in accordance with the applicable requirements of the relevant standards in safety matters e the routine verifications and routine tests in 28 1 of EN 60079 0 have been successfully completed with positive results 94 9 IMQ 08 ATEX 027 X 3 5 Questo certificato allegato incluso essere riprodotto solo integralmente e senza alcuna variazione This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included Mod 1073 6 90 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS Appendice 1 Omologazione ATEX del Pascal ET IS 13 14 16 4 16 4 1 17 17 1 172 173 18 Art 19 19 1 19 2 Allegato Numero del Certificato di Esame CE del tipo EMESSO Il Issued Onus uci ovis 2010 05 11 Data di aggiornamento Updated on 2013 12 18 Sostituisce lt 2010 07 20 Scheduled EC type Examination Certificate number IMQ 08 ATEX 027 X Condizioni per l installazione L apparecchiatura in oggetto prevista per essere installata in luoghi in cui vi siano le condizioni ambientali espressamente specificate all art 1 par 2 della EN 60079 0 L installazione e l uso in condizioni atmosferico ambientali al di fuori dei su
92. thes or antistatic products When the calibrator model PASCAL 100 IS o PASCAL ET IS is used in output mode the circuits connected to out or P S terminals must not be connected to other supplies Essential Health and Safety Requirements Conformity This Certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the Standards listed in 9 This Certificate does not cover hazards coming from environmental conditions different from those clearly and precisely indicated in clause 1 of EN 60079 0 1 27 According Annex VIII of the Directive 1 4 Not verified 1 5 Not applied 3 Not applied Certification Validity Conditions The use of this Certificate is subject to the Certification Scheme and to the Regulation applicable to holders of IMQ Certificates The validity of this certificate is subject to the condition that the manufacturer complies with the results of the document review and of the pertinent requirement if any included recorded in the relevant copy of documentation as per 16 2 4 5 Mod 1073 6 91 Appendice 1 Omologazione ATEX del Pascal ET IS 92 13 14 20 20 1 20 2 Allegato Numero del Certificato di Esame CE del tipo IMQ 08 ATEX 027 X Una copia di tale documentazione conservata nell archivio IMQ 2010 07 2013 12 Variazioni Aggiunto modello PASCAL ET IS differente dal PASCAL 100 IS
93. uazione di potenziale pericolo che se non evitata pu causare ferite gravi o morte Informazione fornisce suggerimenti utili e raccomandazioni per l utilizzo efficiente e senza problemi dello strumento ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa in una atmosfera potenzialmente esplosiva provocando seri ferimenti o la morte se non evitata 2 Norme di sicurezza ATTENZIONE Prima dell installazione messa in servizio e funzionamento assicurarsi che sia stato selezionato il calibratore di loop corretto per quanto riguarda il campo di misura il design e le condizioni specifiche della misura La non osservanza condurre a ferite gravi o danni alle apparecchiature Altre importanti norme di sicurezza sono riportate nei singoli capitoli di questo manuale d uso 6 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 2 Norme di sicurezza 2 1 Destinazione d uso Il calibratore multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS pu essere utilizzato come strumento di calibrazione e per qualsiasi altra applicazione che richiede misure elettriche accurate Il calibratore multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS stato progettato e costruito esclusivamente doo per la sua destinazione d uso essere impiegato solo per questa Le specifiche tecniche riportate in questo manuale d uso devono essere rispettate Nel caso il calibratore multitunzione Pascal ET o Pascal ET IS sia usato in modo improprio o al
94. visualizzare i risultati del certificato Uisualizza risultato report Come tro Su DST RIF Errore 1 4 HAAT mH 65 G000 2 bar 00643 z 5 T856 mH 1115656 bar A1 0054X5 3 T 56 6 mH n z2z225rT bar lB mmzixs 4 3 3314 mH B 32321z bar B 00935 11 9698 mH 9 44121 bar G 095965X35 amp 102 9T amp 6T mH G 554f5 bar 0 45 T 14 6498 mH H GEST bar 0 5854s a 15 4578 mH A ff24S bar H Hni32zs 9 15 2561 mH A 55912 bar 0643X5 8 mH 1 2 bar SCOST OFF Ri fi ni Figura 94 Visualizzazione risultato Report 76 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Premendo lo scrolling menu appaiono quattro caselle Come tro Come las Su Giu che permetto di vedere rispettivamente i risultati delle fasi Come trovato come lasciato punti in salita e punti in discesa Premendo GRAFICO viene visualizzata la taratura con gli errori sotto forma di grafico come da mu figura seguente But gp 2 B B amp 4zs HS EGJE DUT 1415 HS FOUND UP B8 8883 zs AS LE DUT DDMH B B8zitzs HS LEFT LC THEE REF A ceo E oa i a gru EEE a E das i me ri Tu EE Lr ca A Nd f n SN n ER EM eo i EPIS scena B 18565s USCITA CURS E CURS TIE EJ Figura 95 Visualizzazione grafi
95. zione dello strumento pu essere compromessa In caso di dubbi controllare lo strumento Non utilizzare il calibratore in aree con presenza di gas vapori o polveri esplosivi Solo per la versione NON IS Per evitare letture false che potrebbero portare a shock elettrici o a ferimenti ricaricare la batteria ricaricabile non appena appare il messaggio di batteria scarica Per evitare ogni possibile danno al calibratore multifunzione o al dispositivo in prova utilizzare i puntali corretti la funzione corretta e il campo corretto richiesti dalla di misura Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 9 2 Norme di sicurezza 2 5 Etichettatura simboli di sicurezza NE Spiegazione dei simboli Pascal ET e Pascal ET IS A Prima di montare e mettere in esercizio il calibratore multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS assicurarsi di leggere con attenzione il manuale di istruzioni CE Comunit Europea Gli strumenti dotati di questo marchio rispettano le principali normative Europee Smaltimento rifiuti Ai sensi del Decreto Legislativo 14 Marzo 2014 n 49 Attuazione della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli i

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

X-360 USER MANUAL  Thermaltake W0315RU power supply unit  Catalogue  アイケムヴェロシティ試験紙  Fujitsu ESPRIMO E5720  BUBBLE SPA - Zwembad in de tuin?  WhisperFlo XF Installation and User`s Guide - Rev  Tech air Z0125  ` 取扱説明書  身近な危険にご注意ください～ 製品事故から身を守ろう！ 使う  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file