Ganzseitiges Foto - Audio System GmbH
Contents
1. f E EB 5 El y AMPLIFICATORI gt AMPLIFIERS gt AMPLIFICATEUES o ITALIANO Grazie di aver scelto un amplificatore per auto AUDIOSYSTEM serie HTL Frutto di una attenta ricer ca tesa al miglior risultato gli amplificatori serie HTL garantiscono prestazioni esuberanti che non temo no confronti ripagando la fiducia accordata da chi ignaro o consapevole ha scelto senza dubbio il pro dotto giusto Questo manuale oltre alle indicazioni per una corret ta installazione e alle carat teristiche tecniche dei pro dotti offre precise indicazio ni guida sullo schema di collegamento che affronte rete per il vostro impianto CAR HI FI Complimenti per l ottima scelta 2 AUDIOSYSTEM HTL 102 202 402 ENGLISH Many thanks for choosing a car amplifier AUDIOSYS TEM series HTL The amplifiers series HTL represent the fruits of a careful research for the best result They assure exuberant performances which do not fear competi tion in this way they pay the trust of all those people who aware or unaware chose without doubt the right product This manual offers to gether with the indications for a correct installation and with the technical charac teristics of the products precise directions about the connection scheme you will deal with for your CAR HI FI system Many compliments on your very good choise FRANCAIS Merci d avoir choisi un amplificateur pour autos2. AUDIOSYSTEM s rie HTL Les amplificateurs s rie HTL repr sentent les fruits d une recherche attentive qui vise au meilleur r sultat Ils assurent des perfor mances exub rantes qui ne craignent pas la comparaison et qui r com pensent la confiance de ceux qui au courant ou non ont choisi sans aucun doute le juste produit Ce manuel offre non seulement les directions pour une correcte instal lation et les caract ristiques techniques des produits mais aussi de pr cises indications sur le sch ma de connexion que vous affronterez pour votre appareil CAR HI FI Nos compliments pour votre tr s bon choix DEUTSCH Wir bedanken uns 030 Sie den AUDIOSYSTEM Verst rker der Serie HTL f r Autoradios gew hlt haben Die Verst rker der Serie HIL sind das Ergebnis einer sorgf ltigen Nachfor schung nach dem besten Erfolg Sie versichern ppige Leistungen die ohne Vergleich sind So belohnen sie das Vertrauen aller die bewu t oder unbewuBt das richtige Produkt gew hlt haben Die vorliegende Anleitung liefert auBer der Angaben f r den korrekten Einbau und den technischen Produkteigenschaften auf dem AnschluBschema genaue Leitvorgaben f r Ihre HIFI Anlage Herzlichen Gl ckwunsch ESPANOL Gracias por haber elegido un amplificador para autom bil AUDIOSYSTEM serie HTL Fruto de un atento estudio para obte ner el mejor resultato los autoradios serie HTL garantizan prestaciones exuberantes
3. Die AUDIOSYSTEM Verst rker sind komplett von der Firma G T ELECTRONICS die st ndig um Forschung und Weiterentwicklung bem ht ist hergestellt Folglich k nnen die Erzeugnisse technischen und u eren nderungen unterworfen sein ohne daB davon vorherige Mitteilung erteilt wird G T TRADING s r l Via Pergamino 124 61034 Fossombrone PS ITALY Tel 0721 716364 740266 Fax 0721 740067 200 200 380 380 W 760 400 W 62 5 110 000 Hz 0 01 1 KHz 0 01 103 106 dB gt 110 0 25 2 5 V 10 2 kohm 10 5 16V 1 7 50 A 80A 217 x 607 x 49 mm 5 750 Kg Los autoradios AUDIOSYSTEM est n completa mente realizados por la G T ELECTRONICS la cual persigue una pol tica de cont nuo estudio y desarrollo Por este motivo los productos pueden sufrir transformaciones t cnicas y est ticas sin preaviso 95 ITALIANO Collegamenti degli ingressi 1 ALIMENTAZIONE a Inserire sempre il fusibile in prossimit della batteria b Assicurarsi che il terminale del cavo di massa sia saldamente col legato ad un punto metallico della carrozzeria c Prelevare ON per l accensio ne direttamente dal HEMOTE del sintoriproduttore o preamplifi catore o equalizzatore 2 SEGNALE d Collegare i jack del cavo di se gnale proveniente dal sintoripro duttore o preamplificatore o equa lizzatore Se non dispone di usci ta preamplificata interporre un adattatore di impedenza e livello e Regol
4. LEVEL dans le sens des aiguilles d une montre 4 ou dans le sens inverse DEUTSCH Anschl sse der Eingange 1 STROMZUFUHR a Stets die Sicherung in der N he der Batteire einsetzen b Uberpr fen da der Masseka belschuh fest an einer Metallstelle der Karosserie angeschlossen wird c ON f r die Z ndung direkt vom REMOTE des Wiedergabeyn thesizers oder Vorverst rker oder Equilizer nehmen 2 SIGNAL d Die Klinkenschalter des Signal kabels vom Wiedergabesyn thesizer oder Vorverst rker oder Equilizer anschlieBen Bei Fehlen eines vorverst rkten Ausgangs einen Impedanzniveau Adapter zwischenschalten e Die Eingangsempfindlichkeit des Verst rkers mit einem Schrauben dreher regulieren indem die Schraube LEVEL im oder gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird STATUS ESPA OL Conexi n de las entradas 1 ALIMENTACION a Conectar siempre el fusible cerca de la bater a b Controlar que el terminal del cable de masa est fijado firmemente a un punto met lico del chasis del veh culo c Sacar el ON para el encendido directamente de el REMOTE del radioreproductor o preamplificador o ecualizador 2 SENAL d Conectar la ficha del cable de se al proveniente del radiore productor o preamplificador o ecualizador Si no dispone de salida preamplificada interponer un adaptador de impedancia y nivel e Regular la sensibilidad de entrada del autoradio con u
5. a vertical position be care ful that the fins of the dissipator are not horizontally but vertically Ii to the ground e n models HTL 202 and HTL 402 do not remove the bearing feet and do not obstruct the vents for inner ventilation e Always use cables of adequate sec tion to obtain the best performances from all the components of the sys tem e tis opportune to check that the sys tem cables are as much separate as possible so that you can avoid inter ferences due to magnetic fields An ideal location of the cables could be RIGHT SIDE Supply Remote MIDDLE Signal LEFT SIDE Speak ers e When connecting the speakers be always sure that you have kept the right polarity FRANCAIS Conseils utils pour l installation eAvant de commencer le montage ou le d montage de l amplificateur d brancher toujours les bornes d alimentation de la batterie e Ne brancher de nouveau les bornes qu apr s que toutes les connexions y compris celles du signal ont t achev es et attentivement contr l es e Positionner solidement l ampli ficateur dans un point s r de votre voiture qui permette aussi une bonne ventilation pour favoriser la dissipation de chaleur de l amplificateur e Si vous installez amplificateur HTL 102 en position verticale assurez vous que les ailettes du dissipateur ne sont pas horizontales EE mais verticales I par rapport au sol e Dans les mod les HTL 202 et HTL 402 ne pas
6. enlever les pieds d appui et ne pas obstruer les fentes pour la ventilation int rieure e Utiliser toujours des c bles de section appropri e pour obtenir le maximum des performances de toutes les parties de l appareil e est opportun de contr ler que les c bles de l appareil soient le plus possible s par s pour viter toute interf rence caus e par les champs magn tiques Un id al positionnement des c bles pourrait tre COTE DROIT Alimenta tion Remote CENTRE Signal COTE GAUCHE Diffuseurs e Pour la connexion des diffuseurs assurez vous toujours d avoir maintenu la juste polarit DEUTSCH N tzliche Hinweise fur den Einbau e Vor dem Einbau oder vor dem Aus bau des Verst rkers stets die Strom zufuhrkabel von der Batterie abtrennen e Die Anschl sse erst nach Beendi gung und genauer Uberpr fung aller Anschl sse auch die Signalanschl s se vornehmen e Den Verst rker fest an einer gesicher ten Stelle im Auto unterbringen die gut ventiliert sein soll um den W rmeab zug des Verst rkers zu beg nstigen e Wenn der HTL 102 Verst rker verti kal eingebaut wird darauf achten da die K hlrippen des W rmeab zugs nicht horizontal sondern vertikal I zum Boden liegen e Bei den Modellen HTL 202 und HTL 402 d rfen die St tzf Bchen nicht entfernt werden Es ist unbe dingt darauf zu achten da die ff nungen f r die Innenventilation nicht verstopft werden e Stets Ka
7. are la sensibilit di ingres so dell amplificatore con un giravite ruotando la vite LEVEL in senso orario antiorario ENGLISH Inputs connections 1 SUPPLY a Always insert the fuse in prox imity to the battery b Be sure that the terminal of the ground cable is firmly connected to a metal point in the body c Take ON for the switching on directly from the REMOTE of the tuner player or preamplifier or equalizer 2 SIGNAL d Connect the jacks of the signal cable coming from the tuner player or preamplifier or equalizer If there is no preamplified output in terpose an impedance and level adaptor e Adjust the input sensitivity of the amplifier with a screw driver turn ing the screw LEVEL clockwise or anti clockwise FRANCAIS Connexions des entr es 1 ALIMENTATION a Ins rez toujours le fusible proximit de la batterie b Assurez vous que la borne du c ble de masse soit solidement reli e un point m tallique de la carrosserie c Pr lever ON pour l allumage directement du REMOTE du synto reproducteur ou pr ampli ficateur ou galiseur 2 SIGNAL d Connecter les prises du c ble de signal provenant du synto reproducteur ou pr amplificateur ou galiseur S il n y a pas de sortie pr amplifi e interposer un adapta teur d imp dance et niveau e R gler la sensibilit d entr e de l amplificateur avec un tournevis en tournant la vis
8. bel mit ausreichendem Querschnitt benutzen um H chstleistungen aller Bauteile der Anlage zu garantieren e Die Kabel sind voneinander getrennt zu halten um St rungen durch Magnetfelder zu unter binden Die ideale Positionierung der Kabel k nnte sein RECHTE SEITE Stromzufuhr Remote MITTE Signal LINKE SEITE Diffuser e F r den Anschlu der Diffuser versichern Sie sich stets die richtige Polarit t eingehalten zu haben ESPANOL Consejos tiles 022123 3 0 e Antes de comenzar a armar o desarmar el autoradio desconec tar siempre los terminales de alimentaci n de la bater a e Reconectar los terminales s lo despu s que todas las conexiones incluso aquellas de se al hayan sido ultimadas y atentamente controladas e Fijar el autoradio en un punto seguro del veh culo que permita una buena ventilaci n para favorecer la dispersi n de calor del autoradio e Si el autoradio HTL 102 viene instalado en posici n vertical controlar que las aletas del disipador non est n horizontales sino verticales al terreno e En los modelos HTL 202 y HTL 402 no quitar la base de apoyo ni obstruir las hendiduras para la ventilaci n interna e Utilizar siempre cables de di metro adecuado para obtener el m ximo del rendimiento de todos los componentes del equipo e Controlar que todos los cables del equipo est n lo m s separado posible para evitar interferencias debidas a campos magn ticos Una posici
9. hrt ESPANOL Conexi n de 105 15 3 Stereo 4 ohm 4 Stereo 2 ohm 5 Mono 4 8 ohm 6 Stereo 4 ohm con subwoofer mono 4 8 ohm Al lado los valores de las bobinas mH IL y de los condensadores uF C para construir filtros pasa bajos y pasa altos con potencia de 6 dB oct 7 Amal A a ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL BOOST 40 Hz BOOST 40 Hz BOOST 40 Hz BOOST 40 Hz BOOST 40 Hz 8 Inserendo il BOOST 40 Hz con il comando a si ha un incremen to di 4 dB nella sezione bassi alla frequenza di 40 Hz 8 If you insert BOOST 40 Hz with the control a there will be an in crement of 4 dB in the bass sec tion at 40 Hz frequency Bi anjamjamia PIANO ESPIAS cus EA m LIE ESA E ES aa 8 Si vous ins rez le BOOST 40 Hz par la commande a il y aura un accroissement de 4 dB dans la section grave la fr quence de 40 Hz 8 Wird der BOOST 40 Hz mit der Steuerung a integriert wird ein Zuwachs von 4 dB in den tiefen Sektionen bei einer Frequenz von 40 Hz erreicht 8 Conectando el BOOST 40 Hz con el comando a se obtiene un incremento de 4 dB en el sector bajos en la frecuencia de 40 Hz VUUUU a AAA A 40 HE BOOST eeMAXI EHE H mE 12 10 40 100 11 10 100 200k HTL 102 202 402 AUDIOSYSTEM 7 Caratteristiche Tecniche Technical characteristics Caract ristiques techniques Technische Eigenschaften Ca
10. ion of the signal INPUT 4 Contacts for the speakers con nection OUTPUT 5 Unit for adjusting the input sen sitivity LEVEL 6 Unit for inserting BOOST 40 Hz 7 Vents for inner ventilation forced in models HTL 202 and HTL 402 8 Bearing feet which favour the air inflow to the cooling fan only in models HTL 202 e HTL 402 3 6 5 O an d m E mand 0 7 FRANCAIS Nomenclature des parties connexion et usage 1 Contacts pour la connexion d alimentation SUPPLY negative GND allumage ON positive BATT 2 Led pour indication fonction Al lum ON Protection SAFE 3 Prises RCA pour connexion d entr e du signal INPUT 4 Contacts pour la connexion des haut parleurs OUTPUT 5 Commande pour le r glage de la sensibilit d entr e LEVEL 6 Commande pour insertion du BOOST 40 Hz 7 Fentes pour la ventilation int rieure forc e dans les mod les HTL 202 et HTL 402 8 Pieds qui favorisent l afflux d air au ventilateur de refroidissement seulement HTL 202 e HTL 402 7 DEUTSCH Anschlu teile und deren Einsatz 1 Klemmenbrett f r den Anschlu von Stromzuf hrung SUPPLY negativ GND Z ndung ON positiv BATT 2 Led f r die Anzeige der Funktion eingeschaltet ON und Schutz SAFE 3 RCA Buchsen f r Signaleingang INPUT 4 Klemmenbrett f r Lautspre cheranschlu OUTPUT 5 Steuerung f
11. n des tornillador girando el tornillo LEVEL en sentido horario antihorario HTL 102 202 402 UDIOSYSTEM 5
12. n ideal para los cables podr a ser LADO DERECHO Alimentador Remote CENTRO Se al LADO IZQUIERDO Difusores e Para la conexi n de los difusores asegurarse siempre de haber mantenido la polaridad correcta ITALIANO Collegamento altoparlanti 3 Stereo 4 ohm 4 Stereo 2 ohm 5 Mono 4 8 ohm 6 Stereo 4 ohm con subwoofer mono 4 8 ohm A lato i valori delle bobine mH L e dei condensatori uF C per costruire filtri passa bas SO e passa alto con pendenza di 6 dB oct 7 o al RRA nna 6 AUDIOSYSTEM HTL 102 202 402 ENGLISH Speakers connection 3 Stereo 4 ohm 4 Stereo 2 ohm 5 Mono 4 8 ohm 6 Stereo 4 ohm with subwoofer mono 4 8 ohm Beside you can find the values of the coils mH L and condensers uF C to build low pass and high pass filters with slope of 6 dB oct 7 FRANCAIS Connexion haut parleurs 3 St r o 4 ohm 4 St r o 2 ohm 5 Mono 4 8 ohm 6 St r o 4 ohm avec subwoofer mono 4 8 ohm A c t il y a les valeurs des bobines mH L et des condensateurs uF C pour construire les filtres passe bas et passe haut avec pente de 6 dB oct 7 sc IEEE E AA 2 o DEUTSCH LautsprecheranschluBbB 3 Stereo 4 Ohm 4 Stereo 2 Ohm 5 Mono 4 8 ohm 6 Stereo 4 Ohm mit Mono Sub Woofer mit 4 8 Ohm Auf der Seite sind die Werte der Spulen mH L und der Kondensatoren uF C f r Hoch und Ba Btonfilter mit einer Steilheit von 6 dB oct 7 aufgef
13. os Stromaufnahme in Ruhestellung Absorci n reposo 4 ohm max power Fusibile Fuse Fusible Sicherung Fusible Dimensioni Dimensions Dimensions Mafe Dimensiones Peso Weight Poids Gewicht Peso Gli amplificatori AUDIOSYSTEM sono completa mente realizzati dalla G T ELECTRONICS che per segue una politica di continua ricerca e sviluppo Pertanto i prodotti possono subire variazioni tecni che ed estetiche senza preavviso alcuno The amplifiers AUDIOSYSTEM are completely realized by G T ELECTRONICS which follows a policy of constant research and development Therefore the products can be subject to techni cal and aesthetic variations without any warning A T R I Assistenza Tecnica Rapida Interna un servizio offerto dalla G T Trading s r l 0 004 102 105 dB gt 130 0 25 2 5V 10 2 kohm 10 5 16V 0 75 16 5 A 30A 217 x 260 x 49 S5 2 306 Kg Les amplificateurs AUDIOSYSTEM sont compl tement r alis s par G T ELECTRONICS qui poursuit une politique de recherche et d veloppement continus Par cons quent les produits peuvent subir des variations techniques et esth tiques sans avis pr alable Distribuito da Distributed by Distribu par Verkaufsstelle Distribuido por 100 100 190 190 W 380 180 W 60 5 110 000 Hz 0 015 1 KHz 0 004 102 106 dB gt 115 0 25 2 5 V 10 2 kohm 10 5 16V 1 1 32 5 A 50 A 217 x 407 x 49 mm 3 775 Kg
14. que no temen parag n repagando la confianza de qui n sin conocerlos o conciente de la elecci n ha elejido sin ninguna duda el producto justo Este manual adem s de las indicaciones para obtener una correcta instalaci n y de las ca racter sticas t cnicas de los productos ofrece una precisa gu a con indicacio nes sobre el esquema de conexi n del autoradio Felicitaciones por la eccelente elecci n ITALIANO Nomenclatura parti collegamento e uso 1 Contattiera per collegamento di alimentazione SUPPLY negativo GND accensione ON positivo BATT 2 Led per indicazione funzione Acceso ON Protezione SAFE 3 Prese RCA per collegamento di ingresso del segnale INPUT 4 Contattiera per il collegamento degli altoparlanti OUTPUT 5 Comando per la regolazione del la sensibilit di ingresso LEVEL 6 Comando per l inserimento del BOOST 40 HZ 7 Feritoie per la ventilazione inter na forzata sui modelli HTL 202 e HTL 402 8 Piedini per favorire l afflusso di aria alla ventola di raffreddamento solo sui modelli HTL 202 e HTL 402 7 2 AU SA fil U NEAS p 777 TEU STATUS ENGLISH Nomenclature of the parts connection and use 1 Contacts for power connection SUPPLY negative GND switch ing ON positive BATT 2 Led indicator for on ON and safe SAFE power 3 Jacks RCA for the input connec t
15. r die Einstellung der Eingangsempfindlichkeit LEVEL 6 Steuerung f r die Integration des BOOST 40 HZ 7 ffnungen f r die Innen ventilation Luftbewegung erzeugt bei den Modellen HTL 202 und HTL 402 8 F Bchen f r den ZufluB von Luft zum K hlventilator nur bei Modell HTL 202 e HTL 402 4 ESPANOL Nomenclatura partes conexi n y uso 1 Contactos para conexi n del alimentador SUPPLY negativo GND encendido ON positivo BATT 2 Led de indicaci n de funci n Encendido ON Protecci n SAFE 3 Ficha RCA para conexi n del ingreso de se al INPUT 4 Contactos para la conexi n de los altoparlantes OUTPUT 5 Control para la regulaci n de la sensibilidad de entrada LEVEL 6 Control para la conexi n del BOOST 40 Hz 7 Hendiduras para la ventilaci n interna forzada en los modelos HTL 202 y HTL 402 8 Apoyos para favorecer el flujo de aire al ventilador refrigerante solamente en los modelos HTL 202 e HTL 402 1 7 HTL 102 202 402 UDIOSYSTEM 3 ITALIANO Consigli utili Per linstallazione e Prima di iniziare il montaggio o lo smontaggio dell amplificatore scollegare sempre i terminali di ali mentazione della batteria e Ricollegare i terminali solo dopo che tutte le connessioni comprese quel le di segnale sono state ultimate e attentamente controllate Posizionare saldamente l amplifica tore in un punto sic
16. racter sticas t cnicas 14 4 V HTL 102 HTL 202 HTL 402 Potenza Power Puissance Leistung Potencia stereo RMS 4 ohm 2 ohm Potenza Power Puissance Leistung Potencia mono RMS 4 ohm 8 ohm Rendimento globale Overall efficiency Rendement global Leistung ber alles Rendimiento global max power 4 ohm Risposta in Frequenza Frequency response R ponse en fr quence Frequenzantwort Respuesta en frequencia 3dB Distorsione Distortion Distorsion Verzerrung Distorsi n THD stereo 4 ohm max power 50450 95495 W 190 100 W 58 5 110 000 Hz 0 02 Q 1 KHz Distorsione di Intermodulazione Intermodulation distortion Distorsion d intermodulation Intermodulationsverzerrung Distorsi n de Intermodulaci n 4 ohm max power DIM 100 Segnale rumore lineare Linear noise signal Signal bruit lin aire Linearer Verlauf Signal Ton Se al ruido lineal min sens pes A Fattore smorzamento Damping factor Facteur d amortissement D mpfungsfaktor Factor de amortiguaci n 4 ohm 1 kHz Sensibilit ingresso Input sensitivi Sensibilit d entr e Eingangssensibilit t Sensibilidad de entrada RMS Impedenza ingresso Input impedance Imp dance d entr e Eingangsimpedanz Impedancia entrada Alimentazione Power Alimentation Stromzufuhr Alimentaci n Assorbimento riposo Rest absorption Absorption au rep
17. uro dell auto che permetta anche una buona ventilazio ne per favorire la dissipazione di ca lore dell amplificatore e Nel caso l amplificatore HTL 102 venga installato in posizione vertica lefare attenzione che le alette del dis sipatore non siano orizzontali E ma verticali al terreno Nei modeli HTL 202 e HTL 402 non rimuovere i piedini di ap poggio e non ostruire le feritoie per la ventilazione interna e Usare sempre cavi di adeguata se zione per ottenere il massimo delle prestazioni da tutti i componenti del l impianto e E opportuno controllare che i cavi dell impianto siano il piu possibile se parati onde evitare interferenze dovu te ai campi magnetici Un posizionamento ideale dei cavi potrebbe essere LATO DX Alimenta zione Remote CENTRO Segnale LATO SX Diffusori Per il collegamento dei diffusori as sicuratevi sempre di aver mantenuto la giusta polarita 4 AUDIOSYSTEM MTL 102 202 402 ENGLISH Useful suggestions for the installation e Before beginning the installation or the removal of the amplifier always disconnect the supply terminals of the battery e Connect the terminals again only after you have completed and care fully checked all the connections in cluded the signal ones e Firmly position the amplifier in a safe point in your car so that there is a good ventilation to promote the heat dissi pation of the amplifier e Should the amplifier HTL 102 be installed in
Download Pdf Manuals
Related Search