Home

CW-11 Indikator, Indicatore, Bedienungshandbuch

1. 36 Unit desiderata non posta su ON nel menu di lettura Parametri di comunicazione RS232 settati impropriamente Connessioni cavo collegate in maniera non corretta o errate Piattaforma di pesatura scollegata Blocco commutazione SETUP SETTAGGIO posto su ON e jump CAL sulla scheda a circuiti impostata a posizione aperta Valore non corretto per massa di calibrazione Attivare l unit desiderata nel menu di lettura Vedere il paragrafo 2 8 5 Conversione troppo grande tipicamente in g Verificare i parametri di comunicazione Verificare le connessioni cavo Verificare le connessioni Impostare LCT su OFF nel menu LocSW e posizionare Jump CAL sulla scheda a circuiti nella posizione corta Far riferimento ai paragrafi 2 3 e 2 8 7 Utilizzare massa di calibrazione corretta Indicatore A Menu 5 2 Lista codici di errore La seguente lista descrive i vari codici di errore che possono comparire sul display ed il rimedio indicato LoBat E indicato quando le batterie sono deboli Restano all incirca 20 minuti di tempo operativo Errore 1 Indicazione di una condizione di sovraccarico Errore 2 Indicazione di una condizione di sottocarico Errore 7 Dati EEPROM non corretti Errore 14 Zero supera ZERO e non pu essere azzerato Err 21 dati di calibrazione non corrispondono alle impostazioni correnti di grandezza naturale Grad e Punto Cal Le Impostazioni devono essere ripristinate o dev e
2. In fondo al coperchio posteriore dell indicatore vi sono due fessure Vi un fermaglio a molla in ciascuna ubicazione della fessura che tiene il coperchio in sede Inserire la lama del cacciavite in ogni fessura e premere e per spostare il coperchio posteriore Una volta rimosso il U aa coperchio procedere nel seguente modo x da 1 mm som T_T O IRR caL vi LL S89098966 9 88 Jos Coi E Rimuovere il coperchio posteriore All interno vi lo scomparto batteria che collegato alla scheda del PC al di sotto NEUT 110V 220V Collegamenti scheda PC Rimuovere le batterie se installate Togliere le quattro viti ad angolo dal pannello batterie Una delle viti viene adattata per ospitare il sigillo a mezzo filo quando utilizzata per applicazioni valide per transazioni commerciali Sollevare con cura il pannello batterie accertandosi che i fili non siano all esterno del connettore batteria sulla scheda del PC principale Fare riferimento all illustrazione a sinistra e notare la posizione del jumper CAL Questo viene mostrato con il jumper in sede Per bloccare i menu togliere il jumper e posizionarlo su un pin Questo toglie il jumper e lo memorizza nel caso in cui debba essere sostituito per la ricalibrazione 28 Indicatore A Menu 3 1 Funziona
3. P N 71152738 Ohaus Corporation 2002 tutti i diritti riservati
4. 100 l intervallo operativo di azzeramento va da 2 a 100 NOTA Se LFT su ON sono disponibili solo 2 e 18 Premere il pulsante PRINT STAMPA UM TS UNITA e selezionare 2 18 0 100 Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato CAL Un kg Questa l impostazione dell unit di calibrazione r 71 I Le selezioni sono LIIL Lilk Ib l unit di calibrazione Ib kg l unit di calibrazione kg Premere il pulsante PRINT STAMPA UM TS UNITA e selezionare kg o Ib 15 Indicatore CW 11 I 2 8 Settaggio iniziale cont 2 8 4 Menudisettaggio cont Premere G N T MENU verr visualizzato F xx Queste sono le selezioni capacit xx ultimo valore impostato Le selezioni sono 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 7500 10000 20000 Ib o kg Premere il pulsante PRINT STAMPA UM TS UNITA finch non viene raggiunto il valore di capacit desiderato Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato Gd0 01 Questa il valore della divisione Fare riferimento al paragrafo 2 8 3 tabella informazioni capacit cella di carico Per le selezioni disponibili premere il pulsante PRINT STAMPA UM TS UNITA finch non viene raggiunto il valore di divisione desiderato Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato CP 30 kg Questa il settaggio del punto di calibrazi
5. CAL Stecker auf Leiterplatte auf offene Position eingestellt Falscher Wert f r Kalibriergewicht ABHILFEMASSNAHME Die gew nschte Einheit im Readout Men aktivieren Siehe Abschnitt 2 8 5 Umwandlung zu gro in der Regel in g Kommunikationsparameter berpr fen Kabelanschl sse berpr fen Anschl sse berpr fen Im LocSW Men LCL auf OFF Aus und CAL Stecker auf Leiterplatte auf kurzgeschlossene Position einstellen Siehe Abschnitt 2 3 und 2 8 7 Korrekte Kalibriergewichte verwenden DEI Indikator AY Menu 5 2 Liste mit Fehlercodes Die folgende Liste beschreibt die verschiedenen Fehlercodes die auf der Anzeige erscheinen k nnen und die empfohlenen Abhilfema nahmen LoBat Wird angezeigt wenn die Batterien schwach sind Es verbleiben ca 20 Minuten Betriebszeit Error Gibt einen berlastzustand an Error 2 Gibt einen Unterlastzustand an Error 7 EEPROM Daten inkorrekt Error 14 Null berschreitet ZERO und kann nicht auf Null gestellt werden Err 21 Kalibrierdaten stimmen nicht mit den Einstellungen f r volle Waagenkapazitat Teilstrichgr e und Kalibrierpunkt berein Die Einstellungen m ssen wiederhergestellt oder der Indikator muss mit den aktuellen Einstellungen neu kalibriert werden 5 3 Wartungsinformationen Wenn Ihr Problem in Abschnitt Fehlersuche nicht gel st oder beschrieben wird m ssen Sie sich an einen zugelassenen Service Vertreter von Ohaus wen
6. rtt OAAALALALALALALLALMLMMMMAMMAMMMMMAMMAMMAMMAMMMAMMMMAMMAMMAMMMMMMMMMMM LA I Menu Indikator CW 11 2 8 Anf ngliche Einrichtung Forts 2 8 3 Informationen zur Kapazit t der W gezelle berpr fen Sie die Spezifikationen der Waagenbasis die mit dem Indikator eingesetzt werden soll Stellen Sie sicher dass die im Indikator ausgew hlten Einstellungen mit der Waagenbasis kompatibel sind Nachstehend finden Sie eine Tabelle der Wigezellen Waagenkapazit t Ib oder kg Anhand dieser Tabelle k nnen Sie die Einstellungen des Indikators auf Grund der Kapazit t und Aufl sung der Waagenbasis festlegen W GEZELLEN WAAGENKAPAZIT T LB ODER KG cl Ne 255x500 20003 Dag Legale eebe erer 200 15000d 14 Indikator AY Menu 2 8 Anf ngliche Einrichtung Forts 2 8 4 Setup Men Das Setup Men des CW 11 Indikators muss das erste Mai wenn der Indikator verwendet wird aufgerufen werden um die Waagenbasisparameter so einzustellen dass sie mit dem Indikator bereinstimmen Versuchen Sie nicht den Indikator zu kalibrieren bevor das Setup Men eingerichtet ist Alle anderen Men s sollten ebenfalls aufgerufen und eingerichtet werden wenn der Indikator das erste Mal in Betrieb genommen wird Verfahren W hrend der Indikator auf ON Ein steht wird die Taste G N T MENU B N T Men gedr ckt bis MENU erscheint Wenn Sie die Taste G N T MENU loslassen erscheint CAL wenn die CAL Stecker auf der PC Platine
7. Intervallo o Stability Stabilit Il valore di default OFF INTERVAL PRINTING INTERVALLO STAMPA Quando stato selezionato l intervallo nel passo precedente possibile ora impostare un intervallo da 1 a 3600 se condi Premere il pulsante G N T MENU viene visualizzato int dopo alcuni secondi comparir un secondo display che vi permettere di impostare il tempo in secondi Premendo il pulsante PRINT STAMPA UM TS UNITA Io zero avanza da sinistra a destra Il campione a sinistra indica 10 secondi NOTA 0000 non valido 23 Indicatore CW 11 Ig 2 8 Settaggio iniziale bilancia Cont 2 8 6 Menu Print Stampa Cont INTERVAL PRINTING INTERVALLO STAMPA Cont Premendo il pulsante TARE TARA la cifra aumenta da 1a 0 Quando stato immesso il numero desiderato di secondi premere il pulsante G N T MENU Viene visualizzato Stb OFF STABILE Quando impostato su ON permette di stampare solo i E mn E E valori di peso stabili Quando impostato su OFF stampa Lan Ben Ben ban km il valore immediato con una indicazione di stabilit In LFT L LI LI fisso su ON Con Stb OFF visualizzato premere il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA e selezionare ON o OFF Il valore di default OFF SAVE SALVA E DO E Premere il pulsante G N T MENU per terminare questo anu menu verr visualizzato SAVE SALVA Tutte le impostazioni sono mantenute Premere il pulsante G N T MENU pe
8. LI Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato Par NO Questo il bit di parit Premere il pulsante PRINT STAMPA UM TS UNITA e selezionare la parit desiderata di NO niente Odd dispari E pari Il valore di default none niente 22 2 8 Settaggio iniziale bilancia Cont 2 86 Menu Print Stampa Cont SOLO 71 dHLh l ur l l l l L L m L L u Indicatore A Menu Procedura Cont DATA DATI Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato dAtA 7 Questa rappresenta la lunghezza dati Premere il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA e selezionare la lunghezza dati desiderata di 7 o 8 L impostazione di default 7 STOP BITS BIT DI STOP Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato STOP 2 Questo il bit di stop Premere il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA e selezionare il bit di stop desiderato di 1 o 2 L impostazione di default 2 AUTO PRINT STAMPA AUTOMATICA Auto Print Stampa automatica ha impostazioni che permettono che i dati a una stampante o a un PC vengano impostati come Off che vadano di continuo a intervalli predefiniti selezionati o in stabilit Con in stabilit verr stampato un primo valore non zero stabile dopo ogni modifica nel valore di pesata Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato AP OFF Premere il pulsante PRINT STAMPA UM TS UNITA e selezionare Off Continuous Continuo Interval
9. wvvw ohaus com Teilenr 71152738 Ohaus Corporation 2002 alle Rechte vorbehalten Meng 2 OHAUS Indicatore Modello CW 11 Manuale Di Istruzioni DEI Declaration of Conformity Menu The undersigned representing the following manufacturer Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA hereby declares that the following products are in conformity with the EEC directives listed below including any and all modifications Indicator model CW 11 Marking Directive Standard 73 23 EEC EN60950 1992 Al 1993 A2 1993 A3 1995 A4 1997 Electrical equipment for use Safety of Information Technology Equipment within specified voltage limits 89 336 EEC EN61326 1997 A1 1998 Electromagnetic compatibility Electrical equipment for measurement control and laboratory use 90 384 EEC EN45501 1992 C Non automatic weighing Metrological aspects of nonautomatic weighing instruments 15980 instruments a eg Ted Xia President Ohaus Corporation FCC NOTE THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS A DIGITAL DEVICE PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES THESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE WHEN THE EQUIPMENT IS OPERATED IN A COMMERCIAL ENVIRONMENT THIS EQUIPMENT GENERATES USES AND CAN RADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND IF NOT INSTALLED AND USED IN ACCORDANC
10. Capacit pi 9d lt 3 secondi 0 5 1 o3divisioni 2 18 0 100 di capacit selezionabile da 20 a 100 capacit piattaforma di pesatura Cella di carico estensimetro analogico DV de Finoa3mV 60 mAa 5V de aziona fino a 4 x 350 ohm celle di carico LCD 25 4 AC 1200230Vace 240 Vac 43 63 Hz 0 6 batterie alcaline tipo C 100 ore con una cella di carico 350 ohm 40 ore con quattro celle di carico 10 C a 40 C A interruttori a membrana funzione 20 0x17 2x7 7 17 1x22 8x31 7 1 9 3 1 N Approvato Canada Weights and Measures AM5340 Indicatore A Menu GARANZIA LIMITATA prodotti Ohaus sono garantiti da difetti nel materiale e nell esecuzione a partire dalla data di consegna per tutta la durata del periodo di garanzia Durante il periodo di garanzia la Ohaus riparer 0 a suo giudizio sostituir ogni componente che risulter essere difettoso gratuitamente purch il prodotto venga restituito nolo anticipato alla Ohaus Tale garanzia non si applica nel caso in cui il prodotto sia stato danneggiato accidentalmente o per cattivo utilizzo esposto a materiale radioattivo o corrosivo abbia del materiale estraneo al suo interno o sia danneggiato come conseguenza dell assistenza o di un intervento di modifica da parte di personale diverso da quello della Ohaus Dietro debito invio della scheda di garanzia il periodo di garanzia decorrer a partire dalla data di spedizione al rivenditore autorizzato Non viene data alt
11. Indikator ist mit Men s ausgestattet mit denen bestimmte Funktionen w hrend des Betriebs gesperrt vor nderungen gesch tzt werden k nnen Wenn die nderungen der Einrichtungsoptionen gesperrt werden sollen darf der Indikator vorerst nicht wieder zusammengebaut werden Nach dem Einrichtungsverfahren m ssen Sie auf die CAL Stecker auf der PC Hauptplatine zugreifen 2 8 Anf ngliche Einrichtung F r die erstmalige Einrichtung rufen Sie alle Men s der Reihe nach auf und stellen die Parameter wie gew nscht ein Als Letztes rufen Sie das CAL Men auf und kalibrieren das System Der Indikator verf gt ber f nf Men s CAL Kalibrieren SETUP Einrichten READ Lesen PRINT Drucken und LOCSW Sperrschalter Diese Men s werden aufgerufen indem die Taste G N T MENU Brutto Netto Tara Men gedr ckt und gehalten wird bis MENU erscheint und dann wieder losgelassen wird Die Anzeige schaltet dann auf CAL um Um die restlichen Men s aufzurufen wird die Taste PRINT UM TS wiederholt gedr ckt bis das gew nschte Men erscheint 2 8 1 Steuerfunktionen W hrend der Einrichtung werden nur die Tasten PRINT UN TS Drucken Einheiten und G N T MENU Brutto Netto Tara Men verwendet Taste PRINT UW TS Drucken Einheiten Mit dieser Taste kann horizontal zwischen Men s gewechselt bzw es k nnen Untermen parameter ge ndert werden Taste G N T MENU Brutto Netto Tara Men Zum Aufrufen eines Men s wird diese Taste gedr ckt und
12. LINY Validit per le transazioni commerciali On Off Can Zero 2 18 100 Unit di calibraz Ib o kg Portata di fondo scala 5 10 20 25 30 40 fino a 20 000 Grandezza divisioni 001 002 005 Punto di calibrazione 5kg 10kg Esemplare di animale 1 10 secondi Display animale 1 10 secondi Salvare settaggi NOTA Per dettagli sulle unit nell area ombreggiata fare riferimento al paragrafo 4 7 Premere G N T MENU per entrare nel sottomenu del display o per selezionare un impostazione visualizzata Ripristino alle impostazioni di fabbrica SI o NO Livello di compensazione Hi o LO Livello di stabilit 0 5 103 Commut Unita g ON 0 OFF Commut Unita kg ON 0 OFF Commut Unita Ib ON 0 OFF Commut Unita oz ON 0 OFF Modalit alterna Animale PC OFF Allineamento Auto Zero 0 5 103 Timer Auto Off ON 5 min o OFF Dati memorizzazione dello zero ON o OFF Retroilluminazione ON OFF o AUTO EP Modalit servizio ON o OFF Salvare settaggi Ripristino alle impostazioni di fabbrica S o No Impost velocit di trasmissione 1200 2400 4800 9600 19 200 Set bit di parit NIENTE Pari o Dispari Impost lunghezza dati 708 Impost bit di stop 102 Stampa automatica ON OFF coni Intervallo Stabilit On Intervallo da 1 a 3600 secondi Stabile ON o OFF Salvare settaggi Premere PRINT STAMPA UNITS
13. UNITA per cambiare il sottomenu o l impostazione visualizzata Le impostazioni di default di fabbrica sono indicate sottolineate e in grassetto Quando il jumper CAL sulla scheda a circuiti aperto si possono raggiungere tutti i menu tranne il menu CALIBRAZIONE ma possono essere settati solo i sottomenu contrassegnati da vedere la struttura menu Ke Bloccaggio SETTAGGIO Commut set ON OFF READOUT LETTURA Impost blocco commut ON OFF Blocco Print Stampa Commut set ON OFF CALIBRAZIONE Impost blocco commut ON OFF Salvare settaggi y f S S S S S S S S S S S j M 13 Indicatore CW 11 I 2 8 Settaggio iniziale cont 2 8 3 Informazioni sulla capacit della cella di carico Verificare le caratteristiche della piattaforma di pesatura che verr utilizzata con l indicatore Assicurarsi che le impostazioni dell indicatore siano compatibili con quelle della piattaforma di pesatura Qui di seguito c una tabella sulla portata della cella di carico Ib o kg Utilizzare la presente tabella per determinare le impostazioni basate sulla capacit e la risoluzione della piattaforma di pesatura prod PORTATA DELLA CELLA DI CARICO LB O KG 1000d 12004 15004 20004 2500d 3000d 40004 50004 6000d 7500d 00004 20000d 125004 15000d 2 3 10 20 15 14 Indicatore A Menu 2 8 Settaggio iniziale cont 2 8 4 Menudis
14. automaticamente salvati Nel caso di insuccesso fare riferimento alla sezione Diagnostica NOTA Se l indicatore dev essere utilizzato per applicazioni valide per transazioni commerciali dev essere calibrato e il jumper tolto dal connettore CAL al fine di bloccare i menu Il coperchio superiore dell indicatore dovrebbe essere libero per poter accedere al jumper CAL Per sigillatura valida per transazioni commerciali fare riferimento al paragrafo 3 1 26 Indicatore A Menu 3 CALIBRAZIONE E SIGILLATURA cont Procedura CALIBRAZIONE DI LINEARITA Con l indicatore su ON premere e tenere premuto il pulsante G N T MENUfinch non verr visualizzato MENU Rilasciando il pulsante G N T MENU verr visualizzato CAL Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato SPANY Premere il pulsante PRINT STAMPA UWN TS UNITA verr visualizzato Lin Y Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato C La bilancia DEVE essere stabile durante questo periodo e stabilisce un punto zero Dopo alcuni secondi il display lampegger due volte LIN CP e verr visualizzato il valore di peso richiesto L illustrazione indica un valore di 5 kg per una bilancia da 10 kg Porre la massa indicata sulla piattaforma Mantenere stabile la piattaforma durante tale periodo Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato C La bilancia DEVE essere stabile durante questo periodo e stabilisce un valore zero Dopo alcuni seco
15. cken Sie die TARE Taste Die Waage wird tariert und zeigt das Nettogewicht an 30 4 BETRIEB Forts H nr j LILI LI kg e ol N NS De ss Brutto OA OI LI kg Net Inn il Tare S ITE Ib D Net i Pes ross Nullmittelpunkt Brutto Indikator AY Menu 4 5 Brutto Netto Tara abrufen Nachdem ein Beh lter auf die Plattform platziert und tariert wurde wird sein Gewicht im Speicher abgespeichert Wenn man jetzt Material in den Beh lter gibt wird es als Netto Gewicht NET angezeigt Das Bruttogewicht ist eine Kombination aus tariertem Gewicht und Material Mit der Taste G N T MENU k nnen Sie auch zwischen GROSS Brutto NET Netto und TARE Tara Gewicht hin und herschalten Dr cken Sie wiederholt auf die Taste G N T MENU kurzes Dr cken um die Werte f r Brutto Tara und Netto zu durchlaufen In der Musterabbildung wird ein Taragewicht von 2 kg gezeigt das einen Beh lter simuliert ein Nettogewicht von 8 kg das das Material in einem Beh lter darstellt und ein Bruttogewicht von 10 kg bei dem es sich das Gesamtgewicht von Beh lter und Material handelt Nach 3 Sekunden kehrt die Anzeige zum Nettogewicht zur ck 4 6 Betrieb mit Einheitenwechsel Zum Umschalten zwischen Ma einheiten gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie die Taste PRINT UW TS und halten Sie sie gedr ckt bis die Anzeige zur ausgew hlten Ma einheit wechselt Je nach aktivierten Einheiten
16. das Beh ltergewicht aus dem Speicher zu l schen es sei denn Sie m chten mit dem selben Beh lter zus tzliche Objekte wiegen Der Indikator befindet sich jetzt in einem normalen W gemodus 33 Indikator CW 11 O Venu 4 BETRIEB Forts 4 12 RS232 Befehle Die gesamte Kommunikation erfolgt im standardm igen ASCII Format Der Indikator erkennt die in folgender Tabelle aufgef hrten Zeichen Die ung ltige Befehlsantwort EG zeigt an dass der Indikator den Befehl nicht erkannt hat Befehle die an den Indikator gesendet werden m ssen mit einem CR Zeichen oder einem CR LF Zeichen beendet werden Die Datenausgabe des Indikators wird stets mit einem CR LF Zeichen beendet 4 12 1 Ausgabeformate Die Datenausgabe kann in zwei Weisen eingeleitet werden 1 Durch Dr cken von PRINT UW TS 2 durch das Senden eines Druckbefehls P von einem Computer oder einer Leiterplatte Das Ausgabeformat wird in der nachfolgenden RS232 Befehlstabelle dargestellt RS232 BEFEHLSTABELLE Befehlszeichen Beschreibung Aktuellen Modus drucken kg g Ib oz P Dieselbe Funktion wie das Dr cken der Taste PRINT Drucken Dieselbe Funktion wie das Dr cken der Taste TARE Taro Z Dieselbe Funktion wie das Dr cken der Taste ZERO Null S Nur wenn stabil drucken Wobei x 0 aus und x 1 ein S Sendet automatisch Daten wenn nach Bewegung Stabilit t erreicht wurde Senden in Intervallen Wobei xxxx 1 bis 3600 Sekunden S C So s
17. die Einheit Unzen oz die ein oder ausgeschaltet werden kann Die Standardeinstellung ist OFF Dr cken Sie die Taste PRINT UM TS und w hlen Sie ON Ein oder OFF Aus HINWEIS Wenn die CAL Unit Kalibriereinheif kg ist ist UNIT kg auf ON Ein festgelegt und das entsprechende Men wird nicht angezeigt Dasselbe gilt wenn CAL Unit auf Ib eingestellt ist ALTERNATIVER MODUS Nicht verf gbar wenn LFT Eichpflichtig auf ON Ein steht Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint ALIOFF Alternativer Modus Aus Dadurch werden entweder die Tierw gung oder einfache St ckz hlungsfunktionen erm glicht Der alternative Modus kann ausgeschaltet werden sodass keiner der Modi verf gbar ist Es ist nicht m glich beide Modi gleichzeitig zu aktivieren Dr cken Sie die Taste PRINT UW TS und w hlen Sie entweder OFF Aus ALtAn i Tier oder ALt PC St ckz hlung OFF ist die Standardeinstellung 19 Indikator CW 11 O Venu 2 8 Anfdngliche Einrichtung Forts 2 8 5 Readout Menii Forts AUTOMATISCHE NULLSTELLUNG Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint AZt 0 5 Hierbei handelt es sich um die automatische Nullschwelleneinstellung Die automatische Nullstellung h lt die Auswirkungen von Temperatur nderungen und kleineren St rungen auf den Nullwert auf ein Mindestma beschr nkt Der Indikator beh lt die Nullanzeige bei bis die Schwelle berschritten wird Die Einstellun
18. im Men k nnen Sie zwischen g Ib kg oder oz w hlen In der Beispielanzeige wird eine Last von 8 kg gezeigt deren Anzeige auf Ib wechselte Dieses Gewicht wird als Nettogewicht dargestellt da ein Taragewicht von 2 kg verwendet und abgespeichert wurde 4 7 Betrieb mit St ckz hlung Die St ckz hlung ist nur dann aktiviert wenn diese Option im Readout Men auf ON Ein gesetzt wurde Siehe Abschnitt 2 8 4 Im St ckz hlungsmodus zeigt der Indikator die Menge der auf die Plattform platzierten Teile an Der Indikator legt die Menge auf Grund des durchschnittlichen St ckgewichts einer Probe fest Alle Teile m ssen in etwa das gleiche Gewicht haben damit genaue Messungen erzielt werden k nnen 31 Indikator CW 11 4 BETRIEB Forts CCLOrc JEL Nullmittelpunkt Pcs Gross Brutto v Pes Gross Brutto 11 LILI LI ko Nullmittelpunkt Gross Brutto v Nullmittelpunkt Pcs Gross Brutto ITITT UU Stable Pcs Gross Brutto 32 I Menu 4 8 Ein neues durchschnittliches St ckgewicht APW festlegen Wenn das APW nicht zuvor berechnet wurde gehen Sie folgendermaBen vor Dr cken Sie die Taste PRINT UN TS und halten Sie sie gedr ckt bis der Pcs Cursor erscheint Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint SEIPCS St ckzahl einstellen Diese Anzeige erscheint ca Sekunde lang anschlie end erscheint SEt 5 Wahlen Sie eine andere Probengr e indem Sie die Taste PR
19. loslassen erscheint CAL Kalibrierung Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint SPAN Y Messspanne Ja Dr cken Sie die Taste PRINT UMITS Daraufhin erscheint Lin Y Linearit t Ja Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint C Zu diesem Zeitpunkt MUSS die Waage stabil sein und einen Nullpunkt ermitteln Nach einigen Sekunden blinkt auf der Anzeige zweimal die Meldung LIN CP und der angeforderte Gewichtswert wird angezeigt Auf der Beispielabbildung ist ein Mittelpunkt von 5 kg f r eine 10 kg Waage dargestellt Legen Sie das angegebene Gewicht auf die Plattform Halten Sie die Plattform w hrend dieser Zeit stabil Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint C Zu diesem Zeitpunkt MUSS die Waage stabil sein und einen Nullpunkt ermitteln Nach einigen Sekunden blinkt auf der Anzeige zweimal die Meldung FULLCP und der angeforderte Gewichtswert wird angezeigt Legen Sie das entsprechende Gewicht auf die Plattform und dr cken Sie die Taste G N T MENU Es erscheint C Wenn die Linearit ts Kalibrierung erfolgreich war erscheint der Kalibrierungsgewichtswert und die Kalibrierungsdaten werden automatisch gespeichert Wenn sie nicht erfolgreich war siehe den Abschnitt zur Fehlersuche Nehmen Sie die Kalibrierungsgewichte von der Plattform ab HINWEIS Wenn der Indikator f r eichpflichtige Anwendungen eingesetzt wird muss er kalibriert und der CAL Stecker muss vom CAL Anschluss a
20. utilizzate con l indicatore devono essere collocate su superfici orizzontali e stabili e mantenute lontane da fonti di vibrazione come i grandi macchinari Si pu ottenere la massima precisione quando l ambiente risulta pulito e privo di vibrazioni 2 3 Collegamento dell indicatore ad una piattaforma di pesatura In fondo al coperchio posteriore dell indicatore vi sono due fessure Vi un fermaglio a molla in ciascuna ubicazione della fessura che tiene il coperchio in sede Inserire la lama del cacciavite in ciascuna fessura e premere e rimuovere il coperchio posteriore Una volta rimosso il coperchio procedere nel seguente modo Rimuovere il coperchio posteriore All interno vi lo scomparto batteria che collegato alla scheda del PC al di sotto Rimuovere le batterie se installate Togliere le quattro viti ad angolo dal pannello batterie Una delle viti viene adattata per ospitare il sigillo a mezzo filo quando utilizzata per applicazioni valide per transazioni commerciali Sollevare con cura il pannello batterie al di sopra e al di fuori dell indicatore fili possono essere scollegati dalla scheda del PC principale scollegando il connettore Passare il cavo della cella di carico attraverso un connettore a tenuta stagna liquidi sul fondo dell alloggiamento a seconda della dimensione del cavo 9 Indicatore CW 11 2 3 Collegamento dell indicatore ad una piattaforma di pesatura cont I Menu Fare riferimento al codic
21. 15 KENE e EE 17 CH UO EE 22 e ee EE TEE 24 KALIBRIEREN UND VERSIEGEEN 2 eds rege ea 26 3 1 Eichpflichtiger Betrieb LFT und Versiegeln f r eichpflichtige Anwendungen nennen 28 4 GE CEET 30 451 Indikaferelrischalfeni aaa aa ai ii 30 Te e e e e EE 30 SCH El sarai aaa 30 4 4 tele Ce EE 30 4 5 Brutto Netto TOra abrufen 4 0 20 oa aaa io 31 4 INHALTSVERZEICHNIS Forts 4 6 Betrieb mit Einheilenwechsel ea aaa a SI E ele Te Ne EE 31 4 8 Ein neues durchschnittliches St ckgewicht Telleren 32 4 9 Zueinem W gemodus zur ckkehren i 32 4 10 Zu einem voreingestellten durchschnittlichen St ckgewicht APW zur ckkehren een nennen 32 OR RN ee D nie MEET 33 EU 34 4 12 1 Ausgabelormale u tradition aio ico critica Sia aaa ina 34 4 13 Daten drucken 34 5 PFLEGEUNDWARIUNG aa 35 Dal EC EEN 35 5 2 Liste mit Fehlercodes nennen nennen npnennnnnnnnnennnnnnpnnnnernnnnetnn en 37 5 3 Wartungsinf rmali nen u een in een anne 37 9 4 Technische Ddlen u ee an ner re a 37 5 Indikator AY Menu BERBLICK UBER STEUERUNGEN UND INDIKATORFUNKTIONEN 0000 Ta HAIG v v v v Center Dynamic Pes Gross Net of Zero Brutto ON ZERO OFF Anzeige Nullmittelpunkt Dynamisch Taste ON ZERO OFF Ein Null Aus Pes St ck Taste Print Units Drucken Einheiten Gross Brutto Taste G N T Brutto Netto Tara Net Netto Tare Taste Tara Tare Tara kg
22. 8 7 Lockout Switch Men Forts INCI LUL UL INN LILI LI ko i Gross Nullmittelpunkt Brutto Indikator AY Menu Verfahren Forts W hrend der Indikator auf ON Ein steht wird die Taste G N T MENU B N T Men gedr ckt bis MENU erscheint Wenn Sie die Taste G N T MENU loslassen erscheint CAL Dr cken Sie die Taste PRINT UMITS bis LOCSW Sperrschalter erscheint Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint LSTOFF Sperrschaltereinrichtung aus Mit dieser Einstellung kann das Setup Men gesperrt werden OFF Aus ist freigegeben ON Ein gibt nur eine Leseberechtigung gesperrt Dieses Men ist ausgeblendet wenn der CAL Stecker deinstalliert ist Dr cken Sie die Taste PRINT UM 7S und w hlen Sie entweder ON Ein oder OFF Aus Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint LrdOFF Ablesung sperren aus Mit dieser Einstellung kann das Readout Men gesperrt werden OFF Aus istfreigegeben ON Ein gibt nur eine Leseberechtigung gesperrt Dr cken Sie die Taste PRINT UM 7S und w hlen Sie entweder ON Ein oder OFF Aus Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint LPIOFF Druckmen sperren aus Mit dieser Einstellung kann das Print Men gesperrt werden OFF Aus istfreigegeben ON Ein gibt nur eine Leseberechtigung gesperrt Dr cken Sie die Taste PRINT UM 7S und w hlen Sie entweder ON Ein oder OFF Aus Dr cken Sie die Taste G N T ME
23. 8 7 Lockout Switch Menu Menu blocco commutazione Procedura Cont Con l indicatore su ON premere e tenere premuto il pulsante G N T MENUfinch non viene visualizzato MENU Quando viene rilasciato il pulsante G N T MENU viene visualizzato CAL quindi premere il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA finch non verr visualizzato LOCSW Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato LSTOFF Questo permette di bloccare il menu Setup Settaggio OFF sbloccato ON di sola lettura bloccato Questo menu nascosto se il jumper CAL disabilitato Premere il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA e selezionare ON o OFF Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato LrdOFF Questo permette di bloccare il menu Readout lettura OFF sbloccato ON di sola lettura bloccato Premere il pulsante PRINT STAMPA UWITS UNITA e selezionare ON o OFF Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato LPIOFF Questo permette di bloccare il menu Print Stampa OFF sbloccato ON di sola lettura bloccato Premere il pulsante PRINT STAMPA UWITS UNITA e selezionare ON o OFF Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato LCLOFF Questo permette di bloccare il menu Calibration Calibrazione OFF viene sbloccato ON di sola lettura bloccato Questo menu nascosto se il jumper CAL disabilitato Premere il pulsante PRINT STAMPA UN TS UNITA e selezionare ON o OFF Premere il puls
24. A e selezionare ON o OFF OFF l impostazione di default 20 Indicatore A Menu 2 8 Settaggio iniziale cont 2 8 5 Menu Readout Menu di lettura Cont RETROILLUMINAZIONE LCD Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato O mM bLAutOis E possibile selezionare la retroilluminazione Li L n LI L LI LCD o continuativamente disabilitata o in modalit automatica il che fa spegnere il display in 5 secondi Premere il pulsante PRINT STAMPA UW TS UNITA e selezionare ON OFF o Auto Auto l impostazione di default EP DC O mM DC DC Questa la funzione di servizio e non un comando LI LII azionato dall utente OFF l impostazione di default Non disponibile se LFT su ON co r SAVE SALVA J n LI IC Premere il pulsante G N T MENU per terminare questo menu verr visualizzato SAVE Tutte le impostazioni sono mantenute Premere il pulsante G N T MEWU le impostazioni sono salvate e verr visualizzato PRINT che il menu successivo oppure premere il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA per ritornare al menu di settaggio senza salvare NOTA Nel caso di settaggio iniziale passare al paragrafo successivo Per uscire da Setup settaggio premere il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA per saltare a PRINT STAMPA e poi a LOCKSW poi a QUIT ABBANDONA Premere il pulsante G N T MENU per ritornare alla modalit pesata 21 Indicatore CW 11 Ig 2 8 Settaggio iniziale bilancia Con
25. E WITH THE INSTRUCTION MANUAL MAY CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO COMMUNICATIONS OPERATION OF THIS EQUIPMENT IN A RESIDENTIAL AREA IS LIKELY TO CAUSE HARMFUL INTERFERENCE IN WHICH CASE THE USER WILL BE REQUIRED TO CORRECT THE INTERFERENCE AT HIS OWN EXPENSE This class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appariel num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada A Before plugging in the Indicator make sure that the voltage of the power adapter and plug match INDICE BREVE DESCRIZIONE DEI COMANDI E FUNZIONI INDICATORE nee nnenneenn 7 L PRESENTAZIONE DELE INDIGATORE nenne an ee en ale 8 EM INTOdUZIONE siae iaia ER i pale 8 Tlel Caratteristiche ine 8 KM IL BE le 9 2 1 Disimballaggio 6 ue ET 9 2 2 Selezione DEll UDICOZIONO u nenne nee a A ina ia 9 2 3 Collegamento dell indicatore ad una piattaforma di pesatura 9 2 4 COMUNICAZIONI di COMDESSIONG EE ql 2 0 Ne COUIGIGNVE eegene 11 2 6 Collegamento allalimentazione 044HHH ce ql 2 6 1 Comunicazioni di CONNESSIONE nennen ll 2 6 2 AIM NIOZIONG AG c ca el ARA 11 KE He Dn ee le tel ee TEE 12 2 7 Prolezione disellagglo u a near ia ea 12 2 8 ee le TE iur sera nee hen ia han and ae i 12 2 8 1 Funzi niidi conifolld EE 12 et E E 13 2 8 3 Informazioni sulla capacit della cella di con 14 2 8 4 Menu di settaggio nennen nennen ren nnnnen 15 2 8 5 Menu R
26. HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO COMMUNICATIONS OPERATION OF THIS EQUIPMENT IN A RESIDENTIAL AREA IS LIKELY TO CAUSE HARMFUL INTERFERENCE IN WHICH CASE THE USER WILL BE REQUIRED TO CORRECT THE INTERFERENCE AT HIS OWN EXPENSE This class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appariel num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada A Before plugging in the Indicator make sure that the voltage of the power adapter and plug match INHALTSVERZEICHNIS BERBLICK BER STEUERUNGEN UND INDIKATORFUNKTIONEN aktik titike rnnt itike rtnitirirtrterni nnr trrt 7 1 SICH MIT DEM INDIKATOR VERTRAUT MACHEN ee 8 DR 21 Ke HEET 8 DER ne au e EE 8 SN CIE Lei 9 2 1 Auspacken und berpr fUNg EE 9 2 2 Standort ausw hlen nee le ea define ieh ee 9 2 3 Indikator an eine Waagenbasis anschlie en nennen nennen nennen 9 2 4 eut lee el T RRE UE UU ll 2 6 Siromversorgung anschlie en este Ladies AN alain 1 2 6 1 Batterieinstallation nr ql 2 6 2 WECNSEISITOMOGOPIEr WE 1 26 3 Indikal r bedienen paria a ei ira 12 2 7 Einrichl ngssch lzu uu 0 ee a ea un 12 2 8 Anf ngliche Einrichtung u a ia 12 2 81 Steuerfunkli nen este ee ann 12 2 8 2 MENUSITUKIUF d 20000400 are ehe ed ari bia 13 2 8 3 Informationen zur Kapazit t der W gezelle nn 14 2 8 4 Setup Men nen nennnnnenennennnennnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnn
27. I LI kg gedr ckt bis die LCD Anzeige erscheint lassen Sie dann Nullmitelpunkt Gross die Taste ON ZERO OFFlos Auf der Anzeige erscheint Brutto kurz eine Segmentpr fung die Software Revisionsnummer des Indikators und dann wird ein W gemodus aufgerufen Wenn der Indikator korrekt eingerichtet und angeschlossen wurde sollte die Anzeige wie links abgebildet erscheinen Die Dezimalkommaposition kann je nach Einrichtung des Indikators unterschiedlich sein 4 2 Indikatorausschalten MEC Zum Ausschalten des Indikators wird die Taste ON ZERO LITT OFF gedr ckt bis OFF Aus erscheint 43 Nullbetrieb i mM mM 71 Dr cken Sie nur kurz auf die Taste ON ZERO OFF um den LILI LI kg Indikator auf Null zu stellen Die Anzeige best tigt diese ia GE Aktion indem die ausgew hlte Ma einheit gefolgt von rutto einer Nullanzeige erscheint HINWEIS Der stabile Cursor muss beleuchtet sein damit x der Nullbetrieb akzeptiert werden kann L mM 1 Platzieren Sie das zu wiegende Objekt auf die aL LI kg Waagenplattform Auf der Anzeige erscheint ein Beispiel Gross von 5 kg Bruttogewicht 4 4 Tarabetrieb i Zeg Wenn Material oder Objekte in einem Beh lter gewogen J 1 J 1 werden wird durch Tarieren das Beh ltergewicht im L LI LI kg Speicher des Indikators gespeichert Zum Speichern des SA Beh ltergewichts gehen Sie folgenderma en vor nor Platzieren Sie den Beh lter auf die Waage Das LILI LI kg gezeigte Beispiel betr gt 2 kg ia Di Dr
28. I LI ko Tariertes Beh ltergewicht Dynamic Net Angezeigtes durchschnittliches Tiergewicht Indikator AY Menu 4 11 Tierw gung Die Tierw gung ist nur dann aktiviert wenn die Option Ant im Read Men im alternativen Modus auf ON Ein gestellt und die Tierprobenzeit und die Tieranzeigezeit im Setup Men eingestellt wurden Siehe Abschnitt 2 8 4 und 2 8 5 In diesen Men s kann die Tierprobenzeit auf einen Wert von bis zu 10 Sekunden und die Anzeigezeit des durchschnittlichen Tiergewichts auf bis zu 10 Sekunden eingestellt werden F r sehr aktive Objekte werden l ngere Probenzeiten verwendet W hrend sich der Indikator in einem W gemodus befindet wird ggf ein Aufnahmebeh lter auf die Basis gestellt Dr cken Sie kurz auf die TARE Taste um das Beh ltergewicht zu tarieren Platzieren Sie das Objekt in den Beh lter und dr cken Sie kurz auf PRINT UN TS Die Anzeige f hrt entsprechend der von Ihnen eingestellten Sekundenzahl einen Countdown durch mittelt das Gewicht des Objekts und zeigt diesen Wert anschlie end ber den Zeitraum hinweg an den Sie zuvor gew hlt haben Das angezeigte durchschnittliche Gewicht ist stabil Dieser Wert wird auch an die RS232 Schnittstelle bertragen Am Ende des Countdowns wird das tats chliche Gewicht angezeigt w hrend der Indikator zu einem normalen W gemodus zur ckkehrt Wenn sich das Objekt sehr viel bewegt fluktuiert das Anzeigegewicht Dr cken Sie die TARE Taste um
29. INT UMTS dr cken und gedr ckt halten Die Optionen sind 5 10 20 und 50 Legen Sie die Proben f r die St ckz hlung auf die Plattform Dr cken Sie die Taste G N T MENU um die aktuelle Probe zu akzeptieren Das neue APW ist jetzt festgelegt Legen Sie die Teile zur St ckz hlung auf die Plattform oder in einen Beh lter Wenn ein Beh lter verwendet wird muss der leere Beh lter zuerst tariert werden Es k nnen auf der Plattform zus tzliche Teile hinzugef gt werden solange das urspr nglich eingegebene Probegewicht mit dem Gewicht der zu w genden Teile bereinstimmt 4 9 Zueinem W gemodus zur ckkehren Dr cken Sie die Taste PRINT UW TS bis die gew nschte Ma einheit auf der Anzeige erscheint kg Ib oder g 4 10 Zueinem voreingestellten durchschnittlichen St ckgewicht APW zur ckkehren Wenn das APW zuvor berechnet wurde speichert der Indikator diesen Wert ab Zur Verwendung eines zuvor eingestellten APW gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie die Taste PRINT UW TS und halten Sie sie gedr ckt bis der Pcs Cursor erscheint Legen Sie die Proben auf die Plattform Die Anzeige gibt die St ckzahl auf Grund der zuvor eingegebenen Daten an Das links aufgef hrte Beispiel gibt 100 St ck an VORSICHT WENN DIE STROMVERSORGUNG AUSGESCHALTET WIRD KEHRT APW IMMER ZUM STANDARDWERT 5 ZUR CK 4 BETRIEB Forts nori LILI LI kg MAT LIL LI kg Gross Brutto Beispiel Beh ltergewicht nori LIL
30. L Indicatore CW 11 fornito di menu che permettono determinate funzioni da bloccare non modificate durante il funzionamento Se si intende bloccare le modifiche alle selezioni di settaggio che si effettuano non rimontare l indicatore Sar necessario accedere al jumper cal situato nella scheda circuito PC principale seguendo la procedura di settaggio 2 8 Settaggio iniziale Per il settaggio iniziale passare attraverso tutti i menu e impostare i parametri come desiderato Come ultimo passo immettere il menu CAL e calibrare il sistema L indicatore ha cinque menu CAL SETUP READ PRINT e LOCSW che sono immessi premendo e tenendo premuto il pulsante G N T MENU finch non viene visualizzato MENU quindi rilasciandolo Il display quindi si commuta a CAL Per accedere al resto dei menu premere ripetutamente il pulsante PRINT STAMPA UM TS UNITA finch non viene raggiunto il menu desiderato 2 8 1 Funzioni di controllo Durante il settaggio vengono utilizzati solo i pulsanti PRINT STAMPA UNITS UNITA e G N T MENU Pulsante PRINT STAMPA UW TS UNITA Cambiare orizzontalmente tra i menu o cambiare i parametri dei sottomenu Pulsante G N T MENU Premere e tenere premuto per entrare nel menu Entra nei menu e fa passare attraverso i sottomenu verticalmente 12 2 8 2 Struttura menu La seguente tabella illustra la struttura menu nell Indicatore CW 11 MENU PRINCIPALE Indicatore A Menu Calibrazione AMPIEZZA Y
31. Meng 2 OHAUS Indikator Modell CW 11 Bedienungsanleitung Indicatore Modello CW 11 Manuale Di Istruzioni DEI Declaration of Conformity Menu The undersigned representing the following manufacturer Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA hereby declares that the following products are in conformity with the EEC directives listed below including any and all modifications Indicator model CW 11 Marking Directive Standard 73 23 EEC EN60950 1992 Al 1993 A2 1993 A3 1995 A4 1997 Electrical equipment for use Safety of Information Technology Equipment within specified voltage limits 89 336 EEC EN61326 1997 Al 1998 Electromagnetic compatibility Electrical equipment for measurement control and laboratory use 90 384 EEC EN45501 1992 Non automatic weighing Metrological aspects of nonautomatic weighing instruments 15980 instruments we AE Ted Xia President Ohaus Corporation FCC NOTE THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS A DIGITAL DEVICE PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES THESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE WHEN THE EQUIPMENT IS OPERATED IN A COMMERCIAL ENVIRONMENT THIS EQUIPMENT GENERATES USES AND CAN RADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND IF NOT INSTALLED AND USED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTION MANUAL MAY CAUSE
32. Menu Readout Menu di lettura Il menu di lettura utilizzato per adattare l indicatore alle condizioni ambientali per porre le unit di misurazione on off modalit alterne pesata animale e conteggio pezzi allineamento auto zero timer on off conservazione dati zero e retroilluminazione Si prega di rivedere tutte le impostazioni disponibili prima di proseguire Procedura Per selezionare una qualsiasi delle voci del menu di lettura procedere come segue NOTA Se siete entrati dal menu precedente non considerare il primo passo Con l indicatore su ON premere e tenere premuto il pulsante G N T MENUfinch non viene visualizzato MENU Quando si rilascia il pulsante G N T MENU viene visualizzato CAL quindi premere il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA finch non verr visualizzato rEAd Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato rESETn Questo permette il ripristino del menu di lettura ai valori di default di fabbrica rESETn no e non ripristina le impostazioni rESETy yes e ripristiner l intero menu di lettura come segue AL Lo StAb 1 Un Off g Un On kg Un Off Ib Un Off oz Modalit alterna Off AZt 0 5 Aot Off rZd Off e retroilluminazione auto Premere il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA e selezionare N o Y LIVELLO MEDIO FILTRI DI COMPENSAZIONE Il livello medio compensa la vibrazione o le correnti d aria eccessive sulla piattaforma di pesatura Durante il funzionamento l i
33. NU Daraufhin erscheint LCLOFF Kalibriermen sperren aus Mit dieser Einstellung kann das Men Calibration gesperrt werden OFF Aus ist freigegeben ON Ein gibt nur eine Leseberechtigung gesperr Dieses Men ist ausgeblendet wenn der CAL Stecker deinstalliert ist Dr cken Sie die Taste PRINT UM 7S und w hlen Sie entweder ON Ein oder OFF Aus Dr cken Sie die Taste G N T MENU um diesen Block zu beenden Daraufhin erscheint SAVE Speichern Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint Quit Beenden Dr cken Sie die Taste PRINT UMTS um zu CAL vorzur cken oder dr cken Sie G N T MENU Daraufhin kehrt der Indikator zu einem Wagemodus zur ck HINWEIS Zu diesem Zeitpunkt muss der Indikator kalibriert sein und der CAL Stecker darf nicht mehr mit dem CAL Anschluss verbunden sein damit die Men s gesperrt werden k nnen Die obere Abdeckung des Indikators sollte freiliegen damit man auf der CAL Stecker zugreifen kann 25 Indikator CW 11 O 3 KALIBRIEREN UND VERSIEGELN Beim Indikator des Modells CW 1 1 muss vor der Inbetrieonahme eine Messspannenkalibrierung vorgenommen werden Durch eine Messspannenkalibrierung wird sichergestellt dass der Indikator unter Verwendung von Gewichtswerten von ca 20 bis 100 der Kapazit t die Werte innerhalb der Spezifikation korrekt abliest Zur Erzielung der besten Ergebnisse sollten Sie die Kalibrierung bei voller oder nahezu voller Kapazit t vornehmen Die Kalibrier
34. RS232 Al termine del periodo di timeout il peso effettivo viene mostrato poich l indicatore ritorna alla modalit di pesata normale Se il soggetto si muove molto il peso visualizzato fluttuer Premere il pulsante TARE TARA per togliere il peso del contenitore dalla memoria a meno che non si intenda pesare altri soggetti utilizzando lo stesso contenitore L indicatore ora in una modalit pesata normale 33 Indicatore CW 11 I 4 FUNZIONAMENTO Cont 4 12 Comandi RS232 Tutte le comunicazioni vengono compiute utilizzando il formato ASCII caratteri mostrati nella seguente tabella sono riconosciuti dall indicatore Un errore di risposta di comando non valido ES indica che l indicatore non ha riconosciuto il comando comandi inviati all indicatore devono essere terminati con un ritorno a capo CR o con un ritorno a capo pi avanzamento di linea CRLF L invio di dati dall indicatore viene sempre terminato con un ritorno a capo pi avanzamento di linea CRLF 4 12 1 Formatidi uscita L uscita dei dati pu essere avviata in uno dei due modi 1 Premendo il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA 2 Inviando un comando di stampa P da un computer o da un PLC Il formato di uscita illustrato nella tabella di comando RS232 seguente TABELLA DI COMANDO RS232 amano stem dicomando Descrizione P Stesso risultato della pressione del tasto PRINT STAMPA Stesso risultato della pressione del ta
35. TION 2 1 Auspacken und Uberpriifung ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Instrument und die Zubeh rteile heraus berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit Die folgenden Zubeh rteile geh ren zur Standardausr stung Ihres neuen Indikators Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom Instrument berpr fen Sie das Instrument auf eventuelle Transportsch den Informieren Sie umgehend Ihren Ohaus H ndler falls Sie Grund zur Beschwerde haben oder falls Teile fehlen Ihr Paket mit dem Indikator sollte Folgendes enthalten e Indikator CW 1 1 e Garantiekarte e Kapazitatsaufkleber e Schraubendreher f r Klemmenverbindungen e Bedienungsanleitung e Bleiplombe f r das Versiegeln gem Auflagen f r Ma e und Gewichte Bewahren Sie alles Verpackungsmaterial auf Dieses Verpackungsmaterial garantiert den bestm glichen Schutz f r den Transport Ihres Instruments 2 2 Standort ausw hlen Der Indikator sollte stets in einer Umgebung eingesetzt werden die frei von Korrosionsmitteln Vibrationen und extremen Temperaturen ist Diese Faktoren wirken sich auf die angezeigten Gewichtswerte aus Die mit dem Indikator verwendeten Waagenbasen sollten auf einer stabilen ebenen Oberfl che aufgestellt und von Vibrationsquellen z B gro en Maschinen entfernt gehalten werden Wenn der Bereich sauber und vibrationsfrei ist kann eine maximale Genauigkeit erzielt werden 2 3 Indikator an eine Waagenbasis anschlie en An der Unterse
36. a a peso Netto 4 6 Funzionamento interruttore unit Per commutare le unit di misurazione procedere nel W I seguente modo Premere e tenere premuto il pulsante PRINT STAMPA UMITS UNITA finch il display non IT LI cambia all unit di misurazione selezionata A LI seconda di quali unit sono abilitate nel menu si ha una scelta di g Ib kg o oz Il campione display indica un carico di 8 kg modificato a Ibs indicato come un peso netto in quanto era stato utilizzato e memorizzato un peso tarato di 2 kg 4 7 Funzionamento conteggio pezzi Il conteggio pezzi abilitato solo quando viene abilitato ON nel menu Readout Lettura Fare riferimento al paragrafo 2 8 4 Nella modalit conteggio pezzi l indicatore visualizza la quantit dei pezzi che vengono posizionati sulla piattaforma L indicatore determina la quantit basata sul peso del pezzo medio di un campione Tutti i pezzi devono essere ragionevolmente uniformi nel peso per ottenere misurazioni precise 31 Indicatore CW 11 Ig 4 FUNZIONAMENTO Cont 4 8 Stabilire un nuovo peso medio di un pezzo APW Nel caso in cui non sia stato precedentemente calcolato APW procedere nel seguente modo Premere e tenere premuto il pulsante PRINT STAMPA DC C l O T E UNITS UNITA finch non viene visualizzato il cursore Pcs ICLCI LI Pcs Gross Lordo Premere e tenere premuto G N T MENUfinch non verr visualizzato SEIPCS Questo viene visualiz
37. abgebildeten Darstellung positioniert sein I Menu Zur Erzielung einer besseren Leistung empfehlen wir die Drahtbr cken sowohl f r berbr ckung 1 als auch berbr ckung 2 offen zu lassen wenn eine 6 adrige W gezelle an den CW 1 1 angeschlossen wird J4 CW11 Hauptplatine D 2 4 3 i 1 3 Cle 800098 S 1 T EXE SEN SIG CGND SIG SEN EXE TXD RXD GND NEUT 110V 220V EXE J3 6 adrige Drahtbr ckenanschl sse 10 SEN SIG CGND SIG J4 Steckerabschl sse SEN EXE J3 e De 4 adrige Drahtbr ckenanschl sse Q NEUT 110V 220V amp Indikator AY Menu 2 4 Kommunikationsanschl sse Der Indikator kann unter Verwendung eines RS232 Protokolls eine Kommunikation mit einem externen Computer oder Drucker aufnehmen Dazu gehen Sie folgenderma en vor F hren Sie das Kommunikationskabel durch einen der fl ssigkeitsdichten Anschl sse an der Unterseite des Indikators Verbinden Sie das Kabel mit dem J10 Anschluss auf der PC Leiterplatte Beobachten Sie die Funktionen und stellen Sie die richtigen Anschl sse her Schlie en Sie das entgegengesetzte Ende des Kabels an das Ger t an Nach Herstellung aller Anschl sse auf der PC Hauptleiterplatte bauen Sie die Batterieabdeckung wieder ein und schrauben die zuvor ausgebauten vier S
38. ante G N T MENU per terminare questo menu verr visualizzatoSAVE SALVA Premere G N T MENU verr visualizzato Quit Abbandona Premere il pulsante PRINT STAMPA UMTS UNITA per andare a CAL oppure premere il pulsante G N T MENU l indicatore ritorna a una modalit pesata LILI LI kg NOTA A questo punto l indicatore dev essere calibrato e il jumper M tolto dal connettore CAL al fine di bloccare i menu Il coperchio Cen Gross tro di Zero Lordo superiore dell indicatore dovrebbe essere libero per poter accedere al jumper CAL 25 Indicatore CW 11 e cru 3 CALIBRAZIONE E SIGILLATURA L Indicatore modello CW 1 1 richiede la calibrazione di ampiezza prima dell utilizzo La calibrazione di ampiezza assicura che l indicatore legga correttamente all interno di valori di peso da circa il 20 al 100 della portata Per ottenere i migliori risultati calibrare a capacit piena o quasi al massimo L unit di calibrazione pu essere impostata in chilogrammi o libbre NOTA Quando l indicatore utilizzato in applicazioni valide per transazioni commerciali il menu di calibrazione viene bloccato e non accessibile Questo serve per impedire che il personale non autorizzato modifichi la calibrazione Prima di iniziare la calibrazione accertarsi della disponibilit delle masse Se si inizia la calibrazione e ci si accorge che le masse di calibrazione non sono disponibili uscire dal menu L indicatore conserver i dati di ca
39. azioni sull ASSISIENZOAgChIcai i aaa 37 GE ME euer BEE 37 5 Indicatore A Menu BREVE DESCRIZIONE DEI COMANDI E FUNZIONI INDICATORE v v Center Dynamic Pes Gross Net of Zero Brutto ON ZERO OFF PRINT GINIT Es UNIS MENU 5 on N Denominazione Funzione Display Display a cristalli liquidi LCD indica il peso e le informazioni sulle modalit ed il settaggio Centro di zero Indicatore a cristalli liquidi LCD indica Center of Zero Centro di zero quando compreso all interno di 0 25 d Dinamico Indicatore a cristalli liquidi LCD indica che l indicatore in modalit pesata dinamica Pulsante ON ZERO OFF Abilita o disabilita l indicatore Utilizzo secondario fornisce una funzione zero Pcs Visualizzazione indicatore a cristalli liquidi LCD indica la funzione del conteggio dei pezzi Pulsante Print Pressione breve stampa i dati indicati sul display Stampa Units Unit All interno dei menu ciascuna pressione avanza orizzontalmente attraverso i menu Finalizza una selezione menu Lordo Visualizzazione indicatore a cristalli liquidi LCD indica la funzione del peso lordo Pulsante G N T Menu Richiama peso lordo netto tara Una pressione lunga consente l inserimento nei menu All interno dei menu avanza attraverso le voci di menu individuali Netto Visualizzazione indicatore a cristalli liquidi LCD indica la funzione del peso netto Pulsante Tare Tara Quando viene premuto imm
40. bgetrennt werden damit die Men s gesperrt werden k nnen Die obere Abdeckung des Indikators sollte freiliegen damit man auf den CAL Stecker zugreifen kann Einzelheiten ber das Versiegeln f r eichpflichtige Anwendungen sind Abschnitt 3 1 zu eninehmen 27 Indikator CW 11 O Venu 3 1 Eichpflichtiger Betrieb LFT und Versiegeln f r eichpflichtige Anwendungen Der eichpflichtige Betrieb LFT wird mit Hilfe eines Sperrschalter CAL Stecker erm glicht der sich auf der PC Leiterplatte befindet Vor der Durchf hrung dieses Verfahrens MUSS der Indikator eingerichtet und kalibriert sein z Verfahren SA F 1 5 Q CW11 Hauptplatine o O m Zu Richten Sie den Indikator ein und kalibrieren Sie ihn D AnschlieBend wird die Stromzufuhr zum Indikator A n unterbrochen An der Unterseite der hinteren Abdeckung des Indikators o DC befinden sich zwei Schlitze An jedem Schlitz befindet O sich eine Federklammer mit der die Abdeckung ze m befestigt ist F hren Sie das kleine Schraubendreherblatt TT l in jeden Schlitz und l sen Sie die hintere Abdeckung Bereet S65 Nachdem die Abdeckung gel st wurde gehen Sie U sasso co scene mmm tese folgendermaBen vor PC Leiterplattenanschl sse Nehmen Sie die hintere Ab
41. che Einrichtung Forts 2 8 4 Setup Men Forts Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint F xxx Hierbei handelt es sich um die Optionen f r die volle Waagenkapazit t xx der zuletzt eingestellte Wert Die Optionen sind 5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 600 750 1000 1200 1500 2000 2500 3000 5000 7500 10000 20000 Ib oder kg Dr cken Sie die Taste PRINT UNITS bis der gew nschte Kapazit tswert erreicht ist Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint Gd0 01 Hierbei handelt es sich um die Teilstrichgr Be Siehe Abschnitt 2 8 3 Tabelle Informationen zur Kapazit t der Wagezelle Dr cken Sie die Taste PRINT UN TS bis der gew nschte Teilstrichwert erreicht ist Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint CP 30 kg Hierbei handelt es sich um die Kalibrierpunkteinstellung f r die volle Waagenkapazitat Der Bereich betr gt 20 bis 100 der vollen Waagenkapazit t Dr cken Sie die Taste PRINT UMITS bis der gew nschte Kalibrierwert erreicht ist Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint AS 3 Hierbei handelt es sich um die Dauer der Tierprobenzeit die von 1 bis 10 Sekunden eingestellt werden kann Dr cken Sie die Taste PRINT UW 7S bis der gew nschte Probenzeitwert erreicht ist Siehe Hinweis weiter unten Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint Ad 4 Hierbei handelt es sich um die Dau
42. chnell wie m glich senden kontinuierliches Drucken M Z hlt zur n chsten aktivierten Einheit hoch Zum Ausschalten von automatischem Drucken Drucken in Intervallen oder kontinuierlichem Drucken wird 15 oder OS gesendet um zum normalen Druckmodus zur ckzukehren 4 13 Daten drucken Das Drucken von Daten auf einem externen Computer oder Drucker setzt voraus dass die Kommunikationsparameter zuerst im Print Men eingestellt wurden Anweisungen f r die korrekte Einrichtung finden Sie in Abschnitt 2 8 6 Druck Men Zum Drucken von Daten dr cken Sie die Taste PRINT UM TS kurz Die Anzeige best tigt diese Aktion durch kurzes Blinken HINWEIS Venn Sie diese Taste zu lange gedr ckt halten r ckt die Anzeige auf eine andere Ma einheit vor 34 5 PFLEGE UND WARTUNG Indikator AY Menu Damit der Indikator weiterhin ordnungsgem funktioniert sollte das Geh use sauber und frei von Fremdk rpern gehalten werden Es kann gegebenenfalls ein mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch verwendet werden 5 1 Fehlersuche O mw O O M GLICHE URSACHE N ABHILFEMASSNAHME Das Ger t schaltet sich nicht ein Der Indikator kann nicht auf Null gestellt werden bzw stellt sich beim Einschalten nicht auf Null Die Nullmittelpunktanzeige des Indikators ist unregelm ig bzw es erscheint keine Anzeige wenn keine Last auf der Waagenbasis aufgelegt ist Adapter ist nicht eingesteckt oder nicht richtig a
43. chrauben locker ein Wenn der Indikator in einer eichpflichtigen Anwendung zum Einsatz kommt m ssen Sie erneut auf den Schalter f r eichpflichtige Anwendungen auf der PC Hauptleiterplatte zugreifen nachdem alle Indikatoreinstellungen vorgenommen wurden Anschlie end kann die hintere Abdeckung wieder angebracht werden 2 5 Vorsichishinweise Der Indikator des Modells CW 1 1 darf nicht Gefahrenbereichen betrieben werden Vor dem Anschlie en an die Wechselstromversorgung muss sichergestellt werden dass die Betriebsspannung des Indikators mit der lokalen Netzspannung bereinstimmt Wenn dies nicht der Fall ist berpr fen Sie die J9 Klemmenleistenanschl sse auf der PC Hauptleiterplatte Dort kann das Ger t f r den Betrieb mit 110 V oder 220 V eingestellt werden Wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Ohaus H ndler wenn die Spannungen nicht bereinstimmen Der Indikator des Modells CW 11 kann in einer Spritzwasserumgebung eingesetzt werden Der CW 1 1 Indikator kann mit dem Wechselstromkabel oder 6 Alkalibatterien der Gr e C nicht mitgeliefert betrieben werden Wenn der Indikator an eine Stromquelle angeschlossen wird werden die Stromversorgung durch die Batterien automatisch unterbrochen Bei einem Stromausfall wird der Betrieb der Waage automatisch mit den Batterien fortgesetzt falls sie installiert sind 2 6 Stromversorgung anschlie en 2 6 1 Batterieinstallation Wenn die hintere Abdeckung aus dem Indikator ausgebaut ist wer
44. continuo a batterie fino a 100 ore con una cella di carico 350 ohm e Alimentazione AC amp DC e Avviso di Low BAT batteria scarica 20 minuti prima dello scaricamento di alimentazione e Arresto automatico per risparmio energia e Strutturato a protezione IP65 per lavaggio completo e Funzione pesata animale o conteggio dei pezzi Indicatore A Menu 2 INSTALLAZIONE 2 1 Disimballaggio e Verifica Aprire il pacco e rimuovere lo strumento e gli accessori Verificare la completezza della consegna Gli accessori sottoindicati fanno parte della fornitura standard del vostro nuovo indicatore Rimuovere il materiale di imballo dallo strumento Verificare che lo strumento non risulti danneggiato in seguito al trasporto Informare immediatamente il vostro rivenditore Ohaus in caso di reclamo o nel caso in cui manchino dei componenti La confezione dell indicatore deve contenere e Indicatore CW 11 e Scheda di garanzia e Etichetta di portata e Cacciavite per collegamenti terminali e Manuale di istruzioni e Piombino per sigillatura pesi e misure Conservare tutte le parti dell imballaggio Questo imballaggio garantisce la massima protezione possibile dai rischi di trasporto del vostro strumento 2 2 Selezione dell ubicazione L indicatore dovrebbe essere utilizzato in ambienti privi di sostanze corrosive di vibrazioni e non soggetti a sbalzi di temperatura Questi fattori influenzano i valori di peso visualizzati Le piattaforme di pesatura
45. deckung ab Innen befindet sich das Batteriefach das mit der darunter befindlichen PC Leiterplatte verdrahtet ist Falls Batterien installiert sind m ssen diese jetzt herausgenommen werden Entfernen Sie die vier Eckschrauben von der Batterie Leiterplatte Eine der Schrauben verf gt ber eine Kreuzbohrung an der bei eichpflichtigen Anwendungen eine Bleiplombe angebracht werden kann Heben Sie die Batterie Leiterplatte vorsichtig an und aus dem Indikator heraus wobei sichergestellt werden muss dass die Dr hte nicht vom Batteriestecker auf der PC Hauptleiterplatte abgetrennt werden Siehe die Abbildung links und beachten Sie die Position des CAL Steckers Hier wird installierte der CAL Stecker gezeigt Zum Sperren der Men s wird der CAL Stecker abgetrennt und an einem Stift platziert So kann der CAL Stecker f r den Fall einer Neukalibrierung aufbewahrt werden 28 Indikator AY Menu 3 1 Eichpflichtiger Betrieb LFT und Versiegeln f r eichpflichtige Anwendungen Forts Batterieabdeckung Sicherungsschraube Indikator versiegeln Bauen Sie die untere Batterieabdeckung und die vier entsprechenden Schrauben wieder ein Eine dieser Schrauben verf gt ber eine Kreuzbohrung an der eine Bleiplombe angebracht werden kann HINWEIS Der CW 11 wurde getestet und entspricht den Anforderungen der Klasse Ill des NIST Handbuchs 44 Nachdem der Indikator getestet und von einem beh rdlichen Ver
46. den Wenn Sie in Deutschland Hilfe ben tigen rufen Sie bitte die OHAUS GmbH unter Tel 49 0 641 7 10 23 an Ein Produktservice Spezialist von Ohaus wird Ihnen dann weiterhelfen 5 4 Technische Daten Materialien Geh use aus Edelstahl Tastatur Anzeige mit Polyesterfolie Umgebungsbedingungen Die technischen Daten gelten bei folgenden Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C 14 F bis 113 F Relative Feuchte 10 95 nicht kondensierend H he ber dem Meeresspiegel bis zu 4000 m Die Betriebsfahigkeit wird bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 und 40 C gew hrleistet 37 Indikator CW 11 5 4 Technische Daten Forts 38 Kapazit t Iboderkg Teilstriche Ablesbarkeit Ib oder kg Anzeige ufl sung Wagemodi Funktionen berlastanzeige Kapazit t Stabilisierungszeit Autom Nullpunknachf hrung Am Nulleinstellungsbereich Messspannenkalibrierung Wagesystem Wa agezellen Erregungsspannung Eingangsempfindlichkeitder Wagezelle Wdgezellenantrieb Anzeige in cm Stromversorgung Typische Botterielebensdauer Betriebstempertatur Tastatur Abmessungen BxTxH cm in Abmessungen der Versandverpackung cmin Nettogewicht Ib kg Versandgewicht Ib kg Vom Benutzer w hlbar 5 bis 20 000 0 001 bis 5 1 5000 LFT oder 1 20 000 NichtLFT Ib kg oz g St ckz hlung Tierw gung Kapazit t plus 9 d lt 3Sekunden 0 5 1 oder 3 Teilstriche 2 18 oder 100 der Kapaz
47. den 6 Alkalibatterien der Gr e C in den Batteriehalter eingelegt wobei sichergestellt werden muss dass die Batterien richtig ausgerichtet sind korrekte Polaritat HINWEIS Es wird empfohlen beim Batteriebetrieb des CW 11 die automatische Abschaltfunktion mit Zeitgeber einzuschalten um eine m glichst lange Lebensdauer der Batterien zu gew hrleisten Bei der Einrichtung des Indikators beziehen Sie sich bitte auf Anfangliche Einrichtung Readout Men Abschnitt 2 8 5 2 6 2 Wechselstromadapter Schlie en Sie das Wechselstromkabel an einer geeigneten Steckdose an HINWEIS Die Steckdose muss in der N he des Ger tes installiert und leicht zug nglich sein 11 Indikator CW 11 O Venu 2 6 3 Indikator bedienen Nachdem der Indikator und die Waagenbasis angeschlossen und installiert sind befolgen Sie das nachstehend erl uterte Einrichtungsverfahren Strom Ein Aus Wenn der Indikator an einer geeigneten Stromquelle angeschlossen ist dr cken Sie die Taste ON ZERO OFF Ein Null Aus Der Indikator f hrt einen Eigentest durch zeigt kurz die Software Revisionsnummer an und ruft dann einen Wagemodus auf Zu diesem Zeitpunkt ist der Indikator eingeschaltet und f r die anf ngliche Einrichtung bereit Stabilisierung Vor der Inbetriebnahme des Indikators sollte diesem eine gewisse Zeit zur Anpassung an die neue Umgebung einger umt werden Die empfohlene Aufw rmzeit betr gt f nf 5 Minuten 2 7 Einrichtungsschutz Der CW 1 1
48. e a sinistra indica 100 pezzi I i ATTENZIONE ra AE AE QUANDO VIENE INTERROTTA L ALIMENTAZIONE Lodro APW RITORNERA SEMPRE AL VALORE DI DEFAULT APW 5 32 4 FUNZIONAMENTO Cont 1171 LILI LI kg Centro Gross di Zero Lordo rt ry LIL LI kg Gross Lordo Peso Contenitore Campione j nori LILI LI ko Peso Contenitore Tarato Dynamic Net Peso Medio Animale Tarato Indicatore A Menu 4 11 Pesata animale La pesata animale abilitata solo quando acceso Ani nel menu Read Lettura sotto modalit alterna e quando il tempo campione animale e il tempo display animale sono impostati nel menu Setup Settaggio Fare riferimento ai paragrafi 2 8 4 e 2 8 5 Tali menu consentono l impostazione di tempo campione animale fino a 10 secondi e di visualizzare il peso medio animale fino a 10 secondi Tempi pi lunghi vengono utilizzati per soggetti molto attivi Con l indicatore in modalit pesata posizionare un contenitore se utilizzato sulla piattaforma Premere il pulsante TARE Tara per fare la tara del peso del contenitore Posizionare il soggetto nel contenitore e premere momentaneamente il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA H display effettua il conto alla rovescia del numero di secondi che sono stati impostati effettua il peso medio del soggetto e poi lo visualizza per il numero di secondi selezionati Il peso medio mostrato stabile Il valore viene inoltre inviato a
49. e colore del cavo della cella di carico e collegare i fili alla morsettiera J4 Fissare saldamente tutte le viti Sono mostrati gli attacchi per un cavo a 6 fili Quando viene utilizzato un cavo a 4 fili i ponticelli JUMP 1 e JUMP 2 sulla scheda del PC devono essere posizionati come indicato nelle illustrazioni sottostanti Per ottenere una migliore prestazione si consiglia di tenere sia i jumper JUMP 1 sia JUMP 2 aperti quando si collega una cella di carico a 6 fili al CW 11 J4 Cle 8080098 CW11 Scheda principale 1 3 S 7 EXE SEN SIG CGND SIG SEN EXE TXD RXD GND n 2 A 3 kl NEUT 110V 220V amp NEUT 110V 220V EXE SEN SIG CGND SIG SEN Interruzioni J4 connettore J3 Collegamenti jumper a 6 fili 10 J3 e De Collegamenti jumper a 4 fili Indicatore A Menu 2 4 Comunicazioni di connessione L indicatore stato progettato per comunicare con un computer o stampante esterni utilizzando un protocollo RS232 Per la connessione procedere nel seguente modo Passare il cavo di comunicazione attraverso uno dei connettori a tenuta stagna liquidi sul fondo dell indicatore Collegare il cavo al connettore J10 sulla scheda del PC Osservare le funzioni e collegare adeguatamente Collegare l estremit opposta del cavo al dispositivo Una vol
50. eadouf Menudilelturg u a anna 17 2 8 0 Menu Prin CEDIES Sie 22 2 8 7 Lockout Switch Menu Menu blocco commutazione een nnennnneeennnnennneeenennennnnneennnnnnnenennenennnnnernnnne 24 3 CALIBRAZIONE E SIGILLATURA naar ne aio 26 3 1 Funzionamento in versione omologata Validit per le transazioni commerciali e relativa sigillatura een 28 2 FUNZIONAMENTO ea 30 4 1 Accensione TU ee e CT 30 4 2 Spegnimento dEell INAICGIONE ici ia i 30 4 3 Funzionamento Azzeramento nennen enennnnnennennnensennnnnnn nennen nennen nnnnsennnnnsernnnneernnn 30 A A FUNZIONOMENIO ONG tia aaa 30 4 5 Funzionamento richiamo peso lordo netto fara en nennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnenennennnnnnnnnan sl 4 INDICE Cont 4 6 Funzionamento interruttore UNIT eee ccc eee eee ener en ree ened ddd eed onde ede noe ee cnee tec nteeecneeteenieeeenneeeeees 31 4 7 Funzionamento CONEGGIO POZZI ne ee aaa 3 4 8 Stabilire un nuovo peso medio di UN pen 32 4 9 RITOMO G UNO MOTALIOPESOTO da farei e aa 32 4 10 Ritorno a un APW preimpostato ttk ttnn At ttEEEEAAEEEEEEEEAEEEEEEEEEEEEEEEENANEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 32 Ne ee ul TE 33 4 12 Comandi RS232 2 1 0a eege AE EE EE 34 4 12 1 Fomati di USCA u ea BR hieran ri 34 4 13 DAN AIStampa aaa iii 34 5 CURAEMANUTENZIONE i alari 35 9 1 Ree UC HEET 35 5 2 Lista codici di errore iii 37 6 3 Inform
51. ente Fare riferimento alle sezioni 2 e 3 e rivedere le impostazioni Vengono utilizzati quattro pulsanti ON ZERO OFF alimentazione on o OFF PRINT STAMPA UMITS UNITA pressione breve stampa i dati pressione lunga modifica l unit di misura G N T MENU breve pressione vedere lordo netto o tara pressione lunga immettere menu settaggio TARA pressione breve immettere tara S ZZZ 4 1 Accensione dell indicatore J 1 1 1 Premere e tenere premuto il pulsante ON ZERO OFF LILI LI kg finch non comparir il display LCD quindi rilasciare il ai Gross pulsante ON ZERO OFF display visualizza di Zero Lordo momentaneamente la verifica di segmento la revisione software dell indicatore e quindi va in modalit pesata Se l indicatore stato settato e collegato adeguatamente il display dovrebbe essere come mostrato a sinistra La posizione del punto decimale pu essere diversa a seconda del settaggio dell indicatore 4 2 Spegnimento dell indicatore Per spegnere l indicatore premere il pulsante ON ZERO OFFfinch non viene visualizzato OFF 4 3 Funzionamento Azzeramento i 11 mM Esercitando una breve pressione premere il pulsante LILI ILik g ON ZERO OFF per azzerare l indicatore Il display H riconosce indicando l unit di misurazione selezionata di Zero Londo seguita da un display azzerato NOTA L indicatore di stabilit dev essere acceso per x accettare il funzionamento azzeramento L I 1 H P
52. er der Tierw gungsanzeigezeit die von 1 bis 10 Sekunden eingestellt werden kann Der Standardwert ist 10 Sekunden Siehe Hinweis weiter unten Dr cken Sie die Taste PRINT UM TS bis der gew nschte Probenzeitwert erreicht ist Siehe Hinweis weiter unten Dr cken Sie die Taste G N T MENU um diesen Block zu beenden Daraufhin erscheint SAVE Speichern Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint das n chste Men rEAD Ablesen Oder dr cken Sie die Taste PRINT UNITS um zum Setup Men zur ckzukehren Der Indikator ist jetzt auf die Waagenbasis eingestellt und nun k nnen die Indikatorparameter eingestellt und kalibriert werden HINWEIS Nicht verf gbar wenn LFT aufON Ein sieht Nur verf gbar 16 wenn ALT auf ANI eingestellt ist Indikator AY Menu 2 8 Anf ngliche Einrichtung Forts 2 8 5 Readout Men Das Men Readout Ablesen wird dazu verwendet um den Indikator an Umgebungsbedingungen anzupassen MaBeinheiten ein und auszuschalten und alternative Modi Tierw gung u St ckz hlung automatische Nullverfolgung Zeitgeber Ein Aus Nulldaten beibehalten und Hintergrundbeleuchtung einzustellen Bevor Sie fortfahren berpr fen Sie alle verf gbaren Einstellungen Verfahren Zur Auswahl eines Elements im Readout Men gehen Sie folgenderma en vor HINWEIS Wenn Sie vom vorherigen Men zu diesem Men vorger ckt sind k nnen Sie den ersten Schritt ignorieren W hrend der Indikator au
53. ettaggio Il menu di settaggio dell Indicatore CW 11 dev essere inserito la prima volta in cui l indicatore viene utilizzato per impostare i parametri della piattaforma di pesatura che corrispondano all indicatore Non cercare di calibrare l indicatore prima del settaggio del menu di settaggio Tutti gli altri menu dovrebbero essere inseriti e settati la prima volta in cui viene utilizzato l indicatore Procedura E E TT Con l indicatore su ON premere e tenere premuto il J E IC LI IT pulsante G N T MENUfinch non viene visualizzato MENU Quando si rilascia il pulsante G N T MENU viene visualizzato CAL quando il jumper CAL sulla scheda del PC si trova al suo posto Quando il jumper CAL stato rimosso l indicatore non permetter la calibrazione Questo jumper dovrebbe essere inizialmente al suo posto Premere il pulsante PRINT STAMPA UMTS UNITA verr visualizzato SETUP L Me C Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato LFTOFF L L LI Le selezioni valide per transazioni commerciali sono LFT ON LFT su ON LFT OFF LFT su OFF LFTCAn LFT impostato per il Canada Premere il pulsante PRINT STAMPA UM TS UNITA e selezionare ON OFF o Canada Z Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato O 2 1 J Questa l impostazione Zero 2 18 0 100 2 LI L L intervallo operativo di azzeramento va da 2 a 2 18 l intervallo operativo di azzeramento va da 2 a 18
54. ette il valore di tara nella memoria Tare Visualizzazione indicatore a cristalli liquidi LCD indica la funzione del peso di tara kg Visualizzazione indicatore a cristalli liquidi LCD quando acceso indica il peso in chilogrammi g Visualizzazione indicatore a cristalli liquidi LCD quando acceso indica il peso in grammi Visualizzazione indicatore a cristalli liquidi LCD quando acceso indica il peso in libbre Visualizzazione indicatore a cristalli liquidi LCD quando acceso indica il peso in once Indicatore di stabilit quando acceso indica il peso stabile Indicatore CW 11 I 1 PRESENTAZIONE DELL INDICATORE 1 1 Introduzione Grazie per aver deciso di acquistare un Indicatore CW 11 della Ohaus L Indicatore CW 11 Ohaus un indicatore elettronico robusto affidabile IP65 progettato per un facile funzionamento in ambiti di lavaggio completo L indicatore in grado di azionare fino a quattro celle di carico da 350 ohme fornisce selezioni di capacit fino a 20 000 Ib kg con una risoluzione massima di 1 20 000 L Indicatore CW 11 funziona con alimentazione a rete e pu anche essere alimentato con sei batterie alcaline C interne Un display LCD a sei cifre di 2 5 cm di altezza e fornisce una facile visibilit quando si opera a distanza dall indicatore Quattro interruttori montati sul pannello frontale consentono facili procedure di settaggio Un interruttore di bloccaggio menu pu essere impostato
55. f ON Ein steht wird die Taste G N T MENU B N T Men gedr ckt bis MENU erscheint Wenn Sie die Taste G N T MENU loslassen erscheint CAL Dr cken Sie die Taste PRINT UMTS bis rEAd Ablesen erscheint Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint rESETn Zur cksetzen Nein Mit dieser Option kann das Readouf Men auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckgesetzt werden rESETn Nein d h also dass die Einstellungen nicht zur ckgesetzt werden reSETy Ja woraufhin das gesamte Readout Men wie folgt zur ckgesetzt wird AL Lo StAb 1 Un Off g Un On kg Un Off Ib Un Off oz Alternate Mode Off AZt 0 5 Aot Off rZd Off und Backlight auto Dr cken Sie die Taste PRINT V V 7S und w hlen Sie N Nein oder Y Jo MITTELUNGSPEGEL Der Mittelungsstufenfilter gleicht Vibrationen oder berm ige Luftstr me auf der Waagenbasis aus Wahrend des Betriebs ermittelt der Indikator kontinuierlich Gewichtsmessungen von der Wagezelle Die aufeinanderfolgenden Messwerte werden dann digital verarbeitet um eine stabilisierte Anzeige zu erzielen Mit dieser Funktion legen Sie den Verarbeitungsgrad fest Daf r stehen die Einstellungen HI Hoch und LO Niedrig zur Verf gung Einstellung HI Mehr Verarbeitung gr ere Stabilit t und langsamere Stabilisierungszeit Einstellung LO Weniger Verarbeitung weniger Stabilit t und schnellere Stabilisierungszeit 17 Indikator CW 11 O Venu 2 8 Anf ng
56. g Ib oz PRINT G N T UNITS MENU Funktion LCD Anzeige gibt Gewicht Modi und Einrichtungsinformationen an Displayanzeige zeigt Nullmittelpunkt an wenn sich der Wert innerhalb von 0 25 d befindet Displayanzeige zeigt an dass sich der Indikator im dynamischen W gemodus befindet Schaltet Indikator ein oder aus Sekund re Verwendung bietet Nullfunktion Displayanzeige zeigt St ckz hlungsfunktion an Kurzes Dr cken druckt Daten die am Indikator angezeigt werden Langes Dr cken ndert die Ma einheit Wenn Sie sich in einem Men befinden r cken Sie mit jedem Dr cken horizontal in den Men s vor SchlieBt eine Men auswahl ab Displayanzeige zeigt Bruttogewicht an Ruft Brutto Netto Tara ab Durch ein langes Dr cken k nnen Men s aufgerufen werden Wenn Sie sich in einem Men befinden r cken Sie mit dieser Taste durch die einzelnen Men punkte vor Displayanzeige zeigt Nettogewicht an Beim Dr cken dieser Taste wird der Tarawert abgespeichert Displayanzeige zeigt Taragewicht an Wenn der LCD Indikator beleuchtet ist wird das Gewicht in Kilogramm angegeben Wenn der LCD Indikator beleuchtet ist wird das Gewicht in Gramm angegeben Wenn der LCD Indikator beleuchtet ist wird das Gewicht in britischen Pfund Ib angegeben Wenn der LCD Indikator beleuchtet ist wird das Gewicht in britischen Unzen oz angegeben Wenn der Stabilit ts Indikator beleuchtet ist zeigt dies ein stabiles Gewicht a
57. gehalten Nach dem Aufrufen des Men s kann vertikal durch Untermen s vorger ckt werden 12 2 8 2 Men struktur Die folgende Tabelle veranschaulicht die Men struktur im CW 1 1 Indikator CAL SetuP REAd Kalibrierung Ablesen Kalibrierung SPANY Messspanne Ja LINY Linearit t Ja HINWEIS Eichpflichtig ON Ein Off Aus Can Kanada Null 2 18 100 Kalibriereinheit Ib oder kg Volle W gekapozit t 5 10 20 25 30 40 bis 20 000 Teilstrichgr e 001 002 005 Kalibrierpunkt 5 kg 10 kg Tierprobe 1 10 Sekunden Tieranzeige 1 10 Sekunden Einstellungen speichern Einzelheiten zu Einheiten im schattierten Bereich finden Sie in Abschnitt 4 7 Auf Werksein stellungen r cksetzen N Nein oder Y Ja Mittelungsstufe Hi Hoch oder LO Niedrig Stabilit tsstufe 0 5 1 oder 3 Einheit g umschalten ON Ein oder OFF Aus Einheit kg um schalten ON Ein oder OFF Aus Einheit lb umschalten ON Ein oder OFF Aus Einheit oz um schalten ON Ein oder OFF Aus Alternativer Modus Animal Tier PC Stck OFF Aus Automatische Nullverfolgung 0 5 1 oder 3 Zeitgeber f r autom Abschalten ON Ein 5 Min oder OFF Aus Nulldaten beibehalten ON Ein oder OFF Aus ___Hintergrundbeleuchtung ON Ein OFF Aus oder AUTO EP Service Modus ON Ein oder OFF Aus Einstellungen spe
58. gen sind wie folgt OFF Aus 0 5d Stellt die Schwelle auf 0 5 Teilstriche ein f r LFT eichpflichtige Anwendungen festgelegt ld Stellt die Schwelle auf 1 Teilstrich ein 3d Stellt die Schwelle auf 3 Teilstriche ein Die werkseitige Standardeinstellung ist 0 5 d Dr cken Sie die Taste PRINT UM 7S und w hlen Sie 0 5 1 oder 3 AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint AOIOFF Hierbei handelt es sich um den Zeitgeber f r das automatische Ausschalten Wenn diese Option auf ON Ein steht wird der Indikator nach 5 Minuten automatisch ausgeschaltet wenn in dieser Zeit keine Taste gedr ckt wird und die Waagenbasis stabil ist Dr cken Sie die Taste G N T MENU und w hlen Sie ON Ein oder OFF Aus OFF ist die Standardeinstellung NULLDATEN BEIBEHALTEN Dr cken Sie die Taste G IN T MENU Daraufhin erscheint Un rZdOFF Hierbei handelt es sich um die Option Nulldaten beibehalten die ein oder ausgeschaltet werden kann Wenn sie eingeschaltet ist speichert der Indikator den aktuellen Nullpunkt und stellt ihn beim Einschalten wieder her Dr cken Sie die Taste PRINT UM 7S und w hlen Sie entweder ON Ein oder OFF Aus OFF ist die Standardeinstellung 20 Indikator AY Menu 2 8 Anf ngliche Einrichtung Forts 2 8 5 Readout Men Forts LCD HINTERGRUNDBELEUCHTUNG O N n aa ei ii si LL w ni utOis Hintergrundbeleuchtung automatisch aus LI L LI L LI D
59. heint PAr NO Hierbei handelt es sich um die Einstellung f r das Parit tsbit Dr cken Sie die Taste PRINT UW TS und w hlen Sie als Parit t NO keine Odd ungerade E gerade Die 22 Standardeinstellung ist Keine 2 8 Anf ngliche Einrichtung der Waage Forts 2 8 6 Print Menii Forts Indikator AY Menu Verfahren Forts DATENLANGE Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint dAtA 7 Hierbei handelt es sich um die Datenl nge Dr cken Sie die Taste PRINT UW TS und w hlen Sie die gew nschte Datenl nge 7 oder 8 Die Standardeinstellung ist 7 STOPBITS Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint STOP 2 Hierbei handelt es sich um die Einstellung f r das Stopbit Dr cken Sie die Taste PRINT UW TS und w hlen Sie das gew nschte Stopbit 1 oder 2 Die Standardeinstellung ist 2 AUTOMATISCHES DRUCKEN Auto print verf gt ber Einstellungen mit denen die Daten bertragung an einen Drucker oder PC ausgeschaltet kontinuierlich eingeschaltet zu gewissen voreingestellten Intervallen aktiviert oder bei Stabilit t aktiviert werden kann Bei der Einstellung On stability Bei Stabilit t wird der erste stabile Wert der nicht Null ist nach jeder nderung des Wagewertes ausgedruckt Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint AP OFF Dr cken Sie die Taste PRINT UN TS und w hlen Sie entweder Off Aus Continuous Kontinuierlich oder On Stability Be
60. i Stabilit t Die Standardeinstellung ist OFF DRUCKEN IM INTERVALL Wenn im vorhergehenden Schritt Interval ausgew hlt wurde kOnnen Sie jetzt ein Intervall von 1 bis 3600 Sekunden einstellen Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint int und nach einigen Sekunden eine zweite Anzeige auf der Sie die Zeit in Sekunden einstellen k nnen Durch das Dr cken der Taste PRINT UW TS wird die Null von links nach rechis vorger ckt Das links aufgef hrte Beispiel gibt 10 Sekunden an HINWEIS 0000 ist kein g ltiger Eintrag 23 Indikator CW 11 O Venu 2 8 6 Print Men Forts DRUCKEN IM INTERVAL Forts Durch das Dr cken der Taste TARE r ckt die Stelle von 1 auf O vor Nachdem die gew nschte Anzahl von Sekunden eingegeben wurde dr cken Sie die Taste G N T MENU Stb OFF wird angezeigt STABIL Wenn diese Option auf ON Ein eingestellt ist k nnen nur stabile Gewichtswerte gedruckt werden Wenn diese Option auf OFF Aus gestellt wird wird der unmittelbare Vert mit Stabilit tsanzeige gedruckt Bei LFT eichpflichtigen Anwendungen ist diese Option auf ON Ein festgelegt Wenn Stb OFF erscheint dr cken Sie die Taste PRINT UN TS und w hlen Sie entweder ON Ein oder OFF Aus Die Standardeinstellung ist OFF SPEICHERN Dr cken Sie die Taste G N T MENU um diesen Block zu beenden Daraufhin erscheint SAVE Speichern Alle Einstellungen werden beibehalten Dr cken Sie die Tas
61. ichern Drucken LOCSW Quit Sperrschalter Beenden Auf Werksein SETUP Sperre stellungen zur ck Schalter eingestellt setzen ON OFF Ein Aus Yes Ja oder No Nein READOUT Ablesung __ Baudrate eingestellt 1200 2400 4800 9600 19 200 __ Parit tsbit eingestellt NONE Keine Even Gerade oder Odd Ungerade Datenl nge eingestellt 7 oder 8 Stopbits eingestellt 1 oder 2 Auto Print Autom Drucken ON Ein OFF Aus cont kontinuierlich Intervall On Stability Bei Stabilit t Intervall 1 3600 Sekunden Stabil ON Ein oder OFF Aus Einstellungen speichern Indikator AY Menu Sperrschalter eingestellt ON OFF Ein Aus Drucksperre Schalter eingestellt ON OFF Ein Aus KALIBRIERUNG Sperrschalter eingestellt ON OFF Ein Aus Einstellungen speichern Dr cken Sie G N T MENU um das Anzeige Untermen aufzurufen oder eine angezeigt Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie PRINT UN TS um das angezeigte Untermen bzw die Einstellung zu ndern Standardm ige Werkseinstellungen werden unterstrichen und in Fettdruck angezeigt Wenn der Stecker CAL auf der Leiterplatte ge ffnet wird k nnen alle Men s mit Ausnahme des Men s CALIBRATION Kalibrierung aufgerufen werden Es k nnen jedoch nur Untermen s die mit markiert sind eingerichtet werden siehe Men struktur __ CCC om _c i
62. ie LCD Hintergrundbeleuchtung kann entweder kontinuierlich eingeschaltet oder ausgeschaltet sein oder sich in einem automatischen Modus befinden bei dem sich die Anzeige nach 5 Sekunden ausschaltet Dr cken Sie die Taste PRINT UN TS und w hlen Sie entweder ON Ein OFF Aus oder Auto Auto ist die Standardeinstellung EP Hierbei handelt es sich um eine Wartungsfunktion und nicht um einen vom Benutzer auszuf hrenden Befehl OFF ist die Standardeinstellung Nicht verf gbar wenn LFT auf ON Ein steht CO TICE CT UI CO E AUL SPEICHERN Dr cken Sie die Taste G N T MENU um diesen Block zu beenden Daraufhin erscheint SAVE Speichern Alle Einstellungen werden beibehalten Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin werden die Einstellungen gespeichert und es erscheint das n chste Men PRINT Drucken Oder dr cken Sie die Taste PRINT UW TS um zum Setup Men zur ckzukehren ohne die Einstellungen zu speichern HINWEIS Wenn es sich um die anf ngliche Einrichtung handelt gehen Sie zum n chsten Abschnitt Um Setup zu beenden dr cken Sie die Taste PRINT UW TS um zu PRINT vorzur cken W hlen Sie dann LOCKSW und QUIT Dr cken Sie die Taste G N T MENU um zum Wagemodus zur ckzukehren 21 Indikator CW 11 O 2 8 Anf ngliche Einrichtung der Waage Forts 2 8 6 Print Men Mit dem Men Print Drucken k nnen Datenkommunikationseinstellungen eingegeben werden Es enth lt 9 Untermen s Reset R ckset
63. installiert ist Wenn die CAL Stecker nicht installiert ist kann der Indikator nicht kalibriert werden Dieser Stecker sollte bei der erstmaligen Inbetriebnahme installiert sein Dr cken Sie die Taste PRINT UW 7S Drucken Einheiten Daraufhin erscheint SETuP Einrichtung Dr cken Sie die Taste G N T MENU Brutto Netto Tara Men Daraufhin erscheint LFTOFF Eichpflichtig aus Die Optionen f r Eichpflichtig sind LFT ON LFT ist eingeschaltet LFTOFF LFT ist ausgeschaltet LFTCAn LFT ist auf Kanada eingestellt Dr cken Sie die Taste PRINT UW TS und w hlen Sie entweder ON Ein OFF Aus oder Kanada 71 7 Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint O LI E 2 Hierbei handelt es sich um die Nulleinstellung 2 18 Ten oder 100 2 Null Betriebsbereich betr gt 2 bis 2 18 Null Betriebsbereich betr gt 2 bis 18 100 Null Betriebsbereich betr gt 2 bis 100 HINWEIS Wenn LFT auf ON Ein steht sind nur 2 und 18 verf gbar Dr cken Sie die Taste PRINT UW TS und w hlen Sie entweder 2 18 oder 100 Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint CAL Un kg Kalibriereinheit kg Hierbei handelt es sich um die Kalibriereinheitseinstellung Die Optionen sind JD Kalibriereinheit ist Ib kg Kalibriereinheit ist kg Dr cken Sie die Taste PRINT UW TS und w hlen Sie entweder kg oder Ib 15 Indikator CW 11 O Venu 2 8 Anf ngli
64. itat Drucktaste w hlbar von 20 bis 100 der Waagenbasiskapozit t Analog V gezelle mitDehnungsmesser 5 V Gleichstrom Bis zu 3mV V 60 mA bei 5 V Gleichstrom betreibt bis zu 4 Wdgezellen zu je350 Ohm LCD 1 0 25 4 120 oder 230 VAC und 240 VAC 43 63 Hz oder 6 Alkalibatterien der Gr e C 100 Stunden bei einer W gezelle mit350 Ohm 40 Stunden bei vier Wagenzellen 10 Cbis40 C 14 F bis 113 F 4Funktions Folienschalter 20 0x17 2x7 7 8 25x6 75x3 17 7x22 8x31 7 7x9x 12 5 4 3 1 9 7 3 1 Indikator AY Menu GARANTIE Auf Ohaus Produkte wird ab Datum der Auslieferung Ober die Dauer des Garantiezeitraums hinweg eine Garantie gegen Material und Herstellungsm ngel gegeben W hrend des Garantiezeitraums wird Ohaus kostenlos jegliche Komponente n die sich als defekt erweist erweisen reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen wenn das Produkt bei Vorauszahlung der Versandkosten an Ohaus zur ckgeschickt wird Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt durch einen Unfall oder durch Missbrauch besch digt wurde wenn es radioaktiven oder korrodierenden Materialien ausgesetzt wurde wenn Fremdk rper das Innere des Produkts durchdrungen haben oder wenn es auf Grund einer Reparatur oder Modifikation besch digt wurde die nicht von Ohaus durchgef hrt wurde Wenn keine ordnungs gem zur ckgeschickte Garantieregistrierungskarte vorliegt beginnt der Garantiezeitraum am Datum der Lieferung an den befugten H ndler Ohaus Co
65. ite der hinteren Abdeckung des Indikators befinden sich zwei Schlitze An jedem Schlitz befindet sich eine Federklammer mit der die Abdeckung befestigt ist F hren Sie das kleine Schraubendreherblatt in jeden Schlitz und l sen Sie die hintere Abdeckung Nachdem die Abdeckung gel st wurde gehen Sie folgenderma en vor Nehmen Sie die hintere Abdeckung ab Innen befindet sich das Batteriefach das mit der darunter befindlichen PC Leiterplatte verdrahtet ist Falls Batterien installiert sind m ssen diese jetzt herausgenommen werden Entfernen Sie die vier Eckschrauben von der Batterie Leiterplatte Eine der Schrauben verf gt ber eine Kreuzbohrung an der bei eichpflichtigen Anwendungen eine Bleiplombe angebracht werden kann Heben Sie die Batterie Leiterplatte vorsichtig an und aus dem Indikator heraus Die Dr hte k nnen von der PC Hauptleiterplatte abgetrennt werden indem der Stecker herausgezogen wird F hren Sie das W gezellenkabel durch den gro en oder kleinen fl ssigkeitsdichten Anschluss an der Unterseite des Geh uses je nach Kabelgr e Indikator CW 11 2 3 Indikator an eine Waagenbasis anschlieBen Forts Siehe den Farbcode des Wagezellenkabels und schlie en Sie die Dr hte an Klemmenleiste J4 an Ziehen Sie alle Schrauben fest an Die Anschl sse werden f r ein 6 adriges Kabel dargestellt Wenn ein 4 adriges Kabel verwendet wird m ssen die Drahtbr cken f r berbr ckung 1 und berbr ckung 2 wie in der unten
66. l unit libbre che pu essere abilitata o disabilitata ON o OFF Questo verr visualizzato quando stato selezionato CAL UNIT kg Quando stato selezionato Ib come unit di calibrazione verr visualizzato kg Premere il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA e selezionare ON o OFF ON l impostazione di default Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato OFF oz Questa l unit once che pu essere abilitata o disabilitata ON o OFF Il valore di default OFF Premere il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA e selezionare ON o OFF NOTA Se l Unit CAL kg allora UNITA kg viene fissata al menu ON non mostrato La stessa cosa se l Unit CAL impostata su Ib MODALITA ALTERNATIVA Non disponibile se LFT su ON Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato ALtOFF Questo permette sia le funzioni di pesata animale o di conteggio dei pezzi La modalit alternativa pu essere disattivata in modo che nessuna modalit sia disponibile Non possibile avere entrambe la modalit attivate contemporaneamente Premere il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA e selezionare OFF ALtAn i animale o ALt PC conteggio pezzi OFF l impostazione di default 19 Indicatore CW 11 e MENU 2 8 Settaggio iniziale cont 2 8 5 Menu Readout Menu di lettura Cont AUTO ZERO AZZERAMENTO AUTOMATICO Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato AZt 0 5 Questa l impostazione
67. librazione precedentemente memorizzati La calibrazione dovrebbe essere eseguita quando necessario per assicurare una pesata precisa Le masse necessarie per compiere le procedure dovrebbero essere in conformit con i requisiti della piattaforma di pesatura utilizzata con l indicatore Si pu scegliere tra calibrazione di ampiezza o di linearit La calibrazione di ampiezza verifica i punti di calibrazione zero e a portata piena La calibrazione di linearit verifica i punti di calibrazione zero a portata media e a portata piena Procedura CALIBRAZIONE DI AMPIEZZA Con l indicatore su ON premere e tenere premuto il pulsante G N T MENUfinch non viene visualizzato MENU Quando si rilascia il pulsante G N T MENU verr visualizzato CAL Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato SPAN y Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato C La bilancia DEVE essere stabile durante questo periodo e stabilisce un punto zero Dopo alcuni secondi verr visualizzato il valore di peso richiesto L illustrazione indica una bilancia a 10 kg II CP punto Cal era impostato per 10 kg Porre la massa indicata sulla piattaforma Mantenere stabile la piattaforma durante tale periodo Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato C L indicatore memorizza la lettura e quindi visualizza il peso della massa Se la calibrazione ha avuto successo la massa di calibrazione viene visualizzata e i dati di calibrazione vengono
68. liche Einrichtung Forts 2 85 Readout Men Forts Verfahren MITTELUNGSPEGEL Forts Dr cken Sie die Taste G N T MENU Brutto Netto Tara Men Daraufhin erscheint AL LO Mittelungspegel Niedrig Hierbei handelt es sich um die Mittelungspegeleinstellungen Die Optionen sind Lo Mittelungspegel ist niedrig Hr Mittelungspegel ist hoch Dr cken Sie die Taste PRINT UM TS und w hlen Sie LO oder HI STABILIT T Der Stabilit tsbereich legt die W geergebnisse fest und muss f r einen bestimmten Zeitraum innerhalb einer voreingestellten Toleranzgrenze liegen damit sich der Stabilit tsindikator einschaltet ON Wenn ein Anzeigegewicht vom zul ssigen Bereich abweicht schaltet sich der Stabilit tsindikator aus OFF und gibt damit einen instabilen Zustand an Die werkseitige Standardeinstellung wird in Fettdruck angezeigt 0 5d Kleinster Bereich Stabilit tsindikator ist nur dann eingeschaltet wenn sich das Anzeigegewicht innerhalb von 0 5 Teilstrichen befindet Id Normale Einstellung f r LFT eichpflichtige Anwendungen festgelegt 3d Mehr Stabilit t Dr cken Sie die Taste G N T MENU Brutto Netto Tara Men Daraufhin erscheint StAb1 Der Stabilit tsbereich legt die W geergebnisse fest und muss f r einen bestimmten Zeitraum innerhalb einer voreingestellten Toleranzgrenze liegen damit sich der Stabilit tsindikator einschaltet ON Wenn ein Anzeigegewicht vom zul ssigen Bereich abweicht scha
69. ltet sich der Stabilit tsindikator aus OFF und gibt damit einen instabilen Zustand an 0 5 d kleinster Bereich Stabilit tsindikator ist nur dann eingeschaltet ON wenn sich das Anzeigegewicht innerhalb von 0 5 Teilstrichen befindet 1 d stabil innerhalb 1 Teilstrich 3 d gr ter Bereich Stabilit tsindikator ist auch dann eingeschaltet ON wenn sich das Anzeigegewicht um 3 Teilstriche ndert Die werkseitige Standardeinstellung ist 1 Dr cken Sie die Taste PRINT UW TS und w hlen Sie 0 5 1 oder 3 Die normale Stabilit t von 1 d ist die empfohlene 18 Standardeinstellung Indikator AY Menu 2 8 Anf ngliche Einrichtung Forts 2 8 5 Readout Men Forts Verfahren AUSWAHL VON EINHEITEN Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint Un OFF g Einheit AUS g Dr cken Sie die Taste PRINT UMTS und w hlen Sie entweder ON Ein oder OFF Aus OFF ist die Standardeinstellung Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint Un ON Ib Einheit EIN Ib Hierbei handelt es sich um die Einheit Pfund Ib die ein oder ausgeschaltet werden kann Diese Anzeige erscheint wenn die Option CAL UNIT kg gew hlt wurde Wenn als Kalibriereinheit Ib gew hlt wurde erscheint ko Dr cken Sie die Taste PRINT UM TS und w hlen Sie ON Ein oder OFF Aus ON ist die Standardeinstellung Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint Un OFF oz Einheit AUS oz Hierbei handelt es sich um
70. mento in versione omologata Validit per le transazioni commerciali e relativa sigillatura Cont Togliere il coperchio batteria e le quattro viti del coperchio batterie Una delle viti viene adattata per ospitare il sigillo a mezzo filo AVVERTENZA CW 11 stato testato ed risultato conforme ai requisiti di Classe III del manuale NIST 44 Dopo che l indicatore stato testato ed risultato essere in conformit con le norme applicabili da un funzionario locale del CIPM pu essere sigillato come segue SIGILLATURA A MEZZO PIOMBINO E FILO Vedere l illustrazione a sinistra Posizionare la sigillatura a mezzo filo attraverso i fori nella vite e nervature come indicato e comprimere in sede la Coperchio batterie sigillatura a mezzo piombino d SIGILLO DI CARTA va Vite disigilatura i Se verr utilizzato un sigillo di carta o un procedimento di controllo installare una vite testa piatto 6 32 sul coperchio batteria e porre il sigillo al di sopra dell area della vite Sigillatura dell indicatore __ Sigillo di carta Portabatteria Vite CHIUSURA DELL INDICATORE Dopo che l indicatore stato calibrato e sigillato rimettere a posto il coperchio posteriore e bloccare in sede Collegamento dell alimentazione all indicatore e verifica del funzionamento 29 Indicatore CW 11 I 4 FUNZIONAMENTO Prima di utilizzare l indicatore accertarsi che sia stato settato e calibrato adeguatam
71. n Indikator CW 11 O Venu 1 SICH MIT DEM INDIKATOR VERTRAUT MACHEN 1 1 Einleitung Wir bedanken uns dass Sie sich f r den Kauf eines CW 1 1 Indikators von Ohaus entschieden haben Bei dem CW 1 1 Indikator von Ohaus handelt es sich um einen robusten zuverl ssigen elektronischen Gewichtsindikator in einem nach der Schutzart IP65 f r Spritzwasser geeigneten Geh use der f r einen bedienungsfreundlichen Betrieb in einer Umgebung mit Spritzwasseranwendungen entwickelt wurde Der CW 11 Indikator kann bis zu vier W gezellen mit je 350 Ohm betreiben und bietet Kapazit tsoptionen bis zu 20 000 Ib kg bei einer maximalen Aufl sung von 1 20 000 Der CW 11 wird mit Wechselstrom betrieben und kann auch intern durch sechs Alkali Batterien Gr e C mit Strom versorgt werden Eine 2 5 cm 1 in hohe sechsstellige LCD Anzeige bietet leichte Lesbarkeit wenn man den Indikator von einer gr eren Entfernung aus ablesen muss Ein Men sperrschalter kann so eingestellt werden dass verschiedene Funktionen am Indikator gesperrt werden damit die Einstellungen nicht ge ndert werden k nnen Eine RS232 Schnittstelle ist integriert Mit einem verstellbaren Montagewinkel kann der Indikator auf einem Tisch oder an einer Wand installiert werden Die 4 Men tasten auf dem Display erm glichen ein leichtes Einstellen des Indikators Hinter Ihrem Instrument steht OHAUS ein f hrender Hersteller von Pr zisions Indikatoren und Waagen Die Abteilung Kundendien
72. nante o non compare in caso di mancanza di carichi sulla piattaforma di pesatura Adattatore non collegato o non collegato correttamente Batterie scariche o non installate correttamente Guasto interruttore a membrana Il carico sulla piattaforma di pesatura supera zero ammissibile immesso nel parametro ZERO del menu di Setup Settaggio E abilitato ai Dati Memorizzazione Zero nel menu della bilancia Il movimento della piattaforma di pesatura o i disturbi superano i criteri del centro di zero Verificare i collegamenti del cavo di alimentazione Accertarsi che il connettore dell adattatore sia collegato fino all interno dell indicatore Verificare il connettore di batteria Verificare l orientamento delle batterie Sostituire le batterie Verificare le funzioni dell interruttore a membrana Togliere il carico sulla piattaforma di pesatura a meno dello zero immesso Modificare lo zero ammissibile nel parametro ZERO del menu di Setup Settaggio Funzionamento normale quando viene disabilitata questa caratteristica Eliminare i disturbi oppure ridurre il movimento Aumentare il livello AZT nel menu di lettura Aumentare il livello medio nel menu di lettura 35 DEI Indicatore CW 11 5 CURAEMANUTENZIONE 5 1 Diagnostica mme Iosessen CT Non riesce a visualizzare il peso nell unit di pesata desiderata RS232 non funzionante Impossibile calibrare l unit
73. ndi il display lampegger due volte FULLCP e verr visualizzato il valore di peso richiesto Porre la massa indicata sulla piattaforma e premere il pulsante G N T MENUfinch non viene visualizzato C Se la calibrazione di linearit ha avuto successo la massa di calibrazione viene visualizzata e i dati di calibrazione vengono automaticamente salvati Nel caso di insuccesso fare riferimento alla sezione Diagnostica Togliere le masse di calibrazione dalla piattaforma NOTA Se l indicatore dev essere utilizzato per applicazioni valide per transazioni commerciali dev essere calibrato e il jumper tolto dal connettore CAL al fine di bloccare i menu Il coperchio superiore dell indicatore dovrebbe essere libero per poter accedere al jumper CAL Per sigillatura valida per transazioni commerciali fare riferimento al paragrafo 3 1 27 Indicatore CW 11 e cru 3 1 Funzionamento in versione omologata Validit per le transazioni commerciali e relativa sigillatura Il funzionamento in versione omologata validit per le transazioni commerciali possibile mediante un interruttore di bloccaggio jumper CAL situato sulla scheda del PC L indicatore DEVE essere settato e calibrato prima dell esecuzione di questa procedura Procedura NO CWI1 Scheda principale o O Ema Settare l indicatore e calibrare Una volta fatto questo l togliere l alimentazione dall indicatore
74. ndicatore rileva continuamente le letture dalla cella di carico Letture successive vengono quindi elaborate a livello digitale per ottenere un la stabilizzazione del display Utilizzando questa caratteristica si specifica il livello di filtraggio necessario Sono disponibili le impostazioni Hi e LO Impostazione HI Filtri pi elevati maggiore stabilit e tempo di stabilizzazione pi lento Impostazione LO Filtri meno elevati meno stabilit e tempo di stabilizzazione pi veloce 17 Indicatore CW 11 Ig 2 8 Settaggio iniziale Cont 2 8 5 Menu Readout Menu di lettura Cont Procedura LIVELLO MEDIO FILTRI DI COMPENSAZIONE Cont Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato AL LO Queste rappresentano le impostazioni dei filtri Le selezioni sono Lo II livello filtri basso Hi II livello filtri alto Premere il pulsante PRINT STAMPA UM TS UNITA e selezionare LO o HI STABILITA L intervallo di stabilit specifica il valore di pesata e deve rimanere entro un limite di tolleranza preregolato per un certo periodo di tempo perch l indicatore di stabilit possa accendersi Quando un peso visualizzato varia il suo valore oltre l intervallo concesso l indicatore di stabilit si spegne segnalando cos una condizione di instabilit L impostazione di default figura in grassetto bd Intervallo pi corto L Indicatore stabilit su ON solo quando il peso vi
75. ne delle batterie Con il coperchio posteriore tolto dall indicatore inserire 6 batterie alcaline tipo C nel portabatterie accertandosi che le batterie siano orientate correttamente giusta polarit NOTA Quando il CW 11 viene fatto funzionare a batteria si consiglia di attivare la funzione Auto Off Timer per estendere la vita delle batterie Quando viene settato l indicatore fare riferimento a Settaggio iniziale menu Readout Lettura al paragrafo 2 8 5 2 6 2 Alimentazione AC Collegare il cavo di alimentazione AC dall indicatore e collegare a una presa adatta di alimentazione AVVERTENZA La presa dev essere installata vicino all indicatore e deve essere facilmente accessibile 11 Indicatore CW 11 I 2 6 3 Funzionamento dell indicatore Una volta collegati l indicatore e la piattaforma di pesatura seguire la procedura di settaggio riportata qui di seguito Accensione Spegnimento Con l indicatore collegato ad una presa di alimentazione premere il pulsante ON ZERO OFF La bilancia ora eseguir un auto test visualizzer la versione software momentaneamente e quindi passer a una modalit pesata A questo punto l indicatore sar acceso e pronto per il settaggio iniziale Stabilizzazione Prima di utilizzare l indicatore per la prima volta lasciar passare un po di tempo di modo che lo strumento si adatti al nuovo ambiente Il periodo di riscaldamento consigliato di cinque 5 minuti 2 7 Protezione di settaggio
76. ngeschlossen Die Batterien sind leer oder nicht richtig eingelegt Folienschalterfehler Last auf der Waage berschreitet den im Parameter ZERO des Setup Men s zul ssigen Null Prozentsatz Nulldaten beibehalten ist im Waagenmen aktiviert Die Bewegung der Waagenbasis bzw andere St rungen berschreiten die Nullmittelpunktkriterien Netzkabelanschl sse berpr fen Sicherstellen dass der Adapterstecker ganz im Indikator eingesteckt ist Batterieanschluss berpr fen Ausrichtung der Batterien berpr fen Batterien ersetzen Funktionen des Folienschalters berpr fen Last auf der Waagenbasis entfernen sodass ein Wert unter dem eingegebenen Nullprozentsatz erscheint Zul ssigen Nullprozentsatz im Parameter ZERO des Setup Men s ndern Normaler Betrieb wenn diese Funktion deaktiviert ist St rungen ausschalten bzw Bewegung reduzieren Den AZT Pegel im Readout Men erh hen Den Mittelungspegel im Readout Men erh hen 35 Indikator CW 11 5 PFLEGE UND WARTUNG Forts 5 1 Fehlersuche Forts Das Gewicht kann nicht in der gew nschten Gewichtseinheit angezeigt werden RS232 funktioniert nicht Ger t kann nicht kalibriert werden 36 Gew nschte Einheit im Readout Men nicht eingeschaltet RS232 Kommunikationsparameter falsch eingerichtet Falsche oder lockere Kabelverbindungen Waagenbasis abgetrennt SETUP Sperrschalter auf ON Ein und
77. one Il range di funzionamento va da 20 a 100 della portata massima Premere il pulsante PRINT STAMPA UM TS UNITA finch non viene raggiunto il valore di calibrazione desiderato Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato AS 3 Questo rappresenta la durata del tempo di rilevazione peso dell animale che pu essere impostata da 1 a 10 secondi Premere il pulsante PRINT STAMPA UM TS UNITA finch non viene raggiunto il valore di tempo desiderato Vedere la nota riportata di seguito Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato Ad 4 Questo rappresenta la durata del tempo pesata animale che pu essere impostata da 1 a 10 secondi Default 10 secondi Vedere la nota riportata di seguito Premere il pulsante PRINT STAMPA UW TS UNITA finch non viene raggiunto il valore di tempo di rilevazione desiderato Vedere la nota riportata di seguito Premere il pulsante G N T MENU per terminare questo blocco verr visualizzato SAVE Premere il pulsante G N T MENU viene visualizzato rEAD che il menu successivo oppure premere il pulsante PRINT STAMPAY UMTS UNITA per ritornare al menu Setup settaggio L indicatore risulta allineato con la piattaforma di pesatura possibile passare all impostazione e alla calibrazione dei suoi parametri NOTA Non disponibile se LFT su ON Soltanto disponibile se ALT impostato su ANI 16 Indicatore A Menu 2 8 Settaggio iniziale cont 2 8 5
78. osizionare l elemento che dev essere pesato sulla ed I kg piattaforma della bilancia Il display indica un campione Lordo di un peso lordo di 5 kg 4 4 Funzionamento Tara Quando si pesano materiali od oggetti in un contenitore la taratura Memorizza il peso del contenitore nella memoria dell indicatore Per memorizzare il peso del contenitore procedere nel seguente modo Porre il contenitore sulla bilancia L esempio mostrato 2 kg Cel di Zero Premere il pulsante TARA La bilancia tarata e indica il peso Netto 30 Indicatore A Menu 4 FUNZIONAMENTO Cont 4 5 Funzionamento richiamo peso lordo netto tara i n mn mn Quando stato posizionato un contenitore sulla I LU LI Se piattaforma e viene sottoposto a tara il suo peso viene ma memorizzato L aggiunta del materiale al contenitore Lordo viene mostrato come peso NETTO Il peso lordo una DO mn n combinazione del peso di tara e del materiale Il CI LI ka pulsante G N T MENU consente la commutazione tra peso NM LORDO NETTO e TARA x EEN Premere ripetutamente pressioni brevi il pulsante G Ji 1 N T MENU per effettuare un ciclo tra le letture di Lordo L LI LI kg Tara e Netto Le illustrazioni indicano un peso di tara di Tare 2 kg simulando un contenitore un peso netto di 8 kg che sarebbe il materiale in un contenitore e un peso lordo di 10 kg che rappresenta il peso totale del contenitore e del materiale Dopo 3 secondi il display ritorn
79. per bloccare diverse funzioni dell indicatore per impedire che i settaggi vengano modificati E incorporata un interfaccia RS232 Una staffa di fissaggio regolabile permette l installazione dell indicatore su un tavolo o a parete Dietro il vostro strumento c la Ohaus uno dei principali produttori di indicatori di bilance e di bascule di precisione Un Servizio post vendita costituito da un team di tecnici specializzati pronto a fornire nel pi breve tempo possibile l assistenza necessaria nel caso in cui il vostro strumento richieda un intervento La Ohaus dotata anche di un Servizio Assistenza Clienti pronto a rispondere a qualsiasi richiesta d informazioni che riguardi le applicazioni e gli accessori Al fine di assicurare un completo utilizzo delle possibilit offerte dall Indicatore CW 11 si prega di leggere per intero il manuale prima dell installazione e della messa in funzione 1 1 1 Caratteristiche Le principali caratteristiche comprendono e Display LCD numerico a 6 cifre 7 segmenti 25 mm e 4 interruttori a membrana e Supporta fino a quattro 4 celle di carico analogiche a 350 ohm e Adatta per cella di carico da 2mV N e 3mV N senza jumper e Risoluzione display fino a 20 000 d e Pulsante Tare Tara Clear Cancella e Commutazione unit flessibile Ib kg oz g e Filtraggio digitale accresciuto e Indicazione display sovraccarico sottozero e Comunicazione seriale RS232 a 3 fili nell interfaccia RS Ohaus e Funzionamento
80. r salvare le impostazioni viene visualizzato LOCSW che il menu successivo oppure premere il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA per ritornare al menu Read Leggi senza salvare NOTA Nel caso di settaggio iniziale passare al paragrafo successivo Per uscire da Setup settaggio premere il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA per saltare a LOCKSW poi a QUIT ABBANDONA Premere il pulsante G N T MENU per ritornare alla modalit pesata 2 8 Settaggio iniziale bilancia Cont 2 8 7 Lockout Switch Menu Menu blocco commutazione Il menu Lockout Switch LOCSW blocco commut un opzione controllata da software che pu bloccare le impostazioni nei menu Calibration Calibrazione Setup Settaggio Readout Lettura e Print Stampa per impedire intromissioni Quando utilizzato in abbinamento all interruttore di bloccaggio jumper sulla scheda a circuiti stampati i menu Calibration Calibrazione Setup Settaggio Readout Lettura e Print Stampa possono solo essere letti e non modificati da un operatore oppure il jumper pu essere lasciato in sede e il menu LOCSW viene utilizzato per impedire modifiche accidentali Procedura Per selezionare una qualsiasi delle voci del menu di Lockswitch Blocco di commut procedere come segue NOTA Se siete entrati dal menu precedente non considerare il primo passo 24 Indicatore A Menu 2 8 Settaggio iniziale bilancia Cont 2 8 7 L itch Menu Menu bl mmutazion
81. ra garanzia espressa o implicita da parte della Ohaus Corporation La Ohaus Corporation non sar ritenuta responsabile di qualsiasi danno conseguente Poich la legislazione di garanzia diversa da stato a stato e da paese a paese si prega di contattare la Ohaus o il vostro rivenditore autorizzato Ohaus per ulteriori dettagli 39 OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 593 0359 www ohaus com Ohaus GmbH An der Johanneskirche 6 D 35390 Giessen GERMANIA Tel 9 011 49641 71023 Ohaus Motores 178 08038 Barcelona SPAGNA Tel 9 011 3493 223 76 06 Ohaus Poland ul lwonicka 39 PL 02 924 Warsawa POLONIA Tel 9 01 1 4822 651 9232 8897 Rappresentanza Ohaus Corporation nel CSI Sretensky Blv 6 1 Office 6 101000 Mosca Federazione Russa Tel 9 01 1 7 095 921 4897 Con uffici in tutto il mondo www ohaus com Ohaus UK Lid 64 Boston Road Beaumont Leys Leicester LE4 1AW INGHILTERRA Tel 9 01 1 4 44 116 234 5075 Ohaus s a r l 85 Rue Joseph Bertrand BP 30 78221 Viroflay FRANCIA Tel 9 011 433 1 39 2401 93 Ohaus Italia Via Vialba 42 20026 Novate Milanese MI ITALIA Tel 39 02 33332297 OHAUS Europe Heuwinkelstrasse CH 8606 Nanikon SVIZZERA Tel 9 011 441 1 944 33 66 Ohaus Regione MEC Hatarhalom u 4 1173 Budapest UNGHERIA Tel 9 011 36 1 2530704
82. rporation gibt keine sonstige ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie Ohaus Corporation ist nicht haftbar f r irgendwelche Folgesch den Da die Gesetzgebung in Bezug auf Garantien von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land anders ist wenden Sie sich bitte an Ohaus oder Ihren rtlichen Ohaus H ndler wenn Sie weitere Einzelheiten erfahren wollen 39 Ohaus Corporation Ohaus UK Ltd 19A Chapin Road 64 Boston Road Beaumont Leys P O Box 2033 Leicester LE4 1AW Pine Brook NJ 07058 USA ENGLAND Tel 973 377 9000 Tel 9 011 44 116 234 5075 Fax 973 593 0359 www ohaus com Ohaus GmbH Deutschland Ohaus s a r Ockerweg 3a 85 Rue Joseph Bertrand BP 30 D 35390 Giessen 78221 Viroflay GERMANY FRANCE Tel 9 011 49 641 71023 Tel 9 011 33 1 39 24 01 93 Ohaus Ohaus Motores 178 Italian Representative Office 08038 Barcelona Via Vialba 42 SPAIN 20026 Novate Milanese MI Tel 9 011 34 93 223 76 06 ITALY Tel 9 011 39 02 33332297 Ohaus Poland OHAUS Europe ul Iwonicka 39 Heuwinkelstrasse PL 02 924 Warsawa P O Box OH EU POLAND CH 8606 N nikon Tel 9 011 4822 651 9232 8897 SWITZERLAND Tel 9 011 41 1 944 33 66 Ohaus Corporation Representation in CIS Ohaus MEC Region Sretensky Blv 6 1 Office 6 Hatarhalom u 4 101000 Moscow Russian Federation 1173 Budapest Tel 9 011 7 095 921 4897 HUNGARY Tel 9 011 36 1 253 07 04 Weltweite Gesch ftsstellen
83. soglia Auto Zero Auto zero minimizza gli effetti dei cambiamenti di temperatura e di piccoli disturbi sulla lettura zero L indicatore continua a visualizzare lo zero fino a quando non viene superata una determinata soglia Seguono le impostazioni come segue I mme l L LM J CC Se OFF 0 5d Imposta la soglia al valore di divisione 0 5 Fisso in LET ld Imposta la soglia al valore di divisione 1 3d Imposta la soglia al valore di divisione 3 L impostazione di default di fabbrica 0 5 Premere il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA e selezionare 0 5 103 wen Li C tt fr wp gt K j SPEGNIMENTO AUTOMATICO Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato AHOFF Questo il timer Auto Off Quando impostato su ON l indicatore si spegner automaticamente dopo che siano trascorsi 5 minuti purch non venga premuto alcun pulsante e che la piattaforma di pesatura sia stabile durante tale periodo Premere il pulsante G N T MENU selezionare ON o OFF J l J L OFF l impostazione di default DATI MEMORIZZAZIONE DELLO ZERO Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato rZdOFFis Questa rappresenta la memorizzazione dei dati di azzeramento che pu essere abilitata ON o disabilitata OFF Quando impostato su ON l indicatore memorizza il punto zero attuale e lo ripristina all accensione Premere il pulsante PRINT STAMPA UW TS UNIT
84. ssere ricalibrato l indicatore utilizzando le impostazioni attuali 5 3 Informazioni sull assistenza tecnica Se la sezione relativa alla diagnostica non risolve o non descrive il vostro problema avrete bisogno di contattare un centro assistenza Ohaus Contattare il vostro rivenditore Ohaus 5 4 Datitecnici Materiali Alloggiamento in acciaio inossidabile Copertina tastiera display in poliestere Condizioni ambientali dati tecnici sono validi sotto le seguenti condizioni ambientali Temperatura ambiente 10 C a 40C 14 F a 113 F Umidit relativa 10 95 non condensante Altitudine al di sopra del livello del mare fino a 4000 m L operabilit viene assicurata a temperature ambiente tra i 5 e i 40 C 37 Indicatore CW 11 5 4 Dati tecnici Cont 38 Capacit Ibo kg Divisione Ibokg Risoluzionevisualizzata Modalit di pesata Funzioni Capacit al di sopra dellagamma Tempodi stabilizzazione Gammaottenimento Auto Zero Gammadi azzeramento Calibrazione di ampiezza Sistema di pesata Tensione del segnale di ingresso cella dicarico Trasmissione cella di carico Display cm Potenza Durata batteria media Temperatura operativa Tastiera Dimensioni WxDxH cm Dimensioni imballaggio dispedizione am Peso netto cm Peso dispedizione kg Selezionabile dall utente N Approvato NTEP 99 100 da 5a20 000 da 0 001 5 1 5000LFTo 1 20 000 NonLFT Ib kg oz g Conteggio pezzi Pesata animale
85. st mit ihren geschulten Instrumententechnikern liefert Ihnen garantiert den schnellstm glichen Service falls Ihr Ger t gewartet werden muss Weiterhin steht Ihnen die OHAUS Kundendienstabteilung zur Beantwortung jeglicher Fragen hinsichtlich Anwendungen und Zubeh rteilen zur Verf gung Um die vollst ndige Ausnutzung der M glichkeiten die Ihr CW 1 1 Indikator bietet zu gew hrleisten lesen Sie das Handbuch bitte ganz durch bevor Sie mit der Installation und der Inbetriebnahme Ihres Ger tes beginnen 1 1 1 Leistungsmerkmale Die Hauptleistungsmerkmale umfassen e 6 Stellen 7 Segmente 25 mm hohe numerische LCD Anzeige e 4 Folientasten e Unterst tzt bis zu vier 4 Analog W gezellen mit je 350 Ohm e Geeignet f r 2 mV V und 3 mV V W gezelle ohne Drahtbr cke e Anzeigeaufl sung bis zu 20 000 d e Drucktaste Tare Clear Tara L schen e Flexibles Wechseln zwischen MaBeinheiten Ib kg oz g e Verbessertes digitales Filtern e Uberlast Unter Null Anzeige e 3 adrige serielle RS232 Kommunikation mit Ohaus RS Schnittstelle e Bis zu 100 Stunden kontinuierlicher Batteriebetrieb mit einer W gezelle mit 350 Ohm e Wechsel u Gleichstromversorgung e Varnung Niedriger Batteriestand wird 20 Minuten vor Erreichen des Tiefpunktes gegeben e Automatisches Abschalten zum Einsparen von Strom e Gem Schutzart IP65 f r Spritzwasser geeignetes Edelstahlgeh use e Entweder Tierw gung oder St ckz hlungsfunktion Indikator AY Menu 2 INSTALLA
86. ste G N T MENU Daraufhin erscheint C Zu diesem Zeitpunkt MUSS die Waage stabil sein und einen Nullpunkt ermitteln Nach einigen Sekunden wird der angeforderte Gewichiswert angezeigt Auf der Beispielabbildung ist eine 10 kg Waage dargestellt Der Kalibrierpunkt CP wurde auf 10 kg eingestellt Legen Sie das angegebene Gewicht auf die Plattform Halten Sie die Plattform w hrend dieser Zeit stabil Dr cken Sie die Taste G N T MENU Es erscheint C w hrend der Indikator den Messwert speichert und dann den Gewichtswert des Gewichts anzeigt Wenn die Kalibrierung erfolgreich war erscheint der Kalibrierungsgewichiswert und die Kalibrierungsdaten werden automatisch gespeichert Wenn sie nicht erfolgreich war siehe den Abschnitt zur Fehlersuche Nehmen Sie die Kalibrierungsgewichte von der Plattform ab HINWEIS Wenn der Indikator f r eichpflichtige Anwendungen eingesetzt wird muss er kalibriert und der CAL Stecker muss vom CAL Anschluss abgetrennt werden damit die Men s gesperrt werden k nnen Die obere Abdeckung des Indikators sollte freiliegen damit man auf den CAL Stecker zugreifen kann Einzelheiten ber das Versiegeln f r eichpflichtige Anwendungen sind Abschnitt 3 1 zu entnehmen 26 Indikator AY Menu 3 KALIBRIEREN UND VERSIEGELN Forts Verfahren LINEARITATSKALIBRIERUNG W hrend der Indikator auf ON Ein steht wird die Taste Gi N T MENU gedr ckt bis MENU erscheint Wenn Sie die Taste G N T MENU
87. sto TARE TARA Z Stesso risultato della pressione del tasto ZERO Stampa solo stabile Dove x 0 Off e x 1 On S S Invia automaticamente dati solo quando stabile Invio a intervallo Dove xxxx da 1 a 3600 secondi S C Invio il pi velocemente possibile stampa continua M Passaggio fino all unit successiva abilitata Per disabilitare la stampa automatica stampa a intervalli o stampa continua inviare 1S o OS per ripristinare la modalit di stampa normale 4 13 Dati di stampa La stampa di dati ad un computer o stampante esterna richiede che prima vengano impostati i parametri di comunicazione nel menu Print Stampa Per un settaggio adeguato fare riferimento al paragrafo 2 8 6 Menu Print Stampa Per stampare i dati premere il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA con una leggera pressione Il display riconosce lampeggiando momentaneamente NOTA Se si tiene premuto troppo a lungo questo pulsante il display passer a un altra unit di misura 34 5 CURAEMANUTENZIONE Indicatore A Menu Per fare s che l indicatore funzioni adeguatamente l alloggiamento dovrebbe essere tenuto pulito e libero da materiale estraneo Se necessario pu essere utilizzato un panno inumidito con un detergente leggero 5 1 Diagnostica sm causae PROBABLE men L unit non si accende Non riesce ad azzerare l indicatore o non si azzera quando viene acceso Indicatore display Center of Zero centro di zero non funzio
88. sualizzato all interno di 5 divisioni 1d Impostazione normale Fisso per LFT 3d Rilevazione pi stabile Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato StAb1 La gamma di stabilit specifica i risultati di pesata e deve essere un limite di tolleranza preregolato per un certo periodo di tempo perch l indicatore di stabilit possa accendersi Quando un peso visualizzato varia il suo valore oltre l intervallo concesso l indicatore di stabilit si spegne segnalando cos una condizione di instabilit Essendo 0 5 d il valore pi basso l indicatore di stabilit si accende solo se il peso visualizzato risulta stabile entro divisioni dello 0 5 1 d stabile all interno di 1 divisione Essendo 3 d il valore pi elevato l indicatore di stabilit si accende anche se il peso visualizzato cambia 3 divisioni L impostazione di default di fabbrica 1 Premere il pulsante PRINT STAMPAJ UWNI TS UNITA e selezionare 0 5 103 Si consiglia la stabilit di default dild 18 2 8 Settaggio iniziale cont 2 8 5 Menu Readout Menu di lettura Cont LIVI UI eg rir Liv LIV kg _ rir LIVI LIVI DI LME VILLUI J LO ALEAN Indicatore A Menu Procedura SELEZIONE UNITA Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato OFF g Premere il pulsante PRINT STAMPA UW TS UNITA e selezionare ON o OFF OFF l impostazione di default Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato ON lb Questa
89. t 2 86 Menu Print Stampa Il menu Print Stampa fornisce impostazioni di comunicazione dati che possono essere immesse Contiene 9 sottomenu Reset Baud rate Parity Bit Data Length Stop Bits Auto Print Interval Stable e Save Procedura STAMPA Per selezionare una qualsiasi delle voci del menu Print Stampa procedere come segue NOTA Se siete entrati dal menu precedente non considerare il primo passo Con l indicatore su ON premere e tenere premuto i pulsante G N T MENUfinch non verr visualizzato MENU Quando viene rilasciato il pulsante G N T MENU viene visualizzato CAL quindi premere il pulsante PRINT STAMPA UNITS UNITA finch non verr visualizzato Print Stampa RESET Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato rESETn Questo permette il ripristino del menu di Print Stampa ai valori di default di fabbrica rESETn no e non ripristina le impostazioni rESETy yes ripristiner l intero menu Print Stampa come segue Baud rate 2400 parit niente lunghezza dati 7 stop bit 2 Premere il pulsante PRINT STAMPA UM TS UNITA e selezionare N o Y BAUD RATE Velocit di trasmissione l 1 Premere il pulsante G N T MENU verr visualizzato bd2400 Premere il pulsante PRINT STAMPA UM TS UNITA e selezionare la velocit di trasmissione desiderata Le selezioni di baud rate sono 1200 2400 4800 9600 e 19200 2400 l impostazione di default mM PARITY PARITA
90. ta effettuati tutti i collegamenti alla scheda del PC principale rimettere a posto il coperchio batterie e assicurare leggermente con le quattro viti precedentemente tolte Se l indicatore dev essere utilizzato in una applicazione omologata necessario arrivare di nuovo all interruttore LFT sulla scheda del PC principale dopo avere effettuato tutti i settaggi dell indicatore Una volta fatto in questo modo il coperchio posteriore pu essere rimesso a posto 2 5 Note cautelative Il modello CW 11 non deve essere utilizzato in ambienti pericolosi Prima di collegare l alimentazione AC accertarsi che il voltaggio operativo dell indicatore corrisponda alla tensione di rete locale In caso negativo controllare i collegamenti J9 morsettiera alla scheda del PC principale Vi sono misure per il funzionamento a 110V o a 220V Nel caso in cui i voltaggi non corrispondano rivolgersi al proprio rivenditore Ohaus di zona L Indicatore modello CW 11 pu essere utilizzato in un ambiente per lavaggio completo protezione IP 65 L Indicatore CW 11 pu essere fatto funzionare utilizzando un cavo di alimentazione AC o 6 batterie alcaline tipo C non in dotazione Quando l indicatore collegato a una fonte di alimentazione le batterie si scollegano automaticamente In caso di interruzione di energia elettrica le batterie se installate continueranno a fare funzionare automaticamente la bilancia 2 6 Collegamento all alimentazione 2 6 1 Installazio
91. te G N T MENU Daraufhin werden die Einstellungen gespeichert und es erscheint das n chste Men LOCSW Sperrschalter Oder dr cken Sie die Taste PRINT UNITS um zum Read Men zur ckzukehren ohne die Einstellungen zu speichern HINWEIS Venn es sich um die anf ngliche Einrichtung handelt gehen Sie zum n chsten Abschnitt Um Setup zu beenden dr cken Sie die Taste PRINT UN TS um zu LOCKSW vorzur cken Wahlen Sie dann QUIT Dr cken Sie die Taste G N T MENU um zum Wagemodus zur ckzukehren 2 8 Anf ngliche Einrichtung der Waage Forts 2 8 7 Lockout Switch Men Das Lockout Switch Men LOCSW Sperrschalter ist eine softwaregesteuerte Option mit der die Einstellungen in den Men s Kalibrierung Einrichtung Ablesung und Drucken gesperrt werden k nnen sodass deren Manipulation verhindert wird Wenn diese Option zusammen mit dem Sperrschalter CAL Stecker auf der Leiterplatte verwendet wird k nnen das Kalibrier Einrichtungs Ablesungsmen und Druckmen nur gelesen und nicht vom Bediener ge ndert werden Oder die CAL Stecker wird in ihrer Position belassen und das LOCSW Men wird zum Verhindern unbeabsichtigter nderungen verwendet Verfahren Zur Auswahl eines Elements im Lockswitch Men gehen Sie folgenderma en vor HINWEIS Wenn Sie vom vorherigen Men zu diesem Men vorger ckt sind k nnen Sie den ersten Schritt ignorieren 24 2 8 Anf ngliche Einrichtung der Waage Forts 2
92. treter der lokalen Beh rde f r Ma e und Gewichte als den rtlich geltenden Vorschriften entsprechend beurteilt wurde kann er wie folgt versiegelt werden BLEIDRAHTPLOMBE Siehe Abbildung links F hren Sie die Drahtplombe durch die L cher in der Schraube und dem Gewinde siehe Abbildung und dr cken Sie die Bleiplombe in Position PAPIERSIEGEL Wenn eine berwachungsliste oder ein Papiersiegel verwendet wird muss die Flachkopfschraube 6 32 an der Batterieabdeckung befestigt und das Siegel ber dem Schraubenbereich angebracht werden Papiersiegel Batteriehalter Schraube INDIKATOR SCHLIESSEN Nachdem der Indikator kalibriert und versiegelt wurde wird die hintere Abdeckung wieder eingebaut und eingerastet SchlieBen Sie die Stromversorgung wieder am Indikator an und berpr fen Sie den Betrieb 29 Indikator CW 11 O Venu 4 BETRIEB Vor der Inbetriebnahme des Indikators muss sichergestellt werden dass er korrekt eingerichtet und kalibriert wurde Siehe Abschnitt 2 und 3 und berpr fen Sie die Einstellungen Es werden vier Tasten verwendet ON ZERO OFF Stromzufuhr ein oder AUS PRINT UN TS kurzes Dr cken druckt Daten langes Dr cken ndert die Ma einheit G N T MENU kurzes Dr cken Brutto Netto oder Tara anzeigen langes Dr cken Setup Men aufrufen TARE kurzes Dr cken Tara eingeben 4 1 Indikator einschalten 1171 Dr cken Sie die Taste ON ZERO OFF und halten Sie sie 5 LIL
93. ung kann so eingestellt werden dass entweder kg oder Ib verwendet wird HINWEIS Wird der Indikator bei eichpflichtigen Anwendungen eingesetzt wird das Kalibrierungsmen gesperrt und kann nicht aufgerufen werden Dadurch wird verhindert dass unbefugte Personen nderungen an der Kalibrierung vornehmen Vor Beginn der Kalibrierung muss sichergestellt werden dass die Gewichte verf gbar sind Wenn Sie mit der Kalibrierung beginnen und feststellen dass die Kalibriergewichte nicht zur Verf gung stehen beenden Sie das Men Der Indikator beh lt die zuvor gespeicherten Kalibrierungsdaten bei Die Kalibrierung sollte nach Bedarf durchgef hrt werden um pr zise W gungen zu gew hrleisten Die zur Durchf hrung erforderlichen Gewichte sollten den Spezifikationsanforderungen der Waagenbasis entsprechen die zusammen mit dem Indikator verwendet wird Es kann entweder eine Messspannen oder eine Linearit tskalibrierung vorgenommen werden Die Messspannen Kalibrierung berpr ft den Nullpunkt und Kalibrierpunkt der vollen Messspanne Die Linearit ts Kalibrierung berpr ft den Nullpunkt den Kalibrierpunkt der mittleren und der vollen Messspanne Verfahren MESSSPANNENKALIBRIERUNG W hrend der Indikator auf ON Ein steht wird die Taste Gi N T MENU gedr ckt bis MENU erscheint Wenn Sie die Taste G N T MENU oslassen erscheint CAL Kalibrierung Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint SPAN Y Messspanne Ja Dr cken Sie die Ta
94. zato per circa 1 secondo quindi viene visualizzato SEt 5 Centro di Zero CCL C Selezionare una dimensione alterna dei campioni premendo JEE l e tenendo premuto il pulsante PRINT STAMPA UNITS i UNITA Le scelte sono 5 10 20 e 50 Porre i campioni conteggio sulla piattaforma i T C L 1 Premere il pulsante G N T MENU per accettare il campione AE L d LI attuale E stabilito il nuovo APW Posizionare i pezzi sulla Pos na piattaforma in un contenitore per il conteggio Se viene utilizzato un contenitore accertarsi di tarare prima il SS contenitore vuoto CCL ofr Pezzi ulteriori possono essere aggiunti alla piattaforma Pos Net purch il peso dello stesso campione inizialmente immesso sia lo stesso dei pezzi che si stanno pesando L L L L Il 4 9 Ritorno a una modalit pesata Premere il pulsante PRINT STAMPA UMTS UNITA finch Ss il display non indica l unit di misurazione desiderata in kg N 1 l 1 Ib 0g Liu Se rees 4 10 Ritorno a un APW preimpostato SS Nel caso in cui non sia stato precedentemente calcolato lAPW l indicatore memorizzer il valore Per utilizzare un n n n APW precedentemente impostato procedere come segue LILI UI g Premere e tenere premuto il pulsante PRINT STAMPA Gone prosa UNITS UNITA finch non viene visualizzato il cursore Pcs Posizionare i campioni sulla piattaforma Il display indica il Sep Pos Gross numero di pezzi basato sui dati immessi precedentemente Il campion
95. zen Baud rate Baudrate Parity Bit Parit tsbit Data Length Datenl nge Stop Bits Stopbits Auto Print Autom Drucken Interval Intervall Stable Stabil und Save Speichern Verfahren DRUCKEN Zur Auswahl eines Elemenis im Print Men gehen Sie folgenderma en vor HINWEIS Wenn Sie vom vorherigen Men zu diesem Men vorger ckt sind k nnen Sie den ersten Schritt ignorieren W hrend der Indikator auf ON Ein steht wird die Taste Gi N T MENU B N T Men gedr ckt bis MENU erscheint Wenn Sie die Taste G N T MENU loslassen erscheint CAL Dr cken Sie die Taste PRINT UW 7S bis Print Drucken erscheint R CKSETZEN Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint rESETn Zur cksetzen Nein Mit dieser Option kann das Print Men auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckgesetzt werden rESETn Nein d h also dass die Einstellungen nicht zur ckgesetzt werden rESETy Ja woraufhin das gesamte Print Men wie folgt zur ckgesetzt wird Baudrate 2400 Parit t keine Datenl nge 7 Stopbit 2 Dr cken Sie die Taste PRINT UMTS und w hlen Sie entweder N Nein oder Y Ja BAUDRATE Drucken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin erscheint bd2400 Dr cken Sie die Taste PRINT UN TS und w hlen Sie die gew nschte Baudrate Die Baudratenoptionen sind 1200 2400 4800 9600 und 19200 2400 ist die Standardeinstellung PARIT T Dr cken Sie die Taste G N T MENU Daraufhin ersc

CW-11 Indikator, Indicatore, Bedienungshandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents