186459 MIG INVERTER B
Contents
1. LI BERNER 4 COLLEGAMENTO ALL ALIMENTAZIONE Prima di collegare la macchina controllare tensione numero di fasi e frequenza di alimentazione La tensione di alimentazione ammissibile indicata nella sezione Specifiche tecniche di questo manuale e sulla targa della macchina Verificate il corretto collegamento a terra della saldatrice Verificare inoltre che la spina fornita in dotazione con l apparato sia di tipo compatibile con la presa di distribuzione locale Assicuratevi che l alimentazione fornisca una potenza sufficiente per il funzionamento della macchina Nella sezione Specifiche tecniche di questo manuale sono indicati i dispositivi di protezione di rete da utilizzare La macchina fornita di uno specifico cavo di alimentazione 18 di Figura 2 che non dovrebbe essere prolungato nel caso ci fosse necessario usarne uno di sezione uguale o maggiore a quello della macchina in funzione della lunghezza del cavo Per questo apparato necessario utilizzare un cavo bipolare terra con sezione uguale o maggiore a 1 5 mm 5 COLLEGAMENTI DELLE USCITE Il collegamento dei cavi di saldatura avviene con un sistema di attacco rapido che impiega appositi connettori 5 1 COLLEGAMENTO PER SALDATURA MIG con gas L apparato gi fornito con la corretta configurazione di polarit per la saldatura MIG con gas prima di procedere ai collegamenti di uscita verificare che il sistema di inversione della polarit2. generare fumi tossici In que sti casi utilizzare appropriati sistemi di respirazione PRIMA di iniziare a saldare leggere e capire le prescrizioni di sicurezza della lega di sal datura GAS DI PROTEZIONE ALLA SALDATURA Nel caso si utilizzino processi di saldatura utilizzanti gas di prote zione oltre alle avvertenze generali precedentemente riportate f VENTILAZIONE DEL LOCALE DOVE AVVIENE LA occorre rispettare scrupolosamente anche le seguenti precauzioni AN A TIPI DI GAS DA UTILIZZARE Queste saldatrici devono essere impiegate solamente con gas inerti non infiammabili per la protezione dell arco di saldatura Ovviamente della massima importanza scegliere il tipo di gas appro priato per la saldatura che deve essere eseguita BOMBOLE NON MARCATE Non usare MAI gas da bombole prive della propria etichetta RIDUTTORE DI PRESSIONE 1 Non collegare MAI la bombola direttamente alla salda trice Utilizzare sempre un riduttore di pressione RIDUTTORE DI PRESSIONE 2 Assicurarsi che il regolatore di pressione funzioni correttamente Leggere con attenzione le istruzioni del regolatore di pressione A A RIDUTTORE DI PRESSIONE 3 Non lubrificate mai alcuna parte del riduttore di pressione RIDUTTORE DI PRESSIONE 4 Ciascun regolatore progettato per essere utilizzato con uno specifico tipo di gas Assicurarsi che il riduttore sia del tipo indicato per il gas di protezione in uso AA A A AA AA A A BOMBOLE DANNEG
3. 5 1 Collegamento per saldatura MIG con gas 6 Installazione del filo di saldatura 7 Collegamento della bombola e del regolatore del gas 8 Processo di saldatura 8 2 Saldatura MIG sinergica Saldatura MIG senza gas manuale 1 Caratteristiche generali 2 Descrizione dell apparato 3 Descrizione delle varie tipologie di saldatura 3 1 Saldatura MIG MAG 3 1 1 Saldatura MIG manuale 4 Collegamento dell alimentazione 5 Collegamento delle uscite 5 2 Collegamento per saldatura MIG Senza Gas 6 Installazione della staffa porta bobina e del filo di saldatura 8 Processo di saldatura 8 1 Saldatura MIG manuale Saldatura MMA 1 Caratteristiche generali 2 Descrizione dell apparato 3 Descrizione delle varie tipologie di saldatura 3 2 Saldatura MMA 4 Collegamento dell alimentazione 5 Collegamento delle uscite 5 3 Collegamento per saldatura MMA 8 Processo di saldatura 8 3 Saldatura MMA Attenzione l apparecchio pu essere utilizzato solo per gli impieghi descritti nel manuale e non deve essere utilizzato per sgelare I tubi O lt 2 DESCRIZIONE DELL APPARATO E f f f f f f f d FIGURA 1 pag 6 1 Display durante il normale funzionamento mostra il valore impostato della corrente di saldatura Inoltre il display visualizza ulteriori parametri a secondo del programma di saldatura impostato Allaccensione viene visualizzato in sequenza il tipo della saldatrice e la
4. 20 di figura 3 sia nella posizione mostrata alla riga 2 di figura 5 1 Collegare il cavo di massa all apposito connettore posto sul frontale 13 di Fig 1 L inserimento deve avvenire allineando la chiavetta con la scanalatura e stringendo il connettore fino all arresto tramite una rotazione in senso orario Non stringere troppo 2 Collegare la torcia all apposito connettore posto sul frontale 11 di Fig 1 avvitandolo in senso orario fino all arresto Non stringere troppo Attenzione La torcia per saldatura MIG Fig 4 avr una lunga durata se si effettuano dei controlli periodici dell ugello del gas Fig4A e alla punta guidafilo Fig4B Queste parti devono essere ben pulite e intatte Sostituire il guidafilo quando il filo non scorre regolarmente 5 2 COLLEGAMENTO PER SALDATURA MIG Senza Gas Attenzione L apparato fornito con la corretta configurazione per la saldatura MIG con gas prima di procedere ai collegamenti di uscita effettuare l inversione della polarit tramite l apposito commutatore della polarit di saldatura 20 di figura 3 Per far questo occorre realizzare la connessione indicata in riga 3 di figura 5 pag 8 1 Collegare il cavo di massa all apposito connettore posto sul frontale 14 di Fig 1 L inserimento deve avvenire allineando la chiavetta con la scanalatura e stringendo il connettore fino all arresto tramite una rotazione in senso orario Non stringere troppo 2 Collegare la tor
5. A Non effettuare assolutamente MAI le operazioni di sal datura in un ambiente ristretto per esempio un contai liguidi tossici infiammabili o esplosivi Prestare la massima attenzione al fat to che soprattutto le cisterne possono conservare al loro interno gas e vapo ri tossici infiammabili o esplosivi anche dopo anni dal loro svuotamento Non effettuare assolutamente MAI le operazioni di salda tura su un serbatoio che abbia contenuto o contenga mate riali o liquidi tossici infiammabili o esplosivi Prestare la massima atten zione al fatto che i serbatoi possono conservare al loro interno vapori infiammabili ed esplosivi anche dopo anni dal loro svuotamento Nel siasi materiale combustibile ner una cisterna un ripostiglio che abbia contenuto o contenga materiali o A GRAVISSIMO PERICOLO 2 caso sia necessario effettuare saldature su di un serbatoio occorre SEM PRE passivarlo riempiendolo di sabbia o eguivalente materiale inerte GRAVISSIMO PERICOLO 3 A Attenzione non utilizzare mai le apparecchiature per saldatura per sgelare i tubi dell acqua VENTILAZIONE Oltre alle avvertenze generali precedentemente riportate occor re rispettare scrupolosamente anche le seguenti precauzioni SALDATURA Ventilare il locale dove avviene la saldatura adeguata mente Mantenere un sufficiente flusso d aria per evitare l accu mulo di gas tossici o esplosivi L operazione di saldatura effettuata su certi tipi o combinazioni di materiali pu
6. PERICOLO SCORIE Indica la possibilit di venir scottati da scorie bollenti gt bob Indica la necessit di indossare occhiali protettivi per evitare danni dovuti a scorie proiettate P j Leggere il manuale d istruzioni AVVERTENZE RIGUARDO ALLA SICUREZZA DELL APPARATO Questo apparato un prodotto previsto solamente per uso industriale e professionale e come tale deve essere uti lizzato solamente da specialisti o da persone addestrate compito dell utilizzatore fare in modo che l apparato non sia acces sibile a personale non professionale L utilizzatore deve avere cura del proprio strumento di lavoro si rammenta esplicitamente che un utensi le o un apparato pu diventare pericoloso se non integro Anche apparati ed accessori deteriorati o guasti possono essere pericolosi in caso di funzionamento anomalo o di surri scaldamento disconnettere immediatamente l intero apparato dal la rete elettrica e renderlo al fornitore per l opportuna riparazione di saldatura questo vi aiuter ad effettuare un lavoro migliore e in condizioni di maggiore sicurezza Tramite la lettura del manuale conoscerete pi a fondo le possibilit le limitazioni e i potenziali pericoli del lavoro di saldatura Conservate il presente manuale per tutta la vita dell apparato e riponete 4 Leggere il presente manuale prima di utilizzare il vostro sistema lo in un luogo facilmente accessibile all addetto all utilizzo della macchina
7. Per una resa ottimale della saldatura SI consiglia di utilizzare dello spray per saldatura in tal modo si esalteranno le caratteristiche di tenuta oltre ad un azione di riduzione degli spruzzi 3 1 1 SALDATURA MIG MANUALE Fig1 Led 4 acceso Si accede a questa modalit di funzionamento posizionando il commutatore 5 di fig1 in posizione MIG MAN Durante la saldatura con regolazione manuale il potenziometro 8 di Fig1 regola la corrente di saldatura mentre il potenziometro 7 di Fig1 regola la velocit del filo La corrente di saldatura e la velocit del filo devono essere regolati tenendo in considerazione lo spessore del pezzo da saldare Pezzi piu grossi richiedono una maggiore corrente di saldatura e una maggiore velocit del filo La velocit del filo dev essere ritoccata durante la saldatura per ottenere Il risultato migliore Ogni volta che si muove il potenziometro di regolazione della velocit del filo 7 di fig1 il display 1 mostra per circa due secondi la velocit impostata in m s La qualit della saldatura pu essere ulteriormente migliorata regolando il potenziometro 6 di Fig1 Induttanza elettronica secondo le indicazioni riportate nel paragrafo 8 1 Ogni volta che si muove il potenziometro dell induttanza elettronica 6 di fig1 il display 1 mostra per circa due secondi l induttanza impostata 3 1 2 SALDATURA MIG SINERGICA Short Arc Fig1 Led 4 acceso Si accede a questa modalit di funzioname
8. corrente impostato 2 In funzione del diametro del filo impostarne la velocit di avanzamento tramite il potenziometro di Fig1 muovendo il potenziometro il display 1 mostrer per circa 2 secondi la velocit impostata Step 3 di Fig 7 3 Asecondo del materiale utilizzato regolare l induttanza elettronica potenziometro 6 di Fig1 Step 4 di Fig 7 4 Collegare il morsetto di massa al pezzo da saldare 5 Iniziare a saldare mantenendo la lunghezza del arco elettrico tra 5 e 10 mm 6 Eventualmente ritoccare la velocit del filo potenziometro 7 di Fig1 Per ottenere il miglior risultato di saldatura regolare il potenziometro 9 fino a quando si sentir un ronzio forte e regolare simile a quello dell olio quando frigge SI raccomanda di fare una prova di saldatura su un foglio metallico ben pulito da patine ruggine o vernice Per ottenere i risultati migliori si raccomanda anche di seguire i seguenti consigli 1 Inclinare la torcia di circa 45 rispetto al pezzo da saldare Mantenere ugello del gas Fig 4A a circa 6 mm dal pezzo da saldare 2 Muovere la torcia con continuit 3 Effettuare la saldatura con un piccolo movimento a zig zag In modo da regolare la dimensione del cordone di saldatura al valore voluto 4 Evitare di saldare in presenza di forte vento Un vento troppo forte pu portare via il gas dal bagno di saldatura e quindi determinarne una saldatura porosa 5 Mantenere il filo pulito non us
9. mai i pannelli della saldatrice Nel caso in cui la saldatrice sia dotata di pannelli apribili veri ficare sempre che al momento dell uso siano ben chiusi PREVENZIONE DEGLI INCENDI Oltre alle avvertenze generali precedentemente riportate occor re rispettare scrupolosamente anche le seguenti precauzioni Il processo di saldatura richiede il raggiungimento di temperature elevate di conseguenza esiste un concreto rischio di incendio PAVIMENTO DELL AREA DI LAVORO AN A Il pavimento dell area di lavoro DEVE essere realizzato in materiale ininfiammabile PIANO DELL AREA DI LAVORO A Il piano del tavolo da lavoro su cui si effettua la saldatu re DEVE essere realizzato in materiale ininfiammabile PROTEZIONE DEI MURI E DEI PAVIMENTI A muri circostanti l area di saldatura e i pavimenti devono essere protetti da schermi realizzati in mate riale ininfiammabile questo non solo per ridurre il rischio di incendio ma anche per fornire una protezione atta ad evitare che i muri e o il pavimento siano danneggiati durante le operazioni di saldatura ESTINTORE Posizionare nell area di lavoro un estintore omologato di tipo e dimensioni appropriate Verificarne periodicamente lo stato effettuare la manutenzione progirammata e assicurarsi che il personale si opportunamente istruito per il suo utilizzo PULIZIA DELL AREA CIRCOSTANTE ALLA AN A N ZONA DI LAVORO Ripulire accuratamente la zona di lavoro da qual GRAVISSIMO PERICOLO 1 AN ZN
10. revisione del firmware Allo spegnimento viene visualizzata la dicitura OFF Se durante il funzionamento della saldatrice appare la scritta E Ln e si illumina il Led2 significa che la tensione di rete si abbassata al di sotto dei limiti di corretto funzionamento 2 Segnalazione di protezione termica e di tensione di rete bassa si accende quando la macchina in blocco per surriscaldamento Questo avviene normalmente se il fattore di intermittenza della macchina stato superato Verificare che le griglie di aerazione 12 poste sul retro e sul fronte non siano otturate e lasciare accesa la macchina per far raffreddare i componenti interni quando il led si spegne si possono riprendere le normali operazioni di saldatura Inoltre quando il LED 2 acceso e Il display 1 mostra la scritta E Ln significa che la tensione di rete scesa al di sotto dei limiti di corretto funzionamento 3 Segnalazione di inverter di potenza in funzione si accende quando la saldatrice sta erogando potenza 4 Funzionamento in modalit MIG Vedi paragrafo 3 1 5 Selettore del programma di saldatura suddiviso in tre sezioni ben distinte MMA Posizione per la saldatura MMA Vedi paragrafo 3 2 MIG MAN Posizione per la saldatura MIG Manuale Vedi paragrafo 3 1 1 SYNERGIC posizioni per la selezione di uno dei 6 programmi di saldatura sinergica Vedi paragrafo 3 1 2 6 Potenziometro induttanza elettronica MMA inattivo MIG para
11. 06 42 CE es conforme a las normas conforme as directivas pos conforme as normas AARAA LN Bi 2004 108 CE is us EN 60974 10 ar i Overensstammelse med direktiven 2011 65 UE ros ar i overensstammelse med direktiven overeenkomstig de richtlijnen overeenkomstig de richtlijnen er i overensstemmelse med direktivene er i overensstemmelse med direktivene er i overensstemmelse med direktivene er i overensstemmelse med direktivene on yhdenmukainen direktiivissa on yhdenmukainen direktiivissa Ogni intervento o modifica non autorizzati dalla BERNER faranno decadere la validit di guesta dichiarazione Any tampering or change unauthorized by BERNER shall immediately invalidate this statement Eingriffe und Anderungen ohne die Genehmigung von BERNER machen die vorliegende Erkl rung ung ltig Toute op ration ou modification non autoris es par BERNER feront d choir la validit de cette d claration Cualguier intervenci n o modificaci n no autorizadas por BERNER anular n la validez de esta declaraci n Qualquer interven o ou modifica o que n o seja autorizada pela BERNER anular a validade desta declara o Denna f rsakran upph r att galla vid eventuella ingrepp eller andringar som ej ar godkanda av BERNER ledere niet door BERNER geautoriseerde ingreep of wijziging doet de geldigheid van deze verklaring vervallen Denne bekreftelse bortfaller ved evt inndgep eller endringer som ikke er godkjent al BERNER Denne erkl ring bortfalder
12. GIATE Non usare MAI bombole danneggiate o deteriorate MOVIMENTAZIONE DELLE BOMBOLE Non spostare MAI la bombola prendendola per la valvola BOMBOLE Non esporre le bombole ad un calore eccessivo a scintille a scorie o alla fiamma TUBO DEL GAS 1 Assicurarsi che il tubo del gas sia in buono stato TUBO DEL GAS 2 Mantenere sempre il tubo del gas lontano dal punto di saldatura SCARICHE ELETTRICHE Per ridurre il rischio di seri danni dovuti alle scariche elettriche oltre alle avvertenze generali precedentemente riportate occor re rispettare scrupolosamente anche le seguenti precauzioni INFORTUNIO DOVUTO A SCARICA ELETTRICA Nel caso in cui una persona sia colpita da scarica elettrica NON prestarle soccorso se ancora in contatto coi cavi Togliere immedia tamente tensione e POI soccorrerla Non fare manovre sui cavi di ingresso se l alimentazione non stata interrotta Non toccare il circuito di saldatura anche se normalmente la tensio ne del circuito di saldatura non molto elevata comunque buona norma prudenziale non toccare mai gli elttrodi di saldatura CONTATTO COI CAVI STATO DI CONSERVAZIONE DEI CAVI E DELLA PRESA Verificare spesso l integrit del cavo di alimentazione e del la relativa spina e presa Ci particolarmente necessario nelle apparecchiature che subiscono ripetuti movimenti RIPARAZIONI AN Non tentare mai di effettuare in proprio delle riparazioni sul la saldatrice quest
13. MM gah Horo H ere Wcnorib3y Te 0O6opygoBaHve ana YTANM3ALIMM ecnu TAKOBOE NPeHOCTABNISETCA BALLIMM MOCTABLLIMKOM UNU B KAUSCTBE anbrepHaTABbl CBAZbIBAMTECb C BALIMMU opraHaMy MECTHOTO ynpaBne HMA TOPOLCKMM COBETOM gna ONpejeneHuA cnoco6a HATNEOKALIE yTUnuzaLvn HAHHOTO MZOENMA ITALIANO ENGLISH L v ken LLI a ERANCAIS PYCCKMWM
14. Manuale d istruzioni 186459 MIG INVERTER B 210 MANUALE Art Article No 186459 Lingua Languages it BERNER_76381 pdf 2013 05 22 x ui a B L Pa EA i ONVAMDNOENCRY Ds TAA E AS Kane ita i NSS QU Von EC AA A Wu i i ES H ch k vi i i SS am Ze a A Jd b E de n 1 T V B 7 A 3 4 el D d fe A i Fia CH j 1 m i M Cod 910 100 310 912521T REV02 MIG INVERTER B 210 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARACI N DE CONFORMIDAD BEKREFTELSE OM OVERENSSTEMMELSE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARA O DE CONFORMIDADE OVERENSSTEMMELSESERKUERING KONFORMIT TSERKL RUNG F RSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE D CLARATION DE CONFORMIT VERKLARING VAN CONFORMITEIT YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS Si dichiara che l apparecchio tipo We hereby state that the machine type Wir erkl ren dass das Ger t Typ On d clare que la machine type MIG INVERTER declara que el aparato tipo 2 1 0 Declara se gue a m guina tipo MODEL Vi f rsakrar att maskinen av typ Verklaard wordt dat het apparaat type Vi bekreftelser at maskinen type Vi erklrerer at maskinen type Todistamme etta laite mallia e conforme alle direttive e conforme alle norme is in compliance with the directives is in compliance with the rulls den Richtlinien entspricht den Normen entspricht est conforme aux directives est conforme aux normes es conforme a las directivas 20
15. Tutti gli apparati connessi alla rete elettrica possono risul A tare pericolosi se le istruzioni relative all utilizzo sicuro del l apparato non sono conosciute o non sono seguite Di conseguenza per ridurre il rischio di morte o di gravi danni dovuti a scos sa elettrica occorre leggere capire e seguire queste avvertenze sulla sicurezza Prestate la massima attenzione al fatto che anche eventuali persone che assistono alle operazioni di saldatura devono essere oppor tunamente istruite sui pericoli relativi all attivit in corso o cose derivanti da un uso inesperto improprio o disattento delle proprie apparecchiature i Il costruttore declina ogni responsabilit per danni a persone Le informazioni sulla sicurezza che troverete nel seguito devo no essere considerate come una guida per la vostra incolu mit ma non possono comunque sostituirsi completamente alla competenza e al corretto comportamento dell utente Il fuoco e le esplosioni possono provocare seri danni a per sone e cose Per ridurre il rischio di morte o di gravi danni dovuti al fuoco o ad esplosioni occorre leggere capire e segui re queste avvertenze sulla sicurezza Prestate la massima attenzione al fat to che anche eventuali persone che assistono alle operazioni di saldatura devono essere opportunamente istruite sui pericoli relativi all attivit in cor so Ricordate sempre che l operazione di saldatura per sua stessa natura produce scintille spruzzi di mat
16. a 4 Svitare e ruotare il pomello 25 e alzare i rulini superiori del trainafilo 24 Eventualmente togliere il filo rimasto della bobina di saldatura precedente 5 Inserire il filo nel tubetto di ingresso 22 e farlo scorrere fino ai rullini trainafilo 6 Abbassare i rullini superiori 24 e chiudere il pomello di plastica 25 del regolatore di pressione del filo Stringerlo con delicatezza se e troppo stretto il filo tendera a bloccarsi e potrebbe danneggiare il motore se viceversa fosse troppo allentato non riuscirebbe a trascinare il filo N B Quando si effettua un cambio di diametro del filo bisogna assicurarsi che la gola corretta del rullino trainafilo sia rivolta verso l esterno della macchina rullini trainafilo forniti con l apparecchiatura sono marcato 0 8 su un lato quando questa scritta visibile la macchina impostata per essere utilizzata con filo pieno da 0 8 mm e con filo animato da 0 9 mm Quando invece visibile la scritta 1 la macchina e impostata per essere utilizzata con filo pieno da 1 mm Per accedere ai rullini trainafilo inferiori 26 svitare le due viti zigrinate N B Per il filo di alluminio occorre utilizzare al posto dei rullini con cava a V premontati sullapparato i rullini con cava a U forniti in dotazione con la macchina Attenzione prima di procedere ai passi successivi verificare che il cavo della torcia Fig 4 sia ben teso e che il filo di saldatura non pres
17. ag 8 3 1 1 SALDATURA MIG MANUALE rennene pag 8 3 1 2 SALDATURA MIG SINERGICA ii pag 9 3 2 SALDATURA MMA pag 9 4 COLLEGAMENTO ALL ALIMENTAZION ee pag 10 5 COLLEGAMENTI DELLE USCITE eeneg pag 10 5 1 COLLEGAMENTO PER SALDATURA MIG CON GAS pag 10 5 2 COLLEGAMENTO PER SALDATURA MIG SENZA GAS pag 10 5 3 COLLEGAMENTO PER SALDATURA MMA een pag 10 6 INSTALLAZIONE DEL FILO DI SALDATURA se pag 11 7 COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA E DEL REGOLATORE DEL GAS pag 12 8 MODALITA DI SALDATURA ee pag 13 8 1 SALDATURA MIG MANUALE ee pag 13 8 2 SALDATURA MIG SINERGICA ii pag 14 EEGEN enee EE pag 14 8 3 1 DESCIIZIONE E pag 14 8 3 2 FUNZIONI ATTIVE DURANTE LA SALDATURA MMA pag 15 8 3 3 PROCESSO DI SALDATURA MMA pp pag 15 9 SOSTITUZIONE DELLA GUAINA INTERNA AL CAVO TORCIA pag 15 10 RICERCA GUASTI 4 pag 16 11 SCHEMA A BLOCCHI EE pag 16 O lt SIMBOLI UTILIZZATI Situazione che pu causare gravi danni alle persone e o alla apparecchiatura PERICOLO DI FULMINAZIONE Grave pericolo di fulminazione per le persone PERICOLO DI SVILUPPO FIAMMA Indica che necessario indossare la visiera protettiva per evi tare scottature e danni agli occhi GAS TOSSICI Indica il pericolo in condizioni anomale di sviluppo di gas tossici
18. are le ope razioni di movimentazione con attenzione Nel caso la saldatrice sia utilizzata anche momentaneamente in ambienti civili controllare sempre preventivamente la tenuta delle solette e dei pavimenti sopraelevati COLORAZIONE DEI CAVI Il cavo di collegamento giallo verde serve per la connessio ne della terra di protezione non utilizzarlo per altri scopi MOVIMENTAZIONE 2 Non conservare o trasportare la saldatrice inclinata o appoggiato su un lato AMBIENTE DI UTILIZZO E O INSTALLAZIONE1 A A Apparato non adatto a locali da bagno docce piscine o aree similari Nel caso sia necessario operare in tali ambienti veri ficare preventivamente il serraggio di tutti i rubinetti di adduzione dell acqua e verificare che nessuno stia utilizzando l ambiente per la propria funzione La saldatrice non idonea al funzionamento e immagazi namento sotto pioggia o neve AMBIENTE DI UTILIZZO E O INSTALLAZIONE 3 AN La saldatrice non prevista per essere installata o utilizzata in luoghi soggetti ad urti o vibrazioni ad esempio mezzi di trasporto su strada su rotaia su fune aerei navali ed equiparabili come gru car 4 AMBIENTE DI UTILIZZO E O INSTALLAZIONE 2 ri ponte parti di macchine utensili soggette a movimento o vibrazione AMBIENTE DI UTILIZZO E O DI INSTALLAZIONE 4 A Non utilizzare la saldatrice in ambienti in cui sia presente una atmosfera esplosiva o corrosiva o abrasiva o salina Posizionare sem
19. are mai fili arrugginiti 6 Evitare pieghe e spirali sul cavo della torcia 7 Quando si cambia il rocchetto del filo pulire il tubetto guidafilo con aria compressa 8 Rimuovere periodicamente la polvere dalle bocchette di aspirazione dell aria usando aria compressa a bassa pressione Dirigere sempre il getto d aria dall interno della macchina verso l esterno in modo da evitare di spingere sporcizia all interno della saldatrice O lt 13 14 U BERNER 8 2 SALDATURA MIG SINERGICA La saldatura MIG sinergica con gas permette di adeguare automaticamente l impostazione della macchina a differenti materiali e a differenti spessori da saldare Rispetto alla saldatura manuale presenta un men di programmi preimpostati in grado di soddisfare praticamente tutte le situazioni che si possono presentare Si noti che come verr meglio chiarito nel seguito comunque disponibile una certa libert di variazioni dei parametri impostati in automatico La scelta di questa modalit di saldatura si effettua portando il selettore 5 di fig 1 in una delle posizioni SYNERGIC Per effettuare la saldatura in modalit MIG sinergica occorre seguire i seguenti passi 1 In funzione del materiale da saldare scegliere tramite il selettore 5 di figura1 uno dei seguenti programmi Al Mg 0 8 il programma pi indicato per la saldatura con alluminio al magnesio avente diametro 0 8mm Il range degli spessor
20. cia all apposito connettore posto sul frontale 11 di Fig 1 avvitandolo in senso orario fino all arresto Non stringere troppo Prima di procedere a saldare verificare che la connessione interna alla macchina sia effettivamente quella mostrata in riga 3 di figura 5 pag 8 Attenzione La torcia per saldatura MIG Fig 4 avr una lunga durata se si effettuano dei controlli periodici dell ugello del gas Fig4A e alla punta guidafilo Fig4B Queste parti devono essere ben pulite e intatte Sostituire il guidafilo quando il filo non scorre regolarmente 5 3 COLLEGAMENTO PER SALDATURA MMA L apparato gi fornito con la corretta configurazione di polarit per la saldatura MMA prima di procedere ai collegamenti di uscita verificare che il sistema di inversione della polarit 20 di figura 3 sia nella posizione mostrata alla riga 1 di figura 5 1 Collegare il cavo della pinza porta elettrodo all apposito connettore posto sul frontale 14 di Fig1 L inserimento deve avvenire allineando la chiavetta con la scanalatura e stringendo fino all arresto tramite una rotazione in senso orario Non stringere troppo 2 Collegare il cavo di massa all apposito connettore posto sul frontale 13 di Fig 1 Linserimento deve avvenire allineando la chiavetta con la scanalatura e stringendolo fino all arresto tramite una rotazione in senso orario Non stringere troppo Attenzione Alcuni tipi di elettrodi richiedono la polarit
21. ente istruite sui pericoli relativi all attivit in corso A d FUMI GAS E VAPORI POSSONO DETERMINARE La trascuratezza durante l utilizzo o la manutenzione di bombole o valvole per gas compresso pu determinare il ferimento o la morte dell utente o delle persone circostanti Per ridurre il rischio di danni dovuti ai gas compressi occorre leggere capire e seguire queste avvertenze sulla sicurezza Prestate la massi ma attenzione al fatto che anche eventuali persone che assistono alle operazioni di saldatura devono essere opportunamente istruite sui peri coli relativi all attivit in corso TENSIONI PERICOLOSE L apparato contiene al suo interno tensioni potenzialmente letali Tutte le tensioni pericolose all interno dell apparato sono segre gate in apposite zone accessibili solamente utilizzando attrezzi non forniti in dotazione con la saldatrice Tutte le operazioni di manutenzione o riparazione che richiedono l accesso a queste parti dell apparato possono essere effettuate sola mente da personale tecnico appositamente istruito dal costruttore INTRODUZIONE OGGETTI Non introdurre oggetti nelle feritoie di aerazione ed evi tare il contatto con qualsiasi tipo di sostanza liquida provvedere alla pulizia solamente con panno asciutto Tali attenzioni devono essere osservate anche a macchina spenta CALPESTABILIT A AN La parte superiore delle saldatrici non sono progettati per reggere pesi consistenti Non salire mai sul
22. enti angoli o sbavature Se non si segue questa precauzione si potrebbe danneggiare il guidafilo T Connettere il cavo di alimentazione alla presa accendere l interruttore 15 di Fig 2 e premere il pulsante di avanzamento filo 10 di Fig1 A questo punto il filo di saldatura verr fatto scorrere nel cavo della torcia Quando esce dalla torcia rilasciare il pulsante Spegnere la macchina e montare la punta guidafilo Fig 4B e lugello gas Fig 4A sulla torcia Attenzione mentre si preme il pulsante di avanzamento del filo 10 di Fig1 tenere la torcia lontana dagli occhi il filo uscendo potrebbe ferirvi gravemente Attenzione il rullino trainafilo quando e in movimento potrebbe schiacciare le dita Periodicamente verificare lo stato del rullino trainafilo e sostituirlo quando usurato la mancata sostituzione potr compromettere la corretta alimentazione del filo O lt 11 U BERNER 12 7 COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA E DEL REGOLATORE DEL GAS Fig 6 1 Solo per saldatura MIG con gas Nel caso si intenda procedere alla saldatura MMA o Mig senza gas saltare completamente questo paragrafo Facendo riferimento a Figura 7 seguire con attenzione la seguente procedura 1 Collegare il regolatore di pressione 2 alla bombola 3 Stringere il dado 6 di collegamento del regolatore 2 alla bombola 3 Prestare la massima attenzione a non stringere troppo un eccessiva forza di serrag
23. eriale bollente gocce di metallo fuso scorie e schegge bollenti che possono provocare incendi bruciare la pelle e dan neggiare gravemente gli occhi 2 Indica il pericolo di ferimento o di morte dovuto a trascura tezza durante l utilizzo o manutenzione di bombole o val vole per gas compresso PRECAUZIONI PER L ESTINZIONE DELL INCENDIO Informazione importante da tenere in debito conto Indi ca le precauzioni da tenere in conto per una migliore installazione ed utilizzo INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SMALTIMENTO ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE ISTRUZIONI D USO ISTRUZIONI DI DISIMBALLAGGIO UTILIZZABILE IN AMBIENTE A MAGGIOR RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA s raggi emessi dall arco elettrico possono danneggiare gli occhi M e bruciare la pelle Per ridurre il rischio di danni dovuti ai rag N gi emessi dall arco occorre leggere capire e seguire queste avvertenze sulla sicurezza Prestate la massima attenzione al fatto che anche eventuali persone che assistono alle operazioni di saldatura devono essere opportunamente istruite sui pericoli relativi all attivit in corso Indossare e far indossare alle persone presenti la maschera protettiva DANNI Per ridurre il rischio di danni dovuti ai fumi di saldatura occorre leggere capire e seguire queste avvertenze sulla sicurezza Prestate la massima attenzione al fatto che anche eventuali persone che assistono alle operazioni di saldatura devono essere opportuna m
24. genera arco elettrico arco scioglie il filo che si deposita sul pezzo da saldare La saldatura a filo continuo permette di utilizzare densit di corrente pi elevate rispetto alla saldatura con elettrodi rivestiti questo permette di avere penetrazioni maggiori ed ottenere un riempimento del giunto con un numero minore di passate PROCESSO PRESA PRESA INVERSIONE DI CONNETTORE FRONTALE FRONTALE DI POLARITA SALDATURA x Vi sono tre tipi di filo 1 filo pieno deve sempre essere usato con gas protettivo connessione di riga 2 Fig 5 2 filo animato per saldatura con gas ha nella parte centrale un prodotto minerale che ha lo scopo di migliorare le caratteristiche di saldatura deve essere sempre usato con gas connessione di riga 2 Fig 5 3 filo animato per saldatura senza gas ha nella parte centrale un prodotto chimico che quando scaldato genera il gas di protezione all arco dev essere sempre usato senza gas connessione di riga 3 Fig 5 L apparato fornito in configurazione adatta alla saldatura con gas invertire la connessione Vantaggi della saldatura senza gas 1 non necessario l utilizzo di bombole 2 la saldatura all aperto semplificata dato che vi sono minori probabilit che il vento porti via Il gas di protezione 3 il tempo di saldatura circa del 50 minore rispetto a quello normale con la saldatura ad elettrodi MMA 4 ll tempo di addestramento molto breve
25. generatori ad alimentazione monofase con corrente di uscita MAX lt 200A con i loro accessori Per lo smaltimento di un RAEE DOMESTICO si avranno 2 possibilita a Nel caso si decidesse di comprare una nuova apparecchiatura equivalente l utilizzatore potr consegnarlo al distribu tore il quale dovr ritirarlo gratuitamente b Dovr depositarlo nella piazzola Comunale nel contenitore o apposita area identificata come RAGGRUPPAMENTO 4 Per lo smaltimento di un RAEE PROFESSIONALE alla data di redazione del Manuale di istruzioni non essendo ancora definitiva l applicazione della Normativa si prega di contattare il distributore e o Il costruttore per informazioni in merito allo smaltimento ALLA DATA DELLA REDAZIONE DEL PRESENTE MANUALE D ISTRUZIONI QUESTE INFORMAZIONI SONO DA RITENERSI NON DEFINITIVE IN QUANTO SUSCETTIBILI DI POSSIBILI MODIFICHE SECONDO GLI OBBLIGHI LEGATI AL DECRETO LEGISLATIVO N 151 2005 CHE OTTEMPERA LA DIRETTIVA 2002 96 CE This product contains electrical or electronic materials The presence of these materials may if not disposed of properly have potential adverse affects on the environment Presence of this label on the product means it must not be disposed of in normal household waste and must be disposed of separately As a consumer you are responsible for ensuring that this product is disposed of properly If your supplier offers a disposal facility please use it or alternatively contact your local authority cou
26. gio pu danneggiare la valvola 1 della bombola 2 Connettere il tubo del gas 4 al regolatore 2 assicurandolo con una fascetta stringitubo 5 in alternativa dotare la bombola e tubo di attacchi rapidi 3 Collegare tubo all apposita connessione 6 posta sul lato posteriore della saldatrice 23 di fig 2 e Valtra estremit del assicurandola con una fascetta stringitubo 4 Connettere il tubo del gas della torcia all apposito connettore 7 posto sul frontale della saldatrice 33 di fig 1 avvitandolo in senso orario Non stringete troppo o Aprire la valvola 1 della bombola 3 Premere il pulsante della torcia e verificare che il flusso del gas avvenga correttamente Attenzione Le bombole contengono gas a pressione elevata maneggiarle con cura Un trattamento improprio pu determinare gravi incidenti Non sovrapporre le bombole e non esporle a calore eccessivo a fiamme o a scintille Non picchiare tra di loro le bombole Contattare il proprio fornitore per maggiori al uso e alla informazioni riguardo manutenzione delle bombole Attenzione Non usare la bombola se si vedono perdite d olio grasso o parti danneggiate in questo caso informare immediatamente il fornitore 8 MODALITA DI SALDATURA 8 1 Saldatura MIG Manuale La scelta di guesta modalit di saldatura si effettua portando il selettore 5 di fig 1 in posizione MIG MAN N B Oueste indicazioni sono solo per riferimento e s
27. grafo 3 1 1 e 3 1 2 regolazione dell induttanza elettronica 7 Potenziometro regolazione velocit del filo MMA inattivo MIG Manuale paragrafo regolazione della velocit del filo MIG Sinergica Short Arc paragrafo 3 1 2 regolazione fine della velocit del filo 20 3 1 1 8 Potenziometro di regolazione della corrente di saldatura MMA e MIG manuale o della potenza spessore del materiale da saldare e della velocit del filo nel caso di funzionamento MIG sinergico 9 NON USATO 10 Pulsante di caricamento del filo permette di far avanzare Il filo di saldatura senza premere il pulsante della torcia solo in saldatura MIG La velocit del filo aumenta gradualmente da zero al valore massimo in questo modo e possibile il miglior controllo dell avanzamento del filo Attenzione mentre si preme il pulsante di caricamento del filo tenere la torcia lontana dagli occhi il filo uscendo potrebbe ferirvi gravemente Attenzione il rullino trainafilo quando e in movimento potrebbe schiacciare le dita 11 Euroconnettore connettore rapido per la torcia di saldatura Tramite questo connettore vengono forniti alla torcia il gas di saldatura i contatti elettrici del pulsante torcia e la corrente di saldatura 12 Prese di areazione 13 Presa frontale morsetto di massa 14 Presa frontale pinza porta elettrodo per saldatrice MMA FIGURA 2 pag 6 12 Prese di areazione 15 Interruttore ON OFF s
28. i saldabili va da 0 8mm a4mm Al Mg 5 1 0 il programma pi indicato per la saldatura con alluminio al magnesio avente diametro 1mm Il range degli spessori saldabili va da 0 9 mm a 5mm Al Si 12 1 0 il programma pi indicato per la saldatura con alluminio al silicio avente diametro 1mm Il range degli spessori saldabili va da 0 8mm a 5mm con questo tipo di filo consigliato l uso della pistola opoon SS 0 8 il programma pi adatto per la saldatura con acciaio Inox Ni Cr avente diametro 0 8mm Il range degli spessori saldabili va da 0 8mm a 3mm e SG2 0 8 il programma pi adatto per la saldatura con SG2 o SG3 aventi diametro 0 8mm Il range degli spessori saldabili va da 0 8mm a 3 2mm Cu Si 3 0 8 il programma pi adatto per la saldatura con Cu Si3 avente diametro 0 8mm Questo materiale adatto alla saldobrasatura specialmente di lamiere zincate per uso automobilistico range degli spessori saldabili va da 0 8mm a 4mm 2 Impostare tramite il potenziometro 8 di fig 1 lo spessore del pezzo da saldare il display 1 di fig1 visualizzer per alcuni secondi lo spessore impostato mm 3 Posizionare i potenziometri 6 e a met corsa 4 Collegare il morsetto di massa al pezzo da saldare o Iniziare a saldare mantenendo la lunghezza del arco tra 5 e 10mm Normalmente in questo modo si ottiene una qualit di saldatura pi che soddisfacente comunque possibile affinarne ulteriormente il risu
29. l apparato SEZIONE DEI CAVI AN Verificare che i cavi dell impianto siano di sezione ade guata alla corrente di ingresso della saldatrice Esten dere il controllo ad kr ja prolunghe Si raccomanda che il cavo della pro lunga sia sempre completamente steso un cavo arrotolato pu surriscal darsi e divenire pericoloso inoltre un cavo avvolto a matassa o arrotolato sul proprio rocchetto pu determinare grossi malfunzionamenti nella saldatrice INTERRUTTORE DI PROTEZIONE Verificare che l impianto che alimenta la saldatrice sia dotato di opportuno organo di sezionamento e pro tezione L interruttore deve aprire tutti i cavi di alimentazione Nel caso di linea monofase Fase e neutro nel caso di linea trifase tutte e tre le fasi nel caso di linea a quattro cavi tutte le fasi e il conduttore di neutro Si consiglia l uso di fusibili ritardati o di inter ruttori magnetotermici con curva K CONNESSIONE DI TERRA Nel caso che la saldatrice non sia fornita della spina di alimen tazione connettere sempre per primo il cavo di terra In caso di scollegamento dell apparato scollegare il cavo di terra per ultimo SPINA E PRESA DI COLLEGAMENTO AN Nel caso che la saldatrice sia fornita di spina di collegamento alla rete verificare sempre con attenzione che sia conforme al tipo di presa montata a parete Non manomettere mai il cavo di collegamento AA MOVIMENTAZIONE 1 Alcune tipologie di saldatrici sono apparati pesanti effettu
30. lore di corrente impostato visualizzato dal display 1 potenziometri 6 e di figura 1 sono inattivi A titolo indicativo in figura 9 sono riportati i valori di corrente adatti per vari diametri di elettrodi verificare comunque sempre se sono riportati valori differenti sulla confezione degli elettrodi 2 Collegare il morsetto di massa al pezzo da saldare 3 Posizionare portaelettrodo 4 Procedere con la saldatura mantenendo una distanza tra elettrodo e pezzo di 3 4mm La saldatura deve essere effettuato con un piccolo movimento a zig zag in modo da l elettrodo nella pinza regolare lo spessore del cordone dli saldatura al valore voluto 5 Per terminare la saldatura interrompere l arco allontanando l elettrodo dal pezzo Attenzione nel caso si utilizzino elettrodi di tipo Basico prima di riprendere una saldatura interrotta necessario rimuovere la copertura di protezione in eccesso picchiettando l elettrodo su una superficie metallica in caso contrario non sar possibile innescare nuovamente l arco di saldatura 9 SOSTITUZIONE DELLA GUAINA INTERNA AL CAVO TORCIA In caso di sostituzione della guaina guidafilo seguire con attenzione queste istruzioni Lato torcia rimuovere l ugello gas A Svitare la punta guidafilo B Lato connettore C svitare il dado di terminazione D E ed afferrare la fine della guaina con una pinza ed iniziare ad estrarla F Inserire la nuova guaina e spingerla fi
31. ltato procedendo nel passi successivi 6 Se durante la saldatura si nota un eccessivo accorciamento dell arco ruotare il potenziometro 7 di fig1 in senso antiorario in modo da rallentare la velocit di erogazione del filo e quindi fornire meno materiale al bagno di saldatura Se viceversa vi un eccessivo allungamento dell arco ruotare il potenziometro in senso orario 7 Se durante la saldatura si noti un eccessiva generazione di spruzzi di materiale incandescente occorre aumentare il valore dell induttanza elettronica ruotando in senso orario il potenziometro 6 di figura 1 Se invece si notano delle difficolt a sostenere arco diminuire il valore dell induttanza ruotando il medesimo potenziometro in senso antiorario 8 3 SALDATURA MMA 8 3 1 Descrizione La saldatura ad arco elettrico con elettrodo rivestito MMA Metal Manual Arc o SMAW Shilded Metal Arc Welding un procedimento di saldatura manuale che sfrutta il calore generato da un arco elettrico che scocca tra un elettrodo fusibile rivestito ed i pezzi da saldare Questo procedimento viene molto comunemente usato in saldatura per la sua versatilit infatti consente di realizzare giunti in qualunque posizione in officina all aperto in zone ristrette o di difficile accesso Inoltre disponibile sul mercato una vasta gamma di elettrodi atta a soddisfare le pi svariate esigenze L innesco dell arco avviene avvicinando l elettrodo al pezzo da saldare Il poten
32. ncil to find out how to properly dispose of this product Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umset zung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectuex de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux Appliquer cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant HaHHoe M3DGJIMe COOEPXUT SJIEKTDMUECKME M SJIEKTPOHHBIE KOMNOHEHTBI Harmune Dax MaTepuanoB MO KET npeacTaBnRTb COGOH MPV HeHagneXxaLue YTUMM3ALMM M3ZOENMA MOTEHLIMaflbHYHO Vrpo3y DIS OKpy gt KalOLLIEM cpegbi Hannune naHHO MAPKUPOBKU Ha Oe yKa3biBaeT Ha TO YTO NOCNEOHEe He MOXKET BIT YTMFIM3MPOBAHO BMECTE C OGBIHHBIMV GBITOBBIMV OTXOOAMU M NOJ nEXUT YTWFIM3ALIMV OTOETIBHO OT APYTUX OTXOOOB B kauecrBe NOTPEOUTENA Ha Bac JISKUT OTBETCTBEHHOCTb 3a OGEcneueHue Hannexaten YTWIMZALI
33. negativa sulla pinza porta elettrodo e la polarit positiva sul cavo di massa in questo caso invertire la connessione esterna Verificare sempre la polarit richiesta sulla confezione degli elettrodi Il collegamento dei cavi di saldatura avviene con un sistema di attacco rapido che impiega appositi connettori 6 INSTALLAZIONE DEL FILO DI SALDATURA Solo per la saldatura MIG Nel caso si intende procedere alla saldatura MMA saltare completamente questo capitolo Installare il filo di saldatura seguendo queste istruzioni e facendo riferimento alla Figura 3 Attenzione prima di effettuare le operazioni per l istallazione del filo rimuovere sempre l ugello del gas Fig 4A e la punta guidafilo Fig 4B dalla torcia di saldatura 1 Scollegare il cavo di alimentazione di rete 18 di Fig 2 2 Svitare il pomello posto al centro della bobina del filo di saldatura 19 ed eventualmente togliere la bobina esaurita 3 Rimuovere la protezione di plastica della nuova bobina e sistemare la bobina sull apposito supporto 19 Rimontare il pomello Prestare attenzione al fatto che la piccola manopola posta al centro del pomello costituisce il sistema di frenatura del filo Avvitarla in modo da ottenere la frenatura ottimale se si stringe troppo si rischia una frenatura eccessiva che tende a bloccare il motore del trainafilo Al contrario una frenatura troppo scarsa fa si che il filo non si fermi immediatamente al termine della saldatur
34. no in fondo H Riavvitare la punta guidafilo B sulla torcia e Completare la sostituzione della guaina riavvi tando l ugello gas A Figura 9 sostituzione della guaina guidafilo O Z lt S 15 16 LI BERNER 10 RICERCA GUASTI Qui di seguito sono elencati i pi comuni problemi che si possono incontrare e le relative soluzioni DIFETTO CAUSA SOLUZIONE Il filo non avanza quando il oporco sulla punta guidafilo Soffiare con aria sostituire rullino trainafilo gira ugello La frizione della bobina Allentare eccessiva Controllare guaina guida filo oostituire Torcia difettosa Ugello gas difettoso Bruciature nell ugello gas Sostituire Sporco sulla gola del rullino trainafilo Pulire Gola del rullino trainafilo Sostituire consumata Arco spento Cattivo contatto tra pinza di Stringere la pinza massa e pezzo Corto circuito tra ugello di Pulire o sostituire ugello di contatto e ugello guida filo contatto e ugello guida filo Cordone di saldatura poroso Mancanza dello scudo di gas Pulire da incrostazioni causato da incrostazioni nel ugello gas Distanza o inclinazione sba La distanza tra la torcia e il pezzo gliata della torcia da saldare deve essere 5 10mm l inclinazione non meno di 60 rispetto al pezzo Aumentare la quantit Alimentazione del filo a scatti o intermittente Troppo poco gas Pezzi umidi Asciugare con una pistola ad aria calda o altro mezz
35. nto posizionando il commutatore 5 di fig1 in posizione SYNERGIC Al Mg5 0 8 Al Mg5 1 Al Si12 1 SS 0 8 SG2 0 8 e Cu SI3 0 8 La saldatura Mig Sinergica Short Arc permette di adeguare facilmente i parametri di saldatura ai differenti materiali da saldare Durante la saldatura con regolazione sinergica il potenziometro 8 di Fig1 imposta lo spessore del pezzo da saldare ogni volta che il potenziometro viene mosso il display 1 mostra per circa 2 secondi lo spessore impostato e poi torna a mostrare la corrente La velocit del filo viene automaticamente adeguata allo spessore impostato in funzione del programma di saldatura scelto tramite il selettore 5 di Fig1 In pratica il potenziometro 8 imposta la potenza di saldatura tenendo in considerazione lo spessore del pezzo da saldare pezzi pi grossi richiedono una potenza maggiore La velocit del filo impostata automaticamente pu essere finemente ritoccata tramite il potenziometro 7 di Fig1 La qualit della saldatura pu essere ulteriormente migliorata regolando il potenziometro 6 di Figi Induttanza elettronica 3 2 SALDATURA MMA Fig1 Led 4 spento SI accede a questa modalit di funzionamento posizionando il selettore 5 di fig1 su MMA Connessione di riga 1 Fig 5 La saldatura ad arco elettrico con elettrodo rivestito MMA Metal Manual Arc o SMAW Shilded Metal Arc Welding un procedimento di saldatura manuale che sfrutta il calore generato da un arco elet
36. o La macchina cessa improvvisa la macchina surriscaldata per Lasciare raffreddare la mente di funzionare dopo un uso un uso eccessivo e la protezione macchina per almeno 20 30 prolungato termica intervenuta minuti La macchina cessa di funzio Tensione di rete al di sotto del Verificare se non si sta utilizzando nare e sul display appare la valore minimo accettabile un cavo di prolunga troppo lungo scritta E Ln e o di sezione inadeguata Anomalia Display Errore nell esecuzione del Accendere la macchina man la macchina non risponde pi programma tenendo premuto per almeno 4 al comandi secondi il pulsante 9 di Fig 1 11 SCHEMA A BLOCCHI e De 1 Interruttore di ingresso 6 Display 2 Scheda di potenza di ingresso e controllo 7 Trasformatore ausiliario 3 Modulo di potenza 8 Ventilatori 4 Elettrovalvola 9 Sensore di corrente montato a bordo del 5 Motore trainafilo blocco 2 Per RAEE s intendono i rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche AEE incluse di tutti i componenti i sottoinsiemi ed i materiali di consumo che sono parte integrante del prodotto nel momento in cui si assume la decisione di disfarsene La Legislazione prevede la suddivisione in 2 categorie principali chiamate RAEE PROFESSIONALI o RAEE DOMESTICI Per RAEE PROFESSIONALI s intendono tutti i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche destinate ad uso pret tamente industriale Per RAEE DOMESTICO s intendono tutti i
37. o determina non solo l immediata deca denza della garanzia ma pu essere fonte di seri pericoli APERTURA DELLE ZONE ACCESSIBILI ALL OPERATORE Verificare sempre che la saldatrice sia disconnessa dalla rete prima di effettuare le manovre di ordinaria manutenzione riportate in questo manuale ad esempio la sostituzione di un elet trodo consumato del filo di saldatura il cambio del trainafilo ecc Non puntare mai la pistola di saldatura o l elettrodo verso se stessi o verso le persone presenti COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA Assicurarsi che vicino alla saldatrice non passino cavi di controllo telefonici e bus di segnale come reti di computer bus di campo ecc Assicurarsi che vicino alla saldatrice non vi siano telefoni televisori computer o altri apparati di controllo Assicurarsi che vicino alla saldatrice non vi siano persone portatrici di pace macker latori sia medici che veterinari Prestare particolare attenzio ne al fatto che nelle immediate vicinanze della zona di saldatu ra non vi siano apparecchi elettromedicali in funzione i Non utilizzare la saldatrice in ambiente ospedaliero o in ambu Nel caso in cui la saldatrice provochi disturbi ad altre apparecchiature si pu cercare di diminuime l effetto tramite le seguenti precauzioni 1 Verificare che tutti gli sportelli eventualmente presenti nella salda trice siano ben chiusi 2 Accorciare i cavi di alimentazione 3 Interporre dei filtri EMC tra la
38. o e sosti tuirlo se rotto o crepato Posizionare un vetro di protezione tra sparente tra lo schermo della maschera e la zona di saldatura ABBIGLIAMENTO A E AN Indossare un abbigliamento di protezione non ecces sivamente largo chiuso ininfiammabile e senza tasche VENTILAZIONE DEL LOCALE AN Saldare in un locale ben ventilato senza accesso diretto ad altri luoghi di lavoro A PERICOLO PER GLI OCCHI Non guardare MAI arco senza le opportune protezioni FUMI E GAS 1 Pulire bene la parte da saldare da vernici ruggine o qual siasi sporcizia per evitare l emissione di fumi pericolosi di composizione non conosciuta FUMI E GAS 2 Non saldare MAI metalli contenenti zinco mercurio cromo grafite metalli pesanti cadmio o berillio senza che l operato re e le persone presenti durante la saldatura indossino appositi respiratori PROTEZIONE DALLE SCOSSE ELETTRICHE Oltre alle avvertenze generali precedentemente riportate occor re rispettare scrupolosamente anche le seguenti precauzioni SPAZI RISTRETTI Quando si lavora in spazi ristretti occorre lasciare la sor gente di potenza al di fuori della zona in cui avviene la saldatura e fissare il cavo di terra al pezzo da lavorare AREE UMIDE Non effettuare mai l operazione di saldatura in ambienti umidi o bagnati CAVI DANNEGGIATI 1 Non utilizzare mai cavi danneggiati tale precau zione deve essere rispettata sia per i cavi di rete che per quelli di saldatura CAVI DANNEGGIATI 2 Non rimuovere
39. ono applicabili per spessori del materiale da saldare fino a circa 4mm Materiali spessore del filo connessione posizione e gas di saldatura determinano la regolazione Step 1 Selezione della corrente Convertire lo spessore del materiale da saldare in Ampere A secondo la seguente proporzione 0 025mm 1A p es 3mm 125A Step 2 Selezione del diametro del filo Ampere Min Max Diametro del filo 40 90 A 60 140A 80 160A 100 200A 0 6mm 0 8mm 1mm 1 2mm Step 3 Selezione velocit del filo DIAMETRO FILO Valore Raccomandato 1 amp 90mm min Velocit Filo 90x120 11m min 50x120 6m min 40x120 5m min 30x120 3 5m min 1 amp 50mm min 1 amp 40mm min 1 amp 30mm min Step 4 Selezione dell induttanza elettronica Materiale Materiali ferrosi SG2 SG3 acciaio inox NI Cr Aluminio Al Rame Silicio Cu SI3 Rame Alluminio CU AI8 Regolazione induttanza elettronica min 3 med med med c max med amp gt max med gt max Figura 7 Valori di riferimento di corrente diametro del filo velocit del filo e induttanza elettronica Per effettuare la saldatura in modalit MIG manuale occorre seguire i seguenti passi 1 Impostare la corrente di saldatura in funzione dello spessore del pezzo da saldare e del diametro del filo utilizzato tramite il potenziometro 8 di figura 1 Step 1 di Fig7 Il display 1 di Figura 1 mostra il valore di
40. pegne la macchina 16 Dati di targa 17 Ingresso gas di saldatura 18 Cavo di ingresso cavo di collegamento alla rete dotato di spina accende e FIGURA 3 pag 6 19 Porta bobina 20 Commutatore della polarit di saldatura permette l inversione della polarit durante la saldatura MIG senza gas Vedere figura 5 21 Gruppo trainafilo 22 Tubetto di ingresso filo 23 Motore 24 Rullini trainafilo superiori 25 Pomello zigrinato 26 Rullini trainafilo inferiori O Z lt i BERNER 3 DESCRIZIONE DELLE VARIE TIPOLOGIE DI SALDATURA Auesto capitolo riporta una breve descrizione delle varie modalit di saldatura e del principali settaggi da impostare per effettuarle la sua lettura non e sufficiente per un corretto uso della macchina occorre quindi leggere anche i paragrafi successivi in particolare per quanto riguarda la modalit di connessione delle torce e dei cavi di massa EURO ELETTRODO polarita MIG CAVO NON CAVO CON GAS TORCIA USATO MASSA standard MIG CAVO CAVO SENZA GAS TORCIA MASSA polarita invertita 3 1 SALDATURA MIG MAG Led 4 di Fig1 acceso Durante la saldatura MIG MAG Metal Inert Gas e Metal Active Gas viene sciolto in un bagno di saldatura un elettrodo metallico costituito da un filo fornito in continuazione con velocit costante e controllata tramite la torcia di saldatura Auando il filo comincia a scorrere e tocca il pezzo da saldare si
41. pre nelle immediate vicinanze dell area di lavoro un estintore di tipo omologato Effettuare sempre le revisioni periodiche all estintore POSIZIONAMENTO VAN Posizionare lontano da fonti di calore Posizionare in locali aven ti una sufficiente aerazione Posizionare in locali ben nparati non possibile installarla all aperto Non posizionare in locali molto polverosi la pol vere pu entrare all intemo dell apparato impedendone il corretto raffredda mento La saldatrice deve essere posizionata su una superficie di sostegno piana e stabile che si estende oltre la base del prodotto in tutte le direzioni PULIZIA DEL LUOGO DI UTILIZZO A AN A Il luogo dove utilizzata la saldatrice deve esse re mantenuto pulito e asciutto per evitare che qualsiasi oggetto o liquido possa essere aspirato all interno del l apparato Tale circostanza pu portare oltre che al malfunzio namento dell apparato ad un concreto pericolo di incendio RIPARAZIONE AN Non tentare mai di riparare il prodotto da soli ma rivolgersi sempre al costruttore o ad un suo centro di assistenza autorizzato Qualsiasi tentativo di riparazione non auto rizzato per iscritto e non gestito direttamente dal costruttore oltre ad essere oggettivamente pericoloso determina l immediata scadenza del la garanzia e la cessazione di qualsiasi responsabilit per eventuali mal funzionamenti e per le conseguenze che da essi possono derivare ASSISTENZA La saldatrice dov
42. r esser consegnata al centro di assistenza quando l apparato e stata in qualche modo danneggiato come nei casi in cui vi sia penetrato del liquido vi siano caduti sopra o dentro oggetti quando sia stato esposto alla pioggia o all umidit al di fuori dei valori specificati quando non funziona normalmente quando presenta evidenti cambiamenti di prestazione o quando e stato fatto cadere ACCESSORI Usare solo accessori previsti dal costruttore luti lizzo di accessori di tipo differente pu determina re gravi malfunzionamenti dell apparato L utilizzo di accessori non ori ginali determina l immediata scadenza della garanzia e la cessazione di qualsiasi responsabilit per eventuali malfunzionamenti e per le con seguenze che da essi possono derivare AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA DEL PROCESSO DI SALDATURA ATTENZIONE AN Il processo di saldatura se non si rispettano atten tamente le istruzioni relative alla sicurezza e alu SO pu essere pericoloso non solo per l operatore ma anche per le persone vicine al luogo in cui avviene la saldatura PROTEZIONE DEL PERSONALE Oltre alle avvertenze generali precedentemente riporta te occorre rispettare scrupolosamente anche le seguen ti precauzioni A A f MASCHERA DI PROTEZIONE Indossare una maschera di protezione per sal datura non infiammabile per proteggersi il collo la faccia e i lati della testa Mantenete il vetro protettivo pulit
43. saldatrice e la linea di alimentazione Classificazione per compatibilit elettromagnetica CISPR 11 gruppo2 classe A re in ambienti residenziali in cui la potenza elettrica e fornita tramite rete pubblica in bassa tensione In questi ambienti potrebbero sorgere problemi per garantire la compatibilit elettroma gnetica sia per quanto riguarda i disturbi condotti che irradiati i Guesto un apparato in Classe A e non adatto a funziona 3 12 Se viene collegata ad una rete pubblica in bassa ten sione responsabilit dell installatore o dell utilizzatore assicurarsi contattando se necessario il gestore della rete che l apparato possa essere connesso i Questa apparecchiatura non conforme con la IEC 61000 te industriale con rete protetta da interruttore differenziale ritar dato all intervento di tipo B e con corrente di intervento gt 200mA i Questa apparecchiatura adatta ad essere utilizzata in ambien 1 CARATTERISTICHE GENERALI Le saldatrici tipo MIG INVERTER B 210 sono apparecchiature realizzate con tecnologia INVERTER si tratta di apparati estremamente compatti e versatili utilizzabili in tutte le situazioni in cui il minimo ingombro si deve coniugare con le piu elevate prestazioni Queste saldatrici permettono di effettuare saldature in tecnologia MIG MAG Sinergica MIG MAG convenzionale e MMA Grazie alle avanzate tecniche di controllo adottate possibile raggiungere risultati qualitati
44. trico che scocca tra un elettrodo fusibile rivestito ed i pezzi da saldare Questo procedimento viene molto comunemente usato in saldatura per la sua versatilit infatti consente di realizzare giunti in qualunque posizione in officina all aperto in zone ristrette o di difficile accesso Inoltre disponibile sul mercato una vasta gamma di elettrodi atta a soddisfare le pi svariate esigenze L innesco dell arco avviene avvicinando l elettrodo al pezzo da saldare Il potenziometro 8 di Figura 1 permette di regolare la corrente di saldatura pezzi da saldare di spessore pi elevato richiedono correnti maggiori Il display 1 mostra il valore di corrente di saldatura impostato Durante la saldatura sono attive le seguenti funzioni Arc Force E un aumento temporaneo della corrente iniziale di saldatura Questo aiuta a ottenere un innesco d arco rapido e affidabile Antisticking E una funzione che annulla la corrente in uscita se l operatore sbaglia e incolla l elettrodo al pezzo questo permette di togliere l elettrodo dalla pinza senza causare sfiammate che la possano danneggiare La corretta connessione del porta elettrodo e del cavo di massa mostrata nella riga 1 di Figura 5 in questo modo il portaelettrodo collegato al polo positivo e la massa al polo negativo Verificare sempre sulla confezione degli elettrodi la correttezza della connessione e In caso di necessit invertirla O lt E 10
45. ved evt indgeb eller aerendringer der ikke er godkendt af BERNER Jokainen valiintulo tai muutos ei valtuutettu BERNER rappldittaa k fseisen lausunnon pitavyyden MANUALE USO E MANUTENZIONE Berner vi ringrazia per aver scelto questa apparecchiatura essa vi accompagner nel vostro lavoro per molti anni e dandovi il massimo se la utilizzerete seguendo quanto ripor tato in questo manuale d uso e manutenzione Il presente manuale parte integrante dell apparecchiatura e deve accompagnarla in ogni suo spostamento o rivendita E cura dell utilizzatore mantenerlo integro ed in buone condizioni Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento o senza alcun preavviso Ogni prodotto Berner pensato progettato e prodotto in Italia nei nostri stabilimenti Ci garanzia di massima qualit e affidabilit diritti di traduzione di produzione e di adattamento totale o parziale e con qualsiasi mezzo compresi le copie fotostatiche i film ed i microfilm sono riservati e vietati senza l autorizzazione scritta del costruttore INDICE SAVVERTENZE sa SS D pag 2 3 4 1 CARATTERISTICHE GENERALI eene enne nen pag 5 2 DESCRIZIONE DELL APPARATO_ enne nenne nennen nennen pag 6 3 DESCRIZIONE DELLE VARIE TIPOLOGIE DI SALDATURA pag 8 3 1 SALDATURA MIG MAG ENNEN EEN p
46. vi fino ad oggi riservati ad apparati di dimensioni e costi assai maggiori pur mantenendo un elevatissima affidabilit Questo manuale di istruzione riporta nel dettaglio le regolazioni e le modalit di funzionamento della macchina la sua lettura completa vi permetter di apprezzarne l estrema flessibilit e la praticit di utilizzo Nel caso non riteniate opportuno procedere alla lettura del manuale completo vi raccomandiamo a secondo del tipo di saldatura che vorrete effettuare di leggere almeno i seguenti paragrafi oltre alle avvertenze riportate nelle pagine iniziali di questo manuale NOTA PER LA CONSULTAZIONE Le figure da 1 a 4 di frequente consultazione sono raggruppate a pagina 6 Saldatura MIG con gas manuale 1 Caratteristiche generali 2 Descrizione dell apparato 3 Descrizione delle varie tipologie di saldatura 3 1 Saldatura MIG MAG 3 1 1 Saldatura MIG manuale 4 Collegamento dell alimentazione 5 Collegamento delle uscite 5 1 Collegamento per saldatura MIG con gas 6 Installazione del filo di saldatura T Collegamento della bombola e del regolatore del gas 8 Processo di saldatura 8 1 Saldatura MIG manuale Saldatura MIG con gas sinergica short arc 1 Caratteristiche generali 2 Descrizione dell apparato 3 Descrizione delle varie tipologie di saldatura 3 1 Saldatura MIG MAG 3 1 2 Saldatura MIG sinergica short arc 4 Collegamento dell alimentazione 5 Collegamento delle uscite
47. ziometro 8 di Figura 1 permette di regolare la corrente di saldatura pezzi da saldare di spessore pi elevato richiedono correnti maggiori 8 3 2 Funzioni attive durante la saldatura MMA Durante la saldatura sono attive le seguenti funzioni Arc Force Ogni qual volta l arco tende ad interrompersi il controllo a microprocessore della saldatrice provvede ad incrementare automaticamente la corrente di saldatura cosi da ripristinare l arco corretto e da mantenerlo sempre correttamente innescato Hot Start Al momento in cui l elettrodo tocca il pezzo da saldare si ha l innesco dell arco Allo scopo di favorirne la corretta accensione il controllo a microprocessore della saldatrice provvede ad incrementare per circa un secondo il valore della corrente di saldatura In questo modo si garantisce un innesco rapido e sicuro Antisticking E una funzione che riduce ad un valore minimo la corrente in uscita se l operatore sbaglia e incolla l elettrodo al pezzo questo permette di togliere l elettrodo dalla pinza senza causare sfiammate che la possano danneggiare 8 3 3 Processo di saldatura MMA Diametro mm Corrente A 180 250 Fig 8 Correnti di saldatura in funzione del diametro dell elettrodo Per effettuare la saldatura in modalit MMA occorre eseguire i seguenti passi 1 Impostare tramite il potenziometro 8 di Fig 1 la corrente di saldatura in funzione del tipo di elettrodo e dello spessore del pezzo da saldare Il va
Download Pdf Manuals
Related Search