Home

32L EP OI English draft1:WP_steam_French

1. Ruszt Pieczenie czerwonego mi sa Szklany talerz Mo na Konwekcja grubych stek w eberek lub aoe stosowa befsztyk w kotlet w z ko ci aca metalowa puszki met Duszenie ryb stojak alowe okragty lub odporne na Niezbedne wstepne podgrzanie p tka iept emaliowana CIERIO i lub druciana MIESZANY Pieczenie mi sa i drobiu Szklany talerz Nadaj ce si Ruszt Rozmra anie i odgrzewanie chrupia obrotowy do kuchenek mikrofale cych potraw quiche pizzy taca metalowa mikrofalowych Konwekcja chleba buteczek wiede skich stojak i odporne na mikrofale lasagne zapiekanek okr g y ciep o Ruszt kon Gotowanie lasagne mi sa ziemnia zale nie od Formy met wekcja k w lub zapiekanych warzywnych wielko ci alowe do mikrofale Pieczenie ciastek i pudding w dania pieczenia biszkoptowych z dodatkami ciast mo na pieczenie quiche ciasteczek i kta tylko na krem w tac met Wst pne podgrzanie jest zalecane WOLNA Ruszt mikrofale Konwekcja Ruszt konwekcja n mikrofale mikrofale cych PL 8 Akcesoria kuchenki Poni sza tabela wyja nia prawidtowe zastosowanie akcesori w kuchenki Szklany talerz Metalowy Okraty grill P ka P tka obrotowy talerz emaliowana druciana yy sss Mikrofale TAK NIE NIE NIE NIE Grill TAK TAK TAK TAK TAK Ko
2. Magnetron Ja Nee Nee Nee Nee Grillen Ja Ja Ja Ja Ja Hete lucht Ja Ja Ja Ja Ja Grill Hete lucht Ja Ja Ja Ja Ja Combinatie Ja Ja Ja Nee Nee Bedienings en gebruiksprocedure Stap voor stap display s Voor het instellen van 88 88 Druk op E Druk op Druk op Druk op Druk op 2199 ENGLISH NEDERLANDS ITALIANO fo Stap voor stap display In het Engels b v SET TIME In het Duits b v UHRZEIT EINGEBEN In het Frans b v CHOISIR LA DUREE In het Nederlands b v STEL DE TIJD IN In het Italiaans b v INSERITE IL TEMPO Deze modellen hebben een unieke functie Stap voor stap display die u door de werking van de magnetronoven heen leiden Nadat u de stekker van de magnetronoven in het stopcontact heeft gestoken drukt u op de Starttoets totdat u de door u gewenste taal kunt selecteren Terwijl u op de toetsen drukt schuift het uitleesvenster naar de volgende instructie waardoor mogelijke foutieve ingaven voorkomen worden Mocht u voor welke reden dan ook de door u gese lecteerde taal willen wijzigen dan dient u de stekker uit het stopcontact te nemen en de procedure opnieuw te starten NI 9 Bedienings en gebruiksprocedure De klok instellen Voorbeeld Voor het instellen van 14 25 14 maal tweemaal vijfmaal niet operationeel o e Druk tweemaal op de e Toet
3. Indrukken Vermogen Wattage Max beschikbare tijd 1x Maximaal vermogen 1000 W 30 minuten 2x Ontdooitoets vermogen 270 W 99 min 90 sec 3x Middelmatig vermogen 600 W 99 min 90 sec 4x Smoor vermogen 440 W 99 min 90 sec 5x Sudder vermogen 250 W 99 min 90 sec 6x Warmhoud vermogen 100 W 99 min 90 sec e Bepaal het vermogen dat e Stel de kooktijd in e Druk de starttoets in u wenst te gebruiken Opmerking 1 Voor 2 of 3 fasen koken dient u de stappen 1 en 2 te herhalen voordat u op de starttoets drukt Bv Zelfbereide maaltijd Maximaal 10 minuten om de maaltijd te bereiden Smoor gedurende 60 minuten te laten koken Warmhoud 10 minuten warm houden om de smaak te laten ontwikkelen 2 De wachttijd kan of voor of na de stap voor stap ontdooien automatisch koken ingesteld worden 3 Indien gewenst kan de kooktijd tijdens het koken verlengd worden De kooktijd kan met stappen van 1 minuut verlengd worden De kooktijd kan met stappen van 1 minuut tot de maximaal beschikbare tijd verlengd worden OPLETTEN Als de kooktijd ingesteld werd zonder een vermogen te selecteren zal de oven automatisch op een vermogen van 1000 W werken NI 11 Grillen Bij het grillen kunt u een keuze maken uit drie standen Gebruik van de accessoires Ronde rooster mo am ADI draaiplateau draaiplateau a o
4. Vyberte Zvolte hmotnost zmrazen ho pokrmu Stiskn te po adovany jes hmotnost se zvy uje po 100 g tla tko Start program hmotnost se zvy uje po 10 g A automatick ho hmoln st Ca 10 rozmrazov n motnost se sni uje po 10 g Program Hmotnost P slu enstv Vhodn potraviny Mal kousky masa zky p rky ryb filety steaky Del 100 1600 g kotlety po 100 a 400 g Po zvukov m sign lu oto te Velk kusy masa pe en cel par 400 2000 g ku e Po zvukov m sign lu oto te Pro oh t zmrazen ho chleba pe iva a rohl k Odstra te ve kery obal a um st te na kulatou m ku na kovov m tal i ita 70 400 9 polo en na sklen n m tal i Polo te cely velky bochn k p mo na kovovy tal Po zvukov m sign lu oto te POZN MKA 1 Trv li rozmrazov n d le ne 60 minut as se zobrazuje v hodin ch a minut ch 2 Tvar a velikost potravin ur uje maxim ln hmotnost kterou mikrovlnn trouba m e pojmout POZN MKA k programu 3 Chl b a pe ivo vyj mejte z trouby opatrn B hem rozmrazov n a po jeho skon en budou trouba a p slu enstv siln zah t CZ 19 Programy s automatickym idlem Celou adu potravin Ize va it bez zad n d lky va en hmotnosti nebo vykonu EN 00 Vyberte Stiskn te po adovany tla tko Start program s automatickym idlem Tla tka Plus M nus P edvol
5. Special baking souffles meringues vol au vent small loaves of bread or brioches sponge cake meat pie etc Baking of quiches pizzas and tarts Preheating advised enamel shelf and or wire shelf Defrosting Microwave Reheating Melting butter chocolate cheese Glass turntable RICORSI eable Cooking fish vegetables fruits eggs only i Preparing stewed fruits jam sauces custards choux pastry b chamel caramel meat fish or vegetarian loaves Baking cakes with eggs and baking powder ingredients without colour Victoria sandwich clafoutis etc No Preheating Grilling of meat or fish Glass turntable Heatproof Toast grilling metal tray metal tin can Colouring of gratin dishes or round rack be used meringue pies Preheating necessary Baking of small pastry items with short cooking times puff Glass turntable Heatproof pastry cookies choux short pastry metal tray metal tin can cookies roll cakes round rack or be used En 7 Choosing the right Cooking Mode Accessories i Cooking modes Containers to use Grill Convection Roasting red meats thick steak Glass turntable Heatproof rib or beef Toone steaks metal tray metal tin can braising of fish round rack or be used enamel shelf Preheating necessary and or wire shelf COMBINATION Roasting meat and poultry Glass turntable
6. Das Vorheizen des Ger ts ist mit oder ohne eingesetztem Backblech bzw Rost m glich Nahere Angaben entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Rezept Backen von mehreren Backwaren zugleich Garen von gr Beren Speisen Backblech und Rost eignen sich ideal zum Backen von mehreren Backwaren zugleich sowie zum Garen von gr Beren Speisen die sich nicht auf dem Glasdrehteller drehen lassen wiirden ANMERKUNGEN 1 Wenn Sie mit dem Backblech und oder dem Kombirost kochen bitte die anderen Zubeh re Glasdrehteller Rollenring Fettpfanne entnehmen 2 Uberzeugen Sie sich vor dem Gebrauch des Gerats davon dass das Backblech und oder der Rost richtig und sicher eingesetzt sind 3 Legen Sie nur Speisen bis zu einem Gewicht von 5 kg in das Backblech bzw auf den Rost 4 TRAGEN SIE BEIM HERAUSNEHMEN DER SPEISEN UND DES GESCHIRRS AUS DEM MIKROWELLENHERD STETS TOPFHAND SCHUHE WEIL SPEISEN UND GESCHIRR NACH DEM KOCHEN SEHR HEISS SIND 5 Ziehen Sie das Backblech bzw den Rost nur bis zur H lfte heraus bevor Sie die Speisen aus dem Ger t herausnehmen Der Rost wird hierbei in seiner Stellung arretiert 6 Wenn Sie f r mehr als 20 Minuten mit hohen Temperaturen mehr als 210 C backen sollten das Backblech und oder der Kombirost nach H lfte der Backzeit umgedreht werden D 15 HeiBluft GrillheiBluft Betrieb Ihnen stehen drei Kombinationsbetriebsarten zur Verf gung 1 Grill Mikrowelle 2 HeiBluft Mikrowelle 3 Gri
7. Ezek a t pusok rendelkeznek egy egyed l ll funkci val a sz veges utasitassal amely segit a mikrohull m s t ir ny t s ban Bekapcsol s ut n nyomja meg a Start gombot a megfelel nyelv kiv laszt s hoz Amint megnyomja a gombokat a kijelz a k vetkez utas t sra v lt kiz r va a hib z s kock zat t Ha valamilyen okb l meg k v nja v ltoztatni a kijelz nyelv t h zza ki a s t t a konnektorb l s ism telje meg az elj r st Hu 9 Kezel szervek s m k dtet s rabe ll t s P lda 14 25 be ll t s hoz 14 szer k tszer 5 sz r JE nem haszn lhat Nyomja meg a K s Adja meg az id t a megfe Nyomja meg a K slelte leltet s V rakoz s lel id gomb megnyom t s V rakoz s gombot gombot k tszer s val egyszer A kett spont Az id megjelenik a kijel A kett spont abbahagyja elkezd villogni z n s a kett spont villog a villog st s az id be ni kezd ll t s r gz l MEGJEGYZ S 1 Az id ism telt be ll t s hoz ism telje meg a fenti l p seket 2 Az id l tszik a kijelz n kiv ve ha az ramell t s megszakad 3 Az ra 24 r s kijelz vel rendelkezik Biztons gi gyermekz r Ennek a rendszernek a haszn lata m k d sen k v l helyezi a be ll t szerveket de az ajt kinyithat A gyermekz r akkor ll that be ha a kijelz n kett spont vagy az id l that Be ll t shoz T rl
8. NI 7 De juiste kookfunctie kiezen Kookfuncties Toepassingen Te gebruiken p g accessoires Grill convectie Roosteren van rood vlees dikke Glazen Warmtebe biefstuk ribeye of kogel draaiplateau stendig biefstuk T bonesteak metalen Smoren van vis metalen kom is schotel bruikbaar Voorverwarmen noodzakelijk rond rek of ge mailleerd bakblik en of bakrooster COMBINATIE Roosteren van vlees en gevogelte Glazen Geschikt Grill magnetron Ontdooien en opwarmen van draaiplateau voor de Grill convectie krokante etenswaar quiche metalen scho magnetron magnetron pizza brood gebakjes lasagne tel rond rek en gratin afhankelijk warmtebe Bereiden van lasagne vlees aard van de stendig appelen of groentegratin hoeveelheid Metalen Bakken en gratineren van cake en voedsel cakevorm pudding met eieren of mag uitslui bakpoederingredi nten bakken van tend op me quiches en hartige taarten talen schotel worden Voorverwarmen aanbevolen gebruikt GEBRUIK GEEN grill magnetron convectie grill convectie Springvor magnetron magnetron men NI 8 spuejepen Toebehoren De tabel hieronder vermeldt welke accessoires voor welk programma gebruikt moeten worden Glazen Glazen R draaiplateau draaiplateau rooster onde Ge mailleerd bakblik Bakrooster
9. Rozmrazanie Odgrzewanie Topienie masta czekolady sera tego Tylko szklany talerz obrotowy Nadaj ce si do kuchenek mikrofalowych bu eczek lub ciasteczek dro d owych napoleonk w pasztecik w z mi sem itp Pieczenie quiche pizzy oraz krem w Wst pne podgrzanie jest zalecane i lub druciana 8 eh bez metalu Gotowanie ryb jarzyn owoc w jaj Przygotowywanie duszonych owoc w d em w sos w sos w na stodko pasztecik w sosu besza melowego karmelu miesa ryb lub pieczywa wegetaria skiego Pieczenie ciast biszkoptowych bez dodatk w kolorowych ciastka Victoria clafoutis itp Bez Podgrzewania Wstepnego Pieczenie Miesa lub ryb na ruszcie Szklany talerz Mo na Pieczenie tost w na ruszcie obrotowy stosowa Dopiekanie zapiekanek lub ciastek taca metalowa puszki bezowych se metalowe Niezbedne wstepne podgrzanie RN odporne na ciepto Pieczenie matych ciasteczek kt re Ruszt szybko sie piecze ciasteczek e Mo na Konwekcja dmuchanych ciastek kapu nia mes stosowa czk w ciastek kruchych rolad alwa ae puszki Pieczenie da specjalnych jak okr g y metalowe ciasteczek dmuchanych ciastek lub p ka odporne na bezowych vol au vent matych emaliowana ciep o PL 7 Dob r odpowiedniego Trybu Gotowania s F Akcesoria do
10. Mikrowellenge eignet nicht metallisch Grillen von Fleisch oder Fisch Grillen von Toast F rben von Gratingerichten oder Meringe Pasteten Vorheizen erforderlich Glasdrehteller Fettpfanne runder Grillrost Geeignet sind hitzebest ndige Metallformen Backen kleiner Pasteten mit kurzen Backzeiten Bl tterteig Pl tzchen Brandteig Pl tzchen aus M rbeteig Biskuitrollen Backen von Spezialit ten Souffl s Meringes Pasteten kleine Brote oder Brioches Biskuitkuchen Fleischpasteten USW Backen von Quiches Pizzas und T rtchen Vorheizen empfohlen Glasdrehteller Fettpfanne runder Grillrost oder emailiertes Backblech und oder Kombirost Geeignet sind hitzebest nd ige Metallformen Auswahl der gewunschten Betriebsart Betriebsarten Grill HeiBluft Verwendung Braten von dunklem Fleisch dickem Steak Rippchen oder Rind T Bone Steak D nsten von Fisch Vorheizen erforderlich Erforderliches Zubeh r Glasdrehteller Fettpfanne runder Grillrost oder emailliertes Backblech und oder Kombirost Behalter Geeignet sind hitzebest ndige Metallformen KOMBINATION Grill Mikrowelle e Hei luft Mikrowelle e Grill Hei luft Mikrowelle Braten von Fleisch und Gefl gel Auftauen und Erw rmen von knus prigen Speisen Q
11. 2 Die maximale Gewichtsbegrenzung ist durch Gr Be und Form des Lebensmittels bedingt Hinweis zum Programm 3 Besondere Vorsicht gilt bei der Entnahme von Brot und Br tchen aus dem Ger t Gerat und Zubeh r werden w hrend des Auftauens und nach dem Auftauen hei D 19 Sensorautomatik Programme Mit diesen Programmen k nnen Sie die verschiedensten Lebensmittel zubereiten ohne eine Garzeit das Gewicht oder die Leistungsstufe eingeben zu m ssen z B e W hlen Sie das e Dr cken Sie die gew nschte Starttaste Sensorautomatik Programm aus Plus Minus Regelung Wie lange eine Speise gegart werden soll ist vom Geschmack der jeweiligen Person abh ngig Nachdem Sie die Sensorautomatik Programme mehrere Male benutzt haben bevorzugen Sie eventuell einen unterschiedlichen Gargrad der Speisen Dieser l sst sich mittels der Plus Minus Regelung erreichen so dass die Speisen l nger oder k rzer gegart werden Dr cken Sie A oder W und anschlieBend die Starttaste Entspricht der Gargrad der Sensorautomatik Programme genau Ihrem Geschmack brauchen Sie keine Anderungen vorzunehmen ANMERKUNGEN 1 Sensorautomatik Programme sind drei Minuten nach Anschluss des Ger tes an die Spannungsversorgung einsatzbereit 2 Vom Ger t werden die Garzeit bzw die verbleibende Garzeit automatisch errechnet 3 Die T r sollte nicht ge ffnet werden bevor die Zeit im Anzeigenfeld erscheint 4 Als Temperatur von Tiefk hlg
12. Visualizzazione della lingua In Inglese es SET TIME In Tedesco es UHRZEIT EINGEBEN In Francese es CHOISIR LA DUREE In Italiano es INSERITE IL TEMPO In Olandese es STEL DE TIJD IN utilizzare facilmente tutte le funzioni del forno a microonde Dopo aver collegato l apparecchio pre mere il tasto Avvio sino a che non appare la lingua desiderata Mentre si premono i tasti il display visualizza l istruzione successiva eliminando in tal modo le pos sibilit di sbagliare Se per qualsiasi motivo si desidera modificare la lingua di visualizzazione nec essario scollegare il forno dall impianto elettrico e ripetere questa procedura It 10 Uso dei comandi e funzionamento del forno Impostazione dell orologio Esempio Impostazione delle ore 14 25 14 volte due volte 1 10 C 3 h min 1 10 TT min s 5 volte non operativo Premere due volte il e Inserire l ora premendo gli Premere una volta il pulsante pulsante Ritardo Attesa appropriati pulsanti di Ritardo Attesa due punti cominciano impostazione tempo due punti smettono di lam a lampeggiare L ora viene visualizzata nel peggiare e l ora cos display e i due punti comin impostata ciano a lampeggiare NOTA 1 Per impostare nuovamente l ora ripetere tutti i passi di cui sopra 2 L ora sempre visualizzata a meno che non vi siano interruzioni di corrente 3 Questo orologio funziona sul
13. 1 ra nem haszn lhat 7 Q ae JE O 1 10 Sz O gt 1 10 min s min s egyszer nem 2 z egyszer haszn lhat egyszer gy P rol si energiaszint 20 perc nem hasz 5 n lhat 1 1 4 10 s min 5 sz r k tszer 2 Ha a programozott k sleltet si id id t bb mint egy ra a visszasz ml l s perc ben t rt nik Ha kevesebb mint egy ra a visszasz ml l s m sodpercben t rt nik 3 A k sleltetett ind t st nem lehet Automatikus programok el beprogramozni Hu 26 V rakoz si id A K sleltet s V rakoz s gomb segits g vel beprogramozhatja a sut s befejezt t k vet v rakoz si id t vagy percsz ml l k nt programozhatja a s t t pl S t s ut ni v rakoz si id beprogramoz sa A 1 10 a oe So ll tsa be a k v nt s t si programot Nyomja meg a s id t K sleltet s Vara koz s gombot 1 10 h min iis min s nem haszn lhat ll tsa be a k v nt id t az Nyomja meg a Id6 gombot nyomogat s val Start gombot max 9 ra 99 perc MEGJEGYZ S 1 H rom fokozat s t st lehet beprogramozni bele rtve V rakoz si id t is pl Magas energiaszint 4 perc V rakoz si id 5 perc nem hasz gt c 1 10 nalhat a a h min min gt gt gt 1 10 gt 1 10 min s min s nem haszn lhat egyszer 4 sz r 5 sz r Magas energiaszint 2 perc Au nem hasz
14. 2 Die Geh useoberfl chen des Ger tes ein schlieBlich der L ftungs ffnungen und Ger tet r werden w hrend des Betriebs mit HEISSLUFT KOMBINATION und GRILL sehr heiB Seien Sie beim ffnen SchlieBen der T r und beim Hineinstellen Herausnehmen von Lebensmitteln deshalb sehr vorsichtig 3 Das Ger t ist mit zwei Heizelementen an der Garraumdecke und r ckseite ausgestattet Die entsprechenden Geh useoberfl chen sind nach dem Betrieb mit HEISSLUFT KOMBINA TION und GRILL sehr heiB ebenso das benutzte Zubeh r 4 Kinder m ssen bei der Benutzung des Grills ferngehalten werden da die Geh useoberfl chen sehr heiB werden k n nen Automatischer Entl ftungsbetrieb Ist das Mikrowellenger t nach dem Betrieb heiB setzt automatisch f r eine Minute der Entl ftungsbetrieb ein Dies ist keine Fehlfunktion sondern dient zum Abk hlen der elektronischen Bauteile Sie k nnen w hrend dessen die Ger tet r ffnen und die Lebensmittel herausnehmen Der Entl ftungsbetrieb schaltet sich automatisch ab Garraumbeleuchtung Wenn es n tig wird die eingebaute Garraumbeleuchtung zu wechseln wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Zubeh r Das Mikrowellenger t ist mit unterschiedlichem Zubeh r ausgestattet Verwenden Sie dieses bitte laut Anweisung Glasdrehteller 1 Das Mikrowellenger t nicht ohne den dazuge h rigen Glasdrehteller und Rollenring in Betrieb setzen 2 Benutzen Sie in keinem Fall einen
15. 6 Vloeistoffen e Indien vloeistoffen zoals soepen sausen en drank opgewarmd wordt in uw mag netronoven kunnen deze bij het bereiken van het kookpunt gaan overkoken zonder dat er enige aanwijzingen zijn zoals het borrelen Dit kan resulteren in een plotseling overkoken van de hete vloeistof Om dit te voorkomen moet men het volgende doen a Gebruik geen voorwerpen met smalle halzen om vloeistoffen inop te warmen b Niet teveel verwarmen c Roer de vloeistof voor het verwarmen een keer om en roer op halve kooktijd de vloeistof nog een keer om d Laat de vloeistof wanneer deze op de juiste temperatuur is nog even in de oven staan en roer goed voordat u het uit de oven haalt 7 Verpakkingsmateriaal e Als u het voedsel in kunststof of papieren bakjes gaat verwarmen dient u de oven regelmatig te controleren omdat dit type bakjes bij oververhitting vlam kunnen vatten Gebruik geen gerecycleerd papier bijv keukenrol tenzij het product gemerkt is met een teken dat dit zonder problemen in een magnetronoven gebruikt mag worden Producten gemaakt van gerecycleerd papier kunnen verontreinigingen in zich hebben die vonkvorming tot gevolg kunnen hebben en of brand veroorzaken Verwijder metalen sluitingen van verpakkin gen voordat u deze in de oven plaatst 8 Hulpmiddelen Folie e Verwarm nooit gesloten potjes of flessen in de magnetronoven omdat deze zouden kunnen ontploffen Gebruik tijdens de magnetronfunctie g
16. Ces bruits qui surviennent lors du passage du Pourquoi le four refuse t il mes ins tructions de programmation Le four a micro ondes est concu pour refuser toute instruction de programmation incorrecte Par exemple il n accepte pas de quatri me tape et refuse une programmation automa tique du poids apr s une cuisson diff r e Il arrive parfois que de Fair chaud se d gage par les ouvertures d a ration du four Pourquoi La chaleur d gag e par la cuisson des ali ments r chauffe la cavit du four Cet air chaud est vacu du four par ventilation II ny a pas de micro ondes dans ce d gagement d air N obstruez jamais ces a rations en cours de cuisson d par le four lorsque je cuisine en mode combin D o cela provient il u 9 5 a D mode MICRO ONDES au mode CHALEUR TOURNANTE GRIL sont tout fait normaux Puis je v rifier la temp rature s lectionn e en mode Chaleur tournante Oui Pressez la touche Chaleur tournante pour afficher la temp rature du four pendant 2 secondes Puis je facilement cuisiner mes plats pr f r s en mode CHALEUR TOURNAN TE GRIL Oui Vous pouvez cuisiner vos plats pr f r s comme s il s agissait d un four traditionnel Consultez les instructions fournies dans le manuel de cuisson Panasonic pour conna tre les temp ratures et les dur es de cuisson conseill es La lettre D appara t sur l affic
17. Le eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un servizio di assistenza tecnica qualificato Non utilizzare l apparecchio se ha il CAVO ELETTRICO o la SPINA danneggiati se non funziona in modo corretto o se stato danneggiato o fatto cadere Tentare di riparare il forno pericoloso per chiunque non sia un tecnico dell assistenza appositamente istruito dal produttore Se viene danneggiato il cavo dell apparecchio deve essere sostituito con un cavo speciale fornito dal fabbricante Non permettere che i bambini usino il forno da soli senza la supervisione di un adulto Fatelo SOLO nel caso in cui al bambino siano state date istruzioni adeguate a metterlo in grado di usare il forno in modo sicuro e di capire il pericolo che pu derivare da un uso improprio Liquidi o altri cibi non devono essere riscaldati in contenitori sigillati poiche questi potrebbero esplodere fisiche sensoriali o mentali ridotte o inesperte senza la supervisione o senza istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Tenere fuori dalla portata dei bambini Non utilizzare il forno per nessun altro motivo che non sia la preparazione di alimenti Questo forno stato progettato per riscaldare o cuocere alimenti Non usare questo forno per riscaldare prodotti chimici o qualsiasi altra cosa al di fuori degli alimenti Prima di usare il forno accertarsi che gli utensili e i recipienti siano adatti p
18. P i va en v re imu COMBINATION se z mikrovlnn trouby ozyv hu en a cvak n Co tyto zvuky zp sobuje Zvuky se ozyvaj p i automatick m p ep n n z re imu Microwave do re imu CONVECTION GRILL pro vytvo en kom binovan ho nastaven To je v po dku Mohu p i va en nebo p edeh v n v re imu CONVECTION zkontrolovat p ednastavenou teplotu trouby Ano Stiskn te tla tko re imu Convection a teplota trouby se na 2 sekundy zobraz na displeji Mohu snadno va it sv obl ben recep ty v re imu CONVECTION GRILL Ano Sv obl ben recepty m ete p ipravovat stejn jako v oby ejn troub V kucha ce spole nost Panasonic najdete doporu en teploty trouby a doporu enou d lku va en Na displeji se zobrazuje znak D a trouba nefunguje Pro Trouba je naprogramov na na re im DEMO MODE ktery je ur en pro p ed v d n mikrovlnn trouby v obchod Tento re im zru te tver m stisknut m tla tka hodin Mohu v troub pou t b ny teplom r Pouze p i va en v re imu CONVECTION GRILL Kov v n kter ch teplom rech m e v mikrovlnn troub zp sobit jisk en a nem l by byt pou v n p i va en v re imu MICROWAVE a COMBINATION Trouba p i va en v re imu CONVEC TION COMBINATION a GRILL zap ch a vych z z n kou Pro Po opakovan m pou it se doporu uje troubu vy istit a nechat ji v chodu bez potrav
19. Plateau plateau noir Tr pied L chefr ite Grille Carr e tournant en rond Carr e verre NS Micro ondes QUI NON NON NON NON Gril QUI QUI QUI QUI QUI Chaleur QUI QUI QUI QUI QUI tounante Turbogril QUI QUI OUI OUI OUI Combin OUI OUI OUI NON NON Commandes et mode d emploi Affichage du mode d emploi Mode d emploi Branchement 88 88 s Appuyez sur la touche ENGLISH En anglais ex SET TIME En allemand ex DEUTSCH UHRZEIT EINGEBEN Appuyez sur la touche Appuyez sur En fran ais ex la touche S O once CHOISIR LA DUREE Appuyez sur ao NEDERLANDS En n erlandais ex die STEL DE TIJD IN Appuyez sur la touche SSD ITALIANO En italien ex ee INSERITE IL TEMPO Cet appareil est quip d un mode d emploi d filant unique qui vous aide l utiliser Apr s avoir branch le four appuyez sur la touche Marche START plusieurs reprises jusqu ce que la langue souhait e soit s lectionn e Au fur et mesure que vous appuyez sur les touches l affi chage fait appara tre l instruction suivante pour vous viter de commettre des erreurs Si pour une raison quelconque vous souhaitez changer de langue d branchez le four et r p tez cette proc dure Fr 9 Commandes et mode d emploi R glage de l heure Exemple
20. et kou K i t n se nesm pou vat parn istic za zen 10 Servisn dr bu mikrovlnn trouby mohou prov d t pouze kvalifikovan osoby Za 11 c elem dr by a oprav se obra te na nejbli ho autorizovan ho prodejce V trac otvory udr ujte st le ist Kontrolujte zda nejsou vzduchov otvory na horn spodn nebo zadn stran trouby zablokov ny prachem nebo jinym materi lem P i zablokov n v trac ch otvor se trouba m e p ehr t co ovlivn jej provoz a p padn to m e p edstavovat bezpe nost riziko Z 29 Technical Specifications Nap t 230 V 50 Hz Provozn kmito et 2 450 MHz Vstupn v kon Maximum 2980 W Re im Microwave 1275 W Re im Grill 1560 W Re im Convection 1500 W V stupn v kon Re im Microwave 1000 W IEC 60705 Re im Grill 1500 W Re im Convection 1400 W Vn j rozm ry 530 x 508 h x 344 v mm Rozm ry vnit n ho prostoru 350 x 360 h x 250 v mm Hmotnost s vnit n m p slu enstv m 24 0 kg Hlu nost 52 7 dB Tento vyrobek je za zen kter spl uje evropsky standard EN 55011 pro ru en EMC EMC elektromagnetick kompatibilita Podle tohoto standardu se jedn o vyrobek skupiny 2 t dy B ktery spl uje po adovan limity Skupina 2 znamen e je z m rn generov na radiofrekven n energie ve form elektromagnetick ho z en pro oh ev potravin T da B z
21. mikrohull m cs ben s ltek s t se f gg en land f m Toj sos vagy s t poros s tem nyek s s tem nyes e Grill pudingok k sz t se barnit ssal t szt form k h l gkever s ban s lt s s sod k pit k s tort k NE mikrohull m s t se HASZN LJON rugalmas s t El melegites javasolt form kat grill mikrohull m h l gkever s mikrohull m grill h l gkever s mikrohull m Hu 8 S t kieg sz t k A k vetkez bra bemutatja a tartoz kok helyes haszn lat t a s t ben vegt lca F mt lca R cs Zom ncos polc R cs polc ZZTN Mikrohull m IGEN NEM NEM NEM NEM Grill IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN H l gkever s IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN Grill IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN H l gkever s Kombin ci IGEN IGEN IGEN NEM NEM Kezel szervek s a m k dtet s Sz veges utas t s Sz veges utas t s Csatlakoztat s 88 88 3 ac Nyomja meg lt gt y ENGLISH Angolul pl SET TIME Nyomja meg lt gt v DEUTSCH N met l pl UHRZEIT EINGEBEN Nyomja meg lt gt y FRANCAIS Franci ul pl CHOISIR LA DUREE Nyomja meg lt gt NEDERLANDS Hollandul pl STEL DE TIJD IN Nyomja meg lt gt y ITALIANO Olaszul pl INSERITE IL TEMPO
22. 3 Die Uhrzeit wird im 24 Stunden Format angezeigt Kindersicherung Nach Aktivierung der Kindersicherung ist die Eingabe ber das Bedienfeld nicht m g lich weil die Funktionen des Ger tes blockiert sind Die T r kann wie gewohnt ge ff net werden Die Kindersicherung kann aktiviert werden wenn ein Doppelpunkt bzw die Uhrzeit im Anzeigenfeld steht Aktivieren Deaktivieren e Dr cken Sie drei mal die Starttaste e Dr cken Sie dreimal die Stopp L schtaste Die Uhrzeit erscheint nicht mehr im Die Uhrzeit erscheint wieder im Anzeigenfeld ist aber nicht gel scht Anzeigenfeld die Kindersicherung ist gel scht D 10 Mikrowellen und Auftaubetrieb Das Ger t verf gt ber 6 verschiedene Mikrowellen Leistungsstufen Die Wattleistung der einzelnen Leistungsstufen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle Zubehor Glas Drehteller Die in der Tabelle angegebenen Wattleistungen sind die ungefahren Werte f r jede Leistungsstufe Driicken Leistungsstufe Wattleistung Max verf gbare Zeit Einmal HOCH 1000 W 30 Minuten Zweimal AUFTAUEN 270 W 99 Min 90 Sek 3 Mal MITTEL 600 W 99 Min 90 Sek 4 Mal NIEDRIG 440 W 99 Min 90 Sek 5 Mal KOCHELN 250 W 99 Min 90 Sek 6 Mal ERWARMEN 100 W 99 Min 90 Sek e Wahlen Sie die gewiinschte e Stellen Sie die gewiinschte e Dr cken Sie die Starttaste Mikrowellen Leistungsstufe Garzeit ein aus ANMERKUNGEN 1 Fur
23. 4 The accessible parts may become hot in combination use Young children should be kept away and children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated Fan Motor Operation While the oven is in Microwave Heater operation the cooling fan always rotates to cool the electric components After the completion of operation the fan may continue rotating for a while Oven Light When it becomes necessary to replace the oven light please consult your dealer Accessories The oven comes equipped with a variety of accessories Always follow the directions given for use of the accessories Glass Tray 1 Do not operate the oven without the roller ring and the glass tray in place 2 Never use another type of glass tray than the one specially designed for this oven En 3 3 If the glass tray is hot let it cool before cleaning or placing in water 4 The glass tray can turn in either direction 5 If the food or cooking vessel on the glass tray touches the oven walls and stops the tray rotating the tray will automatically rotate in the opposite direction This is normal 6 Do not cook foods directly on the glass tray Roller Ring 1 The roller ring and the oven floor should be cleaned frequently to prevent noise and build up of remaining food 2 The roller ring must always be used for cooking together with the glass tray Metal Tray 1 Metal Tray is for cooking on G
24. 5 Pulsante di apertura della porta Premere per aprire la porta Se si apre il portello del forno durante il funzionamento la cottura viene temporaneamente interrotta ma le impostazioni selezionate in precedenza non vengono cancellate La cottura riprende non appena si richiude la porta e si preme nuovamente il pulsante di Avvio La luce del forno si accende non appena si apre la porta del forno Finestra del forno Sistema di bloccaggio di sicurezza del portello Apertura di ventilazione del forno Pannello di comando Vassoio di vetro Anello rotante Prese di ventilazione esterne del forno Vassoio in metallo 10 Supporto rotondo 11 Leccarda smaltata 12 Griglia di metallo 13 2 guide di supporto alla cottura It 6 Pannelli di comando NN CT857 NN CT878 A A 2 43 SD NN CT857W 16 Finestrella del display Pulsanti di impostazione tempo Pulsante modalit Microonde Pulsante modalit Grill Pulsante Convezione Pulsante Grill Convezione Pulsante Cottura Combinata Riscaldamento Tazze Scodelle Pulsante Scongelamento Automatico Controllo selezione Pi Meno Peso Pulsante Ritardo Attesa Pulsante programma automati co microonde a sensore Pulsante programma automati co combinato a sensore Pulsanti programma automatico combinato a peso Pulsante Avvio Premere per avviare il fun
25. 6 Podgrzewa nie wie ych zapiekanek 200 1000 g Do podgrzewania i przyrumienia nia wie ych zapiekanek Zdejmij opakowanie i umie zapiekank w aroodpornym naczyniu na okr gtym ruszcie umieszczonym na metalowym talerzu a cato umie na szklanym talerzu 7 Pizza wie a 150 800g Do podgrzewania i przyrumienia nia wierzchu wie ej kupionej pizzy Usu opakowanie i u pizze na okr g ym ruszcie umieszc zonym na metalowym talerzu a ca o ustaw na szklanym talerzu 8 Pizza zamro ona 100 700g Do podgrzewania i przyrumienia nia wierzchu zamrozonej kupionej pizzy Usu opakowanie i ut pizze na kragtym ruszcie ustawionym na metalowym talerzu a cato ustaw na szklanym talerzu 9 Podgrzewa nie wie ych ciast Quiche 150 900 g Do podgrzewania gotowego schtodzonego ciasta z owocami Zdejmij opakowanie i umie ciasto w aroodpornym naczyniu na okr g ym ruszcie umieszczonym na metalowym talerzu a ca o umie na szklanym talerzu 10 Mate kawa ki ciast 150 700 g Do podgrzewania przypiekania i przyrumieniania matych kawatk w ciast kie basy w cie cie pasztecik w ciast z warzywami grzybami szynk lub serem Umie bezpo rednio na okr gtym ruszcie umieszczonym na met alowym talerzu a ca o umie na szklanym talerzu PL 22 Programy automatyczne uwzgl
26. 8 Je li kuchenka byta uprzednio u ywana w trybach Konwekcji Grill Konwekcja Kombinowany lub Grill i jest jeszcze zbyt gor ca aby mo na jej u y do programu automatycznego z czujnikiem na wy wietlaczu pojawi si napis HOT Program automatyczny z czujnikiem mo e by u yty po zga ni ciu napisu HOT Je li spieszysz si wybierz funkcj gotowania r cznego ustawiaj c samemu prawid owy tryb gotowania i jego czas PL 20 Programy automatyczne z czujnikiem Program Waga Akcesoria Wskaz wki 1 Ponowne odgrzewanie zupy 300 1200 g Do podgrzewania zup z karton w puszek lub domowej roboty Wszystkie produkty musza mie pokojowa temperature lub temperature lod wki Wymieszaj przed i po ponownym odgrzewaniu Zaleca si przykry danie pokry wk talerzem lub spodkiem Ko cowa temperatura zupy mo e by r na w zale no ci od jej ges to ci temperatury pocz tkowej od zawarto ci cukru i ttuszczu w zupie 2 Podgrzewanie potraw z ry u makaronu 200 1200 g Do podgrzewania wst pnie przy gotowanych zapakowanych w puszkach lub pr niowo b d przygotowanych sposobem domowym potraw z makaronu ry u lub ziemniak w Produkty powinny mie temperature poko jowa lub ch odziarki Nale y je zamiesza przed podgrzewaniem i po nim Zaleca si przykrycie ich pokrywk lub talerzem Temperatura ko cowa b dzie r na w zale no ci od ilo ci sosu zawa
27. Per riscaldare e dorare piatti gratinati congelati Rimuovere completamente la confezione e col locare il gratin in una pirofila sul supporto rotondo sul vassoio metal lico o sul vassoio di vetro 6 Riscaldare gratin fresco 200 1000 g Per riscaldare e dorare il gratin fresco Rimuovere la confezione e posizionare il gratin su un piatto resistente al calore quindi posizionarlo sul supporto metallico alto sul vassoio in metallo e sul vassoio di vetro It 22 Programmi automatici a peso Questa funzione permette di cucinare la maggior parte dei propri alimenti preferiti impostandone unicamente il peso Il forno determina automaticamente il necessario livello di potenza delle microonde la potenza del grill la temperatura di convezione e il tempo di cottura Selezionare la categoria e impostare il peso dell alimento Il peso deve essere programmato in grammi Per una selezione rapida il peso inizia da quello utilizzato pi frequentemente per ogni categoria es Go moes e Selezionare il pro e Immettere il peso dell alimento congelato e Premere il pul gramma di scongela a conteggio del peso per incrementi sante Avvio i 9 di 100 grammi mento automatico k me desiderato A il peso viene aumentato per unita di 10 grammi v il peso viene diminuito per unit di 10g Categoria Peso Accessori Istruzioni Per riscaldare e dorare la parte superiore di pizze acquistat
28. Tempo di attesa Con il pulsante Ritardo Attesa si potr programmare un tempo di attesa a ultimazione della cot tura o programmare il forno come un timer a minuti ad esempio Per programmare il tempo di attesa dopo la cottura SE 8 e Impostare il programma ed il tempo di e Premere il pulsante cottura desiderati Ritardo Attesa 1 10 h min 1 10 min s non operativo e Impostare il tempo desiderato con Premere il pulsante i pulsanti di impostazione tempo Avvio fino a 9 ore 99 minuti NOTA 1 Si potr programmare la cottura a tre stadi incluso il tempo di attesa ad esempio Potenza alta 4 min Tempo di attesa 5 min non operativo R 1 10 1 10 h min A h min N 1 10 1 10 min s min s non operativo una volta 4 volte 5 volte Potenza alta 2 min non operativo 10 A h min 3 1 10 min s due volte una volta 2 Se la porta del forno viene aperta durante il tempo di attesa o durante il funzionamento del timer a minuti il conto alla rovescia nel display continuer ad avanzare 3 Questa funzione utilizzabile come timer In tal caso premere il pulsante Ritardo Attesa impostare il tempo e premere il pulsante Avvio It 28 Domande e risposte D Perch il forno non si accende R Quando il forno non si accende verificare i punti seguenti 1 Il forno stato collegato saldamente alla presa di corrente Estrarre la spina dalla presa di co
29. bele rtve a gyermekeket is ltal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete s tmutat sa mellett haszn lj k azt gyelni kell arra hogy gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A s t haszn lata 1 Ne haszn lja a s t t semmilyen m s c lra csak tel k sz t s re Ezt a s t t tel meleg t s re vagy f z sre tervezt k Ne haszn lja a s t t vegyi anyagok vagy egy b telek k z nem tartoz term kek meleg t s re 2 Haszn latuk el tt ellen rizze hogy az eszk z k ed nyek alkalmasak e mikrohull m s t ben t rt n haszn latra 3 Ne haszn lja ezt a mikrohull m s t t js gpap r ruha vagy m s anyagok sz r t s ra Meggyulladhatnak 4 Amikor a s t haszn laton k v l van ne t roljon benne semmit a tartoz kokat kiv ve mivel a s t t ak r v letlen l is bekapcsolhatja 5 Ez a k sz l k nem m k dtethet a MIKROHULL M vagy KOMBIN CI zemm dban HA NINCS TEL A S T BEN Az ilyen m k dtet s k ros thatja a k sz l ket Ez al l kiv tel a meleg t funkci n l le rt 1 pont 6 Ha a s t ben f st vagy t z keletkezik nyomja meg a Stop T rl s gombot s hagyja becsukva az ajt t hogy elfojtsa a l ngokat H zza ki a t pk belt vagy kapcsolja ki az ramot a biztos t kn l vagy a megszak t paneln l Hu 2 Biztonsagi utasit sok Melegit funkci vegt lca 1 Miel tt el sz r haszn ln a 1 Ne
30. mikrohull m F mt lca vagy vegt lca F mt lca vegt lca 1 Grill mikrohull m O gt O gt nem haszn lhat Nyomja mega A k v nt Grill A k v nt A s t si id be l Nyomja meg a Kombin ci be ll t s mikrohull m l t sa max 9 ra Start gombot gombot r gz t se energiaszint 99 percig be ll t sa MEGJEGYZ S AZ EL MELEG T SSEL KAPCSOLATBAN A s t a kombin ci s zemm dban is el meleg thet Nyomja meg a Start gombot a f z si id be ll t sa el tt s k vesse a Hu 14 oldalon tal lhat MEGJEGYZ S AZ EL MELEG T SR L utas t sait 2 Q lt W Hu 16 Kombin ci s s t s 2 H l gkever s mikrohull m Combi amp X h mk O gt O O gt min s nem haszn lhat Nyomja mega A s t si id A k v nt mikro A kivant s t si id Nyomja meg a Kombin ci be ll t sa hull m ener be ll t sa max Start gombot gombot giaszint be l 9 ra 99 percig l t sa 3 Grill h l gkever s mikrohull m Combi X ee T gt V Nyomja meg A s t si id be ll Ha meg k v nja Akiv nt a Kombin ci t sa A Grill ener valtoztatni a Grill mikrohull m gombot giaszint Magas energia szintet energiaszint Fer nyomja meg egy s rt kre van el re szer a K zepes be ll t sa be ll tva k tszer az Ala cso
31. openingen boven onder of achteraan de oven niet blokkeren Een blokkering van de venti latie openingen kan leiden tot oververhitting en de werking van de oven hinderen NI 29 Technische specificaties Netspanning 230 V 50 Hz Werkfreguentie 2 450 MHz Opgenomen vermogen Maximaal 2980 W Magnetron 1275 W Grill 1560 W Hete lucht 1500 W Afgegeven vermogen Magnetron 1000 W IEC 60705 Grill 1500 W Hete lucht 1400 W z Buitenafmetingen 530 B x 508 D x 344 H mm 2 Binnenafmetingen 350 B x 360 D x 250 H mm 5 Gewicht van de a interne accessoires 21 0 Kg Geluidsniveau 52 7 dB De specificaties kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd worden Dit produkt voldoet aan de Europese standaard EN 55011 voor EMC interferentie s EMC Elektromagnetische Compabiliteit Overeenkomstig deze standaard behoord dit produkt tot de groep 2 apparatuur klasse B en voldoet deze aan alle normeringseisen Groep 2 houdt in dat de Frequentie energie wordt opgewekt in de vorm van elektromagnetische straling bedoeld voor het verwarmen en koken van voedsel Groep B informeerd dat dit produkt toegepast kan worden voor normaal huishoudelijk gebruik Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen E Lever deze producten in bij de aangewezen inzameling
32. 10 Kleine deegwaren bos 7009 NI 22 Automatisch koken Categorie Gewicht Toebehoren Instructies Tips 14 Bereiden Kip in stukjes 150 1500 g Voor het bereiden van stukjes kip zoals b v kippepootjes kippevleugels of drumsticks Plaats de kip op het ronde rooster op het metalen draaiplateau op het glazen draaiplateau Voor het beste resul taat dient de kip verspreid neergelegd te worden en omgedraaid te worden zodra de pieptoon weergegeven wordt 15 Bereiden hele kip 1000 2800 g Voor het bereiden van een hele onge vulde verse kip Bereid de vulling sepa raat Plaats de kip op een vuurvaste plat te omgekeerde schaal op het metalen draaiplateau op het glazen draaiplateau Begin het bereiden met de borstzijde naar beneden en draai de kip zodra de piep toon weergegeven wordt 16 Bereiden varken svlees of kalfsvlees 800 2000 g Voor het bereiden van vers varkensvlees of kalfsvlees Leg het vlees op een ondiepe vuurvaste schaal op het metalen draaiplateau op het glazen draaiplateau Draai het vlees om zodra de pieptoon weergegeven wordt 17 Bereiden rundvlees 700 1300 g Voor het bereiden van verse rund vlees Leg het vlees op een ondiepe vuurvaste schaal op het metalen draaiplateau op het glazen draaiplateau Draai het vlees om zodra de pieptoon weergegeven wordt 18 Bereiden runderrib 750 1400 g Voor he
33. CIPIENTS LES MODES DE CUISSON D cong lation Pr chauffage N cessaire et ou l chefrite carr e f R chauffage Plateau Transparent Micro ondes Fonte beurre chocolat fromage tournant en aux ondes Z Cuisson du poisson des l gumes verre pas de des fruits des ceufs uniquement m tal R alisation de compotes confitures sauces cr mes p te choux cara mel p t s ou pains de poisson de viandes de l gumes Cuisson des p tisseries contenant des ufs de la levure 4 4 g noise cake clafoutis etc sans coloration Pas de Pr chauffage Grillades de viandes ou de poissons Plateau Pain grill tournant R sistant Finition des plats gratin s et des plateau noir la chaleur desserts meringu s tr pied ou metal grille carr e autoris Fr 7 Cuisson de petites pi ces n cessi meringues vol au vent pain brioches savarin p t en cro te etc Cuisson des quiches des pizzas et des tartes Pr chauffage conseill de l aliment ou grille carr e et ou l chefrite carr e Chaleur tant une cuisson courte feuillet s HA R sistant a la Tournante biscuits choux sabl s biscuit plateau noir Chaleur le PT B freed selon metal Cuissons particuli res souffl s taille autoris Ouel mode de cuisson choisir LES MODES DE g
34. Druk op de Geheugentoets om deze taak op te slaan of op de knop Start om het koken in deze volgorde te starten e Druk op de Geheugentoets De oven wordt automatisch ingesteld op geheugen 1 Om geheugen 2 te selecteren drukt u tweemaal op de geheugen toets Om geheugen 3 te selecteren drukt u driemaal op de geheugentoets Deze geheugenfunctie is voorgeprogrammeerd voor het opwarmen van 1 kopje 1 kom of 2 kom men hete drank bv thee koffie melk of soep Aantal maal Categorie Aanbevolen Vermogen en drukken gewicht tijd Geheugen 1 1 maal 1 kop 150 cl 1000 W 80 sec Geheugen 2 2 maal 1 kom 300 cl 1000 W 120 sec Geheugen 3 3 maal 2 kommen 2 x 300 cl 1000 W 240 sec U HE Memory e Druk op de e De oven kiest automatisch e Druk op de knop Geheugentoets geheugen 1 Om geheugen 2 Start om te of 3 te selecteren draait u de beginnen met draaiknop Auto Menu met de koken klok mee OPMERKING 1 Automatische programma s kunt u niet in het geheugen programmeren 2 De stand Convectie voorverwarmen kunt u niet in het geheugen programmeren 3 In het geheugen kunt u alleen koken in 1 stap opslaan Het is niet mogelijk om koken in 2 of 3 stappen op te slaan 4 Als u een nieuw kookprogramma invoert in het geheugen dan wordt het eerder opgeslagen programma verwijderd 5 Het geheugenprogramma wordt geannuleerd als de stroom uitvalt of als de stekker uit het stopcontact wordt verwijder
35. Girare al segnale NOTA 1 Quando il tempo di scongelamento superiore ai 60 minuti il tempo verra indicato in ore e minuti 2 La forma e le dimensioni dell alimento determinano il peso massimo che il forno pu gestire NOTA sul Programma 3 Fare attenzione quando si tolgono pane e panini dal forno Il forno e gli accessori diventano molto caldi durante e dopo lo scongelamento It 20 Programmi automatici a sensore Molti alimenti potranno essere cucinati senza immettere il tempo di cottura il peso o il livello di potenza ad esempio e Selezionare il programma e Premere il pulsante Avvio automatico a sensore desiderato Comando Pi Meno O O Le preferenze per il grado di cottura variano da individuo a individuo Dopo aver utiliz zato alcune volte i programmi automatici a sensore si potr stabilire il grado di cottura preferito per l alimento Utilizzando il comando Pi Meno i programmi possono essere modificati per cuocere gli alimenti pi o meno a lungo Premere A o V prima di premere il pulsante Avvio Se si soddisfatti del risultato ottenuto con i programmi automatici a sensore non si dovr intervenire su questi comandi di modifica NOTA 1 programmi automatici a sensore non sono operativi prima che siano trascorsi 3 minuti dal collegamento elettrico dell apparecchio 2 Il forno calcola automaticamente il tempo di cottura o il tempo di cottura residuo 3 Non aprire la porta de
36. GrillheiBluft Fettpfanne Glasdrehteller Kochen mit HeiBluft Runder Grillrost Fettpfanne Glasdrehteller Stellen Sie die Speisen nach dem O Ce gt Vorheizen in den Herd e Stellen Sie die Dr cken Sie die gewinschte Starttaste zum Temperatur ein Vorheizen 1 10 h min gt 1 nicht einstellbar e Stellen Sie die e Dr cken Sie die Garzeit ein bis zu 9 Starttaste Stunden 99 Minuten D 13 HeiBluft GrillheiBluft Betrieb ij Stellen Sie die lt gt mp Speisen nach dem Vorheizen in den Herd e Stellen Sie die gew n Zum Andern der e Dr cken Sie die schte Temperatur ein eee Starttaste zum a r cken f r Die Grillstufe Hoch Mittel zweimal Vorheizen ist voreingestellt dr cken f r Nierdig 1 10 h min G min s 27 nicht einstellbar e Stellen Sie die e Dr cken Sie Garzeit ein bis zu 9 die Starttaste Stunden 99 Minuten HINWEISE ZUM VORHEIZEN 1 2 Offnen Sie wahrend des Vorheizens nicht die Tur des Ger ts Nach dem Vorheizen ert nen drei akustische Signalt ne und im Anzeigenfeld blinkt der Buchstabe P Wird die Tur des Mikrowellenherds nach dem Vorheizen nicht ge ffnet halt das Ger t die eingestellte Temperatur aufrecht Nach 30 Minuten wird das Ger t automatisch aus geschaltet und es erscheint wieder die Uhrzeit im Anzeigenfeld Soll ohne Vorheizen gekocht werden ste
37. Het draadrooster vergrendelt vanzelf in deze stand 6 Als U langer dan 20 minuten op een hoge temperatuur meer dan 210 C wilt bakken dan raden we aan om het bakblik en het bakrooster halverwege de baktijd te verwisselen NI 15 Combinatie koken Er zijn 3 combinaties voorgeprogrameerd 1 Grill Magnetron 2 Hete lucht Magnetron 3 Grill Hete lucht Magnetron 1000 W Magnetron vermogen is niet beschikbaar tijdens het Combinatie koken Dit is bij regulier gebruik niet zinvol het voedsel zou gekookt zijn voordat het bruiningsproces heeft plaatsgevonden Gebruik van accessoires Grill Magnetron Hete lucht Magnetron Ronde rooster Metalen Glazen draaiplateau draaiplateau Metalen draaiplateau Glazen draaiplateau a 9 gt a 2 Gril Hete lucht Magnetron Metalen draaiplateau of Glazen Metalen Glazen draaiplateau draaiplateau draaiplateau Ronde rooster 1 Grill Magnetron Combi O e Druk de Combinatietoets in x O a O e Kies de gewenste e Kies het gewenste Grill instelling vermogen gt 2 niet operationeel e Stel de gewenste baktijd in tot 9 uur 99 minuten e Druk de start toets in OPMERKING OVER HET VOORVERWARMEN De oven kan voorverwarmd worden in de stand Combinatie koken Druk de starttoets in voordat u de kooktijd baktijd instelt en v
38. Microwave vw Combi A aa O gt O O gt TU inoperable e Press e Set the desired Set the e Set the desired e Press Start Combination Grill setting desired cooking time up to Pad Pad microwave 9 hours 99 minutes power level NOTE ON PREHEATING The oven can be preheated on Combination cooking Press Start Pad before setting the cooking time and follow the NOTE ON PREHEATING on page En 14 En 16 Combination Cooking 2 Convection Microwave Combi de Dalai min s inoperable e Press e Set the e Setthe desired e Set the desired Press Start Pad Combination desired Microwave cooking time up to Pad temperature power level 9 hours 99 minutes 3 Grill Convection Microwave Combi ww N 5 EX S e Press e Set the desired e If desired to e Set the desired Combination temperature Grill change Grill Microwave Pad power is preset to power press power level g once Medium High twice Low inoperable e Set the desired e Press Start Pad cooking time up to 9 hours 99 minutes NOTE ON PREHEATING The oven can be preheated on Combination cooking Press Start Pad before setting the cooking time and follow the NOTE ON PREHEATING on page En 14 En 17 Combination Cooking NOTE ON PREHEATING The oven can be preheated on Combination cooking Press Start Pad before setting the cooking time and follow the NOTE ON PREHEATING on page En 14 NO
39. Mikrofale 2 Konwekcja Mikrofale 3 Grill Konwekcja Mikrofale Poziom mocy mikrofal 1000 W jest niedostepny przy gotowaniu w trybie kombinacyjnym Nie jest on przydatny w normalnym u yciu potrawa zosta aby upiec zona zanim nast pito by przyrumienienie U ycie akcesori w Grill Mikrofale Konwekcja Mikrofale Okr ty grill Metalowy talerz Metalowy Szklany talerz talerz Szklany talerz Grill Konwekcja Mikrofale Metalowy talerz Okr ty grill lub Szklany talerz Metalowy talerz Szklany talerz 1 Grill Mikrofale Combi o Nieczynny e Naci nij e Ustaw e Ustaw e Ustaw czas e Naci nij przy przycisk poziom poziom mocy gotowania cisk Start Kombinacji mocy grilla mikrofal do 9 godzin 99 minut PL 16 Gotowanie kombinacyjne 2 Konwekcja Mikrofale Combi X X 1 10 O gt O O Gr gt Nieczynny e Naci nij e Ustaw dan e Ustaw poziom Ustaw czas e Naci nij przy przycisk temperatur mocy mikro gotowania cisk Start Kombinacji fal do 9 godzin 99 minut 3 Grill Konwekcja Mikrofale Combi Z e Naci nij e Ustaw dan e Zale nie od e Ustaw poziom przycisk temperatur Moc potrzeby zmie mocy mikrofal Kombinacji Grilla jest moc Grill ustawiona na naciskaj c raz Du a rednia dwa razy Niska gt gt Nieczynny e Ustaw czas e Naci nij p
40. Retournez au bip sonore Pour cuire un r ti sans os de 16 Cuisson 800 2000 g porc ou de veau frais Placez le du porc ou ou un r ti dans un plat peu pro du veau fond r sistant a la chaleur pos sur le plateau noir sur le plateau en verre Retournez le au signal sonore 17 Cuisson 700 1300 g Pour cuire un rosbeef un du boeuf rumsteak r ti dans la tranche Placez le ou un r ti dans un plat peu profond r sistant a la chaleur pos sur le plateau noir sur le pla teau en verre Retournez le au signal sonore 750 1400 g Pour cuire une c te de boeuf a 18 l os Placez la c te au choix dans Ld Cuisson un plat allant au four ou directe AB de c te de ment pour les grosses pieces boeuf sur le tr pied haut sur le plateau noir et le plateau en verre Retourner au signal sonore Laisser reposer 10 minutes hors du four Cuisson saignante Pour cuire une paule ou un gigot d agneau frais Placez la 19 Cuisson 800 2200 g viande dans un plat peu profond de r sistant la chaleur pos sur le l agneau plateau noir sur le plateau en verre Retournez le au signal sono re Ne convient pas pour les r tis d agneau d soss s Fr 23 Touches de cuisson automatique selon le poids Poids gt Touche min max Accessoires Mode d emploi Pour cuire une tarte compos e 4 6 d ingr dients crus consultez le 20 Tarte parts manuel de cuisson pour les recettes Ex Quiche sal e
41. bec nem ly m t p stup D ti by m ly troubu pou vat pouze pod dohledem dosp lych Provoz motoru ventil toru P i provozu mikrovlnn trouby v re imu Microwave topn t leso se ventil tor v dy ot a ochlazuje elektrick komponenty Po dokon en innosti se ventil tor m e je t chv li ot et Osv tlen trouby Bude li nutn prov st vym nu osv tlen trouby obra te se na sv ho prodejce P slu enstv Mikrovlnn trouba se dod v s r znym p s lu enstv m Postupujte v dy podle pokyn pro pou it dan ho p slu enstv Sklen ny tal 1 Nepou vejte mikrovlnnou troubu bez nosn ho voz ku a sklen n ho tal e 2 Nikdy nepou vejte jiny typ sklen n ho CZ 3 tal e ne ten ktery je ur en p mo pro tuto troubu 3 Je li sklen ny tal horky nechte jej p ed i t n m nebo pono en m do vody vych ladnout 4 Sklen ny tal se m e ot et ob ma sm ry 5 Pokud se j dlo nebo n doba na sklen n m tal i dotyk st n mikrovlnn trouby a zastav ot en tal e tal se za ne automaticky ot et opa n m sm rem To je norm ln 6 Neva te potraviny p mo na sklen n m tal i Nosny voz k 1 Nosny voz k a dno mikrovlnn trouby je t eba asto istit aby se p ede lo hluku a odstranily se zbytky potravin 2 Nosny voz k je nutn p i va en v dy pou vat se sklen nym tal em Kovov
42. en le laissant tremper une nuit dans de l eau fortement javellis e 8 Le dessus le dessus du four doit tre nettoy r guli rement avec un chiffon humide Ne pas laisser d eau p n trer par les ouvertures d a ration 9 Le panneau de commandes NE PAS utiliser d ponge grattante ou de tampons abrasifs pour nettoyer le panneau de commandes Lors de ce nettoyage laisser la porte du four ouverte afin d viter tout d clenchement inopin Apr s le nettoyage presser la touche Arret Annulation pour vider la fen tre d affichage 10 Ce four ne doit tre r par que par un personnel qualifi form par le fabricant Contactez votre revendeur pour toute op ration de maintenance ou de r paration 11 Les ouvertures d a ration ne doivent jamais tre obstru es V rifiez r guli rement qu elles ne sont pas bouch es par des poussi res ou d autres objets Si cela se produisait la surchauffe du four affecterait son fonctionnement Fr 29 Fiche technique Alimentation 230 V 50 Hz Fr quence d utilisation 2450 MHz Puissance d entr e Maximum 2980 W Micro ondes 1275 W Gril 1560 W Convection 1500 W Puissance de sortie Micro ondes 1000 W IEC 60705 Gril 1500 W Convection 1400 W Dimensions ext rieures 530 L x 508 P x 344 H mm Dimensions int rieures 350 L x 360 P x 250 H mm Poids accessoires compris 21 0 Kg Niveau sonore 52 7 dB Caract ristigues technigues susceptibles d tre
43. ena k provozu uvnit sk n 1 Um st te troubu na rovny a stabiln povrch vy e ne 85 cm nad podlahu 2 Po instalaci trouby by m lo byt snadn odpojit spot ebi od zdroje nap jen vyta en m z str ky nebo pomoc jisti e 3 Pro dny provoz trouby zajist te dostate nou cirkulaci vzduchu Um st n na pracovn plo e a Nad mikrovlnnou troubou ponechte 15 cm voln ho prostoru za troubou 10 cm na jedn stran 5 cm a na druh mus byt alespo 40 cm vol n ho prostoru b Pokud je jedna strana trouby um st na t sn u zdi pak druh nebo horn strana nesm byt blokov na CZ 1 Vestav n mikrovlnn trouby Mikrovinnou troubu Ize vestav t do n st nn sk ky pomoc instala n sady b l NN TKA80W st bro NN TKA80M kterou Ize zakoupit u m stn ho prodejce spole nosti Panasonic L LT plocha 4 Neumistujte mikrovlnnou troubu v bl zkosti elektrick ho nebo plynov ho spor ku 5 Patky se nesm j odstra ovat 6 Mikrovlnn trouba je ur ena pouze pro dom c pou it Nepou vejte ji ve venkovn m prost ed 7 MikrovInnou troubu nepou vejte v prost ed s vysokou vlhkost 8 P vodn elektrick ra se nesm dotykat vn j ku mikrovlnn trouby P vodn ra se rovn nesm dostat do bl zkosti horkych povrch Nenech vejte p vodn ru viset p ehnutou p es okraj s
44. essere pulita con un panno umido Per evitare di danneggiare le parti operative all interno del forno si badi a non far penetrare dell acqua nelle prese di ventilazione Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo appuntiti per pulire il vetro del forno in quanto possono graffiare la superficie e di conseguenza danneggiare il vetro Se il pannello di comando si sporca pulirlo con un panno morbido e asciutto Non usare detergenti concentrati o abra sivi sul pannello di comando Quando si pulisce il pannello di comando lasciare la porta aperta per evitare l accensione accidentale del forno Dopo la pulizia toccare il pulsante Arresto Cancella per eliminare quanto visualizzato nel dis play Se si accumula del vapore all interno o intorno alla parte esterna della porta del forno passarvi sopra un panno mor bido Questo pu accadere quando il forno a microonde viene usato in condizioni di forte umidit e non indica assolutamente un cattivo funzionamento dell apparecchio 6 Occasionalmente necessario rimuovere il vassoio di vetro per pulirlo Lavare il vas soio in acqua calda e detersivo o in It 31 La mancanza di attenzione alla pulizia del forno pu portare al deterioramento delle superfici riducendo la vita operativa dell apparecchio e creando situazioni a rischio lavastoviglie 7 L anello rotante e la base della cavit del forno devono essere puliti regolarmente per evitare rumore eccessivo
45. h zza ki a konnektorb l 3 Toj s Ne f zz n toj st h j ban s ne f zz n eg sz kem nytoj st MIKROHULL M zemm dban A nyom s megn het s a toj sok felrobbanhatnak m g a mikrohull m meleg t s v g t k vet en is 4 A fel let tsz r sa A nem por zus fel let telek p ld ul a burgonya toj ss rg ja vagy a virsli eset n ki kell sz rni a fel let ket MIKROHULLAM f z s el tt hogy elker lje felrobban sukat 5 H sh mer Csak akkor haszn ljon h sh m r t a s ltek s sz rnyasok s t si fok nak ellen rz s re ha a h st kivette a s t b l Ne haszn ljon hagyom nyos h sh m r t MIKROHULL M vagy a KOMBIN CI funkci kkal mivel az szikr z st okozhat 6 Folyad kok Folyad kok pl levesek sz szok vagy italok meleg t se sor n a mikrohull m s t ben a folyad kok felmelegedhetnek a forr spontra an lk l hogy ezt bubor kk pz d s jelezn Ez a forr folyad k hirtelen kifut s hoz vezet het Ennek megel z se rdek ben tartsa be az al bbi l p seket a Ker lje az egyenes fal sz k nyak ed nyek haszn lat t b Ne meleg tse t l a folyad kokat c Keverje meg a folyad kot miel tt a s t be helyezn majd keverje meg ism t a f z si id fel n l d Meleg t s ut n hagyja az ed nyt r vid ideig llni a s t ben majd keverje meg ism t miel tt vatosan kivenn a s t b l 7 Papi
46. mno stv potravin Mal mno stv potravin s n zkym obsahem vlhkosti se m e sp lit vysu it nebo vzplanout pokud se va p li dlouho Jestli e materi l uvnit trouby vzplane nechte dv ka trouby zav en vypn te troubu a _ z v z x 2 5e vyt hn te z str ku ze z suvky lt 3 Vejce Neva te vejce ve sko pk ch a cel natvrdo va en vejce v re imu MICROWAVE M e vzniknout takovy tlak e vejce exploduj a to dokonce i po skon en oh evu v mikrovlnn troub 4 Propichovani slupek blan st vek a k e Potraviny s nepor zn m povrchem nap klad brambory vaje n loutky a klob sy se musej p ed va en m v re imu MICROWAVE prop chnout aby nepraskly 5 Teplom r na maso Teplom r na maso pou vejte ke kontrole teploty pe en ho a dr be ho masa pouze tehdy je li maso vyjmuto z mikrovlnn trouby V re imu MICROWAVE a COMBINATION nepou vejte b ny teplom r proto e m e zp sobit jisk en 6 Tekutiny P i zah v n tekutin nap pol vek om ek a n poj v mikrovlnn troub m e doj t k p eh t tekutin za bod varu bez viditeln ho bubl n To m e zp sobit n hl vzkyp n hork tekutiny Chcete li tomu p edej t pos tupujte n sledovn a Nepou vejte n doby s rovnymi st nami a zkymi hrdly b Nep eh vejte tekutiny c Zam chejte tekutinu p ed um st n m do mikrovl
47. moires Cette fonction vous permet de mettre en m moire dans le four les modes et temps de cuisson correspondant des recettes des cuissons ou des r chauffages que vous utilisez souvent Vous pouvez mettre en m moire 3 cuissons diff rentes Pour mettre une cuisson en m moire Programmez le mode et le Memory gt temps de cuisson d sir gt e Pressez la touche e Par d faut le four affiche la e Pressez la touche M moire m moire N 1 Pour afficher M moire pour enregistrer les m moires N 2 ou 3 cette cuisson ou bien pressez 2 ou 3 fois la touche pressez la touche Marche M moire pour la d marrer imm diatement Pour utiliser une touche M moire e Pressez la touche e Par d faut le four affiche la e Pressez Marche M moire m moire N 1 Pour afficher pour commencer la les m moires N 2 ou 3 cuisson pressez 2 ou 3 fois la touche M moire Cette fonction M moire est pr programm e en usine pour le r chauffage d 1 tasse d 1 bol ou de 2 bols de boisson chaude par ex th caf lait ou soupe Nbre de R cipient Volume Puissance et pr ssions dur e M moire 1 1 1 tasse 150ml MAX 80 secs M moire 2 2 1 bol 300ml MAX 120 secs M moire 3 3 2 bols 2 x 300ml MAX 240 secs Notes 1 Il n est pas possible de mettre en m moire un programme Automatigue 2 Il n est pas possible de mettre en m moire le pr chauffage de la Chaleur Tourna
48. n Hu 18 Automatikus kiolvaszt s Ennek a funkci nak a segits g vel kiolvaszthat fagyasztott teleket azok s ly nak megfelel en Valassza ki a kateg ri t s ll tsa be az tel sulyat A sulyt grammban kell megadni A gyorsabb kiv laszt s rdek ben a s ly az adott kateg ri ban leg gyakrabban haszn lt s ly rt ken ll Os WSZ gt 66 ICI V lassza ki a ll tsa be a fagyasztott tel s ly t Nyomja meg a k v nt Automa fig A s ly 100 g os l p sekben n vekszik Start gombot tikus kiolvasz A s ly 10 g os l p sekben n vekszik t s programot z PME w a s ly 10 g os l p sekben cs kken Program S ly Kieg sz t k Megfelel telek Kisebb h sdarabok csiga M m rt sok halfil steak sert s i szeletek 100 1 600g mindegyik 100 g s 400 g k z tt A s pol skor forditsa meg Nagy h sdarabok pecseny k eg sz csirke A s pol skor fordit sa meg M lyh t tt keny r tekercsek s croissant felmelegit s hez T vol tsa el a csomagol st s he lyezze a magas r csra a f mt lc ra vagy az vegt lc ra A nagy m ret eg sz husokat k zvetlen l a f mt lc ra tegye A s pol skor forditsa meg Dz 400 2 000g xs 70 400 g MEGJEGYZES 1 Ha a kiolvaszt si id t bb mint 60 perc az id r ban s percben jelenik meg 2 Az tel m rete s a
49. of combinatiefunctie laat de magnetronoven 3 maal een pieptoontje horen Bij het einde van welk programma dan ook hoort u vijfmaal achtereen het piepgeluid NI 6 De juiste kookfunctie kiezen Te gebruiken Kookfuncties Toepassingen accessoires Schalen Magnetron Ontdooien Uitsluitend Geschikt Opwarmen de glazen voor de Smelten boter chocolade kaas draaiplateau magnetron Koken van vis groente fruit eieren geen Bereiden gestoofd fruit jam saus metaal vla soesjes bechamel karamel vlees vis of vegetarische pastei Bakken van cake met eieren en kleurloze bakpoeder ingredi nten Victoria sandwich cake clafoutis etc Niet Voorverwarmen Grillen van vlees of vis Glazen Warmtebe Roosteren van brood draaiplateau stendig Gratineren van gerechten of metalen schuimtaarten metalen kom is schotel bruikbaar Voorverwarmen noodzakelijk rond rek ct be deegwaren met Glazen Warmtebe orte KoOkKiijden draaiplateau stendig CONVECTIE pasteitjes koekjes soesjes koekjes metalen van kruimeldeeg metalen kom is boomstammen schotel bruikbaar Speciaal gebak souffl s schuim rond rek of taarten pasteitjes luxe ge mailleerd broodjes of brioches schuimcakes bakblik en of vleespasteitjes etc bakrooster Bakken van guiches pizza s en har tige taarten Voorverwarmen aanbevolen
50. pour r gler l heure sur 14h25 14 fois deux fois inactive e Pressez 2 fois la touche Affichez l heure en e Pressez la touche Minuteur pressant une ou plu Minuteur sieurs fois les touches Les deux points e x points gt Bade ni t de dur e cessent de clignoter et commencent A CNET L heure appara t sur l heure est m mori l affichage tandis que s e les deux points clignotent REMARQUES TENTE 1 Pour remettre l horloge l heure r p tez la proc dure ci dessus 2 L heure est affich e en permanence sauf en cas de panne de secteur 3 Cette horloge s affiche sur 24 heures Verrouillage de s curit enfant Ce syst me rend les commandes du four inutilisables La porte peut cependant tre ouverte Vous pouvez activer le Verrouillage de s curit enfant lorsque l heure ou les deux points sont affich s Pour l activer Pour le d sactiver Pa a i i A j 4 A Me e Pressez 3 fois la touche Marche e Pressez 3 fois la touche L heure dispara t de l affichage Arr t Annulation mais n est cependant pas L heure appara t de nouveau sur effac e l affichage Fr 10 Cuisson et d cong lation aux micro ondes Les 6 puissances disponibles agissent comme le thermostat d un four traditionnel en contr lant la vitesse de cuisson Certains plats par exemple les potages et les rago ts requi rent I utilisation de puis
51. sa ut n be lehet programozni v rakoz si id t is 3 Meghosszabb thatja a s t si id t a s t s k zben ha sz ks ges Nyomja le az 1 min gombot a s t si id n vel s hez Az id t 1 perces l p sekkel lehet n velni a maxim lis rendelkez sre ll id el r s ig FIGYELMEZTET S A s t automatikusan az 1000 W os energiaszinten m k dik ha gy adja meg a f z si id t hogy nem ll tja be az energiaszintet Hu 11 Grillez s A Grill gomb 3 grill be ll t st tesz lehet v Kieg sz t k haszn lata ALL F mt lca vegt lca Nyomja Energiaszint Teljes tm ny meg egyszer 1 MAGAS 1500 W k tszer 2 KOZEPES 1200 W 3 sz r 3 ALACSONY 950 W EI Az el melegites u gt ut n tegye az lio O telt a s t be Nyomja meg a Grill Nyomja meg a energiaszint gombot Start gombot az a k v nt grill be ll t s el meleg t s kiv laszt s hoz ind t s hoz nem haszn lhat 1 10 h min min s ll tsa be a s t si Nyomja meg a id t 99 perc 90 Start gombot m sodpercig MEGJEGYZ S AZ EL MELEGITESSEL KAPCSOLATBAN 1 Ne nyissa ki az ajt t az el melegites alatt El melegites ut n 3 hangjelz s hallhat s egy P bet villog a kijelz n Ha a s t ajtaj t nem nyitja ki az el melegites ut n a s t 30 per cig fenntartja a kiv lasztott h m rs kletet 3
52. te o tla tko po adovan vykon po adovanou d lku tla tko Start BH Combination nastaven grilu v re imu va en a 9 hodin Z Microwave 99 minut POZN MKA K P EDEH V N P i va en v re imu Combination Ize troubu p edeh t P ed nastaven m d lky va en stiskn te tla tko Start a fidte se instrukcemi POZN MKY K P EDEH V N na stran CZ 14 CZ 16 Vareni v rezimu Combination 2 Convection Microwave Combi R X 1 10 h min O gt O O qh min s ne inn Stiskn te Nastavte Nastavte Nastavte Stiskn te tla tko po adovanou po adovanou po adovanou d lku tla tko Start Combination teplotu rove vykonu va en a 9 hodin v re imu 99 minut Microwave 3 Grill Convection Microwave Combi X O R Stiskn te Nastavte Pokud chcete zm nit Nastavte tla tko po adovanou vykon grilov n po adovanou Combination teplotu Vykon stiskn te jednou pro rove vykonu grilov n je nastaven rovn v re imu p ednastaven na Vysok a dvakr t Microwave rove N zk pro rove St edn 1 10 h min G min s ne inn Nastavte Stiskn te po adovanou d lku tla tko Start va en a 9 hodin 99 minut POZN MKA K P EDEH V N P i va en v re imu Combination Ize troubu p edeh t P ed nastaven m d lky va en
53. te tla tko a 99 minut 90 sekund Start CZ 13 Va en v re imu Convection Grill Convection Cooking by Grill Convection vw Po p edeh t gt O gt gt vlo te pokrm do trouby Nastavte Pokud je pot eba Stisknut m po adovanou vykon grilov n tla tka Start teplotu Vykon pro r spus te grilov n je nastaven rovn p edeh t p ednastaven St edn dvakr t na rove pro nastaven Vysok rovn N zk na ne inn Zvolte d lku va en Stiskn te a 99 minut 90 tla tko Start sekund okem K P EDEH V N P i p edeh v n neotv rejte dv ka Po p edeh v n se ozvou 3 zvukov sign ly ana ok nku displeje bude blikat p smeno P Pokud po p edeh t nejsou otev ena dv ka trouby trouba bude udr ovat zvolenou teplotu Po 30 minut ch se trouba automaticky vypne a zobraz se as 2 Pokud chcete va it bez p edeh t pak po vyb ru po adovan teploty zvolte d lku va en a stiskn te tla tko Start FOZNAMER Q Pokud je zvoleny as va en krat ne jedna hodina as se bude odpo t vat po jedn 2 sekund lt 2 Pokud zvoleny as p esahuje jednu hodinu as se bude odpo t vat po minut dokud se na displeji nezobraz 1H 00 1 hodina Na displeji se pak zobraz minuty a sekundy a odpo t v n bude prob hat po sekund ch 3 V
54. vorm van het voedsel en van de materialen die voor het koken gebruikt worden Het is beter om te kort dan om te lang te koken Als het voedsel te kort wordt gekookt kan het altijd nog een keer in de magnetronoven geplaatst worden N B Als u het voedsel langer kookt dan de aanbevolen kookijden kan het verbranden en in extreme gevallen zelfs vlam vatten Hierdoor kan de oven worden beschadigd 2 Kleine hoeveelheden voedsel e Kleine hoeveelheden voedsel met een gering vochtgehalte kunnen uitdrogen aanbranden of zelfs verbranden als te lang wordt doorgekookt Indien het voedsel vlam vat dient u de ovendeur gesloten te houden de oven uit te zetten en de stekker uit het stopontact te nemen 3 Eieren e Kook met de magnetron geen ongepelde eieren en verwarm geen hardgekookte eieren Eieren kunnen ten gevolge van de druk ontploffen zelfs na hun opwarming in de magnetron 4 Niet poreuze schil Voedingsmiddelen zoals aardappelen eierdooiers en worstjes hebben geen poreuze schil en dienen voor het koken met de mag netronfuctie eerst ingeprikt te worden met een vork Zo voorkomt u eventueel het uit elkaar spatten 5 Vleesthermometer e Indien u gebruik maakt van een vleesthermometer voor vlees en gevogelte gebruik deze dan alleen wanneer het voedsel uit de magnetronoven gehaald is Gebruik geen conventionele vleesthermometer indien u de MAGNETRON of COMBINATIE functie gebruikt Dit kan vonkvorming veroorzaken
55. 10 minut rove Warm pro rozvinut chuti 2 Dobu odstaven Ize naprogramovat po nastaven rovn vykonu Microwave a nastaven asu 3 V p pad pot eby m ete nastavenou d lku prodlou it b hem va en D lku va en prodlou te stisknut m tla tka 1 min Cas Ize p id vat po jedn minut do dosa en maxim ln mo n d lky UPOZORN N Pokud bude doba va en nastavena bez volby rovn vykonu mikrovlnn trouba automaticky pou ije vykon 1 000 W CZ 11 Grilov n Tla tko Grill nab z 3 stupn nastaven grilu Pou it p slu enstv Kulat m ka aZ S a tal ER tal ZN Po et stisknut rove vykonu Watt jednou 1 HIGH 1500 W dvakr t 2 MEDIUM 1200 W t ikr t 3 LOW 950 W Po p edeh t gt gt vlo te pokrm do gt C trouby Stiskn te tla tko vykonu Stisknut m tla tka grilov n pro po adovan Start spus te nastaven grilu p edeh t gt Zvolte d lku va en Stiskn te a 99 minut 90 tla tko Start sekund FOZNAMKA K P EDEH V N P i p edeh v n neotv rejte dv ka Po p edeh v n se ozvou 3 zvukov sign ly a na ok nku displeje bude blikat p smeno P Pokud po p edeh t nejsou otev ena dv ka trouby trouba bude 30 minut udr ovat zvolenou teplotu Po 30 minu
56. 31 Installatie en aansluiting Uw magnetronoven controleren Pak de magnetronoven uit en verwijder alle verpakkingsmaterialen Controleer de magnetronoven op beschadigingen zoals deuken beschadiging van de deurafsluiting of scheuren in de deur Waarschuw onmiddelijk uw leverancier wanneer schade wordt gecon stateerd Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is Aansluiting op een geaard stopcontact BELANGRIJK VOOR PERSOONLIJK VEI LIGHEID DIENT DIT APARAAT OP EEN GEAARD STOPCONTACT AANGESLOTEN TE WORDEN Het aansluiten van dit apparaat op een niet geaard stopcontact is voor de persoonlijke verantwoordelijkheid van de gebruiker Voltage De netspanning vermeld op deze mag netronoven dient overeen te komen met de netspanning op uw stopcontact Gebruik geen andere netspanning om brand of andere schade te voorkomen Het plaatsen van de magnetronoven Deze oven is uitsluitend bestemd voor gebruik op een werkblad Hij is niet bedoeld als inbouwoven of voor gebruik in een kast 1 De magnetronoven moet op een vlakke stevige ondergrond geplaatst worden en hoger dan 85 cm boven de grond Indien de magnetron ingebouwd wordt let er dan op dat de stekker uit het stopcontact gehaald kan worden of op een andere wijze de stroomvoorziening onderbroken kan worden De magnetronoven kan alleen op de juiste wijze functioneren indien er voldoende ventilatie is Plaatsing op een meubel a Boven de magnetronoven m
57. 7 8 9 Attekint bra 5 1 Ajt nyit gomb Nyomja meg az ajt kinyit s hoz Ha kinyitja a s t ajtaj t f z s k zben a f z s ideiglene sen le ll a kor bbi be ll t sok t rl se n lk l A f z s jrakezd dik amint becsukja az ajt t s megnyomja a Start gombot A s t vil g t sa bekapcsol amikor kinyitja az ajt t S t ablaka Ajt biztons gi z r rendszere S t szell z ny l sa Vez rl panel vegt lca G rg gy r K ls szell z ny l sok F mt lca 10 R cs 11 Zom ncozott polc 12 R cs polc 13 S nek a 2 szint s t shez Hu 5 Vez rl panel NN CT857 NN CT878 1 Kijelz ablak 2 Id gombok 3 Mikrohull m kapcsol gomb 4 Grill kapcsol gomb 5 H l gkever s kapcsol gomb 6 Grill h l gkever sgomb 7 Kombin ci gomb 8 Memoria gomb 9 Automatikus kiolvaszt s gomb 10 Plusz minusz t meg kiv laszt si vez rl gomb 11 K sleltet s varakozas gomb 12 Automatikus rz kel6 mikrohull m program gomb 13 Automatikus rz kel6 kombin ci s program gomb 14 Automatikus t meg kombin ci s program gombok 15 Start gomb Nyomja meg a start gombot a s t elinditasahoz Ha a s t s k zben kinyitja az ajt t vagy egyszer lenyomja a Stop T rl s gombot akkor a Start gombot ism t le kell nyomni a s t s folytat s hoz 12 Stop T rl
58. By using Delay Stand Pad you can program Stand Time after cooking is completed or use to program the oven as a minute timer e g To program stand time after cooking 10 a z T O GE O Set the desired cooking program Press and cooking time Delay Stand Pad 1 10 h min jo min s zzz inoperable Set desired amount of time by Press Start Pad pressing Time Pads up to 9 hours 99 minutes NOTE 1 Three stage cooking can be programmed including Stand Time e g High Power 4 min Stand Time 5 min X inoperable fo Z i ao i _ gt 1 10 dn once 4 n 5 times High Power 2 min inoperable 1 10 h min 1 10 min s once twice 2 If the oven door is opened during the Stand Time or Minute Timer the time in the display window will continue to count down 3 This feature may also be used as a timer In this case press Delay Stand Pad set time and press Start Pad En 27 Questions and Answers Q Why won t my oven turn on A When the oven does not turn on check the following 1 ls the oven plugged in securely Remove the plug from the outlet wait 10 seconds and reinsert 2 Check the circuit breaker and the fuse Reset the circuit breaker or replace the fuse if it is tripped or blown 3 If the circuit breaker or fuse is all right plug another appliance into the outlet If the other appliance works there probably is
59. Ha a szell z ny l sok elz r dnak az t lmeleged shez vezethet ami k ros tja a s t m k d s t Hu 29 M szaki adatok T pfesz lis g 230 V 50 Hz M k d si frekvencia 2450 MHz Teljes tm nyfelv tel Maximum 2980 W Mikrohull m 1275 W Grill 1560 W H sug rz s 1500 W Kimen teljes tm ny Mikrohull m 1000 W IEC 60705 Grill 1500 W H sug rz s 1400 W K ls m retek 530 Sz x 508 M x 344 Mag mm S t t r m retek 350 Sz x 360 M x 250 Mag mm T meg a bels tartoz kokkal 21 0 kg Zajszint 52 7 dB Ez a term k megfelel az elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz EMC EN 55011 eur pai szabv nynak E szabv ny alapj n ez a berendez s a 2 csoport B oszt ly ba tar tozik s a megadott hat r rt keken bel l van A 2 csoport azt jelenti hogy sz nd kosan keletkezik r di frekvenci j elektrom gneses sug rz s az tel felmelegit se c lj b l A B oszt ly azt jelenti hogy a term k a norm l h ztart si ter leteken haszn lhat Hullad kelhelyez si inform ci elektromos s elektronikus eszk z k felhaszn l i sz m ra mag n h ztart sok Ez a szimb lum a term ken s vagy a k s r dokumentumokon azt jelenti hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term keket nem szabad az lta l nos h ztart si szem tbe keverni A megfelel kezel s jrahasznos t s rdek ben k rj k vigye ezeket a term kek a kijel lt gy jt helyekre aho
60. PL 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wyglad zewnetrzny Przycisk otwierania drzwiczek Naci nij przycisk aby otworzy drzwiczki Gdy otworzysz drzwiczki podczas gotowa nia gotowanie zostanie chwilowo przerwane bez kasowania wcze niejszych ustaw ie Gotowanie zostanie wznowione gdy tylko drzwiczki zostan ponownie zamkni te i naci niesz przycisk start O wietlenie wn trza kuchenki wtacza si jak tylko drzwiczki kuchenki zostan otwarte Okienko kuchenki System blokady zabezpieczaj cej drzwi Otw r wentylacyjny kuchenki Panel sterowania Szklany talerz Pier cie z rolkami Zewn trzne otwory wentylacyjne Metalowy talerz 10 Okr g y grill 11 P ka emaliowana 12 Potka druciana 13 Wsporniki p ek na dw ch poziomach PL 5 Panel sterowania NN CT857 1 Wy wietlacz NN CT878 2 Przyciski ustawiania czasu 3 Przycisk ustawiania mocy Mikrofal 4 Przycisk ustawiania mocy Grill 5 Przycisk ustawiania trybu Konwekcja 6 Przycisk ustawiania trybu Grill Konwekcja 7 Przycisk ustawiania trybu Kombinacja 1 8 Programowanie 9 Przycisk automatycznego rozmra ania 10 Przyciski regulacyjne Plus Minus Wyb r ci aru 11 Przycisk Op nienie Pauza 2 12 Przycisk programowania automatycznego trybu Mikrofale wraz z czujnikiem 3 13 Przycisk programowania
61. Quiche Lorraine quiche au thon quiche aux oignons Tarte sucr e tarte aux pommes tarte au citron tarte au fromage blanc 1 pression 4 6 parts 25 cm de diam tre 2 pressions 6 8 parts 27 cm de diam tre 6 8 3 pressions 8 10 parts 21 Tarte parts 30 cm de diam tre R T gt A la fin de la cuisson laissez reposer 5 la tarte pendant quelques minutes 3 D moulez la tarte et laissez la o refroidir sur une grille 8 10 22 Tarte parts Il est n cessaire de pr chauffer le four en Touche Auto Tarte Proc der comme suit 3 bips sonores sont mis en fin de Enfourner la tarte sur le plateau noir e Choisir le pro e Pressez Marche e Presser Marche gramme de Tarte pour pr chauffer convenant a la taille le four du moule utilis Remargues sur la touche Tarte automatigue 1 Utilisez uniquement des moules a tarte m talligues en aluminium rev tement anti adh rent ou autre m tal l ger La profondeur moyenne du moule a tarte ne doit pas exc der 30 mm N utilisez pas de plat a fond amovible d emballage en carton ou en aluminium pliss avec cette touche automatigue 2 La coloration du fond de tarte peut varier suivant la qualit de la pate 3 La coloration du dessus de la tarte variera selon la garniture C est pourquoi vous pouvez arr ter la cuisson quelques minutes avant la fin du programme 4 N utilisez pas cette touche pour la cuisson de pizzas ou de tourtes Fr 24 Touches M
62. Techniker gepr ft oder repariert werden besch digt ist bzw wenn es nicht ordnungsgem arbeitet oder eine sichtbare Besch digung aufweist Aus Sicherheitsgr nden muB ein besch digtes Anschlusskabel durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine andere gleichwertig qualifizierte Person ersetzt werden Kindern darf die Benutzung des Ger tes ohne Aufsicht nur erlaubt werden wenn eine ausreichende Einweisung gegeben wurde die das Kind in die Lage versetzt das Ger t in sicherer Weise bedienen und die Gefahr einer falschen Bedienung verstehen zu k nnen Keine Fl ssigkeiten und Nahrungsmittel in versiegelten Behaltern z B Konserven erhitzen da diese platzen k nnen Keine Fl ssigkeiten und Nahrungsmittel in versiegelten Beh ltern z B Konserven erhitzen da diese platzen k nnen Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlieBlich Kindern mit vermin derten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis gedacht es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verant wortliche Person in die Benutzung des Ger tes eingewiesen oder von einer solchen Person beaufsichtigt Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Gebrauch und Ausstattung des Ger tes 1 Das Mikrowellenger t nur zur Nahrungsmittelzubereitung benutzen Dieses Ger t ist speziell zum Auftauen Erw rmen
63. Ustaw dany program i czas e Naci nij przycisk gotowania Op nienie Pauza 1 10 h min i 5 gt min s nieczynny e Ustaw dany czas gotowania e Naci nij przycisk do 9 godzin 99 minut Start UWAGA 1 Mo esz zaprogramowa trzy fazy gotowania wraz z trybem pauzy sp Du a moc 4 min Czas Pauzy 5 min nieczynny __ 1 10 js min min ee 1 10 1 10 min s min s raz 4 razy 5 razy nieczynny Du a moc 2 min nieczynny __ h min 1 10 min s raz dwukrotnie 2 Je li drzwiczki kuchenki zostan otwarte podczas dziatania minutnika czas na wy wietlaczu b dzie nadal odliczany 3 Kuchenka mo e by wykorzystana jako minutnik W tym celu nale y nacisn przycisk Op nienie Pauza ustawi czas i nacisn przycisk Start PL 27 Pytania P i odpowiedzi O Dlaczego kuchenka nie wfacza sie Je li kuchenka nie w cza si sprawd nast puj ce punkty 1 Czy wtyczka jest doktadnie wto ona Wyjmij wtyczk z gniazdka zasilaj cego zaczekaj 10 sekund i w j ponownie 2 Sprawd specjalnie zainstalowany zwykty lub automatyczny bezpiecznik Wt cz bez piecznik automatyczny lub wymie zwykty bezpiecznik je li jest spalony 3 Je li bezpiecznik jest dobry podt cz do gniazdka zasilaj cego inne urz dzenie Je li pod czone urz dzenie dzia a praw dopodobnie niesprawna jest kuchenka Je li nie dzia a tak e inne podtaczone
64. Vous disposez de 3 puissances de gril Acessoires utilis s V N Plateau tournant en verre Plateau noir Pressez Niveau Watts de puissance 1 fois 1 FORT 1500 W 2 fois 2 MOYEN 1200 W 3 fois 3 DOUX 950 W U 5 7 Apr s le pr chauffa ge ouvrez la porte et O gt introduisez l aliment S dans le four e Choisissez la e Pressez la touche Marche pour pr puissance de gril chauffer d sir e inactive e R glez le temps de e Pressez la cuisson touche Marche jusqu a 99 minutes 90 secondes Remarques sur le pr chauffage 1 N ouvrez pas la porte du four pendant le pr chauffage Une fois la temp rature atteinte le four met 3 bips sonores et un P clignote dans la fen tre d affichage Si la porte du four n est pas ouverte imm diatement le four maintient la temp rature atteinte pendant 30 minutes Au bout de 30 minutes le four s teint et affiche heure 2 Si vous souhaitez cuire sans pr chauffage pr alable s lectionnez d abord la puissance du gril choisissez la dur e de cuisson et pressez la touche Marche REMARQUES 1 Le gril ne fonctionne que lorsque la porte du four est ferm e 2 Vous pouvez pendant le d roulement de la cuisson en rallonger la dur e en pressant une ou plusieurs fois la touche 1 min dans la limite de la dur e maximum autoris e soit 99 minute
65. Zeit im Ger t stehen bevor Sie es herausnehmen R hren Sie die Fl ssigkeit anschlieBend noch einmal um Papier und Plastik Wenn Beh lter aus Papier Kunststoff oder anderen leicht entflammbaren Materialien zum Erw rmen benutzt werden darf das Mikrowellenger t nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Diese Beh lter k nnen sich entz nden Verwenden Sie keine recycelten Papierprodukte z B K chenrollen die nicht ausdr cklich f r die Benutzung im Mikrowellenger t geeignet sind Im Recyclingpapier k nnen Bestandteile sein die Funkenbildung oder einen Brand verursachen Entfernen Sie Metallverschl sse von Bratfolien bevor Sie diese ins Ger t stellen Hilfsmittel und Folien Erhitzen Sie keine geschlossenen Flaschen oder Konserven im Mikrowellenger t da diese durch den Druck explodieren k nnen Verwenden Sie w hrend des Mikrowellenbetriebes weder Geschirr aus Metall noch Geschirr mit Metallrand Bei Benutzung von Alufolie MetallspieBen oder anderen Metallwaren darauf achten daB sie mindestens 2 cm von der Ger tewand ent fernt sind um Funkenbildung zu vermeiden Babynahrung Benutzen Sie nur Fl schchen oder Glasformen aus hochwertigen hitzebest ndi gen Materialien und platzieren Sie diese ohne Deckel in der Mitte des Drehtellers Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in Fl schchen oder Gl sern gut gesch ttelt bzw durchger hrt werden damit ein Temperaturausgleich stattfinden kann ber
66. a problem with the oven If the other appliance does not work there probably is a problem with the outlet If it seems that there is a problem with the oven contact an authorized Service Center Q My microwave oven causes interference with my TV Is this normal A Some radio and TV interference might occur when you cook with the microwave oven This interference is similar to the interference caused by small appliances such as mixers vacuums blow dryers etc lt does not indicate a problem with your oven O The oven won t accept my program Why A The oven is designed not to accept an incorrect program For example the oven will not accept a fourth stage and will not accept Auto Weight Program after Delay Start Q Why is there no word prompt in my display A The power supply had been off at your home or the plug disconnected Repeat the procedure described on page 9 Q Sometimes warm air comes from the oven vents Why A The heat given off from the cooking food warms the air in the oven cavity This warmed air is carried out of the oven by the air flow pattern in the oven There are no microwaves in the air The oven vents should never be blocked during cooking Q There are humming and clicking noises The noises occur as the oven automatically from my oven when I cook by COMBINATION What is causing these noises switches from microwave power to CONVECTION GRILL to create the combination setti
67. accessoires Utilisez les toujours conform ment aux instructions Plateau tournant en verre 1 Utilisez le four uniquement si l anneau a roulettes et le plateau tournant en verre sont en place 2 N utilisez jamais un autre plateau tournant en verre que celui sp cialement congu pour votre four Fr 3 3 Si le plateau tournant est chaud attendez qu il refroidisse pour le nettoyer ou le plonger dans l eau 4 Le plateau tournant en verre peut pivoter dans les deux sens 5 Si les aliments ou le plat dispos s sur le plateau tournant en verre touchent les parois du four et l emp chent de tourner celui ci pivote automatiquement dans la direction inverse C est normal 6 Ne cuisez pas d aliments a meme le plateau tournant en verre Anneau roulettes 1 Nettoyez r guli rement l anneau roulettes et le plancher du four afin de r duire les nuisances dues aux bruits ainsi que l accumulation de particules de nourriture 2 Utilisez toujours l anneau roulettes avec le plateau tournant en verre pour la cuisson des aliments Plateau noir maill 1 Le plateau noir s utilise en mode Gril Turbogril Chaleur tournante et Combin N utilisez pas le plateau noir en mode Micro ondes uniquement 2 Le plateau noir maill doit tre plac sur le plateau tournant en verre ou le tr pied Tr pied m tallique 1 Usage autoris mode gril turbogril chaleur tournante et cuisson Combin e 2 Usage
68. automatycznego trybu Kombinacja 4 wraz z czujnikiem 5 14 Przycisk programowania automatycznego trybu Kombinacja 6 z uwzgl dnieniem wagi produktu 15 Przycisk start 7 Naci nij ten przycisk aby uruchomi prac kuchenki 8 Je li podczas gotowania drzwiczki 00 kuchenki zostan otwarte lub zostanie jednokrotnie naci ni ty przycisk stop kasowanie musisz ponownie nacisn przycisk start 11 aby kontynuowa gotowanie 1 16 Przycisk stop kasowanie 15 Przed rozpocz ciem gotowania jedno naci ni cie przycisku kasuje 16 wprowadzone ustawienia Podczas gotowania jedno naci ni cie przycisku chwilowo Been wstrzymuje wykonywanie programu gotowania Po powt rnym naci ni ciu wszystkie wprowadzone ustawienia zostan skasowane a na wy wietlaczu pojawi si czas Sygnat d wi kowy Po naci ni ciu jednego z przycisk w rozlega sie sygnat d wi kowy Je li sygna u nie stycha oznacza to e nacisn te niewta ciwy przycisk Gdy kuchenka zmienia funkcj z jednej na inn rozlegaj si dwa sygna y d wi kowe Po zako czeniu podgrzewania w trybach Grill Konwekcja lub Kombinacja sygnat d wi kowy rozlega si trzykrotnie Po zako czeniu gotowania sygna d wi kowy rozlega si pi ciokrotnie PL 6 Dob r odpowiedniego Trybu Gotowania Tryby gotowania Zastosowanie Akcesoria do Se zastosowania Mikrofale
69. carta e o di plastica controllare spesso il forno poich i contenitori di questo tipo possono incendiarsi se surriscaldati Non usare prodotti di carta riciclata per es rotoli di carta da cucina a meno che sul prodotto sia espressamente indicata l idoneit per il forno a microonde Alcuni prodotti in carta riciclata possono infatti contenere impurit che possono causare scintille e o incendi durante l uso Togliere eventuali legature di filo o nastro prima di inserire nel forno involucri e cartocci da rosticceria 8 Utensili pellicole Non riscaldare lattine o bottiglie chiuse perch potrebbero esplodere Non utilizzare recipienti in metallo o stoviglie con inserti in metallo es decori dorati o manici per la cottura a microonde Questi potrebbero infatti causare l emissione di scintille Se vengono impiegati fogli di alluminio aghi per spiedini stoviglie o utensili in genere in metallo per evitare l emissione di scintille la distanza tra essi e le pareti del forno ed il portello deve essere di almeno 2 cm 9 Biberon vasetti di alimenti per bambini Prima di inserirli nel forno togliere il coperchio o la tettarella dai biberon o dai vasetti di alimenti per bambini Agitare bene il contenuto dei biberon o dei contenitori di alimenti per bambini Per evitare bruciature controllare la emperatura prima che l alimento venga consumato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 II vostro forno
70. chicken Turn at beeps For reheating frozen bread rolls and croissants Remove all CJ 70 400 g packaging and place on Round Bread Rack on Metal Tray on Glass Tray a Place large whole loaf directly on the metal tray Turn at beeps NOTE 1 When the defrosting time is longer than 60 minutes the time will appear in hours and minutes 2 The shape and size of the food will determine the maximum weight the oven can accommodate NOTE on Program 3 Take care when removing Bread and Rolls from the oven The oven and accessories will get hot during after defrosting En 19 Auto Sensor Programs A variety of food may be cooked without having to enter the cooking time weight or the power level e g e Select the e Press Start Pad desired Auto Sensor Program Plus Minus Control O Preferences for degree of cooking vary for each individual After having used Auto Sensor Programs a few times you may decide you would prefer your food cooked to a different degree of cooking By using Plus Minus control the programs can be adjusted to cook food for a longer or shorter time Press A or V pad before pressing Start Pad If you are satisfied with the result of the Auto Sensor Programs you do not have to use this control NOTE 1 Auto Sensor Programs cannot work within 3 minutes after plug in 2 The oven automatically calculates the cooking time or the remaining cooking time 3 The door should not be ope
71. cser je k rj k forduljon a z a 1 A polcok h l gkever s s a grill keresked h z illetve a szakszervizhez NRA zemm dokban t rt n s t shez val k Kieg sz t k Ne haszn lja a polcokat mikrohull m A s t k l nb z tartoz kokkal ker l vagy kombin ci s zemm dban sz ll t sra Mindig tartsa be a tartoz kok 2 H l gkever s zemm dban t rt n haszn lat ra vonatkoz utas t sokat s t skor csak az egyik vagy mindkett megfelel helyzetben l v polcot hasz n lja A grill zemm dban t rt n s t s Hu 3 kor a fels helyzetben haszn lja a polcot Telepit s s csatlakoztat s 1 F z si id k A szak csk nyvben megadott f z si id k k zelit rt kek A f z si id az tel llapot t l h m rs klet t l mennyis g t l s az ed ny t pus t l f gg A minim lis f z si id vel kezdje hogy megel zze a t lf z st Ha az tel nem f tt meg kell k ppen mindig f zheti egy kicsit tov bb MEGJEGYZES Ha t ll pi a megadott f z si id ket az tel t nkremehet s rendk v li esetben ak r meg is gyulladhat ami a s t belsej nek k rosod s hoz vezethet 2 Kis mennyis g tel Ha kis mennyis g vagy alacsony nedves s gtartalmu telt f z s tul sok ig f zi az kisz radhat vagy meggyulladhat Ha a s t ben l v anyagok meggyulladnak tartsa z rva a s t ajtaj t kapcsolja ki a s t t s
72. das zwei oder dreistufige Garen wiederholen Sie vor dem Dr cken der Starttaste die Einstellung der Mikrowellen Leistungsstufe und der Garzeit z B Schmor Eintopf 10 Minuten auf hoher Stufe zum Sieden bringen und dann 60 Minuten k cheln lassen 10 Minuten erwarmen damit sich das Aroma voll entwickeln kann 2 Die Standzeit kann nach dem Einstellen der Mikrowellenleistung und der Garzeit programmiert werden 3 Es ist m glich die Garzeit wahrend des Garens zu verl ngern Dr cken Sie hierzu die 1 min Taste so oft wie erforderlich Die Garzeit wird hierdurch in Einminuten Intervallen verlangert bis zur maximalen Garzeit ACHTUNG Wird eine Garzeit eingestellt ohne dass eine Mikrowellen Leistungsstufe aus gew hlt wird erfolgt das Garen automatisch auf der 1000 W Stufe D 11 Grillbetrieb Mit der Grilltaste wird eine der 3 Grillstufen eingestellt Kombirost Zubehor Runder Grillrost Fettpfanne Glasdrehteller Dr cken Leistungsstufe Wattleistung Einmal 1 HOCH 1500 W Zweimal 2 MITTEL 1200 W 3 Mal 3 NIEDRIG 950 W Stellen Sie die CJ Spei peisen nach O gt diem Vorheizen in den Herd e Dr cken Sie die Taste e Dr cken Sie die f r die gew nschte Starttaste zum Grillstufe Vorheizen nicht einstellbar Ne e Stellen Sie die Garzeit e Driicken Sie die ein bis zu 99 Minuten Starttaste und 90 Seku
73. dzenie nie powinno by u ywane do czasu naprawy przez wyk walifikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego firmy Panasonic 2 Nie pr buj regulowa lub naprawia drzwiczek obudowy panelu sterowania przet cznik w zabezpiecze wytaczajacych lub jakiejkolwiek innej cz ci kuchenki Nie usuwaj zewn trznej p yty z kuchenki gdy daje ona zabezpieczenie przed przenikaniem energii mikrofal Naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel punk tu serwisowego 3 Nie u ywaj tego urz dzenia gdy ma uszkodzony kabel sieciowy lub wtyczk je li nie pracuje prawidtowo lub gdy zosta o uszkodzone lub upuszczone W takich przypadkach urz dzenie powinno by naprawiane wy cznie przez wyk walifikowany personel punktu serwisowego 4 Je li kabel sieciowy tego urz dzenia zostanie uszkodzony powinien by wymieniony na specjalny kabel dostarczany wyt cznie przez producenta 5 Samodzielne i bezpieczne korzystanie z kuchenki przez dzieci jest mo liwe tylko wtedy gdy zosta y one nauczone jak j obs ugiwa oraz gdy s wiadome jak niebezpieczne mo e by nieprawid owe korzystanie z kuchenki 6 Positki oraz p yny nie mog by podgrzewane w zamkni tych naczyniach poniewa mo e to wywo a ich eksplozj 7 Nale y zwr ci szczeg ln uwag aby woda lub inne ciecze nie przedostaty si do wn trza urz dzenia poniewa mog oby to doprowadzi do jego uszkodzenia Korzystanie z k
74. empfohlene Temperaturen und Garzeiten F Wieso ist keine Laufschrift im Display zu sehen A Der Netzstrom ist ausgefallen oder der Netzstecker ist nicht eingesteckt Befolgen Sie das auf Seite 9 beschriebene Verfahren D 29 Pflege des Mikrowellenger tes Wird das Mikrowellenger t nicht in einem sauberen Zustand gehalten kann dies zu einer G teminderung der Oberfl chen f hren was wiederum eine Beeintr chtigung der Lebensdauer des Ger ts mit sich bringen und eventuell eine Gefahr f r den Benutzer darstellen kann 1 Schalten Sie vor dem Reinigen das Ger t 6 ab Halten Sie stets den Garraum die T r und den T rrahmen sauber Entfernen Sie an den Garraumw nden haftende Spritzer von Speisen und Fl ssigkeiten mit einem feuchten Tuch und ggf mildem eini gungsmittel Scharfe Reinigungs und Scheuermittel sind nicht empfehlenswert VERWENDEN SIE IN KEINEM FALL BACKOFEN REINIGUNGSMITTEL Das Geh use des Ger tes sollte feucht abgewischt werden Achten Sie darauf daB kein Wasser durch die Entl ftungsschlitze ins Ger teinnere gelangt da das Ger t dadurch Schaden nehmen k nnte Verwenden Sie zur Reinigung der glasernen Mikrowellent r keine Scheuermittel oder scharfe Metallschaber da dies eine Besch digung der Oberfl che zur Folge haben und zum Zerspringen des Glases f hren k nnte Ist das Bedienfeld verschmutzt s ubern Sie dieses mit einem trockenen weichen Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reinigu
75. foutief functioneren van het appa raat 6 Het is af en toe noodzakelijk om het glazen draaiplateau te verwijderen om dit schoon te maken Was het plateau in warm water met een afwasmiddel of in een vaatwasmachine 7 De loopring en de holle ruimte in de ovenbodem dienen ook regelmatig schoongemaakt te worden om geruis tijdens het werken te voorkomen Verwijder het vuil op de bodem van de magnetronoven met een zacht schoonmaakmiddel en maak deze daarna met een schone doek droog De loopring moet worden afgewassen in een zacht zeepsopje Bij een regelmatig gebruik zetten zich kookdampen vast op de bodem en of op de wielen van de loopring maar tasten deze op geen enkele wijze aan Wanneer u de loopring uit de uitsparing van de grond plaat haalt om deze schoon te maken let er dan goed op dat deze weer in de juiste positie teruggeplaatst wordt 8 Bij het grillen of combinatie koken kunnen sommige voedselsoorten vetspatten op de oven wanden veroorzaken Maak de oven dan ook regelmatig schoon omdat dit vet zich anders opeenhoopt met als gevolg dat de oven tijdens het gebruik kan gaan roken 9 Gebruik geen stoomreiniger voor het reinigen 10 Deze oven dient alleen door gekwalificeerd personeel onderhouden te worden Neem voor het onderhoud en reparatie van de oven contact op met de meest dichtbijzijnde geau toriseerde voortverkoper dealer 13 Houd ventilatie openingen altijd vrij Controleer dat stof of andere materialen de ventilatie
76. gotowaniu ale w aden spos b nie wptywaja na stan dna ani pier cienia z rolkami Pami taj aby po umyciu za o y na miejsce pier cie z rolkami Podczas korzystania z GRILLA KONWEKCJI lub trybu KOMBINACYJNEGO z niekt rych produkt w mo e pryska ttuszcz na cianki kuchenki Je li kuchenka nie jest czyszczona mog wydobywa si z niej nieprzyjemne zapachy 9 Nie wolno u ywa do mycia urz dzenia parowego 10 Kuchenka powinna by konserwowana i naprawiana wy cznie przez wykwali fikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego 11 Zapewnia sta dro no odpowietrznik w Sprawdzi czy kurz lub inny materia nie blokuje odpowietrznik w na g rze na dole lub z tytu kuchenki Zablokowanie odpowietrznik w spowoduje przegrzanie mog ce wp yn na dziatanie kuchenki Mi N PL 29 Dane techniczne Napiecie sieciowe 230 V 50 Hz Cz stotliwo robocza 2 450 MHz Pob r mocy Maksymalnie 2980 W Mikrofale 1275 W Grill 1560 W Konwekcja 1560 W Moc wyj ciowa Mikrofale 1000 W IEC 60705 Grill 1560 W Konwekcja 1400 W Wymiary zewnetrzne 530 W x 508 D x 344 H mm Wymiary wnetrza kuchenki 350 W x 360 D x 250 H mm Waga z akcesoriami 24 0 Kg Hatas 52 7dB Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia Produkt ten jest wyrobem kt ry spetnia wymagania norm europejskich dotycz cych kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC Stosownie do tych wymaga
77. haszn lat t k vet en m k d s s az telmaradv nyok ezek a fel letek nagyon felforr sodnak lerak d s nak megel z se rdek ben ez rt ne rjen hozz juk MEGJEGYZ S Ezeknek a funkci knak a haszn lat t k vet en a s t tartoz kai is nagyon 2 A g rg gy r t mindig az vegt lc val egy tt kell haszn lni a f z s sor n forr ak lesznek F mt lca 4 A hozz f rhet r szek is felforr sodhat 1 A f mt lca Grill H legkeveres s a nak a kombin ci s haszn lat sor n A Kombin ci zemm dokban kisgyermekeket t vol kell tartani s a haszn lhat Ne haszn lja a f m t lc t magas h m rs klet miatt gyermekek mikrohull m zemm dban csak feln tt fel gyelete mellett 2 A f mt lc t az vegt lc ra vagy a r csra haszn lhatj k a s t t kell helyezni A ventil tor motor m k dtet se R cs Amikor a s t t a mikrohull m meleg t 1 A r cs seg t a kisebb telek meg funkci ban haszn lja a ventil tor pir t s ban s el seg ti a j h raml st folyamatosan m k dik hogy leh tse az 2 Ne haszn ljon f mt lakat k zvetlen l a elektromos alkatr szeket A m k d s r cson KOMBIN CI vagy a befejez s t k vet en a ventil tor m g MIKROHULL M zemm dban m k dhet egy ideig 3 Ne haszn lja a r csot csak S t vil g t s MIKROHULL M zemm dban Amikor sz ks gess v lik a s t Zom ncozott polc s r csos polc vil g t s nak
78. il pul sante di avvio per far preriscaldare il AI termine del preriscalda ma MENTO viene emesso un segnale acustico Posizionare la torta nel forno Premere il pul sante di avvio NOTA PER IL MENU AUTOMATICO TORTE E PASTICCINI 1 Impiegare solo recipienti metallici per cuocere le torte alluminio teflon rivestito o altri metalli leggeri La profondit media del recipiente dovr essere di 30 mm Non impiegare recipienti a fondo amovibile forme di cartone o forme in alluminio leggero per questo menu automati co 2 II colore della crosta varier a seconda della qualit dell impasto 3 II colore superiore dell impasto varier a seconda del tipo di riempimento Per tale motivo si potr decidere di interrompere la cottura alcuni minuti prima del termine del programma 4 Non impiegare questo menu automatico per cuocere pizze o torte a doppia crosta It 25 Memoria Questa funzione consente di preprogrammare il forno per le normali attivit di riscaldamento e cottura Sar possibile preprogrammare il forno per un determinato livello di potenza e per il periodo di tempo desiderato E possibile preprogrammare tre attivit di memoria Per impostare un programma in memoria Selezionare il programma D di cottura desiderato gt Premere il pulsante e Premere il pulsante della Memoria Il forno viene automatica modalit memoria Memory mente preimpostato sulla modalit di
79. la t tine ou le couvercle des biberons ou des petits pots pour b b s avant de les placer dans le four e M langez ou agitez le contenu des biberons et des petits pots e V rifiez toujours la temp rature des aliments avant de les proposer l enfant afin d viter qu il se br le Fr 4 ra KA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sch ma descriptif Touche d ouverture de la porte Appuyez sur cette touche pour ouvrir la porte Si vous ouvrez la porte du four pendant qu il est en marche il s arr te de fonctionner sans toutefois que les instructions de programmation soient annul es Pour poursuivre la cuisson refermez la porte puis appuyez sur la touche Marche L int rieur du four s claire d s que vous ouvrez la porte Fen tre du four Syst me de verrouillage de s curit de la porte Ouverture d a ration du four Panneau de commandes Plateau tournant en verre Anneau a roulettes Ouvertures d a ration externes du four Plateau noir maill 10 Tr pied rond 11 L chefrite carr e 12 Grille carr e 13 Rails de guidage 2 niveaux Fr 5 Panneau de commandes NN CT857 NN CT878 NN CT857W 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fen tre d affichage Touches de dur e Puissances micro on
80. m k dtesse a s t t ha a g rg gy r H L GKEVER S KOMBINACI vagy a s az vegt lca nincsen a hely n GRILL funkci t t r lje le a felesleges 2 Soha ne hasznaljon m s tipus olajat a s t belsej ben s miik dtesse vegt lc t mint a kifejezetten ehhez a a s t t HOLEGKEVERES funkci ban s t h z tervezett t pust tel s tartoz k n lk l 250 C on 3 Ha az vegt lca felforr sodott hagyja 10 percig Ennek seg ts g vel a leh lni miel tt tiszt tan vagy v zbe rozsdav delemre haszn lt olaj mer ten el gethet Ez az egyetlen alkalom amikor a s t resen haszn lhat 2 A s t k ls fel letei bele rtve a szell z ny l sokat s a s t ajtaj t 4 Az vegt lca mindk t ir nyban foroghat 5 Ha az vegt lc ra helyezett tel vagy ed ny hozz r a s t fal hoz s felforr sodnak H L GKEVER S akad lyozza a t lca forg s t a t lca KOMBIN CI s a GRILL zemm dban 2utomatikusan az ellenkez ir nyban ez rt legyen vatos az ajt nyit sa s forog Ez norm lis jelens g csuk sa illetve az tel s tartoz kok 6 Ne f zz n teleket k zvetlen l az be s kihelyez se sor n vegt lc n 3 A s t ben k t f t elem tal lhat a s t G rg gy r fels s h ts r sz ben A 1 A g rg gy r t s a s t als felsz n t HOLEGKEVERES a KOMBIN CI s a rendszeresen tiszt tani kell a zajos GRILL funkci k
81. nij przycisk przycisk odpowienie przyciski czasu Op nienie Pauza Op nienie Pauza Czas pojawi sie na wy wietlaczu Dwukropek przestanie Dwukropek zacznie a dwukropek b dzie miga miga Czas jest miga ustawiony UWAGA 1 Aby na nowo ustawi zegar wykonaj ponownie powy sze kroki 2 Aktualny czas b dzie wy wietlany dop ki nie wyst pi przerwa w zasilaniu kuchenki 3 Urz dzenie jest wyposa one w 24 godzinny zegar Funkcja zabezpieczenia przed dzie mi U ycie tej funkcji zablokuje regulatory kuchenki jednak e drzwiczki nadal b dzie mo na otworzy Funkcj zabezpieczenia przed dzie mi mo na w czy gdy na wy wietlaczu widoczny jest dwukropek lub czas Aby wt czy Aby wy czy zabezpieczenie zabezpieczenie e Naci nij trzykrotnie przycisk start e Naci nij trzykrotnie przycisk Czas przestanie by wy wietlany stop kasowanie Informacja o czasie nie zostanie Na wy wietlaczu ponownie uka e jednak utracona si czas PL 10 Gotowanie oraz rozmrazanie mikrofalowe Dost pnych jest 6 r nych poziom w mocy mikrofalowej patrz tabelka poni ej U ycie akcesori w W tabelce podano przybli on moc w Watach dla ka dego poziomu gotowania Szklany talerz Naci nij Poziom mocy Moc Maksymalny czas raz DU A 1000 W 30 minut 2 razy ROZMRA ANIE 270 W 99 min 90 s 3 razy SREDNIA 600 W 99 min 90 s 4 razy NISKA 440 W 99 min
82. not use recycled paper products e g Kitchen Roll unless the paper product is labelled as safe for microwave oven use Recycled paper products may contain impurities which may cause sparks and or fires during use e Remove wire twist ties from roasting bags before placing the bags in the oven 8 Utensils Foil e Do not heat any closed cans or bottles because they might explode e Metal containers or dishes with metallic trim should not be used during Microwave cooking Sparking will occur e If you use any aluminium foil meat spikes or metalware the distance between them and the oven walls and door should be at least 2 cm to prevent sparking 9 Feeding Bottles Baby Food Jars e The top and teat or lid must be removed from feeding bottles or baby food jars before placing in the oven e The contents of feeding bottles and baby food jars are to be stirred or shaken e The temperature has to be checked before consumption to avoid burns En 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Outline Diagram Door Release Button Press to open the door When you open the oven door during cooking the cooking is stopped temporarily without clearing earlier made settings The cooking is resumed as soon as the door is closed and Start Pad pressed The oven lamp lights as soon as the oven door is opened Oven Window Door Safety Lock System Oven Air Vent Control Panel Glass T
83. of Grill Hete lucht in te drukken NI 14 Koken met convectie grill convectie Koken met bakblik rooster Koken op n niveau Als u het bakblik of rooster gebruikt plaats dit dan op het onderste niveau Ge mailleerd bakblik Bakrooster Koken op twee niveaus Als u op twee niveaus kookt gebruik dan zowel het meegeleverde bakblik als het bakrooster Plaats het ge mailleerd bakblik dan op het onderste niveau en het bakrooster op het bovenste niveau Afhankelijk van het recept kunt u de oven voorverwarmen met of zonder het bakblik en of rooster Zie afzonderlijke recepten voor meer informatie Bakken van series Bereiden van grote schotels Het bakblik en bakrooster zijn ideaal voor het bakken van een serie koekjes of het bereiden van grote schotels die niet op het draaiplateau passen OPMERKING 1 Wanneer u het bakblik of bakrooster gebruikt verwijder dan alle andere accessoires glazen schotel draairing en metalen schotel 2 Zorg ervoor dat het bakblik en bakrooster goed zijn geplaatst voordat u er iets op zet 3 Plaats geen schaal met etenswaar zwaarder dan 5 kg op het bakblik of bakrooster 4 GEBRUIK ALTIJD OVENWANTEN WANNEER U HET GERECHT EN DE ACCESSOIRES UIT DE OVEN HAALT WANT DIT IS ZEER HEET 5 Wanneer u eten uit de oven wilt halen trek het bakblik of rooster dan voor de helft naar voren en neem het gerecht eraf
84. of the pastry 3 The top colour of the tart may vary depending on the type of filling For this reason you may wish to stop cooking a few minutes before the end of the program 4 Do not use this auto menu for baking pizza or double crust pies En 24 Memory This feature allows you to pre program your oven for regular reheating or cooking tasks You are able to pre program your oven for a specific power level and time that is convenient for you You are able to pre program three memory tasks To set a Memory Program 3 Program the desired zz Memory cooking program Memory e Press Memory Pad e Press Memory Pad to store The oven is automatically this task or press Start Pad to pre set to memory 1 To start cooking in this select memory 2 press mem sequence ory pad twice To select memory 3 press memory pad three times This memory feature is pre programmed to reheat 1 cup 1 bowl or 2 bowls of hot drink e g tea coffee milk or soup NESS Cat Recommended Power and o of presses ategory Weight Time Memory 1 1 Presses 1 Cup 150 ml 1000 W 80 secs Memory 2 2 Presses 1 Bowl 300 ml 1000 W 120 secs Memory 3 3 Presses 2 Bowls 2 x 300 ml 1000 W 240 secs To use a Memory Program i L Press Memory Pad The oven is automatically e Press Start Pad to pre set to memory 1 To begin cooking select memory 2 press mem ory pad twice To select memory 3 press memory pad three
85. of the unit 6 It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning Wash the tray in warm soapy water or in a dishwasher 7 The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent and hot water then dry with a clean cloth The roller ring may be washed in mild soapy water Cooking vapours collect during repeated use but in no way affects the bottom surface or roller ring wheels After removing the roller ring from the cavity floor for cleaning be sure to replace it in the proper position 8 When using the GRILL CONVECTION or COMBINATION mode some foods may inevitably splatter grease on to the oven walls If the oven is not cleaned occasionally it may start to smoke during use 9 A steam cleaner is not to be used for cleaning 10 This oven should only be serviced by qualified personnel For maintenance and repair of the oven contact the nearest authorized dealer 11 Keep air vents clean at all times Check that no dust or other material is blocking any of the air vents on the top bottom or rear of the oven If air vents become blocked this could cause overheating which would affect the operation of the oven and possibly result in a hazardous situation En 29 Technical Specifications Rated Voltage 230 V 50 Hz Operating Frequency 2 450 MHz Input Power Maximum 2980 W Microwave 1275W Grill 1560 W C
86. plat trop grand pour tre pos sur le tr pied ou enco re lorsque vous voulez cuire une pizza ou une tarte aux pommes de grandes dimensions 1 Lors d une cuisson sur 1 ou 2 niveaux prenez soin de retirer tous les autres accessoires y compris l anneau roulettes 2 Prenez soin d ins rer la grille ou la l chefrite correctement afin d viter tout risque de renverse ment accidentel 3 Ne pas placer un plat pesant plus de 5 kilos sur ces accessoires carr s PENSEZ utiliser des maniques ou des gants pour retirer les accessoires ou le plat du four 5 Lorsque vous sortez le plat du four tirez la grille carr e jusqu la but e au dessus du rail avant de sortir le plat La position de la grille sera alors verrouill e 6 Pour des cuissons exc dant 20 minutes des temp ratures lev es sup rieures 210 C il est pr f rable de tourner les plaques ou les accessoires mi cuisson Fr 15 R Cuisson combin e La cuisson combin e offre 3 modes possibles 1 Gril Micro ondes 2 Chaleur tour nante Micro ondes 3 Turbogril Micro ondes La puissance micro ondes 1000 W n est pas disponible en mode de cuisson combin e En effet les aliments seraient cuits par les micro ondes avant d tre dor s par la chaleur traditionnelle ce qui n est pas le but de la cuisson combin e Accessoires utilis s Gril Micro ondes Chaleur tournante Micro ondes Tr pied Plateau tournan
87. potatoes All foods should be at Rice Pasta room or refrigerated temperatures Stir before and after reheating It is preferable to cover with a lid or plate Final temperature may vary 200 1200 g depending on the amount of sauce fat content of sauce and starting temperature 3 Cook Fresh Vegetables 200 1500 g For cooking fresh vegetables Place the prepared vegetables in a suitable sized container Sprinkle with 6 tbsp 90 ml of water Cover them lightly with pierced cling film or a lid Large quantities will require stirring at beep 4 Cook Fresh Fish 200 1000 g For cooking fresh fish whole no more than 300 g each fillets steaks Place it in a Suitable sized container Add 2 tbsp 30 ml liguid Cover with pierced cling film or a lid 5 Reheat Frozen Gratin 300 1000 g For reheating and browning frozen gratin Remove all packaging and place the gratin in a heat proof dish on Round Rack on Metal Tray on Glass Tray 6 Reheat Fresh Gratin 200 1000 g For reheating and browning fresh gratin Remove all packaging and place the gratin in a heat proof dish on Round Rack on metal Tray on Glass tray En 21 Auto Weight Programs This feature allows you to cook most of your favourite foods by setting the weight only The oven determines Microwave power level Grill setting Convection temperature and cooking time automatical
88. s t si id Nyomja meg a be ll t sa Start gombot az el meleg t s ind t s hoz SEAT nem haszn lhat A s t si id Nyomja meg a beallit sa Start gombot 9 6ra 99 percig Hu 13 S tes h l gkever ssel Grill h l gkever ssel Sut s h l gkever ssel w Az el melegites X O lt gt ut n tegye az telt a s t be A s t si id beal Ha meg k v nja Nyomja meg a l t sa A Grill ener V ltoztatni a Start gombot az nai R Grill energia Pr 44 giaszint K zepes A el melegites Z gt szintet nyomja BE ertekre van el re meg egyszer az ind t s hoz be llitva Alacsony szinthez nem haszn lhat A s tesi id be ll t sa Nyomja meg a 9 ra 99 percig Start gombot MEGJEGYZ S AZ EL MELEG T SSEL KAPCSOLATBAN 2 Ne nyissa ki az ajt t az el meleg t s alatt El meleg t s ut n 3 hangjelz s hallhat s egy P bet villog a kijelz n Ha a s t ajtaj t nem nyitja ki az el meleg t s ut n a s t fenntartja a kiv lasztott h m rs kletet 30 perc eltelt vel a s t automatikusan kikapcsol s a kijelz n az id jelenik meg Ha el meleg t s n lk l k v n f zni a k v nt h m rs klet kiv laszt sa ut n ll tsa be a f z si id t s nyomja meg a Start gombot MEGJEGYZ S 1 Ha a kiv lasztott f z si id kevesebb mint egy ra a visszasz ml l s m sodpercben A
89. shez Nyomja meg h romszor a Nyomja meg h romszor a Start gombot Stop T rl s gombot Az id elt nik a kijelz r l Az id pont jra l that lesz a A t nyleges id nem v sz el kijelz n Hu 10 Mikrohull m s t s s kiolvaszt s 6 k l nb z mikrohull m teljes tm ny szint haszn lhat l sd az al bbi t bl zatot Kieg sz t k haszn lata vegt lca Ez a t bl zat az egyes energiaszintekhez tartoz k r lbel li Watt teljes tm nyt mutatja Nyomja Energiaszint Teljes tm ny Maxim lis rendel meg kez sre ll id egyszer MAGAS energiaszint 1000 W 30 perc k tszer KIOLVASZT SI energiaszint 270 W 99 perc 90 mp 3 sz r K ZEPES energiaszint 600 W 99 perc 90 mp 4 sz r ALACSONY energiaszint 440 W 99 perc 90 mp 5 sz r P ROL S energiaszint 250 W 99 perc 90 mp 6 sz r MELEGITES energiaszint 100 W 99 perc 90 mp Ay N V lassza ki a Mikrohull m A s t si id be ll t sa Nyomja meg a energiaszintet Start gombot MEGJEGYZES 1 2 vagy 3 l pcs ben t rt n s t shez a Start gomb megnyom sa el tt ism telje meg a mikro hull m energiaszint s a s t si id beallit st PI Serpeny Magas energiaszint 10 perc a ragu felforral s hoz P rolja 60 percig a f z shez Melegitse 10 percig hogy kialakulhassanak az zek 2 A mikrohull m energiaszint s az id be ll t
90. sistema delle 24 ore Sistema di bloccaggio per la sicurezza dei bambini Questo sistema disattiva i comandi del forno tuttavia la porta pu essere aperta possibile impostare il sistema di bloccaggio quando il display visualizza i due punti o l ora Per impostare Per annullare e Premere tre volte il pulsante Avvio Premere per tre volte il pulsante L ora scompare dal display Arresto Cancella Tuttavia l impostazione dell ora non viene L ora riappare nel display cancellata It 11 Cottura e scongelamento con il forno a microonde Vi sono 6 diversi livelli di potenza per il forno a microonde vedi la seguente tabella Uso degli accessori Vassoio di vetro La tabella mostra il valore in watt di ogni livello di potenza Premere Livello potenza Watt Tempo massimo disponibile Una volta Potenza ALTA 1000 W 30 minuti 2 volte Potenza SCONGELAMENTO 270W 99 min 90 sec 3 volte Potenza MEDIA 600 W 99 min 90 sec 4 volte Potenza BASSA 440 W 99 min 90 sec 5 volte Potenza COTTURA LENTA 250 W 99 min 90 sec 6 volte Potenza MANTENIMENTO 100 W 99 min 90 sec OR e Selezionare il livello di e Impostare il tempo di e Premere il pulsante Avvio potenza microonde cottura NOTA 1 Per la cottura in 2 o 3 stadi prima di premere il pulsante Avvio ripetere l impostazione del livello di potenza microonde e del tempo di cottura Es Sf
91. stiskn te tla tko Start a i te se instrukcemi POZN MKY K P EDEH V N na stran CZ 14 CZ 17 Vareni v rezimu Combination POZNAMKA K PREDEHRIVANI P i va en v re imu Combination Ize troubu p edeh t P ed nastaven m d lky va en stiskn te tla tko Start a i te se instrukcemi POZN MKY K P EDEH V N na stran CZ 14 POZN MKA 1 Pokud je zvoleny as va en krat ne jedna hodina as se bude odpo t vat po sekund ch 2 Pokud zvoleny as p esahuje jednu hodinu as se bude odpo t vat po minut ch dokud se na displeji nezobraz 1H 00 1 hodina Na displeji se pak zobraz minuty a sekundy a odpo t v n bude prob hat po sekund ch 3 V p pad pot eby m ete nastavenou d lku prodlou it b hem va en D lku va en prodlou te stisknut m tla tka 1 min Cas Ize p id vat po jedn minut a do 99 minut 4 Po stisknut tla tka Start Ize vybranou teplotu znovu vyvolat stisknut m tla tka Combination Vybran nastaven se na displeji zobraz 2 sekundy ysa3 CZ 18 Automatick rozmrazovani Tato funkce umo uje rozmrazovat zmrazen potraviny podle hmotnosti Vyberte kategorii a nastavte hmotnost potraviny Hmotnost se programuje v gramech Hmotnost v ka d kategorii za n nej ast ji pou vanou hmotnost aby bylo mo n prov st volbu rychle dg e s EE 535 CO
92. t shez vagy dupla r teg tortak s t s hez Hu 24 Memoria Ez a funkci lehet v teszi hogy s t j t el re programozza a szokasos felmelegit si s s t si feladatokra El re programozhatja a s t j t az Onnek megfelel speci lis energiaszintre s id tartamra Harom mem riafeladatot lehet el re beprogramozni A memoria program beallitasahoz 3 Programozza be a k v nt Memory s t programot Nyomja meg a Memoria gom bot A s t automatikusan az 1 mem ri ra van el re be ll t va A 2 mem ria kiv laszt s hoz 2 szer nyomja meg a gombot A 3 mem ria kiv laszt s hoz 3 szor nyomja meg a gombot EE Memory A feladat tarolasahoz nyomja meg a Memoria gombot vagy nyomja meg a Start gombot az aktu lis program szerinti s t s elinditasahoz Ez a mem riafunkci 1 cs sze 1 tal vagy 2 tal forr ital pl tea k v tej vagy leves Ujramelegi t s re van el re beprogramozva Gombnyom sok se Kateg ria Javasolt s lyok Energia s id 1 mem ria 1 gombnyom s 1 cs sze 150 cl 1000 W 80 mp 2 mem ria 2 gombnyom s 1 t l 300 cl 1000 W 120 mp 3 mem ria 3 gombnyom s 2 tal 2 x 300 cl 1000 W 240 mp A mem ria program hasznalat hoz Memory Nyomja meg a Mem ria gombot MEGJEGYZES Az automatikus programokat nem lehet beprogramozni a mem ri ba A h l gkever ses el melegitesi zemm dot nem lehe
93. te voorkomen en om ervoor zorg te dragen dat geen voedsel achterblij t 2 Tijdens het koken moet de loopring altijd tesamen met het draaiplateau gebruikt worden Metalen draaiplateau 1 Het metalen draaiplateau moet gebruikt worden bij de Grill Hete lucht en Combinatie functies Gebruik het metalen draaiplateau nooit als alleen de magnetronfunctie gebruikt wordt 2 Het metalen draaiplateau dient op het glazen draaiplateau op het ronde rooster geplaatst te worden Ronde rooster 1 Het ronde rooster kan gebruikt worden voor het bruiningsproces van kleine hoeveelheden en zorgt mede voor een goede circulatie van de warmte 2 Gebruik geen metalen voorwerpen direct op het ronde rooster in combinatie met de magnetronfunctie 3 Gebruik het ronde rooster nooit als alleen de magnetronfuctie gebruikt wordt Ge mailleerd bakblik en bakrooster 1 Het bakblik en bakrooster zijn bestemd voor convectieverwarming en grillen Gebruik deze accessoires niet met de magnetronfunctie ook niet in combinatie 2 Wanneer u de convectiefunctie gebruikt dan kunt u het bakblik en het bakrooster op beide ovenniveaus plaatsen Wanneer u de grilifunctie gebruikt dan kunt u alleen het bovenste ovenniveau gebruiken Belangrijke informatie 1 Kooktijden e De in het kookboek opgegeven kooktijden zijn bij benadering gegeven Factoren die invloed hebben op de kookduur zijn de begintemper atuur de hoeveelheid grootte afmetingen en
94. u yciu odpowiedniego zestawu uchwyt w monta owych biatego NN TKA80W lub srebrnego NN TKA80M kt ry mo na zakupi u lokalnego przedstawiciela firmy Panasonic Blat szafek Il 4 Nie ustawiaj kuchenki w poblizu kuchni gazowej ani kuchni elektrycznej 5 Nie wolno demontowa n ek kuchenki 6 Kuchenka przeznaczona jest wyt cznie do u ytku domowego Nie u ywaj jej na zewn trz 7 Unikaj u ywania kuchenki mikrofalowej w pomieszczeniach w kt rych panuje du a wilgotno 8 Kabel sieciowy nie powinien dotyka powierzchni obudowy urz dzenia Kabel powinien przebiega z dala od rozgrzewaj cych si powierzchni Nie dopuszczaj do tego aby kabel zwisat ze sto u lub z blatu Nie zanurzaj kabla wtyczki ani kuchenki w wodzie 9 Nie zastaniaj otwor w wentylacyjnych znajduj cych sie na g rze i z tytu kuchenki Je li podczas pracy kuchenki otwory te zostan zakryte kuchenka mo e si przegrza W tym przypadku kuchenka jest chroniona przez uktad zabezpieczaj cy przed nadmiern tem peratur kt ry wznowi prac kuchenki dopiero po jej ostygni ciu Ustawianie i podtaczanie kuchenki mikrofalowej OSTRZEZENIE 1 Uszczelki drzwi i miejsca przylegte do uszczelek nale y czy ci zwilzona ciereczk Kuchenka mikrofalowa powinna by sprawdzana pod k tem uszkodze uszczelek drzwi oraz powierzchni przylegaj cych do nich i je li te powierzchnie s uszkodzone urz
95. u de wachttijd programmeren nadat de bereiding heeft plaatsgevonden of deze gebruiken om de oven als een kookwekker te gebruiken b v om de standtijd na het bakken in te stellen nagaartijd N SE e Stel de gewenste kooktijd en het e Druk op de programmeer gewenste kookprogramma in standaardtijdtoets 1 10 h min i 1 niet operationeel e Stel de gewenste tijdsduur in door e Druk op de starttoets de tijdtoetsen in te drukken tot 9 uur en 99 minuten Opmerkingen 1 Drie fases van het koken kunnen geprogrammeerd worden inclusief de wachttijd b v Hoog vermogen 4 min Wachttijd 5 min niet operationeel 1 10 Z A h min x SE gt ol 1 10 min s min s niet operationeel een keer 4 keer 5 keer p 1 10 h min 1 Hoog vermogen 2 min niet operationeel __ z ae A 1 10 gt C min s een keer twee keer 2 Indien de ovendeur tijdens de wachttijd of de kookklok minuten teller geopend wordt blijft de tijd in het uitleesvenster verder aftellen 3 Deze functie kan tevens als een signalering timer dienen Indien dit gewenst is druk dan op de programmeer standaardtijdtoets stel de tijd in en druk op de starttoets NI 27 Vraag en antwoord V Waarom kan de oven niet ingeschakeld worden A Als de oven niet werkt dienen de volgende punten gecontroleerd te worden 1 Is de stekker van de oven goed aangesloten Neem de stekker uit het stopcontact wa
96. urz dzenie to znaczy e uszkodzone jest gniazdko zasilaj ce Je li oka e si e niesprawna jest kuchenka skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Kuchenka powoduje zak cenia odbioru telewizyjnego Czy jest to normalne Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej mog wyst pi zak cenia odbioru radiowego i telewizyjnego S to zakt cenia podobne do powodowanych przez drobny sprz t taki jak miksery odkurzacze suszarki itp Nie oznaczaj one niesprawno ci kuchenki Kuchenka nie przyjmuje mojego programu Dlaczego Kuchenka jest skonstruowana tak aby nie przyjmowa niepoprawnego programu Na przyk ad kuchenka nie przyjmie jed noetapowego gotowania za wyj tkiem op nionego rozpocz cia gotowania ani nie zaakceptuje programu automatycznego po op nionym rozpocz ciu gotowania Czasami z otwor w wentylacyjnych wydobywa sie ciepte powietrze Dlaczego Ciep o wydobywaj ce si z gotowanej potrawy ogrzewa powietrze we wn trzu kuchenki Ogrzane powietrze wyprowadzane jest na zewn trz kuchenki za pomoc systemu przep ywu powietrza w kuchence W wydoby waj cym si powietrzu nie ma mikrofal Podczas gotowania nie wolno zakrywa otwor w wentylacyjnych Gdy gotuj w trybie KOMBINACYJNYM z kuchenki mikrofalowej dobiegaj trzaski i klikni cia Co jest przyczyn tych d wi k w D wi ki te pojawiaj si gdy kuchenka automatycznie przestawia si z M
97. v po dku p ipojte do z suvky jiny spot ebi Pokud spot ebi funguje probl m pravd podobn souvis se samotnou troubou Pokud jiny spot ebi nefungu je probl m pravd podobn spo v v z suvce Pokud se zd e probl m souvis s mikrovlnnou troubou obratte se na autorizovany servis Mikrovinn trouba ru televizn p ij ma Je to norm ln P i va en v mikrovlnn troub m e doch zet k ru en r dia a televize Podob se to ru en kter zp sobuj mal spot ebi e jako jsou mixery vysava e vysou e e vlas atd Neindikuje to dny probl m s mikrovlnnou troubou Trouba neakceptuje m j program Pro Mikrovlnn trouba je konstruov na tak aby nep ijala nespr vny program Trouba nap klad nebude akceptovat tvrtou f zi ani automaticky program s nastaven m hmotnosti po opo d n m startu Pro se na displeji nezobrazuje n pov da Nap jen v dom cnosti bylo vypnut nebo byla vypojena z str ka Opakujte postup ze strany 9 Z v trac ch otvor n kdy vych z teply vzduch Pro Teplo kter vyd vaj potraviny p i va en oh v vzduch ve vnit n m prostoru mikrovlnn trouby Oh ty vzduch z trouby vych z v trac mi otvory Do vzduchu se nedost vaj dn mikrovlny V trac otvory nesm j byt p i va en blokov ny Ot Od Ot Od Ot Od Ot Od Ot Od Ot Od
98. z tt mozog h t h m rs klet A t szta rizs jramelegit s a leves Ujramelegit programok a h t vagy szobah m rs klet telek sz m ra megfelel k Az Automatikus rz kel programok t ved seinek kik sz b l se rdek ben biztos tsa hogy az vegt lca s a t ny r sz raz legyen A szobah m rs klet nem lehet 35 C nal magasabb s 0 C nal alacsonyabb Csak a Hu 21 oldalon le rt javasolt s lytartom nyba es teleket s ss n Ha a s t t el z leg H sug rz s Grill h sug rz s Kombin ci vagy Grill m d ban haszn lt k s t ls gosan forr b rmelyik Automatikus rz kel program haszn lat hoz akkor a HOT forr felirat jelenik meg a k perny n Miut n a HOT forr felirat elt nik az Automatikus rz kel programokat lehet haszn lni Ha siet az telt gy s sse meg hogy manu lisan v lassza ki a megfelel s t si m dot s id t Hu 20 Automatikus rz kel programok Kateg ria S ly Kieg sz t k Utas t sok Dobozos konzervdobozos vagy h zi k sz t s levesek jramele g t se Minden telnek h t vagy szobah m rs klet nek kell 1 Leves lennie Keverje meg az jramele jramele 300 1200 g git s el tt s utan Aj nlott lefedni git se fed vel t ny rral vagy cs szealj jal A leves v gs h m rs klete f gghet a leves s r s g t l a kiin du
99. 0 Torta s PI t szt ban s lt s s sod gomba adag torta hagymatorta parajtorta Edes torta Bourdaloue torta sajttor ta rebarbaratorta almatorta V lassza ki a Torta auto men t 6 8 gombnyom s 1 21 Torta adag 4 6 adag tm r 25 cm gombnyom s 2 adag 6 8 tm r 27 cm gombnyom s 3 8 10 adag 8 10 22 Torta tm r 30 cm adag S t s ut n hagyja n h ny percig llni a tort t Vegye ki a form b l s egy racson h tse A torta programokhoz el kell melegiteni a s t t A k vetkez sorrendet haszn lja Az el melegitesi hang lt JD jelz s ut n Helyezze be a tortat a s t be Valassza a Nyomja meg a Nyomja meg a 20 a 21 vagy start gombot Start gombot a 22 torta a s t el me programot a legit s hez torta m ret t l f gg en MEGJEGYZES AZ AUTOMATIKUS TORTA MENUH Z 1 Csak f m form t haszn ljon a tortas t shez aluminium teflon bevonattal rendelkez vagy egy b k nny f mb l k sz lt form t Az tlagos tortaforma m lys ge 30 mm Ne haszn ljon laza alj form t karton form kat vagy puha alum nium form kat enn l az automatikus men n l 2 At szta v gleges sz ne a t szta min s g t l f gg en elt r lehet 3 A torta fels r sz nek sz ne a t ltel kt l f gghet Ez rt lehet hogy a program v ge el tt n h ny perccel le szeretn ll tani a s t st 4 Ne haszn lja ezt az automatikus men t pizzas
100. 0 ml vody Lehce p ikryt d rovanou p ilnavou f li nebo pokli kou V t mno stv vy aduj zam chat p i zvukov m sign lu 4 Va en erstv ch ryb 200 1000 g Va en erstvych ryb celych dn nep esahuje 300 g filet a steak Vlo te do n doby vhodn velikosti P idejte 2 pol vkov l ce 30 ml tekutiny P ikryt d rovanou p ilnavou f li nebo pokli kou 5 Oh ev zmrazenych gratino vanych pokrm 300 1000 g Oh ev a zap k n zmrazenych gratinovanych pokrm Odstra te ve kery obal a um st te gratino vany pokrm v ruvzdorn n dob na kulatou m ku na kovov m tal i polo en m na sklen n m tal i 6 Oh ev erstv ch gratino vanych pokrm 200 1000 g Oh ev a zap k n erstv ch gratinovanych pokrm Odstra te ve kery obal a um st te gratinovany pokrm do ruvzdorn n doby na kulatou m ku na kovov m tal i polo en m na sklen n m tal i CZ 21 Automatick programy s nastavenim hmotnosti Tato funkce umo uje uva it v t inu va ich oblibenych j del s pouhym nastaven m hmotnosti Trouba ur vykon Microwave nastaven re imu Grill teplotu re imu Convection a dobu va en V berte kategorii a nastavte hmotnost potraviny Hmotnost se programuje v gramech Hmotnost v ka d kategorii za n nej ast ji u vanou hmotnost aby bylo mo n prov st
101. 0 perc eltelt vel a s t automatikusan kikapcsol s a kijelz n az id jelenik meg 2 Ha el melegites n lk l k v n f zni a k v nt h m rs klet kiv laszt sa ut n ll tsa be a f z si id t s nyomja meg a Start gombot MEGJEGYZ S 1 A grill csak z rt ajt val m k dik 2 Meghosszabb thatja a s t si id t a s t s k zben ha sz ks ges Nyomja le az 1 min gombot a s t si id n vel s hez Az id t 1 perces l p sekkel lehet n velni maxim lisan 99 percig Hu 12 S t s h l gkever ssel Grill h l gkever ssel A gombok segits g vel be ll thatja a h l gkever si h m rs kletet 40 C csak H l gkever s m dban s 100 250 C k z tt 10 C l p sekben A leggyakrabban haszn lt f z si h m rs k letek kiv laszt sa rdek ben a h m rs kleti rt kek 150 C n l kezd dnek s 250 C ig emelkednek majd a 40 C k vetkezik csak h l gkever s m dban s a 100 C Egy vagy k t szinten is lehet s tni a h l gkever ses s t s alkalmaz s val A polcos s t ssel kapcsolatosan Id a Hu 15 r szt Kieg sz t k haszn lata Egy szint s t shez Ha a forg t ny rt haszn lja H l gkever s Grill H l gkever s R cs Z aZ gt F mt lca vegt lca F mt lca vegt lca S t s h l gkever ssel Az el melegites ES O gt ut n tegye az telt a s t be A
102. 90 s 5 razy WOLNE GOTOWANIE 250 W 99 min 90 s 6 razy UTRZYMANIE CIEP A 100 W 99 min 90 s 1 10 1 10 OR min s e Ustaw poziom e Ustaw czas e Naci nij mocy mikrofal gotowania przycisk start UWAGI 1 W przypadku gotowania w 2 lub 3 etapach zanim naci niesz przycisk start powt rz ustawienia mocy mikrofal i czasu gotowania np Danie zapiekane DUZA moc na 10 minut aby zagotowa potraw WOLNE GOTOWANIE 250 W aby ugotowa UTRZYMANIE CIEP A 100 W na 10 minut aby poprawi smak 2 Czas pauzy mo esz zaprogramowa po ustawieniu mocy mikrofal i czasu gotowania 3 Podczas gotowania mo esz w miar potrzeby wyd u y czas gotowania Naci nij przycisk 1 min aby zwi kszy czas gotowania Mo esz zwi ksza czas gotowania skokowo co 1 minut do maksymalnego dost pnego czasu UWAGA Kuchenka ustawi si samoczynnie na poziom mocy mikrofal 1000 W je li zostanie ustawiony czas gotowania bez uprzed niego ustawienia poziomu mocy PL 11 Opiekanie Przycisk Grill umozliwia 3 ustawienia tej funkcji Uzycie akcesori w Okraty grill aZ AN zaa L Metalowy talerz Szklany talerz ZC DN Naci nij Poziom mocy Moc raz 1 DUZA 1500 W 2 razy 2 SREDNIA 1200 W 3 razy 3 NISKA 950 W 5 Po podgrzaniu O gt w potraw do gt kuchenki e Naciskaj przyci
103. A DUREE een NEDERLANDS In Holl ndisch z B STEL DE TWD IN SS 9 S Starttaste dr cken In Italienisch z B INSERITE IL TEMPO Digitale Laufschrift Diese Funktion erleichtert Ihnen die Bedienung des Ger tes Im Anzeigenfeld werden die Funktionen und die n chsten Bedienschritte durch Worte und Symbole angezeigt Das Ger t ist betriebsbereit wenn der Netzstecker angeschlossen wird Bet tigen Sie anschlieBend die Starttaste so oft bis die Sprache Ihrer Wahl im Anzeigenfeld erscheint M chten Sie die Sprache verandern so ziehen Sie den Netzstecker und verfahren Sie anschlie end erneut wie oben beschrieben D 9 Tastatur und Bedienung Einstellen der Uhr Beispiel Einstellen der Uhr auf 14 25 14 mal zweimal 5 n mm i 5 BE rs 6 Nh 777 5 mal nicht einstellbar e Dr cken Sie zweimal die Dr cken Sie die e Driicken Sie einmal die Vorwahlzeit Standzeit entsprechenden Vorwahlzeit Standzeit Taste Uhrzeittasten zum Taste Der Doppelpunkt beginnt Einstellen der korrekten Der Doppelpunkt blinkt zu blinken Uhrzeit nicht l nger und die Die Uhrzeit erscheint im Eingabe der Uhrzeit ist Anzeigenfeld und der abgeschlossen Doppelpunkt blinkt Anmerkungen 1 Zum Neueinstellen der Uhrzeit wiederholen Sie die zuvor erl uterten Schritte 2 Die Uhrzeit wird angezeigt insofern das Ger t an der Spannungsversorgung angeschlossen ist
104. A k sz l ken ellen rizni kell az ajt szigetel s nek s k rny k nek ps g t s ha ezek a ter letek megs r ltek a k sz l ket nem szabad addig haszn lni am g a gy rt ltal k pzett szakember ki nem jav totta 2 Ne pr b lkozzon az ajt nak a vez rl panel burkolat nak a biztons gi z rszerkezet kapcsol j nak vagy a s t m s r szeinek jav t s val vagy m dos t s val Ne t vol tsa el a k ls panelt a s t r l mivel az v delmet biztos t a mikrohull m energia ellen A jav t sokat szakk pzett szerel vel kell elv geztetni 3 Ne m k dtesse a k sz l ket ha a VEZET K VAGY A CSATLAKOZ megs r lt ha nem m k dik megfelel en vagy ha megs r lt vagy leejtett k A gy rt ltal k pzett szakembereken k v l m s szem lyek sz m ra a jav t s elv gz se vesz lyes 4 Ha a k sz l k t pk bele megs r lt azt a gy rt t l beszerezhet speci lis t pk belre kell kicser lni 5 Gyermekek sz m ra csak akkor enged lyezze a s t n ll haszn lat t ha azok megfelel utas t sokat kaptak k pesek a s t biztons gos haszn lat ra s tiszt ban vannak a helytelen haszn lat kock zataival 6 A folyad kok s telek nem meleg thet k z rt ed nyekben mivel azok felrobbanhatnak 7 A k sz l k nem haszn lhat cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g illetve hi nyos tapasztalattal s j rtass ggal rendelkez szem lyek
105. AT ZICH HIERIN VOEDSEL BEVINDT De magnetron buis kan hierdoor beschadigd raken Een uitzondering hierop is punt 1 onder Werking ovenverwarming Zoals er rook of vuur in uw magnetronoven ontstaat druk dan op de Stop Wis toets en laat de ovendeur gesloten om zo de vlammen te laten doven Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit af NI 2 a o gt a 2 Veiligheidsinstructies Werking van de oven en grill 1 Voordat u de eerste keer gebruik gaat maken van de HETE LUCHT COMBINATIE OF GRILLFUNCTIES wrijf dan eerst de eventueel resterende olie in de oven weg en schakel de magnetron gedurende 10 minuten in op de stand HETE LUCHT 250 C Op deze manier wordt de olie die gebruikt werd als beschermingslaag tegen het roesten eraf gebrand Dit is de enige keer dat de oven leeg gebruikt mag worden 2 De buitenwanden van de magnetronoven inclusief de ventilatie openingen van de kast en de ovendeur worden tijdens de HETE LUCHT CONVENTIE COMBINATIE en GRILL functies heet Pas dus op bij het openen en sluiten van de ovendeur en bij het inzetten of uithalen van voedsel en accessoires 3 De magnetronoven is uitgerust met twee verwarmingselementen een bovenin en een achterin de magnetronoven Na het gebruik van de HETE LUCHT COMBI NATIE OF GRILLFUNCTIES zullen deze vlakken dan ook betrekkelijk warm zijn N B Na het koken m b v deze functies kunnen de oven toebehoren hee
106. B Cooking Large Dishes of Batch Baking Food The shelves are ideal for batch baking and when cooking in a large dish that will not turn on the turntable NOTE 1 When cooking with one or both of the shelves remove all other accessories glass tray roller ring and metal tray 2 Ensure that the shelves are inserted correctly and are secure before use 3 Do not place a dish of food weighing more than 5Kg on each shelf 4 ALWAYS USE OVEN GLOVES WHEN REMOVING THE FOOD AND ACCESSORIES AFTER COOKING AS THE OVEN amp ACCESSORIES WILL BE VERY HOT 5 When removing food only pull the shelf out halfway and then remove the food The wire shelf will lock in position 6 If baking longer than 20 minutes at a high temperature more than 210 C it is preferable to turn the shelves halfway during cooking time En 15 Combination Cooking There are 3 combinations settings 1 Grill Microwave 2 Convection Microwave 3 Grill Convection Microwave 1000 W Microwave power level is not available on Combination cooking This would not be useful in normal use the food would be cooked before browning is achieved Use of accessory Grill Microwave Convection Microwave Round Rack Metal Tray TT x Metal Tray Glass Tray Glass Tray Grill Convection Microwave Metal Tray Round Rack or Glass Tray Metal Tray Glass Tray 1 Grill
107. CHES OBSTT RTCHEN HINWEIS 1 Verwenden Sie fiir Quiche und Obstt rtchen nur Formen aus Metall Aluminium und anderen Leichtmetallen oder teflonbeschichtete Formen Die durchschnittliche Tiefe der Formen fur Quiche bzw Obstt rtchen betragt 30 mm Benutzen Sie fir dieses Automatikprogramm keine Formen mit herausnehmbarem Boden keine Formen aus Karton und keine leichten Aluminium Formen 2 Die endg ltige Farbe der Pastete ist von der Qualitat der Pastete abhangig 3 Die Farbe der Oberseite von Quiche und Obstt rtchen kann von der Art der F llung abhangig sein Deshalb sollte das Garen ggf einige Minuten vor Abschluss des Programms beendet werden 4 Benutzen Sie dieses Automatikprogramm nicht zum Backen von Pizza oder von Pasteten mit Doppelkruste D 24 Speicher Diese Funktion gestattet Ihnen Ihr Mikrowellenger t f r regelm Bige Vorheiz und Kochvorg nge zu programmieren Sie k nnen Ihr Mikrowellenger t auf eine bestimmte Leistungsebene und eine f r Sie passende Zeit einstellen Es lassen sich drei Speicheraufgaben vorprogrammieren Einstellen eines Speicherprogramms Programmieren Sie das gew nschte gt Kochprogramm ein Memory e Dr cken Sie die Speicher Taste um diese Aufgabe zu speichern oder dr cken Sie die Start Taste um in dieser Seguenz zu kochen e Dr cken Sie die Memory Taste Das Ger t ist auf Memory 1 voreingestellt Zum Andern auf Memory 2 die Memory Taste zweimal dr cke
108. D ti mohou mikrovlnnou troubu pou vat pouze v p pad e dostaly n le it instrukce aby troubu dok zaly bezpe n pou vat a rozum ly nebezpe nespr vn ho pou it 6 Tekutiny a potraviny se nesm j zah vat v uzav en ch n dob ch proto e mohou explodovat 7 Mikrovlnnou troubu nesm j pou vat osoby v etn d t se snizenymi t lesnymi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate nymi zku enostmi a znalostmi pokud nejsou pod dozorem nebo jim nebyly poskytnuty pokyny k pou it mikrovlnn trouby osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti by m ly byt pod dohledem aby si s troubou nehr ly Pou it mikrovlnn trouby 1 Nepou vejte mikrovlnnou troubu pro jin ely ne je p prava j dla Mikrovlnn trouba je navr ena vyslovn pro oh ev nebo va en j del Neoh vejte v mikrovlnn troub chemick l tky ani jin nepotravinov produkty 2 P ed pou it m zkontrolujte zda Ize n dob i obaly pou t v mikrovlnn troub 3 Nepokou ejte se v mikrovlnn troub su it noviny od vy ani dal materi ly M e doj t k jejich vzplanut 4 Kdy se mikrovlnn trouba nepou v neskladujte uvnit dn p edm ty krom Q jej ho p slu enstv pro p pad e by do lo k n hodn mu zapnut trouby 9 5 POKUD DO MIKROVLNN TROUBY NEJSOU VLO ENY POTRAVINY nesm byt ji tento spot ebi provozov n v re imu MICROWAVE nebo C
109. Dieses Zubeh r dient zur Speisenzubereitung mit HeiBluft und zum Grillen Das Zubeh r nicht im reinen Mikrowellenbetrieb oder im Kombinations betrieb benutzen 2 Beim Garen mit HeiBluft k nnen eine oder beide Ebenen benutzt werden Beim Grillen wird das Backblech bzw der Rost in die obere Ebene eingesetzt Wichtige Informationen 1 Kochzeiten e Die Kochzeit ist abh ngig von Beschaffenheit Ausgangstemperatur und Menge der Lebensmittel sowie von der Art des verwende ten Kochgeschirrs e Gehen Sie zun chst von einer k rzeren Kochzeit aus um ein bergaren der Speisen zu vermeiden Hat das Lebensmittel noch nicht den gew nschten Auftau Erw rmungs oder Garzustand erreicht haben Sie immer noch die M glichkeit die Garzeit zu ver l ngern Wird die empfohlene Kochzeit berschrit ten k nnen die Lebensmittel leicht ver brennen und ggf einen Brand ausl sen und somit den Garraum besch digen 2 Geringe Lebensmittelmengen e Sehr kleine Lebensmittelmengen oder Speisen mit geringem Feuchtigkeitsgehalt k nnen schnell austrocknen und verbrennen wenn sie zu lange gegart werden Kommt es zu einem Brand die T r des Mikrowellen ger tes geschlossen halten das Ger t abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 3 Eier e Weder rohe oder gekochte Eier in der Schale noch gepellte hartgekochte Eier mit Mikrowellen erhitzen oder kochen Nach Ende des Mikrowellen Kochvorgangs kann sich noch weit
110. Form Stellen Sie diese Form auf den runden Grillrost in die Fettpfanne auf den Glasteller D 21 Gewichtsautomatik Programme Diese Funktion gestattet Innen die Zubereitung der meisten Ihrer Lieblingsspeisen wof r Sie lediglich das Gewicht der Lebensmittel einzustellen brauchen Vom Ger t werden Mikrowellen Leistungsstufe Grillstufe HeiBluft Temperatur und Garzeit automatisch eingestellt W hlen Sie zun chst die entsprechende Lebensmittelkategorie aus und geben Sie dann das Gewicht der Speisen ein Das Gewicht wird in Gramm programmiert Zur zeitsparenden Auswahl beginnen die Gewichte mit den gebr uchlichsten Werten in den jeweiligen Kategorien 9 e Geben Sie das Gewicht der Speisen ein e Dr cken sie die Starttaste e W hlen Sie das gew nschte Gewichtsautoma tik Programm aus ANMERKUNGEN 1 Betragt die Garzeit mehr als 60 Minuten wird die ablaufende Zeit in Stunden und Minuten angegeben 2 Angaben zum empfohlenen Gewicht und zur Benutzung des Zubeh rs entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Tabellen a g Erh hen des Gewichts um jeweils 100 g A Erh hen des Gewichts um jeweils 10 g W Verringern des Gewichts um jeweils 10 g Kategorie Gewicht Zubeh r Hinweise Zum Erhitzen und Br unen der Oberseite von frischer vorgefer tigter Pizza Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie den runden Grillrost mit der Pizza in die Fettpfanne auf den Glasdrehteller 7 Erw r
111. Fr 17 Cuisson combin e COMMENT ET QUAND PRECHAUFFER Il est pr f rable de pr chauffer la cuisson Combin e Gril Micro ondes et Turbo Gril Micro ondes La cuisson combin e Chaleur Tournante Micro ondes sera pr chauff e pour les cuissons courtes moins de 25 min tartes quiches petits r tis Le pr chauffage n est pas n cessaire pour les cuissons longues gt 25 min Pour pr chauffer s lectionner la cuisson combin e d sir e et presser la touche Marche avant de choisir une dur e de cuisson Ce pr chauffage s effectue bien s r sans mission d ondes Il faut pr chauffer avec les accessoires n cessaires en place Lorsque le four atteint la temp rature d sir e le P dans la fen tre d affichage clignote et le four met 3 bips sonores Vous pouvez alors enfourner l aliment afficher le temps de cuisson puis presser la touche Marche Si la porte n est pas ouverte pour mettre a cuire l aliment le four maintient la temp rature pendant 30 min avant de s teindre REMARQUES 1 Lorsque le temps de cuisson est inf rieur a une heure le d compte se fait en secondes 2 Au dela d une heure le d compte s affiche en minutes 3 Vous pouvez pendant le d roulement de la cuisson en rallonger la dur e en pressant une ou plusieurs fois la touche 1 min jusqu a 99 minutes 4 En cours de cuisson combin e une simple pression sur la touche Combi suffira a rappeler a l affichage la temp rature s lectionn
112. IKROFAL na KONWEKCYJNY GRILL aby przej w kombi nacyjny tryb gotowania Jest to normalny objaw pracy Czy mog sprawdzi ustawion temperatur kuchenki podczas gotowania lub podgrze wania w trybie KONWEKCJI Tak Naci nij przycisk wyboru temperatury Konwekcji a na oknie wy wietlacza pojawi si na 2 sekundy temperatura kuchenki Czy mog gotowa moje ulubione potrawy korzystaj c z funkcji KONWEKCJA GRILL Tak Mo esz gotowa swoje ulubione potrawy tak samo jak w konwencjonalnym piekarniku Sprawd instrukcje podane w ksi ce kucharskiej Panasonic odno nie zalecanych temperatur kuchenki i czas w gotowania Na wy wietlaczu widoczny jest wska nik D i kuchenka nie gotuje Dlaczego Kuchenka ma zaprogramowany tryb DEMON STRACYJNY Jest on przeznaczony do uzywa nia w punkcie sprzeda y Wy cz tryb demonstracyjny czterokrotnie naciskaj c przycisk zegara Czy mog u ywa w kuchence mikrofalowej termometru do zwyktych kuchenek Tylko wtedy gdy korzystasz z trybu KONWEK CYJNY GRILL Metal niekt rych termometr w mo e powodowa iskrzenie w kuchence i dlat ego nie wolno ich u ywa w trybach gotowa nia MIKROFALOWEGO i KOMBINACYJNEGO Z kuchenki wydobywa si niemity zapach i dym podczas korzystania z funkcji KON WEKCJA KOMBINACJA i GRILL Dlaczego Po wielokrotnym u yciu zalecane jest oczyszczenie kuchenki i wtedy w cz ja na 10 minut w try
113. Indrukken Vermogen Wattage gt 1x 1 HOOG 1500 W a 2x 2 MIDDEN 1200 W 3x 3 LAAG 950 W Plaats het voedsel o gt MA het voorverwar mm men in de oven e Druk de Grill toets in e Druk de starttoets in voor de gewenste grill t b v het voorverwar stand men niet operationeel e Druk de starttoets in e Stel de griltijd in via de tijdtoetsen tot 99 minuten 90 seconden Opmerking over het voorverwarmen 1 Maak de oven tijdens het voorverwarmen nooit open Na het voorverwarmen hoort u drie pieptoontjes en op het uitleesvenster is een knipperende P te zien Indien de ovendeur na het voorverwarmen niet wordt geopend behoudt de oven nog gedurende 30 minuten de voorverwarmde temperatuur Na deze 30 minuten slaat de oven automatisch af en koelt weer af tot de omgevingstemperatuur 2 Indien u zonder voorwarmen wenst te koken dan selecteert u het grill vermogen stelt u ver volgens de tijd in en drukt u op de starttoets Opmerking 1 De grill zal alleen werken wanneer de ovendeur gesloten is 2 Indien gewenst kunt u de kooktijd tijdens het koken verlengen Druk op de 1 min toets om de kooktijd te verlengen De kooktijd kan steeds met 1 minuut verlengd worden tot 99 minuten NI 12 Koken met de Hete Lucht Grill Hete lucht functie Deze toetsen bieden de mogelijkheid om een temperatuur van 40 C alleen voor de Hete lucht functie en 100 250 C te selecteren met een verhog
114. Kis adagok s t se Nagy mennyis g telek s t se A polcok ide lisak adagok s t s hez s akkor ha olyan nagy adagot szeretne s tni amely nem tud forogni a forg t ny ron MEGJEGYZ S 1 Ha az egyik vagy mindk t polccal s t t vol tsa el a t bbi kieg sz t t veg t lca g rg gy r s f mt lca 2 Haszn lat el tt bizonyosodjon meg r la hogy a polcok megfelel en vannak e behelyezve 3 Ne tegyen az egyes polcokra 5 kg n l nagyobb t meg telt 4 MINDIG HASZN LJON KESZTY T AMIKOR S T S UT N TELT VAGY TARTOZ KOKAT VESZ KI MIVEL A S T S A TARTOZ KOK NAGYON FELFORR SODHATNAK 5 Ha telt vesz ki csak f lig h zza ki a polcot s t vol tsa el az telt A r csos polc bekattan a hely re 6 Ha a s t s 20 percn l hosszabb nagy energiaszinten 210 C felett tan csos a s t si id fel n l kicser lni a polcokat Hu 15 Kombin ci s s t s H rom kombin ci s be ll t s van 1 Grill Mikrohullam 2 H l gkever s Mikrohull m 3 Grill h l gkever s Mikrohull m Az 1000 W os mikrohull m teljes tm ny szint a Kombin ci s m dban nem haszn lhat Erre a norm lis haszn lat mellett nincs is sz ks g az tel megf ne miel tt kell k ppen megpirulna Kieg sz t k haszn lata Grill mikrohull m H l gkever s mikrohull m F mt lca F mt lca vegt lca vegt lca Grill h l gkever s
115. Microwaveable e Grill Defrosting and reheating crunchy foods metal tray and heatproof microwave quiche pizza bread viennoiserie round rack Metal cake tin lasagne gratin depending on to be used on e Convection Cooking lasagne meat potatoes or food size for the metal tray microwave vegetable gratins latter only DO NOT Baking cakes and puddings with eggs USE spring e Grill or baking powder ingredients with form tins convection browning baking of quiches pies and microwave tarts Preheating advised Grill microwave convection microwave grill convection microwave En 8 Oven Accessories The following chart shows correct use of the accessories in the oven Glass Tray Metal Tray Round Rack Enamel Shelf Wire Shelf OS Microwave YES NO NO NO NO Grill YES YES YES YES YES Convection YES YES YES YES YES se YES YES YES YES YES Combination YES YES YES NO NO Controls and Operation Procedure Word Prompting Plug in 88 88 Word Prompting 0 Y P gt ENGLISH In English e g SET TIME Y Press lt gt DEUTSCH Y ress lt gt FRANCAIS In German eg UHRZEIT EINGEBEN In French e g CHOISIR LA DUREE Press Y D NEDERLANDS za In Dutch e g STEL DE TIJD IN Pre
116. N arenes D ENGLISH v angli tin nap SET TIME Stiskn te TY M DEUTSCH v n m in nap UHRZEIT EINGEBEN Stiskn te D EN ve francouz tin nap CHOISIR LA DUREE Stiskn te D v holand tin nap STEL DE TIJD IN NEDERLANDS Stiskn te mA v ital tin nap INSERITE IL TEMPO l Tyto modely maj jedine nou funkci n pov dy kter v s bude prov zet p i ovl d n mikrovlnn trouby Po zapojen mikrovlnn trouby do s t podr te tla tko Start stisknut tak dlouho a najdete sv j jazyk Kdy stisknete tla tka displej p ejde na dal pokyn m se zabr n tomu e ud l te chybu Pokud si z jak hokoli d vodu p ejete zm nit zobrazeny jazyk odpojte mikrovlnnou troubu a opakujte tento postup CZ 9 Ovladaci prvky a provoz Nastaveni hodin P klad nastaven 14 hodin 25 minut 14kr t dvakr t 8 1 10 ini al h BLU o 1 10 5krat da ne inn Stiskn te dvakr t Zadejte as stisknut m Stiskn te jednou tla tko tla tko nalezitych tla tek asu prodlen zastaven prodleni zastaveni Cas se zobraz na displeji Dvojte ka p estane Dvojte ka za ne a dvojte ka blik blikat a as je zad n blikat POZN MKA 1 Pro nov nastaven asu opakujte v echny uveden kroky 2 as z stane zobrazen na displeji pokud nen p eru en p vod elektrick ho proudu 3 Hodiny zobrazuj as ve 24hod
117. OMBINATION Takovy provoz m e spot ebi po kodit Vyjimkou je bod 1 provozu topn ho t lesa 6 Pokud se v mikrovlnn troub objev kou nebo ohe stiskn te tla tko Stop Cancel a nechte dv ka zav en aby se plameny udusily Odpojte p vodn ru nebo vypn te elektricky proud pojistkou nebo jisti em CZ 2 Bezpe nostn pokyny Provoz topn ho t lesa 1 P ed prvn m pou it m funkce CONVEC TION COMBINATION nebo GRILL vyt ete z prostoru mikrovlnn trouby p e byte ny olej a zapn te troubu bez potravin a p slu enstv na 10 minut v re imu CONVECTION 250 C Vyp l se tak olej pou vany proti korozi Pouze v tomto p pad se mikrovlnn trouba pou ije pr zdn 2 Vn j plochy mikrovlnn trouby v etn v trac ch otvor na sk ni a dv k ch trouby se p i pou it funkc CONVEC TION COMBINATION a GRILL zahreji proto bu te opatrn p i otev r n nebo zav r n dv ek a p i vkl d n i vyj m n j dla a p slu enstv 3 Mikrovlnn trouba je vybavena dv ma topnymi t lesy kter jsou um st na v horn a zadn sti Po pou it funkce CONVECTION COMBINATION a GRILL budou tyto povrchy velmi hork Po va en v t chto re imech bude velmi hork i p slu enstv trouby 4 P stupn sti mikrovlnn trouby se mohou p i kombinovan m pou it siln zah t Vzhledem ke generovan mu teplu by mal d ti k troub v
118. Panasonic Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Manuale di istruzioni Instrukcja obstugi Navod k obsluze Kezel si tmutat Microwave Grill Convection Oven Mikrowellenger t mit Grill HeiBluft De Panasonic Microgolf Warme Lucht Oven Panasonic Four a Micro ondes Multifonctions Forno a microonde e Convezione Kuchenka mikrofalowa z funkcjami Gril Konwekcja Mikrovlnn Horkovzdu n trouba Gril Grillez s l gkever ses mikrohullamu siit NN CT857 NN CT878 GN VERTER a al Ga a a m KS 5 Before operating this oven please read these instructions carefully and keep for future reference Vor Gebrauch des Mikrowellenger tes bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und aufbewahren Alvorens de Magnetronoven in gebruik te nemen dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik Avant d utiliser le four a micro ondes lisez attentivement les recommandations d utilisation et conservez les soigneusement Prima di utilizzare il forno leggere con attenzione questo manuale e conservare per referenze future Przed wtaczeniem kuchenki prosimy o doktadne przeczytanie instrukcji obstugi i o zachowanie jej na przysz o Pe liv si je pros m p e t te a ulo te pro p t pou it K rj k olvassa el gondosan s rizze meg a k s bbiekben Installation and Connection Examine yo
119. Passare semplicemente un panno inumidito con detergente neutro e acqua calda sulla base interna del forno quindi asciugare con un panno asciutto Lavare l anello rotante in acqua e detersivo neutro vapori di cottura si condensano con l uso ripetuto del forno ma non danneggiano in nessun caso la base del forno n le rotelle dell anello rotante Dopo aver rimosso l anello rotante dalla base del forno per la pulizia assicurarsi di riposizionarlo correttamente 8 Quando si usano le modalit di cottura GRILL CONVEZIONE o di programma COMBINATO alcuni alimenti inevitabilmente produrranno schizzi di grasso sulle pareti del forno Se il forno non viene pulito regolarmente potrebbe cominciare a esalare del fumo quando viene utilizzato 9 Non utilizzare pulitori a vapore 10 La manutenzione di questo forno deve essere eseguita unicamente da personale qualificato Per la manutenzione e le riparazioni al forno contattare il pi vicino centro di assistenza autorizzato Panasonic 11 Tenere sempre sgombre da ostacoli le aperture di ventilazione Controllare che le aperture collocate sulla parte alta bassa o posteriore del forno non siano ostruite da polvere o altro materiale In caso contrario il forno potrebbe surriscal darsi e non funzionare o funzionare in maniera anomala 12 Mantenere gli sfiati sempre liberi da ostruzioni Controllare che polvere o altro materiale non si depositi sugli sfiati posti sulla parte superiore su
120. Rack on Metal Tray on Glass Tray En 22 Auto Weight Programs Category Weight Accessories Instructions 14 Cook Chicken Pieces 150 1500 g For cooking chicken pieces e g chicken legs thighs or drum sticks Place the chicken on Round Rack on Metal Tray on Glass Tray For even cooking spread out the chicken and turn at beep 15 Cook Whole Chicken 1000 2800 g For cooking whole fresh unstuffed chicken Cook the stuffing separately Place the chicken on a heat proof upturned saucer on Metal Tray on Glass Tray Start cooking the breast side down and turn at beep 16 Cook Pork or Veal 800 2000 g For cooking fresh roast pork or veal Place the pork in a heat proof shallow dish on Metal Tray on Glass Tray Turn at beep 17 Cook Beef 700 1300 g For cooking fresh roast beef Place the beef in a heat proof shallow dish on Metal Tray on Glass Tray Turn at beep 18 Cook Beef Rib 750 1400 g For cooking fresh roast rib of beef with the bone Place the beef rib in a heatproof dish on the High Wire Rack on a Metal Tray on Glass Tray For larger joints above 1000 g place directly on the High Wire Rack Turn at beep After cooking rest for 10 mins out of the oven This program cooks the meat rare to medium 19 Cook Lamb 800 2200 g For cooking fresh roast lamb Place the lamb in a heat proof shallow di
121. SIE J n lhat he ia ee 1 10 N s egyszer k tszer 2 Ha a v rakoz si id vagy a percsz ml l s k zben kinyitja az ajt t a visszasz m l l s folytat dik a kijelz n 3 Ez a funkci id z t k nt is haszn lhat Ebben az esetben nyomja meg a K sleltet s V rakoz s gombot s nyomja meg a Start gombot Hu 27 K rd sek s v laszok Mi rt nem kapcsol be a s t m Ha a s t nem kapcsol be ellen rizze az al bbiakat 1 Megfelel en csatlakoztatva van a s t H zza ki a csatlakoz t a konnektorb l v rjon 10 m sodpercet s dugja be jra 2 Ellen rizze a megszakit t s a biztosit kot Allitsa vissza a megszakit t vagy cser lje ki a biztosit kot ha bekapcsolt vagy ki gett 3 Ha a megszakit s a biztos t k rendben van csatlakoztasson egy m sik k sz l ket a konnektorhoz Ha a k sz l k m k dik a probl ma a s t vel van Ha a k sz l k nem m k dik a probl ma a fali konnektorral van Ha gy t nik hogy a probl ma a s t vel van rtes tsen egy megbizott szerviz k zpontot A mikrohull m s t interferenci t okoz a TV vel Norm lis ez Bizonyos fok r di s TV interferencia el fordulhat amikor a mikrohull m s t vel f z Ez az interferencia hasonl a kis berendez sek p ld ul mixerek porsz v k hajsz r t k stb okozta interferenci hoz Nem jelenti azt hogy b rmilyen probl ma lenne a s t v
122. Sekunden im Anzeigenfeld D 18 Automatisches Auftauen Mit dieser Funktion werden tiefgefrorene Speisen in Abh ngigkeit ihres Gewichts aufgetaut W hlen Sie zun chst die entsprechende Lebensmittelkategorie aus und geben Sie dann das Gewicht der Speise ein Das Gewicht wird in Gramm program miert Zur zeitsparenden Auswahl beginnen die Gewichte mit den gebr uchlichsten Werten in den jeweiligen Kategorien g t D 000 e W hlen Sie das e Geben Sie das Gewicht der tiefgefrorenen e Dr cken Sie die gew nschte Speise ein Starttaste Auftauautomatik 3 g Erh hen des Gewichts um jeweils 100 g Programm aus A Erh hen des Gewichts um jeweils 10 g w Verringern des Gewichts um jeweils 10 g Programm Gewicht Zubeh r Geeignete Lebensmittel Kleine Fleischst cke Schnitzel W rstchen Fischfilet Steaks Koteletts jedes St ck 100 bis 400 g Bei Signalton wenden 461 100 1600 g GroBe Fleischstiicke Braten ganze Hahnchen Bei Signalton wenden 102 400 2000 g Zum Auftauen von gefrorenem Brot Br tchen und Croissants Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie den runden Grillrost in die Fettpfanne auf den Glasdrehteller Legen Sie einen groBen Brotlaib direkt in die Fettpfanne Bei Signalton wenden tas 70 400 g ANMERKUNGEN 1 Betragt die Auftauzeit mehr als 60 Minuten wird die ablaufende Zeit in Stunden und Minuten angegeben
123. Sie die gewiinschte Mikrowellen Leistungsstufe aus D 17 Ww ES O Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Die Grillstufe Hoch ist voreingestellt Eg O e Zum Andern der Grillstufe einmal f r Mittel dr cken zweimal f r Niedrig gt 1 10 h min 1 10 min s 1 nicht einstellbar e Dr cken Sie die Starttaste e Stellen Sie die gewiinschte Garzeit ein bis zu 9 Stunden 99 Minuten Kombinationsbetrieb HINWEISE ZUM VORHEIZEN F r den Kombinationsbetrieb ist das Vorheizen des Ger tes m glich Dr cken Sie vor dem Einstellen der Garzeit die Starttaste und befolgen Sie die HINWEISE ZUM VORHEIZEN auf Seite D 14 ANMERKUNGEN 1 Betr gt die Garzeit weniger als eine Stunde wird die ablaufende Zeit in Sekunden zur ckgez hlt 2 Betr gt die Garzeit mehr als eine Stunde wird die ablaufende Zeit in Minuten zur ckgez hlt bis nur noch 1H 00 1 Stunde verbleibt Nun zeigt das Display Minuten und Sekunden an die verbleibende Zeit wird in Sekunden zur ckgez hlt 3 Es ist m glich die Garzeit w hrend des Garens zu verl ngern Dr cken Sie hierzu die 1 min Taste so oft wie erforderlich Die Garzeit wird hierdurch in Einminuten Intervallen verl ngert bis zu 99 Minuten 4 Nach dem Dr cken der Starttaste kann die gew hlte Temperatur durch Dr cken der Kombinationstaste abgerufen werden Die gew hlte Einstellung erscheint f r zwei
124. Start gomb megnyom s t k vet en a kiv lasztott h m rs klet el h vhat s megv ltoz t rt nik Ha a kiv lasztott f z si id t bb mint egy ra a visszasz ml l s percben t rt nik az 1H 00 1 ra el r s ig A kijelz ezut n percben s m sodpercben mutatja az id t s m sodpercenk nt sz mol vissza Meghosszabb thatja a s t si id t a s t s k zben ha sz ks ges Nyomja le az 1 min gom bot a s t si id n vel s hez Az id 1 perces l p sekben n velhet tathat Nyomja meg egyszer a H l gkever s vagy a Grill h l gkever s gombot a h m rs klet megjelen t s hez a kijelz n A H l gkever s vagy a Grill h l gkever s gomb megnyom s val megv ltoztathatja a h m rs kletet amikor a h m rs klet megjelenik a kijelz n o Q lt W Hu 14 S t s h sugarzassal Grill h sug rz ssal Polcos s t s Egyszintu s t s Polc haszn lat val t rt n egyszint s t shez az alacsonyabb szintet haszn lja Zom ncozott polc R cs polc K tszint s t s Ha k t szinten s t akkor haszn lja mindk t tartoz k polcot a zom ncos legyen az als bb szin ten s a r csos polc a fels bb szinten A receptt l f gg en el meleg t st v gezhet a megfelel helyzetben l v polcokkal vagy azok n lk l A r szletek tekintet ben n zze meg az adott recepteket
125. TE 1 When the selected cooking time is less than one hour the time counts down second by second 2 When the selected cooking time is over one hour the time counts down minute by minute until only 1H 00 1 hour remains The display then indicates minutes and seconds and counts down second by second 3 You can add to the cooking time during cooking if required Press 1 min pad to increase the cooking time Time can be added in 1 minute increments up to 99 minutes 4 After pressing Start Pad the selected temperature can be recalled by pressing Combination Pad The selected setting appears in the display for 2 seconds En 18 Auto Defrost With this feature you can defrost frozen foods according to the weight Select the category and set the weight of the food The weight is programmed in grams For quick selection the weight starts from the most commonly used weight for each category fo e s D 000 o e Select the e Set the weight of the frozen food e Press Start desired Auto a weight counts up in 100 g increments Pad Defrost A weight counts up in 10 g increments P i NARZ w weight counts down in 10 g increments Program Weight Accessories Suitable Foods Small pieces of meat escallop Nue 100 1600 g sausages fish fillets steaks chops Small Pieces each 100 g to 400 g Turn at beeps X82 _ f Big pieces of meat roast Big Pieces 400 20009 whole
126. WARM in het uitleesvenster Nadat de melding WARM uit het uitleesvenster is verdwenen kan het automatische sensor programma gebruikt worden Wanneer u haast heeft stelt u de juiste vermogensstand en kooktijd handmatig in NI 20 Automatische sensor programma s Categorie 1 Opwarmen van soep Gewicht 300 1200 g Toebehoren Instructies Tips Voor het opwarmen van zelfge maakte soep of soep in tetrapak of blik De soep moet op kamer of koelkasttemperatuur zijn Voor en na het opwarmen doorroeren U kunt de soep het beste afdekken met een deksel bord of schotel De eindtem peratuur van de soep kan vari ren al naar gelang de dikte de begintemper atuur en het suiker en vetgehalte van de soep 2 Rijst Pasta opwarmen 200 1200 g Voor het opwarmen van voorgekookte ingeblikte vacu m verpakte of zelfgemaakte pasta rijst of aardappelen Al het voedsel moet op kamer of koelkasttemper atuur zijn Omroeren voor en na het opwarmen Het beste kunt u het gerecht afdekken met een deksel of bord De uiteindelijke temperatuur kan vari ren afhankelijk van de hoeveelheid van saus het vetgehalte van de saus en de begintemperatuur 3 Verse groenten koken 200 1500 g Voor het koken van verse groenten Doe de groenten in een daarvoor geschikte schaal en besprinkel deze met 6 eetlepels 90 ml water Sluit het geheel af met huishoudfolie met gaatjes of een deksel Grotere hoeveel
127. a tko 13 Re im Combination 8 s automatick m idlem Programov tla tko en 14 Automaticky re im Combination s nastaven m hmotnosti Programov tla tka 11 15 Tla tko Start Stisknut m spust te troubu Pokud 15 b hem va en budou otev ena dv ka nebo dojde ke stisknut 16 tla tka Stop Cancel va en bude pokra ovat po stisknut tla tka Start 16 Tla tko Stop Cancel P ed va en m Jedn m stisknut m zru te instrukce B hem va en Jedn m stisknut m do asn p eru te program va en Dal m stisknut m zru te v echny instrukce a na displeji se zobraz aktu ln as Aysag Zvukov signalizace Po stisknut tla tka se ozve zvukovy sign l Pokud se sign l neozve nastaven nen spr vn P i zm n funkce mikrovlnn trouby se ozvou dva zvukov sign ly Po dokon en va en se ozve p t zvukov ch sign l CZ 6 Vyb r spr vn ho re imu va en P edeh t doporu eno Microwave Rozmrazov n mikrovlnn Oh v n Pouze Ur en do va en Rozpou t n m slo okol da syr sklen ny mikrovlnn Va en ryb zeleniny ovoce vajec oto ny tal trouby bez P prava kompot d em om ek kov pudink kol k pe iva j ky karame
128. a ti ky z l stkov ho t sta Um st te p mo na kulatou m ku na kovov m tal i polo en m na sklen n m tal i 10Drobn 450 700 g pecivo CZ 22 Automatick programy s nastaven m hmotnosti Kategorie Hmotnost P slu enstv Pokyny Va en ku ec ch kousk nap ku ec ch stehen nebo k del 14 Va en Polo te ku e na kulatou m ku na ku ec ch 150 1500 g kovov m tal i um st n m na kousk sklen n m tal i Pro rovnom rn pe en rozprost ete ku ec kousky Po zvukov m sign lu oto te Va en cel ho erstv ho nepor covan ho ku ete N divku va te 15 Va en zvl Polo te ku e na ru F vzdornou oto enou misku na cel ho 1000 2800 g kovov m tal i um st n m na ku ete sklen n m tal i Za n te va it prsn stranou dol a po zvukov m sign lu oto te 16 Va en Va en erstv ho vep ov ho vep ov nebo telec ho masa Polo te Hs a 800 2000 g maso na ruvzdornou misku na telec ho kovov m tal i um st n m na sklen n m tal i Po zvukov m Masa sign lu oto te 17 Va en Va en hov z ho masa Polo te hove 700 1300 g maso na misku na kovov m tal i z ho um st n m na sklen n m tal i masa Po zvukov m sign lu oto te Va en erstv ho hov z ho ebra s kost Polo te hov z ebro v r
129. a e o griglia COMBINAZIONE Arrostire carne e pollame Vassoio di Adatti al Grill microonde Scongelare e riscaldare alimenti vetro girevole microonde A CONVEZIONE croccanti quiche pizza vassoio di prova di calore microonde pane pasticceria lasagne metallo Usare la e grill CON gratin ER griglia rotonda tortiera di met VEZIONE Cuocere lasagne carni gratin di quest ultima in allo solo sul microonde patate o verdure funzione della vassoio di met Cuocere torte e dessert con uova dimensione allo NON UTI o lievito che richiedono dell alimento LIZZARE teglie con bordi apribili It 9 Accessori del forno La seguente tabella mostra il corretto uso degli accessori per il forno Vassoio Supporto Leccarda Griglia Ben in metallo rotondo smaltata di metallo Microonde S No No No No Grill S S S S S Convezione Si Si Si Si Si Convezione p 2 Grill S S S S S Cottura A s Combinata si S No No Uso dei comandi e funzionamento del forno Visualizzazione della lingua Collegare alla presa di corrente 88 88 Premere Premere D Premere Premere D Premere D FRANCAIS NEDERLANDS ITALIANO Visualizzazione della lingua Questi modelli dispongono di una funzione di Indicazione in lingua davvero unica che consente di pong
130. a fuori dal forno dal movimento dell aria all interno del forno Non ci sono microonde nell aria Le prese di ventilazione del forno non devono mai essere bloccate durante la cottura D Quando cucino con il programma combinato si sentono ronzii e clicchettii provenienti dal forno Che cosa provoca questi rumori R rumori sono dovuti al fatto che il forno passa automaticamente dalla potenza microonde alla potenza CONVEZIONE GRILL per eseguire il programma combinato Ci perfettamente normale D Posso controllare la temperatura preimpostata del forno mentre cuocio o preriscaldo con la funzione CONVEZIONE R S Premere il pulsante Convezione e la temperatura del forno apparir per 2 secondi sulla finestrella del display It 29 Domande e risposte Posso cucinare facilmente le mie ricette preferite con le funzioni CONVEZIONE GRILL S Potr cuocere le sue ricette preferite proprio come in un forno di tipo tradizionale Consultare le istruzioni nel Ricettario Panasonic per le temperature forno ed i tempi di cot tura consigliati La lettera D appare nel display e il forno non cuoce Perch Il forno ha programmato il modo di cottura di dimostrazione Questa modalit stata con cepita per l esposizione nei negozi dell apparecchio Disattivare questa modalit premendo il pulsante Orologio quattro volte Posso usare un termometro convenzionale da forno nel forno a microonde possibile fare ci so
131. aadstukken hele kippen Draaien als de pieptoon weergegeven wordt 402 400 2000 g Voor het ontdooien van bevroren brood broodjes en croissants Verwijder al het verpakkingsmateri aal en plaats het op het Ronde roos ter op het Metalen draaiplateau op het Glazen draaiplateau Plaats het hele brood direct op het Metalen draaiplateau Draai om als de piep toon weergeven wordt is 70 400 g Opmerkingen 1 Wanneer de ontdooitijd langer dan 60 minuten is zal de tijd in uren en minuten ver schijnen 2 De vorm en de afmeting van het voedsel bepalen het maximum gewicht dat de oven kan bevatten Opmerking bij programma 3 Let op als u het brood en de broodjes uit de oven neemt De oven en accessoires worden tijdens het ontdooien heet NI 19 Automatische sensor programma s Het automatisch koken stelt u in staat om bepaalde etenswaren te koken zonder dat u het gewicht het vermogen of de kooktijd hoeft in te stellen b v e Kies het gewenste Automatische e Druk de starttoets in sensor programma a o a gt a 2 t Meer minder toets ere ledereen heeft een eigen smaak voor wat betreft het meer of minder gaar koken van het voedsel Nadat u de automatische sensor programma s een paar keer heeft gebruikt kunt u zelf beslissen of het voedsel wellicht iets meer of iets minder moet worden doorgekookt Bij gebruik van de Meer minder toets kunt u dit zelf
132. adane p ki przy czym p tk emaliowan nale y umie ci na dolnym poziomie a p tk drucian D na g rnym Zale nie od przepisu mo na prowadzi podgrzewanie wst pne z zato onymi p tkami lub bez nich Szczeg y znale mo na w poszczeg lnych przepisach Pieczenie seryjne Gotowanie potraw w du ych naczyniach P ki nadaj si idealnie do pieczenia seryjnego oraz w przypadku gotowania potraw w du ych naczyniach kt re nie mog si obraca na stoliku obrotowym UWAGA 1 Podczas gotowania na jednej lub na obydwu p kach nale y usun wszystkie pozostate akce soria tack szklan pier cie obrotowy i tack metalow 2 Nale y przed u yciem upewni si czy p ki s za o one prawid owo i bezpiecznie 3 Nie wolno wk ada na adn z p ek naczy kt re wraz z potraw wa wi cej ni 5 kg 4 PRZY WYJMOWANIU POTRAW I AKCESORIOW PO GOTOWANIU NALEZY ZAWSZE UZYWAC SPECJALNYCH REKAWIC PONIEWAZ ZAR WNO KUCHENKA JAK AKCESORIA SA BARDZO ROZGRZANE 5 Przy wyjmowaniu potraw nale y zawsze wysun p k tylko do potowy a nast pnie wyj potraw P ka druciana b dzie zablokowana w swoim po o eniu 6 Je li pieczenie trwa d u ej ni 20 minut w wysokiej temperaturze powy ej 210 C zaleca sie przekr ci nieco p ki podczas operacji pieczenia PL 15 Gotowanie kombinacyjne Do dyspozycji sa 3 kombinacje ustawie 1 Grill
133. affichant leur poids Le four d termine automatiquement la puissance des micro ondes la puissance du gril la temp rature de chaleur tournante et la dur e de cuisson S lectionnez la cat gorie d aliment et affichez le poids Celui ci s affiche en grammes Pour acc l rer la s lection l affichage indique d abord le poids le plus courant de chaque cat gorie d aliment ex Oo e e S lectionnez la e Indiquez le poids des aliments e Pressez la touche touche automatique I Marche d sir e en pressant 1 a g Incrementation par 100 g ou 2 fois A Incrementation par 10 g w Diminution du poids par pas de 10 g REMAROUES 1 Quand la dur e de cuisson est sup rieure a 60 minutes elle est affich e en heures et minutes 2 Pour plus d informations sur le poids et les accessoires utiliser consultez les tableaux des pages suivantes Touche Poids Accessoires Mode d emploi min max n au 9 5 I D Pour r chauffer les pizzas et les tartes fines d j cuites et r frig r es D ballez enti rement avant de poser sur le tr pied lui m me sur le plateau noir et le pla teau en verre 7 R chauffage de pizza fra che 150 800 g Pour r chauffer les pizzas sur gel es d j cuites les tartes fines et alsaciennes Ne convient pas pour les pizzas cuire ni les deep pan D ballez 8 R chauffage 100 700 g de pizza surgel e R enti rement avant de pose
134. agy f m t lca lehet habcs kok sz nez se r cs haszn lni El meleg t s sz ks ges RI IAS rendelkezo veg forg tal Hallo kism retti t szt k sutese leve S f m talca f m ed nyt vajas t szta s tem nyek g ngy lt kerek r cs lehet s tem nyek vagy zom ncos haszn lni Hu 7 K l nleges s t s szufl k habcs kok t lt tt leveles t szta kis m ret kenyerek s bri sok szivacsos t sz t k h storta stb T szt ban s lt s s sod k pizz k s tort k s t se El meleg t s javasolt polc s vagy r cs polc A megfelel s t si zemm d kiv laszt sa S t si zemm dok Grill Kieg sz t k tartoz kok 212 V r s husok vastag marhaszeletek Uveg forg tal H ll Holegkeveres pirit sa borda vagy marhahts f m t lca f m ed nyt steak kerek r cs lehet hal pirit sa vagy zom ncos haszn lni polc s vagy El melegites sz ks ges r cs polc KOMBIN CI Hus s sz rnyas s t se veg forg t l Mikrohull m Grill Ropog s telek kiolvaszt sa s jra f m t l r cs ozhat s mikrohull m melegit se t szt ban s lt s s sod az ut bbi h ll pizza keny r lasagne cs ben s ltek eset ben az Csak f mt l e H l gkever s Lasagne h s burgonya vagy z lds g tel m ret t l c n haszn
135. akelen zodra deze afgekoeld is Installatie en aansluiting WAARSCHUWING 1 6 Gebruik het apparaat niet als het NETSNOER en of de STEKKER beschadigd zijn als De deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen moeten met een vochtig doek worden schoongemaakt Voordat het aparaat in werking gesteld wordt dient het apparaat nagekeken te worden op beschadigingen bij deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen Mochten zich hier toch beschadigingen voordoen dan mag het apparaat pas in gebruik worden genomen nadat de magnetronoven is gerepareerd of nagekeken door een hiervoor door de fabrikant opgeleide service monteur Tracht niet om zelf reparaties of wijzigingen aan de deur het bedieningspaneel de veiligheids of vergrendelingsschakelaars of welk ander deel dan ook uit te voeren Verwijder de mantel van de magnetronoven niet deze functioneert als een beveiliging tegen het blootstellen aan magnetronstraling Reparaties mogen alleen door gekwalificeerd servicepersoneel uitgevoerd worden het apparaat niet goed functioneert of als het apparaat beschadigd is of nadat men het apparaat heeft laten vallen Reparaties mogen alleen door gekwalificeerde door de fabrikant opgeleide servicemonteurs uitgevoerd worden Indien het netsnoer defect mocht raken dient het altijd door een origineel netsnoer vervangen te worden Kinderen zonder toezicht mogen alleen de magnetronoven bedienen als specifieke instructies zijn geg
136. alimentazione deve essere quella specificata sulla targhetta dei dati caratteristici applicata al forno L uso di tensioni pi elevate pericoloso e pu essere causa di incendi o danni di altro tipo Sistemazione del forno Il forno progettato per essere utilizzato esclusivamente su un ripiano Non deve essere incorporato o incassato in altri elementi 1 Sistemare il forno su una superficie stabile e piana a pi di 85 cm da terra 2 Sistemare il forno in modo che sia facile scollegare l apparecchio dalla rete elettrica estraendo la spina o agendo su un interruttore generale 3 Per un funzionamento corretto assicurarsi che il forno possa disporre di una sufficiente circolazione dell aria Sistemazione su un piano a Lasciare 15 cm di spazio dalla superficie superiore del forno 10 cm da quella posteriore e 5 cm da una delle superfici laterali l altra superficie lat erale deve essere lasciata libera per almeno 40 cm b Se un lato del forno posto rasente ad una parete l altro lato o la superficie superiore non devono essere bloccati o aderire ad un altra superficie It 1 Incasso Questo forno pu essere incassato utilizzando l apposito kit da incasso di colore bianco mod NN TKA80W argento NN TKA80M che potr essere acquistato presso i rivenditori Panasonic 4 Non posizionare questo forno vicino ad una cucina a gas o elettrica 5 Non rimuovere i piedini d appoggi
137. anderen als den speziell f r dieses Ger t konzipierten Glasdrehteller 3 Den evtl heiBen Glasdrehteller abk hlen lassen bevor Sie diesen reinigen bzw mit Wasser absp len 4 Der Drehteller kann rechts oder linksherum laufen Dies stellt keine Fehlfunktion dar 5 Ber hrt das Lebensmittel bzw Kochgeschirr die Garraumwande l uft der Drehteller nicht weiter sondern stoppt und beginnt sich in die entgegengesetzte Richtung zu drehen Dies ist normal 6 Das Lebensmittel nicht direkt auf dem Glasdrehteller auftauen erw rmen oder garen Rollenring 1 Der Rollenring und die Vertiefung im Garraumboden m ssen regelmaBig gereinigt werden um zu verhindern daB Gerausche entstehen und sich Nahrungsmittelreste ansammeln 2 Den Rollenring immer zusammen mit dem Glasdrehteller benutzen Fettpfanne 1 Die Fettpfanne kann zum Garen bei den Betriebsarten Grill Kombination und HeiBluft verwendet werden Benutzen Sie die Fettpfanne nicht im reinen Mikrowellenbetrieb 2 Die Fettpfanne sollte auf dem Glasdrehteller oder dem Grillrost plaziert werden Runder Grillrost 1 Der runde Grillrost wird zum Br unen von kleineren Portionen benutzt und unterst tzt die gleichm Bige Hitzeverteilung 2 Beim KOMBINATIONSBETRIEB MIT MIKROWELLE kein Metallgeschirr direkt auf den runden Grillrost stellen 3 Den runden Grillrost nicht f r den reinen Mikrowellenbetrieb benutzen Emailliertes Backblech und Kombirost 1
138. ando si cuoce su due livelli utilizzare entrambi i ripiani forniti mettendo la leccarda smaltata sul livello inferiore e la griglia sul livello superiore In funzione della ricetta possibile preriscaldare il forno con o senza i ripiani in posizione Si vedano le singole ricette per i dettagli Infornata Cottura di alimenti su piatti molto ampi I ripiani sono ideali per le infornate e per quando si cuoce utilizzando un ampio piatto che non pu girare sul vassoio girevole NOTA 1 Quando si cuoce utilizzando uno o entrambi i ripiani rimuovere tutti gli altri accessori dal forno il vassoio di vetro l anello a rullo e il vassoio di metallo 2 Prima dell utilizzo assicurarsi che i ripiani siano inseriti correttamente e che siano ben saldi 3 Su ogni ripiano il piatto e l alimento non devono superare i 5Kg 4 PER RIMUOVERE CIBO E ACCESSORI DOPO LA COTTURA UTILIZZARE SEMPRE I GUANTI DA FORNO IN QUANTO IL FORNO E GLI ACCESSORI SONO MOLTO CALDI 5 Quando si rimuove il cibo dal forno estrarre il ripiano solo a met e quindi rimuovere l alimen to La griglia entra in posizione di blocco 6 Se si cuoce per oltre 20 minuti a temperatura elevata pi di 210 C preferibile scambiare i ripiani a met cottura It 16 Combinazione di modi di cottura Esistono 3 diverse impostazioni per la cottura combinata 1 Grill Microonde 2 Convezione Microonde 3 Convezione Grill Mic
139. ans aucun accessoire en mode Chaleur tournante 250 pendant 10 min ceci afin de br ler l huile de protection 2 Les surfaces ext rieures du four les grilles d a ration et la porte du four chauffent lorsque vous utilisez les fonctions combin es ou traditionnelles gril turbogril ou chaleur tournante Prenez garde de ne pas vous br ler en ouvrant ou en refermant la porte et en disposant les aliments De m me apr s l utilisation des fonctions combin es gril turbogril ou chaleur tournante les parois du four ainsi que les accessoires seront br lants Tenez les enfants a l cart du four pendant son fonctionnement 3 Le four est dot de deux r sistances situ es dans sa partie sup rieure et arri re Lorsque vous utilisez les modes CHALEUR TOURNANTE COMBINE et GRIL ces r sistances sont br lantes N B Les diff rents accessoires du four sont galement tr s chauds 4 Les parties accessibles du four peuvent s chauffer lorsque vous utilisez le gril Maintenez les enfants a l cart du four Fonctionnement du ventilateur Pendant et apr s toute utilisation du four un ventilateur fonctionne pour refroidir les composants lectroniques Vous pouvez ouvrir la porte du four sortir ou mettre un aliment cuire pendant ce temps de refroidissement sans crainte Lampe du four Si vous devez remplacer la lampe du four adressez vous votre revendeur Accessoires Le four est fourni avec toute une s rie d
140. at s Ellen rizze mikrohullamu s t j t Csomagolja ki a s t t tavolitsa el a csomagolast s ellen rizze hogy nem l that k e s r l sek a s t n pl bem lyed sek t r tt ajt foganty k vagy reped sek az ajt n Ha b rmilyen s r l st szlel azonnal rtesitse a keresked t Ne helyezzen m k d sbe s r lt mikrohull m s t t F ldel si utas t sok FONTOS EZT A K SZ L KET MEGFELEL M DON F LDELNI KELL A SZEM LYES BIZTONS G ERDEKEBEN Ha a h l zati konnektor nincs f ldelve a v s rl szem lyes felel ss ge hogy megfelel en f ldelt fali konnektorra cser ltesse azt M k dtet si fesz lts g A fesz lts gnek meg kell felelnie a s t n tal lhat c mk n felt ntetett rt knek Ha a megadottn l magasabb fesz lts get haszn l az t zh z s m s k rokhoz vezethet A s t elhelyez se Ezt a s t t csak pult fels r sz re be p tett haszn latra tervezt k Szekr ny belsej ben nem haszn lhat 1 A s t t egyenletes s stabil fel leten a padl t l legal bb 85 cm re helyezze el 2 A s t t gy kell elhelyezni hogy a k sz l k k nnyen kikapcsolhat legyen az elektromos h l zatb l a csatlakoz kih z s val vagy egy megszak t seg ts g vel 3 A megfelel m k d s rdek ben biztos tson el gs ges l g raml st a s t k r l Hu 1 Be p tve Ez a s t be p thet egy fali szekr nybe a megfelel
141. ate salse creme choux paste per dolci salati b chamel caramello carni pesce o sformati vegetariani Cuocere torte con uova e lievito senza colore sandwich Victoria clafoutis ecc Non Preriscaldare Arrostire carne o pesce KG di A prova di Tostare pane vetro girevole calore Dorare gratin o sformati meringa vassoio di puo essere metallo usata la Necessario preriscaldare griglia teglia di met rotonda allo CONVEZIONE Cuocere piccoli articoli di pasticceria Vassoio di A prova di con tempi di cottura vetro girev calore brevi ole vassoio pu essere pasta sfoglia biscotti choux biscot di metallo usata la teglia ti al burro fagottini griglia di metallo Cottura speciale souffl meringhe rotonda o 5 vol au vent piccole leccarda CES pagnotte o brioche pan di Spagna smaltata e o pasticci di carne ecc griglia It 8 Come scegliere il corretto modo di cottura Modi di cottura doratura cuocere guiche pasticci e torte dolci e salate Consigliato preriscaldare Grill microonde CONVEZIONE grill CON microonde VEZIONE microonde Grill CON Arrostire carni rosse bistecche ea A prova di VEZIONE spesse costole o manzo z od calore costate con osso metallo pu essere per brasare il pesce griglia roton en a Necessario preriscaldare da o EDA metallo smaltat
142. benutzen Das NetzanschluBkabel darf die Geh useoberfl che nicht ber hren da diese w hrend des Betriebes heiB wird Das Kabel auch nicht mit anderen heiBen Oberfl chen in Ber hrung bringen Das NetzanschluBkabel nicht ber Tisch oder Thekenkanten h ngen lassen Das Kabel oder den Netzstecker nicht in Wasser tauchen Die L ftungs ffnungen auf der Ober und R ckseite des Geh uses nicht verdecken Sind diese Offnungen blockiert wahrend das Ger t arbeitet kann es berhitzen In diesem Fall wird das Ger t durch den berhitzungsschutz ausgeschaltet und kann erst wieder in Betrieb gesetzt werden wenn es abgek hlt ist Aufstellen und AnschlieBen WARNUNG 1 F hren Sie weder eine Anderung oder Reparatur an der Tur an den Kontrolleinrichtungen Das Gerat nicht in Betrieb setzen wenn das Netzanschlusskabel oder der Netzstecker Die T rverriegelungen und die T rdichtungen sollten mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Das Ger t ist vom Benutzer auf m gliche Besch digungen an den T rdichtungsfl chen zu pr fen und falls ein solcher Schaden aufgetreten ist darf das Ger t nicht betrieben werden bevor es vom Panasonic Kundendienst repariert worden ist oder Sicherheitsvorrichtungen noch an irgendeinem anderen Teil des Ger tes durch In keinem Fall das Geh use das den Schutz gegen die Mikrowellenenergie sicherstellt abbauen Das Ger t darf nur von einem geschulten Panasonic Kundendienst
143. bepalen U drukt op deze toets om het voedsel iets meer of iets minder lang te laten koken Druk op deA of W toets voordat u op de starttoets drukt Indien u echter tevreden bent met het kookresultaat van het automatisch sensor program ma dan hoeft u deze toetsen niet te gebruiken Opmerkingen 1 Automatische sensor programma s kunnen 3 minuten na ingebruikneming worden toegepast 2 De oven berekent automatisch de kooktijd of de resterende kooktijd 3 De deur mag niet geopend worden voordat de tijd in het uitleesvenster verschijnt 4 Bij bevroren voedsel wordt uitgegaan van een temperatuur van 18 C tot 20 C bij ander voedsel tussen de 5 C tot 8 C koelkast temperatuur We gaan uit van een temperatuur van bevroren voedsel van 18 C tot 20 C en van andere soorten voedsel van 5 C tot 8 C koelkasttemperatuur De opwarmprogramma s voor pasta rijst en voor soep zijn geschikt voor voedsel op koelkast of kamertemperatuur 5 Zorg ervoor dat de schalen de magnetron ovenruimte en het glazen draaiplateau tij dens het automatische sensor programma droog zijn 6 De omgevingstemperatuur van de magnetronoven mag niet hoger dan 35 C en niet lager dan 0 C zijn 7 Kook alleen voedsel van een geadviseerd gewicht zoals omschreven op pagina NL 21 8 Wanneer de functies Hete lucht Grill Hete lucht Combinatie of Grill zijn gebruikt kan de oven te heet zijn voor het automatische sensor programma Dan verschijnt de melding
144. betrieben werden darf Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten pri vate Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tzen der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgemaBe Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgemaBen Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektron ische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern auBerhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig D
145. bie KONWEKCYJNYM 250 C bez ywno ci szklanego talerza i pier cienia z rolkami Spowoduje to wypalenie wszystkich resztek ywno ci kt re mog by przyczyn wydzielania si dymu i niemitego zapachu Dlaczego na wy wietlaczu nie ma napisu Nast pi a przerwa w dop ywie pr du w twoim domu lub kuchenka nie jest podtac zona do sieci elektrycznej Powt rz proce dur opisan na stronie 9 PL 28 Konserwacja kuchenki mikrofalowej Otwory wentylacyjne powinny by utrzymywane w czysto ci Sprawd czy otwory wentylacyjne znajduj ce si na g rze na dole i z tytu urz dzenia nie s zatkane przez kurz lub inne zanieczyszczenia Je li otwory wentylacyjne s zatkane mo e wyst pi przegrzanie kuchenki co mo e wp yn negatywnie na jej dzia anie Przed czyszczeniem kuchenki wy cz ja Utrzymuj w czysto ci wn trze kuchenki uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie wok uszczelek Rozpryskan ywno lub p yny nale y ciera ze cian wn trza kuchenki uszczelek drzwiczek oraz powierzchni wok uszczelek wilgo tn ciereczk Je li kuchenka jest silnie zabrudzona u yj tagodnego rodka czyszcz cego Korzystanie z silnych rodk w do czyszczenia i szorowania nie jest zalecane NIE U YWAJ DOST PNYCH W HANDLU RODK W CZYSZCZ CYCH DO ZWYK YCH KUCHENEK 3 Obudowa zewn trzna kuchenki powinna by czyszczona wilgotn ciereczk a nast pnie osuszona mi kk cie
146. blik en zet het op een rooster om af te koelen 22 Taart U moet de oven voorverwarmen voor de taartprogramma s Gebruik de volgende volgorde AI ven is voorver ui mmm piep Plaats de taart in Selecteer taartpro Druk op de start de oven Druk op gramma 20 21 of knop om de oven start 22 afhankelijk van voor te verwar de grootte van de men taart Opmerking over het automatische taart menu 1 Gebruik alleen metalen bakblikken voor het bereiden van taarten en quiches aluminium met een teflon laag of ander licht metaal De diepte van een standaard bakblik is 30 mm Gebruik geen bakvormen met een losse bodem bakvormen van karton of lichte aluminium bakvormen voor dit automatische programma 2 De uiteindelijke kleur van de guiche is afhankelijk van het type en de kwaliteit van de guiche 3 De kleuring van de bovenkant van het gebak is afhankelijk van het type vulling Het is der halve mogelijk dat u het programma enige minuten voor de afloop wenst te stoppen 4 Bereid met dit automatische menu geen baking pizza of taarten van bladerdeeg NI 24 Geheugen Met deze functie kunt u veel gebruikte opwarm of kookfuncties in uw oven voorprogrammeren Verder kunt u uw oven voorprogrammeren met het gewenste vermogen en de gewenste tijd U kunt drie geheugentaken voorprogrammeren Een geheugenprogramma instellen Programmeer het gt gewenste kookpro gramma Memory
147. by pro stupe va en se v jednotlivych p padech li Po n kolika pou it ch program s automatick m idlem se m ete rozhodnout e d te p ednost va en potravin s jinym stupn m Pomoc tla tek Plus Minus Ize programy upravit tak aby va ily del nebo krat dobu P ed stisknut m tla tka Start stiskn te tla tko A nebo W Pokud jste s vysledkem program s automatick m idlem spokojeni nemus te tato tla tka pou vat POZN MKA Programy s automatick m idlem nemohou fungovat b hem 3 minut po zapojen 1 2 Trouba automaticky vypo t as va en nebo zbyvaj c as va en 3 4 P edpokl d se e teplota zmrazenych potravin je 18 C a 20 C u ostatn ch NO Dv ka by nem la byt otev ena dokud v ok nku displeje nezmiz as typ potravin se p edpokl d 5 C a 8 C teplota v chladni ce Programy pro oh ev t stovin ry e a programy pro oh ev pol vek jsou vhodn pro potraviny kter maj pokojovou teplotu nebo teplotu jako v chladni ce Chcete li zabr nit jakymkoli chyb m p i programech s automatick m idlem zajist te aby sklen ny i oby ejny tal byly such Pokojov teplota by nem la byt vy ne 35 C a ni ne 0 C Va te pouze potraviny s doporu enou hmotnost popsanou na stran Cz 21 Pokud byla trouba provozov na v re imu Convection Grill Convection Combination nebo Grill a je p l
148. castrer le four dans le mur utilisez le kit d encastrement NN TKA80W blanc NN TKA80M argen t e disponible aupr s de votre revendeur Panasonic local 4 Ne placez pas le four proximit d une cuisini re au gaz ou lectrique 5 Ne retirez pas les pieds du four 6 Ce four est destin uniquement usage domestique Ne l utilisez pas l ext rieur 7 N utilisez pas le four dans une pi ce dont le taux d humidit est tr s lev 8 Evitez tout contact entre le cordon d ali mentation et l ext rieur de l appareil et loignez le de toute surface chaude Ne le laissez pas pendre sur le bord d une table ou d un plan de travail Evitez de mouiller le cordon d alimentation la prise ou le four 9 N obstruez pas les ouvertures d a ration situ es en haut et l arri re du four de mani re viter toute surchauffe du four Un dispositif thermigue de s curit prot ge le four en cas de surchauffe S il s en clenche le four ne pourra fonctionner nouveau qu apr s refroidissement Installation et branchement AVERTISSEMENT 1 Les aliments et les liguides ne doivent pas tre chauff s dans des r cipients Nettoyez les joints d tanch it de la porte a l aide d un linge humide V rifiez si l appareil ne pr sente pas de d fauts au niveau des joints d tanch it Si c est le cas ne l utilisez plus avant que ceux ci aient t r par s par un technici
149. ch von einem quali fizierten Panasonic Kundendienst gepr ft oder repariert werden Halten Sie die L ftungs ffnungen zu allen Zeiten frei Vergewissern Sie sich dass die L ftungs ffnungen an der Ober Unter und R ckseite des Ger ts nicht durch Staub oder sonstiges Material verstopft werden Wenn die L ftungs ffnungen verstopft sind kann dies zu einem berhitzen des Ger ts f hren und dessen Betriebsf higkeit beeintr chtigen D 30 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Operations Frequenz 2 450 MHz Leistungsaufnahme Maximum 2980 W Mikrowelle 1275 W Grill 1560 W HeiBluft 1500 W Ausgangsleistung Mikrowelle 1000 W IEC 60705 Grill 1500 W HeiBluft 1400 W AuBere Abmessungen 530 W x 508 D x 344 H mm Garraumabmessungen 350 W x 360 D x 250 H mm Gewicht 21 0kg Ger usch 52 7 dB Die Angaben sind Ann herungswerte Die technischen Daten K nnen ohne Vorank ndigung ver ndert werden Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Ger t das die europ ische Norm f r EMV Funkst rungen EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 55011 erf llt GemaB dieser Norm ist dieses Produkt ein Ger t der Gruppe 2 Klasse B und h lt alle Grenzwerte ein Gruppe 2 bedeutet dass in diesem Ger t Hochfreguenz Energie f r das Erw rmen oder Garen von Lebensmitteln absichtlich als elektromagnetische Strahlung erzeugt wird Klasse B sagt aus dass dieses Produkt in einem normalen Wohnbereich
150. ch MIKROFAL P tka emaliowana i p tka druciana 1 P ki wykorzystuje si do gotowania w try bie konwekcji i rusztu Nie wolno wyko rzystywa tych p ek w trybie mikrofal ani w trybie mieszanym 2 Podczas gotowania w trybie konwekcji mo na za o y jedna lub obydwie p ki Podczas gotowania w trybie rusztu nale y ustawi p tk w g rne po o enie Informacje wazne 1 Czasy gotowania e Czasy gotowania podane w ksi ce kucharskiej s warto ciami przybli onymi Czas gotowania zale y od rodzaju ywno ci temperatury i ilo ci ywno ci oraz rodzaju naczynia e Rozpocznij od minimalnego czasu gotowania aby unikn rozgotowania potrawy Je li potrawa b dzie niedogotowana zawsze mo esz dogotowa j ponownie ustawiaj c parametry UWAGA Je eli przekroczysz zalecany czas gotowania ywno zostanie zniszczona spieczona a w ekstremalnym przypadku mo e si zapali i spowodowa uszkodze nie wn trza kuchenki 2 Ma e ilo ci ywno ci e Mate porcje ywno ci lub potraw zawieraj ce mato wody ZT mog sie przypali wyschn lub nawet zapali si je li b d gotowane zbyt d ugo Je li ywno w kuchence zapali si pozostaw drzwiczki kuchenki zamkni te wy cz kuchenk i wyjmij wtyczk z gniazdka zasilaj cego ra 0 3 Jajka es e Nie gotuj jajek w skorupkach 6 w trybie MIKROFAL je eli gt A podgrzewanie przy pomocy mikrofal
151. che Senseur La temp rature de la pi ce o est install le four doit se situer entre 0 et 35 C Les recommandations de poids figurant en page Fr 21 doivent tre respect es Les touches Auto Senseur ne peuvent tre utilis es lorsque le four est chaud Si vous s lectionnez une de ces touches alors que le four est chaud CHAUD s affi chera et demeurera jusqu au refroidissement suffisant du four bips sonores mis Si vous tes press vous pouvez cuire en mode manuel c est dire en s lection nant la puissance micro ondes et la dur e NO Fr 20 Touches automatiques par senseur Touche Poids min max Accessoires Mode d emploi 1 R chauffage d une soupe 300 1200 g Pour r chauffer de la soupe fraiche industrielle ou faite maison La temp rature initiale doit tre ambiante ou r frig r e M langer avant et apr s le r chauf fage Il est pr f rable de couvrir d une assiette retourn e une cloche ou un couvercle La temp rature finale variera selon l paisseur de la soupe sa temp rature initiale et son taux de sucre ou de mati res grasses 2 R chauffage des f culents 200 1200 g Pour r chauffer du riz des p tes des pommes de terre d j cuites et conserv es temp rature ambiante conserve ou r frig r e II peut s a gir de plats faits maison ou de pro duits achet s dans le commerce La temp rature finale variera selon la
152. cht tien seconden en stop de stekker weer in het stop contact 2 Controleer de stroomonderbreker en de zekering Stel de stroomonderbreker opnieuw in of vervang de zekering als deze uitgeschakeld is of doorgeslagen 3 Wanneer de stroomonderbreker en de zekering in orde worden bevonden steek dan de stekker van een ander apparaat in het stopcontact Wanneer het andere apparaat wel werkt is er een prob leem met de oven Wanneer het andere apparaat niet werkt dan is er waarschijnlijk een probleem met het stopcontact Wanneer het erop lijkt dat er een probleem met de oven is neemt u dan con tact op met een geautoriseerd service centrum V V Mijn microgolfoven veroorzaakt interferentie met mijn TV Is dat normal A Een bepaalde mate van storing op radio en TV kan optreden wanneer de magnetronoven wordt gebruikt Deze storing is gelijk aan het soort inter ventie veroorzaakt door kleine huishoudelijke apparaten zoals mixers stofzuigers haardrogers etc Dit duidt niet op een storing in de mag netronoven V De oven accepteert mijn programma niet Waarom niet A De oven is zodanig ontworpen dat onjuiste pro grammering niet wordt geaccepteerd Bijvoorbeeld de oven accepteert geen vierde programma en accepteert geen Automatisch weegprogramma na de Vertraagde begintijd V Soms komt er warme lucht in de ventilatie openin gen van de oven Hoe kan dit A Tijdens het koken geeft het voedsel stoom af De meeste stoom word
153. ci Automatycznie wybrany Memory aby zapisa to zadanie lub zostanie program 1 Aby wybra pro nacisn przycisk Start aby rozpocz gram 2 naci nij przycisk pami ci przygotowywanie jedzenia przy u yciu dwa razy Aby wybra program 3 tego programu naci nij przycisk pami ci trzy razy Programy pami ci s przygotowane do podgrzania 1 fili anki 1 kubka lub 2 kubk w gor cego napoju np herbaty kawy mleka lub zupy Liczba Kategoria Zalecana waga Moc i czas naci ni Program 1 1 naci ni cia 1 fili anka 150 ml 1000 W 80 s Program 2 2 naci ni cia 1 kubek 300 ml 1000 W 120 s Program 3 3 naci ni cia 2 kubki 2 x 300 ml 1000 W 240 s U ywanie programu zapisanego w pami ci EE Memory e Nacisna przycisk e Automatycznie wybrany e Nacisn przycisk programowania zostanie program 1 Aby Start aby rozpocz Memory wybra program 2 lub 3 gotowanie nale y przekr ci pokr t o menu automatycznego w prawo UWAGA 1 Program w automatycznych nie mo na zapisywa w pami ci 2 Nie mo na zaprogramowa trybu rozgrzewania z termoobiegiem 3 W pami ci mo na zapisa tylko 1 etapowe zadanie gotowania Nie jest mo liwe zapro gramowanie 2 lub 3 etapowego zadania gotowania 4 Zapisanie w pami ci nowego programu spowoduje usuni cie poprzednio zapisanego programu 5 Programowanie zostanie anulowane w przypadku od czenia zasilania lub wyj cia wtycz
154. cje co do stopnia wypieczenia sa rzecz gustu Po kilkukrotnym skorzysta niu z program w automatycznych z czujnikiem mo esz zdecydowa jaki stopie wypieczenia najbardziej Ci odpowiada Korzystaj c z przycisku Plus Minus mo esz ustawi d u szy lub kr tszy czas pieczenia Naciskaj A lub W zanim naci niesz przycisk Start Je li jeste zadowolony z rezultat w jakie daj programy automatyczne z czujnikiem nie musisz korzysta z tego regulatora UWAGI 1 Programy automatyczne z czujnikiem nie zaczn dzia a przed up ywem 3 minut od za czenia kuchenki do sieci 2 Kuchenka samoczynnie oblicza czas gotowania lub pozosta y czas gotowania 3 Kuchenki nie nale y otwiera zanim na jej wy wietlaczu nie zostanie wy wietlona godzi na 4 Program zosta opracowany przy za o eniu e temperatura zamro onej ywno ci wynosi do 18 C do 20 C dla ywno ci nie zamrozonej od 5 C do 8 C temperatura chtodziar ki Programy do podgrzewania potraw z makaronu ryzu oraz do podgrzewania zup sa odpowiednie do produkt w z chtodziarki lub o temperaturze pokojowej 5 Aby zapobiec wszelkim btedom podczas funkcjonowania program w automatycznych z czujnikiem nale y sprawdzi czy szklany talerz i talerz z potraw s suche 6 Temperatura w pomieszczeniu nie powinna przekracza 35 C ani nie powinna by ni sza od 0 C 7 Nale y gotowa wytacznie ywno o zalecanym zakresie ci aru opisanym na str PL 21
155. d 6 Als u het opwarmen van een babyfles of een potje babyvoedsel in het geheugen heeft gepro grammeerd controleer dan altijd zelf de temperatuur voordat u het aan de baby geeft NI 25 Voorgeprogrammeerde start Deze functie maakt het mogelijk de uitgestelde begintijd van het koken vooraf in te stellen b v i X niet operationeel e Stel het gewenste e Druk op de Stel het aantal uren minuten in kookprogramma in programmeer waarna de magnetronoven met standaardtijdtoets koken moet beginnen door de tijdtoetsen in te drukken tot 9 uur en 99 minuten 1 10 h min 1 10 le s e Druk de starttoets in a o 9 gt a 2 1 Drie fases van koken kunnen geprogrammeerd worden inclusief voorgeprogrammeerde start Uitgestelde begintijd 1 uur Hoog vermogen 10 min niet operationeel 1 A 1 10 g IE A A gt 1 1 gt gt 10 gt min gt O eg s een keer niet operationeel een keer een keer Sudder vermogen 20 min niet operationeel 1 10 O 6 vijfmaal twee keer 2 Als de voorgeprogrammeerde uitgestelde begintijd langer dan een uur is zal de tijd in minuten aftellen Indien de uitgestelde begintijd minder dan een uur is zal de tijd in seconden worden afgeteld 3 De uitgestelde begintijd kan niet voor de automatische programma s ingesteld worden NI 26 Programmeer Standaardtijdtoets Door het gebruik van de Programmeer Standaardtijdtoets kunt
156. des 6 niveaux Gril 3 puissances Touche de chaleur tournante Turbo gril gril chaleur tournante Touche de Cuisson Combin e M moires D cong lation automatique selon le poids 3 cat gories Affichage du poids et Plus Moins ajustement de cuisson Touche Minuteur Touches automatiques en micro ondes par senseur Touches automatiques combin es par senseur Touches automatiques combin es selon le poids Touche de mise en marche Pressez une fois cette touche pour d marrer le four Si vous ouvrez la porte ou si vous appuyez une seule fois sur la touche Arr t Annulation vous devez nouveau appuyer sur la touche Marche pour poursuivre la cuisson Touche d arr t annulation Avant la mise en marche du four pressez 1 fois cette touche pour effacer les instructions Pendant la cuisson pressez 1 fois cette touche pour interrompre momentan ment la cuisson Une nouvelle pression annule toutes vos instructions et affiche l heure n u 9 5 a a Bip sonore Un bip sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur un bouton Si ce n est pas le cas cela signifie que l instruction est refus e Deux bips sonores sont mis entre chaque tape de pro grammation Au terme du pr chauffage des modes Gril Turbogril Chaleur tournante ou Combin le four met trois bips sonores et cinq lorsque la cuisson est termin e Fr 6 Quel mode de cuisson choisir UTILISATIONS ACCESSOIRES R
157. dnout na podstavci V p pad program na pe en kol je t eba nechat troubu vyh t Pou ijte n sleduj c posloupnost A se ozve zvukovy sd sign l p edeh t vlo te kol do trouby Vyberte pro Stisknut m Stiskn te gram na pe en tla tka spustte tla tko Start kol 20 21 p edeh t nebo 22 trouby v z vislosti na velikosti kol e Asea POZN MKA K AUTOMATICK NAB DCE PRO PE EN KOL 1 Pro pe en kol pou vejte pouze kovov n doby teflonov hlin kov nebo z jin ho lehk ho kovu Pr m rny kol je 30 mm vysoky Pro automatickou nab dku nepou vejte n dob bez okraj pap rov formy ne lepenkov nebo lehk hlin kov formy 2 Kone n barva se m e li it v z vislosti na kvalit t sta 3 Vrchn barva kol e se m e li it v z vislosti na druhu n pln Va en proto mo n budete cht t zastavit n kolik minut p ed koncem programu 4 Tuto automatickou nab dku nepou vejte pro pe en pizzy nebo kol s dvojitou k rkou CZ 24 Tato funkce umo uje naprogramovat troubu na b ny oh ev nebo va en Troubu m ete naprogramovat na ur ity vykon a as podle toho jak v m to vyhovuje Do pam ti m ete naprogramovat a ulo it t i lohy Nastaven pam ov ho programu M N j a aprogramujte lt Memory po adovany pro
158. doek Indien deze vlekken erg vuil zijn geworden kunt u gebruik maken van een zachtwerkend schoonmaakmiddel Het gebruik van scherpe reinig ingsmiddelen of schuurmiddelen wordt afgeraden GEBRUIK GEEN STANDAARD OVENREINIGINGSMIDDELEN 3 De buitenkant van de oven moet met een vochtige doek worden schoongemaakt Om te voorkomen dat de mechanische delen van de magnetronoven worden beschadigd dient men er goed op te letten dat er geen water door de ventilatie openingen kan binnendringen Gebruik geen ruwe schurende reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om de ruit van de ovendeur te reinigen aangezien deze het oppervlak kunnen krassen en het glas kun nen doen barsten 4 Indien het bedieningspaneel vuil is geworden maak deze dan met een zachte droge doek schoon Gebruik voor het bedieningspaneel geen sterke reinigingsmiddelen of schuurmidde len Bij het schoonmaken van het bedieningspaneel dient de ovendeur geopend te blijven om zodoende te voorkomen dat de magnetronoven per ongeluk wordt ingeschakeld Na het schoonmaken moet de STOP Wistoets opnieuw worden ingedrukt om het uitleesvenster weer op de kloktijd te stellen 5 Indien er aan de binnenkant van de ovendeur of rondom de buitenkant hiervan stoomvorming plaatsvindt veeg deze dan met een zachte doek weg Dit zou nl het geval kunnen zijn waneeer de magnetronoven wordt gebruikt in een ruimte met een hoog vochtigheidsgehalte Deze stoomvorming heeft niets te maken met een slecht of
159. e eberka w Zarood pornym naczyniu na g rnym ruszcie umieszczonym na metalowej tacy stoj cej na szklanej tacy Wi ksze kawatki ponad 1000 g nale y umieszcza bezpo rednio na g rnym ruszcie Odwr po ustysze niu sygnatu Po przygotowaniu odczekaj 10 minut po wyj ciu dania z piekarnika Program s u y do przypiekania w stopniu krwistym lub rednim 19 Baranina 800 2200 g Do przypiekania wie ej jag ni ciny Umie jagni cin w p ytkim aroodpornym naczyniu na metalowej tacy umieszczonej na szklanej tacy Du e kawa ki jag ni ciny mo na umie ci bezpo red nio na metalowej tacy Odwr po us yszeniu sygna u Ten program nie jest wia ciwy do przygotowania jagni ciny z ko ci PL 23 Programy automatyczne uwzgledniajace wage produktu Program Waga Akcesoria Wskaz wki Aby przygotowa zapiekana potrawe tarta z surowych sktadnik w patrz przepisy w ksia ce kucharskiej Np Savoury Quiche Quiche Lorraine rodzaj zapiekanki tarta grzybowa tarta cebulowa tarta szpinakowa Tarta na s odko tarta Bourdaloue tarta ze wie ego sera tarta z rabarbaru 6 8 tarta jabtkowa 21 Tarta porcji 4 6 porcji 20 Tarta Ustaw automatyczny program menu Tart 4 6 porcji 1 naci niecie 25 cm rednicy gt 6 8 porcji 2 naci ni cia 8 10 27 cm rednicy 22 Tarta 8 10 porcji 3 naci ni cia porcji 30 cm rednicy P
160. e Il n est cependant pas possible de changer la temp rature ou la puissance s lectionn e T o 3 Di o Fr 18 D cong lation automatique Cette fonction vous permet de d congeler des aliments surgel s selon leur poids S lectionnez la cat gorie d aliment et affichez son poids Celui ci s affiche en grammes Par commodit l affichage indique d abord le poids le plus courant pour chaque cat gorie d aliment fo 4 Wem 000 gt e S lectionnez le programme de e Indiquez le poids du produit surgel e Appuyez sur d cong lation automatique 8 g Incrementation par 100 g la touche appropri en pressant 1 2 ou Marche 3 fois A Incrementation par 10 g W Diminution du poids par pas de 10 g Aliments convenant ces Programme Poids Accessoires programmes Petits morceaux de viande Ba 100 1600 g escalopes saucisses filets de poisson steaks c telettes de 100 g a 400 g Au bip sonore retournez l aliment Gros morceaux de viande r ti poulet entier Au bip sonore retournez l aliment 102 400 2000 g Pour d congeler du pain des petits pains et croissants cuits et surgel s D ballez enti rement et posez sur le tr pied lui m me sur le plateau noir et le plateau en verre Placez les gros pains directement sur le plateau noir Au bip sonore retournez Valiment is 70 400 g REMARQUES 1 Au del d une h
161. e li urzadze nie jest uszkodzone skontaktuj sie natych miast z punktem sprzeda y Nie instaluj uszkodzonego urz dzenia Przepisy dotycz ce uziemienia WA NE DLA OSOBISTEGO BEZPIECZENSTWA URZ DZENIE TO MUSI BYC PRAWID OWO UZIEMIONE Je li gniazdko sieciowe nie ma uziemienia klient musi we w asnym zakresie wymieni je na gniazdko praw id owo uziemione Napi cie zasilaj ce Napi cie sieciowe musi odpowiada napi ciu zasilania podanemu na tabliczce znamionowej kuchenki mikrofalowej Pod czenie urz dzenia do sieci o wy szym napi ciu mo e spowodowa po ar lub inne uszkodzenie Ustawianie kuchenki Kuchenka jest przeznaczona do u ytkowania na blacie kuchennym Nie jest przystosowana do u ytkowania w obudowie lub wewn trz kredensu 1 Ustaw kuchenk na r wnej i stabilnej powierzchni ponad 85 cm nad pod og Kuchenka powinna by ustawiona tak aby mo na j by o atwo odt czy od zasilania poprzez wyci gni cie wtyczki lub wyt czenie bezpiecznika 3 Do prawid owego dzia ania kuchenka musi mie zapewnion dobr wenty lacj Ustawienie mi dzy szafkami a Pozostaw 15 cm wolnej przestrzeni nad kuchenk 10 cm z tytu 5 cm z jednego boku i co najmniej 40 cm z drugiej strony b Je li kuchenka jest przysunieta jed nym bokiem do ciany wtedy druga strona musi by catkowicie otwarta PL 1 Zabudowa Kuchenka ta mo e by tak e wbudowana w meble kuchenne przy
162. e fres che Rimuovere completamente la confezione e porre la pizza sul sup porto rotondo sul vassoio di metallo o sul vassoio di vetro 8 Riscaldare 7 pizza fresca 150 800 g Per riscaldare e dorare la parte CBA superiore di pizze congelate 7 Riscaldare acquistate NON fresche pizza 100 700 g gt Rimuovere completamente la con congelata fezione e porre la pizza sul supporto rotondo sul vassoio di metallo o sul vassoio di vetro Per riscaldare la quiche precotta 9 Riscaldare 150 900 g fresca Rimuovere la confezione e una quiche gt posizionare la quiche sul supporto fresca DERE metallico alto sul vassoio in metallo e sul vassoio di vetro Per il riscaldamento la gratinatu ra e la doratura di prodotti da 5 forno di piccole dimensioni come 150 700g hot dog involtini di pasta ripieni di 10 Prodotti da carne involtini di pasta o sfoglie di forno di piccole verdura funghi o prosciutto e for maggio Posizionare direttamente sul supporto metallico alto sul vas soio in metallo e sul vassoio di vetro dimensioni It 23 Programmi automatici a peso Categoria Peso Accessori Istruzioni 14 Cucinare pezzi di pollo 150 1500 g Per cucinare pezzi di pollo ad esempio ali petti o cosce Disporre il pollo sul supporto rotondo sul vassoio metallico sul vassoio di vetro Per una cottura omogenea allargare bene i pezzi nel vas
163. e pas briser la vitre 4 Les parois en mail doivent tre nettoy es avec une ponge grattante en plastique Si le four est tr s encrass pulv risez de la mousse d capante pour fours traditionnels sur une ponge et appliquer sur les parois viter la porte la vo te Laisser agir et rincer selon les instructions du fabricant NE PAS pulv riser de mousse d capante directement dans le four 5 La vo te est autonettoyante par catalyse ne pas chercher a la nettoyer 6 La porte les joints de la porte tant constitu s d une r sine de caoutchouc d licate net toyez tr s r gulierement la porte avec une ponge savonneuse non abrasive Ne pas utiliser de mousse d capante sur la porte En cours de cuisson aux micro ondes ou combin e de l eau de condensation peut appara tre a l int rieur ou a l ext rieur de la porte Cette eau de condensation n est pas due un mauvais fonctionnement de l appareil Il suffit de l essuyer avec une ponge 7 Accessoires les accessoires fournis avec le four se nettoient facilement a l eau chaude et au savon ventuellement laisser tremper avant de nettoyer Ils peuvent se laver dans le lave vaisselle Penser aussi a nettoyer r guli rement l anneau a roulettes En effet l accumulation de graisses sur celui ci peut nuire son fonctionnement et le rendre bruyant Le plateau tournant en verre pouvant brunir en cas d utilisations fr quentes en cuisson combin il peut aussi tre nettoy
164. e personne responsable de leur s curit Utilisation du four 1 Utilisez le four exclusivement des fins culinaires Ce four est sp cialement con u pour r chauffer ou cuire des aliments Ne l utilisez pas pour r chauffer des produits chimiques ou tout autre produit non alimentaire V rifiez si les ustensiles et les plats utilis s conviennent aux fours micro ondes Ne tentez pas de s cher des journaux des v tements ou tout autre mat riau dans votre four micro ondes car ceux ci pourraient s enflammer Ne placez dans le four aucun objet autre que ses accessoires et ce m me si vous ne l utilisez pas car celui ci pourrait tre fortuitement mis en route En fonction micro ondes ou combin ne pas faire fonctionner le four vide ceci pour maintenir le haut niveau de qualit du magn tron Cette pr caution ne s applique pas au pr chauffage d un mode combin les micro ondes n tant pas mises en mode pr chauffage Si vous constatez la pr sence de fum e ou de flammes dans le four appuyez sur la touche Arr t Annulation et laissez la porte ferm e de mani re touffer les flammes D branchez le cordon d alimentation ou coupez le courant au niveau du fusible ou du disjoncteur Fr 2 Consignes de s curit Utilisation des r sistances 1 Avant d utiliser les modes Chaleur Tournante Gril Turbogril ou Combin pour la premi re fois faites fonctionner le four vide s
165. ebo prot epat P ed konzumac je nutno zkontrolovat teplo tu aby nedo lo k pop len CZ 4 PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Popis mikrovlnn trouby A 121 LUS Tla tko pro otev en dve Stisknut m otev ete dv ka Pokud dv ka otev ete b hem va en va en se do asn p eru ani by se vynulovalo p edchoz nastaven Va en se obnov po zav en dv ek a stisknut tla tka Start Kdy se dv ka trouby otev ou rozsv t se rovka mikrovlnn trouby Okno mikrovlnn trouby Bezpe nostn z mek dv ek V trac otvor Ovl dac panel Sklen ny tal Nosny voz k Vn j v trac otvory Kovovy tal 10 Kulat m ka 11 Smaltovan p ihr dka 12 Dr t n p ihr dka 13 2 rovn podp rnych vod tek pro va en CZ 5 Ovl daci panel NN CT857 NN CT878 1 Ok nko displeje 2 Tla tka asu 3 Tlacitkomikrovinneho vykonu 4 Tla tko vykonu grilov n 5 Tla tko re imu Convection 6 Tla tko re imu Grill Convection 2 7 Tla tko re imu Combination 8 Tla tko pam ti 9 Tla tko automatick ho 3 rozmrazov n 10 Plus Minus Hmotnost 4 Ovl dac tla tka 5 11 Tla tko prodlen zastaven 12 Re im Microwave s 6 automatick m idlem 7 Programov tl
166. edniajace wage produktu Program 14 Kawatki kurczaka Waga 150 1500 g Akcesoria Wskaz wki Do pieczenia cz ci kurczaka jak n ki udka lub skrzydetka Umie kawa ki kurczaka w naczyniu arood pornym umieszczonym na ruszcie W celu r wnego upieczenia rozt cz ci kurczaka w jednej warstwie i na sygnat d wi kowy obr je na drug stron 15 Caty kur czak 1000 2800 g Do pieczenia catego wie ego niefaszerowanego kurczaka Farsz przygotuj oddzielnie Umie kurczaka na aroodpornej odwr conej salaterce po o onej na metalowym talerzu a ca o ustaw na szklanym talerzu Pieczenie rozpocznij uktada j c kurczaka piersiami do dotu a po us yszeniu sygnatu d wi kowego obr go na drug stron 16 Wieprzo wina lub cielecina 800 2000 g Do przygotowania pieczeni ze wiezej wieprzowiny lub cieleciny Umie wieprzowine lub ciel cin w p ytkim aroodpornym naczyniu ustawionym na metalowym talerzu stoj cym na szklanym talerzu Odwr po us yszeniu sygna u d wi kowego 17 Wotowina 700 1300 g Do przygotowania pieczeni ze wie ej wotowiny Umie wotowine w p ytkim aroodpornym talerzu ustawionym na metalowym talerzu stoj cym na szklanym talerzu Odwr po us yszeniu sygnatu d wi kowego 18 Zberka 750 1400 g Do przypiekania wiezych pieczonych zeberek wotowych z ko ci Umi
167. een metalen schotels of schotels met metalen randen Dit kan resulteren in vonk overslag Als u aluminiumfolie of vleesspiezen gebruikt moet er een minimale afstand van 2 cm tussen de spiezen en de ovenwanden bestaan dit om vonk overslag te voorkomen 9 Zuigflessen potjes babyvoeding e De deksel de speen of de bovenkant dient van de zuigfles en of potjes babyvoeding verwijderd te worden voordat deze in de oven geplaatst worden e Schud de zuigflessen goed en roer een paar keer door de potjes met babyvoeding Controleer de temperatuur van het voedsel voor gebruik Z a o W a o NI 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 De magnetronoven 5 Deur ontgrendeltoets Druk de toets in om de deur te openen Indien u de ovendeur tijdens het koken opent stopt de magnetronoven met koken zonder het ingestelde kookprogramma te wissen Het koken gaat weer normaal door zodra de deur wordt gesloten en de starttoets wordt aangeraakt Het lampje in de magnetronoven gaat zodra u de ovendeur opent aan Doorkijkvenster Veiligheidsscharnieren Ventilatie openingen Bedieningspaneel Glazen draaiplateau Loopring Luchtopeningen voor de ventilatie van de oven Metalen draaiplateau 10 Ronde rooster 11 Ge mailleerd bakblik 12 Bakrooster 13 Geleiders voor twee ovenniveaus NI 5 Het bedieningspaneel 1 Uitl t NN CT857 a Tijdtoetsen a NN CT878 3 Vermogenstoets 4 Gr
168. eft vervolgens de minuten en seconden weer en telt deze per second af 3 Indien gewenst kan de kooktijd baktijd tijdens het koken bakken verlengd worden Druk op de 1 min toets om de kooktijd baktijd te verlengen De kooktijd baktijd kan steeds met 1 minuut verlengd worden tot 99 minuten 4 Nadat de starttoets ingedrukt is kan de gekozen temperatuur opgeroepen worden door het indrukken van de Combinatietoets De geselecteerde instelling verschijnt gedurende twee seconden op het uitleesvenster a o W a o NI 18 Automatisch ontdooien Deze functie biedt u de mogelijkheid om het voedsel te ontdooien al naar gelang het gewicht Kies de categorie en stel het gewicht van het voedsel in Het gewicht is geprogrammeerd in grammen Voor elke categorie is het meest voor de hand liggende gewicht geprogrammeerd bo 4 OOO 9 Druk op de e Stel het gewicht van het bevroren voedsel in e Druk de Automatische starttoets ontdooitoets instellen van het gewicht stapsgewijs per 100 g in XX 66 A verhogen van het gewicht stapsgewijs per 10 g w verlagen van het gewicht stapsgewijs per 10 g Categorie Gewicht Accessoires Geschikt voedsel Tips Voor het ontdooien van kleine 100 1600 g stukken vlees kalfslapjes worstjes visfilets steaks kotelet ten van 100 g tot 400 g elk Draaien als de pieptoon weergegeven wordt Dal Voor het ontdooien van grote stukken vlees br
169. eho povrch a n sledn poru it sklo Pokud je ovl dac panel zne i t ny o ist te jej jemnym suchym had kem Pro i t n ovl dac ho panelu nepou vejte siln nebo abrazivn istic prost edky P i i t n ovl dac ho panelu nechte dv ka otev en aby nedo lo k n hodn mu zap nut trouby Po o i t n stiskn te tla tko STOP CANCEL pro vymaz n displeje Pokud se uvnit trouby nebo kolem vn j strany dv ek usazuje p ra ot ete ji suchou ut rkou M e k tomu doch zet v prost ed s vysokou vlhkost a v dn m p pad to neznamen funk n poruchu spot ebi e Ob as je nutn vyjmout sklen ny tal a vy istit jej Omyjte tal v tepl vod se sapon tem nebo v my ce Nosny voz k a dno mikrovlnn trouby je t eba pravideln istit aby se zabr nilo nadbyte n hlu nosti Povrch dna trouby sta o istit jemnym istic m prost edkem a horkou vodou a pak jej osu it istou suchou ut rkou Nosny voz k Ize omyt vodou s jemnym sapon tem P ra kter se hromad p i opakovan m pou v n nem dny vliv na povrch dna nebo kole ka nosn ho voz ku Po vyjmut nosn ho voz ku za elem i t n se ujist te e jste jej vr tili do spr vn pozice V re imu GRILL CONVECTION nebo COMBINATION m e z n kterych potravin st kat tuk na vnit n st ny trouby Pokud se trouba ob as ne ist m e se p i jej m pou v n za t vytv
170. el A s t nem fogadja el a programot Mi rt Ezt a s t t gy tervezt k hogy ne fogadjon el hib s programot P ld ul a s t nem fogad el negyedik szakaszt s nem fogad el automatikus s ly programokat k sleltetett ind t st k vet en Mi rt nincs sz veges utas t s a kijelz m n Nincs ram a lak sban vagy a csatlakoz kih z dott Ism telje meg a 9 oldalon le rt m veletet Id nk nt meleg leveg j n a s t szel l z ny l saib l Mi rt Az tel k sz t se sor n felszabadul meleg felmeleg ti a s t ben l v leveg t Ez a meleg leveg a szell z s k vetkezt ben t vozik a s t b l A leveg ben nincsenek mikrohull mok A s t szell z ny l sait sosem szabad elz rni s t s k zben Z mm g s kattog hangok j nnek a s t b l a KOMBIN CI zemm d haszn lata sor n Mi okozza ezt a zajt A zajok akkor keletkeznek amikor a s t automatikusan tv lt mikrohull mr l H L GKEVER SRE GRILLRE a kombin ci s be ll t s k vetkezt ben Ez norm lis jelens g Ellen rizhetem e a be ll tott h m rs k letet ha a H L GKEVER S m dban f z k vagy el melegitek Igen Nyomja meg a H l gkever s gombot s a h m rs klet 2 m sodpercre megjelenik a kijelz n Elk sz thetem e kedvenc receptjeimet a HOLEGKEVERES GRILL segits g vel Igen Ugyan gy el tudja k sz teni kedvenc receptj t mi
171. en z B zj Ta a h min O G7 Stellen Sie das gew nschte Dr cken Sie die Garprogramm und die Garzeit ein Vorwahlzeit Standzeit Taste 1 10 h min i s C min s inoperable Stellen Sie durch Dr cken der Dr cken Sie die Zeittasten den gew nschten Starttaste Zeitraum ein bis zu 9 Stunden 99 Minuten ANMERKUNGEN 1 Es ist m glich den dreistufigen Ger tebetrieb einschlieBlich der Standzeit zu program mieren z B Hohe Leistungsstufe 4 Min Standzeit 5 Min nicht einstellbar 1 10 zw i A 1 1 h N h Pa min i a in O gt O gt 10 1 10 min s min s nicht einstellbar Einmal 4 Mal 5 Mal Hohe Leistungsstufe 2 Min nicht einstellbar ya 10 h min 1 10 min s Einmal Zweimal 2 Wird die Ger tet r bei eingestellter Standzeit oder bei eingestelltem Minutentimer ge ffnet so wird die Zeit im Anzeigenfeld zur ckgez hlt 3 Diese Funktion kann auch als Timer verwendet werden Dr cken Sie in diesem Fall die Vorwahlzeit Standzeit Taste stellen Sie die Zeit ein und dr cken Sie die Starttaste D 27 Fragen und Antworten Warum l t sich das Mikrowellengerat nicht einschalten L t sich das Mikrowellenger t nicht einschalten dann berpr fen Sie bitte folgen des 1 Steckt der Netzstecker fest in der Steckdose Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie 10 Sekunden bevor Sie diesen wieder hinein stecke
172. en m ssen Sie unbedingt anschlieBend die Temperatur berpr fen bevor Sie das Baby f ttern D 25 Ger tebetrieb mit Vorwahlzeit Mittels der Vorwahlzeit Standzeit Taste k nnen Sie eine Vorwahlzeit zum sp ter einsetzenden Ger tebetrieb eingeben z B amp N O gt nicht einstellbar Dr cken Sie die Stellen Sie durch Dr cken der e Stellen Sie das gew n Vorwahizeit Stand Zeittasten die gew nschte schte Garprogramm zeit Taste Vorwahlzeit ein bis zu 9 Stunden 99 und die Garzeit ein Minuten 1 10 h min ee e Dr cken Sie die Starttaste ANMERKUNGEN 1 Es ist m glich den dreistufigen Ger tebetrieb einschlie lich des Betriebs mit Vorwahlzeit zu programmieren z B Vorwahlzeit 1 Stunde Hohe Leistungsstufe 10 Min nicht einstellbar 1 10 N 1 10 Z h min N ATA Om z Oe min s min s Einmal Einmal nicht einstellbar Einmal K cheln 20 Min nicht einstellbar 1 10 gt 1 10 s min 5 Mal Zweimal 2 Betr gt die Vorwahlzeit mehr als eine Stunde wird die ablaufende Zeit in Minuten angegeben Betr gt sie weniger als eine Stunde wird die Vorwahlzeit in Sekunden zur ckgez hlt 3 Die Vorwahizeit kann nicht vor einem Automatikprogramm einprogrammiert werden D 26 Mittels der Vorwahlzeit Standzeit Taste ist es m glich die Standzeit nach dem Garen einzuprogrammieren oder das Ger t als Minutentimer zu programmier
173. en agr par le fabricant Ne tentez jamais de modifier d ajuster ou de r parer la porte le bo tier du panneau de commandes les commutateurs de verrouillage de s curit ou tout autre l ment du four Ne retirez pas le panneau arri re du four car il sert de protection contre les micro ondes mises par le four Confiez exclusivement les r parations du personnel qualifi N utilisez pas l appareil si la PRISE ou le CORDON D ALIMENTATION est endommag S il ne fonctionne pas correctement s il est ab m ou tomb II est dangereux de confier la r paration de I appareil a une personne autre gu un technicien form par le fabricant Si le cable d alimentation de cet appareil est endommag remplacez le par le cable sp cial fourni exclusivement par le fabricant N autorisez pas les enfants se servir du four sans surveillance sauf si vous leur avez donn au pr alable les instructions ad quates leur permettant de l utiliser dans des conditions de s curit optimales et s ils sont parfaitement conscients des dangers gu entrainerait une mauvaise utilisation de celui ci T u 9 5 Di D ferm s herm tiquement car ceux ci risquent d exploser Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes aux facult s mentales physiques ou sensorielles alt r es ni par des personnes inexp riment es ou ignorantes moins qu elles ne soient supervis es ou conseill es par un
174. er la cottura a microonde Non cercare di asciugare giornali abiti o altri materiali Essi potrebbero infatti prendere fuoco Per evitare danni in caso di accensione accidentale del forno quando il forno non in funzione non riporre all interno alcun oggetto al di fuori degli accessori del forno stesso Le funzioni di cottura a MICROONDE o a COMBINAZIONE NON DEVONO ESSERE UTILIZZATE CON IL FORNO VUOTO In tal caso si potrebbe infatti danneggiare l apparecchio L unica eccezione il punto 1 alla sezione riscaldamento Se si dovessero sviluppare fumo o fiamme all interno della cavit del forno premere il tasto Arresto Cancella e lasciare la porta chiusa allo scopo di estinguere eventuali fiamme Togliere la spina dalla presa o disinserire l interruttore generale It 2 Istruzioni per la sicurezza Riscaldamento 1 Prima di usare le funzioni di cottura a CONVEZIONE a COMBINAZIONE o di cottura con il GRILL per la prima volta asciugare con uno strofinaccio l olio in eccesso che potrebbe trovarsi all inter no della cavit del forno e farlo fun zionare sulla posizione CONVEZIONE 250 C per 10 minuti senza alimenti e accessori Questa operazione ha lo scopo di bruciare e quindi far dissolvere l olio usato per la protezione antiruggine Questo l unico caso in cui il forno deve essere usato vuoto 2 Le superfici esterne del forno incluse le prese di ventilazione sul corpo e la porta si
175. er trim kit white NN TKA80W silver NN TKA80M which may be purchased from a local Panasonic dealer Counter top I 4 Do not place this oven near an electric or gas cooker range 5 The feet should not be removed 6 This oven is only for household usage Do not use outdoors 7 Avoid using the microwave oven in high humidity 8 The power cord should not touch the outside of the oven Keep the cord away from hot surfaces Do not let the cord hang over the edge of a table or work top Do not immerse the cord plug or oven in water 9 Do not block the air vents on the top and back of the oven If these openings are blocked during operation the oven may overheat In this case the oven is protected by a thermal safety device and resumes operation only after cooling down Installation and Connection WARNING 1 The door seals and door seal areas should be cleaned with a damp cloth The appliance should be inspected for damage to the door seals and door seal areas and if these areas are damaged the appliance should not be operated until it has been repaired by a service technician trained by the manufacturer Do not attempt to tamper with or make any adjustments or repairs to the door control panel housing safety interlock switches or any other part of the oven Do not remove the outer panel from the oven which gives protection against exposure to microwave energy Repairs should
176. erhin Druck bilden und die Eier k n nen explodieren _ 4 Lebensmittel mit Schale oder Haut e Bei Lebensmitteln wie z B Kartoffeln und W rstchen empfiehlt es sich sie vor dem Garen mit Mikrowellen anzustechen um ein evtl Platzen zu vermeiden 5 Speisethermometer e Falls Sie den Garzustand mit einem Speisethermometer berpr fen wollen ver wenden Sie bitte keine herk mmlichen Thermometer im Mikrowellen und Kombinationsbetrieb Diese k nnen Funken verursachen Benutzen Sie diese Speise thermometer nur au erhalb des Mikrowellenger tes 6 Fl ssigkeiten e Beim Erhitzen von Fl ssigkeiten im Mikrowellenger t kann durch kurzfristiges Aufkochen Siedeverzug die Fl ssigkeit im Ger t oder bei der Entnahme schlagartig ver dampfen und explosionsartig aus dem Gef entweichen Dies kann zu Verbrennungen f hren 2 e La 7 8 lt 9 Sie vermeiden einen Siedeverzug indem Sie beim Erhitzen von Fl ssigkeiten in Gl sern oder Tassen immer ein hitzebest ndiges Glasst bchen mithineinstellen oder gr Bere Gef Be mit einem Deckel bzw Teller abdeck en Zus tzlich sollten Sie folgende Punkte beachten Vermeiden Sie die Verwendung von geraden GefaBen mit engem Ausguss Uberhitzen Sie die Fl ssigkeit nicht R hren Sie die Fl ssigkeit einmal um bevor Sie das GefaB ins Ger t stellen sowie nochmals nach der halben Kochzeit Lassen Sie nach Ablauf der Kochzeit das GefaB kurze
177. ero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa KN alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al Momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento It 32 Ustawianie i podtaczanie kuchenki mikrofalowej Sprawdz kuchenke mikrofalowa Rozpakuj urzadzenie i sprawd czy nie ma widocznych uszkodze jak na przyktad wgniece wytamanych rygli drzwiczek albo zarysowa drzwiczek J
178. erwendet werden Nur f r den reinen GRILLBETRIEB k nnen Sie ein Fleischthermometer verwen den Benutzen Sie f r den MIKROWELLENBETRIEB bzw f r den KOMBINA TIONSBETRIEB niemals ein herk mmliches Fleischthermometer denn das Metall des Thermometers kann Funkenbildung verursachen D 28 Fragen und Antworten F Warum sind w hrend des Kombinationsgarens brummende und klickende Ger usche zu h ren A Diese Ger usche sind bedingt durch das automatische Umschalten von MIKRO WELLENLEISTUNG auf GRILLEISTUNG w hrend des Kombinationsbetriebs Dies ist normal F Warum riecht das Mikrowellenger t unangenehm und erzeugt beim Betrieb von HeiBluft Kombination und Grill Rauch A Nach mehrfachem Gebrauch ist es notwendig das Ger t gr ndlich zu reinigen Sie k nnen zus tzlich das Ger t ohne Lebensmittel und Zubeh r fir 5 Minuten mit dem Grill in Betrieb nehmen Dadurch werden geruchsverursachende Lebensmittelr ckst nde und konservierende Olreste verbrannt F Kann ich die gew hlte HeiBlufttemperatur w hrend des Vorheiz oder Kochvorgangs abrufen A Ja Dr cken Sie die Taste zur Wahl der HeiBlufttemperatur und die gew hlte Temperatur erscheint f r 2 Sekunden in der Digitalanzeige F Kann ich mit dem HeiBluft Grillbetrieb einfach beliebige Rezepte nachkochen A Ja Sie k nnen beliebige Rezepte genau wie mit einem herk mmlichen Backofen nachkochen Vergleichen Sie hierzu die Hinweise im Panasonic Kochbuch f r
179. este Form und stellen Sie diese auf die Fettpfanne auf den Glasteller GroBe Lammkeulen k nnen direkt in die Fettpfanne gelegt werden Beim Ert nen des Signals wenden Dieses Programm ist nicht f r Lammbraten ohne Knochen geeignet D 23 Gewichtsautomatik Programme Category Weight Accessories Instructions Rezepte zum Backen von Quiches oder 20 Quiches 4 6 Obstt rtchen mit rohen Zutaten ent Obstt rt Portionen nehmen Sie bitte dem Kochbuch z B chen f r pikante Quiches Quiche Lorraine Thunfisch Quiche Raucherlachs Quiche Roquefort Quiche Pilz Quiche Zwiebel Quiche Porree Quiche Spinat und Parmesan Quiche Muschel Quiche 21 Quiches S Be T rtchen Apfel Aprikosen Obstt rt 6 8 Rhabarber Birnen und Zimtt rtchen chen FARINA e W hlen Sie das Auto Men f r Quiches Obstt rtchen aus 1 Mal dr cken 4 5 Portionen 25 cm Durchmesser I 2 Mal dr cken 6 8 22 Quiches 8 10 Portionen 27 cm tt r Durchmesser Patsy Portionen 3 Mal dr cken 8 10 Portionen 30 cm Durchmesser Fur das Tarte Programm muss das Ger t vorgeheizt werden Gehen Sie hierzu folgender maBen vor Nach dem Ert nen des km d JD orheiz Signals setzen Sie die Tarte in das e Wahlen Sie Tarte Dr cken Sie die Ger t Dr cken Sie die Programm 20 21 Starttaste um das Starttaste oder 22 je nach Ger t vorzuheizen Gr Be der Tarte AUTO MEN FUR QUI
180. eure la dur e s affiche en heures et en minutes 2 La forme et la taille de aliment d terminent le poids maximal que le four peut traiter PAIN CROISSANTS Ce programme fonctionne en mode combin Prenez garde de ne pas vous br ler en sortant les aliments Fr 19 Touches automatiques par Senseur Grace au Senseur qui quipe votre four plus besoin d afficher le poids ex e S lectionnez la touche e Pressez la touche automatique par Senseur Marche en pressant 1 ou 2 fois Touche Plus Moins APRES avoir s lectionn une touche par Senseur mais AVANT de presser la touche Marche vous pouvez modifier de plus ou moins 10 le r sultat de cuisson en pressant les fleches montantes ou descendantes Si les r sultats des touches par Sensor vous conviennent il n est pas n cessaire de presser ces touches d ajustement T u 9 5 a D REMARQUES 1 Les touches automatiques par Senseur ne peuvent fonctionner dans les 3 minutes qui suivent le branchement de l appareil 2 Le four d termine automatiquement la dur e de la cuisson ou le temps restant jus qu la fin de la cuisson 3 NE PAS ouvrir la porte du four tant que ce temps de cuisson n appara t pas 4 La temp rature de d part des aliments surgel s est cens e osciller entre 18 et 20 C celle des aliments frais entre 4 et 25 C 5 Le r cipient et le plateau tournant doivent tre secs avant l utilisation d une tou
181. even zodat het kind in staat is de oven zelfstandig en veilig te bedienen en bewust is gemaakt van de gevaren die ontstaan als gevolg van onjuist gebruik van de magnetronoven Ontploffingsgevaar bestaat indien voedsel of dranken in een gesloten blik of fles verwarmd worden 7 Deze oven is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuigelijke of mentale vaardigheden noch door personen met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van de oven door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met de oven kunnen spelen Gebruik van uw magnetronoven 1 Gebruik de magnetronoven enkel en alleen om voedsel te bereiden Deze oven is specifiek ontworpen om voedsel te koken of te verwarmen Gebruik de magnetronoven niet om chemisch of andere niet eetbare producten te verwarmen Voor gebruik dient u zich ervan te verzekeren dat alle te gebruiken hulpmiddelen schalen bakvormen enz geschikt zijn voor gebruik in de magnetronoven Gebruik de magnetronoven niet om krantenpapier kleding of andere materialen te drogen Deze kunnen vuur vatten Gebruik de oven niet om voorwerpen anders dan accessoires als schalen bakvormen enz in op te bergen Dit voor het geval dat de magnetronoven per ongeluk aangezet wordt Gebruik de magnetronoven niet ZONDER D
182. ez wtozonego na miejsce talerza szklanego i pier cienia z rolkami 2 Nigdy nie u ywaj innego talerza szklanego PL 3 ni dostarczony i specjalnie zaprojek towany do tej kuchenki 3 Je li talerz jest gor cy pozw l mu ostygn przed czyszczeniem lub wio e niem do wody 4 Talerz szklany mo e obraca si zar wno w prawo jak i w lewo 5 Je li ywno lub naczynie w kt rym gotujesz ywno dotknie cianki kuchen ki i zatrzyma obracanie si talerza wtedy talerz zacznie automatycznie obraca si w stron przeciwn Jest to normalny objaw pracy 6 Nie gotuj ywno ci bezpo rednio na szk lanym talerzu Pier cie z rolkami 1 Pier cie z rolkami oraz dno kuchenki powinny by cz sto czyszczone aby zapobiec szmerom oraz nagromadzeniu si resztek ywno ci 2 Podczas gotowania pier cie z rolkami musi by zawsze u ywany razem ze szklanym talerzem Metalowy talerz 1 Metalowy talerz s u y do gotowania w try bach Grill Konwekcyjny i Kombinacyjny Nie u ywaj metalowego talerza w trybie samych Mikrofal 2 Metalowy talerz nale y umieszcza na szklanym talerzu Okr gty grill 1 Okragtego grilla u ywamy do przyrumie nienia niewielkich porcji ywno ci oraz utatwienia cyrkulacji gor cego powietrza 2 Nie u ywaj pojemnik w metalowych postawionych bezpo rednio na ruszcie w trybie KOMBINACYJNYM z MIKROFALA MI 3 Nie u ywaj metalowgo rusztu w trybie samy
183. g or any other materials They may catch on fire When the oven is not being used do not store any objects other than oven accessories inside the oven in case it is accidentally turned on The appliance shall not be operated by MICROWAVE or COMBINATION WITHOUT FOOD IN THE OVEN Operation in this manner may damage the appliance Exception to this is point 1 under heater operation If smoke or a fire occurs in the oven press Stop Cancel pad and leave the door closed in order to stifle any flames Disconnect the power cord or shut off power at the fuse or the circuit breaker panel En 2 Safety Instructions Heater Operation 1 Before using CONVECTION COMBINATION or GRILL function for the first time wipe excessive oil off in the oven cavity and operate the oven without food and accessories on CONVECTION 250 C for 10 minutes This will allow the oil that is used for rust protection to be burned off This is the only time the oven is used empty 2 Exterior oven surfaces including air vents on the cabinet and the oven door will get hot during CONVECTION COMBINATION and GRILLING take care when opening or closing the door and when inserting or removing food and accessories 3 The oven has two heaters situated in the top and back of the oven After using the CONVECTION COMBINATION and GRILL function these surfaces will be very hot N B After cooking by these modes the oven accessories will be very hot
184. gewenste e Druk de start kooktijd baktijd in toets in tot 9 uur 99 minuten Opmerking over het voorverwarmen 1 Maak de deur tijdens het proces van voorverwarmen niet open Na het voorverwarmen hoort 2 u drie piepjes en op het uitleesvenster is een knipperende P te zien Als de ovendeur na het voorverwarmen niet geopend wordt dan behoudt de oven nog gedurende 30 minuten de voorverwarmde temperatuur Na deze 30 minuten slaat de oven automatisch af tot de omgevingstemperatuur Koken zonder voorverwarmen kies de gewenste temperatuur stel vervolgens de kooktijd in en druk de starttoets in Opmerkingen 1 2 Wanneer de ingestelde kooktijd baktijd minder dan een uur bedraagt wordt de tijd per se conde afgeteld Wanneer de ingestelde kooktijd baktijd meer dan een uur bedraagt wordt de tijd per minuut afgeteld totdat er nog 1 uur overblijft 1H 00 Het uitleesvenster geeft dan de minuten en seconden weer en telt per seconde af Tijdens het koken kunt u indien gewenst de kooktijd baktijd verlengen Druk op de 1 min toets om de kooktijd baktijd te verlengen De tijd kan per 1 minuut verlengd worden Nadat de starttoets is ingedrukt kan de gekozen temperatuur opgeroepen en veranderd wor den Druk een keer op de toets Hete lucht of Grill Hete lucht om de temperatuur in het uitleesvenster te laten verschijnen Terwijl de temperatuur in het uitleesvenster verschijnt kunt u deze veranderen door de toets Hete lucht
185. gnite keep the oven door closed turn the oven off and remove the plug from the socket 3 Eggs e Do not cook eggs in their shells and whole hard boiled eggs by MICROWAVE Pressure may build up and the eggs will explode even after microwave heating has ended 4 Piercing Skin e Food with non porous skins such as potatoes egg yolks and sausages must be pierced before cooking by MICROWAVE to prevent bursting 5 Meat Thermometer e Use a meat thermometer to check the degree of cooking of roasts and poultry only when the meat has been removed from the oven Do not use a conventional meat thermometer when using MICROWAVE or COMBINATION because it may cause sparking 6 Liquids e When heating liguids e g soup sauces and beverages in your microwave oven overheating the liquid beyond boiling point can occur without evidence of bubbling This could result in a sudden boil over of the hot liquid To prevent this possibility the following steps should be taken a Avoid using straight sided containers with narrow necks b Do not overheat c Stir the liquid before placing the container in the oven and again halfway through the cooking time d After heating allow it to stand in the oven for a short time stir again before carefully removing the container 7 Paper Plastic e When heating food in plastic or paper containers check the oven frequently as these types of containers ignite if overheated e Do
186. go t 2 Petites quantit s de nourriture e Si vous cuisez trop longtemps de petites quantit s de nourriture ou des aliments peu riches en eau ceux ci peuvent se dess cher et m me s enflammer Si vous voyez des flammes dans votre four maintenez la porte ferm e et d branchez le four ou actionnez le disjoncteur 3 Cufs e Ne pr parez pas des oeufs a la coque ou des oeufs durs en mode MICRO ONDES Ils risquent d exploser sous l effet de la pression m me lorsque la cuisson est termin e 4 Aliments avec peau e Les aliments a peau ou a enveloppe imper m able tels que les pommes de terre les jaunes d oeufs et les saucisses doivent tre piqu s avant d tre cuits aux MICRO ONDES afin d viter gu ils n clatent 5 Thermom tre viande Utilisez un thermom tre viande pour v rifier le degr de cuisson des r tis et des volailles uniquement lorsque ceux ci ont t retir s du four Il est d conseill d utiliser un thermom tre viande conventionnel si vous utilisez les modes MICRO ONDES et COMBINE afin d viter les tincelles 6 Liquides e Lorsque vous r chauffez des liquides notamment de la soupe des sauces et des boissons dans votre four micro ondes ils peuvent d passer le point d bullition sans que vous remarquiez l apparition des bulles Cela peut entra ner un d bordement soudain du liquide chaud Pour viter cet inconv nient respectez les r gles suivantes a Evitez d u
187. gram a vareni Stiskn te tla tko pam ti Stiskn te tla tko pam ti Trouba je automaticky a dan zad n se ulo nebo p ednastavena na pam 1 stiskn te tla tko Start Chcete li vybrat pam 2 a spust se va en v tomto stiskn te dvakr t tla tko po ad pam ti Chcete li vybrat pam 3 stiskn te t ikr t tla tko pam ti Tato funkce pam ti je naprogramov na pro oh ev jednoho lku nebo jedn i dvou misek hork ho n poje nap aje k vy ml ka nebo pol vky s RACE 7 Doporu en Vykon Po et stisk Kategorie hmaindst TE Pam 1 1 1 lek 150 cl 1000 W 80 sekund Pam 2 2 1 miska 300 cl 1000 W 120 sekund Pam 3 3 2 misky 2 x 300 cl 1000 W 240 sekund Pouziti pam tov ho programu m on AMR Memory V 9 Stiskn te tla tko pam ti Trouba je automaticky p ed Stisknut m nastavena na pam 1 tla tka Start Chcete li nastavit pam 2 zah j te va en stiskn te dvakr t tla tko pam ti Chcete li vybrat pam 3 stiskn te t ikr t tla tko pam ti POZN MKA Automatick programy nelze naprogramovat do pam ti P edeh t v re imu Convection nelze naprogramovat do pam ti Do pam ti Ize ulo it pouze jednof zov va en Dvouf zov a t f zov va en ulo it nelze Nastaven nov ho programu va en do pam ti zru p edchoz ulo eny program va en Pokud je na
188. gt lc ra Kez f z se die el a mell vel lefel s tni s forditsa meg a hangjelz skor 16 Sert s Sert s vagy borj s t s hez s Helyezze a sert st egy h ll fej marha 800 2000 g jel lefel forditott ed nybe a f m hus t lc ra vegt lc ra A s pol skor s t se ford tsa meg 17 Marha Friss marhas lt k sz t s hez h s Helyezze a marhah st egy h ll elk sz 700 1300 9 lapos ed nybe a f mt lc ra vagy t se az vegt lc ra A s pol skor ford t sa meg Friss s lt oldalas csonttal egy tt s t s hez Helyezze a marhah st egy h ll t lba a r csra a f mt lc ra vagy az vegt lc ra CI 18 Marha Nagyobb darabok 1000 g felett oldalas 750 1400 g eset ben helyezze k zvetlen l a KM s t se r csra A s pol skor forditsa meg A s t s ut n hagyja llni 10 percig a s t n k v l Ez a program eny h n k zepesen s ti a hist Friss b r ny elk sz t se Helyezze a baranyhust egy h ll 19 B r ny lapos ed nybe a f mt lc ra vagy elk sz 800 2200 g ar vegt lc ra A nagy b r ny fesa combokat k zvetlen l a f mt lc ra lehet tenni A s pol skor forditsa meg Ez a program nem alkalmas a csontos s lt b r nyhoz Hu 23 Automatikus sulyprogramok Kateg ria S ly Kieg sz t k Utas t sok Nyers sszetev kb l k sz tett torta s t s hez Id a szak csk nyv 4 6 receptjeit 2
189. hage et le four ne fonctionne pas Pourquoi Le four a t programm en mode DEMO Ce mode est destin aux revendeurs Pour le d sactiver appuyez quatre reprises sur la touche Horloge ou d branchez puis rebranchez le four Fr 28 Entretien de l appareil IMPORTANT Pour des raisons de s curit il est essentiel de maintenir propre l int rieur du four Le non respect de cette consigne peut entra ner une d t rioration notable des rev tements susceptible de r duire la dur e de vie de votre appareil et pouvant m me pr senter un danger 1 D branchez l appareil avant de le nettoyer 2 Etant donn que les ondes agissent sur les mol cules des aliments il est important que votre four soit constamment propre Il faudra le nettoyer soigneusement apr s toute cuisson de viande en combin ou au gril ayant occasionn des projections de graisse L oubli ou la n gligence de ce nettoyage r gulier peut faire fumer le four pendant son utilisation 3 Pour d sodoriser votre four et faciliter le nettoyage faire bouillir pendant 20 25 min sur FORT l int rieur du four un litre d eau additionn d un demi jus de citron ou d un peu de nettoyant m nager Puis proc der au nettoyage Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur dans votre four Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou durs ni de racloirs m tal liques pointus pour nettoyer la vitre de la porte du four afin de ne pas rayer la surface et de n
190. heden moeten bij het weergeven van de pieptoon omgeroerd worden 4 Het bereiden van verse vis 200 1000 g Voor het bereiden van verse vis hele vis niet meer dan 300 g per stuk filets steaks Doe de vis in een daarvoor geschikte schaal en voeg 2 eetlepels 30 ml water toe Sluit het geheel af met huishoudfolie met gaatjes of met een deksel 5 Het bereiden van diepvries Gratin 300 1000 g Voor het opwarmen en bruinen van gratin Verwijder de ver pakking en plaats de gratin in een vuurvaste schaal op het ronde rooster op het metalen draaiplateau op het glazen draaiplateau 6 Verse gratin opwarmen 200 1000 g Voor het opwarmen en bruineren van verse gratin Verwijder alle ver pakking en plaats de gratin in een ovenschaal op het ronde rooster op de metalen bakplaat op de glasplaat NI 21 Automatisch koken Met deze ovenfunctie wordt het mogelijk om uw favoriete gerechten te bereiden Het enige dat u moet doen is het gewicht instellen De oven bepaalt automatisch het magnetronvermogen de hete lucht temperatuur en de kooktijd Kies de categorie en stel het gewicht van het voedsel in Het gewicht is geprogrammeerd in gram Voor elke categorie is het meest voor de hand liggende gewicht geprogrammeerd b v fig e o amp HO e Druk op de e Stel het gewicht van het bevroren voedsel in e Druk de Automatische ontdooitoets starttoets 9 instel
191. i hork pro pou it v programu s automatick m idlem v ok nku displeje se zobraz n pis HOT Jakmile n pis HOT zmiz Ize pou t program s automatick m idlem Pokud sp ch te p ipravte j dlo manu ln m nastaven m Vyberte n le ity re im va en a nastavte as sami CZ 20 Asea Programy s automatickym idlem Kategorie Hmotnost P slu enstv Pokyny 1 Oh ev pol vky 300 1200 g Oh ev pol vek v balen Tetra Pak z konzervy nebo dom c ch pol vek V echny pokrmy by m ly m t pokojovou teplotu nebo teplotu jako v chladni ce P ed oh evemi po n m pokrm zam chejte Je lep p ikryt pokli kou tal em nebo miskou Kone n teplota se m e li it v z vislosti na hustot pol vky po te n teplot obsahu cukru a tuku v pol vce 2 Oh ev ry e a t stovin 200 1200 g Oh ev predvarenych konzerv vakuov balenych nebo dom c ch t stovin ry e nebo brambor V echny pokrmy by m ly m t pokojovou teplotu nebo teplotu jako v chladni ce P ed oh evem i po n m zam chejte Je lep p ikryt pokli kou nebo tal em Kone n teplota se m e li it v z vislosti na mno stv om ky obsahu tuku v om ce a po te n teplot 3 Va en erstv zeleniny 200 1500 g Va en erstv zeleniny Vlo te p ipravenou zeleninu do n doby vhodn velikosti Pokropit 6 pol vkovymi IZicemi 9
192. ill toets 5 Hete lucht toets 6 Combinatie Grill Hete lucht toets 7 Combinatie toets 8 Kopje Schaaltje Opnieuw verwarmen 9 Automatische ontdooitoets 10 Gewichtsinvoertoetsen plus min 11 Programmeer standaardtijdtoets 12 Automatische sensor programmatoetsen 13 Automatische sensor Combinatie programma toets 14 Automatische combinatieprogram ma s gewichtinstelling 15 De starttoets Met een druk op deze toets stelt u de magnetronoven in werking Indien u tussentijds de ovendeur opent of de Stop Wis toets aanraakt tijdens het koken dan moet de start toets nogmaals worden aangeraakt om de magnetronoven opnieuw in werking te stellen 16 Stop wistoets Voor het koken Een druk op de toets en het gehele ingestelde pro gramma wordt gewist Tijdens het koken Met een druk op de toets wordt het kookproces tijdelijk onderbroken Indien u dan nog een keer de betreffende toets aanraakt is het complete programma gewist en verschijnt de klok in het uitleesvenster 2 o 9 gt a 2 NN CT857W Piepgeluid Zodra u een toets aangeraak c q indrukt volgt er een pieptoon Indien u niets hoort wil dat zeggen dat de instructie niet goed is of dat het systeem de instructie niet accepteert Tussen twee geprogrammeerde fases in hoort u twee piepjes Bij het einde van de voorverwarmingstijd van de warme lucht
193. in sklen n ho tal e a nosn ho voz ku po dobu 10 minut v re imu CON VECTION p i teplot 250 C Vyp l se tak ve ker zbytky potravin nebo oleje kter mohou byt p inou z pachu a nebo kou e CZ 28 ysa3 Care of Your Oven Udr ba a i t n mikrovlnn trouby DULEZITE Pro bezpe ny provoz je t eba udr ovat troubu v istot a po ka d m pou it ji vyt t Pokud trouba nebude udr ov na v istot m e doj t k naru en povrch co m e n sledn sn it ivotnost spot ebi e a potenci ln p edstavovat bezpe nostn riziko P ed i t n m mikrovlnnou troubu vypn te Udr ujte vnit ek trouby t sn n dve a jeho okol v istot Pokud na st n ch trou by t sn n dve a jeho okol ulp vaj zbytky potravin nebo rozst knut tekutiny otrete je vlhkym had kem V p pad v t ho zne i t n Ize pou t jemny istic prost edek Pou it siln ho nebo abrazivn ho istic ho prost edku se nedoporu uje NEPOU VEJTE ISTIC PROST EDKY NA B N KUCHY SK TROUBY Vn j povrch mikrovlnn trouby by se m l istit vihkym had kem Aby se p ede lo po kozen funk n ch st uvnit mikrovlnn trouby do v trac ch otvor by se nem la dostat voda K i t n skla dv ek mikrovlnn trouby NEPOU VEJTE siln abrazivn istic prost edky nebo ostr kovov dr t nky proto e by mohly po kr bat j
194. ing van steeds 10 C Voor een snelle selectie van de meest gebruikte temperatuur begint de temperatuur op 150 C en telt door tot 250 C daarna 40 C alleen van toepassing voor de Hete lucht functie en 100 C Wanneer u de convectiefunctie gebruikt dan kunt u op n of twee niveaus koken Zie NI 15 voor het koken op verschillende niveaus Gebruik van accessoires Voor het koken op n niveau Indien u het draaiplateau gebruikt Hete lucht Grill Hete lucht Metalen draaiplateau Ronde rooster Metalen draaiplateau Glazen draaiplateau Glazen draaiplateau Koken met Hete lucht Plaats het voedsel na gt _ gt het voorverwarmen in P de oven e Kies de gewenste e Druk de starttoets in om het temperatuur voorverwarmen te starten 1 10 h min 1 10 gt min s niet operationeel e Stel de gewenste e Druk de starttoets kooktijd in tot 9 uur in 99 minuten NI 13 Koken met de Hete Lucht Grill Hete lucht functie amp Plaats het voedsel na gt O het voorverwarmen in de oven e Stel de gewenste e Als u het grillver e Druk de starttoets in temperatuur in mogen wilt veran om het proces van Het grillvermo deren druk dan voorverwarmen te z gen staat stan eenmaal voor starten g daard op Hoog Gemiddeld o tweemaal voor 5 Laag o 1 10 h min niet operationeel e Stel de
195. inov m form tu Child Safety Lock Pou ijete li tento syst m ovl dac prvky nebudou funk n ale dv ka bude mo n otev t D tsky z mek Ize nastavit kdy je na displeji zobrazen dvojte ka nebo as Nastaven Zru en Stiskn te t ikr t tla tko Start Stiskn te t ikr t tla tko as zmiz ale asovy daji se Stop Cancel neztrat Cas se znovu zobraz na displeji CZ 10 Ay4se9 Vareni a rozmrazov n v mikrovlnn troub Mikrovlnn trouba nab z est r znych rovn vykonu viz tabulka n e Pou it p slu enstv Sklen ny tal Tabulka uv d p ibli ny po et watt pro ka dou rove vykonu Po et stisknut rove vykonu Watt Maxim ln doba jednou HIGH 1000 W 30 minut dvakr t DEFROST 270 W 99 minut 90 sekund t ikr t MEDIUM 600 W 99 minut 90 sekund ty ikr t LOW 440 W 99 minut 90 sekund p tkr t SIMMER 250 W 99 minut 90 sekund estkr t WARM 100 W 99 minut 90 sekund 1 10 1 10 Zvolte vykon v re imu Zvolte d lku va en Stiskn te Microwave tla tko Start OL POZN MKA 1 Pro dvou nebo t f zov va en nastavte p ed stisknut m tla tka Start znovu rove vykonu v re imu Microwave a d lku va en Nap Zap kan pokrmy 10 minut rove High pro uveden pokrmu do varu 60 minut rove Simmer pro va en
196. int de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination a suivre Fr 30 Installazione e connessione del forno alla rete elettrica Esaminate il vostro forno a microonde Togliere il forno dall imballo avendo cura di rimuovere tutto il materiale da imballaggio ed esaminarlo per accertare che non vi siano danni quali ammaccature rotture delle chiusure o incrinature della porta Avvertire subito il rivenditore se si riscontrano danni Non installare il forno se risulta danneggiato Istruzioni per la messa a terra IMPORTANTE PER LA SICUREZZA PERSONALE QUESTO ELETTRODOMESTICO NECESSITA DI UNA CORRETTA MESSA A TERRA Se la presa di corrente sprovvista di messa a terra responsabilit e obbligo dell acquirente sostituirla con una che ne sia fornita Tensione di alimentazione La tensione di
197. interdit mode micro ondes pures En mode COMBINE NE PAS poser de plat m tallique directement sur ce tr pied En modes traditionnels gril chaleur tournante ou turbogril vous pouvez poser sur ce tr pied tous vos plats r sistants la chaleur y compris les r cipients m talliques Veillez seulement ce que leur taille ne g ne pas la bonne rotation du plateau tournant Grille et l chefrite carr es La grille et la l chefrite carr es ne sont utilis es qu en modes Chaleur tournante Turbo gril ou Gril pour r tir de grosses pi ces de viandes poser des plats trop grands pour le tr pied ou bien cuire des plaques de p tisserie Ces accessoires peuvent tre posi tionn s sur 2 niveaux rails de guidage sur les parois du four NE PAS utiliser ces acces soires en mode Micro ondes ou Combin Informations importantes 1 Temps de cuisson e Les temps de cuisson indigu s dans le manuel de cuisine sont approximatifs Ils peuvent varier selon la temp rature initiale la hauteur de l aliment le volume et la forme des r cipients utilis s ainsi que le degr de cuisson d sir Il vaut mieux viter la surcuisson Les aliments n attachent pas mais peuvent br ler se dess cher et m me dans des cas extremes prendre feu et endommager votre four Il vaut mieux suivre les minima des temps de cuisson indiqu s II est facile de rajouter quelques secondes ou minutes si cela n est pas assez cuit pour votre
198. iped out after each use Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of a surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation 1 Turn the oven off before cleaning 2 Keep the inside of the oven door seals and door seal areas clean When food spatters or spilled liquids adhere to the oven walls door seals and door seal areas wipe off with a damp cloth Mild detergent may be used if they get very dirty The use of harsh detergent or abrasive is not recommended DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS 3 The outside oven surface should be cleaned with a damp cloth To prevent damage to the operating parts inside the oven water should not be allowed to seep into the ventilation openings Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the door glass since they can scratch the surface which may result in shattering the glass 4 If the Control Panel becomes dirty clean it with a soft dry cloth Do not use harsh detergents or abrasives on the Control Panel When cleaning the Control Panel leave the oven door open to prevent the oven from accidentally turning on After cleaning touch STOP CANCEL Pad to clear the display window 5 If steam accumulates inside or around the outside of the oven door wipe with a soft cloth This may occur when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates a malfunction
199. jemniki mog zapali si je eli zostan nadmiernie rozgrzane Nie u ywaj wyrob w papier niczych z wt rnego przerobu np r cznik w kuchennych chyba e na takim wyrobie jest naklejka informuj ca e produkt mo na bez piecznie u ywa w kuchence mikrofalowej Wyroby papiernicze z wt rnego przerobu mog zawiera zanieczyszczenia kt re mog by przyczyn zaiskrzenia lub ognia podczas korzystania z kuchenki Przed w o eniem do kuchenki torebek do pra enia usu z nich wykonane z drutu zapinki 8 Naczynia folie e Nie ogrzewaj w kuchence adnych zamkni tych puszek ani butelek poniewa mogtyby eksplodowa e Metalowe pojemniki oraz naczynia z met alowymi ozdobami nie powinny by u ywane podczas gotowania w trybie MIKROFAL Mogtoby to spowodowa iskrzenie e Je li u yjesz folii aluminiowej szpilek do mi sa lub innych metalowych element w odleg o mi dzy nimi a ciankami i drzwiczkami kuchenki powinna wynosi przy najmniej 2 cm aby nie dosz o do iskrzenia 9 Butelki do karmienia stoiczki z ywno ci dla niemowl t e Nakr tka lub smoczek musz by zdj te z butelek do karmienia lub stoiczk w z zywnos ci dla niemowl t przed w o eniem ich do kuchenki e Zawarto butelek i s oiczk w z ywno ci dla niemowl t po ogrzaniu musi by wymieszana lub wstrz ni ta e Przed podaniem ywno ci nale y sprawdzi jej temperatur aby unikn poparzenia
200. jest zako czone wytwarzane ci nie nie mo e powodowa e jajka eksploduj 4 Przebijanie sk rki e Produkty z pozbawion por w sk rk takie jak ziemniaki tka jajek i kietbaski musz by przektute przed gotowaniem w trybie 4 MIKROFAL aby nie ulegty roz erwaniu 5 Termometr do miesa e U ywaj termometru do mi sa aby sprawdzi stopie ugotowania pieczeni lub drobiu dopiero po wyj ciu mi sa z kuchenki Nie u ywaj zwyk ego termometru do mi sa w try bie MIKROFAL lub KOMBINACYJNYM gdy mog oby to spowodowa iskrzenie 6 Ptyny e podczas podgrzewania p yn w w kuchance mikrofalowej np zup sos w i napoj w mo e doj do przegrzania cieczy to znaczy do przekroczenia temperatury wrzenia bez pow stawania p cherzyk w pary Mo e to doprowadzi do nagtego wyrzucenia gor cej cieczy Aby unikn tego niebez piecze stwa nale y przedsi wzi nastepu j ce rodki ostro no ci a Unikaj stosowania naczy o lt p askich ciankach z w sk szyjk i Nie przegrzewaj ptyn w Wymieszaj ciecz przed wtozeniem naczy nia do kuchenki i ponownie po uptywie potowy czasu gotowania d Po podgrzaniu pozostaw naczynie z ptynem w kuchence na kr tki czas a nast pnie wymieszaj jeszcze raz zanim ostro nie wyjmiesz naczynie o lt o 7 Papier plastik e Gotujac ywno w plastikowych lub papierowych pojemnikach sprawdzaj cz sto kuchenk gdy tego typu po
201. k ZI ANS 7 N Metal Tray Glass Tray Press Power Level Wattage once 1 HIGH 1500 W twice 2 MEDIUM 1200 W 3 times 3 LOW 950 W After preheating DI ja place the food in gt O the oven e Press Grill Power e Press Start Pad to Pad for the desired start preheating Grill setting inoperable 1 10 e Set the cooking time e Press Start Pad up to 99 minutes 90 seconds pia ON PREHEATING Do not open the door during preheating After preheating 3 beeps will be heard and the P will flash in the display window If the oven door is not opened after preheating the oven will maintain the selected temperature for 30 minutes After 30 minutes the oven will shut off automatically and revert to time of day 2 If you want to cook without preheating after selecting the Grill power set the cooking time then press Start Pad NOTE 1 The Grill will only operate with the oven door closed 2 You can add to the cooking time during cooking if required Press 1 min pad to increase the cooking time Time can be added in 1 minute increments up to 99 minutes En 12 Cooking by Convection Grill Convection These Pads offer a choice of convection temperatures 40 C only for Convection mode and 100 250 C in 10 C increments For quick selection of the most commonly used cooking temperatures the temperatures start at 150 C and cou
202. k szlet a feh r NN TKA80W NN TKA80M ez st segits g vel amely beszerezhet a helyi Panasonic m rkakeresked t l o 0 N Haszn lat a pulton a Biztos tson legal bb 15 cm szabad helyet a s t felett 10 cm t m g t te 5 cm t egyik oldalon s a m sik oldalt hagyja szabadon legal bb 40 cm t biztos tva b Ha a s t egyik oldala k zvetlen l egy fal mellett helyezkedik el a m sik oldalt s a s t tetej t nem szabad elz rni 4 Ne helyezze a s t t elektromos vagy g zs t k zel be A l bakat nem szabad elt vol tani A s t csak h ztart si c lokra hasz n lhat Ne haszn lja szabadt ren Ne haszn lja a mikrohull m s t t nedves k rnyezetben 8 A t pk bel nem rhet hozz a s t k ls burkolat hoz Tartsa t vol a t pk belt a forr fel letekt l Ne hagyja a vezet ket az asztal vagy a pult sz l r l lel gni Ne mer tse a vezet ket a csatlakoz t vagy a s t t v zbe 9 Ne z rja el a s t tetej n s h tlapj n l v szell z ny l sokat Ha ezek a ny l sok m k d s k zben elz r dnak a s t t lmelegedhet Ebben az eset ben a s t t biztons gi h kapcsol v di s a k sz l k csak a leh l s ut n kapcsolhat be jra Telep t s s csatlakoztat s FIGYELMEZTET S 1 Az ajt szigetel s t s a szigetel s k r li ter letet nedves ruh val meg kell tiszt tani
203. ki 6 W przypadku zaprogramowania w pami ci programu od odgrzewania butelki z pokarmem dla niemowl t lub s oiczka z jedzeniem nale y sprawdzi temperatur potrawy przed podaniem jej dziecku PL 25 Op nienie rozpoczecia gotowania Przycisk Op nienie Pauza umo liwia zaprogramowanie gotowania z op nionym rozpocz ciem Np 1 10 A h min C ee i m se O E min s nieczynny e Naci nij przycisk e Ustaw czas op nienia Op nienie rozpocz cia gotowania Pauza do 9 godzin 99 minut e Ustaw dany program i czas gotowania 1 10 h min min s e Naci nij przycisk Start UWAGA 1 Mo esz zaprogramowa trzy fazy gotowania wraz z jego op nionym rozpocz ciem Np STR Op nienie 1godz Du a moc 10 min nieczynny x NIE X AE O gt OC 7 U raz raz nieczynny raz Wolne gotowanie 20 min nieczynny x 57 h min O ar 5 razy dwukrotnie Jesli nastawiony czas przekracza jedna godzine bedzie on odliczany w minutach Gdy nastawiony czas jest kr tszy od jednej godziny bedzie odliczany w sekundach Op nienie rozpocz cia gotowania mo na zaprogramowa przed kt rymkolwiek z pro gram w automatycznych PL 26 Czas pauzy Przycisk Op nienie Pauza umo liwia zaprogramowanie czasu pauzy po zako cze niu gotowania lub zaprogramowanie kuchenki do odliczania minut Np Do zaprogramowania czasu odczekania po gotowaniu A 1 10 x e
204. kock zatos helyzethez is vezethet 1 Tiszt t s el tt kapcsolja ki a s t t 2 Tartsa tiszt n a s t belsej t az ajt szigetel s t s ajt szigetel s nek k rny k t Ha a s t fal ra az ajt szigetel s re s az ajt szigetel s k r li ter letekre tel vagy folyad k ker l t r lje le nedves ruh val Ha nagyon piszkos haszn ljon enyhe mosogat szert Er s mosogat szer vagy s rol szer haszn lata nem aj nlott NE HASZN LJON KERESKEDELMI SUTOTISZTITO SZEREKET 3 A s t k ls felsz n t nedves ruh val kell tiszt tani A s t belsej ben l v alkatr szek s r l s nek elker l se rdek ben a v znek nem szabad a szell z ny l sokon kereszt l besziv rognia Ne haszn ljon d rzs l hat s tiszt t szereket vagy les f mkapar kat az vegajt tiszt t s hoz mert megkarcolhatj k a fel letet ez pedig vegt r shez vezethet 4 Ha a vez rl panel szennyez dik tiszt tsa meg egy puha sz raz ruh val Ne hasz n ljon er s mosogat szert vagy s rol szert a vez rl panelen A vez rl panel tiszti t sa sor n hagyja nyitva a s t ajtaj t hogy megel zze a s t v letlen bekapcso l s t A tiszt t st k vet en nyomja meg a STOP TORLES gombot a kijelz ablak tartalm nak t rl s hez 5 Ha p ra gy lemlik fel bel l vagy a s t ajtaj nak k lsej n t r lje le egy puha ruh val Ez akkor fordul el ha a mikrohull m s t t magas p ratartalo
205. l si h m rs klett l a leves lt gt cukor s zs rtartalm t l El re f z tt konzervdobozolt v kuumcsomagolt vagy h zi k sz t s t szta rizs vagy burgonya jrameleg t s hez Minden tel 2 Rizs t szta nek h t vagy szobah m rs kle jramele 200 1200 g t nek kell lennie Keverje meg az git se Ujramelegit s el tt s ut n Aj nlott lefedni fed vel vagy t ny rral A v gs h m rs klet f gghet a m r tas mennyis g t l a zs rtartalm t l s a kiindul si h m rs klett l Friss z lds gek f z s hez Helyezze az el k sz tett z lds ge M ket egy megfelel m ret ed ny 3 Friss z ld be nts n r juk 6 ev kan l s gek 200 1500 g 90 ml vizet R szlegesen fedje f z se be ket fed llel vagy perfor lt f li val Nagy mennyis gek eset n a GI sipolaskor keverje meg Friss hal f z s hez eg sz nem t bb mint 300 g egyenk nt fil k cs kok Helyezze egy meg gt Friss hal 200 1000 9 felel m ret ed nybe Adjon hoz f z se z 2 ev kan l 30 ml folyad kot Fedje be fed vel vagy perfor lt f li val 5 Fagyasz Fagyasztott gratin jramelegit tott cs ben ber s palin ela n sa el a csomagol st s helyezze s ltek 300 1000 g a cs ben s ltet egy h ll t lba jramele a magas r csra a f mt lc ra gitese vagy az vegt lc ra Friss cs ben silt 6 Friss jramelegit s hez s cs ben barnitasahoz T v
206. l d j mentesen tveszik azokat Egyes orsz gokban egy hasonl j term k meg v s rl sa eset n vissza lehet vinni a term ket a helyi keresked nek Ennek a term knek a megfelel hullad kelhelyez se seg t meg vni rt kes forr sain kat s megakad lyozni b rmilyen esetleges negat v hat st az emberi eg sz EE s gre s a k rnyezetre amely egy bk nt a nem megfelel hullad kkezel s b l sz rmazhat K rj k l pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal a legk ze lebbi kijel lt gy jt hely tov bbi r szletei tekintet ben A nemzeti jogszab lyok szerint b ntet s r hat ki az ilyen jelleg hullad k nem megfelel elhelyez se miatt Az Eur pai Uni zleti felhaszn l i sz m ra Ha elektromos vagy elektronikus berendez st szeretne hullad kba helyezni k rj k hogy tov bbi inform ci k rt l pjen kapcsolatba a keresked vel vagy a sz ll t val Inform ci a hullad kelhelyez sr l az Eur pai Uni n k v li m s orsz gokban Ez a szimb lum csak az Eur pai Uni ban rv nyes Ha hullad kba szeretn helyezni ezt a term ket k rj k l pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal vagy a keresked vel s rdek l dj n a hullad kelhelyez s megfelel m dj r l Hu 30 Panasonic Manufacturing U K Ltd E00037P01EP Wyncliffe Road M0807 1 Pentwyn Industrial Estate Cardiff CF23 7XB UK Printed in the UK
207. l fondo e sul retro del forno per non far surriscaldare l apparecchio e ridurne l efficienza Caratteristiche tecniche Tensione nominale 230 V 50 Hz Freguenza di esercizio 2 450 MHz Potenza in entrata Massima 2980 W Microonde 1275 W Grill 1560 W Convezione 1500 W Potenza in uscita Microonde 1000 W IEC 60705 Grill 1500 W Convezione 1400 W Dimensioni esterne 530 L x 508 P x 344 A mm Dimensioni della cavit del forno 350 L x 360 P x 250 A mm Peso con accessori interni 21 0 Kg Rumorosit 52 7 dB Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso Questo prodotto conforme agli attuali standard Europei per la Compatibilit Elettromagnetica in ottemperanza alle norme EN 55011 Secondo gli standard menzionati questo prodotto rientra nel gruppo 2 classe B all interno dei limiti richiesti Gruppo 2 significa che la radio frequenza generata sotto forma di emissione elettromagnetica adatta allo scopo di riscaldare o cuocere i cibi Classe B significa che questo prodotto pu essere utilizzato nel normale ambito casalingo Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recup
208. l forno prima che sulla finestrella del display appaia l indi cazione del tempo 4 La temperatura per gli alimenti surgelati deve essere compresa tra 18 C e 20 C per altri tipi di alimenti tra 5 C e 8 C temperatura di refrigerazione programmi di riscaldamento di pasta riso e delle minestre sono adatti per alimenti a temperatura di refrigerazione e a temperatura ambiente Per evitare errori durante la cottura con i programmi automatici a sensori assicu rarsi che il vassoio in vetro ed i recipienti o i piatti siano asciutti La temperatura ambiente non dovr essere superiore ai 35 C e non inferiore a 0 C Cucinare solo alimenti che rientrino nella gamma di peso descritta a pagina It 22 Se il forno stato precedentemente utilizzato nelle modalit a Convezione Convezione Grill Cottura Combinata o Grill e risulta troppo caldo per essere utiliz zato con il programma di cottura automatica a sensore sulla finestrella del display apparir l indicazione CALDO programmi automatici a sensore potranno essere utilizzati solo dopo che scompa ia tale indicazione Se si ha fretta cucinare gli alimenti selezionando manualmente la modalit ed il tempo di cottura prescelti ONO 0 It 21 Programmi automatici a sensore Categoria 1 Riscaldare zuppe Peso 300 1200 g Accessori Istruzioni Per riscaldare zuppe fatte in casa in lattina o in tetrapack Tutti i cibi dovrebbero essere a tempera
209. l heet zijn 4 De buitenkant van de magnetronoven kan tiidens het grillen warm worden Kinderen moeten buiten het bereik van de oven gehouden worden Werking van de ventilatiemotor Tijdens het werken met de microgolf warme lucht functie draait er tegelijkertijd een ventilatormotor die de elektrische onderdelen koelt Na het be indigen van de kookfuncties draait de ventilatormotor soms nog een tijdje door Verlichting van de magnetronoven Indien het noodzakelijk is dat de verlichting van de oven vervangen dient te worden neem dan contact op met uw voortverkoper dealer Accessoires Er worden een aantal toebehoren bij deze magnetronoven geleverd Volg altijd de instructies op die bij de diverse toebehoren gevoegd zijn Het draaiplateau 1 Gebruik de magnetronoven nooit zonder het draaiplateau NI 3 2 Gebruik nooit een ander glazen draaiplateau dan deze die bij het toestel geleverd werd 3 Als het draaiplateau warm is moet deze eerst afkoelen voordat u het plateau schoonmaakt of in het water legt 4 Het glazen draaiplateau kan zowel naar links als naar rechts draaien 5 Indien het voedsel of de schaal de wanden van de magnetronoven raakt en zo het roteren stopt zal het draaiplateau automatisch in de tegengestelde richting draaien Dit is een standaard werking 6 Plaats het voedsel nooit direct op het draaiplateau Loopring 1 De loopring en de ovenbodem moeten regelmatig worden gereinigd om geluid
210. lakja hatarozza meg hogy maximum mekkora suly f r be a s t be Megjegyz s a 3 programhoz gyeljen amikor kiveszi a kenyeret s a p ks tem nyeket a s t b l A s t s a tartoz kok kiolvasztas k zben felforr sodnak Hu 19 Automatikus rz kel programok Sokf le telt lehet an lk l s tni hogy be kellene ll tani a s t si id t a s lyt vagy az energiaszintet pl SET V lassza ki a k v nt Nyomja mega Automatikus rz Start gombot kel s programot pe 5 zi h Plusz m nusz vez rl O O Egy nenk nt v ltoz hogy ki mennyire s ti meg az telt Az automatikus rz kel programok n h nyszori haszn lata ut n d nthet gy hogy m s m rt kben szeret n megs tni az tel t A Plusz minusz vez rl haszn lat val a programokat hosz szabb vagy r videbb idej s t sre lehet be ll tani Nyomja meg az A vagy W gom bot miel tt megnyomn a Start gombot Ha el gedett az Automatikus rz kel programok eredm ny vel nem kell ezt a vez rl t haszn lnia MEGJEGYZ S 1 ON O Az automatikus rz kel programok nem m k dnek a csatlakoztat s ut ni 3 percen bel l 2 A s t automatikusan kiszamitja a s t si id t vagy a h tral v s t si id t 3 4 A fagyott tel h m rs klete k r lbel l 18 C s 20 C k z tt van egy b tele Az ajt t nem szabad kinyitni miel tt az id megjelenik a kijelz n k 5 C s 8 C k
211. len van het gewicht stapsgewijs per 100 g in A verhogen van het gewicht stapsgewijs per 10 g Z a o 9 gt a 2 w verlagen van het gewicht stapsgewijs per 10 g Opmerkingen 1 Indien de resterende kooktijd meer dan 60 minuten bedraagt wordt de tijd in uren en minuten weergegeven 2 De tabel hieronder geeft het aanbevolen gewicht aan alsmede de accessoires die gebruikt moeten worden Categorie Gewicht Toebehoren Instructies Tips Voor het opwarmen en bruinen van de bovenkant vaneen verse gekochte pizza Verwijder de ver pakking en zet de pizza op het ronde rooster op het metalen draaiplateau op het glazen draaiplateau 7 Verwarmen Verse Pizza 150 800 g Voor het opwarmen en bruinen van de bovenkant van bevroren geen verse pizza Verwijder de verpakking en zet de pizza op het ronde rooster op het metalen draaiplateau op het glazen draaiplateau 8 Verwarmen Diepvries Pizza 100 700 g Voor het opwarmen van voorgekookte verse quiche Verwijder alle verpakking en plaats de quiche op het ronde rooster op de metalen bakplaat op de glas plaat 9 Verse quiche opwarmen 150 900 g DS Voor opwarmen knapperig maken en bruineren van kleine deeg waren zoals worstenbroodjes vleespasteitjes pasteitjes of bladerdeeggerechten met groenten champignons of ham en kaas Plaats het gerecht rechtstreeks op het ronde rooster op de metalen bakplaat op de glasplaat
212. lla modalit solo MICROONDE Leccarda smaltata e griglia di metallo 1 La leccarda e la griglia si utilizzano per cuocere nei modi Convezione e Grill Non utilizzare la leccarda e la griglia in modo Microonde o Combinazione 2 Quando si cucina in modo Convezione lasciare solo uno o entrambi i ripiani utensili in posizione Quando si cucina in modo Grill utilizzare il ripiano nella posizione pi elevata It 4 Informazioni importanti 1 Tempi di cottura tempi di cottura indicati nel ricettario sono approssimativi Il tempo di cottura dipende dalle condizioni dalla temperatura dalla quantit di cibo e dal tipo di stoviglie impiegate Cominciare a cuocere impostando il tempo di cottura pi breve per evitare cotture eccessive Se l alimento non risulta cotto a sufficienza si pu sempre farlo cuocere ancora un p N B se si superano i tempi raccomandati di cottura l alimento si rovinerebbe e in casi estremi potrebbe addirittura prendere fuoco danneggiando anche l interno del forno 2 Piccole quantit di alimenti Piccole quantit di alimento o alimenti a basso contenuto d acqua possono bruciarsi seccarsi eccessivamente o incendiarsi se cotti troppo a lungo Se il materiale all interno del forno dovesse incendiarsi tenere chiusa la porta spegnere il forno e staccare la spina dalla presa 3 Uova Non cuocere le uova nel loro guscio e le uova sode intere nel forno a MICROONDE La pres sione all in
213. llen Sie nach Auswahl der gewinschten Temperatur die Garzeit ein und dr cken die Starttaste ANMERKUNGEN 1 2 Betragt die Garzeit weniger als eine Stunde wird die ablaufende Zeit in Sekunden zur ckgez hlt Betr gt die Garzeit mehr als eine Stunde wird die ablaufende Zeit in Minuten zur ckgez hlt bis nur noch IH 00 1 Stunde verbleibt Nun zeigt das Display Minuten und Sekunden an die verbleibende Zeit wird in Sekunden zur ckgez hlt Es ist m glich die Garzeit w hrend des Garens zu verl ngern Dr cken Sie hierzu die 1 min Taste so oft wie erforderlich Die Garzeit wird hierdurch in Einminuten Intervallen verl ngert Die gew hlte Temperatur kann nach dem Dr cken der Starttaste abgerufen und ge ndert werden Bei einmaligem Dr cken der Hei luft oder Grillhei luft Taste wird die urspr nglich eingestellte Temperatur in der Digitalanzeige angezeigt W hrend die Temperatur im Anzeigenfeld sichtbar ist kann sie durch Dr cken der Hei luft oder Grillhei luft Taste ge ndert werden D 14 HeiBluft GrillheiBluft Betrieb Kochen auf dem Rost oder in dem emailliertem Backblech Garen auf einer Ebene Wird der Kombirost oder das Backblech benutzt bitte die untere Ebene benutzen Backblech Kombirost Garen auf zwei Ebenen Beim Garen auf zwei Ebenen werden das beiliegende Backblech unten und der Rost oben eingesetzt
214. llheiBluft Mikrowelle Die Mikrowellen Leistungsstufe 1000 W steht beim Kombinationsbetrieb nicht zur Verf gung weil dies im Normalfall wenig praktisch ware Die Speisen waren gar bevor sie gebraunt sind Zubehor Grill Mikrowelle HeiBluft Mikrowelle Runder Grillrost T Fettpfanne Glasdrehteller oder Fettpfanne Glasdrehteller Glasdrehteller GrillheiBluft Mikrowelle Fettpfanne Runder Grillrost Fettpfanne Glasdrehteller 1 Grill Mikrowelle Combi O ia 3 e Driicken Sie die e Kombinationstaste foca nicht einstellbar Stellen Sie die e Wahlen Sie die gewiinschte gewiinschte Grillstufe ein Mikrowellen Leistungsstufe aus e Stellen Sie die gewiinschte Garzeit ein bis zu 9 Stunden 99 Minuten e Driicken Sie die Starttaste D 16 HeiBluft GrillheiBluft Betrieb 2 HeiBluft Mikrowelle Combi O e Dr cken Sie die Kombinationstaste 1 10 h min X O e Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein O e W hlen Sie die gew nschte Mikrowellen Leistungsstufe aus mm nicht einstellbar e Stellen Sie die gew nschte Garzeit ein bis zu 9 Stunden 99 Minuten e Dr cken Sie die Starttaste 3 GrillheiBluft Mikrowelle Combi O e Dr cken Sie die Kombinationstaste DM N O e W hlen
215. lo se si sta usando la modalit di cottura CONVEZIONE GRILL Il met allo che si trova in alcuni termometri potrebbe causare formazioni d arco nel forno e non deve essere usato nelle modalit di cottura MICROONDE e nel programma COMBINATO Il forno fa odore e fumo quando utilizzo le funzioni di programma combinato e GRILL Perch Dopo un certo utilizzo del forno raccomandabile pulirlo e farlo funzionare senza alimenti e privo vassoio di vetro e anello rotante per 10 minuti e a 250 C nella modalit CONVEZIONE Questa operazione brucer tutti i residui di cibo e di grasso che possono causare odori e o fumo Perch sul display non appaiono messaggi L erogazione di corrente elettrica stata sospesa o la presa scollegata Ripetere la proce dura descritta a pagina 10 It 30 Cura del forno a microonde Prima di procedere alla pulizia del forno spegnerlo e scollegarlo dalla presa di cor rente Mantenere puliti l interno del forno le giunture della porta e le superfici vicine a queste Pulire gli schizzi di cibo e i liquidi versati che aderiscono alle pareti del forno passando un panno umido sulle giunture della porta e sulle superfici vicine possibile utilizzare un detergente neutro nel caso in cui le giunture fossero molto sporche Si sconsiglia l uso di detergenti concentrati o abrasivi NON UTILIZZARE I PRODOTTI PER LA PULIZIA DEI FORNI DISPONIBILI IN COMMERCIO La superficie esterna del forno deve
216. lokalnych U ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej W razie konieczno ci pozbycia si urz dze elektrycznych lub elektronicznych prosimy skon taktowa si z najbli szym punktem sprzeda y lub z dostawc kt rzy udziel dodatkowych informacji Pozbywanie si odpad w w krajach poza Uni Europejsk Taki symbol jest wa ny tylko w Unii Europejskej W razie potrzeby pozbycia si niniejszego produktu prosimy skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o prawid owym sposobie post powania PL 30 Instalace a pripojeni Kontrola mikrovlnn trouby Vybalte troubu odstra te ve kery balic materi l a ov te e nedo lo k jej mu po kozen nap k prom knut po kozen dve n ch z mk nebo po kr b n dv ek Pokud zjist te jak koli po kozen uv domte ihned prodejce Neinstalujte po kozenou mikrovlnnou troubu Pokyny k uzemn n D LE IT TENTO SPOT EBI MUS B T NALE ITE UZEMNEN ABY BYLA ZAJISTENA OSOBN BEZPECNOST Pokud s ov z suvka nen uzemn n z kazn k osobn zodpov d za to e ji nahrad dn uzemn nou z suvkou Provozn nap t Nap t mus odpov dat hodnot uveden na t tku trouby Pokud je pou ito vy ne p edepsan nap t m e vzniknout po r nebo jin kody Um st n trouby Troubu Ize um stit na pracovn plochu nebo vestav t do n bytku Nen ur
217. lost display En 10 Microwave Cooking and Defrost There are 6 different microwave power levels available see the chart below Use of accessory Glass Tray This chart shows approximate wattage for each power level Press Power Level Wattage Max time available once HIGH power 1000 W 30 minutes twice DEFROST power 270 W 99 min 90 sec 3 times MEDIUM power 600 W 99 min 90 sec 4 times LOW power 440 W 99 min 90 sec 5 times SIMMER power 250 W 99 min 90 sec 6 times WARM power 100 W 99 min 90 sec A h min gif a ij 1 10 min s e Select Microwave Set the cooking time e Press Start Pad power level NOTE 1 For 2 or 3 stage cooking before pressing Start Pad repeat setting the Microwave power level and cooking time e g Casserole High 10 minutes to bring the casserole to boil Simmer 60 minutes to cook Warm 10 minutes to allow flavours to develop 2 Stand time can be programmed after the Microwave power and time setting 3 You can add to the cooking time during cooking if reguired Press 1 min pad to increase the cooking time Time can be added in 1 minute increments up to maximum time available CAUTION The oven will automatically operate on 1000 W Microwave Power if a cooking time is entered without selecting the power level En 11 Grilling The Grill Pad provides 3 Grill settings Use of accessory Round Rac
218. lu masa ryb nebo vegeta ri nskych pokrm Pe en mou n k s vejci a pe en sypkych p sad bez zhn dnut r zn druhy kol bublanina atd Bez P edeh t Grilov n Grilov n masa nebo ryb Sklen ny Lze pou t Grilov n toast oto ny a ruvzdorn Zap k n nebo gratinov n j del kovovy tal kovov nebo p novych kol plus kulat formy m ka Nutn p edeh t Konvekce Pe en drobn ho pe iva s kr tkou u dobou p pravy pe ivo z odpalo Sklen ny Lze pou t van ho t sta su enky kol ky oto ny ruvzdorn drobn mou n ky rol dy a kovovy tal kovov Speci ln pe en sufl p nov pe i plus kulat formy vo pln n ta ti ky z listov ho t sta m ka nebo mal chleby a kol ky pi kotov smaltovan kol e piro ky atd a nebo Pe en pokrm z k ehk ho t sta dr t n pizz a kol p ihr dka CZ 7 Vyb r spr vn ho re imu va en Sklen ny oto ny oh ev Grilov n mikrovlnn Horkovzdu n oh ev Grilov n horkovzdu ny mikrovlnn oh ev oh ev mikrovlnn oh ev Grill Convection Pe en erven ho masa a silnych it Lze pouzit ye Zs talir a kovovy 54 4 steak Zebra nebo hov z kotlety ry ruvzdorn Pe en ryb tal p
219. lus kulat kovov m ka nebo formy 4 ni Kar smaltovan Nutn p edeh t p ihr dka a nebo dr t n p ihr dka Combination Rozmrazov n a oh ev k ehkych Sklen ny Ur en pro potravin pokrmy z k ehk ho t sta oto ny pou it Grill microwave pizza chl b sladk pe ivo typu a kovovy v mikrovinnych croisant lasagne gratinovan tal plus kulat troub ch a Convection pokrmy m ka podle ruvzdorn microwave Va en lasagn masa brambor nebo velikosti Kovov formy zap kanych zeleninovych pokrmu pokrmu lze pou t Grill convection Pe en kol a pudink s vejci nebo pouze na microwave pe en sypkych sm s gratinovan m kovov m tal i povrchem pe en pokrm z k ehk ho NEPOUZI t sta mou n k a kol VEJTE rozkl dac P edeh t doporu eno dortov formy CZ 8 Ayse9 P slu enstv mikrovlnn trouby V n sleduj c tabulce je uvedeno spr vn pou it p slu enstv v mikrovlnn troub Sklen ny tal Kovovy tal Kulat m ka Smaltovan Dr t n 7 s poli ka poli ka MD S Microwave ANO NE NE NE NE Grill ANO ANO ANO ANO ANO convection ANO ANO ANO ANO ANO Grill Convection ANO ANO ANO ANO ANO Rue ANO ANO ANO NE NE Combination Ovladaci prvky a provoz 88 88 Plug in N pov da Y tiskn t i
220. ly Select the category and set the weight of the food The weight is programmed in grams For quick selection the weight starts from the most commonly used weight for each category e g Os e e Select the desired Set the weight of the frozen food Press Start Auto Weight jg Weight counts up in 100 g increments Pad Program A Weight counts up in 10 g increments w weight counts down in 10 g increments NOTE 1 When cooking time is over 60 minutes the time will appear as Hours and Minutes 2 Follow the charts on the following pages for the recommended weight and accessories to be used Category Weight Accessories Instructions For reheating and browning 7 Reheat 150 800 g the top of fresh purchased Fresh pizza Remove all packaging Pi and place the pizza on Round Izza Rack on Metal Tray on Glass Tray For reheating and browning 8 Reheat 100 700 g the top of frozen NOT fresh Frozen purchased pizza Remove all Pizza packaging and place the pizza on Round Rack on Metal Tray on Glass Tray For reheating pre cooked 9 Reheat fresh quiche Remove all Fresh 150 900 g packaging and place the Quiche quiche on Round Rack on Metal Tray on Glass Tray For reheating crisping and A browning small pastry items such as sausage rolls meat a 150 700 g friands vegetable or mushroom astry or ham and cheese friands or Items feuillet s Place directly on Round
221. m mellett m k dtetik s nem jelenti a k sz l k meghib sod s t 6 Id nk nt sz ks ges az vegt lca elt vol t sa tiszt t s c lj b l Mossa el a t lc t meleg szappanos v zben vagy mosogat g pben 7 Ag rg gy r t s a s t als felsz n t rendszeresen tiszt tani kell a zajos m k d s megel z se rdek ben Egyszer en t r lje tiszt ra a s t als felsz n t enyhe mos szerrel s meleg v zzel majd t r lje sz razra egy tiszta ruh val A g rg gy r enyhe mos szeres v zben elmoshat Az ism telt haszn lat sor n felgy lemlenek a f z s g zei de ez nem befoly solja az als felsz n vagy a g rg gy r m k d s t Miut n levette a g rg gy r t az als felsz nr l gyeljen r hogy a megfelel helyzetben tegye azt vissza 8 Amikor a GRILL H L GKEVER S vagy KOMBIN CI zemm dot haszn lja egyes telek elker lhetetlen l zs rt fr csk lnek a s t falaira Ha nem tiszt tja rend szeresen a s t t ez a lerak d s haszn lat k zben f st lni kezdhet 9 Tiszt t sra nem szabad g ztiszt t t haszn lni 10 A jav t sokat csak szakk pzett szerel vel szabad v geztetni A s t karbantart sa s jav t sa rdek ben forduljon a legk zelebbi m rkaszervizhez 11 Mindig tartsa tiszt n a szell z ny l sokat Ellen rizze hogy a por vagy m s anyagok nem z rj k e el a s t tetej n alj n s h tlapj n l v szell z ny l sokat
222. memoria 1 Per selezionare la modal it 2 premere due volte il pulsante Memoria Per selezionare la modalit 3 premere tre volte il pulsante Memoria per memorizzare questa attiv it oppure premere Start per avviare la cottura in questa sequenza La funzionalit di memoria preprogrammata per riscaldare 1 tazza 1 ciotola o 2 ciotole di acqua calda ad esempio per t caff latte o minestra N di pressioni Categoria Peso consigliato Potenza e tempi di cottura Memoria 1 1 pressione 1 tazza 150 cl 1000W 80 sec Memoria 2 2 pressioni 1 ciotola 300 cl 1000W 120 sec Memoria 3 3 pressioni 2 ciotole 2 x 300 cl 1000W 240 sec Per utilizzare un programma di memoria e Premere il pulsante e Il forno viene automaticamente e Premere Start per della modalit di preimpostato sulla modalit di iniziare la cottura memoria Memory memoria 1 Per selezionare la modalit di memoria 2 o 3 ruotare la manopola di selezione del menu automatico in senso orario NOTA 1 programmi automatici non possono essere impostati in memoria 2 La modalit di preriscaldamento mediante aria circolante non pu essere programmata in memoria 3 In memoria possibile memorizzare la cottura a 1 fase Non possibile memorizzare una cot tura a 2 o 3 fasi L impostazione di un nuovo programma di cottura in memoria annuller il programma di cot tura precedentemente memorizzato 5 Il p
223. men von frischer Pizza 150 800 g Zum Erhitzen und Br unen der Oberseite von tiefgefrorener NICHT frischer vorgefertigter Pizza Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie den runden Grillrost mit der Pizza in die Fettpfanne auf den Glasdrehteller Zum Erhitzen von vorgegarter 8 Erw rmen tiefge frorener Pizza 100 700 g 9 Erw rmen von frischer Quiche 150 900 g frischer Quiche Entfernen Sie die Verpackung und setzen Sie die Quiche mit dem runden Grillrost in die Fettpfanne auf den Glasteller 10 Kleingeb ck 150 700 g Zum Erw rmen Knusprigbacken und Br unen von Kleingeb ck wie W rstchen in Bl tterteig Fleischpasteten Pasteten oder Teigtaschen mit Gem se oder Pilzen oder Schinken K se Setzen Sie den runden Grillrost mit dem Geb ck in die Fettpfanne auf den Glasteller D 22 Gewichtsautomatik Programme Kategorie Gewicht Zubeh r Hinweise 14 Garen von H hnchen teilen 150 1500 g Zum Garen von H hnchenteilen z B Hahnchenbeinen oder schenkeln Stellen Sie den runden Grillrost mit den Hahnchenteilen in die Fettpfanne auf den Glasdrehteller Zum gleichmaBigen Garen die H hnchenteile gut verteilen und beim Ert nen des Signals wenden 15 Garen von ganzen H hnchen 1000 2800 g Zum Garen von ganzen frischen Hahnchen ungef llt Bereiten Sie die F llung f r das H h
224. modifi es sans avis pr alable Cet appareil r pond aux normes europ ennes sur les perturbations l ctromagn tiques EMC compatibilit lectromagn tique EN 55011 Selon cette norme cet appareil appartient au group 2 de classe B et dans le p rim tre requis L appartenance au groupe 2 signifie que l nergie de fr guence radio est intentionnellemet mise sous forme d onde lectromagn tigue afin de chauffer des aliments Classe B signifie que ce produit est conforme une utilisation domestique s eduel Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de conna tre le po
225. modificare la temperatura selezionata premendo il pulsante Cottura Combinata L impostazione selezionata comparir sul display per 2 secondi It 19 Scongelamento automatico Questa caratteristica permette di scongelare automaticamente i cibi congelati in fun zione del loro peso Selezionare la categoria e impostare il peso dell alimento Il peso deve essere programmato in grammi Per una selezione rapida il peso inizia da quel lo utilizzato pi frequentemente per ogni categoria dg s SS 000 e Selezionare il pro gramma di scongela mento automatico desiderato e Immettere il peso dell alimento congelato fig A Programma Peso conteggio del peso per incrementi di 100 grammi il peso viene aumentato per unita di 10 grammi il peso viene diminuito per unita di 10g e Premere il pul sante Avvio Accessori Alimenti adatti Wal 100 1600 g segnale acustico Piccole porzioni di carne scalop pine salsicce filetti di pesce bistecche costolette di maiale ognuna da 100g a 400g Girare al wc 400 2000 g acustico Grosse porzioni di carne arrosto polli interi Girare al segnale tha 70 400 g acustico Per riscaldare pane panini e croissant congelati Rimuovere completamente la confezione e porre sul supporto rotondo sul vas soio di metallo o di vetro Collocare le pagnotte intere direttamente sul vassoio metallico
226. mperatur Zucker und gt Fettgehalt schwanken Zum Erhitzen garer Pasta Reis oder Kartoffelportionen aus der 5 Dose vakuumverpackt oder selbst ili zubereitet Alle Gerichte sollten von 200 1200 g Raum oder K hlschranktemperatur Reis Pasta haben Vor und nach dem Erhitzen durchr hren F r ein optimales Ergebnis mit einem Deckel oder Teller abdecken Die Endtemperatur ist abh ngig von der Menge und dem Fettanteil der SoBe und der Ausgangstemperatur Zum Garen von frischem Gem se 3 Garen von 200 1500 g Das vorbereitete Gem se in eine frischem geeignete Form legen 6 Essl 90 Gem se ml Wasser dar ber gieBen Mit einer perforierten Klarsichtfolie oder einem Deckel abdecken Gr Bere Portionen bei Signalton umr hren 4 Garen vo _ Zum Garen von frischem Fisch frischem 200 1000 g ganz bis zu 300 g pro Fisch Filets Steaks Fisch in eine Fisch geeignete Form geben 2 Essl 30 ml Fl ssigkeit hinzuf gen Den Fisch mit perforierter Klarsichtfolie oder einem Deckel abdecken Zum Erhitzen und Br unen von 5 Erw rmen von tiefgefrorenen Gratins Die gefrorenem _ Verpackung entfernen und das Gratin 300 1000 g Gratin in eine feuerfeste Form geben Diese Form auf den runden Grillrost in die Fettpfanne auf den Glasdrehteller stellen 6 Erw rmen Zum Erhitzen und Br unen von von frischem Gratin Entfernen Sie frischem die Verpackung und geben Sie 200 1000 pm Gratin 9 das Gratin in eine feuerfeste
227. n 2 berpr fen Sie die Netzsicherung und ersetzen Sie diese gegebenenfalls 3 Ist die Netzsicherung in Ordnung schlie en Sie ein anderes Elektroger t an die Steckdose an Arbeitet dieses Ger t auch nicht ist die Steckdose defekt Arbeitet das Ger t jedoch ordnungsgem ist wahrscheinlich Ihr Mikro wellenger t defekt Wenden Sie sich in diesem Fall unbedingt an einen Panasonic Kundendienst Das Mikrowellenger t verursacht Fernsehst rungen Ist das normal Beim Betrieb des Mikrowellenger tes k nnen Fernseh und Radiost rungen auftreten Es handelt sich um hnliche St rungen wie sie durch kleine Elektroger te wie Mixer Staubsauger Haartrockner usw verursacht werden k n nen Dies bedeutet nicht da Ihr Mikrowellenger t defekt ist Warum str mt manchmal warme Luft aus dem Mikrowellenger t Die erhitzten Lebensmittel erw rmen den Garraum Diese warme Luft wird durch die zirkulierende Luftstr mung aus dem Ger t heraus bef rdert In dieser erw rmten Luft sind keine Mikrowellen enthalten Die L ftungs ffnungen d rfen w hrend des Garens in keinem Fall abgedeckt werden D erscheint im Anzeigenfeld Was bedeutet das Das Ger t ist mit einem Demonstrationsprogramm f r den Fachhandel ausgestat tet Bet tigen Sie 4mal die Taste f r Uhrzeit Signalwecker um diese Funktion zu l schen Das Ger t ist wieder betriebsbereit Kann im Mikrowellenger t ein herk mmliches Fleischthermometer v
228. n Zum Andern auf Memory 3 die Memory Taste dreimal dr cken Diese Memory Funktion ist auf das Erw rmen von 1 Tasse 1 Sch ssel bzw 2 Sch sseln eines HeiBgetr nks z B Tee Kaffee Milch oder Suppe vorprogrammiert Dr cken Kategorie Empfohlenes Leistung und Dauer Gewicht Speicher 1 1 Mal dr cken 1 Tasse 150 cl 1000 W 80 Sek Speicher 2 2 Mal dr cken 1 Sch ssel 300 cl 1000 W 120 Sek Speicher 3 3 Mal dr cken 2 Sch sseln 2x 300 cl 1000 W 240 Sek Verwenden eines Speicherprogramm Start e Dr cken Sie die e Dr cken Sie e Das Mikrowellenger t wird die Speicher automatisch auf Speicher 1 Start Taste um Taste eingestellt Um Speicher 2 mit dem Kochen oder 3 zu w hlen drehen Sie zu beginnen den Auto Men Drehregler im Uhrzeigersinn HINWEIS 1 Automatik Programme k nnen nicht in den Speicher programmiert werden 2 Umluft Vorheizmodus kann nicht in den Speicher programmiert werden 3 Es k nnen nur Einstufen Kochvorg nge gespeichert werden Es ist nicht m glich 2 oder 3 Stufen Kochen zu speichern 4 Durch Eingabe eines neuen Kochprogramms in den Speicher wird das vorher gespeicherte Kochprogramm gel scht 5 Das Speicherprogramm wird gel scht wenn die Stromversorgung ausfallt oder der Stecker aus der Steckdose gezogen wird 6 Wenn Sie das Erw rmen einer Babyflasche oder einer Portion Babynahrung in die Memory einprogrammier
229. n four micro ondes endommag Instructions pour la mise la terre IMPORTANT POUR VOTRE SECURITE IL EST TRES IMPORTANT QUE CET APPA REIL SOIT CORRECTEMENT MIS A LA TERRE Si la prise murale n est pas mise la terre il incombe au client de la faire remplacer par une prise murale correctement mise la terre Pr caution concernant la tension d alimentation Utilisez la tension indiqu e sur le four micro ondes Si vous utilisez une tension sup rieure celle sp cifi e l appareil risque de provoquer un incendie ou d autres d g ts Mise en place du four Ce mod le est con u pour tre plac sur un plan de travail ou encastr dans une colonne Il ne doit pas tre install dans un placard 1 Placez le four sur une surface plane et stable plus de 85 cm au dessus du sol 2 Une fois le four install il suffit pour iso ler l appareil de la source lectrique de d brancher la prise ou d utiliser un dis joncteur 8 Pour garantir une utilisation optimale du four veillez ce qu il soit suffisamment ventil Si vous placez l appareil sur un plan de travail a Laissez un espace de 15 cm en haut du four de 10 cm l arri re de 5 cm d un c t du four et d au moins 40 cm de l autre c t b Si vous placez le four au raz du mur veillez ce que l autre c t ou le des sus du four soit totalement libre Fr 1 Si vous encastrez l appareil Si vous souhaitez en
230. namen e tento vyrobek Ize pou vat v obvykl m prost ed v dom c nosti Informace tykaj c se likvidace vyrobku pro u ivatele elektrick ho a elektronick ho za zen dom cnosti Tento symbol na vyrobc ch a nebo v pr vodn dokumentaci znamen e pou it elektrick nebo elektronick vyrobky nepat do b n ho domovn ho odpadu Pro dn zpracov n regeneraci a recyklaci p edejte tyto vyrobky do ur enych sb rnych m st kde budou bezplatn p ijaty V n kterych zem ch je mo n vracet vyrobky m stn mu prodejci p i n kupu nov ho podobn ho produktu Spr vn likvidace vyrobku pom e u et it cenn p rodn zdroje a p edej t potenci ln m negativn m ink m na lidsk zdrav a ivotn prost ed k nim by jinak do lo p i nevhodn manipulaci s odpadem M stn org ny v m poskytnou podrobn informace o nejbli m sb rn m m st Za nespr vnou likvidaci odpadu mohou byt ud lov ny pokuty v souladu s n rodn legislativou ysa3 Pro u ivatele v Evropsk unii Pokud hodl te likvidovat elektrick nebo elektronick za zen po dejte o dal informace sv ho prodejce nebo dodavatele Informace o likvidaci v zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol plat pouze v Evropsk unii Pokud hodl te vyrobek likvidovat obra te se na m stn org ny nebo prodejce a vy dejte si informace o spr vn m zp sobu likvidace CZ 30 Telepit s s csatlakozt
231. nchen sepa rat zu Legen Sie das H hnchen auf eine feuerfeste verkehrt herum gestellte Untertasse in die Fettpfanne auf den Glasdrehteller Drehen Sie zun chst die Brustseite des H hnchens nach unten und wenden Sie das H hnchen beim Ert nen des Signals 16 Garen von Schweine oder Kalbsbraten 800 2000 g Zum Garen von frischem Schweine oder Kalbsbraten Legen Sie den Braten in eine hitzebest ndige flache Form und stellen Sie diese in die Fettpfanne auf den Glasdrehteller Beim Ert nen des Signaltons wenden 17 Garen von Rinder braten 700 1300 g Zum Garen von frischem Rinderrostbraten Legen Sie den Braten in eine hitzebest ndige flache Form und stellen Sie diese in die Fettpfanne auf den Glasdrehteller Beim Ert nen des Signaltons wenden 18 Garen von Rind Rippenst ck 750 1400 g Zum Garen von frischem Rinderrippenbraten mit Knochen Legen Sie die Rinderrippen in eine feuerfeste Form Stellen Sie diese mit dem hohen Grillrost in die Fettpfanne auf den Glasteller Gr Bere Braten ber 1000 g werden direkt auf den hohen Grillrost gelegt Beim Ert nen des Signals wenden Nach dem Garen aus dem Ger t nehmen und 10 Min ruhen lassen Mit diesem Programm wird der Braten rare blutig bis medium mittel 19 Garen von Lamm 700 2200 g Zum Garen von frischem Lammbraten Legen Sie den Lammbraten in eine flache feuer f
232. nden HINWEISE ZUM VORHEIZEN 1 Offnen Sie w hrend des Vorheizens nicht die T r des Ger ts Nach dem Vorheizen ert nen drei akustische Signalt ne und im Anzeigenfeld blinkt der Buchstabe P Wird die TUr des Mikrowellenherds nach dem Vorheizen nicht ge ffnet halt das Gerat die eingestellte Temperatur f r 30 Minuten aufrecht Nach 30 Minuten wird das Ger t automatisch ausgeschaltet und es erscheint wieder die Uhrzeit im Anzeigenfeld 2 Soll ohne Vorheizen gekocht werden stellen Sie nach Auswahl der Grillstufe die Garzeit ein und driicken die Starttaste ANMERKUNGEN 1 Der Grillbetrieb ist nur bei geschlossener Ger tet r m glich 2 Die Garzeit kann wahrend des Garens verlangert werden Driicken Sie hierzu die 1 min Taste so oft wie erforderlich Die Garzeit wird hierdurch in Einminuten Intervallen verlangert bis zu maximal 99 Minuten D 12 HeiBluft GrillheiBluft Betrieb Mit diesen Tasten k nnen HeiBluft Temperaturen von 40 C nur f r den HeiBluft Modus und von 100 bis 250 C in Intervallen von 10 C eingestellt werden Zur schnellen Einstellung der am hau figsten verwendeten Temperaturen beginnen die Temperaturen bei 150 C bis 250 C gefolgt von 40 C nur f r den HeiBluft Modus und 100 C Im HeiBluft Betrieb ist es m glich auf einer oder zwei Stufen zu kochen Hinweise zum Garen auf Rosten finden Sie auf Seite D 15 Zubehor Zum einstufigen Kochen Bei Verwendung des Glasdrehtellers HeiBluft
233. ned before the time appears in the display window 4 The temperature for frozen food is assumed to be 18 C to 20 C for other types of food 5 C to 8 C refrigerator temperature The reheat pasta rice and reheat soup programs are suitable for foods at refrigerator or room temperature 5 To prevent any mistakes during Auto Sensor Programs ensure that Glass Tray and the plate are dry The room temperature should not be more than 35 C and not less than 0 C Only cook foods within the recommended weight range described on page En 21 If the oven has previously been used on Convection Grill Convection Combination or Grill and it is too hot to be used on an Auto Sensor Program HOT will appear in the display window After the HOT disappears the Auto Sensor Programs may be used If in a hurry cook food manually by selecting the correct cooking mode and cooking time yourself NO En 20 Auto Sensor Programs Category Weight Accessories Instructions 1 Reheat Soup 300 1200 g For reheating tetra canned or homemade soups All foods should be at room or refrigerated temperatures Stir before and after reheating It is preferable to cover with a lid or plate or saucer Final temperature of soup may vary depending on thickness of soup starting temperature sugar and fat content of soup 2 Reheat For reheating pre cooked canned vacuumed packed or homemade pasta rice or
234. ng This is normal Can I check the pre set oven temperature while cooking or preheating by CONVECTION Yes Press Convection Pad and the oven temperature will appear in the display window for 2 seconds Can I easily cook my favourite recipes using CONVECTION GRILL Yes You can cook your favourite recipe just as you would in a conventional oven Check instructions in the Panasonic Cookbook for suggested oven temperatures and cooking times D appears in the display and the oven does not cook Why The oven has programmed DEMO MODE This mode is designed for retail store display Deactivate this mode by pressing Clock Pad four times Can I use a conventional oven thermometer in the oven Only when you are using CONVECTION GRILL cooking mode The metal in some thermometers may cause arcing in your oven and should not be used on MICROWAVE and COMBINATION cooking modes My oven has an odour and generates smoke when using the CONVECTION COMBINATION and GRILL function Why After repeated use it is recommended to clean the oven and then run the oven without food glass tray and roller ring on CONVECTION 250 C for 10 minutes This will burn off any food residue or oil which may cause an odour and or smoking En 28 Care of Your Oven Care amp Cleaning of your Microwave Oven IMPORTANT It is essential for the safe operation of the oven that it is kept clean and w
235. ngs oder Scheuermittel Damit es nicht zu einem unvorhergesehenen Betrieb des Ger tes kommt lassen Sie die Ger tet r beim S ubern ge ffnet W hrend des Betriebs kann sich durch Verdampfen von Feuchtigkeit innen oder auBen auf dem Sichtfenster des Ger tes Kondenswasser niederschlagen und evtl unter der T r abtropfen Dieser Vorgang ist normal und kann verst rkt bei niedrigen Raumtemperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit auftreten Die Sicherheit des Ger tes ist dadurch nicht beeintr chtigt Bitte nach dem Betrieb das Kondenswasser mit einem weichen Tuch abwischen 7 10 11 Gelegentlich sollten Sie den Glasteller in warmem Seifenwasser oder in der Sp lmaschine reinigen Der Rollenring und die Vertiefung im Ger teboden sollten regelm Big gereinigt werden Damit werden unn tige Betriebsger usche vermieden und die Ansammlung von Lebensmittelresten verhindert Einfach den Boden mit einem feuchten Tuch auswischen und anschlieBend trocknen Der Rollenring kann mit mildem Seifenwasser gereinigt werden Achten Sie darauf daB Sie Rollenring und Drehteller nach dem Reinigen wieder richtig einsetzen Beim GRILL HEISSLUFT oder KOMBINATIONSBE TRIEB k nnen Spritzer von Speisen an den Garraumw nden haften bleiben Wird das Ger t nicht regelm Big gereinigt kann es w hrend des Betriebs zu Rauchentwicklung kommen Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung verwendet werden Das Mikrowellenger t darf ausschlieBei
236. nmal betatigt muss die Starttaste erneut gedriickt o werden um den Betrieb des 2 T Ger ts fortzusetzen OOOO 16 Stopp L schtaste 11 Vor dem Betrieb Einmaliges Dr cken l scht alle Eingaben W hrend des Betriebs Einmaliges Dr cken unterbricht 15 Ce 16 den Kochvorgang Beim zweiten Dr cken werden alle Eingaben NN CTBSTW gel scht und im Anzeigenfeld erscheint wieder die Uhrzeit Akustisches Signal Wird eine beliebige Funktionstaste gedr ckt ert nt ein akustisches Signal Ist dies nicht der Fall war die Eingabe inkorrekt Beim Wechsel der Betriebsarten ert nt das Signal zweimal Nach erfolgtem Vorheizen im Grill HeiBluft oder Kombinationsbetrieb ert nt das Signal dreimal Nach Ablauf eines Kochvorgangs ist das akustische Signal f nfmal zu h ren D 6 Auswahl der gewunschten Betriebsart Betriebsarten Mikrowelle SEZ Verwendung Auftauen Erw rmen Schmelzen Butter Schokolade K se Garen Kochen von Fisch Gem se Obst Eiern Zubereitung von gebackenen Fr chte Marmelade Konfit re So en VanillesoBe Brandteig Bechamel Karamell Fleisch Fisch oder Gem seauflauf Backen von Kuchen mit Eiern und Backpulver ohne Farbzus tze Biskuitkuchen Clafoutis usw Kein Vorheizen Erforderliches Zubeh r Nur Glasdrehteller Beh lter
237. nn trouby a v polovin va en d Po oh t nechte n dobku chv li odst t v troub pot ji znovu prom chejte a opa trn vyjm te 7 Pap r a plasty e P i va en potravin v plastovych nebo pap rov ch n dob ch mikrovlnnou troubu asto kon Z N trolujte nebo tyto n doby p i LAN prehrati vzplanou Nepou vejte vyrobky z recyklo j van ho pap ru nap pap rov ut rky nen pap rovy vyrobek ozna en jako bezpe ny pro pou it v mikrovlnn troub V robky z recyklovan ho pap ru mohou obsahovat ne istoty kter mohou p i pou v n zp sobit jisk en a nebo po r pokud Ze s k na pe en odstra te p ed vlo en m do mikrovlnn trouby dr t n svorky 8 Kuchy sk n in a f lie e Neoh vejte uzav en konzervy nebo l hve proto e by mohly explodovat e Kovov n doby nebo n doby s kovov m okrajem by nem ly byt pou v ny p i va en v re imu Microwave Zp sobuj toti jisk en Pokud pou v te hlin kovou f lii jehly na maso nebo kovov n dob m la by byt vzd lenost mezi nimi a st nami a dv ky mikrovlnn trouby alespo 2 cm aby nedoch zelo k jisk en 9 Feeding Bottles Baby Food Jars P ed vlo en m kojeneck l hve nebo n doby s d tskou vy ivou do trouby je t eba odstran it vrchn d l a dudl k nebo v ko Obsah kojeneckych lahv a n dob s d tskou vy ivou je t eba zam chat n
238. nt egy hagyom nyos s t ben Olvassa el a Panasonic szak csk nyvben a javasolt h m rs kletet s f z si id ket D bet jelenik meg a kijelz n s s t nem haszn lhat Mi rt A s t DEMO zemm dban van Ez az zemm d bolti ki ll t sra szolg l Kapcsolja ki ezt az zemm dot h romszor megnyomva az Ora gombot Haszn lhatok e hagyom nyos s t h m r t ebben a s t ben Csak akkor ha a H L GKEVER S GRILL f z si m dot haszn lja Az egyes h m r k ben l v f m szikr z st okozhat a s t ben s nem szabad azt a MIKROHULL M s a KOMBIN CI zemm dokkal haszn lni A s t ben szagok s f st keletkezik amikor a H L GKEVER S a KOMBIN CI vagy a GRILL funkci t haszn lom Mi rt Az ism telt haszn latot k vet en aj nlatos kitiszt tani a s t t s ezut n HOLEGKEVERES m dban a g rg gy r t s az vegt lat behelyezve tel n lk l 250 C on 10 percig m k dtetni Ez el get minden telt marad kot vagy olajat ami szagokat s vagy f st t kelthet Hu 28 A s t karbantart sa Mikrohull m s t j nek pol sa s tiszt t sa FIGYELEM A biztons gos m k d s rdek ben fontos hogy a s t mindig tiszta legyen s minden haszn lat ut n ki legyen t r lve A s t tiszt n tart s nak elmulaszt sa a fel letek k rosod s hoz vezethet ami cs kkentheti a k sz l k lettartam t s esetleg
239. nt up to 250 C then 40 C only for Convection mode and 100 C It is possible to cook on one or two levels when using convection cooking See En 15 for shelf cooking Use of accessory For one level cooking If using the turntable Convection Grill Convection Metal Tray Round Rack Glass Tray Metal Tray Glass Tray Cooking by Convection E3 After preheating O ad o mp Place the food in gt the oven Set the desired e Press Start temperature Pad to start preheating 1 10 h min fe gt gt CS a min s inoperable e Set the cooking time e Press Start Pad up to 9 hours 99 minutes En 13 Cooking by Convection Grill Convection Cooking by Grill Convection vv amp After preheating O n o place the food in N p the oven e Set the desired e If desired to Press Start Pad to temperature Grill Change Grill start preheating power is preset to EE Median High twice Low 1 10 h min gt EL gt min s inoperable e Set the cooking time Press Start up to 9 hours Pad 99 minutes NOTE ON PREHEATING 1 Do not open the door during preheating After preheating 3 beeps will be heard and the P will flash in the display window If the oven door is not opened after preheating the oven will maintain the selected temperature After 30 minutes the oven will shut off automatically and re
240. nte 3 Il n est pas possible de mettre en m moire une cuisson en 2 ou 3 tapes 4 La mise en m moire d une nouvelle cuisson effacera automatiquement la cuisson pr c demment m moris e 5 Les m moires de cuisson s effacent si le four est d branch ou s il y a une coupure de courant Fr 25 Cuisson diff r e La touche Minuteur Cuisson diff r e permet de retarder le d marrage d une cuisson A N h min ea ta 4 46 min s M touche inactive e R glez le temps de retar e Choisissez la cuisson dement souhait en souhait e et sa dur e appuyant sur les touches de dur e jusqu a 9 heures 99 minutes gt Ex e Appuyez sur la touche Minuteur e Pressez la touche 3 Marche 2 W z REMARQUES 1 Vous pouvez enchainer jusqu a 3 tapes de cuisson la dur e du retardement comptant pour une tape Ex Cuisson diff r e Puissance MAX 1 heure 10 min inactive 1 A 1 10 g ils AD 1 1 CO e gt une fois inactive une fois une fois Puissance 250W 20 min A inactive X 1 10 h min gt O E min s 5 fois deux fois 2 Si la dur e de retardement d passe une heure le d compte s affiche en minutes Si elle est inf rieure a une heure le d compte s affiche en secondes 3 Il est impossible de diff rer le d marrage d une touche automatique Fr 26 Fonction Minuteur Cette touche vous permet d utiliser la fonction Minuteur de votre four o
241. nwekcja TAK TAK TAK TAK TAK Komiekcja TAK TAK TAK TAK TAK Kombinacja TAK TAK TAK NIE NIE Regulatory oraz procedura obstugi Funkcja podpowiedzi wy wietlanie podpowiedzi nastepnego kroku Podtacz do sieci 88 88 Stan wy wietlacza Podpowiedz ag sz Y Naci nij D ENGLISH Po angielsku np SET TIME Y Naci nij gt DEUTSCH Po niemiecku np UHRZEIT EINGEBEN La Y aci nij lt ERANCAIS Po francusku np CHOISIR LA DUREE ard Y Nacisnij D NEDERLANDS Po holendersku np STEL DE T D IN Naci nij Y ITALIANO Po w osku np INSERITE IL TEMPO Model ten wyposa ony jest w wyj tkow funkcj podpowiedzi kt ra pomaga Ci wykona kolejne kroki u atwiaj c obstug kuchenki Po podt czeniu kuchenki do sieci zasilaj cej naciskaj przycisk start a wybierzesz odpowiadaj c Ci wersj j zykow podpowiedzi Po naci ni ciu kolejnego przycisku na wy wietlaczu pojawi si informacja o nast pnym kroku obs ugi eliminuj c mo liwo pomytki Je li z jakiego powodu zechcesz zmieni wy wiet lany j zyk podpowiedzi wyt cz kuchenk z sieci i powt rz powy sz procedur PL 9 Regulatory oraz procedura obstugi Ustawianie zegara Przyktad Aby ustawi 14 25 14 razy dwukrotnie 5 razy nieczynny e Naci nij dwukrotnie Wprowad czas naciskaj c e Naci
242. ny szinthez nem haszn lhat A k v nt s t si id Nyomja meg a be ll t sa max Start gombot 9 ra 99 percig MEGJEGYZ S AZ EL MELEG T SSEL KAPCSOLATBAN A s t a kombin ci s zemm dban is el melegithet Nyomja meg a Start gombot a f z si id beallit sa el tt s k vesse a Hu 14 oldalon tal lhat MEGJEGYZES AZ ELOMELEGITESROL utas t sait Hu 17 Kombin ci s s t s MEGJEGYZES AZ ELOMELEGITESSEL KAPCSOLATBAN A s t a kombin ci s zemm dban is el melegithet Nyomja meg a Start gombot a s t si id beallitasa el tt s k vesse a Hu 14 oldalon tal lhat MEGJEGYZES AZ ELOMELEGITESROL c r sz utas t sait MEGJEGYZ S 1 Ha a kiv lasztott f z si id kevesebb mint egy ra a visszasz ml l s m sodpercben t rt nik 2 Ha a kiv lasztott f z si id t bb mint egy ra a visszasz ml l s percben t rt nik az 1H 00 1 ra el r s ig A kijelz ezut n percben s m sodpercben mutatja az id t s m sodpercenk nt sz mol vissza 3 Meghosszabb thatja a s t si id t a s t s k zben ha sz ks ges Nyomja le az 1 min gombot a s t si id n vel s hez Az id t 1 perces l p sekkel lehet n velni max im lisan 99 percig 4 A Start gomb megnyom s t k vet en a kiv lasztott h m rs klet el h vhat s megv ltoztathat a kombin ci gomb megnyom s val A kiv lasztott be ll t s 2 m sodpercre megjelenik a kijelz
243. o Gotowanie na p kach D patrz strona PL 15 U ycie akcesori w Tylko do gotowania jednopoziomowego W przypadku u ycia stolika obrotowego Konwekcja Grill i Konwekcja Metalowy talerz Okr ty grill Szklany talerz Metalowy talerz Szklany talerz Gotowanie Konwekcyjne Po podgrzaniu D W potraw dO kuchenki e Ustaw zadana e Naci nij przycisk start aby temperatur rozpocz podgrzewanie nieczynny e Ustaw czas gotowa e Naci nij przycisk nia do 9 godzin 99 start minut PL 13 Gotowanie konwekcyjne gril konwekcyjne Gotowanie w trybie Grill Konwekcja vv Po podgrzaniu O gt w potrawe do kuchenki e Ustaw dan e Zale nie od potrzeby Naci nij przycisk temperatur zmie poziom mocy start aby Poziom mocy w Grilla naciskaj c raz A _ trybie Grill Srednia dwa razy IRAPaczae pod zostaje wst pnie Niska grzewanie ustawiony na Wysoka 1 10 h min gt ai nieczynny e Ustaw czas gotowa e Naci nij nia do 9 godzin 99 przycisk minut start nee ODNO NIE PODGRZEWANIA Podczas podgrzewania nie nale y otwiera drzwiczek Po zako czeniu podgrzewania rozlegnie si 3 krotny sygnat d wi kowy a na wy wietlaczu pojawi si migaj ce P Je li nie zostan otwarte drzwiczki kuchenka b dzie podtrzymywa nastawion temperatur Po uptywie 30 minut k
244. o del forno 6 Questo forno da utilizzare esclusivamente per uso domestico Non utilizzare all aperto 7 Non usare il forno in ambienti molto umidi 8 Il cavo di alimentazione non deve toccare le pareti esterne del forno Esso non deve inoltre venire in contatto con superfici calde Non lasciare il cavo sospeso sopra un tavolo o un piano di lavoro Non immergere il cavo di alimentazione la spina o il forno stesso nell acqua 9 Non ostruire le prese di ventilazione sulla parte superiore e posteriore del forno Se queste aperture vengono ostruite mentre l apparecchio in funzione il forno si pu surriscaldare In questo caso l elettrodomestico protetto da un dispositivo termico di sicurezza che lo spegne e lo disattiva totalmente fino a che il forno non si sia raffreddato Installazione e connessione del forno alla rete elettrica AVVERTENZA 1 Impiego del forno 1 Questo forno non stato progettato per essere utilizzato da bambini persone con capacit Le guarnizioni della porta e le zone circostanti devono essere pulite con un panno umido Nel caso in cui esse risultino danneggiate non bisogna mettere in funzione il forno fino a quando un tecnico autorizzato non le abbia riparate Non cercare in alcun modo di modificare o riparare il forno in NESSUNA delle sue parti Non rimuovere il pannello esterno dal forno per nessun motivo poich esso protegge dall esposizione all energia delle microonde
245. o upieczeniu odczekaj kilka minut w trybie pauzy Wyjmij z formy i ostud na p ce W przypadku program w do tart piekarnik nale y wst pnie podgrza Nale y wykona nast puj c procedur Po wst pnym podgrza niu wyst pi sygnat a d wi kowy Umie u tart w kuchence e Wybierz program e Naci nij przycisk e Naci nij przycisk tarty 20 21 lub 22 start aby wst p start w zale no ci od nie pogrza jej rozmiaru kuchenk UWAGI DO AUTOMATYCZNEGO PROGRAMU TART 1 Do pieczenia tart nale y u ywa tylko metalowych form z aluminium lub innego lekkiego metalu pokrytego teflonem W programie tym nie u ywa tortownic z otwieranym dnem z kartonu lub lekkiego alumini um 2 Ko cowy kolor spodu ciasta zale y od jego jako ci 3 Wierzchni kolor zale y od rodzaju farszu Z tego wzgl du mo e si okaza wskazane zako czenie pieczenia na kilka minut przed ko cem programu 4 Nie nale y u ywa tego programu do pieczenia pizzy oraz plack w PL 24 Programowanie Ta funkcja umo liwia zaprogramowanie w kuchence cz sto wykonywanych czynno ci rozgrzewa nia i gotowania Mo liwe jest zaprogramowanie okre lonego poziomu mocy i czasu w zale no ci od preferencji W pami ci zapisa mo na trzy zadania Ustawianie programu Skonfigurowa cs adany program I Memory gotowania Memory e Naci nij przycisk programowania e Nacisn przycisk programowania pami
246. odstavn doby po va en N AE 3 gt O Zvolte po adovany program va en Stiskn te tla tko a d lku va en prodlen odstaven 1 10 h min JE ne inn e Zvolte po adovany as Stiskn te tla tko stisknut m tla tek asu Start a 99 minut 90 sekund POZN MKA 1 Trojf zov va en lze naprogramovat v etn odstavn doby Nap rove High 4 min Odstavn doba 5 min ne inn i 3 DIS h min O gt gt 1 wo 1 10 min s jednou ty ikr t p tkr t NECIE Urove High 2 min ne inn SDC N s jednou dvakr t 2 Pokud jsou dv ka trouby p i odstavn dob nebo v re imu minutov ho asova e otev ena as v ok nku displeje se bude nad le odpo t vat 3 Tuto funkci Ize vyu t tak jako asova V takov m p pad stiskn te tla tko prodleni odstaveni nastavte as a stiskn te tla tko Start CZ 27 Ot Od Ot Od Ot Od Ot Od Ot Od Ot zky a odpov di Pro se mikrovlnn trouba nezap n Pokud se mikrovlnn trouba nezap n zkontrolujte n sleduj c 1 Je z str ka trouby dob e zasunuta do s ov z suvky Vyt hn te z str ku ze z suvky po kejte 10 sekund a znovu ji zapojte 2 Zkontrolujte jisti a pojistku P epn te jisti nebo vym te pojistku pokud je vadn nebo sp len 3 Pokud je pojistka nebo jisti
247. oet een ruimte vrij gelaten worden van 15 cm aan de achterzijde 10 cm aan de zijkant 5 cm en aan de andere zijkant een ruimte van meer dan 40 cm Als een van de kanten vlak tegen de muur staat moeten de andere kant en de bovenkant vrij staan NI 1 Inbouwen De oven kan indien gebruik wordt gemaakt van een inbouwraam wit NN TKA80W zilver NN TKA80M ingebouwd worden in een muurkast Dit inbouwraam kunt u verkrijgen bij een Panasonic voortverkoper dealer lad Plaats de magnetronoven niet naast andere elektrische apparatuur of naast een gasfornuis Verwijder de voetsteunen van de mag netronoven niet Deze oven is uitsluitend bestemd voor par ticulier gebruik Gebruik deze oven uitslui tend binnenshuis Het is af te raden deze magnetronoven in een vochtige omgeving te plaatsen Zorg ervoor dat het snoer nooit de buitenkant van de oven raakt Hou het snoer uit de buurt van warme of hete oppervlaktes Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of werkoppervlak hangen Laat het snoer de stekker of de oven nooit in het water hangen De ventilatie openingen van de magnetron aan de achter en bovenkant moeten vrij blijven en mogen niet geblokkeerd worden Indien deze openingen geblokkeerd zijn terwijl de magnetronoven in werking is kan de oven oververhit raken Een thermische veiligheidsschakelaar zal de mag netronoven buiten werking stellen en de oven weer insch
248. oio di vetro diverso da quello originale Panasonic che stato studiato appositamente per questo forno 3 Se il vassoio di vetro diventa caldo lasciarlo raffreddare prima di pulirlo o di metterlo nell acqua 4 Il vassoio di vetro pu girare in entrambi i sensi 5 Se il cibo o il recipiente posti sul vassoio di vetro toccano le pareti del forno e fermano la rotazione del vassoio quest ultimo riprender automaticamente a girare nella direzione opposta Ci perfettamente normale 6 Non cuocere il cibo direttamente sul vassoio di vetro Istruzioni per la sicurezza Anello rotante 1 L anello rotante e la parte inferiore del forno devono essere puliti frequentemente per evitare il prodursi di un eccessiva rumorosit ed un accumulo di residui di cibo e schizzi 2 L anello rotante deve essere sempre usato insieme al vassoio di vetro Vassoio in metallo 1 Il vassoio in metallo per la cottura con le funzioni Grill Convezione e Combinazione Non impiegare il vassoio in metallo nella sola modalit Microonde 2 Il vassoio in metallo da posizionare sul vassoio in vetro o sul supporto rotondo Supporto rotondo 1 Usare il supporto rotondo per facilitare la doratura di piccole porzioni ed ottenere una buona circolazione del calore 2 Non mettere nessun recipiente metallico direttamente a contatto con il supporto rotondo quando si usa la funzione COMBINAZIONE con le MICROONDE 3 Non usare il supporto rotondo ne
249. ol tsa el a cso s ltek 200 1000 g magol st s helyezze a cs ben jramele s ltet egy h ll t lba a magas git se r csra a f mt lc ra vagy az vegt lc ra Hu 21 Automatikus sulyprogramok E funkci segits g vel legt bb kedvenc tel t elk sz theti gy hogy csak a s lyt kell be ll ta nia A s t automatikusan meghat rozza a mikrohull m energiaszintj t a grill be ll t st a h l gkever s h m rs klet t s a f z si id t V lassza ki a kateg ri t s ll tsa be az tel s ly t A s lyt grammban kell megadni A gyorsabb kiv laszt s rdek ben a s ly az adott kateg riaban leggyakrabban hasznalt s ly rt ken all pl dg e s GOGG gt V lassza ki a k v nt ll tsa be a fagyasztott tel s ly t Nyomja meg a Aut tik al Enk 2 Start gombot utomatikus suly a s ly 100 g os l p sekben n vekszik programot Ag gt Bi A i a s ly 10 g os l p sekben n vekszik v a s ly 10 g os l p sekben cs kken MEGJEGYZ S 1 Ha a f z si id t bb mint 60 perc az id r ban s percben jelenik meg 2 K vesse a k vetkez oldalakon tal lhat br kat amelyek a javasolt s lyokat s a haszn land tartoz kokat tartalmazz k Kateg ria S ly Kieg sz t k Utas t sok Frissen v s rolt pizza tetej nek megbarn t sa s jrame 7 Friss pizza 150 800 g leg t se T vol tsa el a csoma jramele g
250. olast s helyezze a magas git se racsra a f mt lc ra vagy az vegt lc ra Fagyasztottan v s rolt NEM 8 Fagyasz friss pizza tetejenek megbar tott pizza nit sa es jramelegitese oa 100 700 g Tavolitsa el a csomagolast s Ujramele helyezze a magas r csra a gitese f mt lc ra vagy az vegt lc ra 9 Friss El f z tt friss quiche lep ny quiche TIT gt jramelegit s hez T vol tsa el lep ny 150 900 g a csomagol st s helyezze a jramele magas r csra a f mt lc ra git se vagy az vegt lc ra Kis t sztak pl tekercsek hus A darabok z lds gek gomb k B sonk k s sajtok Ujramelegit s hez s piritasahoz Helyezze k zvetlen l a kerek r csra a f mt lc ra vagy az vegt lc ra 10Kis t szta f l k 150 700 g Hu 22 Automatikus sulyprogramok Kateg ria S ly Kieg sz t k Utas t sok Csirkedarabok pl csirkel b csir kecomb vagy als comb f z se 14 Csirke Helyezze a csirk t a kerek r csra f z se 150 1500 g a f mt lc ra vagy az vegt lc ra f z se Az egyenletes s t s rdek ben teritse sz t a csirkedarabokat s a sipolaskor forditsa meg Eg sz friss bontatlan t ltetlen csirke f z s hez A t ltel ket k l n f zze Helyezze a csirk t egy 15 Eg sz h ll fejjel lefel ford tott ed ny gt irke 1000 2800 g be a f mt lc ra ve
251. olg de instructies zoals gesteld op pagina NI 14 Opmerkingen over het voorverwarmen NI 16 Combinatie koken 2 Hete lucht Magnetron Combi A O e Druk de Combinatietoets in temperatuur je niet operationeel e Kies de gewenste baktijd tot 9 uur 99 minuten e Kies de gewenste A N O e Kies het gewenste vermogen e Druk de start toets in 3 Grill Hete Lucht Magnetron Combi O e Druk de e Kies de gewenste temper Combinatietoets atuur Grill vermogen is in vooraf ingesteld op Hoog 1 10 h min 10 s 1 OR I e O e Indien gewenst kan het grill ver mogen gewijzigd worden druk 1 x Midden 2 x Laag ei niet operationeel e Kies het gewenste Magnetron vermogen tot 9 uur 99 minuten NI 17 Kies de gewenste kooktijd baktijd e Druk de starttoets in Combinatie koken OPMERKING OVER HET VOORVERWARMEN De oven kan voorverwarmd worden in de stand Combinatie koken Druk de starttoets in voordat u de kooktijd baktijd instelt en volg de instructies zoals gesteld op pagina NI 14 Opmerkingen over het voorverwarmen OPMERKINGEN 1 Wanneer de ingestelde kooktijd baktijd minder dan een uur bedraagt wordt de tijd per seconde afgeteld 2 Wanneer de ingestelde kooktijd baktijd meer dan een uur bedraagt wordt de tijd per minuut afgeteld totdat er nog een uur overblijft 1H 00 Het uiltleesvenster ge
252. only be done by a gualified service person Do not operate this appliance if it has a damaged CORD OR PLUG if it is not working properly or if it has been damaged or dropped It is dangerous for anyone other than a service technician trained by the manufacturer to perform repair service If the supply cord of this appliance is damaged it must be replaced with the special cord available from the manufacturer Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode This oven is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the oven by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the oven Use of your oven 1 Do not use the oven for any reason other than the preparation of food This oven is specifically designed to heat or cook food Do not use this oven to heat chemicals or other non food products Before use check that utensils containers are suitable for use in microwave ovens Do not attempt to use this microwave oven to dry newspaper clothin
253. onvection 1500 W Output Power Microwave 1000 W IEC 60705 Grill 1500 W Convection 1400 W Outer Dimensions 530 W x 508 D x 344 H mm Oven Cavity Dimensions 350 W x 360 D x 250 H mm Weight with internal accessories 21 0 Kg Noise 52 7dB This product is an equipment that fulfills the European standard for EMC disturbances EMC Electromagnetic Compatibility EN 55011 According to this standard this product is an eguipment of group 2 class B and is within reguired limits Group 2 means that radio freguency energy is intentionally generated in the form of electromagnetic radiation for warming up of foods Class B means that this product may be used in normal household areas Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an eguivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable vo resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate
254. ormato Alta potenza per 10 minuti per portare lo sformato all ebollizione Cuocere lentamente per 60 minuti Scaldare per 10 minuti per farlo insaporire 2 Il tempo di attesa potr essere programmato dopo l impostazione del livello di potenza microonde e del tempo di cottura 3 Se richiesto si potr aggiungere tempo di cottura in fase di cottura Premere il pulsante 1 min per aumentare il tempo di cottura Il tempo potr essere aggiunto per incrementi di 1 minuto sino al massimo tempo disponibile ATTENZIONE se viene immesso un tempo di cottura senza impostare il livello di potenza il forno funzioner automaticamente al livello di potenza microonde di 1000 W It 12 Uso del grill Il pulsante Grill consente tre posizioni di impostazione Uso degli accessori Supporto rotondo GI NSS BE UN Vassoio in metallo Vassoio di vetro Premere Livello potenza Watt una volta 1 ALTO 1500 W due volte 2 MEDIO 1200 W tre volte 3 BASSO 950 W gt Dopo il preriscalda F mento disporre l al imento nel forno Premere il pulsante Premere il pulsante Modalit Grill per l im Avvio per iniziare il postazione Grill preriscaldamento desiderata non operativo e Impostare il tempo di e Premere il pul cottura sino a 99 minuti sante Avvio 90 secondi het SUL PRERISCALDAMENTO Non aprire la porta duran
255. ou m ku a kovovy tal 2 P ed pou it m ov te e p ihr dky jsou vlo eny spr vn a pevn 3 Do jedn p ihr dky nevkl dejte n dobu s j dlem kter v v ce ne 5 kg 4 PRI VYJ M N J DLA A P SLU ENSTV PO VA EN POU VEJTE V DY KUCHY SK RUKAVICE TROUBA A P SLU ENSTV BUDOU VELMI HORK 5 P i vyj m n j dla vyt hn te p ihr dku z poloviny a pot vyjm te j dlo Dr t n p ihr dka se pevn usad na m st 6 Pokud pe ete d le ne 20 minut p i vysok teplot v ce ne 210 C je lep oto it p ihr dky v polovin va en CZ 15 Vareni v reZimu combination Re im Combination nab z t i nastaven 1 Grill Microwave 2 Convection Microwave 3 Grill Convection Microwave P i va en v re imu Combination nen rove vykonu Microwave 1000 W dostupn P i norm ln m pou v n by to nebylo vhodn pokrm by byl uva eny p ed zhn dnut m Pou it p slu enstv Grill Microwave Convection Microwave Kulat m ka Kovovy tal TU Sklen ny tal Kovovy tal Sklen ny tal Grill Convection Microwave Kovovy tal Kulat m ka Sklen ny tal Kovovy tal Sklen ny tal 1 Grill Microwave Combi i a O gt s O i min s ne inn Stiskn te Zvolte Nastavte Nastavte Stiskn
256. p pad pot eby m ete nastavenou d lku prodlou it b hem va en D lku va en prodlou te stisknut m tla tka 1 min Cas Ize p id vat po jedn minut 4 Po stisknut tla tka Start Ize znovu vyvolat a zm nit vybranou teplotu Teplotu Ize v ok nku displeje zobrazit jedn m stisknut m tla tka re imu Convection nebo Grill Convection Kdy se teplota znovu zobraz v ok nku displeje m ete ji zm nit stisknut m tla tka re imu Convection nebo Grill Convection CZ 14 Va en v re imu Convection Grill Convection Va en v p ihr dk ch Jedno rov ov va en Pokud p i jedno rov ov m va en pou v te p ihr dku um st te ji do spodn polohy Smaltovan poli ka Dr t n poli ka Dvou rov ov va en P i dvou rov ov m va en pou ijte ob dodan p ihr dky smaltovanou p ihr dku um st te do spodn polohy a dr t nou do horn V z vislosti na receptu m ete prov st p edeh t s vlo enymi p ihr dkami nebo bez nich Podrobnosti najdete p mo v receptu Pe en v ce kus Va en velkych n dob s j dlem P ihr dky jsou ide ln pro pe en v ce kus a pro va en ve velkych n dob ch kter se nevejdou na oto ny tal POZN MKA 1 Kdy va te s jednou nebo ob ma p ihr dkami odstra te ostatn p slu enstv sklen ny tal kulat
257. p jen vypnut nebo trouba vyta ena ze z suvky program v pam ti bude smaz n Pokud do pam ti naprogramujete oh ev kojeneck lahve nebo sklenice s d tskou vy ivou otestujte teplotu p ed krmen m d t te CZ 25 On R amp D Opozd ny start vareni Tla tko prodleni odstaveni umo uje naprogramovat opo d n va en Nap s x X O A 1 io a ia ne inn Stiskn te tla tko Nastavte zpo d n Nastavte po adovany prodleni odstaveni stisknut m tla tek asu program va en a d lku a 99 minut 90 sekund va en 1 10 h min gt 1 10 min s Stiskn te tlac tko Start POZNAMKA 1 Trojf zov va en Ize naprogramovat v etn opo d n ho va en Nap Opo d ny start 1 hodina rove High 10 min ne inn g e AR 1 10 e O n j 1 10 os jednou nr ne inn jednou jednou rove Simmer 20 min ne inn X o 1 10 o O ee i 1 10 p tkr t dvakr t 2 Pokud naprogramovan zpo d n p es hne jednu hodinu as se bude odpo t vat po minut ch Pokud je krat ne jedna hodina as se bude odpo t vat po sekund ch 3 Zpo d ny start nelze naprogramovat p ed adnym automatick m programem CZ 26 Odstavn doba Tla tko prodlen odstaven umo uje naprogramovat odstavnou dobu po dokon en va en nebo naprogramovat troubu jako minutovy asova Nap Programov n
258. pour pr chauffer tionn e une fois gril 2 deux fois gril 3 1 10 h min a 5 1 10 gt GE i inactive o e R glez le temps de cuisson e Pressez la jusqu a 9 heures touche 99 minutes Marche Remarques sur le pr chauffage 1 N ouvrez pas la porte du four pendant le pr chauffage Une fois le pr chauffage termin le four met 3 signaux sonores et la lettre P clignote dans la fen tre d affichage Si la porte du four n est pas ouverte apr s le pr chauffage la temp rature s lectionn e est maintenue dans le four Au bout de 30 minutes le four s teint et affiche l heure 2 Si vous souhaitez cuire sans pr chauffage pr alable s lectionnez d abord la temp rature du four et ou pour le turbogril la puissance de gril choisissez la dur e de cuisson et pressez la touche Marche REMARQUES 1 Lorsque le temps de cuisson est inf rieur a une heure le d compte se fait en secondes 2 Lorsque le temps de cuisson d passe une heure le d compte se fait en minutes jusqu a ce qu il ne reste plus gu une heure 1H 00 Ensuite les minutes sont indigu es et le d compte se fait en secondes 3 Vous pouvez pendant le d roulement de la cuisson en rallonger la dur e en pressant une ou plusieurs fois la touche 1 min dans la limite de la dur e maximum autoris e 4 Apr s avoir press la touche Marche la temp rature s lectionn e peut tre v rifi e et modi fi e Appuyez une fois
259. pr fen Sie die Temperatur vor dem Verzehr um Verbrennungen zu vermeiden D 4 Schematische Ansicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 1 T r ffner Dr cken Sie diese Taste um die T r zu ffnen Wird w hrend des Garvorganges die T r ge ffnet ist der Ger tebetrieb unterbrochen das Programm bleibt aber erhalten Wird die T r wieder geschlossen und die Starttaste gedr ckt l uft der Garvorgang weiter ab Die Garraumbeleuchtung schaltet sich ein wenn die Tir ge ffnet wird Sichtfenster T rsicherheitsverriegelungen Innerer Entl ftungsschlitz Bedienfeld Glasdrehteller Rollenring AuBere Entl ftungsschlitze Fettpfanne 10 Runder Grillrost 11 Backblech 12 Kombirost 13 Zweistufige Rostauflagen D 5 Bedienfelder NN CT857W NN CT878 1 Digitaldisplay 2 Zeiteinstellung 3 Ein Austaste f r Mikrowelle 4 Ein Austaste f r Grill 5 HeiBluftbetrieb 6 GrillheiBluftbetrieb 7 Kombinationsbetrieb 8 Speicher 9 Automatisches Auftauen 10 Plus Minus Tasten 11 Vorwahlzeit Standzeit Taste min 12 Sensorautomatik 10 2 Mikrowellenprogramm 13 Sensorautomatik 3 Kombinationsprogramm 14 Gewichtsautomatik 4 Kombinationsprogramm 5 15 Starttaste Dr cken der Starttaste beginnt 6 den Betrieb des Ger ts Wird w hrend des Betriebs die Tur ge ffnet oder die Stopp 8 L schtaste ei
260. r m anyag Ha m anyag vagy pap red nyben l v telt meleg t gyakran ellen rizze a s t t mivel ezek a csomagol sok meggyulladhatnak ha t lmeleg ti ket Ne haszn ljon jrahasznos tott pap rb l k sz lt term keket csak ha a pap rterm ken fel van t ntetve hogy biztons gosan haszn lhat mikrohull m s t ben Az jrahasznos tott pap rterm kek tartalmazhatnak olyan szennyez d seket amelyek haszn lat k zben szikr kat s vagy t zet okozhatnak T vol tsa el a s t zacsk r l a z r dr tokat miel tt a s t be helyezn a zacsk kat 8 Csomagol s f lia Ne meleg tsen z rt konzervdobozokat vagy vegeket mert felrobbanhatnak F m ed nyeket s f m szeg lyt tartalmaz csomagol sokat nem szabad mikrohull m zemm dban haszn lni Ez ugyanis szikr z shoz vezet Ha aluf li t f mt ket vagy m s f m eszk zt haszn l a szikr z s megel z se rdek ben a t vols g ezek s a s t falai illetve az ajtaja k z tt legal bb 2 cm legyen 9 Etet vegek b bi tel vegek A kupakot vagy fed t el kell t vol tani az etet vegekr l s b bi teles vegekr l miel tt behelyezn azokat a s t be Az etet vegek s b bi teles vegek tartalm t fel kell r zni vagy meg kell keverni A fogyaszt s el tt ellen rizni kell a h m rs kletet az g si s r l sek elker l se rdek ben Hu 4 1 2 3 4 5 6
261. r sur le tr pied lui m me sur le plateau noir et le plateau en verre 9 Pour r chauffer les quiches et R chauffage les pissaladi res d j cuites et de quiche 150 900 g r frig r es D ballez enti rement fra che avant de poser sur le tr pied lui m me sur le plateau noir et le pla teau en verre 10 Pour r chauffer des entr es trai R chauffage 150 700 g teur individuelles en p te feuillet e de friands d j cuites et r frig r es friands roul s au fromage jambon feuil let s ou tresses au fromage ou aux l gumes petites bouch es la reine Ne convient pas au r chauffage de produits frits D ballez enti rement avant de poser sur le tr pied Fr 22 Touches de cuisson automatique selon le poids Poids gt 3 Touche min max Accessoires Mode d emploi Pour cuire et griller des cuisses des ailes ou des pilons de 14 Cuisson 150 1500 g volaille Ne nn pas pour la de volaille gigolette de dinde ni le r ti de din en mor donneau Etalez les morceaux bien ceaux plat dans un plat allant au four pos sur le tr pied lui m me sur le plateau noir et le plateau en verre Retournez au bip sonore Pour r tir une canette une pin 15 Cuisson 1000 2800 tade ou un poulet frais entier de poulet 9 Posez la volaille dans un plat entier allant au four lui m me sur le pla teau noir et le plateau en verre
262. ray Roller Ring External Oven Air Vents Metal Tray 10 Round Rack 11 Enamel Shelf 12 Wire Shelf 13 2 Level Cooking Support guides En 5 Control Panel NN CT857 NN CT878 1 Display Window 2 Time Pads 3 Microwave Power Pad 4 Grill Power Pad 5 Convection Pad 6 Grill Convection Pad 7 Combination Pad 8 Memory Pad 9 Auto Defrost Pad 10 Plus Minus Weight Selection Control Pads 11 Delay Stand Pad 12 Auto Sensor microwave Program Pad 13 Auto Sensor Combination Program Pad 14 Auto Weight Combination Program Pads 15 Start Pad Press to start operating the oven If during cooking the door is opened or Stop Cancel Pad is pressed once Start Pad has to be pressed again to continue cooking 16 Stop Cancel Pad Before cooking one press clears your instructions NOTES During cooking one press temporarily stops the cooking program Another press cancels all your instructions and the time of day will appear in the display Beep Sound A beep sounds when a button is pressed If this beep does not sound the setting is incorrect When the oven changes from one function to another two beeps sound After completion of cooking five beeps sound En 6 Choosing the right Cooking Mode Accessories to use
263. reczk Zwr uwag aby woda nie przedosta a sie przez otwory wentylacyjne do wn trza urz dzenia poniewa mogtoby to doprowadzi do jego uszkodzenia Nie nale y u ywa silnych rodk w z dodatka mi sciernymi lub metalowych skrobaczek do czyszczenia szklanej pokrywy kuchen ki poniewa mog one spowodowa porysowanie jej powierzchni co mo e prowadzi do p kni cia szyby 4 Je li panel sterowania jest zabrudzony oczy go mi kk such ciereczk Nie u ywaj silnych rodk w do czyszczenia i szorowania Aby unikn przypad kowego w czenia urz dzenia podczas czyszczenia panelu sterowania pozostaw otwarte drzwiczki kuchenki Po oczyszczeniu naci nij przycisk STOP KASOWANIE aby wy czy wy wietlacz 5 Je li wewn trz lub na zewn trz drzwiczek osadzi si rosa zetrzyj j mi kk ciereczk Mo e to wyst pi gdy kuchenka mikrofalowa pracuje w warunkach du ej wilgotno ci jednak e nie jest to objawem z ej pracy urz dzenia 6 Od czasu do czasu wyjmij szklany talerz i umyj go w wodzie ze rodkiem czyszcz cym lub w zmywarce do naczy Pier cie z rolkami oraz zagt bienie w dolnej ciance kuchenki powinny by reg ularnie czyszczone aby unikn nadmiernych szmer w Wystarczy przetrze dno wilgotn ciereczk i dodatkowo wysuszy such tkanin Pier cie z rolkami mo na my w wodzie z tagodnym rodkiem myj cym Po wielokrotnym u yciu kuchenki zbieraj si opary po
264. riebsspannung Die Netzspannung mu der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Wird eine h here Spannung als angegeben verwendet so kann ein Brand entstehen oder sonst ein Unfall die Folge sein Aufstellen des Ger tes Dieses Dampf Mikrowellenger t ist nur zur Benutzung auf der Tischplatte oder Arbeitsfl che gedacht Es ist nicht als Einbauger t zur Benutzung in einem Schrank gedacht 1 Stellen Sie das Mikrowellenger t auf eine feste ebene Stellfl che die mindestens 85cm hoch ist gemessen vom Fu boden 2 Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darauf da bei Gefahr jederzeit der Stecker gezogen oder die Sicherung am Sicherungskasten ausgeschaltet werden kann 3 Das Ger t arbeitet ordnungsgem wenn eine ausreichende Luftzirkulation stattfind en kann Aufstellen auf der Arbeitsfl che a Sicherheitsrichtlinien empfehlen die Einhaltung eines Mindestabstands von 15 cm ber dem Ger t 10 cm zur R ckwand sowie 5 cm zu einer und freistehend zur anderen Seite b Sollte das Ger t an einer Seite direkt an der Wand stehen m ssen die anderen Seiten frei bleiben T Das Ger t nicht in unmittelbarer N he eines Gas oder Elektroherdes aufstellen Die Stellf Be d rfen nicht entfernt werden Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch konzipiert Nicht im Freien verwenden Das Mikrowellenger t nicht bei zu hoher Luftfeuchtigkeit
265. rill Convection and Combination modes Do not use the Metal Tray in Microwave mode only 2 Metal Tray should be placed on Glass Tray or Round Rack Round Rack 1 The Round Rack is used to facilitate browning of small dishes and help with the good circulation of the heat 2 Do not use any metal container directly on the Round Rack in COMBINATION with MICROWAVE 3 Do not use the Round Rack in MICROWAVE mode only Enamel Shelf and Wire Shelf 1 The shelves are for cooking on convection and grill modes Do not use the shelves on microwave mode or combination mode 2 When cooking on convection mode use just one or both of the shelves in position When cooking on grill mode use the shelf in the upper position Installation and Connection 1 Cooking Times e Cooking times given in the cookbook are approximate The cooking time depends on the condition temperature amount of food and on the type of cookware e Begin with the minimum cooking time to help prevent overcooking If the food is not sufficiently cooked you can always cook it for a little longer N B If the recommended cooking times are exceeded the food will be spoiled and in extreme circumstances could catch fire and possibly damage the interior of the oven 2 Small Quantities of Foods e Small quantities of food or foods with low moisture content can burn dry out or catch on fire if cooked too long If materials inside the oven should i
266. rogramma in memoria verr annullato se l alimentazione elettrica viene interrotta o se la spina viene staccata Se si programma il riscaldamento di un biberon o di un vasetto di alimenti per bambini assicu rarsi di verificarne la temperatura prima di dar da mangiare al bambino A o It 26 Cottura con avvio ritardato Utilizzando il pulsante Ritardo Attesa si potr programmare l avvio ritardato della cottura ad esempio A 1 10 N Di min ea D gt min non operativo e Premere il pulsante e Impostare il tempo di ritardo premendo i Ritardo Attesa pulsanti di impostazione tempo fino a 9 ore 99 minuti ID gt e Impostare il programma e Premere il pulsante ed il tempo di cottura Avvio desiderati NOTA 1 Si potranno programmare tre stadi di cottura inclusa la cottura con avvio ritardato ad esempio Avvio ritardato 1 ora Potenza Alta 10 min non operativo 1 10 A 1 10 x h min N ATN gt 1 10 gt gt 1 10 gt min s min s una volta una volta non operativo una volta Potenza cottura lenta 20 min non operativo N X 1 10 h min JE min s 5 volte due volte 2 Se il tempo di attesa programmato supera l ora il conto alla rovescia avverr per minuti Se il tempo di attesa inferiore a un ora il conto alla rovescia avverr per secondi 3 La funzione di avvio ritardato non pu essere programmata prima dei programmi automatici It 27
267. roonde Per la cottura a Convezione non disponibile il livello di potenza microonde di 1000 W Tale livello di potenza risulterebbe infatti di norma inutile l alimento verrebbe cotto prima della doratura Uso degli accessori Grill Microonde Convezione Microonde Supporto rotondo Vassoio in metallo Vassoio in Vassoio di n metallo vetro Vassoio di vetro Convezione Grill Microonde Vassoio in metallo Supporto rotondo LIT Vassoio di vetro Vassoio in metallo Vassoio di vetro 1 Grill Microonde Combi _ X Premere il pulsante e Impostare come e Impostare il livello di Cottura Combinata desiderato la potenza microonde funzione Grill desiderato h min NE gt min s non operativo e Impostare il tempo di e Premere il pulsante cottura desiderato sino Avvio a 9 ore 99 minuti It 17 Combinazione di modi di cottura 2 Convezione Microonde Combi gt e Premere il pulsante Cottura Combinata 1 10 h min 1 10 min s X O e Impostare la temperatura desiderata non operativo e Impostare il tempo di cottura desiderato sino a 9 ore 99 minuti O Impostare il livello di potenza microonde desiderato e Premere il pulsante Avvio 3 Convezione Grill Microonde Combi O e Premere il pulsante Cottura Combina
268. rosto fresco Posizionare l agnello in un piatto resistente al calore poco profondo sul vassoio in metallo e sul vassoio in vetro cosciotti di agnello di grandi dimensioni possono essere posizionati direttamente sul vassoio in metallo Girare all emissione del segnale acus tico Programma non adatto per agnel lo arrosto con l osso It 24 Programmi automatici a peso Categoria Peso Accessori Istruzioni 4 6 persone 20 Torte e pasticcini 6 8 persone 21 Torte e pasticcini 8 10 persone 22 Torte e pasticcini Per cuocere torte e pasticcini da ingre dienti di base vedi le ricette sul ricettario Es Quiche salata Quiche Lorraine torta ai funghi torta alle cipolle torta agli spinaci Torte dolci Torta Bourdaloue torta al fromage frais torta al rabarbaro torta di mele Selezionare il menu automatico Torte e pasticcini pressione 1 persone 4 6 diametro 25cm pressione 2 persone 6 8 diametro 27cm pressione 3 persone 8 10 diametro 33cm Dopo la cottura lasciare riposare la torta per alcuni minuti Togliere la torta dal recipiente e lasciar raffred dare sul supporto Peri programmi relativi alle torte salate necessario far preriscaldare il forno Utilizzare la sequenza riportata di seguito Selezionare il pro gramma per le torte salate 20 21 o 22 in base alle dimensioni della torta forno Premere
269. rrente attendere 10 secondi e reinserirla 2 Verificare l interruttore principale e il fusibile Reinserire l interruttore principale o sostituire il fusibile se saltato o bruciato 3 Se l interruttore principale e il fusibile sono a posto collegare un altro apparecchio alla presa di corrente Se questo apparecchio funziona il problema risiede probabilmente nel forno stesso Se l altro apparecchio collegato non funziona il problema risiede probabil mente nella presa di corrente Se si ritiene che il problema risieda nel forno a microonde contattare un centro di assis tenza qualificato D Il mio forno a microonde causa delle interferenze all apparecchio TV normale R possibile che si verifichino delle interferenze radio e TV durante la cottura con il forno a microonde Tali interferenze sono simili a quelle causate da piccoli elettrodomestici quali frul latori aspirapolvere asciugacapelli ecc Questo non vuol dire che il forno a microonde sia difettoso D Il forno non accetta il programma Perch R Il forno stato concepito per rifiutare un programma non corretto Ad esempio il forno non accetter un quarto stadio di cottura n un programma automatico a peso dopo l im postazione del modo con avvio ritardato D Talvolta proviene dell aria calda dalle prese di ventilazione del forno Perch R Il calore emanato dal cibo che viene cotto riscalda l aria nella cavit del forno Questa aria calda viene convogliat
270. rto ci t uszczu w sosie i tem peratury pocz tkowej 3 Gotowanie wie ych warzyw 200 1500 g Do gotowania wie ych warzyw Wt przygotowane warzywa do pojemnika odpowiedniej wielko ci Polej je 6 ty kami stotowymi 90 ml wody Przykryj lekko ponaktuwana foli lub pokrywk Obr na sygna d wi kowy 4 Gotowanie wie ych ryb 200 1000 g Do gotowania wie ych ryb cate nie wi cej ni 300 g ka da file ty steki Umie w odpowiednim pojemniku Dodaj 2 tyzki sto owe 30 ml ptynu Przykryj lekko pon aktuwan foli lub pokrywk 5 Zapiekanki zamro one 300 1000 g Do podgrzewania i przyrumienia nia zamro onych zapiekanek Usu opakowanie i umie zapiekank w aroodpornym naczyniu na okr g ym ruszcie a ca o ustaw na szklanym talerzu PL 21 Programy automatyczne uwzgledniajace wage produktu Np fig e gt ssi 000 gt Co e Wybierz dany pro e Ustaw wag zamro onego produktu e Naci nij przycisk gram rozmra ania Start ear g waga zwi ksza sie co 100 g A waga zwi ksza sie co 10 g w waga zmniejsza si co 10g UWAGA 1 Gdy czas gotowania wynosi ponad 60 minut czas b dzie wy wietlany jako godziny i minuty 2 Post puj zgodnie z tre ci tabel na nast pnych stronach korzystaj c z zalecanych wag oraz akcesori w Program Waga Akcesoria Wskaz wki
271. rzy gotowania cisk Start do 9 godzin 99 minut PL 17 Gotowanie kombinacyjne UWAGI ODNOSNIE PODGRZEWANIA Kuchenka mo e by podgrzana gdy ustawiony jest tryb kombinacyjny Nalezy nacisna przy cisk Start po ustawieniu mocy mikrofal lub temperatury Konwekcji przestrzegaj UWAG ODNO NIE PODGRZEWANIA na str PL 14 UWAGI 1 Je li jest ustawiony czas gotowania poni ej jednej godziny odliczanie nast puje co sekund 2 Je li jest ustawiony czas gotowania powy ej jednej godziny odliczanie nast puje co min ute do chwili gdy pozostanie tylko 1H 00 1 godzina Od tej chwili wy wietlacz pokazu je minuty i sekundy za odliczanie nast puje co sekund 3 Podczas gotowania mo esz w miar potrzeby wyd u y czas gotowania Naci nij przycisk 1 min aby zwi kszy czas gotowania Mo esz zwi ksza czas gotowania skokowo co 1 minut do 99 minut 4 Po naci ni ciu przycisku Start mo na wy wietli ustawion temperature za pomoc przy cisku Kombinacja Nastawiona temperatura widnieje na wy wietlaczu przez 2 sekundy PL 18 Rozmrazanie automatyczne Dzi ki tej funkcji mo esz rozmra a ywno na podstawie jej wagi Wybierz rodzaj pro duktu i ustaw jego wag Waga jest wprowadzana w gramach W celu przyspieszenia wyboru waga rozpoczyna si od wielko ci najcz ciej u ywanych dla danego rodzaju produktu Dg e s ME gt OOO e Wybierz dany pro e Ustaw wage
272. s Fr 12 Modes Chaleur tournante et Turbo gril Ces modes de cuisson offrent un choix de temp ratures de 40 C en chaleur tour nante uniquement et 100 a 250 C par pas de 10 C Par commodit la temp rature s affiche d abord a 150 C C centigrade puis monte jusqu 250 avant de reprendre 40 en Chaleur tournante uniquement puis 100 C Il est possible de cuire sur 1 ou 2 niveaux lorsque vous utilisez le mode chaleur tournante Voir page 15 pour la cuisson sur 2 niveaux Accessoires utilis s pour cuisson sur un seul niveau Si vous utilisez le plateau tournant Chaleur tournante Turbogril Tr pied Plateau noir p Plateau tournant en verre Plateau noir Plateau tournant en verre Cuisson en chaleur tournante Apr s le pr chauffage A ouvrez la porte et O mij mp introduisez l aliment gt dans le four e Choisissez la Appuyez sur la temp rature touche Marche pour pr chauffer que inactive e R glez le temps de e Appuyez sur la cuisson jusqu a 9 heures touche Marche 99 minutes Fr 13 Modes Chaleur tournante et Turbo gril Cuisson en Turbogril Apr s le pr a chauffage ouvrez la porte et intro O lt C lt D duisez Faliment dans le four e Choisissez la temp Pour modifier e Pressez la rature la puissance la puissance touche Marche Gril 2 est pr selec du gril pressez
273. s de juiste tijd in e Druk eenmaal op de toets s toets Wachttijd door de betreffende Wachttijd Rusttijd 5 Rusttijd tijdtoetsen aan te raken Q het dubbel punt De tijd verschijnt in het Het dubbel punt houdt op met gaat nu knipperen uitleesvenster en het knipperen en de tijd is in het dubbel punt knippert geheugen opgenomen en wordt op het uitleesvenster getoond Opmerking 1 Om de juiste tijd opnieuw in te stellen moet u stap 1 t m 3 herhalen 2 De klok geeft de juiste tijd aan zolang de stekker op het lichtnet is aangesloten Wanneer de netspanning uitgeschakeld is geweest dient u de klok opnieuw in te stellen 3 Ditis een 24 uurs klok Gebruik van het kinderslot Door gebruik te maken van dit systeem wordt het onmogelijk om de oven te bedienen de deur opent echter wel Het kinderslot kan ingesteld worden wanneer het display een dubbel punt of een tijd vertoont Hoe in te Om te schakelen annuleren e Druk 3 keer op de starttoets e Druk 3 keer op de Stop wistoets De tijdsaanduiding verdwijnt De tijdsindicatie verschijnt opnieuw in het maar de tijd blijft in het geheugen uitleesvenster NI 10 Koken met de magnetronfunctie en ontdooien Er zijn 6 verschillende niveaus voor het vermogen aanwezig zie de onderstaande tabel Gebruik van de accessoires Glazen draaiplateau Deze tabel geeft het gemiddelde vermogen weer dat voor ieder vermogensniveau gebruikt kan worden
274. s gomb S t s el tt egy gombnyom s t rli a beprogramozott utas t sokat S t s k zben egy gombnyo m s tmenetileg le ll tja a s t si programot A m sodik gombnyom s t rli az sszes beprogramozott utas t st s az id jelenik meg a kijelz n NN CT857W Hangjelz s Amikor egy gombot megnyom r vid hangjelz s hallatszik Ha nem hall hangjelz st a be ll t s helytelen Amikor a s t egy funkci r l egy m sikra v lt kett s hangjelz s hallatszik A f z s befejez sekor t hangjelz s hallhat Hu 6 A megfelel s tesi zemm d kiv laszt sa S t si Kieg sz t k Ed nyek 5 Kiolvaszt s R S Mikrohull m jrameleg t s Csak veg Mikrohull m ac aj ade sai forg asztal ozhat f m Olvaszt s vaj csokol d sajt mentes Halak z lds gek gy m lcs k s toj sok f z se El k sz t s p rolt gy m lcs k lekv r sz szok van liasod k posz ta t szta besamel karamell h s hal vagy veget ri nus telek Toj sos s sz ntelen s t por sszetev j s tem nyek s t se Victoria szendvics lekv ros vajas pisk ta clafoutis francia gy m lc spite stb El meleg t s n lk l z Hus vagy hal arilez se veg forg H ll a oast olio talca f m ed nyt Gratin telek v
275. sances diff rentes MAX pour porter l aliment a bullition avant de poursuivre la cuisson sur 440 W ou 250 W Accessoire utilis Plateau tournant en verre Appuyez Niveau de puissance Watts Dur e de cuisson maximum 1 fois FORT 1000 W 30 minutes 2 fois DECONGELATION 270 W 99 min 90 s 3 fois MOYEN 600 W 99 min 90 s 4 fois DOUX 440 W 99 min 90 s 5 fois MIJOTAGE 250 W 99 min 90 s 6 fois MAINTIEN AU CHAUD 100 W 99 min 90 s A A e S lectionnez la puissance e R glez le temps e Appuyez sur la des micro ondes de cuisson touche Marche REMAROUES 1 Vous pouvez encha ner jusqu a 3 tapes de cuisson Pour cela avant d appuyer sur la touche Marche choisissez une deuxi me puissance et sa dur e de cuisson Ex Un rago t Max 10 minutes pour porter a bullition le rago t Puis 250 W 60 minutes puis si n cessaire 100 W 10 minutes pour la diffusion des ar mes 2 Vous pouvez utiliser cette option d encha nement pour maintenir un plat au chaud pen dant un certain temps apr s toute cuisson 3 Vous pouvez pendant le d roulement de la cuisson en rallonger la dur e en pressant une ou plusieurs fois la touche 1 min dans la limite de la dur e maximum autoris e ATTENTION La fonction EXPRESS vous permet de d marrer directement une cuisson sur MAX en pressant seulement une touche de dur e puis Marche Fr 11 Cuisson au gril
276. scaldano durante la cottura con le funzioni CONVEZIONE COMBINAZIONE e GRILL fare di conseguenza attenzione quando si apre o si chiude la porta del forno e quando si inseriscono o estraggono alimenti o accessori 3 Il forno ha due resistenze poste nella parte superiore e sul retro Dopo l utilizzo delle funzioni CONVEZIONE COMBINAZIONE e GRILL queste superfici saranno molto calde ATTENZIONE dopo la cottura con queste funzioni anche gli accessori del forno eventualmente utilizzati saranno molto caldi 4 Le parti accessibili del forno possono diventare molto calde durante l utilizzo della funzione Grill Tenere i bambini lontano dal forno Funzionamento della ventola di raffreddamento Durante il funzionamento del forno per la cottura o il riscaldamento di alimenti la ventola sempre in funzione per raffreddare i componenti elettrici Una volta terminato l uso la ventola potrebbe continuare a girare per un certo periodo di tempo It 3 Luce interna del forno Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato nel caso in cui si rendesse necessario riparare o cambiare la lampadina che illumina la cavit del forno Accessori Il forno viene fornito corredato di alcuni accessori Seguire sempre le istruzioni per l uso fornite relativamente a tali accessori Vassoio di vetro 1 Non adoperare mai il forno senza l anello rotante ed il vassoio di vetro inseriti correttamente in posizione 2 Non adoperare un vass
277. sh on Metal Tray on Glass Tray Large legs of lamb can be placed directly on the Metal Tray Turn at beep This program is not suitable for boned roast lamb En 23 Auto Weight Programs Category Weight Accessories Instructions 4 6 For baking Tart from raw ingredients 7 see cook book for recipes servings gt E g Savoury Quiche Quiche er Lorraine mushroom tart onion tart spinach tart Sweet Tart Bourdaloue tart fromage frais tart rubarb tart apple tart 20 Tart 6 8 x Select Tart auto menu 21 Tart servings press 1 servings 4 6 diameter 25 cm presses 2 lt D servings 6 8 8 10 diameter 27 cm 22 Tart servings presses 3 servings 8 10 diameter 30 cm After baking stand the Tart for a few minutes Remove from the tin and cool on a rack It is necessary to preheat the oven for the tart programs Use the following sequence F After pre heating beeps gt gt sound Place the tartin e the oven Select tart Press the start e Press start program 20 21 button to or 22 depending pre heat the on size of tart oven NOTE FOR AUTO TART MENU 1 Only use metallic tins for baking the tart aluminium teflon coated or other light metal The depth of the average tart tin is 30 mm Do not use loose bottomed tins carton forms or light aluminium forms on this auto menu 2 The end colour of the pastry case may vary depending on the quality
278. sk mocy e Naci nij przycisk Grilla aby uzyska dany start aby rozpocz poziom mocy podgrzewanie nieczynny FI Lao GE e Ustaw czas gotowania e Naci nij przycisk start do 99 minut 90 sekund UWAGI ODNO NIE PODGRZEWANIA 1 Podczas podgrzewania nie nale y otwiera drzwiczek Po zako czeniu podgrzewania rozlegnie sie 3 krotny sygna d wi kowy a na wy wietlaczu pojawi si migaj ce P Je li nie zostan otwarte drzwiczki kuchenka b dzie podtrzymywa nastawion temperatur Po uptywie 30 minut kuchenka wy czy si i b dzie wskazywa aktualn godzin 2 Je li chcesz gotowa bez podgrzewania po ustawieniu mocy Grill ustaw czas pieczenia i naci nij przycisk start UWAGA 1 Grill mo e opieka wyt cznie przy zamkni tych drzwiczkach kuchenki 2 Podczas gotowania mo esz w miar potrzeby wydtu y czas gotowania Naci nij przycisk 1 min aby zwi kszy czas gotowania Mo esz zwi ksza czas gotowania skokowo co 1 minut do 99 minut PL 12 Gotowanie konwekcyjne gril konwekcyjne Przyciski te umozliwiaja wyb r temperatur Konwekcji 40 C tyko w trybie konwekcji oraz w zakresie 100 250 C z przyrostami co 10 C Aby mo na byto szybko wybra najcz ciej stosowane temperatury ustawianie rozpoczyna sie od 150 C poprzez przyrastanie do 250 C nastepnie jest 40 C tyko w trybie konwekcji i 100 C Przy gotowaniu konwekcyjnym istnieje mo liwo gotowania jedno lub dwupoziomoweg
279. soio e rigirarli al segnale acustico 15 Cucinare pollo intero 1000 2800 g Per cucinare polli interi freschi e non ripieni Cuocere il ripieno a parte Disporre il pollo in un piatto resistente al calore sul vassoio metallico o sul vassoio di vetro Iniziare a cuocere il pollo con il petto rivolto verso il basso e rigi rarlo al segnale acustico 16 Cucinare maiale o vitello 800 2000 g Per cucinare arrosti freschi di maiale o vitello Disporre la carne di maiale in una pirofila sul vassoio di metallo o sul vassoio di vetro Girare al segnale acustico 17 Cucinare manzo 700 1300 g Per cucinare arrosti freschi di manzo Disporre la carne di manzo in una pirofila sul vassoio di metallo o sul vassoio di vetro Girare al segnale acustico 18 Cucinare costolette di manzo 750 1400 g Per cuocere una costata di manzo arrosto fresca con l osso Posizionare la costata di manzo in un piatto resistente al calore sulla griglia di metallo alta sul vassoio in metallo e sul vassoio in vetro Per tagli pi gran di oltre 1000 g posizionare l alimento direttamente sulla griglia di metallo alta Girare all emissione del segnale acustico Dopo la cottura lasciar riposare per 10 minuti fuori dal forno Questo programma consente una cot tura al sangue o media della carne 19 Cucinare agnello 700 2200 g Programmi automatici a peso Per cuocere agnello ar
280. spunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt In Belgi kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www bebat be of www recupel be Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw lever ancier voor verdere informatie Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Neem wanneer u dit product wilt weggooien contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is NI 30 Installation et branchement V rifiez l tat du four micro ondes D ballez le four et d barrassez le de l ensemble du mat riel d emballage Examinez soigneusement l appareil afin de d tecter toute d formation d fectuosit du syst me de fermeture de la porte ou d faut de la porte elle m me Pr venez imm diate ment votre revendeur si l appareil est endommag N installez pas u
281. ss Y D ITALIANO In Italian e g INSERITE IL TEMPO These models have a unique function Word Prompting which guides you through the operation of your microwave After plugging in the oven press the Start Button until you locate your language As you press the buttons the display will scroll the next instruction eliminating the opportunities for mistakes If for any reason you wish to change the language displayed unplug the oven and repeat this procedure En 9 Controls and operation Procedure Clock Setting Example To set 14 25 14times twice 2 1 10 3 h min 1 10 min s 5 times inoperable e Press Delay Stand e Enter the time by pressing Press Delay Stand Pad Pad twice the appropriate Time once Pads The colon stops blinking The colon starts The time appears in the and the time of day is to blink display and the colon entered blinks NOTE 1 To reset the time of day repeat all the above steps 2 The time of day is displayed unless the power supply is interrupted 3 This clock has a 24 hour display Child Safety Lock Using this system will make the oven controls inoperable however the door can be opened Child Lock can be set when the display shows a colon or the time To Set To Cancel e Press Start Pad three times e Press Stop Cancel Pad three times The time of day will disappear The time of day will reappear in the Actual time will not be
282. sur la touche de Chaleur tournante ou Turbogril pour afficher la temp rature Pendant qu elle s affiche vous pouvez la modifier en pressant une ou plusieurs fois la touche de Chaleur tournante ou Turbogril Fr 14 Modes Chaleur Tournante et Turbo gril Utilisation de la l chefrite ou la grille carr e Cuisson sur un seul niveau Si vous d sirez cuire sur un seul niveau il est pr f rable de positionner l accessoire en niveau bas Pensez retirer alors tous les accessoires ronds plateau tournant plateau noir et anneau rou lettes du four afin de faciliter la circulation d air chaud L chefrite Grille carr e Cuisson sur 2 niveaux Pour une cuisson sur 2 niveaux il est pr f rable de placer la grille carr e au niveau sup rieur et la l chefrite au niveau bas Selon la recette vous pouvez pr chauffer ou non avec les accessoires en place Pour plus de d tails vous reporter la recette Cuisson en quantit ORA bege Cuisson de grands plats biscuits feuillet s La cuisson sur 2 niveaux est id ale pour cuire des plaques de biscuits de madeleines des choux ou des cookies voire des meringues Les accessoires carr s sont bien s r indispensables pour cuire des biscuits roul s ou des biscuits de b che mais se r v lent aussi bien utiles lorsque vous recevez de nombreux invit s et qu il vous faut utiliser un
283. t CUISSON UTILISATIONS ACCESSOIRES PR CHAUFFAGE CONSEILL Gril micro ondes chaleur tournante micro ondes Gril chaleur tournante micro ondes G Turbogril Cuisson des viandes rouges Plateau tour R sistant grillades paisses c te de boeuf nant la chaleur Fl amp ou de veau plateau noir metal Braisage des poissons tr pied ou autoris g l chefrite et ou PRECHAUFFAGE NECESSAIRE grille carr e Combi Viandes et volailles r ties Plateau Transparent D cong lation et r chauffage des ali tournant aux ondes et BR ments n cessitant plateau noir r sistant a la Combin une chaleur ext rieure guiche pizza tr pied chaleur e gril micro pain viennoiserie gratin lon taill REA Cuisson des gratins de viande de selon taille m tal lisse et ondes 5 de l aliment 6 chal t f culents ou de l gumes non d mon Chaleur tour Cuisson des gateaux contenant des table autori nante micro ceufs ou de la levure SE s r ondes avec coloration ext rieure des quiches plateau noir i et des tartes turbogril M uniquement micro ondes gt Micro ondes gt Chaleur traditionnelle Fr 8 T u 9 5 Di D Accessoires Le tableau suivant vous permettra d utiliser correctement les accessoires du four
284. t ch se trouba automaticky vypne a zobraz as 2 Pokud chcete va it bez p edeh t pak po vyb ru vykonu v re imu Grill zvolte d lku va en a stiskn te tla tko Start POZN MKA 1 Grilov n bude prob hat pouze se zav enymi dv ky 2 V p pad pot eby m ete nastavenou d lku prodlou it b hem va en D lku va en pro dlou te stisknut m tla tka 1 min Cas Ize p id vat po jedn minut do dosa en 99 minut CZ 12 Ayse Va en v re imu Convection Grill Convection Tato tla tka umo uj nastavit konvek n teplotu 40 C pouze v re imu Convection a 100 250 C zvy ov n m po 10 C Pro rychly vyb r nej ast ji pou van ch teplot va en za n teplota na 150 C a pokra uje do 250 C n sleduje 40 C pouze pro re im Convection a 100 C P i kon vek n m va en Ize va it na jedn nebo dvou rovn ch Va en v p ihr dk ch viz strana CZ 15 Pou it p slu enstv Jedno rov ov va en V p pad pou it oto n ho tal e Convection konvek n va en Grill Convection Kulat m ka Kovovy tal Sklen ny tal Kovovy tal Sklen ny tal Va en v re imu Convection Po p edeh t Nastavte Stisknut m po adovanou tla tka Start teplotu spus te p edeh v n ne inn Zvolte d lku va en Stiskn
285. t en verre Plateau noir Plateau noir Plateau tournant en verre u 9 3 D Turbogril Micro ondes ou Plateau noir Plateau tournant Plateau en verre noir Tr pied Plateau tournant en verre 1 Gril Micro ondes pr chauffage conseill voir Fr 18 Combi O gt O gt O Cota e Pressez la touche Combi puissance du gril souhait e 1 10 h min gt min s inactive e S lectionnez la e S lectionnez la e R glez la dur e e Pressez puissance de de cuisson la touche micro ondes jusqu Marche 9 heures 99 minutes Fr 16 Cuisson combin e 2 Chaleur tournante Micro ondes Combi S ie inactive Pressez la touche S lectionnez S lectionnez la R glez la Pressez la Combi la temp ratu puissance de dur e de touche Marche re souhait e micro ondes cuisson jusqu a 9 heures 99 minutes 3 Turbogril Micro ondes pr chauffage conseill voir Fr 18 A Combi A e Pressez la e Choisissez la e Pour modifier e S lectionnez la touche temp rature la puissance puissance de Combi Le Gril 2 est du gril pressez micro ondes pr selection une fois gril 2 n deux fois gril 3 1 10 h min 1 1o inactive e R glez le temps de cuisson jus qu a 9 heures 99 minutes e Pressez la touche Marche
286. t beprogramozni a mem ri ba A mem ria csak 1 fokozat s t st k pes t rolni Nem lehet 2 vagy 3 fokozat s t st t rolni Egy j s t si program mem ri ban t rt n t rol sa t rli az el z leg t rolt programot A mem riaprogram t rl dik ha az ramell t s sz netel vagy ha a dug t kih zzuk a konnek SAONA o torb l A s t automatikusan az 1 mem ri ra van el re be ll t va A 2 mem ria kiv laszt s hoz 2 szer nyomja meg a gombot A 3 mem ria kiv laszt s hoz 3 szor nyomja meg a gombot Start Nyomja mega Start gombot a s t s ind t s hoz Ha egy baba veg vagy b bi teles veg felmeleg t s t programozza be a mem ri ba gon doskodjon a h m rs klet ellen rz s r l miel tt a bab t megetetn Hu 25 K sleltetett inditasu sut s A K sleltet s v rakoz s gomb haszn lat val k sleltetett ind t s s t st lehet be programozni pl x X 2 1 e nem haszn lhat Nyomja meg a ll tsa be a k sleltet si A k v nt s t si program s K sleltet s id t az Id gomb nyo id be ll t sa V rakoz s mogat s val max 9 ra gombot 99 percig 1 10 h min 1 10 gt i s Nyomja meg a Start gombot MEGJEGYZ S 1 H rom fokozat s t st lehet beprogramozni bele rtve a K sleltetett ind t s s t st pl K sleltetett ind t s MAGAS energiaszint 10 perc
287. t bereiden van verse run derribstukken Plaats het runderrib stuk in een ovenschaal op het hoge rooster op een metalen bakplaat op de glasplaat Plaats grotere stukken meer dan 1000 g rechtstreeks op het hoge rooster Omdraaien zodra de pieptoon klinkt Laat de ribstukken na bereiding 10 min uit de oven rusten Met dit programma bakt u het vlees saignant tot medium 19 Bereiden lamsvlees 700 2000 g Auto Gewicht Programma s Voor het bereiden van verse lamsbout Plaats de lamsbout in een ovenschaal op de metalen bakplaat op de glas plaat Grote lamsbouten kunt u recht streeks op de metalen bakplaat leggen Omdraaien zodra de pieptoon klinkt Dit programma is niet geschikt voor lamsbout met bot NI 23 Automatisch koken Categorie Gewicht Toebehoren Instructies Tips Voor het bereiden van taarten van 4 6 diverse ingredienten zie het kookboek voor recepten porties Bv hartige quiche quiche lorraine champignontaart uientaart spinazie taart Zoete taart perentaart verse kaas taart rabarbertaart appeltaart 20 Taart 6 8 Selecteer Taart automatisch menu 1 x indrukken 4 6 porties diameter 25 cm 2 x indrukken 6 8 porties diameter 27 cm 3 x indrukken 8 10 porties diameter 30 cm 21 Taart porties a o 9 a 2 8 10 porties Laat de taart quiche na het bakken een paar minuten staan Neem de taart quiche uit het bak
288. t metaal in sommige thermometers kan in de MAGNETRON en COMBINATIE func ties vonkontlading in uw oven veroorzaken V Tijdens het hete lucht combinatie koken of grillen komt er een onaangename geur uit mijn oven en er onstaat rook Hoe komt dat A Na het herhaaldelijk gebruiken van uw oven is het aan te bevelen om de oven te reinigen en de oven zonder voedsel glazen draaiplateau en loopring te laten werken in de HETE LUCHT functie Dit gedurende 10 minuten en op 250 C Op deze manier worden alle voedselresten vetaanslag etc die geurtjes en of rook kunnen veroorzaken weggebrand V Waarom verschijnen er geen woorden op mijn dis play A De stroomvoorziening in uw huis is onderbroken de stekker is uitgetrokken Herhaal de procedure die is beschreven op pagina 9 NI 28 Onderhoud van uw magnetronoven Houd verluchtingsopeningen altijd vrij Controleer dat stof of andere materialen de verluchtings openingen boven onder of achteraan de oven niet blokkeren Een blokkering van de verlucht ingsopeningen kan leiden tot oververhitting en de werking van de oven hinderen 1 Schakel de magnetronoven uit voordat u deze gaat schoonmaken 2 Hou de binnenkant van de magnetronoven de deurafdichtingen en de plaatsen rondom deze afdichtingen schoon Wanneer er voedselresten of gemorste vloeistoffen aan de wanden van de magnetronoven deurafdichtingen en plaatsen rondom deze afdichtingen kleven veeg deze dan weg met een vochtige
289. t via de ventialtie openingen afgevoerd Er zitten echter geen microgolven in de lucht De ventilatie openingen van de oven mogen tijdens het koken nooit geblokkeerd wor den V Tijdens het combinatie koken hoor ik zoemende en klikkende geluiden in de oven Wat is de oorzaak van deze geluiden A De geluiden worden veroorzaakt door het automa tisch overschakelen van de oven van mag netronoven op Hete lucht Grill voor het realis eren van de juiste combinatie afstelling Dit is normaal V Kan ik de vooraf ingestelde oventemperatuur tij dens het koken of tijdens het voorverwarmen in de Hete lucht functie controleren A Ja Druk op de Hete lucht functie en de oventem peratuur zal gedurende 2 seconden op het uitleesvenster weergegeven worden V Kan ik op eenvoudige wijze mijn favouriete recepten in de Magnetron Grill bereiden A Ja U kunt uw meest favouriete recepten net als in een gewone oven bereiden Controleer de instructies in het Panasonic Kookboek voor gead viseerde oventemperaturen en kooktijden lt a o gt a 2 V De melding D verschijnt in het uitleesvenster en de oven werkt niet Waarom niet A De oven heeft DEMO MODUS geprogrammeerd Deze modus is ontworpen voor het tonen in winkels Deactiveer deze modus door vier keer op de kloktoets te drukken V Kan ik in de oven gebruik maken van een gewone thermometer A Alleen indien u de HETE LUCHT GRILL functie gebruikt He
290. ta e Impostare il livello di potenza microonde desiderato OR I vv ES O e Impostare la temperatura desiderata Il livello di potenza Grill preimpostato su Alto min m Ww ES O jj e Se si desidera modificare il livello di potenza Grill premere 10 min 10 ces s l non operativo e mpostare il tempo di cottura desiderato sino a 9 ore 99 minuti una volta Medio due volte Basso e Premere il pulsante Avvio It 18 Combinazione di modi di cottura NOTA SUL PRERISCALDAMENTO Nella cottura combinata il forno potra essere preriscaldato Premere il pulsante Avvio prima di impostare il tempo di cottura e seguire le indicazioni fornite alla NOTA SUL PRERISCALDAMENTO a pagina It 15 NOTA 1 Se il tempo di cottura selezionato inferiore ad un ora il conto alla rovescia awer ra per secondi 2 Se il tempo di cottura selezionato superiore all ora il conto alla rovescia avverr per minuti sino a che non rimanga solo 1H 00 1 ora Il display quindi indicher i minuti ed i secondi ed il conto alla rovescia avverr per secondi 3 Se necessario durante la cottura possibile aumentare il tempo di cottura Premere il pulsante di 1 minuto per aumentare il tempo di cottura Il tempo pu essere aumentato per incrementi di 1 minuto fino a un massimo di 99 minuti 4 Dopo aver premuto il tasto Avvio si potr richiamare e
291. te il preriscaldamento Dopo il preriscaldamento vengono emesse tre segnalazioni acustiche e nella finestrella del display si mettera a lampeggiare la P Se la porta del forno non viene aperta dopo il preriscaldamento il forno manterra la temperatura selezionata per 30 minuti Dopo 30 minuti il forno si spegnera automaticamente e ripasser alla visualizzazione dell ora 2 Se si vuole cucinare senza preriscaldamento dopo aver selezionato il livello di potenza Grill impostare il tempo di cottura e quindi premere il pulsante Avvio Matt Il grill funziona solo se la porta del forno a microonde chiusa gt Se richiesto si potra aumentare il tempo di cottura durante la cottura Premere il pulsante 1 min per aumentare il tempo di cottura Il tempo potr essere aumentato per incrementi di 1 minuto sino a 99 minuti It 13 Cottura a Convezione e Convezione Grill Questi tasti consentono di scegliere tra le temperature di convezione di 40 C solo per la modal ita di Convezione e da 100 a 250 C in incrementi di 10 C Per la selezione rapida delle temper ature di cottura pi comunemente usate le temperature iniziano a 150 C con conteggio sino a 250 C quindi a 40 C solo per la modalit Convezione e a 100 C possibile cuocere su uno o due livelli durante la cottura CONVEZIONE Vedere It 15 per Cottura sui ripiani del forno Uso degli accessori Per la cottura su un livello Se si utilizza il vassoio girevole Conve
292. temp rature initiale ainsi que la quantit de sauce et sa teneur en graisse Couvrir et remuer avant et apr s le r chauffage 3 Cuisson des l gumes frais 200 1500 g Pour cuire des l gumes frais Placez les l gumes pr par s dans un r cipient de taille ad quate Ajoutez 90 ml 6 c s d eau et couvrez l g rement l aide d un couvercle ou de film alimentaire perc Au bip sonore remuez les grandes quantit s 4 Cuisson du poisson frais 200 1000 g Pour cuire des darnes et des filets de poisson frais Repliez les parties plus fines ou disposez les vers le milieu d un plat de taille appropri e Ajoutez 30 ml 2 c s de liquide Couvrez d une assiette ou d un film alimentaire perc Retournez le au bip sonore 5 R chauffage de gratin surgel 300 1000 g Pour r chauffer des gratins sur gel s Retirez emballage et pla cez le gratin dans un plat r sistant la chaleur sur le tr pied lui meme sur le plateau noir et le pla teau en verre 6 R chauffage de gratin frais 200 1000 g Pour r chauffer des gratins d j cuits et refrig r s Retirez l embal lage et placer le gratin dans un plat r sistant la chaleur sur le tr pied sur le plateau noir et le plateau en verre Fr 21 Touches de cuisson automatique selon le poids Cette fonction vous permet de cuire ou r chauffer des aliments simplement en
293. terno no del forno pu aumentare fino a provocare l esplosione delle uova anche dopo che la fase di riscaldamento del forno a MICROONDE terminata 4 Bucherellare le superfici non porose Gli alimenti che non hanno una superficie porosa come ad esempio patate tuorli d uovo e salsicce devono essere bucherellati prima della cottura a MICROONDE per evitare che scoppino 5 Termometro per carni Usare un termometro per carni per controllare il grado di cottura di arrosti e pollame solo quando la carne stata tolta dal forno Per evitare l emissione di scintille non usare un comune termometro per carni durante la cottura a MICROONDE o COMBINATA 6 Liquidi Quando si riscaldano dei liquidi come ad es zuppe salse o bevande nel forno a microonde pu capitare che arrivino al punto di ebollizione senza che in superficie si evidenzi la formazione di bolle Questa situazione potrebbe portare anche ad un traboccamento improvviso di liquido bollente Per evitare tali eventualit si dovranno prendere le seguenti precauzioni It 5 a evitare I uso di recipienti con pareti alte e a collo stretto b non surriscaldare c mescolare i liquidi prima di mettere il recipiente nel forno e mescolare ancora a meta del tempo di cottura d dopo aver riscaldato lasciare riposare nel forno per un p e poi mescolare ancora prima di togliere il recipiente dal forno 7 Carta plastica Se si riscalda il cibo in contenitori di
294. ticamente e ripasser alla visualiz zazione dell ora Se si vuole cucinare senza preriscaldamento dopo aver selezionato la temperatura desidera ta impostare il tempo di cottura e premere il pulsante Avvio Se il tempo di cottura selezionato inferiore ad un ora il conto alla rovescia avverr per sec ondi Se il tempo di cottura selezionato superiore all ora il conto alla rovescia avverr per minuti sino a che non rimanga solo 1H 00 1 ora Il display quindi indicher i minuti ed i secondi ed il conto alla rovescia avverr per secondi Se necessario durante la cottura possibile aumentare il tempo di cottura Premere il pul sante di 1 minuto per aumentare il tempo di cottura Il tempo pu essere aumentato per incre menti di 1 minuto Dopo aver premuto il pulsante Avvio si potr richiamare e modificare la temperatura selezion ata Premere una volta il pulsante Convezione o Convezione Grill per richiamare la temper atura sulla finestrella del display Mentre visualizzata sulla finestra del display la temperatu ra potr essere modificata intervenendo sul pulsante Convezione o Convezione Grill It 15 Cuocere con Convezione Grill Convezione Cottura sui ripiani del forno Cottura su un livello Se si utilizza un solo ripiano per la cottura su un livello collocare sul livello inferiore Leccarda smaltata Griglia Cottura su due livelli Qu
295. tiliser des r cipients a bords droits et goulots troits b Ne surchauffez pas les liquides c M langez le liquide avant et pendant la cuisson ou le r chauffage d Une fois le liquide r chauff laissez le reposer un court instant dans le four puis m langez le de nouveau avant de le sortir 7 Papier plastique e Si vous r chauffez des aliments dans des barquettes en plastique ou en papier sur veillez r guli rement la cuisson car ces mat riaux ont tendance s enflammer en cas de surchauffe e N utilisez aucun papier recycl par exemple du papier essuie tout sauf s il est stipul qu il convient aux fours micro ondes En effet les papiers recycl s contiennent des impuret s qui peuvent provoquer des tincelles ou s enflammer en cours de cuisson Avant de placer un sac dans le four retirez les liens m talliques de fermeture 8 Ustensiles Papier aluminium e Ne r chauffez pas des canettes ou des bou teilles ferm es car celles ci pourraient explo ser e Evitez d utiliser des r cipients et des plats m talliques dans votre four micro ondes En effet ils peuvent provoquer des tincelles e Si vous utilisez du papier aluminium ou des barquettes m talliques la distance entre ces mat riaux et les parois du four doit tre de 2 cm minimum afin d viter les tincelles T u 9 5 Di D 9 Biberons et aliments pour b b s e Enlevez toujours la partie sup rieure
296. times NOTE 1 Auto programs cannot be programmed into memory 2 Convection pre heat mode cannot be programmed into memory 3 Memory can only store 1 stage cooking It is not possible to store 2 or 3 stage cooking 4 Setting a new cooking program into memory will cancel the cooking program previously stored 5 Memory program will be cancelled if the power supply is off or the plug gets disconnected 6 If you program into the memory the reheating of a baby bottle or a baby food jar ensure you test the temperature before feeding the baby En 25 Delay Start Cooking By using Delay Stand Pad you are able to program Delay Start cooking e g 8 1 10 U h min C Cer ad 1 10 j e inoperable e Press e Set the delay time by e Set the desired cooking Delay Stand pressing Time Pads up to program and cooking time Pad 9 hours 99 minutes 4 10 h min 1 10 e s e Press Start Pad NOTE 1 Three stage cooking can be programmed including Delay Start cooking e g Delay Start 1 hour High Power 10 min inoperable SP GIA JO once inoperable once once Simmer Power 20 min a inoperable 1 10 O m m gt 4 10 min s 5 times twice 2 If the programmed delay time exceeds one hour the time will count down in units of minutes If less than one hour the time will count down in units of seconds 3 Delay Start cannot be programmed before any Auto Programs En 26
297. tolu nebo pra covn desky Nenam ejte p vodn ru z str ku ani mikrovlnnou troubu do vody 9 Nezakryvejte v trac otvory na horn a zadn stran trouby Jsou li v trac otvory p i provozu zakryt trouba se m e p eh t V takov m p pad je mikrovlnn trouba chr n na tepelnou pojistkou a jej provoz se obnov a po vychladnut Instalace a pripojeni VYSTRAHA 1 T sn n dve a okoln plochy se ist vihkym had kem Spot ebi je nutno prohl dnout a zjistit zda nedo lo k po kozen t sn n dve a okoln ch ploch Pokud jsou tyto plochy po kozeny spot ebi se nesm pou vat dokud servisn technik vy koleny vyrobcem neprovede opravu 2 Nepokou ejte se manipulovat ani se izovat i opravovat dv ka t leso ovl dac ho panelu bezpe nostn sp na e nebo jin sti mikrovlnn trouby Nesn mejte z mikrovlnn trouby vn j panel ktery chr n p ed mikrovinnym z en Opravy m e prov d t pouze kvalifikovany servisn technik 3 Nepou vejte spot ebi jestli e je po kozena P VODN RA NEBO Z STR KA pokud spot ebi dn nepracuje byl po kozen nebo spadl na zem Je to nebezpe n pro v echny osoby krom servisn ho technika vy kolen ho vyrobcem k prov d n servisn ch oprav 4 Pokud je p vodn ra spot ebi e po kozena mus byt nahrazena speci ln p vodn rou od vyrobce 5
298. tura ambiente o da frigorifero Agitare prima e dopo il riscaldamento E consigliabile coprire con un coper chio un piatto o scodella La tem peratura finale della zuppa pu vari are a seconda della densit della temperatura iniziale e del contenuto di zuccheri e grassi della zuppa 2 Riscaldare riso pasta 200 1200 g Per il riscaldamento di pasta fatta in casa patate e riso in scatola precotti o sotto vuoto Tutti gli ali menti devono essere a temperatura ambiente o di refrigerazione Mescolare prima e dopo il riscalda mento E preferibile coprire con un coperchio o un piatto La temperatu ra finale pu variare in base alla quantit di salsa del contenuto di grassi della salsa e alla temperatura iniziale 3 Cucinare verdure fresche 200 1500 g Per cucinare verdure fresche Disporre le verdure preparate in un recipiente di dimensioni adatte Versare sopra 6 cucchiai da cucina 90 ml di acqua Coprire legger mente con pellicola trasparente per forata o con un coperchio Grosse quantit dovranno essere mescolate al segnale acustico 4 Cucinare pesce fresco 200 1000 g Per cucinare pesce fresco intero non superiore a 300 g l uno filetti tranci Porre in un conteni tore di dimensioni adatte Aggiungere 2 cucchiai da cucina 30 ml di liquido Coprire con pelli cola trasparente perforata o con un coperchio 5 Riscaldare gratin congelati 300 1000 g
299. u de programmer un temps de repos apr s une cuisson Ex Temps de repos apr s cuisson A h min p 1 10 min s e Choisissez la cuisson souhait e et sa dur e 8 gt 0 e Pressez la touche Minuteur mal e R glez la dur e d sir e a l aide h min 1 10 min s inactive e Pressez la touche des touches de dur e jusqu a 9 Marche heures 99 minutes REMARQUES 1 Vous pouvez encha ner jusqu 3 tapes de cuisson le temps de repos comptant pour une tape Ex Puissance MAX 4 min Temps de repos 5 min inactive a ae C gt p gt 1 10 gt min s une fois 4 fois 5 fois inactive Puissance MAX 2 min inactive a 46 h min O une fois deux fois 2 Si la porte du four est ouverte durant ces fonctions le compte rebours continue d filer dans la fen tre d affichage 3 Pour utiliser cette touche comme un simple Minuteur il vous suffit de la presser 1 fois de choisir une dur e puis presser la touche Marche Fr 27 Questions et r ponses Q Pourquoi n y a t il plus le mode d filant en francais sur l afficheur du four R Il y a sans doute eu une coupure de courant votre domicile ou bien la prise du four a t d branch e R p tez la proc dure indiqu e page Fr 9 Q J entends un bruit de ventilation apr s l arr t du four R Un ventilateur fonctionne pour refroidir les composants lectroniques Vous pou
300. uchenka wy czy si i b dzie wskazywa aktualn godzin 2 Je li chcesz gotowa bez podgrzewania po ustawieniu danej temperatury ustaw czas pieczenia i naci nij przycisk start UWAGI 1 Je li jest ustawiony czas gotowania poni ej jednej godziny odliczanie nast puje co sekund 2 Je li jest ustawiony czas gotowania powy ej jednej godziny odliczanie nast puje co min ute do chwili gdy pozostanie tylko 1H 00 1 godzina Od tej chwili wy wietlacz pokazuje minuty i sekundy za odliczanie nast puje co sekund 3 W trakcie gotowania mo na r wnie zmieni nastawiony czas gotowania Naci nij przycisk 1 min aby zwi kszy czas gotowania Czas mo e by zwi kszany skokowo o 1 minut 4 Po naci ni ciu przycisku Start mo na wy wietli i zmieni nastawion temperatur Naci nij raz przycisk wyboru temperatury Konwekcji lub Grill Konwekcja aby wy wietli nastawion temperatur na wy wietlaczu Gdy wy wietlacz wskazuje t temperatur mo esz dokona jej zmiany poprzez naciskanie przycisku wyboru temperatury Konwekcji lub Grill Konwekcja PL 14 Konwekcyjne Grill Konwekcyjne Gotowanie na p fkach Gotowanie jednopoziomowe W razie zastosowania p ki do gotowania jednopoziomowego p k nale y umie ci na dolnym poziomie Gotowanie dwupoziomowe Podczas gotowania dwupoziomowego nalezy wykorzysta obydwie posi
301. uchenki 1 Nie u ywaj kuchenki do jakiegokolwiek innego celu ni przygotowywania positk w Kuchenka ta zosta a specjalnie zaprojektowana do podgrzewania lub gotowania ywno ci Nie u ywaj jej do podgrzewania chemikali w lub innych produkt w nie y wno ciowych 2 Przed u yciem sprawd czy naczynia pojemniki s odpowiednie do u ywania w kuchence mikrofalowej 3 Nie pr buj u ywa kuchenki mikrofalowej do suszenia gazet ubra ani innych materia w gdy mog yby si zapali 4 Gdy kuchenka nie jest u ywana nie przechowuj w jej wn trzu jakichkolwiek przed miot w innych ni akcesoria gdy w przypadku w czenia urz dzenia mog yby spowodowa zagro enie 5 Nie nale y w cza kuchenki mikrofalowej w trybie MIKROFAL LUB KOMBINA CYJNYM BEZ YWNO CI W KUCHENCE Ten spos b u ytkowania mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Wyj tek od tej zasady stanowi pkt 1 pod hastem Dzia anie Grzejnika 6 Je li w kuchence pojawi si dym lub ogie naci nij przycisk stop kasowanie i pozostaw zamkni te drzwiczki aby zdusi p omienie Odt cz kabel zasilaj cy lub odetnij dop yw pr du wy czaj c bezpiecznik PL 2 Zalecenia dotyczace bezpieczenstwa Praca grzejnika 1 Przed pierwszym uzyciem funkcji KON WEKCYJNEJ KOMBINACYJNEJ lub GRIL LA wytrzyj nadmiar smaru z wnetrza kuchenki i uruchom kuchenke bez ywno ci i akcesori w w trybie KONWEK CYJNYM 250 C na 10 minut Po
302. uiche Pizza Brot Viennoiserie Lasagne Gratin Backen von Lasagne Fleisch Kartoffeln oder Gem segratins Backen von Kuchen und Nachspeisen mit Eiern oder Backpulver einschl Br unen Backen von Quiches Pasteten und T rtchen Vorheizen empfohlen Grill Mikrowelle Hei luft Mikrowelle Grill Hei luft Mikrowellee OI 7 u T Glasdrehteller Fettpfanne runder Grillrost Grillrost je nach Gr Be der Speisen Mikrowelleng eeignet und hitzebest ndig Kuchenformen aus Metall d r fen nur auf der Fettpfanne verwendet wer den KEINE Springformen benutzen D 8 Geratezubehor Die nachfolgende Tabelle veranschaulicht den richtigen Einsatz des Zubeh rs im Mikrowellenherd Glasdrehteller Fettpfanne Runder Backblech Kombirost Grillrost ami ms Mikrowelle Ja Nein Nein Nein Nein Grill Ja Ja Ja Ja Ja HeiBluft Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja GrillheiBluft Combination Ja Ja Ja Nein Nein Tastatur und Bedienung Wird der Netzstecker angeschlossen erscheint 88 88 in der Digitalanzeige 88 88 lt Digitale Laufschrift Y ENGLISH Starttaste dr cken In Englisch z B SET TIME Starttaste dr cken DEUTSCH In Deutsch z B UHRZEIT EINGEBEN Starttaste dr cken In Franz sisch z B CHOISIR L
303. und Garen von Lebensmitteln entsprechend der Bedienungs und Kochanleitung konzipiert Erhitzen Sie in keinem Fall Chemikalien oder andere Produkte Pr fen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrs ob es f r den Gebrauch im Mikrowellenger t geeignet ist Bitte versuchen Sie nicht Kleidungsst cke Zeitungen oder andere Materialien im Mikrowellenger t zu trocknen Diese Gegenst nde k nnen sich entz nden Im Garraum des Mikrowellenger tes d rfen keine Gegenst nde aufbewahrt werden die bei unbeabsichtigtem Einschalten des Ger tes eine Gefahr f r die Umgebung darstellen Nehmen Sie das MIKROWELLENGER T NIE OHNE LEBENSMITTEL in Betrieb Dies kann zu Besch digung des Ger tes f hren Kommt es zu einem Brand oder tritt w hrend des Mikrowellenbetriebs Rauch aus dem Ger t halten Sie die Ger tet r geschlossen Schalten Sie das Mikrowellenger t ab indem Sie auf die STOPP TASTE dr cken Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder schalten Sie die Installationssicherung aus D 2 Sicherheitshinweise Grillbetrieb 1 Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes mit HEISSLUFT KOMBINATION oder GRILL den Garraum mit einem Tuch auswischen um Olreste zu entfernen Nehmen Sie das Ger t bei 250 HEISSLUFT f r 20 Minuten ohne Nahrungsmittel und Zubeh r in Betrieb um konservierende Olreste im Garraum voll st ndig zu verbrennen Nur bei dieser Gelegenheit darf das Ger t leer betrieben werden
304. ur microwave oven Unpack the oven remove all packing material and examine the oven for any damage such as dents broken door latches or cracks in the door If you find any damage notify your dealer immediately Do not install a damaged microwave oven Earthing instructions IMPORTANT THIS UNIT HAS TO BE PROPERLY EARTHED FOR PERSONAL SAFETY If your AC outlet is not grounded it is the personal responsibility of the customer to have it replaced with a properly grounded wall socket Operation voltage The voltage has to be the same as specified on the label on the oven If a higher voltage than specified is used it may cause a fire or other damages Placement of the Oven This oven is intended for Counter Top and Built In use only It is not intended for use inside a cupboard 1 Place the oven on a flat and stable surface more than 85 cm above the floor 2 When this oven is installed it should be easy to isolate the appliance from the electricity supply by pulling out the plug or operating a circuit breaker 3 For proper operation ensure a sufficient air circulation for the oven Counter top use a Allow 15 cm of space on the top of the oven 10 cm at the back 5 cm on one side and the other side must be opened more than 40 cm b If one side of the oven is placed flush to a wall the other side or top must not be blocked En 1 Built in This oven may be built into a wall cabinet by using the prop
305. urz dzenie zaliczone jest do grupy 2 i posiada klas bezpiecze stwa B Grupa 2 oznacza e energia o cz stotliwo ci radiowej jest z za o enia generowana w formie fal elektromagnetycznych przeznaczonych do podgrzewania pro dukt w ywno ciowych Klasa B oznacza e urz dzenie mo e by u ytkowane w typowych warunkach domowych Informacja dla u ytkownik w o pozbywaniu si urz dze elektrycznych i elektronicznych dotyczy gospodarstw domowych Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dotaczonej do nich dokumentacji informuje e niesprawnych urz dze elektrycznych lub elektron icznych nie mo na wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi Prawid owe post powanie w razie konieczno ci pozbycia si urz dze elektrycznych lub elektronicznych utylizacji powt rnego u ycia lub odzysku podzespot w polega na przekazaniu urz dzenia do wyspecjalizowanego punktu zbi rki gdzie b dzie przyj te bezp atnie W niekt rych krajach produkt mo na odda lokalne mu dystrybutorowi podczas zakupu innego urz dzenia Prawid owa utylizacja urz dzenia umo liwia zachowanie cennych zasob w i unikni cie negatywnego wptywu na zdrowie i rodowisko kt re mo e by zagro one przez nieodpowiednie post powanie z odpadami Szczeg owe informacje o najbli szym punkcie zbi rki mo na uzyska u w adz lokalnych Nieprawidtowa utylizacja odpad w zagro ona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach
306. ut wird 18 C bis 20 C vorausgesetzt bei anderen Lebensmitteln 5 C bis 8 C K hlschranktemperatur Die Programme zum Erw rmen von Reis Pasta und Suppe eignen sich f r Lebensmittel mit K hlschrank oder Raumtemperatur 5 Achten Sie vor dem Starten der Sensorautomatik Programme darauf dass der Glasdrehteller und der Teller mit den Speisen trocken sind 6 Die Raumtemperatur sollte zwischen 0 C und 35 C liegen 7 Legen Sie nur solche Lebensmittel in das Ger t deren Gewicht den empfohlenen Gewichtsbereich siehe Seite D 21 nicht berschreitet 8 Wurde das Ger t zuvor im HeiBluft GrillheiBluft Kombinations oder Grillbetrieb benutzt und ist es zum Gebrauch eines Sensorautomatik Programms zu heiB erscheint HOT im Anzeigenfeld Die Sensorautomatik Programme k nnen erst verwendet werden wenn HOT nicht l nger angezeigt wird Falls Sie in Eile sind und bei der Zubereitung der Speisen Zeit sparen m chten w hlen Sie die entsprechende Garmethode und Garzeit manuell aus D 20 Sensorautomatik Programme Kategorie Gewicht Zubeh r Hinweise Zum Erw rmen von Suppen aus Kartons Dosen oder selbst gemachten Suppen Alle Speisen 1 Erw rmen 300 1200 sollten Raum oder von 9 K hlschranktemperatur haben Vor und nach dem Erw rmen n Suppe umr hren M glichst Deckel Platte oder Teller auflegen Die Endtemperatur der Suppe kann je nach Dicke der Suppe Ausgangste
307. uvzdorn n dob na ME vysokou grilovac m ku na 18 Va en kovov m tal i um st n m na hov sklen n m tal i V t kusy nad z ho 150 1400 g 1000 g polo te p mo na vysokou ebra grilovac m ku P i zvukov m sign lu oto te Po va en nechte 10 minut odst t mimo troubu Tento program va maso st na stupe Medium Va en erstv ho jehn ho masa Polo te maso v ruvz 19 Va en dorn n dob na kovovy tal na jehn sklen n m tal i Velk jehn ho 800 2200 g stehna Ize polo it primo na masa kovovy tal Po zvukov m sign lu oto te Tento program nen vhod ny pro jehn maso s kost CZ 23 Automatick programy s nastavenim hmotnosti Kategorie Hmotnost Prislu enstvi Pokyny Pe en kol ze syrovych p sad recepty najdete v kucha ce nap 4 6 slan kol e slany kol porc gt z oblasti Lorraine houbovy kol cibulovy kol pen tovy kol Sladk kol e tvarohovy kol rebarborovy kol jablkovy kol 20 Kol Zvolte automatickou nab dku pe en kol Tart 6 8 21 Kol porci stisk 1 porce 4 6 pr m r 25 cm stisk 2 SE porce 6 8 pr m r 27 cm stisk 3 porce 8 10 8 10 rce prumer 30 cm 22 Kol porc Po uva en nechte kol n kolik minut odst t Vyjm te kol z formy a nechte jej vychla
308. vert to time of day 2 If you want to cook without preheating after selecting the desired temperature set the cooking time then press Start Pad NOTE 1 When the selected cooking time is less than one hour the time counts down second by second 2 When the selected cooking time is over one hour the time counts down minute by minute until only 1H 00 1 hour remains The display then indicates minutes and seconds and counts down second by second 3 You can add to the cooking time during cooking if required Press 1 min pad to increase the cooking time Time can be added in 1 minute increments 4 After pressing Start Pad the selected temperature can be recalled and changed Press Convection or Grill Convection Pad once to indicate the temperature in the display window While the temperature is recalled in the display window you can change the temperature by pressing Convection or Grill Convection Pad En 14 Cooking by Convection Grill Convection Shelf Cooking One Level Cooking If using a shelf for one level cooking place on the lower level Enamel Shelf Wire Shelf Two Level Cooking When cooking on two levels use both the shelves supplied with the enamel shelf on the lower level and the wire shelf on the upper level Depending on the recipe you can preheat with or without the shelves in position See individual recipes for details
309. vez ouvrir la porte du four sortir ou mettre un aliment cuire pendant ce temps de refroidissement sans crainte Q Pourquoi mon four ne fonctionne t il pas R Si le four ne fonctionne pas v rifiez les points suivants 1 Le four est il correctement branch D branchez le cordon d alimentation du four attendez 10 secondes puis rebranchez le 2 V rifiez le disjoncteur et le fusible R glez le disjoncteur ou remplacez le fusible s il est d clench ou s il a saut 3 Si tout est normal au niveau du disjoncteur ou du fusible v rifiez le bon fonctionnement de la prise murale en y branchant un autre appareil Si cet appareil fonctionne cela signifie que le probl me se situe au niveau du four micro ondes S il ne fonctionne pas cela signifie gue la prise murale est d fectueuse Si le four a micro ondes est d fectueux contactez un service d entretien et de r paration agr Q Pour quelle raison mon four d gage t il une odeur et de la fum e lorsque je cuisine en mode CHALEUR TOURNANTE COMBI NE et GRIL R Apr s plusieurs utilisations il est recommand de nettoyer le four et de le faire fonctionner sans nourriture en enlevant le plateau en verre et l anneau roulettes en Chaleur tour nante 250 C pendant 20 minutes Cette op ration br lera tout r sidu de nourriture ou graisse susceptible de d gager des odeurs et ou de la fum e Des ronflements et des cliguetis sont mis
310. volbu co nejrychleji Nap 859 CO Vyberte poZadovany Zvolte hmotnost zmrazen ho pokrmu Stiskn te automaticky pro Bo hmotnost se zvy uje po 100 g tla tko Start gram s nastaven m hmotnost se zvy uje po 10 g hmotnosti A da v hmotnost se snizuje po 10 g POZNAMKA 1 Pokud d lka va en p esahuje 60 minut as se zobraz v hodin ch a minut ch 2 Tabulka na n sleduj c ch str nk ch uv d doporu enou hmotnost a p slu enstv Kategorie Hmotnost P slu enstv Pokyny Oh ev a zap k n vrchn sti 7 Oh ev _ erstv pizzy Odstra te ve kery erstv 150 800 g obal a polo te pizzu na kulatou m ku na kovov m tal i iZZ ER So pizzy um st n m na sklen n m tal i Oh ev a zap k n vrchn sti 8 Oh ev zmrazen nikoli erstv pizzy zmrazen 100 700 g Odstra te ve kery obal a polo te pizzy pizzu na kulatou m ku na kovov m tal i um st n m na sklen n m tal i 9 Oh ev Oh ev p edva enych erstvych M pokrmu z krehk ho testa erstvych 5 gt Reno krmi 450 900 Odstra te ve kery obal a um st te fey pokrmu g pokrm na kulatou m ku na o z k ehk kovov m tal i polo en m na x ho testa sklen n m talifi Ohrev a zhn dnuti drobn ho A pe iva vytvo en k upav k rky Nap klad zape en p rky masov zeleninov houbov a unkov kol ky a t
311. waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal En 30 Aufstellen und AnschlieBen berpr fung Ihres Mikrowellenger tes Das Ger t auspacken Verpackungsmaterial entfernen und auf Besch digungen wie z B StoBstellen gebrochene T rverriegelungen oder Risse in der T r berpr fen Sofort den Handler benachrichtigen wenn das Ger t Einbaurahmen Dieses Mikrowellenger t kann mit dem als Sonderzubeh r erhaltlichen Einbaurahmen NN TKA80W WeiB NN TKA80M Silver in eine Einbaukiche integriert werden Erhaltlich vom rtlichen Panasonic Kundendienst besch digt ist Kein besch digtes Mikrowellenger t installieren Erdungsvorschriften WICHTIG ZUR SICHERHEIT VON PERSONEN MUSS DIESES GER T GEERDET SEIN Ist die Steckdose nicht geerdet mu der Kunde die Steckdose durch eine ordnungsgem e Schutzkontaktsteckdose ersetzen lassen Bet
312. y tal 1 Kovovy tal je ur en pro va en v re imu Grill Convection a Combination Kovovy tal nepou vejte pouze v re imu Microwave 2 Kovovy tal by m l byt um st n na sklen ny tal nebo kulatou m ku Kulat m ka 1 Kulat m ka usnad uje op k n malych d vek pokrm a napom h dobr cirku laci tepla 2 V re imu COMBINATION s re imem MICROWAVE nepou vejte dnou kovovou n dobu um st nou p mo na kulat m ce 3 Kulatou m ku nepou vejte pouze v re imu Microwave Smaltovan a dr t n p ihr dka 1 Tyto p ihr dky se pou vaj v re imu Convection a Grill Nepou vejte je v re imu Microwave nebo Combination 2 P i va en v re imu Convection pou ve jte pouze jednu nebo ob p ihr dky v libovoln pozici P i va en v re imu Grill pou ijte p ihr dku v horn pozici Instalace a pripojeni 1 D lka va en Doba va en uveden v kucha ce je pouze p i bli n D lka va en z vis na okolnostech teplot mno stv potravin a typu n dob Za n te s minim ln dobou va en aby nedo lo k p eva en Pokud potraviny nejsou dostate n uva en m ete je v dy va it o n co d le Pozn mka Pokud bude doporu en d lka va en p ekro ena dojde ke znehodnocen potravin a za extr mn ch okolnost m e vzniknout po r ktery by mohl po kodit vnit ek trouby 2 Mal
313. zamro onego produktu e Naci nij przycisk gram rozmra ania 8 g Start automatycznego waga zwieksza sie co 100 g A waga zwi ksza sie co 10 g WV waga zmniejsza sie co 10g Program Waga Akcesoria Odpowiednie rodzaje ywno ci Mate kawatki mi sa eskalopki kietbaski filety rybne steki kotle ty od 100g do 400g ka dy Obr na sygnat d wi kowy s 100 1600 g Du e porcje mi sa piecze caty kurczak Obr na sygna d wi kowy 102 400 2000 g Do podgrzewania zamrozonego chleba butek i rogalik6w Usu opakowanie i umie na wysokim ruszcie na metalowym talerzu ustaw ionym na szklanym talerzu Obr na sygna d wi kowy ba 70 400 g UWAGA 1 Gdy czas rozmra ania wynosi ponad 60 minut b dzie wy wietlany jako godziny i minuty 2 Aby uzyska dodatkowe wyja nienia zapoznaj si z informacjami na temat rozmra ania zamieszczonymi w ksi ce kucharskiej Uwaga do programu 3 Podczas wyjmowania chleba i butek z kuchenki nale y zachowa ostro no Kuchenka i akcesoria rozgrzewaj si w trakcie po rozmro eniu PL 19 Programy automatyczne z czujnikiem Rozmaite potrawy mo na gotowa bez konieczno ci ustawiania czasu gotowania ci aru czy poziomu mocy Np Ze 00 e Wybierz dany e Naci nij przycisk program start automatyczny z czujnikiem Regulacja Plus Minus O O Preferen
314. ziona mento del forno Se durante la cottura viene aperta la porta o viene premuto una volta il pulsante Arresto Cancella necessario premere di nuovo il pulsante Avvio per riprendere la cottura Pulsante Arresto Cancella Prima della cottura premendo una volta si cancellano le istruzioni selezionate Durante la cottura premendo una volta si arresta temporanea mente il programma di cottura Premendo di nuovo si cancellano tutte le istruzioni inserite e l ora appare sul display Segnale acustico Quando si preme un pulsante viene emesso un segnale acustico Se tale segnale non viene emesso significa che l impostazione non corretta Quando il forno passa da una funzione ad un altra vengono emessi due segnali acustici Ultimato il preriscaldamento con le modalit Grill Convezione o Combinata vengono emesse tre segnalazioni acustiche A cottura ultimata ven gono emessi cinque segnali acustici It 7 Come scegliere il corretto modo di cottura ccessori da Cottura di quiche pizza e torte dolci o salate Consigliato preriscaldare Modi di cottura utilizzare Contenitori Microonde Scongelare Solo il Adatti al 7 Riscaldare vassoio microonde Fondere burro cioccolato di vetro non devono formaggi girevole essere in Cuocere pesce verdure frutta metallo uova Preparare frutta cotta marmell
315. zione Convezione Grill Vassoio in metallo Supporto rotondo Vassoio in oi metallo Vassoio di vetro Vassoio di vetro Cottura a convezione Dopo il preriscaldamento nawe e Impostare la e Premere il pulsante temperatura Avvio per iniziare il desiderata preriscaldamento non operativo e Impostare il tempo di e Premere il pulsante cottura sino a 9 ore Avvio 99 minuti It 14 Cottura a Convezione e Convezione Grill Cottura mediante Convezione Grill CJ X Dopo il preriscalda gt O D mento disporre l alimento nel forno e Impostare la tem e Per modificare e Premere il pulsante peratura desidera l impostazione Avvio per iniziare il ta La funzione della modalit Grill preriscaldamento modalit Grill premere il pul preimpostata su sante una volta Alta per scegliere la modalit Mezzo due volte per la modalit Bassa non operativo e Impostare il tempo di Premere il pul cottura sino a 9 ore sante Avvio 99 minuti NOTA SUL PRERISCALDAMENTO 1 2 NOTA 1 2 Non aprire la porta durante il preriscaldamento Dopo il preriscaldamento vengono emesse tre segnalazioni acustiche e nella finestra del display si metter a lampeggiare la P Se la porta del forno non viene aperta dopo il preriscaldamento il forno manterr la temperatura selezionata Dopo 30 minuti il forno si spegner automa
316. zwoli to na ca kowite wypalenie si pozosta o ci oleju zabezpieczaj cego przed korozj Jest to jedyny przypadek u ycia pustej kuchenki 2 W trybie KONWEKCYJNYM KOMBINA CYJNYM oraz GRILLA zewn trzne cianki kuchenki w czaj c otwory wentylacyjne w obudowie oraz drzwiczki rozgrzej si dlatego nale y zachowa ostro no pod czas otwierania lub zamykania drzwiczek oraz podczas wktadania i wyjmowania ywno ci oraz akcesori w 3 Kuchenka wyposa ona jest w dwa grzejni ki usytuowane w g rnej cz ci wn trza kuchenki Po gotowaniu w trybie KON WEKCYJNYM KOMBINACYJNYM i GRIL LA wn trze i cianki kuchenki oraz u yte akcesoria b d bardzo gor ce 4 Elementy kuchenki rozgrzewaj si w cza sie korzystania z grilla dlatego te dzieci powinny znajdowa si z dala od kuchen ki Dzia anie wentylatora chtodzacego Je li po u yciu kuchenka jest gor ca wentylator w czy si na oko o minut aby sch odzi elektryczne elementy urz dzenia Jest to normalne i dlatego gdy wentylator jeszcze pracuje mo esz wyj potrawy z kuchenki O wietlenie kuchenki Kiedy zajdzie konieczno wymiany o wietle nia kuchenki skontaktuj si z autory zowanym punktem serwisowym Akcesoria Kuchenka wyposa ona jest w szereg akce sori w Zawsze post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi u ycia tych akce sori w Szklany talerz obrotowy 1 Nie w czaj kuchenki b

32L EP OI English draft1:WP_steam_French

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents