Home

FVO 204 - Salmson

1. D 29 250 51 H A po min 450 x 450 FG 2B E 1 O eM 50Hz hs 3 400V Z ee x I E LA x Var DN40 1 T 52 5 RT l PA p 244 d iun 51 90mm 53 P FRANCAIS 1 G N RALIT S A propos de ce document La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponible en permanence proximit du produit Le strict respect de sesinstructionsest une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du mat riel La r daction de la notice de montage et de mise en service Correspond la version du mat riel et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression 2 SECURITE Ce manuel renferme des instructions essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation Ainsi il est indispensable que l installateur et l op rateur du mat riel en prennent connaissance avant de proc derau montage et la mise en service Les instructions respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre maisaussi celles de s curit particuli re qui figuren
2. NOTICE DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ENGUSH INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO ESPA OL ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE STOCK N 2 060 501 Ed 02 03 07 _ Salmon L DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG Le fabricant The manufacturer Der Hersteller POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France D clare que les types de pompes d sign s ci dessous Declare that the hereunder types of pumps Hiermit erkl rt dass die folgenden Produkte FVO 204 sont conformes aux dispositions des directives are in conformity with the disposals of the directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen Basse Tension modifi e Directive 73 23 CEE Low voltage modified 73 23 CEE directive Niederspannung i d F 73 23 EWG Richtlinie Compatibilit Electromagn tique modifi e Directive 89 336 CEE Electromagnetic compatibility 89 336 CEE directive Elektromagnetische Vertr glichkeit i d F 89 336 EWG Richtlinie Produits de construction Directive 89 106 CEE Construction Product directive 89 106 CEE directive Bauprodukte 89 106 EWG Richtlinie et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechenden nationale Gesetzgebungen sont galement co
3. version monophas quip d une prise de raccordement avec terre version triphas avec une extr mit nue un intemupteur flotteur raccord Salmson FVO 204 F une notice de montage et de mise en service 5 4 Accessoires Lesaccessoires doivent tre command s s par ment FRANCAIS Coffret de commande pour le fonctionnement de Lou 2pompes Dispositifs de contr le extemes unit s de d clenchement R gulateur de niveau indicateur de niveau intemupteur flotteur Accessoires pour installation immerg e mobile Accessoires pour installation immerg e fixe 6 DESCRIPTION ETFONCTIONNEMENT 6 1 Description de la pompe Fig 1 Pos Description des composants 1 C ble de raccordement lectrique 2 Ecrou borgne 3 Couvercle avec poign e 4 Bague d adaptation 5 Carcasse moteur 6 Couvercle d tanch it r servoir d huile 7 Joint r servoir d huile 8 Bague d tanch it d arbre 9 Roue Vortex 10 Vis 11 Rondelle 13 Vis 14 Cr pine 15 intemupteur flotteur 16 Porte c ble 17 Etanch it entr e c ble 18 Vis 19 Joint couvercle du moteur 20 Bague d tanch it d arbre 21 Circlip 22 Gamiture m canique 23 Vis 24 Corpsde pompe 25 Joint La pompe est construite en acier inoxydable moteur et en fonte grise hydraulique Elle est entra n e parun moteur tanche l eau La po
4. avant l immersion dans le fluide v hicul Le sens de rotation correct est indiqu parune fl che surla partie sup rieure de la carcasse du moteur Pour cela tenirla pompe la main D maner la pompe manuellement se limiter quelques secondes la pompe doit amorcerun mouvement de rotation dansle sens inverse de la rotation du moteur Salmon Y Si le sens de rotation est incorrect intervertir 2 phases de l ali mentation secteur 8 2 R glage de la commande de niveau ATIENTION Risques de dommages mat riels A La gamiture m canique ne doit pas fonctionner sec Le fonctionnement a sec r duit la dur e de vie du moteur etde la gamiture m canique En cas d endom magement de la gamiture m canique de faibles quantit s d huile peuvent s couler dans le fluide v hi cul Le niveau d eau ne doit pas descendre sous la profondeur minimale d immersion de la pompe La commande de niveau doit tre r gl e surle niveau minimal suivant Fig 2a 2b Min 90 mm Mode de fonctionnement S3 voir caract risti questechniques Min 250 mm Mode de fonctionnement 51 voir c aract ris tiquestechniques Lors du remplissage de la cuve ou de la descente de la pompe dans la fosse veiller ce que l intenupteur flotteur Salmson FVO 204 F puisse se d placerlibrement Mettre la pompe en marche 9 ENTRETIEN Les travaux d entretien et de r paration doivent uniquement tre r alis s par
5. isolating valve overflow alarm control switchgear with connected float switch for pump operation chain Electrical connection motor cable Fig 2a Pump Salmson FVO 204 F with single phase motor and optional overflow alarm control Fig 2b Pump with three phase motor Switchgear with connected float switch for one pump operation and optional overflow alarm control For stationary wet installation with a fixed pressure pipe the pump must be positioned and fastened to ensure the follow ing The connection to the pressure pipe doesnot bearthe weight ofthe pump The load ofthe pressure pipe doesnot act on the connection port Provide a 4 mm dia meter hole on the discharge pipe before the checkvalve fora possible venting following a draining Fig 2a 2b Pos B P Q N 7 1 2 Portable wet installation For portable wet installation with hose connection the pump must be secured in the pit against moving or falling over e g fixthe chain with a small amount of tension NOTE When used in a pit withouta firm base the pump must be put on a sufficiently large plate orhung from a 7 2 Electrical connection rope ora chain in a suitable position DANGER Risk of fatal injury Ifthe electrical connection is not made properly there is a risk of fatal injury from an electric shock The electrical connection must be made by an electri cian approved by the local energy supply company in compliance with the applic
6. nella gestione delle risorse idriche e delle acque di scarico neltrattamento e depurazione delle acque reflue e nell inge gneria ambientale nell ngegneria di processo e industriale O NOTA Osservare le nome vigenti locali relative allo specifico impiego Queste pompe di norma sono sommerse e possono essere montate solo verticalmente con installazione fissa o trasporta bile Le pompe sommergibili con cavo di alimentazione di lun ghezza inferiore a 10 m secondo EN 60335 devono essere uti lizzate esclusvamente all intemo di edifici ossia non sono omologate perun impiego all aperto PERICOLO Pericolo di morte A La pompa non deve essere utilizzata per lo svuota mento di piscine vasche da giardino oppure luoghi simili se nell acqua sono presenti persone AVVISO Pericolo per la salute A Tenuto conto dei materiali impiegati non utilizzare l unit per il convogliamento di acqua potabile Le acque cariche reflue sporche comportano il rischio di danni perla salute ATTENZIONE Pericolo di danneggiamenti A Il pompaggio di sostanze non ammesse pu provocare il danneggiamento del prodotto Queste pompe non sono idonee per l acqua conte nente impurit grossolane quali sabbia fibre o liquidi infiammabili nonch per l impiego in aree a rischio di esplosione L utilizzo regolamentare prevede altres l osservanza del pre sente manuale di istruzioni Qualsiasi altro tipo di impiego non da ritenersi regolamen tare
7. Les pompes submersibles disposant d un c ble lectrique d une longueur inf rieure 10 m selon EN 60335 peuvent uni quement tre utilis es dans des b timents elles ne sont donc pas pr vues pour un fonctionnement en ext rieur DANGER Danger de mort La pompe ne doit pas tre utilis e pour le vidage de piscines pieces d eau de jardin ou autres lorsque des personnes se trouvent dans l eau AVERTISSEMENT Risque pour la sant A Ne pas utiliser la pompe pour le refoulement de l eau potable en raison des mat riaux utilis s Risque pourla sant d aux eaux sales et us es non trait es ATIENTION Risque de dommages mat riels A Le refoulement de substances non autoris es peut te l origine de dommages au niveau du produit Les pompes ne conviennent pas pour les eaux conte nant des impuret s grossi res telles que sable fibres ou liquides combustibles de m me elles ne doivent pas tre utilis es dans des zones soumises un risque d explosion L utilisation conforme du produit inclut galement le respect de la pr sente notice Toute utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme Salmon Y 5 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT 5 1 D nomination Exemple FVO 204 0 4 MF FVO 204 0 7 T F Corpsde pompe en Fonte VO Roue vortex 2 Moteur 2 p les 04 DN refoulement cm 06 Puissance moteur P2 kW M M moteurmonophas T moteurtriph
8. They must be kept readily available at the place where the product isinstalled Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation ofthe product These installation and operating instructions correspond to the relevant version of the product and the undenying safety standards valid at the time of going to print 2 SAFETY These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation and operation For this reason these operating instructions must without fail be read bythe service technician and the responsible operator before installation and commissioning Itisnotonly the general safety instructionslisted underthe main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included underthe fol lowing main points 2 1 Designation of information in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage NOTE Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death orthe most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Waming implies that serious injury to persons is probable if this infor mation is disregarded CAUTION There is a risk of damaging the pump unit Caution implies that damage to the productis likely if the infor mation is disregarded NOTE Useful information on using t
9. enclencherle discontacteurou le section neur du coffret Rotor bloqu Nettoyerle corpsde pompe et la roue et sin cessaire remplacerla pompe Rupture de c ble Contr ler la r sistance du c ble Si n ces saire remplacerle c ble Utiliser unique ment le c ble d origine Salmson Les disjoncteurs de s curit ont mis la Pr sence d eau dansle moteur Contacterle SAV pompe hors circuit Corps trangerdansla pompe le WSK Mettre l installation hors tension et emp sest d clench chertoute remise en marche non autori s e Sortirla pompe de la cuve Retirer les corps trangers Manque de puissance de la pompe La pompe aspire de l airen raison du Contr lerle fonctionnement le r glage niveau trop basdu liquide de la commande de niveau Conduite de refoulement bouch e D monteret nettoyerla conduite S il n est pas possible de rem dier au d faut faire appel un installateur agr au SAV Salmson le plus proche ou son repr sentant 11 PIECES DE RECHANGE Lespi cesde rechange doivent tre command esaupresde l installateur agr local et ou du SAV Salmon Pour viter toute demande d informations compl mentaires ou commande incorrecte indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de la commande Sous r serve de modifications techniques 1 GENERAL About this document These installation and operating instructions are an integral partofthe product
10. n el ctrica INDICACI N TIL Palabras identificativas iPELIGRO Situaci n extemadamente peligrosa Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes se cone el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA El usuario podr a sufrir lesiones que podr an inc luso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan da os personales graves si no se respetan las indic aciones ATENCI N Existe el riesgo de que la bomba o el sistema sufran da os Atenci n implica que el producto puede resultar da ado si no se respetan las indicaciones INDICACI N Informaci n de utilidad para el manejo del producto Tambi n puede indicar la presencia de posibles problemas 15 2 2 Cualificaci n del personal El personal de montaje deber estar debidamente cualifi cado para realizarlastareasasignadas 2 3 Riesgosen caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an produ cirse lesiones personales as como da osen la bomba o el sis tema La no observaci n de dichas instrucciones puede anularcualquier derecho a reclamaciones porlos da os sufri dos Si no se siguen las instrucciones se pueden producir entre otros los siguientes da os Fallosen funciones importantes de la bomba o el sitema Fallos en los procedimientos obligatorios de mantenimiento y reparaci n eLesionespersonal
11. Bomba con motortrif sico 3 400 V Para la conexi n trif sica deben asignarse los hilos del extremo libre de cable del siguiente modo Cable de alimentaci n de 4 hilos 4x1 0 mm Hilo Bome Marr n U Negro V Azul W Verde amarillo PE El extremo libre de cable se ha de conectaren la caja de bor nes v Instrucciones de instalaci n y funcionamiento de la caja de bomes 8 PUESTA EN MARCHA PELIGRO Peligro portensi n el ctrica La bomba no se debe utilizar para vaciar piscinas estanques ni lugares similares cuando hay personas dentro del agua ATENCI N Riesgo de da os materiales Antes de la puesta en marcha debe limpiarse el pozo y los conductos de admisi n especialmente de mate riales s lidos como residuos de denibo A 8 1 Control del sentido de giro s lo en motores trif sicos INDICACI N Sila bomba se pone en funciona miento en el sentido de giro incorrecto se reduce el caudal de bombeo El sentido correcto de giro de la bomba debe comprobarse antes de sumergira en el l quido que se va a bombear El sen tido correcto de giro est indicado porla flecha que hay en la parte superior de la carcasa del motor Para ello sostenerla bomba en la mano Encender durante un breve momento la bomba Al haceno la bomba se mueve en el sentido contrario giro inverso al giro del motor 18 Si el sentido de giro es incorrecto se deben intercambiar 2 fases de la al
12. Les valeurs indi qu esdansle catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum FRANCAIS 3 TRANSPORTET STOCKAGE AVANT UTILISATION la r ception du produit contr lerles dommages dusau transport En casde dommages dus au transport les d marchesn ces saires doivent tre engag es aupr s du transporteur dans les d lais correspondants ATTENTION Risque de dommages mat riels Untransportetun stockage temporaire impropres peu vent provoquerdes dommages mat riels surle produit Lors du transport la pompe ne peut tre transport e suspendue qu la poign e pr vue cet effet Ne jamais saisir la pompe parle c ble Lors dutransportetdu stockage avantutilisation prot gerla pompe contre l humidit le gel etles dommages m caniques 4 UTILISATION CONFORME Les pompes submersibles Salmson FVO 204 sont destin es au pompage des eaux sales us es et des liquides contenant des mati res solides de max 40 mm des cuves fosses et r ser voirs Elles servent notamment ea l as chement des maisons et des terains eau traitement des eaux us es et charg es aux techniques d puration eaux applications industrielles O REMARQUE Il convient de respecter les prescriptions locales en vigueur quelle que soit l utilisation Les pompes doivent tre immerg es lors de l installation et positionn es la verticale de mani re fixe ou mobile
13. Pericolo di morte A In caso di esecuzione impropria dei collegamenti elet trici sussiste un pericolo mortale dovuto a scosse elet triche I collegamenti elettrici devono essere eseguiti in con formit con le prescrizioni delle norme vigenti locali ed esclusivamente da personale specializzato autorizzato dalla societ fomitrice di energia Il tipo e la tensione della corrente elettrica di rete devono cor rispondere a quanto riportato sulla targhetta dati Fusibili lato alimentazione 16 A a intervento ritardato Eseguire il collegamento a terra a norma dell impianto e Utilizzo di un interuttore automatico differenziale lt 30 mA Utilizzo di un sezionatore peril distacco dalla rete con apertura dei contatti min 3 mm La pompa pronta peril collegamento Pompa con motore a comente trifase 3 400V Peril collega mento trifase i conduttori dell estremit libera del cavo devono essere disposti nel modo seguente cavo di collegamento a 4 conduttori 4x1 0 mm Conduttore n Morsetto Marone U Nero V Blu W Verde giallo PE Collegare l estremit libera del cavo al quadro di comando vedere le istruzioni di montaggio del quadro di comando 8 MESSA IN SERVIZIO PERICOLO Pericolo di scosse elettriche La pompa non deve essere utilizzata per lo svuota mento di piscine vasche da giardino oppure luoghi simili se nell ac qua sono presenti persone ATIENZIONE Pericolo di danneggiamenti Prima d
14. Salmon Y 5 DATI E CARATTERISTICHE TEC NIC HE 5 1 Chiave di lettura Exemple FVO 204 0 4 MF FVO 204 0 7T F Corpo pompa in ghisa grigia VO Girante VO RTEX 2 Motore 2 poli 04 DN bocca di mandata cm 06 Potenza nominale del motore P2 kW M M motore monofase T motore trifase F Con interruttore a galleggiante 5 2 Datitecnici Componenti ammessi nei fluidi pompati eggemente acido leggermente alcalino contenuto max di cloruri 150 mg l per 1 4301 AISI 304 Passaggio sferico libero 40mm Tensione di rete 1 230 V 10 3 400 V 10 Frequenza di rete 50 Hz Grado di protezione IP 68 Numero giri max 2900 min 50 Hz Assorbimento dicor vedere targhetta dati rente max Potenza assorbita Pl vedere targhetta dati Potenza nominale del motore P2 vedere targhetta dati Portata max vedere targhetta dati Prevalenza max vedere targhetta dati Modalit funziona mento 51 200 ore di esercizio all anno Modalit funziona mento S3 ottimale Funziona mento intermittente 25 96 2 5 minuti esercizio 7 5 minuti pausa Frequenza di opera Zioni consigliata 20 h Frequenza di opera zioni max 50 h Diametro nominale delraccordo di man data vedere targhetta dati Campo ditempera 3 35 C tura ammesso peril fluido pompato Profondit im
15. comando con intenuttore a galleg giante collegato peril comando della pompa 5 Catena 6 Cavo dicollegamento elettrico del motore Fig 2a Pompa FVO 204 F con motore a corrente altemata e appa recchio di allarme opzionale peril troppopieno Fig 2b Pompa con motore trifase Apparecchio di comando pompa singola con intemuttore a galleggiante collegato per il comando della pompa e apparecchio di allarme opzionale peril troppopieno In caso di installazione sommersa fissa delle pompe con tuba zione di mandata fissa la pompa deve essere posizionata e fis sata in modo tale che ITALIANO eil accordo della tubazione di mandata non sostenga il peso della pompa le sollecitazioni della tubazione di mandata non agiscano sul raccordo di collegamento Sulle tubazioni di mandata a monte della valvola a clapet e presente un foro di 4 mm di diametro per lo sfiato eventual mente necessario in caso di inattivit della pompa Fig 2a 2b Pos B 7 12 Installazione sommersa trasportabile In caso di installazione sommersa trasportabile con raccordo per tubo flessibile la pompa deve essere fissata nel pozzetto perevitare che possa cadere o spostarsi ad esempio fissando la catena con leggero precarico NOTA In caso di utilizzo in pozzi senza un fondo solido la pompa deve essere sistemata su una piastra di dimensioni sufficienti oppure agganciata a una fune o a una catena in posizione idonea 7 2 Collegamenti elettrici PERICOLO
16. dei collegamenti elettrici eseguite in modo improprio comportano un pericolo mortale e L installazione e i collegamenti elettrici devono essere eseguiti in conformit con le prescrizioni delle norme vigenti ed esclusivamente da personale specializzato Osservare le norme antinfortunistic he 7 1 Installazione La pompa idonea per essere installata in modo fisso o tras portabile ATIENZIONE Peric olo di danneggiamenti Rischio di danneggiamento dovuto a manipolazione incauta o inappropriata Sospendere la pompa con l ausilio di una catena o di una fune di sollevamento agganciata all apposita staffa mai per il cavo elettrico il cavo libero del gal leggiante o il raccordo pertubi o flessibili Il luogo di installazione pozzetto della pompa deve essere pro tetto dal gelo Prima dell installazione e della messa in servizio della pompa liberare il pozzetto da corpi solidi ingombranti ad esempio materiali di cantiere Per le dimensioni di montaggio vedere il disegno quotato Fig 3 dimensioni del pozzo Fig 2a La tubazione di mandata deve avere lo stesso diametro nomi nale della pompa R 1 possibilit di diametri maggiori Le condizioni del pozzetto devono assolutamente garantire la mobilit senza ostacoli dellintenuttore a galleggiante FVO 204 F 7 1 1 Installazione sommersa fissa Fig 2a 2b 1 Valvola di ritegno 2 Valvola d intercettazione 3 Apparecchio di allarme del troppopieno 4 Apparecchiatura di
17. idents 7 1 Installation Lespompesconviennent pour une installation fixe ou mobile ATIENTION Risques de dommages mat riels Risques de dommages en cas de manipulation incor recte La pompe doit uniquement tre suspendue un c ble ou une chaine via la poign e jamais au niveau du c ble lectrique du flotteur ou du raccord pour flexi ble tuyau Le lieu d implantation la cuve doivent tre prot g sdu gel La cuve ne doit contenir aucun gros d chet gravats par exemple avant l installation etla mise en service Cotes d int gration voir plan c t Fig 3 La dimension de la cuve Fig 2a Le diam tre de la conduite de refoulement doit correspondre au diam tre nominal de la pompe R 177 possibilit d largis sement La structure de la cuve doit imp rativement garantir la libert de d placement de l intemupteur flotteur Salmson FVO 204 F 7 1 1 Installation immerg e fixe Ag 2a 2b 1 Clapet anti retour 2 Vanne d isolement 3 Alame sonore de trop plein 4 Discontacteur raccord 1 intemupteur flotteur com mandant les marc he arr t pompe Cha ne 6 C ble lectrique moteur Fig 2a Installation avec pompe monophas e Salmson FVO 204 F munie de son flotteur alarme sonore de trop plein en option Fig 2b Installation avec une pompe triphas e Coffre reli 1 inter rupteur flotteurcommandant les marc he arr t de la pompe pr voir Alarme sonore de trop ple
18. s lo porel asa nunca se debe emplear el cable el ctrico del flotador o una conexi n de tubo manguera El lugar de instalaci n pozo de la bomba debe estarlibre de helada Antes de la instalaci n y puesta en marc ha el pozo debe estar libre de s lidos grandes p ej residuos de dembo Cons ltense las dimensiones en el dibujo acotado fig 3 medidas del pozo fig 2a La tuber a de impulsi n debe presentar el di metro nominal de la bomba R 1 posibilidad de ampliaci n Es imprescindible que la naturaleza del pozo garantice el movimiento libre del interruptor de flotador FVO 204 F 7 1 1 Instalaci n sumergida fija fig 2a 2b 1 V lvula antiretomo 2 V lvula de compuerta 3 Dispostivo de alarma de desbordamiento 4 Cuadro con interruptor de flotador conectado para con trolarla bomba Cadena 6 Cable de alimentaci n el ctrica del motor Fig 2a Bomba FVO 204 F con motor monof sico y dispositivo de alama opcional para el desbordamiento Fig 2b Bomba con motortrif sico Cuadro para una sola bomba con intemuptorde flotadorconectado para controlarla bomba y dispositivo de alarma opcional para el desbordamiento Si se instala la bomba sumergida y fija con tuber a fija de impulsi n debe colocarse y fijarse la bomba de manera que la conexi n de la tuber a de impulsi n no sostenga el peso de la bomba la carga de la tuber a de impulsi n no act e sobre la boca de conexi n En l
19. tation with the manufacturer Original spare partsand acces soriesauthorised by the manufacturer ensure safety The use of other partscan nullify the liability from the results of theirusage 2 7 Unacceptable operating modes The operating safety of the supplied pump unit is only guaran teed for conventional use in accordance with section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under orexceed those specified in the catalogue data sheet TRANSPORT AND TEMPORARY STORAGE As son asthe product anives echeck product forany damage in transit If damage has occured take the necessary steps within the defined perods with the transport company CAUTION Danger of material damage The product may be damaged if it is not trans ported and stored correctly Fortransport the pump may only be lifted orcanied using the brackets intended forthat purpose The c able should never be used for lifting During transportand temporary storage the pump must be protected from moisture from frost and from mechanical damage 4 INTENDED USE Salmson FVO 204 submersible pumps are suitable for pumping sewage waste water and clean fluids containing solid parti cles of up to 40 mm diameter from shafts pits and containers They are used forthe following applications Domestic drainage Sewage and water supply Environment and waste watertreatment Indusrial and processengineering NOTE Follow the
20. tere in pericolo le persone e danneggiare le apparecchiature pu far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze della inosservanza delle prescrizioni di sicu rezza possono essere Mancata attivazione di importanti funzioni della pompa o dell impianto Mancata attivazione delle procedure di riparazione e manu tenzione previste Pericoli perle persone conseguenti a eventi elettrici mecca nici e batteriologici Danni materiali 2 4 Prescrizioni di sicurezza per l utente Osservare tutte le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescrizioni dele aziende elettriche locali 2 5 Prescrizioni di sicurezza montaggio e l ispezione ll gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e ispezione siano eseguite da personale autorizzato e qualifi cato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano la pompa o l impianto devono essere eseguiti esclusiva mente in stato di inattivit degli stressi 2 6 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Qualsiasi modifica alla pompa o all impianto deve essere pre ventivamente concordata e autorizzata dal produttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e de
21. REZZA Le presenti istruzioni contengono informazioni fonda mentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il mon taggio sia dall utilizzatore finale Oltre al rispetto delle prescrizioni di sicurezza in generale devono essere rispettati tutti i punti spec ificamente contra sse gnati 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l elevata probabilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento della pompa e dell impianto La parola di segnalazione ATTENZIONE si riferisce alla possibilit di danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt 20 Salmon Y 2 2 Qualifica del personale Il personale addetto al montaggio del prodotto deve possedere la relativa qualifica 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle presc rizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a met
22. SON SOUTH AFRICA PORTUGAL SALMSON ITALIA Unit 1 9 Entreprise Close Rua Alvarez Cabral 250 255 Via J Peril 80 Linbro Business Park PO Box 52 4050 040 Porto 41100 MODENA EDENVALE 1610 PORTUGAL ITALIA Republic of SOUTH AFRICA TEL 27 11 608 27 80 1 2 3 FAX 27 11 608 27 84 admin salmson co za TEL 351 22 208 0350 351 22 207 6910 FAX 351 22 200 1469 mail salmson pt TEL 39 059 280 380 FAX 39 059 280 200 info tecniche salmson it POMPES SALMSON 53 BOULEVARD DE LA REPUBLIQUE ESPACE LUMIERE F 78403 CHATOU CEDEX TEL 33 0 1 30 09 81 81 FAX 33 0 1 30 09 81 01 www salmson com POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C
23. Tenuta meccanica 23 Vite 24 Corpo pompa 25 Guamizione La pompa realizzata in acciaio inossidabile il motore e ghisa grigia impianto idraulico Eazionata da un motore incapsulato impermeabile all acqua pressurizzata La pompa e il motore hanno un albero in comune Il fluido pompato entra dal basso attraverso l aper tura di aspirazione centrale e fuoriesce dal raccordo di man data verticale Le pompe sono equipaggiate con una girante monostadio VORTEX Questa convoglia le sostanze solide fino a 40 mm Y non sono fibre quali erba foglie fila c c i La pompa viene collegata ad una tubazione di mandata fissa 142 in caso di installazione fissa oppure un raccordo fles sibile in caso di installazione trasportabile Il vano motore isolato dal vano pompe per mezzo di una tenuta meccanica sul lato fluido e di una guamizione ad 22 Salmon Y anello peralberisullato motore Perassicurare la lubrificazione e il raffreddamento della tenuta meccanica in caso di funzio namento a secco la camera della tenuta meccanica riem pita di olio I motori sono equipaggiati con una protezione termica che in caso di eccessivo riscaldamento disinserisce automatica mente il motore e lo reinserisc e dopo il raffreddamento Per la generazione del campo rotante nel motore monofase e inte grato un condensatore 7 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETIRICI PERICOLO Pericolo di morte Linstallazione e l esecuzione
24. a s F Avec flotteur 5 2 Caract ristiques techniques Fluides autoris s Faiblement acides faiblement alcalins teneur en chlorure max 150 mg l pour 1 4301 AISI 304 Granulom trie 40 mm Tension r seau 1 230 V 10 3 400 V 10 96 Fr quence du r seau 50 Hz Indice de protection IP 68 Vitesse ma x 2900 tr min 50 Hz Intensit absorb e max Voir plaque signal tique Puissance absorb e P1 Voir plaque signal tique Puissance nominale du moteur P2 Voir plaque signal tique D bit de refoulement Voir plaque signal tique Hauteur manom trique max Voir plaque signal tique Mode de fonctionne ment S1 200 heures de fonctionnement paran Mode de fonctionne ment S3 optimal Fonctionnement intermittent 25 96 2 5 min fonctionnement 7 5 min pause Nombre de d marrages recommand 20 h Nombre de d marages max 50 h Dia m tre nominal de l orifice de refoulement Voir plaque signal tique Plage de temp rature autoris e du fluide v hi cul 3 C 35 niveau min Profondeur d immersion 5 max Niveau acoustique au lt 70 db A Remplissage d huile ELFO LNA DS 22 ou quivalent env 0 41 5 3 Etendue de la foumiture Les pompes sont livr es avec un c ble lectrique de 5 ou10 m selon le mod le
25. able local regulations The type of powersupply single phase or3 phase and its volt age must correspond to the specific ationson the name plate Fuse in the power supply 16 A slow blow e Earth the system asrequired by regulations Using a residual current device lt 30 mA Using a mains disconnection device with an opening of at least 3 mm The pump is ready for connection Pump with three phase motor 3 400V Forthe three phase connection connectthe wiresatthe free end ofthe cable asfollows 4 wire connection cable 4x1 0 mm Wire Terminal brown U black V blue W green yellow PE Wire up the free end of the cable in the switch box see the installation and operating instructions of the switch box 8 COMMISSIONING DANGER Beware of electric shock The pump may not be used to empty swimming pools garden ponds or similar if there are people in the water CAUTION Danger of material damage Before installation clean the pond and the supply pipes from all solid materials such as rubble 8 1 Checking the direction of rotation three phase motors only NOTE If the pump is running in the wrong sense the flow is significantly reduced You mus check the direction of rotation of the pump before you immerse it An arrow on the top ofthe motorhousing shows the correct direction of rotation e Hold the pump in your hand Switch the pump on briefly The pump recoils in the opposite dir
26. as tuber as de impulsi n debe disponerse antes de la v l vula antimetomo un orificio de 4 mm de di metro para la ven tilaci n que podr a ser necesaria despu s de una desconexi n de la bomba fig 2a 2b letra B 7 1 2 Instalaci n sumergida m vil En el caso de una instalaci n sumergida m vil con conexi n de manguera debe asegurarse la bomba en el pozo para que no se caiga nise desplace p ej sujetarla cadena con una ligera tensi n inicial INDICACI N Para aplicaciones en fosas sin suelo fime se debe colocarla bomba en una placa lo sufi cientemente grande o suspendera en la posici n 7 2 Conexi n el ctrica PELIGRO Peligro mortal correcta en un cable gu a o en una cadena Si la conexi n el ctrica es incorrecta existe un peligro mortal por descarga el ctrica La conexi n el ctrica deber realizarla un electricista autorizado porla empresa local de suministro de ener g a y de acuerdo con las normativas locales vigentes El tipo de corriente y la tensi n de la alimentaci n el ctrica deben coincidircon losdatosindicadosen la placa de carac ter stica s Protecci n porfusible en ellado de red 16A de acci nlenta Realice la puesta a tierra de la bomba conforme con la nor mativa vigente Uso de un interruptor diferencial residual x 30 mA Uso de un separador de un m nimo de 3 mm de abertura de contacto para separarde la red La bomba est lista para la conexi n
27. conform ment aux prescriptions Utilisation d un disjoncteur diff rentiel de protection lt 30 mA Utilisation d un dispositif de protection avec contacts s par s de 3mm min La pompe est pr te tre raccord e Pompe avec moteur courant triphas 3 400V Pourle raccordement du courant triphas les brins de l extr mit nue du c ble doivent tre affect s comme suit C ble de raccordement 4 brins 4x 1 0 mm Fil Bome marron U noir V bleu W vert jaune PE L extr mit nue du c ble doit tre c bl e dans le coffret de commande voir notice de montage et de mise en service du coffret de commande 8 MISE EN SERVICE DANGER Risque d lectrocution La pompe ne doit pas tre utilis e pour le vidage des piscines pi ces d eau de jardin ou autres lorsque des personnes se trouvent dans l eau ATIENTION Risques de dommages mat riels A Avant la mise en service la cuve etla tuyauterie d ali mentation doivent tre nettoy es et d bamass es notamment de toutes les mati res solides telles que les d combres ventuels 8 1 Contr le du sens de rotation uniquement pour les moteurs courant triphas REMARQUE Dansle casou la pompe seraitimmerg e il est possible de v rifier le sens de rotation en compa rant le d bit de la pompe En effet elle d bite moins lorsque le sens de rotation est incorrect Le sens de rotation correct de la pompe doit tre contr l
28. customer service location or repre sentative 11 SPARE PARTS Spare parts can be ordered from your local specialist and or via Salmson customer service To avoid queriesand incorrectorders alwaysprovide all ofthe details on the name plate with every order We reserve the rightto make technical changes 14 1 GENERALIDADES Acerca de este documento Las instucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispensa ble respetarestasinstruccionespara poderhacerun correcto uso del producto de acuerdo con lasnormativas vigentes Lasinstruccionesde instalaci n y funciona miento se aplican al modelo actual del producto y a las versiones de las nomati vas t cnicas de seguridad aplicables en el momento de su publicaci n 2 SEGURIDAD Este manual contiene indicaciones b sicas que deber n tenerse en cuenta durante la instalaci n y uso del aparato Poreste motivo elinstaladory eloperadorresponsablesdebe r n leerlo antesde montar y poner en marcha elaparato No s lo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apartado sino tambi n lasinstruc Cionesespecialesde losapartadossiguientes que van prece didas por s mbolos de peligro 2 1 Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este manual S mbolos S mbolo de peligro general Peligro portensi
29. das con un rodete VORTEX de una etapa que impulsa s lidos de hasta 40 mm de di metro no s lidos fibrosos como hierba hojas trapos En caso de instalaci n fija la bomba se atomilla a una tuber a fija de impulsi n 125 y en caso de instalaci n m vil a un aco pla miento de manguera El alojamiento del motor est hermetizado en el lado del l quido con un cierre mec nico y en el lado del motor con un anillo de sellado contra la c mara de la bomba Para que el cierre mec nico se lubrique y refrigere durante la marcha en seco la c mara del cierre mec nico est llena de aceite Los motores est n equipados con un guardamotor t rmico que desconecta autom ticamente el motor en caso de sobrecalentamiento y lo vuelve a conectar tras el enfria miento Para crear el campo giratorio hay un condensador integrado en el motorde 1 17 7 INSTALACI N Y CONEXI N EL CTRICA PELIGRO Peligro mortal La instalaci n y la conexi n el ctrica indebidas pue den conllevar peligros mortales La instalaci n y la conexi n el ctrica deben ser reali zadas por personal t cnico y siguiendo las normativas vigentes Deben observarse las normativas de prevenci n de accidentes 7 1 Instalaci n La bomba est disefiada para la instalaci n fija o m vil ATENCI N Riesgo de da os materiales Riesgo de provocarda os en la bomba a causa de un manejo indebido Debe colgarse la bomba con ayuda de una cadena o de una cuerda
30. du personnel qualifi AVERTISSEMENT Risque d infection A Lors des travaux d entretien le port de v tements de protection ad quats gants de protection est obliga toire pour pr venir les ventuels dangers d infection Danger Danger de mort A Les travaux r alis s sur des appareils lectriques cons tituent un danger de mort par d charge lectrique Lors des travaux d entretien et de r paration mettre la pompe hors tension et la venouiller contre tout red marrage involontaire Le c ble lectrique doituniquement tre r par parun lectricien comp tent Vidanger l huile de la chambre de la gamiture m canique une foisparan Retirerla visde vidange d huile avec joint Fig 3 rep A Inclinerla pompe afin que l huile puisse s couler recueillir l huile dans un r cipient adapt et l liminerconform ment aux prescriptions en vigueur O REMARQUE En casde vidange l huile us e et l eau doivent tre vacu es avec les d chets sp ciaux L huile n est pasbiod gradable Faire l appoint en huile neuve voir caract ristiques tec hni ques Revisserla vis de vidange d huile avec le joint Salmon Z 10 PANNES CAUSES ETREM DES La r paration des pannes doit tre confi e exclusivement un sp cialise qualifi Respecter les consignes de s curit du chapitre Entretien Panne Cause Remed s La pompe ne d marre pas Pasde tension Contr ler les c bles et les fusibles ou
31. ecci n de bobinado se ha disparado Desconectar el sistema y protegerlo para que no se vuelva a conectar sin autoriza ci n levantarla bomba del agua retirar los cuerpos extra os La bomba no tiene potencia La bomba succiona aire porhaber bajado mucho el nivel del l quido Comprobarel funciona miento ajuste del control de nivel La tuber a de impulsi n est atascada Desmontar la tuber a y limpia S el fallo persiste acuda a un profesional especializado o al servicio t cnico o representaci n de Salmson m s pr ximos 11 REPUESTOS Para pedir repuestos dirjase un profesional especializado local o bien al servicio t cnico de Salmson Para evitar la necesidad de aclaraciones o los pedidos err neos indique todoslosdatosde la placa de caracter sicasen cada pedido que efect e Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 19 ITALIANO 1 GENERALITA Informazioni sul documento Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce un prerequisito per l utilizzo regola mentare e il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzione corrispon dono all esecuzione del prodotto e allo stato delle norme tec nic he di sicurezza presenti al momento della stampa 2 SICU
32. ecnici Durante il riempimento del pozzetto o quando s cala la pompa nella fossa verificare che l intemuttore a galleggiante FVO 204 F possa muoversi liberamente e Avviare la pompa 9 MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato qualifi cato A A AVVISO Pericolo di infezioni Per evitare pericoli di infezione effettuare i lavori di manutenzione indossando adeguati indumenti di pro tezione guanti di protezione PERICOLO Pericolo di morte Durante i lavori che interessano le apparecchiature elettriche sussiste il pericolo mortale dovuto alle scari che elettriche es Prima di procedere a qualsiasi operazione di manuten zione o riparazione scollegare la pompa dalla ten sione e assicurarsi che non possa essere attivata da terze persone e Eventuali danni al cavo di collegamento possono essere riparati solo da un elettroinstallatore qualific ato Cambiare l olio nella camera della tenuta meccanica 1 una volta all anno Svitare la vite discarico olio con anello ditenuta Fig 3 Pos A Inclinare la pompa fino a ottenere la fuoriuscita dell olio ra ccoglierlo un recipiente idoneo e smaltido a noma NOTA In occasione della sostituzione dell olio l olio vecchio con acqua deve essere smaltito come rifiuto Rabboccare con olio nuovo vedere Dati tecnici speciale L olio non biodegradabile Avvitare la vite di scar
33. ectado FVO 204 F Instruccionesde instalaci n y funciona miento 5 4 Accesorios Losaccesorios deben solicitarse porseparado Cuadro para el funciona miento con 10 2 bombas Dispositivos extemos de supervisi n dispositivos de disparo Control de nivel sonda de nivel intemuptor de flotador Accesorios para la instalaci n sumergida m vil Accesorios para la instalaci n sumergida fija 6 DESCRIPCI N Y FUNCIONAMIENTO 6 1 Descripci n de la bomba fig 1 Pos Descripci n de los componentes 1 Cable de alimentaci n el ctrica 2 Tuerca ciega 3 Tapa con asa 4 Aloja miento de la tapa 5 Carcasa del motor 6 Tapa de junta de la c mara de aceite 7 Junta de la c mara de aceite 8 Sella miento del eje 9 Rodete 10 To millo 11 Arandela 13 To millo 14 Chapa de admisi n 15 Intemuptor de flotador 16 Sujetacables 17 Junta de la entrada delcable 18 Tomillo 19 Junta de la tapa del motor 20 Sellamiento del eje 21 Arandela el stica 22 Cierre mec nico 23 To millo 24 Carcasa de la bomba 25 Cierre La bomba est hecha de acero inoxidable motor y fundici n gris hidr ulica La acciona un motor encapsulado herm ticamente La bomba y el motor comparten un mismo eje El l quido bom beado entra por debajo a trav s del orificio central de admi si n y sale porlas bocas de impulsi n vertic ales Las bombas est n equipa
34. ection anticlockwise to the motors direction of rotation elf the direction of rotation isincorrect swap two phasesof the mains connection 13 Salmon Y 8 2 Adjusting the level control CAUTION Danger of material damage A Do notallow the mechanical seal to run dry Dry running shortens the life of the motor and the mechanical seal If the mechanical seal is damaged small amounts of oil may escape into the pumped fluid The waterlevel may not sink below the minimum pump immer sion depth Set the level control to the following minimum level Fig 2a 2b Min 90 mm Operating mode S3 see Technical data Min 250 mm Operating mode Sl see Technical data When filing the shaft or powering the pump into the pit make sure the float switch Salmson FVO 204 F can move freely Switch on the pump 9 MAINTENANCE Maintenance and repairs may only be canied outby qualified experts WARNING Beware of infection A Wear suitable protective clothing safety gloves for maintenance in orderto prevent any risk of infection Danger Beware of fatal injury A When working on electrical equipment there is a risk of a fatal shock Forall maintenance and repair work on the pump it must be electrically isolated and unauthorised switc h on must be prevented Any damage to the connection cable mustalways be repaired by a properly qualified electrician Change the oil in the mechanical seal chamberonce a year Unscrew the oi
35. ella messa in servizio rimuovere dal pozzetto e dalle tubazioni di mandata tutti i materiali solidi e i resi dui di cantiere 8 1 Controllo del senso di rotazione solo per motori a comente trifase NOTA Se la pompa viene azionata con senso di rota Zione errato si verifica una riduzione di portata Controllare il senso di rotazione dela pompa prima dell immer 23 Salmon Y sione nel fluido pompato Il corretto senso di rotazione indi cato dalla freccia posta sullato superiore del corpo motore talfine tenere in mano opportunamente la pompa Avviare brevemente la pompa La pompa avr un movi mento contrario al senso di rotazione del motore rotazione antiora ria In caso di rotazione errata scambiare fra loro due fasi qualsiasi del cavo di alimentazione elettrica 8 2 Impostazione del regolatore di livello ATTENZIONE Pericolo di danneggiamenti La tenuta meccanica non deve funzionare a secco Il funzionamento a secco riduce la vita operativa del motore e della tenuta meccanica In caso di danneg giamento della tenuta meccanica una piccola quan tit di olio pu riversarsi nel fluido pompato ell livello dell acqua non deve scendere oltre la profondit d immersione minima delle pompa Il regolatore di livello deve essere impostato sul livello minimo indicato di seguito Fig 2a 2b Min 90 mm Modalit funzionamento S3 vedere Dati tecnici Min 250 mm Modalit funzionamento Sl vedere Dati t
36. en running dry the mechanical seal chamberisfilled with oil 12 Salmon Y The motors have thermal protection switching off the motor automatically on overheating and switching it on again after cooling down The single phase motorhasa capacitorto gen erate the rotating magnetic field 7 INSIALLATION AND ELECTRICAL CONNECTION DANGER Risk of fatal injury Improper installation and improper electrical connec tions can resultin a risk of fatal injury installation and electrical connections should only be done by properly skilled staff and in compliance with applicable regulations Follow all accident prevention regulations 7 1 Installation The pump wasdesigned both forfixed and for mobile installa tion CAUTION Danger of material damage Danger of damage due to improper handling Lift the pump using a chain ora rope attached to the handle Neverliftusing the power floatswitc h cable or the pipe hose connection The installation site or pit forthe pump must be free of frost The pit must be cleared of coarse material such as rubble before setting up and starting the pump For the installation dimensions see the drawing Fig 3 pit dimension Fig 2a The pressure pipe must have the same nominal width as the pump R 177 can be enlarged It is essential that the pit allowsthe float switch to move freely Salmson FVO 204 F 7 1 1 Stationary wet installation Fig 2a 2b 1 non retum valve
37. esdebidasa causasel ctricas mec nicaso bacteriol gicas Dafiosmateriales 2 4 Instrucciones de seguridad para el operador Deber n cumplirse las normativas vigentes de prevenci n de accidentes Es preciso excluirla posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energ a el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej CEI UNE etc y de las compa as el ctricas 2 5 Instrucciones de seguridad para la inspecci n y el montaje El operadordeber asegurarse de que todaslastareasde ins pecci n y montaje son efectuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho personalha consultado detenida mente el manual para obtener la informaci n necesaria sufi Ciente Las tareas relacionadas con la bomba o el sistema deber n realizarse nica mente con el sistema desconectado 2 6 Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados S lo se permite modificar la bomba o el sistema previa con sulta con el fabricante El uso de repuestos originales y acce sorios autorizados porel fabricante garantiza la seguridad del producto No se garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas de otro tipo 2 7 Modos de utilizaci n no permitidos La fiabilidad de la bomba o el sistema suministrados s lo se puede garantizar si se respetan las instrucciones de uso del apartado 4 de este manual Asimismo los valores l mite indica dose
38. ettu 89 336 CEE Rakennustuotteet Muutettu 89 106 CEE Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen normien mukaisia EESTI VASTAVUSTUNNISTUS Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Madalpingeseadmed 73 23 EMU Elektromagnetiline hilduvus 89 336 EMU Ehitustooted 89 106 EMU Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ara toodud harmoniseeritud standarditega MAGYAR EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjelolt term kek megfelelnek a k vetkez ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek M dositott 73 23 EGK Kisfesz lts g villamos term kek LVD M dositott 89 336 EGK Elektrom gneses sszef rhet s g EMC Modositott 89 106 EGK Epit si term kek valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt szabv nyoknak SLOVENCINA PREHL SENIE EC O ZHODE Firma SALMSON estne prehlasuje Ze v robky ktor ap predmetom tejto deklar cie s v s lade s poZiadavkami nasleduj cich direktiv a odpovedaj cich narodnych legislativnych predpisov Nizkonapatov zariadenia 73 23 EEC pozmenen Elektromagnetick zhoda EMC 89 336 EEC pozmenen Stavebn materi ly 89 106 EEC pozmenen ako a
39. he product It draws attention to possible problems 10 Salmon Y 2 2 Personnel qualifications The installation personnel must have the appropriate qualifica tion forthis work 2 3 Dangerin eventof non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to personsand damage to pump unit Non observance of the safety instructions can result in the loss of any claimsto damages In detail non observance can forexample result in the follow ing risks Failure of important pump unit functions Failure of required maintenance and repair procedures Dangerto persons from electrical mechanical and bacterio logical influences Property damage 2 4 Safety instructions forthe operator The existing directives for accident prevention must be adhered to Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local powersupply companies must be adhered to 2 5 Safety instructions for inspection and installation work The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work to the pump unit must only be carried out when at a standstill 2 6 Unauthorised alteration and spare part production Alterations to the pump unit are only permissible after consul
40. ibles con menosde 10 m de cable seg n EN 60335 se usan s lo en el interior de los edificios es decir que no se permite su funciona miento en el exterior PELIGRO Peligro mortal La bomba no se debe utilizar para vaciar piscinas estanques ni lugares similares cuando hay personas dentro del agua ADVERTENCIA Peligro para la salud Debido a los materiales empleados no se puede usar para el bombeo de agua potable A causa del agua sucia o residual existe el riesgo de da os para la salud ATENCI N Riesgo de da os materiales El bombeo de materiales inadec uados puede producir da os materiales en el producto Estas bombas no son adecuadas para agua que tenga impurezas grandes como arena fibras o l quidos infla mables ni para la aplicaci n en zonas con riesgo de explosi n Observar las indicaciones de este manual forma tambi n parte de las instrucciones de uso Cualquier uso no mencionado en este manual se considera incorrecto A 16 5 ESPECIHCACIONES DEL PRO DUC TO 5 1 Claves del tipo Exemple FVO 204 0 4 MF FVO 204 0 7 T F Carcasa de la bomba de fundici n gris VO Rodete VO RTEX 2 Motor2 polos 04 DN conexi n de impulsi n cm 06 Potencia nominal del motor P2 kW M M motormonof sico T motortrif sico F Con intemuptorde flotador 5 2 Datost cnicos Composici n admisible del l quido bombeado Ligera mente cido ligeramente alca
41. ico olio con anello di tenuta Salmon Z 10 GUASTI CAUSE E RIMEDI La ricerca ed eliminazione anomalie deve essere eseguita esclusivamente da personale specializzato qualificato Osser vare le avvertenze di sicurezza riportate in Manutenzione Guasti Cause Rimedio La pompa nonsiavvia Tensione assente Verificare le linee elettriche e i fusibili oppure riattiva re gli interruttori automatici nella sta zione di distribuzione Rotore bloccato Pulire il corpo e la girante se ancora bloc cato sostituire la pompa Cavo interrotto Verificare la resistenza delcavo Se necessa rio sostituirlo Utilizza re solo il cavo speciale ori ginale Salmson Gli interruttori di sicurezza sono Acqua nel vano motore Attivare il servizio assistenza clienti disattivati Corpiestranei nella pompa il contatto di pro Togliere tensione all impianto e assic ura rsiche tezione avvolgimento intervenuto non possa essere reinserita da estranei Esra la pompa dal serbatoio Rimuovere i corpi estranei La pompa non fomisce portata La pompa aspira aria pereffetto diun ecces Verificare ilfunzionamento l impostazione del sivo abbassamento del livello del liquido regolatore di livello Tubazione di mandata ostruita Smontare e pulire la tubazione Quando nonostante tutto non si in grado di eliminare la causa del guasto rivolgersi a una ditta specializzata oppure al rappresentante o al Centro Assistenza Salm
42. imentaci n el ctrica 8 2 Ajuste del control de nivel ATENCI N Riesgo de da os materiales El cierre mec nico no debe funcionaren seco La marcha en seco reduce la vida til del motor y del ciere mec nico Si se da a el cierre mec nico pue den salir peque as cantidades de aceite en el l quido bombeado El nivel del agua no debe estar nunca por debajo de la pro fundidad m nima de inmersi n de la bomba Se debe ajustar el control de nivel al siguiente nivel m nimo fig 2a 2b M n 90 mm modo de funcionamiento S3 v ase los Datost cnicos M n 250 mm modo de funcionamiento Sl v ase los Datost cnicos Al llenar el pozo o bajarla bomba al interior de la fosa debe prestarse atenci n a que el intemuptor de flotador FVO 204 F pueda moverse libremente Encenderla bomba 9 MANTENIMIENTO Las tareas de mantenimiento y reparaci n deben ser realiza das nicamente por personal cualificado ADVERTENCIA Riesgo de infecciones Al realizar tareas de mantenimiento debe trabajarse con la correspondiente ropa protectora guantes de protecci n para prevenir el posible riesgo de infec ci n PELIGRO Peligro mortal Al realizar trabajos en dispositivos el ctricos existe un peligro mortal por descarga el ctrica Antes de realizar trabajos de mantenimiento o repara ci n desconecte la bomba y prot jala contra conexiones por parte de personal no autorizado La reparaci n de da os e
43. in en option Dansle casd une installation immerg e fixe despompesavec conduite de refoulement fixe la pompe doit tre plac e et fix e de sorte que le raccord de la tuyauterie de refoulement ne supporte pasle poids de la pompe la tuyauterie de refoulement ne repose passurle raccord Pr voir sur la tuyauterie de refoulement avant le clapet anti retour un trou diam tre 4 mm Fig 2a 2b Pos B pour purge ventuelle suite un d samorcage de la pompe FRANCAIS 7 1 2 Installation immerg e mobile En cas d installation immerg e mobile avec le raccord de tuyau la pompe doit tre stabilis e dans la cuve afin d viter qu elle ne bascule ou se d place Fixer la cha ne avec une l g re pr contrainte par exemple REMARQUE Lors de l utilisation dans des fosses sans fond fixe la pompe doit tre plac e surune plaque suf fisamment grande ou tre attach e une chaine ou un c ble dans la position souhait e 7 2 Raccordement lectrique DANGER Danger de mort Risque d lectrocution mortelle en cas de raccorde ment lectrique inconect Le raccordement lectrique doit tre effectu par un lectricien agr par le distibuteur d lectricit local etconform mentaux prescriptions loc ales en vigueur Le type de courant et la tension du raccordement r seau doi vent correspondre aux indicationsde la plaque signal tique Protection parfusibles 16 A neutre Mettre l installation la tere
44. j s harmonizovanymi normami uvedenymi na redch dzajuce strane Salmon Y DANSK EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING SALMSON pumper erkl rer at produkterne som beskrives i denne erkl ring er i overensstemmelse med bestemmelserne i folgende direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemforer dem Lav sp ndings direktivet 73 23 EOF ndret Direktiv 89 336 EOF vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet ndret Direktiv 89 106 EOF vedr rende bestemmelser om byggevarer ndret De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anf rt p forrige side NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG gewijzigd bouwproducten 89 106 EEG gewijzigd De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde normen die op de vorige pagina worden genoemd SVENSKA VERENSST MMELSEINTYG Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem EG L gsp nningsdirektiv 73 23 EWG med fljande ndringar elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 CEE f rfattningar om byggprodukter 89 106 CEE Det verensst mme
45. l drain plug with seal ring Fig 3 Pos A Laythe pump on itsside until oil flowsout catch it in a suit able receptacle and take it for properdisposal NOTE When you change the oil the old oil and water have to be disposed of as hazardous waste The oil is e Fill the pump with new oil see Technical data not biodegradable Screw in the oil drain plug and seal ring IIS T II Salmon Y 10 FAULTS CAUSES AND REMEDIES Only allow faults to be remedied by qualified personnel Follow the safety instructions in Maintenance Fault Cause Remedy Pump does not start No voltage Check the wires and fuses or switch auto matic fusesin the distribution station backon Rotor blocked Clean the housing and impeller if still blocked replace the pump Cable rupture Check the cable resistance If necessary replace the cable Only use genuine Salmson special cable Safety switches thrown Water in the motor chamber Contact customer service Foreign bodiesin the pump winding protec Disconnect the system from the electric ity tion contact triggered supply and secure it against being switched on Lift the pump out of the sump Remove the objects Pump hasno power Pump drawing up airbecause fluid levelistoo Checkthe function setting ofthe level control low Pressure pipe blocked Detach the pipe and clean it If the fault can t be fixed please contact your local specialist or your nearest Salmson
46. lino contenido m x de cloro 150 mg l para 1 4301 AISI 304 Paso libre 40 mm Tensi n de red 1 230 V 10 3 400 V 10 96 Frecuencia de la red 50 Hz Tipo de protecci n IP 68 Revoluciones 2900 50 Hz ntensidad m x absor bida V ase la placa de caracter sticas Potencia absorbida Pl V ase la placa de caracter sticas Potencia nominal del motorP2 V ase la placa de caracter sticas Caudal m x V ase la placa de caracter sticas Altura m x de impulsi n V ase la placa de caracter sticas Modo de funciona miento Sl 200 horas de servicio al a o Modo de funciona miento S3 ptimo Funciona miento intermitente 25 96 2 5 min funciona miento 7 5 min pausa Frecuencia de amanque 20 h recomendada Frecuencia m x de 50 h arranque Di metro nominal de la boca de impulsi n V ase las claves de tipo Rango de temperatura admisible del medio de impulsi n Entre 43 y 35 C Profundidad m x 5m Nivel sonoro al nivel m n lt 70 db A Aceite ELFO LNA DS 22 o similar aprox 0 41 5 3 Suministro Bomba con cable de alimentaci n el ctrica de 5 o 10 m seg n la ejecu ci n la ejecuci n monof sica con enchufe con toma de tierra lateral CEI 23 5 la ejecuci n trif sica con extremo libre en el cable intemuptorde flotador con
47. lle macchine L impiego di parti o accessori non originali pu fardecadere la garanzia peridanniche ne risultino 2 7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento della pompa impianto fomiti e assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale valori limite indicati nel catalogo ed il foglio dati sono vinco lanti e non possono essere superati per nessun motivo ITALIANO 3 TRASPORTO E MAGAZZINAGGIO Alla ricezione verificare immediatamente che il prodotto non abbia subito danni dovuti altrasporto in caso dirilevamento didannida trasporto avviare entro iter mini prescritti i passi necessari nei confronti della ditta di tras porti ATIENZIONE Pericolo di danneggiamenti Il trasporto e il magazzinaggio impropri possono cau sare il danneggiamento del prodotto Peril trasporto necessario che la pompa venga agganciata sostenuta solo con l apposita staffa Mai affenare al cavo Durante il trasporto e il magazzinaggio intermedio pro teggere la pompa dall umidit dal gelo e da danni meccanici 4 CAMPO D APPLICAZIONE Le pompe sommerse Salmson FVO 204 sono idonee peril pom paggio di acque cariche reflue e di liquidi puliti con conte nuto solido non superiore a 40 mm 0 provenienti da pozzi fosse e serbatoi Vengono utilizzate per lo smaltimento dele acque reflue nere e bianche in ambito domestico e agricolo
48. locally applicable regulations for the intended application The pumps are usually installed flooded immersed and can only be installed vertically whether fixed or mobile Submersible motor pumps with connection lines of lessthan 10 m are only approved according to EN 60335 for use within buildings not foroutdooruse A A DANGER Risk of fatal injury The pump may not be used to empty swimming pools garden ponds orsimilar locations ifthere are people in the water WARNING Health risk Owing to the materials used pumpsare not suitable for drinking water Dirty water poses a risk to health CAUTION Danger of material damage Pumping materials which are notapproved can lead to damage to the product The pumps are notsuitable for water containing coarse impurities such as sand fibres or flammable liquids or for use in areas at risk of explosion Use of the product as intended also means following these instructions Use overand beyond the use described isnotuse asintended 11 Salmon Y 5 DETAILS ABOUTTHE PRODUCT 5 1 Type key Example FVO 204 0 4 MF FVO 204 0 7 T F Pump housing cast iron VO Vortex impeller 2 2 pole motor 04 DN discharge port cm 06 Rated motor power P2 KW M M single phase motor T three phase motor F with float switch 52 Technical data Permissible fluid com ponents Slightly acidic slightly alkaline ma xi mum chloride con
49. mer 5m sione max Livello dirumorosit al 70 db A livello minimo Riempimento olio ELFOLNA DS 22 o prodotto analogo circa 0 41 ITALIANO 5 3 Fomitura Pompa con cavo di collegamento elettrico 5 o 10 m a seconda del modello versione monofase dotata di spina Schuko CH 23 5 versione trifase con terminale cavo libero intemuttore a galleggiante montato FVO 204 F istruzioni di montaggio uso e manutenzione 5 4 Accessori Gli accessori devono essere ordinati a parte quadro di comando perfunzionamento a 10 2 pompe dispositivi di monitoraggio estemi apparecchi di sgancio comando dilivello trasmettitore dilivello intenuttore a galleg giante accessori peril montaggio sommerso trasportabile accesson peril montaggio sommerso fisso 6 DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO 6 1 Descrizione della pompa Fig 1 Pos Descrizione componente 1 Cavo di collegamento elettrico 2 Dado a cappello 3 Coperchio con impugnatura 4 Attacco coperchio 5 Corpo motore 6 Guamizione del coperchio della camera olio 7 Guamizione della camera olio 8 Anello di tenuta sull albero 9 Girante 10 Vite 11 Rondella 13 Vite 14 Lamiera di mandata 15 Intemuttore a galleggiante 16 Fermacavo 17 Tenuta passacavo 18 Vite 19 Guamizione del coperchio motore 20 Anello di tenuta sull albero 21 Anello elastico di sicurezza 22
50. mpe et le moteurontun arbre commun Le fluide entre parle basdans l ouverture d aspiration centrale et ressort par l orifice vertical de refoulement Lespompessont quip esd une roue VORTEX pouvant refou ler des mati res solides jusqu Y 40 mm pasde mati res soli des fibreuses telles que l herbe les feuilles et les pi ces d toffe Dansle casd une installation fixe la pompe doit tre fix e la conduite de refoulement R 1 Y dansle casd une installation mobile elle est reli e un tuyau souple L tanch it du compartiment moteur est assur e par une gamiture m canique c t fluide et par une bague d tan ch it d arbre c t corps de pompe La chambre de la gar niture m canique est remplie d huile afin de lubrifier et de refroidir la gamiture m canique en cas de fonctionnement sec Les moteurs sont quip s d une protection thermique qui coupe automatiquement le moteur en cas de surchauffe le r ammement est automatique apr sle refroidissement Un con densateur est int gr dans le moteur en version monopha s Salmon Y 7 INSTALLATION ETRACCORDEMENT LEC TRIQUE DANGER Danger de mort Une installation et un raccordement lectrique incor rects peuvent tre dangereux pour la sant L installation etle raccordement lectrique doivent tre effectu s par un lectricien agr conform mentaux prescriptions locales en vigueur Respecter les consignes de pr vention des acc
51. n el cable de alimentaci n debe realizarla exc lusiva mente un electricista cualifi cado Cambiar una vez por a o el aceite de la c mara del cierre mec nico Desenroscareltomillo de purga con junta t rica fig 3 letra A Colocarla bomba acostada sobre un lado hasta que salga aceite recogerlo en dep sitos adecuados y eliminarlo debida mente INDICACI N Si se cambia el aceite debe desec harse el aceite viejo mezclado con agua como residuo especial El aceite no esbiodegradable Llenar con aceite nuevo v ase los Datos t cnicos Enroscarel tomillo de purga con junta t rica A 10 AVER AS CAUSAS Y SOLUCI N La soluci n de problemas debe ser acometida nicamente por personal cualificado Obs rvense las instucciones de seguridad incluidas en Mantenimiento Problema Causa Soluci n La bomba no funciona No hay tensi n Comprobarlosconductos y volvera conectarlos fusibles o autom ticos de la estaci n de distribuci n El rotorest bloqueado Limpiarla carcasa y el rodete si sigue blo queado cambiarla bomba Rotura del cable Comprobarla resistencia del cable Sies necesario cambiarel cable Utiliza r ni camente cables especiales Salmson origi nales Se ha activado un intenuptorde seguri dad Hay agua en el aloja miento del motor P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Hay cuerposextra osen la bomba el contacto de prot
52. n el cat logo u ficha t cnica no deber n sobrepasarse porexceso ni pordefecto 3 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Inmediatamente despu s de recibirel producto verifique que el producto no haya sufrido da os durante el transporte En caso de haber alguno p ngase en contacto con la empresa de transportes y realice las gestiones correspondien tes dentro de los plazos previstos ATENCI N Riesgo de da os materiales El transporte y el almacenaje incorrectos podr an pro ducir da os materiales en el producto Durante el transporte la bomba s lo podr ircolgada transportada del asa prevista para tal efecto y no del cable Se debe protegerla bomba contra los da os mec nicos debidos a impactos o c hoques Durante el transporte y almacenaje se debe proteger la bomba de la humedad heladas y da os mec ni cos 4 APLICACIONES Las bombas sumergibles Salmson FVO 204 son adecuadas para el bombeo desde pozos fosas y dep sitos de aguas sucias residuales y l quidos limpios con s lidosde hasta 40 mm de di metro Se emplean para el drenaje de casas y terrenos en la industria del agua y de lasaguasresiduales en la t cnica de depuraci n en la t cnica industrial y de procesos INDICACI N Deber n cumplirse las normativas loca les para el uso correspondiente Porregla general lasbombasse colocan sumergidas inunda das y pueden instalarse s lo fijas o m viles en vertical Las bombassumerg
53. nformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes are also in conformity with the disposals of following harmonized European standards entsprechen auch folgende harmonisierte Normen EN 60335 2 41 EN 61000 6 3 EN 60034 1 EN 61000 6 4 EN 60204 1 EN 12050 2 R DODANE Quality Manager N 4107013 Laval 01 12 2006 STANDARD r v 2 FRAN AIS DECLARATION CE DE CONFORMITE Pompes SALMSON d clare que les produits d sign s dans la pr sente d claration sont conformes aux dispositions des directives suivantes et aux l gislations nationales les transposant Basse tension 73 23 modifi e Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e Produits de construction 89 106 CEE modifi e et galement aux normes harmonis es cit es en page pr c dente ELLINIKA AHAQXH CE LYMDONIAL H Pompes SALMSON nLovzt r ta apol vta mov opitoviai ocv rapovoa SNA won eivai oopoova pe TIC mapak ro Kat EOVIK S VOMOVEGIES OTIC ONO ES EEL HETUPEPOE pororompevn o nyia 73 23 EOK Tpororomp vn o nyia Hiextpopnayvn xs ovupar rntac 89 336 EOK npot vra 89 106 EOK Kat uc LENS Evappoviop va avag povrat GTNV rponyovpevn ci n PORTUGUES DECLARA O DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente decla
54. r ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan LATVISKI PAZINOJUMS PAR ATBILST BU EK NOSAC JUMIEM Uz mums Pompes SALMSON deklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklar cij atbilst eit uzskait to direkt vu nosac jumiem k ar atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Direkt va par elektroiek rt m kas paredz tas lieto anai noteikt s sprieguma robe s 73 23 EEK ar groz jumiem Elektromagn tisk s sader bas direkt va 89 336 EEK ar groz jumiem Direkt va par b vizstr d jumiem 89 106 EEK ar groz jumiem un saska otajiem standartiem kas min ti iepriek j lappus MALTI DIKJARAZZJONI TA KONFORMIT KE Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifikati fdin id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi li jsegwu u mal legislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Vulta baxx 73 23 CEE modifikat Kompatibbilt elettromanjetika 89 336 CEEmodifikat Prodotti ghall kostruzzjoni 89 106 CEE modifikat kif ukoll man normi armonizzati li jsegwu imsemmija fil pagna precedenti IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih direktiv in 2 nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Nizka napetost 73 23 CEE spremenjeno elektromagnetna zdru ljivost 89 336 CEE Gradbeni izdelki 89 106 CEE spremenjeno pa tudi z usklajenimi standardi navedenimi na prej nji stran
55. ra o obedecem s disposigdes da directiva e s legislagdes nacionais que as transcrevem Directiva de baixa voltagem 73 23 C EE compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE produtos de constru o 89 106 CEE Obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente ESKY PROHL SEN O SHOD Spole nost Pompes SALMSON prohla uje 2e vyrobky uveden v tomto prohl seni odpovidaji ustanovenim 2 uvedenych sm rnic a n rodnim pr vnim pfedpis m kter je prejimaji Nizk nap t 73 23 EHS ve zn n pozd jsich zm n Elektromagneticka kompatibilita 89 336 EHS ve zn ni pozd jsich zm n Stavebni produkty 89 106 EHS ve zn n pozd jSich zm n a rovn spl uji po adavky harmonizovan ch norem uveden ch na p edch zej c str nce F LIETUVISKAI EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus ema tampa 73 23 EEB pakeista Elektromagnetinis suderinamumas 89 336 EEB pakeista Statybos gaminiai 89 106 EEB pakeista ir taip pat harmonizuotas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje POLSKI DEKLARACJA ZGODNO CI CE Firma Pompes SALMSON o wiadcza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji s zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw i transponuj cymi je przepisami prawa krajowego niskich 73 WG
56. rit dangers pourles personnes par influences lectriques m ca niques ou bact riologiques dommages mat riels 2 4 Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout ris que d accident Ilya galement lieu d exclure tout dangerli l nergie lec trique On se conformera auxdispositionsde la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui foumit l nergie lectrique 2 5 Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe ou l installation ne doivent avoirlieu que silesappareillagescomespondantssont l arr t 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tac h es non agr es Toute modification de la pompe ou de l installation ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres piecesd gage la soci t de toute respon sabilit 2 7 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe de l installation livr e n est garantie que si lesprescriptions pr cis es au chap 4 de la notice d utilisation sont respect es
57. son pi vicino 11 PARTI DI RICAMBIO Le parti di ricambio possono essere ordinate presso la ditta specializzata e o il Centro Assistenza Salmson locale Per evitare richieste di chiarimenti e ordini emati per ogni ordi nazione necessario indicare tutti i dati riportati sulla targhetta Soggetto a modifiche tec niche 24 SALMSON VIETNAM E TOWN Unit 3 1C 364 CONG HOA TAN BINH Dist Hochi minh ville VIETNAM TEL 84 8 810 99 75 FAX 64 8 810 99 76 nkm salmson com vn W S P UNITED KINGDOM Centrum 100 Burton on trent Staffordshire DE14 2WJ UNITED KINGDOM TEL 44 12 83 52 30 00 FAX 44 12 83 52 30 99 FRANCAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE ESPA OL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Salmon Z W S L LEBANON SALMSON ARGENTINA S A Bou Khater building Mazda Center Av Montes de Oca 1771 75 Jal El Dib Highway PO Box 90 281 C1270AABE Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth Ciudad Autonoma de Buenos Aires LEBANON ARGENTINA TEL 961 4 722 280 961 4 722 285 TEL 54 11 4301 5955 FAX 54 11 4303 4944 wsl cyberia net lb info salmson com ar SALM
58. t dans les chapitres suivants accompa gn esd un symbole de danger 2 1 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE Signaux DANGER Situation ext mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des blessures gra ves AVERTISSEMENT Lutilisateur peut souffir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corpo rels graves sont vraisemblables lorsque l indication n est pas respect e ATIENTION Il existe un risque d endommager la pompe installa tion Attention Signale une instruction dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du pro duit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles Salmon Y 2 2 Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliserle montage 2 3 Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes la pompe ou l installation Elle peut galement entra ner la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l ins tallation d faillance du processusd entretien et de r paration presc
59. ta ble wet well installation Accessories for stationary wet well insta lla tion 6 DESCRIPTION AND FUNCTION 6 1 Description of the pump Fig 1 Pos Description of component 1 Electrical connection cable 2 Cap nut 3 Cover with handle 4 Coverholder 5 Motor housing 6 Oil chamber seal cover 7 Oil chamber seal 8 Shaft seal ring 9 Impeller 10 Screw 11 Washer 13 Screw 14 Feed plate 15 Float switch 16 Cable holder 17 Cable entry seal 18 Screw 19 Motor cover seal 20 Shaft seal ring 21 Snap ring 22 Mechanical seal 23 Screw 24 Pump housing 25 Seal The pump is made of sainless steel motor and cas iron hydraulic s It is driven by a water pressure tight encapsulated motor The pump and the motorhave a shared shaft The fluid comesup through the central suction opening and is pumped out through the vertical discharge port The pumpsare equipped with a single stage VORTEX impeller It pumpssolids of diameters up to 40 mm dia meter not fibrous solids such asgrass leaves and rags The pump is either permanently installed and bolted to a fixed pressure pipe R 1 1 2 or set up portably and connected to a hose The motorchamberis sealed from the pump chamber using a mechanicalsealon the fluid side and a radial shaft seal on the motor side To ensure that the mechanical seal is always lubri cated and cooled even wh
60. tent 150 mg l for 1 4301 AISI 304 Max particle size 40 mm Mains voltage 1 230 V 10 3 400 V 10 Mains frequenc y 50 Hz Protection class IP 68 Speed max 2900 min 50 Hz Max current con See name plate sumption Powerconsumption See name plate Pl Rated motorpower P2 See name plate Max flow rate See name plate Max delivery head See name plate Operating mode Sl 200 operating hours per year Operating mode S3 Intermittent duty 25 2 5 min oper optimum ation 7 5 min pause Recommended 20 h switching frequency Max starts perhour 50 h Nominal diameterof see type key the pressure port Permissible tempera 3to 35 ture range ofthe pumped liquid Max immersion 5m depth Noise level at min lt 70 db A level Oil filling ELFOLNA DS 22 orequivalent approx 0 41 5 3 Scope of delivery Pump isdelivered with 5 10 melectrical connection cable depending on version single phase version with mains plug CH 23 5 three phase version with free cable end Connected float switch Salmson FVO 204 F Installation and operating instructions 5 4 Accessories Accessories must be ordered separately Switchgearfor1 or 2 pump operation extemal monitoring devices tripping units level controller level sensor float switch Accessories for transpor
61. ze zmiana kompatybilno ci elektromagnetyeznej 89 336 CEE wyrob w budowlanych 89 106 EWG zmieniona oraz z nastepujacymi normami zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Pompes SALMSON declara que los materiales citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables Directiva sobre equipos de baja tensi n 73 23 CEE modificada Compatibilidad electromagn tica 89 336 C EE modificada Productos de construcci n 89 106 CEE modificada Igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas armonizadas citadas en la p gina anterior ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono bassa tensione 73 23 CEE modificata compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE modificata prodotti da costruzione 89 106 CEE Sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente SUOMI CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SALMSON pumput vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Matala j nnite Muutettu 73 23 CEE Sahk magneettinen yhteensopivuus Muut

FVO 204 - Salmson

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents