Home

Weckradio - Gt

1. NZ _RWi_232_Hofer book Seite 103 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Daljinski upravljalnik 18 19 a Infrarde i oddajnik 7 PROG SLEEP VOL EQ N 2 DIMMER svetlej i temnej i prikazovalnik 3 MUTE tipka za izklop zvoka 4 FM BT Izberite radio Bluetooth AUX izberite zunanjo napravo 6 CLOCK Prikaz ure datuma dr ite pritisnjeno pripravljenost nastavitev asa aco O1 B 11 iPod iPhone iPad Zagon ustavitev predvajanja potrditev menijske to ke Bluethooth Vzpostavite povezavo iPod iPhone iPad naslednji posnetek dr ite pritisnjeno hitro previjanje naprej Radio frekvenco lahko nastavljate v korakih po 0 05 MHZ dr ite pritisnjeno samodejno iskanje oddajnikov naprej Radio Samodejno shranjevanje postaje dolo itev asa izklopa spreminjanje glasnosti sprememba barve zvoka Flat Pop Class I Rock I Jazz ALARM 1 priklic aktiviranje deaktiviranje alarma 1 2 ALARM 2 dr ite pritisnjeno Nastavite alarm 1 2 REPEAT 94 ON OFF iPod iPhone iPad izbira funkcije ponavljanja predvajanja pred vajanja iPod iPhone iPad na za etku posnetka prej nji posnetek dr ite pritisnjeno hitro previjanje nazaj Radio frekvenco lahko nastavljate v korakih po 0 05 MHz dr ite pritisnjeno samodejno iskanje oddajnikov nazaj iPod iPhone iPad odprite meni premaknite se nazaj v meni iPod iPhone i
2. 54 12 2 D marrage automatique apr s le raccordement 55 12 3 Chargement de l iPod iPhone iPad 55 12 4 Commande de l iPod iPhone iPad 56 13 Nettoyage i edna aaa dag en ne 56 14 Elimination sei IE 57 15 D pannage eesecece AEN CURE RAEN 58 16 Caract ristiques techniques ss 59 e NZ _RWi_232_Hofer book Seite 37 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Generalites 2 GENERALITES Conservation du mode d emploi Toutes les t ches r alis es avec cet appareil ou sur celui ci ne peuvent tre effectu es que dans la mesure o elles sont d crites dans le pre sent mode d emploi e Conservez ce mode d emploi e Si vous transmettez l appareil n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Utilisation conforme L appareil est con u pour la r ception de canaux radio pour la lecture de fi chiers musicaux partir d appareils externes pour servir de r veil et de station d accueil pour un iPod iPhone iPad L appareil est r serv un usage priv et ne peut tre utilis des fins com merciales Balises Symboles Vous trouverez les avertissements suivants dans le pr sent mode d emploi DANGER Risque lev le non respect de l avertissement peut pro A voguer des blessures graves voire la mort AVERTISSEMENT Risgue moyen
3. Ka sa O NZ _RWi_232_Hofer book Seite 19 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Bedienung Displaybeleuchtung e W hlen Sie zwischen drei Helligkeitsstufen oder schalten Sie das Dis play aus Drucken Sie die Taste DIMMER um die Displaybeleuchtung zu ndern Das Radio verf gt ber eine Nachtdimmerfunktion Wenn der Nachtdimmer aktiviert ist wird die Displaybeleuchtung zwischen 23 00 und 5 00 Uhr aus geschaltet Nach dem Dr cken einer Taste wird das Display f r ca 5 Sekun den auf hellster Stufe beleuchtet HINWEIS Der Nachtdimmer ist bei Auslieferung nicht aktiv 1 Schalten Sie das Ger t in den Standby Modus 2 Dr cken und halten Sie die Taste PROG gedr ckt bis ON oder OFF kurz im Display erscheint ON Der Nachtdimmer ist aktiv OFF Der Nachtdimmer ist ausgeschaltet Ausschalten mit SLEEP Mit der Sleepfunktion k nnen Sie eine vorgegebene Zeit in Minuten festle gen nach der sich das Ger t ausschaltet In den letzten 10 Sekunden vor dem Abschalten wird der Ton automatisch Schritt f r Schritt leiser gestellt 1 Dr cken Sie die Taste SLEEP In der Anzeige erscheint 90 und das Symbol 27 Falls Sleep schon aktiviert war erscheint statt 90 die Rest laufzeit bis zum Ausschalten 2 W hlen Sie mit der Taste SLEEP zwischen 90 60 30 oder 15 Minuten oder OFF Aus Nach ca 5 Sekunden erscheint wieder die normale Uhrzeit und die Einstellung ist gespeichert 9 2 TONEINSTELLUN
4. Caract ristiques lectriques Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Classe de protection Il Puissance absorb e maximale 25 W Veille env 0 8 W Piles de sauvegarde 2 x type LRO3 Micro AAA 1 5 V Son a Puissance de sortie audio 2x5 W A Syst me 5 FM 87 5 108 MHz u Ecran LCD Connectique Appareils externes Connecteur jack 3 5 mm Raccordement de l antenne 75 Ohm iPod iPhone iPad Connecteur mobile pour iPod iPhone iPad Bluetooth Version 3 0 EDR A2DP AVRCP T l commande Pile Lithium CR2025 3 V T l commande DEL RGO G n ralit s Dimensions LxPxH Environ 199 x 199 x 87 mm Poids Environ 1 4 kg Temp rature ambiante Fonctionnement 5 C 35 C R f mode d emploi E45442 AT E45443 CH PE 2013 Sous r serve de modifications techniques 59 m om gt _RWi 232 Hofer book Seite 60 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Caracteristigues technigues 60 OD om gt _RWi 232 Hofer book Seite 61 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 FR BON DE GARANTIE La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment rensei gne II est donc indispensable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative
5. Fabricant Site Web Globaltronics GmbH amp Co KG www gt support de 1 ELEMENTS LIVRES Lors du d ballage de l appareil assurez vous que les l ments suivants ont t fournis 1 radio r veil avec station d accueil pour iPod iPhone iPad 1 t l commande avec pile CR2025 1 c ble antenne amovible 1 mode d emploi 35 Fran ais t gt om gt _RWi 232 Hofer book Seite 36 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Sommaire 1 Elementsilivresi 2 a 35 2 G n ralit s iin dann ia 37 3 Consignes de s curit ses 38 4 Vue d nsemble iji nike a ika 41 5 Installation de l appareil 44 6 Alimentation lectrique nn 44 7 Raccordement d appareils externes 45 8 Heure Date sis sie nun 46 8 1 Regler l heure la date 46 8 2 Fonction d alarme r veil 47 9 Commande la datant tanins 49 9 1 Fonctionsdebase kakaa aaa aaa 49 9 2 R glages SON u nn entire 50 10 Radio ena MEER 51 10 1 Regler les stations 51 11 Etablir une connexion Bluetooth 52 12 iPod iPhoneliPad sen 54 12 1 Raccordement d iPod iPhone iPad
6. li NZ _RWi_232_Hofer book Seite 119 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 lt 16 TEHNI NI PODATKI Elektri ni podatki Sloven ina Elektri no napajanje 230 V 50 Hz Razred za ite Il Najve ja poraba mo i 25 W Stanje pripravljenosti pribl 0 8 W Varnostne baterije 2 x tip LRO3 Micro AAA 1 5 V Zvok Mo avdio izhoda 2x5 W Sistem UKW FM 87 5 108 MHz Prikazovalnik LCD Priklju ki Zunanje naprave Banana vti 3 5 mm R Antenski priklju ek 75 ohmski iPod iPhone iPad premi ni vti za iPod iPhone iPad Bluetooth Razli ica 3 0 EDR A2DP AVRCP Daljinski upravljalnik Baterija Litij CR2025 3 V Svetle a dioda daljinskega upravljalnika RGO Splo no Dimenzije x G x V pribl 199 x 199 x 87 mm Masa pribl 1 4 kg Temperatura okolja Obratovanje 5 C 35 C ID priro nika E45442 AT E45443 CH PE 2013 Pridr ujemo si pravice do tehni nih sprememb 119 om gt _RWi 232 Hofer book Seite 120 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 120 om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 121 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f GARANCIJSKI LIST Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili
7. Ul Hofer AS 2012 fm Seite 1 Dienstag 29 Januar 2013 3 21 15 ERE TeriniS u Weckradio mit Dockingstation fur iPod iPhone iPad Radio reveil avec station d accueil pour iPod iPhone iPad Radiosveglia con docking station per iPod iPhone iPad Radio ura s priklopno postajo za iPod iPhone iPad Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale di istruzioni Navodilo za uporabo Deutsch 2 Frangais 33 Italiano 63 Aktionszeitraum 06 2013 Modell RWi 232 Sloven ina 93 Originalbedienungsanleitung om gt _RWi_ 232 Hofer book Seite 2 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Herzlichen Dank fur Ihr Vertrauen Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Terris Weckradio mit Docking station f r iPod iPhone iPad und sind berzeugt dass Sie mit diesem Ger t zufrieden sein werden Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Weck radios mit Dockingstation f r iPod iPhone iPad zu garantieren und um Ihre pers nliche Sicherheit zu gew hrleisten Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshin weise Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Weckradio mit Dockingstation f r iPod iPhone iPad Hinweise zur Konformit tserkl rung CE Hiermit erklart die Globaltronics GmbH 8 Co KG dass sich dieses Produkt in Ubereinstimmun
8. 15 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se l apparecchio non dovesse funzionare come desiderato verificare prima i punti di guesta lista di controllo E possibile che si tratti solo di un piccolo problema che l utente in grado di risolvere autonomamente A PERICOLO Non tentare mai di riparare autonomamente l apparec chio Se il problema non pu essere risolto si prega di rivolgersi al nostro Centro di assistenza Guasto Audio assente Possibile causa rimedio L alimentazione elettrica assicurata Verificare l allacciamento Il tasto Mute premuto o il volume al minimo Gli apparecchi collegati sono accesi ad es riprodutto re di MP3 e il volume sufficientemente alto selezionata la modalit di funzionamento corretta L apparecchio non reagisce al teleco mando La carica della batteria del telecomando troppo de bole Batteria non inserita Il telecomando troppo lontano Avvicinarsi e dirigere il telecomando esattamente sul sensore a infrarossi situato vicino al display L apparecchio non si accende La spina inserita La presa ha corrente La batteria inserita nel telecomando Nessun audio dall apparecchio esterno L apparecchio collegato correttamente selezionata la modalit di funzionamento corretta Il suono disattivato nell apparecchio esterno Cattiva ricezione radio L antenna srotolata completamente e co
9. Izklop alarma e se alarm vklopi ob nastavljenem asu imate dve mo nosti e na daljinskem upravljalniku Na kratko pritisnite tipko ON OFF Na napravi Dr ite pritisnjeno tipko ON OFF SOURCE da se naprava iz klopi Alarm se uti a in ostane aktiven za naslednji dan Pritisnite tipko SNOOZE DIMMER Alarm se uti a za 9 minut nato pa se znova spro i Med aktivirano funkcijo dreme a utripata simbola budilke in vira alarma e Zvok budnice samodejno preneha po eni uri 108 om gt _RWi 232 Hofer book Seite 109 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f 9 UPRAVLJANJE 9 1 OSNOVNA UPORABA Osnovne funkcije lahko izvedete tudi s tipkami na napravi V navodilih je pra viloma opisano upravljanje z daljinskim upravljalnikom Vklopite napravo e Z daljinskim upravljalnikom Pritisnite tipko ON OFF Naprava se vklopi z nazadnje izbranimi nastavitvami na in delovanja in postaja Namesto tega lahko pritisnete neposredno eno od tipk za izbiro na ina delovanja DOCK FM BT ali AUX Naprava za ne delovati z izbranim na inom delovanja e napravi Pritisnite tipko ON OFF SOURCE Naprava se vklopi z na zadnje izbranimi nastavitvami na in delovanja in postaja NAPOTEK Ob vklopu je nastavljena nazadnje izbrana glasnost vendar mora biti najmanj V 01 Izklop naprave Z daljinskim upravljalnikom e elite napravo izklopiti pritisnite tipko ON OFF e napravi e
10. Apr s la sauvegarde la station peut tre entendue sur le premier poste de programme M morisation manuelle des stations Vous pouvez enregistrer jusqu 30 stations FM 1 A l aide de la touche FM BT vous passez au mode radio La fr quence actuelle s affiche 2 S lectionnez avec les touches lt ou gt gt la station souhait e 3 Appuyez bri vement sur la touche PROG Un poste de programme par ex PO2 appara t l cran 4 Appuyez de nouveau bri vement sur les touches A V pour modifier le poste de programme Les num ros de poste sont affich s l cran 5 Enregistrer la station en appuyant bri vement sur la touche PROG 6 R p tez les op rations 2 5 pour mettre en m moire d autres stations Afficher une station enregistr e Avec les touches A V sur la t l commande s lectionnez les stations enregistr es P 01 P 30 11 ETABLIR UNE CONNEXION BLUETOOTH La technologie radio Bluetooth permet aux appareils dot s de cette interface de transmettre des donn es sans c ble Vous pouvez p ex lire des fichiers de musique enregistr s sur un t l phone portable une tablette ou un autre appareil avec A2DP AVRCP quip s d un Bluetooth et les couter avec le radio r veil REMARQUE en g n ral les appareils qui ont t interconnect s une fois se connectent automatiquement ult rieurement Pour r ussir les deux appa reils doivent tre en marche Bluetooth doit tre activ e
11. t om gt _RWi_232_Hofer book Seite 23 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 iPod iPhone iPad 12 IPOD IPHONE IPAD Das Ger t ist fur iPod iPhone iPad Ger te mit 30 Pin Anschluss ausgelegt HINWEISE e Durch separat erh ltlichen Adapter auch kompatibel mit Apple Produk ten mit neuem Lightning Anschluss z B iPhone 5 e F r die bessere Lesbarkeit wird im Folgenden in der Regel nur von iPod geschrieben Diese Informationen gelten auch f r iPhone und iPad Schutzhullen m ssen ggf vom iPod iPhone iPad entfernt werden um einen optimalen Kontakt mit der Schnittstelle herzustellen Deutsch 12 1 IPOD IPHONE IPAD ANDOCKEN VORSICHT Uben Sie keinen Druck auf die iPod Halterung aus Die Halterung k nn te besch digt werden iPod auf die Halterung setzen und starten 1 Dr cken Sie auf PUSH und klappen Sie die Abdeckklappe komplett hoch 2 Setzen Sie den iPod vorsichtig auf den beweglichen Stecker Das Display des iPod leuchtet kurz Der iPod wird geladen a 6660 3 Dr cken Sie auf die Taste DOCK um das Weckradio einzuschalten und die Wiedergabe vom iPod zu starten Im Display erscheint DOCK Gegebenenfalls m ssen Sie am iPod entsperren und das Musikmen ausw hlen 4 Sie nehmen alle Einstellungen Lautst rke Wiedergabe usw jetzt ber die Fernbedienung des Weckradios vor iPod aus der Halterung nehmen Nehmen Sie den iPod vorsichtig nach oben ab
12. 4 PREGLED NAPRAVE Naprava spredaj 3 Naprava zadaj 5 6 O 1 2 3 4 AC 5 6 FMANT Zvo nik Zaslon Sloven ina Infrarde i senzor omre na napeljava Predal za baterije Antena za UKW valove 101 Bi s gt gt _RWi_232_Hofer book Seite 102 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Pogled od zgoraj 15 14 7 8 9 13 12 11 10 7 AUXIN vhod priklju ek za zunanje naprave 8 44 gt gt iPod iPhone iPad Za etek posnetka pritisnite 2x prej nji posnetek naslednji posnetek dr ite pritisnjeno hitro previjanje nazaj naprej Radio frekvenco lahko nastavljate v korakih po 0 05 MHz dr ite pritisnjeno samodejno iskanje oddajnikov nazaj naprej 9 VOL Nastavitev glasnosti 10 gt OK iPod iPhone iPad za etek premor predvajanja Potrdite vnose npr pri nastavljanju ure 11 ALARM1 2 priklic aktiviranje deaktiviranje alarma 1 2 dr ite pritisnjeno Nastavite alarm 1 2 12 ON OFF SOURCE iz stanja pripravljenosti Izberite na in predvajanja DOCK iPod iPhone iPad radio AUX BT Bluetooth dr ite pritisnjeno Preklopite napravo v pripravlje nost Izklop alarma 13 SNOOZE DIMMER svetlej i temnej i prikaz na prikazovalniku ali izklop pri alarmu tipka za dremanje 14 postaja za iPod iPhone i Pad 15 Pokrov ek 102 m
13. Radio ura s priklopno postajo za iPod iPhone iPad li Navodilo za uporabo SRED ion ee Anschluss Promocijsko obdobje 06 2013 Modell RWi 232 Originalna navodila za uporabo gt _RWi_232_Hofer book Seite 94 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Najlep a hvala za Va e zaupanje estitamo vam ob nakupu radio budilke s priklopno postajo za iPod iPhone iPad Prepri ani smo da boste s to napravo zelo zadovoljni Za zagotavljanje stalnega brezhibnega delovanja in pripravljenosti va e radio ure in polnilne postaje za iPod iPhone iPad ter za zagotavl janje va e varnosti Pred prvo uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in obvezno upo tevajte varnostne napotke elimo vam obilo zabave z va o novo radio budilko s priklopno postajo za iPod iPhone iPad Navodila v zvezi z izjavo o skladnosti izdelek izdelan v skladu z osnovnimi zahtevami in veljavnimi predpisi direktive o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi 1999 53 ES direktive o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov ki potrebujejo energijo 2009 125 ES in direktive o nizkonapetostni opremi 2006 95 ES Celotna izjava o skladnosti je na voljo na spletnem naslovu www gt support de C Podjetje Globaltronics GmbH amp Co KG s tem izjavlja da je ta li g2 se RWi 232 Hofer book Seite 95 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 a
14. attivata AL1 1 sveglia 1 non attivata Premendo di nuovo brevemente il tasto ALARM 1 o ALARM 2 si attiva o disattiva la sveglia e si visualizza o nasconde il simbolo della sveglia L input viene memorizzato automaticamente dopo qualche secondo Viene mostrata di nuovo l ora attuale Disattivazione dell allarme Quando l allarme suona all ora impostata esistono due possibilit e telecomando premere brevemente il tasto ON OFF Sull apparecchio mantenere premuto il tasto ON OFF SOURCE fino a spegnere l apparecchio L allarme tace e resta attivato per il giorno successivo e Premere SNOOZE DIMMER l allarme tace per 9 minuti poi suona di nuovo Quando la funzione Snooze attivata il simbolo della sveglia e quello della fonte di allarme lampeggiano e I suono della sveglia si spegne automaticamente dopo un ora om gt _RWi 232 Hofer book Seite 79 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f 9 FUNZIONAMENTO 9 1 FUNZIONAMENTO DI BASE Le funzioni di base possono essere eseguite anche con i tasti che si trovano sull apparecchio Nelle istruzioni in genere riportato il comando attraverso il telecomando Accensione dell apparecchio Con il telecomando premere il tasto ON OFF L apparecchio si avvia con le ultime impostazioni selezionate modalit di funzionamento e emittente Oppure premere direttamente uno dei tasti per la scelta della modalit DOCK FM BT o AUX L apparecchio
15. e Naprave iPod iPhone iPad nikoli ne posku ajte na silo povezati s priklopno postajo Ci enje in nega e Ne uporabljajte jedkih ali abrazivnih istilnih sredstev Ta lahko po kodu jejo povr ino naprave Baterije e NEVARNOST EKSPLOZIJE Pri vstavljanju baterij pazite na pravilno polariteto 99 sa ce Sloven ina NZ _RWi_232_Hofer book Seite 100 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 e Baterije so lahko pri zau itju smrtno nevarne Baterije in daljinski upra vljalnik zato hranite zunaj dosega majhnih otrok V primeru zau itja ba terije takoj poi ite zdravni ko pomo e V napravi ne smete skupaj uporabljati razli nih tipov ali znamk baterij novih in rabljenih baterij ali baterij ki imajo razli ne kapacitete e Vedno zamenjajte obe bateriji v napravi stari bateriji pa zavrzite skla dno s predpisi e Baterij ni dovoljeno polniti ali kako druga e ponovno aktivirati ni jih do voljeno razstaviti vre i v ogenj ali povzro iti kratkega stika e Pred vstavljanjem baterij o istite kontakte na baterijah in napravi Baterije odstranite iz daljinskega upravljalnika in naprave ko so izrablje ne ali ko naprave dalj i as ne boste uporabljali Iz baterije bi lahko izte kla kislina in po kodovala daljinsko upravljanje ali napravo e Baterij ne izpostavljajte ekstremnim pogojem daljinskega upravljalnika npr ne odlagajte na radiator in ga ne izpostavljajte neposredni son ni sv
16. gt NZ 4 _RWi_232_Hofer book Seite 11 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 amp Ger te bersicht Aufsicht 11 12 13 14 15 15 14 AUX IN gt VOL gt Il OK ALARM 1 2 ON OFF SOURCE SNOOZE DIMMER Deutsch 13 12 11 10 Eingang Anschluss f r externe Ger te iPod iPhone iPad Titelanfang 2x dr cken vorheriger Titel n chs ter Titel gedr ckt halten schneller Rucklauf Vorlauf Radio Frequenz in 0 05 MHz Schritten einstellen gedr ckt halten automatische Sendersuche r ck w rts vorw rts Lautst rke einstellen iPod iPhone iPad Wiedergabe starten anhalten Eingaben best tigen z B beim Uhr stellen Alarm 1 2 aufrufen aktivieren deaktivieren gedr ckt halten Alarm 1 2 einstellen aus Standby einschalten Wiedergabemodus w hlen DOCK iPod iPhone iPad Radio AUX BT Bluetooth gedr ckt halten Ger t in Standby schalten Alarm ausschalten Displayanzeige heller dunkler oder ausschalten bei Alarm Schlummertaste Dock f r iPod iPhone iPad Abdeckklappe 11 gt _RWi_232_Hofer book Seite 12 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 i Gerateubersicht Fernbedienung 1 1 Infrarotsender 2 DIMMER Displayanzeige 2 heller dunkler 3 3 MUTE Stummschalttaste 4 FM BT Radio Bluetooth wahlen 6 5 AUX externes Gerat wahlen 7 6 CLOCK Uhrzeit Datum anzei 8 gen Standby gedr ckt 9 halten Uhrzeit ein
17. gt _RWi 232 Hofer book Seite 112 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Ro no shranjevanje postaj Shranite lahko do 30 UKW postaj 1 S tipko FM BT preklopite na predvajanje radia Prika e se trenutna fre kvenca 2 S tipko ali gt gt nastavite eleno postajo 3 Za kratek as pritisnite tipko PROG Na zaslonu se prika e programsko mesto npr PO2 4 Za kratek as znova pritisnite tipki V da spremenite mesto programa tevilke programskih mest se prika ejo na prikazovalniku 5 Postajo shranite tako da za kratek as pritisnete PROG 6 e elite shraniti druge postaje ponovite korake A do V Priklic shranjenih postaj S tipkama A V na daljinskem upravljalniku izberite shranjeno postajo P 01 do P 30 11 VZPOSTAVLJANJE POVEZAVE BLUETOOTH Radijska tehnika Bluetooth omogo a brez i ni prenos podatkov do naprav opremljenih s tem vmesnikom Z njim lahko npr iz mobilnega telefona tabli nega ra unalnika ali druge naprave z A2DP AVRCP ki je opremljena z Blu etooth predvajate tam shranjeno glasbo z radio uro NAPOTEK Naprave ki so bile enkrat povezane se praviloma v nadaljeva nju samodejno povezujejo Za to morata biti obe napravi vklopljeni Bluetooth mora biti aktiviran in naprave se morajo nahajati v obmo ju dosega 1 Vklju ite povezavo Bluetooth predvajalne naprave Predvajalna naprava zdaj poi e naprave s katerimi se lahko pove e 2 Vklopite radio budilko 3 Pritisnite tip
18. relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r pa ration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente a des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r para tions seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant E45443 na o om gt _RWi 232 Hofer book Seite 62 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Adresses des points de SAV Hotline D signation du fabricant de l importateur Courriel D signation du produit N d identification du fabricant du produit N d article P riode de promotion Nom et si ge social de l entreprise Globaltronics Product Service c o M R Spedag Group Hirsr tiweg CH 4303 Kaiseraugst 00800 093 485 67 Globaltronics GmbH 8 Co KG GT Support zeitlos vertrieb de Radio reveil avec station d accueil pour iPod iPhone iPad RWi 232 31354 06 2013 ALDI SUISSE AG Hauptniederlassung Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach Explication de la d faillance constat e Nom de l acheteur Code postal Ville Rue OO ki mr T l courriel Signature Fr u IT Hofer Trenner fm Seite 63 Dienstag 29 Januar 2013
19. 3 razli nimi nastavitvami S kratkim pritiskom tipke ALARM 1 potrdite svojo nastavitev Mo ne nastavitve so ponede ljek nedelja sobota in nedelja ponedeljek do petek Na zaslonu utripa prikaz glasnosti s katero naj poteka bujenje S tipkama A V nastavite eleno glasnost in jo potrdite s pritiskom tipke ALARM 1 Alarm je zdaj nastavljen in aktiviran NAPOTKI Na iPodu izberite pesem s katero elite biti zbujeni in jo za asno usta vite s tipko P II OK Pri nastavljenem radiu vas budilka budi z zadnjo izbrano postajo e kot vir alarma izberete enoto iPod vendar ta ni priklopljen se buje nje samodejno izvaja z zvokom alarma Vklop in izklop budilke e elite budilko vklopiti ali izklopiti mora biti naprava v stanju pripravljeno sti Na zaslonu je prikazana ura Na zaslonu sta prikazani nastavljena budilka ALARM1 in ALARM2 AL1 6 z budilka 1 je spro ena AL2 6 budilka 2 je spro ena 107 lt Sloven ina o NZ _RWi_232_Hofer book Seite 108 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Na kratko pritisnite tipko ALARM 1 ali ALARM 2 Simbol ustreznega alarma se pojavi v oglatih oklepajih AL1 budilka 1 je spro ena AL1 budilka 1 ni spro ena Z vnovi nim kratkim pritiskom tipke ALARM 1 ali ALARM 2 vklopite oz izklopite budilko in prika ete oz skrijete simbol budilke Vnos se po nekaj sekundah samodejno shrani Znova se prika e trenu tna ura
20. 4 12 16 m E E TENNIS Radiosveglia con docking station per iPod iPhone iPad li Manuale di istruzioni a ee Anschluss Campagna 06 2013 Modell RWi 232 Istruzioni originali gt _RWi_232_Hofer book Seite 64 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Grazie per la fiducia accordataci Complimenti per I acguisto della vostra nuova radiosveglia con do cking station per iPod iPhone iPad Siamo certi che resterete soddisfat ti di guesto apparecchio Per garantire che la radiosveglia con docking station per iPod iPhone iPad funzioni sempre al meglio e sia sempre disponibile Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per l uso prima della prima messa in funzione e attenersi soprattutto alle istruzioni per la sicurezza Vi auguriamo buon divertimento con la vostra nuova radiosveglia con docking station per iPod iPhone iPad Nota sulla dichiarazione di conformita Con la presente la Globaltronics GmbH 8 Co KG dichiara che guesto prodotto conforme ai reguisiti fondamentali e alle altre prescrizioni pertinenti della Direttiva R amp TTE 1999 5 CE della Di rettiva CEM 2004 108 CE della Direttiva ErP 2009 125 CE e del la Direttiva bassa tensione 2006 95 CE L intero testo della dichiarazione di conformita disponibile in in ternet all indirizzo www gt support de N li g2 _RWi_232_Hofer book Seite 65 Montag 28 Januar 2013 2 2
21. Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit as solutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempi re la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconduci bili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sosti tuzione o il rimborso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da altro tipo di uso o mo difiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammacca menti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene li mitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso sol tanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimbor
22. Montag 28 Januar 2013 2 22 14 i Technische Daten 16 TECHNISCHE DATEN Elektrische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Schutzklasse Il Leistungsaufnahme maximal 25 W Standby ca 0 8 W Backup Batterien 2 x Typ LRO3 Micro AAA 1 5 V Ton Audioausgangsleistung 2x5 W System UKW FM 87 5 108 MHz Display LCD Anschliisse Externe Gerate 3 5 mm Klinkenstecker Antennenanschluss 75 Ohm iPod iPhone iPad beweglicher iPod iPhone iPad Stecker Bluetooth Version 3 0 EDR A2DP AVRCP Fernbedienung Batterie Lithium CR2025 3 V Fernbedienung LED RGO Allgemeines Abmessungen BxTxH ca 199x 199 x 87 mm Gewicht ca 1 4 kg Umgebungstemperatur Betrieb 5 C 35 C Manual ID E45442 AT E45443 CH PE 2013 Technische nderungen vorbehalten 28 a nn om gt _RWi 232 Hofer book Seite 29 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f GARANTIEKARTE Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garan tiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Ma terial oder Fabrikationsfehler zur ckzu
23. auch am Weckradio eingestellt werden 4 Schalten Sie beide Ger te aus bevor Sie die Verbindung wieder tren nen N li om gt _RWi 232 Hofer book Seite 15 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Uhr Datum 8 UHR DATUM 8 1 UHR DATUM STELLEN Automatische Synchronisation Im Lieferzustand ist das Weckradio so eingestellt dass es die Uhrzeit und Datum automatisch ber einen Radiosender mit RDS Kennung erh lt Um diese Voreinstellung zu ver ndern muss das Ger t in Standby geschal tet sein Dr cken Sie gegebenenfalls die Taste ON OFF 1 Dr cken Sie die Taste MENU f r ca 3 Sekunden Auf dem Display erscheint CLK SYNC MENU Anschlie end wird RDS angezeigt 2 Mit den Tasten A und V wechseln Sie zwischen RDS Synchronisation ber einen Radiosender mit RDS DOCK Synchronisation ber die Zeit in einem iPod iPhone iPad OFF keine Synchronisation Uhrzeit manuell einstellen 3 Dr cken Sie die Taste um die Auswahl zu best tigen Uhrzeit Datum manuell einstellen Um die Uhrzeit Datum manuell einzustellen muss das Ger t in Standby ge schaltet sein Dr cken Sie gegebenenfalls die Taste ON OFF 1 Dr cken Sie die Taste CLOCK f r ca 2 Sekunden bis die Stundenan zeige blinkt 2 Falls gew nscht wechseln Sie die Uhrzeitanzeige W hlen Sie zwischen der 24 und der 12 Stundenanzeige Dr cken Sie dazu die Taste p 11 OK 3 ndern Sie mit den Tasten A und Y die Stunde
24. book Seite 81 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f 9 2 IMPOSTAZIONI AUDIO Volume Impostare il volume desiderato con i tasti VOL Viene indicata l impostazione Soppressione dell audio Premere MUTE sul telecomando per disattivare e attivare l audio e possibile attivare il suono anche premendo il tasto VOL o VOL Equalizzatore Con il tasto EQ possibile adattare la riproduzione del suono al genere mu sicale e ai propri gusti e Premere il tasto EQ fino a visualizzare la funzione desiderata possibi le scegliere tra FLAT POP CLASS ROCK e JAZZ 10 RADIO Con il tasto FM BT selezionare la modalit di funzionamento Radio FM o Bluetooth Premere FM BT fino a visualizzare la frequenza Nel caso delle emittenti radiofoniche che inviano un segnale RDS sul display compare l indicatore dell emittente Se l emittente lo prevede con il tasto MENU possibile visualizzare ulteriori informazioni o la frequenza Dopo qualche secondo l indicazione torna all indicatore dell emittente 10 1 IMPOSTAZIONE DELL EMITTENTE Sul display si pu leggere la frequenza impostata e Svolgere completamente l antenna a filo Provare diverse posizioni per migliorare la qualit della ricezione VHF e Selosidesidera collegare un cavo antenna da 75 Ohm non compreso nel materiale in dotazione alla presa per il cavo Passare all emittente desiderata con i tasti 44 ppi Una breve pressio ne del tasto cambia la frequenz
25. commence la lecture Si cette fonction est d sactiv e OFF l iPod est seulement en charge et le radio r veil reste en Standby Fran ais Pour modifier ce pr r glage il faut mettre l appareil en Standby Le cas ch ant appuyez sur la touche ON OFF 1 Appuyez sur la touche PII OK pendant env secondes AUTO PLAY MENU s affiche l cran ON ou OFF apparaissent ensuite 2 Avec les touches A et V vous commutez entre la lecture automatique est activ e OFF la lecture automatique est d sactiv e 3 Appuyez sur la touche PII OK pour valider la selection 12 3 CHARGEMENT DE L IPOD IPHONE IPAD L iPod est automatiquement charg sur la station d accueil lorsque le radio r veil est raccord l alimentation lectrique Pour cela l appareil ne doit pas tre en marche Sur l cran de l iPod les indications suivantes concernant la batterie peuvent appara tre la batterie de l iPod a une capacit maximale de charge le chargement de la batterie de l iPod est en cours 55 o e om gt _RWi_232_Hofer book Seite 56 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 i Nettoyage i 12 4 COMMANDE DE L IPOD IPHONE IPAD Pour l iPod touch l iPhone et l iPad lancer tout d abord le menu mu sique sur l appareil Ensuite la commande peut se faire a l aide de la t lecommande du radio reveil Fonction Pour l iPod iPhone iPad MENU Appelle le menu toute autre acti
26. d entretien vari s Certaines de ces substances contiennent des l ments susceptibles d attaquer et de ramollir les e om gt _RWi 232 Hofer book Seite 39 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Consignes de s curit pieds en caoutchouc Si n cessaire placez un support anti d rapant sous l article Alimentation electrigue Branchez la fiche secteur uniquement une prise de courant install e de facon r glementaire et facilement accessible 230 V 50 Hz Apr s avoir branch l appareil la prise de courant doit rester facilement accessible Lors de la pose de l appareil le cordon lectrique ne doit pas tre coinc ni serr Tenez les c bles loign s des surfaces chaudes et des bords coupants Posez le cordon lectrique de mani re ce que personne ne tr buche sur celui ci D branchez la fiche secteur de la prise de courant en cas de panne lorsque vous n utilisez pas l appareil lorsque vous voulez nettoyer l appareil et en cas d orage Pour d brancher l appareil tirez toujours sur la fiche secteur jamais sur le c ble L appareil n est pas isol du secteur apr s la mise hors tension Pour faire cela d branchez la fiche secteur N ouvrez jamais le bo tier de l ap pareil il ne contient aucune pi ce n cessitant un entretien Si le bo tier est ouvert il existe un risque d lectrocution mortelle En cas de panne D branchez imm diatement la fich
27. de garantir un fonctionnement optimal constant ainsi que l effica cit de votre radio r veil et d assurer votre s curit personnelle Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et surtout respectez les consignes de s curit Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau radio r veil avec station d accueil pour iPod iPhone iPad Remarques relatives la d claration de conformit que le pr sent produit est conforme aux exigences fondamen tales et aux prescriptions applicables de la directive 1999 5 CE Equipements hertziens et quipements terminaux de t l com munication de la directive 2004 108 CE Compatibilit lectro magn tique de la directive 2009 125 CE Exigences en mati re d coconception applicables aux produits li s l nergie ainsi qu la directive 2006 95 CE Basse tension Vous trouverez la d claration de conformit dans son int gralit sur Internet l adresse www gt support de C Par la pr sente la soci t Globaltronics GmbH 8 Co KG d clare li g2 se RWi 232 Hofer book Seite 35 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 als RWi_ 4 El ments livr s Vue d ensemble des donn es Article Radio r veil avec station d accueil pour iPod iPhone iPad Mod le RWi 232 Num ro d article 31354 R f mode d emploi E45442 AT E45443 CH PE 2013 P riode d action 06 2013
28. elite napravo izklopiti za pribli no 2 sekundi pritisnite tipko ON OFF SOURCE NAPOTEK Naprava ostane po izklopu v stanju pripravljenosti standby Na prava v tem stanju porablja e majhno koli ino energije zato izvlecite omre ni vti e naprave ne boste uporabljali dlje asa e so vstavljene varnostne baterije vam ure in asa alarma ter pomnilnika za postaje ni treba nastaviti na novo Izbira na ina delovanja Pri vklopljeni napravi na napravi na kratko pritisnite tipko ON OFF SOURCE ve kratni pri tisk dokler se ne prika e elen na in delovanja ali e na daljinskem upravljalniku pritisnite tipke DOCK FM BT ali AUX da iz berete eleni na in delovanja Na prikazovalniku se prika e 87 60 radio prika e se frekvenca AUX prek AUX IN priklju eno napravo DOCK iPod iPhone iPad BT Bluetooth 109 sa Sloven ina D NZ _RWi_232_Hofer book Seite 110 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Osvetlitev zaslona Izberite med tremi stopnjami svetlosti ali izklopite zaslon e elite spre meniti osvetlitev zaslona pritisnite tipko DIMMER Radio ima funkcijo no nega zatemnilnika e je no ni zatemnilnik aktiviran se osvetlitev zaslona izklopi med 23 00 in 5 00 uro Po pritisku katere koli tip ke se zaslon za pribli no 5 sekund osvetli na stopnjo proizvajalca NAPOTEK No ni zatemnilnik ob dobavi ni aktiven 1 Napravo preklopite v sta
29. glasnost predvajanje itd lahko zdaj izvajate z daljin skim upravljalnikom radio budilke Odstranitev naprave iPod iz dr ala iPod previdno odklopite tako da ga dvignete e Zaprite pokrov ek 114 o na li om gt _RWi 232 Hofer book Seite 115 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Sprejem klica na napravi iPhone Ce na enoti iPhone med predvajanjem prejmete klic lahko klic sprejmete in iPhone nato vzamete z dr ala Povezava se ohrani lahko iPhone vzamete z dr ala in nato sprejmete klic Sloven ina 12 2 SAMODEJNI ZAGON PO PRIKLOPU Radio ura ima funkcijo samodejnega zagona Takoj ko priklopite iPod radio ura preklopi iz stanja pripravljenosti in za ne s predvajanjem e je ta funk cija izklopljena OFF potem se bo iPod samo polnil radio budilka pa ostane v stanju pripravljenosti e elite spremeniti to prednastavitev mora biti naprava v stanju pripravlje nosti Pritisnite tipko ON OFF 1 Tipko PII OK dr ite pritisnjeno pribl sekunde Na zaslonu se prika e AUTO PLAY MENU Nato se prika e ON ali OFF 2 S tipkama A in V preklapljate med ON Samodejno predvajanje je aktivirano OFF Samodejno predvajanje je deaktivirano 3 e elite potrditi izbiro pritisnite tipko 12 3 UPRAVLJANJE NAPRAV IPOD IPHONE IPAD Pri napravah iPod touch iPhone in iPad najprej za enite glasbeni meni na napravi Nato lahko upra
30. gt _RWi 232 Hofer book Seite 49 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 i Commande i 9 COMMANDE 9 1 FONCTIONS DE BASE Vous pouvez galement ex cuter les fonctions de base avec les touches de l appareil En g n ral l utilisation via la t l commande est d crite dans le mode d emploi Allumer l appareil Avec la t l commande appuyez sur la touche ON OFF L appareil d marre avec les derniers r glages s lectionn s mode de fonctionne ment et station Ou appuyez directement sur l une des touches de choix de mode DOCK FM BT ou AUX L appareil d marre dans le mode de fonctionnement s lectionn e Sur l appareil appuyez sur la touche ON OFF SOURCE L appareil d marre avec les derniers r glages s lectionn s mode de fonctionne ment et station Fran ais REMARQUE lors de la mise en marche le dernier volume s lectionn est r gl au moins cependant V 01 Arr ter l appareil Avec la t l commande appuyez sur la touche ON OFF pour teindre l appareil Sur l appareil appuyez pendant env 2 secondes sur la touche ON OFF SOURCE pour arr ter l appareil REMARQUE apr s avoir t teint l appareil reste en mode veille Stand by Comme dans ce mode l appareil continue utiliser un peu de courant retirez la fiche secteur si vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e pro long e Lorsque des piles de sauvegarde sont mises en place il n est pas n cessaire de r gler n
31. ist aktiviert AL2 Wecker 2 ist aktiviert Deutsch e Dr cken Sie kurz die Taste ALARM 1 oder ALARM 2 Das jeweilige Alarmsymbol erscheint jetzt in eckigen Klammern AL1 Wecker 1 ist aktiviert AL1 Wecker 1 ist nicht aktiviert Durch erneutes kurzes Dr cken der Taste ALARM 1 oder ALARM 2 wird der Wecker ein bzw ausgeschaltet und das Weckersymbol ein oder ausgeblendet Die Eingabe wird nach einigen Sekunden automatisch gespeichert Die aktuelle Uhrzeit wird wieder angezeigt Alarm ausschalten Wenn der Alarm zur eingestellten Zeit ert nt haben Sie zwei M glichkeiten e Auf der Fernbedienung Dr cken Sie kurz die Taste ON OFF Am Ger t Halten Sie die Taste ON OFF SOURCE gedr ckt bis das Ge r t ausgeschaltet ist Der Alarm verstummt und bleibt f r den n chsten Tag aktiviert Dr cken Sie SNOOZE DIMMER Der Alarm verstummt f r 9 Minuten und ert nt dann erneut W hrend die Snooze Funktion aktiviert ist blin ken das Weckersymbol und das Symbol f r die Alarmguelle e Der Weckton erlischt automatisch nach einer Stunde 17 t om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 18 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 i Bedienung 9 BEDIENUNG 9 1 GRUNDBEDIENUNG Die Grundfunktionen k nnen Sie auch mit den Tasten am Ger t ausf hren In der Anleitung wird in der Regel die Bedienung mit der Fernbedienung be schrieben Ger t einschalten Mit der Fernbedienung Dr cken Sie die T
32. kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt E45443 om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 32 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Serviceadresse n Hotline Hersteller Importeurbezeichnung E Mail Produktbezeichnung Produkt Hersteller kennzeichnungsnummer Artikelnummer Aktionszeitraum Firma und Sitz des Verk ufers Fehler beschreibung Name des K ufers PLZ Ort Stra e Tel Nr E mail Unterschrift Globaltronics Product Service c o M R Spedag Group Hirsr tiweg CH 4303 Kaiseraugst 00800 093 485 67 Globaltronics GmbH amp Co KG GT Support zeitlos vertrieb de Weckradio mit Docking station f r iPod iPhone iPad RWi 232 31354 06 2013 ALDI SUISSE AG Hauptniederlassung Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach e u FR Hofer Trenner fm Seite 33 Dienstag 29 Januar 2013 4 10 16 m E E TENNIS Radio r veil avec station d accueil pour iPod iPhone iPad li Mode d emploi amp Pe Anschluss Periode d action 06 2013 Modell RWi 232 Mode d emploi originale NE _RWi_232_Hofer book Seite 34 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Nous vous remercions pour votre confiance Nous vous f licitons pour l achat de votre nouveau radio r veil Terris avec station d accueil pour iPod iPhone iPad Nous sommes convain cus que vous serez satisfait de cet appareil moderne Afin
33. kot bi eleli najprej preglejte spo dnji seznam Morda gre za manj o te avo ki jo lahko odpravite sami NEVARNOST Nikoli ne posku ajte sami popravljati naprave e napake ne morete sami odpraviti se obrnite na na servisni cen ter Napaka Ni zvoka Mo ni vzroki ukrepi Ali je zagotovljeno napajanje aparata Preverite priklju ek Pritisnjena je tipka za izklop zvoka ali pa je glasnost zmanj ana Ali so priklju ene naprave vklopljene npr predvajalnik MP3 in glasnost nastavljena na zadostni nivo Ali je izbran pravi na in delovanja Naprava ne reagira na daljinsko upravljanje Ali je baterija v daljinskem upravljalniku pre ibka Baterije niso vstavljene Ali je daljinsko upravljalnik preve oddaljen Pribli ajte se in daljinski upravljalnik usmerite natan no proti senzorju poleg zaslona Aparata ni mogo e vklopiti Ali je omre ni vti priklopljen Ali je v vti nici elektri na napetost Ali je baterija vstavljena v daljinski upravljalnik Zunanja naprava ne oddaja zvoka Ali je naprava pravilno priklopljena Ali je izbran pravi na in delovanja Ali je zvok na zunanji napravi izklopljen Slabo radijsko lovljenje Ali je antena popolnoma razvita in pravilno usmerjena Alarm ne izvaja bujenja vsak dan Preverite ali je vklopljen 2 ali 5 dnevni alarm in ga po potrebi nastavite na 7 dnevni alarm 118
34. le non respect de l avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages mat riels graves ATTENTION risque faible le non respect de l avertissement peut provo quer des blessures l g res ou entra ner des dommages mat riels REMARQUE remarques et particularit s dont il faut tenir compte en mani pulant l appareil Les informations l cran sont r dig es en italiques police italique Exemple RDS iPOD ou OFF appara t l cran Les touches enfoncer sont toujours crites en gras Exemple appuyez sur la touche ON OFF Les instructions de manipulation dans un ordre d fini sont toujours sous forme d num ration 1 2 3 etc 37 li om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 38 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Consignes de s curit 3 CONSIGNES DE SECURITE Consignes generales La plaquette signal tique avec les indications techniques se trouve sur la face inf rieure de l appareil Le mat riel d emballage n est pas un jouet Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique Ceux ci pr sentent un risque d asphyxie Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes et par des enfants pr sentant des d ficiences physiques sensorielles ou mentales ni par des personnes ne poss dant aucune exp rience et connaissance en la mati re sauf si ces personnes sont surveill es et supervis es
35. par une personne comp tente qui leur expliquera le fonc tionnement de l appareil Les enfants doivent rester sous surveillance pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Il est interdit d effectuer des transformations sur l appareil Conditions ambiantes Si l appareil est transport d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur de celui ci L appareil doit res ter teint quelques heures L appareil doit tre l abri des gouttes et des projections d eau Le non respect de cette pr caution risque de provoquer une d charge lec trique Ne posez pas d objets contenant de l eau comme par exemple des vases sur l appareil Ne posez pas d objets lourds sur l appareil Prot gez l appareil contre la chaleur si vous posez l appareil sur une tag re veillez ce qu il y ait un cart minimal de 10 cm de tous les c t s L appareil ne doit pas tre recouvert par ex avec des journaux des coussins ou des couvertures Ne pas poser sur l appareil ou proximit de celui ci des sources de flammes nues par ex des bougies allum es Posez l appareil de mani re ce qu il ne soit pas expos la lumi re di recte du soleil Posez l appareil sur une surface stable et plane N utilisez pas l appareil l ext rieur ni proximit de surfaces d eau comme des baignoires Les meubles sont recouverts d une multitude de mat riaux et sont trai t s avec des produits
36. si avvia con la modalit di funzionamento selezionata Sull apparecchio premere il tasto ON OFF SOURCE L apparecchio si avvia con le ultime impostazioni selezionate modalit di funzionamento e emittente NOTA all accensione impostato il volume selezionato per ultimo ma in ogni caso almeno V 01 Spegnimento dell apparecchio Con il telecomando premere il tasto ON OFF per spegnere l apparec chio Sull apparecchio premere per circa 2 secondi il tasto ON OFF SOURCE per spegnere l apparecchio NOTA l apparecchio resta pronto al funzionamento stand by anche dopo lo spegnimento Dato che in questa modalit l apparecchio continua a con sumare un poco di corrente staccare la spina se si prevede di non usare l ap parecchio a lungo Se sono inserite batterie di riserva non necessario impostare nuovamente l ora e la sveglia n la memoria delle emittenti Selezione della modalit di funzionamento Ad apparecchio acceso Sull apparecchio premere brevemente il tasto ON OFF SOURCE mere ripetutamente fino a visualizzare la modalit di funzionamento de siderata oppure 79 DE Italiano Di gt _RWi_232_Hofer book Seite 80 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 e Sul telecomando premere i tasti DOCK FM BT o AUX per selezionare la modalit di funzionamento desiderata II display indica 87 60 radio compare l indicazione della frequenza AUX apparecchi collegati
37. un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter a sa convenance entre une r paration un change ou un rembour sement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation in cendie etc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans precau tion d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les ampoules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui se ront prises en consid ration L entreprise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit
38. volume est il baiss Est ce que des appareils raccord s sont en marche p ex lecteur MP3 et est ce que le volume est r gl suffisamment fort Le mode de fonctionnement correct est il s lectionn L appareil ne r a git pas la t l commande La pile de la t l commande est elle vide Des piles ont t mises La t l commande est elle trop loign e Approchez vous et dirigez la t l commande exacte ment sur le capteur situ au c t gauche de l cran Il est impossible d activer l appareil La fiche secteur est elle branch e La prise de courant est elle aliment e La pile de la t l commande est elle bien plac e Aucun son de l ap pareil externe L appareil est il correctement branch Le mode de fonctionnement correct est il s lectionn Est ce que le son est teint sur l appareil externe Mauvaise r cep tion de la radio L antenne est elle compl tement d roul e et dirig e correctement L alarme ne r veille pas chaque jour V rifiez si l alarme de 2 ou 5 jours est activ e et com mutez le cas ch ant sur l alarme de 7 jours 58 e gt om gt _RWi_232_Hofer book Seite 59 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Caracteristigues technigues 16 CARACTERISTIGUES TECHNIGUES
39. 10 7 AUXIN Entr e prise de raccordement pour appareils externes 8 ie gt r iPod iPhone iPad D but du titre Appuyer deux fois titre pr c dent titre suivant tenir enfonc retour avance rapide Radio r gler la fr quence en intervalles de 0 05 MHZ tenir enfonc recherche automatique des stations en avant en arri re 9 VOL Reglage du volume 10 gt OK iPod iPhone iPad lancer la lecture mettre en pause Confirmer les saisies p ex pour le reglage de heure 11 ALARM1 2 Appeler alarme 1 2 activer desactiver tenir enfonc r gler alarme 1 2 12 ON OFF SOURCE Rallumer selectionner mode de lecture DOCK iPod iPhone iPad Radio AUX BT Bluetooth tenir enfonce mettre en veille couper l alarme 13 SNOOZE DIMMER Eclaircir foncer ou teindre l affichage l cran En cas d alarme touche de r veil 14 Station d accueil pour iPod iPhone iPad 15 Clapet de protection gt _RWi_232_Hofer book Seite 43 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 i Vue d ensemble i T l commande Emetteur infra rouges 2 DIMMER Eclaircir foncer l affichage l cran 3 MUTE Touche d activation du mode sommeil FM BT S lectionner radio aco gt bluetooth 5 AUX Selectionner appa reil externe KI 6 CLOCK Afficher heure date 0 Maintenir Standby o enfonc r glage de u 11 7 PAIR Pod iP
40. 10 stellen 7 PAIR iPod iPhone iPad gt II OK Wiedergabe starten 11 anhalten Menupunkt bestatigen Bluethooth Verbin dung herstellen 8 p i OK iPod iPhone iPad n chster Titel gedr ckt halten schneller Vorlauf Radio Frequenz in 0 05 MHZ Schritten einstellen gedr ckt halten automatische Sendersuche vorw rts 9 PROG Radio Sender automatisch speichern 10 SLEEP Ausschaltzeit festlegen 11 VOL Lautstarke andern 12 EQ Klangfarbe ndern Flat Pop Class I Rock I Jazz 13 ALARM 1 Alarm 1 2 aufrufen aktivieren deaktivieren ALARM 2 gedr ckt halten Alarm 1 2 einstellen 14 REPEAT iPod iPhone iPad Wiederhol Wiedergabefunktion w hlen 15 iPod iPhone iPad an Titelanfang vorheriger Titel gedruckt halten schneller Rucklauf Radio Freguenz in 0 05 MHz Schritten einstellen gedruckt halten automatische Sendersuche ruckwarts 16 MENU iPod iPhone iPad Men ffnen im Men zur ckgehen 17 AV iPod iPhone iPad in der Anzeige hoch und runter blattern Radio programmierte Sender aufrufen Uhr Zeit einstellen 18 DOCK iPod iPhone iPad w hlen 19 ON OFF in Standby schalten aus Standby einschalten Alarm ausschalten o NZ _RWi_232_Hofer book Seite 13 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Aufstellen des Gerates 5 AUFSTELLEN DES GERATES Entfernen Sie alle Verpackungsteile vollst ndig e Stellen Sie das Ger t auf eine stabile ebene Oberfl che e Set
41. 2 1 RACCORDEMENT D IPOD IPHONE IPAD ATTENTION Nexercez aucune pression sur le support de l iPod Cela pourrait en dommager le support Mise en place de l iPod sur le support et demarrage 1 Appuyez sur PUSH et rabattez enti re ment le clapet de protection vers le haut 2 Placez avec pr caution l iPod sur le connecteur mobile L cran de l iPod s allume bri vement L iPod est en charge CE 6660 3 Appuyez sur la touche DOCK pour allumer le radio reveil et lancer la lecture de l iPod DOCK appara t l cran Le cas ch ant vous devez d verrouiller sur l iPod et s lectionner le menu musique 4 Vous proc dez d sormais tous les r glages volume lecture etc avec la t l commande du radio r veil gt _RWi_232_Hofer book Seite 55 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 i iPod iPhone iPad i Sortir l iPod du support e Prenez l iPod avec pr caution en le tirant vers le haut e Fermez le clapet de protection Reception d appels sur I iPhone Si pendant la lecture sur l iPhone vous recevez un appel VOUS pouvez accepter l appel et retirer ensuite l iPhone La communi cation reste tablie Vous pouvez retirer l iPhone et ensuite accepter la conversation 12 2 D MARRAGE AUTOMATIQUE APR S LE RACCOR DEMENT Le radio r veil dispose d une fonction de d marrage automatique D s que l iPod est raccord le radio r veil quitte le mode Standby et
42. 2 14 Panoramica dei dati Articolo Radiosveglia con docking station per iPod iPhone iPad Modello RWi 232 Numero di arti colo 31354 ID manuale E45442 AT E45443 CH PE 2013 Campagna 06 2013 Produttore Globaltronics GmbH 8 Co KG Web www gt support de 1 MATERIALE IN DOTAZIONE Accertarsi durante l estrazione dall imballaggio che siano presenti i seguenti pezzi e 1 radiosveglia con docking station per iPod iPhone iPad 1 telecomando con batteria CR2025 e 1 antenna a filo amovibile 1 manuale di istruzioni per l uso con garanzia 65 Italiano om gt _RWi 232 Hofer book Seite 66 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Indice 1 Materiale in dotazione 2 Note generali 2 2 ziali ei 3 Istruzioni per la sicurezza iii 4 Panoramica dell apparecchio 5 Posizionamento dell apparecchio 6 Alimentazione elettrica e nn 7 Collegamento di apparecchi esterni 8 Orologio data siennes nn 8 1 Impostazione di orologio data 8 2 Funzione di allarme Sveglia 9 FUNZIONAMENTO ane a a ida dira kadai i
43. 4 f T Pri postavitvi aparata bodite pozorni na to da elektri ni kabel ni nikjer ukle en ali stisnjen Pazite da kabli ne pridejo v stik z vro imi povr ina mi in ostrimi robovi e Elektri ni kabel polo ite tako da se ezenj ne bo nih e spotaknil e Priklju ni vti izvlecite iz vti nice e se pojavi motnja kadar aparata ne uporabljate e elite napravo o istiti in ob nevihtah e Elektri nega vti a nikoli ne izvlecite iz vti nice s potegom za kabel tem ve vedno povlecite za vti Naprava tudi po izklopu e ni popolnoma lo ena od elektri nega omre ja e ga elite popolnoma izklju iti izvlecite elektri ni vti Ohi ja na prave nikoli ne odpirajte ker ne vsebuje nobenih delov ki potrebujejo vzdr evanje Pri odprtem ohi ju obstaja smrtna nevamost zaradi elek tri nega udara Ob motnjah e sta kabel ali naprava po kodovana takoj izvlecite omre ni vti iz vti nice e Po kodovanih naprav oziroma dodatne opreme ne smete ve uporablja ti eV napravo ne vtikajte nobenih predmetov ker bi lahko pri li v stik s pre vodnimi deli NEVARNOSTI e pridejo v ohi je teko ine ali tujki takoj izvlecite pri klju ni vtika iz vti nice Pred ponovno uporabo napravo temeljito pre glejte e Naprave ne uporabljate kadar so na ohi ju ali na omre nem vtika u vi dne po kodbe Popravila na napravi lahko izvaja samo servisni center iPod iPhone iPad
44. GEN Lautst rke e Stellen Sie die gew nschte Lautst rke mit den Tasten VOL ein Die Einstellung wird angezeigt Stummschalten e Dr cken Sie MUTE auf der Fernbedienung um den Ton aus und einzu schalten e Sie k nnen den Ton auch durch Dr cken der Taste VOL oder VOL einschalten 19 al Deutsch t om gt _RWi 232 Hofer book Seite 20 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Radio Equalizer Mit der Taste EQ k nnen Sie die Tonwiedergabe an die Musikrichtung und Ihren Geschmack anpassen e Dr cken Sie die Taste EQ bis die gew nschte Funktion angezeigt wird Sie k nnen w hlen zwischen FLAT POP CLASS ROCK und JAZZ 10 RADIO Mit der Taste FM BT w hlen Sie die Betriebsart Radio FM oder Bluetooth Dr cken Sie so oft FM BT bis die Frequenz angezeigt wird Bei Radiosendern die ein RDS Signal senden wird im Display die Sender kennung angezeigt Mit der Taste MENU k nnen wenn vom Sender unter st tzt weitere Informationen oder die Frequenz angezeigt werden Die Anzeige kehrt nach einigen Sekunden zur Senderkennung zur ck 10 1 SENDER EINSTELLEN Auf dem Display k nnen Sie die eingestellte Frequenz ablesen e Wickeln Sie die Wurfantenne ganz ab Probieren Sie verschiedene Po sitionen aus um die UKW Empfangsqualit t zu verbessern e Falls gew nscht verbinden Sie ein 75 Ohm Antennenkabel nicht im Lieferumfang enthalten mit Ihrem Kabelanschluss St
45. GIO DATA 8 1 IMPOSTAZIONE DI OROLOGIO DATA Sincronizzazione automatica AI momento della consegna la radiosveglia impostata in modo da ricevere automaticamente l ora e la data da un emittente radiofonica con identificatore RDS Per modificare questa impostazione necessario che l apparecchio si trovi in stand by Premere eventualmente il tasto ON OFF 1 Premere il tasto MENU per circa 3 secondi Sul display compare CLK SYNC MENU Poi compare RDS 2 Conitasti A V si alterna tra RDS sincronizzazione con emittente radiofonica con RDS DOCK sincronizzazione con l ora di un iPod iPhone iPad OFF nessuna sincronizzazione impostazione manuale dell ora 3 Premere il tasto gt II OK per confermare la scelta Impostazione manuale di orologio data Per impostare l ora e la data manualmente l apparecchio deve trovarsi in stand by Premere eventualmente il tasto ON OFF 1 Premere il tasto CLOCK per circa 2 secondi fino a quando l indicazione dell ora lampeggia 2 Selosidesidera cambiare l indicazione dell ora Scegliere tra l indicazione con ciclo di 24 o 12 ore Per farlo premere il tasto 3 Cambiare le ore con i tasti 4 e W quindi premere CLOCK 4 Cambiare i minuti con i tasti 4 e W quindi premere CLOCK 5 A questo punto con i tasti A e V e con CLOCK impostare successiva mente l anno il mese e il giorno Dopo aver confermato il giorno della settimana l ora impostata compare sul display NOTE e Se in
46. LEEP La fonction Sleep vous permet de d terminer une dur e en minutes apr s la quelle l appareil s teint Dans les 10 derni res secondes avant l extinction le son baisse automatiquement peu peu 1 Appuyez sur la touche SLEEP 90 et le symbole 22 s affichent l cran Si Sleep est d j activ la dur e restante jusqu la d sactivation s affiche la place de 90 2 A l aide de la touche SLEEP vous pouvez choisir entre 90 60 30 ou 15 minutes ou OFF teint Apr s environ 5 secondes l heure normale r appara t et le r glage est enregistr 9 2 REGLAGES DU SON Volume e Reglez le volume souhait avec les touches VOL Le parametre s affiche 45 om gt _RWi 232 Hofer book Seite 51 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Radio Mode muet Appuyez sur MUTE sur la t l commande pour activer et d sactiver le son e Vous pouvez aussi allumer le son en appuyant sur la touche VOL ou VOL Egaliseur Avec la touche EG vous pouvez ajuster la lecture du son selon le genre mu sical et a votre go t Appuyez sur la touche EQ jusqu ce que la fonction souhait e s affiche Pour pouvez choisir entre FLAT POP CLASS ROCK et JAZZ 10 RADIO Avec la touche FM BT selectionnez le mode de fonctionnement Radio FM ou Bluetooth Appuyez plusieurs fois sur FM BT jusqu ce que la fr quence s affiche Pour les stations radio qui mettent un signal RDS l identifiant de la
47. LOCK 5 S tipkami A V in CLOCK nato nastavite enega za drugim leto mesec in dan Po potrditvi dneva tedna se na zaslonu prika e nastavljen as ure NAPOTKI v nastavljalnem na inu pribli no 20 sekund ne pritisnete nobene tipke se znova prika e na in prikazovanja e e v napravi niso vlo ene varnostne baterije morate po izpadu elektrike na novo nastaviti uro in as alarma budilke e 24 urni prikaz je nastavljen vnaprej Pri 12 urnem prikazu je med 12 00 in 23 59 uro na zaslonu prikazano PM 106 e O NE _RWi_232_Hofer book Seite 107 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 8 2 ALARMNA FUNKCIJA BUDILKA NAPOTEK Pred nastavljanjem alarma mora biti ura pravilno nastavljena e pribl 20 sekund ne pritisnete nobene tipke se funkcija prekine Vsi koraki za 1 veljajo tudi za alarm 2 Nato pritisnite ALARM 2 Nastavljanje budilke 1 Tipko ALARM 1 pritisnite za pribl 2 sekundi da za ne na zaslonu utri pati AL1 Simbol za vir zvoka za bujenje iPod radio ali zvok alarma utripa ob zgornjem robu zaslona zvok alarma Radio ali D iPod Nastavitev potrdite s tipko ALARM 1 Prikaz za ure utripa S tipkama A V nastavite ure budilke in jih potrdite s pritiskom tipke ALARM 1 Na prikazovalniku utripa prikaz minut S tipkama A V nastavite minute budilke in jih potrdite s pritiskom tipke ALARM 1 Na zaslonu utripa prikaz dni ob katerih naj poteka bujenje S tipkama A V izbirate med
48. Pad listanje po prikazovalniku gor in dol Radio priklic programirane postaje Ura nastavitev asa iPod iPhone i Pad preklop naprave v stanje iz stanja pripravljenosti Izklop alarma 103 lt Sloven ina o NE _RWi_232_Hofer book Seite 104 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 5 POSTAVITEV NAPRAVE e V celoti odstranite vse dele embala e e Napravo postavite na stabilno ravno podlago e Naprave ne izpostavljajte ekstremni vro ini ali vlagi Poskrbite za dobro prezra evanje naprave z vseh strani Pove ite dipolno anteno z vti nico FM ANT Odvijte dvopolno anteno in jo naravnajte 6 NAPAJANJE Vstavitev baterije v daljinski upravljalnik ali njena zamenjava NEVARNOST EKSPLOZIJE pri nepravilni zamenjavi baterije Zamenjava samo z istim ali enakovrednim tipom Baterija je pri dobavi e vlo ena v daljinski upravljalnik Trakec iz folije povle cite iz predala za baterijo da aktivirate baterijo e elite zamenjati baterijo naredite naslednje 1 Ro ico za sprostitev na predalu za baterijo potisnite not in izvlecite pre dal za baterijo 2 Po potrebi zamenjajte staro baterijo z novo OPOZORILO Pazite na pravilno polarnost skladno s sliko na daljin skem upravljalniku 3 Predal za baterijo potisnite v daljinski upravljalnik da se zasko i Namestitev baterij v napravi ali njihova zamenjava NAPOTEK Te baterije niso namenjene za delovanje naprave
49. UES e Si vous devez entrer un code pour l accouplement utilisez 0000 En trez ce code au lecteur e Sile radio r veil a t connect un lecteur via Bluetooth il peut se produire qu il s affiche lors d une nouvelle mise en place de connexion dans une liste de connexion du lecteur Dans ce cas l accouplement est supprim dans la mise en place de la nouvelle connexion Sila lecture est d form e cela peut tre d au fait que le niveau audio au lecteur est r gl trop haut Baissez le volume sur le lecteur et montez le volume sur le radio r veil en contrepartie Il peut se produire que certains appareils Bluetooth ne puissent pas tre connect s DIN om Francais 53 _RWi_232_Hofer book Seite 54 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 4 i iPod iPhone iPad i 12 IPOD IPHONE IPAD L appareil est dimensionn pour des appareils iPod iPhone iPad avec une prise de raccordement a 30 fiches REMARQUES e Gr ce un adaptateur pouvant tre achet s par ment la compatibili t est galement assur e avec les produits Apple dot s de la nouvelle prise de raccordement Lightning p ex iPhone 5 e Pour une meilleure compr hension ce qui suit se rapportera en g n ral uniquement l iPod Mais ces informations sont aussi valables pour l iPhone et e Le cas ch ant il faut enlever les protections de l iPod iPhone iPad pour tablir un contact optimal avec l interface 1
50. Uporabljajo se izklju no za shranjevanje va ih nastavitev ura alarm pomnilnik za posta je med izpadom napajanja Odprite predal za baterije Po potrebi zamenjajte stare baterije z novimi OPOZORILO Pazite na pravilno polar nost skladno s sliko v predalu za bate ND gt rijo u 3 Zaprite predal za baterije 4 104 NZ _RWi_232_Hofer book Seite 105 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Omre ni priklju ek e Omre ni vti priklopite le v lahko dostopno vti nico 230 V 50 Hz Vti nica mora biti lahko dostopna tudi po priklju itvi 7 PRIKLJU ITEV ZUNANJIH NAPRAV V vti nico AUX IN lahko priklju ite npr predvajalnik MP3 izhod za slu alke OPOZORILO Preden naprave medsebojno pove ete jih izklopite in upo te vajte navodila naprav ki bi jih eleli povezati Za priklju itev zunanje naprave potrebujete avdio kabel ni vklju en v obseg dobave Kabel mora imeti na enem koncu banana vti s premerom 3 5 mm za vti nico AUX IN Vti ki mora biti na drugem koncu je odvisen od avdio izhoda zunanje naprave ER 1 Avdio izhod zunanje naprave npr pred vajalnika pove ite prek avdio kabla z vti nico AUX IN 2 Na daljinskem upravljalniku pritisnite tipko AUX za vklop radio ure in aktiva cijo funkcije AUX 3 Predvajanje nato za nete na priklju eni napravi Upravljanje predvajanja poteka p
51. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 um weitere Sender zu speichern Gespeicherte Sender aufrufen e W hlen Sie mit den Tasten A V auf der Fernbedienung die gespeicher ten Sender P 01 bis P 30 11 BLUETOOTH VERBINDUNG HERSTELLEN Die Funktechnik Bluetooth erm glicht es mit dieser Schnittstelle ausger s teten Ger ten kabellos Daten zu bertragen Sie k nnen z B von einem mit Bluetooth ausger steten Mobiltelefon Tablet oder anderem Ger t mit A2DP AVRCP dort gespeicherte Musikdateien abspielen und mit dem Weckradio wiedergeben HINWEIS Ger te die einmal miteinander verbunden waren verbinden sich in der Regel in Zukunft von alleine Dazu m ssen beide Ger te eingeschaltet sein Bluetooth muss aktiviert sein und die Ger te m ssen sich im Emp fangsbereich befinden 1 Aktivieren Sie die Bluetooth Verbindung des Abspielger tes Das Abspielger t sucht nun nach Ger ten mit denen es sich verbinden kann 2 Schalten Sie das Weckradio ein 3 Dr cken Sie die Taste FM BT bis im Display kurz BT und danach NO BT erscheint 4 Um die Ger tekopplung zu aktivieren dr cken und halten Sie die Taste DII PAIR bis in der Anzeige des Weckradios PAIR erscheint 5 Das Abspielger t sollte nun die Ger tekennung RWi232 empfangen 21 na Deutsch om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 22 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Bluetooth Verbindung herstellen 6 Stellen Sie nun am Abspielgerat d
52. a di 0 05 MHz Premere per circa 2 secondo il tasto lt o BP per attivare la ricerca automatica La ricerca si conclude in corrispondenza della prima emit tente con un segnale sufficientemente forte DE 81 sa Di Italiano om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 82 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Salvataggio automatico delle emittenti NOTA vengono sovrascritte tutte le emittenti gi salvate possibile memorizzare fino a 30 emittenti VHF 1 Passare alla modalit Radio con il tasto FM BT Viene indicata la fre quenza attuale 2 Premere il tasto PROG per circa 2 secondo Sul display compare bre vemente AUTO Poi vengono salvate automaticamente le prossime 30 emittenti radiofoniche trovate Dopo la memorizzazione viene riprodotta l emittente della prima posi zione di programma Memorizzazione manuale delle emittenti possibile memorizzare fino a 30 emittenti VHF 1 Passare alla modalit Radio con il tasto FM BT Viene indicata la fre quenza attuale 2 Selezionare l emittente desiderata con in tasti aa gt 3 Premere brevemente il tasto PROG Sul display compare una posizione di programma ad es P02 4 Premere brevemente e ripetutamente i tasti A V per cambiare il numero di programma numeri di programma vengono mostrati sul display 5 Memorizzare l emittente premendo brevemente il tasto PROG 6 Ripetere i passi da 2 a 5 per memorizzare ulteriori emittenti Accedere ad un
53. ag 28 Januar 2013 2 22 14 Collegamento alla rete e Collegare la spina solo ad una presa di corrente da 230 V 50 Hz ben ac cessibile La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento Italiano 7 COLLEGAMENTO DI APPARECCHI ESTERNI Attraverso la presa AUX IN possibile collegare ad esempio un lettore di MP3 attraverso l uscita degli auricolari del lettore AVVERTENZA Spegnere tutti i apparecchi prima di collegarli tra di loro e at tenersi alle istruzioni degli apparecchi che si desidera collegare Per collegare apparecchi esterni necessario un cavo audio non compresa nel materiale in dotazione Un estremita del cavo deve terminare con un jack di 3 5 mm di diametro per la presa AUX IN II tipo di connettore che deve tro varsi all altra estremita dipende dall uscita audio dell apparecchio esterno 1 Con un cavo audio collegare I uscita audio dell apparecchio esterno ad esempio un lettore di MP3 alla presa AUX IN 2 Premere il tasto AUX del telecomando per accendere la radiosveglia e attivare la funzione AUX 3 Avviare poi la riproduzione dall apparec chio collegato La riproduzione si controlla dall apparec chio esterno il volume si pu regolare anche nella radiosveglia 4 Spegnere entrambi gli apparecchi prima di scollegarli 75 om gt _RWi 232 Hofer book Seite 76 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f 8 OROLO
54. an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek pos redovan na ustrezen servis E45442 na gt SI Garantiekarte AU A5 fm Seite 122 Mittwoch 20 Februar 2013 9 43 09 f Naslov i servisa Pomo po telefonu Oznaka proizvajalca uvoznika E po ta Oznaka izdelka tevilka izdelka proizvajalca tevilka izdelka Obdobje akcije Podjetje in sede prodajalca Globaltronics Product Service c o RELECTRONIC SERVIS Nova vas 78 SI 4201 ZG BESNICA 00386 0 41 718378 Globaltronics GmbH 8 Co KG GT Support relectronic si Radio ura s priklopno postajo za iPod iPhone iPad RWi 232 31354 06 2013 Hofer trgovina d o o Kranjska cesta 1 SI 1225 Lukovica Opis napake Ime kupca Po tna tevilka Imkraji Ani ale Wear PR re A i ah te i ENA Tel e po ta Podpis e 4 _RWi 232 Hofer book Seite 123 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Al o s ay _RWi 232 Hofer book Seite 124 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 TENRIS
55. anzeige blinkt Mit den Tasten A V die Stunden der Weckzeit einstellen und durch kur zes Drucken von ALARM 1 bestatigen Im Display blinkt die Minutenan zeige Mit den Tasten A V die Minuten der Weckzeit einstellen und durch kur zes Dr cken von ALARM 1 best tigen Im Display blinkt die Anzeige der Tage an denen geweckt werden soll Mit den Tasten A V w hlen Sie zwischen 3 verschiedenen Einstellungen Durch kurzes Dr cken von ALARM 1 best tigen Sie die Einstellung M gliche Einstellungen sind Montag Sonntag Samstag und Sonntag Montag bis Freitag Im Display blinkt die Anzeige der Lautst rke mit der geweckt werden soll Mit den Tasten A V die gew nschte Lautst rke einstellen und durch kurzes Dr cken von ALARM 1 best tigen Der Alarm ist nun gestellt und aktiviert WEISE W hlen Sie auf dem iPod das Lied aus mit dem Sie geweckt werden wollen und pausieren Sie es mit der Taste gt II OK Das Radio weckt Sie mit dem zuletzt gew hlten Sender Falls der iPod als Alarmquelle gew hlt aber nicht angeschlossen ist werden Sie automatisch mit einem Alarmton geweckt N li o om gt _RWi_232_Hofer book Seite 17 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Uhr Datum Wecker ein und ausschalten Um den Wecker ein und auszuschalten muss das Gerat in Standby ge schaltet sein Die Uhrzeit erscheint im Display Gestellte Wecker ALARM1 und ALARM2 werden im Display angezeigt mit AL1 Wecker 1
56. aste ON OFF Das Ger t star tet mit den zuletzt gew hlten Einstellungen Betriebsart und Sender Oder dr cken Sie direkt eine der Tasten f r die Betriebswahl DOCK FM BT oder AUX Das Ger t startet mit der gew hlten Betriebsart e Am Ger t Dr cken Sie die Taste ON OFF SOURCE Das Ger t startet mit den zuletzt gew hlten Einstellungen Betriebsart und Sender HINWEIS Beim Einschalten ist die zuletzt gew hlte Lautst rke eingestellt jedoch mindestens V 01 Ger t ausschalten Mit der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste ON OFF um das Ger t auszuschalten Am Ger t Dr cken Sie f r ca 2 Sekunden die Taste ON OFF SOURCE um das Ger t auszuschalten HINWEIS Das Ger t bleibt nach dem Ausschalten in Bereitschaft Standby Da das Ger t in diesem Modus noch etwas Strom verbraucht ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Wenn Backup Batterien eingelegt sind m ssen Sie die Uhr und Weckzeit sowie den Sen derspeicher nicht neu einstellen Betriebsart w hlen Dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t Ger t kurz die Taste ON OFF SOURCE mehrfach dr cken bis die gew nschte Betriebsart angezeigt wird oder e auf der Fernbedienung die Tasten DOCK FM BT oder AUX um die ge w nschte Betriebsart zu w hlen In der Anzeige erscheint 87 60 Radio die Frequenzanzeige erscheint AUX ber AUX IN angeschlossene Ger te DOCK iPod iPhone iPad BT Bluetooth
57. at pritisnite FM BT da se prikaZe frekvenca Pri radijskih postajah ki oddajajo signal RDS se na prikazovalniku prika e identifikacija postaje S tipko MENU lahko prika ete ostale informacije ali fre kvenco postaje e jih postaja podpira Prikaz za ne po nekaj sekundah zno va prikazovati identifikacijo postaje 10 1 NASTAVLJANJE POSTAJ Na prikazovalniku lahko od itate nastavljeno frekvenco Dipolno anteno odvijte do konca S preizku anjem razli nih polo ajev posku ajte izbolj ati kakovost sprejemanja UKW radijskih valov e Po elji lahko priklju ite 75 ohmski antenski kabel ni prilo en s kabel skim priklju kom S tipkami 44 pd nastavite eleno postajo Kratek pritisk povzro i spremembo za 0 05 MHz e Za pribl 2 sekundi pritisnite tipko aa ali gt gt in tako spro ite postopek samodejnega iskanja Postopek samodejnega iskanja se zaklju i pri prvi postaji z dovolj mo nim signalom Samodejno shranjevanje postaje NAPOTEK Vse predhodno shranjene postaje se prepi ejo Shranite lahko do 30 UKW postaj 1 S tipko FM BT preklopite na predvajanje radia Prika e se trenutna fre kvenca 2 Za pribl 2 sekundi pritisnite tipko PROG Na prikazovalniku se za kratek as prika e AUTO Na koncu se naslednjih 30 radijskih postaj ki jih je na el radio samodejno shrani Po shranjevanju se predvaja postaja shranjena na mestu prvega pro grama 111 Sloven ina D om
58. ati con prodotti diversi Alcune di queste sostanze possono contenere com ponenti che aggrediscono e indeboliscono i piedini di gomma Eventual mente collocare una base antiscivolo sotto l articolo sa om gt _RWi 232 Hofer book Seite 69 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Alimentazione elettrica Collegare la spina solo a prese correttamente installate facilmente ac cessibili 230 V 50 HZ La presa di corrente deve essere facilmente accessibile dopo il collegamento Durante il posizionamento dell apparecchio accertarsi che ne il cavo di alimentazione ne altri cavi siano impigliati o schiacciati Mantenere i cavi lontani da superfici calde e bordi taglienti Posare il cavo di alimentazione evitando che vi si possa inciampare Staccare la spina dalla presa se si verifica un guasto se non si utilizza l apparecchio se si desidera pulire l apparecchio in caso di temporali Per scollegare la spina dalla presa tirare sempre la spina mai il cavo Anche dopo lo spegnimento l apparecchio non completamente stac cato dalla rete Per farlo estrarre la spina Non aprire mai l alloggiamen to esterno dell apparecchio non contiene parti che necessitano di manutenzione L apertura dell alloggiamento esterno costituisce pericolo di scossa elettrica potenzialmente letale In caso di guasti Se il cavo o l apparecchio sono danneggiati staccare subito la spina Non utilizzare piu gl
59. avla eno krpo Ne uporabljajte topil alkohola razred il itd ker le ta lahko po kodujejo povr ino naprav NEVARNOST E Napravo pred i enjem odklopite iz omre ja Pazite da v napravo ne Ma pride voda 5 gt 00 14 ODSTRANJEVANJE Embala o po mo nosti shranite do izteka garancijske dobe Nato jo odstranite na okolju prijazen na in V skladu z direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi 2002 96 ES morate napravo odlo iti na urejeno odlagali e Plasti ne materiale in elektronske dele morate oddati v recikla o Preverite pri svojem pristojnem lokalnem odlagali u Izrabljene baterije je potrebno temu primerno odstranjevati V ta namen so v trgovinah kjer prodajajo baterije in na komu nalnih zbirnih mestih na voljo ustrezni zbiralniki za odpadne baterije Kot potro nik ste pravno zavezani da baterije in akumulatorske baterije oddate v ustreznih zbirnih centrih v svoji ob ini oz mestni etrti ali pa jih oddate na prodajnih mestih Le tako je mogo e zagotoviti okolju prijazno odstranjevanje baterij in akumu latorskih baterij Baterije in akumulatorske baterije ki so ozna ene z navedenimi rkami med drugim vsebujejo naslednje kodljive snovi Cd kadmij Hg ivo srebro in Pb svinec 117 NZ _RWi_232_Hofer book Seite 118 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 15 ODPRAVLJANJE TE AV e va aparat nenadoma ne deluje tako
60. bene Oberfl che Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien und nicht in der N he von Wasserfl chen z B Badewannen M bel sind mit einer Vielzahl von Materialien beschichtet und werden mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt Manche dieser Stoffe k nnen Bestandteile enthalten die die Gummif e angreifen und auf weichen Legen Sie ggf eine rutschfeste Unterlage unter den Artikel e m ele Zi _RWi 232 Hofer book Seite 7 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f T Stromversorgung Schlie en Sie den Netzstecker an eine ordnungsgem installierte gut zug ngliche Steckdose 230 V 50 Hz an Die Steckdose muss nach dem Anschlie en weiterhin gut zug nglich sein Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darauf dass das Stromkabel oder andere Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht werden Halten Sie die Kabel von hei en Oberfl chen und scharfen Kanten fern Verlegen Sie das Stromkabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn eine St rung auftritt wenn Sie das Ger t nicht benutzen wenn Sie das Ger t reinigen wollen und bei Gewitter Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen immer am Stecker nie am Kabel ziehen Das Ger t ist nach dem Ausschalten nicht vom Netz getrennt Um dies zu tun ziehen Sie den Netzstecker ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes es beinhaltet keine zu wartend
61. ch N a 13 N Deutsch t NE _RWi_232_Hofer book Seite 14 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Externe Ger te anschlie en Netzanschluss Schlie en Sie den Netzstecker nur an eine gut zug ngliche 230 V 50 Hz Steckdose an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en weiter hin gut zug nglich sein 7 EXTERNE GER TE ANSCHLIEBEN ber die Buchse AUX IN k nnen Sie z B einen MP3 Player Kopfh reraus gang anschlie en WARNUNG Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie sie miteinander verbin den und beachten Sie die Anleitungen der Ger te die Sie anschlie en m chten F r den Anschluss externer Ger te ben tigen Sie ein Audiokabel nicht im Lieferumfang enthalten Das Kabel muss an einem Ende einen 3 5 mm Klinkenstecker f r die Buchse AUX IN haben Welcher Stecker sich am an deren Ende befinden muss h ngt vom Audio Ausgang des externen Ger tes ab 1 Verbinden Sie mit einem Audiokabel den Audio Ausgang des externen Ger tes z B eines MP3 Players mit der Buchse AUX IN 2 Dr cken Sie die Taste AUX auf der Fernbedienung um das Weckradio ein zuschalten und die Funktion AUX zu aktivieren 7 0 a o LIDER 3 Starten Sie dann die Wiedergabe am angeschlossenen Ger t Die Steuerung der Wiedergabe erfolgt ber das externe Ger t die Laut st rke kann
62. e Klappen Sie die Abdeckklappe zu 23 t Se om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 24 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f iPod iPhone iPad Anruf am iPhone annehmen Wenn Sie wahrend der Wiedergabe am iPhone einen Anruf erhalten konnen Sie den Anruf annehmen und das iPhone dann abziehen Die Verbindung bleibt erhalten k nnen Sie das iPhone abziehen und dann das Gespr ch annehmen 12 2 AUTO START NACH DEM ANSCHLIEBEN Das Weckradio verf gt ber eine Auto Start Funktion Sobald der iPod ange schlossen wird schaltet sich das Weckradio aus dem Standby ein und spielt los Ist diese Funktion ausgeschaltet OFF dann wird der iPod nur geladen und das Weckradio bleibt im Standby Um diese Voreinstellung zu ver ndern muss das Ger t in Standby geschal tet sein Dr cken Sie gegebenenfalls die Taste ON OFF 1 Dr cken Sie die Taste f r ca Sekunden Auf dem Display erscheint AUTO PLAY MENU Anschlie end wird ON oder OFF ange zeigt 2 Mit den Tasten A und V wechseln Sie zwischen ON Auto Play ist aktiviert OFF Auto Play ist deaktiviert 3 Dr cken Sie die Taste p II OK um die Auswahl zu best tigen e t NZ _RWi_232_Hofer book Seite 25 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 iPod iPhone iPad 12 3 IPOD IPHONE IPAD STEUERN Beim iPod touch beim iPhone und beim iPad starten Sie das Musikme nu zuerst am Ger t Anschlie end kann die Steu
63. e secteur lorsque le cordon ou l ap pareil est endommag Il est interdit d utiliser des appareils endommag s ou des accessoires endommag s N introduisez aucun objet dans l appareil car ils peuvent toucher des pi ces conductrices d lectricit DANGER Si des liquides ou des corps trangers p n trent dans l ap pareil d branchez imm diatement la fiche secteur Faites contr ler l ap pareil avant de le remettre en service N utilisez pas l appareil si le bo tier ou la fiche secteur pr sente des d g ts apparents Seul notre service apr s vente est habilit effectuer des r parations sur l appareil iPod iPhone iPad N essayez jamais de raccorder votre iPod iPhone iPad la station d accueil par la force 39 sa t om gt _RWi_232_Hofer book Seite 40 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Consignes de securite Nettoyage et entretien N utilisez pas de d tergents corrosifs ou d capants Ils peuvent endom mager la surface de l appareil Piles DANGER RISQUE D EXPLOSION Lors de l insertion des piles res pectez la polarite L ingestion des piles peut amp tre mortelle Ne gardez donc jamais les piles et la t l commande port e des enfants en bas ge En cas d ingestion d une pile consultez imm diatement un m decin N ins rez pas dans l appareil des piles de type diff rent de marque dif f rente ou une pile neuve avec une pile usag e o
64. ellen Sie mit den Tasten 44 p i den gew nschten Sender ein Kur zes Dr cken bewirkt eine nderung von 0 05 MHz Dr cken Sie die Taste aa oder 1 ca 2 Sekunden um den automati schen Suchlauf zu aktivieren Der Suchlauf endet beim ersten Sender mit ausreichend starkem Signal Sender automatisch speichern HINWEIS Alle vorher gespeicherten Sender werden berschrieben Sie k nnen bis zu 30 UKW Sender speichern 1 Schalten Sie mit der Taste FM BT in den Radiobetrieb Die aktuelle Fre quenz wird angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste PROG ca 2 Sekunden Im Display erscheint kurz AUTO Anschlie end werden die n chsten 30 Radiosender die gefun den werden automatisch gespeichert Nach dem Speichern wird der Sender auf dem ersten Programmplatz gespielt 20 o O om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 21 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Bluetooth Verbindung herstellen Sender von Hand speichern Sie k nnen bis zu 30 UKW Sender speichern 1 Schalten Sie mit der Taste FM BT in den Radiobetrieb Die aktuelle Fre quenz wird angezeigt 2 W hlen Sie mit den Tasten aa oder bi den gew nschten Sender 3 Dr cken Sie kurz die Taste PROG Im Display erscheint ein Programm platz z B PO2 4 Dr cken Sie kurz wiederholt die Tasten A W um den Programmplatz zu andern Die Programmplatznummern werden im Display angezeigt 5 Speichern Sie den Sender indem Sie die Taste PROG kurz drucken 6
65. emittente memorizzata Conitasti A V del telecomando selezionare le emittenti salvate da P 01 a P 30 11 STABILIMENTO DI UN COLLEGAMENTO BLUETOOTH La tecnologia radio Bluetooth consente di trasmettere dati senza fili agli ap parecchi dotati di questa interfaccia Ad esempio possibile avviare i file mu sicali memorizzati in un cellulare tablet o apparecchio di altro tipo dotato di Bluetooth con A2DP AVRCP e riprodurli con la radiosveglia NOTA di solito gli apparecchi che si sono gi collegati una volta tra di loro in futuro si collegano da soli due apparecchi devono essere accesi Blue tooth deve essere attivato e gli apparecchi devono trovarsi nell area di rice zione 82 sa om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 83 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Attivare il collegamento Bluetooth dell apparecchio riproduttore L appa recchio riproduttore cerca apparecchi con i quali possa collegarsi Riaccendere la radiosveglia Premere il tasto FM BT finch sul display compare brevemente prima BT e poi NO BT Per attivare l accoppiamento dell apparecchio premere e mantenere premuto il tasto bII PAIR finch sul display della radiosveglia compare PAIR A questo punto l apparecchio riproduttore dovrebbe ricevere l ID appa recchio RWi232 A questo punto stabilire il collegamento alla radiosveglia nell apparec chio riproduttore Ora i due apparecchi sono collegati tra di loro Nel display della radi
66. en Teile Bei ge ffnetem Geh use besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Bei St rungen Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn das oder das Gerat be schadigt ist Beschadigte Gerate bzw beschadigte Zubehdrteile durfen nicht mehr verwendet werden Stecken Sie keine Gegenstande in das Gerat es konnten stromfuhren de Teile beruhrt werden GEFAHR Sollten Flussigkeiten oder Fremdkorper in das Gerat gelan gen sofort den Netzstecker ziehen Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerat prufen lassen Benutzen Sie das Gerat nicht wenn es sichtbare Beschadigungen am Gehduse oder dem Netzstecker aufweist Reparaturen am Gerat durfen ausschlie lich vom Service Center vorgenommen werden iPod iPhone iPad Versuchen Sie nicht mit Gewalt Ihr en iPod iPhone iPad mit der Dockingstation zu verbinden Reinigung und Pflege Verwenden Sie keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Diese k nnten die Oberfl che des Ger tes besch digen sa Sicherheitshinweise Deutsch v NZ _RWi_232_Hofer book Seite 8 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Sicherheitshinweise Batterien EXPLOSIONSGEFAHR Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polaritat Batterien konnen beim Verschlucken lebensgefahrlich sein Bewahren Sie deshalb Batterien und Fernbedienung fur Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort arztliche Hilfe in An spruch genom
67. er tified by the developer to meet Apple perfor mance standards Dieses Gerat wurde speziell fur iPod iPhone und iPad entwickelt Es wurde vom Entwickler zertifiziert um den hohen Oualitatsstandard von Apple zu ge wahrleisten li o ele Zi _RWi 232 Hofer book Seite 9 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Sicherheitshinweise Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Apple ubernimmt keine Verantwortung fur die Sicherheit und den Gebrauch dieses Ger tes Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may af fect wireless performance Beachten Sie bitte dass der Gebrauch des Ger tes zusammen mit iPod iPhone oder iPad drahtlose Ubertragungen beeinflussen kann HINWEIS In Ausnahmef llen ist es m glich dass es bei lteren iPod Model len zu Einschr nkungen bei einigen wenigen Funktionen kommt Eventuell kann ein Update der iPod Software die Einschr nkung beheben Deutsch ce _RWi_232_Hofer book Seite 10 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 i Ger te bersicht 4 GER TE BERSICHT Ger t vorne 1 Lautsprecher 2 Display 3 lnfrarot Sensor 3 Gerat hinten 5 6 4 AC Netzanschluss leitung 5 Batteriefach 6 FMANT UKW Antenne Oj gt s
68. erung ber die Fernbe dienung des Weckradios erfolgen Funktion MENU beim iPod iPhone iPad ruft das Men auf jeder weitere Druck geht im Men zur ck bei iPad nicht m glich AV im Men rauf und runter bl ttern bei iPad nicht m glich Wiedergabe Automatische Wiedergabe oder dr cken Pause Aus Wiedergabe p 1l OK dr cken Schneller Vorlauf Schneller R cklauf gt gt gedr ckt halten aa gedr ckt halten N chster Titel gt gt dr cken Vorheriger Titel 2X dd dr cken Zum Titelanfang aa dr cken REPEAT 1x dr cken Wiederholen des Titels 2x dr cken Wiederholen des Albums der Wiedergabeliste dr cken Wiederholen aus 12 4 IPOD IPHONE IPAD AUFLADEN Der angedockte iPod wird automatisch geladen wenn das Weckradio an die Stromversorgung angeschlossen ist Das Ger t muss dazu nicht eingeschal tet sein Auf dem Display des iPod k nnen folgende Batterieanzeigen erscheinen Der Akku des iPod hat maximale Ladekapazitat 3 Der Akku des iPod wird geladen 25 N Deutsch t o om gt _RWi_232_Hofer book Seite 26 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Reinigung 13 REINIGUNG GEFAHR Trennen Sie das Gerat vor dem Reinigen vom Netz Achten Sie dar auf dass keine Flussigkeit in das Gerat eindringt Alle Komponenten mit einem leicht feuchten Tuch reinigen L sungsmit tel S
69. etlobi Sicer obstaja pove ana nevarnost izteka e V primeru izteka kisline iz baterij se izogibajte stiku s ko o o mi in slu znico Ob stiku s kislino prizadeta obmo ja takoj sperite z obilo iste vode in takoj poi ite zdravni ko pomo rer Made for iPod Made for iPhone and Made S iPod iPhone Pad for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been cer tified by the developer to meet Apple perfor mance standards Ta naprava je bila razvita posebej za iPod iPhone in iPad Razvijalec je pri dobil potrdilo o skladnosti s standardi kakovosti podjetja Apple Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Podjetje Apple ne prevzema odgovornosti za varnost in uporabo te napra ve Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may af fect wireless performance Upo tevajte da lahko uporaba te naprave skupaj z enoto iPod iPhone ali iPad vpliva na delovanje brez i ne povezave NAPOTEK V izjemnih primerih je mogo e da so pri starej ih modelih iPo dov nekatere funkcije omejene Eventualno lahko posodobitev programske opreme iPoda odpravi omejitev 100 li o ce _RWi_232_Hofer book Seite 101 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 lt
70. f hren sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ord nungsgem em Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Ga rantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz lich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventu ell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defek te Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Re
71. fer marli premendo brevemente ALARM 1 Sul display lampeggia l indica zione dei giorni in cui deve attivarsi la sveglia Con i tasti A V possibile scegliere tra 3 impostazioni diverse Premendo brevemente ALARM 1 si conferma l impostazione le impostazioni sono luned domenica sabato e domenica da luned a venerd Sul display lampeggia l indicazione del volume con cui deve attivarsi la sveglia Con i tasti A V impostare il volume desiderato quindi confermarlo pre mendo brevemente ALARM 1 A questo punto l allarme impostato e attivato NOTE Selezionare dall iPod la canzone con cui si desidera essere svegliati e metterla in pausa con il tasto P II OK La radio sveglier con l emittente selezionata per ultima Se l iPod stato selezionato come fonte dell allarme ma non collegato si verr svegliati automaticamente con un suono di allarme 77 Italiano gt _RWi_232_Hofer book Seite 78 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Attivazione e disattivazione della sveglia Per attivare e disattivare la sveglia necessario che l apparecchio si trovi in stand by Sul display compare l ora Le sveglie impostate ALARM1 e ALARM2 vengono mostrate sul display con AL1 la sveglia 1 attivata AL2 la sveglia 2 attivata e Premere brevemente il tasto ALARM 1 o ALARM 2 Il simbolo di allarme corrispondente compare ora tra parentesi quadre AL1 la sveglia 1
72. g mit den grundlegenden Anforderun gen und geltenden Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG der EMV Richtlinie 2004 108 EG der ErP Richtlinie 2009 125 EG sowie der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG befindet Die vollst ndige Konformit tserkl rung finden Sie im Internet un ter www gt support de N li _RWi_232_Hofer book Seite 3 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 _ amp i Lieferumfang i Daten bersicht Artikel Weckradio mit Dockingstation f r iPod iPhone iPad Modell RWi 232 Artikelnummer 31354 8 Manual ID E45442 AT E45443 CH PE 2013 Aktionszeitraum 06 2013 Hersteller Globaltronics GmbH 8 Co KG Web www gt support de 1 LIEFERUMFANG Vergewissern Sie sich beim Auspacken dass folgende Teile mitgeliefert wurden e 1 Weckradio mit Dockingstation fur iPod iPhone iPad e 1 Fernbedienung mit Batterie CR2025 1 abnehmbare Wurfantenne e 1 Bedienungsanleitung mit Garantie om gt _RWi_232_Hofer book Seite 4 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Inhalt 1 Lieferumfang di add dz BE 3 2 Allgemeine Sie LENA Ne RRNA 5 3 Sicherheitshinweise rr 6 4 Gerateubersicht i 3i iii 10 5 Aufstellen des Ger tes 13 6 Stromversorgung sms 13 7 Externe Ger te anschlie en aan 14 8 Uhr Datum sine anne RR Ran 15 8 1 Uhr Datu
73. gestire l apparecchio con il te lecomando della radiosveglia Funzionamento MENU In iPod iPhone iPad Apre il menu ogni ulteriore pressione consen te di tornare di un passo indietro nel menu non possibile nell iPad AV Sfogliare il menu verso l alto e verso il basso non possibile nell iPad Riproduzione Premere Riproduzione automatica o gt II OK Pausa Dalla riproduzione premere gt 11 OK Avanzamento rapido Arretramento rapido Mantenere gt gt premuto Mantenere premuto 44 Brano successivo Premere bi Brano precedente Premere due volte Ritorno all inizio del brano Premere 44 REPEAT Premere una volta ripetizione del brano e Premere due volte ripetizione dell album della playlist Premere tre volte ripetizione disattivata 12 4 CARICAMENTO DI IPOD IPHONE IPAD L iPod collegato viene caricato automaticamente se la radiosveglia colle gata all alimentazione elettrica L apparecchio non deve essere acceso Il display dell iPod pu mostrare le seguenti indicazioni relative alla batteria la batteria dell iPod a piena carica 7 la batteria dell iPod viene caricata 86 id li gt _RWi_232_Hofer book Seite 87 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 13 PULIZIA PERICOLO Prima di pulire l apparecchio scollegarlo dalla rete elettrica Evitare che nell apparecchio penetri lig
74. hone iPad lancer mettre en pause lecture 11 OK Confirmer point de menu Bluethooth etablir la connexion 8 gt gt iPod iPhone iPad titre suivant tenir enfonce avance rapide Radio regler la freguence en intervalles de 0 05 MHz tenir enfonce recherche automatigue des stations en avant 9 PROG Radio memorisation automatigue des stations 10 SLEEP D finition d une heure d arr amp t 11 VOL R glage du volume 12 EQ Modifier tonalit Flat Pop Class Rock I Jazz 13 ALARM 1 Appeler alarme 1 2 activer d sactiver ALARM2 tenir enfonc r gler alarme 1 2 14 REPEAT iPod iPhone iPad S lectionner fonction de repetition lecture 15 144 iPod iPhone iPad au d but du titre titre pr c dent tenir enfonc retour rapide Radio r gler la fr quence en intervalles de 0 05 MHz tenir enfonc recherche automatique des stations en arri re 16 MENU iPod iPhone iPad ouvrir le menu retourner au menu 17 AV iPod iPhone iPad naviguer vers le haut et vers le bas de l affichage Radio afficher une station enregistr e Heure r glage de l heure 18 DOCK S lectionner un iPod iPhone iPad 19 ON OFF Mettre en veille rallumer teindre l alarme 43 o gt _RWi_232_Hofer book Seite 44 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Installation de l appareil 5 INSTALLATION DE L APPAREIL e Retirez enti rement tous les l ments d emballage Placez l appareil su
75. i Blueto oth 83 sa ce Italiano om gt _RWi_232_Hofer book Seite 84 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 12 IPOD IPHONE IPAD L apparecchio dimensionato per apparecchi iPod iPhone iPad con collega mento a 30 pin NOTE un adattatore da acquistare separatamente compatibile anche con i prodotti Apple dotati del nuovo collegamento Lightning ad es iPhone 5 Per migliorare la leggibilit qui di seguito si parler di solito soltanto di iPod Queste informazioni si applicano anche a iPhone e iPad e Per stabilire un contatto ottimale con l interfaccia necessario togliere dall iPod iPhone iPad eventuali fodere di protezione 12 1 COLLEGAMENTO DI IPOD IPHONE IPAD CAUTELA Non esercitare pressione sul supporto dell iPod Il supporto potrebbe su bire danni Collocazione dell iPod sul supporto e avviamento po 1 Premere PUSH e aprire completamente il coperchio 2 Collocare con attenzione l iPod sul con nettore mobile Il display dell iPod si accende breve mente L iPod viene caricato E 6660 3 Premere il tasto DOCK per accendere la radiosveglia e avviare la ripro duzione dall iPod Sul display compare DOCK Sar eventualmente necessario sbloccare l iPod e selezionare il menu della musica 4 A questo punto tutte le impostazioni volume riproduzione ecc ven gono eseguite con il telecomando della radiosveglia Togliere l iPod dal s
76. i apparecchi o gli accessori danneggiati Non inserire oggetti nell apparecchio si potrebbero toccare parti che conducono corrente PERICOLO Nel caso in cui liguidi od oggetti estranei penetrassero nell apparecchio estrarre subito la spina Far controllare l apparecchio prima di rimetterlo in funzione Non utilizzare l apparecchio se presenta danni visibili all alloggiamento o alla spina Le riparazioni dell apparecchio sono di esclusiva competenza del Centro di assistenza iPod iPhone iPad Non tentare di collegare l iPod iPhone iPad alla docking station con violenza Pulizia e piccola manutenzione Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi poich potrebbero danneg giare la superficie dell apparecchio 69 sa ce Italiano gt _RWi_232_Hofer book Seite 70 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Batterie PERICOLO DI ESPLOSIONE Inserire le batterie facendo attenzione alla polarit indicata L ingestione di batterie pu essere mortale Conservare quindi le batte rie e il telecomando fuori dalla portata dei bambini Se viene ingerita una batteria si deve subito ricorrere all assistenza medica e Nell apparecchio non utilizzare batterie di tipo o marca diversi n me scolare batterie nuove con batterie usate o con capacit diversa e Sostituire sempre entrambe le batterie dell apparecchio e smaltire le batterie vecchie come previsto dalle norme in vigore Le batterie no
77. ie Verbindung zum Weckradio her Beide Ger te sind nun miteinander verbunden Im Display des Weckra dios erscheint BT Starten Sie nun am Abspielger t die Wiedergabe eines Musiktitels Der Ton wird uber das Weckradio wiedergegeben Die Steuerung der Wie dergabe erfolgt uber das Abspielger t die Lautst rke kann auch an dem Weckradio eingestellt werden HINWEIS Einige Abspielger te k nnen auch mit der Fernbedienung des Weckradios bedient werden Funktionen wie Play Pause und das Aufrufen des n chsten oder vorherigen Titels sind dann m glich Trennen Sie die Verbindung indem Sie die Funktion Bluetooth am Abspielger t ausschalten einen anderen Wiedergabemodus w hlen das Weckradio in Stand by schalten den Empfangsbereich verlassen HINWEISE Falls beim Koppeln ein Code eingegeben werden muss dann verwen den Sie 0000 Geben Sie diesen Code am Abspielgerat ein Wurde das Weckradio mit einem Abspielgerat uber Bluetooth verbun den erscheint es bei einem erneuten Verbindungsaufbau in einer Ver bindungsliste des Abspielgerates In diesem Fall entfallt bei erneutem Verbindungsaufbau das Koppeln Ist die Wiedergabe verzerrt kann es daran liegen dass der Audiopegel am Abspielgerat zu hoch eingestellt ist Regeln Sie die Lautstarke am Abspielger t herunter und erh hen Sie statt dessen die Lautst rke am Weckradio Es kann sein dass nicht alle Bluetooth Ger te verbunden werden k nnen
78. isoko tveganje neupo tevanje opozorila lahko pov A zro i telesne po kodbe in smrt OPOZORILO Srednje tveganje neupo tevanje opozorila lahko povzro i po kodbe ali ve jo materialno kodo POZOR Majhno tveganje neupo tevanje opozorila lahko povzro i la je po kodbe ali materialno kodo NAPOTEK Dejanska stanja in posebnosti ki jih morate upo tevati pri delu z aparatom Informacije na zaslonu so napisane v po evni pisavi Primer Na zaslonu se pojavi RDS iPOD ali OFF Tipke ki jih morate pritisniti so vedno ozna ene krepko Primer Pritisnite tipko ON OFF e Navodila za rokovanje so vedno o tevil ena v fiksnem vrstnem redu 1 2 3 itn 97 Sloven ina om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 98 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f 3 VARNOSTNA OPOZORILA Splo na navodila e Tipska plo ica s tehni nimi podatki se nahaja na spodnji strani napra ve e Embala a ni otro ka igra a Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami Obstaja nevarnost zadu itve e Aparata naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroki z omejenimi fizi ni mi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi oziroma osebe brez izku enj in ali znanja razen e je prisotna oseba ki je odgovorna za njihovo varnost ali so od te osebe prejele navodila za uporabo aparata Otroke morate nadzorovati in poskrbeti da se z napravo ne bodo igrali e Predelave naprave
79. ko FM BT da se na zaslonu na kratko pojavi BT nato pa NO BT 4 Za aktiviranje povezave naprav pritisnite in dr ite tipko DII PAIR dokler se na zaslonu radio budilke ne pojavi PAIR 5 Predvajalna naprava bi morala zdaj sprejemati oznako naprave RWi232 6 Zdaj vzpostavite na predvajalni napravi povezavo z radio budilko Zdaj sta napravi povezani Na zaslonu radio budilke se pojavi BT 7 Zdaj za enite na predvajalni napravi predvajanje skladbe Zvok se pred vaja prek radio budilke Upravljanje predvajanja poteka prek predvajalne naprave glasnost pa lahko nastavljate na radio budilki 112 si gt sa om gt _RWi 232 Hofer book Seite 113 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f 8 Prekinite povezavo tako da NAPOTEK Nekatere predvajalne naprave lahko upravljate tudi z daljin skim upravljalnikom radio budilke Omogo ene so funkcije kot so pred vajanje premor in priklic naslednjega ali prej njega posnetka Sloven ina izklopite funkcijo Bluetooth na predvajalni napravi izberete drug na in predvajanja preklopite radio budilko v stanje pripravljenosti zapustite obmo je dosega NAPOTKI e je pri povezovanju treba vnesti kodo uporabite 0000 To kodo vne site na predvajalni napravi e je bila radio budilka povezana s predvajalno napravo prek Blueto otha se pri vnovi ni vzpostavi povezave pojavi na seznamu povezanih naprav predvajalne naprave V
80. kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak materiala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da po pravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet ga rancije Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol
81. ll indietro in avanti 9 VOL regolazione del volume 10 11 OK iPod iPhone iPad awvio arresto riproduzione conferma azione ad es nell impostazione dell oro logio 11 ALARM1 2 aprire attivare disattivare l allarme 1 2 mantenere premuto impostare l allarme 1 2 12 ON OFF SOURCE accendere dallo stand by selezionare la modalit di riproduzione DOCK iPod iPhone iPad Radio AUX BT Bluetooth mantenere premuto portare l apparecchio in stand by disattivare l allarme 13 SNOOZE DIMMER indicazione display pi luminosa meno luminosa o spegnimento display nella funzione di allarme tasto di tacitazione tem poranea 14 dock per iPod iPhone iPad 15 coperchio NZ _RWi_232_Hofer book Seite 73 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Telecomando rossi 2 DIMMER indicazione display piu luminosa meno luminosa 3 MUTE tasto Mute FM BT selezionare radio Bluetooth 5 AUX selezionare apparec chio esterno aco O1 B fa o mantenere premuto zione dell ora 11 trasmettitore a infra Italiano 6 CLOCK visualizzare ora data in stand by Imposta 7 PAIR iPod iPhone iPad avvio arresto riproduzione conferma voce gt II OK menu Bluethooth Creazione di un collegamento 8 gt gt iPod iPhone iPad brano successivo mantenere premuto avanzamento rapido radio impostazione della freguenza a passi di 0 05 MHz mantenere p
82. ln spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt durch Personen einschlief lich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zu standige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Kinder mussen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Es ist nicht gestattet Umbauten an dem Gerat vorzunehmen DEE Wird das Ger t von einem kalten an einen warmen Ort gebracht kann Kondensfeuchtigkeit im Ger t entstehen Das Ger t einige Stunden ausgeschaltet lassen Das Ger t darf nicht Tropf und Spritzwasser ausgesetzt werden Sonst besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Schwere Gegenst nde d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden Sch tzen Sie das Ger t vor Hitze Wenn Sie das Ger t in einem Regal aufstellen halten Sie an allen Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm ein Das Ger t darf nicht z B mit Zeitungen Kissen oder Decken bedeckt werden Offene Feuerguellen wie z B brennende Kerzen d rfen nicht auf oder direkt neben das Gerat gestellt werden Stellen Sie das Gerat so auf dass kein direktes Sonnenlicht darauf fallt Stellen Sie das Ger t auf eine feste e
83. ls RWi_ Pregled podatkov Artikel Radio ura s priklopno postajo za iPod iPhone iPad Model RWi 232 tevilka artikla 31354 Sloven ina ID priro nika E45442 AT E45443 CH PE 2013 asovni okvir akcije 06 2013 Proizvajalec Spletna stran Globaltronics GmbH 8 Co KG www gt support de 1 OBSEG DOBAVE Pri razpakiranju se prepri ajte da so prilo eni naslednji deli e 1 radio budilka s priklopno postajo za iPod iPhone iPad e 1 daljinski upravljalnik z baterijo CR2025 e 1 snemljiva dipolna antena 1 navodila za uporabo z garancijo 95 e n D om gt _RWi 232 Hofer book Seite 96 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Kazalo 1 Obseg dobave s ii ANN iii 95 2 ANNI Ni LEA T 97 3 Varnostna opozorila iii 98 4 Pregled naprave iaia iii 101 5 Postavitev naprave 104 6 Napajanje nisn ia penin 104 7 Priklju itev zunanjih naprav nn 105 8 Ura datum nina dai ahnen 106 8 1 Nastavitev ure datuma i 106 8 2 Alarmna funkcija budilka 107 9 Upravljanje ER EFERFEEHEELEE 109 9 1 Osnovnauporaboa rnn nnn nene 109 9 2 Nastavitve z
84. m stellen kakaa aaa aaa 15 8 2 Alarmfunktion Wecker sele ae ee kakaa 16 9 Bedienung isrann ini od aaa etre ed tire Polet nei 18 9 1 Grundbedienung aken 18 9 2 Toneinstellungen 24444444 19 10 Radio see ED mike 20 10 1 Sender einstellen ose rova ze oko miennes 20 11 Bluetooth Verbindung herstellen 21 12 iPod iPhone iPad u a anna 23 12 1 iPod iPhone iPad andocken 23 12 2 Auto Start nach dem anschlie en 24 12 3 iPod iPhone iPad steuern 25 12 4 iPod iPhone iPad aufladen 25 26 14 Entsorgen ss a Emi Sre 26 15 Probleml sungen ss 27 16 Technische Daten tad dine eia bn eme 28 e O K 72 _RWi_ 232 Hofer book Seite 5 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 4 Allgemein i 2 ALLGEMEIN Aufbewahren des Handbuches Alle T tigkeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur so ausgef hrt wer den wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind e Bewahren Sie diese Anleitung auf e Falls Sie das Ger t einmal weitergeben legen Sie bitte diese Bedie nungsanleitung dazu Deutsch Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r den Empfang von H rfunksendu
85. me clignote sur le bord sup rieur de l cran 2 Avec les touches fl ch es A V r glez comment vous voulez tre r veill sonnerie d alarme radio ou O iPod 3 Confirmez le r glage avec ALARM 1 L affichage des heures clignote 4 Avec les touches V r gler les heures de l heure de r veil et confirmer en appuyant bri vement sur ALARM 1 L affichage des minutes clignote sur l cran 5 Avec les touches A V r gler les minutes de l heure de r veil et confir mer en appuyant bri vement sur ALARM 1 Sur l cran l affichage des jours o le r veil doit fonctionner clignote 6 Avec les touches A V choisissez entre 3 r glages diff rents En appuyant bri vement sur ALARM 1 vous confirmez le r glage Les r glages possibles sont Du lundi au dimanche Le samedi et le dimanche Du lundi au vendredi Sur l cran l affichage du volume du r veil clignote 7 Avec les touches V r gler le volume souhait et confirmer en appuyant bri vement sur ALARM 1 A pr sent l alarme est r gl e et activ e REMARQUES e Surl iPod choisissez le morceau avec lequel vous voulez tre r veill et faites une pause avec la touche PII OK e La radio vous r veille avec la derni re station s lectionn e Fran ais 47 om gt _RWi_232_Hofer book Seite 48 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 i Heure Date i 51 1 s lectionn comme source d alarme mais n est pas c
86. men werden Benutzen Sie im Ger t keine verschiedenen Batterie Typen Marken keine neuen und gebrauchten Batterien miteinander oder solche mit un terschiedlicher Kapazit t Ersetzen Sie immer jeweils beide Batterien im Ger t und entsorgen Sie die alten Batterien vorschriftsm ig Batterien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert nicht auseinandergenommen ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen wer den Reinigen Sie Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen von Batte rien Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und dem Ger t wenn diese ersch pft sind oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen wollen Die Batterien k nnten auslaufen und die Fernbedie nung oder das Ger t besch digen Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus legen Sie z B die Fernbedienung nicht auf Heizk rpern ab und setzen Sie sie nicht di rekter Sonneneinstrahlung aus Es besteht ansonsten erh hte Auslauf gefahr Wenn Batteries ure ausgelaufen ist vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Sp len Sie bei Kontakt mit der S ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Made for iPod Made for iPhone and Made Made for BiPod iPhone iPad for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been c
87. modalit di impostazione non si premono tasti per circa 20 secondi compare nuovamente la modalit di indicazione Senonsisono inserite batterie di riserva nell apparecchio dopo un in terruzione della corrente occorre impostare nuovamente l ora e la sve glia e L indicazione con ciclo di 24 ore preimpostata Conl indicazione con ciclo di 12 ore tra le 12 00 e le 23 59 compare PM sul display e NZ _RWi_232_Hofer book Seite 77 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 ce 8 2 FUNZIONE DI ALLARME SVEGLIA NOTA prima di impostare l allarme occorre impostare correttamente l ora Se non si preme alcun tasto per circa 20 secondi la funzione viene interrotta Tutti i passi valgono sia per l allarme 1 che per l allarme 2 Poi premere il tasto ALARM 2 Impostazione della sveglia 1 Premere il tasto ALARM 1 per circa 2 secondi finche sul display lampeg gia AL1 Sul margine superiore del display lampeggia il simbolo della fonte sonora per la sveglia iPod radio o suono di allarme Con i tasti freccia A V si imposta con cosa si desidera essere svegliati suono di allarme radio o D iPod Confermare l impostazione con ALARM 1 L indicazione dell ora lam peggia Con i tasti A V impostare le ore dell ora della sveglia quindi confer marle premendo brevemente ALARM 1 Sul display lampeggia l indica zione dei minuti Con i tasti A V impostare i minuti dell ora della sveglia quindi con
88. n devono essere caricate o riattivate con altri strumenti smontate gettate nel fuoco o cortocircuitate Prima di inserire le batterie pulire i contatti delle batterie e dell apparec chio Se non s intende usare l apparecchio per un periodo prolungato o se le batterie sono scariche togliere le batterie dal telecomando e dall appa recchio La batterie potrebbero perdere liquido danneggiando il teleco mando o l apparecchio Non esporre le batterie a condizioni estreme ad es non collocarle su termosifoni n esporle ai raggi diretti del sole Ci aumenta il rischio di perdita di liquido e Se fuoriuscito acido dalla batteria evitare il contatto con pelle occhi e mucose In caso di contatto con l acido sciacquare subito la zona inte ressata con abbondante acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico E Made for iPod Made for iPhone and Made BiPod iPhone iPad for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been cer tified by the developer to meet Apple perfor mance standards Questo apparecchio stato appositamente progettato per iPod iPhone e iPad E stato certificato dallo sviluppatore al fine di garantire l elevato stan dard di qualit di Apple Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Apple declina ogni responsabilita per la
89. n und dr cken dann CLOCK 4 ndern Sie mit den Tasten A und Y die Minuten und dr cken dann CLOCK 5 Mit den Tasten A und V und CLOCK stellen Sie nun nacheinander Jahr Monat und Tag ein Nach dem Best tigen des Wochentages erscheint die eingestellte Uhrzeit auf dem Display HINWEISE e Erfolgt im Einstellmodus f r ca 20 Sekunden kein Tastendruck erscheint wieder der Anzeigemodus e Nach einem Stromausfall m ssen Sie die Uhr und Weckzeit neu ein stellen wenn Sie keine Backup Batterien in das Ger t eingelegt haben Die 24 Stundenanzeige ist voreingestellt Bei der 12 Stundenanzeige erscheint zwischen 12 00 und 23 59 PM im Display 15 sa Deutsch NZ _RWi_232_Hofer book Seite 16 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Uhr Datum 8 2 HIN ALARMFUNKTION WECKER WEIS Vor dem Stellen des Alarms muss die Uhrzeit richtig eingestellt sein Wenn Sie ca 20 Sekunden keine Taste dr cken wird die Funktion abgebro chen Alle We 1 HIN Schritte f r Alarm 1 gelten auch f r Alarm 2 Dr cken Sie dann ALARM 2 cker einstellen Dr cken Sie die Taste ALARM 1 f r ca 2 Sekunden bis im Display ALT blinkt Das Symbol f r die Tonquelle zum Wecken iPod Radio oder Alarmton blinkt am oberen Rand des Displays Mit den Pfeiltasten A V stellen Sie ein womit Sie geweckt werden wollen Alarmton Radio oder iPod Bestatigen Sie die Einstellung mit ALARM 1 Die Stunden
90. ngen als Wecker f r die Wiedergabe von Musikdateien von externen Ger ten und als Dockingstation f r ein einen iPod iPhone iPad vorgesehen Das Ger t ist f r den privaten Gebrauch konzipiert und nicht f r die gewerb liche Nutzung geeignet Auszeichnungen Symbole Falls erforderlich finden Sie folgende Warnhinweise in dieser Bedienungs anleitung GEFAHR Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden f r Leib und Leben verursachen WARNUNG Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachsch den verursachen VORSICHT Geringes Risiko Missachtung der Warnung kann leichte Verlet zungen oder Sachsch den verursachen HINWEIS Sachverhalte und Besonderheiten die im Umgang mit dem Ger t beachtet werden sollten Informationen im Display werden in kursiver Schrift schr ger Schrift ge schrieben Beispiel RDS iPOD oder OFF erscheint im Display e Tasten die gedr ckt werden sollen werden immer fett geschrieben Beispiel Dr cken Sie die Taste ON OFF e Handlungsanweisungen mit einer festen Reihenfolge werden immer nummeriert 1 2 3 usw o ge Zi _RWi 232 Hofer book Seite 6 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Sicherheitshinweise 3 SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise Das Typenschild mit den technischen Angaben befindet sich auf der Un terseite des Gerates Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit den Kunststoffbeute
91. ni 9 1 Funzionamento di base 9 2 IMpostazioni Audio 0 ga a kad M ai 10 Radio aa Ia ren piv 10 1 Impostazione dell emittente 11 Stabilimento di un collegamento Bluetooth 12 iPod iPhone iPad scsi iii ita 12 1 Collegamento di iPod iPhone iPad 12 2 Avvio automatico dopo il collegamento 12 3 Comando di iPod iPhone iPad 12 4 Caricamento di iPod iPhone iPad 13 Pulizia ce die aka NINA NE Lain 14 ai an da Ned an 15 Risoluzione dei problemi 16 e O NZ _RWi_232_Hofer book Seite 67 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 2 NOTE GENERALI Custodia del manuale e Tutte le operazioni sull apparecchio e con l apparecchio devono essere effettuate solo come descritto nelle presenti istruzioni per l uso e Conservare le istruzioni Qualora si cedesse l apparecchio consegnare anche le presenti istru zioni per l uso Utilizzo conforme L apparecchio funge da radio sveglia riproduttore di file musicali di apparec chi esterni e docking station per un iPod iPhone iPad L apparecchio stato concepito per us
92. niso dovoljene Okoljski pogoji e napravo prestavite s hladnega mesta na toplo se lahko v njej nabere kondenzat Naprava naj bo nekaj ur izklopljena Naprave ne smete izpostavljati kapljam ali brizgom vode V nasprotnem primeru lahko pride do elektri nega udara Na napravo ne postavljajte predmetov s teko ino kot npr vaz e napravo ne postavljajte te kih predmetov e Napravo za itite pred toploto e napravo postavite na polico naj bo na vseh straneh za vsaj 10 cm odmaknjena od polic stene in drugih predmetov e Naprave ne smete prekrivati np r s asopisi blazinami ali odejami napravo ali v njeno neposredno bli ino ni dovoljeno postavljati odpr tih virov ognja npr gore ih sve Napravo postavite tako da ne bo izpostavljena neposredni son ni sve tlobi e Napravo postavite na trdno ravno povr ino e Naprave ne uporabljajte na prostem in v bli ini vodnih povr in npr kopalnih kadi e Pohi tvo je za iteno z vrsto materialov in obdelano z razli nimi nego valnimi sredstvi Nekatere od teh snovi lahko vsebujejo sestavine ki napadajo in razmeh ajo gumijaste no ice Po mo nosti pod artikel po lo ite podlago ki ne drsi Napajanje e priklju ite samo na pravilno name eno in dobro dostopno vti ni co 230 V 50 Hz Vti nica mora biti lahko dostopna tudi po priklju itvi 98 sa om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 99 Montag 28 Januar 2013 2 22 1
93. nje pripravljenosti Pritisnite in dr ite pritisnjeno tipko PROG dokler se na zaslonu za kra tek as prika e ON ali OFF ON No ni zatemnilnik je vklopljen OFF No ni zatemnilnik je izklopljen Izklopite ga s tipko SLEEP S funkcijo izklopa SLEEP lahko v minutah dolo ite as po katerem se na prava izklopi V zadnjih 10 sekundah pred izklopom se zvok samodejno zmanj uje po korakih Pritisnite tipko SLEEP Na prikazovalniku se prika e 90 in simbol 2 e ste funkcijo izklopa e spro ili se namesto 90 prika e preostanek asa do izklopa 2 S tipko SLEEP izbirajte med 90 60 30 ali 15 minutami ali mo nostjo OFF izklopljeno Po pribl 5 sekundah se znova prika e obi ajna ura nastavitev pa se shrani 9 2 NASTAVITVE ZVOKA Glasnost e eleno glasnost nastavljate s tipkama VOL Prika e se nastavitev Izklop zvoka e elite izklopiti zvok na daljinskem upravljalniku pritisnite tipko MUTE e Zvok lahko nastavljate tudi s pritiskom VOL ali VOL Izena evalnik S tipko EQ lahko predvajanje zvoka prilagodite glasbenemu anru in svoje mu okusu e Tipko EQ pritiskajte dokler se ne prika e elena funkcija Izbirate lahko med funkcijami FLAT POP CLASSIC ROCK in JAZZ 110 a na li o om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 111 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f 10 RADIO S tipko FM BT izberite na in delovanja radia radio FM ali Bluetooth Toli kokr
94. nt pour iPod iPhone et iPad II a t certifi par le d veloppeur pour garantir les normes de qualit lev es d Apple Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Apple n est pas responsable de la s curit et de l utilisation de cet appareil 40 s e li o _RWi_232_Hofer book Seite 41 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 4 Vue d ensemble i Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may af fect wireless performance Notez que l utilisation de l appareil avec un iPod iPhone ou iPad peut avoir une influence sur les transferts sans fil REMARQUE il est possible a titre exceptionnel que quelques fonctions soient limit es pour les mod les d iPod iPhone plus anciens Une mise a jour du logiciel de l iPod iPhone peut ventuellement rem dier cette limitation 4 VUE D ENSEMBLE Face avant de l appareil Frangais 1 Haut parleur 2 Ecran 3 R cepteur de la telecommande infrarouge Face arri re de l appareil 4 5 6 4 AC C ble de raccor dement au sec teur 5 Compartiment piles 6 FM ANT Antenne FM 41 om gt _RWi_232_Hofer book Seite 42 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 i Vue d ensemble Vue du dessus 7 8 9 13 12 11
95. ntenna a filo alla presa FM ANT Svolgere l antenna a filo e orientarla 6 ALIMENTAZIONE ELETTRICA Inserimento o sostituzione della batteria del telecomando PERICOLO DI ESPLOSIONE in caso di sostituzione inadeguata del la batteria Sostituire le batterie solo con batterie uguali o equivalenti AI momento della consegna la batteria gi inserita nel telecomando Stac care la striscia di film dallo scomparto batteria per attivare la batteria Per sostituire la batteria procedere come segue 1 Spingere verso l interno la leva di sblocco dello scomparto batteria ed estrarre lo scomparto batteria 2 Eventualmente sostituire la vecchia batteria con una nuova AVVERTENZA Rispettare la polarit secondo figura sul telecomando 3 Spingere lo scomparto batteria nel telecomando fino all innesto Inserimento delle batterie nell apparecchio o sostituzione delle batterie NOTA queste batterie non servono a far funzionare l apparecchio La loro unica funzione quella di mantenere le impostazioni ora allarme memoria delle emittenti in caso di mancanza di corrente 1 Aprire lo scomparto batteria 2 Eventualmente sostituire le vecchie bat terie con nuove AVVERTENZA Rispettare la polarit secondo figura nello scomparto batte ria 3 Chiudere lo scomparto batteria om gt _RWi 232 Hofer book Seite 75 Mont
96. o di facolt fisiche sensoriali o intellettuali ridotte o prive di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorve gliate da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da quest ultima istruzioni sull uso dell apparecchio e bambini vanno sorvegliati per assicurarsi che non giochino con lappa recchio consentito trasformare l apparecchio Condizioni ambientali Sel apparecchio viene spostato da un luogo freddo a uno caldo nell ap parecchio pu formarsi umidit di condensa Lasciare l apparecchio spento per alcune ore e esporre l apparecchio a gocce o spruzzi d acqua In caso contrario sussiste pericolo di scossa elettrica Non collocare sull apparecchio og getti contenenti acqua ad esempio vasi e Sull apparecchio non devono essere posti oggetti pesanti e Proteggere l apparecchio dal calore Se si colloca l apparecchio su uno scaffale mantenere una distanza di almeno 10 cm su tutti i lati e coprire l apparecchio ad es con riviste cuscini o coperte Non collocare sull apparecchio nelle sue immediate vicinanze fiamme libere ad es candele Posizionare l apparecchio in modo che non sia colpito direttamente dalla luce solare e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana utilizzare l apparecchio all aperto n nelle vicinanze di masse d ac qua ad es vasche da bagno mobili sono rivestiti di una gran variet di materiali e vengono tratt
97. o privato e non idoneo a scopi com merciali Contrassegni simboli Se necessario nelle presenti istruzioni per l uso sono contenute anche le se guenti avvertenze di sicurezza PERICOLO Rischio elevato la mancata osservanza dell avvertenza pu compromettere la vita e l integrit delle persone AVVERTENZA Rischio medio la mancata osservanza dell avvertenza pu causare lesioni o gravi danni materiali CAUTELA rischio minimo la mancata osservanza dell avvertenza pu cau sare lesioni lievi o danni materiali NOTA circostanze e particolarit di cui tener conto durante l uso dell appa recchio Le informazioni del display sono scritte in corsivo caratteri obliqui Esempio sul display compare RDS iPOD o OFF e tasti che bisogna premere sono scritti sempre in grassetto Esempio premere il tasto ON OFF e Le indicazioni sulle azioni da eseguire in una sequenza fissa sono sem pre numerate 1 2 3 ecc 67 Italiano om gt _RWi 232 Hofer book Seite 68 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Note generali La targhetta con i dati tecnici si trova nella parte inferiore dell apparec chio Il materiale di imballaggio non un giocattolo per bambini bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica poich ci comporta un ri schio di soffocamento e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini compresi in possess
98. ommande de la lecture a lieu sur l appareil externe le volume peut cependant aussi tre r gl sur le radio r veil 4 D sactivez les deux appareils avant de les s parer 45 li o om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 46 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 i Heure Date 8 HEURE DATE 8 1 REGLERL HEURE LA DATE Synchronisation automatigue Dans l tat de livraison le radio reveil est r gl de telle sorte qu il re oit au tomatiquement l heure et la date via une station radio avec identification RDS Pour modifier ce pr r glage il faut mettre l appareil en veille Le cas ch ant appuyez sur la touche ON OFF 1 Appuyez sur la touche MENU pendant env 3 secondes CLK SYNC MENU s affiche l cran Ensuite RDS s affiche 2 Avec les touches A et V vous commutez entre RDS synchronisation via une station radio avec RDS DOCK synchronisation via l heure dans un iPod iPhone iPad OFF aucune synchronisation R gler l heure manuellement 3 Appuyez sur la touche PII OK pour valider la s lection R gler l heure la date manuellement Pour r gler manuellement l heure la date il faut mettre l appareil en veille Le cas ch ant appuyez sur la touche ON OFF 1 Appuyez sur la touche CLOCK pendant env 2 secondes jusqu ce que l affichage de l heure clignote 2 Si vous le souhaitez changez l affichage de l heure S lectionnez l affi chage sur 24 ou 12 heu
99. on fait revenir au menu impossible pour l iPad AV Naviguer dans le menu vers le haut et vers le bas impossible pour l iPad Lecture Lecture automatique ou appuyer sur gt H OK Pause A partir de la lecture appuyer sur OK Avance rapide Tenir bi enfonc Retour rapide Tenir enfonc ma a Titre suivant Appuyer sur i Titre precedent Appuyer deux fois sur ka a Vers le debut du titre Appuyer sur 44 REPEAT Appuyer une fois relecture du titre e Appuyer deux fois r p tition de l album de la liste de lecture Appuyer trois fois r p tition d sactiv e 13 NETTOYAGE DANGER D branchez l appareil du courant pour le nettoyer Veillez ce qu au cun liquide n entre dans l appareil e Nettoyez tous les composants l aide d un chiffon l g rement humide Les solvants l alcool br ler les dilutions etc ne doivent pas tre em ploy s car ils risquent de d t riorer la surface de l appareil 56 om gt _RWi_232_Hofer book Seite 57 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Elimination 14 ELIMINATION Si possible conservez l emballage jusqu expiration de la p riode de garantie Ensuite liminez le en respectant l en vironnement L appareil doit tre amen dans un centre de collecte agr conform ment la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Les mati res en plastique et les pi ces lectr
100. oniques doivent tre recycl es Renseignez vous aupr s du service de recyclage des d chets de votre commune Les piles usag es doivent tre limin es de mani re appro pri e A cette fin vous disposez de collecteurs ad quats dans les commerces vendant des piles ainsi que dans les d ch teries communales En tant que consommateur vous tes l galement tenu de d poser les piles et les accumulateurs dans un point de collecte de votre commune de votre quartier ou dans un magasin De cette mani re les piles et les accumulateurs pourront tre limin s dans le respect de l environnement Les piles et accumulateurs portant les lettres mentionn es ci apr s contiennent notamment les substances toxiques suivantes Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Fran ais 57 gt Depannage NE _RWi_232_Hofer book Seite 58 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 15 DEPANNAGE Si appareil fonctionne pas correctement parcourez d abord cette liste de verification II s agit peut amp tre seulement d un problme mineur que vous pouvez r soudre vous m me DANGER En aucun cas vous ne devez essayer de r parer vous m me l appareil S il est impossible de r soudre le probl me contactez notre service apr s vente Probl me Aucun son Causes possibles solutions L alimentation est elle assur e V rifiez le raccordement La touche d activation du mode muet est elle enfonc e ou le
101. onnect vous serez automatiquement r veill avec la sonnerie d alarme Activation et d sactivation du r veil Pour activer et d sactiver le r veil il faut mettre l appareil en veille L heure s affiche l cran Les r veils enregistr s ALARM1 et ALARM2 s affichent l cran avec AL1 z r veil 1 est active 12 r veil 2 est active e Appuyez bri vement sur la touche ALARM 1 ou ALARM 2 Le symbole d alarme respectif s affiche a present dans des parentheses rectangulaires AL1 r veil 1 est active AL1 reveil 1 n est pas active e Lorsque vous appuyez bri vement sur la touche ALARM 1 ou ALARM 2 le r veil est activ ou d sactiv et le symbole du r veil est affich ou effac Apres guelgues secondes la saisie est automatiquement sauvegardee L heure actuelle s affiche a nouveau Eteindre l alarme Si l alarme retentit l heure d finie vous avez deux possibilit s e Sur la t l commande appuyez bri vement sur la touche ON OFF Sur l appareil tenez enfonc e la touche ON OFF SOURCE jusqu ce que l appareil s teigne L alarme s arr te et reste active pour la prochaine journ e e Appuyez sur SNOOZE DIMMER l alarme s arr te pendant 9 minutes et retentit nouveau Lorsque la fonction Snooze est activ e le symbole de r veil et le symbole de la source d alarme clignotent e La sonnerie de r veil cesse automatiquement au bout d une heure om
102. osveglia compare BT Ora si pu avviare la riproduzione di un brano musicale nell apparecchio riproduttore Il suono viene riprodotto con la radiosveglia La riprodu zione si controlla dall apparecchio riproduttore il volume si pu regolare anche nella radiosveglia NOTA alcuni apparecchi riproduttori possono essere gestiti anche con il telecomando della radiosveglia In questo caso sono possibili funzioni come Play Pause e il passaggio al brano successivo o precedente Interrompere il collegamento disattivando la funzione Bluetooth nell apparecchio riproduttore selezionando un altra modalit di riproduzione portando la radiosveglia in stand by uscendo dall area di ricezione NOTE Se per l accoppiamento necessario inserire un codice utilizzare 0000 Inserire questo codice nell apparecchio riproduttore Se la radiosveglia stata collegata ad un apparecchio riproduttore me diante Bluetooth quando si stabilisce di nuovo il collegamento possi bile che compaia nell elenco collegamenti dell apparecchio riproduttore In tal caso non necessario effettuare l accoppiamento quando si stabi lisce di nuovo il collegamento Se la riproduzione distorta possibile che l audio dell apparecchio ri produttore sia regolato su un livello troppo alto Abbassare il volume dell apparecchio riproduttore aumentando invece il volume della radio sveglia Pu darsi il caso che non sia possibile collegare tutti gli apparecch
103. ouveau l heure l horloge et au r veil ainsi que les stations enregistr es S lectionner le mode de fonctionnement L appareil tant en marche appuyez sur les touches suivantes Sur l appareil bri vement sur la touche ON OFF SOURCE appuyez plusieurs fois jusqu ce que le mode de fonctionnement souhait s af fiche ou 49 sa NZ _RWi_232_Hofer book Seite 50 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 i Commande sur la t l commande sur les touches DOCK FM BT ou AUX pour s lectionner le mode de fonctionnement souhaite L cran affiche 87 60 Radio la fr quence s affiche AUX via les appareils raccord s sur AUX IN DOCK iPod iPhone iPad BT Bluetooth Eclairage de l cran e Choisissez entre trois niveaux de luminosit ou arr tez l cran Appuyez sur la touche DIMMER pour modifier l clairage de l cran La radio dispose d une fonction dimmer de nuit Une fois que le dimmer de nuit est activ l clairage d cran est teint entre 23 h 00 et 5 h 00 Une fois qu une touche a t enfonc e l cran s allume sur le niveau le plus clair pen dant env 5 secondes REMARQUE le dimmer de nuit n est pas activ la livraison 1 Commutez l appareil en mode veille Enfoncez et tenez la touche PROG enfonc e jusqu ce que ON ou OFF clignote bri vement l cran ON le dimmer de nuit est active OFF le dimmer de nuit est d sactiv D sactivation avec S
104. paratur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ord nungsgem em Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Ga rantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz lich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventu ell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defek te Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht
105. paratur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt E45442 na om gt _RWi 232 Hofer book Seite 30 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Serviceadresse n Hotline Hersteller Importeurbezeichnung E Mail Produktbezeichnung Produkt Hersteller kennzeichnungsnummer Artikelnummer Aktionszeitraum Firma und Sitz des Verk ufers Fehler beschreibung Name des K ufers PLZ Ort Stra e Tel Nr E mail Unterschrift Globaltronics Product Service c o Zeitlos GmbH Paketfach 90 Bahnhofsplatz 1 AT 4005 Linz 0820 820 170 Globaltronics GmbH amp Co KG GT Support zeitlos vertrieb de Weckradio mit Docking station f r iPod iPhone iPad RWi 232 31354 06 2013 HOFER KG Hofer Stra e 2 AT 4642 Sattledt e om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 31 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f T CH GARANTIEKARTE Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfullung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garan tiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Ma terial oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Re
106. piritus Verd nnungen usw d rfen nicht verwendet werden sie k nnen die Oberfl che des Ger tes besch digen 14 ENTSORGEN Die Verpackung bewahren Sie nach M glichkeit bis zum Ab lauf der Garantiezeit auf Danach entsorgen Sie sie bitte um weltgerecht Das Ger t muss gem der Entsorgungsrichtlinie 2002 96 EG einer geordneten Entsorgung zugef hrt werden Kunststoffe und Elektronikteile mussen einer Wiederverwertung zugefuhrt werden Erkundigen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Entsorgungsstelle Verbrauchte Batterien m ssen sachgerecht entsorgt werden Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel so wie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechende Be h lter zur Batterie Entsorgung bereit Sie als Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Nur so k nnen Batterien und Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden Batterien und Akkus die mit den aufgef hrten Buchstaben versehen sind be inhalten u a folgende Schadstoffe Cd Kadmium Hg Quecksilber Pb Blei m gt _RWi_232_Hofer book Seite 27 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Probleml sungen 15 PROBLEML SUNGEN Sollte Ihr Ger t einmal nicht wie gew nscht funktionieren gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch Vielleicht ist es nur ein kleines Problem das Sie selbst beheben k nnen GEFAHR Ve
107. r une surface stable et plane e Nexposez pas l appareil une chaleur extr me ou l humidit Veillez garantir une ventilation suffisante autour de l appareil e Raccordezle cable antenne la fiche FM ANT D rouler le cable an tenne et l orienter 6 ALIMENTATION LECTRIQUE Mise en place ou remplacement de la pile de la t l commande DANGER RISQUE D EXPLOSION en cas de mauvais changement de la pile Utilisez uniquement les m mes piles ou des piles de type quivalent lors du remplacement La pile de la t l commande est d j en place la livraison Retirez la bande de film du compartiment piles pour activer la pile Proc dez comme suit pour remplacer la pile 1 Poussez le levier de d verrouillage du compartiment piles vers l int rieur et sortez le compartiment piles 2 Remplacez si n cessaire l ancienne pile par une nouvelle AVERTISSEMENT Observez la polarit selon la figure sur la t l com mande 3 Poussez le compartiment piles dans la t l commande jusqu ce qu il s encligu te Mise en place ou remplacement des piles dans l appareil REMARQUE ces piles ne sont pas pr vues pour faire fonctionner l appareil Elles servent exclusivement conserver vos r glages heure alarme sta tions enregistr es en cas de panne de courant 44 NE _RWi_232_Hofer book Seite 45 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Raccordement d appareil
108. rek zunanje naprave glasnost pa lahko nastavljate na radio budilki 4 Preden povezavo znova lo ite morate odklopiti obe napravi 105 Sloven ina om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 106 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f 8 8 1 URA DATUM NASTAVITEV URE DATUMA Samodejna sinhronizacija Ob dobavi je radio ura tako nastavljena da se ura in datum nastavita samo dejno prek radijskega oddajnika z oznako RDS e elite spremeniti to prednastavitev mora biti naprava v stanju pripravlje nosti Pritisnite tipko ON OFF 1 2 3 Tipko MENU dr ite pritisnjeno pribl 3 sekunde Na zaslonu se prika e CLK SYNC MENU Na koncu se prika e RDS S tipkama A in V preklapljate med RDS sinhronizacija prek radijske postaje z RDS DOCK sinhronizacija prek asa na enoti iPod iPhone iPad OFF brez sinhronizacije Ro na nastavitev ure e elite potrditi izbiro pritisnite tipko N OK Ro na nastavitev ure datuma e elite ro no nastaviti uro datum mora biti naprava v stanju pripravljenosti Pritisnite tipko ON OFF 1 Tipko CLOCK pritisnite za pribl 2 sekundi da za ne prikaz ur utripati 2 e elite spremenite prikazovanje urnega asa Izbirajte med 24 in 12 urnim prikazovanjem V ta namen pritisnite tipko p II OK 3 S tipkama A in V spremenite ure nato pa pritisnite CLOCK 4 S tipkama A in V spremenite minute nato pa pritisnite C
109. remuto ricerca automatica delle emittenti in avanti 9 PROG radio salvataggio automatico delle emittenti 10 SLEEP programmazione dello spegnimento 11 VOL regolazione del volume 12 EQ cambiare timbro acustico Flat Pop Class I Rock I Jazz 13 ALARM 1 aprire attivare disattivare l allarme 1 2 ALARM 2 mantenere premuto impostare l allarme 1 2 14 REPEAT iPod iPhone iPad selezionare la funzione di ripetizione ripro duzione 15 144 iPod iPhone iPad ritorno all inizio del brano brano prece dente mantenere premuto arretramento rapido radio impostazione della freguenza a passi di 0 05 MHz mantenere premuto ricerca automatica delle emittenti al indietro 16 MENU iPod iPhone iPad apertura del menu ritorno al menu 17 AV iPod iPhone iPad sfogliare quanto visualizzato verso l alto o verso il basso radio accedere ad un emittente memorizzata orologio regolazione dell ora 18 DOCK selezionare iPod iPhone iPad 19 ON OFF passare allo stand by accendere dallo stand by disattivare l allarme 73 Bi o NE _RWi_232_Hofer book Seite 74 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 5 POSIZIONAMENTO DELL APPARECCHIO e Rimuovere completamente tutte le parti dell imballaggio e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e esporre l apparecchio a calore estremo o umidit Provvedere ad una ventilazione sufficiente dell apparecchio da tutti i lati e Collegare l a
110. res Pour faire cela appuyez sur la touche p 1l OK 3 Modifiez les heures avec les touches A et V puis appuyez sur CLOCK 4 Modifiez les minutes avec les touches A et Y puis appuyez sur CLOCK 5 A pr sent avec les touches A et V et CLOCK r glez successivement l ann e le mois et le jour Apr s la confirmation du jour de la semaine l heure r gl e s affiche l cran REMARQUES Si aucune touche n est appuy e dans le mode de r glage pendant env 20 secondes le mode d affichage s affiche nouveau e Apr s une panne de courant vous devez r gler nouveau l heure et le r veil si vous n avez pas mis de piles de sauvegarde dans l appareil L affichage sur 24 heures est preregle 46 sa om gt _RWi_232_Hofer book Seite 47 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 i Heure Date i e Pour l affichage sur 12 heures entre 12 h 00 et 23 h 59 PM s affiche l cran 8 2 FONCTION D ALARME REVEIL REMARQUE avant le r glage de l alarme l heure doit amp tre r gl e correcte ment Si vous n appuyez sur aucune touche pendant environ 20 secondes la fonc tion est interrompue Toutes les op rations pour l alarme 1 sont aussi valables pour l alarme 2 Ap puyez ensuite sur ALARM 2 R gler le r veil 1 Appuyez sur la touche ALARM 1 pendant env 2 secondes jusqu ce que AL1 clignote sur l cran Le symbole de la source de la sonnerie pour le r veil iPod radio ou sonnerie d alar
111. rrettamente orientata L allarme non sve glia ogni giorno Controllare se attivato l allarme per 2 o 5 giorni ed eventualmente impostare l allarme su 7 giorni e gt _RWi_232_Hofer book Seite 89 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 16 DATI TECNICI Dati elettrici Alimentazione elettrica 230 V 50 Hz Classe di protezione Il Potenza assorbita massima 25 W Stand by circa 0 8 W Batterie di riserva 2 x tipo LRO3 Micro AAA 1 5 V Audio Potenza di uscita audio 2x5 W Sistema VHF FM 87 5 108 MHz Display LCD Collegamenti Apparecchi esterni jack da 3 5 mm di diametro Collegamento dell antenna 75 Ohm iPod iPhone iPad connettore mobile per iPod iPhone iPad Bluetooth versione 3 0 EDR A2DP AVRCP Telecomando Batteria litio CR2025 3 V LED telecomando RGO Informazioni generali Dimensioni L x P x A circa 199 x 199 x 87 mm Peso circa 1 4 kg Temperatura ambiente funzionamento 5 C 35 C Manual ID E45442 AT E45443 CH PE 2013 Con riserva di modifiche tecniche 89 lt Italiano Bi om gt _RWi 232 Hofer book Seite 90 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 90 om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 91 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 GARANZIA
112. rsuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selbstst ndig zu A reparieren Wenn Sie den Fehler nicht beheben konnen wenden Sie sich an un ser Service Center Deutsch Fehler Mogliche Ursachen MaBnahmen Ist die Stromversorgung sichergestellt Uberprufen Sie den Anschluss Stummschalttaste gedruckt oder Lautstarke herunter geregelt Sind angeschlossene Gerate eingeschaltet z B MP3 Player und die Lautst rke ausreichend laut ein gestellt Ist die richtige Betriebsart gew hlt Kein Ton Ist die Batterie in der Fernbedienung zu schwach Das Ger t reagiert Keine Batterie eingelegt nicht auf die Fern Ist die Fernbedienung zu weit weg bedienung Gehen Sie n her heran und richten Sie die Fernbedie nung genau auf den Sensor neben dem Display Das Ger t l sst Ist der Netzstecker angeschlossen sich nicht einschal 151 Strom auf der Steckdose ten Ist die Batterie in der Fernbedienung eingelegt Ist das Ger t richtig angeschlossen Ist die richtige Betriebsart gew hlt Kein Ton vom ex ternen Ger t Ist der Ton am externen Ger t ausgeschaltet Schlechter Radio Ist die Antenne ganz ausgerollt und richtig ausgerich empfang tet Pr fen Sie ob der 2 oder 5 Tages Alarm eingeschal Der Aal WER tet ist und stellen Sie den Alarm ggf auf den 7 Tages nicht jeden Tag Alarm um 27 gt _RWi_232_Hofer book Seite 28
113. s externes n 1 Ouvrez le compartiment a piles E 2 Si n cessaire remplacez les anciennes sie piles par les nouvelles ha AVERTISSEMENT Observez la pola 3 rite selon la figure dans le comparti ment a piles 3 Fermez le compartiment a piles Raccordement au secteur e branchez la fiche secteur qu une prise de courant facilement acces sible 230 V 50 Hz Apr s avoir branch l appareil la prise de courant doit rester facilement accessible 7 RACCORDEMENT D APPAREILS EXTERNES Le port AUX IN vous permet par exemple de raccorder un lecteur MP3 par sa sortie casque AVERTISSEMENT Eteignez tous les appareils avant de les raccorder et respectez les instructions des appareils raccorder Vous avez besoin d un c ble audio non compris dans les l ments livr s pour raccorder les appareils externes Le c ble doit avoir son extr mit une prise jack de 3 5 mm O pour le port AUX IN Le type de prise l autre extr mit d pend de la sortie audio de l appareil externe 1 Avec le c ble audio raccordez la sortie audio de l appareil externe par exemple du lecteur MP3 au port AUX IN 2 Appuyez sur la touche AUX sur la t l commande pour allumer le radio r veil et activer la fonction AUX are U 0 ij mA 3 D marrez ensuite la lecture sur l appareil raccord La c
114. sicurezza e l utilizzo di questo appa recchio Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may af fect wireless performance Si tenga presente che l uso dell apparecchio insieme a iPod iPhone o iPad pu influire sulle trasmissioni senza fili 70 om gt _RWi_232_Hofer book Seite 71 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 NOTA in casi eccezionali possibile che nei modelli meno recenti di iPod alcune funzioni risultino limitate La limitazione pud essere eventualmente ri mossa aggiornando il software di iPod Italiano 4 PANORAMICA DELL APPARECCHIO Lato anteriore dell apparecchio 1 Altoparlanti 2 Display 3 Sensore di infra rossi Lato posteriore dell apparecchio 4 5 6 4 AC Cavo di alimen tazione 5 Scomparto bat teria 6 FM ANT Antenna VHF 71 t gt _RWi_232_Hofer book Seite 72 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Vista dall alto 7 Q 9 13 12 11 10 7 AUXIN ingresso collegamento per apparecchi esterni 8 44 gt gt iPod iPhone iPad inizio brano premere 2 volte brano precedente brano successivo mantenere premuto arretramento avanzamento rapido radio impostazione della freguenza a passi di 0 05 MHz mantenere premuto ricerca automatica delle emit tenti a
115. so dei danni valgono le condizioni mini me stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in al cun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli appa recchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la ripa razione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo E45443 na om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 92 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f Indirizzo i assistenza Numero verde Denominazione produttore importatore E mail Denominazione prodotto Numero identificativo prodotto produttore Numero articolo Periodo azione Descrizione del difetto Nome dell acquirente CAP Citt Indirizzo Tel E mail Firma Azienda e sede del rivenditore Globaltronics Product Service c o M R Spedag Group Hirsrutiweg CH 4303 Kaiseraugst 00800 093 485 67 Globaltronics GmbH 8 Co KG GT Support zeitlos vertrieb de Radiosveglia con docking station per iPod iPhone iPad RWi 232 31354 06 2013 ALDI SUISSE AG Hauptniederlassung Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach a e u SI Hofer Trenner fm Seite 93 Dienstag 29 Januar 2013 4 14 16 m E E TENNIS
116. station s affiche l cran Avec la touche MENU d autres informations ou la fr quence peuvent tre affich es si la station le permet Apr s quelques se condes l affichage revient l identifiant de la station Fran ais 10 1 R GLER LES STATIONS Vous pouvez lire la fr quence d finie l cran e D roulez enti rement le c ble antenne Tentez diff rentes positions pour am liorer la qualit de r ception FM e Si vous le souhaitez connectez un c ble d antenne 75 Ohm non com pris dans les l ments livr s votre raccordement de c ble e R glez avec les touches 44 gt la station s lectionn e En appuyant rapidement une modification de 0 05 MHz a lieu e Appuyez sur la touche 44 ou gt gt environ 2 secondes pour activer la recherche automatique de stations La recherche de station s arr te la premi re station qui a un signal assez fort 51 om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 52 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 i Etablir une connexion Bluetooth M morisation automatique des stations REMARQUE toutes les stations enregistr es auparavant sont effac es Vous pouvez enregistrer jusqu 30 stations FM 1 A l aide de la touche FM BT vous passez au mode radio La fr quence actuelle s affiche 2 Appuyez sur la touche PROG pendant env 2 secondes AUTO appara t bri vement l cran Ensuite les 30 stations radio suivantes qui ont t trouv es sont automatiquement enregistr es
117. t les appareils doivent se trouver dans la zone de r ception 52 sa om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 53 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Etablir une connexion Bluetooth 1 Activez la connexion Bluetooth du lecteur Le lecteur recherche a pre sent des appareils auxguels il peut se connecter Mettez le radio r veil en marche Appuyez sur la touche FM BT jusqu ce que BT puis NO BT s affichent bri vement l cran 4 Pour activer l accouplement des appareils appuyez sur la touche gt Il PAIR et tenez la enfonc e jusqu ce que PAIR s affiche au radio r veil A pr sent le lecteur devrait recevoir l identifiant de l appareil RWi232 Effectuez pr sent la connexion au radio r veil depuis le lecteur Les deux appareils sont maintenant interconnect s BT s affiche l cran du radio r veil 7 A present d marrez la lecture d un morceau de musique au lecteur Le son s entend via le radio r veil La commande de lecture est effectu e via le lecteur le volume peut aussi tre r gl sur le radio r veil REMARQUE certains lecteurs peuvent aussi tre command s avec la t l commande du radio r veil Des fonctions comme Play Pause et l appel du titre suivant ou pr c dent sont alors possibles 8 D connectez en d sactivant la fonction Bluetooth au lecteur s lectionnant un autre mode de lecture mettant le radio r veil en veille quittant la zone de r ception REMARQ
118. tem primeru pri vnovi nem povezovanju odpade korak povezovanja v par e je predvajanje popa eno je lahko razlog da je raven zvoka predva jalne naprave nastavljena previsoko Zmanj ajte glasnost na predvajalni napravi in namesto tega pove ajte glasnost na radio budilki Lahko se zgodi da ni mogo e povezati vseh naprav z Bluetooth 113 NE _RWi_232_Hofer book Seite 114 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 12 IPOD IPHONE IPAD Naprava je zasnovana za naprave iPod iPhone iPad s 30 pinskim priklju k om NAPOTKI Z adapterjem ki je na voljo lo eno je zdru ljiva z izdelki Apple z novim priklju kom Lightning npr iPhone 5 e Zaradi la je berljivosti bo v nadaljevanju praviloma naveden samo iPod Informacije veljajo tudi za iPhone in iPad e Za optimalni kontakt z vmesnikom morate z naprave iPod iPhone iPad po potrebi odstraniti ovitek 12 1 NA POSTAJO PRIKLJU ITE IPOD IPHONE IPAD POZOR e Ne pritiskajte na dr alo za napravo iPod Dr alo se lahko po koduje Namestitev naprave iPod na dr alo in zagon _ 11 Pritisnite PUSH in v celoti dvignite pokrov ek 2 Napravo iPod previdno namestite sa premi ni vti Prikazovalnik enote iPod kratko zasveti o iPod se polni E 666 3 Pritisnite tipko DOCK za vklop radio budilke in za etek predvajanja iz iPoda Na zaslonu se prika e DOCK Po potrebi morate odkleniti iPod in izbrati glasbeni meni 4 Vse nastavitve
119. tramite AUX IN DOCK iPod iPhone iPad BT Bluetooth Illuminazione del display e Scegliere tra tre livelli di luminosit o spegnere il display Premere il ta sto DIMMER per cambiare l illuminazione del display La radio dispone di una funzione di regolazione notturna della luminosit Quando il regolatore della luminosit notturna attivato l illuminazione del display viene disattivata tra le 23 00 e le 5 00 Premendo un tasto il display si accende con la luminosit pi intensa per circa 5 secondi NOTA il regolatore della luminosit notturna non attivo al momento della consegna 1 Portare l apparecchio in stand by Premere e mantenere premuto il tasto PROG finch sul display lampeg gia brevemente ON o OFF ON la luminosit notturna attiva OFF la luminosit notturna disattivata Spegnimento con SLEEP La funzione Sleep consente di stabilire un periodo di tempo preimpostato in minuti al termine del quale l apparecchio si spegne Durante gli ultimi 10 se condi prima dello spegnimento il suono si affievolisce gradualmente in modo automatico 1 Premere il tasto SLEEP Sul display compaiono 90 e il simbolo x Se Sleep era gi attivato al posto di 90 compare il tempo residuo fino allo spegnimento 2 Con il tasto SLEEP selezionare 90 60 30 o 15 minuti o OFF spento Dopo circa 5 secondi compare di nuovo l ora normale e l impostazione memorizzata om gt _RWi 232 Hofer
120. u des piles de capaci t diff rente Remplacez toujours les deux piles de l appareil en m me temps et li minez les anciennes piles conform ment aux directives en vigueur Les piles ne doivent pas tre recharg es ni r activ es l aide d autres appareils d mont es jet es dans le feu ou court circuit es Nettoyez les contacts des piles et de l appareil avant d ins rer les piles Retirez les piles de la t l commande et de l appareil si elles sont vides ou si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant une dur e prolon g e Les piles pourraient couler et endommager la t l commande ou l appareil N exposez les piles aucune condition extr me par ex ne posez pas la t l commande sur les radiateurs ou sous le rayonnement direct du so leil Sinon l acide des piles risque de couler En cas d coulement de l acide vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide rincez imm dia tement et abondamment les zones touch es l eau claire et consultez imm diatement un m decin Made for iPod Made for iPhone and Made Made for iPod iPhone NiPad for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been cer tified by the developer to meet Apple perfor mance standards Cet appareil a t con u sp cifiqueme
121. uido e Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito Non utiliz zare solventi alcol metilico diluenti ecc poich potrebbero danneggia re la superficie dell apparecchio 14 SMALTIMENTO Se possibile conservare l imballaggio fino alla scadenza del periodo di garanzia Successivamente smaltirlo nel rispetto dell ambiente Lo smaltimento dell apparecchio deve essere affidato ad un ente autorizzato nel rispetto delle direttiva sullo smaltimento 2002 96 mr CE materiali plastici e i componenti elettronici devono essere consegnati a una societa specializzata nel riciclaggio Informarsi presso il centro competente per lo smaltimento dei rifiuti del proprio comune Le batterie esaurite devono essere smaltite in modo adeguato A tale scopo servirsi degli appositi contenitori disponibili pres so i negozi che vendono batterie o nei punti di raccolta municipali consumatori sono legalmente obbligati a consegnare le batterie e gli alimen tatori a un centro di raccolta del proprio comune quartiere o a restituirli al riven ditore Tale obbligo consente lo smaltimento ecologico delle batterie e degli accu mulatori Le batterie e gli accumulatori contrassegnati con le seguenti lettere contengo no tra le altre sostanze elementi nocivi come Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo 87 Italiano gt _RWi_232_Hofer book Seite 88 Montag 28 Januar 2013 2 22 14
122. upporto e Disimpegnare l iPod tirandolo con precauzione verso l alto e Chiudere il coperchio o u om 25 _RWi_232_Hofer book Seite 85 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 f DE Rispondere ad una telefonata con l iPhone Se si riceve una telefonata durante la riproduzione dall iPhone possibile rispondere alla chiamata e poi staccare l iPhone Il collegamento si mantiene possibile staccare l iPhone e poi rispondere alla chiamata Italiano 12 2 AVVIO AUTOMATICO DOPO IL COLLEGAMENTO La radiosveglia dispone di una funzione di avvio automatico Non appena si collega l iPod la radiosveglia si accende dallo stand by e inizia la riproduzio ne Se questa funzione disattivata OFF l iPod viene solo caricato e la ra diosveglia resta in stand by Per modificare questa impostazione necessario che l apparecchio si trovi in stand by Premere eventualmente il tasto ON OFF 1 Premere il tasto p II OK per circa secondi Sul display compare AUTO PLAY MENU Poi compare ON o OFF 2 Conitasti A e V si alterna tra ON Auto Play attivato OFF Auto Play disattivato 3 Premere il tasto gt II OK per confermare la scelta 85 Di gt _RWi_232_Hofer book Seite 86 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 12 3 COMANDO DI IPOD IPHONE IPAD e Nell iPod touch nell iPhone e nell iPad per prima cosa avviare il menu della musica nell apparecchio Poi si pu
123. vljanje izvajate prek daljinskega upravljalni ka radio budilke Funkcija pri iPod iPhone iPad MENU prikli e meni vsak nadaljnji pritisk povzro i premik nazaj v meni ni mogo e pri iPadu AV listanje gor in dol po meniju ni mogo e pri iPadu Predvajanje Samodejno predvajanje ali pritisnite p II OK Premor Med predvajanjem pritisnite OK Hitro previjanje naprej dr ite pritisnjeno bi Hitro previjanje nazaj dr ite pritisnjeno ka 115 sa D NZ _RWi_232_Hofer book Seite 116 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 Funkcija pri iPod iPhone iPad Naslednji posnetek pritisnite m Predhodni posnetek 2 X pritisnite Na za etek posnetka pritisnite aa REPEAT pritisnite 1x ponovitev skladbe pritisnite 2x Ponovitev albuma seznama za predvajanje pritisnite 3x Izklop ponavljanja 12 4 POLNJENJE NAPRAV IPOD IPHONE IPAD e je radio ura priklju ena na elektri no napajanje se naprava iPod na pri klopni postaji samodejno polni Naprava zaradi tega ne sme biti vklopljena Na prikazovalniku enote iPod se lahko prika ejo naslednji prikazi akumula torske baterije akumulatorska baterija enote iPod je napolnjena do konca akumulatorska baterija enote iPod se polni 116 NE _RWi_ 232 Hofer book Seite 117 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 13 I ENJE Vse komponente o istite z rahlo n
124. voka ii 110 10 Radio ii ila ai EN ke 111 10 1 Nastavljanje postaj 111 11 Vzpostavljanje povezave Bluetooth 112 12 iPod iPhone iPAd 444 114 12 1 na postajo priklju ite iPod iPhone iPad 114 12 2 samodejni zagon po priklopu 115 12 3 upravljanje naprav iPod iPhone iPad 115 12 4 polnjenje naprav iPod iPhone iPad 116 13 ariani 117 14 Odstranjevanje in 117 15 Odpravljanje te av iii 118 16 Tehni ni podatkl iii ia 119 e NZ _RWi_232_Hofer book Seite 97 Montag 28 Januar 2013 2 22 14 2 SPLO NO Shranjevanje priro nika e Vse dejavnosti ki jih izvajate s to napravo in na njej lahko opravite le ta ko kot so opisane v teh navodilih za uporabo e Navodila skrbno shranite e e aparat predate naprej zraven prilo ite tudi ta navodila za uporabo Predvidena uporaba Naprave je namenjena sprejemu radijskih oddaj kot budila za predvajanje glasbenih datotek z zunanjih naprav in kot priklopna postaja za iPod iPhone iPad Naprava je namenjena zasebni uporabi in ne v komercialne namene Oznake simboli V teh navodilih za uporabo lahko najdete naslednja opozorila NEVARNOST V
125. zen Sie das Ger t keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus Ach ten Sie auf eine ausreichende Bel ftung des Ger tes von allen Seiten e Verbinden Sie die Wurfantenne mit der Buchse FM ANT Rollen Sie die Wurfantenne ab und richten sie aus 6 STROMVERSORGUNG Batterie der Fernbedienung einsetzen oder wechseln EXPLOSIONSGEFAHR bei unsachgem em Auswechseln der Bat terie Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ Die Batterie in der Fernbedienung ist bei der Auslieferung bereits eingelegt Ziehen Sie den Folienstreifen aus dem Batteriefach heraus um die Batterie zu aktivieren Verfahren Sie zum Wechseln der Batterie wie folgt 1 Schieben Sie den Entriegelungshebel am Batteriefach nach innen und ziehen Sie das Batteriefach heraus 2 Tauschen Sie ggf die alte Batterie gegen eine neue WARNUNG Beachten Sie die Polaritat gem Abbildung auf der Fern bedienung 3 Schieben Sie das Batteriefach in die Fernbedienung bis es einrastet Batterien in das Ger t einsetzen oder wechseln HINWEIS Diese Batterien sind nicht zum Betrieb des Ger tes Sie dienen ausschlie lich zum Erhalt Ihrer Einstellungen Uhrzeit Alarm Senderspei cher bei einem Stromausfall ssp pesa 000000 u Offnen Sie das Batteriefach Tauschen Sie ggf die alten Batterien gegen neue S WARNUNG Beachten Sie die Polaritat je a gem Abbildung im Batteriefach us 3 Schlie en Sie das Batteriefa

Weckradio - Gt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents