carrozzine serie comby mille-smarty
Contents
1. pag 7 7 5 Installazione rimozione delle pedane laterali o elevabili pag 7 7 6 Regolazione delle pedane laterali rerrrrrerierierio rio nie nio eene en nenne pag 8 7 7 Regolazione delle pedane elevabili eere siena rie eene eene pag 8 7 8 Installazione rimozione delle ruote posteriori piccole 2 pag 8 7 9 Regolazione dei freni con ruote posteriori piccole CP2xx pag 9 7 10 Installazione rimozione delle ruote posteriori grandi CP2xx pag 9 7 11 Regolazione dei freni con ruote posteriori grandi CP2xx pag 10 7 12 Regolazione dei freni 2 CPEXX s sessessssesessesseseesessesoesessesssscssessese pag 10 7 13 Installazione delle ruotine piccole per passaggi stretti Solo per CP2xx CAR280 optional 8 Prima di ogni uso eere eese eee eeee tenete 9 Avvertenze per 1 220 10 Modalit d uso eese 10 1 Salire sulla carrozzina 10 2 Scendere dalla CarrOZ 10 3 Scalini e dislivelli consigli per affrontarli da soli al meglio pag 11 10 4 Uso dei Braccio lic PEERS pag 12 10 5 Uso delle ruote Grand caccsccssssessesosssaconesssossscasessssancssossnnsssossassossnsssonsoassoneees pag 12 10 6 Us d2. e Per la rimozione sganciare la levetta della pedana dal telaio della carrozzina quindi ruotarla verso l esterno estrarla verso l alto ARDEA 8 ITALIANO en e 7 6 Regolazione delle pedane laterali Per regolare la lunghezza delle pedane svitare la vite evidenziata nella FIG 13 quindi regolare la pedana e bloccare correttamente la vite FIG 13 7 7 Regolazione delle pedane elevabili Per regolare la lunghezza delle pedane svitare la vite evidenziata nella FIG 14 rif P quindi regolare la pedana e bloccare correttamente la vite Per regolare l altezza delle pedane azionare la levetta evidenziata nella FIG 14 rif L quindi dopo aver trovato la giusta regolazione rilasciare la levetta per bloccare definitivamente le pedane P FIG 14 7 8 Installazione rimozione delle ruote posteriori piccole solo CP2xx Leruote posteriori del diametro di 30 cm devono essere posizionate nell ultimo foro in basso sul telaio Togliere i tappi in plastica sul foro e inserire le ruote premendo verso il telaio fino a far scattare correttamente il dispositivo di bloccaggio automatico FIG 15 Perlarimozione sufficiente premere il pulsante al centro del cerchio della ruota in modo da liberare il bloccaggio estrarre la ruota verso l esterno FIG 15 FIG 15 ARDEA e ITALIANO 9 7 9 Regolazione dei freni con ruote posteriori piccole solo CP2xx Con le ruote posteriori del diametro di 3O cm il freno deve ess
3. rece re eee eene pag 15 16 2 RIPAGAZION ds sicssssssssccsvssssesedsssacescsnsssoosensensesissasesssassonsassesvessessascovsessesxsessenseses 15 AG SARIC AMM Di evssevsescscssasvarcesessusesdcccscavesscsveasevssseccssevaasaneassovevssccevsvuncasvessevavsseseccseaceas pag 15 16 4 Clausole 16 ARDEA e ITALIANO 3 Dispositivo Medico di Classe D Lgs 24 02 97 n 46 attuazione della direttiva CEE 93 42 e successive modifiche 1 Codici Cani CP210 36 Carrozzina seduta 36 cm ruote 60 cm BE PL CP213 36 Carrozzina seduta 36 cm ruote 60 BE PE CP210 40 Carrozzina seduta 40 cm ruote 60 cm BE PL CP215 40 Carrozzina seduta 40 cm ruote 30 cm BE PL CP210 43 Carrozzina seduta 43 cm ruote 60 cm BE PL CP213 43 Carrozzina seduta 43 cm ruote 60 cm BE PE CP215 43 Carrozzina seduta 43 cm ruote 30 cm BE PL CP210 46 Carrozzina seduta 46 cm ruote 60 cm BE PL CP213 46 Carrozzina seduta 46 cm ruote 60 cm BE PE CP215 46 Carrozzina seduta 46 cm ruote 30 cm BE PL CP218 46 Carrozzina seduta 46 cm ruote 30 cm BE PE CP250 50 Carrozzina obesi seduta 50 cm BE PL CP250 55 Carrozzina obesi seduta 55 cm BE PL moly CP600 40 Carrozzina ingombro ridotto 40 cm RP BL PL CP610 40 Carrozzina ingombro ridotto 40 cm RP
4. CP2XX CP6XX CP7 XX 01 A_05 2014 CARROZZINE SERIE MILLE SMARTY LIGHT2 MANUALE DI ISTRUZIONI COMBY MILLE SMARTY LIGHT2 WHEELCHAIR SERIES INSTRUCTION MANUAL ARDEA 2 ITALIANO en INDEX 3 EE T TM pag 3 3 Destinazione d USO me 9 869 pag 4 4 Dichiarazione di conformit Ce cccscesescesccscsececcecseesssescsscsssscsessacsaceassesseeseseesses pag 4 5 Avvertenze General cic iescsscissicssconssscsssssessovscovcsnessonssessnsssecsvaseoesoveswasscosnesvisessventavedssncbecs pag 4 6 Descrizione Generale s csciscssiccssssccssesssseccssssecssossssecsssoscvecsscsssssssacessocdecesconsessssacasvecsscssesscesse pag 5 6 1 Vista ed elenco delle parti CP2XX 4 eeeeee riore rosee sere sennereseenione pag 5 6 2 Vista ed elenco delle parti CP6XX eeeeeee serie eene eene ee eene enne pag 5 6 3 Vista ed elenco delle parti CP7XX cs rcccccrsccsssescssossscsorssscseccessssscessonsssees pag 5 7 Montaggio SMOntagGio scscececessscssssesesecsscssssesesesescssssssesesesesesesseseacsesceseseaescsesceneees pag 6 LA plu te SESA pag 6 7 2 CUMS E pag 6 7 3 Installazione rimozione dei braccioli CP2xx 7 pag 7 7 4 Installazione rimozione dei braccioli 6
5. T Moretti S p A maintains and submits the documentation certifying conformity with Directive 93 42 EEC and further modifications to the proper authorities ul General warnings DO NOT use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding this instruction manual If you are unable to understand the warnings cautions or instructions contact a healthcare professional dealer or technical personnel before using this equipment otherwise injury or damage may occur Advise with physician or therapist to determinate the correct adjustment and the correct use of the wheelchair Keep the packed wheelchair away from heat sources SERVICE LIFE the wheelchair use limit is defined by the wear of the parts ALWAYS keep hands and fingers clear of moving parts to avoid injury DO NOT allow children to play on or operate the wheelchair Close the wheelchair before lifting it DO NOT attempt to lift the wheelchair by any removable parts 20 ENGLISH ene 6 General description 6 1 CP2xx parts view The components can change depending on the model you choose B FIG 1 A Frame B Wrenches kit for assembling E FIG 4 E 30cm casters 30 cm diameter 6 2 CP6xx parts view 6 3 CP7xx parts view FIG 2 FIG 3 C Lateral footrest D Elevating footrest FIG 5 FIG 6 F 60cm casters E Casters for narrow way 60 cm diameter opt
6. BC PL light CP720 40 Carrozzina leggera sgancio rapido 40 cm RG BL PL CP720 45 Carrozzina leggera sgancio rapido 45 cm RG BL PL BE braccioli elevabili PL pedane laterali PE pedane elevabili RP ruote piene BC braccioli corti BL braccioli lunghi RG ruote gonfiabili 2 Introduzione Grazie per aver scelto una carrozzina ARDEA ONE by Moretti S p A realizzata per lo spo stamento di persone con difficolt di movimento sia dentro che fuori casa in viaggio o nelle semplici attivit giornaliere Questo manuale d uso contiene dei piccoli suggerimenti per un corretto uso dell ausilio da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza Si consi glia di leggere attentamente la totalit del presente manuale prima di usare la carrozzina In caso di dubbi Vi preghiamo di contattare il rivenditore il quale sapr aiutarvi e consigliarvi correttamente Nota Controllare che tutte le parti della carrozzina non abbiano subito danni durante la spedizione In caso di danni non utilizzare il prodotto e contattare il rivenditore per ulteriori istruzioni ene 4 ITALIANO 3 Destinazione d uso Questa carrozzina destinata a persone con difficolt motorie e pu essere utilizzata ad autospinta se dotata di ruote posteriori grandi oppure con l ausilio di un operatore 4 Dichiarazione di conformit CE Moretti S p A dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che il prodotto fabbricato
7. Rilasciare il pulsante per bloccare nuovamente il bracciolo 3 Ribaltare il bracciolo Questa funzione risulta molto comoda per salire o scendere dalla carrozzina Per ribaltare il bracciolo e sufficiente premere la levetta di sgancio anteriore e ruotarlo verso la parte posteriore Serie CP6xx CP7xx 1 Ribaltare il bracciolo Questa funzione risulta molto comoda per salire o scendere dalla carrozzina Per ribaltare il bracciolo sufficiente premere la levetta di sgancio anteriore e ruotarlo verso la parte posteriore 10 5 Uso delle ruote grandi Le ruote posteriori grandi di 60 cm servono per condurre la carrozzina ad auto spinta Per fare questo impugnare il corrimano presente sulla ruota e spingerlo nella direzione richiesta 10 6 Uso delle ruote piccole Le ruote posteriori piccole di 30 cm sono destinate per la conduzione della carrozzina con l ausilio di un operatore tramite le impugnature delle maniglie posteriori della carrozzina 10 7 Uso delle ruote piccole per passaggi stretti OPTIONAL CAR280 Questo tipo di ruote serve esclusivamente per permettere uno spostamento breve della carrozzina finalizzato al passaggio in ambienti particolarmente stretti ad esempio le porte di un ascensore Per utilizzare queste ruotine necessario sollevare la carrozzina per estrarre le ruote posteriori quindi spingere la carrozzina facendola appoggiare posteriormente sulle ruotine piccole successivamente reinserire le ruote posteriori 10 8 Tras
8. Should you have any queries please contact your retailer for advice and assistance In case of doubts we recommend to contact the dealer who can help and advice you properly Note Check all parts for shipping damage and test before using In case of damage do not use the device Contact your dealer for further instruction ene ENGLISH 19 3 Intended use These wheelchairs are intended for people with movement difficulties These wheelchairs can be for self propulsion with 60cm casters or can be wheeled 4 EC declaration of conformity Moretti S p A hereby declares under its own exclusive responsibility that the products manufactured and sold by Moretti S p A and belonging to the wheelchair category are compliant with the applicable provisions outlined in the Medical Devices Directive 93 42 EEC and further modifications To this end Moretti S p A guarantees and declares as follows under its own responsibility 1 The devices in question satisfy the essential requirements of Annex I of directive 93 42 EEC as prescribed by Annex VII of the said directive 2 The devices in question ARE NOT MEASUREMENT DEVICES 3 The devices in question ARE NOT INTENDED FOR CLINICAL INVESTIGATION 4 The devices in question are sold in NON STERILE packing 5 The devices in question should be considered as belonging to class 6 DO NOT use install the devices in question for any other purpose than that expressly indicated by Moretti S p A
9. 5 97 5 CP210 40 106 45 55 40 58 5 19 100 esa 89 40 89 71 48 40 a 28 20 60 gg 63 5 100 CP210 46 CP213 36 CP213 43 CP213 46 117 89 40 89 71 48 45 55 43 40 61 28 19 5 20 60 100 117 45 55 46 63 5 19 5 100 CP218 46 99 73 40 89 71 48 4555 46 40 61 27 17 5 20 30 100 8272 10222 112 5 94 5 47 91 5 715 48 4555 55 405 77 305 27 20 60 125 CP600 40 CP610 40 101 79 40 94 73 50 43 51 40 40 60 30 145 20 60 100 101 79 40 94 73 50 43 1 45 40 65 30 145 20 60 100 15 2 Technical specification Steel frame aluminium frame CP7xx series only Max weight CP210 36 CP213 36 97 5 kg per CP210 40 CP210 43 CP210 46 CP213 43 CP213 46 CP215 40 CP215 43 CP215 46 CP218 46 CP600 40 CP610 40 CP720 40 CP720 45 100 kg per CP250 50 CP250 55 125 kg PU rear casters 20cm diameter PU rear casters 30cm diameter PU rear wheels 60cm diameter Nylon coating Resistance to ignition the materials used for cover and padding have been treated with methods specified in Directive EN1021 1 2 Reference regulation EN12183 Environmental temperature 20 C 40 C e Storage store in a cool place away from heat sources such as sunlight suggested temperature between 10 C and 40 C 30 ENGLISH gN e 16 Warranty Moretti products are guaranteed from material or manufacturing faults for 2 years from the purchasing date except possible exclusion or restriction as follows The warranty shall not be applied
10. 79 40 94 73 50 43 51 40 40 60 30 145 20 60 100 101 79 40 94 73 50 43 51 45 40 65 30 145 20 60 100 15 2 Specifiche tecniche Telaio in acciaio telaio in alluminio solo Serie CP7xx Portata max per CP210 36 CP213 36 97 5 kg per CP210 40 CP210 43 CP210 46 CP213 43 CP213 46 CP215 40 CP215 43 CP215 46 CA218 CP218 46 CP600 40 CP610 40 CP720 40 CP720 45 100 kg per CP250 50 CP250 55 125 kg Ruote anteriori in PU diametro 20 cm Ruote posteriori piccole in PU diametro 30 cm Ruote posteriori grandi in PU diametro 60 cm Rivestimento in Nylon Resistenza all accensione materiali utilizzati per il rivestimento e l imbottitura sono stati sottoposti a prova con metodi specificati nella EN1021 1 2 Norme di riferimento EN 12183 Temperatura dell ambiente operativo 20 C 40 C Conservazione consigliata Conservare in luogo fresco ed asciutto e comunque sempre lontano da fonti dirette di calore come la luce solare temp Consigliata tra 10 C 40 enc ITALIANO 15 16 Garanzia Tutti i prodotti Moretti sono garantiti da difetti di materiale o fabbricazione per un periodo di 2 due anni dalla data di vendita del prodotto salvo eventuali esclusioni e limitazioni speci ficate di seguito Questa garanzia non valida in caso di uso improprio abuso o modifica del prodotto e per la mancata aderenza alle istruzioni per l uso La corretta destinazione d uso del prodotto indicata nel manuale d uso Mo
11. ed immesso nel commercio dalla stessa Moretti S p A e facente parte della famiglia carrozzine conforme alle disposizioni applicabili della direttiva 93 42 CEE sui dispositivi medici e suc cessive modifiche A tal scopo Moretti S p A garantisce e dichiara sotto la propria esclusiva responsabilit quanto segue 1 dispositivi in oggetto soddisfano i requisiti essenziali richiesti dall allegato della direttiva 93 42 CEE e successive modifiche come prescritto dall allegato VII della suddetta direttiva dispositivi in oggetto NON SONO STRUMENTI DI MISURA dispositivi in oggetto NON SONO DESTINATI AD INDAGINI CLINICHE dispositivi in oggetto vengono commercializzati in confezione NON STERILE dispositivi in oggetto sono da considerarsi come appartenenti alla classe NON CONSENTITO utilizzare e o installare i dispositivi in oggetto al di fuori della destinazione d uso prevista dalla Moretti S p A Moretti S p A mantiene e mette a disposizione delle Autorit Competentila documentazione tecnica comprovante la conformit alla Direttiva 93 42 CEE e successive modifiche N Avvertenze generali Per un utilizzo corretto del dispositivo fare riferimento attentamente al seguente manuale Per un utilizzo corretto del dispositivo consultare sempre il vostro medico o terapista e Mantenere il prodotto imballato lontano da qualsiasi fonte di calore in quanto l imballo fatto di cartone La vita utile del dispositi
12. telaio 12 3 Pulizia di ruote e freni Allo stesso modo anche le ruote possono essere pulite con acqua e sapone neutro Prestare molta attenzione all asciugatura potrebbe essere molto pericoloso utilizzare la carrozzina con le ruote ancora umide 12 4 Disinfezione Se necessario effettuare una disinfezione del prodotto utilizzare un comune detergente disinfettante Nota Evitare assolutamente di utilizzare prodotti acidi alcalini o solventi come ad esempio l acetone o il diluente 13 Condizioni di smaltimento A In caso di smaltimento del dispositivo non usare mai i normali sistemi di conferimento dei rifiuti solidi urbani Si raccomanda di smaltire il dispositivo attraverso le comuni isole ecolo giche comunali per le previste operazioni di riciclo dei materiali utilizzati 14 Parti di ricambio e accessori Per le parti di ricambio e gli accessori fare riferimento esclusivamente al catalogo generale Moretti 15 Caratteristiche tecniche 14 ITALIANO en e 15 1 Dimensioni aonhonMnsBERa2zfK Portata Max 101 45 55 53 5 18 5 97 5 rae 106 4555 40 58 5 19 100 raed 105 83 40 89 n 48 4555 43 AG 61 28 19 20 60 IAE 106 45 55 46 63 5 19 100 114 45 55 36 53 5 19 97 5 17 89 40 7 48 4555 43 40 61 28 195 20 60 100 117 4555 46 63 5 19 5 100 112 5 94 5 47 91 5 71 5 48 45 55 55 40 5 77 30 5 27 20 60 125 CP600 40 meee 105 70 40 93 80 57 405 40 35 5 27 13 20 52 100 101
13. 9 055 96 2111 www morettispa com email info morettispa com MADE IN P R C
14. H 25 7 11 Adjust the brakes with 60cm casters CP2xx only When the 60 cm wheels are installed place the brake on the milling Lock the device by tightening the Allen wrenches FIG 18 Note adjust the brake device so that it can make the right pressure to securely lock the caster FIG 18 7 12 Adjust the brakes CP2xx CP6xx To adjust the brakes loose the Allen screws on the brake support and let the brake slide forward or back until the right pressure on the wheel FIG 19 A Screws on the brake support FIG 19 7 13 Install the casters for narrow ways CAR280 CP2xx series only Remove the plastic cap on the tip of the frame place the caster and locktheAllen wrenches FIG 20 26 ENGLISH gN e 8 Before use Inspect the frame for any damage Check the tubing for cracks and rust in order to guarantee the safe for people ant thing Check the correct assembly in order to guarantee a safe use Check the seat is completely open If not push the seat down from the lateral frame Check the brake correctly works 9 Using warnings Check the automotive parts usage in order to guarantee a safe use of the device for people and things Assure that the seat is completely open and locked Assure that all parts are correctly assembled Checking carefully the correct assembling of the wheels Assure the brakes correctly works 10 How to use WARNING Getting in and out of the wheelchair may be
15. La durata di eventuali garanzie implicite che possano essere imposte dalle norme di legge limitata al periodo di garanzia nei limiti delle norme di legge Alcuni stati o paesi non permettono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita oppure l esclusione o la limitazione di danni accidentali o indiretti in relazione a prodotti per i consumatori In tali stati o paesi alcune esclusioni o limitazioni di questa garanzia possono non applicarsi all utente La presente garanzia soggetta a variazioni senza preavviso EE EE C ET m d C MORETIT enc CERTIFICATO DI GARANZIA Prodotto Acquistato in data Rivenditore Via Localit Venduto a Via Localit m MORETTI S P A Via Bruxelles 3 Meleto 52022 Cavriglia Arezzo Tel 39 055 96 2111 www morettispa com email info morettispa com MADE IN P R C ene ENGLISH 17 INDEX M pag 18 2 INEFOGDUCTION inni Foe 18 3 Intended USE pag 19 4 Ec declaration of conformity urinaria cancia pini ninni pag 19 5 Gemeral EID pag 19 6 General description arl pag 20 6 1 CP2XX Parts VOW cscssssceicsnccceasvecsocssnnssacouasetsenacsoacensdiuesaseassebssessonssssessdetsesscsonss pag 20 6 2 CPOXX Parts VieWiessssscssssssscoussscsncsssnsssseacsnssvessoncossessesevsunisonessstncsssnssasesssassones
16. elle ruote pag 12 10 7 Uso delle ruote piccole per passaggi pag 12 10 8 Trasporto su mezzi di spostamento errrrrerrerierie rio rio zionioneceee pag 13 Ti Manutenzione ELSE pag 13 12 Pulizia e GISINFEZIONG cisscssiessscssssseesessenscsosssneseussadedsoossseasonasssnenseisessssonssunsinasssessaosiaceses 13 12 1 Pulizia di rivestimenti e pag 13 12 2 Pulizia del telaio e parti metalliche eere eeee eene rere rnnes Pag 13 12 3 Pulizia di ruote e THOM pag 13 12 4 1 pag 13 13 Condizioni di smaltimento ccssrrriciciricnicircionionesiininionieasenincinionisia ni cninianzanicnie 13 14 Parti di ricambio e accessori rrrrerrrerererereree sese nisseno sieeio sere see nere zezecione pag 13 15 Caratteristiche techiche sisirricrrririciricnionioracecariresavinniconenionnizonionaccarennionassavinicni pag 14 15 1 Dimension eren pag 14 15 2 Specifiche tecniche sisiicccecesssssssonsscecsvaresessesssnsasesndsonsesonsnasstessasedsvadsswasbesenceses pag 14 16 GAP Zia pag 15 16 1 Garanzia delle batterie ricaricabili
17. ere posizionato sulla parte zigrinata del telaio come si vede nella FIG 16 bloccando la slitta del freno tramite le due viti a brugola sul supporto Note regolare la distanza della slitta dalla ruota in modo che quando il freno viene azionato possa esercitare un pressione tale da bloccare la ruota con sicurezza FIG 16 7 10 Installazione rimozione delle ruote posteriori grandi solo CP2xx Leruote posteriori del diametro di 60 cm devono essere posizionate nel foro centrale sul telaio e Togliere i tappi in plastica sul foro e inserire le ruote premendo verso il telaio fino a far scattare correttamente il dispositivo di bloccaggio automatico FIG 17 e Perla rimozione sufficiente premere il pulsante al centro del cerchio della ruota in mododa liberare il bloccaggio estrarre la ruota verso l esterno FIG 17 10 ITALIANO gN e 7 11 Regolazione dei freni con ruote posteriori grandi solo CP2xx Con le ruote posteriori del diametro di 60 cm il freno deve essere posizionato sulla parte zigrinata del telaio come si vede nella FIG 18 bloccando la slitta del freno tramite le due viti a brugola sul supporto Note regolare la distanza della slitta dalla ruota in modo tale che quando il freno viene azionato possa esercitare unA pressione tale da bloccare la ruota con sicurezza FIG 18 7 12 Regolazione dei freni CP2xx CP6xx Per regolare i freni allentare i le viti a brugola sul relativo supporto e far scorrere i
18. id by the customer or by the dealer The repairs are guaranteed for 6 months from the good received Non defective device The customer will be informed if after the device return and examina tion Moretti declares that the device is not faulty In this case the good will be sent back to customer the shipping charge will be to be paid by the customer 16 2 Spare parts The original Moretti spare parts are guaranteed for 6 months from the receiving date 16 3 Exempt clauses Moretti does not offer any other declaration explicit or implicit warranty or conditions including possible declarations warranties or conditions of merchantability fitness for a specific purpose non infringement and non interference all but what expressly specified in this warranty Moretti does not guarantee the nonstop and faultless usage The duration of possible implicit warranties which can be imposed by the law is limited by the warranty period in the limits of law Some states or countries don t allow limiting the implicit warranty or the exclusion or the limitation for accidental damages In such countries some of those exclusions or limitation may not be applied to the user The present warranty may be modified without prior notification en e ENGLISH 31 C IMORETTI eno WARRANTY CERTIFICATE Product Purchasing date Authorized dealer Street Place Sold to Street Place MORETTI S P A Via Bruxelles 3 Meleto 52022 Cavriglia Arezzo Tel 3
19. in the possible damages caused by improper use abuse or alteration and for the warranty will not be valid if the instructions for use are not strictly adhered to The correct intended use is specified in this manual Moretti is not responsible for consequent damages personal injuries or whatever caused by or in relation to mistaken installation or improper use Moretti warranty does not cover damages resulting from natural disaster not authorized maintenance or repairs faults caused by problems on electricity supply when necessary use of spare parts not covered by Moretti improper use alteration not authori zed shipment damages different from original Moretti shipment or in case of insufficient maintenance as indicated in the manual The warranty doesn t cover components subject to wear and tear during the correct use of the device 16 1 Repairing Warranty repair If a Moretti item presents material or manufacturing faults during the war ranty period Moretti will confirm with customer if the fault can be cover from warranty Moretti at its unquestionable discretion can repair or replace the item by a Moretti dealer or to Moretti headquarters Labor cost can be charged to Moretti if the repair is covered by warranty A repair or a replacement doesn t extend the warranty Repair not cover by warranty A product out of warranty can be sent after Moretti authori zation The labor and shipping costs for good out of warranty are to be pa
20. ini the Wheelch il sssisssssisisosssissvsvessssssisisessoessvsvossssvsvsivecssessvsvos ssesvcisssis 10 2 Get out of the wheelchair ss ssssssssssssessessssesssssnssssosessossssessosssssssoss so ssse sesss 10 3 Stairs and height difference how to face them 10 4 Use the AMO SU 10 5 Use the 60cm wheels 10 6 USE TNE SOCM CASTOMS NETTE 10 7 Use the casters for narrow ways OPTIONAL CAR280 pag 27 10 8 Carrying 11 Maintenance 12 Cleaning and disinfection i ciccccsscssciocescssssssscsscsessscesasessssoecssssssescecssasscsecsosesseissecssessse pag 28 121 Cover and SCUTFING E pag 28 12 2 Frame and metal parts Pag 28 12 3 Brakes and wheels 28 12 4 DISINFSCEIOMN pag 28 13 Conditions of 28 14 Spare parts accessories ssssssssssssssssesesesesesscecscscscscscscssscsesesessessesscscscscscscaeaces pag 28 15 Technical featUres lt cscssessssssasssasssosodsonsssessasssesssecstssessonesosssaas 29 15 1 DIMENSIONS 29 15 2 Technical SPECIFICATIONS sc sssssscessececsnacoscssasssceassencsneceseasesssacssacnsssnsssensbessneesd pag 29 16 Warranty oeste rtetta ott is pag 30 JS Ter I aaie eoe OP pag 30 16 2 Spare parts 30 16 3 EXeMplt d ULT pag 30 18 ENGLISH gN e Class Medical Device accordi
21. ional CAR280 A Wheelchair B Armrest Footrest D Wrench kit for assembly and adjustment ene ENGLISH 21 7 Assembling disassembling Nota make reference to safety cautions in this manual 7 1 Opening Get the handles and pull outward then press the seat until the wheelchair is completely open FIG 7 716 7 7 2 Closing Lift powerfully the seat and close the wheelchair Push the handles close FIG 8 8 22 ENGLISH en e 7 3 Install remove the armrest CP2xx CP7xx F FIG 9 FIG 10 Place the armrest rear side into the rear socket then hook them into the front socket by overturning them FIG 9 e Toremove unlock the armrest by pushing the front release lever then overturn them and extract by pulling the rear release lever FIG 10 7 4 Install remove the armrest CP6xx Toinstall the armest insert them into their tubes until the clips is blocked Before install assure that the sideboard are inward fig 11 e Toremouve the armrest press the unlock device A then lift them upward fig 11 A Lock device B Lock clip 7 5 Install remove the lateral or elevating footrest Assembly the lateral or elevating footrest by installing the hinge plates on the footrest onto the hinge pins on the wheelchair frame Push the footrest toward inside of the wheelchair until it locks into place FIG 12 Remove the footrest by pushing the footrest release lever inward ro
22. l pattino porta freno avanti oppure indietro fino ad ottenere una giusta pressione contro la ruota posteriore con il freno inserito Successivamente ristringere le viti precedentemente allentate FIG 19 A Viti di bloccaggio della slitta di supporto del freno 7 13 Installazione delle ruotine piccole per passaggi stretti solo per CP2xx CAR280 Togliere i cappucci terminali in gomma sul telaio quindi inserire le ruotine bloccarle con le due viti a brugola FIG 20 e reinserire i cappucci FIG 20 gN e ITALIANO 11 8 Prima di ogni uso e Verificare sempre lo stato di usura delle parti meccaniche in gioco cos da garantire un utilizzo del dispositivo in totale sicurezza per persone e cose e Verificare il corretto assemblaggio del dispositivo con particolare attenzione al corretto inserimento delle ruote posteriori e Verificare che la seduta sia completamente aperta in posizione finale di blocco se cos non fosse premere ulteriormente con forza la seduta in basso verso il telaio e Verificare il corretto funzionamento del freno sulle ruote posteriori 9 Avvertenze per l utilizzo La carrozzina non pu essere usata come sedile su veicoli a motore e Assicurarsi sempre che il comando del freno sia ben regolato e funzionante e Si raccomanda di fare attenzione all intrappolamento delle dita in alcune parti come ruote o freni durante l utilizzo della carrozzina e Si ricorda che la temperatura della superficie della carrozzi
23. le and cannot slip or slide Lock the wheelchair with the seatbelt 28 ENGLISH gN e 11 Maintenance The ARDEA ONE devices by Moretti are checked carefully and supplied with EC mark once launched on the market For patient and physician s safety we recommend to let check the device by the manufacturer or by laboratory authorized every 2 years In case of repair use only original spare parts Before using follow the BEFORE USE chapter 12 Cleaning and disinfection 12 1 Cover and padding The cover and padding are in Nylon Clean with warm water and mild soap 12 2 Frame and metallic parts Clean with warm water and mild soap Dry with a soft cloth in order to not scratch the pain ting 12 3 Brakes and wheels Clean the wheels with warm water and mild soap Pay attention in drying the wheels it s dangerous use the wheelchair with wet wheels 12 4 Disinfection If you need to disinfect the device use a common disinfectant cleaner Note Do not use solvent and abrasive product 13 Condition of disposal In case of disposal don t use the inserting container for municipal waste We recommend to dispose the wheelchair in the appropriate disposal areas for recycle 14 Spare parts and accessories For spare parts only advert to MORETTI master catalogue en e ENGLISH 29 15 Technicals features 15 1 Dimensions Voto Todo aA ABA es oo R castors castors max weight 210 36 101 45 55 36 53 5 18
24. lla garanzia Una riparazio ne o sostituzione non rinnova n proroga la garanzia Riparazione di un prodotto non coperto dalla garanzia Si pu restituire affinch sia ripara to un prodotto non coperto dalla garanzia solo dopo aver ricevuto autorizzazione preventiva dal servizio clienti Moretti costi della manodopera e di spedizione relativi a una riparazione non coperta dalla garanzia saranno completamente a carico del cliente o del rivenditore Le riparazioni su prodotti non coperti dalla garanzia sono garantite per 6 sei mesi a decorrere dal giorno in cui si riceve il prodotto riparato Prodotti non difettosi Il cliente sar avvisato se dopo avere esaminato e provato un prodot to restituito Moretti conclude che il prodotto non difettoso Il prodotto sar restituito al cliente e saranno a suo carico i costi di spedizione dovuti alla restituzione 16 2 Ricambi ricambi originali Moretti sono garantiti per 6 sei mesi a decorrere dal giorno in cui si riceve il ricambio 16 ITALIANO gN e 16 3 Clausole esonerative Salvo quanto specificato espressamente in questa garanzia ed entro i limiti di legge Moretti non offre nessun altra dichiarazione garanzia o condizione espressa o implicita compre se eventuali dichiarazioni garanzie o condizioni di commerciabilit idoneit per uno scopo particolare non violazione e non interferenza Moretti non garantisce che l uso del prodotto Moretti sar ininterrotto o senza errori
25. na pu aumentare quando esposta a fonti di calore esterne come luce solare 10 Modalit d uso ATTENZIONE e Salire e scendere da soli dalla carrozzina e un operazione potenzialmente pericolosa fatelo solo se fisicamente in grado e con cautela Non appoggiarsi sulle parti amovibili preferire il telaio della seduta NON GRAVARE IL PESO SUI POGGIAPIEDI DURANTE LA SALITA O LA DISCESA DALLA CARROZZINA PERICOLO DI RIBALTAMENTO Note Fare riferimento alle avvertenze generali di questo manuale istruzioni 10 1 Salire sulla carrozzina 1 Avvicinare la carrozzina il pi possibile in modo da posizionarla di fianco a voi 2 Bloccare i freni delle ruote posteriori per agevolare al massimo la salita sulla carrozzina si consiglia di togliere il bracciolo dal lato dove si effettuano queste operazioni 3 Appoggiarsi alla struttura del telaio facendo forza sulle braccia dunque scendere lentamente verso la seduta 10 2 Scendere dalla carrozzina 1 Avvicinarsi il pi possibile a fianco di una nuova seduta 2 Bloccare i freni delle ruote posteriori per agevolare al massimo la discesa dalla carrozzina si consiglia di togliere il bracciolo dal lato dove si effettuano queste operazioni 3 Appoggiare le braccia al telaio della seduta sulla quale ci si deve trasferire e sollevandosi scivolare lentamente verso quest ultima 10 3 Scalini e dislivelli consigli per affrontarli da soli al meglio ATTENZIONE Queste tecniche sono valide s
26. ng to Directive 93 A2 EEC and further modifications 1 Codes 210 36 Wheelchair seat 36 cm wheels 60 cm PL CP213 36 Wheelchair seat 36 cm wheels 60 cm BE PE CP210 40 Wheelchair seat 40 cm wheels 60 cm BE PL CP215 40 Wheelchair seat 40 cm wheels 60 cm BE PL CP210 43 Wheelchair seat 43 cm wheels 60 cm BE PL CP213 43 Wheelchair seat 43 cm wheels 60 cm BE PE CP215 43 Wheelchair seat 43 cm wheels 30 cm BE PL CP210 46 Wheelchair seat 46 cm wheels 60 cm BE PL CP213 46 Wheelchair seat 46 cm wheels 60 cm BE PE CP215 46 Wheelchair seat 46 cm wheels 30 cm BE PL CP218 46 Wheelchair seat 46 cm wheels 30 cm BE PE CP250 50 Wheelchair heavy duty seat 50cm BE PL CP250 55 Wheelchair heavy duty seat 55cm BE PL moly CP600 40 Compact wheelchair 40 cm RP BL PL CP610 40 Compact wheelchair 40 cm RP BC PL CP720 40 Light wheelchair quick release 40cm RG BL PL CP720 45 Light wheelchair quick release 45cm RG BL PL BE elevating armrest PL lateral footrest PE elevating footrest RP solid tires RG pneumatic tires BL full lenght armrest BC desk armerest 2 Introduction Thank you for purchasing a ARDEA ONE wheelchair by Moretti S p A product range This user s manual provides some suggestions as how to correctly use the product you have cho sen and gives some valuable advice for your safety Please read through the manual care fully before using the product
27. olo per utilizzatori esperti di sedie a rotelle In tutti gli altri casi si raccomanda di farsi aiutare da un assistente 12 ITALIANO QN e SALIRE Portarsi in corrispondenza del bordo del marciapiede o dello scalino da superare Bilanciare la carrozzina sulle ruote posteriori in modo da sollevare le ruote anteriori quanto basta per appoggiarle sull ostacolo da superare Inclinare il busto in avanti e spingere energi camente in avanti il corrimano presente sulle ruote posteriori Continuare a spingere finch le ruote posteriori non siano salite sopra l ostacolo SCENDERE Per scendere il dislivello eseguire la procedura inversa Posizionarsi con la parte posteriore della carrozzina davanti al dislivello da superare trattenere energicamente il corrimano delle ruote posteriori quindi scendere lentamente il gradino oppure l ostacolo successivamente bilanciare la carrozzina sulle ruote posteriori in modo da sollevare leggermente le ruote an teriori e terminare delicatamente la discesa 10 4 Uso dei braccioli Serie CP2xx braccioli possono essere regolati in altezza in profondit e possono anche essere ribaltati 1 Regolazione in altezza Premere il pulsante al centro del supporto del bracciolo regolare l altezza e rilasciare il pulsante per bloccare nuovamente il bracciolo 2 Regolazione in profondit Premere il pulsante al centro del bracciolo e lasciarlo scorrere in avanti oppure indietro fino a trovare la giusta regolazione
28. pag 20 6 3 CP7 xx Parts VIEW si issssissssecosssscssassensccssasoissnsssosconsenassedesssenssensonscansssssvensssianes pag 20 Assembling disaSSeMbIiNg sscsscssssssssssssssssecscscscsesescscscsssssssesssesesesssecscecsescers pag 21 21 21 7 3 Install remove the armrest CP2xx 7 pag 22 7 4 Install remove the armrest 6 pag 22 7 5 Install remove the lateral or elevating pag 22 7 6 Adjust the lateral footrest onere pag 23 7 7 Adjust the elevating footrest s cccccssscsscssoccssscsssecsscsassaseasesdsceosssesesscseessssses pag 23 7 8 Install remove the 30cm casters CP2xx pag 23 7 9 Adjust the brakes with 30cm casters CP2xx only pag 24 7 10 Install remove the 60cm wheels CP2xx pag 24 7 11 Adjust the brakes with 60cm wheels CP2xx only pag 25 TAM Adjust the brakes CP2XX CPOXX sisssccsscssssccsssssissssssssessssssaosssscsescocssss tin pag 25 7 12 Install the casters for narrow ways optional 240 pag 25 8 Before e 9 Using warnings 10 How to use 10 1 Get
29. performed independently provided you have a adequate mobility and upper body strength Do not stand on removable partsa DO NOT STAND ON THE FOOTRESTS WHEN GETTING IN OR OUT OF THE WHEELCHAIR OVERTURNING RISK Note Make reference to general warnings chapter 10 1 Get in the wheelchair 1 Position the wheelchair as close as possible to you 2 Engage wheel locks We suggest to remove the armrest to ease the patient getting in the wheelchair 3 Lean on the frame with arms and slowly go down towards the seat 10 2 Get out of the wheelchair 1 Position the wheelchair as close as possible along side the seat to which you are transferring 2 Engage wheel locks We suggest to remove the armrest to ease the patient getting out of the wheelchair 3 Shift body weight into seat with transfer 10 3 Stairs and height difference how to face them WARNING The following method must be used only from experienced patients If you are not experienced let you help from an assistant e ENGLISH 27 GET ON Position the wheelchair at the curb to be crossed Balance the wheelchair on the rear whe els in order to lift the front wheels enough to lean them on the obstacle Bend your trunk forward and vigorously push the handrail Continue pushing until the rear wheels are climbing over the obstacle GET OFF To get off the stair follow the reverse procedure positioning the rear side of the wheelchair at the curb keep the hand
30. porto su mezzi di spostamento ene ITALIANO 13 La carrozzina concepita per essere facilmente trasportata Una volta rimosse pedane e braccioli pu essere richiusa e comodamente posizionata per esempio nel bagagliaio di un autoveicolo Se non possibile per motivi di spazio sistemare la carrozzina davanti al sedile posteriore in modo che sia stabile e non possa ribaltare o scivolare Se possibile bloccare la carrozzina con la cintura di sicurezza dell autoveicolo 11 Manutenzione dispositivi della linea ARDEA ONE by Moretti S p A al momento dell immissione in commer cio sono controllati accuratamente e provvisti di marchio CE Per la sicurezza del paziente e del medico si raccomanda di far controllare dal produttore o da un laboratorio autorizzato almeno ogni 2 anni l idoneit all uso del prodotto In caso di ri parazione devono essere utilizzati soltanto ricambi ed accessori originali Prima di utilizzare il dispositivo eseguire tutte le verifiche e i controlli suggeriti nel paragrafo PRIMA DI OGNI USO di questo manuale istruzioni 12 Pulizia e disinfezione 12 1 Pulizia di rivestimenti e imbottiture rivestimenti e le imbottiture sono realizzati in Nylon E possono essere puliti con acqua e sapone neutro 12 2 Pulizia del telaio e parti metalliche Anche per il telaio e le parti metalliche possibile utilizzare acqua e sapone neutro quindi asciugare con un panno morbido in modo da non graffiare la verniciatura del
31. rails vigorously and get off the obstacle slowly then balance the wheelchair on the rear wheels in order to complete the descent 10 4 Use the armrest CP2xx series The armrest can be adjust for height and depth and can be tipped over 1 Height adjustment push the button on the armrest adjust the height then release the button to lock the armrest 2 Depth adjustment push the button on the armrest Slide the armrest Release the button to lock the armrest 3 Tip over this feature is useful when you have to get in or out of the wheelchair Push the release level then turnover the armrest CP6xx CP7xx series 1 Tip over this feature is useful when you have to get in or out of the wheelchair Push the release level then turnover the armrest 10 5 Use the 60cm wheels The rear 60cm wheels are used when self propelled Grasp the handrail and wheel through the desired direction 10 6 Use the 30cm casters The rear 30cm casters are used when wheel by an assistant through the handles 10 7 Use the narrow casters OPTIONAL CAR280 The narrow casters are used to cross narrow spaces elevator etc To use the narrow casters remove the rear 60cm wheels 10 8 Carrying The wheelchair has been designed to be easily carried Once the armrest and the footrest are removed can be closed and easily positioned in the car boot for example If this can t be possible position the wheelchair in front of the car rear seat so that it is stab
32. retti non responsabile di danni risultanti di lesioni personali o quant altro causato orelativo all installazione e o all uso dell apparecchia tura non scrupolosamente conforme alle istruzioni riportate nei manuali per l installazione il montaggio e l uso Moretti non garantisce i prodotti Moretti contro danni o difetti nelle seguenti condizioni calamit naturali operazioni di manutenzione o riparazione non autoriz zate danni derivanti da problemi dell alimentazione elettrica dove prevista utilizzo di parti o componenti non forniti da Moretti mancata aderenza alle linee guida e istruzioni per l uso modifiche non autorizzate danni di spedizione diversa dalla spedizione originale da Moretti oppure dalla mancata esecuzione della manutenzione cosi come indicato nel manuale Non sono coperti da questa garanzia componenti usurabili se il danno da imputarsi al normale utilizzo del prodotto 16 1 Riparazioni Riparazione in garanzia Nel caso in cui un prodotto Moretti presenti difetti di materiale o fabbricazione durante il periodo di garanzia Moretti valuter con il cliente se il difetto del prodotto coperto dalla garanzia Moretti a sua insindacabile discrezione pu sostituire o riparare l articolo in garanzia presso un rivenditore Moretti specificato o presso la propria sede costi della manodopera relativi alla riparazione del prodotto possono essere a carico di Moretti se si determina che la riparazione ricade nell ambito de
33. rno premendo la seduta verso il basso facendo attenzione che la carrozzina risulti completamente aperta FIG 7 216 7 7 2 Chiusura Sollevare energicamente seduta e richiudere la carrozzina riavvicinando le due maniglie di spinta FIG 8 8 ene ITALIANO 7 7 3 Installazione rimozione dei braccioli CP2xx 7 FIG 9 FIG 10 e Inserire i braccioli nell attacco posteriore quindi ribaltarli in avanti e agganciarli anche nel supporto anteriore FIG 9 Perlarimozione premere la leva di sgancio anteriore successivamente ribaltare indietro i braccioli e tirare il pomello di sgancio posteriore per estrarli FIG 10 7 4 Installazione rimozione dei braccioli CP6xx e Per l installazione dei braccioli assicurarsi che il fianchetto in plastica rimanga verso l interno della carrozzina inserire i tubi nei relativi supporti facendo scattare correttamente la clip di bloccaggio FIG 11 e Per rimuovere i braccioli premere il dispositivo di sbloccaggio A e quindi sollevare verso l alto FIG 11 FIG 11 Dispositivo di sbloccaggio B Clip di bloccaggio 7 5 Installazione rimozione delle pedane laterali elevabili installare le pedane sia laterali che elevabili allineare i fori deisupporti con i relativi perni sul telaio della carrozzina quindi ruotare la pedana verso l interno facendo agganciare correttamente la levetta di bloccaggio sul telaio della carrozzina FIG 12
34. tate outward lift the footrest off the hinge pins FIG 12 e ENGLISH 23 7 6 Adjust the lateral footrest Adjust the footrest length by loosing the screw as shown in next photo F1IG 13 lower the footrest to the desired length and securely tighten the screw FIG 13 7 7 Adjust the elevating footrest Adjust the footrest length by loosing the screw as shown in next photo FIG 14 Rif P lower the footrest at the desired height and securely tighten the screw Adjust the footrest height by pushing the lever FIG 14 Rif L and release to lock at the desired height FIG 14 7 8 Install remove the 3Ocm casters CP2xx only e Place the caster into the hole on the wheelchair frame e Remove the plastic cap and push the caster until it locks into the place FIG 15 e Removing by pushing the button on the centre of the caster and extract the caster FIG 15 FIG 15 24 ENGLISH gN e 7 9 Adjust the brakes with 30 cm casters CP2xx only When the 30 cm casters are installed place the brake on the milling Lock the device by tightening the Allen wrenches FIG 16 Note adjust the brake device so that it can make the right pressure to securely lock the caster FIG 16 7 10 Install remove the 60 cm wheels CP2xx only Place the caster into the central hole on the wheelchair frame e Remove the plastic cap and push the caster until it locks into the place FIG 17 e ENGLIS
35. vo determinata dall usura di parti non riparabili e o sostituibili Prestare sempre molta attenzione alla presenza di parti in movimento che potrebbero causare intrappolamenti degli arti e lesioni personali Prestare sempre attenzione alla presenza di bambini Per sollevare correttamente la carrozzina necessario richiuderla seguendo le istruzioni presenti in questo manuale e successivamente afferrarla per le maniglie Non sollevare la carrozzina da parti amovibili che potrebbero accidentalmente staccarsi durante il sollevamento ene ITALIANO 5 6 Descrizione generale 6 1 Vista ed elenco delle parti CP2xx In base al modello di carrozzina da voi scelto questi sono gli elementi che la costituiranno B a FIG 1 FIG 2 FIG 3 A Telaio base della carrozzina C Pedane laterali D Pedane elevabili B Set di chiavi per assemblaggio A mal FIG 4 FIG 5 FIG 6 Ruote posteriori piccole F Ruote posteriori grandi E Ruotine piccole per diametro 30 cm diametro 60 cm passaggi stretti optional CAR280 6 2 Vista ed elenco delle parti CP6xx A Carrozzina B Braccioli C Pedane D Kit di chiavi per l assemblaggio e le regolazioni 6 3 Vista ed elenco delle parti CP7xx ARDEA 6 ITALIANO en e 7 Montaggio smontaggio Nota Fare riferimento alle avvertenze di sicurezza di questo manuale di istruzioni 7 1 Apertura Afferrare i tubi delle maniglie e tirare verso l este
Download Pdf Manuals
Related Search