Home

Confezionatrici per termoretraibili DIBIPACK 6084

Contents

1. SNILVNYOISNVHL VA 0001 CIWS NYOISYYL 80L O0 ZG JOldns313L Y3ITVHOSNN34 HOLIMS TOMINOO 310W33 EINEN 38011083731 59100769 ZL v e eexol 3199614 v 8 BexoL ONNYIHIIS Y 8 8 X0L 3snj v 9 99xoi NEISN v e gexoi 3leisna vco o0z 69 nl V Sc 8 X0L 3181514 V BEXOL ONfS3HOIS V Ga 8 0l 3514 V Sc 86 01 3181514 SZ BEXOL FIEISNJ ZOL 0OZ 69 Cali JASNA VIMOd ONNYBHDIS 3Sn4 3snoH J ggiSnj 31MOd 31191503 VIVOS 8v1 00Z 69 CSL TVM3N39 YOLINYNIINI 331 VHOSLdnvH HOLIMS TVN3N39 YNILINYYIINI ZZ1 006 69 al 3009 NOllala9sad NOlLLdlei osS 4d 9534 NORJASSA 3NOIZIHOSSd 139400031 ada 151 SINJ3NOdWOO IIN3NOdWOO VINILSIO VYNIVO VS S61 00c 69 o an DIBIPACK 6084 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 Fax 02 93549494 LDI 3 CK Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITA PA TRASFORMATORE 1000 VA TRASFOR CE cod 318 TMJ 1000 003 CEN IN 0 230 400 IN 0 230 400 OUT 30 0 30 0 24 __ EEE EEE APPROVATO on FOGLIO A DI 4 wos 20817 fa veccno wos lx DATA appart PIANTA IMPIANTO ELETTRICO DIBIPACK 6084 ITALDIBIPACK S p A NORMA DELLE VIGENTI ESO E VIETATA LA DIVULGAZIONE E CIRCULATION AND REPRODUCTION OF THE PRESENT SHEET IS RIPRODUZIONE DEL DISEGNO SENZA
2. GRUPPO SALDATURA INFERIORE GROUPE SOUDANT INFERIEUR LOWER SEALING GROUP NIEDRIGSTE SCHWEISSLEISTE CONJUNTO BARRA DE SOLDADURA INFERIOR Q t Q t Q ty Can Descripci n Beschreibung Description Description Codice Code Descrizione Ref y Cuchilla soldante Barra aislante Schweissklinge Isolierstab Isolierstab Transv insulating bar Unterquerstab Sealing blade Insulating bar Insulating bar Long under bar Central holdfast Lame soudante Barre isolante Barre isolante Lama saldante Barra isolante Barra isolante 28 100 008 52 300 002 y 2 2A Barra aislante 52 300 002 y Barra a bajo transv Barra a bajo long Borneo central Laengsstabnachse Porta barra long Sous barre transv Sottobarra trasv 52 100 026 52 100 026 69 300 050 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Unterlaengsstab Hauptklemme Sous barre long Sottobarra long Morsetto centrale Etau central Portabarra long Corpo macchina Longit bar holder Machine body Porte barre long Corps machine 52 100 024 52 100 014 52 100 023 69 400 015 Machine Gehaeuse Cuerpo maquina y Porta barra transv Im n Rejilla Querstabnachse Magnet Transv bar holder Magnet Grille Leg Porte barre transv Aimant Grille Portabarra trasv Magnete Griglia CN Gitterfl che Bein 52 100 032 69 100 082 52 400 002 Pierna Jambe Gamba 2 Rueda con freno Rueda
3. En cas d utilisation avec des produits alimentaires il est recommand d utiliser des films plastiques thermosoudables aptes au contact avec les aliments ll est rappel dans tous les cas que la machine n est pas appropri e tre mise en contact avec des aliments PLAQUES Signalisations de danger et Marquage CE Les machines sont produites en conformit avec la Directive Communautaire 98 37 CEE d nomm e Directive Machines la Directive Basse tension DBT 73 23 CEE et amendements successifs et la Directive Compatibilit Electromagn tique EMC 89 336 CEE et amen dements successifs Toutes les pi ces qui composent la machine sont ad quates aux requ tes des Directives et le marquage CE en t moigne la conformit Lisibilit et conservation des plaques Dans le cas o une plaque soit d t rior e et ou qu elle ne soit plus lisible m me si cela ne concerne qu un seul des l ments d information report s en demander une autre au constructeur et pourvoir obligatoirement sa substitution DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS DIBIPACK 6084 wrapping machine Machine for the packaging of products with single fold sealing film with dimensions contained in the range indicated in the following paragraphs with angular sealing of the film and featuring simultaneous cutting or sealing cutting and shrink wrapping Each time that the operator lowers the transparent hood the heat of the se
4. ITALDIBIPACK SpA ll legale rappresentante Elio Colombo Pogliano Milanese 15 04 03 Facsimile Dichiarazione di Conformit Fac simil D claration de conformit Compliance Declaration of Conformity Fac simile Konformit tserkl rung Facsimile Declaraci n de conformidad ITALDIBIPAG GARANZIA La garanzia ha durata di mesi 12 dodici con decor renza dalla data di consegna della macchina confezionatrice Le prestazioni in garanzia sono eseguite esclusivamen te dalla ITALDIBIPACK S p A o dai rivenditori autoriz zati della stessa Per il periodo di garanzia la ITALDIBIPACK S p A sara tenuta a sostituire gratuitamente tutte quelle parti di cul risulti accertato il vizio occulto nei materiali o difetti di costruzione lavorazione o montaggio presso la pro pria sede ove i pezzi da sostituire o la macchina do vranno pervenire in porto franco Qualora le sostituzioni o le riparazioni debbano essere effettuate nel luogo ove la macchina installata le spe se di manodopera viaggio e soggiorno dei tecnici o montatori saranno interamente a carico del commit tente Sono espressamente escluse dalla garanzia tutte quelle parti per le quali previsto un normale consumo come lame saldanti teflon gomme guarnizioni ecc nonch le parti elettriche Il fornitore responsabile dei difetti derivanti dal nor male impiego della macchina e non di di quelli derivan ti da errata installazione mancata
5. OINaNVOSTIOO SHOLOM NY IHOLVILINIA 130 IJOLOM WV m J 000 Es O gt JNIHOVN 40 30ISNI TVNINYIL ce VNIHIOOVW VTT3N IM HOLIMS NIVA 7 CH VIVINON 31VM3N39 INI sech 9 ES J C on 1 hae CA E lt RE L gg e Lj H e VGC gi DIBIPACK 6084 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 OQ ITALDIBIPACK HOUNZRIQII NALA SORE JIL AURIS 1 13995 1M3534 40 NOLSNGONIRI MAUEREN eve SE vd s MOVdIHITIVLI MES Maio E 809 2VdI8Id DOIT IZ VWGHOS ew MORTE RU USE Sue VOUIOON 10 Ol vw DS z t 9 z z A A AS EEE SSVd dWI LUWINOO SSvd dWl LLIVINOD VI O A E A ux 2i9010N23L 290 10N23 L __ IL ORNE RE 8 LINL e t S 9 Yo 390188 11411934 YIWU NIALL HOLIMS 310W3M HOLIMS 210 1H9H HOLIMS 310WN3H SLINOVN gold LINOVN 9NIY3S ONIIVIS SNY4 ONIVIH SYOLSISIY 3iNOd JLINIVA VONLVOWS venivaws MOIVIHN3JA QVoSshi INOLSISIY YINIL IYOLINYITIL JSOLINYITL Vids 390131 LS e 5 e z z Cl zi e ev ZY gt cOn LOW Ud NE ME OS ME YOLVINDIMONYIHL 5 5 3Y01VW1093Y0NY31 CM Ly L3 63 7 zz Il Lj 9 9 GNL LNL Ac L z HL 8 8 Hi 3012313S el 440 NO 9NIIV3H 440 N0 Oe jr 390113738 cz
6. Rad mit Bremse Rad Locking wheel Wheel Roue avec frein Ruota con freno Roue Ruota 12 13 52 400 001 DIBIPACK 6084 47 ITA LDI RI RA Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 GRUPPO RESISTORI GROUPE RESISTANCE RESISTOR UNIT GRUPPE WIDERSTAND GRUPO RESISTOR Ref Codice Code Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Q t Q te Q ty Can 1 52 100 100 Porta resistore Support resistance Resistor holder Widerstandnachse Sostiene resistor 1 2 69 500 157 Squadra sx Equerre a gauche Left angle plate Linke Winkelstueck Esquadra izduierda 1 o 52 100 044 Serranda Rideau Shutter Sshieber Compuerta 1 4 69 100 297 Squadra dx Equerre a droite Right angle plate Rech Winkelstueck Esquadra 1 5 52 400 106 Resistori Resistance Resistor Widerstand Resistor 6 6 69 100 079 Piastracollegam Plaquette Plate Plaettchen Plaqueta A 7 69 100 290 Piastra fermo Plaquette Plate Plaettchen Plaqueta 4 8 52 100 006 Pannello anteriore Panneau Panel Platte Panel 2 9 69 300 069 Porta griglia post Porte protection Prot device support Platte Schutz Soporte protection 4 10 69 400 181 Lana gialla 20 mm Laine de verre Y black glass wool G Schw Glaswolle Vidrio f amar negro 0 17 m 69 400 165 Lana gialla 40 mm Laine de verre Y black glass wool G Schw Glaswolle Vidrio f amar
7. Replacer avec soin le nouveau ruban en utilisant de l une couche tr s fine d adh sif silicone Attendre que le ruban soit bien encoll avant de r utiliser la machine Operations to be carried out by the mechanical or electrical maintenance staff Replacement of the sealing blade Loosen the locking screw that holds the sealing element in place in the wire tensioner clamps and the central clamp and remove the worn blade Take the new sealing blade and insert it in the clamp 1 then in the slot of the crossbar 2 followed by the central clamp 3 tighten the screw slightly and finally insert it in the slot of the longitudinal bar Cut it 10 12 mm beyond the bar and then insert it in the clamp 5 and lock in place with the special screw Replacement of the rubber seal around the edge of the basin Remove the worn seal Clean its housing removing all residues of rubber and glue Cut the new rubber to size and glue it in the housing starting from the corner of the joint using a thin layer of silicon glue Replacement of the Teflon tape around the edge of the basin Remove the worn band and all glue residues Carefully reposition the new tape using a thin layer of silicon glue Wait for the silicon to glue the tape before reusing the machine 35 CD Eingriffe durch die Mechaniker und Elektro installateure Austausch des Schweiss klinge Lockern Sie die Schraube mit der die SchweiB
8. ITALDIBIPACK Confezionatrici per termoretraibili Machines conditionner pour thermor tractiles Shrink wrapping machines ochrumpfmaschinen Empaquetadoras para lermoretractil DIBIPACK 6084 Installazione uso e manutenzione Catalogo delle Parti di Ricambio Installation utilisation et entretien Catalogue des Pi ces de Rechange Installation use and maintenance Spare parts catalogue Installation Gebrauch und Wartung Ersatzteilkatalog Instalaci n uso y mantenimiento Catalogo de las Partes de Recambio ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITALDIBIPACK Confezionatrici per termoretraibill Machines a conditionner pour thermor tractiles Shrink wrapping machines schrumpfmaschinen Empaquetadoras para lermoretractil DIBIPACK 6084 Installazione uso e manutenzione Installation utilisation et entretien Installation use and maintenance Installation Gebrauch und Wartung Instalaci n uso y mantenimiento CE ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 93964161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITALDIBIPACK DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA CARACTERISTIQUES D IDENTIFICATION DE LA MACHINE MACHINE IDENTIFICATION DATA DATEN ZUR MASCHINEN
9. HOLIMSOHOIN 0 4 El 31042 IIS EI 0190 LAVIS J3 ns OMOIN Ki TET e 001 A CPI gl 9 EE VAOOZ Cl DIBIPACK 6084 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 OQ ITALDIBIPACK 1802 889 t 1d OT 1001 eo VIN93SI VOHICON 1 Odil viva OlVAONddV O11N9353 OI3NOVA JdWnsiHos 13NOVW LNVINIV 313NOvW 10 005 69 ON 3iMOdOS 19120 V120 133205 120 INOddNS IG 7 100 0109902 94100969 EE 30 VIVO 3LSIANDA TVNINYIL J3INSO8 ILLISYON 651 00v 69 IS JTIDIVINIVM YOLVINI3YOWNIHL J031V109340WM3HL 3s01v1093s0mN31 41000269 oH JdWvA INNY Ae N33N9 31N3A 3QN3A VIAS 91 002 69 YOLdNYYALNI OHOIM M3LIVHOS OIN HOLIMSOHOIN YNILINYYLNONIIN 3HOLLOMN3INIONOIN szo oo s9 ou NOIDIVULIYONNII OdW3ll LI3Z44NNYHOS ISNOWN ege MNIIVSIZOANIL 313NOVW 82L 00 69 ZNL van1va10S OdWAIL LIAZSSISMHOS ONG 3snagnos INILVSIJOJN3L MOGQVZ3N3QN3 3iN3nd 3 OnN8N31HORHO 19 390148 1NOd vs 00069 0 NOAWNNOSSNVYL YOLVNMOISNVEL YINYOISNVAL YNILVNYOISNVAL VA 091 3MO1VAMOJSVML 8410069 zo vunavmos 30 NOOVANOASNYYL HOIVAHOJSNVHISS3IMHOS M3ANOJSNYML
10. Kunstsoffhaube 3 Gitterfl che 4 Ablagefaeche 5 Rollenhalterung 6 Rad mit Bremse D ITALDIBIPACK CE DESEMBALAJE E INSTALACION Empaquetadora DIBIPACK 6084 Extraer la maquina del embalaje asi ndola con las manos en los lados anterior y posterior se aconseja que la operaci n la efect en mas de una persona no asir las manillas de la campana o el grupo portabobina Montar las ruedas de soporte y desplazamiento Liberar la campana tran sparente quitando el adhesivo o la cinta quitar la bolsa con las partes de recambio y el manual y averiguar que los planos y la rejillas est n correctamente posicionados La campana transparente tiene que quedar abierta Cuerpo maquina Campana Rejilla Plano de carga Portabobina Rueda con freno O R 05 Nu DIBIPACK 6084 ITALDIBIPAG DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE Confezionatrice DIBIPACK 6084 Macchina per confezioni prodotto con film plastico monopiega termosaldabile nei limiti dimensionali indi cati al paragrafi seguenti con saldatura angolare del film e taglio o saldatura taglio e termoretrazione con temporanea Ogni qualvolta l operatore abbassa la campana traspa rente il calore di un filo saldante e la pressione dello stesso con un contrasto inferiore sul corpo macchina rivestito in teflon determinano la fusione del film e la separazione dei lembi originando in tal modo la confe zione La retrazio
11. Termoretrazione non selezionata Elemento riscaldante rotto Sonda guasta La ventola o le ventole non girano 36 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 RIMEDIO Interpellare il Servizio Assistenza Avvitare l apposita vite Ridurre il valore del tempo di salda tura adeguandolo al tipo di film in uso Pulire Sostituire Sostituire Verificare la posizione dell interrutto re a levetta 1 verso il basso Sostituire Sostituire Potrebbe essere un guasto ad uno dei motori Interpellare il Servizio Assistenza Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 D ITALDIBIPACK RIMEDIO CAUSA PROBABILE INCONVENIENTE Si tratta di una anomalia del micro Le spie sono accese ma la ventola LA MACCHINA SALDA MA NON TERMORETRAE IL FILM non gira Lo sportello polmone di calore non si apre interruttore inizio ciclo o di un guasto al motore della ventola Interpellare il Servizio Assistenza Interpellare il Servizio Assistenza LATERMORETRAZIONE AVVIENE MA NON E UNIFORME E COM PLETA Film non idoneo o di scarsa qualit Prodotto da confezionare troppo grande chiude completamente il pia no d appoggio Il tipo di film u
12. fauts de construction usinage ou montage aupr s de son propre si ge o les pi ces substituer ou bien la machine devront parvenir en port franc Dans le cas o les substitutions ou les r parations devraient tre effectu es au lieu o est install e la machine les frais de main d oeuvre voyage et s jour des techniciens ou des monteurs seront enti rement la charge de l acqu reur Toutes les pi ces pour lesquelles une usure normale est pr vue comme les lames soudantes teflon caoutchoucs joints etc ainsi que les pieces lectriques sont excluses de la garantie Le fournisseur est responsable des d fauts provenant d un emploi normal de la machine mais non de ceux provenant de installation erron e manque d entretien mauvaise utilisation de la machine endommagements ou r pa rations ex cut es par l acqu reur modifications ex cut es sans autorisation alimentation lectrique inad quate si la machine n est plus propri t du premier acqu reur utilisation non conforme aux instructions La ITALDIBIPACK S p A ne sera pas en outre responsable des ventuels dommages caus s aux personnes ou aux choses distinctes de la machine objet de la garantie ni d un ventuel manque de production ITALDIBIPACK S p A d cline toute responabilit pour les dommages provoqu s aux personnes ou aux choses dans le cas o le raccordement de la machine la terre ne serait pas effec
13. physiquement et psychiquement ou qui n ait pas lu attentivement tout ce que contenu dans cette publication NE JAMAIS employer la machine en des conditions d ambiance non pr vues NE JAMAIS employer la machine avec des raccordements lectriques de type volant en utilisant des c bles ou des rallonges provisoires ou non isol s NE JAMAIS laisser la machine sans surveillance lorsqu elle a t autoris e au fonctionnement NE JAMAIS utiliser la machine pour un service diff rent de celui auquel elle est destin e NE JAMAIS modifier les compo sants de la machine pour en augmenter la productivit NE JAMAIS utiliser la machine en portant des v tements amples ou avec manches ouvertes NE JAMAIS employer la machine si l on n a pas compris fond le contenu de cette publication NE JAMAIS effectuer d interven tions de nettoyage ou d entretien extraordinaire sans avoir au pr alable d sactiv la machine en debranchant la prise d alimentation lectrique NE JAMAIS ex cuter des r parations provisoires ou de fortune interpeller le service d assistance NE JAMAIS utiliser la machine comme surface d appui et n y appuyer aucun objet qui soit tranger aux op rations de conditionnement normales NE JAMAIS toucher la barre soudante l ouverture de la cloche apr s une op ration de conditionnement NE JAMAIS effectuer d op ra tions de conditionnement avec l l ment de soudure cass le substituer imm
14. 5 Sekunden Nun die Maschine starten indem der Hauptschalter 2 auf 1 gestellt wird nun leuchtet die Leitungs Kontrollleuchte 3 auf 5 7 Minuten warten bis die Widerst nde die eingestellte Temperatur erreichen Bei Erreichen der Betrieb stemperatur d h wenn die Kontrollleuchte 4A erlischt kann mit der Arbeit begonnen werden auch wenn der W rmeregler andere Temperaturwerte anzeigt D ITALDIBIPACK CED MODO DE USO PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA Si se desea hacer una simple bolsa sin termoretracci n accionar hacia arriba el interruptor de palanca 1 o hacia abajo si se desea adem s de la bolsa tambi n la termoretracci n Configurar el termorregulador 4 al valor 135 Configurar el tiempo de soldadura 5 a 1 2 segundos o el tiempo de magneto o termoretracci n 6 a 5 segundos A este punto poner en marcha la m quina girando el interruptor general 2 sobre 1 se encender el testigo de l nea 3 Esperar 5 7 minutos para que las resistencias alcancen la temperatura configurada Cuando se alcanza la temperatura de funcionamiento es decir cuando se apaga el testigo 4A es posible trabajar aunque el termorregulador visualice valores de temperatura diferentes DIBIPACK 6084 ITA LDI RI RA Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MODO
15. LIGNE ALIMENTATION ELECTRIQUE L utilisateur a la responsabilit de pr disposer une installation lectrique de distribution tableau prise syst me de mise terre etc appropri e conforme la r glementation en vigueur L emploi d un interrupteur diff rentiel avec limite d intervention 0 03 A est particulierement recommand La source d alimentation doit tre appropri e la machine et doit respecter les marges de norme Pour les appareillages lectriques des machines DIBIPACK 6590 TWIN les normes CEI EN 60204 1 sont valables et l alimentation doit donc avoir une marge maximum de 1096 sur la valeur de la tension et une marge maximum de 1 en mani re continuative et de 296 pour une br ve p riode de temps sur la valeur de la fr quence L installation doit tre pourvue d un syst me de d crochage automatique avec interrupteur magn tothermique diff rientiel et d un syst me de mise terre qui doit garantir les param tres minimum requis par les r glementations en observant dans chaque cas les dispositions sp cifiques de loi en vigueur dans le pays d installation de la machine Avant d ex cuter le rac cordement v rifier que les caract ristiques du r seau d alimentation correspondent bien avec celles indiqu es sur la plaque des caract ristiques de la machine V rifier que l interrupteur g n ral soit plac sur 0 Ne pas ex cuter de rac cordements du type volant
16. Max A x B x C 38 x 23 6 x 7 9 in Notes B C must never exceed 33 5 in It is not possible to create packages with the maximum dimensions A x B x C Film to be used for packaging Single fold sealing film thickness 50 100 gauge Dimensions D x Ex F 31 5 x 9 84 x 2 95 in O Gewicht der Maschine lillo aan a a nia 180 kg A 910 mm Schweissrahmen RO a dd era o e 600 x 840 mm OS EA A O o 7 kW E o epee T 400 V siehe Plakette Technische Daten Erzeugter akustischer Druckpegel EE lt 60 dB A Elektrischer e E 11 A Verpackungskapazitat Min A x B x C 50 x 50 x 1 mm Max A x B x C 840 x 600 x 200 mm Hinweise B C d rfen nie ber 850 mm liegen Es k nnen keine Verpackungen mit den h chsten Abmessungswerten A x Bx C ausgef hrt werden F r die Verpackung verwendbare Folie Plastikfolie mit Einfachfaltung w rmeverschweissbar Dicke 0 015 0 050 mm Abmessungen D x E x F 800 x 250 x 75 mm E A cnn ii 180 kg XX Alura Mesa OS 9 19 PRIN NORD 910 mm IMANES EE cas ct sects ER RC nina 600 x 840 mm 3330 10780 ill ET E ee 7 kW Tension eet 1 400 V ver placa Datos t cnicos Nivel presi n ac stica emitido EE lt 60 dB A ON UCC 07 TCR 11A Capacidad de empaquetamiento Min A x B x C 50 x 50 x 1 mm M x A x B x C 840 x 600 x 200 mm Notas B C no
17. barre Huso Esquadra Tubo Alargadera Barra torsion Parada Tapar Q ta Q te Q ty Can py NN DIBIPACK 6084 ITA LDI RI RA Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 GRUPPO TENDILAMA SET TENSION LAME SET TENSION BLADE FESTIGKEIT SCHWEISSKLINGE TIRANTEZ DE LA CUCHILLA Ref Codice Code Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Q t Q te Q ty Can 1 69 300 038 Protezione long Protection long Longit protection Schutzvorrichtung Protection long 1 2 69 300 045 Supporto Support Support Klampe Soporte 2 3 69 300 001 Tendilama Tendeur lame Tension blade Festigk Schweiss Tirantez de la cuchilla 2 4 69 300 037 Protezione trasv Protection trasv Transv protection Schvorrichtung Protection trasv 1 5 69 400 025 Microinterruttore Microinterrupteur Microswitch Mikroschalter Microinterruptor 1 DIBIPACK 6084 46 D ITALDIBIPACK Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 NO BRO PEE OO XY RO ER e Geo OR OR e OR N RER RR IK OOK FON RR RN UN OX ORNS XX d RR OOK RR KY RR RR OR NNN ERN EX OK MN E ON AA u NN OR MAN TOO DOOR OR N SEEN RR de ue RR M WY AR KR RR WEY VI AN AM MASA 5 S KD TS OR RR O
18. create the first seal Place the product to be packaged on the support plate and beneath the upper edge of the film push it towards the previously created seal and move it above the mesh shelf taking care to position it at a distance of approximately 2 3 cm from the sealing blade The higher the product the greater this distance must be Close the hood pressing it downwards for approximately one second remove the excess plastic film and release the handle of the hood which will open automatically at the end of the shrink wrapping time Remove the packaged product The machine is now ready for a new cycle 29 O VERWENDUNG VERWENDUNG DER MASCHINE Am Arbeitsbeginn oder nach einer langen Pause zuerst 2 4 Leerzyklen ohne Produkte durchf hren um sowohl die SchweiBst be als auch das Erw rmungselement der Maschine gut auf Temperatur zu bringen Die vorher montierte Folie nach links in den Schwei bereich bringen die durchsichtige Kunststoffhaube herabsenken und f r etwa eine Sekunde niederdr cken um den ersten Schwei vorgang durchf hren Das zu verpackende Produkt auf den Auflageteller und unter den oberen Folienstreifen legen in Richtung der vorher durchgef hrten Schwei ung schieben und auf die Gitterfl che schieben dabei beachten dass das Produkt in ca 2 3 cm Abstand von der SchweiBklinge aufgelegt werden muss Je h her das Produkt ist desto gr Ber muss dieser Abstand sein D
19. dans des cas particuliers comme l utilisation de films sp ciaux En cas de n cessit il est conseill avant de la modifier de S adresser au service assistance ITALDIBIPACK ou aux revendeurs autoris s pour la consultation technique n cessaire La machine est dot e d lectro aimants et le temps introduire sur le temporisateur relatif 6 doit tre celui qui sera suffisant pour permettre la r traction compl te du film plastique autour du produit conditionner Ex cuter quelques essais et modifier le temps jusqu obtenir le r sultat optimal STARTING UP AND USING THE MACHINE ADJUSTMENTS The sealing timer 5 is used to adjust the heating time of the sealing blade In order to vary the set time turn the knob until the desired value is reached The machine seals by impulse and the value that must be set on the timer must be adjusted according to the type of plastic film used its thickness and the production rhythm Example For production rhythms of approximately 150 packages per hour it may be sufficient to set the sealing time to 1 2 seconds whilst for higher outputs or very thin films the time can be reduced to a value between 0 8 and 1 0 seconds The optimal sealing time is nevertheless the lowest possible In any case it is not advisable to modify the set time frequently In the case in which production speed should drop or be halted for a while it is preferable to perform one o
20. di lavoro Maggiore la velocit di produzione minore deve essere il tempo di saldatura Esempio Per cadenze di circa 150 confezioni ora puo essere sufficiente la regolazione su 1 2 secondi mentre per produttivit pi elevate o film molto sottili si potr scendere a valori tra 0 8 e 1 0 Il tempo di saldatura ottimale comunque il pi basso possibile Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 In tutti i casi e consigliabile non modificare spesso il tempo impostato E preferibile qualora la velocit di produzione diminuisse o quando ci si arresta per qualche tempo effettuare una o due saldature a vuoto riprendendo quindi il ciclo di lavoro normale La temperatura preimpostata sul termoregolatore 4 di 135 C e non deve essere variata se non in casi particolari come l utilizzo di film speciali In caso di necessit prima di variarlo sarebbe bene rivolgersi al servizio assistenza ITALDIBIPACK o ai rivenditori autorizzati per la necessaria consulenza tecnica La macchina e dotata di elettromagnete e il tempo da impostare sul timer relativo 6 deve essere quello sufficiente a permettere la completa retrazione del film plastico attorno al prodotto da confezionare Eseguire qualche prova e variare il tempo sino a ottenere il risultato ottimale AMG DIBIPACK 6084 Via E
21. en uno de los elementos informativos indicados pedir otra al fabricante y sustituirla obligatoriamente DIBIPACK 6084 ITA LDI RI RA Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MARCATURA A O ITALDIBIPACK S p a AE Via Europa 35 C 20010 Pogliano Mil GE a DIBIPACK 6084 mise gii gt v Hz W MASSA KG N MATR RISCHI RESIDUI A Dati tecnici e Marcatura CE B Segnalazione generica di presenza tensione C Segnalazione pericolo alta temperatura D Segnalazione pericolo alta temperatura E Segnalazione pericolo schiacciamento mani Campana trasparente na Piano a griglia Corpo macchina Pannello comandi ee Piano caricamento Albero portabobina con coni Portabobina con rotelle di foratura Dispositivo inizio ciclo Interruttore generale 10 Cavo di alimentazione con spina 3 9 UI dw pa qu c DIBIPACK 6084 12 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 LDI 3 CK Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITA PA MARQUAGE RISQUES RESIDUELS A Caract ristiques techniques et Marquage CE B Signalisation g n rique de Pr sence de tension C Signalisations da
22. film plastico 1 sull albero 2 bloccandola con i coni centratori 3 in posizione tale che sporga dal piano di caricamento sul lato piega circa 20 mm la bobina puo essere svolta in senso orario o antiorario Inserire le estremit dell albero negli appositi alloggiamenti del portabobina verificando che il lato aperto del film sia rivolto verso il lato anteriore macchina cio verso l operatore Svolgere il film e passare tra le rotelle di foratura 4 prestando attenzione alle punte per non ferirsi Passare i lembi inferiore 5 e superiore 6 del film rispettivamente sotto e sopra il piano di caricamento DIBIPACK 6084 20 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 a MONTAGE BOBINE ET PAS SAGE FILM Monter la bobine de film plastique 1 sur l arbre 2 en la bloquant avec les c nes de centrage 3 en position telle qu elle d passe d environ 20 mm du plan de chargement du c t pli la bobine peut tre d roul e dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens contraire Ins rer les extr mit s de l arbre dans les logements sp ciaux du porte bobine en v rifiant que le c t ouvert du film soit tourn ver le c t ant rieur machine c est dire vers l op rateur D rouler le film et passer au dessus des roulettes de per age 4 en faisant attention a
23. manutenzione cattivo uso della macchina manomissioni o riparazioni eseguite dal commit tente modifiche effettuate senza autorizzazione inadeguata alimentazione elettrica qualora la macchina non sia piu di propriet del primo acquirente utilizzo in modo difforme dalle istruzioni DIBIPACK 6084 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 La ITALDIBIPACK S p A non sara inoltre responsabi le di eventuali danni a persone o cose distinte dalla macchina oggetto della garanzia n di eventuale man cata produzione ITALDIBIPACK S p A declina ogni responsabilit per danni a persone o cose qualora non venga ef fettuato il collegamento a terra della macchina Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 a GARANTIE La garantie a une dur e de 12 mois douze partir de la date de livraison de la machine conditionner Les prestations sous garantie sont effectu es exclusivement par la ITALDIBIPACK S p A ou par les revendeurs autoris s par cette derni re Pendant la p riode de garantie la ITALDIBIPACK S p A sera tenue a substituer gratuitement toutes les pieces pour lesquelles r sultera effectif le vice occulte dans les mat riaux ou d
24. morsa 1 introducirla en la ranura de la barra transversal 2 luego en la morsa central 3 bloquear un poco el tornillo y luego en la ranura de la barra longitudinal Cortarla unos 10 12 cm mas de la barra e introducirla en la morsa 5 y bloquearla con el tornillo dispuesto al efecto Sustituir la guarnicion en goma en el perimetro del recipiente Retirar la desgastada Limpiar la sede quitando todos los residuos de goma y pegamento Cortar la nueva goma a la medida y encolarla en su sede iniciando por el angulo de conjuncion utilizando una capa fina de cola de silicona guarnici n Sustituci n de la cinta en tefl n en el per metro recipiente Retirar la cinta usada y los residuos de cola Colocar con atenci n la cinta nueva utilizando una capa fina de cola de silicona Esperar el encolamiento seguro de la cinta antes de volver a utilizar la m quina DIBIPACK 6084 ITALDIBIPAG RICERCA GUASTI INCONVENIENTE LA CAMPANA NON SI APRE LA CAMPANA NON SI APRE COM PLETAMENTE DURANTE LA SALDATURA LA LAMA EMETTE FUMOSITA LA MACCHINA NON RAGGIUNGE LA TEMPERATURA IMPOSTATA LA MACCHINA SALDA MA NON TERMORETRAE IL FILM DIBIPACK 6084 CAUSA PROBABILE Barra di torsione rotta Barra di torsione non sufficientemen te caricata Tempo di saldatura troppo elevato per il tipo di film utilizzato Residui di plastica sulla lama Elemento riscaldante rotto Sonda guasta interrotta
25. niedrige Schweisszeit eingestellt Der Schweissdraht ist gebrochen oder nicht mit den Klemmen verbunden Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ABHILFE Wenden Sie sich an den Kundendienst Stellen Sie die entsprechende Schraube fest Verringern Sie die Schweisszeit indem Sie sie an den verwendeten Folientyp anpassen Reinigen Sie den Draht Austauschen Austauschen Stellung des Hebelschalters 1 berpr fen nach unten Austauschen Austauschen M glicher Defekt eines Motors Kundenservice kontaktieren Es handelt sich um eine St rung des Mikroschaltersoder um einen Defekt am L fterradmotor Wenden Sie sich an den Kundendienst Wenden Sie sich an den Kundendienst Der verwendete schrumpff hig sein Folientyp muss Die Abmessungen des Produktes m ssen immer niedriger sein als jene der Auflageflache Lassen Sie die Folie durch den Mikroperforiervorrichtung der Maschine laufen Reinigen Sie den Schweissdraht kontrollieren Sie dass er ordnungsgem an seiner Stelle angebracht ist oder tauschen Sie ihn eventuell aus Einstellen Erh hen Sie leicht den Druck auf den Griff der Kunststoffhaube w hrend des Schweissvorgangs Folie austauschen Je nach Folientyp regeln Kontrollieren Sie die Klemmen des Schweissdrahtes und berpr fen Sie deren U
26. puede ser superior de 850 mm No es posible efectuar empaquetamientos con los valores dimensionales m ximos Ax Bx C Pel cula utilizable para empaquetar Pel cula pl stica monopliegue termosoldable espesor 50 100 micrones Dimensiones D x Ex F 800 x 250 x 75 mm 15 DIBIPACK 6084 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 OQ ITALDIBIPACK COMANDI d i AN AA AA NA ZC D WAN UM AM NOU ou i Vy don W 1 SELETTORE SOLO SALDATURA SALDATURA TERMORETRAZIONE INTERRUTTORE GENERALE 3 SPIA DI LINEA 2 4 TERMOREGOLATORE 5 TEMPO DI SALDATURA 6 TEMPO DI MAGNETE O TERMORETRAZIONE 16 DIBIPACK 6084 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 LD CI lt Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITA B PA COMMANDES 1 SELECTEUR UNIQUEMENT SOUDURE SOUDURE THERMORETRACTION 2 INTERRUPTEUR GENERAL 3 VOYANT DE LIGNE 4 THERMOREGULATEUR 5 TEMPS DE SOUDURE 6 TEMPS D AIMANT OU THERMORETRACTION CONTROLS 1 SEALING ONLY SEALING SHRINK WRAPPING SELECTION BUTTON 2 GENERAL SWITCH 3 ELECTRICITY SUPPLY SIGNAL LIGHT 4 THERMOREGULATOR 5 SEALING TIME 6 MAGNETO OR SHRINK WRAPPING TIME O BEFEHLE 1 W HLSCHALTER NUR SCHWEISSEN
27. sur des zones de passage car cela pourrait constituer un grave danger pour les personnes en particulier pour les enfants et pour les animaux toutes les ventuelles responsabilit s seront attribu es au propri taire de la machine DIBIPACK 6084 SCRAPPING AND DISPOSAL Should the machine be scrapped provide for the differential disposal of its components i e metal oils greases plastic and rubber etc preferably turning it to authorised specialised companies and in any case in compliance with regulations in force in terms of industrial and solid waste disposal at the installation site WARNING Never place the machine within working areas it might become a serious danger for people specifically children and animals The machine owner shall be liable for damages 42 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ATTENZIONE Non abbandonare la macchina in zone di passaggio perch cio potrebbe costituire grave pericolo per le persone in particolari minori e per gli animali eventuali responsabilita saranno attribuite al proprietario della macchina CD VERSCHROTTUNG ENTSORGUNG Sollte die Maschine verschrottet werden m ssen Sie f r die getrennte Entsorgung der Einzelteile sorgen und dabei deren unterschiedliche Beschaffenheit beachten Bsp Metalle le Fett
28. 0 03 A Nel caso si verifichino degli inconvenienti non in tervenire direttamente ma interpellare l assistenza tecnica ITALDIBIPACK o il rivenditore autorizzato Si declina ogni responsabilit per danni causati a persone o cose per interventi diretti dell acquiren te Prima di effettuare qualsiasi operazione assicurar si che l interruttore generale sia sulla posizione 0 e staccare la presa di corrente DIBIPACK 6084 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 LIMITI D IMPIEGO La macchina non puo essere impiegata in luoghi aperti e o esposta agli agenti atmosferici e in am biente con vapori fumi o polveri corrosive e o abra sive con rischio di incendio o esplosione e comun que ove sia prescritto l impiego di componenti antideflagranti L equipaggiamento elettrico funziona correttamen te entro i limiti di temperatura ambiente compresi tra 5 40 C e limiti di umidit relativa non oltre il 50 a 40 C e non oltre 90 a 20 C La macchina non e adatta al funzionamento in pre senza di radiazioni ionizzanti e non raggi x laser microonde raggi ultravioletti L immagazzinamento della macchina deve avveni re a temperatura comprese tra 5 C 55 C Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 000
29. 0417 Fax 06 9100430 a ENTRETIEN Avant toute intervention d sactiver la machine en d branchant la prise du r seau d alimentation lectrique et la placer de facon a tre sous surveillance imm diate Interventions aux soins de l op rateur conducteur de machine Nettoyage de la barre soudante La machine travaille avec des films plastiques et donc des r sidus peuvent se d poser sur le fil de soudure r sidus qui sont ensuite la cause de soudure imparfaites Lorsque n cessaire enlever avec un chiffon sec de coton les r sidus de films effectuer cette op ration aussit t apr s une soudure de facon ce que les r sidus encore chauds puissent tre enlev s avec facilit D chets dans le bac de thermor traction Attendre que la machine se soit convenablement refroidie Enlever si n cessaire le plan grille et utiliser un aspirateur commun pour liminer les ventuels d p ts Cloche transparente et corps machine Pour le nettoyage de la cloche transparente et du corps machine utiliser un chiffon de coton ou mat riel synth tique humidifi d eau ou d un produit du type de celui qu on utilise normalement pour les vitres MAINTENANCE Before carrying out any operation deactivate the machine and remove the plug from the power supply positioning it so that it is immediately visible Operations to be carried out by the machine operator Cleaning the sealing bar The m
30. 4 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 LDI E CK del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITA PA Ster e M 180 kg Hauteur plan de e KE 910 mm Dimensions de soudure on ae dd ion 600 x 840 mm ARS SACS AA a ants 7 kW Tension d alimentation E 400 V voir plaque Caract ristiques techniques Niveau de pression acoustique mis ie ee ras ere en dla D entend ie ru ruin sine lt 60 dB A Absorption SIC TOR en 11A Capacit de conditionnement Min A x Bx C 50x 50x 1 mm Max A x B x C 840 x 600 x 200 mm Notes B C ne peut jamais tre sup rieur 850 mmill est impossible d effectuer des conditionnements avec les valeurs dimensionnelles maximum Ax Bx C Film utilisable pour conditionnement Film plastique monopli thermosoudable paisseur 0 015 0 050 mm Dimensions D x E x F 800 x 250 x 75 mm WA cippo aa crocs E RO OE OR nn 397 4 Ib SC ON o0 Eo era P 35 8 in Pedane 23 5 X 33 in Pla 7 kW POWER OO cena 400 V see Technical information plate Level of acoustic pressure emitted lune lt 60 dB A Se 11 A Packaging capacity Min A x B X C 1 96 x 1 96 x 0 040 in
31. 40 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 CE PROTECTION CONTRE LES ACCIDENTS Lire attentivement toutes les instructions avant l utilisation En cas de doutes contacter le service d Assistance Technique pour explications en citant le n de page et le paragraphe contenant la proc dure op rationnelle qui vous int resse Conserver ce manuel d instructions Les informations qui y sont contenues vous aideront maintenir votre machine en parfaite condition et de travailler en toute s curit Brancher la machine uniquement une prise de courant pourvue de mise terre et prot g e par un interrupteur diff rentiel avec limite d intervention 0 03 A Dans le cas o se v rifieraient ides probl mes ne pas intervenir directement mais interpeller l assistance technique ITALDIBIPACK ou le revendeur autoris On d cline toute responsabilit pour les dommages caus s aux personnes ou aux choses en cas d interventions directes de l acqu reur Avant d effectuer toute op ration s assurer que l interrupteur g n ral soit sur la position 0 et d brancher la prise de courant LIMITES D UTILISATION La machine ne peut pas tre utilis e en des lieux ciel ouvert et ou expos e aux agents atmosph riques ni utilis e dans des milieux avec pr sence de vapeurs fum es ou poussi res corrosives et ou abrasives avec risque d incendie ou d explosion et dans tous les cas l o est prescri
32. 51 AVVERTENZA In caso di dubbi sul contenuto contattare il servizio di assistenza tecnica per chiarimenti citando il numero di pagina ed il paragrafo con la proce dura operativa che vi in teressa CE La ublication est constitu e de 57 pages r sent es comme suit Frontispice manuel Caract ristiques d identification Fac simil D claration de conformit Garantie Centre d assistance Section manuel avec num ro tation progressive de 2 42 Frontispice Cata logue des pi ces de rechange Section pi ces de rechange avec num rotation progressive de 44 51 ATTENTION En cas de doutes sur le contenu contacter le service d assistance technique pour claircissements en citant le num ro de page et le paragraphe avec la proc dure op rationnelle qui vous int resse The manual consists of 57 pages as follows operating instruction cover page ldentification data Compliance certification facsimile Guarantee Service Centres Operating instruction section inclusive of progressive numbering from 2 to 42 Spare parts catalogue cover page Spare parts section inclusive of progressive numbering from 44 to 51 WARNING for any doubts on the operating instruction content ask for to the service centre specifying the page number and the paragraph inclusive of the demanded operating procedure CD Die vorliegende Ver f fentlichung besteht aus den folgenden 57 S
33. 9494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 NIN AS R wr e MANUTENZIONE o Prima di ogni intervento disattivare la macchina togliendo anche la spina dalla presa della rete di alimentazione elettrica e collocarla in modo tale da essere sotto l immediata sorveglianza Interventi a cura dell operatore conduttore di macchina Pulizia barra saldante La macchina lavora con film plastici e pertanto sulla lama di saldatura si possono depositare residui che sono poi causa di saldature imperfette Quando necessario rimuovere con un panno asciutto di cotone i residui di film effettuare questa operazione subito dopo una saldatura in modo che i residui ancora caldi possano essere rimossi con facilit Sfridi di film nella vasca di termoretrazione Attendere che la macchina si sia convenientemente raffreddata Rimuovere se necessario il piano a griglia e utilizzare un comune aspirapolvere per eliminare ogni eventuale deposito Campana trasparente e corpo macchina Per la pulizia della campana trasparente e del corpo macchina utilizzare un panno in cotone o materiale sintetico inumidito con acqua o con un prodotto del tipo normalmente utilizzabile per la pulizia dei vetri DIBIPACK 6084 32 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 910
34. D USO LU EHE Dim Il J ft EL CH A IR 17 177 m 3 d i V E ra ej HE SE d j ae n SS H lt gt NE T E USO DELLA MACCHINA A inizio lavoro oppure dopo un lunga pausa eseguire 2 4 cicli a vuoto senza prodotto per portare bene in temperatura sia le barre saldanti che la parte riscaldante della machina Portare verso sinistra nella zona di saldatura il film precedentemente montato e quindi abbassare la campana trasparente e premere per circa un secondo per effettuare la prima saldatura Inserire il prodotto da confezionare sul piatto di supporto e sotto il lembo superiore del film spingerlo verso la saldatura precedentemente effettuata e trasportarlo sopra il piano a rete avendo cura di posizionarlo a circa 2 3 cm dalla lama saldante Questa distanza dovr essere maggiore quanto pi alto il prodotto Chiudere la campana premendola verso il basso per circa un secondo staccare l eccedenza di film plastico e lasciare la maniglia della campana la quale si aprir da sola alla fine del tempo di termoretrazione Togliere il prodotto confezionato e a questo punto la macchina pronta per un nuovo ciclo DIBIPACK 6084 28 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 a MODE D EMPLOI UTILISATION DE LA MACHINE En d but de trav
35. DIBIPACK 6084 ITA LDI RI RA Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 IMBALLO La saldatrice modello DIBIPACK 6084 viene general La cassa contiene mente spedita in cassa interamente montata tranne le il Corpo macchina ruote che vanno montate successivamente il gruppo portabobine gi montato gli alberi con coni per il montaggio bobine Prestare particolare cura nel disimballo in quanto la macchina costituita anche di parti in materiale Sotto la campana trasparente un sacchetto contiene plastico non resistente ad urti violenti 1 filo di saldatura di ricambio Afferrare la macchina come descitto al paragrafo 1 nastro in teflon di ricambio seguente Manuale per l installazione l uso e la manutenzione 920 TS 8 z d lA i 7 T SU DIBIPACK 6084 6 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 a EMBALLAGE La machine souder modele DIBIPACK 6084 est g n ralement exp di e dans un gros carton entierement mont e sauf les roues qui elles doivent tre mont es dans un deuxieme temps Pr ter une attention particuliere au d ballage car la machine est galement constitu e de pi ces en mati re plastique q
36. ES PANNES Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 REMEDE CAUSE PROBABLE LA CLOCHE NE S OUVRE PAS LA CLOCHE NE S OUVRE PAS COMPLETEMENT LE FIL FUME DURANT LA SOUDRE Barre de torsion cass e Barre de torsion insuffisamment charg e Temps de soudure trop lev pour le type de film utilis R sidus de plastique sur le fil Interpeller le Service Assistance Visser la vis appropri e R duire la valeur du temps de soudure en l ajustant au type de film utilis Nettoyer LA MACHINE N ATTEINT PAS LA TEMPERATURE PREREGLEE El ment r chauffant cass Sonde en panne interrompue Thermor traction non s lectionn e Substituer Substituer LA MACHINE SOUDE MAI IL N Y A PAS THERMORETRACTION DU FILM LA THERMORETRACTION A LIEU MAIS ELLE N EST NI UNIFORME NI COMPLETE El ment r chauffant cass Sonde en panne Le ou les ventilateurs ne fonctionnent pas Les voyants sont allum s mais le ventilateur ne tourne pas Le volet poumon de chaleur ne s ouvre pas Film non appropri ou de qualit insuffisante Produit conditionner trop grand fermer compl tement le plan d appui V rifier la position de l interrupteur levier 1 vers le bas Substituer Substituer Il pourrait avoir une panne l un des moteurs interpeller le
37. HAUBE OFFNET SICH NICHT DIE KUNSTSTOFFHAUBE OFFNET SICH NICHT VOLLSTANDIG W HREND DES SCHWEISSENS ENTSTEHT AM SCHWEISSDRAHT RAUCH DIE MASCHINE ERREICHT ENGESTELLTE TEMPERATUR NICHT DIE DIE MASCHINE SCHWEISST SCHRUMPFT JEDOCH DIE FOLIE NICHT DIE SCHRUMPFUNG ERFOLGT JEDOCH NICHT GLEICHMASSIG UND VOLL STANDIG DIE PACKUNG IST NACH DER SCHNRUMPFUNG AUFGEBLASEN DIE SCHWEISSUNG FFNET SICH W HREND DER SCHRUMPFUNG DIE SCHWEISSUNG WEIST UNREGEL MASSIGKEITEN AUF ES ERFOLGT KEINE SCHWEISSUNG CD FEHLERSUCHE M GLICHE URSACHE Drehstab gebrochen Drehstab unzureichend belastet Zu lange Schweisszeit f r den verwendeten Folientyp Plastikreste auf dem Draht Warmeelement kaputt Sonde defekt unterbrochen Schrumpfung nicht gew hlt Erw rmungselement gebrochen Sonde defekt L fterrad oder rader drehen sich nicht Die Kontrollleuchten sind eingeschaltet aber das L fterrad dreht sich nicht Die Warmeausgleichsklappe ffnet sich nicht Ungeeignete oder qualitativ minderwertige Folie Das zu verpackende Produkt ist zu groB die Ablageflache wird komplett abgedeckt Die verwendete Folie weist keine Mikroperforierungen auf Schweissdraht schmutzig oder besch digt Gummi und oder Teflon abgen tzt Schweisszeit falsch geregelt Druck auf den Griff der Kunststoffhaube nicht ausreichend Die verwendete Folie lasst sich gut schrumpfen jedoch schlecht schweissen Zu
38. I RA Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 E necessario inoltre variare l altezza della griglia di La posizione della griglia importante in quanto permette appoggio prodotto all interno della zona di retrazione in al film monopiegato di svolgersi in pari quantit sia modo che la saldatura venga effettuata a circa la met sopra che sotto al pianetto di appoggio prodotti dell altezza del prodotto da confezionare Per effettuare questa operazione togliere una griglia dagli appoggi svitare gli appositi pioli di sostegno posti nella parte anteriore della vasca e riavvitarli nei fori previsti all altezza desiderata e quindi rimettere la griglia appoggiandola per primo a uno dei ganci posteriori corrispondente all altezza scelta DIBIPACK 6084 24 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 a Il est en outre n cessaire de modifier la hauteur de la grille d appui du produit alimentaire l int rieur de la zone de retraction de fa on ce que la soudure soit effectu e la moiti environ de la hauteur du produit conditionner Pour effectuer cette op ration enlever une grille de ses appuis d visser les petites baguettes de soutien sp ciales p
39. IDENTIFIZIERUNG DATOS DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Costruttore Constructeur Manufacturer Hersteller Constructor ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Modello Mod le Model Modell Modelo LL N di Matricola N d immatriculation Serial number Matrikelnr N de matricula nnn Anno di Costruzione Ann e de construction Manufacturing date Baujahr A o de construccion Marcatura CE Marquage CE EC labelling CE Kennzeichnung Marca Allegati Schema impianto elettrico Pi ces jointes Sch ma installation lectrique Attached Electric installation diagram Anlagen Schema elektrische Anlage Anexos Esquema instalaci n el ctrica Codice pubblicazione Code publication Publishing code Veroeffentlichungscode C digo publicaci n 6084 010303 REV 0 Edizione Aprile 2003 Edition Avril 2003 Issue April 2003 Ausgabe April 2003 Edici n Abril 2003 CD La presente pubblicazione costituita da n 57 pagi ne come segue Frontespizio manuale Dati di identificazione Fac si mile Dichiarazione di con formit Garanzia Centri di assistenza Sezione ma nuale con numerazione progressiva da 2 a 42 Frontespizio Catalogo del le parti di ricambio Sezio ne parti di ricambio con numerazione progressiva da 44 a
40. NOSTRA APPROVAZIONE SCRITTA STRICTLY FORBIDDEN WITHOUT ITALDINPACK S WRITTEN AUTORIZATION FIRMA CONTR APP FIRMA ESEC Belloni DIBIPACK 6084 ITALDIBIPACK ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430
41. SCHWEISSEN SCHRUMPFEN 2 HAUPTSCHALTER 3 KONTROLLLEUCHTE LEITUNG 4 W RMEREGLER 5 SCHWEISSZEIT 6 MAGNET ODER SCHRUMPF ZEIT CE MANDOS SELECTOR S LO SOLDADURA SOLDADURA TERMORETRACCION INTERRUPTOR GENERAL TESTIGO DE LINEA TERMORREGULADOR TIEMPO DE SOLDADURA TIEMPO DE MAGNETO O TERMORETRACCION DURAN L DIBIPACK 6084 ITA LDI RI RA Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ALLACCIAMENTO LINEA ALIMEN TAZIONE ELETTRICA E responsabilit dell utilizzatore predisporre un idoneo impianto elettrico di distribuzione quadro presa sistema di messa a terra ecc in conformi t alla normativa vigente In particolare si raccomanda l impiego di un inter ruttore differenziale con limite di intervento a 0 03 A La fonte di alimentazione deve essere adeguata alla macchina e deve rispettare i margini di norma Per le apparecchiature elettriche delle macchine DIBIPACK 6590 TWIN valgono le norme CEI EN 60204 1 e pertanto l alimentazione deve avere un margine mas simo del 10 sul valore della tensione ed un margine massimo del 196 in maniera continuativa e del 296 per un breve periodo di tempo sul valore della frequenza L impianto deve essere provvisto di un sistema di sgancio automatico con interruttore ma gnetotermico differenziale e di un sistema di mes sa
42. Service Assistance Il s agit d une anomalie du micro interrupteur ou d une panne au moteur du ventilateur Interpeller le Service Assistance Interpeller le Service Assistance Le type de film utilis doit te du type thermor tractile Les dimensions du produit doivent toujours tre inf rieures celles du plan d appui APRES LA THERMORETRACTION LE PAQUET EST GONFLE LA SOUDURE S OUVRE DURANT LA THERMORETRACTION LA SOUDURE IRREGULARITES PRESENTE DES LA SOUDURE NE SE FAIT PAS Le film utilis n a pas les micro trous n cessaires Fil soudant s le ou endommag Caoutchouc et ou t flon us s Temps de soudure mal r gl Pression sur la poign e de la cloche insuffisante Le film utilis a de bonnes caract ristiques de thermor tractilit mais de mauvaises caract ristiques de soudure Temps de soudure r gl trop bas Le fil soudant est cass ou n est pas raccord aux taux Faire passer le film travers le dispositif de micro percage de la machine Nettoyer le fil soudant contr ler qu il repose r guli rement dans son si ge et ventuellement substituer R gler Augmenter l g rement la pression sur la poign e de la cloche durant la soudure Substituer le film R gler en fonction du type du film Contr ler les taux du fil soudant et en v rifier l int grit substituer si interrompu Nota Si apr s avoir effectu les susdits contr les la machine n
43. a terra che deve garantire i parametri minimi ri chiesti dalle normative osservando in ogni caso specifiche disposizioni di legge vigenti nel paese di installazione della macchina Prima di eseguire l allacciamento verificare che le y caratteristiche della rete di alimentazione concor dino con quelle indicate sulla targhetta dati della macchina Verificare che l interruttore generale sia posto su 0 Non eseguire collegamenti di tipo volante a mezzo di prolunghe e o cavi provvisori se necessario richiede re l intervento di personale qualificato ed abilitato Segnalare la presenza a terra del i cavo i di alimenta zione se un collegamento di tipo diverso non possibi le e nellza zona di installazione previsto il passaggio di persone Non lasciare cavi a terra nella zona di passaggio mezzi ITALDIBIPACK S p a Via Europa 35 C 20010 Pogliano Mil illuminazione DIBIPACK 6084 V Hz La macchina non dotata di sistema di illuminazione Il livello di illuminazione ambiente deve essere sempre tale da evitare coni d ombra e garantire l operativit nella massima sicurezza possibile in relazione al tipo di atti vit uso pulizia manutenzione ecc MN MASSA KG N MATR DIBIPACK 6084 18 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 a RACCORDEMENT
44. achine functions with plastic films and consequently deposits may form on the sealing wire that then cause imperfect sealing When necessary remove the residues of film with a dry cloth made from cotton carry out this operation immediately after sealing so that the residues can be easily removed whilst still hot Waste film in the shrink wrapping basin Wait until the machine has cooled down sufficiently If necessary remove the grille and use a normal vacuum cleaner to eliminate any deposits Transparent hood and machine body For the cleaning of the transparent hood and machine body use a cloth made from cotton or a synthetic material dampened with water or a product of the type normally used for cleaning glass 33 O WARTUNG Vor jedem Eingriff muss die Maschine ausgeschaltet und auch der Stecker vom elektrischen Versorgungsnetz abgezogen werden der Stecker muss an einer Stelle abgelegt werden an der er st ndig berwacht werden kann Eingriffe durch den Maschinenf hrer Reinigung der Schweissleiste Die Maschine arbeitet mit Plastikfolien wodurch sich auf dem Schweissdraht Folienreste ablagern k nnen die in der Folge zu unzulanglichen Schweis sungen f hren Falls erforderlich entfernen Sie die Folienreste mit einem trockenen Baumwoll Tuch diese Tatigkeit muss unmittelbar nach einem Schweissvorgang durchgef hrt werden damit die noch heissen Folienreste leicht entfernt werd
45. ail ou bien apr s une longue pause ex cuter 2 4 cycles a vide sans produit afin de bien porter a temp rature aussi bien les barres soudantes que la partie chauffante de la machine Porter vers la gauche dans la zone de soudure le film pr c demment mont et abaisser la cloche transparente Faire pression pendant environ 1 seconde pour effectuer la premi re soudure Introduire le produit conditionner sur le plan de support et en dessous du lambeau sup rieur du film le pousser vers la soudure pr c demment effe ctu e et le transporter au dessus du plan filet en ayant soin de le positionner environ 2 3 cm de la lame soudante Cette distance devra tre d autant plus grande que le produit sera plus haut Fermer la cloche en la pressant vers le bas pendant environ une seconde d tacher l exc dent de film plastique et l cher la poign e de la cloche qui s ouvrira toute seule la fin du temps de thermor traction Enlever le produit conditionn et ce point la machine est pr te pour un nouveau cycle METHOD OF USE USING THE MACHINE At the beginning of work or following a long pause perform 2 4 empty cycles without the product in order to ensure that the sealing bars and the heating part of the machine are up to temperature Pull the previously installed film towards the left in the sealing area and then lower the transparent hood and apply pressure for approximately one second to
46. al en condiciones psicof sicas inadecuadas o que no haya le do con atenci n lo contenido en esta publicaci n NUNCA utilizar la m quina en condiciones ambientales no previstas NUNCA utilizar la m quina con conexiones el ctricas de tipo volante por medio de cables o alargaderas provisionales o no aisladas NUNCA dejar la m quina abandonada cuando se ha habilitado para la actividad operativa NUNCA utilizar la m quina para un servicio diferente del suyo proprio NUNCA modificar los componentes de la m quina para aumentar la productividad NUNCA utilizar la m quina llevando prendas volantes o con mangas abiertas NUNCA utilizar la m quina si no se ha comprendido a fondo el contenido de esta publicaci n NUNCA efectuar intervenciones de limpieza o mantenimiento extraordinario sin haber desactivado la m quina sacando tambi n el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica NUNCA efectuar arreglos provisionales o de fortuna llamar al servicio de asistencia NUNCA utilizar la m quina como superficie de apoyo y no apoyar ning n objeto extra o a las normales operaciones de empaquetamiento NUNCA tocar la barra soldadora al abrir la campana tras una operaci n de empaquetamiento NUNCA efectuar operaciones de empaquetamiento con el elemento de soldadura roto sustituir rapidamente DIBIPACK 6084 ITA LDI RI RA Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 9354
47. aling wire and its pressure against the bottom Teflon coated edge on the machine body cause the film to melt and the edges to separate thus creating the packaging The shrinking of the film can be carried out at the same time as the cutting and is achieved by the circulation of hot air forced around the package THE FOLLOWING ITEMS MUST NOT BE PACKAGED loose granular products wet products liquid and or gelatinous products if not contained in another package highly flammable products explosive products aerosol cans with pressurized gas etc anything that could damage the machine or constitute a danger to the health of the operator for example acids corrosive substances salt In the case of use with food products it is advisable to use plastic sealing film suitable for contact with food In any case we remind you that the machine is not suitable for contact with food products PLATES warning signs and CE mark The machines are manufactured in conformity with the EC Machines Directive EEC 98 37 the Low Voltage Directive DBT EEC 73 23 and the successive amendments the Electroma gnetic Compatibility Directive EMC EEC 89 336 and the successive amendments All the components of the machine satisfy the requirements of the Directives and the CE mark testifies to its conformity Legibility and conservation of the plates In the case in which a plate should deteriorate and o
48. altenen Anweisungen an Die Kiste enthalt Maschinengehause Bauteilgruppe Rollenhalterung bereits montiert Wellen mit Kegeln fur die Rollenmontage Unter der durchsichtigen Kunststoffhaube befindet sich ein S ckchen mit 1 Reserve Schweissdraht 1 Reserve Teflonband Handbuch f r Installation Gebrauch und Wartung D ITALDIBIPACK CED EMBALAJE La soldadora modelo DIBIPACK 6084 generalmente se env a en caja enteramente montada a parte las ruedas que han de montarse suce sivamente Desembalar la m quina con cuidado ya que esta constituida tambi n en material pl stico no resistente a golpes violentos Asir la m quina como descrito en el p rrafo siguiente La caja contiene el cuerpo m quina el grupo portabobinas ya montado los ejes con conos para el montaje bobinas Debajo de la campana transparente una bolsa contiene 1 hilo de soldadura de recambio 1 cinta en tefl n de recambio Manual para la instalaci n el uso y el mantenimiento DIBIPACK 6084 ITA LDI RI RA Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 DISIMBALLO ED INSTALLAZIONE Confezionatrice DIBIPACK 6084 Estrarre la macchina dall imballo afferrandola con le Liberare la campana trasparente rimuovendo l adesivo mani sui lati anteriore e posteriore si consiglia di o la reggiat
49. aspirar el eventual dep sito Campana transparente y cuerpo maquina para la limpieza de la campana transparente y del cuerpo m quina Utilizar un trapo en algod n o material sint tico mojado con agua o con un producto del tipo que se utiliza normalmente para limpiar los cristales DIBIPACK 6084 ITA LDI RI RA Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Interventi a cura di manutentori meccanici od elettrici Sostituzione della lama di saldatura Allentare la vite di bloccaggio della lama di saldatura nei morsetti tendifilo e nel morsetto centrale e rimuovere la lama usurata Prendere la lama nuova e inserirla nel morsetto 1 inserirlo nella cava della barra trasversale 2 poi nel morsetto centrale 3 bloccare leggermente la vite e quindi nella cava della barra longitudinale Tagliarla 10 12 mm oltre la barra e inserirlo quindi nel morsetto 4 e bloccarla con l apposita vite Sostituzione guarnizione in gomma sul perimetro vasca Togliere la guarnizione usurata Pulire la sede rimuovendo ogni residuo di gomma e colla Tagliare a misura la gomma nuova e incollarla nella propria sede partendo dall angolo di congiunzione usando un sottile velo di collante siliconico Sostituzione del nastro di teflon sul perimetro vasca Rimuovere il nastro usurato e ogni resi
50. chine as a resting surface and do not place any object on it that is not used for normal packaging operations NEVER touch the sealing bar when opening the hood after a packaging operation NEVER carry out packaging operations with a broken sealing element replace it immediately 31 O UNERLAUBTER GEBRAUCH Die Verwendung der Maschine f r unerlaubte T tigkeiten sowie der unsachgem e Einsatz und eine mangelhafte Wartung k nnen zu Gefahrensituationen f r die Unversehrtheit von Personen f hren und die Betriebsf higkeit und Sicherheit der Maschine selbst beeintr chtigen Die im Folgenden beschrie benen T tigkeiten die selbstverst ndlich nicht alle potentiellen M glichkeiten des unsachgem en Gebrauchs der Maschine umfassen sind jene T tigkeiten die vernunftigerweise vorhersehbar und absolut verboten sind NIEMALS darf die Verwendung der Maschine Personal anvertraut werden das psycho physisch ungeeignet ist oder den Inhalt dieses Handbuchs nicht aufmerksam durchgelesen hat NIEMALS darf die Maschine unter nicht vorgesehenen Umgebungsbedingungen eingesetzt werden NIEMALS darf die Maschine unbeaufsichtigt gelassen werden wenn sie f r den Betrieb aktiviert wurde NIEMALS darf die Maschine f r Zwecke verwendet werden f r die sie nicht vorgesehen ist NIEMALS d rfen die Maschinenkomponenten modifiziert werden um die Produktivit t zu steigern NIEMALS darf die Maschine mit loser Kl
51. cializzato conforme alle direttive CE nonch agli standard di sicurezza e agli standard relativi ai singoli prodotti declare que la machine design e ci dessous est conforme aux dispositions de la directive machines et aux legislations nationales la transposant hereby certifies that when leaving our factory the unit indicated below is in accordance with the EEC guidelines EEC standards of safety and product specific EEC standards best tigt daB das nachfolgend bezeichnete Ger t in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG Standards erf lt declara bajo si propia responsabilidad que la presente mercancia objeto de la presente declaraci n cumple con todas las exigencias de las normas de la Comunidad Europea en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere Descrizione del prodotto Description du produit Description of the unit Bezeichnung der Ger t Descripci n de la mercancia Confezionatrice per termoretraibili Machine conditionner pour thermor tractiles Shrink wrapping machine Schrumpfmaschine Empaquetadora para termoretractil Modello Mod le Model Modell Modelo DIBIPACK 6084 Direttive CE 98 37 CEE DM directives europeennes m 73 23 CEE DBT 93 68 89 336 92 31 93 68 60204 1 04 1998 292 1 2 11 1992
52. ciones ionizadoras y no rayos X l ser microondas rayos ultravioletas El almacenamiento de la m quina tiene que efectuarse a temperaturas incluidas entre 5 C y 55 DIBIPACK 6084 ITALDIBIPAG QUALIFICHE DEGLI OPERATORI Il lavoro con la macchina puo essere svolto solo da persone aventi le qualifiche definite qui di seguito Operatore conduttore di macchina Operatore addestrato ed abilitato alla conduzione del la macchina nell uso operativo attraverso l uso dell in terruttore generale e di tutti i vari comandi presenti sul la macchina stessa montaggio della bobina di film pla stico regolazioni varie dipendenti dai formati da con fezionare arresto e ripristino della macchina Manutentore meccanico Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come l operatore conduttore e in pi di farla funzionare con le protezioni disabilitate nel caso di intervento su organi meccanici per regolazioni manutenzioni o ripa razioni Non abilitato a interventi su impianti elettrici sotto ten sione DIBIPACK 6084 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Manutentore elettrico Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come l operatore conduttore e in pi di farla funzionare con le protezioni disabilitate nel caso di interventi sull impiantistica elettrica pe
53. cnicos o montadores ser n enteramente a cargo del cliente Est n expresamente excluidas de la garant a todas las partes por las que se prev un normal desgaste como cuchillas soldadoras tefl n gomas guarniciones etc as como las partes el ctricas El proveedor es responsable de los defectos que derivan del uso normal de la m quina y no por los derivados de instalaci n equivocada falta de mantenimiento uso incorrecto de a m quina modificaciones o arreglos efectuadas por el cliente modificaciones efectuadas sin autorizaci n alimentaci n inadecuada en caso la m quina ya no sea de propiedad del primer comprador utilizaci n diferente de las instrucciones el ctrica Adem s ITALDIBIPACK S p A no ser responsable por eventuales da os a personas y cosas diferentes de la m quina objeto de la garant a ni de una eventual producci n fallida ITALDIBIPACK S p A declina cualquier responsabilidad por da os a personas y cosas en caso no se efectue la conexi n a tierra de la m quina DIBIPACK 6084 ITA LDI RI RA Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 CENTRI ASSISTENZA ITALIA ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 93549442 ITALDIBIPACK CENTER Via
54. d der Durchgang von Personen durch den Installationsbereich vorgesehen ist Lassen Sie die Kabel in Bereichen f r die die Durchfahrt von Fahrzeugen vorgesehen ist nicht am Boden liegen Beleuchtung Die Maschine verf gt ber kein Beleuchtungssystem Das Beleuchtungsniveau des Installationsraumes muss immer dergestalt sein dass Schattenkegel vermieden werden und die Betriebsf higkeit unter h chstm glichen Sicherheitsbedingungen im Verh ltnis zur Art der durchzuf hrenden T tigkeit Verwendung Reinigung Wartung etc m glich ist D ITALDIBIPACK CE CONEXI N L NEA ALIMENTACI N DE Es responsabilidad del usuario predisponer un id nea instalaci n el ctrica de distribuci n cuadro enchufe sistema de puesta a tierra etc conforme a la normativa vigente En particular se recomienda el uso de un interruptor diferencial con l mite de intervenci n a 0 03 A La fuente de alimentaci n tiene que ser adecuada para la m quina y respetar los m rgenes de norma Para los aparatos el ctricos de la m quinas DIBIPACK 6590 TWIN valen las normas EN60204 1y por tanto la alimentaci n tiene que tener un margen m ximo del 10 sobre el valor de la tensi n y un margen m ximo del 196 de manera continuativa y del 2 por un breve periodo de tiempo sobre el valor de la frecuencia La instalaci n tiene que estar equipada de un sistema de desenganche autom tico con interruptor magnetot r
55. d in den vorgesehenen Bohrungen in der gew nschten H he wieder anschrauben danach das Gitter wieder aufsetzen indem es zuerst auf einen der hinteren Haken entsprechend der gew hlten H he aufgelegt wird Die Gitterposition ist wichtig da sie der Folie mit Einzelfaltung erm glicht sich in gleicher Menge sowohl oberhalb als auch unterhalb der Produktauf lageflache abzuwickeln D ITALDIBIPACK CE Es adem s es necesario variar la altura de la rejilla de apoyo producto al interior de la zona de retraccion de manera que la soldadura se efectue aproximadamente a mitad de la altura del producto por embalar Para efectuar esta operacion guitar una rejilla de los apoyos desenroscar las espigas de soporte al efecto situadas en la parte delantera de la bandeja y enroscarlas en los agujeros previstos a la altura deseada y luego colocar otra vez la rejilla apoyandola primero en uno de los ganchos traseros correspondiente a la altura elegida La posici n de la rejilla es importante ya que permite a la pel cula monopliegue de enrollarse en la misma cantidad sea encima que debajo del plano de apoyo del producto DIBIPACK 6084 29 ITA LDI RI RA Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MODO D USO AVVIAMENTO DELLA MACCHINA Se si desidera fare un semplice sacchetto sen
56. del Mare 32 a 00040 Pomezia Tel 06 9100417 BARBERO PIETRO S r l C so Re Umberto 44 10100 Torino ars anna Tel 011 4118108 DIBIPACK 6084 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 hi ITA LDI E PA CIA DIBIPACK PROPACK 196 COOLIDGE AVE ENGLEWOOD NJ ril T a Phone 1 201 8161266 Fax 41 201 8161267 ITALDIBIPACK IBERICA S L C MOLINO 14 POL IND CADESBANK RIPOLLET BARGELLONA ESP ra ar Tel 3493 5808338 Fax 3493 6917919 BIPACK FRANCE SARL 32 32 bis AVENUE DE BOBIGNY Z LE TERMINAL 93135 NOISY LE SEG CEDEX c Tel 33 01 41831960 FAx 33 01 41831969 DIBIPACK 6084 ITALDIBIPAG PROTEZIONE ANTINFORTUNISTICA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell uso In caso di dubbi contattare il servizio di Assistenza Tec nica per chiarimenti citando il n di pagina ed il para grafo con la procedura operativa che vi interessa Conservare questo manuale di istruzioni Le informazioni in esso contenute Vi aiuteranno a man tenere la vostra macchina in perfetta efficienza ed a lavorare in piena sicurezza Collegare la macchina solo ad una presa di cor rente provvista di messa a terra e protetta da inter ruttore differenziale con limite d intervento a
57. diatement PROHIBITED USES Using the machine for operations that are not permitted its improper use and lack of maintenance may cause dangerous situations for personal safety as well as jeopardize the intrinsic functionality and safety of the machine The actions described below which cannot obviously cover the entire range of potential improper uses of the machine constitute those most reasonably foreseeable and are strictly prohibited therefore NEVER permit operation of the machine by psychophysically unfit people or those who have not carefully read the contents of this manual NEVER use the machine in unsuitable environmental conditions NEVER use the machine with mobile type electrical connections using temporary or non insulated cables or extension leads NEVER leave the machine unattended when it has been enabled for operation NEVER use the machine for purposes other than those for which it is designed NEVER modify the components of the machine with the aim of increasing productivity NEVER use the machine whilst wearing flowing or wide sleeved garments NEVER use the machine if the contents of this manual have not been fully understood NEVER carry out cleaning or extraordinary maintenance operations without having first deactivated the machine and removed the plug from the power socket NEVER carry out temporary or emergency repairs call the service centre NEVER use the ma
58. dle of the hood The film used has good shrink wrapping characteristics but bad sealing characteristics Sealing time set too low The sealing wire is broken or not connected to the clamps D ITALDIBIPACK SOLUTION Call the Service Centre Tighten the special screw Reduce the value of the sealing time adapting it to the type of film used Clean Replace Replace Check that the position of the lever switch 1 downwards Replace Replace One of the motors could be broken Consult the Service Centre Malfunctioning of the microswitch or broken fan motor Call the Service Centre Call the Service Centre The film used must be the shrink wrapping type The dimensions of the product must always be less than those of the resting surface Make the film pass through the micro piercing device of the machine Clean the sealing wire check that it is resting correctly in its position and change if necessary Adjust Slightly increase the pressure on the handle of the hood during sealing Replace the film Adjust according to the type of film Check the clamps of the sealing wire and make sure that the latter is not broken replace if interrupted Note If the machine still does not function perfectly after having carried out the aforementioned checks contact the Service Centre with an exact description of the fault encountered 39 DIBIPACK 6084 D ITALDIBIPAG STORUNG DIE KUNSTSTOFF
59. duo di colla Hiposizionare con cura il nastro nuovo utilizzando un sottile velo di collante siliconico Attendere il sicuro incollaggio del nastro prima di riutilizzare la macchina DIBIPACK 6084 34 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 a Intervention aux soins des ouvriers m caniciens ou r lectriciens charg s de l entretien Substitution de la lame de soudure D visser la vis de blocage de la lame de soudure des taux de tension fil et dans l tau central et retirer la lame usag e Prendre la nouvelle lame et l introduire dans l tau 1 l introduire dans la rainure de la barre transversale 2 et ensuite dans l tau central 3 bloquer l g rement la vis et ensuite dans la rainure de la barre longitudinale La couper 10 12 mm outre la barre et ins rer ensuite dans l tau 5 La bloquer avec la vis appropri e Substitution du joint de caoutchouc sur le p rim tre du bac Enlever le joint us Nettoyer le si ge en enlevant tout r sidu de caoutchouc et colle Couper selon mesure le nouveau caoutchouc et le coller dans son propre si ge en partant de l angle de conjonction en utilisant de l une couche tr s fine d adh sif silicone Substitution du ruban de t flon sur le p rim tre du bac Enlever le ruban us et tout r sidu de colle
60. e Kunststoff und Gummi etc Es empfiehlt sich nach M glichkeit spezialisierte Unternehmen zu beauftragen die ber eine diesbez gliche Zulassung verf gen und auf jeden Fall f r die Einhaltung der am Installationsort f r die Entsorgung fester Industrieabf lle geltenden Gesetzesvorschriften sorgen ACHTUNG Lassen Sie die Maschine nicht in Durchgangsbereichen stehen da dies f r Personen insbesondere f r Kinder und Tiere eine ernsthafte Gefahr darstellen k nnte die eventuelle Haftung geht zu Lasten des Maschi neneigent mers CE DESGUACE ELIMINACION En caso de desguace de la maquina habra que proceder a la eliminaci n de sus partes de manera diferenciada conside rando los differentes tipos de las mismas ej metales aceites grasas pl stico y goma etc encargando si es posible a Empresas especializadas habi litadas a este fin y de todas maneras seg n lo prescrito por la ley vigente en el lugar de instalaci n en materia de eliminaci n de los desechos s lidos industriales ATENCI N No abandonar la m quina en zonas de paso ya que eso podr a representar un grave peligro para las personas en particular menores y animales eventuales responsabilidades ser n atribuidas al propietario de la m quina ITALDIBIPACK Confezionatrici per termoretraibili Machines conditionner pour thermor tractiles Shrink wrapping machines schrumpfmaschinen Empaquetadoras para Termo
61. e cualidad escasa Producto a empaquetar demasiado grande cierra completamente el plano de apoyo La pelicula utilizada no tiene microagujeros Hilo soldador sucio o dafiado Goma y o tefl n desgastados Tiempo de soldadura regulado de manera equivocada Presi n en la manilla de la campana insuficiente La pelicula utilizada tiene buenas caracteristicas de termocontracci n pero caracteristicas de soldadura no buenas Tiempo de soldadura regulado demasiado bajo El hilo soldador roto o no conectado a las grampas D ITALDIBIPACK REMEDIO Llamar al Servicio Posventa Enroscar el tornillo Reducir el valor del tiempo de soldadura adecu ndolo al tipo de pelicula en uso Limpiar Sustituir Sustituir Comprobar la posicion del interruptor de palanca 1 hacia abajo Sustituir Sustituir Podria ser una averia a uno de los motores Llamar al Servicio de Asistencia Se trata de una anonamlia del microinterruptor o de una averia al motor del ventilador Llamar al Centro Posventa Llamar al Centro Posventa El tipo de pelicula utilizado tiene que ser de tipo Termocontr ctil Las dimensionas del producto tiene que ser siempre inferiores que el plano de apoyo Hacer pasar la pelicula a Trav s de la microperforadora de la m quina Limpiar el hilo soldador controlar que se apoye corectamente en su sede y eventualmente sustituirla Regular Aumentar un poco la presi n en la manilla de
62. e devait pas encore fonctionner parfaitement contacter le Service Assistance en d crivant exactement le d faut rencontr DIBIPACK 6084 38 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 PROBLEM THE HOOD DOES NOT OPEN THE HOOD DOES NOT OPEN COM PLETELY THE WIRE GIVES OFF SMOKE DURING SEALING THE MACHINE DOES NOT REACH THE SET TEMPERATURE THE MACHINE SEALS BUT DOES NOT SHRINK WRAP THE FILM SHRINK WRAPPING IS PERFORMED BUT IT IS IRREGULAR AND INCOMPLETE THE PACKAGE IS SWOLLEN AFTER SHRINK WRAPPING THE SEALING OPENS DURING SHRINK WRAPPING IRREGULAR SEALING SEALING IS NOT PERFORMED TROUBLE SHOOTING PROBABLE CAUSE Broken torsion bar Torsion bar not sufficiently loaded Sealing time too long for the type of film used Plastic residue on wire Heating element broken Probe broken interrupted Shrink wrapping not selected Heating element broken Probe broken The fan or fans do not turn The signal lights are on but the fan does not rotate The heater door does not open Unsuitable or low quality film The product to be packaged is too large and takes up the entire resting surface The film used is not micro perforated Sealing wire dirty or damaged Rubber and or Teflon worn out Sealing time incorrectly adjusted Insufficient pressure on the han
63. eidung oder offenen Hemds rmeln bedient werden NIEMALS darf die Maschine eingesetzt werden wenn der Inhalt dieses Handbuchs nicht vollst ndig verstanden wurde NIEMALS d rfen ausser ordentliche Reinigungs oder Wartungst tigkeiten durchgef hrt werden bevor die Maschine nicht ausgeschaltet und der Stecker abgezogen wurde NIEMALS d rfen provisorische oder behelfsm ige Reparaturen durchgef hrt werden wenden Sie sich an den Kundendienst NIEMALS darf die Maschine als Ablagefl che verwendet werden es d rfen nur die zu verpackenden Gegenst nde auf der Maschine aufgelegt werden NIEMALS darf die Schweissleiste beim ffnen der Kunststoffhaube nach einem Verpackungsvorgang ber hrt werden NIEMALS darf ein Verpack ungsvorgang mit gebrochenem Schweisselement durchgef hrt werden es muss unverz glich ersetzt werden D ITALDIBIPACK E USO NO PERMITIDO La utilizaci n de la m quina para maniobras no permitidas el uso impropio y la falta de mantenimiento pueden causar situaciones de peligro para la incolumidad seguridad personal adem s de perjudicar la funcionalidad y la seguridad de la m quina Las acciones indicadas abajo que obviamente no puede cubrir el entero abanico de potenciales posibilidades de uso impropio de la misma representan las razona blemente m s previsibles y tienen que considerarse absolutamente prohibidas por tanto NUNCA permitir el uso de la m quina a person
64. eiten Titelseite Handbuch Identifizierungsdaten Fac Simile Konfor mit tserkl rung Garantie Servicecenter Abschnitt Handbuch mit for tschreitender Num merierung von 2 bis 42 Titelseite Ersatzteilkatalog Abschnitt Ersatzteile mit fortschreitender Nummerierung von 44 bis 51 HINWEIS Im Falle von Zweifeln bez glich des Inhalts wenden Sie sich bitte an den technischen Servicedienst unter Angabe von Seitenzahl und Abschnitt in dem die fragliche Be triebsprozedur enthalten ist CED La presente publicaci n est formada por 57 Frontispicio manual Datos de identificaci n Facs mile Declaraci n de conformidad Garant a Centros de Asistencia Secci n manual con numeraci n progresiva de 2 a 42 Frontispicio Catalogo de las partes de repuesto Secci n parte de recambio con numeraci n progresiva de 44 a 51 ADVERTENCIA En caso de dudas sobre el contenido contactar al servicio de asistencia t cnica para obtener aclaraciones citando el n mero de p gina y el p rrafo con el procedimiento que les interesa DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD la sottoscritta e fabricant the undersigned der Unterzeichnete el que subsribe ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 Pogliano Milanese MI Italia certifica che il prodotto qui sotto indicato nel modello da noi commer
65. en utilisant des rallonges et ou c bles provisoires demander si cela est n cessaire l intervention d un personnel qualifi et habilit Signaler la pr sence terre du des c ble s d alimentation si un raccordement de type diff rent n est pas possible et si le passage de personnes est pr vu dans la zone d installation Ne pas laisser de c bles terre dans la zone de passage de moyens de transport Eclairage La machine n est pas dot e de syst me d clairage Le niveau d clairage du milieu ambiant doit toujours tre tel viter des c nes d ombre et garantir l op rativit dans la s curit maximum possible selon le type d activit utilisation nettoyage entretien etc CONNECTION TO THE POWER SUPPLY It is the responsibility of the user to provide a suitable electrical distribution system control panel socket earth system etc in compliance with the current regulations In particular it is advisable to use a differential switch with an intervention limit of 0 03 A The power supply must be appropriate for the machine and must comply with the margins set out in the relevant standards The CEI EN 60204 1 standards apply in the case of the electrical apparatus of the DIBIPACK 6590 TWIN machines and conse quently the power supply must have a maximum margin of 1096 over the voltage value and a maximum margin of 1 in a continuous manner and 2 for a brief period of time over the value
66. en k nnen Folienverschnitt in der Schrumpfungswanne Warten Sie bis die Maschine gut abgek hlt ist Falls erforderlich entfernen Sie die Gitterfl che und verwenden Sie einen normalen Staubsauger f r die Entfernung s mtlicher Ablagerungen Durchsichtige Kunststoffhaube und Maschinengeh use F r die Reinigung der durchsichtigen Kunststoffhaube und des Maschinengeh uses verwenden Sie ein feuchtes Tuch das mit Wasser oder mit einem Reinigungsmittel wie es normalerweise zum Fensterputzen verwendet wird befeuchtet wurde D ITALDIBIPACK CE MANTENIMIENTO Antes de cada intervencion desactivar la maquina sacando tambi n el enchufe de la toma de alimentacion el ctrica y colocarla de manera que est bajo control directo Intervenciones realizadas por el operador encargado de la conduccion de la maquina Limpieza barra soldadora La maquina trabaja con peliculas plasticas por tanto en el hilo de soldadura se pueden depositar desperdicios que luego pueden causar soldaduras imperfectas Cuando necesario remover con un trapo seco de algodon los residuos de pelicula efectuar esta operaci n enseguida despu s de una soldadura de manera que los residuos todav a calientes puedan ser removidos con facilidad Desperdicios de pel cula en el recipiente de termocon tracci n Esperar que la m quina est fr a Retirar si necesario el plano de rejilla y utilizar un antipolvo com n para
67. en liegt beim Benutzer der auch f r die geeignete Schulung und Betriebsanweisungen sorgen muss D ITALDIBIPACK CE CALIFICACIONES DE LOS OPERADORES El trabajo con la maquina puede ser realizado solamente por personas con las cualificaciones indicadas de seguida Operador conductor de maquina Operador formado y habilitado a la conducci n de la maquina en el uso operativo a trav s del uso del interruptor general y de todos los demas mandos presentes en la maquina misma montaje de la bobina de pelicula plastico regulaciones varias segun los formatos a empaquetar parada y restablecimiento de la maquina Encargado del mantenimiento mecanico T cnico cualificado capaz de conducir la maquina como el operador conductor y ademas hacerla funcionar con las protecciones deshabilitadas en caso de intervenci n sobre rganos mec nicos para regulaciones mantenimientos o arreglos No est habilitado a efectuar intervenciones sobre instalaciones el ctricas en tensi n Encargado del mantenimiento el ctrico T cnico cualificado capaz de conducir la m quina como el operador conductor y adem s hacerla funcionar con las protecciones deshabilitadas en caso de intervenci n sobre las instalaciones el ctricas para manutenciones o arreglos Ser responsabilidad del usuario definir a las personas cualificadas a los diferentes niveles de intervenci n formar a las mismas y darles los encargos operativos
68. hina per manovre non consentite ed il suo uso improprio e la carenza di manutenzione possono comportare situazioni di pericolo per l incolumit personale oltre a pregiudicare la funzionalit e la sicurezza intrinseca della macchina Le azioni sottodescritte che ovviamente non possono coprire l intero arco di potenziali possibilit di uso improprio della stessa costituiscono quelle ragionevolmente pi prevedibili e sono da considerarsi assolutamente vietate pertanto MAI consentire l uso della macchina a personale non psico fisicamente idoneo o che non abbia letto con attenzione quanto contenuto in questa pubblicazione MAI impiegare la macchina in condizioni ambientali non previste MAI impiegare la macchina con collegamenti elettrici di tipo volante a mezzo di cavi o prolunghe provvisori o non isolati MAI lasciare la macchina incustodita quando stata abilitata per l attivit operativa MAI usare la macchina per un servizio diverso da quello a cui destinata DIBIPACK 6084 30 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MAI modificare i componenti della macchina ai fini di aumentarne la produttivit MAI usare la macchina indossando indumenti svolazzanti o con maniche aperte MAI impiegare la macchina se non si compreso a fondo il contenuto di questa pubblicazione MAI effet
69. ie Haube schlieBen indem sie f r etwa eine Sekunde nach unten gedr ckt wird die bersch ssige Kunststofffolie entfernen und den Griff der Kunststoffhaube loslassen am Ende der Schrumpfzeit ffnet sich die Haube von selbst Das verpackte Produkt entnehmen Nun ist die Maschine bereit fur einen neuen Zyklus D ITALDIBIPACK CE MODO DE USO PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA AI inicio del trabajo o despu s de una larga pausa efectuar 2 4 ciclos en vacio sin producto para calentar bien sea las barras soldadoras sea la parte calentadora de la maquina Llevar hacia la izquierda en la zona de soldadura la pelicula precedentemente montada y luego bajar la campana transparente y apretar durante un segundo para efectuar la primera soldadura Introducir el producto por embalar en el plato de soporte y debajo del borde superior de la pelicula empujarlo hacia la soldadura precedentemente efectuada o transportarlo sobre el plano de red con atencion a posicionarlo a unos 2 3 cm de la hoja soldadora Mas alto es el producto mayor tendra que ser esta distancia Cerrar la campana apretandola hacia abajo por un segundo guitar el exceso de pelicula plastica y dejar la manilla de la campana que se abrira sola al final del tiempo de termo retracci n Quitar el producto embalado y a este punto la maquina esta lista para un nuevo ciclo DIBIPACK 6084 ITALDIBIPAG USO NON CONSENTITO L utilizzo della macc
70. inutes afin que les r sistances atteignent la temp rature pr r gl e Une fois arriver la temp rature d exercice autrement dit lorsque le voyant 4A s teint il est possible de travailler m me si le thermor gulateur affiche des valeurs de temp rature diff rentes METHOD OF USE STARTING UP THE MACHINE If it is wished to create a simple bag without shrink wrapping move the lever switch 1 to the upper position or in the case in which shrink wrapping is also required to the lower position Set the thermoregulator 4 to the value 135 Set the sealing time 5 to 1 2 seconds and the magneto or shrink wrapping time 6 to 5 seconds At this stage start up the machine by turning the general switch 2 to position 1 the electricity supply signal light 3 will come on Wait 5 7 minutes until the magnetic heating elements reach the set temperature It is possible to commence work when the working temperature has been reached i e when the signal light 4A goes out even if the thermoregulator displays different temperature values 27 O GEBRAUCH MASCHINENSTART Wenn ein einfacher Sack ohne Schrumpfen erhalten werden soll den Hebelschalter 1 nach oben schalten oder wenn auBer dem Sack auch geschrumpft werden soll nach unten Den Warmeregler 4 auf den Wert 135 C einstellen Die Schwei zeit 5 auf 1 2 Sekunden einstellen und die Magnet oder Schrumpfungszeit 6 auf
71. klinge an den Drahtspannerklemmen und an der Mittelklemme befestigt ist und entfernen Sie die abgenutzte Klinge Die neue Klinge nehmen und in die Klemme 1 in die Nut der Querstange 2 und danach in die Mittelklemme 3 einf gen nun die Schraube leicht anziehen und zum Schluss in die Nut der Langsstange einf gen Die Klinge 10 12 mm ber die Stangenlange hinaus abschne iden in die Klemme 5 einf gen und mit der entsprechenden Schraube befestigen Gummi der Austausch der dichtung auf Wannenumfangslinie Entfernen Sie die abgenutzte Dichtung Reinigen Sie den Dichtungssitz von samtlichen Gummi und Klebstoffresten Schneiden Sie den neuen Gummi maBgerecht zu und kleben Sie ihn ausgehend von der Verbindungsecke mit einer d nnen Schicht Silikonkleber an der hierf r vorgesehenen Stelle an Teflon Wanne Austausch des bandes auf der numfangslinie Entfernen Sie das abgenutzte Band und samtliche Klebstoffreste Bringen Sie das neue Band sorgfaltig an Verwenden Sie Silikonkleber Bevor Sie die Maschine erneut verwenden warten Sie bis das Band komplett festklebt D ITALDIBIPACK CE Intervenciones realizadas or los encargados del mantenimiento mec nico o el ctrico Sustituci n de la cuchilla de soldadura Aflojar los tornillos de bloqueo de las hojas de soldadura en las morsas tensoras de hilo o en la morsa central y quitar la hoja desgastada Introducir la hoja nueva en la
72. kten Eingriffe vor sondern wenden Sie sich an den Technischen Servicedienst von ITALDIBIPACK oder einen autorisierten H ndler Es wird keinerlei Haftung f r Personen oder Sachsch den in Folge von direkten Eingriffen durch den K ufer bernommen Vor der Durchf hrung jedweder Operation vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter auf 0 Position ist und ziehen Sie den Stecker ab EINSATZGRENZEN Die Maschine kann nicht im Freien verwendet und oder Witterungseinfl ssen ausgesetzt werden dasselbe gilt f r Umgebungen mit Dampf oder Rauchen twicklung tzendem und oder Schleifpulver mit Brand oder Explosionsgefahr oder jedenfalls f r Umgebungen in denen der Einsatz von explosion sgesch tzten Komponenten vorgeschrieben ist Die elektrische Ausr stung funktioniert korrekt innerhalb der Begrenzungen f r die Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 40 C sowie innerhalb der Begrenzungen f r die relative Feuchtigkeit nicht ber 50 bei 40 C und nicht ber 90 bei 20 C Die Maschine ist nicht f r die Verwendung in Umgebungen mit ionisierender und nicht ionisierender Strahlung geeignet R ntgenstrahlen Laser Mikrowelle ultraviolette Strahlung Die Lagerung der Maschine muss innerhalb eines Temperaturbereichs von 5 C bis 55 C erfolgen D ITALDIBIPACK PROTECCION ACCIDENTES CONTRA Leer con atenci n todas las instrucciones antes del uso en caso de dudas contac
73. l not be liable for any damage to people or property distinct from the machine covered by the guarantee nor for any loss of production ITALDIBIPACK S p A refuses all liability for damage caused to people or property in the case in which the machine is not earthed CD GARANTIE Die Garantie hat eine Laufzeit von 12 zw lf Monaten ab Lieferungsdatum der Verpa ckungsmaschine Die Kundendienstleistungen w hrend der Garantiezeit werden ausschlieBlich durch ITALDIBIPACK S p A oder deren autorisierte Handler durchgef hrt W hrend der Garantiezeit ist ITALDIBIPACK S p A verpflichtet alle Teile an denen versteckte Materialsch den oder Konstruktions Bearbeitungs und Montagefehler festgestellt werden an ihrem Firmensitz zu reparieren sofern die zu ersetzenden Teile oder die Maschine Frei Hafen bei ihr abgeliefert wurden Sollte der Austausch der Teile oder die Reparaturen am Installationsort der Maschine vorgenommen werden gehen die Arbeits Reise und Aufenthaltskosten f r die Techniker oder Monteure g nzlich zu Lasten des Auftraggebers Ausdr cklich von der Garantie ausgeschlossen sind jene Teile die normalem Verschleiss unterliegen wie Schweissdraht Teflonband Gummiteile Dichtungen _ etc sowie elektrische Elemente Der Lieferant ist verantwortlich f r die M ngel die durch den normalen Gebrauch der Maschine verursacht werden jedoch nicht f r die durch die folgenden Fehler verursachte
74. la campana durante la soldadura Sustituir la pelicula Regular seg n el tipo de la pelicula Controlra las grampas del hilo soldador y verificar su integridad sustituir si interrumpido Nota Si tras efectuar los controles indicados arriba la m quina no funcionara perfectamente contactar al Servicio Posventa describiendo exactamente el defecto hallado 41 DIBIPACK 6084 OQ ITALDIBIPAG ROTTAMAZIONE SMALTIMENTO Qualora la macchina dovesse essere rottamata si do vr provvedere allo smaltimento delle sue parti in modo differenziato tenendo conto della diversa natura delle stesse es metalli olii grassi plastica e gomma ecc incaricando possibilmente imprese specializzate abili tate allo scopo ed in ogni caso in osservanza con quanto prescritto dalla legge vigente nel luogo d installazione in materia di smaltimento dei rifiuti solidi industriali a FERRAILLE Si la machine devait tre mise a la ferraille il faudra proc der l coulement des pi ces d tach es de fa on diff renci e en tenant compte de la nature diverse de chacune d elles ex m taux huiles graisses plastique et caoutchouc etc en chargeant si possible du retrait des entreprises sp cialis es autoris es cette fin et dans tous les cas en suivant ce que prescrit par la loi en vigueur dans le lieu d installation en mati re de traitement des ordures de nature industrielle ATTENTION Ne pas abandon ner la machine
75. lac es dans la partie ant rieure du bac et les revisser dans les trous pr vus la hauteur d sir e Remettre alors la grille en place en l appuyant d abord un des crochets post rieurs correspondant la hauteur choisie La position de la grille est importante car elle permet au film mono pli de se d rouler en quantit gale aussi bien au dessus qu en dessous du plan d appui des produits t is also necessary to vary the height of the grille upon which the product rests inside the shrinking area so that the sealing is carried out at approximately half the height of the product to be packaged In order to perform these operations remove a grille from its rests unscrew the supporting feet located in the front part of the basin and screw them back in position in the holes provided at the desired height then reassemble the grille resting it first on one of the rear hooks corresponding to the chosen height The position of the grille is important as it enables the single folded film to unwind in equal quantities above and below the product resting shelf CD Es ist auBerdem erforderlich die Hohe des Produktauflagegitters innerhalb des Schrumpfbereichs so abzuandern dass die SchweiBung in etwa auf halber H he des zu verpackenden Produkts erfolgt Zur Durchf hrung dieses Schrittes ein Gitter von den Auflagen abnehmen die an der Vorderseite der Wanne befindlichen St tzsprossen abschrauben un
76. locc Pommeau Bacchetta for Tige Distanziale Spacer plate Description Ball guide Wheel Reel carrier body Roll Spiked wheel Wheel Locking cones Reel carrier shaft Knob Rod Entretoise 50 Beschreibung Descripcion Q ta Q te Q ty Can Kugelfuehrung Guida de bolas 1 Rad Rueda 2 Roll haltergehaeuse Cuerpo porta bobina 1 Walze Rodillo 1 Nadelraedchen Rueda de agujas 2 Nadel Rueda 2 Befestigungskegel Conos de bloqueo 2 Rollenhalterwelle Arbol porta bobina 1 Knopf Tornillo 2 Stange Barra 2 Abstandsstuck Distanciador 2 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Ref 1A no Ooh WY n gt AVE PANNELLO COMANDI COMMANDES CONTROLS BEFEHLE MANDOS Codice Code Descrizione Description Description 52 400 103 Selettore Selecteur Selector 69 400 039 Cappuccio gomma Caoutchouc Rubber cap 52 400 102 Interrutt generale Interrupt general General switch 69 200 113 Mascherina Couvre interrupteur Switch cowl 69 200 022 Spia Voyant Signal light 69 200 017 Termoregolatore Thermoregulateur Thermoregulator 52 400 114 Timer saldatura Timer soudure Sealing timer 80 100 120 Timer termoretraz Timer thermoretrac Shrink wrapping tim 51 Beschreibung Wahlschalter Schutzkappe Hauptschalter Hauptsc Kappe Kontrolleuchte Warmeregler Schweisszeit Schrumpfzeit D ITALDIBIPACK De
77. mico diferencial y con un sistema de puesta a tierra que tiene que garantizar los par metros m nimos requeridos por las normas observando de todas maneras las disposiciones espec ficas de ley vigentes en el pa s de instalaci n de la m quina Antes de efectuar la conexi n averiguar que las caracter sticas de la red de alimentaci n concuerden con las indicadas en la placa datos de la m quina Averiguar que el interruptor general est sobre el 0 No efectuar conexiones de tipo volante por medio de alargaderas y o cables provisorios si fuera necesario pedir la intervenci n de personal cualificado y habilitado Se alar la presencia a tierra del los cable s de alimentaci n si una conexi n de tipo diferente no es posible y en la zona de instalaci n est previsto el paso de personas No dejar cables en el suelo en la zona de paso de medios Iluminaci n La m quina no est dotada de sistema de iluminaci n El nivel de iluminaci n ambiente tiene que ser lo suficiente bueno para evitar conos de sombra y garantizar el funcionamiento en la m xima seguridad seg n la actividad que se realiza uso limpieza mantenimiento etc DIBIPACK 6084 ITA LDI RI RA Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MONTAGGIO BOBINA E PASSAGGIO FILM Montare la bobina di
78. n St rungen fehlerhafte Installation mangelnde Wartung falscher Maschinengebrauch durch den Auftraggeber durchgefuhrte falsche Handgriffe oder Reparaturen ohne Genehmigung durchgefiihrte Anderungen ungeeignete elektrische Versorgung die Maschine befindet sich nicht mehr im Eigentum des Erstk ufers von den Anleitungen abweichende Verwendung ITALDIBIPACK S p A ist ausserdem nicht verantwortlich f r eventuelle Sch den an Personen oder Sachen die mit der garantiegegenst ndlichen Maschine nichts zu tun haben oder f r einen eventuellen Produktionsausfall ITALDIBIPACK S p A lehnt jegliche Verantwortung f r Personen oder Sachsch den ab falls die Maschinen nicht geerdet wurde D ITALDIBIPACK CED GARANT A La garant a dura 12 meses doce a partir de la fecha de entrega de la m quina empaquetadora Las intervenciones en garant a est n efectuadas exclusivamente por ITALDIBIPACK S p A o por los revendedores autorizados de la empresa misma Para el periodo de garant a ITALDIBIPACK S p A tendr que sustituir gratuitamente todas las partes en las que se hallen defectos ocultos de los materiales o de fabricaci n elaboraci n o montaje en la propia sede donde las piezas a sustituir o la m quina habr llegado puerto franco En caso de que las sustituciones o arreglos se tengan que efectuar en el lugar de instalaci n de la m quina los gastos de mano de obra viaje y comidas de los t
79. nd f hren Sie sie ber die Perforierungsr dchen 4 Geben Sie dabei auf die Spitzen acht sie k nnen zu Verletzungen f hren F hren Sie den unteren 5 und den oberen 6 Folienrand entsprechend unter und oberhalb der Ablagefl che ein D ITALDIBIPACK CE MONTAJE BOBINA Y PASO PELICULA Montar la bobina de la pelicula plastica 1 en el rbol 2 bloque ndola con los conos centradores 3 de manera que sobresalga del plano de carga en el lado pliegue de unos 20 mm la bobina se puede desenvolver en el sentido de las agujas del reloj o contrario Introducir la extremidad del rbol en las sedes adecuadas del portabobina controlando que el lado abierto de la pel cula est dirigido hacia el lado anterior de la m quina o sea hacia el operador Desenvolver la pel cula y pasar sobre los rodillos 4 teniendo cuidado a las puntas para no herirse Pasar los bordes inferiores 5 y superior 6 de la pel cula respectivamente abajo y arriba el plano de carga DIBIPACK 6084 ITALDIBIPAG AVVIAMENTO ED USO DELLA MACCHINA REGOLAZIONI Con il timer di saldatura 5 si regola il tempo di riscaldamento della lama saldante Per variare il tempo impostato ruotare la manopola sino a raggiungere il valore desiderato La macchina salda ad impulso ed il valore che si deve impostare sul timer deve essere regolato in funzione del tipo di film plastico utilizzato del suo spessore e della cadenza
80. ne del film ottenibile contemporaneamente al taglio dello stesso viene prodotta dalla circolazione di aria calda forzata intorno alla confezione NON SI POSSONO CONFEZIONARE prodotti granulari sfusi prodotti bagnati prodotti liquidi e o gelatinosi se non contenuti in altra confezione prodotti altamente infiammabili prodotti esplosivi bombolette con gas in pressione ecc tutto cio che potrebbe danneggiare la macchina o essere pericoloso per la salute dell operatore per esempio acidi agenti corrosivi sale ecc Nel caso di utilizzo con prodotti alimentari si raccoman da di usare film plastici termosaldabili atti al contatto con alimenti In ogni caso si rammenta che la macchina non adatta a venire in contatto con alimenti DIBIPACK 6084 10 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 TARGHE Segnalazioni di pericolo e Marcatura CE Le macchine sono prodotte in conformit alla Direttiva Comunitaria 98 37 CEE denominata Direttiva Macchi ne Direttiva Bassa tensione DBT 73 23 CEE e suc cessivi emendamenti Direttiva compatibilit elettroma gnetica EMC 89 336 e successivi emendamenti Tutte le parti che compongono la macchina sono ade guate alle richieste delle Direttive e la marcatura CE ne testimonia la conformit Leggibilit e conservazione delle ta
81. negro DIBIPACK 6084 48 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 LDI E CK Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITA PA GRUPPO VENTOLA GROUPE VENTILATEUR FAN GROUP GRUPPE LUEFTERRAD GRUPO VENTILADOR Ref Codice Code Descrizione Description Description Beschreibung Descripcion Q ta Q te Q ty Can 1 69 400 052 Motore ventilatore Moteur ventilateur Fan motor Motor Motor 2 2 69 300 052 Mozzo ventola Moyeu Hub Nabe Cubo 2 3 69 400 016 Ventola Ventilateur Fan Luefterrad Ventilador 2 4 51 300 006 Protezione Protection Protective device Schutzvorrichtung Proteccion 2 49 DIBIPACK 6084 OQ ITALDIBIPAG Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Ref Codice Code 52 400 010 52 400 009 52 100 003 52 400 021 69 900 005 69 900 011 69 300 036 52 100 013 69 100 320 52 100 035 52 100 043 OO i DIBIPACK 6084 GRUPPO PORTA BOBINA SET PORTE BOBINE REEL CARRIER GROUP ZUSAMMENSETZUNG ROLLENHALTERUNG CONJUNTO PORTA BOBINA Descrizione Description Guida a sfere Guide a spheres Rotella Roue Porta bobina Corps porte bobine Rullo svolgifilm Rouleau Rotella aghi Roulette a aiguilles Rotella cava Roulette Cono Cones de blocage Albero Arbre porte bobine Pomolo b
82. ng Zyklusbeginn Hauptschalter 0 Versorgungskabel mit Stecker Campana transparente Plano de rejilla Cuerpo maquina Panel mandos Mesa de trabajo Arbol portabobina con conos Portabobina con rodillos de perforacion Dispositivo inicio ciclo Interruptor general 0 Cable de alimentacion con clavija DIBIPACK 6084 ITA LDI RI RA Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Peso macchina sn n 180 kg ir 910 Dimensioni di saldatura PER OP o o IL LT LLL 600 x 840 mm AA ee ee ee D MEUM Dd 7 KW Tensione di alimentazione REENEN EEN 400 V trifase terra vedere targa Dati tecnici Livello di pressione acustica emesso i 60 dB A Assorbimento CISCO a 11 Capacita di confezionamento Min A x Bx C 50x 50x 1 mm Max A x B x C 840 x 600 x 200 mm Note B C non pu mai essere superiore a 850 mm Non possibile eseguire confezioni con i massimi valori dimensionali A x B x C Eilm utilizzabile per confezione Film plastico monopiega termosaldabile spessore 0 015 0 050 mm Dimensioni D x E x F 800 x 250 x 75 mm DIBIPACK 6084 1
83. nger haute temp rature D Signalisations danger haute temp rature PLATES VARIOUS HAZARDS A Technical information and CE Mark B General warning of presence of voltage C Danger High temperature warning D Danger High temperature warning KENNZEICHNUNG RESTRISIKEN A Technische Daten und CE Kennzeichnung B Allgemeiner Hinweis Spannung vorhanden C Hinweis Gefahr Hohe Temperatur D Hinweis Gefahr Hohe Temperatur MARCA RIESGOS RESIDUALES A Datos t cnicos y Marca CE B Senal gen rica de presencia tension C Senales jpeligro alta temperatura D Senal jpeligro alta temperatura 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Ec mp Pep CED 1 2 3 4 6 7 8 9 1 13 Go Cloche transparente Plan grille Corps machine Tableau des commandes Plan de chargement Arbre porte bobine avec c nes Porte bobine avec roulettes de per age Dispositif d but de cycle Interrupteur g n rale 0 Cable d alimentation avec prise Transparent hood Gride Machine body Control panel Working table Film holder shaft with cones Film holder with piercing wheels Start cycle device General switch 0 Power cord with plug Durchsichtige Kunststoffhaube Gitterflache Maschinengehause Schaltfeld Ablageflache Rollenhalterwelle mit Kegeln Rollenhalterung mit Perforierungsradchen Vorrichtu
84. nsibility of the user to define the qualified workers at the various levels of operation and to provide them with the appropriate training and operating instructions O QUALIFIKATION DES BEDIENUNGSPERSONALS Die Arbeit mit der Maschine darf nur von Personen ausgef hrt werden die ber die folgenden Qualifikationen verf gen Maschinenf hrer Geschulte und zur F hrung der Maschine bei deren betrieblicher Verwendung zugelassene Person mittels Verwendung des Hauptschalters und der verschiedenen an der Maschine selbst vorhandenen Steuerungen Montage der Rolle f r die Plastikfolie verschiedene Regelungen die von den zu verpackenden Formaten abh ngen Maschinenstopp und Start Mechaniker Qualifizierter Techniker der die Maschine wie der Maschinenf hrer bedienen kann und zus tzlich f r deren Betrieb ohne Schutzvorrichtungen sorgen kann falls Eingriffe an mechanischen Elementen zwecks Regelung Wartung oder Reparatur vorgenommen werden sollen Eingriffe an elektrischen unter Spannung stehenden Anlagen darf er nicht vornehmen Elektroinstallateur Qualifizierter Techniker der die Maschine wie der Maschinenf hrer bedienen kann und zus tzlich f r deren Betrieb ohne Schutzvorrichtungen sorgen kann falls Eingriffe an der elektrischen Anlage zwecks Wartung oder Reparatur vorgenommen werden sollen Die Haftung f r die Bestimmung der f r die verschiedenen Eingriffsstufen qualifizierten Person
85. nversehrtheit falls der Anschluss unterbrochen ist austauschen Hinweis Sollte die Maschine nach den obengenannten Kontrollen noch nicht perfekt funktionieren setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung indem Sie die festgestellte St rung genau beschreiben DIBIPACK 6084 40 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 INCONVENIENTE LA CAMPANA NO SE ABRE LA CAMPANA NO SE ABRE COM PLETAMENTE DURANTE LA SOLDATURA EL HILO EMITE HUMO LA MAQUINA NO ALCANZA LA TEMPERATURA PROGRAMADA LA MAQUINA SUELDA PERO NO TERMOCONTRAE LA PELICULA LA TERMOCONTRACCION NO ES UNIFORME Y COMPLETA DESPUES DE LA TERMOCONTRACCION EL PAQUETE ESTA INFLADO LA SOLDADURA SE ABRE DURANTE LA TERMOCONTRACCION LA SOLDADURA PRESENTA IRRE GULARIDADES LA SOLDADURA NO SE REALIZA CE BUSQUEDA AVERIAS CAUSA PROBABLE Barra de torsion rota Barra de torsion no suficientemente cargada Tiempo de soldatura demasiado elevado para el tipo de pelicula utilizado Residuos de plastico en el hilo Elemento calentador roto Sonda averiada interrumpida Termocontracci n no seleccionada Elemento calentator roto Sonda averiada El ventilador o ventiladores no giran Los pilotos est n encendidos pero el ventilador no gira La puerta pulm n de calor no se abre Pelicula no adapta o d
86. o con un contraste inferior en el cuerpo m quina revestido en tefl n determinan la fusi n de la pel cula y la separaci n de los bordes originando de esta manera el empaquetamiento La contracci n de la pel cula que se obtiene contempor neamente al corte de la misma est producida por la circulaci n de aire forzada alrededor del paquete NO SE PUEDEN EMPAQUETAR productos granulares a granel productos mojados productos l quidos y o gelatinoso si no contenidos en otros paquetes productos altamente inflamables productos explosivos espray con gas en presi n etc todo lo que podr a dafiar la m quina o ser peligroso para la salud del operador por ejemplo cidos agentes corrosivos sal En caso de utilizaci n con productos alimentarios se recomienda el uso de pl sticos termocontr ctiles adecuados al contacto con alimentos PLACAS Sefiales de peligro y Marca CE Las m quinas est n producidas en conformidad con las Directiva Comunitaria 98 37 CEE deno minada Directiva M quinas Directiva Baja tensi n DBT 73 23 CEE y sucesivas enmiendas Directiva compatibilidad electro magn tica EMC 89 336 CEE y sucesivas enmiendas Todas las partes que componen la m quina est n adecuadas a los requerimientos de las Directivas y la marca CE testimonia la conformidad Legibilidad y conservaci n de las placas En caso una placa se deteriore o ya no sea le ble aunque sea
87. ocket LIMITS OF USE The machine must not be used in the following locations open air environments and or those exposed to the elements environments containing steam fumes corrosive and or abrasive dusts environments with fire or explosion hazards and in any case wherever the use of fireproof components is required The electrical equipment operates correctly within an ambient temperature range of 5 C to 40 C and with relative humidity limits of less than 50 at 40 C and less than 90 at 20 C The machine is not suitable for operation in the presence of ionizing and other kinds of radiations X rays lasers microwaves ultraviolet rays The machine must be stored at a temperature between 5 C and 55 C O SCHUTZ VOR UNF LLEN Vor Gebrauch die Bedienungsanleitun aufmerksam durchlesen Im Zweifelsfalle setzen Sie sich bitte mit dem Technischen Servicedienst in Verbindung unter Angabe von Seitenzahl und Nummer des Abschnitts die sich auf die Betriebsprozedur beziehen zu der Sie Fragen haben Bewahren Sie dieses Bedienungshandbuch gut auf Die darin enthaltenen Informationen helfen Ihnen die volle Leistungsf higkeit Ihrer Maschine aufrecht zu erhalten und in v lliger Sicherheit zu arbeiten Schlie en Sie die Maschine nur an eine geerdete Steckdose an mit Schutz durch Fehlerstromschutzschalter mit Eingriffsgrenze bei 0 03 A Sollte es zu St rungen kommen nehmen Sie keine dire
88. of the frequency The system must be equipped with an automatic release system with a differential automatic magnetothermic switch and an earth system that guarantees the minimum parameters required by the standards observing in any case the specific requirements of the current laws in the country in which the machine is installed Before connection check that the characteristics of the mains power supply match those indicated on the information plate on the machine Check that the general switch is in the 0 position Do not make any mobile type connections using extension leads and or temporary cables if necessary request the intervention of trained and qualified staff Mark the presence of the power cable s on the ground if a connection of another type is not possible and the passage of people is expected in the area of installation Do not leave cables on the ground in the area of vehicle transit Illumination The machine is equipped with a lighting system The level of illumination of the room must always be sufficient to avoid areas of shade and to guarantee operation in maximum safety in relation to the type of activity use cleaning maintenance etc 19 CD ANSCHLUSS AN DIE ELEKTRISCHE VERSORGUNG Der Benutzer ist f r die Bereitstellung einer geeigneten elektrischen Verteilungsanlage verantwortlich Schalttafel Steckdose Erdungssystem etc die den geltenden Vorschriften entsp
89. or que ha de programarse en el temporizador ha de regularse seg n el tipo de pel cula pl stica utilizado su espesor y frecuencia de trabajo Mayor es la velocidad de producci n menor tiene que ser el tiempo de soldadura Ejemplo Para una frecuencia de unas 150 paquetes hora puede ser suficiente la regulaci n sobre 1 2 segundos mientras que para productividad mayor o pel culas muy finas se podr bajar a valores entre 0 8 y 1 0 El tiempo de soldadura ptimo es de todas maneras el m s bajo posible De todas maneras se aconseja no modificar a menudo el tiempo programado Es mejor en caso de que la velocidad de producci n disminuyera o en un periodo de pausa efectuar una o dos soldaduras en vac o retomando luego el ciclo de trabajo normal La temperatura preconfigurada en el termorregulador 4 es de 135 y no ha de modificarse si no es por casos particulares como el uso de pel culas especiales En caso de necesidad antes de modificar es buena norma contactar al centro de asistencia ITALDIBIPACK o a un revendedor autorizado para obtener la necesaria informaci n t cnica La m quina est dotada de electroim n y el tiempo a programar en el temporizador relativo 6 tiene que ser suficiente para permitir la completa retracci n de la pel cula pl stica alrededor del producto por embalar Efectuar alguna prueba y variar el tiempo hasta obtener el resultado ideal DIBIPACK 6084 ITA LDI R
90. port avec frein UNPACKING AND INSTALLATION DIBIPACK 6084 WRAPPING MACHINE Remove the machine from the packaging holding onto the front or back sides it is advisable to use more than one person for this operation do not hold it by the handles of the hood or the reel carrier unit Assemble the support and movement wheels Release the transparent hood by removing the sticky tape or support remove the bag containing the spare parts and the manual and check that the grilles are correctly positioned The transparent hood must be left open 1 Machine body 2 Transparent hood 3 Grille 4 Loading surface 5 Carrier unit 6 Support and movement wheels with brake CD ENTFERNEN DER VERPACKUNG UND INSTALLATION Verpackungsmaschine DIBIPACK 6084 Nehmen Sie die Maschine aus der Verpackung indem Sie sie mit beiden H nden auf der Vorder und R ckseite festhalten es wird empfohlen diese Operation mit mehreren Personen durchzuf hren heben Sie sie nicht am Griff der Kunststoffhaube oder an der Rollenhalterungsgruppe hoch Montieren Sie die St tz und Transportradchen Entfernen Sie Klebeband oder Verzurrung von der durchsichtigen Kunststoffhaube nehmen Sie das Sackchen mit den Ersatzteilen und dem Handbuch ab und berpr fen Sie ob sich die Gitterflachen in der korrekten Position befinden Die durchsichtige Kunststof fhaube muss offen bleiben 1 Maschinengeh use 2
91. ppenhalter Prensa compuerta 1 9 69 300 010 Fermo premimicro Ecrou Nut Knob Huso 1 10 69 100 084 Squadra Equerre Angle plate Winkelstueck Esquadra 1 11 69 300 009 Premimicro Vis Screw Schraube Tornillo 1 12 52 100 018 Portagomma long Porte caoutchouc Tran rubber holder Laengsplatten S Porta caucho long 2 13 20 100 036 Teflon Teflon Teflon Teflonband Tefl n 1m 14 80 700 123 Squadra magnete Equerre aimant Angle plate magnet Winkelst ck Magnet Esquadra electroiman 2 DIBIPACK 6084 44 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 D ITALDIBIPACK Ref Codice Code 69 300 006 52 300 008 69 300 078 52 100 039 20 008 018 52 300 003 69 100 083 69 100 277 Y O D Descrizione Blocco barra Perno rotazione Squadra rotazione Tubo coprimolla Alloggiamento Barra torsione Fermocampana Coprimicro GRUPPO ROTAZIONE CAMPANA SET ROTATION CLOCHE SET ROTATION HOOD ZUSAMMENSETZUNG UMDREHUNG CONJUNTO ROTACION CAMPANA Description Bloc barre Fuseau Equerre Couvre barre Raccordement Barre de torsion Arr t cloche Couvre micro Description Torsion bar block Spindle Angle plate Bar cover Housing Torsion bar Hood stopper Micro cover 45 Beschreibung Drehstabsperrung Spindel Winkelstueck Roehre Aufnahmeelement Drehstab Verstopfung Deckel Descripcion Bloque
92. r even one of the pieces of information shown should no longer be legible request a new one from the manufacturer and see to its compulsory replacement 11 O BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Verpackungsmaschine DIBIPACK 6084 Maschine fur Produkt verpackungen mit warmever schweissbarer Plastikfolie mit Einfachfaltung innerhalb der in den folgenden Abschnitten angegebenen Abmes sungsgrenzen mit winkeliger Schweissung der Folie und Schnitt oder Schweissung Schnitt und gleichzeitiger Schrumpfung Jedes Mal wenn der Bediener die durchsichtige Kunststoffhaube herablasst bewirken die Warme eines Schweissdrahtes und der Druck dieses Drahtes durch eine untere mit Teflon Uberzogene Strebe auf der Maschine das Schmelzen der Folie und die Trennung der Rander und auf diese Weise die Verpackung Die gleichzeitig mit dem Schnitt ausfuhrbare Schrumpfung der Folie erfolgt durch den Umlauf von Heissluft die rund um die Verpackung eingeblasen wird NICHT VERPACKT WERDEN KONNEN lose Granulate nasse Produkte flussige und oder gelatineartige Produkte falls sie in keiner anderen Verpackung enthalten sind hochentflammbare Produkte explosive Produkte unter Druck stehende Gasflaschen etc alle Produkte die die Maschine besch digen oder gef hrlich f r die Gesundheit des Bedieners sein k nnten zum Beispiel S uren atzende Substanzen Salz Falls Maschine f r Lebensmittel ver
93. r manutenzioni o riparazio ni Sar responsabilit dell utilizzatore definire le per sone qualificate ai vari livelli di intervento e dare alle stesse l idoneo addestramento e le consegne operative Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 a QUALIFICATIONS DES OUVRIERS Le travail avec la machine ne peut tre effectu que par un personnel ayant les qualifications d finies ci dessous Op rateur conducteur de machine Op rateur form et habilit manoeuvrer la machine travers l utilisation de l interrupteur g n ral et de toutes les autres commandes se trouvant sur la machine elle m me monter la bobine de film plastique effectuer diff rents r glages selon les formats conditionner et arr ter et remettre en route la machine Ouvrier charg de l entretien m canique Technicien qualifi capable de manoeuvrer la machine comme l op rateur conducteur et capable en plus de la faire fonctionner avec les protections d connect es en cas d intervention sur des organes m caniques pour r glages entretiens ou r parations Il n est pas habilit intervenir sur les installations lectriques sous tension Ouvrier charg de l entretien lectrique Technicien qualifi capable de manoeuvrer la machine comme l op rateur conducteur et capable en plu
94. r two sealing operations without film before returning to the normal working cycle The temperature that is preset on the thermoregulator 4 is 135 C and this should not be changed except in particular cases such as the use of special films If necessary before varying it it is advisable to consult the ITALDIBIPACK service centre or authorized dealers for the appropriate technical informa tion The machine is equipped with an electromagnet and the time to be set on the relative timer 6 must be sufficient to enable the complete shrinking of the plastic film around the product to be packaged Perform a few tests and vary the time until the optimal result is achieved 23 O START UND VERWEND UNG DER MASCHINE EINSTELLUNGEN Mit dem Schwei timer 5 wird die Erw rmungszeit der Schwei klinge eingestellt Zur Anderung der eingestellten Zeit den Griff drehen bis der gew nschte Wert erreicht wird Die Maschine f hrt einen ImpulsschweiBvorgang durch und der auf dem Timer einzustellende Wert muss je nach Art und Dicke der verwendeten Kunststofffolie sowie nach dem Arbeitstakt geregelt werden Je h her die Produktion sgeschwindigkeit ist desto niedriger muss die SchweiBzeit sein Beispiel F r einen Arbeitstakt von etwa 150 Verpackungen Stunde kann die Einstellung auf 1 2 Sekunden ausreichend sein w hrend sie f r eine h here Produktivit t oder sehr d nne Folien auf Werte zwischen 0 8 und 1 0
95. retractil NEL DIBIPACK 6084 Catalogo delle Parti di Ricambio atalogue des Pi ces de Rechange Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog Cat logo de las Partes de Recambio CE ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITA LDI RI RA Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 GRUPPO TELAIO CAMPANA ASSEMBLAGE CHARIOT ASSEMBLY OF THE STAND ZUSAMMENBAU UNTERGESTELL ENSAMBLAJE CARRO Ref Codice Code Descrizione Description Description Beschreibung Descripcion Q ta Q te Q ty Can 1 69 400 222 Gomma Caoutchouc Black rubber Schwarzlappen Caucho negro 0 16 kg 2 69 400 054 Manopola Poign e Handle Griff Manilla 2 3 32 100 017 Portagomma trasv P caoutchouc trans Trans rubber holder Querlappen Schutz Porta caucho transv 2 4 52 100 008 Telaio b saldante Chassis barre Bar frame Leistenrahmen Bastdor barra 1 5 52 100 038 Profilo longitudin Profil longitudinal Longitud profile Laengsprofil Perfil longitudinal 2 6 52 100 037 Profilo trasversale Profil transversal Transversal profile Querprofil Perfil transversal 2 7 52 300 001 Cloche Hood Kunststoffhaube Campana 1 8 69 100 085 Piatt per serranda Presse rideau Shutter presser Kla
96. rghe Qualora una targa si deteriori e o non sia pi leggibile anche in uno solo degli elementi informativi riportati richiederne un altra al costruttore e provvedere obbli gatoriamente alla sua sostituzione Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 CP DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Machine conditionner DIBIPACK 6084 Machine pour conditionnements produit avec film plastique monopli thermosoudable dans les limites dimensionnelles indiqu es aux paragraphes suivants avec soudure angulaire du film ou soudure coupe et thermor traction simultan e Chaque fois que l op rateur abaisse la cloche transparente la chaleur d un fil soudant et la pression de ce dernier avec un repoussoir inf rieur sur le corps machine rev tu de t flon d terminent la fusion du film et la s paration des bords produisant ainsi la confection ON NE PEUT PAS CONDITIONNER des produits granul s en vrac des produits mouill s des produits liquides et ou g latineux moins qu ils ne soient contenus dans une autre confection des produits hautement inflammables des produits explosifs des bombes contenant du gaz sous pression etc et tout ce qui pourait endommager la machine o tre dangereux pour la sant de l op rateur par exemple acides agents corrosifs sel
97. richt Insbesondere wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters mit Eingriffsgrenze 0 03 A empfohlen Die Versorgungsquelle muss fur die Maschine geeignet sein und die vorgeschriebenen Begren zungen einhalten Fur die elektrischen Anlagen der Machinen DIBIPACK 6590 TWIN gelten die Normen CEI EN 60204 1 daher muss die Versorgung einen maximalen Spielraum von 10 des Spannungswertes und einen stetigen maximalen Spielraum von 196 aufweisen sowie 2 des Frequenzwertes f r einen kurzen Zeitraum Die Anlage muss mit einem automatischen Abschaltesystem mittels magnetothermischem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein sowie mit einem Erdungssystem das die vorgeschriebenen Mindestparameter gewahrleisten muss wobei auf jeden Fall die spezifischen Gesetzesvorschriften des Staates in dem die Maschine installiert wird eingehalten werden m ssen Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung des Anschlusses dass die Eigenschaften des Versorgungsnetzes mit den auf der Plakette mit den Maschinendaten angef hrten Werten bereinstimmt berpr fen Sie dass der Hauptschalter auf 0 steht F hren Sie keine unst ndigen Anschlusse mit Verlangerungskabeln und oder provisorischen Kabeln durch falls erforderlich wenden Sie sich diesbez glich an qualifiziertes zugelassenes Personal Kennzeichnen Sie das Vorhandensein des der Versorgungskabel am Boden falls keine andere Anschlussart m glich ist un
98. s de la faire fonctionner avec les protections d connect es en cas d intervention sur toutes les installations lectriques pour causes d entretien ou de r paration L utilisateur aura la responsabilit de choisir les personnes qualifi es pour les diff rents niveaux d interven tion et de donner ces derni res la formation apte et les consignes op rationnelles QUALIFICATIONS OF THE OPERATORS Only workers possessing the following qualifications may be allowed to use the machine Machine operator An operator trained and qualified to operate the machine during functioning comprising the use of the general switch and all the various controls present on the machine itself assembly of the roll of plastic film various adjustments depending on the format of the goods to be packaged stopping and resetting of the machine Mechanical maintenance man A qualified technician capable of running the machine like the machine operator and also to enable it to operate without the protective devices in the case of work on the mechanical parts for adjustments maintenance or repairs He is not qualified to operate on the live electrical systems Electrical maintenance man A qualified technician capable of running the machine like the machine operator and also to enable it to operate without the protective devices in the case of work on the electrical systems for adjustments maintenance or repairs It is the respo
99. scripcion Q ta Q te Q ty Can Selector 1 Capuchon 1 Interruptor general 1 Cubreinterruptor 1 Testigo 1 Termorregulador 1 Tiempo de soldatura 1 Tiempo termoretracc 1 DIBIPACK 6084 ines h termoretraib gt i po XN Sa Ni i E N i NAM Wii n QA ITALDIBIPACK S p A Shrink Confezionatr O ITALDIBIPACK ici per Machines conditionner pour thermor tractiles wrapping mac ochrumpfmaschinen Empaquetadoras para lIermoretractil N Gu i i 4 DIBIPACK 6084 Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 QJIN ONTIVIS VANI ILJN YN Van VOWS Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 2 OL al aI AT aT b L vd d ld ER SLANOVA AlddNS SYOLSIS34 IHOISIS 34 OLVAONdd HOLIMSOSOIN YOLOW JYOLVIULLNSA 07 ES ee M 0041 X 9 Ur SM31v3H Dosen lt lt lt lt ee ee OO ue ue 1 ge _ ON EE E es ee eee vun 10 YAYI i d EE NN A 022 AlddNS NOLOSNNOO SUVA A OZZ 7 1 X ET ER I L
100. t l emploi de composants antid flagrants L quipement lectrique fonctionne correctement dans les limites de temp rature ambiante comprises entre 5 C et 40 C et dans les limites d humidit relative non outre le 50 40 C et non outre le 9096 20 C La machine n est pas appropri e pour un fonctionnement en pr sence de radiations ionisantes et non rayons x laser micro onde rayons ultraviolets Le stockage de la machine doit se faire une temp rature comprise entre 5 C et 55 C SAFETY INFORMATION Read all the instructions carefull before use In the case of uncertainty contact the Technical Service for explanation quoting the number of the page and the paragraph with the operating procedure in question Keep this instruction manual The information that it contains will help you to keep your machine fully efficient and to work in perfect safety Only connect the machine to a power supply equipped with earth and protected by a differential switch with an intervention limit of 0 03 A In the case in which problems should occur do not intervene directly but contact the technical service at ITALDIBIPACK or the authorized dealer We refuse all liability for damage caused to people or property as a result of the direct intervention of the purchaser Before carrying out any operation make sure that the general switch is on the 0 position and remove the plug from the s
101. tar al servicio de asistencia T cnica para aclaraciones indicando el n de p gina y el p rrafo con el procedimiento operativo que les interesa Conservar este manual de instrucciones Las informaciones contenidas les ayudaran a mantener su m quina en perfecta eficiencia y a trabajar en completa seguridad Conectar la m quina sola mente a una toma de corriente dotada de puesta a tierra y protegida por interruptor diferencial con l mite de intervenci n a 0 03A En caso ocurran inconve nientes no intervenir directamente pero contactar a la asistencia t cnica ITALDIBIPACK o al vendedor autorizado Se declina toda responsabilidad por da os causados a personas o cosas por intervenciones directos del comprador Antes de efectuar cualquier operaci n asegurarse de que el interruptor general est en la posici n 0 y desenchufar la clavija de la toma L MITES DE EMPLEO La m quina no puede ser utilizada en lugares abiertos y o expuesta a agentes atmosf ricos o en ambientes con vapores humos o polvos corrosivos y o abrasivos con riesgo de incendio o explosi n o de todas maneras donde est prescrito el uso de antideflagrantes EI equipaje el ctrico funciona correctamente dentro de los limites de temperatura ambiente incluidos entre 5 C y 40 C y l mites de humedad relativa de no m s del 50 a 40 C y no m s de 90 a 20 C La m quina no es adecuada al funcionamiento en presencia de radia
102. tilizzato deve essere di tipo termoretraibile Le dimensioni del prodotto devono essere sempre inferiori a quelle del piano d appoggio DOPO LA TERMORETRAZIONE IL PACCO E GONFIO LA SALDATURA SI APRE DURAN TE LA TERMORETRAZIONE Il film utilizzato e privo di micro forature Lama saldante sporca o danneggia ta gomma e o teflon usurati Tempo di saldatura regolato in modo errato Pressione sulla maniglia della cam pana non sufficiente Il film utilizzato ha buone caratteristi Fare passare il film attraverso il microforatore della macchina Pulire la lama saldante controllare che appoggi regolarmente nella sua sede ed eventualmente sostituirla Regolare Aumentare leggermente la pressio ne sulla maniglia della campana du rante la saldatura Sostituire il film LA SALDATURA PRESENTA DEL LE IRREGOLARITA LA SALDATURA NON AVVIENE che di termoretraibilit ma cattive caratteristiche di saldatura Tempo di saldatura regolato troppo basso Filo saldante rotto o non collegato ai morseiti Regolare in funzione del tipo di film Controllare i morsetti del filo saldan te e verificarne l integrit sostituire se interrotto Nota Se dopo avere effettuato i suddetti controlli la macchina non dovesse funzionare ancora perfettamente contattare il Servizio Assistenza descrivendo esattamente il difetto riscontrato DIBIPACK 6084 37 ITALDIBIPAG INCONVENIENT a RECHERCHE D
103. tu GUARANTEE The guarantee is valid for a period of 12 twelve months from the date of delivery of the wrapping machine Any work carried out under warranty must be performed by ITALDIBIPACK S p A or its authorized distributors During the guarantee period ITALDIBIPACK S p A will replace free ofcharge any parts found to be faulty due to hidden defects in the materials or defects due to the construction working and assembly carried out in its factory where the pieces to be replaced or the machine must be returned carriage paid In the case in which the replacement or repair must be carried out at the customer s premises the labour travelling expenses and accommodation of the technicians or installers will be at the total expense of the customer The guarantee explicitly excludes all those pieces subject to normal wear such as sealing blades Teflon tape rubbers seals etc and electrical parts The supplier is liable for faults deriving from the normal use of the machine and not for those deriving from incorrect installation lack of maintenance incorrect machine use tampering or repairs carried out by the customer unauthorized modifications connection to incorrect power supply in the case in which the ma chine is no longer the property of the original purchaser useina different manner than that described in the instructions Furthermore ITALDIBIPACK S p A wil
104. tuare interventi di pulizia o manutenzione straordinaria senza avere disattivato la macchina togliendo anche la spina dalla presa di alimentazione elettrica MAI eseguire riparazioni provvisorie o di fortuna interpellare il servizio di assistenza MAl utilizzare la macchina come superficie di appoggio e non appoggiarvi alcuno oggetto estraneo alle normali operazioni di confezionamento MAI toccare la barra saldante all apertura della campana dopo un operazione di confezionamento MAI effettuare operazioni di confezionamento con l elemento di saldatura rotto sostituire prontamente Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 a UTILISATION NON CONSENTIE L utilisation de la machine pour des manoeuvres non permises et son utilisation impropre ainsi que la carence d entretien peuvent entrainer des situations de danger pour le personnel outre a porter pr judice a la fonctionnalit et la s curit intrins que de la machine Les actions d crites ci dessous qui naturellement ne peuvent pas couvrir tout l ensemble des possibilit s potentielles d utilisation impropre de la machine constituent celles qui sont les plus raisonnablement pr visibles et sont consid rer absolument interdites donc NE JAMAIS permettre l utilisation de la machine un personnel qui ne soit pas pr par
105. ui ne sont pas r sistantes aux heurts violents Saisir la machine comme d crit au paragraphe suivant Le carton contient le corps machine le groupe porte bobines d j mont les arbres avec les c nes pour le montage des bobines Sous la cloche transparente un sachet contient 1 fil de soudure de rechange 1 ruban en t flon de rechange Le manuel pour l installation l utilisation et l entretien PACKAGING The DIBIPACK 6084 model is generally dispatched in a box fully assembled except for the wheels that must be assembled successively Particular attention should be paid during unpacking as the machine also comprises some plastic parts that require gentle handling Pick up the machine as described in the following paragraph The box contains the machine body the reel carrier unit ready assembled the shafts with cones for assembling the reels Beneath the transparent hood is a_bag containing 1 spare sealing wire 1 spare roll of Teflon tape Manual for installation use and maintenance CD VERPACKUNG Die SchweiBmaschine DIBIPACK 6084 wird normalerweise komplett montiert in einer Kiste verpackt geliefert bis auf die Rader die erst sp ter angebracht werden Seien Sie beim Auspacken besonders vorsichtig da die Maschine auch aus Kunststoffteilen besteht die starken StoBen nicht standhalten Fassen Sie die Maschine gemaB den im folgenden Abschnitt enth
106. ura togliere il sacchetto con i pezzi di eseguire l operazione in pi persone non afferrare le ricambio ed il manuale e verificare che i piani a griglia maniglie della campana o il gruppo portabobine siano correttamente posizionati Montare i ruotini di supporto e movimentazione La campana trasparente deve rimanere aperta Corpo macchina Campana trasparente Piano a griglia Piano di caricamento Portabobine Ruotino di supporto con freno amp D DIBIPACK 6084 8 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 a DEBALLAGE ET INSTALLATION Machine conditionner DIBIPACK 6084 Extraire la machine de l emballage en la saisissant avec les mains sur les c t s ant rieur et post rieur il est conseill d effectuer l op ration a plusieurs personnes ne jamais saisir les poign es de la cloche ou le groupe porte bobines Monter les roulettes de support et de d placement Lib rer la cloche transparente en enlevant le ruban adh sif ou le cerclage enlever le sachet avec les pi ces de rechange et le manuel et v rifier que les plans grille soient correctement positionn s La cloche transparente doit rester ouverte 1 Corps machine 2 Cloche transparente 3 Plan grille 4 Plan de chargement 5 Porte bobines 6 Roulettes de sup
107. uropa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 a MISE EN ROUTE ET UTI LISATION DE LA MACHINE REGLAGES Avec le temporisateur de soudure 5 on regle le temps de r chauffement de la lame soudante Pour modifier le temps pr fix faire tourner la poign e jusqu arriver la valeur d sir e La machine soude impulsion et la valeur qu il faut introduire sur le temporisateur doit tre r gl e en fonction du type de film plastique utilis de son paisseur et de la cadence de travail Plus la vitesse de production est grande plus le temps de soudure doit tre moindre Exemple Pour des cadences d environ 150 articles l heure le r glage sur 1 2 secondes peut tre suffisant alors que pour une production plus lev e ou des films tr s minces on pourra descendre des valeurs oscillant entre 0 8 et 1 0 Le temps de soudure optimal est de toute facon le plus bas possible Dans tous les cas il est conseill de ne pas modifier trop souvent le temps pr fix Il est pr f rable dans le cas o la vitesse de production diminuerait ou lorsque l on s arr te pendant quelque temps d effectuer une ou deux soudures vide pour reprendre ensuite le cycle de travail normal La temp rature pr r gl e sur le thermor gulateur 4 est de 135 C et ne doit pas tre modifi e sauf
108. ux pointes pour ne pas se blesser Passer les bords inf rieur 5 et sup rieur 6 du respectivement en dessous et au dessus du plan de chargement ASSEMBLING THE REEL AND THREADING THE FILM Assemble the roll of plastic film 1 on the shaft 2 locking it in place with the centring cones 3 so that itoverhangs the loading surface on the fold side by approximately 20 mm 0 80 in the reel can be wound in a clockwise or anticlockwise direction Insert the end of the shaft in the special spaces on the film holder making sure that the open side of the film is turned towards the front side of the machine i e the operator Unroll the film and pass it over the piercing wheels 4 taking care not to hurt yourself on the spikes Pass the lower 5 and upper edge 6 of the film under and over the working table respectively 21 O MONTAGE VON ROLLE UND FOLIENDURCHLAUF Montieren Sie die Rolle f r die Plastikfolie 1 auf der Welle 2 indem sie sie mit den Zentrierungskegeln 3 so positionieren dass sie auf der Faltungsseite ca 20 mm ber der Ablageflache hinausragt die Rolle kann im und gegen den Uhrzeigersinn abgewickelt werden F gen Sie die Wellenenden in die hierf r vorgesehenen Hohlr ume des Rollenhalters ein berpr fen Sie dabei dass die offene Seite der Folie in Richtung Maschinenvorderseite also in Richtung Bediener ausgerichtet ist Wickeln Sie die Folie ab u
109. verringert werden kann Die optimale SchweiDzeit ist in jedem Fall die niedrigstm gliche Zeit Es ist in jedem Fall empfehlenswert die eingestellte Zeit nicht oft zu andern Falls sich die Produktionsgeschwindigkeit verringern sollte oder wenn eine l ngere Haltezeit stattgefunden hat zuerst einen oder zwei Schwei vorg nge im Leerlauf durchf hren und dann den normalen Arbeitszyklus wieder aufnehmen Die auf dem W rmeregler 4 voreingestellte Temperatur betr gt 135 C und darf nur in Sonderf llen ge ndert werden beispielsweise wenn spezielle Folien verwendet werden Es ist empfehlenswert wenn Sie sich vor der eventuell erforderlichen Tempera tur nderung zur Einholung der notwendigen technischen Informationen an den Kundendienst von ITALDIBIPACK oder an den autorisierten Fachhandel wenden Die Maschine verf gt ber einen Elektromagneten und die auf dem entsprechenden Timer 6 einzustellende Zeit muss lange genug sein um die komplette Schrumpfung der Kunststofffolie um das zu verpackende Produkt zu erm glichen Einige Tests durchf hren und die Zeit ndern bis das optimale Resultat erreicht wird D ITALDIBIPACK CE PUESTA EN MARCHA Y USO DE LA MAQUINA REGULACIONES Con el temporizador de soldadura 5 se regula el tiempo de calentamiento de la hoja soldadora Para variar el tiempo programado girar el pomo hasta alcanzar el valor deseado La m quina suelda por impulsos y el val
110. wendet wird muss beachtet werden dass warmeverschweissbare lebensmittelechte Plastikfolien verwendet werden Auf jeden Fall muss darauf hingewiesen werden dass die Maschine nicht mit Lebensmitteln in Kontakt kommen darf PLAKETTEN Gefahrenhinweise und CE Kennzeichnung Die Maschinen werden in Ubereinstimmung mit der EG Richtlinie 98 37 EWG bekannt als Maschinenrichtlinie Nieder spannungsrichtlinie DBT 73 23 EWG und darauffolgende Ab nderungen Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMC 89 336 hergestellt und darauffolgende Ab nderungen Alle Maschinenteile entsprechen den Anforderungen der Richtlinien und die CE Kennzeichnung steht f r deren Konformit t Lesbarkeit und Aufbewahrung der Plaketten Sollte sich eine Plakette abn tzen und oder auch nur eine der darauf enthaltenen Informationen nicht mehr lesbar sein fordern Sie eine neue Plakette beim Hersteller an Sie sind verpflichtet f r den Austausch der Plaketten zu sorgen D ITALDIBIPACK CE DESCRIPCION CARACTERISTICAS T CNICAS Empaquetadora DIBIPACK 6084 Maquina para empaquetar producto con pelicula monopliegue termosoldable en los l mites dimensionales indicados en los p rrafos siguientes con soldadura angular de la pel cula y corte o soldadura corte y termocontraccion contempor nea Cada vez que el operador baja la campana transparente el calor de un hilo soldador y la presi n del mism
111. za termoretrazione azionare verso l alto l interruttore a levetta 1 oppure verso il basso si desidera oltre al sacchetto anche la termoretrazione Impostare il termoregolatore 4 a il valore 135 C Impostare il tempo di saldatura 5 a 1 2 secondi e il tempo di magnete o termoretrazione 6 a 5 secondi A questo punto avviare la macchina ruotando l interruttore generale 2 su 1 si accendera la spia di linea 3 Attendere 5 7 minuti affinch le resistenze raggiungano la temperatura impostata Al raggiungimento della temperatura di esercizio ovvero allo spegnimento della spia 4A possibile lavorare anche se il termoregolatore visualizza valori di temperatura diversi DIBIPACK 6084 26 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 DD MODE D EMPLOI MISE EN ROUTE DE LA MACHINE Si l on d sire faire un simple sachet sans thermor traction actionner vers le haut l interrupteur levier 1 ou bien vers le bas si l on d sire outre au sachet la thermor traction Regler le thermor gulateur 4 la valeur de 135 C R gler le temps de soudure 5 1 2 secondes et le temps d aimant ou thermor traction 6 5 secondes ce point mettre en route la machine en faisant tourner l interrupteur g n ral 2 sur 1 le voyant de ligne 3 s allumera Attendre 5 7 m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digitronik Digital Indicating Controller SDC40B User`s Manual          « Métro en folie » Des animations culturelles dans le  14 仕切弁設置の取扱い ～ 16 私設消火栓の設置  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file