Home

°CoolTec - Service.braun.com

1. MG TO e 1 va Clean
2. va TO Braun amp on off on off MG HE To 8 9 10
3. 3 OTO TCA va TNV MV Clean amp Charge CC va re 8
4. TO TA 13 10 Clean amp Charge H 7 va ue 15
5. on off 5 3 TV H 5 3 C D 70
6. To TOU Clean amp Charge H Braun 18 n Braun Service mc Braun e Kao ra 40S 40B 9 Clean amp Charge CCR Y
7. 2 1 1 TN va va 2 2 va 1 TO 1 va NG TO
8. 2 8 1 1 2 2 1 1 TO KAL TO 2
9. 3 4 14 TN HE TO N pe TO 8
10. 72 Braun H Braun
11. 5 MG 5 CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc H Clean amp Charge
12. BA A on off 5 va 69 Braun 1 2 90 3 O TOMO 3
13. Clean amp Charge 6 Clean amp Charge va 17 160 Clean amp Charge 10 TO O
14. m og Eva Service Braun 1 2 8 1 mv
15. 20 H 5 C 35 C va H TO 15 C 35 C 50 C va U XPI VA 5 NE MV
16. 2 2 Clean amp Charge CLEAN amp CHARGE 1 H 1 TO Clean amp Charge Clean amp Charge va TIC 2 H 2 3 3 Clean amp Charge
17. TO Clean amp Charge yia va HE TIG Clean amp Charge TO Clean amp Charge ue Clean amp Charge G E 3
18. 11a 11b 11 12a 120 12 124 HE Clean amp Charge Ta CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc BA Clean amp Charge A O 01 gt ON H TOU Clean amp Charge CT4s CT2s va He Clean amp Charge B 12a 12 Ta
19. 68 KATA O pnon va 8 Clean amp Charge CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc rou Clean amp Charge
20. X 3K 3 enap va To va 8 6
21. 45 25 OTE va 12b TO 10 e 7 va 124 H e HE TNV Kar Tv 45 15 ue
22. S tt in rakapparaten med rakhuvudet ned t i reng ringsstationen Viktigt Rakapparaten m ste vara torr och det f r inte finnas n gra rester kvar fr n rakskum eller tv l Kontakterna 7 p rakapparatens baksida m ste vara riktade mot kontakterna 15 p stationen Tryck rakapparaten i r tt l ge Ett pipande ljud bekr ftar att rakapparaten r r tt placerad i statio nen Laddningen startar automatiskt Ladda rakapparaten p Clean amp Renew stationen N r reng ringsindikatorn t nds i rakapparatens display s tter du i rakapparaten upp och ner i Clean amp Charge stationen med framsidan riktad ut t Starta automatisk reng ring Starta reng ringsprocessen genom att trycka p startknappen 17 Om statuslampan 160 inte lyser Clean amp Charge sl r om till vilol ge efter ca 10 minuter tryck tv g nger p knappen Annars startar inte reng ringen F r b sta rakningsresultat rekommenderar vi att apparaten reng rs efter varje rakning Varje reng ringsprogram best r av flera olika moment d r reng ringsv tskan spolas genom rakhuvudet Reng ringen tar tre minuter Under den h r tiden blinkar statuslampan p Clean amp Charge stationen L t rakapparaten st kvar i stationen och torka Beroende p klimatf rh llandena tar det flera timmar tills kvarvarande fukt har avdunstat D refter kan rakapparaten anv ndas p nytt N r reng rings och uppladdningsproceduren r full f
23. L gt batteri X N r batteriet b rjar ta slut och det inte finns mycket styrka kvar i kylfunktionen b rjar symbolen p kylknappen 3 att blinka Du b r dock hinna avsluta rakningen med den aktiverade kyl funktionen Vi rekommenderar att apparaten laddas efter anv ndning f r att kylfunktionen ska vara tillg nglig n sta g ng du rakar dig Tryck en g ng till p kylknappen f r att avaktivera kylfunktionen Trimmer f r l nga h rstr n F r att trimma polisonger mustascher eller sk gg trycker du in lossningsknappen 8 och skjuter trimmern f r l ngt h r 6 upp t Resel s 9 Aktivering Rakapparaten l ses n r du trycker in P Av knappen 5 i 3 sekunder Detta bekr ftas med ett pipande ljud och l ssymbolen p visningssk rmen D refter st ngs visnings sk rmen av Avaktivering Rakapparaten l ses upp genom att du trycker in P Av knappen p nytt i 3 sekunder Manuell reng ring av rakapparaten se fig C D Rakapparaten g r att reng ra under rinnande vatten Ta bort rakapparaten fr n str mf rs rjningen innan du reng r den i vatten Sl p rakapparaten och sk lj rakhuvudet under varmt rinnande vatten tills alla rester r borta Du kan ven anv nda flytande tv l utan slipande mnen Sk lj bort allt skum och l t rakapparaten vara p i ytterligare n gra sekunder e St ng sedan av rakapparaten ta loss sk rblads och saxkassetten och l t torka Om du regelbund
24. Laitetta saavat puhdistaa vain yli 8 vuotiaat lapset kun heit valvotaan 58 Clean amp Charge asema vain mal leissa CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Aseta Clean amp Charge asema tasaiselle pinnalle jotta puhdistusnestett ei p se vuotamaan Kun puhdistuskasetti on paikallaan l kallista tai kuljeta asemaa tai liikuta sit killisesti sill kasetista voi l ikky puhdistusnestett Al s ilyt asemaa peilikaapissa l k aseta sit kiillotetuille tai lakatuille pin noille Puhdistuskasetti sis lt herk sti syttyv nestett joten pid se poissa syttymisl hteiden l helt Al altista kasettia suoralle auringonvalolle tai tupakansavulle Al my sk n s ilyt kasettia l mp patterin p ll Pid poissa lasten ulottuvilta l t yt kasettia uudelleen Braun puhdistuskasetteja Parranajokone Ter verkko ja ter kasetti Viilennyselementti Viilennyksen k ynnistyskytkin Parranajokoneen n ytt Virtakytkin Pitkien partakarvojen viimeistelij Parranajokoneen ja kehikon aseman kontaktit Pitkien partakarvojen viimeistelij n vapautuspainike 9 Mallinumero 10 Verkkojohto 11a Harja 11b Kotelo 11 Suojus 12a Latauskehikko 12b Verkkoliit nt 12c Latauskehikon teline 12d Kehikon ja parranajokoneen kontaktit 0 4 O O1 Ensimm inen k ytt kerta ja lataaminen Kytke parranajokone ennen ensimm ist k ytt kertaa pistorasiaan k ytt m ll latau
25. Start rengjoringsprosessen ved trykke p start knappen 17 Hvis statuslyset 16b ikke lyser Clean amp Charge stasjonen g r inn i standby innstil ling etter ca 10 minutter trykk to ganger p start knappen Hvis ikke starter ikke rengjoringspro sessen For best mulig barberingsresultat anbefaler vi at barbermaskinen rengjores etter hver barbering Rengjoringsprogrammet best r av flere sykluser hvor rensevaeske skylles gjennom barberhodet Rengjeringen tar 3 minutter lopet av denne tiden blinker statuslyset p Clean amp Charge stasjonen La barbermaskinen st i stasjonen til den er torr Det kan ta flere timer for resterende fuktighet fordamper avhengig av temperatur og fuktighet i omgivelsene Etterp er barbermaskinen klar til bruk N r rengjoringen og oppladingen er ferdig slukkes indikatorlampene p Clean amp Charge stasjonen fjerne barbermaskinen fra Clean amp Charge stasjonen se fig F Hold Clean amp Charge stasjonen med en h nd og vipp barbermaskinen lett forover for frigjore den fra stasjonen Rensepatron Bytte patron se fig G N r niv indikatoren k konstant lyser r dt er det nok v ske igjen i patronen til omtrent 3 rengj rings sykluser N r niv indikatoren blinker radt m patro nen skiftes ut ca hver 3 4 uke ved daglig bruk Etter at du har trykket p lofteknappen 14 for apne huset b r du vente i noen sekunder for du tar ut den brukte patronen for am
26. carregador aparelho de limpeza 8 Bot o de libertac o para o aparador de pelos compridos 9 N mero do modelo 10 Cabo de liga o especial 1la Escova 11b Bolsa 11 Tampa de protec o 27 12a Carregador 12b Tomada do carregador 120 Base para o carregador 12d Terminais de contacto carregador m guina de barbear Primeira utilizac o e Carregamento Antes da primeira utilizag o dever ligar a m guina de barbear a uma tomada el trica utilizando para o efeito o carregador tal como se descreve abaixo ou o sistema de limpeza Clean amp Charge nos mode los CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc consulte o Capitulo Aparelho Clean amp Charge Nota A m quina de barbear s pode ser carre gada atraves do carregador ou do aparelho Clean amp Charge Os modelos CT4s CT2s n o devem ser utilizados com o aparelho Clean amp Charge Carregador consulte a fig B e Encaixe o carregador 12a na base 12c apenas nos modelos CT4s CT2s Ligue a tomada do car regador 120 a uma tomada el trica utilizando para o efeito o cabo de ligac o especial 10 Cologue a m guina de barbear no carregador Os terminais de contacto 7 situados na parte de tr s da m guina de barbear devem corresponder aos terminais de contacto 12d do carregador O sinal sonoro confirma gue a m guina de barbear est colocada corretamente no aparelho de limpeza O carregamento da m guina de barbear iniciar se aut
27. consulte a fig G Quando a luz vermelha do indicador de nivel acende o l quido de limpeza que resta no cartucho suficiente para efetuar aproximadamente mais 3 ciclos de limpeza Quando a luz vermelha do indi cador de n vel comecar a piscar o cartucho deve ser substituido cerca de 3 4 semanas ao ser utili zado diariamente Depois de premir o bot o de desengate 14 para abrir a estrutura aguarde alguns segundos antes de retirar o cartucho usado a fim de evitar qualquer derramamento do l quido Antes de deitar fora o cartucho usado certifique se que fecha todas as aberturas podendo utilizar para o efeito a tampa da nova recarga uma vez que o cartucho usado cont m uma soluc o de limpeza t xica 30 A soluc o higi nica do cartucho de limpeza cont m etanol ou isopropanol dependendo do pa s consulte o cartucho para ver as especificac es que uma vez aberta a embalagem se evaporar natural e lentamente no ambiente Cada recarga de limpeza se n o for utilizada diariamente dever ser substituida aproximada mente ap s 8 semanas assegurando assim uma desinfec o tima O cartucho de limpeza cont m igualmente agentes lubrificantes para o sistema de barbear que poder o deixar marcas residuais no rebordo exterior da estrutura da rede e do aparelho de limpeza Clean amp Charge No entanto poder eliminar facil mente estas marcas se as limpar cuidadosamente com um pano h mido Acess
28. e Klik de oplaadhouder 12a op de standaard 12 uitsluitend de modellen CT4s CT2s Sluit het stopcontact van de oplaadstandaard 12b door middel van de speciale snoerset aan op een wand stopcontact e Plaats het scheerapparaat in de oplaadhouder De contacten 7 aan de achterkant van het scheer apparaat dienen op n lijn te zitten met de con tacten 12d van de oplaadhouder Een piepje geeft aan dat het scheerapparaat op de juiste manier in de houder zit e Het scheerapparaat wordt automatisch opge laden Opladen en basisinformatie over gebruik Een volledig opgeladen accu levert de volgende gebruikstijden afhankelijk van uw baardgroei en de omgevingstemperatuur Circa 45 minuten zonder geactiveerde koelfunctie Circa 15 minuten met geactiveerde koelfunctie daarna 20 minuten gebruikstijd zonder koelfunctie De aanbevolen omgevingstemperatuur voor op laden is 5 C tot 35 C Het kan zijn dat de batterij niet behoorlijk of helemaal niet functioneert onder extreem lage of hoge temperaturen De aanbe volen omgevingstemperatuur tijdens het scheren is 15 C tot 35 C Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen hoger dan 50 C gedurende langere tijd Wanneer het scheerapparaat aangesloten is op het stopcontact kan het eventjes duren voor het display oplicht Display van het scheerapparaat Oplaadstatus Gedurende het opladen knippert het symbooltje in de aan uitknop 5 groen
29. sluitend de speciale snoerset die bij uw apparaat geleverd wordt X Dit apparaat is geschikt voor ge bruik in bad of onder de douche Omwille van de veiligheid kan dit apparaat alleen snoerloos gebruikt worden Wij raden aan het product niet met scheerschuim of gel te gebruiken zodat u Optimaal het koelingseffect ervaart de schoonmaak door het Clean amp Charge optimal is voor de CC modellen eventuele schade aan het apparaat vermijdt Scheer niet indien het scheerblad of het snoer beschadigd is Dit apparaaat is geschikt voor gebruik voor kinderen ouder dan 8 jaar en per sonen met een fysieke sensorische of mentale beperking indien zij het pro duct gebruiken onder begeleiding of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren inzien Kinderen zullen niet met het apparaat spelen Het apparaat zal 38 niet schoon gemaakt of onderhouden worden door kinderen behalve onder toezicht en als ze 8 jaar of ouder zijn Clean amp Charge Station uitsluitend bij de modellen CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Zet het Clean amp Charge station op een vlak oppervlak om te voorkomen dat de reinigingsvloeistof gaat lekken Wanneer u een navulling installeert zorg er dan voor dat u het station niet schuin houdt voorkom plotselinge bewegingen en verplaats het station voorzichtig zodat er geen vloeistof uit de navulling kan vloeien Plaats het station niet in een spiegelkastje n
30. A luz azul do s mbolo no bot o do elemento refrescante acende se Para uma melhor experi ncia da func o refrescante recomendamos que aguarde alguns segundos ap s a ativac o da func o A seguir continue a barbear se como habitualmente Recomendamos que carregue a m quina depois de utilizar para que o sistema de frio esteja disponivel na pr xima utilizac o Carga baixa O s mbolo X no bot o do elemento refrescante 3 comeca a piscar quando a bateria est fraca e sem energia suficiente para a fung o refrescante No entanto a capacidade restante da bateria ser suficiente para acabar de se barbear com a func o ativada Para desativar a func o refrescante prima nova mente o bot o do elemento refrescante Aparador de pelos compridos Para aparar patilhas bigode ou barba prima o bot o de libertac o 8 e deslize o aparador de pelos compridos 6 para cima Bloqueio de viagem e Ativac o Quando se prime o bot o de ligar desligar 5 durante 3 segundos a m quina de barbear fica travada Esta operac o confirmada por um sinal sonoro de aviso e pelo s mbolo de bloqueio no visor A seguir o visor desliga se Desativac o Para destravar a m quina de barbear prima o bot o de ligar desligar durante 3 segundos Limpeza manual da m quina de barbear consulte as fig C D A m quina de barbear pode ser lavada sob gua corrente Desligue a m guina de barbear da tomada el trica antes de l
31. Latauksen aikana virtakytkimen 5 merkkivalo vilkkuu vihre n Kun lataus on valmis merkkivalo syttyy muutamaksi sekunniksi jos parranajokone on kytketty virtal hteeseen Matala varaus Virtakytkimen 5 merkkivalo palaa punaisena kun akun varaustaso on matala Yleens lataus riitt parranajon loppuun asti Kun parranajokone kytke t n pois p lt nimerkki muistuttaa akun mata lasta varauksesta Viilennystoiminto K ynnistyskytkimen 5 merkkivalo palaa sinisen kun viilennystoiminto on k yt ss Kun akun varaustaso on alhainen merkkivalo alkaa vilkkua Puhdistuksen tila vain malleissa CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Puhdistuksen merkkivalo 6 syttyy kun parranajo kone on puhdistettava Clean amp Charge asemassa Matkalukitus Lukituskuvake f syttyy kun parranajokone on lukittu tahattoman k ynnistymisen v ltt miseksi esim matkalaukussa kuljetusta varten Parranajokoneen k ytt minen katso kuvasarja A K ynnist laite painamalla virtakytkint 5 Vinkkej t ydelliseen kuiva ajoon Parhaan tuloksen saavuttamiseksi Braun suosit telee ett noudatat kolmea ohjetta 1 Aja parta aina ennen kasvojen pesua 2 Pid parranajokonetta aina suorassa 90 asteen kulmassa ihoon n hden 3 Venyt ihoa ja aja parta karvojen kasvusuuntaa vastaan Viilennys Huomaa Ihmiset voivat kokea viilent v n tunteen eri tavoin Siihen vaikuttavat ymp rist ja henkil ko
32. Start automatische reiniging Start het reinigingsproces door de startknop 17 in te drukken Wanneer het statuslichtje 16b niet oplicht Het Clean amp Charge Station schakelt na circa 10 minuten op stand by druk dan twee maal op de startknop Anders zal het reinigen niet starten Voor het beste scheerresultaat adviseren wij u het scheerapparaat na elke scheerbeurt te reinigen Het reinigingsprogramma bestaat uit verschillende cycli waarbij reinigingsvloeistof door de scheer kop wordt gespoeld Het reinigingsproces duurt 3 minuten Gedurende deze tijd knippert het status lampje van het Clean amp Charge Station Laat het scheerapparaat in het station staan om te drogen Afhankelijk van de klimatologische omstandigheden duurt het enkele uren voordat het overgebleven vocht verdampt is Hierna is het scheerapparaat klaar voor gebruik Na het afronden van het reinigings en oplaad proces schakelen de indicatoren van het Clean amp Charge Station uit Het scheerapparaat uit het Clean amp Charge Station verdwijderen zie afb F Houd het Clean amp Charge Station met een hand vast en kantel het scheerapparaat lichtjes naar voren om hem los te maken Reinigingscartridge vervangen zie afb G Wanneer de niveau indicator permanent rood oplicht is de resterende vloeistof in de cartridge nog voldoende voor zo n 3 cycli Wanneer de niveau indicator rood begint te knipperen dient u de cartridge te vervangen ongeveer
33. a de corte est h mida 1 O per odo de tempo de secagem ap s a limpeza autom tica n o foi suficiente 2 O orif cio de drenagem do aparelho Clean amp Charge est obstruido 1 Limpe imediatamente ap s a utilizac o para que tenha tempo suficiente para secar 2 Limpe o orificio de drenagem com um palito de madeira APARELHO CLEAN amp CHARGE A limpeza n o 6 iniciada guando se prime o bot o de inicio de limpeza 1 A m guina de barbear n o foi colocada corretamente no aparelho Clean amp Charge 2 O cartucho de limpeza n o contem liguido de limpeza em guantidade suficiente a luz vermelha do visor pisca 3 O aparelho est em modo de espera nsira a m guina de barbear no aparelho Clean amp Charge os terminais de contacto da m quina de barbear devem corresponder aos do aparelho de limpeza 2 Insira um novo cartucho de limpeza 3 Prima novamente o bot o de inicio de limpeza Aumento do consumo do liquido de limpeza orificio de drenagem do aparelho Clean amp Charge est obstruido Limpe orificio de drenagem com um palito de madeira Limpe regularmente o interior do recipiente 31 Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra Dentro do periodo de garantia qualquer defeito do aparelho devido aos materiais ou ao seu fabrico ser reparado substituindo pecas ou trocando por um aparelho novo segun
34. aksi takdirde elektrik arpmas riskiyle kar la abilirsiniz Sadece makinenizle birlikte verilen zel kablo setini kullan n Bu makine banyo veya du ta kullan lmaya CY uygundur G venlik nedeniyle bu makine sadece kablosuz olarak al t r labilir deal serinlik hissini ve temizlik performans n alabilmeniz ve r n olu abilecek zararlardan koruyabilmeniz i in k p k veya jelle kullanmay n z Folyosu veya kablosu hasarl makineyle t ra olmay n Bu ayg t 8 ya ve zerindeki ocuklar taraf ndan kullan labilir Hafif fiziksel ya da ruhsal engelli ki iler veya deneyimi ve bilgisi olmayan ki iler ise g zetim alt nda ya da cihaz n g venli kullan m hakk nda e itim g rd kten ve yanl kullan m durumunda olu abilecek zararlar hakk nda bilgi sahibi olduktan sonra cihaz kullanabilirler ocuklar cihazla oynamamal d r Temizleme ve bak m i lemleri g zetim alt nda ve 8 ya ndan b y k olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Clean amp Charge Temizleme ve Sarj stasyonu sadece CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc modelleri Temizleme s v s n n akmas n nlemek i in Clean amp Charge istasyonunu mutlaka d z bir y zeye yerle tirin Temizleme kartu u tak ld nda istasyonu ters evirmeyin aniden hareket ettirme yin veya ta may n aksi takdirde temizleme s v s kartu tan d k lebilir stasyonu aynal dolap i ine ve cilalanm veya verniklem
35. empezar a parpadear cuando la bater a est agot ndose y no disponga de energ a suficiente para la funci n refrigerante Deber a tener tiempo para terminar de afeitarse con la funci n refrigerante activada Recomendamos cargar el aparato despu s de cada uso para as tener la funci n de refrigerado disponible la pr xima vez que te afeites La funci n refrigerante puede desactivarse presio nando de nuevo el interruptor de refrigeraci n 23 Cortapatillas Para recortar las patillas el bigote o la barba pre sione el bot n liberador 8 y deslice hacia arriba el cortapatillas 6 Bloqueo de viaje e Activaci n Presionando el interruptor de encendido 5 durante 3 segundos la afeitadora queda bloqueada Una se al ac stica y el s mbolo de bloqueo en el display confirmar n que la afeitadora est bloqueada despu s de lo cual el display se apagar e Desactivaci n Presionando el interruptor de encendido durante 3 segundos la afeitadora vuelve a estar desbloqueada Limpieza manual de la afeitadora v ase fig C D La afeitadora puede limpiarse bajo el agua del grifo Desconecte la afeitadora del cable de alimentaci n antes de limpiarla en agua Enciende la afeitadora y lava el cabezal bajo agua caliente hasta eliminar todos los residuos Puedes usar jab n l quido sin sustancias abrasivas Enjuaga la espuma y deja correr la afeitadora unos segundos m s Acontinuaci n apague la
36. service Service Braun www service braun com 210 9478700 Service Braun 73
37. 33 Primo utilizzo e ricarica Prima di utilizzare il rasoio collegarlo a una presa elettrica utilizzando il dispositivo di ricarica nel modo descritto di seguito per i modelli CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc la stazione Clean amp Charge vedi capitolo La stazione Clean amp Charge Nota II rasoio puo essere ricaricato solo mediante il guscio di ricarica o la stazione Clean amp Charge modelli CT4s CT2s non devono essere utilizzati con la stazione Clean amp Charge Accessorio per la ricarica vedi fig B Spingere il guscio di ricarica 12a sulla base 12c solo modelli CT4s CT2s Utilizzare il cavo di rete speciale 10 collegare l alimentatore del guscio 12b a una presa elettrica Posizionare il rasoio nel guscio di ricarica contatti 7 sul retro del rasoio devono essere allineati con i contatti 12d sul guscio di ricarica Un segnale acustico conferma che il rasoio amp correttamente installato e rasoio verr caricato automaticamente Informazioni sul caricamento e sul funzionamento di base Una ricarica completa fornisce la seguente durata di utilizzo che potrebbe variare a seconda della lunghezza della barba e della temperatura ambientale 45 minuti circa senza la funzione di raffreddamento attivata 15 minuti circa con la funzione di raffreddamento attivata successivamente 20 minuti di funziona mento senza la funzione di raffreddamento attivata La temperatura ambien
38. A beep sound confirms that the shaver sits prop erly in the station e The shaver will be automatically charged Charging and basic operating information e Afull charge provides the following operating times according to your beard growth and environmental temperatures ca 45 minutes without activated cooling function ca 15 minutes with activated cooling function afterwards 20 minutes operating time without cooling function Recommended ambient temperature for charging is 5 C to 35 C The battery may not charge properly oratall under extreme low or high temperatures Recommended ambient temperature for shaving is 15 C to 35 C 9 Do not expose the appliance to temperatures higher than 50 C for extended periods of time When the shaver is connected to an electrical outlet it may take some minutes until the display illuminates Shaver display Charge status During charging the symbol in the on off switch 5 blinks green When fully charged it will light up for a few seconds provided the shaver is connected to an electrical outlet Low charge The symbol in the on off switch 5 shines red when the battery is running low You should be able to finish your shave When switching off the shaver a beep sound reminds you of the low charge status Cooling Status The symbol in the on off switch 5 shines blue with activated cooling function When the battery is running low it starts b
39. Display Ladeanzeige W hrend des Ladens blinkt das Symbol im Ein Ausschalter 5 gr n Voll geladen leuchtet das Batteriesymbol einige Sekunden vorausgesetzt der Rasierer ist am Netz angeschlossen Restkapazit tsanzeige Das Symbol im Ein Ausschalter 5 leuchtet rot wenn die Akku Ladung zur Neige geht In der Regel k nnen Sie die Rasur noch beenden Mit dem Aus schalten des Rasierers erinnert Sie ein Piep Ton an den niedrigen Akku Ladezustand K hlfunktionsanzeige Das Symbol im Ein Ausschalter leuchtet blau wenn die K hlfunktion aktiviert ist Es beginnt zu blinken wenn die Akku Ladung zur Neige geht Reinigungsstatus Modelle CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Das Reinigungssymbol leuchtet auf wenn der Rasierer in der Clean amp Charge Station gereinigt werden muss Einschaltsperre Das Schlosssymbol 8 leuchtet auf wenn der Rasierer gesperrt wurde um unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden z B bei Aufbewahrung in einem Koffer Gebrauch des Rasierers vgl Abb A Dr cken Sie den Ein Ausschalter 5 um den Rasierer einzuschalten Tipps fiir eine optimale Trockenrasur F r optimale Rasier Ergebnisse empfehlen wir drei einfache Schritte 1 Rasieren Sie sich immer bevor Sie Ihr Gesicht waschen 2 Rasierer stets im rechten Winkel 90 zur Haut halten 3 Haut straffen und gegen die Haarwuchsrich tung rasieren K hlfunktion Anm Das k hlende Erlebnis kann von P
40. Stasjonens str mkontakt 14 Lofteknapp for bytte av patron 15 Kontaktpunkter mellom stasjon og barbermaskin 16a Niv indikator 16b Statuslys 17 Startknapp 18 Rensepatron Installering av Clean amp Charge stasjonen se fig E Fjern beskyttelsesfolien fra Clean amp Charge displayet Trykk p lofteknappen 14 p baksiden av Clean amp Charge stasjonen for Igfte opp huset Hold rensepatronen 18 ned mot en plan stabil overflate f eks et bord Ta forsiktig lokket av patronen Skyv patronen inn i basen fra baksiden av stasjo nen til den klikker p plass ukk deretter huset sakte ved skyve det ned til det l ses Bruk spesialledningen 10 for koble stasjonens stramkontakt 13 til et stramuttak Lading av barbermaskinen i Clean amp Charge stasjonen Sett barbermaskinen med hodet f rst ned i rense stasjonen 50 Viktig Barbermaskinen m v re torr og uten rester av skum eller s pe Kontaktpunktene 7 p baksiden av barbermaskinen skal vaere p linje med kontaktene 15 i stasjonen Skyv barbermaskin inn i riktig posisjon Et lydsignal bekrefter at barbermaskinen er rett plassert i stasjo nen Ladingen starter automatisk Rengj ring av barbermaskinen i Clean amp Charge stasjonen Nar rengjoringsindikatoren 6 lyser i barbermas kinens display plasserer du barbermaskinen opp ned i Clean amp Charge stasjonen med fronten frem Start automatisk rengjoring
41. Wanneer het apparaat volledig is opgeladen zal het een paar seconden oplichten tenminste wanneer het scheerapparaat aangesloten is op een stopcontact Lage status Het symbooltje in de aan uitknop 5 licht rood op als de batterij bijna leeg is U kunt uw scheerbeurt nog afmaken Wanneer u het scheerapparaat uit schakelt zal een piepje u eraan herinneren dat de batterijstatus laag is Koeling Status Het symbool in de aan uit schakelaar 5 is blauw indien de koelfunctie geactiveerd is Wanneer de batterij bijna leeg is begint deze te knipperen Reinigingsstatus alleen bij de modellen CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc De reinigingsindicator licht op wanneer het scheerapparaat gereinigd dien te worden in het Clean amp Charge Station Reisslot Het slot symbooltje licht op wanneer het scheer apparaat op slot zit om per ongeluk opstarten van de motor te voorkomen bijv wanneer het apparaat in een koffer wordt opgeborgen Het gebruik van het scheerapparaat zie afb A Druk de aan uitknop in om het scheerapparaat aan te zetten Tips voor perfect droog scheren Voor het beste resultaat adviseert Braun u de volgende 3 eenvoudige stappen te volgen 1 Scheer altijd alvorens uw gezicht te wassen 2 Houd het scheerapparaat altijd in een rechte hoek 90 ten opzichte van uw huid 3 Rek de huid een beetje op en scheer tegen de haargroeirichting in Cooling NB De sensatie van de coolingfu
42. at give barber maskinen tid til at t rre 2 Reng r afl bet med en tandstikker af tr 46 CLEAN amp CHARGE STATION Renggring starter 1 Barbermaskinen er ikke 1 Placer barbermaskinen i Clean amp Charge ikke placeret rigtigt i stationen barbermaskinens kontakter skal Clean amp Charge stationen placeres lige p kontakterne i stationen 2 Renggringspatronen 2 Indsaet en ny renggringspatron indeholder ikke tilstraekkeligt 3 Tryk p startknappen to gange rensevaeske display blinker radt 3 Apparatet st r standby get forbrug af Afl bet fra Clean amp Charge Reng r afl bet med en tandstikker af trae reng ringsv ske stationen er blokeret T r j vnligt bakken ren Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt g ldende fra k bsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort sk n gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid f eks sk reblad og lamelkniv samt fejl som har ringe effekt p apparatets v rdi eller funktionsdygtighed Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen
43. cula de prote o do visor do aparelho Clean amp Charge Prima o bot o de desengate 14 situado na parte posterior do aparelho Clean amp Charge para abrir a estrutura Segure o cartucho de limpeza 18 e coloque o numa superf cie plana e est vel sobre uma mesa por exemplo Retire cuidadosamente a tampa do cartucho Fa a deslizar o cartucho para o interior da base do aparelho de limpeza empurrando o at ficar bem encaixado Feche a estrutura lenta e cuidadosamente pres sionando at bloquear Ligue a ficha do aparelho 13 a uma tomada el trica usando para o efeito o cabo de liga o especial 10 Carregar a m quina de barbear no Sistema Clean amp Charge Coloque a m quina de barbear com a cabe a de corte virada para baixo no aparelho de limpeza Importante A m quina de barbear deve estar seca e isenta de res duos de espuma ou sabonete Os terminais de contacto 7 situados na parte de tr s da m quina de barbear devem corresponder aos terminais de contacto 15 do aparelho de limpeza Coloque a m quina de barbear na posi o correta O sinal sonoro emitido confirma que a m quina de barbear foi colocada corretamente no aparelho de limpeza O carregamento iniciar se automaticamente Limpeza da m quina de barbear no aparelho Clean amp Charge Quando a luz indicadora de limpeza 6 se acender no visor da m quina de barbear coloque o aparelho dentro do aparelho de limpeza Clean amp Charge c
44. de corte e deixe secar 2 Substitua o cartucho de limpeza pelo menos de 8 em 8 semanas O desempenho da bateria diminuiu de forma significativa 1 Acabeca de corte limpa regularmente com gua mas n o lubrificada 2 Arede e o bloco de corte est o gastos o que exige um maior consumo de energia da bateria para cada barbear 1 Se tem por h bito limpar a m quina de barbear com gua aplique uma vez por semana uma gota de leo lubrificante para m quinas na rede 2 Substitua a rede e o bloco de corte A precis o do barbear diminuiu de forma significativa 1 O sistema de barbear est obstru do 2 Arede e o bloco de corte est o gastos Coloque a rede e o bloco de corte em gua guente com uma gota de detergente liguido para a loi a A seguir passe abundantemente por agua e bata suavemente Depois de secos aplique uma gota de leo para m quinas na rede 2 Substitua a rede e o bloco de corte O elemento refrescante est quente 1 A m quina de barbear foi utilizada com a fung o refrescante poucos minutos antes 2 Acapacidade da bateria est muito fraca para a fung o refrescante Pode utilizar a m quina de barbear assim ou ligar a fun o refrescante e aguardar alguns segundos at a fun o reativar 2 Carregue a m quina de barbear ap s cada utiliza o para assegurar uma capacidade suficiente de carga para a fun o refrescante A cabe
45. e Aktivering Ved trykke ned p av bryteren 5 i 3 sekunder l ses barbermaskinen Dette bekreftes med et lydsignal og lasesymbolet i displayet Etterp sl s displayet av 49 Deaktivering Ved trykke ned p av bryteren i 3 sekunder l ses barbermaskinen opp igjen Manuell rengjoring av barbermaskinen se fig C D Barbermaskinen kan rengjgres under rennende vann Koble barbermaskinen fra stromuttaket for den rengjores med vann Sl p barbermaskinen og skyll barberhodet under varmt rennende vann til alle rester er borte Du kan ogs bruke flytende s pe uten skuremidler Skyll bort alt skum og la barbermaskinen vaere sl tt p i noen sekunder til Deretter sl r du av barbermaskinen tar av kasset ten med skjaereblad og lamellkniv og lar den torke Hvis du rengjor barbermaskinen med vann regel messig b r du p f re en drape lett maskinolje p kassetten for skjaereblad og lamellkniv en gang i uken Du kan ogs rengjere barbermaskinen med en borste Sl barbermaskinen Ta av kassetten med skjaereblad og lamellkniv 1 og bank den lett mot en jevn overflate Bruk en borste til rengjore den indre delen av det bevegelige hodet Ikke rengjor selve kassetten med bgrsten det kan skade den Clean amp Charge stasjonen modellene CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Clean amp Charge stasjonen er utviklet for rengj re lade sm re desinfisere og oppbevare din Braun barbermaskin 13
46. el cable de alimentaci n Problema Posible causa Soluci n AFEITADORA El cabezal desprende 1 El cabezal ha sido limpiado un olor desagradable con agua 2 El cartucho de limpieza lleva en uso m s de 8 semanas 1 Cuando limpie el cabezal con agua use s lo agua caliente y peri dicamente jab n l quido sin sustancias abrasivas Retire y deje secar el cassette de L mina y Elemento de Corte 2 Sustituya el cartucho de limpieza al menos cada 8 semanas El rendimiento de la 1 La limpieza del cabezal se bater a ha disminuido hace normalmente con sensiblemente agua pero no se aplica lubricante 2 La l mina y el elemento de corte est n desgastados lo que exige m s potencia para cada afeitado 1 Si normalmente limpia el cabezal con agua una vez por semana aplique una gota de aceite ligero de m quina sobre la l mina 2 Sustituya el cassette de L mina y Elemento de Corte El rendimiento de 1 El sistema de afeitado esta la afeitadora ha atascado disminuido 2 La l mina y el elemento de sensiblemente corte est n desgastados 1 Sumerja la cassette de L mina y Elemento de Corte en agua caliente con una gota de lavavajillas Enju guela bien y golp ela con suavidad Una vez seca aplique una gota de aceite ligero de m quina sobre la l mina 2 Sustituya la cassette de L mina y Elemento de Corte 25 El elemento 1 Se ha usado la afeitadora Puede us
47. eller har f tt in struksjon om sikker bruk av apparatet og forst r farene ved bruk av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold av apparatet skal ikke foretas av barn med mindre de er eldre enn 8 r og har tilsyn av en voksen 48 Clean amp Charge stasjon kun til modellene CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc For sikre at rensev sken ikke lekker b r du forsikre deg om at Clean amp Charge stasjonen er plassert p en jevn flat overflate N r du har satt inn en patron med rensev ske m du ikke tippe plutselig bevege eller flytte stasjonen ettersom rensev sken da kan renne ut av patronen Clean amp Renew stasjonen m ikke plasseres i et speilskap eller p en polert eller lakkert overflate Rensepatronen inneholder en sv rt brannfarlig v ske s hold den borte fra antenningskilder Den m ikke utsettes for direkte sollys eller sigaret tr yk og m heller ikke oppbevares over en radiator Oppbevares utilgjen gelig for barn Ikke fyll patronen opp p nytt Bruk kun originalpatroner fra Braun Barbermaskinen Kassett med skj reblad og lamellkniv Kj leelement P av bryter for avkj ling Barbermaskinens display P av bryter Langh rstrimmer Kontaktpunkter mellom barbermaskin og lademodul stasjon 8 Utloserknapp for langh rstrimmer 9 Modellnummer 10 Spesialledning lla Borste 110 Etui 11 Beskyttelsesdeksel 12a Lademodul 12b Lademodulens stramkontakt 12c Stativ til la
48. eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garantien dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje f eks p skjaereblad eller lamellkniven eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te sitat slutt Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser 52 Svenska V ra produkter har utformats f r att uppfylla de h gsta standarder f r kvalitet funktionalitet och design Vi hoppas att du blir n jd med din nya Braun Shaver Den h r rakapparaten kyler huden f r en sk nare rakning L s denna instruktion i sin helhet Den inneh ller s kerhetsinformation Spara den f r framtida referens Varning Rakapparaten har en specialsladd med en inbyggd och s ker n tenhet med extra l g sp nning Byt inte ut eller ndra n gon del d detta kan inneb ra risk elektriska st tar Anv nd endast specialsl
49. en flad stabil overflade f eks et bord e Fjern forsigtigt l get fra patronen Skub patronen ind i stationens base fra bagsiden indtil den l ser sig p plads Luk kabinettet langsomt ved at trykke ned indtil det l ser e Tilslut stationens stik 13 til en stikkontakt ved hjaelp af specialledningen 10 Opladning af barbermaskinen i Clean amp Charge stationen S t barbermaskinen i rensestationen med barber hovedet nedad Vigtigt Barbermaskinen skal vaere tor og fri for skum og s berester Kontakterne 7 bag p barbermaskinen skal placeres lige p kontakterne 15 i stationen Skub barbermaskinen i den rigtige position En bip tone bekraefter at barbermaskinen sidder rigtigt i stationen Opladningen starter automatisk Rengoring af barbermaskinen i Clean amp Charge stationen N r renggringsindikatoren 6 lyser i barber maskinens display saettes barbermaskinen i Clean amp Charge stationen med hovedet nedad og fronten fremad Start automatisk rengoring Start renggringsprocessen ved at trykke p start knappen 17 Hvis statuslyset 16b ikke lyser Clean amp Charge stationen skifter til standby efter ca 10 minutter trykker du to gange p startknappen Ellers starter rengeringen ikke For at opn de bedste barberingsresultater anbefaler vi rengoring efter hver barbering Reng ringsprogrammet best r af flere cyklusser hvor reng ringsv ske skylles gennem barberhovedet Re
50. ikke lades i det hele tatt Anbefalt omgivelses temperatur for barbering er mellom 15 og 35 C Utsett ikke barbermaskinen for temperaturer som er hayere enn 50 C over lengre perioder N r barbermaskinen kobles til et stramuttak kan det ta noen minutter for displayet lyser opp Barbermaskinens display Ladestatus N r apparatet lades blinker symbolet p p av bry teren 5 gront N r barbermaskinen er fulladet Iyser symbolet sammenhengende i noen sekunder forut satt at barbermaskinen er koblet til et stramuttak Lavt batteriniv Symbolet p p av bryteren 5 lyser r dt nar det er lite str m igjen i batteriet Vanligvis er det likevel fortsatt nok stram igjen til at du kan gj re ferdig bar beringen N r du sl r av barbermaskinen vil et lyd signal minne deg p at batteriet nesten er utladet Avkjolingsfunksjon N r avkjolingsfunksjonen er aktivert lyser symbolet p p av bryteren 5 bl tt N r det er lite stram igjen i batteriet begynner det blinke Rengjoringsstatus kun for modellene CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Rengjgringsindikatoren 6 lyser n r barbermaskinen b r rengjores i Clean amp Charge stasjonen Reisel s L ssymbolet lyser n r barbermaskinen er l st for unng at den blir sl tt p utilsiktet f eks n r den oppbevares i en koffert Bruk av barbermaskinen se fig A Trykk p p av bryteren 5 for sl p barber maskinen Ti
51. in the E household waste at the end of its useful life Trouble Shooting Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country The cleaning cartridge can be disposed of with regular household waste Subject to change without notice For electrical specifications see printing on the special cord set Problem Possible reason Remedy SHAVER Unpleasant smell from the shaver head 1 Shaver head is cleaned with water 2 Cleaning cartridge is in use for more than 8 weeks 1 When cleaning the shaver head with water only use hot water and from time to time some liquid soap without abrasive substances Remove Foil amp Cutter cassette to let it dry 2 Change cleaning cartridge at least every 8 weeks Battery performance 1 Shaver head is regularly 1 If the shaver is regularly cleaned with water apply dropped significantly cleaned with water but not a drop of light machine oil on top of the foil once lubricated a week for lubrication 2 Foil and cutter are worn 2 Renew Foil amp Cutter cassette which reguires more power for each shave Shaving performance 1 Shaving system is clogged 1 Soak the Foil amp Cutter cassette into hot water dropped significantly 2 Foil and cutter are worn with a drop of dish liguid Afterwards rinse it properly and tap it out Once dry apply a drop of light machine oi
52. kald r n Yerine oturuncaya kadar kartu u arka taraf ndan istasyonun taban na kayd r n Kilitlenene kadar a a ya bast rarak mahfazay yava a kapat n zel kablo setini 10 kullanarak istasyonun g soketini 13 bir elektrik prizine ba lay n Makinenin Clean amp Charge stasyonunda arj Edilmesi T ra makinesini ba a a temizleme istasyonuna sokun nemli T ra makinesinin kuru olmas ve hi bir k p k ya da sabun kal nt s i ermemesi gerekir T ra makinesinin arkas ndaki kontaklar n 7 istasyonun i indeki kontaklara 15 denk gelmesi gerekir Makineyi do ru pozisyonda bast r n Makinenin istasyona do ru bir ekilde yerle tirildi i bip sesiyle anla l r arj i lemi otomatik olarak ba layacakt r Makinenin Clean amp Charge istasyonunda temizlenmesi T ra makinesi ekran nda temizlik g stergesi 4 yand nda makineyi n taraf size d n k olarak ba a a ekilde Clean amp Charge stasyonuna sokun Otomatik temizli i ba lat n Ba latma d mesine 17 basarak temizleme s recini ba lat n E er durum 16b yanmazsa Clean amp Charge stasyonu yakla k 10 dakika sonra bekleme durumuna ge er ba latma d mesine iki kez bas n Aksi takdirde temizlik ba lamayacakt r En iyi t ra sonu lar i in her t ra tan sonra makineyi temizlemenizi tavsiye ederiz Temizleme program temizleme s v s n
53. ljd sl cks Clean amp Charge stationens indikatorlampor Ta ur rakapparaten fr n Clean amp Charge stationen se fig F H ll Clean amp Charge stationen med en hand och luta rakapparaten l tt fram t f r att lossa den Reng ringskassetten och hur du byter den se fig G N r niv indikatorn k stadigt lyser r d r cker den terst ende v tskan i kassetten f r ytterligare cirka 3 cykler N r niv indikatorn blinkar r tt beh ver kassetten bytas ut ungef r var 4 e vecka vid daglig anv ndning Efter att du har tryckt in lyftknappen 14 f r att ppna h ljet b r du v nta n gra sekunder innan du tar ur kassetten f r att undvika dropp Eftersom den anv nda kassetten inneh ller smutsig reng rings v tska b r du se till att st nga ppningarna med locket fr n den nya kassetten innan du kasserar den anv nda kassetten 55 Den hygieniska reng ringskassetten inneh ller etanol eller isopropanol beroende p land se kassett f r specificering som efter ppnandet avdunstar langsamt Kassetter som inte anv nds dagligen b r d rf r bytas ut efter cirka 8 veckor f r att garantera optimal desinfektion Reng ringskassetten inneh ller ven sm rjmedel till raksystemet som kan l mna m rken p den yttre sk r bladsramen och reng ringskammaren i Clean amp Charge stationen Dessa m rken kan l tt avl gsnas genom att f rsiktigt torka med en fuktig trasa Tillbeh r Braun rekommendera
54. ohne K hlfunktion nutzen oder sie warten einige Sekunden bis sich die K hlfunktion wieder aktiviert Laden Sie den Rasierer nach jeder Rasur um ausreichende Akku Ladung zu haben Schersystem ist Die Zeit zum Trocknen nach Reinigen Sie direkt nach der Rasur damit feucht der automatischen Reini ausreichend Zeit f r das Trocknen bleibt gung war zu kurz Reinigen Sie den Abfluss unter Zuhilfenahme 2 Der Abfluss der Reinigungs eines Holzzahnstochers station ist verstopft CLEAN amp CHARGE STATION Reinigung startet nicht wenn die Starttaste gedr ckt wird 1 Rasierer steht nicht richtig in der Reinigungsstation 2 Reinigungskartusche enth lt zu wenig Reinigungs fl ssigkeit Anzeige blinkt rot 3 Ger t istim Stand by Rasierer richtig einstellen Kontakte des Rasierers m ssen Kontakte in der Station ber hren Neue Reinigugnskartusche einsetzen Dr cken Sie die Starttaste zweimal Verbrauch der Reinigungsfl ssigkeit ist merklich erh ht Der Abfluss der Reinigungs station ist verstopft Reinigen Sie den Abfluss unter Zuhilfenahme eines Holzzahnstochers Wischen Sie die Wanne der Reinigungsstation regelm ig aus Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dies
55. om de 3 4 weken bij dagelijks gebruik Nadat u de knop 14 om de behuizing te openen hebt ingedrukt wacht u enkele seconden voordat u de cartridge verwijdert om druppelen te voorkomen Gebruik het dekseltje van de nieuwe cartridge om de oude te sluiten voordat u die weggooit aange zien de cartridge vervuilde reinigingsvloeistof bevat De hygi nische reinigingscartridge bevat ethanol of isopropanol afhankelijk van het land voor specifi catie zie cartridge die eenmaal geopend op een natuurlijke manier langzaam zal verdampen Indien niet dagelijks gebruikt dient elke cartridge na circa 8 weken vervangen te worden om een optimale desinfectie te garanderen De reinigingscartridge bevat tevens smeermiddel voor het scheersysteem wat vlekken kan maken op de behuizing en de reinigingskamer van het Clean amp Charge Station Deze vlekken kunnen eenvoudig verwijderd worden door er met een vochtige doek zacht over te wrijven Accessoires Braun adviseert de scheerblad amp cassette elke 18 maanden te vervangen om de maximale prestatie van uw scheerapparaat te behouden Verkrijgbaar bij uw verkooppunt of de Braun Service Centra 5 Scheerblad amp cassette 40S 40B 9 Reinigingscartridge Clean amp Charge CCR Milieuwaarschuwing Dit product bevat oplaadbare batterijen Gooi dit apparaat aan het einde van de levensduur met het oog op de bescherming van het milieu niet weg bij het normale huishoudelijke afval U kunt
56. plots 7 l arri re du rasoir doivent tre align s avec les plots 12b du support de recharge Un bip sonore confirme que le rasoir est correctement install sur la station e Le rasoir se charge automatiquement Informations sur la charge et l utilisation de base Une charge complete procure jusqu 45 minutes de temps de rasage Cela peut varier selon la longueur de votre barbe et la temp rature de l environnement environ 45 minutes sans activer la fonction rafraichissante environ 15 minutes en activant la fonction rafraichissante apr s 20 minutes de rasage sans utiliser la fonction rafraichissante La temp rature ambiante recommand e pour charger le rasoir est comprise entre 5 C et 35 C La batterie peut ne pas se charger correctement ou pas du tout des temp ratures extr mement basses ou lev es La temp rature ambiante recommand e pour se raser est comprise entre 15 C et 35 C N exposez pas votre rasoir a des temp ratures sup rieures a 50 C pendant une p riode prolong e 18 L indicateur de nettoyage 6 s allume lorsque le rasoir a besoin d tre nettoy dans la station Clean amp Charge Verrou de s curit pour le voyage Le symbole amp de verrouillage s allume lorsque le rasoir a t bloqu pour viter qu il ne se mette involontairement en marche lors du transport dans un bagage Utilisation du rasoir cf fig A Appuyez sur l interrupte
57. que a bateria estiver com carga reduzida Status de frio O s mbolo de ON e off 5 acende uma luz azul quando a func o de frio activada Quando a bateria est a ficar fraca esta luz comeca a piscar N vel de limpeza apenas nos modelos CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc O simbolo de blogueio 6 acende guando se trava a m quina de barbear a fim de evitar a ligac o acidental do motor como por exemplo para a guardar dentro de uma mala Blogueio de viagem O s mbolo de bloqueio acende quando se trava a m quina de barbear a fim de evitar a ligac o acidental do motor como por exemplo para a guardar dentro de uma mala Utilizar a m quina de barbear consulte a fig A Prima o bot o de ligar desligar 5 para ligar ou desligar a m quina de barbear Conselhos para um barbear perfeito Para obter os melhores resultados Braun recomenda que siga estes tr s passos simples 1 Barbeie se sempre antes de lavar o rosto 2 Segure sempre a m quina de barbear em ngulo reto 90 contra a pele 3 Estique a pele e barbeie se no sentido con tr rio ao do crescimento dos pelos Elemento refrescante Nota A sensac o refrescante pode variar de pessoa para pessoa tendo em conta a influ amp ncia dos fatores pessoais e ambientais como por exemplo a pele e a temperatura ambiente Ativa o Para ativar a fun o refrescante prima o bot o do elemento refrescante 3 enquanto se barbeia
58. que sans fil Nous recommandons de ne pas utiliser le rasoir avec de la mousse raser ou du gel pour assurer une sensation optimale li e l effet rafraichissant une performance optimale de net toyage de la station Clean amp Charge pour les mod les CC d viter tout dommage potentiel sur l appareil Ne pas se raser avec une cassette de rasage ou un cordon d alimentation abim Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et par des per sonnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et les dan gers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants moins qu ils ne soient ges de plus de 8 ans et qu ils ne soient sous surveillance Systeme Clean amp Charge modeles CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc uniquement Pour viter tout d bordement du liquide de nettoyage veillez a ce que le systeme autonettoyant Clean amp Charge soit pos sur une surface plane Lorsqu une car touche de liquide nettoyant est instal lee ne basculez pas ne bougez pas brusquement et ne transportez pas le systeme autonettoyant
59. resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons andif original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law For Australia amp New Zealand only Warranty In Australia our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable guality and the failure does not amount to a major failure The benefits given by this warranty are in addition to other rights and remedies of the consumer law For Claims in Australia please contact Procter amp Ga
60. sekunnin ajan 59 Parranajokoneen manuaalinen puhdistus katso kuvasarjat C D Parranajokoneen voi puhdistaa juoksevassa vedess Irrota parranajokone virtal hteest ennen laitteen puhdistamista vedell Kytke parranajokoneeseen virta ja huuhtele ajop kuumalla juoksevalla vedell kunnes olet saanut pois kaikki j m t Voit k ytt puhdistukseen nestesaippuaa joka ei sis ll hankaavia ainesosia Huuhtele kaikki vaahto pois ja anna parranajokoneen olla k ynniss viel muutaman sekunnin ajan Kytke seuraavaksi parranajokoneesta virta pois irrota ter verkko ja ter kasetti ja anna sen kuivua Jos puhdistat parranajokoneen s nn llisesti vedell voitele ter verkko ja ter kasetti kerran viikossa pisaralla kone ljy Voit puhdistaa parranajokoneen my s harjalla Sammuta parranajokoneesta virta Poista ter verkko ja ter kasetti 1 ja kopauta kasettia kevyesti tasaista pintaa vasten Puhdista k ntyv n ajop n sis osat harjalla l puhdista harjalla kasettia sill kasetti voi vahingoittua Clean amp Charge asema malleissa CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Clean amp Charge asema on kehitetty Braun parrana jokoneiden puhdistusta latausta voitelua desin fiointia ja s ilytt mist varten 13 Verkkoliit nt 14 Vapautuspainike kasetin vaihtoa varten 15 Aseman ja parranajokoneen v liset kontaktit 16a Tason ilmaisin 16b Tilan merkkivalo 17 Kaynnistyspainike 18 Puh
61. z bitirebilirsiniz T ras makinesini kapat rken duyulan bir bip sesi size arj n azald n hat rlat r So utma Durumu Aktif so utma fonksiyonu al yor ise a ma kapama d mesi 5 mavi yanar Pil azald nda yan p s nmeye ba lar Temizlik durumu sadece CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc modelleri Temizleme g stergesi t ra makinesinin Clean amp Charge stasyonunda temizlenmesi gerekti inde yanar Seyahat kilidi Kilit simgesi motorun istem d al t r lmas n nlemek i in rne in bavula koymak i in t ra makinesi kilitlendi inde yanar T ra makinesinin kullan m bkz ek A T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine 5 bas n M kemmel kuru t ra i in ipu lar En iyi sonu lar i in Braun 3 basit ad m uygula man z tavsiye eder 1 Daima y z n z y kamadan nce t ra olun 2 Daima t ra makinesini cildinize dik a da 90 tutun 3 Cildinizi gerin ve sakal n z n k y n n n tersine do ru t ra olun So utma Not Hissedilen serinlik etkisi ki iden ki iye de i ebilir Ki isel ve evresel etkenlerden etkilenir rne in cilt evre s cakl Aktivasyon So utma fonksiyonunu etkinle tirmek i in t ra s ras nda so utma d mesine 3 bas n So utma d mesindeki amp sembol mavi renkte yanar En iyi so utma performans i in so ut
62. BRAUN Cool lec CT4s CT3cc CT2cc CT2s Type 5676 www braun com Deutsch 6 English 11 Francais 17 Espanol 22 Portugu s 21 Italiano 33 Nederlands 38 Dansk 43 Norsk 48 Svenska 53 Suomi 58 T rkce 63 68 Braun GmbH Frankfurter Stra e 145 61476 Kronberg Germany www braun com 96612122 1 14 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI TR GR 55 Braun Infolines DE AT CH UK IE FR BE ES PT IT NL DK SE FI TR HK 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 783 7010 1 800 509 448 0 800 944 802 0 800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33 800 440 017 0 800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 21 33 21 020 377 877 0800 261 63 65 2926 2300 Jebsen Consumer Service Centre www service braun com 4 CT2cc mI d Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem Braun Rasierer viel Freude Dieser Rasierer k hlt die Haut ein k hlendes Erleb nis f r eine angenehme Rasur Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollst ndig und bewahren Sie sie als Referenz auf da sie Sicherheitshinweise
63. Estado de limpieza solo modelos CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc EI indicador de limpieza 6 se iluminar cuando la afeitadora deba ser limpiada en la estaci n Clean amp Charge Blogueo de viaje s mbolo de bloqueo de viaje se iluminar cuando la afeitadora haya sido bloqueada para evitar su puesta en marcha accidental p ej para guardarla en la maleta Uso de la afeitadora v ase fig A Presione el interruptor de encendido 5 para poner en marcha la afeitadora Consejos para un perfecto afeitado en seco Para obtener los mejores resultados Braun le recomienda 3 sencillos pasos 1 Af itese siempre antes de lavarse la cara 2 Mantenga siempre la afeitadora en ngulo recto 90 con la piel 3 Estire la piel y af itese en direcci n contraria al crecimiento del vello Refrigeraci n Nota La sensaci n de frescor experimentada podr variar de unas personas a otras ya que depende tanto de factores personales como medioambientales p ej la piel la temperatura ambiental Activaci n Para activar la funci n refrigerante presione el interruptor de refrigeraci n 3 durante el afeitado El s mbolo del interruptor de refrigeraci n se iluminar en azul Para un mejor rendimiento de la refrigeraci n recomendamos esperar unos segundos despu s de activar la funci n refrigerante Luego siga afeit ndose como siempre Bater a baja El s mbolo del interruptor de refrigeraci n 3
64. Gamble Sat s ve Dag t m Ltd Sti Igerenk y Mah Askent Sok No 3 A 34752 Atasehir Istanbul taraf ndan ithal edilmistir P amp G T ketici Hizmetleri PK 61 34739 Erenk y Istanbul 0800 261 63 65 trconsumersecusthelp com Braun Servis stasyonlar listemize internet sitemizden veya T ketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ula abilirsiniz www braun com tr 67 va Braun
65. T2cc Clean amp Charge station se kapitel Clean amp Charge station ni Sp Om Bem rk Barbermaskinen kan kun oplades via opladerenheden eller Clean amp Charge stationen 43 Modellerne CT4s CT2s m ikke anvendes sammen med Clean amp Charge stationen Opladerenhed se fig B Klik opladerenheden 12a fast p holderen 12c kun modellerne 45 25 Tilslut enhedens stik 120 til en stikkontakt med specialledningen 10 9 Placer barbermaskinen i opladerenheden Kontakterne 7 bag p barbermaskinen skal pla ceres lige p kontakterne 12d i opladerenheden En bip tone bekraefter at barbermaskinen sidder rigtigt i stationen Barbermaskinen oplades automatisk Opladning og grundlaeggende betjenings information En fuld opladning giver op til 45 minutters barbering op til 15 minutter med aktiveret kglefunktion Det kan variere alt efter din skaegvaekst og omgivelsernes temperatur Ca 45 min Uden aktiveret kglefunktion Ca 15 min med aktiveret kolefunktion bagefter ca 20 min barbering uden den kglende funktion Anbefalet omgivende temperatur ved opladning er 5 C til 35 C Batteriet oplades m ske ikke ordentligt eller slet ikke ved ekstremt lave eller h je temperaturer Anbefalet omgivende tempe ratur ved barbering er 15 C til 35 C Apparatet m ikke uds ttes for temperaturer over 50 C i l ngere perioder N r barbermaskinen er tilslu
66. a s consulte el cartucho para ver la composici n que una vez abierto el cartucho se evaporar lentamente y de manera natural Cuando no se haga uso diario del mismo el cartucho deber sustituirse cada 8 semanas aprox para garantizar una ptima desinfecci n El cartucho de limpieza contiene tambi n lubricantes para el sistema de afeitado que pueden dejar marcas residuales en el marco externo de la l mina y en el compartimento de limpieza de la estaci n Clean amp Charge Estas marcas pueden Soluci n de problemas eliminarse f cilmente frotando con suavidad con un pa o h medo Accesorios Braun recomienda sustituir el cassette de L mina y Elemento de Corte de la afeitadora cada 18 meses para mantener al m ximo el rendimiento de la misma Disponible en distribuidores y Centros de Asistencia Braun 9 Cassette de L mina y Elemento de Corte 40S 40B Cartucho de limpieza Clean amp Charge CCR Informaci n medioambiental Este producto contiene bater as recargables Para ayudar a preservar el medioambiente no tire este producto junto con la basura dom stica al final de su vida til Puede depositarlo en un Centro de Asistencia T cnica de Braun o en los puntos de recogida habilitados por las autoridades de su pa s El cartucho de limpieza puede tirarse junto con la basura dom stica normal Sujeto a modificaci n sin previo aviso Las especificaciones el ctricas aparecen impresas en
67. a riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre i danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura ad esempio di lamina o blocco coltelli conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 800 440 017 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino 37 Nederlands Onze producten zijn ontworpen om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit functionaliteit en design Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun scheerapparaat Dit scheerapparaat verkoelt de huid en zorgt door de verkoelende huidsensatie voor een plezierige scheerervaring Lees deze gebruiksaanwijzing volledig het bevat veiligheidsinformatie Bewaar het voor toekomstig gebruik Waarschuwing Dit apparaat is uitgerust met een spe ciale snoerset met een geintegreerde Safety Extra Low Voltage netvoeding Verwissel geen onderdelen en haal ze niet uit elkaar Hierdoor loopt u risico op een elektrische schok Gebruik uit
68. a volta completata la sessione di pulizia e ricarica gli indicatori della stazione Clean amp Charge si spengono Rimozione del rasoio dalla stazione Clean amp Charge vedi fig E Tenere la stazione Clean amp Charge con una mano e inclinare leggermente il rasoio nella parte anteriore per sganciarlo 35 Cartuccia pulizia sostituzione vedi fig Quando l indicatore del livello diventa rosso fisso il liquido restante nella cartuccia sufficiente per altri 3 cicli Quando l indicatore del livello rosso e lampeggia la cartuccia deve essere sostituita circa ogni 3 4 settimane se utilizzato quotidianamente Dopo aver premuto il pulsante di sgancio 14 per aprire l alloggiamento attendere qualche secondo prima di rimuovere la cartuccia utilizzata per evitare perdite Prima di gettare la cartuccia usata assicurarsi di chiudere le aperture utilizzando il coperchio della cartuccia nuova poich la cartuccia utilizzata con tiene una soluzione di pulizia contaminata La cartuccia di pulizia igienica contiene etalono o isopropanolo a seconda del Paese per le specifiche vedere la cartuccia che una volta aperta evaporer naturalmente lentamente nell aria circostante Se non utilizzata quotidianamente ogni cartuccia dovrebbe essere sostituita approssimativamente dopo 8 settimane per garantire una disinfezione ottimale La cartuccia di pulizia contiene anche lubrificanti per il sistema di rasatura che possono l
69. adden som medf ljde din pro dukt s Den har apparaten kan anv ndas i badet eller duschen Av s ker hetssk l f r apparaten endast anv ndas utan sladd Vi rekommenderar att du inte anv nder rakapparaten tillsammans med rakgel eller rakskum s att du upplever en optimal avkylande effekt far en optimal reng ring med Clean amp Charge stationen f r CC modeller undviker eventuella skador p appa raten Raka aldrig med ett skadat sk rblad eller en skadad sladd Den h r produkten f r endast anv ndas av barn fr n 8 rs lder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfaren het kunskap under vervakning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet samt efter att ha f tt instruk tioner om hur produkten kan anv ndas p ett s kert s tt Barn ska inte leka med produkten Reng ring och under h ll ska inte utf ras av barn och dessa inte r Over 8 ar och vervakas av en vuxen person Clean amp Charge station endast f r modellerna CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc F r att f rhindra att reng ringsv tskan l cker ut m ste du se till att reng ringsstationen st r p en plan yta N r du har installerat en reng rings kassett f r du inte tippa eller pl tsligt r ra eller flytta stationen eftersom ren g ringsv tska d kan rinna ut ur kas setten Reng ringsstationen b r inte placeras i spegelsk p eller p polerade eller lackerad
70. af den k lende fornemmelse kan variere fra person til person Den p virkes af personlige og milj m ssige faktorer f eks hud omgivelsernes temperatur Aktivering Tryk p k leknappen 3 under barbering for at aktivere k lefunktionen Symbolet X p k leknappen lyser bl t For at opn den bedste k leydelse anbefaler vi at du venter et par sekun der efter k lefunktionen er blevet aktiveret Forts t derefter barberingen som normalt Lavt batteriniveau Symbolet p k leknappen 3 begynder at blinke n r batteriniveauet bliver lavt og der ikke er batteri nok tilbage til k lefunktionen Du b r kunne f rdigg re din barbering med aktiveret k lefunktion Vi anbefaler at man oplader barbermaskinen efter brug for at kunne have k lefunktionen aktiveret ved n ste barbering Du kan deaktivere k lefunktionen ved at trykke p k leknappen igen Langt h rs trimmer Tryk p udl serknappen 8 og skub langt h rs trim meren 6 op for at trimme bakkenbarter oversk g eller fuldsk g Rejsel s Aktivering Tryk p t nd sluk knappen 5 i 3 sekunder for at l se barbermaskinen Det bekr ftes med en bip tone og lasesymbolet p displayet Derefter slukker displayet Deaktivering Tryk p t nd sluk knappen 4 i 3 sekunder for at l se barbermaskinen op igen Manuel rengoring af barbermaskinen se fig C D Barbermaskinen kan renggres under rindende vand Afbryd stramforsyningen til barb
71. afeitadora retire el cas sette de L mina y Elemento de Corte y d jelo secar Si normalmente limpia la afeitadora con agua Corriente al menos una vez por semana aplique una gota de aceite ligero de m quina sobre el cassette de L mina y Elemento de Corte Alternativamente puede limpiar la afeitadora con un cepillo Apague la afeitadora Retire el cassette de L mina y Elemento de Corte 1 y golp elo suavemente contra una superficie plana Con un cepillo limpie la zona interior del cabezal pivotante No utilice el cepillo para limpiar la cassette ya que puede da arla Estaci n Clean amp Charge solo modelos CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc La Estaci n Clean amp Charge ha sido desarrollada para la limpieza recarga lubricaci n desinfecci n y almacenamiento de su afeitadora Braun 13 Toma de alimentaci n de la estaci n 14 Bot n elevador para la sustituci n del cartucho 15 Contactos estaci n afeitadora 16a Indicador de nivel 16b Luz de estado 17 Bot n de encendido 18 Cartucho de limpieza Instalaci n de la Estaci n Clean amp Charge v ase fig E e Retire el pl stico protector que cubre el display de 24 la estaci n Clean amp Charge Presione el bot n elevador 14 de la parte poste rior de la estaci n Clean amp Charge para levantar la carcasa Mantenga el cartucho de limpieza 18 sobre una superficie plana y estable p ej una mesa Retire con cuidado la tapa del cartucho Emp
72. amp Cutter Lamina e Blocco Coltelli per lasciarlo asciugare 2 Cambiare la cartuccia di pulizia almeno ogni 8 settimane La testina del rasoio viene pulita regolarmente con acqua ma non lubrificata 2 La lamina e la lama sono Le prestazioni della 1 batteria peggiorano significativamente consuma piu energia usurate perci ogni rasatura 1 Se il rasoio viene pulito regolarmente con acqua applicare una goccia di olio per macchine sulla parte superiore della lamina una volta a setti mana per la lubrificazione 2 Inserire un nuovo blocco Foil amp Cutter Lamina e Blocco Coltelli Le prestazioni della 1 Il sistema di rasatura rasatura peggiorano ostruito significativamente 2 Lalamina e la lama sono usurati 1 Immergere il blocco foil amp cutter Lamina e Blocco Coltelli in acgua calda con una goccia di liguido per i piatti Poi risciacguare accuratamente e dargli dei colpetti leggeri Una volta asciutto applicare una goccia di olio per macchine sulla lamina 2 Inserire un nuovo blocco Foil amp Cutter Lamina e Blocco Coltelli 36 L elemento 1 Il rasoio stato utilizzato possibile utilizzare il rasoio cos com o accen rinfrescante con la funzione rinfrescante dere la funzione rinfrescante e attendere alcuni tiepido accesa un paio di minuti secondi fino alla nuova attivazione prima La capacit della batteria troppo bassa per la funzione rinfre
73. amp Charge CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Clean amp Charge TOV Braun 13 14 15 ue MV 16a 160 17 18 Clean amp Charge BA e MV Clean amp Charge e To 14 Clean amp Charge TO e 18 TO
74. ance afterwards to have the cooling function available for the next shave You can deactivate the cooling function by pressing the cooling switch again Long hair trimmer To trim sideburns moustache or beard press the release button 8 and slide the long hair trimmer 6 upwards Travel lock Activation By pressing the on off switch 5 for 3 seconds the shaver is locked This is confirmed by a beep sound and the lock symbol in the display Afterwards the display turns off Deactivation By pressing the on off switch for 3 seconds the shaver is unlocked again Manual cleaning of the shaver see fig C D The shaver is suitable for cleaning under running tap water Detach the shaver from the power supply before cleaning it in water Switch the shaver on and rinse the shaver head under hot running water until all residues have been removed You may use liquid soap without abrasive substances Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds Next switch off the shaver remove the Foil amp Cutter cassette and let it dry e If you regularly clean the shaver under water then once a week apply a drop of light machine oil on top of the Foil amp Cutter cassette Alternatively you may clean the shaver using a brush Switch off the shaver Remove the Foil amp Cutter cassette 1 and tap it out on a flat surface Using a brush clean the inner area of the pivoting head Do not clea
75. anty period that applied to the original appliance Our Warranty does not cover A Damage arising from improper use or operation on incorrect voltages B Breakages to shaver foils glass jars etc C Normal wear due to moving parts D Repairs undertaken by unauthorised service personnel or use of non genuine parts E Appliances that are outside the warranty period or are not faulty This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the appliance is powered by a cord extension set or electrical portable outlet device these should be positioned so they are not subject to splashing or ingress of moisture To the extent permitted by the laws of the Commonwealth of Australia and New Zealand and applicable laws of a State or Territory of Australia and without affecting any mandatory statutory obligations imposed by law Our Warranty is given in exchange for any other rights you may have against Procter amp Gamble Australia Pty Ltd or its distributors or manufacturer whether at law in tort including negligence in equity or under statute Please retain proof of purchase of this appliance If you have any questions in relation to Our Warranty please call our Consumer Service line see below for numbers If you intend to make a claim please telephone our Customer Service line on the n
76. ar la afeitadora tal cual o encender refrigerante est con la funci n refrigerante lafunci n refrigerante y esperar unos segundos caliente hace pocos minutos hasta que se active 2 La capacidad de la bater a es 2 Recargue la afeitadora despu s de cada uso demasiado baja para la asegurarse de que la bater a cuente con capaci funci n refrigerante dad suficiente para la funci n refrigerante El cabezal est 1 El tiempo de secado 1 Limpie la afeitadora inmediatamente despu s h medo despu s de la limpieza de usarla para permitir un tiempo suficiente de autom tica fue demasiado secado breve 2 Limpie el desag e con un palillo de madera 2 El desag e de la estaci n Clean amp Charge est atascado ESTACI N CLEAN amp CHARGE La limpieza no se 1 La afeitadora no est 1 Introduzca la afeitadora en la estaci n inicia al pulsar el correctamente colocada en Clean amp Charge los contactos de la afeitadora bot n de encendido la estaci n Clean amp Charge tienen que estar alineados con los de la 2 El cartucho de limpieza no estaci n tiene suficiente fluido 2 Inserte un cartucho de limpieza nuevo limpiador el indicador 3 Presione el bot n de encendido dos veces parpadea en rojo 3 La estaci n se encuentra en modo de espera Consumo excesivo El desag e de la estaci n Limpie el desag e con un palillo de madera de fluido limpiador Clean amp Charge est atascado Limpie peri d
77. asciare residui sulla struttura della lamina esterna e la camera di pulizia della stazione Clean amp Charge Tali segni pos sono essere rimossi facilmente pulendoli legger mente con un panno bagnato Risoluzione dei problemi Braun consiglia di cambiare il gruppo Foil amp Cutter Lamina e Blocco Coltelli ogni 18 mesi per mante nere le prestazioni massime del rasoio Disponibile presso il proprio rivenditore o centro di assistenza Braun Blocco Foil amp Cutter Lamina e Blocco Coltelli 40S 40B 9 Cartuccia di pulizia Clean amp Charge CCR Notifica ambientale Ouesto prodotto contiene batterie riciclabili Per tutelare l ambiente non gettare il Y prodotto tra i rifiuti alla fine del suo ciclo di vita Lo smaltimento essere eseguito presso un centro di assistenza Braun o presso i punti di raccolta dedicati presenti nel proprio Paese La cartuccia di pulizia pud essere gettata tra i normali rifiuti domestici Soggetto a modica senza preavviso Per le specifiche elettriche vedere la stampa sul set di cavi speciale Problema Possibile causa Soluzione RASOIO Odore sgradevole 1 La testina del rasoio stata 1 Quando si pulisce la testina del rasoio solo con dalla testina del pulita con acqua acqua utilizzare acqua calda e occasionalmente rasoio 2 La cartuccia di pulizia e in del sapone liquido senza sostanze abrasive uso da oltre 8 settimane Rimuovere il blocco Foil
78. asierer entsperrt Manuelle Reinigung des Rasierers vgl Abb C D Der Rasierer ist zur Reinigung unter flieBendem Wasser geeignet Trennen Sie den Rasierer vor der Reinigung vom Netz Schalten Sie den Rasierer ein und reinigen Sie den Scherkopf unter hei em flie endem Wasser bis alle R ckst nde entfernt sind Gelegentlich Fl ssigseife ohne Scheuermittel verwenden Sp len Sie den Schaum vollst ndig ab und lassen Sie den Rasierer noch einige Sekunden laufen Schalten Sie dann den Rasierer aus und entfernen Sie das Schersystem um es trocknen zu lassen Wenn Sie den Rasierer regelm ig mit Wasser reinigen sollten Sie w chentlich einen Tropfen Leichtmaschinen l auf der Oberfl che des Scher systems verteilen Alternativ k nnen Sie den Rasierer mit einer B rste reinigen Schalten Sie den Rasierer aus Entfernen Sie das Schersystem 1 und klopfen es aus Reinigen Sie das Innere des Scherkopfes mit der B rste Das Schersystem darf nicht mit der B rste gereinigt werden da dies zu Besch digungen f hren kann Clean amp Charge Station nur Modelle CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Die Clean amp Charge Station wurde zum Reinigen Laden Pflegen Desinfizieren und Aufbewahren Ihres Braun Rasierers entwickelt 13 Steckerbuchse 14 Lift Taste f r Kartuschenwechsel 15 Kontakte Station Rasierer 16a F llstandsanzeige 16b Kontroll Leuchte 17 Start Taste 18 Reinigungskartusche 8 Inbetrie
79. bnahme der Clean amp Charge Station vgl Abb E Entfernen Sie die Schutzfolie des Clean amp Charge Displays Dr cken Sie die Lift Taste 14 an der R ckseite der Clean amp Charge Station um das Geh use zu ffnen 9 Halten Sie die Kartusche 18 auf einer ebenen festen Unterlage Ziehen Sie vorsichtig den Verschluss der Kartusche ab Schieben Sie die Kartusche von der R ckseite her in das Bodenfach bis sie einrastet Dr cken Sie das Geh use Oberteil langsam nach unten bis es einrastet Verbinden Sie die Steckerbuchse 13 der Station ber das Spezialkabel 10 mit dem Netz Laden des Rasierers in der Clean amp Charge Station Stellen Sie den Rasierer kopf ber in die Clean amp Charge Station Wichtig Der Rasierer muss trocken und ohne jegliche Schaum oder Seifenr ckst nde sein Die Kontakte 7 an der Rasiererr ckseite m ssen die Kontakte 15 in der Clean amp Charge Station ber hren Dr cken Sie den Rasierer in die richtige Position Zur Best tigung dass der Rasierer korrekt in die Station eingestellt wurde ert nt ein Piep Ton Der Rasierer wird in der Clean amp Charge Station automatisch geladen Reinigen des Rasierers in der Station Wenn das Reinigungssymbol 6 im Rasier Display 4 aufleuchtet stellen sie den Rasierer kopf ber und mit dem Display nach vorne zeigend in die Clean amp Charge Station Start der automatischen Reinigung Dr cken Sie die Start Taste 17 u
80. car le liquide de nettoyage pourrait se renverser hors de la cartouche Ne mettez pas la station dans une armoire a glace ni sur une surface cir e ou laqu e La cartouche de liquide nettoyant contient des liquides hautement inflammables gardez la l cart des sources d ignition Ne l exposez pas directement la lumi re du soleil et la fum e de cigarette et ne la posez pas sur un radiateur Ne pas laisser la port e des enfants Ne pas recharger la cartouche et n utiliser que les cartouches de recharges agr es Braun Cassette de rasage El ment rafraichissant Interrupteur marche arr t du syst me rafraichissant Ecran d affichage Interrupteur marche arr t Tondeuse r tractable 17 7 Plots de contact rasoir support systeme autonettoyant 8 Bouton de tondeuse 9 Mod le du rasoir 10 Cordon d alimentation 11a Brosse de nettoyage 110 Trousse de rangement 11 Capot de protection 12a Support de recharge 12b Prise de courant du support 12c Stand de recharge de la cartouche 12d Plots de contact rasoir support Premiere utilisation et mise en charge du rasoir Avant la premiere utilisation vous devez brancher le rasoir sur une prise lectrique en utilisant le support de recharge comme d crit plus bas ou la station Clean amp Charge pour les mod les CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc voir chapitre Nettoyage automatique avec la centrale de nettoyage Remarque Le
81. ce s cak su koku geliyor temizlenmi tir 2 Temizleme kartu u 8 haftadan fazla bir s redir kullan lmaktad r ve ara s ra da a nd r c madde i ermeyen s v sabun kullan n Folyo ve B ak kasetini kar p kurumaya b rak n Temizleme kartu unu en az 8 haftada bir de i tirin Pil performans ciddi l de d t 1 T ra ba l d zenli olarak suyla temizlenmi ama ya lanmam t r 2 Folyo ve b ak y pranm t r ve bu da her t ra ta daha fazla g harcanmas n gerektirmektedir Makineyi d zenli olarak suyun alt nda temizliyorsan z haftada bir g n folyo st ne bir damla hafif makine ya s r n Folyo ve b ak kasetini kar n T ra performans ciddi l de d t 1 T ra sistemi t kanm t r 2 Folyo ve b ak y pranm t r Folyo ve b ak kasetini bir damla bula k deterjan damlat lm s cak suya bat r n Ard ndan iyice durulay n ve hafif e vurarak bo alt n Kuruduktan sonra folyo st ne bir damla hafif makine yap s r n 1 Folyo ve b ak kasetini kar n So utma eleman s cak 1 T ra makinesi birka dakika nce so utma fonksiyonu a k halde kullan lm t r 2 Pil kapasitesi so utma fonksiyonu i in ok zay ft r T ra makinesini bu ekilde kullanabilirsiniz veya so utma fonksiyonunu a p yeniden aktifle ene kadar birka saniy
82. cordon d alimentation sp cial 10 branchez la prise lectrique de l appareil 13 une prise lectrique secteur Mise en charge du rasoir dans la station Clean amp Charge Mettre en place le rasoir avec la t te de rasage vers le bas dans le bac de nettoyage Important le rasoir doit tre sec et propre de tout r sidu de mousse ou de savon Les plots de contact 7 l arri re du rasoir s aligneront avec les plots de contact 15 du systeme autonettoyant Mettre le rasoir dans la bonne position Un bip sonore vous confirme que le rasoir est correctement positionn dans la station La charge commencera automatiquement Nettoyage du rasoir dans la station Clean amp Charge Lorsque l indicateur de nettoyage du rasoir s allume mettre le rasoir dans la station Clean amp Charge la t te du rasoir vers le bas et la face avant du rasoir vers soi D marrage du nettoyage automatique D butez le programme de nettoyage en appuyant sur le bouton de mise en marche 17 Si aucun 19 voyant des programmes 16b ne s allume la station Clean amp Charge passe en mode veille apres environ 10 minutes appuyez sur le bouton une seconde fois Sinon le nettoyage ne demarrera pas Pour de meilleurs resultats de rasage nous recommandons le nettoyage apres chague rasage Chague programme de nettoyage est constitue de plusieurs cycles durant lesguels le liguide de nettoyage est pomp dans la cartouche et circule vers
83. d sedan specialsladden 10 f r att ansluta skalets kontakt 12b till ett elektriskt uttag Placera rakapparaten i laddningsskalet Kontakterna 7 p rakapparatens baksida m ste vara i linje med kontakterna 12d p laddnings skalet Ett pipande ljud bekr ftar att rakapparaten r r tt placerad i stationen e Rakapparaten laddas automatiskt Grundl ggande information om laddning och drift e En full uppladdning ger f ljande brukstid beroende p din sk ggv xt och temperaturen i omgivningen ca 45 minuter utan aktiverad kylfunktion ca 15 minuter med aktiverad kylfunktion efter t ger den 20 minuters brukstid utan kylfunktion Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning r 5 C till 35 C Vid extremt l ga eller h ga temperaturer kan det h nda att batteriet inte laddas ordentligt eller inte laddas alls Rekommenderad omgivningstemperatur f r rakning r 15 C till 35 C Uts tt inte apparaten f r temperaturer som stiger 50 C under l ngre tidsperioder Nar rakapparaten ansluts till ett eluttag kan det ta n gra minuter innan displayen b rjar lysa Rakapparatens display Laddningsstatus Under laddning blinkar symbolen p P Av knappen 5 gr nt N r apparaten r f rdigladdad blinkar den till under ett par sekunder under f ruts ttning att den r ansluten till ett v gguttag L gt batteri Symbolen p P Av knappen 5 Iyser r tt n r batteriet h ller p att ta slu
84. de schale oder die Clean amp Charge Station geladen werden Die Modelle CT4s CT2s d rfen nicht mit der Clean amp Charge Station verwendet werden Ladeschale vgl Abb B Klicken Sie die Ladeschale 12a auf den Fu 12 nur Modelle CT4s CT2s Verbinden Sie das Spezialkabel 10 mit der Steckerbuchse 12b und schlie en Sie die Ladeschale ans Netz an Stellen Sie den Rasierer in die Ladeschale Die Kontakte 7 an der Rasiererr ckseite m ssen die Kontakte 12d in der Ladeschale ber hren Zur Best tigung dass der Rasierer korrekt in die Station eingestellt wurde ert nt ein Piep Ton Der Rasierer wird automatisch geladen Informationen zum Laden und Gebrauch Voll geladen bietet das Ger t je nach Bartst rke und Umgebungstemperatur folgende Betriebs zeiten ca 45 Minuten ohne eingeschaltete K hlfunktion ca 15 Minuten mit eingeschalteter K hlfunktion anschlieBend stehen noch 20 Minuten Rest kapazit t ohne K hlung zur Verf gung Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden ist 5 C bis 35 C Bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen kann es sein dass der Akku nicht richtig geladen werden kann Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Rasieren liegt bei 15 C bis 35 C Das Ger t nicht l ngere Zeit h heren Tempera turen als 50 C aussetzen e Wenn der Rasierer am Netz angeschlossen wird kann es einige Minuten dauern bis sich das Display einschaltet Rasierer
85. de rasage L l ment 1 Le rasoir a t utilis avec la 1 Vous pouvez utiliser le rasoir tel quel ou allumer rafraichissant est fonction rafraichissante la fonction rafraichissante et attendre quelques chaud guelgues minutes aupara secondes avant qu elle ne se remette en marche vant 2 Chargez le rasoir apres chague rasage pour 2 La capacite de la batterie est assurer une capacite de batterie suffisante pour trop faible pour la fonction la fonction rafra chissante rafraichissante La t te du rasoir est 1 Le temps de s chage apr s 1 Nettoyer le rasoir directement apr s un rasage humide un nettoyage automatique pour permettre un temps de r glage suffisant tait trop court 2 Nettoyez l orifice avec un cure dents en bois 2 L orifice de la station Clean amp Charge est bouch STATION CLEAN amp CHARGE Le nettoyage ne 1 Le rasoir n est pas positionn 1 Mettre en place le rasoir dans la station d marre pas quand correctement dans la station Clean amp Charge les plots de contact du rasoir vous appuyez sur le Clean amp Charge doivent tre align s avec les plots de contact de bouton 2 La cartouche de nettoyage la station ne contient pas assez de 2 Introduisez la nouvelle cartouche de nettoyage liquide de nettoyage la LED 3 Appuyez de nouveau sur le bouton marche clignote rouge 3 L appareil est en mode veille Augmentation de la L orifice de la station Nettoyez l orifice a
86. demodul 12d Kontaktpunkter mellom lademodul og barbermaskin For forstegangsbruk og lading For du bruker barbermaskinen for forste gang m du koble den til et stramuttak ved bruke lademodulen som beskrevet nedenfor eller 0 gt ON Clean amp Charge stasjonen for modellene CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc les kapittelet Clean amp Charge stasjonen Merk Barbermaskinen kan kun lades via lademodulen eller Clean amp Charge stasjonen Modellene CT4s CT2s kan ikke brukes sammen medClean amp Charge stasjonen Lademodulen se fig B e Fest lademodulen 12a p stativet 12c kun for modellene CT4s CT2s Bruk spesialledningen 10 for a koble lademodulens stramkontakt 12 til et stramuttak Sett barbermaskinen i lademodulen Kontaktene 7 pa baksiden av barbermaskinen skal veere pa linje med kontaktene 12d i lademodulen Et lydsignal bekrefter at barbermaskinen er rett plassert i stasjonen Barbermaskinen lades automatisk Lading og grunnleggende informasjon om bruk e En full opplading gir falgende brukstid avhengig av din skjeggvekst og omgivelsestemperaturene ca 45 minutter uten aktivert avkjolingsfunksjon ca 15 minutter med aktivert avkjolingsfunksjon etterp gir den 20 minutters brukstid uten avkjolingsfunksjon Den beste temperaturen for lading er mellom 5 C og 35 C Ved ekstremt lave eller h ye tempera turer vil batteriet kanskje ikke lades opp ordentlig eller
87. distuskasetti Clean amp Charge aseman k ytt notto katso kuvasarja E Poista Clean amp Charge aseman n yt n suojakelmu e Irrota kotelo painamalla vapautuspainiketta 14 Clean amp Charge aseman takaosassa e Pid puhdistuskasetti 18 tasaisella pinnalla esim p yd ll Irrota kasetin kansi varovaisesti e Ty nn kasetti asemaan sen takaosasta siten ett kasetti lukkiutuu paikalleen Sulje kotelo hitaasti ty nt m ll sit alasp in kun nes se lukkiutuu paikalleen 9 Yhdist verkkojohto 10 aseman liit nt n 13 ja pistorasiaan Parranajokoneen lataaminen Clean amp Charge asemassa Aseta ajop puhdistusasemaan T rke Parranajokoneen tulee olla kuiva eik 60 Parranajokoneen takana olevien kontaktien 7 tulee olla kohdakkain aseman kontaktien 15 kanssa Ty nn parranajokone oikeaan asentoon nimerkki vahvistaa ett parranajokone on asetettu oikein Lataus k ynnistyy automaattisesti Parranajokoneen puhdistaminen Clean amp Charge asemassa Kun parranajokoneen n yt ll oleva puhdistuksen merkkivalo 6 syttyy aseta parranajokone Clean amp Charge asemaan yl salaisin siten ett koneen etuosa on n kyviss Automaattisen puhdistuksen k ynnist minen Aloita automaattinen puhdistus painamalla k ynnistyspainiketta 17 Jos tilan merkkivalo 16b ei syty Clean amp Charge asema menee valmiustilaan noin 10 minuutin kuluttua paina k ynnistyspain
88. do o nosso criterio sem gualguer custo A garantia n o cobre avarias por utilizac o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligac o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura normal utilizac o e desgaste ex rede e bloco de l minas por utilizac o que causem defeitos ou diminuic o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas reparac es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra f r confirmada pela apresentac o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclamac o ao abrigo de garantia dirija se ao Servico de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo www service braun com S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servico Braun mais pr ximo o no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamiento deste produto contacte por favor este servico pelo telefone 808200033 32 Italiano I nostri prodotti sono progettati per rispondere piu elevati standard di qualit funzionalit e design Ci auguriamo che il suo nuovo Braun soddisfi pienamente le sue esigenze Questo rasoio rinfresca la pelle una sensazione di fresco benessere per una rasatura piacevol
89. do por ni os a partir de los 8 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucciones adecuadas para el uso seguro del aparato y entienden los riesgos que implica Los ni os no deber an jugar con el aparato Los ninos no deber an realizar la limpieza y el mantenimiento 22 del aparato a no ser que sean mayores de 8 a os y lo hagan bajo supervisi n Estaci n Clean amp Charge solo modelos CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Para evitar gue el fluido limpiador se derrame asegurese de gue la estaci n Clean amp Charge este situada sobre una superficie plana Una vez instalado el cartucho limpiador no incline mueva o desplace en modo alguno la base ya gue el fluido limpiador podria derra marse No cologue la base dentro de un armario de espejo ni sobre super ficies pulidas o lacadas EI cartucho limpiador contiene un liguido muy inflamable por lo que debe mantenerse alejado de fuentes de ignici n No lo exponga a la luz solar directa ni al humo de cigarrillos ni lo almacene junto a un radiador Mant n galo fuera del alcance de los ni os No rellene el cartucho use nica mente cartuchos de repuesto originales Braun Cassette de L mina y Elemento de Corte Elemento refrigerante Interruptor de refrigeraci n Display de la afeitadora Interruptor de encendido Cortapatillas Contactos afeitadora bas
90. e Leggere il manuale di istruzioni completo contiene informazioni sulla sicurezza Conservare per una consultazione in futuro Avvertenza L apparecchio dotato di uno speciale cavo di rete 10 con un alimentatore a bassissimo voltaggio con sistema di sicurezza integrato Non sostituire n manipolarne alcuna parte altrimenti vi il rischio di scosse elettriche Usare solo lo speciale cavo di rete fornito con l apparecchio 9 Questo apparecchio idoneo all uso durante il bagno o la doc cia Per motivi di sicurezza l ap parecchio pu funzionare solo in modalit cordless senza fili Raccomandiamo di non utilizzare il rasoio con nessun tipo di schiuma o gel da barba per garantire la massima esperienza con l effetto rinfrescante l ottimale pulizia ottenuta con la sta zione Clean amp Charge per modelli CC evitare eventuali danni all apparec chio Non radersi con una lama o un cavo danneggiato L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e persone con ridotta capacit fisica sensoriale o mentale o mancanza di esperienza e informazioni se supervisionati da una persona o se hanno ricevuto istruzioni sull utilizzo corretto dell apparecchio e a conoscenza dei rischi derivanti dall utilizzo bambini non dovrebbero giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non dovrebbe essere effettuata da bambini a meno che non abbiano pi di 8 anni e supe
91. e bekleyebilirsiniz Her t ra tan sonra so utma fonksiyonu i in yeterli pil kapasitesini garantilemek zere t ra makinesini arj edin T ra ba l nemli 1 Otomatik temizleme sonras kurutma s resi yeterli de ildir 2 Clean amp Charge istasyonunun bo altma kanal t kanm t r Kuruma i in yeterli zaman sa lamak amac yla t ra tan hemen sonra temizleyin Bo altma kanal n tahta bir k rdanla temizleyin CLEAN amp CHARGE N TES Ba latma d mesine 1 T ra makinesi Clean amp Charge Makineyi Clean amp Charge istasyonuna sokun bas ld nda istasyonuna gerekti i gibi makine kontaklar n n istasyon kontaklar na temizleme i lemi yerle tirilmemi tir denk gelmesi gerekir ba lam yor 2 Temizleme kartu u yeterli Yeni bir temizleme kartu u tak n temizleme s v s i ermemektedir ekran k rm z renkte yan p s ner 3 Makine bekleme modundad r wn Ba latma d mesine iki kez basin Temizleme sivisi t ketimi artt Clean amp Renew istasyonunun bosaltma kanal tikanmistir Bosaltma kanal n tahta bir k rdanla temizleyin K veti d zenli olarak silip temizleyin 66 AEEE Y netmeligine Uygundur X Bakanlikca tespit ve ilan edilen kullanim mr 7 y ld r retici firma ve CE uygunluk degerlendirme kurulusu Braun GmbH Frankfurter Stra e 145 61476 Kronberg Germany Procter amp
92. e de carga estaci n Bot n liberador del cortapatillas Identificador de modelo Cable de alimentaci n Cepillo Estuche 11c Cubierta protectora 12a Base de carga 12b Toma de alimentaci n de la base de carga 12c Pie para la base de carga 12d Contactos base de carga afeitadora Carga y primera uso Antes de usar la afeitadora por primera vez con ctela a una toma de corriente por medio de la ON es as om base de carga como se describe a continuaci n para los modelos CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc por medio de la estaci n Clean amp Charge vease capitulo Estaci n Clean amp Charge Nota La afeitadora solo puede cargarse por medio de la base de carga o de la estaci n Clean amp Charge Los modelos CT4s CT2s no deben emplearse con la estaci n Clean amp Charge Base de carga v ase fig B Inserte la base de carga 12a en el pie para la base 12c solo modelos 45 25 Conecte el cable de alimentaci n 10 a la toma de alimentaci n de la base de carga 12b y a una toma de corriente Coloque la afeitadora en la base de carga Los contactos 7 de la parte posterior de la afeitadora deben alinearse con los contactos 12d de la base de carga Una se al ac stica confirmar que la afeitadora se encuentra en posici n correcta e La afeitadora se cargar de forma autom tica Informaci n sobre carga y funcionamiento b sico e Una carga completa proporciona
93. e de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil 21 Espanol Nuestros productos est n dise ados para cumplir los m s altos niveles de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nueva afeitadora el ctrica Braun Esta afeitadora enfr a la piel ofreciendo una sensaci n refrescante para un afeitado m s placentero Lea las instrucciones completamente contienen informaci n de seguridad Gu rdelas para consultarlas en el futuro Advertencia La afeitadora incluye un cable de alimen taci n que incorpora un transformador de seguridad de voltaje extra bajo Para evitar el riesgo de shock el ctrico no sustituya ni manipule parte alguna del cable de alimentaci n Use exclusi vamente el cable de alimentaci n suministrado con la afeitadora s La afeitadora puede usarse en el bano o la ducha Por motivos de seguridad la afeitadora solo fun ciona desconectada del cable Recomendamos no utilizar la afeitadora con ning n tipo de espuma o gel para Asegurar un ptimo efecto refres cante Obtener un ptimo rendimiento en el sistema de limpieza Clean amp Charge para modelos con C amp C Evitar potenciales danos al aparato No utilice la afeitadora si la l mina o el cable est n danados Este aparato puede ser utiliza
94. e lokale Entsorgungsbestimmungen beachten nderungen vorbehalten Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel Problem M gliche Ursache Selbsthilfe RASIERER Schersystem riecht 1 Schersystem wird nass 1 Bei der Nassreinigung heiBes Wasser verwenden unangenehm gereinigt gelegentlich Fl ssigseife ohne Scheuermittel 2 Reinigungskartusche wird schon l nger als 8 Wochen benutzen Zum Trocknen Schersystem vom Rasierer abnehmen verwendet 2 Kartusche sp testens nach 8 Wochen aus tauschen Akkukapazit t hat 1 Schersystem wird nass 1 Schersystem besonders bei Nassreinigung sich deutlich gereinigt und nicht ge lt regelm ig len um Verschlei vorzubeugen verringert 2 Schersystem ist verschlissen 2 Schersystem erneuern und verbraucht Bei der Rasur wird deutlich mehr Leistung gebraucht Rasierleistung hat 1 Schersystem ist verstopft sp rbar zugesetzt nachgelassen 2 Schersystem ist verschlissen 1 Schersystem in hei em Wasser mit einem Schuss Sp lmittel einweichen Danach das Schersystem gut absp len und ausklopfen Wenn es abgetrocknet ist einen Tropfen Leichtmaschinen l auf der Scherfolie verteilen 2 Schersystem erneuern Das K hlelement ist warm Der Rasierer wurde k rzlich mit eingeschalteter K hlfunktion genutzt Die Akku Ladung ist zu niedrig um die K hlfunktion zu aktivieren Sie k nnen den Rasierer auch
95. e servicio 901 116184 26 Portugu s Os nossos produtos s o concebidos para ir ao encontro dos mais altos padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute da sua nova m quina de barbear Braun Esta m quina de barbear refresca a pele proporcio nando Ihe uma sensac o de frescura para um barbear agrad vel Leia atenta e cuidadosamente estas instruc es de utilizac o pois cont m informac es de seguranca Guarde as para consulta futura Aviso O seu aparelho vem eguipado com um cabo de ligac o especial e um trans formador de baixa voltagem integrado N o substitua trogue ou manipule qualquer peca do aparelho se o fizer poder correr o risco de sofrer um cho que el trico s Esta aparelho pode ser usado no banho ou no duche Por raz es de seguranca este aparelho s pode ser utilizado sem fios Recomendamos que n o utilize a m quina de barbear com gel ou espuma de barbear de maneira a Ter a melhor sensac o de arrefe cimento Obter a melhor performance do centro de limpeza para modelos com esta caracter stica Evitar danos potenciais do aparelho Nunca utilize o aparelho se a rede ou o cabo se encontrarem danificados Este aparelho pode ser utilizado por criancas com idade igual ou superior a8anos e por pessoas com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou Ihes ten
96. e ytor Reng ringskassetten inneh ller ytterst l ttant ndlig v tska och den ska d rf r f rvaras p avst nd fr n brandk llor Uts tt inte apparaten f r direkt solljus eller cigarettr k och f rvara den inte ovanf r element F rvaras o tkomligt f r barn Fyll inte p kassetten p nytt sj lv anv nd enbart Braun originalrefiller Rakapparat Sk rblads amp saxkassett Kylelement P Av knapp f r kylfunktionen Rakapparatens display P Av knapp Trimmer f r l nga h rstr n Rakapparatens kontakter med stationen Lossningsknapp f r trimmer f r l nga h rstr n Modellnummer Specialsladd 11a Borste 11b Fodral 11 Skyddsk pa 12a Laddningsskal 12b Eluttag f r laddningsskal 12c St ll f r laddningsskal 12d Kontakt skal rakapparat F rsta anv ndningen och laddning Innan du anv nder rakapparaten f rsta g ngen ska den anslutas till ett v gguttag med laddningsskalet 53 I O Q gt Q N enligt nedanst ende beskrivning eller f r modellerna CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Clean amp Charge stationen se kapitel Clean amp Charge stationen Observera Rakapparaten kan endast laddas via laddningsskalet eller via Clean amp Charge stationen Modellerna CT4s CT2s f r inte anv n das tillsammans med Clean amp Charge stationen Laddningsskal se fig B e Klicka fast laddningsskalet 12 p st llningen 12c endast f r modellerna CT4s CT2s Anv n
97. eitadora despu s de cada afeitado El programa de limpieza consta de varios ciclos durante los cuales el fluido limpiador pasa a trav s del cabezal El proceso de limpieza dura 3 minutos Durante este tiempo la luz de estado de la estaci n Clean amp Charge parpadear Deje secar la afeitadora en la base La humedad residual puede tardar varias horas en evaporarse en funci n de las condiciones ambientales Una vez seca la afeitadora estar lista para su uso Una vez completada la sesi n de limpieza y recarga todos los indicadores de la estaci n Clean amp Charge se apagar n Retirar la afeitadora de la base Clean amp Charge vease fig E Mientras sujeta con un mano la base Clean amp Charge incline la afeitadora ligeramente hacia adelante para liberarla Cartucho de limpieza sustituci n vease fig F Cuando el indicador de nivel se ilumine perma nentemente en rojo el fluido restante el cartucho bastar para unos 3 ciclos m s Cuando el indicador de nivel parpadee en rojo debe sustituirse el cartu cho cada 3 4 semanas si se usa a diario Tras presionar el bot n elevador 14 para abrir la carcasa espere unos segundos antes de retirar el cartucho para evitar goteos Antes de tirar el cartucho asegurese de cerrar la apertura con la tapa del cartucho nuevo ya gue el cartucho usado contendfra fluido limpiador contaminado EI cartucho de limpieza contiene etanol o isopro panol en funci n del p
98. elon le pays pour plus de precision cf cartouche gui une fois ouverte va naturellement s vaporer doucement dans l air environnant Chaque cartouche si elle n est pas utilis e quoti diennement doit tre remplac e apr s environ 8 semaines pour assurer une d sinfection optimale La cartouche de nettoyage contient galement des lubrifiants pour le syst me de rasage qui peuvent laisser des traces r siduelles sur l ext rieur de la cassette de rasage et dans le bac de nettoyage de la station Clean amp Charge Ces traces peuvent tre retir es facilement en frottant d licatement avec un tissu humide Accessoires Braun vous recommande de changer la cassette de rasage du rasoir tous les 18 mois pour conserver la performance maximale de votre rasoir Disponible aupres de votre revendeur ou des centres services agr s Braun e Cassette de rasage 40S 40B Cartouche de liquide nettoyant CCR Respect de Penvironnement Ce produit contient des batteries rechargeables Afin de proteger l environnement ne jetez jamais l appareil dans les ordures m nag res la fin de sa dur e de vie Remettez le votre centre service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur La cartouche de liquide nettoyant us e peut tre jet e avec les d chets m nagers habituels Sujet toute modification sans pr avis Voi
99. en der Reinigungsfl s sigkeit zu vermeiden achten Sie beim Aufstellen des Ger ts auf einen sicheren Stand Das Ger t darf mit eingesetzter Kartusche nicht gekippt nicht heftig bewegt und in keiner Weise transportiert werden Das Ger t sollte weder in Spiegelschr nken noch ber Heizungen aufbewahrt noch auf empfindlichen polierten oder lackierten Fl chen ab gestellt werden Das Ger t nicht l ngere Zeit direktem Sonnenlicht aussetzen Das Ger t enth lt eine leicht entz nd liche Fl ssigkeit Von Z ndquellen fernhalten in der N he des Ger tes nicht rauchen Von Kindern fernhalten Die Reinigungskartusche nicht neu f llen Verwenden Sie ausschlie lich die original Braun Reinigungs kartusche Rasierer Schersystem K hlelement Ein Ausschalter f r K hlelement Rasierer Display Ein Ausschalter Langhaarschneider Kontakte Rasierer Station Ladeschale Entriegelungstaste f r Langhaarschneider Modellnummer 10 Spezialkabel Ma B rste 11b Etui 11c Schutzkappe 12a Ladeschale 12b Steckerbuchse der Ladeschale 12c Fu f r Ladeschale 12d Kontakte Ladeschale Rasierer CO OO OO QI P OO N Vor der ersten Rasur Aufladen Schlie en Sie den Rasierer mit der Ladeschale 12a ans Netz an wie unten beschrieben oder f r die Modelle CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc ber die Clean amp Charge Station vgl Kapitel Clean amp Charge Station Anm Der Rasierer kann nur ber die La
100. enth lt Achtung Ihr Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit integriertem Netzteil f r Sicher heitskleinspannung ausgestattet Es d rfen weder Teile ausgetauscht noch Ver nderungen vorgenommen werden da sonst Stromschlaggefahr besteht Verwenden Sie ausschlie lich das mit gelieferte Spezialkabel Dieses Ger t ist geeignet f r die Verwendung in Badewanne und Dusche Aus Sicherheitsgr nden kann es nur kabellos betrieben werden Wir empfehlen den Rasierer nicht mit Rasierschaum oder Gel zu verwenden um sicherzustellen dass Sie den optimalen K hleffekt haben Sie die optimale Reinigungsleistung der Clean amp Charge Station nur f r cc Modelle erhalten eventuelle Besch digungen des Ger ts vermieden werden Verwenden Sie das Ger t nicht mit besch digter Scherfolie oder defek tem Spezialkabel Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit redu zierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die 6 daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Reinigungsstation Modelle CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Um ein Auslauf
101. er Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Knickstellen an der Scherfolie Bruch normaler Verschlei z B Scherfolie oder Klingenblock sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen 10 English Our products are designed to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you enjoy your new Braun Shaver This shaver cools the skin to give you a cooling sensation for a pleasant shave Read this instruction completely it contains safety information Keep it for future reference Warning Your appliance is provided with a spe cial cord set which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply Do not exchange or tamper with any part of it othe
102. er er angitt p spesial ledningen Problem Mulig rsak Losning BARBERMASKINEN Ubehagelig lukt fra barberhodet 1 Barberhodet er rengjort med vann 2 Rensepatron har v rt i bruk i mer enn 8 uker 1 N r barberhodet rengjores med vann bgr du kun bruke varmt vann og av og til litt flytende s pe uten skuremidler Ta av kassetten med skjaereblad og lamellkniv og la den torke 2 Bytt rensepatron minst hver 8 uke Batterikapasiteten har blitt markant d rligere 1 Barberhodet har blitt rengjort regelmessig med vann men har ikke blitt oljet 2 Skj rebladene og lamell kniven er utslitte noe som krever mer str m for hver barbering Dersom barbermaskinen rengjgres regelmessig med vann b r du p f re en drape lett maskinolje p toppen av skjaerebladet en gang i uken slik at det smgres 2 Bytt ut kassetten med skjaereblad og lamellkniv Barberingsytelsen har blitt markant d rligere 1 Barberingssystemet er tettet igjen 2 Skjaerebladene og lamell kniven er utslitte 1 Legg kassetten med skjaereblad og lamellkniv i varmt vann med en dr pe oppvaskmiddel Skyll den deretter grundig og bank den lett mot en jevn overflate N r den er torr p forer du en dr pe lett maskinolje p skjaerebladet 2 Bytt ut kassetten med skjaereblad og lamellkniv Kjoleelementet er varmt 1 Barbermaskinen ble brukt med avkj lingsfunksjonen aktivert et par minutter
103. eren van het Clean amp Charge Station zie afb E Verwijder de beschermfolie van het Clean amp Charge station display Druk de knop 14 aan de achterkant van het Clean amp Charge station in om de behuizing omhoog te schuiven Leg de reinigingscartridge 18 op een vlak stabiel oppervlak zoals een tafel Haal voorzichtig het dekseltje van de cartridge Schuif de cartridge via de achterkant in de basis van het station tot hij op zijn plaats klikt Sluit de behuizing door er voorzichtig op te duwen tot hij vast klikt Sluit het stopcontact van het station 13 door middel van de speciale snoerset 10 aan op een wandstopcontact Het opladen van het scheerapparaat in het Clean amp Charge station Zet het scheerapparaat met de scheerkop naar beneden in het reinigingsstation Belangrijk Het scheerapparaat dient droog te zijn en vrij van schuim of zeepresten De contacten 7 op de achterkant van het scheer apparaat dienen zich op n lijn te bevinden met de contacten 15 in het station Druk het scheerappa raat in de juiste positie Een piepgeluidje klinkt als het scheerapparaat op de juiste manier in het station is geplaatst Het oplaadproces start automatisch Het reinigen van het scheerapparaat in het Clean amp Charge station Zet het scheerapparaat op zijn kop en met de voor kant zichtbaar in het Clean amp Charge Station wanneer de reinigingsindicator oplicht in het display van het scheerapparaat
104. ermaskinen for den reng res i vand Taend for barbermaskinen og rens barberhovedet under varmt rindende vand Man kan brug flydende s be uden slibemidler Skyl alt skum af og lad barbermaskinen kgre et par sekunder mere e Sluk derefter for barbermaskinen og fjern kasset ten med skaereblade og lamelknive og lad den torre e P f r en dr be let maskinolie p kassetten med skaereblade og lamelknive hvis du regelm ssigt din barbermaskine under rindende vand Alternativt kan barbermaskinen renses med en b rste e Sluk for barbermaskinen Tag kassetten med sk reblade og lamelknive 1 af og bank den let mod en flad overflade Rens derefter indersiden af det bev gelige hoved med en b rste Kassetten m ikke renses med b rsten da det kan del g ge den Clean amp Charge station kun modellerne CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Clean amp Charge stationen er udviklet til renggring opladning smering desinficering og opbevaring af din Braun barbermaskine 13 Stromstik til stationen 14 Lofteknap til udskiftning af patron 15 Station til barbermaskine kontakter 16a Niveauindikator 16b Statuslys 17 Startknap 18 Renggringspatron Installation af Clean amp Charge stationen se fig E Fjern beskyttelsesfolien fra Clean amp Charge stationens display Tryk p l fteknappen 14 p bagsiden af Clean amp Charge stationen for at lofte kabinettet op e Hold renggringspatronen 18 ned mod
105. erson zu Person unterschiedlich sein Es ist abh ngig von pers nlichen Faktoren und Umwelteinfl ssen wie Hautzustand und oder Umgebungstemperatur Zur Aktivierung der K hlfunktion dr cken Sie den Ein Ausschalter 3 f r das K hlelement Das Symbol X im Ein Ausschalter des K hlelements leuchtet blau F r beste K hlleistung empfehlen wir einige Sekunden zu warten nachdem die K hl funktion aktiviert wurde Rasieren Sie dann wie gewohnt Das Symbol 3K im Ein Ausschalter des K hlele ments beginnt zu blinken wenn die Akku Ladung zur Neige geht und nicht mehr genug Energie f r die K hlfunktion vorhanden ist In der Regel k nnen Sie die Rasur noch mit aktvierter K hlfunktion beenden Wir empfehlen das Ger t zu laden so dass die K hlfunktion bei der n chsten Rasur wieder zur Verf gung steht Sie k nnen die K hlfunktion ausschalten indem Sie wieder den Ein Ausschalter f r das K hlelement dr cken Langhaarschneider Zum kontrollierten Trimmen von Koteletten Schnauzbart oder Bart dr cken sie die Entriege lungstaste 8 und schieben Sie den Langhaar schneider 6 nach oben Einschaltsperre Aktivierung Dr cken Sie den Ein Ausschalter 5 f r 3 Sekunden um den Rasierer zu sperren Zur Best tigung ert nt ein Piep Ton und im Display erscheint das Schlosssymbol gg Dann schaltet sich das Display aus Deaktivierung Wenn Sie wieder f r 3 Sekunden den Ein Ausschalter dr cken ist der R
106. et reng r rakapparaten med vatten applicera en droppe symaskinsolja uppe p sk rblads och saxkassetten en g ng i veckan Du kan ocks reng ra rakapparaten med den medf ljande borsten St ng av rakapparaten bort sk rblads och saxkassetten 1 och knacka f rsiktigt ut den en plan yta Reng r det sv ngbara huvudet inuti med hj lp av borsten Reng r inte kassetten med borsten eftersom det kan skada den Clean amp Charge stationen modeller CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Clean amp Charge stationen har utvecklats f r att reng ra ladda sm rja desinficera och f rvara din rakapparat fr n Braun 13 Eluttag p stationen 14 Lyftknapp f r kassettbyte 15 Stationens kontakter mot rakapparaten 16a Niv indikator 16b Statuslampor 17 Startknapp 18 Reng ringskassett S h r installerar du Clean amp Charge stationen se fig E Avl gsna skyddsfilen fr n Clean amp Charge displayen Tryck p lyftknappen 14 p baksidan av Clean amp Charge stationen f r att lyfta upp h ljet L gg reng ringskassetten 18 p en plan och stabil yta t ex ett bord Taf rsiktigt bort locket fr n kassetten Skjut in kassetten fr n baksidan in i stationens basenhet tills den klickar p plats e St ng h ljet sakta genom att trycka ned det tills det l ses Anslut stationen 13 till ett eluttag med hj lp av specialsladden 10 Ladda rakapparaten i Clean amp Renew stationen
107. freddamento disponibile per l utilizzo successivo possibile disattivare la funzione rinfrescante premendo di nuovo l interruttore della funzione rinfrescante Regolatore peli lunghi Per regolare basette baffi o barba premere il pulsante di rilascio 8 e far scorrere il regolatore per peli lunghi 6 verso l alto Blocco viaggio Attivazione Premendo l interruttore 5 per 3 secondi il rasoio si blocca Ci confermato dal segnale acustico e dal simbolo di blocco sul display Poi il display si spegne Disattivazione premendo l interruttore 5 per 3 secondi il rasoio si sblocca Pulizia manuale del rasoio vedi fig C D Il rasoio adatto alla pulizia sotto l acqua corrente Prima di pulirlo con acqua scollegare il rasoio dall alimentazione Accendi il rasoio e lava la testina del rasoio sotto acqua corrente calda fino a che tutti i residui siano rimossi E possibile utilizzare del sapone liquido senza sostanze abrasive Sciaquare eliminando la schiuma e mettere in funzione il rasoio per alcuni secondi Poi spegnere il rasoio rimuovere la lamina e il blocco coltelli e lasciarlo asciugare Seil rasoio viene pulito spesso sotto l acqua applicare una goccia di olio per macchinari in cima al blocco lamina e blocco coltelli In alternativa possibile pulire il rasoio utilizzando una spazzolina 5 Spegnere il rasoio Rimuovere la lamina e il blocco coltelli 1 e appoggiarlo su u
108. ham sido dadas instruc es quanto a utilizac o segura do aparelho e se tiverem com preendido os perigos envolvidos As criancas n o devem brincar com o aparelho S permitido s criancas com idade superior a 8 anos fazer a limpeza e a manutenc o do aparelho quando supervisionadas Aparelho de limpeza Clean amp Charge apenas nos modelos CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Por forma a evitar gualguer derrame ou fuga do liguido de limpeza cologue o aparelho Clean amp Charge numa super ficie plana e est vel N o incline n o agite n o efetue movimentos repenti nos nem transporte o aparelho se o cartucho de limpeza estiver colocado dado gue o liguido de limpeza se pode entornar N o cologue o aparelho num arm rio de casa de banho com espelho nem sobre superficies polidas lacadas ou envernizadas O cartucho de limpeza contem um liguido altamente inflam vel pelo gue dever mant lo afastado de fontes de combust o ou ignic o N o exponha o aparelho diretamente luz do sol nem fume pr ximo do aparelho e n o o cologue sobre radiadores Manter fora do alcance das criancas N o volte a encher o cartucho com nenhum outro l quido e utilize ape nas recargas originais Braun M quina de barbear Rede e bloco de corte Elemento refrescante Bot o de ligar desligar o elemento refrescante Visor da m guina de barbear Bot o de ligar desligar Aparador de pelos compridos Terminais de contacto m quina de barbear
109. het inleveren bij een Braun Service Centrum of bij een ander afvalverzamelpunt in uw land De reinigingscartridge mag bij het normale huishoudelijke restafval worden gedeponeerd Deze informatie kan zonder nadere aankondiging veranderen Voor elektrische specificaties zie de tekst op de speciale snoerset Probleemoplossingen Probleem Mogelijke reden Remedie SCHEERAPPARAAT Scheerkop geeft 1 De scheerkop is gereinigd 1 Wanneer u het scheerapparaat alleen met water een onaangename met water reinigt gebruik dan warm water en van tijd tot tijd geur af 2 De reinigingscartridge is wat vloeibare zeep zonder bijtende bestand meer dan 8 weken in delen Verwijder de scheerblad en cassette om gebruik hem goed te laten drogen 2 Vervang de reinigingscartridge tenminste elke 8 weken De werking van de 1 De scheerkop is regelmatig 1 Wanneer het scheerapparaat regelmatig met batterij is duidelijk gereinigd met water maar water gereinigd wordt breng dan eenmaal per afgenomen niet geolied week een druppeltje lichte machineolie aan op 2 Het scheerblad en de trimmer zijn versleten wat meer kracht van de batterij vergt bij elke scheerbeurt het scheerblad 2 Vervang de scheerblad en cassette De scheerprestatie is 1 duidelijk afgenomen Het scheersysteem zit verstopt 2 Scheerblad en trimmer zijn versleten 1 Laat de scheerblad en cassette enige tijd weken in warm water waaraan een drup
110. htaiset tekij t kuten ymp rist n ja ihon l mp tila K ynnistys K ynnist viilennystoiminto painamalla viilennyksen k ynnistyskytkint 3 parranajon aikana Viilennyksen k ynnistyskytkimen merkkivalo gt palaa sinisen Jotta viilennys toimisi parhaalla mahdollisella tavalla suosittelemme odottamaan muutaman sekun nin viilennystoiminnon k ynnist misen j lkeen Jatka sen j lkeen parranajoa tavalliseen tapaan Matala varaus Viilennyksen k ynnistyskytkimen 3 merkkivalo 3 amp alkaa vilkkua kun akun varaustaso on matala eik viilennystoiminnolle ole j ljell riitt v sti virtaa Yleens lataus riitt parranajon loppuun asti viilennystoiminto k ynnistettyn Suosittelemme laitteen lataamista k yt n j lkeen jotta voit hy dynt viilennystoimintoa seuraavan ajon aikana Voit ottaa viilennystoiminnon pois p lt painamalla uudestaan viilennyksen virtakytkint Pitkien partakarvojen viimeistelij Trimmaa pulisongit viikset tai parta painamalla vapautuspainiketta 8 ja ty nt m ll pitkien parta karvojen viimeistelij 6 yl sp in Matkalukitus 9 Lukituksen asettaminen Kun painat virtakytkint 5 kolmen sekunnin ajan parranajokone lukittuu Kun lukitus aktivoituu parranajokoneesta kuuluu nimerkki ja n yt lle ilmestyy lukituskuvake T m n j lkeen n ytt sammuu 9 Lukituksen poistaminen Parranajokoneen lukitus menee pois p lt kun painat virtakytkint kolmen
111. htamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu viat jotka johtuvat virheellisest k yt st tai normaalista kulumisesta esim ter verkko tai leikkuuter Takuu ei my sk n kata sellaisia vikoja jotka eiv t merkitt v sti vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi www service braun com Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 62 T rkce r nlerimiz kalite kullan m ve tasar mda en y ksek standartlara ulasabilmek igin retilmistir Yeni Braun t ras makinenizden memnun kalacag n z umar z Bu tiras makinesi keyifli bir t ras icin size serinlik hissi vermek amac yla cildinizi sogutur L tfen kullanma talimatlar n eksiksiz bir bicimde okuyun Kullanma talimatlar g venlikle ilgili bilgiler icermektedir ileride ihtiyac duydugunuzda okumak zere saklayin Uyar Makineniz entegre G venlik Ekstra Alcak Gerilim g kayna i eren zel bir kablo setiyle birlikte verilmektedir Hi bir par as n de i tirmeyin veya kurcalamay n
112. icamente el compartimento Garant a Braun concede a este producto 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garant a subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garant a no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal p ej la l mina o bloque de cuchillas por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun www service braun com En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano www service braun com Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de est
113. iketta kahdesti Muussa tapauksessa puhdistus ei k yn nisty Suosittelemme ett parranajokone puhdiste taan jokaisen k ytt kerran j lkeen parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi Puhdistusohjelma koostuu useista sykleist joissa ajop huuhdellaan puhdistusnesteell Puhdistus kest kolme minuuttia T n aikana Clean amp Charge aseman tilan merkkivalo vilkkuu J t parranajokone asemaan kuivumaan J ljelle j neen kosteuden haihtuminen voi vied useita tunteja ymp rist st riippuen Kuivuttuaan parrana jokone on j lleen k ytt valmis Clean amp Charge aseman merkkivalot sammuvat kun puhdistus ja lataus on valmis Parranajokoneen irrottaminen Clean amp Charge asemasta katso kuvasarja F Pid kiinni Clean amp Charge asemasta yhdell k dell ja kallista parranajokonetta toisella k dell hieman eteenp in Puhdistuskasetti vaihtaminen katso kuvasarja G Kun tason ilmaisimen merkkivalo palaa punai sena kasetissa oleva puhdistusneste riitt viel noin kolmeen puhdistussykliin Kun merkkivalo vilkkuu punaisena kasetti tulee vaihtaa noin 3 4 viikon v lein p ivitt in k ytett ess Kun olet avannut kotelon painamalla vapautuspaini ketta 14 odota muutama sekunti ennen kuin poistat k ytetyn kasetin jotta kasetista ei tipu nestett Sulje k ytetty kasetti uuden kasetin kannella ennen sen h vitt mist K ytetty kasetti sis lt likaista puhdistusnestett Hygieen
114. impar o aparelho com agua Ligue a m quina e passe o cabecal da maquina por agua guente corrente at que todos os residuos tenham sido removidos Poder utilizar sabonete liquido sem subst ncias abrasivas Enxague a espuma e deixe a m quina trabalhar por mais alguns segundos e Em seguida desligue a m quina de barbear e retire a rede e o bloco de corte e depois deixe as pecas desmontadas a secar e Se tem por h bito limpar a m quina de barbear com gua aplique uma vez por semana uma gota de leo para m quinas na rede e bloco de corte Alternativamente poder limpar a m quina de barbear com uma escova Desligue a m quina de barbear Retire a rede e o bloco de corte 1 e bata suavemente numa superf cie plana Com a escova limpe a rea interior da cabeca oscilante N o limpe o bloco de l minas com a escova pois poder danific lo Aparelho Clean amp Charge modelos CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc O sistema Clean amp Charge foi desenvolvido para limpar carregar lubrificar desinfetar e guardar a sua m quina de barbear Braun 13 Ficha de ligac o do sistema 14 Bot o de desengate para substituig o do cartucho de limpeza 15 Terminais de contacto aparelho m quina de barbear 16a Luz indicadora de n vel de l quido 16b Luz indicadora de n vel de limpeza 17 Bot o de in cio de limpeza 18 Cartucho de limpeza Instala o do Sistema Clean amp Charge consulte a fig E Retire a pel
115. inen puhdistuskasetti sis lt etanolia tai isopropanolia maasta riippuen katso tiedot kasetista joka haihtuu hitaasti luonnostaan ymp r iv n ilmaan kasetin avaamisen j lkeen Jos laitetta ei k ytet p ivitt in kasetti on vaihdet tava noin kahdeksan viikon v lein ihanteellisen Ymp rist nsuojeluun liittyvi seikkoja hygienian takaamiseksi T m laite sis lt ladattavat akut Puhdistuskasetti sis lt my s voiteluaineita Ymp rist nsuojelullisista syist tuotetta X jotka voivat j tt j lki ter verkon kehykseen ja ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Clean amp Charge aseman puhdistuskammioon J ljet k ytt i n p ttyess H vit laite viem ll voi kuitenkin poistaa helposti kostealla liinalla se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen pyyhkim ll ker yspisteeseen Puhdistuskasetti voidaan h vitt tavallisen Lis osat kotitalousj tteen mukana Braun suosittelee ett parranajokoneen ter verkko Tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta ja ter kasetti vaihdetaan 18 kuukauden v lein jotta parranajokoneen suorituskyky s ilyy ihanteellisena Katso s hk m r yksi koskevat tiedot verkkojohdosta Saatavana j lleenmyyjilt tai Braun huoltoliikkeist Ter verkko ja ter kasetti 405 40B Clean amp Charge aseman puhdistuskasetti CCR Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu PARRANAJOKONE Ajop haisee 1 Ajop on puhdistet
116. io rivolta verso il basso nella base di pulizia Importante Il rasoio deve essere asciutto e privo di residui di schiuma o sapone contatti 7 sul retro del rasoio devono essere allineati con i contatti 15 sulla base Spingere il rasoio nella posizione corretta Un segnale acustico conferma che il rasoio correttamente installato La ricarica viene avviata automaticamente Pulizia del rasoio nella stazione Clean amp Charge Quando l indicatore di pulizia 6 si accende sul display del rasoio inserire il rasoio nella stazione Clean amp Charge capovolto con la parte anteriore a vista Avvio della pulizia automatica Awiare il processo di pulizia automatica premendo il pulsante di avvio 17 Se la spia 16b non si illumina la stazione Clean amp Charge si accende in stand by dopo circa 10 minuti premere il pulsante di avvio due volte Altrimenti la pulizia non verr avviata Per i migliori risultati in termini di rasatura si consiglia di eseguire la pulizia dopo ogni rasatura Il programma di pulizia costituito da diversi cicli in cui il liquido di pulizia viene distribuito attraverso la testina del rasoio La pulizia richiede 3 minuti Durante questo periodo la spia della stazione Clean amp Charge lampeggia Lasciare asciugare il rasoio nella stazione L asciugatura richiede diverse ore fino a quando l umidit non evapora del tutto a seconda della condizioni climatiche Poi il rasoio pronto all uso Un
117. is y zeylere koyma y n Temizleme kartu u son derece yan c s v i erdi inden ate leme kaynaklar ndan uzak tutun Do rudan g ne na ve sigara duman na maruz b rakmay n radyat r zerine koymay n ocuklardan uzak tutun Kartu u doldurmay n ve sadece orijinal Braun yedek kartu lar kullan n Folyo ve B ak kaseti So utma eleman So utma a ma kapama d mesi Makine ekran A ma kapama d mesi Uzun k l d zelticisi Makine yuva istasyon kontaklar Uzun k l d zelticisi a ma d mesi Model numaras 10 zel kablo seti Ma F r a 11b anta 11 Koruma kapa 12a arj yuvas 12b Yuva g soketi 12c arj yuvas stand 12d Yuva makine kontaklar O OO O QI lik Kullan m ve arj Etme lk kullan mdan nce t ra makinesini a a da tarif edildi i ekilde arj yuvas n ya da CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc modelleri i in Clean amp Charge istasyonunu kullanarak bir elektrik prizine ba lay n bkz B l m Clean amp Charge stasyonu Not T ra makinesi sadece arj yuvas veya Clean amp Charge istasyonu arac l yla arj edilebilir CT4s CT2s modelleri Clean amp Charge istasyonuyla kullan lmamal d r arj yuvas bkz sek arj yuvas n 128 standa 12c sadece CT4s CT2s modelleri yerle tirin zel kablo setini 10 kullanarak yuvan n g soketini 12b bir elektrik prizine ba lay
118. ive s de kan t rre 2 Skift reng ringspatron mindst hver 8 uge Batteriydelse er faldet betydeligt 1 Barberhoved er regelm s sigt rengjort med vand men ikke smurt 2 Sk reblade og lamelknive er slidte og kr ver mere kraft ved hver barbering Hvis barbermaskinen er rengjort med vand regelm ssigt p f r en dr be let maskinolie p skaerebladet en gang i ugen for at smgre det 2 Udskift kassette med skaereblade og lamelknive Barberingsydelse er faldet betydeligt 1 Barberingssystem er tilstoppet 2 Skaereblade og lamelknive er slidt 1 L g kassetten med sk reblade og lamelknive i varmt vand med en dr be opvaskemiddel Skyl den derefter grundigt og bank den ud Efter t rring p f res en dr be let maskinolie p skaerebladet 2 Udskift kassette med skaereblade og lamelknive Kgleelement er varmt 1 Barbermaskinen er brugt med kglefunktionen f minutter tidligere 2 Batterikapaciteten er for lav til kolefunktionen Du kan anvende barbermaskinen p denne m de eller t nde for k lefunktionen og vente et par sekunder til den er aktiveret igen 2 Oplad barbermaskinen efter hver barbering for at sikre tilstr kkelig batterikapacitet til k lefunktionen Barberhovedet er fugtigt 1 T rretiden efter automatisk reng ring var ikke tilstr kkelig 2 Afl bet fra Clean amp Charge stationen er blokeret Reng r lige efter barbering for
119. iz T m k p durulay n ve t ra makinenizi birka saniye daha al t r n 9 Ard ndan makineyi kapat n Folyo ve B ak kasetini kar n ve kurumaya b rak n e Makineyi d zenli olarak suyun alt nda temizliyorsan z haftada bir g n Folyo ve B ak kasetinin st ne bir damla hafif makine ya s r n Alternatif olarak makineyi f r ayla da temizleyebilir siniz e Makineyi kapat n Folyo ve B ak kasetini 1 kar n ve d z bir y zeye hafif e vurarak tozunu d k n Bir f r a kullanarak d ner ba l n i taraflar n temizleyin Kaseti f r ayla temizlemeyin nk kaset zarar g rebilir Clean amp Charge stasyonu CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc modelleri Clean amp Charge stasyonu Braun t ra makinenizin temizlenmesi arj edilmesi ya lanmas dezenfekte edilmesi ve saklanmas i in geli tirilmi tir 13 stasyon g soketi 14 Kartu de i tirme i in kald rma d mesi 15 stasyon makine kontaklar 16a Seviye g stergesi 16b Durum 17 Ba latma d mesi 18 Temizleme kartu u Clean amp Charge stasyonunun kurulumu bkz ek Koruma folyosunu Clean amp Charge istasyonu ekra n ndan kar n e Mahfazay kald rmak i in Clean amp Charge istasyo nunun arka taraf ndaki kald rma d mesine 14 bas n e Temizleme kartu unu 18 d z dengeli bir y zeye rne in masa koyun Kartu un kapa n dikkatle
120. l on the foil 2 Renew Foil amp Cutter cassette Cooling element is 1 Shaver was used with 1 You can use the shaver like this or turn on the warm cooling function a couple of cooling function and wait a few seconds until it is minutes before activated again 2 Battery capacity is too low 2 Charge the shaver after each shave to ensure for the cooling function sufficient battery capacity for the cooling function Shaver head is 1 Drying time after automatic 1 Clean directly after shaving to allow enough time damp cleaning was not sufficient for drying 2 Drain of the Clean amp Charge 2 Clean the drain with a wooden toothpick station is clogged CLEAN amp CHARGE STATION Cleaning does not 1 Shaver is not placed properly 1 Insert shaver into the Clean amp Charge station start when pressing in the Clean amp Charge station contacts of the shaver need to align with the start button 2 Cleaning cartridge contains contacts in the station not enough cleaning fluid 2 Insert new cleaning cartridge display lights red 3 Press start button twice 3 Appliance is in stand by mode Increased consumption of cleaning fluid Drain of the Clean amp Charge station is clogged Clean the drain with a wooden toothpick Regularly wipe the tub clean 14 Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance
121. la t te du rasoir La dur e de nettoyage est de 3 minutes Pendant ce temps le voyant du programme s lectionn clignote Laissez le rasoir dans la station pour le s chage Cela prend plusieurs heures pour que l humidit s vapore int gralement selon les conditions climatiques Ensuite le rasoir est pr t a amp tre utilise Une fois la proc amp dure de nettoyage et de charge ment termin e tous les voyants lumineux s eteignent Retirer le rasoir de la station Clean amp Charge cf fig F Maintenez la station Clean amp Charge avec une main et inclinez l g rement le rasoir vers l avant pour Penlever Cartouche de nettoyage Remplacement cf fig G Quand l indicateur du niveau de liquide kJ s allume en rouge en permanence le liquide restant dans la cartouche est suffisant pour encore environ 3 cycles Quand le voyant clignote en rouge la cartouche a besoin d tre remplac e environ 3 4 semaines pour un usage quotidien Apres avoir appuy sur le bouton de d verrouillage 14 pour ouvrir le bo tier attendez pendant quelques secondes avant de retirer la cartouche usag e afin d viter qu elle ne goutte Avant de jeter la cartouche usag e assurez vous de fermer les ouvertures en utilisant le couvercle de la nouvelle cartouche car la cartouche usag e contient une solution de nettoyage infect e La cartouche de nettoyage hygi nique contient de Diagnostic de panne l thanol et de isopropanol s
122. les When the level indicator blinks red the cartridge needs to be replaced about every 3 4 weeks when used daily After having pressed the lift button 14 to open the housing wait for a few seconds before removing the used cartridge to avoid any dripping Before discarding the used cartridge make sure to close the openings using the lid of the new cartridge since the used cartridge will contain contaminated cleaning solution The hygienic cleaning cartridge contains ethanol or izopropanol dependent on country specification see cartridge which once opened will naturally evaporate slowly into the surrounding air Each cartridge if not used daily should be replaced after approximately 8 weeks to ensure optimal disinfection The cleaning cartridge also contains lubricants for the shaving system which may leave residual marks on the outer foil frame and the cleaning chamber of the Clean amp Charge station after cleaning These marks can be removed easily by wiping gently with a damp cloth 13 Accessories Braun recommends changing your shaver s Foil amp Cutter cassette every 18 months to maintain your shaver s maximum performance Available at your dealer or Braun Service Centres e Foil amp Cutter cassette 40S 40B Cleaning cartridge Clean amp Charge CCR Environmental notice This product contains rechargeable batteries In the interest of protecting the environment please do not dispose of the product
123. linking Cleaning Status only models CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc The cleaning indicator lights up when the shaver needs to be cleaned in the Clean amp Charge station 12 Travel lock The lock symbol lights up when the shaver has been locked to avoid unintended starting of the motor e g for storing it in a suitcase Using the shaver see fig A Press the on off switch 5 to operate the shaver Tips for a perfect dry shave For best results Braun recommends you to follow 3 simple steps 1 Always shave before washing your face 2 Atall times hold the shaver at right angles 90 to your skin 3 Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth Cooling Note The cooling sensation experienced may differ from person to person It is influenced by personal and environmental factors e g skin environmental temperature Activation To activate the cooling function press the cooling switch 3 during shaving The symbol 36 in the cooling switch shines blue For best cooling performance we recommend to wait a few seconds after the cooling function has been activated Then continue shaving as usual Low battery The symbol in the cooling switch 3 starts blinking when the battery is running low and there is not enough energy left for the cooling func tion You should be able to finish your shave with activated cooling function We recommend to charge the appli
124. los siguientes tiempos de uso dependiendo de la longitud de barba y la temperatura ambiente Ca 45 minutos sin la funci n de refrigerado activada Ca 15 minutos con la funci n de refrigerado activada Adem s 20 minutos de uso sin la funci n de refrigerado activada La temperatura ambiental recomendada para la carga se sit a entre 5 C y 35 C En condiciones de temperaturas extremadamente bajas o altas la bater a puede no cargarse o no hacerlo adecua damente No exponga la afeitadora a temperaturas supe riores a 50 C durante per odos prolongados de tiempo Cuando se conecta la afeitadora a una toma de corriente pueden transcurrir varios minutos hasta que el display se ilumine Display de la afeitadora Estado de carga Durante el proceso de carga el s mbolo del inter ruptor de encendido 5 parpadear en verde Cuando se haya completado la carga permanecer iluminado unos segundos siempre que la afeitadora permanezca conectada a una toma de corriente Bater a baja El s mbolo del interruptor de encendido 5 se ilum inar en rojo cuando la bater a se est agotando Deber a tener tiempo para terminar de afeitarse Al apagar la afeitadora una se al ac stica le recordar el bajo nivel de carga de la bater a Estado del refrigerado El s mbolo en el bot n on off brilla en azul cuando se activa la funci n de refrigerado Cuando la bater a se est agotando parpadear
125. m die automa tische Reinigung zu starten Sollte die Kontroll Leuchte 16b nicht aufleuchten die Clean amp Charge Station schaltet nach ca 10 Minuten in den Stand by dr cken Sie die Start Taste zweimal sonst startet der Reinigungsprozess nicht F r beste Rasier Ergebnisse empfehlen wir nach jeder Rasur zu reinigen Jedes Reinigungsprogramm besteht aus mehreren Zyklen in denen Reinigungsfl ssigkeit durch den Scherkopf gesp lt wird Die Reinigung dauert ca 3 Minuten W hrend dieser Zeit blinkt die Kontroll Leuchte 16b Lassen Sie den Rasierer zum Trocknen in der Station Es dauert einige Stunden je nach kli matischen Gegebenheiten bis die Restfeuchte verdunstet ist Danach ist der Rasierer bereit zum Gebrauch Nachdem die Reinigung und der Ladevorgang abgeschlossen sind schaltet sich das Display aus Entnahme des Rasierers aus der Clean amp Charge Station vgl Abb Halten Sie die Station mit einer Hand fest und ziehen Sie den Rasierer leicht nach vorn um ihn zu l sen Kartuschenwechsel vgl Abb G Wenn die F llstandsanzeige E im Display der Clean amp Charge Station permanent rot leuchtet ist die verbleibende Reinigungsfl ssigkeit noch f r ca 3 weitere Reinigungszyklen ausreichend Wenn das Symbol rot blinkt muss die Kartusche ausgetauscht werden bei t glicher Benutzung ca alle 3 4 Wochen Dr cken Sie die Lift Taste 14 um das Geh use zu ffnen Warten Sie einige Sekunden bevo
126. ma 64 fonksiyonu aktifle tirildikten sonra birka saniye beklemenizi tavsiye ederiz Ard ndan her zamanki gibi t ra olmaya devam edin Zay f pil Pil zay flad nda ve so utma fonksiyonu i in yeterli enerji kalmad nda so utma d mesindeki 3 sembol yan p s nmeye ba lar So utma fonksiyonu aktif haldeyken t ra n z bitirebilirsiniz Bir sonraki t ra ta aktif so utma teknolojisinin kullan labilir olmas i in her t ra sonras cihaz arj etmenizi neririz So utma d mesine tekrar basarak so utma fonk siyonunu kapatabilirsiniz Uzun k l d zelticisi Favori b y k veya sakal d zeltmek i in a ma d mesine 8 bas n ve uzun kil d zelticisini 6 yukar kayd r n Seyahat kilidi e Aktivasyon A ma kapama d mesine 5 3 saniye bas ld nda t ra makinesi kilitlenir Bu durum bip sesiyle ve ekrandaki kilit simgesiyle do rulan r Ard ndan ekran kapan r Deaktivasyon A ma kapama d mesine saniye bas ld nda t ra makinesi kilidi a l r T ra makinesinin elle temizlenmesi bkz sek C D Makine akan musluk suyu altinda temizlenmeye uygundur Suda temizlemeden nce tiras makinesini g kayna ndan ay r n 9 T ra makinesi a n ve zerinde ki t m kal nt lar temizleninceye kadar s cak su alt nda t ra ba l n y kay n Temizlerken a nd r c madde i ermeyen s v sabun kullanabilirsin
127. mble Australia Pty Ltd 1 Innovation Road Macguarie Park NSW 2113 Telephone 612 8864 5000 Facsimile 612 8864 5574 Email gillette au pgconsumers com For claims in New Zealand please contact Procter amp Gamble Distributing New Zealand Limited Unit 3 Building I 5 Orbit Drive Rosedale North Shore City 0632 Auckland New Zealand Telephone 649 477 6400 Facsimile 649 477 6399 Email gillette nz pgconsumers com Our Warranty This appliance is also covered by a 24 Month Replacement Warranty commencing on the date of purchase Our Warranty Our Warranty applies in all States and Territories of Australia and in New Zealand and is in addition to any mandatory statutory obligations imposed on Procter amp Gamble Australia Pty Ltd its distributors and its manufacturer Our Warranty does not purport to exclude restrict or modify any such mandatory statutory obligations Our Warranty only covers defects in the appliance resulting from faults in workmanship or materials Therefore if your appliance becomes faulty as a result of faults in workmanship or materials it will be exchanged by your retailer on presentation of proof of purchase Our Warranty only applies to domestic or household use of this appliance and the warranty will only apply if the correct operating instructions included with this product have been followed For any appliance replaced under this warranty Our Warranty ends on the expiry of the warr
128. med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center www service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center 47 Norsk V re produkter er utviklet for oppfylle de hayeste standardene for kvalitet funksjonalitet og design Vi h per at du vil f stor glede av din nye Braun barbermaskin Denne barbermaskinen kjeler ned huden for gi en avkjolende og behagelig barbering Les denne instruksjonen grundig den inneholder sikkerhetsinformasjon Spar den for fremtidig bruk Advarsel Din barbermaskin er utstyrt med en spesialledning med integrert lavspen ningsadapter for ekstra sikkerhet Du m derfor ikke bytte ut eller foreta endringer p ledningen siden du da kan risikere f elektrisk stet Bruk kun ledningssettet som folger med barber maskinen 9 Dette apparatet kan brukes i badekar og dusj men da kun led ningsfri av sikkerhetsmessige rsaker Vi anbefaler at du ikke bruker barber maskinen sammen med barberskum eller barbergel for sikre at du oppn r optimal avkjolende effekt f r optimal rengj ringsytelse fra Clean amp Charge stasjonen for CC modeller unng r eventuelle skader p apparatet Du m ikke bruke barbermaskinen hvis skj rebladet eller ledningen er skadet Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 r og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn
129. n 9 Makineyi arj yuvas n n i ine yerle tirin T ra makinesinin arkas ndaki kontaklar n 7 arj yuvas n n i indeki kontaklara 12d denk gelmesi gerekir Makinenin istasyona do ru bir ekilde yerle tirildi i bip sesiyle anla l r e Makine otomatik olarak arj edilecektir arj etme ve temel i letim bilgileri 9 Tam arj sakal uzunlu u ve ortam s cakl klar na g re a a daki s relerde al r Aktif so utma teknolojisini kullanmadan yakla k 45 dakika Aktif so utma teknolojisini kullanarak yakla k 15 daha sonra 20 dakika da aktif so utma teknolojisini kullanmadan al r arj i in ortam s cakl n n 5 C ila 35 C aras nda olmas tavsiye edilir A r derecede d k ya da y ksek s cakl klarda pil tam olarak veya hi arj olmayabilir T ra i in ortam s cakl n n 15 C ila 35 C aras nda olmas tavsiye edilir Makineyi uzun s re 50 C den y ksek s cakl klara maruz b rakmay n 63 Makine bir elektrik prizine bagliyken ekranin ayd nlanmas birkac dakika alabilir Tiras makinesi ekrani Sarj durumu Sarj s ras nda acma kapama d mesindeki 5 simge yesil renkte yanip s ner Makine tam sarj oldugunda makinenin bir elektrik prizine takili olmas sart yla bu s k birkac saniye ac k kalacaktir D s k sarj Pil g c zayifsa acma kapama d mesindeki 5 simge k rm z renkte yanar T ras n
130. n t ra makinesinin ba l ndan ge ti i birka d ng den olu ur Temizleme s resi 3 dakika s rer Bu s re zarf nda Clean amp Charge istasyonunun durum yan p s ner Makineyi istasyon i inde kurumaya b rak n klim artlar na ba l olarak kalan nemin buharla mas birka saat s rer Ard ndan t ra makinesi kullan ma haz r olur Temizleme ve arj i lemi tamamland ktan sonra Clean amp Charge istasyonunun g stergeleri kapan r T ra makinesinin Clean amp Charge stasyonundan Al nmas bkz ek F Bir elinizle Clean amp Charge stasyonunu tutun ve makineyi yerinden karmak i in hafif e ne do ru e in Temizleme Kartu u De i tirme bkz ek G Seviye g stergesi kal c olarak k rm z yand nda kartu ta kalan s v 3 d ng ye daha yeter Seviye g stergesi k rm z renkte yan p s nmeye ba lad nda kartu un de i tirilmesi gerekir e er her g n kullan l yorsa 3 4 haftada bir Mahfazay a mak i in kald rma d mesine 14 bast ktan sonra herhangi bir damlamay nlemek i in kullan lm kartu u kald rmadan nce birka saniye bekleyin Kullan lm kartu u atmadan nce mutlaka yeni kartu un kapa yla a kl klar kapat n nk kullan lm kartu kirli temizleme sol syonu i erir Hijyenik temizleme kartu u etanol ya da izopropil alkol lkeye ba l olarak bkz kartu teknik zel likle
131. n the cassette with the brush as this may damage it Clean amp Charge station models CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc The Clean amp Charge station has been developed for cleaning charging lubricating disinfecting and storing your Braun shaver 13 Station power socket 14 Lift button for cartridge exchange 15 Station to shaver contacts 16a Levelindicator 16b Status light 17 Start button 18 Cleaning cartridge Installing the Clean amp Charge station see fig E Remove the protection foil from the Clean amp Charge station display Press the lift button 14 at the rear side of the Clean amp Charge station to lift up the housing Hold the cleaning cartridge 18 down on a flat stable surface e g table Carefully remove the lid from the cartridge Slide the cartridge from the rear side into the base of the station until it snaps into place Slowly close the housing by pushing it down until it locks Using the special cord set 10 connect the station power socket 13 to an electrical outlet Charging the shaver in the Clean amp Charge station Insert the shaver head down into the Clean amp Charge station Important The shaver needs to be dry and free from any foam or soap residue The contacts 7 on the back of the shaver need to align with the contacts 15 in the Clean amp Charge station Push the shaver in the correct position A beep sound confirms that the shaver sits properly i
132. n the station The Clean amp Charge station will automatically charge the shaver Cleaning the shaver When the cleaning indicator lights up in the shaver display insert the shaver into the Clean amp Charge station upside down and with the front showing Start automatic cleaning Start the cleaning process by pressing the start button 17 If the status light 16b does not shine Clean amp Charge station switches to stand by after about 10 minutes press the start button twice Otherwise cleaning will not start For best shaving results we recommend cleaning after each shave The cleaning program consists of several cycles where cleaning fluid is flushed through the shaver head The cleaning time takes 3 minutes During this time the status light of the Clean amp Charge station blinks Leave the shaver in the station for drying It takes several hours until remaining moisture evaporates depending on the climatic conditions Afterwards the shaver is ready for use After completing the cleaning and charging session the indicators of the Clean amp Charge station turn off Removing the shaver from the Clean amp Charge station see fig F Hold the Clean amp Charge station with one hand and tilt the shaver slightly to the front to release it Cleaning Cartridge Replacement see fig G When the level indicator lights up permanently red the remaining fluid in the cartridge is sufficient for about 3 more cyc
133. na superficie piana Utilizzando una spazzolina pulire la parte interna della testina oscillante Non pulire la lamina e il blocco coltelli con la spazzolina perch si potrebbe danneggiarla La stazione Clean amp Charge solo modelli CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc La stazione Clean amp Charge stata sviluppata per la pulizia la ricarica la lubrificazione la disinfezione e la conservazione del rasoio Braun 13 Alimentatore della base 14 Pulsante di rilascio per cambio cartuccia 15 Contatti base rasoio 16a Indicatore livello 16b Spia stato 17 Pulsante accensione 18 Cartuccia di pulizia Installazione della stazione Clean amp Charge vedi fig E Rimuovere la pellicola di protezione dal display della stazione Clean amp Charge e Premere il pulsante di rilascio 14 sul lato poste riore della stazione Clean amp Charge per sollevare l alloggiamento Tenere la cartuccia di pulizia 18 rivolta verso il basso su una superficie piatta e stabile ad es un tavolo Rimuovere accuratamente il coperchio dalla cartuccia Far scorrere la cartuccia dal lato posteriore verso il fondo della stazione finch non si blocca in posizione Chiudere lentamente l alloggiamento premendolo verso il basso finch non si blocca Utilizzare il cavo speciale di rete 10 collegare l alimentatore della base 13 a una presa elettrica Ricarica del rasoio nella stazione Clean amp Charge Inserire la testa del raso
134. nctie kan verschillen van persoon tot persoon Het wordt beinvloed door persoonlijke en omgevingsfactoren bijv huidtype omgevingstemperatuur Activering Druk op de coolingknop 3 om de coolingfunctie te activeren Het symbool X in de coolingknop licht blauw op Voor de beste koel prestatie raden we u aan enkele seconden te wachten nadat de coolingfunctie is geactiveerd Ga dan door met scheren zoals gewoonlijk Lage batterijstatus Het symbool gt in de cooling knop 3 licht op wanneer de batterij bijna leeg is en er niet genoeg energie over is voor de cooling functie U kunt uw scheerbeurt afmaken zonder coolingfunctie Wij raden aan het apparaat op te laden na het scheren zodat de koelfunctie beschikbaar is voor de volgende scheerbeurt 39 U kunt de coolingfunctie deactiveren door de coolingknop nogmaals in te drukken Lange haren trimmer Om bakkebaarden snor of baard te trimmen druk op de ontgrendelingsknop 8 en schuif de lange harentrimmer 6 naar boven Reisslot e Activeren Door de aan uitknop 3 seconden ingedrukt te houden wordt het scheerapparaat afgesloten Dit wordt bevestigd door een piepge luidje en het slotsymbooltje f in de display Naderhand gaat het display uit Deactiveren Door de aan uitknop 3 seconden ingedrukt te houden wordt het scheerapparaat weer geopend Handmatige reiniging van het scheerapparaat zie afb C D Het scheerapparaat is geschikt voor reiniging
135. ng ringen tager 3 minutter I den periode blinker statuslyset p Clean amp Charge stationen Lad barbermaskinen sidde i stationen og t rre Det tager flere timer f r den tilbagev rende v ske fordamper afhaengig af de klimatiske forhold Derefter er barbermaskinen er klar til brug Efter afsluttet reng ring og opladning slukker indikatorerne p Clean amp Charge stationen Fjernelse af barbermaskinen fra Clean amp Charge stationen se fig F Hold Clean amp Charge stationen med den ene h nd og vip barbermaskinen let fremad for at frig re den Reng ringspatron Udskiftning se fig G N r niveauindikatoren k lyser permanent r dt er der tilstr kkelig v ske i patronen til ca 3 cyklusser mere N r niveauindikatoren blinker r dt skal patro nen udskiftes cirka hver 3 4 uge hvis den bruges dagligt Tryk p l fteknappen 14 for at bne kabinettet og vent nogle f sekunder f r den brugte patron fjernes for at undg dryp S rg for at lukke bnin gerne p den brugte patron med l get fra den nye patron f r den brugte patron kasseres da den indeholder forurenet reng ringsopl sning Den hygiejniske reng ringspatron indeholder ethanol og isopropanol afh ngig af land se specifikation p patronen som efter bning naturligt fordamper langsomt i den omgivende luft Hver patron b r udskiftes ca hver 8 uge hvis de ikke bruges dagligt for at sikre optimal desinficering Reng ringspatr
136. ng og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn med mindre de er over 8 r og er under opsyn Clean amp Charge station kun model lerne CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc S rg for at Clean amp Charge stationen er placeret p en flad overflade for at for hindre l kage af reng ringsv sken N r en reng ringspatron er sat i m stationen ikke tippes flyttes pludseligt eller transporteres da reng ringsv ske derved kan l be ud af patronen Stationen m ikke placeres i et spejlskab eller p en poleret eller lakeret overflade Reng ringspatronen indeholder meget br ndbar v ske og skal holdes v k fra ant ndingskilder M ikke uds ttes for direkte sollys og cigaretrygning eller opbevares over en radiator Opbevares utilg ngeligt for b rn Patronen m ikke genopfyldes Brug kun originale Braun refill patroner Barbermaskine Kassette med sk reblade og lamelknive K leelement K ling t nd sluk knap Barbermaskinens display T nd sluk knap Trimmer til langt h r Kontakter fra barbermaskine til station Udl serknap til langt h rs trimmer Modelnummer Specialledning B rste Etui 11c Beskyttelsesh tte 12a Opladerenhed 12b Enhedens str mstik 12c Holder til opladerenhed 12d Kontakter fra station til barbermaskine Ibrugtagning og opladning Inden ibrugtagning tilsluttes barbermaskinen en stikkontakt med opladerenheden som beskrevet herunder eller for modellerne CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc C
137. och op een gepolijst of gelakt oppervlak De cartridge bevat een zeer ontvlam bare vloeistof en dient dus weggehou den te worden van ontstekingsbronnen Stel de navulling niet bloot aan direct zonlicht of brandende sigaretten en berg hem ook niet boven een radiator Buiten bereik van kinderen houden De cartridge niet zelf navullen en alleen de originele navullingen van Braun gebruiken Scheerapparaat Scheerblad en cassette Koelelement Aan en uitknop voor koelfunctie Display scheerapparaat Aan en uitknop Trimmer voor langere haren Contactpunten van scheerapparaat naar oplaadhouder station 8 Ontgrendelingsknop voor de lange harentrimmer 9 Modelnummer 10 Speciale snoerset 11a Borsteltje 11b Etui 11 Beschermkap 12a Oplaadhouder 12b Stopcontact oplaadstation 12c Standaard voor oplaadhouder 12d Contactpunten van oplaadhouder naar scheerapparaat Eerste gebruik en opladen Sluit het scheerapparaat zoals hieronder beschreven door middel van het oplaadstation of door middel van het Clean amp Charge station voor de modellen CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc aan op een stopcontact alvorens het voor het eerst in gebruik te nemen Zie ook hoofstuk Clean amp Charge station NB Het scheerapparaat kan alleen opge laden worden via de oplaadhouder of het Clean amp Charge station De modellen CT4s CT2s kunnen niet gebruikt worden met het Clean amp Charge station Oplaadhouder zie afb B
138. odukter er skabt til at opfylde de hgjeste krav med hensyn til kvalitet funktionalitet og design Vi h ber du vil f glaede af din nye barbermaskine fra Braun Denne barbermaskine kgler huden som giver dig en k lende f lelse for behagelig barbering L s denne instruktionsmanual fuldst ndigt da den indeholder sikkerhedsinformation Behold den for fremtidig reference Advarsel Dit apparat er udstyret med en special ledning med en integreret SELV str m forsyning Safety Extra Low Voltage Du m ikke udskifte eller manipulere med nogen af delene da du kan risi kere at f elektrisk st d Anvend kun specialledningen der f lger med apparatet s Dette apparat er anvendeligt i badet eller brusebadet Af sikker hedsm ssige grunde kan dette apparat kun anvendes ledningsfrit Vi anbefaler at du ikke bruger skum eller gel sammen med barbermaskinen for at sikre at du opn r en optimal afkglende effekt f r den optimale reng ringsydelse fra Clean amp Charge stationen g lder CC modeller undg r potentiel skade p apparatet Brug ikke barbermaskinen med et beskadiget sk reblad eller ledning Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og personer med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsyn og f r instrukti oner om sikker brug af apparatet og forst r den involverede fare B rn m ikke lege med apparatet Reng ri
139. om a cabe a de corte virada para baixo e com a face principal vista 29 Iniciar a limpeza autom tica Para iniciar processo de limpeza prima bot o de inicio de limpeza 17 Se a luz indicadora de nivel de limpeza 16b n o acender o aparelho Clean amp Charge passa para o modo em espera ap s 10 minutos aproximadamente prima duas vezes bot o de inicio de limpeza Caso contr rio o programa de limpeza n o ser iniciado Para obter os melhores resultados de barbear recomendamos que limpe a m quina de barbear ap s cada utilizac o O programa de limpeza constitu do por v rios ciclos em que o l quido de limpeza envolve o interior da cabeca de corte O tempo total de limpeza demora 3 minutos A luz indicadora de limpeza do aparelho Clean amp Charge pisca durante todo o processo de limpeza Deixe a m quina no aparelho de limpeza a secar S o necess rias algumas horas at se evaporar toda a humidade dependendo das condic es ambientais Ap s esse per odo de tempo a m quina de barbear fica pronta a ser utilizada Quando o programa de limpeza e o processo de carregamento terminarem desligam se todas as luzes indicadoras do aparelho Clean amp Charge Retirar a m quina de barbear do aparelho Clean amp Charge consulte a fig F Segure o aparelho Clean amp Charge com uma m o e incline ligeiramente a m quina de barbear para a frente para a libertar Substituic o do cartucho de limpeza
140. omaticamente Informac es b sicas sobre o carregamento e funcionamento e Uma carga completa fornece os seguintes tempos de barbeado de acordo com o comprimento da sua barba e temperatura ambiente 45 minutos sem o sistema de frio ativado 15 minutos com sistema de frio activado e seguida mais 20 minutos com fun o frio desligada A temperatura ambiente ideal para carregar a sua maquina de barbear de 5 C a 35 C A bateria pode n o carregar ou n o carregar devidamente em temperaturas extremamente altas ou baixas A temperatura ideal para se barbear de 15 C a 35 C N o exponha o aparelho a temperaturas superio res a 50 C por per odos prolongados Quando a m quina de barbear est ligada a uma tomada el trica poder demorar alguns minutos at o visor acender Visor da m quina de barbear N vel de carga Durante o carregamento a luz verde do s mbolo no bot o de ligar desligar 5 pisca intermitentemente 28 Quando a bateria estiver completamente carregada a luz verde indicadora brilha continuamente durante alguns segundos desde que a m quina de barbear esteja ligada a uma tomada el trica Carga baixa A luz encarnada do s mbolo no bot o de ligar desligar 5 acende quando a bateria est fraca No entanto a capacidade restante da bateria ser suficiente para acabar de se barbear Ao desligar a m quina de barbear emitido um sinal sonoro de aviso sempre
141. onder stromend kraanwater Haal de stekker uit het stop contact voordat u het apparaat reinigt met water e Schakel het scheerapparaat aan en spoel het scheerhoofd af onder warm stromend water totdat alle resten zijn verwijderd U kunt vloeibare zeep gebruiken zonder schurende bestandsdelen Spoel al het schuim eraf en laat het apparaat nog enkele seconden lopen e Schakel het scheerapparaat vervolgens uit ver wijder het scheerblad en cassette en laat hem drogen e Wanneer u het scheerapparaat regelmatig met water reinigt dient u een keer per week een druppeltje lichte machineolie aan te brengen op de bovenkant van de scheerblad en cassette U kunt het scheerapparaat ook met een borsteltje schoonmaken e Schakel het scheerapparaat uit Verwijder de scheerblad en cassette 1 en klop hem uit op een plat oppervlak Reinig met een borstel tje het binnenste gedeelte van de draaiende scheerkop De cassette mag u niet met een borsteltje schoonmaken aangezien dit schade kan veroorzaken Clean amp Charge Station uitsluitend bij de modellen CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Het Clean amp Charge Station is ontwikkeld om uw Braun scheerapparaat te reinigen op te laden te smeren te desinfecteren en op te bergen 13 Stopcontact station 14 Knop voor het vervangen van de cartridge 15 Contactpunten van station naar scheerapparaat 16a Niveau indicator 16b Statuslichtje 17 Startknop 18 Reinigingscartridge 40 Het install
142. onen indeholder ogs sm remidler til barberingssystemet som kan efterlade resterende 45 pletter p den ydre skaerebladsramme og renggrings kammeret i Clean amp Charge stationen Disse pletter kan nemt fjernes ved forsigtig aftorring med en fugtig klud Tilbehor Braun anbefaler at du udskifter din barbermaskines kassette med skaereblade og lamelknive hver 18 m ned for at opretholde din barbermaskines maksimale ydeevne F s hos din forhandler eller Braun Service Centre Kassette med skaereblade og lamelknive 40S 40B Renggringspatron Clean amp Charge CCR Fejlfinding Miljomaessige oplysninger Dette produkt indeholder genopladelige batterier Af hensyn til miljoet bor produktet X ikke bortskaffes sammen med husholdnings m affald efter endt levetid Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller dertil egnede lokale opsamlingssteder Rensepatronen kan kasseres sammen med det almindelige husholdningsaffald Der tages forbehold for ndringer uden forudg ende varsel Elektriske specifikationer findes p specialledningen Problem Mulig rsag Udbedring BARBERMASKINE Ubehagelig lugt fra 1 Barberhoved er rengjort med 1 Ved renggring af barberhovedet med vand alene barberhovedet vand bar man kun bruge varmt vand og en gang 2 Renggringspatron har v ret brugt i l ngere tid end 8 uger imellem flydende s be uden slibemidler Fjern kassetten med skaereblade og lamelkn
143. p unng at den drypper Lukk patron pningene p den brukte patronen med lokket fra den nye patronen for du kaster den ettersom den brukte patronen inneholder forurenset rensev ske Den hygieniske rengjoringspatronen inneholder etanol eller isopropanol avhengig av land se spesifikasjon p patronen som n r den er pnet naturlig fordamper langsomt ut i luften Hvis patronen ikke brukes daglig bar den byttes ut etter omtrent 8 uker for sikre optimal desinfeksjon Rensepatronen inneholder ogs sm remidler for barbersystemet som kan etterlate rester p den ytre skj rebladsrammen og rengj ringskammeret i Clean amp Charge stasjonen Merkene kan enkelt fjernes ved t rke forsiktig over med en fuktig klut Tilbeh r Braun anbefaler at du bytter kassetten med skj reblad og lamellkniv hver 18 m ned for opprettholde maksimal ytelse Tilgjengelig hos din forhandler eller et Braun servicesenter e Kassett med skj reblad og lamellkniv 40S 40B e Rensepatron til Clean amp Charge CCR Feilsoking Miljohensyn Dette produktet inneholder oppladbare X un batterier Av miljomessige hensyn m produktet ikke kastes sammen med husholdningsavfall etter endt levetid Returner produktet til en forhandler et Braun servicesenter eller til en lokal miljostasjon Rensepatronen kan kastes sammen med vanlig husholdningsav all Med forbehold om at endringer kan gjeres uten varsel Elektriske spesifikasjon
144. peltje vloeibaar afwasmiddel is toegevoegd Spoel hem daarna zorgvuldig af en klop het overtollige water eraf Wanneer hij droog is brengt u een druppeltje lichte machineolie aan op het scheerblad 2 Vernieuw de scheerblad en cassette 41 Het koelingselement is warm Het scheerapparaat is even daarvoor gebruikt met coolingfunctie De batterijcapaciteit is te laag voor de coolingfunctie U kunt het scheerapparaat zo gebruiken of de coolingfunctie inschakelen en enkele seconden wachten tot het weer wordt geactiveerd Laad het apparaat na elke scheerbeurt op om er zeker van te zijn dat er voldoende batterijcapa citeit is voor de coolingfunctie De scheerkop is vochtig 1 De droogtijd na de automatische reiniging was niet lang genoeg De afvoer van het Clean amp Charge station zit verstopt Reinig direct na het scheren zodat er voldoende tijd is om te drogen Reinig de afvoer met een houten tandenstoker CLEAN amp CHARGE STATION Het reinigen wil niet starten na het indrukken van de startknop 1 3 Het scheerapparaat is niet op de juiste manier in het Clean amp Charge station geplaatst De reinigingscartridge bevat niet genoeg reinigings vloeistof display knippert rood Het apparaat staatin de stand by stand Plaats het scheerapparaat in het Clean amp Charge station de contactpunten van het scheerap paraat moeten op n lijn zi
145. pouvez aussi nettoyer le rasoir avec la brosse fournie e Arr tez le rasoir Retirez la cassette de rasage 1 et tapez la sur une surface plane Nettoyez l int rieur de la t te pivotante l aide de la brosse Ne nettoyez pas la cassette avec la brosse car cela risque de l endommager Nettoyage automatique avec la centrale de nettoyage mod les CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Le syst me autonettoyant Clean amp Charge a t concu pour nettoyer charger lubrifier d sinfecter et ranger votre rasoir Braun 13 Prise lectrique 14 Bouton de d verrouillage pour remplacer la cartouche 15 Plots de contacts avec le rasoir 16a Indicateur de niveau 16b Affichage des fonctions 17 Bouton de mise en marche 18 Cartouche de nettoyage Installation de la station Clean amp Charge cf fig E Retirez le film prot geant la zone d affichage sur la station Clean amp Charge Appuyez sur le bouton de d verrouillage 14 l arri re de la station Clean amp Charge pour faire remonter le boitier sup rieur Mettez en place la cartouche de nettoyage 18 en gardant l appareil sur une surface plane et stable ex une table Retirez avec pr caution l opercule de la cartouche Glisser la cartouche depuis la face arri re dans la base de la station jusqu ce qu elle soit introduite la bonne place Refermez lentement l appareil en abaissant le boitier sup rieur jusqu ce qu il se verrouille En utilisant le
146. ps for en perfekt torrbarbering For best mulig resultat anbefaler Braun at du folger disse 3 enkle stegene 1 Du ber alltid barbere deg far du vasker ansiktet 2 Hold alltid barbermaskinen vinkelrett 90 mot huden 3 Strekk huden og barber mot skjeggets vekstretning Avkjoling Merk Den avkjolende folelsen kan variere fra person til person Den p virkes av individuelle og miljo messige faktorer f eks hudtype og temperaturen i omgivelsene Aktivering Trykk p avkjelingsbryteren 3 under barberingen for aktivere avkjelingsfunksjonen Symbolet X p avkjelingsbryteren vil da lyse bl tt For f best utbytte av den avkjelende effekten anbefaler vi vente et par sekunder etter at avkjo lingsfunksjonen er aktivert du fortsetter med barbere deg som normalt Lavt batteriniv Symbolet X p avkjolingsbryteren 3 begynner blinke n r det er lite strom igjen i batteriet og dermed ikke nok energi til avkjolings funksjonen Vanligvis er det likevel fortsatt nok strom igjen til at du kan gjere ferdig barberingen med aktivert avkj lingsfunksjon Vi anbefaler lade apparatet etter bruk for at avkj lingsfunksjonen skal v re tilgjengelig neste gang du barberer deg Du kan deaktivere avkj lingsfunksjonen ved trykke p avkj lingsbryteren igjen Langh rstrimmer For trimme kinnskjegg bart eller skjegg trykk p utl serknappen 8 og skyv langh rstrimmeren 6 oppover Reisel s
147. r varje rakning 2 Byt ut sk rblads amp saxkassetten Rakningsprestandan har f rs mrats m rkbart Rakningssystemet r igent ppt Sk rblad och sax r slitna 1 S nk ned sk rhuvuds och saxkassetten i varmt vatten som tillsatts en droppe diskmedel Sk lj d refter noga och skaka ur det N r det har torkat s tter du p en droppe symaskinsolja p sk rbladet 2 Byt ut sk rblads amp saxkassetten Kylelementet r varmt Rakapparaten har anv nts med kylfunktionen ett par minuter tidigare Batteriniv n r f r l g f r att kylfunktionen ska fungera 1 Du kan anv nda rakapparaten som den r eller s tta p kylfunktionen Det tar n gra sekunder innan den aktiveras igen 2 Ladda rakapparaten efter varje rakning f r att se till att batteriniv n r tillr ckligt h g f r att kylfunktionen ska fungera korrekt Rakhuvudet r fuktigt F r kort torkningstid efter den automatiska reng ringen Dr naget p Clean amp Charge stationen r igent ppt 1 Utf r reng ringen direkt efter rakning s att det finns tillr ckligt med tid f r torkning 2 Reng r dr naget med en tandpetare av tr 56 CLEAN amp CHARGE STATIONEN Reng ringen startar 1 Rakapparaten st r inte r tt 1 S tti rakapparaten i Clean amp Charge stationen inte n r startknappen Clean amp Charge stationen rakapparatens kontaktpunkter ska vara i kontakt
148. r Sie die gebrauchte Kartusche herausnehmen um even tuelles Tropfen zu vermeiden Verschlie en Sie vor dem Entsorgen der gebrauchten Kartusche die ffnungen mit dem Verschluss der neuen Kar tusche da die gebrauchte Kartusche verschmutzte Reinigungsfl ssigkeit enth lt Die Reinigungsfl ssigkeit enth lt Ethanol oder Isopropanol je nach Land Einzelheiten siehe Kartusche der das sich nach ffnen der Kartusche langsam verfl chtigt Daher sollte eine Kartusche falls sie nicht t glich verwendet wird nach ca 8Wochen ausgetauscht werden Au erdem enth lt die Reinigungsfl ssigkeit lige Substanzen zur Pflege des Schersystems die Problembehandlung Hilfestellung R ckst nde auf dem Scherkopf und in der Kammer der Clean amp Charge Station hinterlassen k nnen Eventuelle R ckst nde k nnen Sie mit einem wei chen feuchten Tuch abwischen Wir empfehlen alle 18 Monate die Scherteile Ihres Rasierers zu wechseln um die maximale Leistung zu erhalten Im Handel oder beim Braun Kundendienst erh ltlich e Schersystem 40S 40B Reinigungskartusche CCR Informationen zum Umweltschutz Dieses Ger t enth lt Akkus Im Sinne des X Umweltschutzes darf dieses Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelstellen erfolgen Die Kartusche kann im Hausm ll entsorgt werden D A CH Bitt
149. r att du byter ut sk rblads och saxkassetten var 18 e m nad s att din rak apparat har maximal prestanda Finns hos din terf rs ljare eller hos Braun Service Centre e Sk rblads amp saxkassett 40S 40B e Reng ringskassett f r Clean amp Charge CCR Fels kning Skydda milj n Denna produkt inneh ller laddningsbara batterier Av milj h nsyn ska produkten inte sl ngas tillsammans med det vanliga hush llsavfallet n r den r uttj nt Kassera den p ett Braun servicecenter eller en l mplig tervinningsstation i din kommun Reng ringskassetten kan kastas i hush llssoporna Kan ndras utan f rvarning F r elektriska specifikationer se texten p specialsladden Problem M jlig orsak tg rd RAKAPPARAT D lig lukt fr n 1 Rakhuvudet har rengjorts 1 N r du reng r rakhuvudet med enbart vatten rakhuvudet med vatten ska du anv nda varmt vatten och emellan t lite 2 Reng ringskassetten har flytande tv l som inte inneh ller slipmedel Ta anv nts i mer n 8 veckor bort sk rhuvuds och saxkassetten s att den kan torka 2 Byt ut reng ringskassetten minst var 8 e vecka Batteriprestandan 1 Rakhuvudet reng rs 1 Vid regelbunden reng ring med vatten applicera har f rs mrats regelbundet med vatten men en droppe symaskinsolja uppe p sk rbladet en m rkbart har inte smorts g ng i veckan f r att sm rja det Sk rblad och sax r slitna vilket kr ver mer energi f
150. r les sp cifications lectriques mentionn es sur l adaptateur basse tension Probl me Raison possible Solution RASOIR Odeur d plaisante provenant de la t te de rasage 1 La t te de nettoyage est nettoy e avec de l eau 2 La cartouche de nettoyage est utilis e depuis plus de 8 semaines Quand vous nettoyez la t te de rasage avec de l eau utilisez de l eau chaude exclusivement et de temps en temps du savon sans substances abrasives Enlevez la cassette pour la laisser s cher 2 Changez la cartouche de nettoyage au minimum toutes les 8 semaines 20 La performance 1 La t te de nettoyage est 1 Si le rasoir est nettoy r guli rement avec de de la batterie a nettoy e r guli rement avec l eau appliquez une goutte d huile fluide de consid rablement de l eau mais n est pas machine coudre sur la grille une fois par diminu lubrifi e semaine pour la lubrifier 2 La cassette de rasage est 2 Remplacez la cassette de rasage us e ce qui utilise davantage de puissance chaque rasage La performance 1 Le syst me de rasage est 1 Plongez la cassette de rasage dans l eau chaude de rasage a encrass avec une goutte de liquide vaisselle consid rable 2 La cassette de rasage est Puis rincez la bien et secouez la Une fois s che ment diminu us e appliquez une goutte d huile fluide de machine coudre sur la grille 2 Remplacez la cassette
151. rasoir ne peut tre charg que via le support de recharge ou la station Clean amp Charge Les mod les CT4s CT2s ne doivent pas tre utilis s avec la station Clean amp Charge Support de recharge cf fig B 9 Quand le rasoir est branch sur une prise lectri que cela peut prendre quelques minutes avant que l cran d affichage ne s allume Ecran d affichage du rasoir Etat de charge Pendant la charge le voyant lumineux sur le bouton marche arr t 5 clignote en vert Lorsque la batterie est compl tement charg e il s allume pendant quelques secondes condition que le rasoir soit branch une prise lectrique Faible charge Le voyant lumineux sur le bouton marche arr t 5 clignote en rouge quand la batterie doit tre recharg e Lorsque vous arr tez votre rasoir un bip sonore vous rappelle le niveau de faible charge de la batterie Syst me rafraichissant Le symbole sur l interrupteur marche arr t s allume en bleu lorsque la fonction rafra chissante est activ e Il commence clignoter lorsque la batterie a besoin d tre recharg e Nettoyage affichage mod les CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc uniquement Clipper le support de recharge 12a sur le stand 12 mod les CT4s CT2s uniquement En utilisant le cordon d alimentation special 10 branchez la prise de courant du support 12b sur une prise lectrique e Placez le rasoir sur le support de recharge Les
152. ri i erir Kartu a ld ktan sonra do al olarak yava a buharla arak havaya kar r G nl k olarak kullan lm yorsa en uygun dezenfek siyonun sa lanmas i in her bir kartu un yakla k 8 hafta sonra de i tirilmesi gerekir Temizleme kartu u ayr ca t ra sistemi i in d folyo er evesinde ve Clean amp Charge stasyonunun temizleme b lmesinde art k izleri b rakabilecek olan ya lar da i ermektedir Bu izler nemli bir bezle nazik e silinerek kolayca kar labilir Aksesuarlar Braun t ra makinenizin maksimum performans n korumak i in makinenizin Folyo ve B ak kasetini 18 ayda bir de i tirmenizi tavsiye eder Bayiinizde veya Braun Servis Merkezinde bulabilecekleriniz e Folyo ve B ak kaseti 405 40B Clean amp Charge temizleme kartu u CCR evre uyar s Bu r n yeniden doldurulabilir piller i ermektedir Do ay korumak i in l tfen kullan m mr doldu unda bu r n ev at klar n zla birlikte atmay n Lx 65 Bir Braun Servis Merkezine ya da kendi lkenizdeki uygun toplama noktalar na verebilirsiniz Onceden haber vermeksizin degistirilebilir Elektriksel teknik zellikler icin zel kablo setindeki Temizleme kartusu normal ev atiklariyla birlikte bask ya bakin atilabilir Sorun Olasi neden C ziim TIRAS MAKINESI T ra ba l ndan k t 1 T ra ba l suyla 1 T ra ba l n suyla temizlerken sade
153. rios Braun recomenda a substituic o da rede e bloco de corte da sua m quina de barbear de 18 em 18 meses para manter o m ximo desempenho da sua m quina de barbear Dispon veis na maior parte das superf cies comer ciais ou na loja onde adquiriu a sua m quina de barbear bem como atrav s dos Centros de Servico Autorizados Rede e Bloco de corte 405 40 9 Cartucho de limpeza Clean amp Charge CCR Aviso ambiental Este produto contem baterias recarreg veis Com o objetivo de proteger o meio ambiente n o deite o produto no lixo domestico no final da sua vida til Poder entreg lo num Centro de Assist ncia Braun ou num dos pontos de recolha ou reciclagem previstos para esse fim de acordo com a legislac o local ou nacional O cartucho de limpeza poder ser colocado no lixo domestico convencional Sujeito a alterac es sem aviso pr vio Para verificar as especificac es el tricas consulte a informac o impressa no cabo de ligac o especial Resoluc o de Problemas Problema Motivo possivel Soluc o M QUINA DE BARBEAR Cheiro desagrad vel proveniente da cabeca de corte 1 A cabe a de corte foi limpa com gua 2 O cartucho de limpeza est a ser utilizado h mais de 8 semanas 1 Quando limpar a cabeca de corte com gua use apenas agua quente de vez em quando uma pequena quantidade de sabonete liquido sem subst ncias abrasivas Retire a rede e o bloco
154. rvisionati La stazione Clean amp Charge solo modelli CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Per evitare la fuoriuscita del liquido per la pulizia assicurarsi che la stazione Clean amp Charge sia posizionata su una superficie piana Quando 6 installata una cartuccia di pulizia non toccare spostare con movimenti bruschi ne trasportare la stazione in alcun modo perche il liquido per la pulizia potrebbe fuoriuscire dalla cartuccia Non posi zionare la stazione all interno di un pensile a specchio non posizionarla su una superficie lucida o laccata La cartuccia di pulizia contiene un liquido altamente infiammabile e deve essere perci tenuto lontano da fonti di calore Non esporla alla luce diretta del sole o al fumo di sigaretta n posizio narla sopra il calorifero Tenere lontano dalla portata dei bambini Non riempire la cartuccia vuota e utilizzare solo cartucce di ricarica Braun originali Rasoio Blocco Foil amp Cutter Lamina e Blocco Coltelli Elemento rinfrescante Pulsante elemento rinfrescante Display del rasoio Interruttore acc spento Regolatore peli lunghi Contatti rasoio guscio base Pulsante di rilascio per il regolatore peli lunghi Numero modello Speciale cavo di rete Spazzola Custodia 11c Cappuccio protettivo 12a Accessorio guscio per la ricarica 12b Alimentatore 12c Stazione per il guscio di ricarica 12d Contatti con il rasoio per la ricarica O OI Pwm i om
155. rwise there is risk of an electric shock Only use the special cord set provided with your appliance 9 This appliance is suitable for use in a bath or shower For safety reasons the appliance can only be operated cordlessly We recommend not to use the shaver with any foam or gel to ensure that you experience the optimal cooling effect getthe optimal cleaning perfomance from the Clean amp Charge station for cc models avoid potential damage to the device Do not shave with a damaged foil or cord This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per sons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge if they have been given supervision or instruction con cerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved Children shall not play with the appli ance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and super vised Clean amp Charge Station models CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc only To prevent the cleaning fluid from leaking ensure that the Clean amp Charge station is placed on a flat surface When a cleaning cartridge is installed do not tip move suddenly or transport the station in any way as cleaning fluid might spill out of the cartridge Do not place the station inside a mirror cabinet nor place it on a polished or lacguered surface The cleaning cartridge con
156. scante Caricare il rasoio dopo ogni rasatura per garantire una capacit di batteria sufficiente alla funzione rinfrescante La testina del rasoio umida Il tempo di asciugatura dopo la pulizia automatica non sufficiente Liberare la stazione Clean amp Charge ostruita Eseguire la pulizia subito dopo la rasatura lasciando un tempo sufficiente per l asciugatura Pulire il filtro con uno stuzzicadenti LA STAZIONE CLEAN amp CHARGE La pulizia non viene avviata quando si preme il pulsante di avvio 1 3 Il rasoio non viene posizionato correttamente nella stazione Clean amp Charge La cartuccia di pulizia non contiene una quantit sufficiente di liquido per la pulizia il display rosso e lampeggia L apparecchio in modalit stand by Inserire il rasoio nella stazione Clean amp Charge i contatti del rasoio devono essere allineati con i contatti sulla base Inserire una nuova cartuccia di pulizia Premere il pulsante di avvio due volte Maggiore consumo Il filtro della stazione del liquido di pulizia Clean amp Charge ostruito Pulire il filtro con uno stuzzicadenti Pulire regolarmente Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali si
157. skehikkoa j ljemp n kuvatulla tavalla tai malleissa CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Clean amp Charge asemaa Clean amp Charge asema Huomaa Parranajokoneen voi ladata ainoastaan latauskehikossa tai Clean amp Charge asemassa Malleja CT4s CT2s ei pid k ytt Clean amp Charge aseman kanssa Latauskehikko katso kuvasarja B e Napsauta latauskehikko 12a telineeseen 12c vain malleissa CT4s CT2s Kytke kehikon liit nt 120 verkkojohdolla 10 verkkovirtaan e Aseta parranajokone latauskehikkoon Parranajokoneen takana olevien kontaktien 7 tulee olla kohdakkain latauskehikon kontaktien 12d kanssa nimerkki vahvistaa ett parranajokone on asetettu oikein Parranajokone latautuu automaattisesti Lataaminen ja k yt n perusteet Riippuen parrankasvustasi ja ymp rist n l mp ti lasta laitteen arvioitu k ytt aika on seuraava Noin 45 minuuttia ilman viilennystoimintoa Noin 15 minuuttia viilennystoiminnolla sek 20 minuuttia ilman viilennystoimintoa e Latauksen kannalta suositeltu l mp tila on 5 35 C Akku ei ehk lataudu kunnolla tai ollen kaan eritt in kylmiss tai kuumissa olosuhteissa Parranajon kannalta suositeltu l mp tila on 15 35 C l s ilyt laitetta pitk n yli 50 C een l mp tilassa e Kun parranajokone on kytketty virtal hteeseen n yt n k ynnistyminen voi kest muutamia minuutteja Parranajokoneen n ytt Latauksen tila
158. soio bloccato per evitare l avvio accidentale del motore ad es per metterlo in valigia Utilizzo del rasoio vedi fig A Premere l interruttore 5 per mettere in funzione il rasoio Suggerimenti per una rasatura perfetta a secco Per i migliori risultati Braun consiglia di seguire 3 semplici passaggi 1 Radersi sempre prima di lavarsi il viso 2 Tenere sempre il rasoio nell angolazione corretta 90 rispetto alla pelle 3 Tendere la pelle e raderla in direzione contraria alla crescita della barba Effetto rinfrescante Nota la sensazione dell effetto rinfrescante pu variare da persona a persona E influenzato da fattori personali e ambientali ad es pelle temperatura ambientale Attivazione per attivare l effetto rinfrescante premere l interruttore apposito 3 durante la rasatura Il simbolo gt sull interruttore dell effetto rinfrescante diventa blu e lampeggia Per le migliori prestazioni in termini di effetto rinfrescante si raccomanda di attendere qualche secondo dopo averla attivata Quindi radersi come al solito Batteria bassa II simbolo sull interruttore dell ef fetto rinfrescante 3 inizia a lampeggiare quando la batteria bassa e non vi energia sufficiente per la funzione rinfrescante Dovrebbe comunque essere possibile terminare la rasatura con la fun zione rinfrescante attiva Raccomandiamo di ricaricare l elettrodomestico dopo l utilizzo in modo da avere la funzione di raf
159. sse tre activ e lors du prochain rasage Vous pouvez d sactiver la fonction rafraichissante en appuyant nouveau sur l interrupteur Tondeuse sp ciale poils longs Pour tondre les pattes la moustache et la barbe appuyez sur le bouton de la tondeuse 8 et glissez la tondeuse sp ciale poils longs 6 vers le haut Verrou de s curit pour le voyage Mise en marche en appuyant sur l interrupteur marche arr t 5 pendant 3 secondes le rasoir se verrouille Cela est confirm par un bip sonore et le symbole de verrouillage sur le voyant lumineux Ensuite le voyant s teint D sactivation en appuyant sur l interrupteur marche arr t 5 pendant 3 secondes le rasoir se d verrouille nouveau Nettoyage manuel du rasoir cf fig C D Le rasoir peut tre nettoy sous l eau courante Debranchez le rasoir de la prise electrigue avant de le nettoyer sous l eau Mettez en marche le rasoir et rincez la t te de rasage sous l eau chaude jusqu enlever tous les r sidus Vous pouvez utiliser du savon liguide ne contenant pas de substances abrasives Rincez toute la mousse et laissez fonctionner le rasoir pendant guelgues secondes e Ensuite arr tez le rasoir retirez la cassette de rasage et laissez la s cher e Si vous nettoyez r guli rement votre rasoir sous l eau appliquez une fois par semaine une goutte d huile fluide de machine coudre sur le haut de la cassette de rasage Vous
160. staso on liian 2 Lataa parranajokone jokaisen k ytt kerran matala viilennystoiminnon j lkeen jotta akun varaustaso riitt viilennystoi k ytt n minnon k ytt n Ajop on kostea 1 Kuivumisaika automaattisen 1 Puhdista parranajokone v litt m sti k yt n puhdistuksen j lkeen ei ollut j lkeen jotta sille j aikaa kuivua riitt v Puhdista poistoputki hammastikulla 2 Clean amp Charge aseman poistoputki on tukkeutunut N 61 CLEAN amp CHARGE ASEMA Puhdistus ei 1 Parranajokonetta ei ole 1 Aseta parranajokone Clean amp Charge asemaan k ynnisty asetettu kunnolla parranajokoneen kontaktien tulee olla kohdak k ynnistyspainiketta Clean amp Charge asemaan kain aseman kontaktien kanssa painettaessa 2 Puhdistuskasetissa ei ole 2 Aseta uusi puhdistuskasetti paikalleen riitt v sti puhdistusnestett 3 Paina k ynnistyspainiketta kahdesti n ytt vilkkuu punaisena 3 Laite on valmiustilassa Puhdistusnestett Clean amp Charge aseman Puhdista poistoputki hammastikulla kuluu tavallista poistoputki on tukkeutunut Pyyhi astia puhtaaksi s nn llisesti enemm n Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vai
161. t Du b r dock hinna avsluta din rakning N r du st nger av rakapparaten p minner ett pipande ljud om att batteriet beh ver laddas Kylfunktion N r kylfunktionen r aktiverad lyser symbolen p p av knappen 5 bl tt N r batteriniv n r l g b rjar den att blinka 54 Reng ringsstatus endast modellerna CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Reng ringsindikatorn t nds n r rakapparaten beh ver reng ras i Clean amp Charge stationen Resel s L ssymbolen t nds n r rakapparaten har lasts f r att inte startas oavsiktligt t ex n r den ligger i en resv ska S h r anv nder du rakapparaten se fig A Tryck in P Av knappen 5 f r att starta rakappa raten Tips f r en perfekt rakning Braun rekommenderar f ljande tre enkla steg f r b sta resultat 1 Raka dig alltid innan du tv ttar ansiktet 2 H ll alltid rakapparaten i en r t vinkel 90 mot huden 3 Str ckut huden och raka mot sk ggets v xtriktning Kylfunktion Observera Den svalkande k nslan kan upplevas olika av olika personer Den p verkas av personliga och omgivande faktorer dvs hudtyp temperatur i omgivningen Aktivering F r att aktivera kylfunktionen tryck p kylknappen 3 under rakningen Symbolen p kylknappen lyser bl tt F r b sta svalka rekommen derar vi att du v ntar n gra sekunder efter att kyl funktionen har aktiverats Forts tt sedan att raka dig som vanligt
162. t ytt m n korkeimmat laatu toimivuus ja muotoiluvaatimukset Toivomme sinun saavan iloa ja hy ty uudesta Braun parranajokoneestasi T m parranajokone viilent ihoa mik tekee parranajosta miellytt v Lue n m turvallisuutta koskevat ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne tulevaa k ytt varten Varoitus Laitteen verkkojohto on varustettu pienoisj nnitesovittimella Al vaihda laitteeseen osia tai tee siihen mit n muutoksia s hk iskun vaaran v ltt mi seksi K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettua verkkojohtoa j Laite soveltuu k ytett v ksi kylvyss tai suihkussa Turvalli suussyist sit voidaan k ytt vain ilman verkkojohtoa Suosittelemme ett et k yt parran ajokonetta vaahdon tai geelin kanssa jotta kokisit viilent v n vaikutuksen opti maalisesti Clean amp Charge asema tarjoaisi par haan mahdollisen puhdistustuloksen CC mallit v lt t mahdolliset laitteeseen kohdis tuvat vauriot l k yt laitetta jos ter verkko tai verkkojohto on vahingoittunut Yli 8 vuotiaat lapset tai sellaiset henkil t joiden fyysinen sensorinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta jos heit valvotaan ja ohjeistetaan laitteen turvallisen k yt n osalta ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarateki j t Lasten ei saa antaa leikki laitteella
163. tains a highly flammable liquid so keep it away from sources of ignition Do not expose to direct sunlight and cigarette smoking nor store it over a radiator Keep away from children Do notrefill the cartridge and use only original Braun refill cartridges Shaver description Foil amp Cutter cassette Cooling element Cooling on off switch Shaver display On off switch Long hair trimmer Shaver to shell station contacts Release button for long hair trimmer Model number 10 Special cord set 11a Brush 11b Pouch 11c Protection cap 12a Charging shell 12b Shell power socket 12c Stand for charging shell 12d Shell to shaver contacts First use and Charging Prior to first use connect the shaver to an electrical outlet using the charging shell as described below or for models CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc the Clean amp Charge station see Chapter Clean amp Charge station O 01400 N Note The shaver can only be charged via the charging shell or the Clean amp Charge station 11 Models CT4s CT2s must not be used with the Clean amp Charge station Charging shell see fig B Click the charging shell 12a onto the stand 12c models CT4s CT2s only Using the special cord set 10 connect the shell power socket 12b to an electrical outlet Place the shaver into the charging shell The contacts 7 on the back of the shaver need to align with the contacts 12d in the charging shell
164. tale consigliata per la ricarica compresa tra 5 C e 35 C II caricamento della batteria potrebbe non essere completa o non avvenire del tutto in caso di temperature estrema mente basse o alte La temperatura ambientale consigliata per la rasatura tra 15 C e 35 C Non esporre l apparecchio a temperature superiore a 50 C per periodi di tempo prolungati Quando il rasoio collegato a una presa elettrica potrebbe volerci qualche minuto perch il display si illumini Display del rasoio Stato della carica Durante la ricarica il simbolo sull interruttore 5 verde e lampeggia Una volta completata la ricarica si accender per alcuni secondi purch il rasoio sia collegato a una presa elettrica Stato di carica bassa Quando la batteria amp in esaurimento il simbolo sull interruttore 5 rosso e lampeggia Dovrebbe 34 comungue essere possibile terminare la rasatura Quando si spegne il rasoio un segnale acustico ricorda che lo stato della batteria basso Stato del raffreddamento Il simbolo del tasto on off 5 si accende di colore blu quando si attiva la funzione di raffreddamento Quando la batteria scarica inizier a lampeggiare Stato della pulizia solo modelli CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc L indicatore di pulizia si 6 accende quando il rasoio deve essere pulito nella stazione Clean amp Charge Blocco viaggio Il simbolo di blocco si accende quando il ra
165. tidligere 2 Batterikapasiteten er for lav for at avkjolingsfunksjonen skal fungere 1 Du kan bruke barbermaskinen som den er eller sl p avkjelingsfunksjonen og vente et par sekunder til den er aktivert igjen 2 Lad opp barbermaskinen etter hver barbering for sikre at du har tilstrekkelig batterikapasitet til at avkjolingsfunksjonen skal fungere Barberhodet er fuktig 1 Torketiden etter den automatiske rengjgringen var for kort 2 Utlopet i Clean amp Charge stasjonen er tett 1 Rengjer barbermaskinen like etter barbering slik at den f r god tid til torke 2 Rengjor utlopet med en tannpirker av tre 51 CLEAN amp CHARGE STASJONEN Rengjoringen starter 1 Barbermaskinen er ikke riktig 1 Sett barbermaskinen i Clean amp Charge stasjonen ikke n r jeg trykker plassert i Clean amp Charge kontaktene p barbermaskinen m vaere i linje p startknappen stasjonen med kontaktene i stasjonen 2 Rensepatronen inneholder 2 Settinn en ny rensepatron ikke nok rensev ske 3 Trykk inn startknappen to ganger displayet blinker r dt 3 Apparatet st r i standby innstilling kt forbruk av Utl pet i Clean amp Charge Rengj r utl pet med en tannpirker av tre rensev ske stasjonen er tett Tork regelmessig av beholderen Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kj psdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons
166. trycks in 2 Reng ringskassetten med kontakterna i stationen inneh ller f r lite 2 S tt i en ny reng ringskassett reng ringsv tska displayen 3 Tryck tv g nger p startknappen blinkar r tt 3 Apparaten r i vilol ge kad f rbrukning av Dr naget p Clean amp Charge Reng r dr naget med en tandpetare av tr reng ringsv tska stationen r igent ppt Torka rent beh llaren regelbundet Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Denna garanti g ller inte skada p grund av felaktig anv ndning normalt slitage t ex sk rblad och saxhuvud eller skador som har en f rsumbar effekt p v rdet eller apparatens funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21 3321 f r information om n rmaste Braun verkstad 57 Suomi Tuotteemme on suunniteltu
167. tten met de contact punten van het station Plaats een nieuwe reinigingscartridge Druk de startknop tweemaal in Toegenomen gebruik van reinigings vloeistof De afvoer van het Clean amp Charge station zit verstopt Reinig de afvoer met een houten tandenstoker Veeg regelmatig de binnenkant van het station schoon Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantie periode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage bijv aan scheerblad of messenblok en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt 42 Dansk Vores pr
168. ttet en stikkontakt kan det tage et par minutter f r displayet lyser op Barbermaskinens display Opladningsstatus Under opladning blinker symbolet p t nd sluk knappen 5 gr nt N r barbermaskinen er fuldt opladet lyser den et par sekunder hvis barber maskinen er tilsluttet en stikkontakt Lavt batteriniveau Symbolet p t nd sluk knappen 5 lyser r dt n r batteriniveauet er lavt Du b r kunne f rdigg re din barbering N r du slukker barbermaskinen minder en bip tone dig om det lave batteriniveau K lefunktion Symbolet p t nd sluk knappen 5 lyser bl t n r k lefunktionen er aktiveret N r batterietniveauet er lavt begynder det at blinke Reng ringsstatus kun modellerne CT6cc CT5cc CT4cc CT3cc CT2cc Reng ringsindikatoren lyser n r barbermaskinen skal reng res i Clean amp Charge stationen Rejsel s L sesymbolet lyser n r barbermaskinen er l st 44 for at undg utilsigtet start af motoren f eks ved opbevaring i en kuffert Anvendelse af barbermaskinen se fig A Tryk p t nd sluk knappen 5 for at t nde for barbermaskinen Tips til en perfekt t r barbering For at opn det bedste resultat anbefaler Braun at du f lger 3 simple trin 1 Barber dig altid inden du vasker ansigtet 2 Hold altid barbermaskinen mod huden i den rette vinkel 90 3 Str k huden ud og barber mod sk ggets vokseretning K ling Bem rk Oplevelsen
169. tu 1 Kun ajop puhdistetaan vedell k yt ainoas ep miellytt v lt vedell taan kuumaa vett ja silloin t ll in nestem ist 2 Puhdistuskasettia k ytet n saippuaa joka ei sis ll hankaavia ainesosia yli kahdeksan viikkoa Poista ter verkko ja ter kasetti ja anna osien kuivua 2 Vaihda puhdistuskasetti v hint n kahdeksan viikon v lein Akun suorituskyky 1 Ajop on puhdistettu 1 Jos parranajokone puhdistetaan s nn llisesti on heikentynyt s nn llisesti vedell mutta vedell lis pisara kone ljy ter verkon p lle huomattavasti sit ei ole voideltu kerran viikossa 2 Ter verkko ja ter ovat 2 Vaihda ter verkko ja ter kasetti kuluneet ja niiden k ytt vaatii entist enemm n virtaa jokaisella k ytt kerralla Parranajon 1 Ajoj rjestelm on 1 Aseta ter verkko ja ter kasetti kuumaan veteen suorituskyky on tukkeutunut jossa on hieman k sitiskiainetta Huuhtele kasetti heikentynyt 2 Ter verkko ja ter ovat huolellisesti ja kopauta sit muutaman kerran huomattavasti kuluneet Kun kasetti on kuivunut lis pisara kone ljy ter verkon p lle 2 Vaihda ter verkko ja ter kasetti Viilennyselementti 1 Parranajokoneessa on ollut 1 Voit k ytt parranajokonetta n in tai k ynnist on l mmin viilennystoiminto p ll viilennystoiminnon ja odottaa muutaman muutama minuutti aiemmin sekunnin kunnes se on taas aktivoitunut 2 Akun varau
170. ujando por la parte posterior deslice el cartucho hacia el interior de la base hasta que quede fijo en posici n Cierre lentamente la carcasa empuj ndola hacia abajo hasta que quede fija Conecte el cable de alimentaci n 10 a la toma de alimentaci n de la base 13 y el enchufe a una toma de corriente Cargar la afeitadora en la estaci n Clean amp Charge Inserte la afeitadora con el cabezal hacia abajo en la estaci n de limpieza ilmportante La afeitadora debe estar seca y sin restos de espuma o jab n Los contactos 7 de la parte posterior de la afeita dora deber n alinearse con los contactos 15 de la estaci n Empuje la afeitadora hasta su posici n correcta Una se al ac stica confirmar que la afeitadora se encuentra en posici n correcta El pro ceso de carga comenzar de manera autom tica Limpiar la afeitadora en la estaci n Clean amp Charge Cuando el indicado de limpieza se ilumine en el display de la afeitadora inserte esta en la estaci n Clean amp Charge con el cabezal hacia abajo y la parte frontal hacia Vd Inicio de la limpieza autom tica Inicie el proceso de limpieza presionando el bot n de encendido 17 Si la luz de estado 16b no se ilumina la estaci n Clean amp Charge cambia a modo de espera transcurridos aprox 10 minutos presione el bot n dos veces De otro modo la limpieza no se iniciar Para obtener los mejores resultados le recomendamos limpiar la af
171. umbers set out below 15 to obtain information about your claim and any costs associated with claiming under Our Warranty You will bear the cost of returning your product to us Repairs and service If you are sending your appliance for repair under Our Warranty please pack the appliance adeguately and send it to your nearest Service Agent at your expense For service or replacement parts refer to the authorised Service Agents listed overleaf Local Service Agents may change from time to time in that event please contact the Consumer Service free call number below for updated local service agent details Australian Consumer Service free call 1800641 820 New Zealand Consumer Service free call 0800 108 909 Qj 12820 Australian amp New Zealand Service Agents VICTORIA amp TASMANIA Statewide Services Pty Ltd trading as J A Appliances 17 19 Hossack Avenue Coburg North VIC 3058 Tel 03 8371 9100 Fax 03 9355 8644 Email jaappliances statewideservices com au QUEENSLAND Walters Import trading as Brisbane Appliance Service Centre 449 Beaudesert Road Moorooka QLD 4105 Tel 07 3277 0360 Fax 07 3274 2909 Email basc waltersimport com au WESTERN AUSTRALIA Mark 1 Appliances Unit 1 46 Abernethy Road Belmont WA 6104 Tel 08 9475 0911 Fax 08 9475 0922 Email mark1app iinet net au NEW SOUTH WALES amp ACT Faulder Appliance Services Pty Ltd Shop 4 9 Evans Road Root
172. ur marche arr t 5 pour mettre en marche le rasoir Conseils pour un rasage parfait Pour un r sultat de rasage optimal Braun vous recommande de suivre 3 tapes simples 1 Rasez vous toujours avant de laver votre visage 2 Tenez toujours le rasoir angle droit 90 par rapport la peau 3 Tendez votre peau et rasez vous dans le sens oppos la pousse du poil Syst me rafraichissant Remarque la sensation de rafra chissement peut diff rer d une personne l autre Elle est influenc e par des facteurs personnels et environnementaux ex peau temp rature de l environnement Mise en marche pour mettre en marche la fonction rafraichissante appuyez sur l interrupteur du systeme rafraichissant 3 pendant le rasage Le symbole gt amp sur l interrupteur du systeme rafraichissant s allume bleu Pour une performance optimale de rafraichissement nous recommandons d attendre quelques seconds apres la mise en marche de la fonction rafraichissante Ensuite continuez vous raser comme d habitude Batterie faible le symbole X sur l interrupteur du syst me rafra chissant 3 commence clignoter quand la batterie a besoin d tre recharg e et qu il n y a plus assez d nergie pour la fonction rafraichissante Vous devriez tre capable de finir de vous raser avec la fonction rafraichissante activ e Nous recommandons de recharger le rasoir ensuite afin que la fonction rafraichissante pui
173. vec un cure dents en bois consommation de Clean amp Charge est bouch Nettoyez r guli rement le bac de nettoyage liquide de nettoyage Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m amp me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate l usure normale par exemple grille et bloc couteaux ainsi que les d fauts d usures qui ont un effet n gligeable sur la valeur ou l utilisation de l appareil Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Veuillez vous r f rer http www service braun com ou appeler le 0 800 944 802 service consommateurs appel gratuit depuis un poste fixe pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proch
174. y Hill NSW 2766 Tel 02 9625 3064 Fax 02 9625 3037 Email fas16 bigpond com 16 SOUTH AUSTRALIA amp NT Adelaide Service Centre Shop B2 Parkholme Shopping Centre 319 Oaklands Road Parkholme Adelaide SA 5043 Tel 08 8357 5800 Fax 08 8357 5833 Email ascpkh adam com au NEW ZEALAND Key Service Ltd 7D Echelon Place East Tamaki Manukau City Auckland New Zealand PO Box 38569 Howick Auckland New Zealand Tel 09 916 0960 Fax 09 916 0970 Email key service Itd xtra co nz Francais Nos produits sont concus pour r pondre aux normes les plus lev es en mati re de qualit fonctionnalit et design Nous esp rons que vous apprecierez votre nouveau rasoir Braun Ce rasoir rafraichit la peau afin de vous offrir une sensation rafraichissante pour un rasage agreable Lisez l int gralit des instructions d utilisation elles contiennent des informations de s curit Conservez ce document pour le consulter galement ult rieurement Avertissement Votre appareil est livr avec un cordon d alimentation sp cial qui int gre un adaptateur s curitaire de basse tension Vous ne devez remplacer ou modifier aucun de ses composants afin d viter tout risque d lectrocution Utilisez uniquement le cordon d alimentation livr avec votre appareil 4 Cet appareil est utilisable dans le bain ou la douche Pour des rai sons de s curit cet appareil ne peut tre utilis

°CoolTec - Service.braun.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&deg;CoolTec - Service.braun.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

°CoolTec - Service.braun.com