Home

CS-2635RH Operation-Manual GB DE FR ES IT SE NL PT

1. 4 4 4 KE 4 4 157 Premere m e quindi xt per cancellare il contenuto della prima e della seconda memoria prima di iniziare un calcolo con memoria Tryck p och sedan x f r att t mma inneh llet i det f rsta och det andra minnet innan operationen startas Voordat u begint met het maken van de geheugenberekening drukt u op EM en dan op ki om de inhoud van het eerste en tweede geheugen te wissen Pressione xM e em seguida 1 para limpar conte do da primeira e segunda mem ria antes de come ar a opera o Tyhjenn ensimm isen ja toisen muistin sis lt painamalla n pp int ja sitten ki ennen toimenpiteiden aloittamista Nyomja meg a majd a xI gombokat az Els s a M sodik mem ria tartalm nak t rl s hez a sz m t s megkezd se el tt CONVERSION CALCULATION EXAMPLES UMRECHNUNGSBEISPIELE EXEMPLES DE CALCULS DE CONVERSION EJEMPLOS DE CALCULO DE CAMBIO ESEMPI DI CALCOLI DI CONVERSIONE EXEMPEL P OMVANDLINGSR KNING VOORBEELDEN VAN OMREKENINGEN EXEMPLOS DE C LCULOS DE CONVERS O MUUNTOLASKUESIMERKKEJ TV LT SI P LDASZ MIT SOK EXAMPLE 1 BEISPIEL 1 EXEMPLE 1 EJEMPLO 1 ESEMPIO 1 EXEMPEL 1 Set the conversion rate 1 Y123 45 Geben Sie die Umrechnungsrate 1 123 45 R glez le taux de conversion 1 123 45 Ajuste la tasa
2. Ajuste este seletor para a posi o e antes de iniciar os c lculos Certifique se de ajustar este seletor para a posi o e depois de armazenar cada taxa Para a taxa de convers o e taxa de imposto desconto apenas um nico valor pode ser armazenado para cada taxa Ao introduzir uma nova taxa a taxa anterior ser apagada 98 O SELETOR DE MODO DE CONSTANTE ADI O K As seguintes fun es de con stante ser o realizadas Multiplica o A calculadora memorizar auto maticamente o primeiro n mero introduzido o multi plicando e a in stru o x Divis o A calculadora memorizar automaticamente o segundo n mero intro duzido o divisor e a instru o e Neutro A O uso do modo de adic o permite a adic o e subtrac o de n meros sem a entrada da v rgula decimal Quando o modo de adic o est ativado a v rgula decimal posicionada automaticamente de acordo com a definic o do seletor decimal 4 5 4 y O uso de x e sobrep e automaticamente o modo de adic o e a resposta correta ser impressa na posic o decimal predefinida SELETOR DE ARREDONDAMENTO Exemplo Ajuste o seletor decimal para 2 4 9 0 444 5 9 0 555 4 9 5 9 t 0 45 0 56 5 4 0 44 0 56 y 0 44 0 55 Nota A v rgula decimal um ponto no mostrador
3. 2 Kun vastauksen kokonaisluku on suurempi kuin 12 numeroinen 3 Kun muistisis ll n kokonaisluku on suurempi kuin 12 numeroinen Esimerkiksi 999999999999 4 Kun jokin luku jaetaan nollalla Esimerkiksi 5 O 1 M 116 MUISTINVARMISTUSPARISTON VAIHTO Pariston vaihtoaika Vaihda paristo kerran 2 vuodessa Pariston vaihtotapa K yt yht litiumparistoa CR2032 Huom Kun vaihdat pariston s detty vero alennusprosentti ja muuntoprosentti muistisis lt pyyhkiytyv t pois On hyv kirjoittaa vero alennusprosentti ja muuntoprosentti muut t rke t numerot muistiin paperille 1 K nn virtakytkin asentoon OFF ja irrota virtajohdon pistoke verkkoulosotosta 2 Irrota laitteen takana olevan paristokotelon kansi Kuva 1 3 Ota pois kulunut paristo ja aseta paikalleen yksi uusi litiumparisto Pyyhi paristo hyvin kuivalla kankaalla ja aseta puoli yl sp in Kuva 2 4 Asenna paristokotelon kansi takaisin paikalleen suorittamalla poistotoimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess 5 Paina laitteen takana olevaa RESET kytkint Katso s 120 Kuva 1 Pariston vaihdosta e Kytke virtajohdon pistoke verkkoulosottoon ja k nn virtakytkin asentoon Varmista ett 0 n kyy Jos 0 ei n y ota paristo pois asenna se takaisin ja varmista n ytt uud
4. Abb 1 Abb 2 Nach dem Einsetzen der Batterie e Den Netzstecker an eine Steckdose anschlieBen und den Netzschalter auf die Position einstellen Sicherstellen daB 0 angezeigt wird Wenn 0 nicht angezeigt wird entfernen Sie die Batterie und setzen Sie erneut ein danach wieder die Anzeige pr fen Bitte notieren Sie als Anhaltspunkt f r den n chsten Batteriewechsel das Jahr und den Monat in dem die Batterie eingelegt wurde auf dem Batteriewechsel Datenaufkleber der Ger ter ckseite BETRIEBSTASTEN BETRIEBSTASTE WAHL SCHALTER FUR DRUCKEN POSTENZ HLER oh Pac ON OFF p Pal Hinweise e Beim Dr cken von Ausschalten Einschalten Einstellung der Betriebsart ohne Ausdruck Iess ee e wird gedruckt Einschalten Einstellung der Betriebsart f r Ausdruck Iess ee e P wird gedruckt Einschalten Einstellung auf Ausdruck und Betriebsart f r Postenz hler Beim Dr cken von bei einer Addition wird jedesmal eine Eins zum Postenz hler hinzugef gt bei einer Subtraktion wird jedesmal eine Eins vom Postenz hler abgez hlt 17 RATE SET eDer Z hler wird gedruckt wenn ein Ergebnis ausgegeben wird e Durch Dr cken von x x oder wird der Z hler gel scht eDer Z hler hat eine maximale Kapazit t von drei Stellen bis 999 Wenn der Z
5. UMRECHNUNGSTASTE Verwendung dieser Taste e Zum Speichern der Umrechnungs rate bei Verwendung des Um rechnungsrate Wahlschalters ermittelt einen Wert durch Multi plizieren einer gegebenen Zahl mit einer angewiesenen Umrechnungs rate berpr fen der aktuell gespeicherten Rate Zuerst dr cken um das Register des Rechners zu l schen und Fehlerzust nde zu beseitigen dann kar dr cken Die Umrech nungsrate wird mit dem Symbol ausgegeben TASTE F R KORREKTUR DER LETZTEN STELLE TASTE ZUM EINTRAG L SCHEN L schen von Zahlen vor der Verwen dung einer Funktionstaste Auch verwendet zum L schen einer Kapazit ts berschreitung bei einem Eintrag 20 Kach TASTE FUR NICHT ADDIEREN ZWISCHENSUMME Nicht addieren Wenn diese Taste in der Betriebsart f r Ausdruck direkt nach der Eingabe einer Zahl gedr ckt wird wird der Eintrag mit der Markierung auf der linken Seite gedruckt Diese Taste wird ge dr ckt zum Ausdruck von Zahlen die nicht Gegenstand von Berechnungen sind z B einen Code dem Datum u a Zwischensumme Ausgeben von Zwischensumme n von Additionen bzw Subtrak tionen Beim Dr cken von oder wird die Zwischensumme mit der Markie rung 0 gedruckt und die Berech nung kann dann fortgesetzt wer den Selbst wenn diese Taste in der Betriebsart ohne Ausdruck gedr ckt wird wird
6. e ee eee skrivs ut Str mmen p St r i utskriftsl get Cees vee P skrivs ut Str mmen p St r i l get f r utskrift och postr kning Postr knaren noterar antalet tryck p tangenten vid addition e Vid subtraktion g r vart tryck pa att 1 sub traheras fr n postr k ningen e Postr kningen skrivs ut n r r kneresultatet erh lls e Ett tryck p x eller t mmer postr kningen e Postr kningen har en maximal kapacitet p 3 70 RATE SET siffror upp till 999 Den nollst lls n r denna gr ns verskrids V LJARE F R FUNKTION F R VALUTAKURS Denna v ljare anv nds f r att st lla in v xelkursen eller skatt rabattsatsen RATE S tt denna v ljare i l ge RATE SET innan du minneslagrar en v xlingskurs V xlingskurs e Mata in v xlingskursen och tryck sedan p e Du kan minneslagra upp till 6 siffror ett decimalkomma r knas inte som en siffra Merv rdesskatt rabatt e Mata in merv rdesskattens procentsats och tryck d refter na e F r att minneslagra en rabatt skall du f rst trycka in t och d refter ma e Du kan minneslagra upp till 4 siffror ett decimalkomma r knas inte som en siffra Division R knaren kommer e denna v ljare i l ge e automatiskt ih g det innan du b rjar r
7. k sz l k h toldal n tal lhat az elemcsere id pontj t tartalmaz c mk re rja r az vet s h napot hogy el re l thassa a k vetkez csere idej t 131 M SZAKI ADATOK Sz m t si kapacit s Aramell t s 12 sz mjegy M k dtet s V lt ram 220 230 V 50 Hz Mem ria t rol s hoz egyen ram 1 db litium elem CR2032 Mem ri t ved elem lettartama Sz mit sok Kb 2 v 25 C on tesztelve s j v hagyva a m k d si k r lm nyekt l f gg en v ltozhat N gy alapm velet konstanssal val szorz s s oszt s hatv nyoz s sz zal kos rn vel s rcs kkent s ism telt sszead s s kivon s reciproksz m t s t telsz ml l s rr s s haszonkulcssz m t s mem riam veletek stb NYOMTAT EGYS G Nyomtat mechanikus nyomtat Nyomtat si sebess g Pap rm ret zemi h m rs klet Teljes tm nyfelv tel M retek T meg Tartoz kok 132 kb 4 3 sor mp 57 mm vagy 58 mm sz les Max 80 mm tm r j tekercs 0 C 40 C 53 mA 250 Sz x 345 H x 78 M mm kb 2 0 kg elemmel egy tt 1 db l tium elem 1 db elemcsere id pontja c mke a k sz l k h tulj hoz ragasztva 1 db pap r tekercs 1 db fest kszalag a k sz l kben s haszn lati tmutat FIGYELMEZTETES A KALKUL TORT A M SZAKI JELLEMZ KNEK MEGFELEL H L ZATI FESZULTSEGR L LEHET UZEME
8. 0 C 40 C 32 F 104 F 53 mA 250 mm W x 345 mm D x 78 mm H 9 27 32 W x 13 19 32 D x 3 1 16 H Approx 2 0 kg 4 41 Ib with battery 1 lithium battery 1 battery replacement date label attached on the unit s back body 1 paper roll 1 ink ribbon installed and operation manual 13 WARNING THE VOLTAGE USED MUST BE THE SAME AS SPECIFIED ON THIS CALCULATOR USING THIS CALCULATOR WITH A VOLTAGE HIGHER THAN THAT SPECIFIED IS DANGEROUS AND MAY RESULT IN A FIRE OR OTHER TYPE OF ACCIDENT CAUSING DAMAGE SHARP WILL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM USE OF THIS CALCULATOR WITH OTHER THAN THE SPECIFIED VOLTAGE RESETTING THE UNIT Strong impacts exposure to electrical fields or other unusual conditions may render the unit inoperative and pressing the keys will have no effect If this occurs you will have to press the RESET switch on the bottom of the unit The RESET switch should be pressed only when e an abnormal event occurs and all keys are disabled e you install or replace the battery Notes e Pressing the RESET switch will clear the stored tax discount rate and conversion rate other data stored in the memory e Use only a ballpoint pen to press the RESET switch Do not use anything breakable or anything with a sharp tip such as a needle e After pressing the RESET switch connect the power supply plug to an outlet Turn the power switch ON
9. Eixo de carretel Fita de tinta Fig 3 102 TROCA DO ROLO DE PAPEL 1 Levante o porta papel Fig 1 2 Dobre a borda de introdug o do rolo de papel 3 a 5 cm N o a dobre obliquamente Fig 2 Fig 3 3 Insira o rolo de papel desde o lado esquerdo do porta papel e certifique se de que o rolo de papel esteja na dire o correta com o papel sendo alimentado pelo fundo Fig 3 4 Insira a borda de introdu o do papel na abertura diretamente atr s do mecanismo de impress o Fig 4 5 Pressione a tecla de alimenta o de papel e q alimente o papel sob a borda do cortador de papel Fig 5 Fig 4 Fig 5 Porta papel 3cm 5cm N O PUXE O PAPEL DE VOLTA POIS ISSO PODERIA AVARIAR O MECANISMO DE OP I IMPRESS O Fig 1 Fig 2 103 Existem v rias situa es que causam um estouro ou uma condi o de erro Quando isso ocorrer o s mbolo de erro E aparecer e todas as teclas ser o bloqueadas eletronicamente O conte do da mem ria no momento do erro ser retido Se aparecer 0 E no momento do erro a tecla deve ser usada para limpar a calculadora Se aparecer E com alguns n meros exceto zero o erro pode ser limpado com ou e o c lculo pode ser continuado Condi es de erro 1 Entrada de mais de 12 d gitos ou 11 decimais Este erro pode ser limpado com ou gt 2 Quando a por o do n mero inteiro de um
10. 0 angezeigt wird Wenn 0 nicht angezeigt wird entfernen Sie die Batterie und setzen Sie erneut ein danach wieder die Anzeige pr fen Die Steuerrate die Abschlagrate und die Umrechnungsrate erneut eingeben Bitte notieren Sie als Anhaltspunkt f r den n chsten Batteriewechsel das Jahr und den Monat in dem die Batterie ausgewechselt wurde auf dem Batteriewechsel Datenaufkleber der Ger ter ckseite VorsichtsmaBnahmen bei der Verwendung der Batterie e Eine verbrauchte Batterie nicht im Ger t belassen e Die Batterie nicht Wasser oder Feuer aussetzen und sie nicht zerlegen e Batterien sollten auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden 26 TECHNISCHE DATEN Betriebskapazit t Stromversorgung 12 Stellen In Betrieb Wechselstrom 220V 230V 50Hz Speicher Backup Gleichstrom Lithiumbatterie CR2032 x 1 Lebensdauer der Batterie Berechnungen Ca 2 Jahre gepr ft bei 25 C kann sich je nach Umgebungsbedingungen ndern Vier Grundrechenarten Multiplikation und Division mit Kons tanten Potenz Funk tionen Berechnungen von Aufschlag und Abschlag Wiederholung von Additionen und Subtraktionen Berech nung von Kehrwerten Berechnungen mit Posten z hler Berechnung von Gewinnspannen Speicherbe rechnungen u a DRUCKER Drucker Mechanischer Drucker Druckgesch windigkeit Ca 4 3 Zeilen Sekunde Druckerpapier Breite 57 mm 58 mm Durchme
11. Reng r r knaren med en mjuk torr trasa Anv nd aldrig kemiska l sningar eller en v t trasa Eftersom denna produkt inte r vattent t b r den inte anv ndas eller f rvaras d r den kan komma i kontakt med v tska t ex vatten Regndroppar vattenspray juice kaffe nga svett etc orsakar ocks funktionsst rningar Om batteriet f r minnesskydd inte r isatt raderas den inst llda satsen f r skatt rabatt och omvandling n r str mtillf rseln avbryts Den inst llda satsen f r skatt rabatt och omvandling raderas ocks om du plockar ur batteriet f r minnesskydd Om enheten kr ver service b r du endast anlita en SHARP handlare eller en av SHARP auktoriserad serviceverkstad Linda inte n tkabeln runt stommen och undvik att tvinna eller b ja kabeln 68 IS TTNING AV BATTERIET F R MINNESSKYDD REGLAGENS FUNKTIONER BYTE AV F RGBANDET BYTE AV PAPPERSRULLEN 76 FEL cos IDA Lhasa 77 BYTE AV BATTERI F R MINNESSKYDD 77 TEKNISKA DATA tns 79 NOLLSTALLNING AV ENHETEN 80 RAKNEEXEMPEL massamme 136 EXEMPEL OMVANDLINGSR KNING 158 R KNING MED SKATTESATS R KNING MED RABATTSATS SHARP tar sig inget ansvar f r n gra som helst obetydliga eller betydande skador eller f rluster till f ljd av felaktigt bruk och eller felfunktioner hos denna produkt och dess kringutrustning s vida inte s dant ansvar r l
12. TOETS Niet toevoegen Subtotaal Wanneer meteen nadat een getal is ingevoerd op deze toets wordt gedrukt en de calculator staat in de afdrukstand zal het getal aan de linkerzijde afgedrukt worden samen met het symbool Gebruik deze toets om getallen af te drukken die niet in de berekeningen moeten worden opgenomen zoals een code of datum Gebruik deze toets om de subtotalen van optellingen en of aftrekkingen te berekenen Als na het indrukken van of op deze toets wordt gedrukt zal het subtotaal samen met het 0 symbool worden afgedrukt 2 i E en kan de berekening worden vervolgd Wanneer de toets in de niet afdrukstand wordt ingedrukt zal het getal dat op het display wordt aangegeven samen met de letter P worden afgedrukt TOTAALTOETS Voor het afdrukken van het totaal van de optelling of aftrekking samen met het ak symbool Deze toets werkt tevens als wistoets voor het rekenregister en herstelt een eventuele foutconditie OPROEPTOETS VOOR EERSTE GEHEUGEN OPROEP EN WISTOETS VOOR EERSTE GEHEUGEN OPROEP EN WISTOETS VOOR TWEEDE GEHEUGEN OPROEPTOETS VOOR TWEEDE GEHEUGEN 87 DA MU TAX POSITIEF NEGATIEF OMSCHAKEL TOETS Voor het veranderen van het alge bra sche teken van een getal d w z van positief naar negatief of negatief naar positief MULTIFUNCTIETOE
13. Ber kna procentandelen av varje del i f rh llande till summan Bereken het percentage van iedere uitgave ten opzichte van het totaal Calcule a porcentagem de cada uma das partes de um inteiro e Laske kunkin osan prosenttiosuus summasta e Sz mitsa ki az sszetev k ar ny t az eg szhez Expenses Ausgaben Depenses Gastos Spese Utgifter Uitgaven Gastos Menot K ltsegek 123 456 789 D ao o D D 152 123 456 789 123 456 789 en M MU M uu N 2 123 00 579 00 1 368 00 8 99 8 99 33 33M 33 33M 57 68M 57 68M 100 00 M 100 00 1 368 00 4 5 4 y F643210 3 123 00 456 00 789 00 D 123 F 8 99 P a 8 99 M 456 F 33 33 P b 33 33 M 789 F 57 68 P 57 68 M 100 000M d 100 00 M 2 52 2 2 12 2 2 2 2 12 7 153 Tyhjenn muisti painamalla n pp int M Press km to clear the memory before starting a memory calculation Vor dem Beginn einer Speicherberechnung dr cken Sie um den Speicher zu l schen Effacer le contenu de la m moire M avant de proc der un calcul avec m moire Apretar xM para cancelar la memoria antes de empezar a efectuar un c lculo con memoria Premere per cancellare la memoria prima di iniziare un calcolo con
14. RESET p enhetens undersida RESET f r enbart tryckas in n r e ett onormalt fenomen intr ffar och tangenterna blir obrukbara efter is ttning eller byte av batteri Anm Ett tryck p omkopplaren RESET raderar den lagrade skatte rabattsatsen och omvandlingssatsen all annan data som lagrats i minnet e Anv nd en kulspetspenna eller liknande f r att trycka in RESET Anv nd inga f rem l som kan brytas eller f rem l med en skarp spets exempelvis en n l e Tryck in omkopplaren RESET och anslut sedan n tkabeln till ett v gguttag St ll str mbrytaren och kontrollera att 0 visas NEDERLANDS OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK INHOUDSOPGAVE Neem de volgende punten in acht om een storingsvrij gebruik van uw SHARP calculator te verkrijgen 1 Stel de calculator niet bloot aan extreme temperatuurswisselingen en houd hem uit de buurt van vochtige en stoffige plaatsen 2 De calculator kan met een zachte droge doek worden schoongemaakt Gebruik geen oplosmiddelen of een natte doek 3 Omdat dit product niet waterbestendig is mag het niet gebruikt of bewaard worden waar vloeistoffen bijv water erop kunnen spatten Regendruppels waternevel sap koffie stoom zweet enz zullen storingen veroorzaken 4 Wanneer er geen geheugen beveiligingsbatterij is aangebracht zal het ingestelde belasting kortingtarief en de wisselkoers gewist worden wanneer het apparaat v
15. Tryck p ev f r att t mma minnet innan minnesr kning startas xM x1 4 Voordat u begint met het maken van een 12 12 12 geheugenberekening drukt op M om het 23 23M 23 4M geheugen te wissen W 1746 E 1 746 M 1 746 Pressione xM para limpar a mem ria antes de 876 E 2 622 M 876 come ar um c lculo com mem ria Tyhjenn muisti painamalla n pp int 262250 ennen muistilaskun aloittamista A mem ria segits g vel t rten sz mit s uM 2 622 M 2 622 megkezd se el tt nyomja meg a gombot a xM 35 mem ria t rl s hez 35 Me 35 75 75 M 874 1 874 874 1 557 1 557 MI 557 1 7 7 Tox 8 15 MI 8 x 15 9 15 15 x 156 4 4 4 4 91 1 431 0I 1 431 MI 21 465 MI 1 431 ow 75 0M 75 EN 75 286 EN 286 EM 75 75 1 1 431 1 431 Press then x1 to clear the contents of the First and Second memories before starting the operation Vor dem Beginn einer Berechnung dr cken Sie und dann x1 um den ersten und zweiten Speicher zu l schen Avant de commercer les operations appuyer sur puis sur 41 pour effacer le contenu de la premi re et deuxi me m moires Antes de iniciar la operaci n apriete et y luego xI para borrar el contenido de la primera y de la segunda memoria
16. Vaxelstrom 220V 230V 50Hz Minnesst d likstr m Litiumbatteri CR2032 x 1 Livsl ngd f r minnest dsbatteri Ber kningar Ca 2 r testad och bekr ftad vid 25 C kan variera beroende p bruksmilj Fyra aritmetiska ber kningar multiplikation och division med konstanter potensr k ning r kning med p slag rabatt repeterad addition och subtraktion r kning med reciproka tal r kning med post r knare r kning med prish jning minnesr kning etc SKRIVARDELEN Skrivare Utskriftshastig het Skrivarpapper Brukstemperatur Str mf rbrukning M tt Vikt Tillbeh r Mekanisk skrivare Ca 4 3 rader sek 57 58 mm brett 80 mm i diameter max 0 C 40 C 53 mA 250 mm B x 345 mm D x 78 mm H Ca 2 0 kg med batteri 1 litiumbatteri 1 etikett f r batteribyte f st p enhetens baksida 1 pappersrulle 1 f rgband installerad bruksanvisning VARNING ANV ND DEN SP NNING SOM ST R ANGIVEN P R KNAREN ANV NDNING AV EN H GRE SP NNING N DEN ANGIVNA KAN ORSAKA BRAND OCH ANDRA ALLVARLIGA SKADOR VI TAR OSS INGET ANSVAR F R SKADOR SOM ORSAKAS AV ATT R KNAREN ANV NDS MED FELAKTIG SP NNING 80 NOLLST LLNING AV ENHETEN Enheten kan bli obrukbar om den uts tts f r kraftiga slag elektriska f lt eller annan yttre p verkan och tangenterna upph r d att fungera Om detta intr ffar ska du trycka in nollst llningsknappen
17. behoben 2 Der ganzzahlige Anteil des Ergebnisses Uberschreitet 12 Stellen 3 Derganzzahlige Anteil im Speicher berschreitet 12 Stellen Beispiel kul 999999999999 M 1 M 4 Eine Zahl wird durch 0 geteilt Beispiel 5 0 E AUSWECHSELN DER BATTERIEN FUR DEN SPEICHERSCHUTZ Zeit zum Auswechseln der Batterien Alle 2 Jahre durch eine neue Batterie ersetzen Vorgehen beim Auswechseln der Batterie Eine Lithiumbatterie CR2032 verwenden Hinweis Beim Auswechseln der Batterie werden die Abschlagrate und die Umrechnugsrate der Speicher gel scht Die Abschlagrate und die Umrechnugsrate andere wichtigen Daten sollten als Referenz aufge schrieben und aufbewahrt werden 1 Den Netzschalter auf die Position OFF ein stellen und den Netzstecker von der Steckdose abtrennen 2 Die Batterieabdeckung auf der R ckseite des Ger tes entfernen Abb 1 3 Die verbrauchte Batterie entfernen und eine neue Lithiumbatterie einsetzen Die Batterie mit einem trockenen Tuch abwischen und mit der Seite nach oben einlegen Abb 2 4 Die Batterieabdeckung wieder anbringen 5 Den RESET Schalter auf der Rickseite des Ger tes dr cken siehe Seite 28 25 QU Abb 1 Abb 2 Nach dem Auswechseln der Batterie e Den Netzstecker an eine Steckdose anschlieBen und den Netzschalter auf die Position ON einstellen Sicherstellen da
18. cambios de porcentaje y recargos descuentos autom ticos TECLA DE INCLUSI N DE IMPUESTOS Esta tecla se usa para hacer c lculos con el tipo de impuesto descuento Para comprobar el tipo actualmente almacenado pulse primero para borrar el registro del c lculo y restaurar una condici n de error luego pulse RECUPERACI N Y DE LA SEGUNDA EI tipo de impuesto descuento se imprime con el s mbolo TX EXHIBICI N Formato de la exhibici n S mbolos Simbolo de la primera memoria Aparece cuando se ha almacenado un numero en la primera memoria Simbolo de la segunda memoria Aparece cuando se ha almacenado un numero en la segunda memoria Simbolo menos Aparece cuando el n mero es negativo S mbolo de error Aparece cuando se detecta un error o se supera la capacidad Aungue los s mbolos disponibles se muestran aqu a modo de explicaci n stos no aparecer n en la pantalla simult neamente CAMBIO DE LA CINTA ENTINTADA 1 Ouitar el rollo de papel de la calculadora Cortar el papel y sacarlo del mecanismo impresor usando f 3 Colocar el interruptor de corriente en la posici n marcada OFF Asegurarse de gue la rueda de impresi n se haya detenido Quitar la tapa de la impresora desliz ndola hacia la parte trasera de la calculadora Fig 1 Quitar la cinta usada Instalar la cinta nueva Con el lado negro de la cint
19. Falten Sie sie nicht schr g Abb 2 Schieben Sie die Papierrolle von der linken Seite der Papierhalterung ein und stellen Sie sicher dass die Papierrolle in der richtigen Richtung eingesetzt ist mit der Papierzuf hrung von unten Abb 3 Schieben Sie die vordere Kante der Papierrolle die Offnung direkt hinter dem Drucker mechanismus Abb 1 Dr cken Sie die Taste f r Papierzuf hrung und schieben Sie das Papier unter der Kante des Papiertrenners hindurch Papierhalter BL Abb 1 Abb 2 Abb 3 Papiertrenner Abb 4 Abb 5 DAS PAPIER NICHT IN RUCKW RTS RICHTUNG ZIEHEN DER DRUCKER MECHANISMUS K NNTE DADURCH BESCH DIGT WERDEN 24 FEHLER In einigen Situationen kann es zur Kapazit ts berschreitung oder zum Auftreten von Fehlern kommen In diesem Fall wird das Fehlersymbol E angezeigt und alle Tasten werden elektronisch gesperrt Der Speicherinhalt bleibt beim eines Fehlers erhalten Auftreten Wenn 0 E beim Auftreten eines Fehlers ange zeigt wird muss zum L schen verwendet werden Wenn E zusammen mit einigen Zahlen ausser Null angezeigt wird kann der Fehler durch Dr cken von cE oder gt gel scht Rechnung dann weitergef hrt werden Fehlersituationen 1 Eingabe von mehr als 12 Stellen Dezimalstellen Dieser Fehler kann mit CE oder gt werden und die oder 11
20. che le tendre en tournant une des bobines la main Remettre le couvercle de l imprimante en place R installer le rouleau de papier 8 36 Couvercle de l imprimante Ruban encreur Bobine Axe de bobine Ruban encreur Fig 3 REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER 1 Soulever le porte rouleau Fig 1 2 Plier l amorce du rouleau de papier de 3 5 cm ne jamais plier en travers Fig 2 Fig 3 3 Engager le rouleau de papier sur la gauche du porte rouleau et s assurer que le rouleau de papier est dans la bonne direction avec l alimentation en papier du bas comme le montre Pillustration Fig 3 4 Engager l amorce du rouleau de papier dans l ouverture situ e juste derri re le m canisme d impression Fig 4 5 Appuyer sur la touche de mont e de papier et faire sortir le papier derri re le coupe papier Fig 5 Fig 4 Fig 5 Porte rouleau NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRIERE CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE OP MECANISME IMPRIMANT lt gt Fig 2 3cm 5cm 37 l existe plusieurs cas qui entrainent un d passement de capacit ou une situation d erreur Si cela se produit le symbole d erreur E sera affich et toutes les touches seront verrouill es lectroniquement Le contenu de la m moire au moment de l erreur est pr serv Si un O E s affiche au moment de l erreur il faut utiliser pour effacer l erreur Si un E accompagn de
21. n de la pila de protecci n de la memoria C lculos Aprox 2 a os probada y confirmada a una temperatura de 25 C puede cambiar dependiendo del ambiente donde se utilice Las cuatro opera ciones aritm ticas multiplicaciones y divisiones por constante c lculos de potencia c lculos de recargos descuentos repetici n de sumas y restas c lculos rec procos c lculos con memoria c lculos de cuenta de art culos c lculos de aumento impresi n de no suma etc SECCI N DE LA IMPRESORA Impresora Velocidad de impresi n Papel de impresi n Temperatura Potencia Dimensiones Peso Accesorios Impresora mec nica Aprox 4 3 l neas seg 57 mm 58 mm de ancho 80 mm de di metro m x 0 C 40 C 53 mA 250 mm An x 345 m Pr x 78 mm Al Aprox 2 0 kg con pila 1 pila de litio 1 etigueta con la fecha de re emplazo de la pila colocada en la parte trasera de la unidad 1 rollo de papel 1 cinta entintada instatado y manual de manejo AVISO EL VOLTAJE USADO DEBE SER EL MISMO QUE EL ESPECIFICADO EN ESTA CALCULADORA USAR ESTA CALCULADORA CON UN VOLTAJE SUPERIOR AL ESPECIFICADO RESULTA PELIGROSO Y PUEDE CAUSAR UN INCENDIO U OTRO TIPO DE ACCIDENTE SHARP NO SE HACE RESPONSABLE DE NING N DANO DEBIDO AL USO DE ESTA CALCULADORA CON UN VOLTAJE DIFERENTE DEL ESPECIFICADO REPOSICI N DE LA UNIDAD Los impactos fuertes la exposici n a campos el ct
22. o a uma tomada el trica e ligue ON o produto Verifique se 0 aparece no mostrador Se 0 n o aparecer retire a pilha instale a de novo e verifique o mostrador de novo e Defina a taxa de imposto desconto e a taxa de convers o de novo e Na etiqueta de data de troca da pilha encontrada na parte posterior da unidade escreva o m s e ano em que a pilha foi trocada como uma refer ncia para a pr xima troca da pilha 105 ESPECIFICA ES Capacidade de opera o Fornecimento de energia 12 d gitos Opera o 220V 230V 50 Hz Reserva da mem ria 3V CC Pilha de l tio CR2032 x 1 Espa o de tempo da prote o da mem ria C lculos Aprox 2 anos testado e confirmado a 25 C pode mudar em virtude do ambiente de uso Quatro c lculos aritm ticos multiplica o e divis o com constante c lculo de pot ncia c lculo de acr scimo desconto adi o e subtra o repetida c lculo de rec proca c lculo da contagem de itens c lculo de remarca o para cima c lculo da mem ria etc SE O DE IMPRESS O Impressora Velocidade de impress o Papel de impress o Temperatura de opera o Consumo de energia Dimens es Peso Acess rios 106 Impressora mec nica Aprox 4 3 linhas seg 57 mm 58 mm Largura 80 mm em di metro m x 0 C 40 C 53 mA 250 mm L x 345 mm P x 78 mm A Aprox 2 0 kg com a pilha 1 pilh
23. rist ja terveysvaikutuksilta joita saattaa olla erillinen seuraamuksena j tteen ep asianmukaisesta k sittelyst ker ysj rjestelm 2 Muissa maissa EU n ulkopuolella Jos haluat h vitt tuotteen ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyyd ohjeita tuotteen asianmukaiseen h vitt miseen B H vitysohjeet yritysk ytt jille 1 Euroopan unionissa Jos tuotetta on k ytetty yritysk yt ss ja haluat h vitt sen ota yhteys SHARP j lleenmyyj n joka antaa sinulle lis ohjeita tai ottaa tuotteen vastaan Sinulta saatetaan veloittaa tuotteen vastaanottamisesta ja kierr tyksest johtuvat kustannukset Paikalliset ker yspisteet saattavat ottaa vastaan pienet tuotteet ja pienet m r t 2 Muissa maissa EU n ulkopuolella SUOMI ohjeita tuotteen asianmukaiseen h vitt miseen tyihin ker yspaikkoihin ilmaiseksi T m Joissakin maissa paikalliset v hitt ismyyj t voivat my s ottaa vastaan tarkoittaa ett vanhan tuotteen ilmaiseksi jos asiakas ostaa vastaavan uuden tuotteen n paristoja tai akkuja h vit n m tuotteet etuk teen erikseen paikallisten s d sten Jos haluat h vitt tuotteen ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyyd Figyelem A term ket ezzel a jel l ssel l tt k el Ez azt jelenti hogy a haszn lt elektromos 65 elektronikus term keket nem szabad az ltal nos h ztart si hullad kkal keverni Ezekhez a term kekhez k
24. rizze hogy a kijelz n 0 jelenik e meg Ha nem jelenik meg a 0 vegye ki az elemet tegye be jra majd ellen rizze a kijelz t ism t e A k sz l k h tulj n tal lhat az elemcsere id pontj t tartalmaz c mk re rja r az vet s h napot hogy el re l thassa a k vetkez csere idej t 122 KEZEL SZERVEK MUK DTETESE OFF P PIC O ON H L ZATI KAPCSOL NYOMTAT S T TELSZ ML L ZEMM D V LASZT OFF Kikapcsolva am p Bekapcsolva Nem nyomtat si zemm dba kapcsolva P jelenik meg nyomtat sban Bekapcsolva Nyomtat si zemm dba kapcsolva Cere eee P jelenik meg nyomtat sban P IC Bekapcsolva Nyomtat s s t telsz ml l s bekapcsolva sz ml l sszegzi h nyszor ker lt lenyom sra a E gomb sszead s sor n Megjegyz sek e Minden egyes alkalommal amikor kivon s sor n a gombot lenyomja a sz ml l rt ke eggyel cs kken e A sz m tott eredm nnyel a RATE SET 123 tetelsz ml l rt ke is nyomtat sra ker l e A x x vagy gombok lenyom s val t rli a tetelsz ml l t e A t telsz ml l maxim lis kapacit sa 3 sz mjegy 999 ig Ha a sz ml l rt ke t ln a maximum rt ken a sz ml l s null r l indul jra KULCSBE LLIT KAPCSOL Ezzel a kapcsol val ll thatja be az tv lt si kulcsot az a
25. 22 3 5 2 10 10 12 22 F643210 CONSTANT KONSTANTE CALCULS AVEC CONSTANTE CONSTANTES COSTANTE KONSTANTR KNING CONSTANTE CONSTANTE VAKIO KONSTANS SZ M T SOK A 62 35 x 11 11 2 D 62 35 x 22 22 2 k a F643210 1 2 3 62 35 x 62 35 62 35 x 11 11 E 11 11 K 692 71 D 692 71 22 22 E 22 22 K 1 385 42 1 385 42 142 B 11 11 77 77 D 22 22 77 77 O 1 11 11 SEAT 22 22 2 17 11 0 143 0 286 F643210 3 11 11 77 77 K 0 143 0 22 22 K 0 286 POWER POTENZ PUISSANCE POTENCIA POTENZA POTENSR KNING MACHTSVERHEFFEN POT NCIA POTENSSI HATV NYOZ S F643210 A 5 25 1 2 3 5 25 x 5 25 5 25 x 5 25 27 563 27 563 143 k a F643210 PERCENT PROZENT POURCENTAGE yp EL CE PORCENTAJES PERCENTUALE 1 2 3 PROCENTR KNING PERCENTAGE 5 x 5 5x PORCENTAGEM PROSENTTI X 5 K SZ ZAL KSZ M T S 25 x A 100 x 25 1 2 3 Da 100 x 100 100 x 125 25 9 25 F643210 STRO Ke A Om CM CARO 5 x 5 5 x F643210 x 25 5 x B 123 1368 x 100 E a 1 2 3 125 123 123 123 1368 1 368 8 99 8 99 144 RECIPROCAL KEHRWERT INVERSES ADD ON AND DISCOUNT AUFSCHL
26. 5 9 0 555 4 9 E 5l Jo z 0 45 0 56 5 4 0 44 0 56 0 44 0 55 om om F643210 L Huomautus Desimaalipilkku on liukuva per tt isten laskutoimi tusten aikana k ytett ess n pp int x tai Jos desimaalivalitsin asetetaan kohtaan F tulos py ristet n auto maattisesti alasp in 4 DESIMAALIN VALITSIN S t tuloksen desimaalipilkkujen lukum r n Asennossa F tulos n kyy liukuvalla desimaalij rjestelm ll PAPERIN SY TT N PP IN MUUNTON PP IN T t n pp int k ytt m ll saadaan arvo jakamalla tietty luku annetulla muuntosuhteella MUUNTON PP IN K yt t t n pp int e muuntoprosentin tallennukseen yhdess prosentin s t muodon valitsimen kanssa o E 0 o 112 e saamaan arvo kertomalla tietty luku annetulla muuntoprosentilla tallennetun prosentin varmistukseen Paina ensin laskurekisterin ja virhetilojen tyhjent miseksi ja paina sitten xa Muuntoprosentti tulostuu yhdess tunnuksen kanssa VIIMEKSI N PP ILLYN LUVUN KORJAUSN PP IN TYHJENNYS Poistaa numerot jotka on n pp ilty ennen toiminton pp imen k ytt K ytet n my s n pp ilyn aiheuttaman kapasiteetin ylittymisvirheen poistoon EI LIS YST OSASUMMAN N PP IN Ei lis yst Kun t t n pp int painetaan heti numeron n pp ilemisen j lkeen tulostusmuodolla n p p i
27. BELASTINGBEREKENINGEN CALCULOS COM UMA TAXA DE IMPOSTO VEROPROSENTTILASKELMAT AD SZ M T SOK EXAMPLE 1 BEISPIEL 1 EXEMPLE 1 EJEMPLO 1 ESEMPIO 1 EXEMPEL 1 VOORBEELD 1 EXEMPLO 1 ESIMERKKI 1 1 P LDA Set a 5 tax rate Die Steuerrate wird auf 596 festgelegt Choisir une taxe de 596 Fijar el tipo de impuesto al 5 Impostare un tasso di tassazione del 5 St ll in en skattesats p 596 Stel een 5 belastingtarief in Defina uma taxa de imposto de 5 Aseta 5 veroprosentti 5 os ad kulcs megad sa 1 2 3 x 5 mx EXAMPLE 2 BEISPIEL 2 EXEMPLE 2 EJEMPLO 2 ESEMPIO 2 EXEMPEL 2 VOORBEELD 2 161 5 000 Calculate the total amount for adding a 5 tax to 800 Berechne den Gesamtbetrag bei einen Aufschlag von 5 Steuern auf 800 Calculer le montant d un article a 800 avec cette taxe Calcular la cantidad total resultante de afiadir el impuesto del 5 a 800 Calcolare l ammontare dell aggiunta di una tassa del 5 a 800 R kna ut slutsumman n r 596 skatt l ggs till 800 Bereken het totaalbedrag bij 596 belasting op 800 EXEMPLO 2 ESIMERKKI 2 2 PELDA 1 Calcule a quantia total adicionando um imposto de 5 a 800 Laske vero 800 sta ja veron sis lt v summa Sz m tsa ki 800 doll r ad j t s 800 EXAMPLE TAX 35 BEISPIEL 3 a teljes rt ket ad val
28. CR2032 x 1 Levensduur geheugen ondersteuningsbatterij Berekeningen Ong 2 jaar vastgestelde levensduur bij 25 C kan verschillen afhankelijk van de gebruiks omstandigheden Vier basisrekenfuncties vermenigvuldigen en delen met constanten machts verheffen opslag korting berekeningen herhaald optellen en aftrekken reciprogue berekeningen berekeningen met postenteller procentuele prijsberekeningen geheugen berekeningen enz PRINTEENHEID Printer Afdruksnelheid Papier Bedrijfstemperatuur Stroomverbruik Afmetingen Gewicht Toebehoren Mechanische printer Ong 4 3 regels sec 57 mm 58 mm breed 80 mm diameter max 0 C 40 C 53 mA 250 mm B x 345 mm D x 78 mm H Ong 2 0 kg met batterij 1 Lithiumbatterij 1 batterij vervangingslabel op de achterkant van het apparaat 1 papierrol 1 inktlint geplaatst en gebruiksaan wijzing 93 WAARSCHUWING DEZE CALCULATOR MAG UITSLUITEND OP DE VOORGESCHREVEN NETSPANNING WORDEN GEBRUIKT WANNEER DE CALCULATOR OP EEN HOGERE SPANNING WORDT GEBRUIKT KAN DIT RESULTEREN IN BRAND OF EEN ANDERE GEVAARLIJKE SITUATIE MET BESCHADIGING VAN DE CALCULATOR TOT GEVOLG DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR EVENTUELE BESCHADIGINGEN DIE HET GEVOLG ZIJN VAN HET GEBRUIK OP EEN SPANNING DIE HOGER IS DAN DE VOORGESCHREVEN SPANNING TERUGSTELLEN VAN HET APPARAAT RESET Als het apparaat tijdens het gebrui
29. Ihrem Fachh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te Batterien oder Akkus enthalten sollten diese vorher entnommen und gem rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden Durch die ordnungsgemaBe Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Altger te angemessen gesammelt behandelt und verwendet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgem Be Entsorgung 2 In anderen L ndern auBerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem Ben Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kostenlos beim H ndler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen f r gewerbliche Nutzer 1 In der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen m chten Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachh ndler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte und kleine Mengen k nnen m glicherweise bei Ihrer rtlichen R cknahmestelle abgegeben werden F r Spani
30. SA 133 PELDASZAMITASOK 138 TV LT SI PELDASZAMITASOK ADOSZAMITASOK RENGEDM NY SZ M T SOK 164 A SHARP nem v llal felel ss get a k sz l k vagy tartoz kai helytelen vagy hib s haszn lat b l ered semminem v letlen k r rt illetve sz nd kos k rokoz s rt hacsak a vonatkoz t rv ny el r sai erre nem k telezik A MEM RI T VED ELEM BEHELYEZESE A legels haszn lat el tt t volitsa el a mellekelt l tium elemet s helyezze a k sz l kbe a k vetkez k szerint Ha h l zati ramr l m k dteti a k sz l ket s v letlen l kih zza a h l zati k belt akkor az ad kulcs az rengedm ny s az tv lt si kulcs be ll t sai elvesznek 1 Kapcsolja a h l zati kapcsol t OFF ll sba s h zza ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb l 2 T vol tsa el a k sz l k h tulj n az elem fedel t 1 bra 3 T r lje meg az elemet alaposan egy sz raz ruh val majd a oldal val felfel helyezze be 2 bra 4 Tegye vissza az elem fedel t az elt vol t ssal ellent tes m don 5 Nyomja meg a RESET kapcsol t a k sz l k h tulj n l sd 133 oldal 2 bra Az elem behelyez se ut ni teend k e Csatlakoztassa a h l zati k belt egy konnektorba s kapcsolja a h l zati kapcsol t ll sba Ellen
31. Verkaufspreis Le calcul des majorations et des marges b n ficiaires sont deux facons de calculer un pourcentage de profit La marge b n ficiaire est un pourcentage de profit par rapport au prix de vente La majoration est un pourcentage de profit par rapport au prix d achat Cost est le prix d achat Sell est le prix de vente GP est le b n fice brut Mkup est le b n fice par rapport au co t Mrgn est le b n fice par rapport au prix de vente Tanto la funci n del incremento porcentual como la del margen de beneficio son formas de calcular el beneficio porcentual 147 EI margen de beneficio es el beneficio porcentual con respecto al precio de venta EI incremento porcentual es el beneficio porcentual con respecto al coste Cost es el coste Sell es el precio de venta GP es el beneficio bruto Mkup es el beneficio porcentual basado en el coste Mrgn es el beneficio porcentual basado en el precio de venta Il margine lordo e il margine di profitto sono due modi per calcolare il profitto in percentuale margine di profitto rappresentato dalla percentuale di profitto in rapporto al prezzo di vendita II margine lordo rappresentato dalla percentuale di profitto in rapporto ai costi Cost indica i costi Sell indica il prezzo di vendita GP indica il profitto lordo Mkup indica la percentu
32. ad kulcs 5 F643210 BAE LT 2 3 800 40 TX 840 840 e Calculate the total amount for adding a 5 tax to the sum of 500 and 460 e Calculate the total amount for the sum of 500 with tax already included and 460 with 5 tax to be added e Berechne den Gesamtbetrag bei einem Aufschlag von 5 EXEMPLE 3 EJEMPLO 3 ESEMPIO 3 162 Steuern auf 500 und 460 Berechne den Gesamtbetrag einer Summe von 500 einschlieBlich Steuern und einer Summe von 460 auf die noch 5 Steuern aufzuschlagen sind Calculer la somme de deux articles 500 et 460 avec cette taxe Calculer la somme d un article 500 taxe comprise et d un article 460 auquel doit tre ajout e cette taxe Calcular la cantidad total resultante de afiadir el impuesto de 5 a la suma de 500 y 460 Calcular la cantidad total resultante de sumar 500 con el impuesto ya incluido y 460 con el impuesto del 5 a a adir Calcolare l ammontare dell aggiunta di una tassa del 596 alla somma di 500 e 460 EXEMPEL 3 VOORBEELD 3 EXEMPLO 3 Calcolare l ammontare della somma di 500 con la tassa gi inclusa e di 460 con la tassa del 5 da aggiungere R kna ut slutsumman n r 596 skatt l ggs till talen 500 och 460 R kna ut slutsumman av talet 500 som redan har skatt inkluderat och talet 460 som bel ggs med 5 skatt Bereken het totaalbedrag bij 596 belasting op de som van 500 en 460 Bereken het totaal
33. be cleared with CE or gt and the calculation can still be continued Error conditions 1 Entry of more than 12 digits or 11 decimals This error can be cleared with CE or gt 2 When the integer portion of an answer exceeds 12 digits 3 When the integer portion of the contents of the memory exceeds 12 digits Ex 999999999999 M 1 M 4 When any number is divided by zero Ex 5 0 REPLACEMENT OF BATTERY FOR MEMORY PROTECTION Time for battery replacement Replace with a new battery once 2 year Method of battery replacement Use one lithium battery CR2032 Note When replacing the battery the set tax discount rate and conversion rate the memory contents will be lost You may want to write down the tax discount rate and conversion rate other important numbers on a sheet of paper 1 Turn the power switch OFF and unplug the power supply plug from the outlet 2 Remove the battery cover on the back of the unit Fig 1 3 Remove the exhausted battery and install one new lithium battery Wipe the battery well with a dry cloth and place the plus side upward Fig 2 4 Replace the battery cover by reversing the removal procedure 5 Press the RESET switch on the back of the unit See page 14 11 Fig 1 After battery replacement e Connect the power supply p
34. con Om een kortingtarief in te stanten zijn beschikbaar voeren drukt op voordat Vermenigvuldigen drukt De calculator onthoudt automatisch e Maximaal kunt u 4 cijfers invoeren het decimaalteken wordt niet als een cijfer het eerste getal dat wordt ingevoerd het vermenigvuldigtal en de x instructie geteld Delen e Zet de schakelaar in de e stand De calculator onthoudt automatisch voordat u begint met het tweede getal dat wordt ingevoerd berekeningen de deler en de instructie Opmerking s Zorg dat u deze e Neutraalstand schakelaar op e zet nadat u de wisselkoers tarief heeft ingesteld In deze stand decimaalteken invoeging kunnen getallen worden opgeteld of afgetrokken zonder dat 84 het decimaalteken wordt inge voerd Wanneer de decimaalteken invoegingsfunctie is ingeschakeld wordt het decimaalteken auto matisch geplaatst overeenkomstig de instelling van de decimaal keuzeschakelaar Bij gebruik van J X of wordt deze functie automatisch opge heven en wordt de decimaal correcte uitkomst op de ingestelde decimaalpositie afgedrukt F643210 15 4 y 4 1 AFRONDINGSKEUZESCHAKELAAR Voorbeeld De afrondingskeuze schakelaar staat op 2 4 9 0 444 5 9 0 555 O 4 19 5 9 O 0 45 5 4 0 44 0 44 0 56 0
35. det andra minnet Minussymbol Visas n r ett tal r negativt Felsymbol Visas n r ett spill eller annat fel uppt cks 74 ven om alla tillg ngliga symboler visas h r i instruktionssyfte kommer dessa symboler inte att visas samtidigt p displayen BYTE AV F RGBANDET 1 Ta bort pappersrullen fr n r knaren Riv av papperet och ta bort det fr n skrivarmekanismen med tangenten Si 2 St ll str mbrytaren p OFF Kontrollera att skrivarhjulet har stoppats 3 Ta av skrivarlocket genom att skjuta det mot r knarens baksida Fig 1 4 Ta ur det gamla f rgbandet S tti det nya f rgbandet 6 Kontrollera att den svarta sidan av f rgbandet r v nd upp t och placera en av spolarna p spolaxeln till h ger Fig 2 Kontrollera att spolen sitter ordentligt p plats 7 F r bandet runt utsidan av metalledarna Fig 3 8 Vrid manuellt p en av spolarna f r att sp nna bandet 9 S tt tillbaka skrivarlocket 10 S tti pappersrullen igen Skrivarlock F rgband et Fig 2 Spole Spolaxel F rgband Fig 3 BYTE AV PAPPERSRULLEN 1 Lyft upp pappersh llaren Fig 1 2 Vik in den inledande pappersremsan 3 till 5 cm Vik inte snett Fig 2 3 S tt p pappersrullen fr n den v nstra sidan av pappersh llaren och f rs kra att rullen r r ttv nd s att papperet matas underifr n Fig 3 4 F rin den inledande pappersremsan i ppningen strax
36. ellen rz s c lj b l El sz r nyomja meg a gombot a sz m t si mem ria s hiba llapot t rl s hez majd nyomja meg az gombot CE O a Az tv lt si kulcs a jelz ssel egy tt jelenik meg nyomtat sban JAV T BILLENTY BE R S T RL SE GOMB Egy m veleti gomb megnyom sa el tt be rt sz mot t r l Be r ssal el id zett t lcsordul si hiba t rl s re is haszn lhat NEM HOZZ ADAND R SZEREDM NY GOMB Nem hozz adand Ha egy beg pelt sz m ut n ti le ezt a billenty t nyomtat s zemm dban akkor a bevitt sz m a szalag bal oldal n ker l kinyomtat sra a 7 jellel egy tt Ez a billenty akkor haszn latos amikor a sz m t sban nem szerepl adatokat kiv n a szalagra nyomtatni mint p ld ul k d d tum stb R szeredm ny Kivon s illetve sszead s eset n r sz sszeg ek kiir s ra haszn latos Ha E vagy ker l GIE SO 126 EE El s 2 megnyom sra a r szeredm ny a pap ron 0 jellel egy tt jelenik meg a sz m t s pedig folytathato Ha nyomtat s zemm d nincs bekopcsolva akkor a kijelz n megjelenik egy P bet amely azt jelzi hogy a jelenlegi eredm ny nem vesz r szt a m veletsorban SSZEG GOMB Kinyomtatja az sszead sok s kivon sok eredm ny t a jellel egy tt Ez a gomb
37. environnement nous vous recommandons e d apporter la pile usag e ou votre revendeur ou au service apr s vente pour recyclage e de ne pas jeter la pile usag e dans une source de chaleur dans l eau ou dans un vide ordures FOR SWEDEN ONLY Milj skydd Denna produkt drivs av batteri Vid batteribyte skall f ljande iakttagas e Det f rbrukade batteriet skall inl mnas till er lokala handlare eller till kommunal milj station f r terinsamling e Kasta ej batteriet i vattnet eller i hush llssoporna Batteriet f r ej heller uts ttas f r ppen eld 172 SHARP SHARP ELECTRONICS Europe GmbH SonninstraBe 3 D 20097 Hamburg SHARP CORPORATION SHARP SHARP CORPORATION PRINTED IN CHINA IMPRIME EN CHINE IMPRESO EN CHINA O7LT TINSZ1340EHZZ
38. esquerdo com Esta tecla usada para imprimir n meros n o sujeitos a c lculos tais como c digos datas etc Subtotal Esta tecla usada para 100 obter o s subtotal is de adi es e ou subtrac es Quando pressionada depois de ou o subtotal impresso com 0 e o c lculo pode ser continuado Ao pressionar esta tecla mesmo no modo sem impress o o n mero exibido impresso com P TECLA DE TOTAL Imprime o total da adi o e subtra o Esta tecla tamb m serve como uma tecla de limpeza para o registro do c lculo e reposiciona uma condi o de erro TECLA DE PRIMEIRA CHAMADA DA MEM RIA TECLA DE PRIMEIRA CHAMADA E LIMPEZA DA MEM RIA TECLA DE CHAMADA E LIMPEZA DA SEGUNDA MEM RIA DA DE DA SEGUNDA MEM RIA TECLA DE MUDAR SINAL Muda o sinal alg brico de um n mero isto positivo para negativo ou negativo para positivo TECLA DE USO M LTIPLO Realiza remarca es para cima mudan a de porcentagem e acr scimo desconto autom tico TECLA DE INCLUS O DE IMPOSTO Utilize esta tecla para calcular uma taxa de imposto desconto programada Para verificar a taxa armazenada pressione para apagar o registro de c lculo e condi es de erro e em 0 MOSTRADOR Formato de exibi o IITA Dmm 1 Im IL I LIU HU ALI IL E S mbolo
39. esta es de recolha espec ficas a t tulo gratuito Em alguns pa ses o seu revendedor local tamb m pode recolher o seu equipamento usado a t tulo gratuito na compra de um novo equipamento Contacte as entidades locais para mais informa es Se o seu equipamento el ctrico e electr nico usado funcionar a pilhas ou baterias dever elimin las em separado conforme a legisla o local e antes de entregar o seu equipamento Ao eliminar este produto correctamente estar a contribuir para que lixo seja submetido aos processos de tratamento recupera o e reciclagem adequados Desta forma poss vel evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na sa de 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o m todo correcto para proceder sua elimina o Na Su a O equipamento el ctrico e electr nico aceite a t tulo gratuito em qualquer revendedor mesmo que n o tenha adquirido um novo produto Poder encontrar uma lista das esta es de recolha destes equipamentos na p gina da Web www swicho ch ou www sens ch B Informa es sobre a Elimina o de Produtos para Utilizadores Empresas 1 Na Uni o Europeia Se o produto for usado para fins comerciais e quiser elimin lo Contacte o seu revendedor SHARP que ir inform lo sobre a melhor forma de eliminar o produto Poder ter de
40. fabrikant Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de instructies van de fabrikant Notas para o manuseio de pilhas de l tio PRECAUCAO Existe o perigo de explos o se a pilha for trocada incorretamente Troque apenas com o mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante Descarte se das pilhas usadas de acordo com as instruc es do fabricante Huomautuksia litiumparistojen k sittelyst HUOMAUTUS R j hdysvaara jos paristo vaihdetaan v rin Paristo tulee vaihtaa vain samaniaiseen tai valmistajan suosittelemaan vastaavaan tyyppiin H vit k ytetyt paristot valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti A litium elemek kezel se Note concernenti le batterie al litio AVVERTENZA Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c pericolo di esplosioni Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una equivalente raccomandata dalla fabbrica Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della fabbrica FIGYELMEZTET S Az elemek helytelen behelyez se robban svesz lyt okoz Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott az eredetivel azonos vagy annak megfelel t pus elemet haszn ljon A gy rt rendelkez sei szerint j rjon el az elhaszn lt elemek kidob sakor Caution The socket outlet shall be installed near the eguipment and shall be easily accessible Vorsicht Die Netzsteckdose mu in der N he des Ger tes angebracht und le
41. flutua durante c lculos sucessivos pelo uso de x ou Se o seletor decimal estiver na posi o F a resposta ser sempre arredondada para baixo y 99 F643210 O f RATE XRATE SELETOR DECIMAL Predefine o n mero de casas decimais para a resposta Na posic o F a resposta exibida no sistema decimal flutuante TECLA DE ALIMENTAC O DE PAPEL TECLA DE 5 Utilize esta tecla para obter um valor dividindo um n mero dado com uma taxa de convers o especificada TECLA 5 Utilize esta tecla para armazenar a taxa de convers o combina o com o seletor do modo de defini o de taxa obter um valor multiplicando um n mero dado com uma taxa de convers o especificada verificar a taxa armazenada Pressione x primeiro para apagar o registro de c lculo e condi es de E CE erro e em seguida pressione Lol A taxa de convers o impressa junto com o s mbolo TC TECLA DE CORRE O DO LTIMO D GITO TECLA DE LIMPAR ENTRADA Limpa os n meros introduzidos antes do uso de uma tecla de fun o Esta tecla tamb m usada para limpar um erro de estouro causado por uma entrada TECLA DE N O ADI O SUBTOTAL N o adi o Quando esta tecla pressionada logo depois da entrada de um n mero o modo com impress o a entrada impressa no lado
42. l n hullad kgy jt rendszer zemel MAGYAR 170 A Hullad k elhelyez si t j koztat felhaszn l k r sz re mag n h ztart sok 1 Az Eur pai Uni ban Figyelem Ha a k sz l ket ki akarja selejtezni k rj k ne a k z ns ges szemeteskuk t haszn lja A haszn lt elektromos s elektronikus berendez seket k l n s a haszn lt elektromos s elektronikus berendez sek szab lyszer kezel s r l visszanyer s r l s jrahasznos t s r l rendelkez jogszab lyokkal sszhangban kell kezelni A tag llamok ltali v grehajt st k vet en az EU llamokon bel l a mag n h ztart sok haszn lt elektromos s elektronikai berendez seiket d jmentesen juttathatj k vissza a kijel lt gy jt l tes tm nyekbe Egyes orsz gokban a helyi kiskeresked s is d jmentesen visszaveheti nt l a r gi term ket ha hasonl j term ket v s rol A tov bbi r szletekr l k rj k rdekl dj n az nkorm nyzatn l Ha haszn lt elektromos vagy elektronikus berendez s ben elemek vagy akkumul torok vannak k rj k el zetesen ezeket selejtezze ki a helyi el r soknak megfelel en A term k szab lyszer kiselejtez s vel n seg t biztos tani azt hogy a hullad k kereszt lmenjen a sz ks ges kezel sen visszanyer si s jrahasznos t si elj r son ez ltal k zrem k dik a lehets ges k ros k rnyezeti s hum n eg szs gi hat sok megel z s ben amelyek ellen
43. la prima volta rimuovere la pila al litio installata e installarla nell apparecchio seguendo la procedura seguente Se la spina del cavo di alimentazione viene staccata sia pure accidentalmente mentre l apparecchio sta funzionando alimentato solamente con corrente alternata di rete le percentuali di aggiunta di tassa o di sconto applicate ed il tasso di conversione memorizzati vengono cancellati 1 Spegnere l unit mettendo l interruttore in posizione OFF e scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica 2 Rimuovere il coperchio del vano pila sul retro dell unit Fig 1 3 Pulire bene la pila strofinandola con un panno asciutto e collocare il lato positivo in su Fig 2 4 Sostituire il coperchio del vano pila seguendo al contrario la procedura per la rimozione 5 Premere l interruttore RESET sul retro dell unit Vedere a pagina 67 56 Fig 1 Fig 2 Dopo l installazione della pila e Collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa della rete elettrica e accendere l unit mettendo l interruttore in posizione ON Controllare che sia visualizzato 0 Se 0 non visualizzato rimuovere la pila reinstallarla e accertare che esso sia visualizzato Sull etichetta per la data di sostituzione della pila che si trova sul retro dell unit scrivere il mese e l anno in cui si installata la pila come promemoria di quando sostituirne una l
44. lucro percentual baseado no pre o de venda Voittomarginaali ja voitto ovat molemmat voittoprosentin laskutapoja Voitto on voittoprosentti suhteessa myyntihintaan Voittomarginaali on voittoprosentti suhteessa kuluihin Cost on kulut Sell on myyntihinta GP on bruttovoitto Mkup on kuluihin perustuva voittoprosentti Mrgn on myyntihintaan perustuva voittoprosentti sz zak kos haszon k t sz mit si m dja a haszonkulcs s az rr s sz mit sa Az rr s megadja hogy a haszon az elad si r h ny sz zal ka A haszonkulcs megadja hogy a haszon a k ltsegek h ny sz zal ka A Cost a k ltsegeket jelenti A Sell az elad si jelenti A GP a brutt hasznot jelenti A Mkup a sz zal kos haszon a k lts gekhez k pest Az Mrgn a sz zal kos haszon az elad si rhoz k pest 149 To find Zur Berechnung von Pour trouver Para encontrar Per trovare Att ber kna U wilt weten Para encontrar Kun haluat l yt Keresett rt k Mrgn Mkup Sell Cost Sell Cost Knowing Bekannt Quand on connait Sabiendo Sapere N r du k nner till U weet Sabendo gue Tiet en Ismert rt k Sell Cost Sell Cost Cost Mrgn Sell Mrgn Cost Mkup Sell Mkup Operation Bsp Ej Esempio Ex Voorbeeld Vorgang Ex Esim P lda Op r
45. o en propiedades debido al mal uso de este producto y sus perif ricos a menos que tal responsabilidad sea reconocida por la ley INSTALACI N DE LA PILA PARA PROTECCION DE LA MEMORIA Antes de iniciar la utilizaci n por primera vez retire la pila de litio suministrada e inst lela en el equipo seg n el procedimiento siguiente Si el cable de alimentaci n se desenchufa por accidente durante el funcionamiento con CA solamente el tipo de impuesto descuento y la tasa de conversi n establecidos se perder n 1 Ponga el interruptor de la alimentaci n en OFF y desenchufe la clavija de alimentaci n de la toma de corriente 2 Retire la cubierta de la pila de la parte posterior de la unidad Fig 1 3 Limpie bien la pila con un seco y coloque el lado positivo hacia arriba Fig 2 4 Vuelva a colocar la cubierta de la pila siguiendo a la inversa el procedimiento de retirada 5 Pulse el interruptor RESET de la parte posterior de la unidad consulte la p gina 54 43 Fig 1 Fig 2 Despu s de instalar la pila e Conecte la clavija de alimentaci n a una toma de corriente y ponga el interruptor de la alimentaci n en ON Compruebe que se visualice 0 Si no se visualiza 0 retire la pila vuelva a instalarla y compruebe de nuevo la visualizaci n e En la etiqueta de fecha de cambio de la pila colocada en la parte trasera de la unidad escriba el mes
46. plusieurs chiffres sauf z ro s affiche l erreur peut tre effac e l aide de CE ou et le calcul peut continuer Conditions d erreur 1 Introduction de plus de 12 chiffres ou 11 d cimales Cette erreur peut tre effac e l aide de CEJ ou 2 Lorsque la partie enti re d un r sultat d passe 12 chiffres 3 Lorsque la partie enti re du nombre en m moire exc de 12 chiffres Ex xm 999999999999 M 1 4 Lorsqu un nombre est divis par z ro Ex 5 o E 38 REMPLACEMENT DE LA PILE EN VUE DE PROT GER LA M MOIRE P riode de remplacement de la pile Remplacez la pile tous les 2 ans M thode de remplacement de la pile Utilisez une pile au lithium CR2032 Remargue Lors du remplacement de la pile le taux de taxe remise et le taux de conversion le contenu de la m moire sont effaces Nous vous conseillons de marquer le taux de taxe remise et le taux de conversion les autres chiffres importants sur une feuille de papier 1 Mettez l appareil hors tension en mettant l interrupteur d alimentation sur la position OFF puis d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise murale Retirez le couvercle du logement de la pile au dos de l appareil Fig 1 Retirez la pile usag e et mettez en place une pile neuve au lithium Essuyez l int rieur du logement de la pile au moyen d un chiffon sec placez la pile de mani re
47. spoeltjes op de spoelas aan de rechterkant Afb 2 Zorg dat het spoeltje stevig op zijn plaats zit Laat het lint rondom de buitenkant van de metalen geleiders lopen Afb 3 Trek een eventuele lus strak door een van de spoeltjes rond te draaien Breng het printerdeksel weer aan Breng de papierrol weer aan Printerdeksel Inktlint er Afb 1 Afb 2 Spoeltje Spoelas Inktlint Afb 3 89 PAPIERROL VERVANGEN Klap de papierrolhouder omhoog Afb 1 2 Vouw de aanloopstrook van de papierrol 3 tot 5 om Vouw de strook niet schuin 2 Schuif de papierrol vanaf de linkerkant op de papierrolhouder en zorg dat de papierrol in de juiste richting is geplaatst het papier moet vanaf de onderkant worden aangevoerd Afb 3 Steek de aanloopstrook van het papier in de opening meteen achter het printmechanisme Afb 4 Druk op de papierdoorvoertoets en voer het papier door tot voorbij de rand van het papiersnijmes Afb 5 N Afb 1 Afb 2 Papierrolhouder Afb 3 Papiersnijmes Afb 4 Afb 5 TREK HET PAPIER NIET IN ACHTERWAARTSE RICHTING TERUG AANGEZIEN DIT ZOU KUNNEN RESULTEREN IN BESCHADIGINGEN AAN HET PRINTMECHANISME 90 FOUTEN Er zijn diverse situaties die een overloopfout of een andere fout kunnen veroorzaken Indien dit gebeurt verschijnt het foutsymbool en worden alle toetsen elektronis
48. svaret med ett flytande decimalsystem 6 TANGENT F R PAPPERSMATNING D OMVANDLINGSTANGENT Denna tangent anv nds f r att erh lla ett v rde genom att dividera ett givet tal med en specificerad v xelkurs OMVANDLINGSTANGENT Denna knapp anv nds f r att y CE Kach e lagra v xelkursen genom att anv nda v ljaren f r funktion f r valutakurs erh ller ett v rde genom att multiplicera ett givet tal med en specificerad v xelkurs e F r att kontrollera den valutakurs som just r inst lld Om kursen r felaktig skall du f rst trycka in f r att radera minnet och ta bort ett fel Tryck d refter in D visas siffran f r v xlingskursen tillsammans med symbolen TC TANGENT F R KORRIGERING AV SISTA SIFFRA RADERINGSTANGENT Raderar tal som matats in f re tryck p en funktionstangent Raderar ocks spillfel orsakad av en inmatning TANGENT F R ICKE ADDITION DELSVAR Icke addition Ett tryck p tangenten strax efter inmatning av ett tal i utskriftsl get g r att talet skrivs ut p v nster sida med symbolen Denna tangent anv nds f r att skriva ut tal som ej r f rem l f r ber kning t ex koder datum o dyl Anv nds f r att erh lla delsvar vid addition och eller subtraktion Ett tryck p tangenten efter eller g r att delsvaret skrivs ut Delsvar tillsammans med
49. symbolen 0 och ber kningen sedan forts ttas Ett tryck p tangenten i icke utskriftsl get g r att det visade talet skrivs ut tillsammans med SVARSTANGENT Skriver ut svaret av addition och subtraktion med xk Denna tangent fungerar ocks som 73 e oM xM sl TAXH raderingstangent f r r kneregistret och f r att terst lla fel TERKALLNING AV F RSTA MINNET TERKALLNING OCH T MNING AV F RSTA MINNET TERKALLNINGS OCH RADERINGSTANGENT F R ANDRA MINNET TERKALLNINGSTANGENT F R ANDRA MINNET TECKEN NDRINGSTANGENT ndrar det algebraiska tecknet f r ett tal d v s positivt till negativt eller negativt till positivt MULTIBRUKSTANGENT Utf r prish jning procentuell ndring och automatiskt p slag rabatt TANGENT F R INBER KNAD SKATT Anv nds f r ber kningar av skatte rabattsats F r att kontrollera de just minneslagrade siffrorna skall du f rst trycka in f r att radera minnet och ta bort ett fel Tryck d refter in md Da visas den siffra f r merv rdesskatt rabatt som just r inst lld tillsammans med symbolen TX 0 BILDSK RM Visningsformat SAUL TOGNI ace EL A LIU HI SLI IL Symboler M Symbol f r f rsta minnet Visas n r ett tal lagrats i det f rsta minnet Symbol f r andra minnet Visas n r ett tal lagrats i
50. y el a o cuando se instal la pila Esto le servir de referencia para el pr ximo cambio de la pila CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO INTERRUPTOR DE CORRIENTE SELECTOR DEL MODO DE IMPRESI N MODO PARA CONTAR ARTICULOS OFF P Pac ON OFF dam Gi p PelC Notas Apagado OFF Encendido ON Fija el modo de no impresi n Se imprimir Encendido ON Fija el modo de impresi n Se imprimir Encendido ON Fija el modo de impresi n y de cuenta de articulos EI contador contar las veces gue se ha apretado t en la suma e Cada vez gue se use en la resta se restar 1 de la cuenta e La cuenta gueda impresa cuando se obtiene el 44 RATE SET resultado calculado e Al apretar x x o se borra el contenido del contador e El contador tiene una capacidad de un m ximo de 3 cifras hasta 999 Si la cuenta excede el m ximo el contador vuelve a contar partiendo de cero SELECTOR DEL MODO DE FIJACI N DE TIPOS Este selector se utiliza para almacenar el tipo de conversi n o el tipo de impuesto descuento RATE Ponga este selector en la posici n RATE SET antes de almacenar cada tipo Tipo de conversi n e Introduzca el tipo de conver si n y luego pulse e Se puede almacenar un m ximo de 6 d gitos la coma de
51. 0 aparece no mostrador SUOMII K YTT HUOMAUTUKSIA SIS LLYSLUETTELO Jotta SHARP laskimesi suosittelemme seuraavaa 1 Laskinta ei saa pit eritt in kuumassa tai kylm ss paikassa eik sellaisessa paikassa jossa on huomattavasti kosteutta tai p ly 2 Laskin tulee puhdistaa pehme ll ja kuivalla kankaalla Al k yt liuottimia tai m rk kangasta 3 Koska t m tuote ei ole vedenpit v l k yt tai s ilyt sit sellaisissa paikoissa miss sille voi roiskua nestett esimerkiksi vett Sadepisarat vesisumu mehu kahvi h yry hiki tms voivat my s aiheuttaa virhetoimintoja 4 Kun muistinvarmistusparistoa ei ole asennettu s detyt vero alennusprosentti ja muunto prosentti pyyhkiytyv t pois kun verkkovirta katkeaa S detyt vero alennusprosentti ja muunto prosentti pyyhkiytyv t pois my s otettaessa muistinvarmistusparistoa pois laitteesta 5 Jos laskinta t ytyy huoltaa pyyd mme viem n sen SHARP j lleenmyyj lle huoltamoon jonka SHARP on hyv ksynyt tai SHARP korjaamoon 6 Al kierr s hk johtoa laitteen ymp rille l k taita tai kierr sit v kisin muullakaan tavalla toimisi ongelmitta MUISTINVARMISTUSPARISTON ASENNUS tasaisten man teer ets N PP IMIST T MUSTENAUHAN VAIHTO 114 PAPERIRULLAN VAIHTO 115 Vi lee 116 MUISTINVARMISTUSPARISTON VAIHTO cnet TEKNISE
52. 0 00 100 x 10 10 00 90 00 F643210 3 Discount Abschlag Remise Descuento Sconto Rabatt Korting Desconto V hennys Arengedm ny Net amount Nettobetrag Montant net Cantidad neta Nuovo importo Nettobelopp Nettobedrag Quantia l quida Uusi m r Nett rt k MARKUP AND MARGIN GEWINNAUFSCHLAG UND GEWINNSPANNE HAUSSE ET MARGE B N FICIAIRE INCREMENTO PORCENTUAL Y MARGEN MARGINE LORDO E MARGINE NETTO P SLAG OCH MARGINAL PROCENTUELE VERHOGING EN WINSTMARGE PARA CIMA E MARGEM VOITTOMARGINAALI JA VOITTO HASZONKULCS S RR S Markup and Profit Margin are both ways of calculating percent profit Profit margin is percent profit vs selling price Markup is percent profit vs cost Cost is the cost Sell is the selling price GP is the gross profit Mkup is the percent profit based on cost Mrgn is the percent profit based on selling price Gewinnaufschlag und Gewinnspanne sind zwei M glichkeiten zur Berechnung des Gewinns Prozent Gewinnspanne ist der Gewinn in Prozent in Bezug auf den Verkaufspreis Gewinnaufschlag ist der Gewinn in Prozent in Bezug auf die Kosten Cost sind die Kosten Sell ist der Verkaufspreis GP ist der Brutto Verdienst Mkup ist der Gewinn in Prozent basierend auf den Kosten Mrgn ist der Gewinn in Prozent basierend auf dem
53. 01 75 1 401 75 TER OFF P PIC 005 ON F643210 3 100 55 200 00 200 00 400 55 500 65 a 1 401 75 b MEMORY SPEICHER M MOIRE MEMORIA 123 45 x 456 89 Lm MEMORIA MINNE GEHEUGEN MEM RIA MUISTILASKENTA MEM RIA 1 2 3 A 46 x78 D Fem 3 ua W 123 m 123 M 123 M AT 45 M 45 45 M Total Summe Total 456 E 456 M 456 Total Totale Svar 4 eed e N Totaal Total ore E dic F643210 l i Summa Osszesen X 367 0 1 2 3 2 3 367 367 al 168 0M 46 x 46 46 x 168 M 78 M 78 168 3 588 M 3588 M OD 61 656 125 125 M 125 61 656 5 Ms 5 E 25 M 25 4M 2 3 Press to clear the memory before starting 72 72M 72 memory calculation 8 M 8 3 Vor dem Beginn einer Speicherberechnung 576 M 576 M Q3 dr cken Sie xm um den Speicher zu l schen oM 3 037 0M 4 3 Effacer le contenu de la m moire avant 3 037 M de proc der un calcul avec memoire 155 Apretar xM para cancelar la memoria antes de C 874 557 X 7 8 _ empezar a efectuar un c lculo con memoria 1 746 876 12 23 Premere xM per cancellare la memoria prima di iniziare un calcolo con memoria 1 2 3
54. 56 0 55 85 Opmerking Het decimaalteken drijft bij opeenvolgende bereke ningen waarbij x of gebruikt wordt Als de decimaal keuze schakelaar op F staat wordt de uitkomst altijd naar beneden J af gerond DECIMAAL KEUZE SCHAKELAAR Kies met deze schakelaar het aantal decimaalplaatsen in de uitkomst In de F stand wordt de uitkomst in het drijvend decimaaltekensysteem weergegeven PAPIERDOORVOERTOETS OMREKENINGSTOETS Deze toets wordt gebruikt voor het verkrijgen van een waarde door delen van een bepaald getal door een ingestelde omrekeningsfactor OMREKENINGSTOETS Deze toets wordt gebruikt om dO CE e De wisselkoers in te stellen samen met de koers tariefinstelling functi eschakelaar e verkrijgen van een waarde door vermenigvuldigen van een bepaald getal met een ingestelde omrekeningsfactor e De ingestelde tarief te controleren Druk eerst om het rekenregister te wissen en een eventuele foutconditie te herstellen en druk dan op sar De wisselkoers wordt afgedrukt met de aanduiding CORRECTIETOETS VOOR LAATSTE CIJFER INVOER WISSEN TOETS Voor het wissen van een ingevoerd getal voordat op de functietoets is gedrukt Deze toets wordt tevens gebruikt om een overloopfout ongedaan te maken die is veroorzaakt door het invoeren van een getal 86 Kach NIET TOEVOEGEN SUBTOTAAL
55. AG UND RECIPROCOS RECIPROCO ABSCHLAG MAJORATION ET RABAIS RECIPROKA TAL RECIPROOUE RECARGOS Y DESCUENTOS RECIPROCA K NTEISARVO MAGGIORAZIONE E SCONTO TILL GG OCH RECIPROKSZAMIT S RABATT OPSLAG KORTING ACRESCIMO E i di sa DESCONTO LIS YS V HENNYS AREMEL S 1 2 3 A 5 add on to 100 Ein Aufschlag von 5 auf 100 Majoration de 5 de 100 Un 5 de 7 7 fio recargo sobre 100 Maggiorazione del 5 su T 1 qx 100 5 till gg p 100 Een opslag van 5 ES 7 op 100 Um acr scimo de 5 sobre 100 5 an 0 14285714285 lis t n 100 aan 5 kal n velje meg a 100 0 14285714285 egys g rat 145 1 100 MU 2 100 105 00 100 x 5 5 00 105 00 F643210 3 Increased amount Erh hung Majoration Incremento Importo incrementato Tillagt belopp Extra bedrag Quantia aumentada Lis tty m r N vekm ny New amount Neuer Betrag Total major Nueva cantidad Nuovo importo Nytt belopp Nieuwe bedrag Nova quantia Uusi m r Uj rt k 146 B 10 discount on 100 Ein Abschlag von 10 auf 100 Rabais de 10 sur 100 Un 10 de descuento sobre 100 Sconto del 1096 su 100 1096 rabatt p 100 Een korting van 1096 op 100 Desconto de 1096 de 100 1096 v hennys 100 sta Sz moljon ki 1096 rengedm nyt 100 egys g rra 1 2 100 100 10 uu 9
56. ARBBANDES ERSETZEN DER PAPIERROLLE FEHLER N AUSWECHSELN DER BATTERIEN FUR DEN SPEICHERSCHUTZ 25 TECHNISCHE DATEN ios 26 R CKSTELLUNG DES GER TES 28 RECHNUNGSBEISPIELE UMRECHNUNGSBEISPIELE BERECHNUNGEN DER STEUERRATE BERECHNUNGEN DER ABSCHLAGRATE 164 161 SHARP bernimmt keine Verantwortung oder Haftung f r irgendwelche zuf lligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Sch den die aufgrund der falschen Verwendung bzw durch Fehlfunktionen dieses Ger tes und dessen Zubeh r auftreten ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt EINSETZEN DER BATTERIE ZUM SPEICHERSCHUTZ Vor der erstmaligen Verwendung des Ger tes die mitgelieferte Lithiumbatterie entfernen und sie folgendermaBen im Ger t einsetzen Wenn das Netzkabel aus Versehen bei Betrieb des Ger tes mit Wechselstrom von der Steckdose abgetrennt wird werden die eingestellte Steuer Abschlag und Umrechnungsrate gel scht 1 Den Netzschalter auf die Position OFF einstellen und den Netzstecker von der Steckdose abtrennen 2 Die Batterieabdeckung auf der Rickseite des Ger tes entfernen Abb 1 3 Die Batterie mit einem trockenen Tuch abwischen und mit der nach oben einlegen Abb 2 4 Die Batterieabdeckung wieder anbringen 5 Den RESET Schalter auf der R ckseite des Ger tes dr cken siehe Seite 28 16
57. AUSANO DANNI NON CI RITERREMO RESPONSABILI PER NESSUN DANNO RISULTANTE DA UN USO DELLA CALCOLATRICE CON TENSIONE DIVERSA DA OUELLA SPECIFICATA INIZIALIZZAZIONE DELL UNIT Se sottoposta a colpi urti violenti esposta a campi elettromagnetici o in condizioni fuori dalla norma l unit potrebbe non essere pi operativa e non rispondere alla pressione dei tasti Se questo accadesse premere il tasto RESET che si trova sul fondo dell unit Il tasto RESET deve essere premuto solo quando e Si verificato un evento anormale 67 si provveduto all installazione o alla sostituzione delle pila Note e Premendo l interruttore RESET si cancella l aliquota d imposta o di sconto applicate e il tasso di conversione gli altri dati memorizzati Per premere il tasto RESET utilizzare solo la punta di una penna a sfera Non usare oggetti che possano rompersi oppure siano appuntiti come gli aghi Dopo aver premuto l interruttore RESET collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa della rete elettrica Accendere l unit mettendo l interruttore in posizione ON e controllare che sia visualizzato 0 SVENSKA OBSERVERA VID ANV NDNING INNEH LL F r att f rs kra l ngvarig och felfri anv ndning av din r knare fr n SHARP rekommenderar vi det f ljande 1 R knaren b r anv ndas och f rvaras p st llen Som ej uts tts f r extrema temperaturv xlingar fukt eller damm
58. CR2032 Megjegyz s Az elem cser jekor a be llitott ad kulcs rengedm ny s tv lt si kulcs valamint a mem ria tartalma elv sz Az ad kulcsot az rengedm nyt s az tv lt si kulcsot valamint m s fontos rt keket esetleg jegyezze le egy darab pap rra 1 A h l zati kapcsol t ll tsa OFF ll sba s h zza ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb l 2 T vol tsa el a k sz l k h toldal n l v elemfedelet 1 bra 3 T vol tsa el a lemer lt elemet s helyezzen be egy j litium elemet T r lje meg az elemet alaposan egy sz raz ruh val majd a oldal val felfel helyezze be 2 bra 4 Tegye vissza az elem fedel t az elt vol t ssal ellent tes m don 5 Nyomja meg a RESET kapcsol t a k sz l k h tulj n l sd 133 oldal 130 Az elem haszn lat t rint figyelmeztet sek e Ne hagyjon lemer lt elemet a k sz l kben e Ne tegye ki viz vagy t z hat s nak az elemet s ne szedje sz t Kisgyermekek el l elz rva tartsa az elemeket Az elemcsere ut ni teend k e Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t egy konnektorba s kapcsolja a h l zati kapcsol t ll sba Ellen rizze hogy a kijelz n 0 jelenik e meg Ha nem jelenik meg a 0 vegye ki az elemet tegye be jra majd ellen rizze a kijelz t ism t Adja meg jra az ad kulcsot az rengedm nyt s az tv lt si kulcsot
59. FESTEKSZALAG CSEREJE 1 T vol tsa el a pap rtekercset a sz mol g pb l el a pap rt s t vol tsa el a nyomtat mechanik j b l a gomb haszn lat val 2 ll tsa a h l zati kapcsol t OFF ll sba Ellen rizze hogy a nyomtat ker k ll 3 T vol tsa el a nyomtat fedel t a sz mol g p h ta fel elcs sztatva 1 bra 4 Vegye ki az elhaszn lt szalagot Tegye be az j szalagot 6 Tegye az egyik tekercset a jobb oldali tengelyre a szalag fekete oldal val felfel 2 bra Ellen rizze hogy a tekercs biztosan a hely n van 7 F zze k rbe a szalagot a f m vezet k k ls r sz n 3 bra 8 Fesz tse meg a szalagot az egyik tekercs k zi forgat s val 9 Tegye vissza a nyomtat fedel t 10 Tegye vissza a pap rtekercset Nyomtat fed l Fest kszalag 2 bra Tekercs Tekercs tengelye Fest kszalag 3 bra 128 A PAPIRTEKERCS CSEREJE 1 Emelje fel a pap rtart t 1 bra 2 Hajtsa vissza a pap rtekercs bevezet l t 3 5 cm hosszan Ne legyen ferde a hajt s 2 3 Helyezze be a papirtekercset a papirtart bal oldal n s gy z dj n meg arr l hogy pap rtekercs a megfelel ir nyban helyezkedik el alulr l van bevezetve a nyomtat ba 3 4 Tegye a papir bevezet l t a nyil sba k zvetlen l a nyomtat mechanik ja m g tt 4 bra 5 Nyomja meg a papirtov bbit gomb
60. G VON ADDITION UND ESIMERKKI SUBTRAKTION ADDITION ET 210 SOUSTRACTION SUCCESSIVES REPETICI N DE SUMAS Y RESTAS RIPETIZIONE DI ADDIZIONE E SOTTRAZIONE REPETERAD Note ADDITION OCH SUBTRAKTION HERHAALD OPTELLEN EN AFTREKKEN ADI O E Nota SUBTRA O REPETIDA TOISTUVA YHTEEN Nota JA V HENNYSLASKU T BBTAGU Anm rkning ISM TL D SSZEAD S ES KIVON S Opmerking 123 123 123 456 100 100 7643210 Nota Huomautus Megjegyz s Re entry of total Erneute Eingabe der Summe R introduction du total Reingreso del total Reinserimento del totale Aterinmatning av svaret Opnieuw invoeren van totaal Reintroduc o do total Summan uudelleenn pp ily Az sszeg jrabe r sa 139 Operation Vorgang Op ration Operaci n Operazione Operation Bediening Opera o Toiminto M velet 1 123 456 100 i ji i 114 ne 11 Display Anzeige Affichage Exhibici n Display P sk rmen Display Exibic o N ytt Kijelz 2 123 246 369 825 725 625 625 Print Ausdruck Impression Impresi n Stampa Utskrift Afdruk Impress o Tulostus Nyomtat s 3 123 123 123 456 ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE ADDITION UND SUBTRAKTION IN DER ADDITIONSBETRIEBSART ADDITION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D ADDITION SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA ADDIZIONE E SOTTRAZIONE CON MODALIT DI ADDIZIONE ADDITIO
61. LTETNI 5 FESZULTSEG HASZN LATA VESZELYES MERT TUZET VAGY 5 BALESETVESZELYT OKOZHAT A SHARP CEG NEM V LLAL FELEL SSEGET A KALKUL TOR MEGFELEL FESZULTSEGGEL VALO UZEMELTETESEB L ERED K ROK RT A KESZULEK UJRAINDITASA Er s behat s elektromos mez vagy m s szokatlan k r lm ny a k sz l ket m k d sk ptelenn teheti hogy m g a gombok sem reag lnak Amennyiben ez t rt nik nyomja meg a RESET gombot a k sz l k alj n A RESET kapcsol t csak akkor nyomja meg ha e szokatlan esem ny t rt nik s a sz mol g p nem reag l a gombok megnyom s ra elemet helyez be vagy cser l Megjegyz sek e A RESET gomb megnyom s val az elt rolt ad kulcs rengedm ny s tv lt si kulcs valamint m s a mem ri ban t rolt adatok elvesznek e Csak goly stollal nyomja meg a RESET kapcsol t Ne haszn ljon t r keny vagy hegyes t rgyat pl t t e A RESET kapcsol megnyom sa ut n csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t a konnektorba Kapcsolja a h l zati kapcsol t ll sba s ellen rizze hogy 0 jelenik e meg a kijelz n 133 CALCULATION EXAMPLES RECHNUNGSBEISPIELE 1 Negative values printed wit Set the decimal selector as specified in each example rounding selector should be in the 5 4 position unless otherwise specified Therate setting mode selector and the constant add mode selector should be i
62. N OCH SUBTRAKTION MED L GET ADD OPTELLEN EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL INVOEGINGSFUNCTIE ADI O E SUBTRA O COM MODO DE ADI O YHTEEN JA V HENNYS LIS YSMUODOLLA SSZAD S S KIVON S A TIZEDESVESSZ N LK LI M DBAN F643210 12 45 16 24 19 35 5 21 m ASS 2 3 1245 E 12 45 12 45 1624 9 28 69 16 24 1935 48 04 19 35 521 42 83 521 x 42 83 42 83 1 was not used in the entries 140 43 A SI 15 1 Ti Bei der Eingabe wurde nicht verwendet MIXED CALCULATIONS GEMISCHTE La n a pas t utilis e dans les entr es BERECHNUNGEN CALCUL COMPLEXE La no ha sido usada en los registros C LCULOS MIXTOS CALCOLI MISTI stato usato nelle entrate BLANDAD R KNING GEMENGDE anv ndes inte vid inmatning BEREKENINGEN C LCULOS MISTOS werd niet gebruikt bij het invoeren van het SEKALAISIA LASKUTOIMITUKSIA VEGYES getal SZ M T SOK n o foi usado nas entradas A 10 2 x 5 F643210 ei ole k ytetty n pp ilt ess Beviteln l a tizedespont nem haszn lhat 1 2 3 10 E 10 10 4 2 E 12 2 x 12 0 12 12 5 60 60 141 B 5x2 12 1 5 2 12 2 10 10 22
63. SHARP ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR DRUCKENDER TISCHRECHNER CALCULATRICE IMPRIMANTE LECTRONIQUE CALCULADORA IMPRESORA ELECTR NICA CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE R KNARE ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK CALCULADORA ELETR NICA COM IMPRESSORA E VISOR NAUHALASKIN SZALAGOS ASZTALI KALKUL TOR ENGLISH 2 2 2 CALCULATION EXAMPLES Page 134 DEUISCHES te mentee recess Seite 15 RECHNUNGSBEISPIELE Seite 134 FRAN AIS Page 29 EXEMPLES DE CALC Page 135 EE P gina 42 EJEMPLOS DE C LCULOS P gina 135 ITALIANO ee Pagina 55 ESEMBIIBIIGAECGONGE Ta Pagina 136 NEE Sida 68 r Sida 136 NEDERLANDS RS Pagina 81 REKENVOORBEELDEN Pagina 137 PORTUGU S P gina 95 U DE C LC P gina 137 ele Sivu 108 LASKENT ESIMERKKEJ ene Sivu 138 TUR Oldal 121 BEIIDASZ M IT SOK RM Oldal 138 OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRU ES K YTT OHJE HASZN LATI UTMUTATO Notes for handling Lithium batteries Observera om hantering av litiumbatterier CAUTION Danger of explosion if battery is incorrecily replaced Replace only with the same or eguivalent type recommended by the manufactur
64. T TIEDOT ee TEHDASASETUSTEN PALAUTUS LASKENTAESIMERKKEJ MUUNTOLASKUESIMERKKEJ VEROPROSENTTILASKELMAT ALENNUSPROSENTTILASKELMAT SHARP ei ole vastuussa mist n satunnaisista seurauksena olevista taloudellisista menetyksist tai omaisuusvahingoista jotka aiheutuvat t m n laitteen ja liitettyjen laitteiden virheellisest k yt st ja tai viasta ellei t llainen vastuu ole laissa m ritetty 108 MUISTINVARMENNUSPARISTON ASENNUS Ennen ensimm ist k ytt kertaa ota kiinnitetty littumparisto pois ja asenna se laitteeseen seuraavalla tavalla Jos virtajohto irrotetaan vahingossa k ytett ess laitetta ainoastaan verkkovirralla s detyt vero alennusprosentti ja muuntoprosentti pyyhkiytyv t pois 1 K nn virtakytkin asentoon OFF ja irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta 2 Irrota laitteen takana olevan paristokotelon kansi Kuva 1 3 Pyyhi paristo hyvin kuivalla kankaalla ja aseta puoli yl sp in Kuva 2 4 Asenna paristokotelon kansi takaisin paikalleen suorittamalla poistotoimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess 5 Paina laitteen takana olevaa RESET kytkint Katso s 120 Kuva 2 Kuva 1 Pariston asennuksen j lkeen e Kytke virtajohdon pistoke pistorasiaan ja k nn virtakytkin asentoon ON Varmista ett 0 n kyy Jos 0 ei n y ota paristo pois asenna se takaisin ja varmi
65. TA e Immettete il tasso di COSTANTE ADDIZIONE tassazione addizionale e K Vengono eseguite le seguenti premete poi mx funzioni costanti Per memorizzare un tasso di Moltiplicazione La calcolatrice sconto premete prima di ricorda automatica premere ma mente il primo e Si pu memorizzare un numero immesso massimo di 4 cifre la virgola il moltiplicando e decimale non viene contata l istruzione x come una cifra Divisione La calcolatrice e Posizionate questo selettore su ricorda automatica e prima di cominciare i calcoli mente il secondo Nota e Ricordatevi di posizionare numero immesso questo selettore su e dopo il divisore e l istru aver memorizzato ciascun zione tasso e Neutro Per il tasso di conversione e L uso della modalit Addizione per il tasso di tassazione consente la somma e la sottra Sconto potete memorizzare zione di numeri senza immissione un solo valore per ciascuno del punto decimale Quando si Se immettete un nuovo tasso attiva la modalit Addizione il il tasso precedente viene punto decimale viene posizionato cancellato automaticamente in base all im postazione del selettore decimale 58 45 44 OI L uso di x e prende automaticamente la precedenza sulla modalit Addizione e nella posizione decimale preimpostata vengono stampate risposte corrette dal punto di vista dei dec
66. TS Voor het berekenen van procentuele verhogingen procentuele verandering en en automatische toeslag korting op bedragen INCLUSIEF BELASTINGTOETS Deze toets wordt gebruikt bij berekeningen met het belasting kortingtarief Om het ingestelde tarief te controleren drukt u eerst op om het rekenregister te wissen en een eventuele foutconditie te herstellen en dan op fm Het belasting kortingtarief wordt afgedrukt met de aanduiding TX 0 DISPLAY Displayformaat LLL Cet IL A LIU HI AL IL E Symbolen M Symbool voor eerste geheugen Verschijnt wanneer er een getal in het eerste geheugen is Symbool voor tweede geheugen Verschijnt wanneer er een getal in het tweede geheugen is Min symbool Geeft een negatief getal aan Foutsymbool Verschijnt wanneer er een overloopfout of andere fout optreedt Alhoewel alle beschikbare symbolen hier gelijktijdig worden afgebeeld zullen deze nooit tegelijk op het scherm verschijnen 88 INKTLINT VERVANGEN 1 Verwijder de papierrol uit de calculator Scheur het papier en haal dit uit het printmechanisme met IS Zet de spanningsschakelaar op OFF Controleer of het printwiel stilstaat Verwijder het printerdeksel door dit naar de achterkant van de calculator te schuiven Afb 1 Verwijder het gebruikte lint Breng het nieuwe lint aan Met de zwarte kant van het lint naar boven gekeerd plaatst u een van de
67. Ud compra uno nuevo similar Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s detalles Si sus equipos el ctricos o electr nicos usados tienen pilas o acumuladores por favor des chelos por separado con antelaci n seg n los requisitos locales Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los residuos reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podr an producirse debido a una manipulaci n de residuos inapropiada 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Para Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ning n nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la p gina principal de www swico ch o www sens ch B Informaci n sobre Eliminaci n para empresas usuarias 1 En la Uni n Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo Por favor p ngase en contacto con su distribuidor SHARP quien le informar sobre la recogida del producto Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje Puede ser que los productos de tama o peque o y las cantidades pequefias sean recogidos por
68. YTETT V N J NNITTEEN TULEE OLLA SAMA KUIN T M N LASKIMEN TEKNISISS OMINAISUUKSISSA ILMOITETTU LASKIMEN K YTT ILMOITETTUA J NNITETT SUUREMMALLA J NNITTEELL ON VAARALLISTA JA SE SAATTAA AIHEUTTAA TULIPALON TAI MUUNLAISIA ONNETTOMUUKSIA JA VAHINKOJA EMME OTA VASTUUTA MIST N VAHINGOISTA JOTKA AIHEUTUVAT T M N LASKIMEN K YT ST MUULLA KUIN N ISS OHJEISSA MAINITULLA J NNITTEELL 119 TEHDASASETUSTEN PALAUTUS Voimakkaat kolhut s hk kent lle alttiiksi joutuminen tai jokin muu ep tavallinen tila saattaa aiheuttaa sen ett laite ei toimi eiv tk painikkeet reagoi painettaessa Jos n in k y paina laitteen pohjassa olevaa RESET kytkint RESET kytkint tulee painaa vain kun e jokin ep tavallinen tila esiintyy eiv tk painikkeet toimi e asennat tai vaihdat pariston Huomautuksia e RESET kytkimen painaminen pyyhkii pois tallennetun vero alennusprosentin ja muuntoprosentin muut muistiin tallennetut tiedot e K yt vain mustekyn n k rke RESET kytkimen painamiseen l k yt sellaisia esineit jotka saattavat menn rikki tai mit n ter v k rkist kuten esimerkiksi neulaa e Kun olet painanut RESET kytkint liit virtajohdon pistoke pistorasiaan K nn virtakytkin asentoon ja varmista ett 0 n kyy 120 MAGYAR M K D SI TUDNIVAL K TARTALOM SHARP sz mol g p nek probl mamentes m k d se rdek ben a k vetke
69. a position e avant de commencer les calculs e Ne pas oublier de placer ce s lecteur sur la position e apr s la mise en m moire de chaque taux e Il est possible de mettre en m moire une valeur de taux de conversion de devise et de taux de taxe remise La mise en m moire d un taux efface le taux pr c demment mis en m moire TS 32 OLS S LECTEUR CONSTANTE ADDITION K Multiplication La Division A Les operations suivantes avec constante sont possibles calculatrice rappelle automati guement le premier nombre introduit le multiplicande ainsi que l instruction x La calculatrice rappelle automati quement le deuxi me nombre intro duit le diviseur ainsi que l instruction Neutre Il est possible d additionner ou de soustraire des nombres sans qu il Soit n cessaire de taper le point d cimal Ce dernier est automati quement positionn en fonction du r glage effectu 1541 F643210 L emploi de x et annule ce mode de fonctionnement et le r sultat est imprim en tenant compte du nombre de d cimales choisies S LECTEUR D ARRONDI Exemple Placer le s lecteur de d cimale sur 2 4 9 0 444 5 9 0 555 4 9 5 9 0 45 0 56 5 4 0 44 0 56 4 0 44 0 55 Note La virgule flotte durant un c
70. a resposta excede de 12 d gitos 3 Quando a por o do n mero inteiro do conte do da memoria excede de 12 d gitos Ex xl 999999999999 M 1 4 Quando qualquer n mero divido por zero 5 0 TROCA DA PILHA DE PROTE O DA MEM RIA Tempo para troca da pilha Troque a pilha cada 2 anos M todo de trocar a pilha Utilize uma pilha de l tio CR2032 Nota Ao trocar a pilha a taxa de imposto desconto e taxa de convers o o conte do da mem ria s o perdidos Voc pode querer escrever a taxa de imposto desconto e taxa de convers o outros dados importantes numa folha de papel 1 Desligue OFF a unidade e desconecte o cabo de alimenta o da tomada el trica 2 Retire a tampa do compartimento da pilha na parte posterior da unidade Fig 1 3 Retire a pilha gasta e instale uma pilha de l tio nova Limpe bem a pilha com um pano seco e coloque o lado positivo para cima Fig 2 4 Recoloque a tampa do compartimento da pilha invertendo o procedimento de remo o 5 Pressione o interruptor RESET na parte posterior da unidade vide p gina 107 104 Precauc es relativas ao uso da pilha N o deixe uma pilha esgotada no produto e N o exponha a pilha gua e flamas e n o tente desmont la e Guarde as pilhas fora do alcance de crian as pequenas Ap s a troca da pilha e Conecte o cabo de alimenta
71. a de litio 1 etiqueta de data de troca da pilha fixada na parte posterior da unidade 1 rolo de papel 1 fita de tinta instalado e manual de instruc es ADVERTENCIA e ocorrer uma condic o anormal e todas as teclas A VOLTAGEM USADA DEVE SER IGUAL ESPECIFICADA NESTA CALCULADORA UTILIZAR ESTA CALCULADORA COM UMA VOLTAGEM MAIS ALTA DO QUE A VOLTAGEM ESPECIFICADA PERIGOSO E PODE CAUSAR UM FOGO OU OUTRO TIPO DE ACIDENTE RESULTANDO EM DANOS N O SOMOS RESPONS VEIS POR QUAISQUER DANOS RESULTANTES DO USO DESTA CALCULADORA COM UMA VOLTAGEM DIFERENTE DA ESPECIFICADA REPOSI O DA UNIDADE Impactos fortes exposi o a campos el tricos ou outras condi es anormais podem provocar um mau funcionamento da unidade e pressionar as teclas n o surtir nenhum efeito Se isso ocorrer voc ter que pressionar o interruptor RESET na parte posterior da unidade O interruptor RESET dever ser pressionado quando 107 forem desativadas e voc instalar ou trocar a pilha Notas e Pressionar o interruptor RESET apaga a taxa de imposto desconto e taxa de convers o outros dados armazenados na mem ria Utilize somente uma caneta esferogr fica para pressionar o interruptor RESET N o utilize nada quebr vel ou algo com uma ponta aguda tal como uma agulha Depois de pressionar o interruptor RESET conecte o cabo de alimenta o a uma tomada el trica Ligue ON a unidade e verifique se
72. a mirando para arriba colocar uno de los carretes en el eje del carrete de la izquierda Fig 2 Asegurarse de que el carrete est firmemente colocado en su lugar Pasar la cinta por la parte exterior de las gu as met licas Fig 3 Estirar cualquier parte de cinta floja girando con la mano uno de los carretes Volver a poner la tapa de la impresora Volver a poner el rollo de papel 49 de la impresora Cinta entintada Carrete Eje del carrete Cinta entintada Fig 3 CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL 1 2 3 Levantar el sujetador del papel Fig 1 Doblar la punta del rollo de papel de 3 a 5 cm no la doble nunca de forma oblicua Fig 2 Introducir el rollo de papel desde el lado izquierdo del sujetador del papel y asegurarse de que el rollo de papel est puesto en la direcci n correcta con el avance del papel desde el fondo tal como muestra la figura Fig 3 Introducir la punta doblada en la abertura directamente por detr s del mecanismo de impresi n Fig 4 Apretar la tecla de avance del papel haciendo avanzar el papel por debajo del borde del cortapapel Fig 5 Sujetador del papel 3cm 5cm 50 Fig 3 Fig 4 Fig 5 NO TIRAR DEL PAPEL HACIA ATR S PUES PUEDE OCASIONAR DANOS AL MECANISMO DE IMPRESI N ERRORES Existen diversos casos en los gue ocurre un exceso de capacidad o una condici n de error Al producirse esto a
73. a prossima volta COMANDI PER L USO INTERRUTTORE POWER SELETTORE DI MODALIT DI CONTEGGIO VOCI STAMPA FFP Pic ON OFF p Note Spegnimento Accensione Impostazione sulla modalit di non stampa fees eve P sar stampato Accensione Impostazione sulla modalit di stampa o ess stampato Accensione Impostazione sulla modalit di conteggio stampa e voci contatore conta il numero delle voce che ha premuto in integrazione e Ogni volta che si preme il tasto viene sottratto 1 dal contatore di elementi e Quando viene raggiunto il risultato del calcolo il 57 RATE SET conteggio viene stampato e Premendo x o si cancella il conteggio Il contatore ha la capacit massima di 3 cifre fino a 999 Se il conteggio supera il massimo il contatore inizia di nuovo a contare da zero SELETTORE DEL MODO DI REGOLAZIONE DEL TASSO Questo selettore serve a impostare il tasso di conversione o il tasso di tassazione sconto RATE Posizionate questo selettore su RATE SET prima di memorizzare ciascun tasso Tasso di conversione e Immettete il tasso di conver sione quindi premete Laut e Si pu memorizzare un massimo di 6 cifre la virgola decimale non viene contata come una cifra Tasso di tassazione sconto OL SELETTORE DI MODALI
74. a sz m t si mem ria valamint hiba llapot t rl s re is szolg l ELS MEM RIA EL H V SA GOMB ELS MEM RIA EL H V SA S T RL SE GOMB M SODIK MEM RIA EL H V SA S T RL SE GOMB M SODIK MEM RIA EL H V SA GOMB EL JELV LT GOMB A sz mok el jelv lt s ra haszn latos pl pozit vb l negat vba s ford tva Mul T BBFUNKCI S GOMB Az rr s haszonkulcs kisz mit s t v ltoz s kifejez s t sz zal kban ill sz zal k rt k automatikus hozz ad s t kivon s t lehet elv gezni ezzel a gombbal ADOVAL N VELVE GOMB Ez a gomb ad kulcs s rengedm ny sz mit sn l haszn latos Az aktu lisan t rolt kulcs ellen rz s hez nyomja meg a gombot hogy t r lje a sz m t si mem ri t s az esetleges hiba llapotot majd nyomja meg a mx gombot Az ad kulcs rengedm ny TX jelz ssel egy tt ker l nyomtat sra 0 AKIJELZ Kijelz si form tum Kijelz n l that szimb lumok Els mem ria jel Megjelenik ha elt rolt egy sz mot az Els mem ri ban I M sodik mem ria jel Megjelenik ha elt rolt egy sz mot a M sodik mem ri ban Minuszjel Negat v sz m eset n jelenik meg E Hibajel T lcsordul s vagy egy b hiba eset n jelenik meg B r szeml ltet s c lj b l az sszes rendelkez sre ll jel be van itt mutatva ezek a jelek nem fognak egyszerre megjelenni a kijelz n 127 A
75. agf st IS TTNING AV BATTERIET F R MINNESSKYDD Innan enheten anv nds f r f rsta g ngen b r du ta ur det medf ljande litiumbatteriet och installera det p f ljande s tt Om n tkabeln kopplas ur av misstag vid drift med enbart n tsp nning kommer den inst llda skatte rabattsatsen och omvandlingstalet att raderas 1 St ll str mbrytaren p OFF och koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget 2 Ta av batterilocket p enhetens baksida Fig 1 3 Torka av batteriet med en torr trasa och s tt i det med plussidan v nd upp t Fig 2 4 S tt p batterilocket genom att utf ra proceduren ovan i omv nd ordning 5 Tryck in omkopplaren RESET p enhetens baksida Se sidan 80 Fig 1 Fig 2 Efter is ttning av batteriet e Anslut n tkabeln till ett v gguttag och st ll str mbrytaren Kontrollera 0 visas sk rmen Om 0 inte visas b r du ta ur batteriet s tta i det p nytt och kontrollera sk rmen igen e P datumetiketten f r batteribyte som terfinns p enhetens baksida ska du skriva ner m naden och ret d batteriet sattes i och sedan anv nda detta som referens f r n stkommande batteribyte REGLAGENS FUNKTIONER STR MBRYTARE V LJARE F R UTSKRIFT POSTR KNING OFF P PIC O ON OFF p P C Anm Str mmen avslagen Str mmen p St r i icke utskriftsl get
76. alcul successif en utilisant x ou Pour la position F le r sultat est affich dans le syst me virgule flottante 4 S LECTEUR DE DECIMALE Il pr tablit Ie nombre de d cimales dans le resultat Pour la position F le r sultat est affich dans le syst me virgule flottante 33 E TOUCHE DE MONT E DE PAPIER TOUCHE DE CONVERSION Cette touche est utilis e pour obtenir une valeur en divisant un nombre donn par un taux de conversion sp cifi TOUCHE DE CONVERSION Cette touche est utilis e e Pour mettre en m moire le taux de conversion en utilisant le s lecteur de r glage de taux e Permet d obtenir une valeur en multipliant un nombre donn par un taux de conversion sp cifi e Pour v rifier le taux pr sentement en m moire Appuyez tout d abord sur pour vider le registre de calcul et effacer une condition d erreur puis appuyer sur ww Le taux de conversion est imprim avec la mention TC TOUCHE DE CORRECTION DU DERNIER CHIFFRE El a TOUCHE D ENTREE Efface un nombre qui a t intoduit avant l utilisation d une touche de fonction Peut tre galement utilis e pour effacer une erreur de d passement de capacit caus e par une entr e TOUCHE DE NON ADDITION TOTAL PARTIEL Non addition Lorsqu on agit sur cette touche juste apr s l introduction d un nombre dans le mod
77. ale di profitto basata sui costi Mrgn indica la percentuale di profitto basata sul prezzo di vendita B de p slag och vinstmarginal utg r s tt att ber kna vinsten i procent Vinstmarginalen r procenten vinst gentemot f rs ljningspriset P slaget r procenten vinst gentemot kostnaden Cost r kostnaden Sell r f rs ljningspriset GP r bruttovinsten Mkup r procenten vinst baserad p kostnaden Mrgn r procenten vinst baserad p f rs ljnings priset Procentuele verhoging en winstmarge zijn twee mogelijheden om de winst in procenten te berekenen Bij winstmarge wordt de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van de verkoopprijs Bij procentuele verhoging wordt de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van de inkoopprijs Cost is de inkoopprijs Sell is de verkoopprijs is de brutowinst Mkup is de winst in procenten op basis van de inkoopprijs 148 Mrgn is de winst in procenten op basis van de verkoopprijs A remarca o para cima e margem de lucro s o maneiras de calcular o lucro percentual A margem de lucro o lucro percentual vs pre o de venda A remarca o para cima o lucro percentual vs custo Cost o custo Sell o pre o de venda GP 6 o lucro bruto Mkup o lucro percentual baseado no custo Mrgn o
78. alennusprosentti e N pp ile lis tt v veroprosentti ja paina sitten ma e Tallenna alennusprosentti painamalla ja me e On mahdollista tallentaa 4 numeroa desimaalipilkkua ei lasketa numeroksi e Aseta t m valitsin asentoon e ennen laskutoimitusten aloittamista Huom e Muista asettaa t m valitsin asentoon e kunkin prosentin tallennuksen j lkeen e Muuntoprosentiksi ja vero alennusprosentiksi voidaan tallentaa vain yksi arvo kullekin Vanha arvo poistuu kun uusi arvo tallennetaan VAKION LIS YSMUODON VALITSIN K Seuraavat vakiotoiminnot suoritetaan Kertominen Laskin muistaa auto maattisesti ensim m isen n pp illyn numeron kerrottava ja x ohjeen Jako Laskin muistaa auto maattisesti toisen n pp illyn numeron jakajan ja ohjeen 111 e Normaalitila Lis ysmuodon k ytt mahdollistaa numerojen lis yksen ja v hennyksen ilman desimaali pilkun n pp ily Kun lis ysmuoto on k ynnistetty desimaalipilkku tulee automaattisesti desimaalin valitsijan s d n mukaisesti N pp inten J lt ja k ytt ohittaa automaattisesti lis ys muodon ja desimaalisesti oikeat vastaukset tulostuvat ennalta s detyll desimaalipilkun paikalla j EN PY RISTYKSEN VALITSIN Esimerkki Aseta desimaalin valitsin asentoon 2 4 9 0 444
79. an het lichtnet wordt losgekoppeld Het ingestelde belasting kortingtarief en de wisselkoers worden ook gewist wanneer de geheugen beveiligingsbatterij uit het apparaat wordt verwijderd 5 Als de calculator defect is dient u deze naar een SHARP servicedealer een officieel SHARP servicecentrum of een SHARP reparatiecentrum te brengen 6 Wikkel het netsnoer niet om het apparaat en buig of draai het snoer ook niet te sterk Pagina PLAATSEN VAN DE GEHEUGENBATTERIJ 82 BEDIENINGSORGANEN eene 83 INKTLINT VERVANGEN PAPIERROL VERVANGEN eene 89 FOUTEN ett coe d te pep erecto eneen 90 VERVANGEN VAN DE GEHEUGEN BATTERIJ user elek 91 TECHNISCHE GEGEVENS 5 ime 92 TERUGSTELLEN VAN HET APPARAAT RESET tern hare ct 94 REKENVOORBEELDEN eee 137 VOORBEELDEN VAN OMREKENINGEN 158 BELASTINGBEREKENINGEN 161 KORTINGBEREKENINGEN 164 SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld voor directe of indirecte financi le verliezen of beschadigingen veroorzaakt door een verkeerd gebruik en of defect van dit product en de bijbehorende randapparatuur tenzij deze aansprakelijkheid wettelijk erkend is PLAATSEN VAN DE GEHEUGENBATTERIJ Voordat u het apparaat de eerste maal gebruikt moet u de bijgeleverde lithiumbatterij losmaken en deze in het apparaat plaatsen zoals hierna wordt beschreven Als voor de stroomvoorziening enkel netstroom wordt geb
80. an tv rliga f rs ljningssiffror p 1 500 det ena ret och 1 300 ret innan 151 Bereken het verschil in dollars a en de procentuele verandering b tussen twee jaarlijkse verkoopcijfers 1 500 in een bepaald jaar en 1 300 het jaar ervoor Calcule a diferenca em d lares a e a variac o percentual b entre duas vendas anuais de 1 500 em um ano de 1 300 no ano anterior Laske ero dollareina a ja muutos prosentteina b kahden vuosittaisen myyntiluvun v lill 1 500 yhten vuonna ja 1 300 edellisen Sz mitsa ki a k l nbs get a s a sz zal kos v ltoz st b ha az ves elad s 1 300 Ft rol 1 500 Ft ra n F643210 1 2 3 1500 1 500 00 1 500 00 4 1300 F 200 00 1 300 00 mu 200 00 15 38 C b 15 38 PERCENT PRORATION PROZENT PRO ANTEIL DISTRIBUTION PROPORTIONNELLE EN POURCENTAGE DISTRIBUCI N PROPORCIONAL DE PORCENTAJE DIVISIONE PROPORZIONALE IN PERCENTUALE PROPORTIONELL F RDELNING PROCENT PROCENTUELE VERHOUDING DISTRIBUI O PROPORCIONAL DE PORCENTAGEM PROSENTUAALINEN JAKO PROSENTTIOSUUS SZ ZAL KOS AR NY Calculate the percentage of each of the parts to the whole Berechne den Prozentteil von jedem der Teile in Bezug auf das Ganze Calculer le pourcentage gue chague article represente par rapport au tout Calcular el porcentaje de cada art culo Calcolare la percentuale di ognuna delle parti rispetto all intero
81. and check that 0 is displayed 14 DEUTSCH HINWEISE ZUM BETRIEB Um den st rungsfreien Betrieb dieses Rechners von SHARP zu gew hrleisten empfehlen wir folgende Massnahmen 1 Verwenden Sie den Rechner nicht an Orten an denen hohe Temperaturunterschiede hohe Luftfeuchtigkeit oder Staub vorhanden ist Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch zum Reinigen des Rechners Keine L sungsmittel oder ein feuchtes Tuch verwenden Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind Sch tzen Sie das Ger t vor Wasser Regentropfen Spr hwasser Saft Kaffee Dampf Schwei usw da der Eintritt von irgendwelchen Fl ssig keit zu Funktionsst rungen f hren kann Wenn die Speichersicherungs Batterie nicht eingesetzt ist werden nach dem Abtrennen des Ger tes von der Stromversorgung die Raten f r Steuer Abschlag und Umrechnung gel scht Die Raten f r Steuer Abschlag und Umrechnung werden auch gel scht wenn die Speichersiche rungs Batterie aus dem Ger t entfernt wird Wenn eine Reparatur notwendig ist beauftragen Sie nur einen SHARP H ndler einen von SHARP zugelassenen Kundendienst oder einen SHARP Reparaturdienst 15 6 Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t INHALT oder knicken oder biegen Sie es nicht EINSETZEN DER BATTERIE ZUM SPEICHERSCHUTZ BETRIEBSTASTEN ERSETZEN DES F
82. around the outside of the metal guides Fig 3 Take up any slack by manually turning one of the reels Replace the printer cover Replace the paper roll Printer cover Reel Reel shaft Ink ribbon Ink ribbon eoe Fig 3 Fig 2 PAPER ROLL REPLACEMENT 1 Lift the paper holder up Fig 1 2 Fold the leading edge of the paper roll 3 to 5 cm Do not fold it slantwise Fig 2 Insert the paper roll from the left side of the paper holder and make sure the paper roll is set in the proper direction with the paper feeding from the bottom Fig 3 Insert the leading edge of the paper into the opening directly behind the print mechanism Fig 4 Press the paper feed key and feed the paper under the edge of the paper cutter Fig 5 Paper holder 3cm 5cm 1 3 16 gt SY ET gt 2 Fig 3 K Fig 4 Paper cutter Fig 5 DO NOT PULL PAPER BACKWARDS AS THIS MAY CAUSE DAMAGE TO PRINTING MECHANISM ERRORS There are several situations which will cause an overflow or an error condition When this occurs the error symbol E will be displayed and all keys will electronically lock The contents of the memory at the time of the error are retained MUN If an OE is displayed at the time of the error must be used to clear the calculator If an E with any numerals except zero is displayed the error may
83. arque R gler le s lecteur de d cimale tel que sp cifi dans chaque exemple Le s lecteur d arrondi doit tre plac la position 5 4 sauf indication contraire Le s lecteur de r glage de taux et le s lecteur constante addition doivent tre plac s sur la position e position d arr t sauf indication contraire Le s lecteur de mode d impression et le s lecteur de mode du compteur d articles doivent tre plac s la position P sauf indication contraire En cas d erreur l introduction d un nombre appuyer sur CE ou et introduire le nombre correct Les valeurs n gatives sont accompagn es du symbole imprim en rouge Tous les totaux et les totaux partiels peuvent tre utilis s pour des calculs ult rieurs R INTRODUIRE le nombre dans la calculatrice en utilisant une touche de FONCTION et poursuivre le calcul 1 Colocar el selector decimal seg n se especifique en cada ejemplo EI selector de redondeo debe estar en la posici n 5 4 salvo que se especifique lo contrario El selector del modo de fijaci n de tipos y el selector del modo de constante suma deber n estar en la posici n e posici n de desconexi n salvo que se especifique lo contrario El selector del modo de impresi n modo para contar art culos debe estar en la posici n P salvo que se especifique lo contrario Si se hace un error al ingresar un n mer
84. ation paar Cost Sell GP Mkup Mrgn Operazione Operation 200 250 50 25 20 Bediening Operac o F643210 Toiminto M veletsor 1 2 3 Cost Sell Mu 200 200 200 Cost Sell Cost mu 20 mu 20 M Mrgn Cost Mrgn mu 250 00 Sell x Mrgn 4 Mu 50 00GP GP Cost x Mkup mu 50 00 Sell Mkup mu 150 PERCENT CHANGE NDERUNG DER PROZENTE VARIATION EN POUR CENT CAMBIO PORCENTUAL VARIAZIONE IN PERCENTUALE NDRING I PROCENT PROCENTUELE VERANDERING VARIA O PERCENTUAL PROSENTTIMUUTOS SZ ZAL KOS V LTOZ S SZ M T SA e Calculate the dollar difference a and the percent change b between two yearly sales figures 1 500 in one year and 1 300 in the previous e Berechne den Unterschied in Dollar a und die nderung der Prozente b zwischen zwei Jahresums tzen von 1 500 in einem Jahr und 1 300 im Vorjahr Calculer la diff rence en dollars a et la variation en pour cent b entre deux prix 1 500 pour cette ann e et 1 300 pour l ann e pr c dente e Calcular la diferencia en d lares a y el cambio porcentual b entre dos cifras de ventas anuales 1 500 en un afio y 1 300 en el afio anterior Calcolare la differenza in dollari a e la variazione in percentuale b tra due cifre delle vendite pari a 1 500 in un anno e 1 300 in quello precedente e Ber kna skillnaden i dollar a och ndringen i procent b mell
85. aux de conversion r gl s sont effac s 1 Mettez l appareil hors tension en mettant l interrupteur d alimentation sur la position OFF puis d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise murale 2 Retirez le couvercle du logement de la pile au dos de l appareil Fig 1 3 Essuyez l int rieur du logement de la pile au moyen d un chiffon sec placez la pile de mani re que le p le soit tourn vers le haut Fig 2 4 Remontez le couvercle du logement de la pile en proc dant en sens inverse 5 Appuyez sur le bouton RESET au dos de l appareil Reportez vous la page 41 30 Fig 1 Fig 2 Apr s remplacement de la pile e Branchez la fiche du cordon d alimentation sur une prise murale et remettez l appareil sous tension en mettant l interrupteur d alimentation sur la position Assurez que 0 s affiche Si 0 ne s affiche pas retirez la pile et replacez la et contr lez nouveau l indication affich e Sur l tiquette de la date de remplacement de la pile qui se trouve l arri re de l appareil inscrivez le mois et l ann e d installation de la pile Cela vous servira de r f rence pour le prochain remplacement de la pile LES COMMANDES INTERRUPTEUR SELECTEUR DE oh Pac ON MODE D IMPRESSION COMPTEUR D ARTICLES OFF p Note Mise hors tension Mise sous tension Pour choisir le mode de n
86. bakom skrivarmekanismen Fig 4 5 Tryck p tangenten f r pappersmatning och mata fram papperet under kanten p papperssk raren 5 Fig 5 Fig 3 Pappersh llare Fig 4 Fig 5 3cm 5cm OP DRA INTE PAPPERET BAKL NGES gt EFTERSOM DET KAN SKADA SKRIVMEKANISMEN Fig 2 76 FEL Det kan uppst ett spill eller fel i ett flertal situationer Felsymbolen E visas och alla tangenter l ses elektroniskt n r detta intr ffar Minnesinneh llet bevaras dock n r felet uppst r N r OE visas d felet uppst r ska du trycka p x f r att radera ber kningen N r E och en siffra ut ver noll visas ska du trycka p CE eller gt f r att ta bort felet detta fall g r det att forts tta ber kningen Felorsaker 1 Inmatning av ver 12 siffror eller 11 decimaler Detta fel kan tg rdas med cE eller 2 N r heltalsdelen av ett svar verstiger 12 siffror 3 N r heltalsdelen av minnesinneh llet verstiger 12 siffror T ex LM 999999999999 4 N r ett tal divideras med noll Tex 5 0 E M 1 77 BYTE AV BATTERI F R MINNESSKYDD Tid f r batteribyte Ers tt med ett nytt batteri vart 2 r Metod f r batteribyte Anv nd ett litiumbatteri CR2032 Anm T nk p att den inst llda skatte rabattsatsen och omvandlingssatsen minnesinneh llet raderas vid batteribyt
87. bedrag van de som van 500 waarbij de belasting reeds is inbegrepen en 460 waaraan 595 belasting moet worden toegevoegd Calcule a quantia total adicionando um imposto de 5 soma de 500 e 460 Calcule a quantia total para a soma de 500 com um imposto j incluso e de 460 ESIMERKKI 3 3 P LDA 163 com um imposto de 5 a ser adicionado Laske summa kun 5 vero lis t n hintoihin 500 ja 4608 Laske summa kun lasketaan yhteen 500 jossa on jo 5 vero ja 460 johon lis t n 5 vero V gezzen k t sz mit st 500 s 460 doll rral melyek m r tartalmazz k az ad t Sz m tsa ki a v g sszeg ad tartalm t s a veg sszeget ad n lk l ad kulcs 5 1 500 460 483 983 RATE F643210 SET DISCOUNT RATE CALCULATION BERECHNUNGEN DER ABSCHLAGRATE CALCUL D UNE REMISE CALCULO CON EL TIPO DE DESCUENTO CALCOLO ALIOUOTA DI SCONTO R KNING MED RABATTSATS KORTINGBEREKENINGEN C LCULO COM UMA TAXA DE DESCONTO ALENNUSPROSENTTILASKELMAT RENGEDM NY SZ M T SOK EXAMPLE 1 BEISPIEL 1 EXEMPLE 1 EJEMPLO 1 ESEMPIO 1 EXEMPEL 1 VOORBEELD 1 EXEMPLO 1 ESIMERKKI 1 1 P LDA 164 Set an 8 discount rate Der Abschlag wird auf 896 festgelegt Choisir une remise de 896 Fijar el tipo de descuento al 8 Impostare un tasso di sconto dell 8 St ll in en rabattsats pa 8 Stel een 8 ko
88. ch geblokkeerd De gegevens die in het geheugen vastgelegd zijn op het moment dat de fout optreedt blijven bewaard Als bij het optreden van de fout O E op het display wordt aangegeven moet gebruikt worden om de calculator in de begintoestand terug te zetten Indien met een ander cijfer als nul wordt aangegeven kan de fout ongedaan gemaakt worden met CE of waarna de berekening kan worden vervolgd Foutcondities 1 Invoeren van meer dan 12 cijfers of 11 decimalen Deze fout kan ongedaan gemaakt worden met CE of gt 2 Als het integer gedeelte van een uitkomst meer dan 12 cijfers heeft 3 Als het integer gedeelte van het getal in het geheugen meer dan 12 cijfers heeft Voorbeeld 999999999999 1 M 4 Als een getal gedeeld wordt door nul Voorbeeld 5 0 VERVANGEN VAN DE GEHEUGENBATTERIJ Tijdstip voor vervangen van de batterij Vervang de batterij elke 2 jaar door een nieuwe Methode voor het vervangen van de batterij Gebruik een lithiumbatterij CR2032 Opmerking Bij het vervangen van de batterij worden het ingestelde belasting kortingtarief en de wisselkoers de geheugeninhoud gewist Wij raden aan het belasting kortingtarief en de wisselkoers andere belangrijke informatie op een papier te noteren 1 Zet de aan uit schakelaar op OFF en trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder het dekseltje van
89. cimal no cuenta como un d gito an Nota Tipo de impuesto descuento Introduzca el tipo de impuesto de suma y luego pulse mu Para almacenar un tipo de descuento pulse antes de pulsar m Se puede almacenar un m ximo de 4 d gitos la coma decimal no cuenta como un d gito Ponga este selector en la posici n e antes de empezar a calcular Aseg rese de poner este selector en la posici n e despu s de almacenar cada tipo Se puede almacenar un tipo de cada para la conversi n y el impuesto descuento Si introduce un tipo nuevo el tipo anterior se borrar 45 OL SELECTOR DEL MODO DE CONSTANTE SUMA podr n realizar las siguientes funciones de constantes Multiplicaci n La Divisi n uam ap calculadora retendr auto m ticamente el primer factor registrado el multi plicando y la instrucci n x La calculadora retendr auto m ticamente el segundo factor registrado el divisor y la instrucci n Posici n neutra Utilizando el modo de suma se pueden sumar y restar n meros sin registrar el punto decimal Cuando se activa el modo de suma el punto decimal se coloca autom ticamente de acuerdo con el ajuste del selector decimal 1 5 44 El uso de x gt desactivar aN el modo de suma y las respuestas decimalmente correctas se imprimir
90. ciona o modo sem impress o ser im presso Liga a calculadora Seleciona modo com impress o ee e eee P ser im presso Liga a calculadora Seleciona o modo de contagem de itens O contador contar o n mero de vezes que for pressionado numa adi o e Cada vez que usado numa subtra o 1 ser subtra do da contagem 97 RATE SET e A contagem impressa quando o resultado do c lculo obtido e Pressionar x x ou limpa o contador e O contador tem uma capacidade m xima de 3 d gitos at 999 Se a contagem exceder da capacidade m xima o contador recome ar a contagem desde zero SELETOR DO MODO DE DEFINI O DA TAXA Este seletor usado para definir a taxa de convers o ou a taxa de imposto desconto RATE Defina este seletor para posi o RATE SET antes de armazenar cada taxa Taxa de convers o e Introduza a taxa de convers o e em seguida pressione e Um m ximo de 6 digitos podem ser armazenados a dam et Nota v rgula decimal n o 6 contada como um d gito Taxa de imposto desconto Introduza a taxa de imposto e em seguida pressione Para armazenar uma taxa de desconto pressione e em seguida ma Um m ximo de 4 d gitos podem ser armazenados a v rgula decimal n o contada como um d gito
91. collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal DEUTSCH 166 A Entsorgungsinformationen fiir Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Gem B einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem Be R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen L ndern k nnen Sie Altger te u U auch kostenlos bei
92. conversion rate to recall the presently stored rate for check Press first to clear the calculation register and reset an error condition then press The conversion rate is printed with the symbol TC LAST DIGIT CORRECTION KEY CLEAR ENTRY KEY Clears numbers entered prior to use of a function key Also used to clear an overflow error caused by an entry Pa NON ADD SUBTOTAL KEY Non Add When this key is pressed right after entry of a number in the Print mode the entry is printed on the left hand side with ff This key is used to print out numbers not subject to calculations such as codes dates etc Used to get subtotal s of additions and or subtrac tions When pressed following or the subtotal is printed with 0 and the calculation may be continued Subtotal By pressing this key even in the Non print mode the displayed number is printed with P TOTAL KEY Prints the total of addition and subtraction with sk This key also serves as a clear key for the calculation register and resets an error condition SO 9 xl MU TAX H FIRST RECALL MEMORY KEY FIRST RECALL AND CLEAR MEMORY KEY SECOND RECALL AND CLEAR MEMORY KEY SECOND RECALL MEMORY KEY CHANGE SIGN KEY Changes the algebraic sign of a number i e positive to negative or negative to
93. corriente 2 Retire la cubierta de la pila de la parte posterior de la unidad Fig 1 3 Retire la pila agotada e instale una pila de litio nueva Limpie bien la pila con un pafio seco y coloque el lado positivo hacia arriba Fig 2 4 Vuelva a colocar la cubierta de la pila siguiendo a la inversa el procedimiento de retirada 5 Pulse el interruptor RESET de la parte posterior de la unidad consulte la p gina 54 Fig 1 Despu s de cambiar la pila e Conecte la clavija de alimentaci n a una toma de corriente y ponga el interruptor de la alimentaci n en Compruebe que se visualice 0 Si no se visualiza 0 retire la pila vuelva a instalarla y compruebe de nuevo la visualizaci n Reponga el tipo de impuesto descuento y la tasa de conversi n En la etiqueta de fecha de cambio de la pila colocada en la parte trasera de la unidad escriba el mes y el a o del cambio de la pila Esto le servir de referencia para el pr ximo cambio de la pila 52 Precauciones al utilizar la pila e No deje una pila descargada en el equipo e No exponga la pila al agua ni a las Ilamas y no la desarme e Guarde las pilas donde no puedan alcanzarlas los nifios ESPECIFICACIONES TECNICAS Capacidad de c lculo Alimentaci n de corriente 12 cifras Funcionado 220V 230V 50Hz Salvaguardia de la memoria 3V CC Pila de litio CR2032 x 1 Duraci
94. ction battery is not installed the tax discount rate and conversion rate set up will be cleared upon terminating the AC power supply The tax discount rate and conversion rate set up will also be cleared when the memory protection battery is removed from the unit 5 If service should be required on this equipment use only a SHARP servicing dealer a SHARP approved service facility or SHARP repair service where available 6 Do not wind the AC cord around the body or otherwise forcibly bend or twist it Page INSTALLING OF BATTERY FOR MEMORY PROTECTION passa eita a 3 OPERATING CONTROLS INK RIBBON REPLACEMENT PAPER ROLL REPLACEMENT ERRORS 5 sense deiade 10 REPLACEMENT OF BATTERY FOR MEMORY 11 SPECIFICATIONS RESETTING THE UNIT E CALCULATION EXAMPLES 134 CONVERSION CALCULATION EXAMPLES TAX RATE CALCULATIONS T DISCOUNT RATE CALCULATION SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or consequential economic or property damage caused by misuse and or malfunctions of this product and its peripherals unless such liability is acknowledged by law INSTALLING OF BATTERY FOR MEMORY PROTECTION Before using for the first time remove the attached lithium battery and install it in the eguipment according to the following procedure If the power cord is unplugged by accident
95. ction de l environnement d utilisa tion Quatre op rations arith m tiques multiplication et division avec con stante calcul de puis sance calcul de majora tion rabais addition et soustraction succes sives calcul inverse calcul avec m moire comptage des articles calcul de hausse im 40 SECTION IMPRESSION Imprimante Vitesse d impression Papier d impression Temp rature Consommation Dimensions Poids Accessoires pression de non addition etc Imprimante m canique Env 4 3 lignes s Largeur 57 mm 58 mm Diam tre maxi 80 mm 0 C 40 C 53 mA 250 mm L x 345 mm P x 78 mm H Env 2 0 kg avec la pile 1 pile au lithium 1 tiquette de donn es de remplacement de la pile attach e l arri re de l appareil 1 rouleau de papier 1 ruban encreur install et mode d emploi ATTENTION LA TENSION UTILISEE DOIT ETRE IDENTIOUE A LA TENSION SPECIFIEE SUR CETTE CALCULATRICE L UTILISATION DE CETTE CALCULATRICE AVEC UNE TENSION PLUS ELEVEE OUE CELLE SPECIFIEE EST DANGEREUSE ET PEUT ENTRAINER UN INCENDIE OU TOUT AUTRE TYPE D ACCIDENT PROVOQUANT DES DOMMAGES SHARP DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D ACCIDENT RESULTANT DE L UTILISATION DE CETTE CALCULATRICE AVEC UNE TENSION AUTRE QUE LA TENSION SPECIFIEE R INITIALISATION DE L APPAREIL Un choc violent l exposition un champ lectrique et d autres conditions inhabituelles peuvent emp cher le fonctio
96. d kulcsot s az rengedm nyt KE llitsa a kapcsol t RATE SET ll sba az egyes kulcsok elt rol sa el tt tv lt si kulcs e rja be az tv lt si kulcsot majd nyomja meg az gombot e Maximum 6 sz mjegy t rolhat el a tizedesvessz t nem sz molva Ad kulcs rengedm ny GC KONSTANS SSZEAD SI e Irja be hozz adand ZEMM D KAPCSOL ad kulcsot s nyomja meg a A k vetkez konstans m veletek fm gombot mw v gezhet k el o Arengedmeny elt rol s hoz Szorz s A sz mol g p auto nyomja meg a 1 gombot a matikusan megjegyzi az gomb el tt n els beirt rt ket e Maximum 4 sz mjegy szorzand s t rolhat el a ti edesvessz t m veletet nem sz mitva Oszt s A sz mol gep auto e Sz m t sok megkezd se el tt matikusan megjegyzi a ll tsa a kapcsol t a e m sodik be rt sz mot ll sba oszt s az Megjegyz sek m veletet Az egyes kulcsok elt rol sa e Semleges ut n gyeljen arra hogy ezt a A Az sszead si zemm dban kapcsol t a e ll sba sszead skor s kivon skor nem kapcsolja kell be rni a tizedesvessz t sszead si zemm dban a tizedesvessz automatikusan a tizedeshely kapcsol ll s nak megfelel en helyezkedik el Amennyiben haszn lja a x s gombokat gy az e Az tv lt si kulcs az ad ku
97. de conversi n 1 123 45 Impostare il tasso di cambio per conversione 1 123 45Y Stel de wisselkoers in 1 Y123 45 VOORBEELD 1 EXEMPLO 1 ESIMERKKI 1 1 PELDA 1 x 123 45 Lo EXAMPLE 2 BEISPIEL 2 EXEMPLE 2 EJEMPLO 2 St ll in omvandlingssatsen 1 Y123 45 Defina a taxa de convers o 1 123 45 Aseta muuntoprosentti 1 123 45 ll tsa az tv lt si kulcsot 1 123 45 rt kre SET H 2 3 TC 123 450 123 450 Convert 120 to yen 1 123 45 Rechnen Sie 120 Yen um 1 123 45 Convertissez 120 en yens 1 123 45 Convierta 120 yenes en d lares 1 123 45 ESEMPIO 2 Convertire 120 in yen 1 123 45Y EXEMPEL 2 Reken 120 om in Japanse yen 1 123 45 VOORBEELD 2 Omvandla 120 till yen 1 123 45 2 Converta 120 para ienes 1 123 45 ESIMERKKI 2 Muunna 120 jeneiksi 1 123 45 2 P LDA V ltson t 120 doll rt jenre 1 123 45 F643210 SET 1 2 3 120 120 14 814 TC 14 814 EXAMPLE 3 Set the conversion rate 1 meter 39 3701 inches BEISPIEL 3 Geben Sie die Umrechnungsrate 1 Meter 39 3701 Inch EXEMPLE 3 R glez le taux de conversion 1 m tre 39 3701 pouces EJEMPLO 3 Ajuste la tasa de conversi n 1 metro 39 3701 pulgadas ESEMPIO 3 Impostare il tasso di cambio per conversione 1
98. der angezeigte Wert negativ ist E Fehlersymbol Wird angezeigt wenn eine Kapazit ts berschreitung oder ein Fehler entdeckt wurde Obwohl hier zur besseren Erkl rung alle Symbole dargestellt werden erscheinen nicht alle Symbole gleichzeitig auf der Anzeige 22 ERSETZEN DES FARBBANDES 1 Entfernen Sie die Papierrolle vom Rechner Das Papier abreissen und unter Verwendung der Taste aus dem Druckermechanismus entfernen Schalten Sie das Ger t aus Stellen Sie sicher dass sich der Druck mechanismus nicht bewegt Entfernen Sie die Abdeckung des Druckers indem Sie sie in Richtung R ckseite des Rechners schieben Abb 1 Entfernen Sie das alte Farbband Setzen Sie das neue Farbband ein Mit der schwarzen Seite des Farbbandes nach oben weisend eine der Rollen auf die Rollen welle auf der rechten Seite einsetzen Abb 2 Stellen Sie sicher dass die Rolle richtig eingesetzt ist Legen Sie das Farbband um die Aussenseite der Metallf hrungen Abb 3 Straffen Sie loses Band durch Drehen einer der Rollen von Hand Bringen Sie die Druckerabdeckung wieder an Setzen Sie die Papierrolle wieder ein Druckerabdeckung Abb 1 Rolle Rollenwelle Farbband Farbband eoe Abb 3 Abb 2 23 ERSETZEN DER PAPIERROLLE 1 Heben Sie den Papierhalter an Abb 1 2 Falten Sie die einzulegende Kante der Papier Co rolle 3 bis 5 cm
99. die angezeigte Zahl mit einem P gedruckt ENDSUMME TASTE Ausdruck der Endsumme von Addi tionen und Subtraktionen mit xk Diese Taste dient auch zum L schen des Endsummenspeichers und zum Zur ckstellen einer Fehlersituation TASTE ZUM ABRUF DES ERSTEN SPEICHERS TASTE ZUM ABRUF DES ERSTEN SPEICHERS UND LOSCHEN DES SPEICHERS TASTE ZUM ABRUFEN UND L SCHEN DES ZWEITEN SPEICHERS 21 91 MU TAX TASTE ZUM ABRUFEN DES ZWEITEN SPEICHERS TASTE FUR NDERUNG DES VORZEICHENS nderung des Vorzeichens einer Zahl z B positiv in negativ oder negativ in positiv MEHRZWECK TASTE Ausf hren von Berechnungen f r Gewinnspanne Prozent nderungen und automatischen Aufschlag Ab schlag EINSCHLIESSLICH STEUER TASTE Diese Taste wird f r Berechnungen mit Steuer und Abschlagsraten verwen det Zum berpr fen der aktuell ge speicherten Rate zuerst x dr cken um das Register des Rechners zu l schen und Fehlerzust nde zu beseitigen dann mw dr cken Die Umrechnungsrate wird mit dem Symbol TX ausgegeben 0 ANZEIGE Anzeigeformat LAAD E TIA ITA 1 Im ELA LIU HI ILE Symbole M Symbol f r ersten Speicher Wird angezeigt wenn eine Zahl im ersten Speicher gespeichert wurde I Symbol f r zweiten Speicher Wird angezeigt wenn eine Zahl im zweiten Speicher gespeichert wurde Minus Symbol Wird angezeigt wenn
100. e Det kan vara l mpligt att skriva ner skatte rabattsatsen och omvandlingssatsen andra viktiga nummer p ett separat papper 1 St ll str mbrytaren p OFF och koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget 2 Ta av batterilocket p enhetens baksida Fig 1 3 Ta ur det urladdade batterier och s tt i ett nytt litiumbatteri Torka av det nya batteriet noga med en torr trasa och s tt i det med plussidan v nd upp t Fig 2 4 S tt p batterilocket genom att utf ra proceduren ovan i omv nd ordning 5 Tryck in omkopplaren RESET p enhetens baksida Se sidan 80 Ang ende batterier e L mna aldrig kvar ett urladdat batteri i enheten e Uts ttinte batteriet f r vatten eller eld och f rs k aldrig att ta is r det e F rvara batterier utom r ckh ll f r sm barn Fig 1 Fig 2 Efter batteribyte e Anslut n tkabeln till ett v gguttag och st ll str mbrytaren ON Kontrollera O visas p sk rmen Om 0 inte visas b r du ta ur batteriet s tta i det p nytt och kontrollera sk rmen igen e St ll in skatte rabattsatsen och omvandlingssatsen p nytt e P datumetiketten f r batteribyte som terfinns p enhetens baksida ska du skriva ner m naden och ret d batteriet byttes och sedan anv nda detta som referens f r n stkommande batteribyte 78 TEKNISKA DATA Brukskapacitet Str mart 12 siffror Verksam
101. e d impression l entr e est imprim e gauche avec Cette touche sert imprimer des nombres qui ne sont pas sujets au calcul tels que les codes les dates etc Sert obtenir le s total aux partiel s des additions et ou des soustractions D EFFACEMENT Total partiel 34 Lorsqu on agit sur cette touche la suite de ou le total partiel est imprim conjointement avec 0 et le calcul peut continuer En agissant sur cette touche m me dans le mode de non impression le nombre affich est imprim et accompagn de P TOUCHE TOTAL Imprime le total d une addition ou d une soustraction avec Cette touche sert galement de touche d effacement des registres de calcul et annule une condition d erreur PREMIERE TOUCHE DE RAPPEL DE MEMOIRE PREMIERE TOUCHE DE RAPPEL ET D EFFACEMENT DE MEMOIRE DEUXIEME TOUCHE DE RAPPEL ET D EFFACEMENT DE MEMOIRE m DEUXIEME TOUCHE DE RAPPEL DE MEMOIRE TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE Permet de changer le signe algebrigue d un nombre c d de positif n gatif ou de n gatif positif TOUCHE DE MAJORATION Cette touche sert effectuer les hausses de prix le changement de pourcentage et les majorations rabais automatiques TOUCHE DE TAXE INCLUE Cette touche permet les calculs avec un taux de taxe remise Pour v rifier le taux pr sentement en m moire appuyer tout d abord sur x p
102. ectronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that reguires proper treatment recovery and Achtung Ihr recycling of used electrical and electronic eguipment Produkt tr t Following the implementation by member states private households within dieses Symbol the EU states may return their used electrical and electronic eguipment to Es besas Pa designated collection facilities free of charge In some countries your local und retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a Elektronikger te similar new one nicht mit dem Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic equipment has batteries accumulators sondern einem please dispose of these separately beforehand according to local jetrennten requirements Qe Rame By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste zugef hrt undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent werden sollten potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further
103. eingesetzt oder aus getauscht Hinweise e Durch das Dr cken des RESET Schalters wird die Abschlagrate und die Umrechnugsrate andere gespeicherte Daten gel scht e Zum Eindr cken des RESET Schalters nur einen Kugelschreiber verwenden Keine leicht brechbaren Gegenst nde oder Gegenst nde mit d nnen Spitzen z B Nadeln verwenden e Nach dem Dr cken des RESET Schalters den Netzstecker an eine Steckdose anschlieBen Den Netzschalter auf die Position ON einstellen und pr fen daB 0 angezeigt wird 28 FRANCAIS PRECAUTIONS TABLE DES MATIERES Afin d assurer un fonctionnement sans ennui de la calculatrice SHARP veuillez prendre les pr cau tions suivantes 1 Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets a de forts changements de temperature l humidit et la poussi re Pour le nettoyage de la calculatrice utiliser un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de solvants ni un chiffon humide Cet appareil n tant pas tanche il ne faut pas l utiliser ou l entreposer dans des endroits ou il risquerait d tre mouill par exemple par de l eau La pluie l eau brumis e les jus de fruits le caf la vapeur la transpiration etc sont l origine de dysfonctionnements Sila pile de protection de la m moire n est pas install e le taux de taxe remise et le taux de conversion mis en m moire sont effac s au moment ou l alimentation secteur est coup e Le taux de taxe
104. elleen e S d vero alennusprosentti ja muuntoprosentti uudelleen e Kirjoita laitteen takana olevaan paristonvaihtokylttiin pariston asennuskuukausi ja vuosi viitteeksi seuraava vaihtokertaa varten 117 Huomautuksia paristok yt st TEKNISET TIEDOT e l j t kulunutta paristoa laitteeseen e l saata paristoa alttiiksi vedelle tai avotulelle K ytt kapasiteetti 12 numeroa l k pura sit erillisiin osiin Virtal hde K ytt e S ilyt paristot aina pienten lasten ulottumatto Vaihtovirta 220V 230V 50 missa Hz Muistituki tasavirta Litiumparisto CR2032 x 1 Muistisuojan kesto Noin 2 vuotta testattu ja varmistettu 25 C asteessa saattaa muuttua k ytt olo suhteista riippuen Laskutoimitukset Nelj aritmeettista laskutoimitusta vakion kerto ja jako potenssilaskut lis ys v hennyslaskut toistuvat lis ykset ja v hennykset k nteisarvolaskut osalaskut voiton lis ykset muistilaskut jne TULOSTINOSA Tulostin Mekaaninen tulostin Tulostusnopeus Noin 4 3 rivi s 118 Tulostuspaperi K ytt l mp tila Virrankulutus Mitat Paino Varusteet 57 mm 58 mm leve 80 mm halkaisijaltaan maks 0 C 40 C 53 mA 250 mm L x 345 mm S x 78 mm K Likim 2 0 kg pariston kanssa 1 litiumparisto 1 pariston vaihtotietotarra kiinnitetty laitteen takaosaan 1 paperirulla 1 mustenauha asennettu ja k ytt ohje VAROITUS K
105. en instelling is gekozen Leve eee P wordt afgedrukt P IC De calculator is ingescha keld De afdrukken en postenteller instelling is gekozen De postenteller telt het aantal keren dat op wordt gedrukt om op te tellen 83 Mr OT Opmerkingen e Wanneer op wordt gedrukt om af te trekken zal van het aantal getelde posten n worden afgetrokken e Het aantal posten wordt afgedrukt wanneer de uitkomst wordt gegeven e Als op x x of wordt gedrukt wordt de tellerstand van de postenteller gewist e De teller heeft drie cijfers de maximale tellerstand is 999 Als de maximale tellerstand over schreden wordt telt de teller verder vanaf nul KOERS TARIEFINSTELLING FUNCTIESCHAKELAAR Gebruik deze schakelaar om de wisselkoers of kortingtarief in te stellen RATE Zet de schakelaar in de RATE het belasting SET stand voordat u de wisselkoers tarief invoert Wisselkoers e U kunt 66n wisselkoers Voer de wisselkoers n belasting druk dan op kortingtarief instellen e Maximaal kunt u 6 cijfers Als u een nieuwe invoeren het decimaalteken wisselkoers tarief wordt niet als een cijfer vastlegt komt de oude geteld instelling te vervallen Belasting kortingtarief O ES CONSTANTE DECIMAALTEKEN e Voer het belastingtarief in en INVOEGING KEUZESCHAKELAAR druk dan op mi K De volgende functies met
106. en Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Altger te haben 2 In anderen L ndern auBerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem Ben Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts Attention votre produit comporte ce symbole II signifie que les produits lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers g n raux Un syst me de collecte s par est pr vu pour ces produits FRAN AIS A Informations sur la mise au rebut l intention des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Suite la mise Atenci n su producto est marcado con en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant este s mbolo au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement Significa que leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites de collecte GC d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra galement electr nicos gratuiteme
107. er Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions OBSERVERA Felaktigt batteribyte medf r risk f r explosion Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller motsvarande typ rekommenderat av tillverkaren Kassera ett f rbrukat batteri enligt tillverkarens anvisningar Hinweise zur Handhabung von Lithium Batterien Opmerkingen betreffende de behandeling van lithiumbatterijen VORSICHT Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie besteht Explosionsgefahr Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ ersetzen Verbrauchte Batterien gem Herstelleranleitung entsorgen Remarques sur la manipulation des piles au lithium ATTENTION Danger d explosion de la pile si elle n est pas remplac e correctement Remplacez la uniquement par le m me type de pile ou un type quivalent recommand par le fabricant D barrassez vous des piles usagers en respectant les instructions du fabricant Notas para el manejo de las bater as de litio PRECAUCI N Peligro de explosi n si reemplaza incorrectamente la bater a Reempl cela por otra igual o de tipo equivalente recomendada por el fabricante Desh gase de las bater as de acuerdo con las instrucciones del fabricante LET OP Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt aangebracht Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type aanbevolen door de
108. errore Quando cio si verifica viene visualizzata l indicazione E e tutti i tasti si bloccano elettronicamente II contenuto della memoria nel momento dell errore viene conservato Se nel momento dell errore viene visualizzata l indicazione 0 necessario utilizzare il tasto x per cancellare il display della calcolatrice Se viene visualizzata l indicazione E seguita da un numero diverso da zero amp possibile cancellare l errore con il tasto CE o con il tasto gt ed quindi possibile continuare il calcolo Condizioni di errore 1 Immissione di pi di 12 cifre o di 11 decimali Questo errore pu essere cancellato con il tasto CE o con il tasto 2 Quando la parte intera di una risposta supera le 12 cifre 3 Quando la parte intera del contenuto della memoria supera le 12 cifre Esempio xm 999999999999 M 1 M 4 Quando un numero viene diviso per zero Esempio 5 0 SOSTITUZIONE DELLA PILA DI SOSTEGNO DELLA MEMORIA Quando tempo di sostituire la pila Sostituire con una pila nuova ogni 2 anni Metodo di sostituzione della pila Usare una pila al litio CR2032 Nota Quando si sostituisce la pila l aliquota d imposta o di sconto applicate e il tasso di conversione i contenuti della memoria vanno persi Potrebbe essere utile prender nota su un foglio di carta del valore d aliguota d imposta o di sc
109. erugname van het product Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen Kleine producten en kleine hoeveelheden kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Voor Spanje Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Aten o O seu produto est identificado com este s mbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos n o devem ser misturados como lixo dom stico comum Existe um sistema de recolhas espec fico para estes produtos PORTUGU S 169 A Informa es sobre a Elimina o de Produtos para os Utilizadores particulares 1 Na Uni o Europeia Aten o Se quiser eliminar este equipamento n o o deve fazer juntamente com o lixo dom stico comum O equipamento el ctrico e electr nico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legisla o aplic vel que obriga a um tratamento recupera o e reciclagem adequados de equipamentos el ctricos e electr nicos usados Ap s a implementa o desta legisla o por parte dos Estados membros todos os cidad os residentes na Uni o Europeia poder o entregar o seu equipamento el ctrico e electr nico usado em
110. funci n Se usa tambi n para cancelar un error por exceso de capacidad causado por una entrada TECLA DE NO SUMA TOTAL PARCIAL No suma Cuando se aprieta esta tecla inmediatamente despu s de haber ingresado un n mero en el modo de impresi n el n mero registrado se imprime a la izquierda junto con up Esta tecla se usa para imprimir n meros que no est n sujetos a c lculos como por 47 oM ejemplo fechas etc Total parcial Se usa para obtener uno o varios totales parciales de sumas y restas Cuando se aprieta a continuaci n de o FT se imprimir el total parcial junto con 0 pudi ndose seguir con los c lculos c digos Al apretar esta tecla incluso en el modo de no impresi n se imprimir el n mero que aparece en la exhibici n con P TECLA DE TOTAL Imprime el total de la suma y resta con Esta tecla tambi n sirve de tecla de borrado para los registros de c lculos y anula un estado de error TECLA DE RECUPERACI N DE LA PRIMERA MEMORIA x MU RECUPERACI N Y DE LA PRIMERA TECLA DE BORRADO MEMORIA TECLA DE BORRADO MEMORIA TECLA DE RECUPERACI N DE LA SEGUNDA MEMORIA TECLA DE CAMBIO DE SIGNO Cambia el signo algebraico de un n mero es decir de positivo a negativo o de negativo a positivo TECLA DE USO M LTIPLE Se usa para llevar a cabo aumentos
111. haitiez le mettre au rebut Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espagne veuillez contacter l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalit s de reprise de vos produits usag s 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination ESPANOL correcte de cet appareil 167 A Informaci n sobre eliminaci n para usuarios particulares 1 En la Uni n Europea Atenci n si quiere desechar este equipo jpor favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos el ctricos y electr nicos usados deber an tratarse por separado de acuerdo con la legislaci n que requiere un tratamiento una recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados Tras la puesta en pr ctica por parte de los estados miembros los hogares de particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolver sus equipos el ctricos y electr nicos a los centros de recogida designados sin coste alguno En algunos paises es posible que tambi n su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si
112. het batterijvak aan de achterkant van het apparaat Afb 1 3 Neem de lege batterij uit de batterijvak en plaats een nieuwe lithiumbatterij Veeg het batterijvak met een droog doekje schoon en plaats de nieuwe batterij met de kant naar boven Afb 2 4 Breng het dekseltje van het batterijvak weer aan 5 Druk op de RESET schakelaar aan de achterkant van het apparaat zie blz 94 91 Afb 1 Na het vervangen van de batterij e Steek de stekker in het stopcontact en zet de aan uit schakelaar op ON Controleer of 0 verschijnt Als 0 niet wordt aangegeven moet u de batterij verwijderen en weer opnieuw plaatsen en dan nogmaals controleren of de aanduiding verschijnt Stel het belasting kortingtarief en de wisselkoers terug Op het batterijvervangingslabel dat op de achterkant van het apparaat is schrijft u de maand en het jaar dat de batterij is vervangen zodat u weet wanneer de batterij de volgende keer moet worden vervangen Voorzorgsmaatregelen betreffende het gebruik van de batterij e Laatde batterij niet in het apparaat zitten wanneer deze leeg is Stel de batterij niet bloot aan vuur en probeer de batterij nooit te demonteren e Houd batterijen buiten het bereik van kinderen 92 TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfscapaciteit Voeding 12 cijfers Hoofdvoeding Wisselstroom 220V 230V 50Hz Geheugenbackup 3V gelijkstroom lithiumbatterij
113. hler den Maximalwert ber schreitet wird er wieder auf Null zur ckgestellt UMRECHNUNGSRATE WAHL SCHALTER Dieser Wahlschalter dient zum Speichern der Umrechnungs oder Steuer Abschlagsrate RATE Diesen Wahlschalter auf die Position RATE SET einstellen bevor eine Rate gespeichert wird Umrechnungsrate e Die Umrechnungsrate ein geben dann dr cken Es k nnen maximal bis zu 6 Stellen gespeichert werden der Dezimalpunkt wird nicht als Stelle gewertet Steuer und Abschlagsraten am e Die Rate f r den Steuerauf schlag eingeben dann m dr cken Zum Speichern einer Ab schlagsrate ml vor dem Dr cken von m dr cken Es k nnen maximal bis zu 4 Stellen gespeichert werden der Dezimalpunkt wird nicht als Stelle gewertet Diesen Wahlschalter vor dem Beginn einer Berechnung auf die Position e einstellen Hinweis e Stellen Sie sicher dap nach dem Speichern jeder Rate dieser Wahlschalter auf die Position e einge stellt wird F r die Umrechnungsrate un die Steuer Abschlags rate kann jeweils ein ein 18 zelner Wert eingeben werden Wenn Sie eine neue Rate eingeben wird die bisher gespeicherte gel scht O WAHLSCHALTER FUR KONSTANTE ADDITION K Die Funkti Multiplikation Der Division folgenden Konstanten onen werden ausgef hrt Rechner speichert die zuerst eingegebene Zahl den Multiplikanden und die Anweisu
114. iamme e non smontarla e Conservare le pile fuori dalla portata dei bambini piccoli DATI TECNICI Capacit operativa 12 cifre Alimentazione In funzione CA 220V 230V 50Hz Backup di memoria 3V z CC Pila al litio CR2032 x 1 Durata di vita utile della pila di protezione della memoria Calcoli Ca 2 anni Provato e accertato a 25 C le condizioni ambientali d uso possono far cambiare il valore effettivo Quattro calcoli aritmetici moltiplicazione e divisione costante calcolo potenza calcolo maggiorazione Sconto addizione e sottrazione ripetuta calcolo reciproco calcolo conteggio voci calcolo margine lordo calcolo memoria ecc 66 SEZIONE DI STAMPA Stampante Velocit di stampa Carta per stampa Temperatura operativa Consumo di energia Dimensioni Peso Accessori Stampante meccanica Ca 4 3 linee sec Larghezza 57 58 mm 80 mm di diametro massimo 0 C 40 C 53 mA 250 mm L x 345 mm P x 78 mm A Ca 2 0 kg con pila 1 pila al litio 1 etichetta per la data di sostituzione della pila attaccata sul retro del corpo dell unit 1 rotolo di carta 1 nastro inchiostrato inserito e manuale di istruzioni AVVERTENZA LA TENSIONE UTILIZZATA DEVE ESSERE QUELLA SPECIFICATA SULLA CALCOLATRICE L USO DELLA CALCOLATRICE CON UNA TENSIONE MAGGIORE DI OUELLA SPECIFICATA E PERICOLOSO E PROVOCARE INCENDI O ALTRI TIPI DI INCIDENTI CHE C
115. icht zug nglich sein Attention La prise de courant murale doit tre install e proximit de l appareil et doit tre facilement accessible Aviso El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible Attenzione La presa della corrente deve essere installata in prossimit dell apparecchio ed essere facilmente accessibile Observera Anslut till ett v gguttag som terfinns n ra enheten och r l tt tkomligt Let op Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk Zijn Atenc o A tomada el trica deve estar perto do equipamento e ser de f cil acesso Huomautus Pistorasia tulee asentaa laitteen l helle paikkaan jossa sen k ytt on helppoa Figyelem A kalkul tort gy rdemes elhelyezni hogy h l zati csatlakoz aljzatot k nnyen el lehessen rni ENGLISH OPERATIONAL NOTES CONTENTS To insure trouble free operation of your SHARP calculator we recommend the following 1 The calculator should be kept in areas free from extreme temperature changes moisture and dust 2 A soft dry cloth should be used to clean the calculator Do not use solvents or a wet cloth 3 Since this product is not waterproof do not use it or store it where fluids for example water can splash onto it Raindrops water spray juice coffee steam perspiration etc will also cause malfunction 4 While the memory prote
116. imali SELETTORE DI MENTO Esempio ARROTONDA Impostare il selettore decimale a 2 4 9 0 444 5 9 0 555 4 Jo 5 19 t 0 45 0 56 5 4 0 44 0 56 i 0 44 0 55 Nota Durante i calcoli successivi il punto decimale viene variato tramite l uso di x Jo Se il selettore decimale im postato su F la risposta viene sempre arrotondata per difetto y F643210 SELETTORE DECIMALE XRATE Preimposta il numero di posizioni decimali per la risposta Nella posizione F la risposta viene visualizzata nel sistema decimale variabile TASTO ALIMENTAZIONE CARTA TASTO DI CONVERSIONE Ouesto tasto serve per ottenere un valore dividendo un numero dato per un tasso di conversione specificato TASTO DI CONVERSIONE Questo tasto serve e Per memorizzare il tasso di conversione usando il selettore del modo di regolazione del tasso e Ottenere un valore moltiplicando un numero dato per un tasso di conversione specificato e Controllare i tasso correntemente memorizzato Premete prima per cancellare il registro di calcolo e ripristinare una condizione di errore e e premete poi rel Il tasso di conversione viene stampato con il simbolo TC TASTO CORREZIONE ULTIMA CIFRA TASTO CANCELLAZIONE IMMIS SIONE Cancella i numeri immessi prima dell uso di un tasto fu
117. ir a ser exposto a salpicos de l quidos como gua por exemplo Gotas de chuva gua pulverizada caf vapor suor etc originam falhas de funcionamento Se a pilha de prote o da mem ria n o estiver instalada a taxa de imposto desconto e taxa de convers o ser o apagadas se o fornecimento de energia de CA for desconectado A taxa de imposto desconto e taxa de convers o tamb m ser o apagadas se a pilha de prote o da mem ria for retirada da unidade Se for preciso realizar algum conserto na calcula dora encarregue o servi o a um revendedor SHARP ou a um posto de assist ncia t cnica SHARP autorizado N o dobre o cabo de ao redor do corpo nem o dobre ou tor a for osamente 95 INSTALA O DA PILHA PARA PROTE O DA MEMORIA CONTROLES DE OPERA O TROCA DA FITA DE TINTA TROCA DO ROLO DE PAPEL ERROS N TROCA DA PILHA DE DA MEM RIA ESPECIFICA ES REPOSI O DA UNIDADE EXEMPLOS DE C LCULOS 137 EXEMPLOS DE C LCULOS DE CONVERS O rs 158 C LCULOS COM UMA TAXA DE IMPOSTO nais tons nr 161 C LCULO COM UMA TAXA DE DESCONTO sms 164 A SHARP n o se responsabilizar por guaisguer danos econ micos ou de propriedade incidentais ou consequentes causados pelo uso incorreto e ou mau funcionamento deste produto e seus perif ricos a menos que se reconhe a a responsabilidade por lei INSTALA O DA PILHA PARA PROTE O DA MEM RIA Antes de u
118. iro dei prodotti usati 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto OBS Produkten r m rkt med symbolen ovan Denna symbol indikerar att elektroniska produkter inte ska kastas i det vanliga hush llsavfallet eftersom det finns ett separat avfallshanterings system f r dem SVENSKA 168 A Information om tervinning av elektrisk utrustning f r hush ll 1 EU l nder OBS Kasta inte denna produkt i soporna F rbrukad elektrisk utrustning m ste hanteras i enlighet med g llande milj lagstiftning och tervinningsf reskrifter enlighet med g llande EU regler ska hush ll ha m jlighet att l mna in elektrisk utrustning till tervinningsstationer utan kostnad vissa l nder kan det ven h nda att man gratis kan l mna in gamla produkter till terf rs ljaren n r man k per en ny liknande enhet Kontakta kommunen f r vidare information Om utrustningen inneh ller batterier eller ackumulatorer sk avl gsnas och hanteras separat i enlighet med g llande m Genom att hantera produkten i enlighet med dessa f reskrifter kommer den att tas om hand och tervinnas p till mpligt s tt vilket f rhindrar potentiella negativa h lso och miljdeffekter 2 L nder utanf r EU Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda p g llande sorterings och tervinningsf resk
119. ische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen In sommige landen kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en recycling ondergaat en potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www swico ch or www sens ch B Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1 In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de t
120. k wordt bloot gesteld aan sterke schokken krachtige elektrische velden of een andere ongewone toestand kan het gebeuren dat geen van de toetsen meer werkt Mocht dit voorkomen druk dan op de RESET schakelaar aan de onderknat van het apparaat De RESET shakelaar mag alleen worden ingedrukt e indien er een abnormale situatie optreedt en geen van de toetsen meer werkt e wanneer u de batterij gaat aanbrengen of ver vangen Opmerkingen Bij indrukken van de RESET schakelaar worden het belasting kortingtarief en de wisselkoers eventuele andere gegevens die in het geheugen zijn opgeslagen gewist e Gebruik enkel een balpen om de RESET schakelaar in te drukken Gebruik geen voorwerp waarvan de punt kan afbreken of een voorwerp met een erg spitse punt zoals een naald Na indrukken van de RESET schakelaar steekt u de stekker in het stopcontact Vervolgens zet u de aan uit schakelaar op ON en controleert dan of O verschijnt 94 PORTUGUES NOTAS SOBRE A OPERACAO INDICE Para garantir uma operac o sem problemas da sua calculadora SHARP recomendamos o seguinte 1 A calculadora deve ser mantida em reas livres de mudan as extremas da temperatura e de reas com muita umidade e poeira Utilize um pano macio e seco para limpar a calculadora N o utilize solventes nem um pano molhado Dado que este produto n o prova de gua n o o use ou guarde em lugares nos quais possa v
121. kez esetben a helytelen hullad kkezel s k vetkezt ben el llhatn nak 2 Az EU n k v li egy b orsz gokban Ha a term ket ki szeretn selejtezni k rj k forduljon az nkorm nyzathoz s rdekl dj n a helyes hullad k elhelyez si m dszerr l B Hullad k elhelyez si t j koztat v llalati felhaszn l k r sz re 1 Az Eur pai Uni ban Ha a term ket zleti c lokra haszn lta s ki k v nja selejtezni K rj k forduljon a SHARP keresked shez ahol t j koztatj k nt a term k visszav tel r l Lehets ges hogy a visszav telb l s jrahasznos t sb l ered k lts geket felsz m tj k El fordulhat hogy a helyi hullad kbegy jt l tes tm ny tveszi a kisebb term keket s kis mennyis geket 2 Az EU n k v li egy b orsz gokban Ha a term ket ki szeretn selejtezni k rj k forduljon az nkorm nyzathoz s rdekl dj n a helyes hullad k elhelyez si m dszerr l 171 FOR GERMANY ONLY Umweltschutz Das Ger t wird durch eine Batterie mit Strom versorgt Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen beachten Sie bitte folgende Punkte e Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer rtlichen M lldeponie zum H ndler oder zum Kundenservice Zentrum zur Wiederverwertung e Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer ins Wasser oder in den Hausm ll FOR FRANCE ONLY Protection de l environnement L appareil est aliment par pile Afin de prot ger l
122. kna andra inmatade talet Anm e Kom ih g att s tta denna divisorn och kommandot v ljare i l ge e igen efter att ha minneslagrat en v xlings e Neutralt l ge Anv ndning av l get Add medger N a att lagra ett enskilt addition och subtraktion utan att v rde vardera f r v xelkurs beh va mata in en decimalpunkt och skatt rabattsats Om du N r l get Add r aktiverat placeras matar in en ny siffra f r n gon en decimalpunkt automatiskt i av dem raderas f reg ende enlighet med inst llningen f r siffra decimalv ljaren EEK Anv ndning av x eller V LJARE FOR KONSTANT L GET sidos tter automatiskt l get Add ADD och skriver ut korrekta decimaler K F ljande konstantfunktioner enligt den f rinst llda decimal utf rs positionen Multiplikation R knaren kommer t5 4 S automatiskt ih g det AVRUNDNINGSV LJARE f rst inmatade talet Exempel N r decimalv ljaren st r p 2 multiplikanden och kommandot x 4 9 0 444 5 9 0 555 71 4 Jo 5 gt 19 0 45 0 56 5 4 0 44 0 56 V 0 44 0 55 Anm Decimalpunkten r flytande under successiva ber kningar med x eller Svaret avrundas alltid ned t 4 n r decimalv ljaren st r p F F643210 DECIMALVALJARE Best mmer antalet decimaler i svaret l get F visas
123. l autorit locale competente Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori l utente dovr smaltirli a parte preventivamente in conformit alle disposizioni locali Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuir a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione europea Se il prodotto impiegato a scopi commerciali procedere come segue per eliminarlo Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornir informazioni circa il ritiro del prodotto Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e guantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali Per la Spagna Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l ente locale preposto al rit
124. lcs s az rengedm ny mindegyik hez 1 1 rt k t rolhat el j rt k be r sa eset n az el z t rl sre ker l 124 1541 sszead si zemm d auto F643210 matikusan kikapcsol s a be ll tott tizedeshelyeken ker l kiir sra a tizedeshelyekre pontos eredm ny KEREK T S KAPCSOL P lda ll tsa a tizedes hely kapcsol t a 2 es ll sba 4 9 0 444 5 9 0 555 4 9 5 Jo O Ga 0 45 0 56 5 4 0 44 0 56 V 0 44 0 55 Megjegyz s Ha az egym st k vet m veletekn l a vagy az gombokat haszn lja a sz m lebeg pontosan keril kijelz sre Ha a tizedes hely kapcsol F ll sban az eredm nyt lefel kerek ti 4 125 AZ EREDM NY TIZEDESJEGYEIT BE LL T KAPCSOL A kapcsol az eredm ny kijelzett illetve nyomtatott tizedesjegyeinek a sz m t hat rozza meg Az F pozici ban az eredm ny tizedesjegyeinek a sz ma nincs meghat rozva lebeg PAP RTOV BB T GOMB TV LT S GOMB Haszn lat val megkapja azt az rt ket mely a be rt sz m s egy megadott tv lt si kulcs h nyadosa TV LT S GOMB Akkor haszn lja ha tv lt si kulcsot t rol el az tv lt si kulcsot be ll t kapcsol t haszn lva egy be rt sz mot megszoroz egy megadott tv lt si kulccsal el h vja az aktu lisan t rolt kulcsot
125. lty lukema tulostuu vasemmalle merkin kanssa T t n pp int k ytet n sellaisten numerojen tulostukseen joille ei tehd lasku toimia kuten esimerkiksi koodit p iv ykset jne Osasumma T t k ytet n saamaan osasumma t lis yksist ja tai v hennyksist Kun sit painetaan n p p imen 8 tai j lkeen osasumma tulostuu merkin 0 kanssa ja laskutoimitusta voidaan jatkaa Kun t t n pp int painetaan muodolla jolla tulostusta ei tapahdu n kyv luku tulostuu kirjaimen kanssa LOPPUSUMMA Tulostaa yhteenlaskun ja v hennys laskun lopputuloksen merkin kanssa T m n pp in toimii my s laskurekisterin poiston pp imen ja se korjaa virhetilan e 113 oM xM xI 91 MU TAX ENSIMM ISEST MUISTISTA PALAUTUS ENSIMM ISEST MUISTISTA PALAUTUS JA MUISTIN TYHJENNYS TOISESTA MUISTISTA PALAUTUS JA MUISTIN TYHJENNYS TOISESTA MUISTISTA PALAUTUS ETUMERKIN VAIHTO Muuttaa numeron algebrallista merki tyst siis positiivinen negatiiviseksi ja negatiivinen positiiviseksi HINNOITTELUN PP IN Suorittaa voiton lis ykset prosent timuutokset ja automaattisen lis yksen v hennyksen VERO ALENNUSPROSENTIN LIS YSN PP IN N pp int k ytet n tallennetun vero alennusprosentin lis miseen Varmis
126. lug to an outlet and turn the power switch ON Check that 0 is displayed If 0 is not displayed remove the battery reinstall it and check the display again Reset the tax discount rate and conversion rate On the battery replacement date label found on the back of the unit write down the month and year when the battery is replaced as a reference for the next battery replacement Precautions on battery use e Do not leave an exhausted battery in the eguipment e Do not expose the battery to water or flame and do not take it apart e Store batteries out of the reach of small children 12 SPECIFICATIONS Operating capacity Power supply 12 digits Operating AC 220V 230V 50Hz Memory backup 3V DC Lithium battery CR2032 x 1 Memory Protection Battery lifespan Calculations Approx 2 years tested and confirmed at 25 C 77 F may change due to usage environment Four arithmetic calcula tions constant multiplica tion and division power calculation add on dis count calculation repeat addition and subtraction reciprocal calculation item count calculation markup calculation memory cal culation etc PRINTING SECTION Printer Printing speed Printing paper Operation temperature Power consumption Dimensions Weight Accessories Mechanical printer Approx 4 3 lines sec 57 mm 2 1 4 58 mm 2 9 32 wide 80 mm 3 5 32 in diameter max
127. memoria Tryck km f r att t mma minnet innan minnesr kning startas Voordat u begint met het maken van een geheugenberekening drukt u op bal om het geheugen te wissen Pressione ku para limpar a mem ria antes de come ar um c lculo com mem ria ennen muistilaskun aloittamista A mem ria seg ts g vel t rt n sz m t s megkezd se el tt nyomja meg M gombot a mem ria t rl s hez ITEM COUNT CALCULATION N BERECHNUNG MIT DEM POSTENZAHLER CALCUL DE COMPTE D ARTICLES CALCULO DE CUENTA DE ARTICULOS 1 CALCOLO CONTEGGIO VOCI RAKNING MED POSTRAKNAREN X REKENEN MET DE POSTENTELLER 100 55 CALCULO DA CONTAGEM DE ITENS 200 TEKIJALASKURI SZAMITAS T TELSZAMLALOVAL 400 55 d Bill No Number of bills Amount 500 65 Rechnung Nr Anzahl der Rechnungen Betrag Facture n Nbre de factures Montant N de factura Cantidad de facturas Numero di fattura Numero delle fatture Importo Fakturanr Antal fakturor Belopp Rekeningnr Aantal rekeningen Bedrag N da fatura Numero de faturas Ouantia Laskunr Laskujen lukum r M r Sz mlasz m sz ml k sz ma Osszeg 1 1 100 55 2 1 200 00 3 1 200 00 4 1 400 55 5 1 500 65 Total Summe Total Total Totale Svar a b Totaal Total Summa Osszesen 154 2 100 55 300 55 500 55 901 10 1 4
128. metro 39 3701 pollici EXEMPEL 3 Stel de wisselkoers in 1 meter 39 3701 inch VOORBEELD 3 St ll in omvandlingssatsen 1 meter 39 3701 tum EXEMPLO 3 Defina a taxa de convers o 1 metro 39 3701 polegadas ESIMERKKI 3 Aseta muuntoprosentti 1 metri 39 3701 tuumaa 3 PELDA llitsa be az tv lt si kulesot 1 m ter 39 3701 h velyk ST 1 1 2 3 TC 39 3701 x 39 3701 39 3701 159 EXAMPLE 4 Convert 472 4412 inches to F643210 BATE meters 1 meter 39 3701 inches BEISPIEL 4 Rechnen Sie 472 4412 Inch in 1 2 3 Meter um 1 Meter 39 3701 472 4412 472 4412 Inch EXEMPLE 4 Convertissez 472 4412 pouches Ter E en metres 1 m tre 39 3701 pouces EJEMPLO 4 Convierta 472 4412 pulgadas en metros 1 metro 39 3701 pulgadas ESEMPIO 4 Convertire 472 4412 pollici in metri 1 metro 39 3701 pollici EXEMPEL 4 Reken 472 4412 inch om in meter 1 meter 39 3701 inch VOORBEELD 4 Omvandla 472 4412 tum till meter 1 meter 39 3701 tum EXEMPLO 4 Converta 472 4412 polegadas para metros 1 metro 39 3701 polegadas ESIMERKKI4 Muunna 472 4412 tuumaa metreiksi 1 metri 39 3701 tuumaa 4 PELDA Sz mitson t 472 4412 h velyket m terre 1 m ter 39 3701 h velyk igo 12 TAX RATE CALCULATIONS BERECHNUNGEN DER STEUERRATE N CALCULS DE TAXE CALCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO CALCOLO DELL ALIQUOTA D IMPOSTA R KNING MED SKATTESATS
129. n uam ap The calculator will automatically re member the second number entered the divisor and instruction Neutral Use of the Add mode permits addition and subtraction of numbers without entry of the decimal point When the Add mode is activated the decimal point is automatically positioned according to the decimal selector setting Use of x and will automatically override the Add mode and decimally correct answers will be printed at the preset decimal position r t 5 4 y F643210 O fy ROUNDING SELECTOR Example Set decimal selector to 2 4 9 0 444 5 9 0 555 598 5590 t 0 45 0 56 5 4 0 44 0 56 y 0 44 0 55 Note The decimal point floats during successive calculation by the use of X or If the decimal selector is set to F then the answer is always rounded down 4 DECIMAL SELECTOR Presets the number of decimal places in the answer In the F position the answer is displayed in the floating decimal system PAPER FEED KEY e CONVERSION KEY This key is used to obtain a value by dividing a given number with a specified conversion rate CONVERSION KEY This key is used to store the conversion rate by the use of the rate setting mode selector obtains a value by multiplying a given number with a specified
130. n en la posici n decimal prefijada SELECTOR DE REDONDEO Ejemplo Fija el selector decimal 2 4 9 0 444 5 9 0 555 4 4 9 E 5 9 f t 0 45 0 56 5 4 0 44 0 56 y 0 44 0 55 Nota El punto coma decimal flota mientras se hacen c lculos sucesivos usando Si el selector decimal se coloca en F la respuesta siempre se redondea por defecto 4 46 F643210 XRATE SELECTOR DECIMAL Prefija el n mero de lugares decimales de la respuesta En la posici n F la respuesta aparecer en la exhibici n en el sistema decimal flotante TECLA DE AVANCE DEL PAPEL TECLA DE CONVERSI N Esta tecla se utiliza para obtener un valor dividiendo un n mero dado por una tasa de cambio especificada TECLA DE CONVERSI N Esta tecla se utiliza para Almacenar el tipo de conversi n utilizando el selector del modo de fijaci n de tipos Obtiene un valor multiplicando un n mero dado por una tasa de cambio especificada Comprobar el tipo actualmente almacenado Pulse primero para borrar el registro del c lculo y restaurar una condici n de error y luego pulse Rare El tipo de conver 9 D Po si n se imprime con el s mbolo TC TECLA DE CORRECCI N DE LA ULTIMA CIFRA TECLA DE BORRADO DE ENTRADAS Sirve para cancelar un n mero introducido antes de utilizar una tecla de
131. n the e position off position unless otherwise specified The print item count mode selector should be in the P position unless otherwise specified fan error is made while entering a number press and enter the correct number symbol in CE gt or red Note All totals and sub totals may be used for further calculations RE ENTER the number into the calculator by using the FUNCTION key and continue the problem 1 Stellen Sie den Komma Tabulator wie in jedem Beispiel beschrieben ein Der Rundungs Wahlschalter sollte auf die Position 5 4 eingestellt sein falls nicht anderweitig angegeben Der Umrechnungsrate Wahlschalter und der Konstantenbetriebs Additionshilfe Wahlschalter sollten sich in der Position e ausgeschaltet befinden wenn nicht anders angegeben Der Wahlschalter f r Drucken Postenz hler sollte auf die Position P eingestellt sein falls nicht anderweitig angegeben Wenn Sie bei der Eingabe von Zahlen einen gt Fehler machen dr cken Sie CE oder und geben Sie die richtige Zahl ein Negative Zahlen werden mit einem roten Minuszeichen ausgedruckt Hinweis Alle Summen und Zwischensummen 134 k nnen f r weitere Berechnungen verwendet werden GEBEN Sie die Zahl ERNEUT mit der FUNKTIONSTASTE ein und fahren Sie mit der Berechnung fort EXEMPLES DE CALCULS EJEMPLOS DE C LCULOS 1 Rem
132. ng XJ Der Rechner Speichert die als zweites eingegebene Zahl den Divisor und die Anweisung e Neutral T A xJe t so A Bei der Additions Betriebsart k nnen Additionen und Subtrak t 0 45 0 56 tionen von Zahlen ohne einen 5 4 0 44 0 56 Dezimalpunkt ausgef hrt werden y 0 44 0 55 Wenn die Additions Betriebsart aktiviert ist wird der Dezimalpunkt automatisch an der in der Einstellung des Komma Tabulators gew hlten Stelle eingef gt Die Verwendung von x oder deaktiviert automatisch die Ergebnis immer abgerundet Additions Betriebsart und das 4 korrekte Ergebnis wird mit der Feis eingestellten Stelle f r den 5L 1 KOMMA TABULATOR Dezimalpunkt angezeigt Einstellung der Anzahl der Dezimal 15 44 stellen f r das Ergebnis RUNDUNGS WAHLSCHALTER Bei Einstellung auf F wird das Beispiel Einstellung des Rundungs Ergebnis im Gleitpunkt System Wahlschalters auf 2 angezeigt 4 9 0 444 5 9 0 555 N N TASTE FUR PAPIERZUF HRUNG 7 ERE UMRECHNUNGSTASTE Diese Taste dient zum Ermitteln eines Wertes durch Dividieren einer gege benen Zahl durch eine angewiesene Umrechnungsrate Hinweis Bei Verwendung von x oder gleitet der Dezimalpunkt bei Folgeberechnungen Wenn der Komma Tabulator auf F gestellt ist wird das 19 dd
133. nnement de l appareil et rendre les touches inop rantes En ce cas appuyez sur le bouton RESET plac la partie inf rieure de l appareil Ce bouton RESET ne doit tre utilis que dans les cas suivants 41 e Une situation inhabituelle s est d velopp e et toutes les touches sont inop rantes e Vous avez mis en place les pile ou vous les avez remplac es Notes e Appuyer sur le commutateur RESET annule le taux de taxe remise et le taux de conversion les autres donn es en m moire Pour appuyer sur le bouton RESET n utilisez que la pointe d un stylo bille N utilisez pas un instrument susceptible de se casser ni un instrument pointu tel qu une aiguille Apr s avoir appuy sur le bouton RESET branchez la fiche du cordon d alimentation sur une prise murale Mettez l appareil sous tension en mettant l interrupteur d alimentation sur la position ON et assurez vous que 0 s affiche ESPANOL NOTAS AL MANEJARLA A fin de gue su calculadora SHARP funcione sin averias le recomendamos lo siguiente 1 Evite dejar la calculadora en ambientes en gue haya cambios de temperatura humedad y polvo bastante notables 2 Allimpiar la calculadora utilice un pafio suave y seco No use disolventes ni tampoco un pa o h medo 3 Debido a que este producto no es a prueba de agua no deber ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser salpicado por l quidos por ejemplo agua Gotas de ll
134. nt votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire usados no Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements deber an x S N A N mezclarse con Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des los residuos accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut dom sticos conform ment la l gislation locale en vigueur enerales B y xiste un veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez sistema de assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces recogida d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur mauvaise Independiente gestion sur EEN et la sant humaine Productos 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut l intention des entreprises 1 Au sein de l Union europ enne Si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous sou
135. nzionale Viene anche utilizzato per cancellare un errore di superamento del limite superiore causato da un immissione TASTO NON ADDIZIONE TOTALE PARZIALE Non addizione Premendo questo tasto subito dopo l inserimento di un numero in modalit di stampa l immis sione viene stampata sul lato sinistro con Questo tasto viene utilizzato per stampare numeri 60 non soggetti a calcoli come codici date ecc Totale parziale Usato per ottenere il totale o i totali parziali di addizioni e o sottrazioni Premendo Il tasto dopo o E il totale parziale viene stampato con 0 e si pu proseguire il calcolo Premendo questo tasto anche in modalit di Non stampa il numero visualizzato viene stampato con P TASTO TOTALE Stampa il totale di addizione e sottra zione con Questo tasto serve anche come tasto di cancellazione per la registrazione dei calcoli e reimposta una condizione di errore e g e 2 me TASTO DI RICHIAMO PRIMA MEMORIA TASTO DI RICHIAMO E AZZERAMENTO PRIMA MEMORIA TASTO DI RICHIAMO E DI CANCELLAZIONE DELLA SECONDA MEMORIA TASTO DI RICHIAMO DELLA SECONDA MEMORIA TASTO CAMBIA SEGNO Cambia il segno algebrico di un numero cio da positivo in negativo e da negativo in positivo TASTO MULTIUSO Esegue margini lordi modifica percentuale e maggiorazione sconto automatico TASTO DI INCLUSIONE TASSE Ser
136. o apretar CE o e ingresar el n mero correcto Los valores negativos se imprimen con el s mbolo en rojo Nota Se pueden usar todos los totales y los 135 totales parciales para c lculos posteriores VOLVER A INGRESAR el n mero en la calculadora usando una tecla de FUNCI N y continuar efectuando la operaci n ESEMPI DI CALCOLO R KNEEXEMPEL 1 Impostare il selettore decimale nel modo specificato in ogni esempio Se non viene specificato diversamente il selettore di arrotondamento deve essere in posizione 5 4 Il selettore del modo di regolazione del tasso e il selettore di costante e virgola automatica devono essere posizionati su e rilasciati a meno che altrimenti specificato Se non viene specificato diversamente il selettore della modalit di conteggio stampe elementi deve essere in posizione P Se si commette un errore durante l immissione di un numero premere CE o gt e immettere il numero corretto valori negativi vengono stampati con il simbolo in rosso Nota Tutti i totali ed i totali parziali possono essere utilizzati per ulteriori calcoli REINSERIRE il numero nella calcolatrice mediante il tasto delle FUNZIONI e proseguire il problema L 4 5 St ll decimalv ljaren i det l ge som anges i varje exempel Avrundningsv ljaren ska st i l get 5 4 s vida inget annat anges V ljaren f r funktion f
137. o em cada exemplo O seletor de arredondamento deve estar na posic o 5 4 salvo indicac o em contr rio O seletor do modo de definic o de taxa e o seletor do modo de constante adic o devem estar na posic o e posic o desligada exceto quando especificado ao contr rio Oseletor de modo com impress o contagem de itens deve estar na posic o P salvo indicac o em contr rio Se um erro ocorrer durante a introduc o de um n mero pressione ou e introduza n mero correto Os valores negativos s o impressos com o s mbolo em vermelho Nota Todos os totais e subtotais podem ser 137 usados para c lculos adicionais INTRODUZA DE NOVO o n mero na calculadora usando a tecla FUNCTION e continue o problema LASKENTAESIMERKKEJ P LDASZ M T SOK 1 Aseta desimaalivalitsin kussakin esimerkiss mainitulla tavalla Py ristyksen valitsin tulee asettaa asentoon 5 4 ellei toisin mainita Prosentin s t muodon valitsimen ja vakion lis yksen muodon valitsimen on oltava asennossa e pois p lt ellei toisin ole mainittu Tulostuksen osalaskumuodon valitsimen tulee olla asennossa ellei toisin mainita Jos teet virheen numeroa n pp illess si paina CE tai ja n pp ile oikea numero Negatiiviset arvot tulostuvat punaisen merkin kanssa Huomautus Kaikkia summia ja osasumia voidaan k
138. on impression sera imprim Mise sous tension Pour choisir le mode impression o ee eee P sera imprim Mise sous tension Pour choisir le mode d impression et de comptage d articles Le compteur comptera le nombre de fois que E a t appuy e en addition e Chaque fois que l on agit sur en soustraction 1 sera soustrait du compte e Le compte est imprim lorsque le r sultat calcul 31 RATE OT est obtenu e Le compteur revient z ro en agissant sur x ou e La capacit du compteur est de 3 chiffres maximum jusqu 999 Si le compte depasse ce maximum le compteur repartira de z ro S LECTEUR DE R GLAGE DE TAUX Ce s lecteur permet la mise en m moire d un taux de conversion ou d un taux de taxe remise RATE Placer ce s lecteur sur la position RATE SET avant de mettre en m moire chaque taux Taux de conversion e Taper le taux de conversion puis appuyer sur awe e Le nombre de chiffres ne doit pas d passer 6 le point d cimal n est pas consid r comme un chiffre an a Note Taux de taxe remise e Taper le taux de taxe puis appuyer sur mx e Pour en m moire un taux de remise appuyer sur avant d appuyer sur e Le nombre de chiffres ne doit pas d passer 4 le point decimaln est pas consid r comme un chiffre Placer ce s lecteur sur l
139. onto applicate e il tasso di conversione di altri numeri importanti 1 Spegnere l unit mettendo l interruttore in posizione OFF e scollegare la spina del di alimentazione dalla presa della rete elettrica 2 Rimuovere il coperchio del vano pila sul retro dell unita Fig 1 3 Rimuovere la pila scarica e installare una pila al litio nuova Pulire bene la pila strofinandola con un panno asciutto e collocare il lato positivo in su Fig 2 4 Sostituire il coperchio del vano pila seguendo al contrario la procedura per la rimozione 5 Premere l interruttore RESET sul retro dell unit Vedere a pagina 67 Fig 1 Fig 2 Dopo la sostituzione della pila e Collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa della rete elettrica e accendere l unit mettendo l interruttore in posizione Controllare che sia visualizzato 0 Se 0 non visualizzato rimuovere la pila reinstallarla e accertare che esso sia visualizzato e Azzerare il valore d aliquota d imposta o di sconto applicate e il tasso di conversione e Sull etichetta per la data di sostituzione della pila che si trova sul retro dell unit scrivere il mese e 65 l anno in cui si installata la pila come promemoria di quando sostituirne una la prossima volta Precauzioni sull uso della pila e Non lasciare una pila scarica nell apparecchio e Non esporre la pila ai rischi di acqua o f
140. ot s tov bbitsa a papirt a papirv g sz l ig 5 bra Pap rtart 3cm 5cm oM gj D 1 bra 2 bra 3 bra Pap rv g 4 bra NE H ZZA KI H TRAFEL A PAP RT MERT EZZEL K ROS THATJA A NYOMTAT MECHANIK J T 129 Sz mos helyzetben l trej het t lcsordul s vagy egy b hibafelt tel Ilyen esetekben az szimb lum jelenik meg a kijelz n s a billenty zet letilt dik A mem ria tartalma hiba eset n is meg rz dik The contents of the memory at the time of the error are retained Ha a 0 kiiras jelenik meg akkor a x hasznalhato a kijelz t rl s re Ha hiba eset n a kijelz s egy null t l elt r eg sz sz m s az E jel akkor a CE vagy a gt gomb le t s vel a hiba t r lhet s a sz mol s folytathat A hib t okozhatja 1 12 n l t bb karakter vagy 11 n l t bb decim lis sz mjegy be r sa A vagy a gomb le t s vel a hiba t r lhet 2 Ha az eredm ny eg sz r sze meghaladja a 12 sz mjegyet 3 Ha a mem ri ban t rolt rt k eg sz r sze meghaladja a 12 sz mjegyet xm 999999999999 Ms 1 M 4 Ha 0 val val oszt st kis rel meg 5 0 gomb VED ELEM CSEREJE Az elemcsere esed kess ge K t vente cser ljen elemet Az elemcsere folyamata Haszn ljon 1 db litium elemet
141. our vider le registre de calcul et effacer une condition d erreur puis appuyer sur mx Le taux de taxe remise est avec la mention TX 35 0 AFFICHAGE Format d affichage Symboles Symbole de premi re m moire Visualis lorsqu un nombre a t mis en m moire dans la premi re m moire Symbole de deuxi me m moire Visualis lorsqu un nombre a t mis en m moire dans la deuxi me m moire Symbole de soustraction Visualis lorsque le nombre est n gatif Symbole d erreur Visualis en cas d erreur ou de d passe ment de capacit Bien que tous les symboles sont pr sent s ici dans un souci d information ils ne s affichent pas tous sur l cran simultan ment REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR 1 Retirer le rouleau de papier de la calculatrice D chirer le papier et le retirer du m canisme d impression au moyen de IS Placer l interrupteur sur la position OFF S assurer que la roue d impression est arr t e D poser le couvercle de l imprimante en le faisant glisser vers l arri re de la calculatrice Fig 1 4 Retirer le ruban usag 5 Placer un nouveau ruban 6 Pr senter le ruban avec son c t noir dirig vers le haut engager une des bobines sur l axe de la bobine de gauche Fig 2 S assurer que la bobine est bien en place 7 Mettre en place le ruban en le faisant passer l ext rieur des guides m talliques Fig 3 Si le ruban est l
142. pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto Alguns produtos mais pequenos e em pequenas quantidades poder o ser recolhidos pelas esta es locais Na Espanha Contacte o sistema de recolhas p blico ou as entidades locais para mais informa es sobre a recolha de produtos usados 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o m todo correcto para proceder sua elimina o A H vitysohjeet k ytt jille yksityiset kotitaloudet 1 Euroopan unionissa Huomio Jos haluat h vitt t m n laitteen l k yt tavallista j tes ili t erikseen noudattaen hi 6 ja elektroniikkalaitteet pit mum oka takaa k ytettyjen s hk ja elektroniikkalaitteiden oikean Huomio Tuote k sittelyn ker misen ja kierr tt misen J senvaltioiden t yt nt npanoa merkitty seuraten yksityiset kotitaloudet EU n j senvaltioissa voivat palauttaa k ytetyt t ll symbolilla s hk ja elektroniikkalaitteet m q k la Pyyd lis tietoja paikallisviranomaisilta elektroniikkalait Jos k ytetyiss s hk tai elektroniikkalaitteissa k ytet teita ei saa sekoittaa kotitalouden mukaisesti VSS H vitt m ll tuotteen asiamukaisesti autat varmistamaan ett j tteet amsa N ille k sitell n ker t n ja kierr tet n asianmukaisella tavalla N in v ltyt n Josie haitallisilta ymp
143. parecer el s mbolo de error E quedando electr nicamente bloqueadas todas las teclas Los contenidos de la memoria en el momento del error quedan retenidos Si al ocurrir el error se visualiza el s mbolo OE se deber usar para borrar la calculadora Si se visualiza el s mbolo E con cualquier n mero excepto el cero se puede borrar el error con CE o pudi ndose continuar el c lculo Condiciones de error 1 Entrada de m s de 12 cifras o de 11 decimales Este error puede borrarse con CEJ o Cuando la parte entera de un resultado excede las 12 cifras Cuando la parte entera de los contenidos de la memoria supera los 12 d gitos Ej Mj 999999999999 M J 1 Mall Cuando se divide un n mero cualquiera por un divisor de cero Ej 5 0 51 CAMBIO DE LA PILA PARA PROTECCI N DE LA MEMORIA Plazo para cambiar la pila Cambie la pila por otra nueva cada 2 afios M todo de cambio de la pila Utilice una pila de litio CR2032 Nota Cando cambie la pila el tipo de impuesto descuento y la tasa de conversi n el contenido de la memoria se perder n Tal vez le resulte conveniente anotar el tipo de impuesto descuento y la tasa de conversi n otros datos importantes en una hoja de papel 1 Ponga el interruptor de la alimentaci n en OFF y desenchufe la clavija de alimentaci n de la toma de
144. positive MULTIPLE USE KEY Performs mark ups percent change and automatic add on discount TAX INCLUDING KEY This key is used for calculations with the tax discount rate To recall the presently stored rate for check press to clear the calculation register and reset an error condition then press md The tax discount rate is printed with the symbol TX 0 DISPLAY Display format PA QUI Im IL A LIU HI AL IL E Symbols First memory symbol Appears when a number has been stored in First memory Second memory symbol Appears when a number has been stored in Second memory Minus symbol Appears when a number is a negative Error symbol Appears when an overflow or other error is detected Although all available symbols are shown here for instruction purposes these symbols will not appear on the screen simultaneously INK RIBBON REPLACEMENT 1 Remove the paper roll from the calculator Tear the paper and remove it from the print mechanism by using 1 Set the power switch to OFF Make sure that the print wheel has stopped Remove the printer cover by sliding it towards the back of the calculator Fig 1 Remove the used ribbon Install the new ribbon With the black side of the ribbon facing upwards place one of the reels on the reel shaft on the right Fig 2 Make sure that the reel is securely in place Thread the ribbon
145. possono causare malfunzionamenti Nel caso in cui non sia stata inserita la batteria di appoggio della memoria le percentuali di aggiunta di tassa o di sconto applicate e il tasso di conversione vengono cancellati se si stacca il cavo di alimentazione a corrente alternata di rete Le stesse percentuali vengono anche cancellate se la batteria di appoggio della memoria viene tolta dal calcolatore Se necessario un intervento di manutenzione servirsi solo di un centro d assistenza autorizzato SHARP di un servizio di manutenzione approvato da SHARP o di un centro di riparazioni SHARP 55 6 Non avvolgere il cavo d alimentazione elettrica intorno all apparecchio n piegarlo o arrotolarlo con forza in altra maniera INDICE COME INSTALLARE LA PILA DI SOSTEGNO DELLA MEMORIA COMANDI PER L USO SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA 63 ERRORI 64 SOSTITUZIONE DELLA PILA DI SOSTEGNO DELLA MEMORIA DATI TECNICI INIZIALIZZAZIONE DELL UNITA ESEMPI DI CALCOLO ESEMPI DI CALCOLI DI CONVERSIONE 158 CALCOLO DELL ALIQUOTA D IMPOSTA CALCOLO ALIQUOTA DI SCONTO SHARP respinge ogni responsabilit per qualsiasi incidente o danno economico o materiale causato da errato impiego e o malfunzionamento di questo prodotto e delle sue periferiche salvo che la responsabilit sia riconosciuta dalla legge COME INSTALLARE LA PILA DI SOSTEGNO DELLA MEMORIA Prima di usarla per
146. printed when the calculated result is obtained e Pressing of x x or clears the counter RATE SET e The counter has a maximum capacity of 3 digits up to 999 If the count exceeds the maximum the counter will recount from zero RATE SETTING MODE SELECTOR This selector is used to set the conver sion rate or the tax discount rate RATE Set this selector to the RATE SET position before storing an each rate Conversion rate e Enter the conversion rate then press e A maximum of 6 digits can be stored decimal point is not counted as a digit Tax discount rate e Enter the adding tax rate then press 1 e To store a discount rate press before pressing mx e A maximum of 4 digits can be stored decimal point is not an Note counted as a digit Set this selector to the e posi tion before starting calculations e Be sure to set this selector to the e position after storing an each rate e For the conversion rate and the tax discount rate a single value can be stored for each If you enter a new rate the previous rate will be cleared CONSTANT ADD MODE SELECTOR K The following constant functions will be performed Multiplication The calculator will automatically re member the first number entered the multiplicand and instruction Divisio
147. que le p le soit tourn vers le haut Fig 2 lt gt 4 Remontez le couvercle du logement de la pile en proc dant en sens inverse 5 Appuyez sur le bouton RESET au dos de l appareil Reportez vous la page 41 Fig 1 Fig 2 Apres remplacement de la pile Branchez la fiche du cordon d alimentation sur une prise murale et remettez l appareil sous tension en mettant l interrupteur d alimentation sur la position Assurez que 0 s affiche Si 0 ne s affiche pas retirez la pile et replacez la et contr lez nouveau l indication affich e R initialisez le taux de taxe remise et le taux de conversion 39 e Sur l tiquette de la date de remplacement de la pile qui se trouve l arri re de l appareil inscrivez le mois et l ann e de remplacement de la pile Cela vous servira de r f rence pour le prochain remplacement de la pile Pr cautions d utilisation de la pile e Ne conservez pas la pile dans l appareil lorsqu elle est puis e e N exposez pas la pile l eau ni au feu ne la d montez pas e Conservez les piles hors de port e des enfants FICHE TECHNIQUE Capacit de travail Alimentation 12 chiffres Fonctionnement CA 220V 230V 50Hz M moire de sauvegarde 3V CC pile au lithium CR2032 1 Dur e de vie de la pile de protection de la m moire Calculs Env 2 ans test e et v rifi e 25 C peut varier en fon
148. r valutakurs samt v ljaren f r konstant add funktion skall vara i l ge e av l ge om inget annat s gs V ljaren f r utskrift postr kning ska st i l get s vida inget annat anges Tryck p CE eller gt f r att radera ett felaktigt inmatat tal och mata sedan in r tt tal Negativa tal skrivs ut med symbolen i r tt Anm Alla svar och delsvar kan anv ndas f r 136 efterf ljande ber kningar MATA in talet i r knaren p nytt med l mplig FUNKTIONSTANGENT och forts tt ber kningen REKENVOORBEELDEN EXEMPLOS DE C LCULOS 1 Stel de decimaal keuzeschakelaar in zoals aangegeven in elk voorbeeld De afrondingskeuzeschakelaar dient op 5 4 te staan tenzij anders vermeld De koers tariefinstelling functieschakelaar en de constante decimaalteken invoeging keuze schakelaar dienen op e uitgeschakeld te staan tenzij anders aangegeven De afdrukken postenteller keuzeschakelaar dient op P te staan tenzij anders vermeld Maakt u een fout tijdens het invoeren van een getal druk dan op CE of gt en voer het juiste getal in Negatieve waarden worden afgedrukt met het symbool in rood Opmerking Alle totalen en subtotalen kunnen gebruikt worden in verdere berekeningen Voer het betreffende getal OPNIEUW in door op een FUNCTIETOETS te drukken en ga door met de berekening 1 Defina o seletor decimal conforme especificad
149. remise et le taux de conversion mis en m moire sont galement effac s au moment ou la pile de protection de la m moire est retir e Si une r paration s av rait n cessaire confier l appareil un distributeur agr par Sharp Ne pas entourer le cordon lectrique autour du corps de l appareil ou ne pas le courber ou le tordre fortement 29 Page MISE EN PLACE DE LA PILE EN VUE DE LA PROTECTION DE LA MEMOIRE 30 LES COMMANDES sten dt 31 REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER ERREURS REMPLACEMENT DE LA PILE EN VUE DE PROTEGER LA MEMOIRE FICHE TECHNIQUE REINITIALISATION DE L APPAREIL EXEMPLES DE CALCULS EXEMPLES DE CALCULS DE CONVERSION CALCULS DE TAXE CALCUL D UNE REMISE SHARP ne peut pas tre tenu responsable pour tout incident ou dommage conomique cons cutif ou mat riels caus s par une mauvaise utilisation et ou un mauvais fonctionnement de cet appareil et de ses p riph riques moins qu une telle responsabilit ne soit reconnue par la loi MISE EN PLACE DE LA PILE EN VUE DE LA PROTECTION DE LA MEMOIRE Avant d utiliser l appareil pour la premiere fois retirez la pile au lithium fournie et mettez en place dans l appareil en proc dant de la mani re indiqu e ci dessous Si la fiche du cordon d alimentation est accidentellement d branch e tandis que l appareil est aliment par le secteur les taux de taxe r duction et le t
150. ricos u otras condiciones inusuales pueden ser la causa de que la unidad no funcione y presionar las teclas no servir de nada Si pasa esto tendr que presionar el interruptor RESET de la parte inferior de la unidad El interruptor RESET s lo deber presionarse cuando e Se produzca alguna anormalidad y no funcione ninguna tecla 54 e Instala o sustituye las pila Notas e Al presionar el interruptor RESET se borrar el tipo de impuesto descuento y la tasa de conversi n otros datos almacenados en la memoria Use solamente un bol grafo para presionar el interruptor RESET No use nada que pueda romperse ni tampoco algo muy puntiagudo como por ejemplo una aguja Despu s de pulsar el interruptor RESET conecte la clavija de alimentaci n a una toma de corriente el interruptor de la alimentaci n en y compruebe que se visualice 0 ITALIANO NOTE INTRODUTTIVE Per assicurarsi un uso senza problemi della calcolatrice SHARP raccomandiamo guanto segue 1 E necessario conservare la calcolatrice in aree esenti da estreme escursioni termiche da umidita e da polvere Per pulire la calcolatrice si consiglia di usare un panno morbido asciutto Non usare solventi un panno bagnato Poich il prodotto non impermeabile non utilizzarlo o riporlo in luoghi in cui si pud bagnare Anche gocce di pioggia spruzzi d acqua succhi caffe vapore esalazioni etc
151. rifter om du beh ver g ra dig av med denna produkt B Information om tervinning f r f retag 1 EU l nder G r s h r om produkten ska kasseras Kontakta SHARPs terf rs ljare f r information om hur man g r till v ga f r att l mna tillbaka produkten Det kan h nda att en avgift f r transport och atervinning tillkommer Mindre skrymmande produkter om det r r sig om ett fatal kan eventuellt terl mnas till lokala tervinningsstationer 2 L nder utanf r EU Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda p g llande sorterings och tervinningsf reskrifter om du beh ver g ra dig av med denna produkt Let op Uw product is van dit merkteken voorzien Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid Er bestaat een afzonderlijk inzamelings systeem voor producten NEDERLANDS A Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektr
152. rtarsi che la bobina sia inserita saldamente al suo posto Caricare il nastro intorno alla parte esterna delle guide metalliche Fig 3 Eliminare qualsiasi allentamento ruotando manualmente una delle bobine Riposizionare il coperchio della stampante Riposizionare il rotolo di carta 62 Coperchio della stampante Nastro d inchiostro Fig 2 Bobina SN Albero della bobina Vs Nastro d inchiostro H Fig 3 SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA 1 Sollevare il fermo carta Fig 1 2 Ripiegare il bordo di entrata del rotolo di carta di 3 5 cm Non piegarlo mai diagonalmente 3 Inserire il rotolo dalla parte sinistra del fermo carta accertandosi che il rullo sia posizionato nella direzione adeguata con l alimentazione della carta proveniente dal basso Fig 3 4 Inserire il bordo di entrata del rotolo di carta nell apertura posizionata direttamente dietro il meccanismo di stampa Fig 4 5 Premere il tasto di alimentazione della carta e far avanzare la carta sotto il bordo dell uscita Fig 5 Fermo carta ly gt Fig 1 Fig 2 63 Fig 3 Fig 4 Fig 5 NON TIRARE LA CARTA ALL INDIETRO CIO POTREBBE DANNEGGIARE IL MECCANISMO DI STAMPA ERRORI Esistono diverse situazioni che possono causare un superamento dei limiti o una condizione di
153. rtingtarief in Defina uma taxa de desconto de 8 S d 8 n vero ll tson be 8 rengedm nyt 1 2 3 x 8 s tw EXAMPLE 2 BEISPIEL 2 EXEMPLE 2 EJEMPLO 2 ESEMPIO 2 EXEMPEL 2 VOORBEELD 2 EXEMPLO 2 8 000 Calculate the final amount for an 8 discount on 800 Berechne die Endsumme bei einem Abschlag von 8 auf 800 Calculer le montant d un article a 800 apres cette remise Calcular la cantidad gue se obtiene al hacer un descuento del 8 a 800 Calcolare ammontare di uno sconto dell 8 su 800 R kna ut slutsumman f r 896 rabatt p 800 Bereken het eindbedrag bij 896 korting op 800 Calcule a quantia final para um ESIMERKKI 2 2 P LDA 1 800 165 desconto de 8 de 800 Laske lopullinen hinta hinnasta 800 josta v hennet n 8 vero Sz m tsa ki a v g sszeget ha 800 doll rb l levon 8 kedvezm nyt F643210 BATE DU l CA 2 3 800 64 TX 736 736 Attention Your product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with jeneral iousehold waste There is a separate collection System for these products ENGLISH A Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and el
154. ruikt en dan per ongeluk de stekker uit het stopcontact wordt getrokken zullen het ingestelde belasting kortingtarief en de wisselkoers worden gewist 1 Zet de aan uit schakelaar op OFF en trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder het dekseltje van het batterijvak aan de achterkant van het apparaat Afb 1 3 Veeg het batterijvak met een droog doekje schoon plaats de batterij met de kant naar boven Afb 2 4 Breng het dekseltje van het batterijvak weer aan 5 Druk op de RESET schakelaar aan de achterkant van het apparaat zie blz 94 82 Afb 1 Afb 2 Na het vervangen van de batterij Steek de stekker in het stopcontact en zet de aan uit schakelaar op ON Controleer of 0 verschijnt Als 0 niet wordt aangegeven moet u de batterij verwijderen en weer opnieuw plaatsen en dan nogmaals controleren of de aanduiding verschijnt Op het batterijvervangingslabel dat op de achterkant van het apparaat is schrijft u de maand en het jaar dat de batterij is aangebracht zodat u weet wanneer de batterij moet worden vervangen BEDIENINGSORGANEN oh Pac ON SPANNINGSSCHAKELAAR AFDRUKKEN POSTENTELLER KEUZESCHAKELAAR OFF De calculator is uitgescha keld Han e De calculator is ingescha keld De niet afdrukken instelling is gekozen Dese ess wordt afgedrukt APE De calculator is ingescha keld De afdrukk
155. s M S mbolo da primeira mem ria Aparece quando um n mero foi armazenado na primeira mem ria I S mbolo da segunda mem ria Aparece quando um n mero foi armazenado na segunda mem ria S mbolo de menos Aparece quando um n mero negativo E S mbolo de erro seguida pressione na A taxa de imposto desconto impressa junto com o s mbolo TX 101 Aparece quando um erro de estouro ou outro erro detectado Embora todos os s mbolos dispon veis sejam mostrados aqui para o prop sito de instruc o esses s mbolos n o aparecem na tela simultaneamente TROCA DA FITA DE TINTA 1 Retire o rolo de papel da calculadora Rasgue o papel e retire o do mecanismo de impress o usando il Coloque o interruptor de alimenta o na posi o OFF Certifique se de que a roda de impress o pare Retire a tampa da impressora deslizando a na dire o da parte posterior da calculadora Fig 1 Retire a fita usada Instale a fita nova Com o lado preto da fita virado para cima coloque um dos carret is no eixo de carretel na direita Fig 2 Certifique se de que o carretel est posicionado firmemente Enfie a fita ao redor do exterior das guias de metal Fig 3 Elimine qualquer folga girando um dos carret is manualmente Recoloque a tampa da impressora Recoloque o rolo de papel Tampa da impressora Fita de tinta Carretel
156. sser der Rolle max 80 mm Betriebstemperatur 0 C 40 C Nennleistung 53 mA Abmessungen 250 mm B x 345 mm T x 78 mm H Gewicht Ca 2 0 kg Mit Batterie Zubeh r 1 Lithiumbatterie 1 Aufkleber f r Batteriewechseldaten auf der Ger ter ckseite 1 Papierrolle 1 Farbband eingebaut und Bedienungs anleitung Ger uschpegel 62 dB Drucken gemessen nach DIN 45635 Sicherheitshinweise Die versorgende Steckdose muB nahe am Ger t angebracht und leicht zug nglich sein 27 WARNUNG DIE VERWENDETE STROMSPANNUNG MUSS MIT DER AUF DEM RECHNER ANGEGEBENEN BEREINSTIMMEN ES IST GEF HRLICH DEN RECHNER MIT EINER H HEREN STROMSPANNUNG ALS DER AUF DEM GER T ANGEGEBEN ZU BETREIBEN DIES KANN ZU FEUER ODER ANDEREN UNF LLEN MIT SCH DEN F HREN DER HERSTELLER IST NICHT VERANTWORT LICH F R SCH DEN DIE DURCH DIE VERWENDUNG DES RECHNERS MIT EINER ANDEREN ALS DER VORGESCHRIEBENEN STROMSPANNUNG VERURSACHT WERDEN RUCKSTELLUNG DES GER TES Durch starke st Be elektromagnetische Felder order aus anderen Ursachen kann es vorkommen daf das Ger t nicht mehr funktioniert und daB keine der Tasten mehr anspricht In diesem Fall muB das Ger t durch Eindr cken des RESET Schalters auf der Ger teunterseite zur ckgestellt werden Den RESET Schalter nur in den folgenden F llen eindr cken e Wenn eine auBergew hnliche Situation eintritt und keine der Tasten mehr anspricht e Die Batterie werden
157. sta n ytt uudelleen Kirjoita laitteen takana olevaan pariston vaihtokylttiin pariston asennuskuukausi ja vuosi viitteeksi seuraava vaihtokertaa varten 109 NAPPAIMISTO VIRTAKYTKIN TULOSTUKSEN OFF P PAC O ON OSALASKUMUODON VALITSIN OFF p P C Virran katkaisu Virran kytkeminen S t muodolle jossa tulostusta ei tapahdu ee e P tulostuu Virran kytkeminen S t tulostusmuodolle Uess eee P tulostuu Virran kytkeminen S t tulostus ja osalasku muodolle Laskin laskee niin monta kertaa kuin n pp int on painettu lis yst varten Huomautuksia e Joka kerta kun n pp int k ytet n v hennyksess 1 v hennet n luvusta e Lasku tulostuu kun tulos on saatu e Laskuri tyhjenee painettaessa n pp int J lt tai e Laskuri voi n ytt korkeintaan 3 110 RATE Q SET numeroa korkeintaan 999 Jos lasku ylitt maksimiarvon laskuri laskee uudelleen nollasta PROSENTIN S T MUODON VALITSIN T t valitsinta k ytet n muuntoprosentin tai vero alennus prosentin asetukseen RATE Aseta t m valitsin asentoon RATE SET ennen kunkin prosentin tallennusta Muuntoprosentti e N pp ile muuntoprosentti ja paina rate e On mahdollista tallentaa 6 numeroa desimaalipilkkua ei lasketa numeroksi Vero
158. sus centros de recogida locales Para por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Attenzione II dispositivo amp contrassegnato da guesto simbolo che segnala di non smaltire le A Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1 Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati In alcuni paesi anche il rivenditore locale pu ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l utente acquista un altro nuovo di apparecchiature tipologia simile ei ettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici Per tali prodotti previsto un sistema di raccolta a parte ITALIANO Per maggiori informazioni si prega di contattare
159. ta tallennettu arvo painamalla x laskurekisterin ja virhetilojen poistamiseksi ja paina sitten end Vero alennusprosentti tulostuu sitten yhdess tunnuksen kanssa 0 N YTT N ytt muoto ATL TIA ATT 1 Tu EL A GAL HI SLI ILE Symbolit M Ensimm isen muistin symboli N kyy kun ensimm iseen muistiin on tallennettu luku I Toisen muistin symboli N kyy kun toiseen muistiin on tallennettu numero Miinusmerkki N kyy kun numero on negatiivinen E Virhetunnus N kyy kun kapasiteetti on ylitetty tai sattunut jokin muu virhe Vaikka kaikki k yt ss olevat symbolit n kyv t t ss selostusta varten ne eiv t tule n kyviin n ytt n samanaikaisesti MUSTENAUHAN VAIHTO 1 114 Ota pois paperirulla laskimesta Revi paperi ota se pois tulostusmekanismista k ytt m ll A Katkaise virta Varmista ett tulostuspy r on pys htynyt Irrota tulostimen kansi siirt m ll sit laskimen takaosaa p in Kuva 1 Irrota vanha mustenauha Aseta uusi mustenauha paikalleen Aseta nauhan musta puoli yl sp in ja pane yksi keloista kela akselille oikealla puolella Kuva 2 Varmista ett kela on hyvin paikallaan Kuljeta nauha metalliohjainten ulkoreunan ymp rille Kuva 3 Kirist nauha k nt m ll k sin yht keloista Aseta tulostimen kansi takaisin paikalleen Aseta paperirulla takaisin paikoilleen Tulos
160. tilizar pela primeira vez retire a pilha de l tio inclu da e instale a no produto de acordo com o seguinte procedimento Se o cabo de alimenta o for desconectado acidentalmente quando estiver operando apenas com corrente alterna a taxa de imposto desconto e a taxa de convers o definidas ser o perdidas 1 Desligue OFF o produto e desconecte o cabo de alimenta o da tomada el trica 2 Retire a tampa do compartimento da pilha da unidade Fig 1 3 Limpe bem a pilha com um pano seco e coloque o lado positivo para cima Fig 2 4 Recoloque a tampa do compartimento da pilha invertendo o procedimento de remo o 5 Pressione o interruptor RESET na parte posterior da unidade vide p gina 107 96 Fig 1 Fig 2 Ap s a instala o da pilha Conecte o cabo de alimenta o a uma tomada el trica e ligue ON o produto Verifique se 0 aparece no mostrador Se 0 n o aparecer retire a pilha instale a de novo e verifique o mostrador de novo Na etiqueta de data de troca da pilha encontrada na parte posterior da unidade escreva o m s e ano em que a pilha foi instalada como uma refer ncia para a pr xima troca da pilha CONTROLES DE OPERA O INTERRUPTOR DE ALIMENTA O SELETOR DE MODO COM IMPRESS O CONTAGEM DE SEP Pac ON ITENS OFF an p Notas Desliga a calculadora Liga a calculadora Sele
161. timen kansi Kela Kelan akseli Mustenauha Mustenauha LIS Kuva 3 Kuva 2 PAPERIRULLAN VAIHTO 1 Nosta paperituki yl s Kuva 1 2 Taita paperirullan alkureunasta 3 5 cm l taita 115 sit vinoon Kuva 2 Aseta paperirulla paperituen vasemmalta puolelta ja varmista ett paperirulla on asetettu oikeaan suuntaan niin ett paperi tulee alhaalta Kuva 3 Aseta paperirullan alkureuna aukkoon joka on tulostusmekanismin takana Kuva 4 Paina paperinsy tt n pp int ja sy t paperi paperinleikkurin reunan alta Kuva 5 Paperituki 3cm 5cm i 5 Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3 Paperinleikkuri Kuva 4 Kuva 5 L VED PAPERIA TAAKSEP IN SILL SE SAATTAA VAHINGOITTAA TULOSTUS MEKANISMIA VIRHEET Useat eri tilanteet voivat auheuttaa kapasiteetin ylittymisten tai virhetilan Jos n in k y virhetunnus E tulee n kyviin ja kaikki n pp imet lukkiutuvat s hk isesti Muistin sis lt pysyy tallessa virhetilan aikana Jos O E n kyy virheen aikana n pp int x on k ytett v laskimen tyhjent miseksi Jos ja jokin numero nollaa lukuun ottamatta n kyy virhe saadaan poistetuksi n pp imell CE tai ja laskutoimitusta voidaan jatkaa Virhetilat 1 Useamman kuin 12 numeron tai 11 desimaalin n pp ileminen T m virhe voidaan poistaa n pp imill CE tai gt
162. uvia salpicaduras de agua jugos o zumos caf vapor transpira ci n etc tambi n perjudican el funcionamiento del producto 4 Mientras la pila de protecci n de la memoria no est instalada la configuraci n de la tasa de impuestos descuentos y de la tasa de conversi n se borrar al cortarse la alimentaci n de CA La tasa de impuestos descuentos y la tasa de conversi n tambi n se borrar n cuando se quite la pila de protecci n de la memoria 5 Siserequiere alg n servicio t cnico o reparaci n en este equipo dir jase s lo a un distribuidor SHARP de reparaciones a un centro de servicio autorizado por SHARP o a un centro de reparaciones SHARP cercano a su localidad 6 No bobine el cable de CA alrededor de la calculadora y no lo doble o retuerza a la fuerza INDICE P gina INSTALACI N DE LA PILA PARA PROTECCION DE LA MEMORIA 43 CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO 44 e CAMBIO DE LA CINTA ENTINTADA 2 49 e CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL ve D I e ERRORES aa ae aseeseen 51 CAMBIO DE LA PILA PARA PROTECCION DE LA MEMORIA eden te A EY MAE UR 51 ESPECIFICACIONES TECNICAS 53 REPOSICI N DE LA UNIDAD N EJEMPLOS DE C LCULOS EJEMPLOS DE C LCULO DE CAMBIO 158 C LCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO 161 C LCULO CON EL TIPO DE DESCUENTO 164 SHARP no ser responsable de ning n dafio imprevisto o resultante en lo econ mico
163. ve ai calcoli con il tasso di tassazione sconto Per controllare il tasso correntemente memorizzato premete prima per cancellare il registro di calcolo e ripristinare una condizione di errore e 61 premete poi fm Il tasso di tassazione Sconto viene stampato con il simbolo Ty 0 DISPLAY Formato del display LI ml Simboli Simbolo di Prima memoria Appare guando un numero 6 stato memorizzato nella Prima memoria Simbolo di Seconda memoria Appare guando un numero 6 stato memorizzato nella Seconda memoria Simbolo Meno Appare quando un numero negativo Simbolo di errore Appare quando viene rilevato un errore di superamento limite massimo o un errore di altro tipo Tutti i simboli disponibili sono stati visualizzati qui insieme a scopo esemplificativo ma i simboli stessi non compaiono mai simultaneamente sullo schermo SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO 1 Rimuovere il rotolo di carta dalla calcolatrice Strappare la carta e rimuoverla dal meccanismo di stampa utilizzando em Spegnere l alimentazione Accertarsi che la peg bobina di stampa sia ferma Rimuovere il coperchio della stampante facendolo scorrere verso il retro della cal colatrice Fig 1 Rimuovere il vecchio nastro usato Inserire il nuovo nastro Con il lato nero del nastro rivolto verso l alto posizionare una delle bobine sul relativo albero di destra Fig 2 Acce
164. when operating with AC power only the tax discount rate and conversion rate set up will be lost 1 Turn the power switch OFF and unplug the power supply plug from the outlet 2 Remove the battery cover on the back of the unit Fig 1 3 Wipe the battery well with a dry cloth and place the plus side upward Fig 2 4 Replace the battery cover by reversing the removal procedure 5 Press the RESET switch on the back of the unit See page 14 Fig 1 Fig 2 After battery installation Connect the power supply plug to an outlet and turn the power switch ON Check that 0 is displayed If 0 is not displayed remove the battery reinstall it and check the display again On the battery replacement date label found on the back of the unit write down the month and year when the battery is installed as a reference for the next battery replacement OPERATING CONTROLS OFF P PIC O ON POWER SWITCH PRINT ITEM COUNT MODE SELECTOR OFF Power OFF KS Power ON Set to the non print mode ec e ess will be printed Power ON Set to the print mode ee e cce P will be printed PelC Power ON Set to the print and item count mode The counter will count the number of times that has been pressed in addition Notes e Each time is used in subtraction 1 will be subtracted from the count e The count is
165. ytt lis laskutoimituksiin N PP ILE LUKU UUDELLEEN laskimeen k ytt m ll FUNCTION n pp int ja jatka laskutoimitusta 1 ll tsa be a tizedes hely kapcsol t a p ld knak megfelel en A kerekit s kapcsol t llitsa 5 4 helyzetbe ha nincs m shogy megadva Az tv lt si kulcs be llit sa zemm d kapcsol s konstans sszead si zemm d kapcsol e ll sban legyen kikapcsolva ha m sk nt nincs megadva A nyomtat s t telsz ml l kapcsol t llitsa P helyzetbe ha m sk nt nincs jelezve sz m bevitele k zben hiba t rt nik akkor nyomja meg a CE vagy a gombot s g pelje be a helyes rt ket Negat v rt kek a jellel egy tt piros sz nnel ker lnek nyomtat sra Megjegyz s Valamennyi sszeg s r sz sszeg 138 felhaszn lhat tov bbi sz m t sokhoz ADJA MEG JB L a sz mot a FUNKCIOGOMB haszn lat val s folytassa a sz mit st A EXAMPLE BEISPIEL EJEMPLO ESEMPIO VOORBEELD EXEMPLO PELDA 123 456 x 2 Operation Print Vorgang Ausdruck Op ration Impression Operaci n Impresi n Operazione Stampa Operation Utskrift Bediening Afdruk Opera o Impress o Toiminto Tulostus M velet Nyomtat s 123 123 00 456 9 456 00 579 00 x 579 00 x 2 2 2 1158 00 REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION EXEMPEL WIEDERHOLUN
166. z ket aj nljuka figyelm be 1 A sz mol g pet ne tartsa olyan helyen ahol nagy h ingadoz snak nedvess gnek vagy pornak van kit ve 2 A sz mol g p tiszt t s hoz puha sz raz t rl kend t haszn ljon Ne haszn ljon old szereket vagy nedves t rl kend t 3 Mivel a k sz l k nem viz ll ne haszn lja ne t rolja olyan helyen ahol folyad k peldaul viz kerulhet ra Es cseppek vizpermet gy m lcsl k ve 992 izzads g stb szint n a k szil k hib s m k deset okozhatj k 4 Ha a mem ri t ved elem nincs behelyezve az ad kulcs az rengedm ny s az tv lt si kulcs be ll t sai elvesznek ha megsz nik a h l zati ramell t s Az ad kulcs az rengedm ny s az tv lt si kulcs be ll t sai akkor is elvesznek ha elt vol tja a mem ri t ved elemet a szerkezetb l 5 Ha sz ks gess v lik a sz mol g p karbantart sa azt csak SHARP m rkakeresked vel a SHARP c g ltal megb zott szervizzel vagy SHARP vev szolg lattal v geztesse el 6 Ne vezesse a h l zati k belt a teste k r l vagy er sen megt rve csavarodva 121 Oldal A MEM RI T V D ELEM BEHELYEZ SE ce 122 KEZELOSZERVEK M K DTET SE 123 A FEST KSZALAG CSER JE 128 PAP RTEKERCS CSER JE 129 II 130 MEM RI T V D ELEM CSER JE 130 M SZAKI ADATOK 132 K SZ L K JRAIND T

CS-2635RH Operation-Manual GB DE FR ES IT SE NL PT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents