Home

Quadro di comando per tende da sole con gestione dei sensori

1. oL g 332708 OJIHMEUIE PI gd ec Ope1IIIqeH opeiiilqeuseq BIOSUBS 8 2552 ODEH QEH opellqeus q EIAN JOSUIS 1 LULEJE 1UE 0IS9G ODEl QEH Opelljiqeusag OJUSIA JOSUaS 9 01 010 1 opeliliqpus q zn JOSUOS q CURSE digi o 3 o SOSJOAU 9010910 sayono y UL IL lqel liqeus q OPEJIIQEUSEP ON BIAN URIPENIGEUSOC 2555 E ES 5 oNs ndul ajuasald eJquJoH sopeg qeo salopeslhnd Z CERE SES 8 saJosuas A sopuew 336223 PDEL QEH Epeljigeusag euueje sandsap eunjedy L afezipuaide ap 1291 E S 25 y NO 40 440 40 UONAUOT 410 Q RESOLUCIONES PROBLEMAS Problema Causas posibles Soluciones Al momento de la conexi n no se e Manque de courant e Esperar que se restablezca enciende ningun led e La prise n est pas ins r e e Insertar el enchufe ele liaison au r seau lectrique est e Controlar las conexiones en el absent paragrafo 3 Las teclas del mando no tiene ning n e El mando no ha sido memorizado en e Seguir el procedimiento descripto en efecto sobre el cuadro el cuadro el par 4 1 Bateria del mando descargada e Cambiar la bateria e M dulo radio no presente o averiado Insertar el modulo radio o cambiarlo El led rojo continua a destellar e Uno de los sensores se pone en alarma e Es necesario la intervenci n t cnica e Sensor roto o descargado e Controlar los 8 LED se alaci n para e Desconexi n sensor entender cual sensor esta en alarma e En ca
2. 6 5 3 Disabilitazione temporanea sensore pioggia e OFF il sensore pioggia non mai disabilitabile tramite la procedura di disabilitazione sensori vedi cap 8 2 e ON il sensore pioggia pu essere disabilitato per due ore attraverso la procedura di disabilitazione sensori vedi cap 8 2 6 5 4 Inversione pulsanti trasmettitori e OFF modalit diretta il tasto a di un trasmettitore apre la tenda il tasto b la chiude vedi cap 5 e ON modalit inversa il tasto b di un trasmettitore apre la tenda il tasto a la chiude NB la modalit inversa non ha effetto sui pulsanti cablati 6 5 5 Disabilitazione totale sensore luce e OFF sensore luce completamente disabilitato e ON sensore luce abilitato NB Abilitando il sensore luce vengono abilitate tutte le movimentazioni automatiche di apertura e chiusura 6 5 6 Disabilitazione totale sensore vento e OFF sensore vento completamente disabilitato e ON sensore vento abilitato NB Disabilitando il sensore vento la tenda non verra pi chiusa automaticamente in caso di vento 6 5 7 Disabilitazione totale sensore pioggia e OFF sensore pioggia completamente disabilitato e ON sensore pioggia abilitato NB Disabilitando il sensore pioggia la tenda non verr pi chiusa automaticamente in caso di pioggia 6 5 8 Disabilitazione totale sensore neve e OFF sensore neve completamente disabilitato e ON sensore neve abilitato NB Disabilitando il sensore neve la tenda
3. euugjue oyuaueDo o Olpe OINPOIN A U 9JOSUSS el6Bold e10suag einuede ui epua son 99 ejos oyos 01000 Eidos ajuelGadueT pd QUISAUI POUU 910SU8S 019911 9 1 09 95 auoisnjosa gjueiDDeduie ojjei pa7 OJU9A 10SU S 99N 9J0SU9S UJO I meulseJ SEL 0166010 suizoeyigesiq Ijejqe5 ques ng odop einusdely ouueje a ueibbadwe 7 ojueuiipuaJdde 0SSI4 OSSOI p3 ejenaju anen lrn genoj eib6org Leon epos 8005 quan 1203 EI 6os eIdoS oon puv lul enowayy Lesan Jad 159992 37 einsnigo ul epua zon 0160 010 REPON 9 RISOLUZIONE PROBLEMI Problema Possibili cause Soluzioni All accensione non si accende nessun e Manca alimentazione e Attendere che venga rispistinata e La spina non inserita e Inserire la spina e Collegamento alla linea elettrica Controllare i collegamenti paragrafo 3 assente tasti del trasmettitore non hanno alcun e l trasmettitore non appreso sulla e Seguire la procedura descritta nel effetto sulla centralina centralina par 4 1 e Batteria del trasmettitore scarica e Sostituire la batteria e Modulo radio non presente o guasto e Inserire il modulo radio o sostituirlo Il led rosso continua a lampeggiare e Uno dei sensori in allarme e Necessario intervento tecnico Sensore guasto 0 scarico e Controllare gli 8 LED segnalazione per e Disconnessione sensore capire quale s
4. MINI WIRELESS Quadro di comando per tende da sole con gestione dei sensori wireless Control unit for awnings with management of wireless sensors Tableau de commande pour store avec la gestion de capteurs sans fil wireless Cuadro de control para toldos con gestion de los sensores wireless cod ACG2266W G ALARM LEARNING o MANUAL o LIGHT Tu di P e b CE AVVERTENZE Leggere attentamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere con l installazione e L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio e bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica 0 comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio e presente manuale di istruzioni destinato solamente a personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni e Nessuna delle informazioni contenute all interno del manuale pu essere interessante o utile per l utilizzatore finale e Qualsiasi
5. Una sucesiva presion de la tecla b provocara la inversion del movimiento SEQUENZA TEMPORALE i Apertura A Cierre Atencion las funcionalidad de las teclas son validas solo con el DIP4 en OFF ver 6 2 4 39 6 1 Comportamiento de la centralita La centralita MINI WIRELESS acciona motores con final de carrera internos con un tiempo de apertura maximo permitido de 7 min En el caso en que el toldo esta parado por la intervencion de un final de carrera la centralita permanece en el estado de apertura toldo hasta el llegar a los min En este intervalo de tiempo seran necesarios dos comandos de CIERRE para llevar el toldo en cierre ya que se pasara al estado STOP De la misma manera en el caso en el cual el toldo fuese abierto y la central se encuentre en el estado de STOP un comando de cierre retraeria el toldo por un tiempo determinado por la intervencion de los finales de carrera del motor Aunque el toldo este completamente cerrado la central continuara en el estado de cierre hasta el alcance de los 7 min Por eso en este intervalo de tiempo seran necesarios dos mandos de ABRE para llevar el toldo en apertura porque se tiene que pasar por el estado STOP En conclusi n es de tener presente que la condici n toldo abierto cerrado para la central no coincide siempre con la condici n real de toldo abierto cerrado NOTA En el caso el cuadro se encuentre en estado de cierre por medio de una man
6. un minimo di 4 minuti La tenda rimane aperta fino a quando il contatto rimane chiuso Un allarme comporta la richiusura totale della tenda Quando l allarme cessa la tenda viene completamente riaperta indipendentemente dalla posizione del DIP1 riapertura automatica dopo allarme 8 5 Led di segnalazione La centralina dispone di 8 led per la segnalazione dello stato dei sensori funzionamenti e movimentazioni LED LED2 LED3 LED4 LEDS LED6 LED7 LED8 QULUN Sensore luc Sensore vent Sensore pioggi Sensore nev Memoria intern Modalita orologi Tenda in chiusur Tenda in apertur LED1 ON luce sopra la soglia impostata LED2 ON velocita del vento sopra la soglia impostata LED3 ON pioggia rilevata LED4 ON neve rilevata vedi 6 3 LED5 ON la centralina sta utilizzando la memoria interna LED6 ON modalit orologio in funzione LED7 ON tenda in fase di chiusura LED8 ON tenda in fase di apertura enyade Ip OPUBWOD un AJILJOJ euJepoul ejpep 911951 Jag ILUSI eUJO ne I GOSIGIUI ensniuo ui ejeAuJe eo eun a apniuo epua p 040999 z Iu o oIbbadue un uoo OUJSAUI eyjepoul ui ejenua ejeubas oje pa Ipuooes G 13d Ipniuo O SE 9 7 UOIZISO Isersjenb eun ui epua eq ILUSITELUO NE 1 6 mni eosiqiu OUJOAUT jepo NO 240 as ojos ojej qesip aualA 6166010 aJosuas ojeib pal jap opuooes e oibDeduie U
7. une position fixe autrement on va activ la modalit horloge voir le chapitre 8 4 6 5 3 D sactiver temporairement le d tecteur de la pluie e OFF le d tecteur de pluie n est jamais d sactiv e la proc dure capteurs invalidantes voir la section 8 2 e ON le capteur de pluie peut tre d sactiv pendant deux heures a travers la procedure capteurs invalidantes voir la section 8 2 6 5 4 Boutons inverse metteurs e OFF Direct Mode la touche a d un metteur ouvre le rideau la touche b ferme le rideau voir le chapitre 5 e ON Mode c est l inverse la touche b d un metteur ouvre le rideau la touche a ferme le rideau NB le mode inverse n a aucun effet sur les touches cablees 6 5 5 La d sactivation de capteur de lumi re e OFF Capteur de lumi re est compl tement d sactiv e ON Capteur de lumi re activ NB L activation du capteur de lumi re permet a tous les mouvements automatiques l ouverture et la fermeture 6 5 6 La d sactivation de capteur de vent e OFF Capteur de vent est compl tement d sactiv e ON Capteur de vent activ NB La d sactivation de capteur de vent ne va pas ferm automatiquement le rideau en cas de vent 6 5 7 La d sactivation de capteur de la pluie e OFF capteur de pluie est compl tement d sactiv e ON capteur de pluie activ NB La d sactivation de capteur de pluie ne va pas ferm automatiquement le rideau en cas de pluie 6 5 8 D sactiv
8. Modalit horloge LED7 Cl ture de rideau LED8 Ouverture de rideau NM RAD Module radio 11213 1617 3 EHOSHE do SE ME eLo S SUPPLY 3 CONNEXIONS LECTRIQUES ET DIP SWITCH op Trancio 000 CN Ce camera rent om Ad Ad COM T CLOSE 4 1 Apprendissage en appuyant sur le bouton centrale Le contr leur MINI WIRELESS peut tre contr l par tous t l commandes da la s rie WIRELESS 1 Appuyez et relachez le bouton d apprentissage sur la carte la LED rouge s allume 2 Appuyez sur a de l metteur L unit de contr le m morise automatiquement aussi la touche b et c a comme le bouton ouvert b comment bouton Fermer et c comme le bouton stop Le contr leur d tecte le stockage du canal avec LED rouge clignote 2 en si le canal n est pas stock e et un si le canal a t d ja appris 3 M moris le canal le panneau de commande revient au mode fonctionnement normal Si dans les vingt secondes est pas diffuser le signal l unit de commande quitte automatiquement le mode d apprentissage Attention les fonctions des touches sont valables seulement avec DIP4 OFF voir 6 2 4 4 2 Apprendissage des successifs transmetteurs avec un transmetteur d j appris Attention Ne pas utiliser cette proc dure en pr sence de plusieurs centrales en fonction car l ouverture de la m moire se produirait pour tous Y 5 les dispositifs dans lequel le
9. n total sensor lluvia e OFF sensor lluvia completamente deshabilitado e N sensor lluvia habilitado NB Deshabilitado el sensor lluvia en caso de lluvia el toldo no se cerrar autom ticamente 6 5 8 Deshabilitaci n total sensor nieve e OFF sensor nieve completamente deshabilitado e N sensor nieve habilitado NB Deshabilitando el sensor nieve en caso de nieve el toldo no se cerrar autom ticamente 7 1 Aprendizaje de un sensor climatico con las funciones presentes 1 Presionar y liberar la tecla de aprendizaje presente en la tarjeta el led rojo se enciende 2 Presionar y liberar la tecla del sensor el cuadro se ala la correcta memorizacion con dos destellos del led rojo Una vez memorizado el sensor es posible controlar la transmisi n presionando la tecla presente en el sensor el cuadro se ala la recepcion de la transmision con un destello rapido del led amarillo 7 2 Verificacion hacia el motor en alarma Es necesario este procedimiento verificar el correcto cableado del motor en modo que durante una alarma el toldo se cierre 1 Deshabilitar momentan amente el funcionamiento del sensor luz DIP 5 OFF 2 Con un mando o los pulsadores cableados llevar el toldo hacia la mitad y detenerla 3 En el sensor utilizado regular el trimmer del viento al minimo TEST y girar las paletas del sensor con velocidad constante por algun segundo 4 El cuadro senalara la condicion de alarma con el destello del led r
10. any risk e This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations e The contents of this instruction manual do not concern the end user e Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians e The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply ACCESSORIES ACG6301 TX 1CH MINI WIRELESS 1 channel Transmitter for control board for awnings 433 92 MHz ACG6306 TX 6CH MINI WIRELESS 6 channel Transmitter for control board for awnings 433 92 MHz ACG2272 WIRELESS SENSOR 110 240V with heater Detects wind rain light temperature ACG6312 TX 12CH MINI WIRELESS 12 channel Transmitter for control board for awnings 433 92 MHz ACG2273 WIRELESS SENSOR with photovoltaic panel Detects wind rain light temperature INTRODUCTION This product manages 230V motors in alternating current up to 500 W max power supply and is provided with electric limit switches The logic of the MINI WIRELESS offers the possibility to manage the wireless climatic sensors light wind rain and temperature with broadcast radio frequency 433 92 7 These lets MINI WIRELESS to open and or close the awning fully automatically depending on weather conditions n tal learning alarm EE Yellow LED LED1 light sen
11. cannot be used with dead man modality DIP 2 OFF nor with the light sensor connected DIP 5 ON This mode allows you to open and close the awning at specific times using a timer which maintains closed the wired contact open for more than 4 minutes The awning will remain open until the contact is closed An alarm will close the awning Once the alarm stops the awning is getting opened regardless of the position of the DIP 1 8 5 LED indicator The control unit is equipped with 8 LEDs for indicating the status of the sensors and handling operations LED LED2 1203 LED4 LEDS 06 LED LED8 iin c Rain senso Light senso Wind senso Snow senso Internal memor Clock functio Awning is opening a Awning is closin LED1 ON light above the set threshold LED2 ON wind speed above the set threshold LED3 ON rain detected LED 4 ON snow detected see 6 3 LED5 ON the control unit is using the internal memory LED6 ON clock function LED7 ON awning is closing LED8 ON awning is opening 19 31 paJ 3U JO SUSE OM 01 21 1991109 au speubis JUN 104009 BY 40SU S y uo aui aseajal pue ssala 7 dn subi 037 pa y un jonuos au uo Ady DuiuJeo au pue ssaJgd JOSUAS e DUIUIEIT pueululo9 Duiuado ue api oJd 0 JUBIDILINS s 1 APOW AU 1 OL 141 09 941 LUSNELUOINE Jo S USE OM uy Jauueyo y JO uomezuoueul
12. capteur de lumi re a la priorit sur les commandes utilisateur metteurs et boutons c bl s e tat du capteur est visible travers le LED verte du contr leur e Off la lumiere au dessous du seuil fix rideau ferm e Clignotant au dessus du seuil rideau ouverte e tat du capteur est visible travers le LED jaune du contr leur e clignotement par seconde en mode capteurs de d sactiver temporairement voir 8 2 e clignote toutes les 2 secondes mode d hiver voir 8 3 e Clignotement rapide m moriser la position partiellement ouverte voir 8 1 6 3 Comportement de l APPAREIL l alarme de pendentif ventilation pluie neige d connexion La pr sence d une alarme en plus de fermer directement le rideau il permet de bloquer le fonctionnement des t l commandes et des boutons m caniques par 7 minutes apres l arr t de l alarme Une condition d alarme est visible l utilisateur par le clignotant lente du LED rouge La d tection de la neige alarme neige se produit de deux mani res diff rentes en fonction du type de capteur e Capteur est aliment e par le r seau la pr sence de pluie des temp ratures inf rieures 4 C capteur quip s chauffage e Capteur est aliment par panneau photovoltaique d tection de temp rature unique ci dessous 4 C ind pendamment de la pr sence de pluie capteur non quip de dispositif de chauffage En cas d alarme par d connexion du capteur reconnaissable
13. comando de cierre 8 2 Deshabilitacion temporanea sensor luz y lluvia Esta modalidad es usada para deshabilitar tempor neamente los sensores luz y lluvia el sensor lluvia puede ser deshabilitado tempor neamente solo si DIP 3 ON 1 Mover el toldo en la posici n deseada 2 Con el toldo todavia en movimiento presionar y mantener presionado por 5 segundos el pulsador stop o el de desplazamiento opuesto o pulsadores cableados 3 La central se ala la modalidad deshabilitaci n sensores con un destello al segundo del led amarillo El sensor lluvia Si esta en DIP 3 ON se deshabilita por 2 horas Si DIP 3 OFF no es jam s deshabilitado El sensor luz Es deshabilitado por un ciclo completo de luz noche dia d a noche Para salir de la modalidad deshabilitaci n sensores es suficiente dar un comando de apertura o cierre y el cuadro regresar a la modalidad autom tica 38 8 3 Modalidad invierno Esta modalidad permite inhibir todos los automatismos del cuadro util durante el periodo invernal 1 Desde toldo parado en un cualquier posici n 2 Presionar y mantener presionada la tecla cierra por 5 segundos 3 El led amarillo senala el ingreso en modalidad invierno con un destello cada 2 segundos 4 El toldo se cierra y una vez que llega al cierre inhibe los automatismos Para salir de la modalidad invierno es suficiente suministrar un comando de apertura y el cuadro regresar a la modalidad autom tica 8 4 Modalidad reloj No utiliza
14. di pi centraline in funzione in quanto l apertura della memoria avverrebbe per tutti dispositivi in cui il canale memorizzato In tal caso togliere tensione alle centraline non interessate 1 Apertura della memoria per aprire la memoria da trasmettitore riferirsi alle istruzioni del trasmettitore in possesso Una volta aperta la memoria della centralina quest ultima lo segnala accendendo il led rosso 2 Premere il tasto a del trasmettitore La centralina memorizza automaticamente anche il tasto b e il tasto c a come tasto apri b come tasto chiudi e c come tasto stop La centralina segnala la memorizzazione del canale con 2 lampeggi se il canale non era memorizzato e 1 se il canale era gi appreso 3 Memorizzato il canale il quadro di comando torna in modalit di funzionamento normale Se entro una ventina di secondi non viene trasmesso nessun segnale la centralina esce automaticamente dalla modalit di apprendimento Attenzione le funzionalit dei tasti sono valide solo con il DIP4 su OFF vedi 6 2 4 4 3 Ripristino dei parametri ai valori di fabbrica Questa operazione cancella tutti i parametri posizione automatica di apertura allarmi senza cancellare tutti i trasmettitori Per il ripristino dei parametri della scheda ai valori di fabbrica sufficiente 1 Chiudere la tenda 2 Premere e mantenere premuto per circa secondi il tasto di apprendimento fino a quando il led rosso di allar
15. le champ d application de l art 6 paragraphe 2 de la Directive machines 2006 42 CEE et de ses modifications successives Sa mise en service est interdite avant que l installation ait t d clar e conforme aux dispositions pr vues par la Directive This product can not work alone and was designed to be fitted into a system made up of various other elements Hence it falls within Article 6 Paragraph 2 of the EC Directive 2006 42 Machines and following modifications to which respect we point out the ban on its putting into service before being found compliant with what is provided by the Directive El presente producto no puede funcionar de manera independiente y est destinado a ser incorporado en un equipo constituido por ulteriores elementos Entra por lo tanto en el Art 6 p rrafo 2 de la Directiva 2006 42 CEE M quinas y sucesivas modificaciones por lo que sefialamos la prohibici n de puesta en servicio antes de que el equipo haya sido declarado conforme con las disposiciones de la Directiva Legal Representative At Mi C Rasconi Antonio MADE IN ITALY ow 8 Questo prodotto stato completamente progettato e costruito in Italia Ce produit a t compl tement d velopp et fabriqu en Italie This product has been completely developed and built in Italy Articulo totalmente proyectado y producido en Italia 2 25014 CASTENEDOLO BS ITALY COMPANY WITH Via Matteotti 162 QUALITY SYSTEM Tel 39 030 2135811 CERTI
16. of the series MINI WIRELESS comply with the following standards and Directives Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el panel MINI WIRELESS es conforme a la siguientes normas y disposiciones EN 301 489 1 2011 EN 55014 2 2009 EN 61000 6 1 2007 EN 301 489 3 2012 EN 60335 1 2013 EN 61000 6 2 2006 EN 300 220 1 2012 EN 61000 3 2 2011 EN 61000 6 3 2012 EN 300 220 3 2000 EN 61000 3 3 2009 EN 61000 6 4 2012 EN 55014 1 2012 Inoltre permette un installazione a Norme Permit en plus une installation selon les normes suivants You can also install according to the following rules Adem s permite una instalaci n seg n las normas EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 13241 1 2011 Come richiesto dalle seguenti Direttive Comme demand par les suivantes Directives As requested by the following Directives Seg n lo requerido por las siguientes Directrices 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE Il presente prodotto non pu funzionare in modo indipendente ed destinato ad essere incorporato in un impianto costituito da ulteriori elementi Rientra perci nell Art 6 paragrafo 2 della Direttiva 2006 42 CE Macchine e successive modifiche per cui segnaliamo il divieto di messa in servizio prima che l impianto sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva Le pr sent dispositif ne peut fonctionner de mani re ind pendante tant pr vu pour tre int gr une installation constitu e d autres l ments Aussi rentre t il dans
17. posizione desiderata 2 Con la tenda ancora in movimento premere e mantenere premuto per 5 secondi il pulsante di stop o quello di movimentazione opposta o pulsanti cablati 3 La centrale segnala la modalit disabilitazione sensori con un lampeggio al secondo del led giallo Il sensore pioggia Se DIP 3 ON viene disabilitato per 2 ore Se DIP 3 OFF non viene mai disabilitato ll sensore luce viene disabilitato per un ciclo completo di luce notte giorno giorno notte Per uscire dalla modalit disabilitazione sensori sufficiente fornire un comando di apertura o chiusura e la centralina ritorner in modalit automatica 8 3 Modalit inverno Questa modalit permette di inibire tutti gli automatismi della centralina utile durante il periodo invernale 1 Da tenda ferma in una qualsiasi posizione 2 Premere e mantenere premuto il tasto chiudi per 5 secondi 3 Il led giallo segnala l entrata in modalit inverno con un lampeggio ogni 2 secondi 4 La tenda chiude e una volta arrivata in chiusura inibisce gli automatismi Per uscire dalla modalit inverno sufficiente fornire un comando di apertura e la centralina ritornera in modalit automatica 8 4 Modalit orologio Non utilizzabile con pulsanti cablati a uomo presente DIP 2 OFF e con sensore luce abilitato DIP 5 ON Questa modalit permette di aprire e chiudere la tenda a orari precisi utilizzando un timer deve mantenere chiuso il contatto sul pulsante cablato
18. possible to reset the factory settings by resetting the card This also leads to the cancellation of all the remote controls sensors and automatic opening position To reset the board is sufficient to do the following 1 Remove power to the control unit 2 Press and hold the learning key while the control unit is powered up The three LEDs red green and yellow lights flash once and after that they stay on 3 Hold down the key until the red LED turns off 4 Release the key After this operation every remote control and any wireless sensor must be programmed again By closed awning pressing the key a of opening the awning will roll down To stop the rolling down press the reverse key b or the c STOP subsequent pression of b will reverse the rolling motion RK a Stop Warning keys functions are only valid with the DIP4 in OFF position see 6 2 4 i Opening Closing 19 6 1 Control unit behaviour MINI WIRELESS control unit drives motors with internal limit switches with an admitted opening time of 7 minutes In case in which the awning is stopped for the intervention of a limit switch the control unit remains on the state of opening awning until the reaching of the 7 minutes In this interval of time 2 CLOSE commands will be necessary to bring the awning on closing because it will be necessary to pass for the STOP state At the same way in case in which the awning would be opened and
19. seau d alimentation ACCESSOIRES ACG6301 TX 1CH MINI WIRELESS t l commande deux canaux pour tableau pour stores pare soleil 433 92 MHz ACG6306 TX 6CH MINI WIRELESS t l commande 6 canaux pour tableau pour stores pare soleil 433 92 MHz ACG6312 TX 12CH MINI WIRELESS t l commande douze canaux pour tableau pour stores pare soleil 433 92 MHz ACG2272 CAPTEUR WIRELESS 110 240V avec chauffage Il d tecte vent lumi re pluie temperature ACG2273 CAPTEUR WIRELESS avec panneau photovoltaique Il d tecte vent lumi re pluie temperature INTRODUCTION Ce produit commande moteurs monophas s 230 Vac courant alternatif avec une puissance maximale de 500W quip d interrupteurs de fin de course La logique de la MINI WIRELESS offre la possibilit de g rer les capteurs climatiques sans fil lumi re le vent la pluie et temp rature avec la radio de diffusion fr quence 433 92 MHz Ces contr les de MINI WIRELESS pour ouvrir et ou fermer compl tement le store automatiquement en fonction des conditions m t orologiques 2 CONFIGURATION 00000000 7 38955585598 d apprentissage O f apprendissage alarme oBHBEEHHL Led jaune d sactivation des capteurs transmission capteur Led vert lumi re ext rieure d tect Ce LED1 Capteur de lumi re LED2 Capteur de vent LED3 D tecteur de la pluie LEDA D tecteur de la neige LED5 M moire interne bai LED6
20. the control unit would find itself in the state of STOP an order of closing would draw back the awning for a time determined by the intervention of the limit switches of the motor Despite the awning has been totally closed the control unit will continue on the closing state until the reaching of the 7 minutes For this reason in this interval of time 2 OPEN commands will be necessary to bring the awning on opening because it will be necessary to pass for the STOP state In conclusion it is necessary to keep in mind that the condition of open close awning for the control unit do not always correspond to the real condition of the open close awning NOTA in case that the control unit is on the closing position and through the manual override the awning is brought to the opening position an intervention of the sensors wind light rain snow will not make close the awning as the control unit is still under the closing position 6 2 Control unit behaviour with light sensor enabled The contro MINI WIRELESS with the use of the light sensor becomes fully automatic and opens and closes depending on the light threshold set on sensor The light sensor has priority over user commands transmitters and cabled inputs The sensor status light is visible through the green LED of the control unit e Off status light below the set threshold awning closed e Blinking light above the set threshold open awning The state of the contr
21. 14 15 et r p ter le test Si le rideau se d place dans la fermeture attendre la fermeture compl te appuyez et maintenez appuyant la touche d apprentissage jusqu la LED rouge clignote rapidement et apr s rel chez R glez la vitesse souhait e du vent avec le trimmer sur le capteur et r activer le fonctionnement de la capteur de lumi re DIP 5 ON 7 3 Suppression d un capteur climatique 1 Appuyez et relachez le bouton d apprentissage sur la carte le LED rouge s allume 2 Appuyez et rel chez le bouton sur le capteur le contr leur d tecte la suppression avec quatre clignotements LED rouge prolong e 8 1 R glage de la position partiellement ouverte seulement avec capteur de lumi re activ e Vous pouvez d finir une position souhait e pour l ouverture automatique gr ce au capteur de lumi re cette proc dure ne peut tre effectu e si le capteur de lumi re pr sente est activ e DIP 5 ON 1 Fermer le rideau 2 Apr s avoir atteint la position ferm e appuyez et maintenez la touche de programmation de la carte jusqu ce que la LED rouge clignote rapidement rel chez le bouton 3 Appuyez et maintenez le bouton de d verrouillage d un metteur ou DIP 2 ON seulement avec un bouton poussoir jusqu ce que la LED jaune clignote rapidement le rideau commence s ouvrir rel chez le bouton 4 Pour d finir la position sera suffisante arr ter le rideau avec un arr t ou une commande de fermeture 8 2 D sact
22. 2 4 34 4 3 Restablecer los parametros a los valores de fabrica Esta operacion anula todos los parametros posicion automatica de apertura alarmas sin cancelar todos los mandos Para restablecer los parametros de la tarjeta a los valores de fabrica es suficiente 1 Cerrar el toldo 2 Presionar y mantener presionado por aprox 7 segundos la tecla de aprendizaje hasta que el led rojo de alarma aprendizaje destella rapidamente 3 Liberar la tecla El led rojo realiza un destello La reactivaci n se ha realizado 4 4 Anulaci n total de la memoria y restablecimiento de las regulaciones de fabrica Es posible en cada momento restablecer los valores de fabrica reactivando la tarjeta Esta accion lleva a la anulacion de todos los mandos de los sensores y de la posici n de apertura automatica ver 8 1 Para el reset de la tarjeta es suficiente 1 Quitar la corriente al cuadro 2 Presionar la tecla de aprendizaje y mantenerlo presionado mientras se da corriente al cuadro Los tres led rojo verde y amarillo destellan una vez luego permanecen encendidos 3 Mantener presionada la tecla hasta que no se apaga el led rojo 4 Liberar la tecla Luego esta acci n deben ser reinsertados todos los mandos y el eventual sensor wireless Con el toldo cerrado presionar el pulsador a de apertura el toldo iniciara a bajar Para parar el movimiento de bajado presionar el pulsador del movimiento inverso b o el pulsador c de STOP
23. FIED BY DNV GL Y Fax 439 030 21358279 ISO 9001 automatismi per cancelli automatic entry systems www ribind it ribind ribind it 28265 14614 Cod CVA2113 15052015 Rev 00
24. N uoo uosues euoizejl qesip ey epouJ e ejeuDas e eueo e1 e1soddo auorzejuauJiAoui Ip ojenb o Snuy 19 dois Ip ajuesind ipuooas G Jad ojnuJeJd 9 OJUBWIAOLW ui JOUE epua e uo 7 e eJopisep BUOIZISOd ejau epua e eiDDoid 99h H SU S auoisn 2s3 07821110 07811110810 9JOSUSS 8 Oleq oley qesiq elDBoid eosueS 0781110 oyeyiqesiq OJUGA ajosues 9 0781110 07811118S10 9on eJosueg G ISJ AU aq SE p lqellqesip UON eI660Id volzelilqesiq ONISINdUI 1 owon ejgeo uesing Z 21811110 eyeyiqesiq euuejeodop eanpadelg NO 40 330 40 QUOIZUNY 40 0SS01 pal Op ipBeduie SNP uoo euorzezzuoueui e ejeubas 2 e 910SU S NS ojse eJerose u OpU929e IS OSSO pa epayos ejns ojueuirpuaJdde p ojsej 9 9 9JaulaJgd O9meuli o aJosues UN IP ojuaulipuaJ 03501 pa op 291109 e epeubas euijenue e 9 9 0 P JOWNOWSE INS O 2 OjSe QIVIOSEIL 9 9duIe anp uoo euoizezzuouleuJ se euoue eojueuleoneulo ne ezziouleul eulpeJuao Opua99e IS OSSO pal epeuos ejns ojueuirpuaJdde p 019 9 9 9JaulaJgd aopo use un ip ojuaulpuaj ATdefs M4AMOci HOSU S l40 I aulseJ 0 uawipualdde Ip 0152
25. O 21 9 19 e uns abessiuaidde auno e 20 19 ze nddy In9jde9 eun p abessnuaidde bessiu l AINUOANO P epueuluoo eun Juno Jeyinb Mod sobnoJ sjueuiejouDi o xnep 294e oDexoojs uod e 819919 seulsmeulo ne sa SNO 1910 1009 9 9 19 0 9 ISSNE JUBWANbIeWoNe asLIOLUAWU JOQIUUI BA SALUE puenb 19 as Ne p 91 7 m lonuoo l Inengule INS e l zeyoejaj 18 ze nddy z sepuogas Sa 591 01 jueuugjoubi un Jeune as en nol qF 9I 992 p Pepou e ap n l nbipul eune 97 87 19 aed ej ins abessnueldde ayono e zeuoea1 19 ze nddy sopuooes G Jnod Jnajjeuira un p bessnu lddy 9JnjauJJaJ e 1100 uolnoq l zauajureui 19 ze nddy z SUONISOd Sa So1no suep SJALIE l 29AV i YAMOd nbneulo ne SPUCLULUOD ep ejun ano qluul JOAIY T EDO N AUUSIU NO 189 did IS Juauajnes eanoesap 199 ainjd ep Jnajdeo 97 OPEL e npojv opuooes enbeuo eunel 031 OXI USE sap 981 sinajdeo UONeAIOeSEp e anbipui jieJedde ES mes ns LO asoddo uonejndiuew np np Dr cd no sepuooes G 1uepued 0019 uomnoq 9 ZBUB UIEW 19 ze ndde assald jueuieAnouj ue sInofno neapu 9 994 2 99yeunos uonisod e suep neepu l 19921d9 9Jaluun op 39 ainjd e ap sanajdeo np aJreJ0du9 uolsnoxq 1 NU D epou Jnajde5 UOISSIUISUEJ I9AI 9 S9p sJnajdeo juejoui oDieu e
26. aJdy 0001 Pd ap S l S D sop U09 01221 21991109 e EJEUSS oJpeno 3 9 9 0 SE99 SE USIQUIE ejuaureomeulo ne EZIIOLUALU 0Jpeno ja OPUEU ja Ud g B D e JeJegi JeuoisaeJd 7 eunuade ap opueuoo UN pepi epouJ e ap Jes eJed epuarpue es ofoJ 19 Iene e SOLUSI eLUJO he so egiuu 811919 a ebay anb zan eun e1919 es OPIO 13 y Ud ajuasald afezipualde ap 2199 e JeuoIsald sopunDes z epeo oj ejsep un uoo OUJSIAUI pepipepou ej ua epeJjue e euas ojeule b l 3 sopunbas G qod ejoa e epeuoisald A JeuolisaJd 7 00101900 Jainbjeno eun ua opeJed 01 UOD OJpeno ap SOLWSIJEWOINE so sopo ediuu OUJSIAUI PEPITEPOIN Aiddns BUSJUE UQIX U02 OINPOIN NO di IS OJOS OPEL IQeYSep S9 EIAN JOSUSS 17 Zn e4quun ofeqap opebedy OlIHPLUP paj jap opunbas e 0 9 sap un zn eJQLUN egos 1 91990 UO SaJosues UQIOE1 QPUS D pep ijepow e ejeuas oJpeno 4 pe 0 sando OJUSILUIAOU op ja dojs ep Jopesind a sopunbas G Jod opeuolsaid JeuoiseJd OJUSILUIAOW Ud BIAepo opjo Ja 400 2 OWSIAUI DOU 10SU S epeesep Uglolsod e eroeu OP O 9 UOISILUSeJ SeJosues uoisnjoxe ejuejpejseq BIAN Zn SoJosuas uolx uo s q BIAN UONET IQEUSI sopeo qeo saJopes nd euue e sendsap eJnuedy
27. ap 1n919819 ginjd e ap JeAnoesoa auueje salde C L85209 5583983 aunef pay 223728 590 ablau e ep 1 910919 8 S23558 590 lnid 19109190 1 SUR 3UejouDi 9A195S9 1 9J9ILUN ap Jnaidey G bno pd 9SISAUI 199110 sJngyeulg souono r 3 3 9Njoesop mad UO 9ANIDESAP sewer einjd ej op 18AN9ES9 p E E E lt E ONSjndw Inajesado 981 so qeosuojng Z 9 8 s1na deo 19 sinayaula 3383384 8 5 dINdV IV sude 19An09H L oDessnueJdde p uojnog S amp 2 o B E NO 40 440 40 uon9u04 410 O GUIDE LA R SOLUTION DES PROBL MES PROBL ME CAUSE REMEDE l allumage s allume pas le LED e Manque de courant e Attendre que qu il soit r tabli e a prise n est pas ins r e e Ins r la prise Le liaison au r seau lectrique est Controle les liaisons voir section 3 absent Les touches de la t l commande n ont e Le transmetteur n est pas appris par e Suivez la proc dure d crite dans la pas d effet sur la centrale la centrale section 4 1 e Batterie de la t l commande est Remplacer la batterie d charg e e Ins rez le module radio ou le remplacer e Module radio est absente ou d fectueux Le led rouge continue clignote e Un des capteurs est en alarme e C est n cessaire l assistancetechnique e Capteur d fectueux ou d charg s e V rifiez le signal LED 8 pour v rifier e e capteur est d bra
28. ation totale de capteur de neige e OFF Capteur neige compl tement d sactiv e ON capteur neige activ NB La d sactivation de capteur de neige ne va pas ferm automatiquement le rideau en cas de neige I 21 7 1 Apprendre un capteur de temp rature avec les fonctions actuelles 1 Appuyez et relachez le bouton d apprentissage de la carte le Led rouge s allume 2 Appuyez et rel chez le bouton sur le capteur le contr leur d tecte le stockage correct avec deux LED clignote en rouge Une fois stock le capteur vous pouvez tester la transmission en appuyant sur le bouton sur le capteur le contr leur d tecte la r ception de l mission avec un clignotement rapide de la LED jaune 7 2 N rifiez la direction du moteur en alarme Cette proc dure est n cessaire pour v rifier le c blage correct du moteur de sorte que lors d une alarme le rideau est ferm 1 D sactivez temporairement le fonctionnement du capteur de lumi re DIP 5 OFF 2 Avec un metteur ou avec des boutons cables amener le rideau la moiti et l arr ter 3 our le capteur utilis ajuster le trimmer vent un minimum TEST et faire tourner les pales du capteur une vitesse constante pendant quelques secondes 4 Le panneau de contr le transmet l tat d alarme en faisant clignoter la LED rouge et commander la fermeture du rideau Si le rideau se d place en ouverture couper l alimentation lectrique au panneau de commande inverser les fils du moteur
29. au speubis jun 104002 au S 9Y ey pue q Ady au 921 0 Alponpulolne ose yun 041009 AU 9 OU 10 e 9594 7 dn 5146 117 pal ay pes au uo Ady DuiuJeo au pue SS ld Jeyiwsuedy e DuiuJea Aue IQIUUI y ansoja AU payoeal seu Bulume BU asun y spuogas Z Xul q e YIM epoui Jajulm au jo au sajesipul 17 MO ay SDUO29S G JO uojnq 990 2 3U PJOY pue SSAIA 7 uonisod Aue ul peddojs 90 19 Bulumy SJUAUSAOU 9neuo ne ay e SJIQIUU 9poui JOU H3MOd uonoeuuoo euus uy NO did 11 Aluo pejgesip j Josuas ules au QJ Moj o ay Jo puooas Jed ysel ginpow oipeu UJIM sJosues au jo Duijqesip y smous yun 041009 3U A em Tete s ndul D d UJIM pjouseJui 1910 uil HUMUS esoddo jo fax au JO SNYYT9 Kex 0019 au 37 U9919 SDUO29S Q 10 pjoy pue ssaJd uomnouu ur ils DUIUME BU UM Z uonisod paJisep ay 0 DUIUME 3U SIOSU9S UDI DUE UIEJ 3y JO UOISN JOX9 AHElodul L OPOUI JO UIM UOISSITLUSUEJ JOSU S SJOSU S 10 UOISNI9X9 Hulyul g wee Jaye Buluado ay Paes 238 31 MOJI9A 523223389238 a qeuz peiqesiq JOSU S MOUS 8 s353335 lqeuq peigesiq Josuas uley uere Bumulg 9 qeu3 p jqes q Josues PUIM 9 BuluJea XIJ olqeuz pajqesiq Josuas UBI R 1 5 9SJ9A9H pag suong sjeniusueJl y 1 p jqes
30. ble con pulsadores cableados a hombre presente DIP 2 OFF y con sensor luz habilitado DIP 5 ON Esta modalidad permite abrir y cerrar el toldo en horarios precisos utilizando un timer que mantenga cerrado el contacto sobre el pulsador cableado abre un m nimo de 4 minutos El toldo permanece abierto hasta cuando el contacto permanece cerrado Una alarma comporta el cierre total del toldo Cuando la alarma para el toldo y es completamente abierta independientemente de la posici n del DIP 1 reapertura autom tica luego una alarma 8 5 Led de senalizacion El cuadro dispone de 8 led para la se alizaci n del estado de los sensores funcionamiento y movimientos LED LED2 LED3 LED4 LEDS 06 LED7 LED8 DDOHBDE 0 Sensor luz a Sensor vient Sensor Iluvi Sensor niev Memoria intern Modalidad rel Toldo en cierr Toldo en apertur LED1 ON luz sobre el umbral regulado LED2 ON velocidad del viento sobre el umbral regulado LED3 ON lluvia registrada LEDA ON nieve registrada ver 6 3 LED5 ON el cuadro esta usando la memoria interna LED6 ON modalidad reloj en funci n LED7 ON toldo en fase de cierre LED8 ON toldo en fase de apertura 39 0 01 pal JAP S l S D SOP uoo uoioeziouleui 21991109 e 0Jpeno 19 10SU S a ua 109 e 1eJeqi 199 7 opuaioue as ofoJ pa ja e e 18 el Ud ajuasald efezipuade ap 2199 e JeuorsaJg 09 1 2u1 9 109495 un ap efezipu
31. canal est m moris Dans ce cas enlever la tension aux centrales non int ress es Le 1 Ouverture de la m moire Pour ouvrir la m moire avec un transmetteur se r f rer aux instructions de la t l commande en question Une fois ouverte la m moire la centrale le signale en allumant le led rouge 2 Appuyer sur la touche a du transmetteur La centrale memorise aussi automatiquement la touche b et la touche c a comme touche ouvre b comme touche ferme et c comme touche stop La centrale signale la m morisation du canal avec deux clignote si le canal n tait pas m moris et un si le canal tait d ja appris 3 M moris le canal le tableau de command retourne en modalit de fonctionnement normal Si d ici une vingtaine de secondes il ne vient pas transmis aucun signal la centrale sort de la modalit d apprentissage automatiquement Attention les fonctions des touches sont valables seulement avec DIP4 OFF voir 6 2 4 24 4 3 Effacement de la m moire et restauration des r glages d usine Cette op ration supprime tous les parametres ouverture automatique de position alarmes sans effacer tout les param tre des metteurs Pour restaurer les param tres de l adaptateur la valeur par d faut est suffisante 1 Fermez le store 2 Appuyez et maintenez enfonc pendant environ 7s enseignent bouton jusqu a ce que la LED rouge alarme apprentissage clignote rapidem
32. capacit de 7 min Dans le cas o le rideau est arr t pour l intervention d un commutateur de fin de course l unit de commande reste dans le rideau d ouverture jusqu ce qu ils atteignent le 7 min Dans cet intervalle de temps sera on aura besoin de deux commandes de Fermer pour mettre un terme le rideau parce que on devrez passer par le STOP De m me dans le cas o le rideau est ouverte et l unit de commande se trouvent dans l tat de STOP une commande de fermeture serait d peindre la tente pour un d lai fix par l intervention du finde course du moteur Malgr le rideaux a t totalement ferm l unit continuera jusqu a la r alisation de la 7 min Cons quent on aura besoin de deux commandes de OPEN pour ouvrir le rideau parce que on devrez passer par le STOP En conclusion il est garder que le rideaux est ouvert ferm moyen le centrale parce que il ne coincide pas toujours avec l tat r el du rideau ouvert ferm REMARQUE Si la centrale est en tat ferm et par op ration manuelle le rideau est mis en action d ouverture les capteurs vent lumi re pluie neige ne va pas fermer le rideau parce que l unit de commande est encore en l tat ferm 6 2 Comportement du contr leur avec capteur de lumiere activ Le contr leur MINI WIRELESS avec l utilisation du capteur de lumi re devient compl tement automatique est il ouvre e ferme selon le seuil fix au capteur de lumi re Le
33. ctions are set through 8 DIP SWITCH MII ul Tum l l d d uni T 6 5 1 Automatic reopening after an alarm e OFF after a closure consequently an alarm the awning remains closed until new input from the user transmitters or cabled inputs e ON after a closure consequently an alarm the awning will open in the position it was before the starting of the alarm NB The light sensor has priority over this settings if the DIP switch 1 is OFF but the light sensor is over the set threshold the awning will reopen after the alarm 6 5 2 Cabled inputs e OFF dead man working you need to keep the pressure on the key to move the awning e ON impulsive just a short push is necessary in order to open or close completely the awning NB Do not use this with fixed keys otherwise the clock function will be activated see chapter 8 4 6 5 3 Temporary exclusion of the rain sensors e OFF the rain sensor is never disabled through the procedure for disabling sensors see section 8 2 e ON the rain sensor can be disabled for two hours through the procedure for disabling sensors see section 8 2 6 5 4 Reversing transmitters keys e OFF direct mode the a key of a transmitter opens the awning the b key closes it see chapter 5 e ON reverse mode b key of a transmitter opens the awning the a key closes it NB reverse mode has no effect on cabled inputs 6 5 5 Total disablin
34. do e sensor alimentado por red presencia de lluvia con temperatura inferior a 4 C sensor equipado con calentamiento e sensor alimentado por panel fotovolt ico relevamiento de la temperatura inferior a 4 C independientemente de la presencia de lluvia sensor no equipado con calentamiento En caso de alarma por desconexi n del sensor se reconoce por un destello r pido del led rojo es posible mover el toldo solamente deshabilitando todos los sensores DIP 5 6 7 8 OFF en este caso el toldo no se cierra si se activa una alarma viento lluvia o nieve 6 4 Comportamiento del cuadro luego un black out El cuadro luego un black out se lleva al funcionamiento autom tico reanudando el funcionamiento de la posici n del toldo antes del black out los datos las regulaciones los mandos y los sensores quedan memorizados 30 6 5 Seleccion de las funciones La seleccion de las funciones se realiza a trav s del 8 DIP SWITCH LIU ui ill 6 5 1 Apertura automatica luego una alarma e OFF el toldo luego el cierre por una alarma permanece cerrado hasta el sucesivo comando usuario desde mando o pulsador cableado e ON el toldo luego el cierre por una alarma se abre en la posici n en la cual se encontraba antes de la alarma NB el sensor luz tiene prioridad sobre esta regulaci n si el DIP 1 esta en OFF y luz ademas del umbral regulado el toldo se abre cuando termina la alarma 6 5 2 Funcionamiento pul
35. e channel is stored n this case disconnect the power supply of the control units which shall not be involved Opening of memory to open the memory from the transmitter refer to the instructions enclosed to the transmitter Once you open the control unit memory it indicates this by turning on the red LED 2 Press a of the transmitters The control unit also automatically memorize the key b and the c key a like button open b how close button and c as a stop button The control unit signals the memorization of the channel with 2 flashings if the channel was not memorized with 1 if the channel was already learned 3 Once memorized the channel the control unit goes back to normal modality of functioning If no signal is transmitted by 20 seconds the control unit automatically exits from the learning mode Warning keys functions are only valid with the DIP4 in OFF position see 6 2 4 14 4 3 Parameter reset to factory defaults This deletes all parameters position automatic opening alarms without erasing all transmitters To restore the parameters to the factory default is sufficient to do the following 1 Close the awning 2 Press and hold for almost 7 seconds the learning key until the red LED alarm learning flashes rapidly 3 Release the button The red LED stops blinking The restoration has been performed 4 4 Resetting the memory and reset to factory settings At any time it s
36. elease the button 4 To set the position it s sufficient to stop the awning with a stop or a close input 6 2 Temporary exclusion of the rain and light sensors This mode is used to temporarily disable the light and rain sensors the rain sensor can be temporarily disabled only if DIP switch 3 ON 1 Move the awning to the desired position 2 With the awning still in motion press and hold for 5 seconds the stop key or the key of opposite movement or cabled inputs 3 The control unit shows the disabling of the sensors with 1 flash per second of the yellow LED The rain sensor if the DIP 3 ON is disabled for 2 hours if DIP switch 3 OFF is never disabled The light sensor is disabled for a full cycle of light night day day night To exit the disabling sensors it s sufficient to provide an open or close command and the control unit will return to automatic mode 10 8 3 Winter mode This mode allows you to inhibit all the automatic movements of the control unit which is useful during the winter 1 Awning must not be in movement it can be stopped at any position 2 Press and hold the close button for 5 seconds 3 The yellow LED indicates the entry of the winter mode with a blink every 2 seconds 4 Once the awning has reached the closure it inhibit any automatism To exit the winter mode it s sufficient to provide an opening command and the control unit will return to the automatic mode 8 4 Clock function The clock function
37. eless luz viento lluvia y temperartura con transmisi n en radio frequenza 433 92MHz Dichos controles permiten al cuadro MINI WIRELESS abrir y o cerrar el toldo en modo completamente autom tica en base a las condiciones atmosf ricas CONFIGURACI N ed rojo S35 8 8 8 8 8 4 0 ON 2 FL LED3 sensor lluvia LED4 sensor nieve RED LED5 memoria interna LED6 modalidad reloj LED7 toldo en cierre LED8 toldo en apertura LED1 sensor luz LED2 sensor viento ed amarillo deshabilitaci n sensores transmisi n sensor ed verde luz externa relevada RELE M dulo radio 11215 16117 gt On O n N E 9 0222 Li POWER 3 CONEXIONES ELECTRICAS Y DIP SWITCH OP fec UN gt _ 6 sess tat 230Vac este abi COM T CLOSE 4 1 Aprendizaje mando con la tecla del cuadro El cuadro MINI WIRELESS puede ser accionado por todos los mandos de la serie WIRELESS 1 Presionar y liberar la tecla de aprendizaje presente en la tarjeta el led rojo se enciende 2 Presionar la tecla a del mando El cuadro memoriza automaticamente tambi n la tecla b y la tecla a como tecla abre b como tecla cierre y c como tecla stop El cuadro se ala la memorizaci n del canal con 2 destellos del led rojo si el canal no habia sido memorizado y 1 si el canal habia sido ya memorizado 3 Memorizado el canal el cuadro de mando regresa a la modal
38. ensore in allarme e In caso di disconnessione lampeggio veloce del led rosso e fosse necessario muovere la tenda portare a OFF i DIP no i 1 CANCELLAZIONE DI UN TRASMETTITORE 10 1 Cancellazione di un trasmettitore dalla memoria di una centralina CANCELLAZIONE trasmettitore Per effettuare la cancellazione di un canale o dell intero trasmettitore si deve accedere al menu interno del trasmettitore Per fare questo riferirsi alle istruzioni del trasmettitore in possesso dispositivi in cui il canale memorizzato In tal caso togliere tensione alle centraline non interessate Attenzione Non utilizzare questa procedura in presenza di pi centraline in funzione in quanto l apertura della memoria avverrebbe per tutti REMARKS Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your control unit e The device must not be used by people children included whose physical sensory and mental capacities are reduced or without experience or Knowledge unless they could benefit through the intermediation of a person responsible for their safety of a surveillance or of instructions related to the use of the device e Children must be kept under surveillance to make sure that they do not play with the device e f the power supply s cable is damaged it must be substituted by the manufacturer or by his assistance service or in any case by a person with similar status in order to prevent
39. ent 3 Rel chez le bouton La lumi re LED rouge cesse de clignoter La restauration a t effectu 4 4 Effacement total de la m moire et restauration des r glages d usine E possible a tout moment pour r initialiser les parametres d usine par r initialisation de la carte Cette op ration efface tous les param tres des t l commandes capteurs et la position d ouverture automatique voir 8 1 Pour le reset de la carte il est suffisant 1 Enlever tension la centrale 2 Appuyer sur la touche d apprentissage et en le maintenant press pendant que l on redonne tension a la centrale Les trois led clignotent une fois apr s de quoi ils restent allum 3 Maintenir press la touche tant que le led rouge ne s teint pas 4 Relacher la touche Apr s cette op ration toutes les t l commandes doivent de nouveau tre r ins r et les r glages doivent de nouveau tre m moris Avec le rideau ferm en appuyant sur le bouton a de l ouverture le rideau va tomber Pour arr ter le mouvement descente appuyant sur le bouton b ou le bouton c de STOP Une pression ult rieur sur le bouton b se traduira par l inversion du mouvement Stop m Fermer Attention les fonctions des touches sont valables seulement avec DIP4 sur OFF voir 6 2 4 29 6 1 Comportement du contr leur L unit de commande MINI WIRELESS moteurs pilotes avec limite interne commutateurs avec un temps d ouverture maximale
40. g of the light sensor e OFF light sensor completely disabled e ON light sensor enabled NB By enabling the light sensor enables all automatic movements of opening and closing 6 5 6 Total disabling of wind sensor e OFF wind sensor completely disabled e ON wind sensor enabled NB Disabling the wind sensor the awning will not be closed automatically in case of wind 6 5 Total disabling of the rain sensor e OFF rain sensor completely disabled e ON rain sensor enabled NB Disabling the rain sensor the awning will not be closed automatically in case of rain 6 5 8 Total disabling of the snow sensor e OFF snow sensor completely disabled e ON snow sensor enabled NB Disabling the snow sensor the awning will not be closed automatically in case of snow 1 7 1 Learning a climatic sensor 1 Press and release the learning key on the control unit the red LED lights up 2 Press and release the key on the sensor the control unit signals the correct memorization with two flashes of the red LED Once memorized the sensor you can test the transmission by pressing the key on the sensor the control unit shows the reception of the broadcast with a rapid flashing of the yellow LED 7 2 Checking the motor direction during in alarm This procedure is necessary to verify correct wiring of the motor so that the awning will be closed in case of alarm 1 Temporarily disable the operation of the light sensor DIP 5 OFF 2 With a transmitte
41. he control units which shall not be involved Warning Do not use this procedure if vou have multiple units in operation since the store opening would affect all devices where the channel CONSEILS Avant de proceder avec l installation et la programmation lire attentivement les notices e appareil n est pas destin a l utilisation de la part de personnes enfants compris qui ont des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien sans exp rience ou connaissance moins qu ils n aient b n fici gr ce une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d une formation relative l utilisation de l appareille e es enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplacer part le constructeur ou part son service d assistance technique ou de toute facon part une personne avec une comp tence similaire de mani re pr venir tous risques e Ce manuel d instruction est destin des techniciens qualifi s dans le domain des automatismes e Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier e Tous op rations de maintenance ou programmation doivent tre faites travers de techniciens qualifi s e installateur doit pourvoir a l installation d un dispositif ex interrupteur magn to thermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r
42. idad de funcionamiento normal S en veinte segundos no se transmite ninguna sefal el cuadro sale automaticamente de la modalidad de aprendizaje Atenci n las funcionalidad de las teclas son v lidas solo con el DIP4 en OFF ver 6 2 4 4 2 Aprendizaje de los sucesivos mandos con un mando ya memorizado Precauci n No usar el siguiente procedimiento en presencia de m s centralitas en funci n en cuanto la apertura de la memoria se realizar a para todos los dispositivos en el cual el canal ha sido memorizado En tal caso quitar la corriente a la centralita no interesada 1 Apertura de la memoria para abrir la memoria desde el mando remitimos a las instrucciones del mando en posesion Una vez abierta la memoria del cuadro esta ultima lo indica encendiendo el led rojo 2 Presionar la tecla a del mando La centralita memoriza automaticamente tambi n la tecla b y la tecla c a como tecla abre b como tecla cierre y c como tecla stop El cuadro indica la memorizacion del canal con dos destellos si el canal non habia sido memorizado y uno si el canal habia sido ya memorizado 3 Memorizado el canal el cuadro de comando regresa a la modalidad de funcionamiento normal Si en unos veinte segundos no se transmite ninguna se al la centralita sale autom ticamente de la modalidad de aprendizaje Atenci n las funcionalidad de las teclas son validas solo con el DIP4 en OFF ver 6
43. iobra manual el toldo se lleve en apertura una intervenci n de los sensores viento luz lluvia nieve no hace cerrar el toldo en cuanto el cuadro se encuentra todavia en estado de cerrado 6 2 Comportamiento del cuadro con sensor luz habilitado El cuadro MINI WIRELESS con el uso del sensor luz se vuelve completamente autom tico abriendo y cerrando segun el umbral luz regulado en el sensor El sensor luz tiene prioridad respecto a los mandos usuarios mandos y pulsadores cableados El estado del sensor luz es visible a trav s del Led verde del cuadro e Apagado luz debajo del umbral regulado toldo cerrado e Destellante luz sobre el umbral regulado toldo abierto El estado del cuadro es visible a trav s del Led amarillo del cuadro e destello al segundo modalidad deshabilitaci n tempor nea sensores ver 8 2 e destello cada 2 segundos modalidad invierno ver 8 3 e destello r pido memorizaci n de la posici n de apertura parcial ver 8 1 6 3 Comportamiento del cuadro durante las alarmas viento lluvia nieve desconexi n La presencia de una alarma mas alla de cerrar instantan amente el toldo bloquea el funcionamiento de los mando y de los pulsadores mec nicos por 7 minutos luego que cesa la alarma Una condici n de alarma es visible por el usuario a trav s del destello lento del led rojo El relevamiento de la nieve alarma nieve se produce a trav s de dos modos diferentes seg n el tipo de sensor usa
44. iver temporairement capteurs de lumi re et de la pluie Ce mode est utilis pour d sactiver temporairement les capteurs de lumi re et de pluie le capteur de pluie peut tre d sactiv temporairement seulement si DIP 3 ON 1 D placez le rideau sur la position d sir e 2 Avec le rideau encore en mouvement appuyez et maintenez pendant 5 secondes sur le bouton d arr t ou le traitement de la face ou boutons c bl s 3 L appareil indique comment d sactiver les capteurs avec un clignotement par seconde avec le LED jaune Le capteur de pluie Si DIP 3 ON est d sactiv pour 2 heures Si DIP 3 OFF n est jamais d sactiv e Le capteur de lumi re vient d tre d sactiv e pour un cycle complet de la lumi re jour nuit jour nuit Pour sortir d op ration d invalidation des capteurs est suffisante fournir une commande d ouverture ou de fermeture et la contr leur revient en mode automatique 20 8 3 Modalit hiver Ce mode vous permet de d sactiver tous l unit de commande automatique c est utile pendant l hiver 1 Le rideau doit tre arr t dans n importe quelle position 2 Appuyez et maintenez enfonc le bouton arr t pendant 5 secondes 3 La LED jaune indique l entr e en mode hiver avec un clignotement chaque 2 secondes 4 e rideau se ferme et une fois arriv la fermeture va inhiber toutes les fonctions automatiques Pour sortir de la modalit hiver est suffisante fournir une commande d ouverture et le c
45. lquier manera por una persona con calificacion similar de modo de prevenir o evitar algun riesgo e Dicho manual esta destinado exclusivamente a tecnicos calificados en las instalaciones de automatismos e Ninguna de las informaciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final e Cualquier operacion de mantenimiento y programacion tendra que ser hecha por t cnicos calificados en las instalaciones de automatismos e El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ei interruptor magnetotermico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentacion ACCESORIOS ACG6301 TX 1CH MINI WIRELESS mando a distancia de un canal para tablero para cortinas de sol 433 92 MHz ACG6306 TX 6CH MINI WIRELESS mando a distancia de seis canales para tablero para cortinas de sol 433 92 MHz ACG6312 TX 12CH MINI WIRELESS mando a distancia de doce canales para tablero para cortinas de sol 433 92 MHz ACG2273 SENSOR INAL MBRICO con panel fotovoltaico Detecta viento Iluvia luz y la temperatura ACG2272 SENSOR INAL MBRICO 110 240V con calentador Detecta viento lluvia luz y la temperatura INTRODUCCION Este producto acciona motores monofasicos de 230 Vac en corriente alternada con potencia maxima de 500W equipados con final de carrera el ctricos La logica del cuadro MINI WIRELESS ofrece la posibilidad de accionar los sensores clim ticos wir
46. me apprendimento lampeggia velocemente 3 Rilasciare il tasto ll led led rosso smette di lampeggiare l ripristino stato eseguito 4 4 Cancellazione totale della memoria e ripristino delle impostazioni di fabbrica E possibile in ogni momento reimpostare valori di fabbrica resettando la scheda Questa operazione porta anche alla cancellazione di tutti telecomandi dei sensori e della posizione di apertura automatica vedi 8 1 Per il reset della scheda sufficiente 1 Togliere tensione alla centralina 2 Premere il tasto di apprendimento e mantenerlo premuto mentre si da tensione alla centralina tre led rosso verde e giallo lampeggiano una volta dopo di che rimangono accesi 3 Mantenere premuto il tasto finch non si spegne il led rosso 4 Rilasciare il tasto Dopo questa operazione dovranno essere reinseriti nuovamente tutti i telecomandi e l eventuale sensore wireless tenda chiusa premendo il pulsante a di apertura la tenda comincera a scendere Per arrestare il moto di discesa premere il pulsante del moto inverso b o il pulsante c di STOP Una successiva pressione del tasto b provocher l inversione del moto i Apertura TM Chiusura Attenzione le funzionalit dei tasti sono valide solo con il DIP4 su OFF vedi 6 2 4 6 1 Comportamento della centralina La centralina MINI WIRELESS pilota motori con finecorsa interni con un tempo di apertura massimo consentito di 7 min Nel ca
47. nch quelle capteur est en alarme e En cas de d connection clignotement rapide de LED rouge il est n cessaire d placer le rideau e le porter sur OFF le 5 6 7 8 DIP 10 ANNULATION DE TRANSMETTEUR 10 1 Effacement de transmetteur de la m moire d une unit Effacement transmetteur Pour effectuer l effacement d un canal ou de la t l commande enti re on doit acc der au menu interne de la t l commande Pour le faire se r f rer aux instructions du transmetteur en question Attention Ne pas utiliser cette proc dure en pr sence de plusieurs centrales en fonction car l ouverture de la m moire se produirait pour tous les dispositifs dans lequel le canal est m moris Dans ce cas enlever la tension au centrales non int ress es ADVERTENCIAS Antes de proceder a la instalaci n y programaci n es aconsejable leer bien las instrucciones e El aparato no esta destinado a ser usado por personas incluidos ni os con la capacidad fisica sensoriales o mentales reducidas o bien con falta de experiencia o de conocimientos a menos que ellos hayan podido beneficiarse a trav s de la intermediacion de una persona responsable de su seguridad de su control o de una instrucci n relacionada al uso del aparato e Los ninos deben ser controlados para verificar que no jueguen con el aparato e Si el cable de alimentacion esta da ado debe ser cambiado por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o de Cua
48. non verr piu chiusa automaticamente in caso di neve 7 1 Apprendimento di un sensore climatico con le funzioni presenti 1 Premere e rilasciare il tasto d apprendimento presente sulla scheda il led rosso si accende 2 Premere e rilasciare il tasto sul sensore la centralina segnala la corretta memorizzazione con due lampeggi del led rosso Una volta memorizzato il sensore possibile testare la trasmissione premendo il tasto presente sul sensore la centralina segnala la ricezione della trasmissione con un lampeggio rapido del led giallo 7 2 Verifica verso del motore in allarme Questa procedura necessaria per verificare il corretto cablaggio del motore in modo che durante un allarme la tenda venga chiusa 1 Disabilitare momentaneamente il funzionamento del sensore luce DIP 5 OFF 2 Con un trasmettitore o pulsanti cablati portare la tenda circa a met e fermarla 3 Sul sensore utilizzato regolare il trimmer del vento al minimo TEST e ruotare le pale del sensore con velocit costante per qualche secondo 4 La centrale segnalera la condizione di allarme con il lampeggio del led rosso e comandera la richiusura della tenda Se la tenda si muove in apertura togliere alimentazione alla centrale invertire i cavi del motore 14 15 e ripetere la prova Se la tenda si muove in chiusura attendere la completa chiusura premere e mantenere premuto il tasto di apprendimento fino a quando il led rosso lampeggia pi velocemente e poi rila
49. nsore neve LED5 memoria interna LED6 modalit orologio LED7 tenda in chiusura LED8 tenda in apertura Led verde luce esterna rilevata Collegamento antenna Modulo radio 11215 16117 gt On O n N E 9 0222 Li POWER 3 CONNESSIONI ELETTRICHE E DIP SWITCH 3 Disabilitabile 5 Sensore luce 6 Sensoreveno DADO bo nano Abito COM T CLOSE 4 1 Apprendimento trasmettitore con il tasto della centrale La centralina MINI WIRELESS puo essere comandata dai telecomandi serie WIRELESS 1 Premere e rilasciare il tasto d apprendimento presente sulla scheda il led rosso si accende 2 Premere il tasto a del trasmettitore La centralina memorizza automaticamente anche il tasto b e il tasto c a come tasto apri b come tasto chiudi e c come tasto stop La centralina segnala la memorizzazione del canale con 2 lampeggi del led rosso se il canale non era memorizzato e 1 se il canale era gi appreso 3 Memorizzato il canale il quadro di comando torna in modalit di funzionamento normale oe entro venti secondi non viene trasmesso alcun segnale la centralina esce automaticamente dalla modalita di apprendimento Attenzione le funzionalit dei tasti sono valide solo con il DIP4 su OFF vedi 6 2 4 4 2 Apprendimento dei successivi trasmettitori con un trasmettitore gia appreso Attenzione Non utilizzare la seguente procedura in presenza
50. ojo y accionar el cierre del toldo Si el toldo se mueve en apertura quitar la alimentaci n al cuadro invertir los cables del motor 14 15 y repetir la prueba SI el toldo se mueve en cierre esperar el completo cierre presionar y mantener presionada la tecla de aprendizaje hasta cuando el led rojo destella rapidamente y luego liberar Regular la velocidad del viento deseada con el trimmer en el sensor y volver a habilitar el funcionamiento del sensor luz DIP 5 ON 7 3 Cancelacion de un sensor climatico 1 Presionar y liberar la tecla de aprendizaje presente en la tarjeta el led rojo se enciende 2 Presionar y liberar la tecla del sensor el cuadro se ala la cancelacion con cuatro destellos prolongados del led rojo 8 1 Regulaciones de la posicion de apertura parcial solo con sensor luz habilitado Es posible regular una posicion deseada para la apertura automatica debida al sensor luz este procedimiento puede ser efectuada solo si el sensor luz es habilitado DIP 5 ON 1 Cerrar el toldo 2 Al obtener la posici n de cerrado presionar y mantener presionada la tecla de aprendizaje en la tarjeta hasta cuando el led rojo destella rapidamente liberar la tecla 3 Presionar y mantener presionada la tecla de apertura de un mando o bien solo con DIP 2 ON de un pulsador a muro hasta que el led amarillo destella rapidamente el toldo inicia a abrirse liberar la tecla 4 Para regular la posici n es suficiente detener el toldo con un stop o un
51. ol unit is visible through the yellow LED of the control unit e flash per second temporary exclusion of the sensors see 8 2 e 1 blink every 2 seconds winter mode see 8 3 e Flashing quickly learning of automatic opening position see 8 1 6 3 Control unit behaviour during alarm wind rain snow disconnection The presence of an alarm will immediately close the awning and block the operation of the transmitters and cabled inputs for 7 minutes after the finishing of the alarm A slow flashing red LED indicates to the user the alarm condition The detection of the snow snow alarm occurs in two different ways depending on the type of sensor e Sensor powered from the mains presence of rain and temperature below 4 C sensor with heater e Sensor powered by photovoltaic panel only temperature lower than 4 C regardless of the presence of rain Sensor not equipped with heater A rapid flashing of the red LED indicates a disconnection alarm of the sensors the awning can be activated only by disabling all sensors DIP 5 6 7 8 OFF in this case however the awning will not be closed by the presence of wind rain or snow alarm 6 4 Control unit behaviour after power failure The control unit after a power failure returns to automatic operation starting as from the position of the awning before the blackout Data settings transmitters and sensors will remain memorized 16 6 5 Selection of functions The selection of fun
52. ontr leur revient en mode automatique 6 4 Modalit horloge Ne peut pas tre utilis avec des boutons c bl s avec l op rateur DIP 2 OFF et capteur de lumi re activ DIP 5 ON Ce mode vous permet d ouvrir et de fermer le rideau des moments pr cis l aide d une minuteur qui va fermer le contact sur la touche c bl Ouvrir en moins de 4 minutes Le rideau est ouverte jusqu le contact est ferm alarme ferme le rideau totalement Quand l alarme s arr te le rideau est va tre compl tement ouvert n importe quelle est la position du DIP 1 r ouverture automatique apr s alarme 8 5 Led de signalisation Le contr leur est quip avec 8 LED pour indiquer l tat des capteurs des op rations et de manutention LED LED2 LED3 LED4 LEDS LED6 LED7 LED8 10000000 D D Capteur de lumi r Capteur de ven D tecteur de la plui D tecteur de la neig M moire intern Modalit horlog Cl ture de ridea Ouverture de ridea LED1 ON lumi re au dessus du seuil fix LED2 ON la vitesse du vent au dessus du seuil fix LED3 ON pluie d tect LED4 ON neige d tect voir 6 3 LED5 ON l unit de commande utilise la m moire interne LED6 ON modalit horloge en fonction LED7 ON Cl ture de rideau LED8 ON Ouverture de rideau 29 S bno XNap Jane 19 100 l 9199 9p 11910 000 9 inaldeo np uoinoq 9 zeuoejel 19 ze nddy 2 Jaeunye as eA BON
53. operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e installatore deve provvedere all installazione di un dispositivo es interruttore magnetotermico che assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione ACCESSORI ACG6301 TX 1CH MINI WIRELESS telecomando monocanale per quadro per tende da sole ACG6306 TX 6CH MINI WIRELESS telecomando 6 canali per quadro per tende da sole ACG6312 TX 12CH MINI WIRELESS telecomando 12 canali per quadro per tende da sole ACG2272 SENSORE WIRELESS 110 240V con riscaldatore Rileva vento pioggia luce temperatura ACG2273 SENSORE WIRELESS con pannello fotovoltaico Rileva vento pioggia luce temperatura INTRODUZIONE Questo prodotto comanda motori monofase 230 Vac in corrente alternata con potenza massima di 500W dotati di fine corsa elettrici La logica della MINI WIRELESS offre la possibilit di gestire i sensori climatici wireless con trasmissione in radio frequenza 433 92MHz Tali controlli permettono a MINI WIRELESS di aprire e o chiudere la tenda da sole in modo completamente automatico in base alle condizioni atmosferiche 2 CONFIGURAZIONE Tasto di apprendimento Le LED1 sensore luce LED2 sensore vento om EM 70 LJ apprendimento allarme XJBHBHBBBH Led giallo disabilitazione sensori trasmissione sensore LED3 sensore pioggia LED4 se
54. p eq up p lqesip aq jou ueg Dujgesip uey 252528 EB E Ss 325282 c nsindul ueu pea suo nq usnd pali 55538355 sindw peag mnq usnd palm 2 Josuas pue 3820012 pa qeu3 paldesiq uue e Jaye Buluado ay SJ9Y WUSE 25 3 g K y DuiuJeo NO 40 440 40 UONOUNH did Q TROUBLESHOOTING Problem Possible causes Solutions When power up the control unit no LED e Missing power supply e Wait until it comes back e Plug is not connected e Insert the plug e Power failure e Check the connections see paragraph J Transmitters keys doesn t work e Transmitter isn t learnt on the control e Follow the procedure on paragraph 4 1 unit e Change the battery e Low battery on the transmitter e Insert the radio module or change it e Radio module not present or broken Red LED continues blinking e One or more sensors in allarm e Need a technical intervention e Broken or low power on sensor e Check the 8 LEDs to understand which e Sensor disconnection sensor is in alarm e n case of disconnection fast blinking of red LED and you need to move the awning set to OFF DIPS 5 6 7 8 10 REMOVING A TRANSMITTER 10 1 Removinq a transmitters from the control unit REMOVING transmitter To delete one channel or the whole transmitter it is necessary to access to the internal menu of the transmitter To do this refer to the instructions of the transmitter in possession is stored In this case disconnect the power supply of t
55. par le clignotement rapide du LED rouge vous pouvez d placer le rideau seulement par la d sactivation de tous les capteurs DIP 5 6 7 8 OFF dans ce cas le rideau ne sera pas ferm en cas de alarme vent la pluie ou la neige 6 4 Comportement du contr leur apr s une panne de courant L unit de commande apres une panne de courant retourne au fonctionnement automatique et il ya la reprise des op rations Pour l emplacement de rideau avant le black out les donn es les parametres les metteurs et les capteurs restent stock 20 6 5 S lection fonctions Les fonctions de s lection sont fix s par 8 DIP SWITCH 6 5 1 R ouverture automatique apr s l alarme e OFF Le rideau apres la cl ture de l alarme reste ferm jusqu la prochaine commande de l utilisateur par l metteur ou par la touche cable e ON Le rideau apres la cl ture de l alarme est rouvert la position qu il avait avant la fonction d alarme NB le capteur de lumi re a la priorit sur ce param tre si le DIP 1 est sur OFF et la lumi re est plus que la limite fix e et le rideau est ouvert apr s la fin de l alarme 6 5 2 Les boutons de commande c bl s e OFF Le boutons sont cables la pr sence d operateur vous devez maintenir la pression sur le bouton pour apporter des modifications e ON Les boutons cables fonctionner dans un mode d impulsion tout simplement un court pression pour ouvrir ou fermer NB Ne pas utiliser avec les commutateurs
56. pido del led rosso possibile muovere la tenda solamente disabilitando tutti i sensori DIP 5 6 7 8 OFF in questo caso per la tenda non verra chiusa in caso di allarme vento pioggia o neve 6 4 Comportamento della centralina dopo black out La centralina dopo un black out si riporta in funzionamento automatico riprendendo il funzionamento dalla posizione della tenda prima del black out dati impostazioni trasmettitori e sensori rimarranno memorizzati 6 5 Selezione funzioni La selezione delle funzioni avviente attreverso 8 DIP SWITCH ul AU uni TUL 6 5 1 Riapertura automatica dopo allarme e OFF la tenda dopo la chiusura per allarme rimane chiusa fino al successivo comando utente da trasmettitore o pulsante cablato e ON la tenda dopo la chiusura per allarme viene riaperta alla posizione in cui si trovava prima dell allarme NB il sensore luce ha priorit su questa impostazione se il DIP 1 OFF e luce oltre la soglia impostata la tenda viene riaperta al cessare dell allarme 6 5 2 Funzionamento pulsanti cablati e OFF i pulsanti cablati sono a uomo presente necessario mantenere la pressione sul tasto per effettuare la movimentazione e ON i pulsanti cablati funzionano in modo impulsivo sufficiente una breve pressione per aprire o chiudere completamente il serramento NB non utilizzabile con interruttori a posizione fissa perche verrebbe attivata la funzione orologio vedi cap 8 4
57. r or cabled inputs move the awning at about halfway and stop it 3 On the sensor adjust the trimmer to minimum wind TEST and rotate the blades of the sensor at a constant speed for few seconds 4 The control unit will show the alarm with the blinking of the red LED and will reclose the awining If the awning moves in opening remove power to the control unit and swap the motor cables 14 15 and make again the test above If the awning moves in closing wait until it is completely closed press and hold the learning key until the red LED start blinking faster release the button Set the desired speed of wind on the sensor with the trimmer and re able the light sensors DIP 5 ON 7 3 Deleting a climatic sensor 1 Press and release the learning key on the card the red LED lights up 2 Press and release the key on the sensor the control unit shows the deletion with four long flashes of the red LED 8 1 Setting the partial open position only with light sensor enabled You can set a desired position for automatic opening due to the light sensor this procedure can only be done if the light sensor is present and enabled DIP 5 ON 1 Close the awning 2 Upon reaching the closed position press and hold the learning key on the control unit until the red LED flashes rapidly release the key 3 Press and hold the open key of a transmitter or only with DIP 2 ON a cabled input until the yellow LED flashes quickly the awning begins to open r
58. sadores cableados e OFF los pulsadores cableados son a hombre presente es necesario mantener la presion sobre la tecla para efectuar el desplazamiento e ON los pulsadores cableados funcionan en modo impulsivo es suficiente una breve presion para abrir o cerrar completamente el cerramiento NB no se utiliza con interruptores a posicion fija porque se activaria la Funci n reloj ver cap 8 4 6 5 3 Deshabilitaci n temporanea sensor lluvia e OFF el sensor lluvia no es deshabilitable por medio del procedimiento de deshabilitaci n sensores ver cap 8 2 e ON el sensor lluvia puede ser deshabilitado por dos horas a trav s del procedimento de deshabilitaci n sensores ver cap 8 2 6 5 4 Inversi n pulsadores mandos e OFF modalidad directa la tecla a de un mando abre el toldo la tecla b la cierra ver cap 5 e ON modalidad inversa la tecla b de un mando abre el toldo la tecla a la cierra NB la modalidad inversa no tiene efecto sobre los pulsadores cableados 6 5 5 Deshabilitaci n total sensor luz e OFF sensor luz completamente deshabilitado e N sensor luz habilitado NB Habilitando el sensor luz se habilitan todos los desplazamientos autom ticos de apertura y cierre 6 5 6 Deshabilitaci n total sensor viento e OFF sensor viento completamente deshabilitado e N sensor viento habilitado NB Deshabilitando el sensor viento en caso de viento el toldo no se cerrar autom ticamente 6 5 7 Deshabilitaci
59. sciarlo Impostare la velocit del vento desiderata con il trimmer sul sensore e ri abilitare il funzionamento del sensore luce DIP 5 ON 7 3 Cancellazione di un sensore climatico 1 Premere e rilasciare il tasto d apprendimento presente sulla scheda il led rosso si accende 2 Premere e rilasciare il tasto sul sensore la centralina segnala la cancellazione con quattro lampeggi prolungati del led rosso 6 1 Impostazione della posizione di apertura parziale solo con sensore luce abilitato possibile impostare una posizione desiderata per l apertura automatica dovuta al sensore luce questa procedura pu essere effettuata solo se presente il sensore luce e abilitato DIP 5 ON 1 Chiudere la tenda 2 Al raggiungimento della posizione di chiusura premere e mantenere premuto il tasto di apprendimento su scheda fino a quando il led rosso lampeggia velocemente rilasciare il tasto 3 Premere e mantenere premuto il tasto di apertura di un trasmettitore oppure solo con DIP 2 ON di un pulsante a muro fino a quando il led giallo lampeggia velocemente la tenda inizia ad aprire rilasciare il tasto 4 Per impostare la posizione sar sufficiente fermare la tenda con uno stop o un comando di chiusura 6 2 Disabilitazione temporanea sensori luce e pioggia Questa modalit utilizzata per disabilitare temporaneamente i sensori luce e pioggia il sensore pioggia pu essere disabilitato temporaneamente solo se DIP 3 ON 1 Muovere la tenda nella
60. so de desconexi n destello r pido del led rojo y si es necesario mover el toldo Poner en OFF los DIP 5 6 7 8 1 CANCELACION DE UN MANDO 10 1 Cancelaci n de un mando de la memoria de un cuadro CANCELACI N mando Para efectuar la cancelaci n de un canal o del completo mando se debe acceder al menu interno del mando Para hacer esto remitimos a las instrucciones del mando Precaucion No usar el siguiente procedimiento en presencia de mas centralitas en funci n en cuanto la apertura de la memoria se realizaria b ara todos los dispositivos en el cual el canal ha sido memorizado En tal caso quitar la corriente a la centralita no interesada MINI WIRELESS RIB Siri AZIENDA CON SISTEMA 25014 Castenedolo Brescia Italy DI QUALITA CERTIFICATO Via Matteotti 162 DA DNV Tel 39 030 2135811 COMPANY WITH QUALITY Fax 39 030 21358279 21358278 SYSTEM CERTIFIED www ribind it ribind ribind it BY DNV automatismi per cancelli automatic entry systems DICHIARAZIONE DI CONFORMIT D CLARATION DE CONFORMIT DECLARATION OF COMPLIANCE DECLARACION DE CONFORMIDAD Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il quadro elettronico MINI WIRELESS conforme alle seguenti norme e Direttive Le fabricant certifie en engageant sa seule responsabilit que les produit MINI WIRELESS est conforme aux Normes et Directives ci dessous We declare on our own responsibility that operating devices
61. so in cui la tenda venga arrestata per l intervento di un finecorsa la centralina rimane nello stato di apertura tenda sino al raggiungimento dei 7 min In questo intervallo di tempo saranno necessari due comandi di CHIUDE per portare in chiusura la tenda perch si dovra passare per lo stato STOP Allo stesso modo nel caso in cui la tenda fosse aperta e la centralina si trovasse nello stato di STOP un comando di chiusura ritrarrebbe la tenda per un tempo determinato dall intervento dei finecorsa del motore Nonostante la tenda sia stata totalmente chiusa la centralina proseguir nello stato di chiusura sino al raggiungimento dei 7 min Perci in questo intervallo di tempo saranno necessari due comandi di APRE per portare in apertura la tenda perch si dovra passare per lo stato STOP In conclusione da tenere ben presente che la condizione tenda aperta chiusa per la centralina non coincide sempre con la condizione reale di tenda aperta chiusa NOTA Nel caso la centralina si trovi in stato di chiuso e tramite manovra manuale la tenda venga portata in apertura un intervento dei sensori vento luce pioggia neve non fara richiudere la tenda in quanto la centralina si trova ancora in stato di chiuso 6 2 Comportamento della centralina con sensore luce abilitato La centralina MINI WIRELESS con l utilizzo del sensore luce diventa completamente automatica aprendo e chiudendo a seconda della soglia luce impostata
62. sor disabling sensors LED2 wind sensor sensor transmission LED3 rain sensor LED 4 snow sensor LED5 internal memory LED6 clock function LED7 awning is closing HE LED8 awning is opening Green LED external light detected Radio module Re opening after alarm Disabled Enabled 16117 sim Jose eme T s sms n m T CLOSE 4 1 Learning transmitter through the learning key of the control unit MINI WIRELESS control unit can be operated by all remotes WIRELESS series 1 Press and release the learning key on the card the red LED lights up 2 Press a of the transmitter The control unit also automatically memorize the key b and the c keys a like button open b how close button and c as a stop button The control unit signals the memorization of the channel with 2 flashings if the channel was not memorized with 1 if the channel was already learned 3 Once memorized the channel the control unit goes back to normal modality of functioning If no signal is transmitted by 20 seconds the control unit automatically exits from the learning mode Warning keys functions are only valid with the DIP4 in OFF position see 6 2 4 4 2 Learning subsequent transmitters with a transmitter already learned T Warning Do not use this procedure if you have multiple units in operation since the store opening would affect all devices where th
63. sul sensore Il sensore luce ha priorit rispetto ai comandi utente trasmettitori e pulsanti cablati Lo stato del sensore luce visibile attraverso il Led verde della centralina e Spento luce sotto la soglia impostata tenda chiusa e lampeggiante luce sopra la soglia impostata tenda aperta Lo stato della centralina visibile attraverso il Led giallo della centralina e 1 lampeggio al secondo modalita disabilitazione temporanea sensori vedi 8 2 e 1 lampeggio ogni 2 secondi modalit inverno vedi 8 3 e lampeggio veloce memorizzazione della posizione di apertura parziale vedi 8 1 6 3 Comportamento della centralina durante gli allarmi vento pioggia neve disconnessione La presenza di un allarme oltre a chiudere istantaneamente la tenda bloccher il funzionamento dei telecomandi e dei pulsanti Meccanici per minuti dopo la cessazione dell allarme Una condizione di allarme visibile all utente tramite il lampeggio lento del led rosso ll rilevamento della neve allarme neve avviene in due modi diversi a seconda del tipo di sensore utilizzato e sensore alimentato da rete presenza di pioggia con temperatura inferiore a 4 C sensore dotato di riscaldatore e sensore alimentato da pannello fotovoltaico rilevazione della sola temperatura inferiore a 4 C indipendentemente dalla presenza di pioggia sensore non dotato di riscaldatore In caso di allarme per disconnesione del sensore riconoscibile dal lampeggio ra

Quadro di comando per tende da sole con gestione dei sensori

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents