Home

mini-Compacta Istruzioni di funzionamento e montaggio

1. euneld sos Jed 1050 Suen Sieg 91604 ip ojueidui euneid quon 10 odi oiseg ams zo S M r BISA 76002 Eo f 1 4 pJepuejs o Ip euosues d i fr EL suozio am AT in LN NAAN ou DI 1 eid Kee d E E E IS a G z ip euoizes 10x einddo ojeuiquioo ip 5 S t El zit 01290019 V 9L mei 1 ___ l 5 om 8 _ 9 zk Sim F erts eer 1 22 Ig lag ef uni uy c e e z 4 si si xl al vi ef af of Ld 2 ezuejsip ouese Q ba nal EN 4 b l 4 KE I e Jeuozdo zl 3A lNO
2. 10 1 2 mini Compacta 060 U100 C UZ150 C parte rotante 903 01 41101 210 s L 80 1 __ 32101 02 818 521 932 01 81 59 2 826 932 01 412 01 32102 824 6x 914 01 8 D NO NASTA ee 8 gt 412 11 412 02 330 161 42101 x 99 15 358 903 02 le x B5 411 02 550 08 932 02 412 12 550 03 230 920 02 550 02 UG 1131264 01 44 Fig 35 Disegno di sezione U60 C U100 C UZ150 C parte rotante Nr pezzo Nr pezzo Denominazione pezzo Nr pezzo Nr pezzo Denominazione pezzo 01 44 Parte rotante 99 20 01 Kit di riparazione cuscinetto tenuta dell albero 161 Coperchio del corpo 321 01 Cuscinetti a sfere scanalati 230 Girante 321 02 Cuscinetti a sfere scanalati 330 Supporto 411 02 Anello di tenuta 412 01 02 O Ring 421 01 Anello di tenuta radiale 412 11 12 O Ring 433 Tenuta meccanica 433 Tenuta meccanica 550 01 Rondella 80 1 Motore 550 02 Rondella 411 01 Anello di tenuta 550 03 Rondella di supporto 412 01 O Ring 903 02 Tappo filettato 811 Corpo motore 920 02 Dado esagonale 81 59 Statore 932 01 02 Anello di sicurezza 824 Cavo 99 20 02 Kit di riparazione minuteria 826 Avvitamento del cavo 411 01 02 Anello di
3. DNSO _ DN100 DN50 DN80 100 Eis S a 1 1 DN100 5 2 E 20 s zm al 1 DN50 DNA0 130 061056666 510 _ 230 65_ 80 I I O O S 9 7 0 3 LI X Jo uni I 1 o un 5 i 1 UG1064780 DN150 a b Fig 44 Dimensioni a mini Compacta U60 e b U100 1 con valvola di intercettazione 745 mm 71 di 90 mini Compacta KSB b 10 Documentazione pertinente 10 3 2 mini Compacta 05100 e UZ150 705 270 375 Dn e 95 o de 1 1 DN50 2 DN32 1 1 4 DN100 UG1064863 DN150 1 DN100 UG1074788 a b Fig 45 Dimensioni a mini Compacta US100 e b UZ150 1 con valvola di intercettazione 1005 mm 72 di 90 mini
4. 01609 sud soe 19d 11505 BUON eg BPOW _ 91604 v 090 08 en queidwi uonoeloig d 000 10 MI S L SZ 0 SURE z Ee SSNN 20 5 2076002 E r 1 r 1 zx un KE PIEPUEIS ejipiun e1osue 2 EUPILUN Ip 5 47 Hs auoizdo za N VI 1 em zd I 2 7 4 eyueibBeduie eids M a V 9L oliaisnjeud 29 N a E ojeuiquioo euuel lv eosues rod i i 2 s v 3d e z I Web E e ciccio I o 532 ig 9 io L EL N E z n 3 Sch N 5 Zd ld s el pl I ezuejsip ouJejse T na wei va 1 Eu enis e euue je osseJfu Gaz T r 1 r 1 1 I posa mm I I ei 9 I 340 N ux 1 1 I suorzio suozdo I 1 lu l une e elt H 3 9 z ee 4 kk ke I III v z 1o S l L d el pl ld suorzio a Irvin ba lb agr gl gj 910418 Ip
5. 10 Norme di sicurezza per il gestore dell impianto personale di servizio 11 Indicazioni di sicurezza per lavori di manutenzione ispezione e montaggio 11 Modi di funzionamento non ammissibili i 11 Trasporto immagazzinamento smaltimento 12 Controllare le condizioni di fornitura essen 12 TEaSDOLUO ccce 12 Immagazzinamento Conservazione 12 eter ie 13 Smaltimento aaa Aaa iaia 13 REEL LE 15 da eiie eee ge Edge 15 Denominazione coge Das iaia 15 Targhetta costruttiva i u decet dne ee eere au ea dee 16 sica terras tectus eege Eeer 17 Costr zione e dzioln6 ERR 18 Dati Ce 20 BL VT EN Serbatoio di raccolta uaar 22 Valori di rumorosit previsti aria e ede Deer edm dus 22 cep elei dide 22 Kufa Re EE ER Installazione Montaggio i 24 Disposizioni dl SICUREZzat iii ai 24 Controllo prima dell inizio dell installazione ii 24 mini Compacta 3 di 90 kse b 44190 Indice 5 3 5 4 55 5 6 5 7 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2
6. 2 2 Generalit Il manuale di istruzioni contiene indicazioni di base per l installazione il funzionamento e la manutenzione Il rispetto di tali indicazioni garantisce un utilizzo sicuro dell impianto di pompaggio e inoltre evita danni a cose e persone Attenersi alle indicazioni di sicurezza di tutti i capitoli Il personale di servizio specializzato o il gestore dell impianto devono leggere e comprendere completamente il manuale prima del montaggio e della messa in funzione Il contenuto del manuale di istruzioni deve essere sempre disponibile in loco per il personale specializzato Rispettare assolutamente le indicazioni applicate direttamente sull impianto di pompaggio e mantenerle perfettamente leggibili Ad esempio ci vale per Freccia del senso di rotazione dentificazione dei collegamenti Targhetta costruttiva Il gestore dell impianto deve far rispettare le disposizioni di sicurezza vigenti in loco non contemplate nel manuale di istruzioni 2 3 Impiego previsto L impianto di pompaggio pu essere utilizzato solo nei campi di applicazione descritti nei documenti collaterali Azionare l impianto di pompaggio solo in condizioni tecniche perfette mini Compacta 9 di 90 kse b 10 di 90 2 Sicurezza Non azionare l impianto di pompaggio se montato parzialmente Alimentare l impianto di pompaggio esclusivamente con i liquidi indicati nella documentazione relativa al modello i
7. 1 1 I Ae lai pen I ul in LN 1 I I ou Jia D I 340 10 10 LX 1 1 I l ei 1 r3 l s 2 NE 9 v z NU o Puro d T l ei ei vil L e I Jauoizdo icd c EM Tata bp tb agr gd Lai Ip qq L4 1 oso 070 00 eo 90 mail zio oio cen ren zoo 100 ozi ze 3d RENE FE i d 150 Leo 610 90 Lo ozz L t zzz 602 o43u02 9 8 eseld g 9 oer niso z L Oo lem 5 5 10 9 5 LX p epe ep zx jboria cM zh x cM zh x ed z h z aqgeosry 77 l IS LO Zd LO Ld de 9 27 27 qi Ay Les veau fejdsig 19 Svr d _ is EE 187 D t q qno eds 6 8 2 9 9 v e L Compacta mini 84 di 90 KSB b 11 Dichiarazione CE di conformit 11 Dichiarazione CE di conformit Produttore KSB Aktiengesellschaft Johann Klein StraBe 9 67227 Frankenthal Germania Con il presente documento il produttore dichiara che il prodotto mini Compacta Numero di serie S W S D e 2013w01 2018w52 conforme a tutte le disposizio
8. ojueureuorzunj oipeuuv TEE ojerzuejod ezues oiBBesso A 3d Ip vL Ww 9 z Vadesi DI I l 7 sl UE Lg eueneg L l gl gel ne ajeuoizdo HMWOY CFR Hway a 8 AS zu vL u gt E GE T z 2 eueyeg aJosuas eujejse eduog Gio Q aligissoy 0 IP euorzes DA m qum IIqissey Q oj 1109 IP euor BE 38 38 sa a 3t NO 83 3 N Ha 55 85 SS 8 SS 3 ER A3 Ei og 5 99 5 da m At o lt bi m E 3 E 21 A 5 3 2 m 5 3 2129 o iuoiznijsi 103005 amp 9 vy e Z TT MEI H 21030 JH SOON Compacta mini 80 di 90 10 Documentazione pertinente kse b LevelControl Basic 2 modello BC Impianto doppio fino a 1 5 kW 1 10 6 3
9. pe z X UG1090786 B1 2 UG1082118 B1 2 a b Fig 42 Esempio di collegamento mini Compacta 060 6 0100 e US100 1 Livello di ristagno mini Compacta 69 di 90 KSB b 10 Documentazione pertinente 10 2 2 mini Compacta 02150 UZS150 Gli ambienti destinati all installazione degli impianti di pompaggio devono essere tali da permettere di avere almeno 60 cm di spazio in altezza e larghezza intorno ai componenti che possono richiedere interventi di comando o di manutenzione ovn DN80 DN100 tti DN80 UG1090423 BL 1 re DN100 DN150 los ili 1080 UG1090423 BI 2 Fig 43 Esempio di collegamento mini Compacta 02150 075150 1 Livello di ristagno 70 di 90 mini Compacta 10 Documentazione pertinente Kse b 10 3 Dimensioni 10 3 1 mini Compacta U60 e 0100 DN80 100 DN100 DN70
10. MA 6 0 d usdo IP eJejnsuoo Te Tz TT 10 UO9 9 9 El KR MI S L MI SZ O e 2 D 4 LY 6 8 1 9 S v 2 l 0 794190 Compacta mini 10 Documentazione pertinente kse b LevelControl Basic 1 3 10 6 2 e jeg 05 1 soe eje OUI po 9 1 uoixeuuoo 4u05 10 ISEE 9497 zo nuaweBa jo9 10202 20 pg HOANPUOO eseju e Lo g z euoizes 09 13d 00L Jed M V 91 eiiqisnjeud 3d a 1 Y m Ng 4 0 ajeubag IN 9 Ip Ip euosues Ip euorzdo lg euorzejueuiiv a S i S t o 2 eS o o eS ei 18 di Ri IN FANO A9 Ng bel ER s v H IWON dl i at ny 3d li l ana 3d
11. lr Pillai pug ii e uid 050 070 DO 1 810 9 0 0 zio 00 120 0 zoo 100 021 22 60 3d 3d N 1 1 bod dg LSO LEO 60 ZIO 80 10 LLO 022 122 ecc 602 c 1 9 g 9 Sv 1 z L Ole rr LLX ej 21 qax Ir 2 zx bra iP H zA Yl v VW zA Y ef 19 E cN NR EI 3 929 Spr Luo SL io A AIS 9 IN ei qi Jy ida esad z9 19 L b Stry l A 4 Los ER af taug de 81 di 90 Compacta mini 10 Documentazione pertinente kse b LevelControl Basic 2 modello BC Impianto singolo con dispositivo di triturazone fino a 1 5 kW 1 10 6 4 euneld 150 290 11805 Son POLIPON 91604 9909020 8 quawenajjos ip quelduj eunejd Vogel mue 10 m ody z oiseg S S a S LISZ0 pts EISIA me und E r 1 e
12. necessario misurare la resistenza dell isolamento La misurazione deve essere rilevata alle estremit del cavo mediante uno strumento di misurazione della resistenza di isolamento generatore magnetoelettrico Tensione misurata negli impianti con corrente trifase 1000 V tensione continua Tensione misurata negli impianti con corrente monofase 500 V tensione continua La resistenza di isolamento non deve essere inferiore a 2 MO Se i valori rilevati sono troppo bassi significa che il motore o il cavo hanno un guasto necessario eseguire la revisione del motore Rivolgersi a KSB Pumpenservice 8 2 3 Sblocco del trituratore mini Compacta US UZS Quando l aumento del livello del liquido nel serbatoio fa scattare l allarme ma la pompa non parte puo significare che il trituratore in blocco Per eliminare il blocco procedere come segue 1 Staccare l alimentazione di rete gt Capitolo 5 6 Pagina 28 2 Rimuovere il tappo 903 01 del corpo del motore agire con una chiave CH 8 sulla parte esagonale dell estremit dell albero e continuare a ruotare la chiave avanti e indietro finch il rotore comincia a ruotare facilmente 3 Rimontare il tappo filettato 903 01 completo di anello di tenuta 411 01 Eseguire la messa in funzione gt Capitolo 6 1 1 Pagina 30 Se durante il blocco la protezione termica del motore ha spento la pompa la pompa riabilitata al funzionamento dopo circa 15 minuti 8 2 4 Control
13. a b Fig 50 Attacchi a mini Compacta 060 e b U100 Tabella 22 Attacchi mini Compacta U1 60 e U2 100 Numero Attacco per Numero Attacco per O Afflusso DN 100 O Afflusso DN 150 100 Afflusso DN 100 Afflusso DN 150 100 Afflusso DN 100 50 Afflusso DN 150 100 Afflusso DN 50 9 Afflusso DN 150 100 e Scarico DN 40 e Scarico DN 40 Sfiato DN 50 Sfiato DN 70 Tubazione di mandata DN 80 100 Tubazione di mandata DN 80 100 6 Gli attacchi di scarico devono essere allacciati in modo da essere al sicuro da eventuali rigurgiti Quindi il punto pi basso della tubazione deve essere almeno 180 mm al di sopra del fondo del serbatoio Non idoneo per il collegamento per l afflusso da piatti doccia 76 di 90 mini Compacta KSB b 10 Documentazione pertinente 10 4 2 mini Compacta US100 02150 a Fig 51 Attacchi a mini Compacta US100 e b UZ150 Tabella 23 Attacchi mini Compacta US2 100 e UZ1 150 Numero Attacco per Numero Attacco per Afflusso DN 150 100 Afflusso DN 150 100 Afflusso DN 150 100 Afflusso DN 100 50 Afflusso DN 150 100 Afflusso DN 150 100 Afflusso DN 150 100 Afflusso DN 150 100 5 Scarico DN 40 5 Scarico DN 40 6 Sfiato DN 70 6 Sfiato DN 70 7 Tubazione premente DN 50 DN 32 7 Tubazione premente DN 80 100 10 4 3 UZS150 e Se Fig 52 Attacchi mini Compacta UZS150 Tabella 24 Attacchi mini Co
14. 230 Girante 421 01 Anello di tenuta radiale 330 Supporto 433 Tenuta meccanica 343 Lanterna 550 Set di rondelle 412 01 02 O ring 550 01 Rondella 03 04 05 06 500 Anello 550 02 Rondella 550 Set di rondelle 903 02 Tappo filettato 562 Perno cilindrico 932 01 02 Anello di sicurezza 719 03 04 Tubo flessibile 99 20 02 Kit di riparazione piccoli pezzi 72 1 Curva flangiata 411 01 02 Anello di tenuta 733 03 04 Fascetta 412 01 05 O ring 80 1 Motore 550 Set di rondelle 411 01 Anello di tenuta 550 01 03 07 Rondella 412 01 O ring 550 02 Rondella 811 Corpo motore 562 Perno cilindrico 81 59 Statore 903 01 02 07 Tappo filettato 824 Cavo 914 03 05 07 Vite a testa esagonale incassata 826 Premistoppa del cavo 932 01 02 Anello di sicurezza 903 01 Tappo filettato 99 20 03 Kit di riparazione viti 914 01 Vite a testa esagonale 550 04 06 Rondella incassata 818 Rotore 914 01 04 06 Vite a testa esagonale incassata 210 Albero B5 Sfiato 821 Gruppo rotore 66 di 90 mini Compacta kse b 10 Documentazione pertinente 10 1 6 mini Compacta UZ100 serbatoio di raccolta lx 914 31 Lx 550 31 81 45 412 31 81 45 733 01 719 01 733 01 2 Fig 40 Figura esplosa mini Compacta 02100 serbatoio di raccolta 99 3 2 incassata Nr pezzo Nr pezzo Denominaz
15. 7 3 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 11 12 13 Installazione dell impianto di pompaggio 24 Allacciamento delle tubazioni 25 Drenaggio di cantine ssaa alati 28 Collegamento elettrico die cese ene e eeu nerve eae 28 Controllo del senso di rotazione 29 Messa in funzione arresto EEN 30 Messa in ci 30 Limiti del campo di funzionamento ii 30 Messa in funzione del quadro di comando 30 R 37 F nzlonaminto c ioter nentes eos necu 38 Unita di comand Ossi ret erecto alia 38 Commutatore Man JNeutroiAutom iii 40 comando i iii ala darte 41 Manutenzione e riparazione EE 46 Indicazioni generali Disposizioni di 22 i 46 Manutenzione Ispezione EE 46 Smontaggio del sistema idraulico senem 49 RIMONEAGgIO EE 51 Montaggio del sensore di livello eene 54 Montaggio del kit di riparazione e della saracinesca di ritegno 54 Coppie di serragglo ie iren tr dere ned ia ase ed dg da 54 Smaltimento recupero dell impianto sese 55 Lista di controllo per la messa in funzione ispezione e manutenzione 2 EE
16. Per il funzionamento dell impianto si deve garantire l ottemperanza di tutte le disposizioni e normative di sicurezza e l adeguatezza dei dati tecnici dell impianto 4 Gli impianti sono predisposti per il funzionamento S3 funzionamento a intermittenza Questi provvedono allo smaltimento dell acqua di scarico domestica dagli impianti sanitari bagni e docce 30 di 90 mini Compacta kse b 6 Messa in funzione arresto momento della prima messa in funzione l impianto completamente montato e tutte le sicurezze per il trasporto ad esempio quelle sul sensore sono state rimosse quadro di comando fornito gi provvisto di impostazioni Non necessario modificare i parametri per la messa in funzione PERICOLO Coperchio della centralina non correttamente chiuso Pericolo di morte gt Una volta terminata la codifica del serbatoio chiudere correttamente il coperchio del quadro di comando gt Reinserire quindi il connettore nella presa di corrente Fasi necessarie per la messa in funzione 1 Impostare l altezza di afflusso utilizzata suggerimento 2 Collegare l accumulatore 3 Controllare il senso di rotazione 4 Eseguire un controllo di funzionamento e di tenuta dell impianto Impostazione dell altezza di afflusso pi bassa possibile impostare l altezza di afflusso pi bassa per ridurre la frequenza degli avviamenti L interruttore per tale regolazione si trova sulla sc
17. Raccordi delle tubazioni positiva Aerazione positiva Velocit minima di flusso 0 7 m s Sezione minima nell impianto positiva Sezione minima del collegamento a pressione DN 32 Dispositivi di fissaggio positiva Tipi di protezione dei dispositivi elettrici Motore IP68 Contattore IP68 Resistenza all usura dei materiali positiva Valori idraulici ed elettrici positiva Impermeabilit all acqua e all aria Impermeabilit all acqua 0 5 bar 10 min Ermeticit contro le esalazioni 0 5 bar 10 min Livello di rumorosit lt 70 dB 10 La prestazione del prodotto secondo i numeri 1 e 2 corrisponde alla specifica della prestazione secondo il numero 9 Responsabile per questa dichiarazione di prestazione il solo costruttore in conformit al numero 4 Frankenthal 01 07 2013 Joachim Schullerer Direttore Sviluppo Prodotti Automazione KSB Aktiengesellschaft Johann Klein StraBe 9 67227 Frankenthal mini Compacta 87 di 90 KSB b 14 Dichiarazione di nullaosta 14 Dichiarazione di nullaosta URTO N ai aiani Numero d ordine Numero posizione nell ordine AR RISI AREA I sint Data di consegna Campo dlimpiego dirai IR I IR rU USE RURERIISESRS Liquido di convoglia Cu Contrassegnare gli elementi pertinenti radioattivo esplosivo corrosivo velenoso nocivo per la salute nocivo per l ambient
18. 55 Guasti cause e rimedi eerie cha npe i 56 Documentazione pertinente eese 58 Disegno di sezione figura esplosa e indice dei singoli componenti 58 Esempi di collegamento citet aieiai 69 DIMENSION NEE ie 71 e EE 76 RER E EE 78 Schemi di collegamento elettrici i 79 Dichiarazione CE di conformit 85 Dichiarazione di prestazione conforme al regolamento EU N 305 2011 appendice lll ii 86 Dichiarazione di prestazione conforme al regolamento EU N 305 2011 appendice lll rin 87 mini Compacta KSB b Indice 14 Dichiarazione di nullaosta reina 88 Indice alfabetico 89 mini Compacta 5 di 90 Glossario kse b Glossario Acqua piovana Acqua proveniente da precipitazioni naturali non contaminata perch non utilizzata Acque di scarico Acqua modificata dall uso ad es acque di scarico domestiche Avviamento diretto Con tensioni inferiori di norma fino a 4 kW il motore trifase viene collegato direttamente alla tensione di rete con un rel elettromeccanico Capacit utile Capacit erogata tra il livello di inserimento e quello di disinserimento Diametro nominale DN Parametro luce libera utilizzato come caratteristica per i comp
19. di collegamento Capitolo 10 2 Pagina 69 5 3 Installazione dell impianto di pompaggio NOTA Non azionare mai gli impianti di pompaggio in prossimit di unit abitative Ventilazione insufficiente Danni a persone e cose gt Provvedere ad una adeguata areazione e disaerazione gt Predisporre un pozzetto per il drenaggio del locale 24 di 90 mini Compacta kse b 5 Installazione Montaggio V Confrontare i dati sulla targhetta costruttiva con l ordine e i dati dell impianto ad es tensione di esercizio frequenza dati di esercizio della pompa ecc X Il liquido di convogliamento consentito gt Capitolo 4 7 Pagina 21 v Il luogo di installazione al riparo dal gelo X Il progetto delle opere civili predisposto secondo le dimensioni dell esempio di collegamento e della norma EN 12 056 v Il luogo di installazione presenta le dimensioni prescritte vedere l esempio di collegamento 4 Il luogo di installazione ha sufficiente illuminazione X messaggio di allarme viene sempre riconosciuto in tempo dall operatore se necessario utilizzare un segnalatore di allarme esterno 1 Montare l impianto a livello quindi allinearlo servendosi di una livella a bolla d aria 2 Posizionare gli spessori 99 3 2 sotto i piedi del serbatoio 591 I tamponi dell impianto di pompaggio garantiscono un buon isolamento acustico rispetto alla struttura 3 Fissare l impianto saldamen
20. e acque di scarico sopra il livello di ristagno KSB AG 67225 Frankenthal Germania non previsto Sistema 3 5 Responsabile 6 Sistema di valutazione e controllo della costanza di prestazione 7 Norma armonizzata L ente di certificazione T V Rheinland LGA Products 0197 ha eseguito l accertamento del tipo di prodotto sulla base del controllo del tipo in conformit al sistema 3 e ha rilasciato un rapporto di prova 5371065 02 8 Valutazione tecnica europea non rilevante Tabella 25 9 Specifica delle prestazioni Caratteristiche rilevanti Potenza Specifiche tecniche armonizzate Efficienza EN 12050 1 2001 Convogliamento di corpi solidi positiva Raccordi delle tubazioni positiva Aerazione positiva Velocit minima di flusso gt 0 7 m s Sezione minima nell impianto gt 40 Sezione minima del collegamento pressione DN 80 Dispositivi di fissaggio positiva Tipi di protezione dei dispositivi elettrici Motore IP68 Contattore IP68 Resistenza all usura dei materiali positiva Valori idraulici ed elettrici positiva Impermeabilit all acqua e all aria Impermeabilit all acqua 0 5 bar 10 min Ermeticit contro le esalazioni 0 5 bar 10 min Livello di rumorosit lt 70 dB 10 La prestazione del prodotto secondo i numeri 1 e 2 corrisponde alla specifica della prestazione secondo il numero 9 Responsabile per questa dichiarazione di prestazione il
21. occorrenza possibile scaricare da Internet un nulla osta al seguente indirizzo www ksb com certificate of decontamination 3 5 Smaltimento Liquidi di convogliamento nocivi e o surriscaldati materiali ausiliari o d esercizio Pericolo per le persone e per l ambiente gt Laraccolta e lo smaltimento del liquido di lavaggio e del liquido residuo all interno della pompa devono avvenire in modo adeguato gt Eventualmente indossare indumenti e maschere di protezione gt Rispettare le disposizioni di legge vigenti relative allo smaltimento di sostanze nocive 1 Smontare l impianto di pompaggio Raccogliere i grassi e gli oli lubrificanti nella fase di smontaggio mini Compacta 13 di 90 KSB b 3 Trasporto immagazzinamento smaltimento 2 Separare i materiali della pompa ad esempio in base a parti in metallo in plastica rottami elettronici grassi e oli lubrificanti 3 Smaltire secondo le normative locali o eseguire uno smaltimento regolare 14 di 90 mini Compacta kse b Impianto 4 Descrizione 4 Descrizione 4 1 Descrizione generale Impianto di pompaggio sommergibile delle acque cariche fecali L impianto di pompaggio composto da serbatoio di raccolta uno o due gruppi pompa e comando dell impianto NOTA Negli impianti in cui la conduttura di scarico delle acque non permette interruzioni come ad esempio nelle abitazioni ai piani interrati nelle pensioni e nei cinema ne
22. pertinenti norme VDE e specifiche del paese sono state osservate e rispettate 6 2 Limiti del campo di funzionamento PERICOLO Superamento dei limiti di impiego relativamente a pressione e temperatura Fuoriuscita di liquido di convogliamento caldo o tossico Pericolo di esplosione gt Attenersi ai dati riportati nella documentazione gt Evitare un funzionamento prolungato con valvola di intercettazione chiusa gt Non azionare mai l impianto a temperature superiori a quelle indicate nella documentazione fornita o sulla targhetta costruttiva gt Evitare rigorosamente la marcia a secco dell impianto Rispettare i seguenti parametri e valori durante il funzionamento Parametro Valore Max temperatura della sostanza 40 C convogliata consentita max 5 minuti fino a 65 C Max temperatura ambiente 40 C aria Modalit di funzionamento Funzionamento a intermittenza S3 50 secondo VDE 6 2 1 Frequenza di commutazione Per evitare eccessivi aumenti di temperatura all interno del motore e eccessivi sovraccarichi per motore guarnizioni e cuscinetti essenziale non superare i 60 avviamenti ora 6 2 2 Tensione di esercizio Tensione d esercizio errata Danni all impianto di pompaggio gt La massima tolleranza ammessa per la tensione di esercizio il 10 rispetto alla tensione misurata indicata sulla targhetta costruttiva 6 3 Messa in funzione del quadro di comando
23. qero 20 euug e oooenv 9J0jo LS JON ej i G z ojueureBajoo Ip euoizes 09 n Jed eunddo 001 n Jed V 9L eiqisnjeud 3d 1 1 Ng AL 0 IN og s n Ip EH ejosues euorzdo ZHO0S OV AO C euorzejueuiiv S 3 amp lt eS o v eS ars Er AU EN OS 3NNO e 8 5 v 4 L 1 PN s oi dd 1 Ido s b duod aop p COU ejerzuejod ezues E T Id IP vl LY 9 v 4 E pr LA br el zy s e L Uve Lg LE 4 AA L 118 aL Qu Ee ejeuorzdo HWOY FE Hwa g 9 0 AZ AS 21 TL Y e LL N 5 E lt 2 z eueyeg aJosuas eujJejse edwod 81019 Ip m A O O Q euorzes 2 E 22 30 25 3 58 3 35 25 9 85 ER SS 9a S o 95 Si 3 El 8 SR 3 S39 S 8 amp 3 2 2 d 5 8 21529 a D 5 4U ip 9 iuornasi Ei o JU gz ip
24. rottura dell O Ring 412 23 e si possono creare delle perdite di tenuta 8 7 Coppie di serraggio Pezzo Coppia di serraggio max Parte rotante 01 44 sul serbatoio 6 Nm Piastra 185 sul serbatoio US UZS 6 Nm Sensore di livello 81 45 sul serbatoio 2Nm Dispositivo di non ritorno 747 sul serbatoio 6 Nm Corpo del motore 811 sul coperchio del corpo 6 Nm Lanterna 343 sul corpo US UZS 12 Nm am 2 2 920 03 m T Ee 2 550 03 2 902 03 x4 Z 343 100 061065439 128m 920 03 550 03 902 03 343 100 1 Fig 32 mini Compacta 05100 075150 Montare lanterna 343 con colonna 54 di 90 mini Compacta KSB b 8 Manutenzione e riparazione 8 8 Smaltimento recupero dell impianto Gli impianti di pompaggio sono prodotti con materiali che possono essere separatamente utilizzati per il recupero I materiali sono provvisti di apposito contrassegno secondo ISO 11 469 8 9 Lista di controllo per la messa in funzione ispezione e manutenzione Tabella 20 Check list Fasi di lavoro necessarie per Leggere il manuale di istruzioni Controllo dell alimentazione di tensione Confrontare i dati con quanto riportato sulla targhetta costruttiva Controllare il senso di rotazion
25. tenuta 903 01 Tappo filettato 412 01 02 O Ring 914 01 Vite a testa esagonale 412 11 12 O Ring incassata 60 di 90 mini Compacta kse b 10 Documentazione pertinente Nr pezzo Nr pezzo Denominazione pezzo Nr pezzo Nr pezzo Denominazione pezzo 818 Rotore 550 01 Rondella 210 Albero 550 02 Rondella 321 01 02 Cuscinetti a sfere scanalati 550 03 08 Rondella di supporto 821 Gruppo rotore 550 04 Rondella 932 01 Anello di sicurezza 903 01 02 Tappo filettato 99 15 Olio lubrificante 914 01 Vite a testa esagonale incassata 914 04 Vite a testa esagonale incassata 920 02 Dado esagonale 932 01 02 Anello di sicurezza B5 Sfiato 10 1 3 mini Compacta 060 0100 serbatoio di raccolta 733 03 719 04 719 03 920 04 550 04 99 31 Fig 36 Disegno esploso mini Compacta 060 0100 serbatoio di raccolta N pezzo N pezzo Denominazione pezzo N pezzo N pezzo Denominazione pezzo 160 Coperchio 81 45 Sensore di livello 400 Guarnizione piatta 412 31 O ring 412 31 O ring 550 31 Rondella 412 41 O ring 81 45 Sensore di livello mini Compacta 61 di 90 747 kse b 10 Documentazione pertinente N pezzo pezzo Denominazione pezzo N pezzo N pezz
26. 0 05 Rondella 81 45 Sensore di livello 551 Distanziale 914 31 Vite a testa esagonale incassata 591 Serbatoio 81 99 Batteria 71 11 Kit raccordo a tre vie 82 16 Centralina 400 Guarnizione piatta 90 3 Kit di fissaggio 550 04 Rondella 901 05 Vite a testa esagonale 715 Tubo di raccordo 99 20 03 Kit di riparazione della saracinesca di ritegno 901 04 Vite a testa esagonale 411 21 Anello di tenuta 920 04 Dado esagonale 412 21 23 O ring mini Compacta 63 di 90 kse b 10 Documentazione pertinente N pezzo pezzo Denominazione pezzo N pezzo N pezzo Denominazione pezzo 719 01 02 Tubo flessibile 746 Clapet 03 04 05 722 Passaggio flangiato 99 3 1 Kit accessori di montaggio 732 Supporto 400 Guarnizione piatta 733 01 02 Fascetta 550 04 Rondella 03 05 747 Saracinesca di ritegno 551 Distanziale 100 Corpo 901 04 Vite a testa esagonale 132 Elemento intermedio 920 04 Dado esagonale 411 21 Anello di tenuta 99 3 2 Kit di spessori 412 21 23 O ring B5 Sfiato 531 Bussola di serraggio 550 21 Rondella 746 Clapet 900 21 Vite 903 21 Tappo filettato 914 21 Vite a testa esagonale incassata 10 1 5 mini Compacta 05100 UZS150 parte rotante 7 90301 41101 550 01 h en 32101 E ET jenes ua AA 826 80 1 N N 6x 914 01 Ll N b 412 01 932 01 321 02 161 8x 914 04 8x 550 04 2x 914 07 2x 550 07 330 421 01 343 433 B5 2x 902 03 2x 9
27. 20 03 2x 550 03 550 02 932 02 230 100 940 562 500 733 04 719 04 ai PT We 922 23 14 914 05 Fig 38 Disegno di sezione US100 UZS150 parte rotante 64 di 90 mini Compacta Ty ip A 733 03 719 03 412 02 Ni 42 2 y i 920 185 1 amp 914 06 1 amp 550 06 i le alpina CL S 412 05 412 06 72 1 99 15 903 02 41102 UG 1065439 BL2 733 03 KSB b 10 Documentazione pertinente 8x 914 04 8x 550 04 6x914 01 2x 550 07 E 914 06 14x 550 06 2x 902 03 2x 920 03 2x 550 03 100 500 3x 914 05 733 04 NA i _ gt UG 1065439 BL1 Fig 39 Figura esplosa US100 UZS150 parte rotante N pezzo N pezzo Denominazione pezzo N pezzo N pezzo Denominazione pezzo 01 44 Parte rotante 920 Dado 10 5 Pompa 922 Dado controgirante mini Compacta 65 di 90 kse b 10 Documentazione pertinente N pezzo pezzo Denominazione pezzo N pezzo N pezzo Denominazione pezzo 100 Corpo 940 Linguetta 161 Coperchio del corpo 99 20 01 Kit di riparazione cuscinetto anello di tenuta dell albero 185 Piastra 321 01 02 Cuscinetti a sfere scanalati 23 14 Trituratore 411 02 Anello di tenuta
28. 5 Installazione Montaggio 5 Installazione Montaggio 5 1 Disposizioni di sicurezza PERICOLO Installazione non adeguata in zone a rischio di esplosione Pericolo di esplosione Danni all impianto di pompaggio gt Attenersi alle norme locali vigenti in materia di protezione dalle esplosioni gt Rispettare le indicazioni riportate nella documentazione e sulla targhetta costruttiva del serbatoio e del motore A A Superficie calda del motore Pericolo di lesioni gt Lasciar raffreddare il motore fino al raggiungimento della temperatura ambiente amp Collegamento errato del motore trifase Danni all impianto di sollevamento Eseguire l interblocco meccanico generalmente tripolare dell attacco della sicurezza esterna con interruttori di sicurezza automatici della caratteristica K 5 2 Controllo prima dell inizio dell installazione Luogo di installazione Installazione su superfici non portanti e non fisse Danni a persone e cose gt Rispettare una adeguata resistenza alla compressione secondo la classe 12 15 del calcestruzzo in classe di esposizione X0 conforme alla norma EN 206 1 gt La superficie deve essere legata livellata e orizzontale gt Rispettare le indicazioni sui pesi Controllare la struttura della costruzione La struttura della costruzione deve essere preparata secondo le dimensioni indicate nei disegni quotati schemi
29. 50 70 100 110 UZS1 150 150 100 110 4 9 Valori di rumorosit previsti Il livello di emissione acustica dipende dalle condizioni locali e il punto di funzionamento 70 dB A 4 10 Fornitura Le seguenti posizioni fanno parte della fornitura in base alla versione L impianto di raccolta e pompaggio delle acque fecali composto come descritto di seguito Serbatoio di raccolta ermetico per gas acqua e odori in plastica antiurto con motopompe completamente sommergibili Tubi elastici di collegamento e fascette Saracinesca di ritegno Raccordo a tre vie Sensore di livello analogico Centralina elettronica 4 11 Dimensioni e pesi Per le indicazioni sulla massa e sui pesi fare riferimento al foglio dimensionale dell impianto Tabella 9 Dimensioni e pesi Corrente massima Dimensioni HxLxP A mm ko modello BC 10 400 278 135 3 Mod BS1 10 400 x 300 x 155 10 14 600 x 400 x 200 14 18 600 x 400 x 200 14 23 600 x 400 x 200 14 mini Compacta kse b 4 Descrizione Corrente massima Dimensioni HxLxP A mm kg 25 600 x 400 x 200 14 40 760 x 600 x 210 18 63 760 x 600 x 210 18 Mod BS2 10 400 x 300 x 155 16 14 760 x 600 x 210 19 18 760 x 600 x 210 19 23 760 x 600 x 210 19 25 760 x 600 x 210 19 40 760 x 600 x 210 24 63 760 x 600 x 210 26 mini Compacta 23 di 90 se b
30. Compacta kse b 10 Documentazione pertinente 10 3 3 mini Compacta UZS150 JN70 DN100 E 075 A DN50 2 DN32 1 1 4 UG1074787 10 3 4 Dimensioni valvole di intercettazione 10 3 4 1 Tubazione di afflusso U60 U100 US100 JL PVC e Lil I E e 1 me Lb 1 11 DN 100 DN 150 AHAHAH DN 100 DN 150 HAIER rH LLL 60 90 60 we 210 161085275 Fig 46 Quote della tubazione di afflusso della saracinesca in ghisa grigia e mini Compacta 060 0100 05100 1 Attacco serbatoio mini Compacta 73 di 90 kse b 10 Documentazione pertinente 10 3 4 2 Tubazione di afflusso UZ150 UZS150 a PVC A LB 1 Lm 1 DN 100 DN 150 n iii tid I DN 1t00 0N 150 jl gt 60 60 DN100 190
31. Corrente nominale x 10 ad es 10 A Variante pompa Versione paesi N gt Z lt O mini Compacta 15 di 90 kse b 4 Descrizione 4 3 Targhetta costruttiva Motore EA mini Compacta U1 100 D 2014w07 Aktiengesellschaft D 67225 Frankenthal Made in Germany KSB 6 2 EN 12050 1 9 3 400 3 50Hz P2 0 75KW 10 17 2800 1 min 53 50 11 Th Cl F T40 C 4 Qua 26 5 m h 11 9 m 2 12 6 7 Fig 1 Targhetta costruttiva del motore esempio 1 Anno di produzione settimana 2 Tensione nominale frequenza del calendario 3 Corrente nominale 4 Classe termica dell isolamento dell avvolgimento 5 Portata massima 6 Tipo di protezione 7 Regime nominale 8 Serie costruttiva grandezza costruttiva Potenza nominale 10 Modalit di funzionamento 11 Max temperatura del liquido 12 Max prevalenza Serbatoio 1 4 5 4 6 mini Compacta 01 100 D 2014007 2 KSE S 265 54kg 990 Aktiengesellschaft TE 9 H OT ma 11 9 m Made in Germany WR 3 8 Fig 2 Targhetta costruttiva serbatoio esempio 1 Serie costruttiva grandezza 2 Max portata costruttiva 3 Max prevalenza 4 Peso complessivo 5 Anno di produzione settimana 6 Posizione anno di introduzione del calendario da notificare 7 N riferimento dichiarazione 8 Principi costruttivi e di verifica prestazioni Quadro di comando 16 d
32. DN100 300 man 210 DN150 ___ 650 ___ UG1085204 Fig 47 Quote della tubazione di afflusso della saracinesca in ghisa grigia e PVC mini Compacta 02150 025150 1 Attacco serbatoio 10 3 4 3 Tubazione premente 060 0100 US100 DN80 DN100 DN 50 2 DN 50 2 DN 32 1 1 4 1 oan NA omg o 15 ST min 30 max 60 200 T m 061085213 161085255 Fig 48 Quote tubazione premente a mini Compacta 060 0100 e b 05100 74 di 90 mini Compacta 10 Documentazione pertinente 10 3 4 4 Tubazione premente 07150 UZS150 DN80 DN100 om INI 2108 0 15 ei SS gt gt gt C s Fig 49 Quote tubazione premente a mini Compacta 02150 e b 075150 061085280 mini Compacta DN50 27 min 20 max 20 LIETA ca 630 Eg 001085290 2 75 90 10 Documentazione pertinente kse b 10 4 Attacchi 10 4 1 mini Compacta U60 U100 e 3 O 5
33. Impianto sommergibile di raccolta pompaggio di acque cariche fecali mini Compacta A partire dalla serie S Y 1 A partire dalla serie 2013w01 Istruzioni di funzionamento e montaggio b Stampa Istruzioni di funzionamento e montaggio mini Compacta Istruzioni di funzionamento originali Tutti i diritti riservati Sono vietati la riproduzione l elaborazione e la divulgazione a terzi dei contenuti senza approvazione scritta del costruttore Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 17 12 2014 kse b Indice Indice 1 1 1 2 1 3 14 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 5 1 5 2 T O 6 Generalit ERE 8 Principi fond mentali 8 Installazione di macchine incomplete i 8 a araea 8 Documenti collaterali e e E eoe 8 eel 8 le gee Z X 9 Identificazione delle avvertenze i 9 Generalit aaa ria 9 ul eise bel odere ti alata ear 9 Qualifica e addestramento del personale ee 10 Conseguenze e pericoli in caso di mancata osservanza delle istruzioni 10 Lavori con cognizione delle norme di sicurezza
34. L M eypiun eosues L e40joui uosueg euoizejuauiiv I suorzdo N imi AEN eeue g z ip euoizes v ol E MEN ogaoga V 9 eiiqisnjeud ip NEN A0 T 1 o 9 NS KE mp err EE RID Ten Gef mi 52 Jg 1 1 t z n vi oi l d EE D bd zz 17 I ox EeZuejsip na EE es stes J e osseJBu __ Nx 1 1 1 34 IW LI nm en Jia deu s dem A T si io i I Jouozdo LL suoizio I amp lel i I I poroso 2 9 l Lupi d 349 cd eis 34 kk kein I s eli I d NEN spo 3d Jeuozdo a data I Ip T _ t1 I l l DH DH 4 4 050 DEn 810 910 pio zio 010 Zen 120 veo 200 100 021 ee 601 3d 3d N 1 DN NENNEN y TERE Lon 0 Leo 610 40 sio 10 1949 said ert nen 4 1 Ojea 9 hh t 8 NSA p Ei SG z age sera 77 L IS LO Ld 4 dia Ww fa di Ide Kejdsiq
35. N N N N E a SS 4 LC KK VS UG 1088985 BI 1 01 44 Fig 33 Disegno di sezione mini Compacta U60 U100 parte rotante 58 di 90 mini Compacta 10 Documentazione pertinente UG 1088985 B Fig 34 Figura esplosa mini Compacta U60 U100 parte rotante 210 321 01 02 821 818 932 8x 914 04 8x 550 04 1 2 N pezzo pezzo Denominazione pezzo N pezzo pezzo Denominazione pezzo 01 44 Parte rotante 99 15 Grasso lubrificante 161 Coperchio del corpo 99 20 01 Kit di riparazione cuscinetto 230 Girante 321 01 02 Cuscinetti a sfere scanalati 412 01 O ring 421 01 02 Anello di tenuta radiale 412 11 12 O ring 550 01 02 Rondella 80 1 Motore 550 03 Rondella 411 01 Anello di tenuta 920 02 Dado esagonale 412 01 O ring 932 Anello di sicurezza 811 Corpo motore 99 20 02 Kit di riparazione piccoli pezzi 81 59 Statore 411 01 Anello di tenuta 824 Cavo 412 01 11 12 O ring 826 Premistoppa del cavo 550 01 02 Rondella 903 01 Tappo filettato 550 03 Rondella 914 01 Vite a testa esagonale 550 04 Rondella incassata 818 Rotore 903 01 Tappo filettato 210 Albero 914 01 04 Vite a testa esagonale incassata 321 01 02 Cuscinetti a sfere scanalati 920 02 Dado esagonale 821 Gruppo rotore 932 Anello di sicurezza 932 Anello di sicurezza B5 Sfiato mini Compacta 59 di 90 kse b 10 Documentazione pertinente
36. Z9 L Mr sor 1 4 1 13 Compacta mini 82 di 90 ispositivo LevelControl Basic 2 modello BS Impianto doppio con d triturazone fino a 1 5 kW 1 10 Documentazione pertinente 10 6 5 kse b 14505 2190 31505 L 1909020 8 10 main S g zoiseg 9497 em qus SA MI S L 6 0 epauos BISIA 0 1 EE l pJepuejs HOSU S pyepuejs uosueg 7 T ejosues nig na i 4 euoueulzNg I euozdo a 17 f zz 12 I AED aleubas in in ii eids o Se LZ TI r Hen 1 zn zn y 3d 3d IN Zd ouJejse I Sn
37. a di olio bianco ecologico non pericoloso 2 Profondit di immersione max 2 metri della colonna d acqua durata max 7 giorni non si applica al quadro di comando successivamente richiesta la pulizia e la manutenzione dell impianto mini Compacta 17 di 90 KSB b 4 Descrizione 4 5 Costruzione e azione 1 Afflusso 2 Sensore di livello Motore con pompa 4 Attacco di scarico 5 Sicurezza per il trasporto e il 6 Coperchio galleggiamento 7 Attacco per sfiato 8 Scarico pressione 9 Dispositivo di non ritorno 10 Serbatoio integrato Versione L impianto provvisto di vari attacchi di afflusso orizzontali e verticali 1 Il sistema idraulico 3 pompa il liquido nella tubazione di mandata verticale 8 Funzionamento II liquido convogliato fluisce nell impianto di pompaggio attraverso attacchi di afflusso orizzontali verticali 1 viene convogliato in un serbatoio di plastica ermetico per gas acqua e odori 10 e dal sensore di livello 2 azionato da quadro di comando a partire da un determinato livello viene alimentato automaticamente da una o due pompe 3 al di sopra del livello di ristagno nella rete fognaria Quadro comandi Quadro comando sommerso Pericolo di morte per scossa elettrica gt Azionare il quadro di comando solo in ambienti protetti da liquidi LevelControl Basic 1 Apparecchio di controllo pompe e quadro comandi di controllo con co
38. anto entra spesso in anomalia Tabella 21 Risoluzione anomalie Causa possibile Eliminazione X Pressione troppo elevata durante il L impianto troppo piccolo per le condizioni di funzionamento della pompa esercizio X La saracinesca della tubazione di mandata Aprire completamente la saracinesca non e aperta completamente 1 pompa gira al di fuori del campo di Controllare i dati di esercizio della pompa funzionamento ammissibile pompa e o le tubazioni non sono state Controllare le tubazioni di sfiato dell impianto disaerate completamente delle pompe L ingresso della pompa intasato da depositi Pulire l ingresso le parti della pompa e il serbatoio di raccolta X X Le tubazioni di afflusso o la girante sono Rimuovere i depositi nella pompa e o nelle intasate tubazioni Sporcizia fibre nei canali laterali della girante Controllare che la girante giri facilmente e difficolt di movimento del rotore pulire l idraulica Parti interne usurate Sostituire le parti usurate X Percentuale di aria o gas contenuta nel Rivolgersi al costruttore liquido convogliato non accettabile 1X tensione di esercizio troppo bassa Controllare la tensione di rete e i collegamenti moto
39. are la tenuta meccanica e l anello di tenuta dell albero Livello dell olio eccessivo Aumento di pressione nella pompa dovuta al riscaldamento dell olio rifornito Guasto dell anello di tenuta dell albero gt Rifornire con la corretta quantit di olio gt Capitolo 8 2 4 1 Pagina 49 48 di 90 mini Compacta kse b 8 Manutenzione e riparazione 8 2 4 1 Quantit d olio Qualit dell olio Riempire il serbatoio con 0 7 di olio Si consiglia Olio di paraffina fluido societ Merck Nr 7174 oppure un prodotto equivalente per applicazioni mediche non tossico Non ha controindicazioni e pu essere impiegato ai sensi della legge vigente in materia di alimenti 8 2 5 Funzionamento d emergenza con una pompa mini Compacta UZ150 UZS150 Se necessario garantire il funzionamento di emergenza durante un intervento di ispezione o di manutenzione rispettare il procedimento seguente Chiudere la valvola di intercettazione lato di afflusso e mandata Staccare l alimentazione di rete gt Capitolo 6 4 Pagina 37 Smontare la parte rotante gt Capitolo 8 3 1 Pagina 49 d E Chiudere l apertura della parte rotante con una flangia cieca disponibile come accessorio DI Posizionare l interruttore della pompa smontata su 0 6 Posizionare l interruttore della pompa collegata su Automatico Questa pompa viene attivata e disattivata tramite il sensore di livell
40. cessario predisporre una pompa di riserva pompa gemellare UZ ai sensi della norma EN 12 050 1 NOTA La velocit di scorrimento del liquido nella tubazione premente non essere inferiore a 0 7 m s e non deve superare i 2 3 m s NOTA La capacit utile dell impianto di pompaggio deve essere superiore al volume della tubazione premente fino alla curva di rigurgito Apparecchio di comando Impianto Quadro di comando Il quadro di comando un apparecchio di controllo pompa e di monitoraggio per la regolazione del livello per una o due pompe 4 2 Denominazione Esempio mini Compacta UZS X 1 150 0 Tabella 5 Spiegazione relativa alla denominazione Abbreviazione Significato mini Impianto piccolo Compacta Serie costruttive UZ Numero pompe S Pignone X Esecuzione speciale 1 Identificativo impianto idraulico 150 Capacit totale del serbatoio di raccolta in litri D Motore trifase Impianto per liquidi di convogliamento aggressivi Esempio 2 400 DV 100 B 2 Tabella 6 Spiegazione relativa alla denominazione Abbreviazione Significato BC Mod ad es BC Basic Compact 2 Numero delle pompe 400 Tensione ad es 400 V ne deriva il numero dei conduttori ad es 400 V 4 5 conduttori Tipo di avviamento ad es avviamento diretto Sensori 0 5 Volt Senza funzione ATEX Variante di montaggio con batteria 0
41. curarsi che le superfici di tenuta siano pulite e che gli O Ring alloggino perfettamente nella loro sede Si consiglia di impiegare sempre O Ring guarnizioni nuove mini Compacta 51 di 90 kse b 8 Manutenzione e riparazione O Ring non sono a tenuta Danni all impianto di pompaggio gt Utilizzare O Ring originali Non tagliare gli O Ring da guarnizione venduta a metri La superficie dell albero deve essere perfettamente pulita e senza danni Il montaggio avviene seguendo in senso contrario la sequenza dello smontaggio disegno di sezione e l elenco delle parti rappresentano delle indicazioni utili Dopo l assemblaggio necessario controllare il valore della resistenza dell isolamento Capitolo 8 2 2 Pagina 47 842 Montaggio del cuscinetto Tenuta dell albero mini Compacta U60 U100 UZ150 Dopo lo smontaggio del motore consigliabile sostituire i cuscinetti la tenuta dell albero 1 Premere sempre le labbra di tenuta degli anelli di tenuta radiale 421 01 e 421 02 sulla girante Nella fase di inserimento dell anello di tenuta dell albero 412 01 lato motore prestare attenzione alla profondit di montaggio di 10 mm vedere la figura Fig 30 Montaggio della tenuta dell albero 2 Riempire la camera del grasso lubrificante con un grasso multiuso 99 15 DIN 51 825 3 Bloccare il dado esagonale della girante 920 02 con idoneo adesivo per metalli ad es Loctite 8 4 3 Montaggio d
42. del dispositivo di allarme Durata tempo di carica dell accumulatore Durata circa 10 ore in caso di alimentazione del cicalino piezo integrato 85 dB A dell elettronica e dei sensori circa 4 ore in caso di alimentazione di un dispositivo di allarme esterno quale avvisatore acustico allarme combi e lampeggiante Tempo di carica Tempo di carica accumulatore circa 11 ore con accumulatore completamente scarico 4 7 Liquidi Liquidi non autorizzati convogliati Pericolo per le persone e per l ambiente gt Introdurre nella rete fognaria esclusivamente liquidi autorizzati gt Verificare l idoneit dei materiali delle pompe impianto Liquidi autorizzati Liquidi non autorizzati mini Compacta esecuzione normale In base alle norme DIN 1986 3 gli impianti di drenaggio possono convogliare i seguenti liquidi acque di scarico domestiche con sostanze fecali umane e se richiesto e consentito animali acqua di lavaggio e acqua piovana sempre che non vi sia un altro canale di scarico 3 Non possono essere convogliati corpi solidi sostanze filamentose catrame sabbia cemento cenere carta grossolana fazzoletti di carta cartone materiale di scarico rifiuti rifiuti di macelleria grassi oli Qualsiasi sostanza di scarico al di sopra del livello di rigurgito EN 12 056 1 Acque cariche contenenti sostanze nocive DIN 1986 100 ad esempio acque cariche contenenti grassi provenienti da cucine
43. e Ja 5 Installazione Montaggio Connessione di rete errata Danno alla rete elettrica cortocircuito gt Attenersi alle condizioni tecniche di collegamento delle aziende locali per l erogazione di energia elettrica Schemi dei collegamenti gt Capitolo 10 6 Pagina 79 5 7 Controllo del senso di rotazione Mani o corpi estranei nel serbatoio Pericolo di lesioni Danni all impianto di pompaggio gt Non tenere mai le mani o qualsiasi oggetto all interno del serbatoio gt Esaminare l interno del serbatoio per verificare se sono presenti corpi estranei Senso di rotazione errato Il punto di funzionamento dell impianto non viene raggiunto gt Controllare il senso di rotazione Negli impianti di sollevamento provvisti di collegamento di rete 1 230 V E non necessario effettuare il controllo del senso di rotazione Nell esecuzione trifase 3 400 V D occorre verificare il senso di rotazione alla prima messa in funzione e a ogni nuova messa in funzione gt Capitolo 6 1 Pagina 30 mini Compacta 29 di 90 kse b 6 Messa in funzione arresto 6 Messa in funzione arresto 6 1 Messa in funzione 6 1 1 Requisito indispensabile per la messa in funzione Prima della messa in funzione dell impianto di pompaggio necessario verificare i seguenti punti L impianto collegato elettricamente con tutti i dispositivi di protezione come da indicazioni Le
44. e 1 Individuare gli attacchi da utilizzare 2 Segareillato frontale degli attacchi corrispondenti vA 10 mm S A e i Fig 10 Aprire gli attacchi 7 Nell impianto mini Compacta 0751 150 possibile utilizzare la bocca collegamento all altezza di afflusso di 180 mm mini Compacta 27 di 90 kse b 5 Installazione Montaggio Tubazione di disaerazione Lo sfiatamento degli impianti di raccolta e pompaggio di acque fecali deve avvenire dal tetto in conformit alla norma EN 12 050 1 La ventilazione non pu essere collegata alla tubazione di ventilazione di un separatore per grassi collocata sul lato di afflusso La tubazione di sfiato DN 50 e o DN 70 deve essere collegata ermeticamente alla bocca rivolta verso l alto mediante tubi elastici di collegamento Posare le tubazioni eventualmente deformate in pendenza min 1 50 Bocca di scarico per pompa a membrana manuale Il collegamento di una pompa a membrana manuale disponibile come accessorio consigliabile per poter svuotare il serbatoio in occasione di lavori di manutenzione La pompa deve essere assemblata con il tubo elastico di collegamento fornito dopo aver aperto la bocca DN 40 Drenaggio automatico Drenaggio manuale 5 5 Drenaggio di cantine Se il drenaggio del luogo di installazione deve avvenire automaticamente soprattutto nel caso di acqua di infilt
45. e con 3 gt Capitolo 5 7 Pagina 29 e verificare la sede del tappo filettato 903 1 Verificare il funzionamento del cavo di messa a terra ai sensi della direttiva EN 60 439 Controllare le resistenze dell avvolgimento Controllare le resistenze di isolamento gt Capitolo 8 2 2 Pagina 47 Se necessario sostituire il cuscinetto 5 Se necessario sostituire l olio della vaschetta intermedia e Eventualmente sostituire la tenuta dell albero ed il rotore Controllare che i tubi elastici di collegamento siano nella propria sede e l eventuale presenza Controllare l eventuale presenza di usura sui compensatori se disponibili Controllare la funzionalit e la tenuta degli organi di intercettazione di svuotamento e di non ritorno Controllare il serbatoio di raccolta Pulire il serbatoio in presenza di depositi Se il serbatoio contiene un elevata percentuale di grassi dovuti ad acque di scarico provenienti da siti industriali necessario informare il cliente della necessit di costruire un apposito separatore a monte dell impianto come stabilito in base alla norma DIN 1986 100 Controllare la tenuta del coperchio 160 Controllare i fusibili D Grandezza caratteristica interblocco meccanico tripolare Sostituire i fusibili dopo 2 anni di funzionamento cartucce Controllare la silenziosit di pompa motore D Controllare l assorbimento di cor
46. e 818 con il coperchio del corpo 161 dal motore 80 1 Poggiare un oggetto adeguato ad esempio un cilindro da 15 X 15 mm sul lato frontale dell albero 210 e premere con l aiuto del tappo filettato per toglierlo dal corpo del motore 811 50 di 90 4 Rimuovere l O Ring 412 01 e l anello di sicurezza 932 dal coperchio del corpo 5 Estrarre il rotore 818 dal coperchio del corpo 6 Estrarre gli anelli di tenuta radiale 421 01 e 421 02 dal coperchio del corpo 7 Estrarre i cuscinetti a sfere 321 01 6201 2RSR C3 e 321 02 6205 LLU C3 L45 8 3 3 Smontaggio della pompa mini Compacta US100 UZS150 1 Scollegare la pompa 10 5 dalla tubazione premente 2 Allentare le viti ad esagono incassato 914 06 mini Compacta KSB b 8 Manutenzione e riparazione 3 Estrarre la pompa dal serbatoio 8 3 4 Smontaggio della parte rotante mini Compacta US100 UZS150 Allentare le viti ad esagono incassato 914 04 Sollevare la parte rotante 01 44 dalla piastra 185 Lasciare defluire l olio della vaschetta gt Capitolo 8 2 4 Pagina 47 Rimuovere il tappo filettato 903 01 completo di anello di guarnizione 411 01 e Allentare il dado controgirante 922 all occorrenza controagire con una chiave CH8 sull estremit esagonale dell albero 210 Rimuovere il trituratore 23 14 Estrarre la girante 230 dalla scanalatura del disco e dalla fresatura del coperchio del corpo 161 tramite un cacciavite Rimuovere la lin
47. e facilmente infiammabile sicuro Motivo della E EE E ENEE Annotazioni M H MM Il prodotto e i suoi accessori sono stati accuratamente svuotati e puliti sia all interno che all esterno prima di essere spediti messi a disposizione Con la presente si dichiara che questo prodotto non contiene prodotti chimici pericolosi sostanze biologiche e radioattive Per pompe con accoppiamenti magnetici l unit rotore interna girante coperchio del corpo supporto anello cuscinetto cuscinetto a scorrimento rotore interno stata rimossa dalla pompa e pulita In caso di difetti di tenuta del guscio di contenimento pulire anche il rotore esterno la lanterna del supporto la barriera contro le perdite e il supporto e l elemento intermedio In caso di pompe motorizzate con setto di tenuta rotore e cuscinetto a scorrimento sono stati rimossi dalla pompa per la pulizia In caso di difetti della tenuta del setto verificare se nel vano dello statore penetrato liquido di convogliamento ed eventualmente eliminarlo Non sono necessarie ulteriori misure di sicurezza per la successiva manipolazione Sono necessarie le seguenti misure di sicurezza relativamente a liquidi di risciacquo liquidi residui e smaltimento Si garantisce che le presenti indicazioni sono corrette e complete e che la spedizione verr effettuata ai sensi della legislazione in materia Luogo data e f
48. e le indicazioni dei pesi e il baricentro gt Non lasciare mai l impianto di pompaggio appeso al cavo elettrico gt Utilizzare solamente mezzi di trasporto idonei ad es gru carrello elevatore a forche o carrello elevatore Tabella 4 Peso Grandezze costruttive Peso kg U1 60D 41 U1 60E 42 U2 100D 48 U2 100E 49 US2 100D 56 US2 100E 67 UZ1 150D 100 UZ1 150E 111 UZS1 150D 116 UZS1 150E 127 V stata verificata l eventuale presenza di danni dovuti al trasporto sull impianto di pompaggio Scegliere un mezzo di trasporto idoneo secondo la tabella dei pesi Trasportare l impianto nel luogo di montaggio Svitare le sicurezze per il trasporto L impianto avvitato sul pallet monouso con il supporto 732 in modo da effettuare il trasporto in sicurezza 4 Sollevare l impianto dalle impugnature laterali e depositarlo nel luogo di installazione 3 3 Immagazzinamento Conservazione Qualora l impianto di pompaggio venga messo in funzione dopo un lungo periodo di tempo dalla fornitura si consiglia di procedere all immagazzinamento adottando le seguenti misure 1 Peso dell impianto senza essere riempito d acqua 12 di 90 mini Compacta kse b 3 Trasporto immagazzinamento smaltimento Danneggiamento per gelo umidit sporco raggi ultravioletti o parassiti durante l immagazzinamento Corrosione sporco dell impianto di pompaggio gt Immagazzinare l impianto di pompa
49. el cuscinetto Tenuta dell albero mini Compacta US100 UZS150 e versione C Dopo lo smontaggio del motore consigliabile sostituire i cuscinetti la tenuta dell albero 52 di 90 mini Compacta KSB b 8 Manutenzione e riparazione Per un funzionamento corretto della tenuta meccanica tenere conto di quanto segue La protezione da contatto delle superfici di scorrimento pu essere rimossa solo subito prima del montaggio Massima pulizia e accuratezza durante il montaggio sono i presupposti fondamentali per un corretto funzionamento della tenuta meccanica Lasuperficie in prossimit dell albero deve essere perfettamente pulita e liscia 1 Premere sempre le labbra di tenuta degli anelli di tenuta radiale 421 01 alla girante Montare la tenuta meccanica 433 Una volta concluso l assemblaggio necessario riempire la vaschetta dell olio Capitolo 8 2 4 Pagina 47 8 4 48 Montaggio della parte rotante mini Compacta US100 UZS150 1 Controllare il setto della girante A tale proposito allentare le due viti a testa esagonale incassata 914 03 di circa 3 giri NOTA Quindi misurare la dimensione B vedere la figura Controllo del setto della girante Il setto della girante C il risultato della differenza A 34 5 mm B Il setto della girante deve essere compreso fra 0 25 mm e 0 40 mm Eventualmente il setto si pu regolare interponendo spessori di rasamento 550 set spessori di rasament
50. ento pompa informa sullo stato di funzionamento delle pompe Tabella 13 LED segnalazione funzionamento pompa LED Descrizione verde Pompa pronta per il funzionamento verde lampeggiante Pompa in funzione giallo Pompa spenta Commutatore Man Neutro Autom su 0 giallo lampeggiante Pompa in funzionamento manuale Commutatore Man Neutro Autom su manuale tasto non bloccato rosso Pompa bloccata da allarme o da mancanza di abilitazione LED acqua alta In caso di allarme acqua alta il LED rosso si accende Le pompe vengono inserite forzatamente eccezione in caso di sensore difettoso in apparecchi ATEX Gli allarmi con priorit pi elevata sovrascrivono l allarme di acqua alta 7 1 2 Display Il display mostra quanto segue 1 Fig 22 Display 1 jParametro Valore misurato del parametro 3 Allarme 7 1 3 Tasti di navigazione Per la navigazione nei menu e per la conferma di impostazioni mini Compacta 39 di 90 kse b 40 di 90 7 Funzionamento Tabella 14 Apparecchio di comando Tasti di navigazione Tasto Descrizione Tasti freccia in alto in basso Spostamento verso l alto o verso il basso all interno dei menu Aumento o diminuzione del valore visualizzato in caso di inserimento di cifre Tasto Escape nterruzione dell inserimento senza memorizzazione Per inserire le cifre passare alla cifra successiva Passaggio a un live
51. epressurizzato e svuotato Attenersi assolutamente alla procedura descritta nel manuale di istruzioni per l arresto dell impianto di sollevamento gt Capitolo 6 4 Pagina 37 Decontaminare gli impianti di sollevamento che convogliano liquidi nocivi gt Capitolo 8 1 Pagina 46 Una volta terminato l intervento applicare e attivare immediatamente i dispositivi di sicurezza e di protezione Prima del riavvio seguire le istruzioni indicate relative alla messa in funzione Mantenere a distanza dall impianto di sollevamento le persone non autorizzate ad es i bambini 2 9 Modi di funzionamento non ammissibili Attenersi sempre ai valori limite indicati nella documentazione La sicurezza di funzionamento dell impianto di pompaggio fornito garantita solo in caso di uso conforme gt Capitolo 2 3 Pagina 9 mini Compacta 11 di 90 kse b 3 Trasporto immagazzinamento smaltimento 3 Trasporto immagazzinamento smaltimento 3 1 Controllare le condizioni di fornitura 1 Alla consegna della merce verificare che ogni unit di imballo non presenti dei danni 2 Incaso di danni durante il trasporto stabilirne con precisione l entit documentare e informare immediatamente per iscritto oppure il fornitore e l assicuratore KSB 3 2 Trasporto PERICOLO Caduta dell impianto dal pallet Pericolo di lesioni dovute alla caduta dell impianto gt Trasportare l impianto di pompaggio solo in posizione orizzontale gt Rispettar
52. ero di parametro Interrompere l immissione con ESC il parametro rimane invariato Nel display viene visualizzato il numero di parametro Ritornare con ESC ai valori misurati Tabella 17 Struttura del men Parametro Descrizione 3 1 2 1 Serbatoio Messa in funzione degli impianti di pompaggio Impostazione del tipo di serbatoio pu essere disattivata 3 1 2 2 Altezza di afflusso Messa in funzione impianti di pompaggio Regolazione dell ingresso aperto pi in basso 3 3 4 1 Punto di innesto Off Punto di innesto Off mm 3 3 4 2 Punto di innesto carico di base Punto di innesto carico di base mm 3 3 4 3 Punto di innesto carico di Punto di innesto carico di punta mm punta 3 3 4 4 Punto di innesto acqua alta Punto di innesto acqua alta mm mini Compacta KSB b 7 Funzionamento Parametro Descrizione 3 3 5 3 Tempo ciclo Impostazione del ciclo di post funzionamento s 4 1 1 Versione Firmware Versione Firmware 7 3 3 Tacitazione allarmi e avvertenze Gli allarmi con priorit elevata prevalgono sugli allarmi con priorit pi bassa Ad esempio l allarme A1 ha maggiore priorit rispetto all allarme A2 Fig 25 Tacitazione allarmi e avvertenze Segnalazioni per allarmi nel display ad es A09 Se il display visualizza un parametro la visualizzazione non viene sovrascritta da un allarme In questo modo possibile conclude
53. ersonale non qualificato Pericolo di lesioni gt Fareseguire i lavori di riparazione manutenzione solo a personale addestrato in modo specifico Attenersi alle principali disposizioni di sicurezza e alle indicazioni Per lo smontaggio e il montaggio prestare attenzione alle figure esplose e ai disegni di sezione Dopo qualsiasi intervento di manutenzione fare attenzione che il coperchio 160 sia avvitato ermeticamente In caso di danno il nostro Servizio Assistenza a completa disposizione PERICOLO Lavori all impianto senza preparazione sufficiente Pericolo di lesioni gt Disinserire correttamente l impianto e assicurarlo contro l avviamento involontario gt Chiudere le valvole di intercettazione nelle tubazioni di aspirazione e di mandata gt Svuotare l impianto di pompaggio gt Chiudere i raccordi aggiuntivi eventualmente presenti gt Lasciar raffreddare l impianto fino a temperatura ambiente Liquidi di convogliamento materiali ausiliari e d esercizio nocivi Pericolo per le persone e per l ambiente gt Gli impianti impiegati per il convogliamento di fluidi nocivi devono essere decontaminati Eventualmente indossare indumenti e maschere di protezione gt Rispettare le disposizioni di legge vigenti relative allo smaltimento di fluidi nocivi 46 di 90 8 2 Manutenzione Ispezione La norma EN 12 056 4 stabilisce che le operazioni di manutenzione e riparazione degli impia
54. ezuejsip euuejj 8 dea UC bd o 3 T r 1 r 1 I t t t I d LI r4 Ira t 1Jevordo na s e e s s zl WK l I i 99 0 2 schen ze mere I L L p Jewgdo I 1 I I I ina eode a E EINE q I I Forte pod 0 0d p dvd d p 1 1 I 1 1 1 DL 14 1 I Io np gp d d 111 bea a Lon 050 Iu et Leo oeo 60 810 910 sio pio zio Ho 010 zzo 120 20 022 774 ec 602 021 149 ze 60 Jeog 910418 Ip p g S 8 cl 1 Em ST d e e L IVO L e v 1 e n 1 9 9 oaan bris meos TT e 3d 3d nooy d 9 v V ES V slo 340 Ada 2 ell L IS 1 fejdsig zv p E nh STIA B D id lee ZEN g z ojueuieBejjoo f Ci A 5 l Ip euoizes Lise aj gig ed laa N il Toys V 91 aaen J N 6 8 9 5 t E D L D 83 di 90 Compacta mini 10 Documentazione pertinente kse b LevelControl Basic 2 modello BC Impianto doppio diretto fino a 4 kW 10 6 6
55. ggio un luogo al chiuso e al riparo dal freddo i Aperture e collegamenti umidi sporchi o danneggiati Perdita di tenuta o danneggiamento dell impianto di pompaggio gt le aperture chiuse dell impianto di pompaggio solo durante il montaggio Conservazione Immagazzinare l impianto di pompaggio in un luogo asciutto e protetto e possibilmente ad umidit costante Per la conservazione del prodotto smontare la parte rotante 01 44 e spruzzarla con olio Successivamente montare di nuovo la parte rotante Per l applicazione e la rimozione del conservante necessario attenersi alle specifiche indicazioni del costruttore 3 4 Restituzione Svuotare l impianto di pompaggio in modo corretto 2 Lavare e pulire accuratamente l impianto di pompaggio in particolare in caso di liquidi dannosi esplosivi caldi o altri liquidi potenzialmente rischiosi 3 Sela pompa stata impiegata per convogliare liquidi i cui residui a contatto con l umidit dell aria provocano fenomeni di corrosione o che si incendiano se vengono a contatto con l ossigeno il gruppo deve essere ulteriormente neutralizzato ed infine asciugato con un getto di gas inerte privo di acqua 4 L impianto di pompaggio deve essere sempre accompagnato da un nullaosta completamente compilato gt Capitolo 14 Pagina 88 Indicare obbligatoriamente i provvedimenti di sicurezza e di decontaminazione applicati All
56. gno DN 80 integrata Negli impianti doppi UZ viene fornito anche un raccordo a tre vie 26 di 90 mini Compacta kse b 5 Installazione Montaggio Montare il tubo elastico di collegamento per la tubazione premente insieme alle fascette per perni d incernieramento a banda larga 733 03 inclusi nella fornitura Istruzioni di montaggio per la connessione flangiata DN 80 2 Fig 9 Connessione flangiata 1 Flangia di plastica tubazione senza gradino di tenuta della flangia Spessore 3 Flangia in ghisa impianto di pompaggio con gradino di tenuta della flangia Nel caso di connessioni flangiate sia flange di ghisa con fascia di tenuta che flange di plastica senza fascia di tenuta la sporgenza deve essere compensata da rondelle distanziatrici composti da due sezioni Sporgenza f Numero di rondelle distanziatrici in due sezioni mm 5 1 da5a7 2 Due rondelle distanziatrici in due sezioni sono contenuti nella scatola di ciascun impianto Tubazione di afflusso Per chiudere in modo rapido l afflusso durante un intervento di riparazione o manutenzione predisporre una valvola di intercettazione Negli impianti con collegamento diretto ai servizi igienici la valvola di intercettazione sul lato di afflusso potrebbe non essere presente V l peso della tubazione deve essere supportato dall impianto V Tutte le bocche di afflusso del serbatoio sono chius
57. guetta 940 9 Rimuovere l anello di sicurezza 932 02 e la rondella di appoggio 550 02 10 Sfilare con cautela lungo l albero 210 la parte rotante della tenuta meccanica 433 8 3 5 Smontaggio del motore mini Compacta US100 UZS150 1 Rimuovere la vite a testa esagonale incassata 914 01 2 Estrarre il rotore 818 con la parte del motore 80 1 e il supporto 330 dal coperchio del corpo 161 3 Rimuovere dal coperchio del corpo 161 O Ring 412 04 e parte fissa della tenuta meccanica 433 4 Estrarre dal motore 80 1 il rotore 818 e il supporto 330 Poggiare un oggetto adeguato ad esempio un cilindro da o 15 X 15 mm sul lato frontale dell albero 210 e premere con l aiuto del tappo filettato per toglierlo dal corpo del motore 811 5 Estrarre l O Ring 412 02 dal supporto 330 6 Rimuovere O ring 412 01 e anello di sicurezza 932 01 7 Estrarre il supporto e l anello di tenuta radiale sull albero 421 01 dal cuscinetto 321 01 8 Rimuovere dal supporto l anello di tenuta radiale dell albero 9 Estrarre i cuscinetti rigidi a sfere 321 01 6201 2RSR C3 e 321 02 6305 2RS1 JC3 8 4 Rimontaggio 8 4 1 Indicazioni generali Nella fase di rimontaggio prestare attenzione ai seguenti punti Il montaggio della pompa deve avvenire secondo i principi previsti dalla meccanica Pulire tutte le parti smontate e assicurarsi che non vi siano tracce di usura Sostituire le parti danneggiate o usurate con parti di ricambio originali Assi
58. heda ed accessibile quando il coperchio del quadro aperto La tabella seguente indica le codifiche del serbatoio Tabella 10 Codifiche possibili del serbatoio Serbatoio Altezza minima dell attacco di Codifica dell interruttore DIL aspirazione mm DIL 1 DIL2 DIL3 DIL4 U1 60 E Orizzontale 100 mm DN 50 Off Off Off Off U1 60D Orizzontale 180 mm Off Off Off Off Verticale On Off Off Off U1 100 E Orizzontale 180 mm Off On Off Off U1 100 D Orizzontale 250 mm On On Off Off U2 100 E Verticale Off Off On Off U2 100 D US1 100D Orizzontale 180 mm On Off On Off US2 100D Orizzontale 250 mm Off On On Off Verticale On On On Off mini Compacta 31 di 90 KSB 6 6 Messa in funzione arresto La codifica in grassetto l impostazione di fabbrica Fig 11 Collegamento della batteria Fig 12 Campo di rotazione collegamento alla rete Fig 13 Senso di rotazione pompa Collegamento della batteria Collegare la batteria al quadro di comando per attivare l allarme in modo che sia indipendente dalla rete Controllo della direzione di rotazione Eseguire entrambe le fasi attenendosi a questa sequenza Campo di rotazione collegamento alla rete l indicatore del campo di rotazione deve essere illuminato di colore verde in caso contrario invertire il campo di rotazione nel collegamento alla rete Senso di rotazione della pompa verificare i
59. i 90 6 CE KSB b Aktiengesellschaft ERI Ja D 67225 Frankenthal 6 P Pr EL 2 LlevelControlBasic2 2014w07 Sul BC2400DFNO100 4 Ue 3 N PE AC 400 V 50 HZ 5 le 6 3 10 0 BD706005 IP 54 o Made in Germany ZNI 1448 Fig 3 Targhetta costruttiva mini Compacta KSB b 4 Descrizione 1 Denominazione 2 Codice prodotto 3 Tensione nominale 4 Corrente nominale 5 Numero schema elettrico 6 Anno di produzione settimana del calendario 7 Tipo di protezione 4 4 Struttura costruttiva Impianto Costruzione Impianto di pompaggio sommergibile delle acque cariche fecali secondo EN 12050 1 Impianto di pompaggio pronto da allacciare Serbatoio di raccolta a tenuta per gas e acqua in plastica Forme della girante Con girante a vortice Con dispositivo di triturazione Immagazzinamento Cuscinetti volventi esenti da manutenzione lubrificati a grasso Tenuta dell albero mini Compacta U UZ Lato girante Anello di tenuta dell albero lato comando Anello di tenuta dell albero Lo spazio tra la tenuta dell albero lato della girante e lato azionamento riempito con grasso mini Compacta US UZS e versione C Lato girante Tenuta meccanica lato comando Anello di tenuta dell albero Tra la tenuta dell albero nel lato girante e quella del lato comando presente una vaschetta dell olio che viene fornita al momento della consegna riempit
60. i importanti in relazione al prodotto mini Compacta kse b PERICOLO 2 Sicurezza 2 Sicurezza Tutte le indicazioni riportate in questo capitolo segnalano un pericolo ad elevato grado di rischio 2 1 Identificazione delle avvertenze Tabella 3 Caratteristiche delle avvertenze Simbolo Spiegazione Kel PERICOLO Questa parola chiave indica un pericolo con un elevato grado rischio che se non viene evitato pu causare morte o lesioni gravi AVVERTENZA Questa parola chiave indica un pericolo con un medio grado di rischio che se non viene evitato potrebbe causare morte o lesioni gravi ATTENZIONE Questa parola chiave indica un pericolo la cui mancata osservanza pu costituire pericolo per la macchina e le sue funzioni Protezione antideflagrante Questo simbolo fornisce informazioni di protezione in presenza di esplosioni in zone a rischio di esplosione ai sensi della direttiva CE 94 9 CE ATEX Luoghi generali di pericolo Questo simbolo abbinato ad una parola chiave indica eventuali pericoli che possono causare decesso o lesioni Pericolo di alta tensione Questo simbolo abbinato ad una parola chiave indica eventuali pericoli in relazione alla tensione elettrica e fornisce informazioni di protezione Danni alla macchina Questo simbolo abbinato alla parola chiave ATTENZIONE indica la presenza di pericoli per la macchina e le relative funzioni
61. il senso di rotazione 4 Eseguire un controllo di funzionamento e di tenuta dell impianto Impostazione dell altezza di afflusso pi bassa possibile impostare l altezza di afflusso pi bassa per ridurre la frequenza degli avviamenti Impostazione nel parametro 3 1 2 2 1 Attivare con il tasto Escape fino a visualizzare il livello desiderato 2 Attivare contemporaneamente i tasti OK e Escape Nel display viene visualizzato P3 1 2 2 3 Confermare con il tasto OK Nel display lampeggia una cifra 4 Selezionare l afflusso utilizzando i tasti freccia secondo la tabella riportata di seguito 5 Memorizzare l impostazione con il tasto OK Ingresso Impostazione sul display mm 180 250 320 700 verticale Collegamento della batteria PERICOLO Il dispositivo sotto tensione Pericolo di morte gt Aprire il coperchio dell alloggiamento solo in assenza di tensione Collegare la batteria al quadro di comando per attivare l allarme in modo che sia indipendente dalla rete AS A Fig 18 Batteria destra LevelControl Basic 2 BC Fig 19 Batteria LevelControl Basic BC Controllo della direzione di rotazione Eseguire entrambe le fasi attenendosi a questa sequenza mini Compacta 35 di 90 kse b 6 Messa in funzione arresto Campo di rotazione collegamento alla rete se l allarme A12 segnala un campo di rotazione errato dell alimentazi
62. in movimento e verificarne il funzionamento Non rimuovere le protezioni da contatto durante il funzionamento della pompa Mettere a disposizione e utilizzare l equipaggiamento di protezione per il personale Smaltire eventuali perdite ad es tenuta albero di liquidi pericolosi ad es esplosivi nocivi surriscaldati in modo da non causare pericoli per le persone e per l ambiente A tale scopo rispettare le disposizioni di legge vigenti Escludere pericoli dovuti a fenomeni elettrici per dettagli in merito vedere le norme specifiche del paese e o quanto previsto dalle aziende locali per l erogazione di energia elettrica 2 8 Indicazioni di sicurezza per lavori di manutenzione ispezione e montaggio consentito apportare eventuali modifiche o variazioni all impianto di sollevamento solo previa autorizzazione del costruttore Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali o parti autorizzate dal costruttore L impiego di altre parti di ricambio non originali esonera il costruttore da qualsiasi responsabilit in caso di danni Il gestore dell impianto deve accertarsi che tutti i lavori di manutenzione ispezione e montaggio vengano svolti solo da personale autorizzato e qualificato tramite uno studio approfondito delle prescrizioni di montaggio e di manutenzione Eseguire i lavori sull impianto di sollevamento solo quando fermo Il corpo pompa deve aver raggiunto la temperatura ambiente Il corpo pompa deve essere d
63. ione a rel il contatto di apertura si chiude in caso di anomalia 6 3 2 1 4 Ingresso reset esterno possibile collegare un tasto per il reset esterno ai morsetti Ack mini Compacta kse b 6 Messa in funzione arresto 6 3 2 1 5 Uscita avvisatore acustico o luci di segnalazione possibile collegare un avvisatore acustico o una luce di segnalazione 12 V DC max 200 mA 6 4 Arresto Svuotare il serbatoio Chiudere la tubazione di afflusso e la tubazione di mandata Interrompere l alimentazione di corrente e bloccarla per evitarne l avviamento involontario PERICOLO Alimentazione non interrotta Pericolo di morte gt Estrarre la spina per garantire qualsiasi avviamento involontario 4 Svuotare manualmente il liquido residuo dal serbatoio ad es con pompa a membrana manuale 5 Dopo lunghi periodi di inattivit smontare e pulire la parte rotante n 01 44 Spruzzare la parte idraulica con olio per una migliore conservazione Avvitare il coperchio 160 Pulire il serbatoio Liquidi di convogliamento materiali ausiliari e d esercizio nocivi Pericolo per le persone e per l ambiente gt Gli impianti impiegati per il convogliamento di fluidi nocivi devono essere decontaminati Eventualmente indossare indumenti e maschere di protezione gt Rispettare le disposizioni di legge vigenti relative allo smaltimento di fluidi nocivi mini Compacta 37 di 90 kse b 7 Funzionament
64. ione pezzo Nr pezzo Nr pezzo Denominazione pezzo 160 Coperchio 91 99 Batteria 412 31 41 O Ring 82 16 Centralina 550 05 Rondella 90 3 Kit di fissaggio 591 Serbatoio 901 05 Vite a testa esagonale 719 01 02 05 Tubo flessibile 99 3 2 Kit di spessori 732 Supporto 5B Sfiato 733 01 02 05 Fascetta 84 45 Sensore di livello 412 31 O Ring 550 31 Rondella 81 45 Sensore di livello 914 31 Vite a testa esagonale mini Compacta 67 di 90 kse b 591 733 02 719 02 733 02 10 Documentazione pertinente 10 1 7 82 16 4x 914 31 4x 550 31 mini Compacta UZS150 serbatoio di raccolta lt lt pe 2 ED 99 32 99 32 Fig 41 Figura esplosa mini Compacta UZS150 serbatoio di raccolta Nr pezzo Nr pezzo Denominazione pezzo Nr pezzo Nr pezzo Denominazione pezzo 160 Coperchio 81 99 Batteria 412 31 41 O Ring 92 16 Centralina 550 05 Rondella 90 3 Kit di fissaggio 591 Serbatoio 901 05 Vite a testa esagonale 719 01 02 05 Tubo flessibile 99 3 2 Kit di spessori 732 Supporto 5B Sfiato 733 01 02 05 Fascetta 81 45 Sensore di livello 412 31 O Ring 550 31 Rondella 81 45 Sensore di livello 914 31 Vite a testa esagonale incassata 68 di 90 mini Compacta KSB b 10 Documentazione pertinente 10 2 Esempi di collegamento 10 2 1 060 0100 05100 Gli ambie
65. irma Indirizzo Timbro dell azienda 7 Campi obbligatori 88 di 90 mini Compacta KSB b Indice alfabetico Indice alfabetico A Accumulatore inserimento sostituzione 44 Allarme acqua alta 39 Allarmi e avvertenze Tacitare 44 Anomalie Cause e rimedi 56 Applicazioni errate 10 C Campi di applicazione 9 codifica del serbatoio 31 Commutatore Manuale Neutro Automatico 40 Coppie di serraggio 54 D Dati di rendimento 20 Dichiarazione di nullaosta 88 Dimensioni 22 Display 39 documenti collaterali 8 Drenaggio di cantine 28 E Elenco allarmi Segnalazioni 44 F Fornitura 22 Impiego previsto 9 L Lavori relativi alla sicurezza 10 mini Compacta Liquidi 21 M Manutenzione 46 Messa in funzione 30 P Parametro regolare 42 Protezione antideflagrante 24 Q Quasi macchine 8 R resistenza dell isolamento 47 Restituzione 13 S Serbatoio di raccolta 22 Sicurezza 9 Smaltimento 13 T Tasti di navigazione 39 Trasporto 12 U Unit di comando 38 V velocit di scorrimento del liquido 15 89 di 90 Kse b KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal Johann Klein Str 9 67227 Frankenthal Germany Tel 49 6233 86 0 Fax 49 6233 86 3401 www ksb com 2317 886 05 IT 01442643
66. istruzioni descrive l utilizzo adeguato e sicuro in tutte le fasi di funzionamento La targhetta indica la serie e la grandezza costruttiva i principali dati di esercizio e il numero d ordine Il numero di serie numero di fabbrica descrive l impianto di pompaggio in modo preciso e serve per identificare tutti gli altri processi aziendali AI fine di salvaguardare i diritti di garanzia in caso di danni necessario rivolgersi immediatamente al centro di assistenza KSB pi vicino Valori di rumorosit previsti gt Capitolo 4 9 Pagina 22 1 2 Installazione di macchine incomplete Per l installazione di macchine incomplete fornite da KSB necessario attenersi alle indicazioni relative alla manutenzione riparazione riportate nel relativo sottocapitolo 1 3 Gruppo target Le presenti prescrizioni di montaggio e di manutenzione sono rivolte al personale tecnico specializzato 1 4 Documenti collaterali Tabella 1 Panoramica dei documenti collaterali Documento Contenuto Documentazione fornita Manuali di istruzioni e ulteriore documentazione relativa ad accessori e parti macchina integrate 1 5 Simboli Tabella 2 Simboli utilizzati Simbolo Significato d Requisito indispensabile per le istruzioni di azionamento gt Richiesta di azioni per indicazioni di sicurezza gt Risultato dell azione gt Rimando 1 Istruzioni di azionamento a passi 2 Nota fornisce suggerimenti e indicazion
67. l Off eliminato chiuso livello di riempimento mini Compacta 33 di 90 kse b 6 Messa in funzione arresto LED pompe LED acqua alta Rel oper Pompa Cicalino di Messaggio di allarme errore incorporato cumulativo Anomalia esterna Anomalia esterna Lampeggio rosso Contatto 11 12 On o Off Segnale a non resettato chiuso intervalli Anomalia esterna Spia permanente Contatto 11 12 On o Off Off resettato rossa chiuso Anomalia esterna Off Contatto 11 14 On o Off Off eliminata chiuso LiveZero Rilevamento interruzione del cavo LiveZero non resettato Lampeggio rosso Contatto 11 12 Off Segnale a chiuso intervalli LiveZero resettato Spia permanente Contatto 11 12 Off off rossa chiuso LiveZero eliminato off Contatto 11 14 In base al Off chiuso livello di riempimento Caduta di tensione Caduta di tensione Contatto 11 12 Off Segnale a chiuso intervalli Con tensione della batteria inferiore a 5 3 V Basic 1 10 6 V Basic 2 le centraline disattivano automaticamente l allarme indipendente dalla rete per evitare che la batteria si scarichi completamente 6 3 2 Impianto con LevelControl Basic 2 LevelControl Basic 2 BC LevelControl Basic 2 BS Fasi necessarie per la messa in funzione 1 Impostare l altezza di afflusso utilizzata suggerimento 2 Collegare l accumulatore 34 di 90 mini Compacta 6 Messa in funzione arresto 3 Controllare
68. l senso di rotazione della pompa sul tappo filettato eventualmente invertire il senso di rotazione sull attacco pompa senso di rotazione indicato sulla targhetta costruttiva Controllo di funzionamento e di tenuta dell impianto Con l impianto non riempito pu essere visualizzato un errore del sensore che per non compare pi una volta riempito l impianto L interruttore Manuale Off Automatico deve essere posizionato su Automatico Controllo di funzionamento Fig 14 Attacco allarme Messaggio di allarme 32 di 90 Riempire pi volte l impianto e lasciarlo pompare Quindi controllare il funzionamento e la tenuta dell impianto utilizzando la lista di controllo gt Capitolo 8 9 Pagina 55 6 3 1 1 Uso di altre funzionalit 6 3 1 1 1 Ingresso allarme esterno Il quadro di comando predisposto per il collegamento di un ingresso allarme esterno In presenza di allarme viene visualizzato l allarme acqua alta mini Compacta Fig 15 Effetto allarme Messaggio di allarme contatto dei messaggi di errore Fig 17 6 Messa in funzione arresto L effetto del contatto di allarme viene impostato sull interruttore DIL 4 Figura della preimpostazione Off contatto di chiusura 1 Contatto di chiusura 2 Contatto di apertura 6 3 1 1 2 Contatto dei messaggi di errore Esempio 6 3 1 1 3 Comando dell allarme il contatto 11 12 si chiude in caso di anomalia Il conta
69. le sufficientemente qualificato Eventualmente l addestramento pu essere effettuato su richiesta del costruttore fornitore dal gestore dell impianto La formazione per l esercizio dell impianto di pompaggio deve essere eseguita solo con il controllo di personale tecnico qualificato 2 5 Conseguenze e pericoli in caso di mancata osservanza delle istruzioni La mancata osservanza di questo manuale di istruzioni comporta la perdita dei diritti di garanzia e di risarcimento danni La mancata osservanza delle istruzioni pu comportare ad esempio i seguenti rischi pericolo per le persone dovuto a fenomeni elettrici termici meccanici e chimici ed esplosioni avaria delle principali funzioni del prodotto avaria dei processi da seguire in caso di manutenzione e riparazione pericolo per l ambiente dovuto a perdite di sostanze pericolose 2 6 Lavori con cognizione delle norme di sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute in questo manuale e all impiego conforme sono valide le seguenti disposizioni di sicurezza Norme antinfortunistiche disposizioni di sicurezza e di esercizio Norme per la protezione antideflagrante Disposizioni di sicurezza relative all utilizzo di materiali pericolosi Norme direttive e leggi vigenti mini Compacta KSB b 2 Sicurezza 2 7 Norme di sicurezza per il gestore dell impianto personale di servizio Predisporre in loco protezioni da contatto per parti calde fredde e
70. lizzare 2 5 il lato frontale degli attacchi corrispondenti YA ca 10 mm x N Ai UGI0934 Fig 8 Apertura degli attacchi Tutti gli attacchi delle condutture devono essere insonorizzati e flessibili Serrare accuratamente le fascette Tubazione di mandata Tubazione premente montata erroneamente Si possono creare punti non a tenuta e il luogo di installazione pu essere sommerso gt La tubazione premente deve essere posata in modo da passare ben al di sopra del livello di rigurgito per poi accedere alla rete fognaria Non collegare la tubazione premente alla tubazione acque di scarico gt Non collegare altre tubazioni di drenaggio alla tubazione premente NOTA Per prevenire eventuali rigurgiti dal canale di raccolta la tubazione premente deve essere congegnata come ansa in modo che il punto pi basso passi sempre pi in alto del livello di rigurgito prestabilito es livello della strada Dietro la saracinesca di ritegno installare una valvola di intercettazione NOTA Le saracinesche di ritegno DN gt 80 sono complete di sistema di sfiato per lo svuotamento della tubazione In condizioni di normale funzionamento il clapet si chiude dopo che l asta girando ha raggiunto la battuta di fine corsa NOTA mini Compacta U UZ sono gi dotati di saracinesca di rite
71. llarme Auto Temperatura motore 1 troppo Pompa 1 spenta elevata A4 Allarme Auto Temperatura motore 2 troppo Pompa 2 spenta elevata A5 Allarme Auto Caduta della tensione di entrambe le pompe spente alimentazione A6 Allarme Auto Errore di fase mancanza di fase entrambe le pompe spente A7 Allarme Manuale Perdita motore 1 Amarex N KRT Pompa 1 spenta A8 Allarme Manuale Perdita motore 2 Amarex N KRT Pompa 2 spenta A9 Allarme Auto Allarme livello acqua alta Entrambe le pompe accese A10 0 Allarme Auto Allarme esterno Entrambe le pompe spente modificabile tramite ServiceTool A11 11 Auto Errore sensore Nessuna modifica A12 12 Avviso Auto Campo di rotazione errato Nessuna modifica dell alimentazione da rete sequenza fase A13 13 Avviso Auto Sottotensione 15 della tensione Nessuna modifica nominale 230V o 400V 14 14 Avviso Auto Sovratensione 15 della tensione Nessuna modifica nominale 230V o 400V A15 15 Avviso Auto Accumulatore scarico Nessuna modifica A16 16 Avviso Auto Sistema per intervallo di assistenza Nessuna modifica disattivato nella versione standard L intervallo di assistenza disattivato come impostazione di fabbrica e pu essere impostato tramite il Service Tool 7 3 4 Visualizzazione elenco allarmi Gli allarmi tacitati ma ancora presenti vengono memorizzati nell elenco allarmi 2 1 1 dal quale possono essere richiamati 1 Senonviene visualizza
72. llo di menu superiore wv e Tasto OK Conferma delle impostazioni Conferma di una selezione di menu In caso di inserimento di cifre passaggio alla cifra successiva 7 2 Commutatore Neutro Autom possibile comandare ciascuna pompa con un commutatore Man Neutro Autom come segue Tabella 15 Posizione commutatore Manuale Neutro Automatico Posizione commutatore Funzione Funzione del tasto per un breve azionamento manuale della pompa Il tasto si blocca La pompa spenta Il tasto si blocca La pompa viene inserita o disinserita automaticamente dall apparecchio di comando a seconda delle necessit mini Compacta kse b 7 Funzionamento 7 3 Unit di comando 7 3 1 Visualizzazione valori misurati dei parametri 4 E B eee CAVO Bis CANO Ka y C gt amp Fig 23 Visualizzazione valori misurati dei parametri 1 Premere il tasto ESC eventualmente pi volte per visualizzare i valori misurati dei parametri 2 tasti freccia selezionare il numero di parametro desiderato Dopo 1 5 secondi viene visualizzato automaticamente il valore misurato per quel parametro 3 Selezionare il numero di parametro successivo con i tasti freccia possibile visualizzare i seguenti valori misurati di parametri Tabella 16 Struttura del menu Parametro De
73. lo 8 2 3 Pagina la percentuale di corpi in sospensione 47 eccessiva presenza di corpi solidi inammissibili X X Depositi nel serbatoio di raccolta Pulire il serbatoio di raccolta e prevedere un X 1 dispositivo di non ritorno non si chiude ermeticamente separatore per sostanze grasse in presenza di depositi di grasso Pulire il dispositivo di non ritorno e svitare il tappo di sfiato fino in fondo Vibrazioni dovute all impianto Controllare i collegamenti elastici delle tubazioni X Sensore di livello difettoso Controllare il sensore di livello eventualmente pulirlo o sostituirlo A seguito di un evento anomalo sottoporre l impianto ad un controllo visivo e funzionamento NOTA Dopo una sommersione dell impianto sempre necessario effettuare un ispezione 5 Depressurizzare la pompa prima di effettuare qualsiasi intervento su parti in pressione Staccare la pompa dall alimentazione di corrente mini Compacta 57 di 90 KSB b 10 Documentazione pertinente 10 Documentazione pertinente 10 1 Disegno di sezione figura esplosa e indice dei singoli componenti 10 1 1 mini Compacta 060 0100 02150 parte rotante LZ UI ER 2 IN 6x 914 01 8x 914 04 8x 550 04 wz 12 iL d e ME dui VIII Li v NEW 1911 Nau E T NW Geh mer N d
74. lo dell olio Cambio dell olio mini Compacta US UZS e versione C 1 Smontare la parte rotante Capitolo 8 3 4 Pagina 51 2 Montare la parte rotante vedere figura mini Compacta 47 di 90 KSB b 8 Manutenzione e riparazione Fig 26 Svuotamento della vaschetta dell olio 3 Collocare una vaschetta idonea sotto il tappo filettato 903 2 4 Svitare il tappo filettato 903 2 e l anello di guarnizione 411 03 e scaricare l olio nella vaschetta 5 Controllare l olio e adottare le misure necessarie secondo la tabella 6 Riempire l olio come indicato in figura 903 02 411 03 TL UG1065439 813 Fig 27 Riempimento del serbatoio dell olio 7 Avvitare nuovamente il tappo filettato 903 2 completo di anello di tenuta 411 03 Tabella 19 Qualit dell olio Qualit dell olio Misure Emulsione d olio da giallo chiaro a bianco Effettuare il riempimento dell olio Prevalenza di acqua nel serbatoio Verificare la tenuta meccanica e l anello dell olio di tenuta dell albero ed eventualmente sostituire con componenti nuovi Mont
75. mpacta UZS1 150 Numero Attacco per O Afflusso DN 100 50 Afflusso DN 150 100 G Afflusso DN 150 100 Afflusso impossibile nella versione S 9 Scarico DN 40 mini Compacta 77 di 90 kse b 10 Documentazione pertinente Numero Attacco per 6 Sfiato DN 70 7 Tubazione premente 2x DN 50 DN 32 10 5 Tipi di attacchi attacco WC standard mini Compacta U1 60 U2 100 US2 100 mini Compacta 01 60 attacco WC a parete STASI 77 e i T 77 attacco WC a parete mini Compacta U2 100 US2 100 mini Compacta U1 60 U2 100 US2 100 installazione ribassata dell impianto Jl prem d E IA TI 78 di 90 mini Compacta 10 Documentazione pertinente kse b 10 6 Schemi di collegamento elettrici LevelControl Basic 1 1 10 6 1 11506 Jed 30505 Duo euuoN EDIPO SGLSOLOA uejd yo jeune 21 9497 DI
76. n questione Non azionare mai l impianto di pompaggio senza liquido di convogliamento Rispettare le indicazioni relative alle portate minime contenute nel foglio dati o nella documentazione evitare danni da surriscaldamento danni ai cuscinetti Rispettare le indicazioni relative alle portate massime contenute nel foglio dati o nella documentazione evitare danni da surriscaldamento danni alla tenuta meccanica danni della cavitazione danni ai cuscinetti Lostrozzamento dell impianto di pompaggio non deve avvenire sul lato aspirazione evitare danni di cavitazione Concordare con il costruttore altri modi di funzionamento laddove questi non siano menzionati nel foglio dati o nella documentazione Prevenzione delle applicazioni errate prevedibili Maisuperare i limiti di utilizzo consentiti citati nel foglio dati o nella documentazione relativamente a pressione temperatura ecc Seguire tutte le indicazioni di sicurezza e di azionamento del presente manuale di istruzioni 2 4 Qualifica e addestramento del personale Il personale addetto al montaggio al servizio alla manutenzione e all ispezione deve essere adeguatamente qualificato Il gestore dell impianto deve stabilire con precisione responsabilit competenze e controllo del personale per il montaggio il servizio la manutenzione e l ispezione Colmare le mancate conoscenze del personale tramite addestramenti e insegnamenti da parte di persona
77. ni delle seguenti direttive nella versione valida al momento Direttiva 2006 42 CE relativa alle macchine Direttiva 305 2011 UE prodotti da costruzione Direttiva 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica Inoltre il produttore dichiara che Norme armonizzate applicate ISO 12100 809 A1 EN 60034 1 60034 5 A1 EN 60204 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 12050 1 Certificato dal T V Rheinland LGA Products GmbH 0197 Responsabile della compilazione della documentazione tecnica Armin Reisinger Responsabile tecnico progetti Sviluppo Prodotti Settore Automazione e Attuatori KSB Aktiengesellschaft Johann Klein StraBe 9 67227 Frankenthal Germania La dichiarazione di conformit CE stata redatta Joachim Schullerer Frankenthal 30 04 2014 Direttore Sviluppo Prodotti Automazione KSB Aktiengesellschaft Johann Klein StraBe 9 67227 Frankenthal mini Compacta 85 di 90 kse b 12 Dichiarazione di prestazione conforme al regolamento EU 305 2011 appendice 12 Dichiarazione di prestazione conforme al regolamento EU N 305 2011 appendice III Numero per il prodotto 1 Tipo di prodotto 2 Numero di serie 3 Impiego previsto 4 Produttore DoP2317 1 01 mini Compacta Impianto di raccolta e pompaggio delle acque cariche fecali conforme a EN 12050 1 vedi targhetta costruttiva Raccolta e pompaggio automatico di acque cariche fecali
78. non domestiche L immissione pu avvenire solo tramite un filtro per grassi come previsto ai sensi della norma DIN 4040 1 3 Le acque cariche di diversa provenienza ad esempio le acque cariche industriali o di servizio non possono defluire nella rete fognaria locale se non vengono prima trattate mini Compacta 21 di 90 4 Descrizione kse b Altri liquidi autorizzati Impianto Apparecchio di comando 22 di 90 mini Compacta esecuzione C Oltre ai liquidi autorizzati per l esecuzione normale l impianto idoneo per il convogliamento di liquidi aggressivi acque cariche provenienti ad esempio da impianti di caldaie acque cariche da piscine maggiore concentrazione di cloro acque cariche contenenti in parte sale ad es acqua di mare 4 8 Serbatoio di raccolta Il serbatoio di raccolta predisposto per funzionare in modo non pressurizzato quindi le acque cariche presenti vengono raccolte temporaneamente nel serbatoio non pressurizzato per poi essere convogliate nella rete fognaria La seguente tabella indica le capacit del serbatoio in funzione dell altezza di afflusso H in mm Tabella 8 Capacit utile del serbatoio in funzione dell altezza di afflusso Dimensione Capacit totale Capacit utile in funzione dell altezza di strutturale afflusso 180 250 verticale Litri Litri Litri Litri U1 60 60 20 30 U2 100 100 35 47 65 US2 100 100 30 42 65 UZ1 150 1
79. nti destinati all installazione degli impianti di pompaggio devono essere tali da permettere di avere almeno 60 cm di spazio in altezza e larghezza intorno ai componenti che possono richiedere interventi di comando o di manutenzione MM 5 ti ni De A1 E It IH DN50 _ DNIT 5j i FRI DN100 FT DNeo DN100 IN p Herl DN80 DN100 DN150 LIL T ih wi 0480 DN100 Da BS DN150 om d DN100 i N Ri eta DN150 I DN50 E i pet 7 UG1090786 8L 1 n 5 UG1082118 BL 1 8 E DNLO Vou i Sammi i ENT d eebe 300 C 500 CL fia 2 1 o E m 17 H ha A Ill Hl L TR 7 it zl IT Sa
80. nti di drenaggio devono essere tali da permettere che lo scolo delle acque di scarico sia appropriato e che qualsiasi alterazione possa essere identificata ed eliminata tempestivamente Gli impianti di pompaggio delle acque scarico devono essere controllati almeno una volta al mese Il gestore dell impianto deve supervisionare il funzionamento per almeno due cicli di lavoro mini Compacta kse b Resistenza di isolamento 22 8 Manutenzione e riparazione Di tanto in tanto sarebbe opportuno controllare se all interno del serbatoio si sono formati dei depositi di materiale soprattutto in prossimit del sensore di livello Se necessario l interno del serbatoio deve essere pulito La manutenzione dell impianto deve essere eseguita da personale adeguatamente formato come da norma EN 12 056 4 Non superare i seguenti intervalli di tempo di anno per impianti installati in ambienti industriali anno per impianti installati in residenze plurifamiliari 1anno per impianti installati in residenze monofamiliari 8 2 1 Contratto di ispezione Per le operazioni di ispezione e manutenzione da eseguire regolarmente consigliabile sottoscrivere un apposito contratto con KSB Per ulteriori dettagli rivolgersi al pi vicino concessionario Lista di controllo per la messa in funzione ispezione e manutenzione gt Capitolo 8 9 Pagina 55 8 2 2 Misurare la resistenza di isolamento del motore momento della manutenzione
81. o 7 Aprire la valvola di intercettazione sul lato di afflusso e mandata Afflusso eccessivo Inondazione del luogo di installazione gt Durante il funzionamento d emergenza mantenere al minimo possibile l afflusso delle acque di scarico 8 3 Smontaggio del sistema idraulico 8 3 1 Smontaggio della parte rotante mini Compacta U60 U100 UZ150 1 Rimuovere le viti ad esagono incassato 914 04 Sollevare la parte rotante 01 44 dal serbatoio 591 Rimuovere gli O Ring 412 11 e 412 12 dal coperchio del corpo 161 Allentare il dado esagonale 920 02 e sfilare la rondella 550 02 Sfilare la girante 230 dall albero 210 gue Un accoppiamento di precisione permette il collegamento fra la girante l albero Se la sede fissa necessario ricorrere ad un utensile adeguato per allentare la girante mediante lo sfiato B5 praticato nel coperchio del corpo 161 es mandrino fino a quando si crea un filo d aria fra la girante e il coperchio del corpo Servendosi di due cacciaviti attrezzi di montaggio estrarre completamente la girante vedere la figura mini Compacta 49 di 90 KSB 6 8 Manutenzione e riparazione Fig 28 Allentare la girante Fig 29 Estrazione della girante 8 3 2 Smontaggio del motore mini Compacta U60 U100 UZ150 1 Rimuovere le viti ad esagono incassato 914 01 2 Rimuovere il tappo filettato 903 01 completo di anello di guarnizione 411 01 3 Estrarre il rotor
82. o 7 Funzionamento PERICOLO Avviamento non intenzionale della pompa Pericolo di lesioni per intrappolamento o schiacciamento gt Verificare che nessuno si trovi nella zona di pericolo delle pompe gt Verificare che tutte le tubazioni siano montate come da prescrizioni e che nessuna sostanza da pompare possa fuoriuscire NOTA In questo capitolo viene mostrato e descritto un apparecchio di comando per due pompe Il funzionamento dell apparecchio di comando per una pompa analogo i passaggi specifici per la pompa dovranno essere eseguiti una volta sola 38 di 90 possibile far funzionare l apparecchio di comando tramite Unit di comando Commutatore Man Neutro Autom Interfaccia di assistenza connettore nell apparecchio 7 1 Unit di comando KSB Display 7 segmenti 5 cifre Semaforo a LED Tasti di navigazione LED segnalazione acqua alta LED segnalazione funzionamento pompa per ogni pompa Fig 21 Unit di comando 7 1 1 Segnalazioni Semaforo a LED semaforo a LED informa sullo stato di funzionamento dell apparecchio di comando mini Compacta KSB b 7 Funzionamento Tabella 12 Semaforo a LED LED Descrizione verde Pronto per il funzionamento giallo Avvertenza una o pi avvertenze rosso Allarme uno o pi allarmi LED segnalazione funzionamento pompa Il LED di segnalazione funzionam
83. o fra la girante 230 e la spalla dell albero 210 Vedere figura Controllo del setto della girante oi SE SE uu l a ME DG D Vasi Nu A SCH Fig 31 Controllo del setto della girante 2 Montare la parte scorrevole sulla piastra 185 con viti ad esagono incassato 914 04 e rondelle 550 04 3 Serrare il corpo pompa 100 con prigionieri 902 03 rondelle 550 03 e dadi 920 03 alla lanterna 343 a max 12 Nm gt Capitolo 8 7 Pagina 54 4 Fissare i dadi 920 03 con Loctite 5 Terminato il montaggio della parte rotante far girare la girante per accertare se presenta rumori di attrito 6 Montare la parte rotante 01 44 nel corpo 100 mini Compacta 53 di 90 KSB b 8 Manutenzione e riparazione 8 5 Montaggio del sensore di livello Durante il rimontaggio del sensore di livello 81 45 necessario verificare che l interruttore a galleggiante non rimanga bloccato sul fondo del serbatoio mentre si stringono le viti Basta lasciare un residuo d acqua nel serbatoio di raccolta di circa 50 mm per evitarlo 8 6 Montaggio del kit di riparazione e della saracinesca di ritegno Viti non serrate uniformemente Rottura dell O Ring 412 23 TN gt Quando si esegue il serraggio delle quattro viti a testa esagonale incassata M8 914 21 del serbatoio serrare le viti uniformemente pi volte max 2 giri a croce alla coppia di 6 Nm Se non si rispetta tale misura si pu verificare la
84. o Denominazione pezzo 550 05 Rondella 914 31 Vite a testa esagonale incassata 551 Distanziale 81 99 Batteria 591 Serbatoio 82 16 Centralina 719 01 02 Tubo flessibile 90 3 Kit di fissaggio 03 04 05 722 Passaggio flangiato 901 05 Vite a testa esagonale 732 Supporto 99 20 03 Kit di riparazione della saracinesca di ritegno 733 01 02 Fascetta 411 21 Anello di tenuta 03 05 747 Saracinesca di ritegno 412 21 23 O ring 100 Corpo 746 Clapet 132 Elemento intermedio 99 3 1 Kit accessori di montaggio 411 21 Anello di tenuta 400 Guarnizione piatta 412 21 23 O ring 550 04 Rondella 531 Bussola di serraggio 551 Distanziale 550 21 Rondella 901 04 Vite a testa esagonale 746 Clapet 920 04 Dado esagonale 900 21 Vite 99 3 2 Kit di spessori 903 21 Tappo filettato B5 Sfiato 914 21 Vite a testa esagonale incassata 62 di 90 mini Compacta KSB b 10 Documentazione pertinente 10 1 4 mini Compacta UZ150 serbatoio di raccolta H 99 31 H 71 11 747 1 gt e Ce KE 550 31 903 2 B KM atas gt ES D 82 16 N 81 99 kl 733 02 C gt 719 02 Ar 733 02 733 05 SN D 733 05 Fig 37 Figura esplosa mini Compacta 07150 serbatoio di raccolta N pezzo N pezzo Denominazione pezzo N pezzo N pezzo Denominazione pezzo 160 Coperchio 81 45 Sensore di livello 400 Guarnizione piatta 412 31 O ring 412 31 42 O ring 550 31 Rondella 55
85. one invertire il collegamento alla rete del campo di rotazione Fig 20 Senso di rotazione pompa Senso di rotazione della pompa verificare il senso di rotazione della pompa sul tappo filettato eventualmente invertire il senso di rotazione sul cavo motore Il senso di rotazione indicato sulla targhetta costruttiva Controllo di funzionamento e di tenuta dell impianto Con l impianto non riempito pu essere visualizzato un errore del sensore che per non compare pi una volta riempito l impianto L interruttore Manuale Off Automatico deve essere posizionato su Automatico Ext r3 Alarm Ack 36 di 90 Controllo di funzionamento Riempire pi volte l impianto e lasciarlo pompare Quindi controllare il funzionamento e la tenuta dell impianto utilizzando la lista di controllo gt Capitolo 8 9 Pagina 55 6 3 2 1 Uso di altre funzionalit 6 3 2 1 1 Ciclo di funzionamento Per le pompe inattive per un lungo periodo attivare il ciclo di funzionamento nel parametro 3 7 1 Il ciclo di funzionamento viene avviato due volte la settimana per una durata di tre secondi 6 3 2 1 2 Ingresso allarme esterno LevelControl Basic 2 prevede il collegamento di un contatto di chiusura per l allarme esterno Al momento dell attivazione viene visualizzato l allarme A10 e le pompe vengono disattivate 6 3 2 1 3 Contatto dei messaggi di errore Per la segnalazione delle anomalie previsto un contatto di commutaz
86. onenti compatibili l uno con l altro quali ad esempio tubazioni di collegamento e raccordi Dichiarazione di nullaosta Il nulla osta una dichiarazione del cliente in caso di rispedizione al produttore nella quale si afferma che il prodotto stato svuotato in modo corretto di modo che i componenti a contatto con il liquido di convogliamento non rappresentino un pericolo per l ambiente e la salute DIN 1986 3 e 30 Normativa tedesca che elenca le regole tecniche per il funzionamento la manutenzione e la riparazione degli impianti di drenaggio negli edifici e nei terreni EN 12 056 4 Norma europea che definisce il dimensionamento il funzionamento e la riparazione degli impianti di raccolta e pompaggio delle acque fecali all interno degli edifici e dei terreni EN 12050 1 Norma europea per impianti di sollevamento delle acque cariche fecali che smaltiscono l acqua di scarico con sostanze fecali situata sotto il livello di ristagno di edifici e su terreni 6 di 90 mini Compacta Tale norma stabilisce i requisiti generali unitamente ai parametri costruttivi e di controllo Filtro Dispositivo che grazie alla gravit impedisce la penetrazione di sostanze nocive nell impianto di drenaggio separandole dall acqua di scarico ad es filtro per grassi Impianto di raccolta e pompaggio delle acque fecali Dispositivo per la raccolta e il pompaggio automatico di acque cariche fecali e acque di scarico non contenenti
87. razione o inondazione consigliabile prevedere il montaggio di un elettropompa sommersa Ama Drainer per acque di scarico La pompa deve essere scelta in base alle condizioni locali prevalenza m La cava ricavata nel pavimento del luogo di installazione deve avere almeno le dimensioni 500 x 500 x 500 mm Se si preferisce ricorrere ad un drenaggio manuale possibile ricorrere ad una pompa a membrana manuale disponibile come accessorio Le dimensioni della cava in questo caso sono 300 x 300 x 500 mm Tubazione premente per il drenaggio di cantine inserita nella tubazione premente dell impianto Inondazione del luogo di installazione gt La tubazione premente per il drenaggio di cantine deve essere posata in modo da passare separatamente ben al di sopra del livello di rigurgito per poi accedere alla rete fognaria gt Non collegare mai la tubazione premente del drenaggio di cantine alla tubazione premente dell impianto di raccolta e di pompaggio Montare una valvola di ritegno a clapet 5 6 Collegamento elettrico PERICOLO Lavori sul collegamento elettrico eseguiti da personale non qualificato Pericolo di morte per scossa elettrica gt Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo da personale specializzato Attenersi alle norme IEC 60364 e in caso di protezione antideflagrante alle norme EN 60079 28 di 90 mini Compacta kse b g
88. re l impostazione dei parametri il semaforo a LED rosso allarme o giallo avvertenza Avvisatore acustico cicalino attivato Se sono presenti pi allarmi sul display viene visualizzato l allarme con la massima priorit Gli allarmi con tacitazione automatica vengono disattivati e tacitati appena viene eliminata la causa dell allarme Questi allarmi compreso l avvisatore acustico cicalino possono anche essere tacitati in modo manuale Gli allarmi con tacitazione manuale devono essere tacitati sull unit di comando o tramite l ingresso per la disattivazione a distanza 1 ESC consente di abbandonare le eventuali modifiche ai parametri gt Viene visualizzato l allarme con la massima priorit 2 Tacitare l allarme con OK gt L avvisatore viene disattivato Se l allarme persiste esso viene registrato nell elenco allarmi 2 1 1 Se applicabile sul display viene visualizzato l allarme successivo 3 Eliminare la causa dell errore Se necessario spostarsi OK o ESCnell impostazione dei parametri Possono essere visualizzati i seguenti allarmi e avvertenze mini Compacta 43 di 90 KSB b 7 Funzionamento Tabella 18 Allarmi e avvertenze N Tipo Tacitazione Descrizione Azione 1 1 Allarme Manuale Protezione motore pompa 1 Pompa 1 spenta A2 2 Allarme Manuale Protezione motore pompa 2 Pompa 2 spenta A3 A
89. re non funziona tensione non Controllare l installazione elettrica e fusibili presente Senso di rotazione errato a 3 Scambiare due fasi dell alimentazione di rete o del motore gt Capitolo 5 7 Pagina 29 X Funzionamento a 2 fasi a 3 Controllare le tensioni dei cavi Eventualmente sostituire il fusibile difettoso Controllare i collegamenti Interruttore M N A in posizione 0 Posizionare l interruttore M N A su Automatico 5 Depressurizzare la pompa prima di effettuare qualsiasi intervento su parti in pressione Staccare la pompa dall alimentazione di corrente 56 di 90 mini Compacta 9 Guasti cause rimedi F Causa possibile Eliminazione X Guasto sull avvolgimento del motore o sul cavo elettrico Sostituire con parti KSB nuove e originali o rivolgersi al costruttore HI A Abbassamento troppo elevato dello specchio Controllare il sensore di livello d acqua nel recipiente di raccolta durante il Controllare l impostazione dei parametri funzionamento eventualmente ripetere l impostazione dei parametri X La protezione avvolgimento intervenuta per Dopo il raffreddamento il motore si riavvia via della temperatura troppo elevata automaticamente dell avvolgimento 1 cuscinetto radiale nel motore difettoso Rivolgersi al costruttore X X X trituratore bloccato nella US UZS Sbloccare il trituratore Capito
90. rente del motore dei motori Eseguire il funzionamento di prova su pi cicli Verificare il funzionamento e l efficacia del dispositivo di allarme D Sostituire la batteria dopo 5 anni di funzionamento Capitolo 7 3 5 Pagina 44 Determinare l eventuale fabbisogno di ricambi Informare e formare il personale di servizio D Se necessario allegare il nuovo manuale di istruzioni mini Compacta 55 di 90 kse b 9 Guasti cause rimedi 9 Guasti cause e rimedi Operazioni improprie per l eliminazione delle anomalie Pericolo di lesioni gt Per tutti i lavori per l eliminazione delle anomalie attenersi alle relative istruzioni del presente manuale e alla documentazione del costruttore degli accessori NOTA Rivolgersi al costruttore prima di eseguire interventi sulle parti interne della pompa durante il periodo di garanzia servizio assistenza clienti a vostra completa disposizione Qualsiasi azione in contrasto con queste indicazioni sollevano il costruttore da qualsiasi responsabilit in caso di richiesta di risarcimento per danni subiti mon P Se si presentano problemi non descritti nella seguente tabella necessario contattare l Assistenza clienti KSB La pompa non esegue l estrazione Altezza di estrazione troppo bassa Assorbimento di corrente potenza troppo elevato Altezza di estrazione troppo bassa La pompa funziona in modo agitato e rumoroso L impi
91. rpo in plastica compatto per 1 pompa Rilevamento del livello tramite sensore di livello 0 5 V Avviamento diretto 18 di 90 mini Compacta kse b 4 Descrizione 9 e 8 Fig 4 LevelControl Basic 1 LevelControl Basic 2 mod BasicCompact BC Apparecchio di controllo pompe e quadro comandi di controllo con corpo in plastica compatto per 102 pompe con display Rilevamento livello tramite Sensore di livello 0 5 Volt Avviamento diretto Fig 5 Tipo Basic Compact BC 1 Unit di comando 2 Interruttore principale opzionale 3 Interruttore M N A LevelControl Basic 2 Quadro mod Basic BS Apparecchio di controllo pompa e quadro comandi di controllo in corpo di lamiera di acciaio per 102 pompe con display Rilevamento livello tramite Sensore di livello 0 5 Volt Avviamento diretto o a stella triangolo mini Compacta 19 di 90 KSB 6 4 Descrizione Fig 6 Armadio elettrico modello Basic BS 1 Interruttore principale 2 Unit di comando 3 Interruttore M N A NOTA Tutti gli apparecchi di comando non sono antideflagranti e possono essere utilizzati solo al di fuori di zone a rischio di esplosione Il quadro di comando sempre situato fuori dalla zona antideglafrante e viene installato solo in ambienti al riparo da inondazione 4 6 Dati tecnici 4 6 1 Da
92. scrizione 1 1 1 Livello analogico Livello con misurazione analogica mm 1 1 3 Tensione di rete Tensione di rete V 1 2 1 Ore di funzionamento pompa 1 di funzionamento pompa 1 h 1 2 2 Avviamenti pompa 1 Avviamenti pompa 1 1 3 1 Ore di funzionamento pompa 2 Ore di funzionamento pompa 2 h 1 3 2 Avviamenti pompa 2 Avviamenti pompa 2 2 1 1 Messaggi attuali Messaggi attuali visibili soltanto con stato di errore 7 3 2 Impostazione parametri parametri richiamabili dipendono dal tipo di funzionamento e dal metodo di misura Vengono visualizzati solo i parametri adatti al tipo di funzionamento e dal metodo di misura in uso mini Compacta 41 di 90 kse b 000 o 42 di 90 7 Funzionamento uu Li Fig 24 Impostazione parametri 1 7 Tenere premuto il tasto e premere OK gt Nel display viene visualizzato il primo numero di parametro P 3 3 2 Con i tasti freccia selezionare il numero di parametro desiderato Confermare il numero parametro con OK gt l valore del parametro viene visualizzato immediatamente Impostare il valore del parametro con i tasti freccia n caso di inserimento a pi cifre la cifra da inserire lampeggia Spostarsi con OK o ESC di una cifra a destra o a sinistra e ripetere l inserimento Confermare l immissione con OK il parametro viene memorizzato gt Nel display viene visualizzato il num
93. solo costruttore in conformit al numero 4 Frankenthal 01 07 2013 Joachim Schullerer Direttore Sviluppo Prodotti Automazione KSB Aktiengesellschaft Johann Klein StraBe 9 67227 Frankenthal 86 di 90 mini Compacta kse b appendice 13 Dichiarazione di prestazione conforme al regolamento EU 305 2011 13 Dichiarazione di prestazione conforme al regolamento EU Numero per il prodotto 1 Tipo di prodotto 2 Numero di serie 3 Impiego previsto 4 Produttore N 305 2011 appendice III DoP2317 2 01 mini Compacta S Impianto di raccolta e pompaggio con trituratore conforme a EN 12050 1 vedi targhetta costruttiva Raccolta e pompaggio automatico di acque cariche fecali e acque di scarico sopra il livello di ristagno KSB AG 67225 Frankenthal Germania non previsto Sistema 3 5 Responsabile 6 Sistema di valutazione e controllo della costanza di prestazione 7 Norma armonizzata L ente di certificazione T V Rheinland LGA Products 0197 ha eseguito l accertamento del tipo di prodotto sulla base del controllo del tipo in conformit al sistema 3 e ha rilasciato un rapporto di prova 5371383 02 8 Valutazione tecnica europea non rilevante Tabella 26 9 Specifica delle prestazioni Caratteristiche rilevanti Potenza Specifiche tecniche armonizzate Efficienza EN 12050 1 2001 Convogliamento di corpi solidi positiva
94. sostanze fecali sopra il livello di rigurgito Impianto doppio Impianto di raccolta e di pompaggio delle acque fecali provvisto di un secondo dispositivo di convogliamento con la stessa capacit che si inserisce autonomamente all occorrenza Livello del rigurgito Livello pi alto che le acque di scarico reimmesse possono raggiungere in un impianto di drenaggio Saracinesca di ritegno Componente dell impianto di pompaggio delle acque fecali che impedisce il riflusso delle acque di scarico dalla tubazione di mandata dell impianto di pompaggio Spazio di lavoro Spazio necessario per effettuare i lavori Tubazione di afflusso Tubazione di scarico che convoglia le acque cariche dai dispositivi di scarico dell impianto di pompaggio Tubazione di mandata Tubazione di trasporto delle acque cariche alla rete fognaria sopra il livello di rigurgito Tubazione di ventilazione Tubazione di ventilazione per contenere le oscillazioni di pressione all interno dell impianto di raccolta e pompaggio delle acque fecali La ventilazione avviene dal tetto KSB b Glossario Valori di rumorosit previsti Emissione della rumorosit prevista indicata come livello di emissione acustica LPA in dB A mini Compacta 7 di 90 kse b 8 di 90 1 Generalit 1 Generalit 1 1 Principi fondamentali presente manuale di istruzioni relativo alle serie costruttive e versioni citate nella prima pagina Il manuale di
95. te al pavimento con le sicurezze per il trasporto e il galleggiamento in dotazione Per evitarne il danneggiamento il sensore di livello provvisto di sicurezza per il trasporto Rimuovere la sicurezza prima della messa in funzione vedere la figura Fig 7 Rimozione della sicurezza per il trasporto 5 4 Allacciamento delle tubazioni PERICOLO Superamento dei carichi ammissibili sulle bocche dell impianto Pericolo di morte per fuoriuscita di liquido convogliato caldo tossico corrosivo o infiammabile su punti non ermetici gt L impianto non deve essere considerato un punto fisso di riferimento per le tubazioni gt Le tubazioni devono essere fissate subito prima dell impianto ed allacciate senza esercitare sollecitazioni gt forze ei momenti dell impianto non devono superare i valori ammissibili gt Capitolo 8 7 Pagina 54 gt Le dilatazioni termiche subite dalle tubazioni devono essere compensate mediante provvedimenti adeguati mini Compacta 25 di 90 kse b 5 Installazione Montaggio previsto il montaggio di saracinesche di ritegno e di valvole di intercettazione Contemporaneamente si deve garantire lo svuotamento e la possibilit di smontare l impianto senza alcun impedimento P V Il peso della tubazione deve essere supportato dall impianto X Tutte le bocche del serbatoio ad eccezione di quella per lo sfiato sono chiuse 1 Individuare gli attacchi da uti
96. ti sulle prestazioni NOTA Non superare la corrente nominale Correnti e tensioni pi elevate sono disponibili su richiesta 20 di 90 Tabella 7 Dati di rendimento quadro di comando LevelControl Basic 2 Caratteristica Valore Tensione di esercizio 3 400 V AC 10 96 15 96 nominale 1 230 V AC 10 96 15 96 Frequenza di rete 50 Hz 2 Tipo di protezione 400 V IP54 230 V IP54 Tensione di isolamento 500 V AC nominale Corrente nominale Mod 1 6 2 5 A 4A 6 3A 10A motore esecuzioni BC standard Mod 1 6A 2 5 A 4A 63A 10A 14A 18A 23 A BS 25A 40A 63A 4 6 2 Dati tecnici dei sensori Sensore di livello analogico Sensore di entrata 0 5 Volt Sensori di protezione motore max due contatti a bimetallo contatto di protezione avvolgimento per ogni pompa 24 volt protezione motore mini Compacta kse b 4 Descrizione Ingressi di processo Un ingresso di allarme esterno 24 Volt mediante contatto privo di tensione Unreset a distanza 24 Volt mediante contatto privo di tensione Uscite di processo Uscita di segnalazione senza tensione 250 Volt 1 Ampere contatto invertitore Uscita di segnalazione 12 6 13 2 Volt ad es per il collegamento di un avvisatore acustico allarme combi o lampeggiante con collegamento 12 Volt Batteria Collegamento per l accumulatore ricaricabile per l alimentazione dell elettronica dei sensori
97. to alcun valore misurato P 1 X X premere il tasto ESC pi volte se necessario 2 Eseguire la selezione con l elenco allarmi P 2 1 1 Dopo 1 5 secondi viene visualizzata automaticamente la registrazione pi attuale poi ne viene visualizzata un altra dopo altri 1 5 secondi 3 Ritornare con ESC alla selezione dei valori misurati 7 3 5 Sostituzione della batteria Il tempo ciclo dell apparecchio con gli accumulatori garantito solo se gli accumulatori vengono sostituiti ogni 5 anni Utilizzare solo parti di ricambio KSB originali Togliere tensione di alimentazione Aprire l apparecchio di comando Staccare i collegamenti dall accumulatore Rimuovere il fissaggio dell accumulatore Mr Es Sostituire gli accumulatori 44 di 90 mini Compacta KSB b 7 Funzionamento Rimontare il fissaggio dell accumulatore Inserire gli appositi connettori nell accumulatore Chiudere l apparecchio in modo corretto Ripristinare la tensione di alimentazione mini Compacta 45 di 90 se b 8 Manutenzione e riparazione 8 Manutenzione e riparazione 8 1 Indicazioni generali Disposizioni di sicurezza Sollevamento movimento non corretto di gruppi o componenti pesanti Danni a persone e cose Durante lo spostamento di gruppi o componenti pesanti utilizzare mezzi di trasporto di sollevamento e dispositivi di arresto idonei Lavori all impianto di pompaggio eseguiti da p
98. tto 11 14 si chiude in caso di disponibilit al funzionamento Per la segnalazione delle anomalie previsto un contatto di commutazione Per resettare l allarme presente un tasto OK sulla parte anteriore del quadro di comando LevelControl Basic 1 Resettare gli allarmi visualizzati con questo tasto Il cicalino di allarme incorporato viene disattivato La spia di segnalazione d allarme si spegne non appena viene eliminata la causa dell allarme Tabella 11 Segnalazioni 6 3 1 1 4 Messaggi e guasti LED pompe LED acqua alta Rel Pompa Cicalino di Messaggio di allarme errore incorporato cumulativo Funzionamento Pompa spenta Off Off Pompa funzionante Spia permanente Contatto 11 14 On verde chiuso WSK Temperatura eccessiva del motore Guasto WSK non Lampeggio rosso Contatto 11 12 Off Segnale a resettato chiuso intervalli Guasto WSK resettato Spia permanente Contatto 11 12 Off Off rossa chiuso Guasto WSK eliminato Lampeggio rosso Contatto 11 14 In base al Segnale a non resettato chiuso livello di intervalli riempimento Guasto WSK eliminato Off Contatto 11 14 In base al Off resettato chiuso livello di riempimento Acqua alta Acqua alta non Lampeggio rosso Contatto 11 12 On Segnale a resettato chiuso intervalli Acqua alta resettato Spia permanente Contatto 11 12 On Off rossa chiuso Acqua alta Off Contatto 11 14 In base a

mini-Compacta Istruzioni di funzionamento e montaggio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents