Home

Sartorius Intec

1. Data giugno 2011 Sartorius G ttingen Germania Printed in Germany Stampato su carta sbiancata senza cloro RS KT Publication No WIS602 1 11 1062 sartorius
2. Si devono inoltre applicare vicino al display le etichette riportanti i dati metrici Max Min e e d Scegliere l etichetta con i dati metrici Max Min e e d corrispondenti alla configurazione tagliare lungo la linea tratteggiata e applicare l etichetta al di sopra del display Incollare sull etichetta con i dati metrici la pellicola protettiva trasparente L etichetta con i dati metrici si rompe se viene tolta e pertanto non deve essere protetta con dei sigilli di sicurezza Esempio di etichette fornite riportanti i dati metrici per le possibili configurazioni Max 1200 2200 g Min 0 59 Max 1200 g Min 0 5 g Sartorius Weighing Technology GmbH gt lt 37075 Gottingen Germania T Weender Landstrasse 94 108 37075 G ttingen Germania 49 551 308 0 Fax 49 551 308 289 Internet http www sartoriusmechatronics com Copyright by Sartorius G ttingen Repubblica Federale di Germania Senza l autorizzazione scritta della Sartorius non consentita la riproduzione o traduzione in parte o in tutto La Sartorius si riserva tutti i diritti conformemente alla normativa sui diritti d autore le informazioni e le illustrazioni contenute nelle presenti istruzioni sono aggiornate alla data sotto indicata la Sartorius si riserva di apportare modifiche alla tecnica alla dotazione e alla forma degli apparecchi rispetto alle informazioni e alle illustrazioni contenute nelle presenti istruzioni
3. 98648 010 29 Sartorius ISI6EDE H ISI6EDE HOCE IS34EDE H IS34EDE HOCE IS64EDE H IS64EDE S IS64EDE HOCE Piattaforma di pesata con unit di visualizzazione e comando oppure come bilancia verificabile per l impiego in metrologia legale Istruzioni per l installazione e l uso LULU AA sq rtori US Indice Pagina Pagina Marchio CE 18 Visione d insieme dello strumento Impiego previsto Garanzia Condizioni di deposito e di trasporto Istruzioni di sicurezza Dichiarazione di conformit 19 Impiego della piattaforma di pesata come strumento di pesata legale 20 Componenti di un sistema di pesata verificabile 20 Istruzioni per l installazione Condizioni ambientali Acclimatazione della piattaforma di pesata livello di protezione IP65 An SsiIpSASW Controllo separato e verifica dei singoli componenti dello strumento per pesare 20 Messa in funzione Disimballaggio Effetto del precarico sulla livellare la bilancia con ammissione alla verifica 20 la bolla di livello Apparecchiature supplementari Collegamento della piattaforma approvate di pesata Verifica CE un servizio della Sartorius Collegamento a rete separato Servizio Nuova installazione della piattaforma di pesata Verifiche successive Misure di sicurezza Collegamento fisso Tempo di preriscaldamento Funzione del commutatore di accesso al men Oo On ANH Os NON NN SOON Certificato di approvazione CE del tipo 22 Etich
4. o Tipo di strumento per pesare SARTOCOWAT Tipo di modulo de pesatura BD BF BF BF HC BF HA BD PPISO30511i Certificato di Approvazione CE T7899 Certificato di prova D09 96 30 D09 95 18 Con terminale tipos isi10 isi20 isi 30 TN CIS2 CISL2 CIS3 CISL3 TN X CIXS3 TN Pro CISPRO YACO1 YACO1LP YACO1FC YACO2FC o computer CE e software Sartorius Win Scale D09 99 15 SARTORIUS AG G TTINGEN Germany iso TEST D97 09 018 CEN on M Esempio di etichetta del tipo modulo de pesatura SARTORIUS AG G TTINGEN Germany HC BF C DO9 96 30 REIBIRNNIIII Esempio di etichetta del tipo Terminale SARTORIUS AG GUTTINGEN Germany CISL2 TN A1 L7 X1 M1 11114444 D09 03 13 MUNMHNNE CE 0 C 40 C 42345678 Esempio di etichetta d identificazione dello strumento per pesare gi omologato Con terminale tipo TA CAIS1 CAISL1 CAIS2 CAISL2 CAIS3 CAISL3 Esempio di etichetta d identificazione dello strumento per pesare gi omologato SARTORIUS AG GERMANY CEN IM HS Esempio di etichetta del tipo modulo de pesatura SARTORIUS AG G TTINGEN Germany 1S1501GG HOCE 12345678 wor CE D09 96 30 WHNINAHENTII Esempio di etichetta del tipo Indicatore PPISO30511i SARTORIUS AG GERMANY SARTOCOWAT 17899 DOS 96 30 15 VA D09 011 02 CER 50 60 Hz Tipo di strumento per pesare iso TEST 100 240 V Tipo di modulo de pesat
5. 0 06 0 24 0 32 0 24 Campo di azzeramento g 1 iniziale Precarico g 4 14 17 8 4 8 Funzione isoTEST ja ja ja ja ja ja Specifiche metrologiche Classe di precisione g non verificabile non verificabile GD Portata minima min 3 g 3 5 z 3 5 Divisione di verifica g Campo di temperatura C 10 fino a 30 10 fino a 30 10 fino a 30 10 fino a 30 10 fino a 30 10 fino a 30 1 Nessuna riduzione della portata massima per questo valore di precarico Precarichi superiori riducono la portata massima in divisioni di O 1kg 2 La funzione di isoTEST non possibile per precarichi maggiori di 18 kg 3 Secondo la Direttiva 2009 23 CE riguardante gli strumenti a funzionamento non automatico per l area dell Unione europea e degli Stati firmatari 4 non permesso nell impiego come strumento di pesata legale Per la regolazione esterna richiesto un peso di 10 kg impostazione di fabbrica IST 6EDEHOCE strumento modulare tipo BFBF con terminale oppure PC con software Sartorius tipo isoTEST oppure SARTOCOWAT verificabile come strumento di pesata legale Selezione del gruppo di Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Gruppo 4 Gruppo 5 Gruppo 6 specifiche con codice 1037 1038 1039 10 3 10 10311 103 12 Portata massima kg 16 16 12 1 16 6 1 3 1 Precisione di lettura g Ofinoa 3kg 1 2 2 5 2 3 fino a 6kg 2 6 fino a 16kg 5 Campo di pesata Standard Configurabile Configu
6. Sartorius Verifiche successive la durata della validit della verifica iniziale dipende dalle disposizioni nazionali in vigore nel Paese dove la bilancia viene utilizzata Se desiderate ottenere informazioni sulle norme di legge attualmente in vigore nel Vostro Paese e sul personale a cui potete rivolgerVI non esitate a contattare il Servizio Assistenza Tecnica Sartorius 394 06 b rb PIB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Zulassungsinhaber Rilasciato a Rechtsbezug Ai sensi del Bauart Per Zulassungsnummer Numero di approvazione G ltig bis Valildo fino al Anzahl der Seiten Numero di pagine Gesch ftszeichen Numero di riferimento Benannte Stelle Organismo Notificato Im Auftrag Per ordine a Link Versione italiana EG Bauartzulassung Certificato di Approvazione CE del tipo Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Germania 13 des Gesetzes ber das Me und Eichwesen vom 23 M rz 1992 BGBI S 711 zuletzt ge ndert am 02 02 2007 BGBI S 58 in Verbindung mit Richtlinie 90 384 EWG ge ndert durch 93 68 EWG 13 del Decreto Legislativo 29 marzo 1992 Gazetta ufficiale p 711 modificato per la ultima volta il 02 02 2007 Gazetta ufficiale p 58 concernente l attuazione della direttiva 90 384 CEE modificata per 93 68 CEE Nichtselbstt tige elektromechanische Waage Strumento per pesare elettromeccanic
7. lavori sullo stesso Non installare la piattaforma di pesata in aree a pericolo di esplosione Lo strumento non deve essere impiegato in un ambiente con presenza di miscele di gas e polveri potenzialmente esplosivi Se si danneggiano i sigilli di sicurezza decadono i diritti di garanzia Tru uu LLLW LLWLu uu Luwu uw u w i i i w w 1 Istruzioni per l installazione P Istruzioni per l installazione p rivenditori o i tecnici del servizio Sartorius con corso di formazione presso la Sartorius Vi aiuteranno nell installazione messa in funzione ed utilizzo dell apparecchio Condizioni ambientali Scegliere un posto adatto per l installazione dell apparecchio Evitare di esporre l apparecchio alle seguenti condizioni ambientali forte irraggiamento di calore forti vibrazioni ambiente chimicamente aggressivo luoghi di installazione con accesso sfavorevole per i lavori di pulizia e manutenzione Avvertenza Se usate la piattaforma di pesata in aree di forte traffico per es carrelli elevatori dovreste montare una struttura protettiva angolata in ferro attorno alla piattaforma di pesata Per le dimensioni della bilancia vedi Dimensioni disegni quotati Acclimatazione della piattaforma di pesata Non esponete la piattaforma di pesata per un lungo periodo di tempo ad una forte umidit l umidit dell aria pu condensarsi sulla superficie dello strumento quando da fredd
8. nella posizione di aperto prima della verifica si possono configurare campi di pesata e la bilancia pu essere regolata Dopo la verifica Il commutatore di accesso al men 9 spostato verso sinistra l accesso viene sigillato Sono possibili le impostazioni nel men eccetto le voci di men rilevanti per la verifica Limiti di funzionamento Capacit massima di sovraccarico le piattaforme di pesata Sartorius sono costruite in modo cos robusto che un occasionale superamento della capacit massima di pesata non comporta nessun danno La capacit massima di sovraccarico di 130 kg Resistenza agli shock le piattaforme di pesata sono costruite in modo robusto ma si dovrebbero evitare cadute di oggetti sulla piattaforma da una certa altezza forti urti laterali La piattaforma di pesata resiste agli shock definiti dalla norma DIN IEC68 parte 2 27 Istruzioni generali per l integrazione in sistemi di convogliamento la piattaforma di pesata adatta per l installazione in sistemi di convogliamento Per soddisfare le condizioni di una tale installazione seguire le istruzioni generali riportate qui sotto e al paragrafo Dimensioni disegni quotati Ogni parte mobile e ruotante del piatto di carico deve essere realizzata in modo tale che non possa influire sul risultato di pesata Le parti ruotanti devono essere per es controbilanciate Il piatto di carico deve essere libero da tutti i lati
9. K 273 K 313 K Compensazione C di serie di serie di serie di serie automatica delle derive di zero Interfaccia incorporata RS485 standard protocollo XBPI 8 bit parit dispari velocit di trasmissione 9600 38400 semiduplex convertibile in RS232 protocollo SBI 7 bit parit pari mark dispari spazio velocit di trasmissione 150 19200 baud 1 o 2 bit di stop handshake hardware software impostazione di fabbrica 1200 baud parit dispari 1 bit di stop handshake via hardware con 2 caratteri dopo CTS IP 65 versione speciale su ordinazione Tabelle delle specifiche Schema di collocazione dei pin per l interfaccia RS 485 RS 485 cavo di 3 m Connettore maschio Tipo C091D connettore rotondo a 12 pin con raccordo a vite Amphenol IP65 A RxD TxD N B non collegato C non collegato D non collegato segnale GND F Commutatore di accesso al men per la regolazione accessibile esternamente G VCC 24V alimentazione H non collegato J GND 24V alimentazione K GND 24V alimentazione L RxD TxD P M VCC 24V alimentazione Assegnazione dei pin Connettore femmina dell interfaccia consigliato Tipo C091D a 12 pin Amphenol IP65 Tipo di cavo secondo la norma AWG 24 Osservare le istruzioni date relative all alimentazione di corrente Guida alla diagnosi dei guasti Problema Non appaiono i segmenti luminosi sul display ettore del pes
10. description number T7899 revision 0 and documentation documented in the test certificates involved Tipo HA BD bloccato solo tipo SARTOCOWAT Per le varianti per le aree a pericolo di esplosione i Riconoscibili dal nome del modello XCE i 1 a a bloccato sbloccato Da collegare al terminal n Solo tipo SARTOCOWAT Etichetta d identificazione con marchio CE Etichetta del tipo m Marchio di verifica M verde P Commutatore di accesso al menu Siggillo di protezione Tipo di strumento per pesare iso TEST Tipo di modulo de pesatura BD BF BF BF HC BF HA BD Certificato di Approvazione CE D97 09 018 Certificato di prova D09 96 30 DO9 95 18 o Tipo di strumento per pesare SARTOCOWAT Tipo di modulo de pesatura BD BF BF BF HC BF HA BD PPISO30511i Certificato di Approvazione CE T7899 Certificato di prova D09 96 30 D09 95 18 Etichette e sigilli IS CE Indicatore Indicatione Siggillo di protezione de l unit del display e di controllo vedi le istruzioni per l uso corrispondenti Tipo BD BF Tipo BF BF sbloccato sbloccato bloccato Per le varianti per le aree a pericolo di esplosione Riconoscibili dal nome del modello XCE i Da collegare al terminal n solo tipo SARTOCOWAT Tipo di strumento per pesare iso TEST Tipo di modulo de pesatura BD BF BF BF HC BF HA BD Certificato di Approvazione CE D97 09 018 Certificato di prova DO9 96 30 D09 95 18
11. i 4 piedini posano sul piano di lavoro Estrarre il piedino rotazione in senso orario per sollevare la piattaforma di pesata Ritrarre il piedino rotazione in senso antiorario per abbassare la piattaforma di pesata Indicazioni importanti Non si possono eseguire lavori sullo strumento se ancora sotto tensione lavori che influiscono sul livello di protezione IP65 devono essere eseguiti con la massima attenzione Prima di collegare o staccare il cavo dati staccare lo strumento dall alimentazione In caso di un installazione non appropriata decade il diritto di garanzia Collegamento della piattaforma di pesata collegamento alla piattaforma di pesata di alimentatori oppure di un unit di visualizzazione e comando che non sono originali Sartorius soggiace alla responsabilit dell installatore oppure dell utente di tale apparecchio Utilizzare solo alimentatori originali Sartorius nserire la spina del cavo di collegamento nella presa di un unit di visualizzazione e comando Poi avvitate saldamente l anello di fissaggio con a mano la lunghezza del cavo di collegamento di 3 metri Per ordinare un cavo di prolunga vedere la lista degli accessori cavi di lunghezza speciale sono disponibili su richiesta presso la Sartorius lunghezze del cavo permesse n base alla scelta dell alimentazione della piattaforma di pesata attraverso interfaccia di un unit di visualizzazione e comando oppure media
12. specializzato con Rulliera con 7 rulli Alluminio Acciaio inox YASO3IS to dei poli integrato e Codice YAS 01 IS YAS 03 IS YRB 06 69 71899 69 71500 YRB 01 IS YRC 01 EDA YRC 01 EDS Peso di regolazione 1 10 kg classe F 1 di precisione da utilizzare sulle bilance verificate solo come peso di controllo Dischetto di configurazione per piattaforme di pesata IS PC DOS senza cavo d interfaccia Gancio per pesare da sotto la piattaforma Per cavi di lunghezza speciale accessori speciali Vi consigliamo di contattare la Sartorius reparto Fast Factory Codice YCW7138 YAD 01 IS 69EA0040 29 Issued by In accordance with Manufacturer In respect of Characteristics Valid until EC type approval certificate Number T7899 revision 0 Project number 10200901 Page 1 of 3 NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands The Council Directive 2009 23 EC on non automatic weighing instruments Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany A class DD aD or aD electronic non automatic weighing instrument Manufacturer mark name Sartorius Type SARTOCOWAT n lt the number of verification scale intervals mentioned in the test certificates of the weighing modules In the description number T7899 revision 0 further characteristics are described 29 March 2021 Description and The instrument is described in the
13. tara pi bassa Tentativo di scrivere nella memoria di tara applicativa bench questa sia stata bloccata nel ment 2 2 x Valore non permesso durante l entrata di tara manuale la regolazione interna non possibile perch il precarico troppo grande Con la riduzione della portata massima a causa dell aumento del precarico il campo di pesata rimanente troppo piccolo Dopo l accensione non stato ancora premuto nessun tasto Condizioni ambientali instabili troppe vibrazioni o correnti d aria Un corpo estraneo si trova tra il piatto di pesata e l alloggiamento della piattaforma La piattaforma non regolata La piattaforma non stata tarata prima della pesata La piattaforma non in bolla Soluzione Controllare l alimentazione Collegare l alimentatore alla rete Accendere l unit di visualizzazione e comando con l interruttore ON OFF Ridurre il carico della piattaforma di pesata Posizionare il piatto di carico Impostazione sbagliata nel Setup dello strumento Per es regolare solo dopo l indicazione di zero azzerare Scaricare la piattaforma Rispettare il tempo di preriscaldamento e regolare nuovamente Per le modifiche delle impostazioni rivolgersi al proprio rivenditore o al Servizio Assistenza Sartorius Controllate se nella Vostra configurazione stato rispettato il campo di azzeramento iniziale Controllate se nella Vostra configurazione stato rispettato il
14. 1 34 Precisione di lettura g 0 1 O fino a 6kg 0 1 0 fino a 6kg 0 1 1 1 O fino a 6kg 0 1 6 fino a 15kg 0 2 6 fino a 15kg 0 2 6 fino a 34kg 1 15 fino a 34kg 0 5 15 fino a26 1kg 0 5 Campo di pesata Standard Configurabile Configurabile Configurabile Configurabile Configurabile Rilevazione dello zero 2 kg 0 68 0 68 0 52 0 68 0 52 0 68 Campo di azzeramento iniziale kg Precarico kg 4 4 12 4 12 4 Funzione isoTEST ja ja ja ja ja ja Specifiche metrologiche Classe di precisione kg D Portata minima min 3 g gt 3 5 50 50 d Divisione di verifica g 1 1 1 1 Campo di temperatura C 10 fino a 30 10 fino a 30 10 fino a 30 10 fino a 30 10 fino a 30 10 fino a 30 1 Nessuna riduzione della portata massima per questo valore di precarico Precarichi superiori riducono la portata massima in divisioni di 1kg Non pu essere definito un precarico maggiore di 31 kg circa 2 La funzione di isoTEST non possibile per precarichi maggiori di 21 kg circa 3 Secondo la Direttiva 2009 23 CE riguardante gli strumenti a funzionamento non automatico per l area dell Unione europea e degli Stati firmatari 4 non permesso nell impiego come strumento di pesata legale Per la regolazione esterna richiesto un peso di 10 kg impostazione di fabbrica IS34EDE HOCE strumento modulare tipo BFBF con terminale oppure PC con software Sartorius tipo isoTEST oppure SARTOCOW
15. ATI verificabile come strumento di pesata legale Selezione del gruppo di Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Gruppo 4 specifiche con codice 1036 1037 1038 1039 Portata massima kg 34 26 1 34 26 1 Precisione di lettura g 0 fino a 6kg 2 O fino a 6kg 2 5 5 6 fino a 15kg 5 6 fino a 15kg 5 15 fino a 34kg 10 15 fino a 34kg 10 Campo di pesata Configurabile Configurabile Configurabile Configurabile Rilevazione dello zero 2 kg 0 68 0 52 0 68 0 52 Campo di azzeramento iniziale kg Precarico kg 4 12 4 12 Funzione isoTEST ja ja ja ja Specifiche metrologiche Classe di precisione kg aD aD m Portata minima min 3 g 40 40 100 100 Divisione di verifica g 2 5 10 2 5 10 5 5 Campo di temperatura C 10 fino a 40 10 fino a 40 10 fino a 40 10 fino a 40 1 Nessuna riduzione della portata massima per questo valore di precarico Precarichi superiori riducono la portata massima in divisioni di 1kg Non pu essere definito un precarico maggiore di 31 kg circa 2 La funzione di isoTEST non possibile per precarichi maggiori di 21 kg circa 3 Secondo la Direttiva 2009 23 CE riguardante gli strumenti a funzionamento non automatico per l area dell Unione europea e degli Stati firmatari 4 non permesso nell impiego come strumento di pesata legale Per la regolazione esterna richiesto un peso di 10 kg impostazione di fabbrica Tell Tabelle delle specifi
16. Germania Apparecchiature supplementari approvate Se usate la piattaforma di pesata come strumento di pesata legale potete collegare alla piattaforma solo strumenti di misurazione supplementari che sono stati approvati per la metrologia legale In caso di un collegamento posteriore di uno strumento ad un sistema di pesata verificato e gi in uso come strumento legale in Germania si deve informare l ufficio di verifica pesi e misure competente Comunque l apparecchiatura supplementare pu essere utilizzata in metrologia legale subito dopo il regolare collegamento al sistema di pesata Verifica CE un servizio della Sartorius Il nostro personale autorizzato per la verifica iniziale CE pu eseguire tale verifica sul luogo di installazione dello strumento per pesare all interno degli Stati membri dell Unione Europea e degli Stati firmatari dello Spazio Economico Europeo Servizio Nuova installazione la verifica iniziale fa parte del nostro pacchetto cliente Nuova installazione Vi offriamo oltre alla verifica iniziale una serie di prestazioni importanti che Vi garantiscono un lavoro che soddisfa Installazione Messa in funzione Controllo Istruzioni Verifica iniziale Se desiderate che la verifica iniziale venga fatta dalla societ Sartorius allora fate la richiesta di un tecnico autorizzato compilando la scheda allegata alla garanzia in conformit alla certificazione della societ
17. I verificabile come strumento di pesata legale Selezione del gruppo di Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Gruppo 4 Gruppo 5 Gruppo 6 specifiche con codice 1035 1036 1037 1038 1039 Portata massima kg 64 64 64 31 16 Precisione di lettura g O fino a 15kg 5 10 20 10 5 15 fino a 30kg 10 30 fino a 64kg 20 Campo di pesata Configurabile Configurabile Configurabile Configurabile Configurabile Rilevazione dello zero 2 kg 1 28 1 28 1 28 0 6 0 3 Campo di azzeramento iniziale g 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 Precarico g 13 13 13 46 l Funzione isoTEST ja ja ja ja ja Specifiche metrologiche Classe di precisione g aD aD m Portata minima min g 100 200 400 200 100 Divisione di verifica g 5 10 20 10 20 10 5 Campo di temperatura C 0 fino a 40 Ofinoa 40 Ofinoa 40 Ofinoa 40 O fino a 40 Nessuna riduzione della portata massima per questo valore di precarico Precarichi superiori riducono la portata massima in divisioni di 1kg Non pu essere definito un precarico maggiore di 14 kg circa 2 La funzione di isoTEST non possibile per precarichi maggiori di 36 kg circa 3 Secondo la Direttiva 2009 23 CE riguardante gli strumenti a funzionamento non automatico per l area dell Unione europea e degli Stati firmatari impostazione di fabbrica Dati tecnici generali non per l impiego in metrologia legale Modello
18. IS 16 EDE H IS 34 EDE H IS 64 EDE S IS64EDE H Portata massima kg 16 34 64 64 Precisione di lettura g 0 1 om 0 1 Scostamento di linearit g lt 0 2 lt 0 2 lt 0 5 lt 0 3 Tempo di riproducibilit g lt 0 05 lt 0 1 lt 0 3 lt 0 1 scostamento standard Tempo di risposta tipico s lt 1 5 lt 1 5 lt l lt 1 5 Tempo di risposta brevissimo IQ s lt l lt l lt 0 8 lt 0 8 Adattamento alle condizioni 4 livelli di filtro A livelli di filtro 4 livelli di filtro 4 livelli di filtro di impiego ed ambientali ottimizzati ottimizzati ottimizzati ottimizzati Sequenza di uscita dati 0 1 01 0 2 0 4 normale velocit di uscita in funzione dei filtri digitali Protezione contro polvere IP65 IP65 IP65 IP44 e acqua Peso netto circa kg 15 15 15 15 Alimentazione opzionale ING2 ING 220 115V Frequenza Hz 48 63 48 63 48 63 48 63 Potenza assorbita con isi VA max 34 max 34 max 34 max 34 10 20 30 an ING2 tipico 10 tipico 10 tipico 10 tipico 10 Potenza assorbita solo la VA tipico 2 5 tipico 2 5 tipico 2 5 tipico 2 5 piattaforma di pesata collegata Unit di peso selezionabili g kg ct oz ozt tlh tlt GN dwt mg lb tlc mom K tol bat MS Campo di temperatura C 0 fino a 40 0 fino a 40 0 fino a 40 0 fino a 40 ambiente 273 K 313K 273 K 313 K 273 K 313 K 273 K 313 K Campo di temperatura ue 10 fino a 30 10 fino a 30 10 fino a 30 10 fino a 30 di impiego 283 K 313K 283 K 313 K 273 K 313
19. P65 tipo C091D a 12 pin Amphenol Cavo di adattamento con connettore Femmina rotondo per PC DB25 lungo 0 25 m YDO52IS necessario Cavo di adattamento PC a 25 pin D Sub a 9 pin D Sub lungo 0 25 m YDO 52 IS e YCC 01 0017D2 necessario Codice YDO 59 IS YDO 58 IS YCC 01 0 1ISM6 69 QCO01 1 69 QC0010 YCC 01 0017D2 69 65619 Per cavi di lunghezza speciale accessori speciali Vi consigliamo di contattare la Sartorius reparto Fast Factory 27 28 Targhetta per l etichetta di identificazione da fissare al cavo di collegamento in acciaio inox se la piattaforma integrata in un sistema di pesata Kit di espansione per l alimentazione di tensione continua alla piattaforma di pesata alimentatore AC esterno pressacavo P67 Unit di di 1 5 m 1 solo tramite un tecnico specializzato YASO3IS necessario 220V 110V Cavo di collegamento per l at alla batteria di un a macchina installazione solo tramite un tecnico specializzato batterie ricaricabili esterna autonomia di circa 28 ore senza terminale isi YASO3IS necessario Alimentatore IP65 cavo primario ungo 3 m cavo secondario installazione acco al2Vo da un altra fonte di alimentazione a 12 V usando morsetti d i collegamen lunghezza 3 7 m interruttore fusibile protezione con polarit di batteria inversa installazione solo tramite un tecnico
20. campo di azzeramento iniziale Cancellare per prima cosa la memoria di tara applicativa Controllare la configurazione Controllare il valore introdotto Diminuire il precarico o scegliere un altra configurazione Diminuire il precarico Premere un tasto Installare la piattaforma in un altro luogo Adattare la piattaforma al luogo di installazione con il Setup dello strumento Togliere il corpo estraneo Regolare Tarare prima di pesare livellare la piattaforma Se si presentassero altri problemi di funzionamento prego contattare il Vostro rivenditore o il Servizio Assistenza Tecnica Sartorius 16 Tee o y Cura e manutenzione Cura e manutenzione Servizio Una regolare manutenzione della piattaforma di pesata da parte del Servizio di Assistenza Sartorius prolunga la vita dello strumento e assicura la precisione di pesata Sartorius pu offrire contratti di manutenzione con ogni tipo di frequenza da un mese fino a due anni Pulizia Prima di pulire lo strumento staccarlo dalla tensione d alimentazione Ambiente asciutto usare un panno umido con un detergente disponibile in commercio Ambiente umido usare un detergente disponibile in commercio e sciacquare con acqua a getto In conformit al livello di protezione IP65 la piattaforma a tenuta stagna la protezione IP65 vieta secondo le norme DIN VDE 0470 T1 e EN60529 l uso di acqua pressurizzata per la pulizia della piatta
21. che IS 64 EDEHOCE strumento modulare tipo BF BF con terminale oppure PC con software Sartorius tipo isoTEST oppure SARTOCOWATI verificabile come strumento di pesata legale Selezione del gruppo di Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Gruppo 4 specifiche con codice 1031 10 3 2 10 3 3 4 10 3 4 4 Portata massima kg 64 51 31 16 Precisione di lettura g Campo di pesata Standard Configurabile Configurabile Configurabile Rilevazione dello zero 2 kg 1 3 0 6 0 3 Campo di azzeramento iniziale kg 1 3 1 3 1 3 1 3 Precarico kg 13 26 46 61 Funzione isoTEST ja ja ja ja Specifiche metrologiche Classe di precisione kg D non verificabile non verificabile Portata minima min 3 g 50 50 Divisione di verifica g 10 10 Campo di temperatura C 0 fino a 40 Ofinoa 40 Ofinoa 40 0 fino a 40 1 Nessuna riduzione della portata massima per questo valore di precarico Precarichi superiori riducono la portata massima in divisioni di 1kg Non pu essere definito un precarico maggiore di 14 kg circa 2 La funzione di isoTEST non possibile per precarichi maggiori di 36 kg circa 3 Secondo la Direttiva 2009 23 CE riguardante gli strumenti a funzionamento non automatico per l area dell Unione europea e degli Stati firmatari impostazione di fabbrica IS 64 EDEHOCE strumento modulare tipo BF BF con terminale oppure PC con software Sartorius tipo isoTEST oppure SARTOCOWAT
22. diverse condizioni ambientali o per l ulteriore elaborazione dei dati di peso Per i modelli che devono essere verificati la configurazione definitiva di un unit possibile solo prima della verifica le configurazioni possibili della piattaforma di pesata si trovano nella sezione nella sezione Tabelle delle specifiche Tell Tabelle delle specifiche Tabelle delle specifiche Per mezzo del men di configurazione di un unit di visualizzazione e comando si possono impostare i codici del gruppo di specifiche di Vostra scelta Nell impiego come strumento di pesata legale l impostazione deve essere eseguita prima della verifica Non dimenticare che la modifica della configurazione pu modificare anche la classe di precisione oltre al campo di pesata e alla precisione di lettura ISI6EDE HOCE strumento modulare tipo BFBF con terminale oppure PC con software Sartorius tipo isoTEST oppure SARTOCOWATI verificabile come strumento di pesata legale Selezione del gruppo di Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Gruppo 4 Gruppo 5 Gruppo 6 specifiche con codice 1031 10 3 2 10 3 3 5 10 3 4 5 10 3 5 10 3 6 Portata massima kg 16 6 1 3 1 12 1 16 12 1 Precisione di lettura g 0 1 0 1 0 1 0 5 Ofino a kg 0 1 0 fino a kg 0 1 6 fino a 16kg 1 6 fino a 12 1kg 1 Campo di pesata Standard Configurabile Configurabile Configurabile Configurabile Configurabile Rilevazione dello zero 2 g 0 32 0 12
23. e e comando Per l unit di visualizzazione e comando esiste un manuale separato per l installazione e l uso Prima di mettere in funzione lo strumento Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l installazione e l uso Garanzia Non rinunciate ai vantaggi che Vi vengono offerti dalla nostra garanzia totale Per maggiori informazioni potete rivolgerVi al pi vicino Centro Assistenza Sartorius oppure al Vostro rivenditore Se trovate la scheda di garanzia allegata a questo manuale di istruzioni inviate la scheda compilata in ogni sua parte al Centro Assistenza Sartorius o al Vostro rivenditore Condizioni di deposito e di trasporto Temperatura di deposito permessa 10 C 40 C Umidit di deposito permessa 90 max Dopo aver disimballato lo strumento controllarne immediatamente lo stato di integrit per accertarsi che non abbia subito danni durante il trasporto In tal caso procedete come indicato al paragrafo Controllo di sicurezza Conservate tutte le parti dell imballaggio per un eventuale rispedizione dello strumento Prima della rispedizione staccate tutti i cavi dallo strumento per prevenire inutili danni Istruzioni di sicurezza Lo strumento pud essere aperto soltanto da tecnici con formazione presso la Sartorius che effettuano i lavori di riparazione e manutenzione secondo gli standard Sartorius Staccare lo strumento dalla corrente elettrica prima di eseguire dei
24. ella spina non corrispondono allo standard usato rivolgersi al proprio rivenditore L installazione di un cavo di alimentazione dal soffitto o il montaggio di una spina CEE devono essere effettuati da un tecnico specializzato Usare solamente alimentatori originali Sartorius l uso di alimentatori di diversa provenienza anche se corredati di apposito certificato rilasciato da un ente nazionale di verifica deve essere consentito da un tecnico autorizzato Sartorius Ulteriori e pi dettagliate informazioni sulle possibilit di alimentazione della piattaforma di pesata per es l uso della tensione bassa locale sono disponibili su richiesta presso la Sartorius Il collegamento a rete deve essere eseguito in conformit alle prescrizioni del Vostro Paese Misure di sicurezza l alimentatore industriale classe di protezione 2 che genera una tensione di sicurezza inferiore a 42 volt SELV pu essere connesso a qualsiasi presa di corrente a muro senza la necessit di misure supplementari di sicurezza Un polo del voltaggio di uscita massa connesso all alloggiamento della piattaforma che pu essere messo a terra per scopi funzionali Installare il cavo di alimentazione in modo protetto perch non venga danneggiato Installazione del cavo di alimentazione in modo fisso Se il cavo dell alimentazione stato installato in modo permanente o assicurato in modo che non possa essere estratto ci deve essere la possibili
25. ette e sigilli 25 f Dimensioni disegni quotati 26 Limiti di funzionamento Capacit massima di sovraccarico Resistenza agli shock o 00 0 Accessori opzionali 27 Istruzioni per l integrazione in sistemi di convogliamento 10 Campo di precarico campo di azzeramento 10 Configurazione della piattaforma di pesata 10 Tabelle delle specifiche 11 Dati tecnici generali 14 Selezione ed applicazione dell etichetta ID 15 Schema di assegnazione dei pin per l interfaccia R8485 15 Assegnazione dei pin porta dell interfaccia sd 4 o O Guida alla diagnosi dei guasti Cura e manutenzione Servizio Pulizia Ambiente umido Ambiente corrosivo Controllo di sicurezza Riciclaggio NNNNNNN N Visione d insieme dello strumento Visione d insieme dello strumento N ON Descrizione Piatto di carico Targhetta del costruttore Targhetta di identificazione metrologica solo per i campi verificabili Piedino di livellamento Bolla di livello N Descrizi Cavo di interfac one collegamento cia alimentazione Compensazione della pressione atmosferica Attacco della tensione di alimentazione opzionale Commu men d tatore di accesso al ietro alla vite di tenuta Impiego previsto la piattaforma di pesata un componente di un sistema di pesata modulare che consiste di una piattaforma di pesata modulo di pesata e un unit di visualizzazion
26. forma per es forti getti d acqua usando un tubo di gomma o un apparecchio ad alta pressione Evitare pure di spruzzare con forti getti d acqua le 4 guarnizioni di silicone poste sotto il piatto di carico potrebbero lacerarsi Non usare mai acidi soluzioni e solventi concentrati o alcol puro per pulire la piattaforma di pesata Ambiente corrosivo rimuovere regolarmente tutte le tracce di sostanze corrosive dalla piattaforma impiegare detergenti e disinfettanti secondo le istruzioni del costruttore Avvertenza Se durante la pulizia si usa acqua troppo calda o troppo fredda si potrebbe formare sull apparecchio a causa della differenza di temperatura acqua di traspirazione l acqua di traspirazione pu provocare il malfunzionamento dell apparecchio Controllo di sicurezza Se Vi sembra che non sia pi garantito un funzionamento sicuro della piattaforma di pesata spegnere immediatamente lo strumento e staccare la spina dalla presa di corrente Assicurarsi che lo strumento non venga pi utilizzato l alimentazione delle piattaforme di pesata IS avviene mediante il cavo di collegamento tra l unit di visualizzazione e comando con la piattaforma di pesata Un funzionamento sicuro della bilancia non pi garantito quando 19 lo strumento presenta segni visibili di danneggiamento dell unit di visualizzazione e comando oppure del cavo di collegamento a rete dell unit oppure del cavo di collegamento con la piattafo
27. gia legale Per questi strumenti ammessi alla verifica esiste un Certificato di Approvazione CE del tipo modelli interessati sono riportati nell elenco sottostante con le designazioni del modello del tipo della classe di precisione e il numero del certificato di approvazione CE del tipo Modello Tipo di Classe di N Certificato di Con certificatos di prova n strumento per precisione Approvazione CE pesare sy f Tipo Certificato n ua connessione con l unit del display e di Ha En et controllo isi10 isi20 OCE iso fi 09 ea isi30 TN CIS2 CISL2 IS OCE iso TEST CD oder D97 09 018 Be pe Do es me na HC BF D09 96 30 CIXS3 TN Pro CISPRO BD BF D09 96 30 YACO1LA YACO1LP IS XCE iso TEST oder D97 09 018 BF BF D09 96 30 YACO1FC YACO2FC oppure HC BF D09 96 30 Computer CE ed il software Sartorius Win HA BD D09 95 18 Scale D09 99 15 gt BDBF D09 96 30 Leere SARTOCOWAT Sale F833 BFBF TA DO9 96 30 DO9 11 02 In connessione con HC BF D09 96 30 l unit del display e di BD BF 4 D09 96 30 controllo TA CAIS1 S XCE SARTOCOWAT CD oder T7899 BFBF 7 009 9630 pog 1102 CAISLI CAIS2 CAISL2 HC BF D09 96 30 i CAIS3 CAISL3 La societ SARTORIUS AG dichiara che i tipi di strumenti per pesare qui indicati sono conformi ai requisiti della Direttiva del Consiglio n 2009 23 CE del 20 aprile 2009 relativa agli strumenti per pesare a funzionamento non automatico alla
28. il posizionamento dell etichetta di identificazione sulla bilancia o sulla targhetta si rimanda alle indicazioni contenute nella sezione Etichette e sigilli Con l impiego di unit di visualizzazione e comando terminali tipo TA modelli CAIS1 CAISL1 CAIS2 CAISL2 CAIS3 CAISL3 vale il certificato di approvazione CE del tipo n T7899 tipo SARTOCOWAT Etichetta di identificazione per configurazioni in classe CH SARTORIUS AG G TTINGEN Germany SARTOCOWAT 17899 BF BF D09 96 30 CE1TT 10 C 30 C 0111 CIL 12345678 Etichetta di identificazione per configurazioni in classe CH SARTORIUS AG G TTINGEN Germany SARTOCOWAT 17899 F BF D09 96 30 B CE11 0 C 40 C 0111 CD 12345678 Con l impiego di unit di visualizzazione e comando terminali tipo TN modelli CIS2 CSL2 CIS3 CISL3 tipo TN X modello CISX3 tipo TN Pro modello Combics Pro tipo isi10 isi20 isi30 tipo YACO1LA tipo YACO1LP tipo YACO1FC tipo YACO2FC PC con software Sartorius Win Scale vale il certificato di approvazione CE del tipo n D97 09 018 tipo iso TEST Etichetta di identificazione per configurazioni in classe AD SARTORIUS AG G TTINGEN Germany iso TEST D97 09 018 C 10 C 30 C 0111 CIID 12345678 Etichetta di identificazione per configurazioni in classe dD SARTORIUS AG G TTINGEN Germany iso TEST D97 09 018 C 0 C 40 C 0111 CII 12345078 Scegliere e applicare l etichetta con i dati metrici
29. le und Auswerteelektronik mit digitalem Ausgang als Modul einer elektromechanischen Waage zum Anschlu an geeignete Anzeige und Bedienterminals Ricettore del carico con cella de carico e modulo analizzatore de interfaccia digitale come modulo de strumento per pesare elettro meccanico per collegamento a dispositivi indicatori ed controlli appropriati Typ tipo BA BF BC BF BD BF BF BF HC BF MA BF und MD BF D09 96 30 7 Revision 7 Revisione 12 1 14 02001430 0102 Braunschweig 2002 11 13 Siegel Timbro L S Versione italiana Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheins ist Per le note vedere primera pagina dell allegato che costituisce parte integrante del certificato di prova Dimensioni disegni quotati Tutte le dimensioni sono date in millimetri P DI 120 2 365 26 Accessori opzionali Interfaccia dati con cavo di 3 m IP67 RS485 e connettore maschio rotondo separato galvanicamente Interfaccia dati con cavo di 3 m IP67 RS232C RS423 e connettore maschio rotondo Cavo di prolunga connettore maschio rotondo connettore femmina rotondo IP65 6m Connettore femmina singolo IP65 tipo C091D a 12 pin Amphenol Connettore maschio singolo I
30. legamento di cavi o apparecchi non forniti dalla Sartorius ed inoltre l operatore deve controllare adeguatamente tali modifiche e in caso necessario correggerle La Sartorius mette a disposizione informazioni riguardanti le caratteristiche minime di funzionamento degli apparecchi secondo le norme sull indifferenza definita ai disturbi soprannominate n base alle direttive della Germania Federale sull adempimento delle prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni Installazioni ed impianti elettrici VBG 4 dell aprile 1986 in relazione all Articolo 10 della Prescrizione sui bassi voltaggi 2006 23 CE del Consiglio delle Comunit europee del 19 02 1973 certifichiamo che l equipaggiamento fornito stato costruito e verificato in conformit alle seguenti norme DIN VDE DIN IEC 348 VDE 0411 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi di misura elettronici DIN IEC 380 VDE 0806 Sicurezza delle macchine per ufficio ad azionamento elettrico DIN IEC 601 VDE 0750 Sicurezza per strumenti medicali Qualora vengano usati dispositivi elettrici in installazioni e in condizioni ambientali che richiedono maggiori standard di sicurezza bisogna conformarsi alle prescrizioni contenute nei regolamenti specifici per l installazione Dichiarazione di Conformit al Tipo secondo la Direttiva 2009 23 CE La presente dichiarazione concerne gli strumenti per pesare elettromeccanici a funzionamento non automatico per l utilizzo in metrolo
31. llo strumento per pesare o in alcuni Stati alla scadenza del periodo di validit La presente Dichiarazione di Conformit al Tipo concerne solo lo strumento per pesare senza apparecchiature supplementari Il gestore dello strumento per pesare si assume la responsabilit di ottenere un rinnovo autorizzato della verifica come per esempio la verifica ulteriore o la verifica periodica Direttore gi produzione delle Divisioni Meccatrohica Tecnologie di Pesatura LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc P106id03 doc 20 Impiego della piattaforma di pesata come strumento di pesata legale Componenti di un sistema di pesata legale la piattaforma di pesata deve essere considerata come un apparecchio modulare Solo nel momento in cui questo apparecchio collegato ad un terminale oppure a un PC con software della Sartorius Winscale Sartorius diventa un sistema di pesata ammissibile alla verifica Come strumento di pesata la piattaforma o il sistema non pu essere usato per la vendita diretta di merci al pubblico e non pu essere usato come strumento di pesata legale finch non stata eseguita la verifica iniziale da parte della Sartorius Il certificato di approvazione del tipo per la verifica vale solo per gli strumenti di pesata a funzionamento non automatico e in Germania anche per le bilance automatiche per la pesata discontinua con o senza funzione di controllo Una bilancia verificata pu essere costituita da un termi
32. nale isi 1 fino a 3 piattaforme di pesata IS oppure un terminale industriale isi Sartorius almeno una piattaforma di pesata fino a 2 ulteriori strumenti di pesata verificati a livello nazionale o CE Come strumento di pesata la piattaforma non pu essere usata per la vendita diretta di merci al pubblico Il certificato di approvazione del tipo vale solo per strumenti di pesata a funzionamento non automatico per lo strumento di pesata a funzionamento automatico con o senza dispositivi supplementari installati dovete osservare le disposizioni nazionali in vigore per il luogo di installazione Effetto del precarico sull ammissione alla verifica Una modifica del precarico possibile solo prima della verifica Per gli strumenti di pesata verificati permessa solo la regolazione interna vedi Significato del precarico per la regolazione interna Una modifica del precarico possibile solo prima della verifica le basi legali che permettono la societ Sartorius di eseguire la verifica iniziale sono la Direttiva europea n 2009 23 CE per gli strumenti di pesata a funzionamento non automatico valevole nel mercato interno armonizzato dell Unione Europea dal 01 01 1993 e il certificato di riconoscimento del sistema di controllo di qualit della societ Sartorius per la verifica CE del 15 02 93 rilasciato dal dipartimento di metrologia Eichwesen del Landesverwaltungsamt della Bassa Sassonia
33. norma europea corrispondente EN 45501 relativa agli aspetti metrologici degli strumenti per pesare a funzionamento non automatico alla versione emendata delle leggi e decreti nazionali relativi alla metrologia legale comprendenti la trasposizione di questa direttiva a livello nazionale di ciascuno Stato membro dell Unione Europea e degli Stati firmatari dello Spazio Economico Europeo all interno delle loro versioni attualmente in vigore e alle prescrizioni relative alla verifica di strumenti di misurazione assoggettati all approvazione del tipo La presente Dichiarazione di Conformit valida solo se l etichetta di identificazione Sartorius AG 37070 Goettingen Repubblica Federale Tedesca Goettingen 03 05 2011 Dr Reinhard Baumfalk Direttore RED dello strumento per pesare riporta il marchio di conformit CE e il marchio verde con la lettera stampata M il numero in lettere maiuscole corrisponde all anno di apposizione del marchio Esempio anno e numero del punto menzionato possono variare CE 11 M Se l etichetta di identificazione non riporta questi marchi la presente Dichiarazione di Conformit al Tipo non valida La validit pu essere ottenuta sottoponendo per esempio lo strumento per pesare ad un controllo metrologico eseguito da un tecnico autorizzato della societ SARTORIUS AG La validit delia dichiarazione di conformit decade dopo ogni modifica o manipolazione riparazione de
34. nte un alimentatore separato collegabile alla piattaforma necessita del montaggio di un kit di adattamento da parte di un tecnico del servizio Sartorius si ha la seguente limitazione riguardo la lunghezza del cavo tra i vari componenti Usando un cavo lungo pi di 12 metri tra la piattaforma di pesata e l unit di visualizzazione e comando Sartorius ogni componente deve essere alimentato separatamente TT Mesa in funzione Collegamento a rete separato della piattaforma di pesata Il collegamento separato della piattaforma di pesata alla alimentazione deve essere eseguito dal Vostro rivenditore o da un tecnico del Servizio Sartorius montaggio di un kit di adattamento Il collegamento separato all alimentazione richiesto se interfacciate direttamente la piattaforma di pesata ad un computer le figure seguenti mostrano le possibilit di alimentazione delle piattaforme di pesata e dei terminali max 3 m Collegamento dell alimentatore ING2 senza cavo di prolunga al terminale isi max 3 m Collegamento dell alimentatore ING2 con cavo di prolunga al terminale isi 3m 6m Collegamenti con cavi di lunghezza maggiore di 12 metri 300 m max l alimentazione avviene mediante un alimentatore industriale esterno tipo NG 2 vedi Accessori Il voltaggio riportato sull alimentatore deve corrispondere al voltaggio della tensione locale Se il voltaggio riportato sulla targhetta o la forma d
35. o a funzionamento non automatico Typ tipo iso TEST Genauigkeitsklasse classe CD CID CID CID Max 2 1 g 300 t Option Mehrteilungswaage Mehrbereichswaage Opzione Strumento con campi plurimi con divisioni plurime D97 09 018 7 Revisione 26 06 2017 18 PTB 1 12 4030179 0102 Braunschweig 29 06 2007 Siegel timbro Die Hauptmerkmale Zulassungsbedingungen und Auflagen sind in der Anlage enthalten die Bestandteil der EG Bauartzulassung ist Hinweise und eine Rechtsbehelfsbelehrung befinden sich auf der ersten Seite der Anlage Le caratteristiche principali le condizioni di approvazione e le disposizioni vengono illustrate nell allegato che costituisce parte inte grante del presente Certificato di approvazione Note e informazioni legali vedi prima pagina dell Allegato 392 00 e rb Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r Rilasciato a Pr fgrundlage Ai sensi del Gegenstand Per Kennummer Numero di serie Pr fscheinnummer Certificato di prova numero Datum der Pr fung Data della prova Anzahl der Seiten Numero di pagine Gesch ftszeichen Numero di riferimento Benannte Stelle Organismo notificato Im Auftrag Per ordine Link Pr fschein Certificato di prova Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Germania EN 45501 1992 Nr 8 1 OIML R 76 1 1992 Lastaufnehmer mit W gezel
36. o indica H lettore indica l o Err 54 Il lettore del peso indica brevemente Err Ol Il lettore del peso indica brevemente Err 02 Il lettore del peso indica brevemente Err 03 Messaggio di errore ERR 07 Messaggio di errore ERR 08 Messaggio di errore ERR 09 Messaggio di errore ERR 10 Messaggio di errore ERR 12 Messaggio di errore ERR 17 Messaggio di errore ERR 19 Sul lettore del peso non appare il simbolo speciale gt la lettura del peso varia in continuazione la lettura del peso evidentemente errata Causa Mancanza di tensione l alimentatore non collegato l apparecchio rimasto pi di 5 minuti nel funzionamento Stand by peso eccede la portata della bilancia piatto di carico non a posto valore da visualizzare non rappresentabile sul display Una delle condizioni di regolazione non stata rispettata per es a piattaforma di pesata carica l operazione di regolazione non stata conclusa entro un tempo definito la funzione effettuata per ultima non permessa per le bilance verificate per impiego metrologico la piattaforma di pesata troppo carica per poter essere azzerata alore lordo lt zero e la piattaforma di Valore lord la piattaf d pesata scaricata ma non possibile tarare Le Vostre memorie di tara applicative sono occupate e si cercato di cancellare la memoria di
37. o viene portato in un ambiente sensibilmente pi caldo In tal caso tenere lo strumento per circa due ore a temperatura ambiente senza collegarlo alla corrente elettrica Poi tenendo lo strumento continuamente collegato a rete la continua differenza positiva di temperatura tra l interno dello strumento e l esterno annuller praticamente gli effetti della condensa di umidit Livello di protezione IP65 In conformit al livello di protezione IP65 la piattaforma di pesata protetta contro polvere e acqua a getto Livello di protezione 6 contro l infiltrazione di particelle di polvere di dimensioni di un granello livello di protezione 5 contro la penetrazione dell acqua protezione contro acqua a getto la protezione IP65 garantita solo se sono osservate le seguenti condizioni montaggio a regola d arte della guarnizione sulla scatola di giunzione posizionamento installazione e allacciamento a regola d arte dei cavi di collegamento e dei pressacavo Messa in funzione Disimballaggio Togliere la piattaforma di pesata e il piatto di carico dall imballo Rimuovere le parti di materiale espanso e le targhette di identificazione Collocare il piatto di carico Livellare la piattaforma di pesata con la bolla di livello Sul luogo di installazione livellare la piattaforma di pesata con gli appositi piedini 4 in modo che la bolla d aria 5 si trovi nel centro della livella Controllare se tutti
38. per evitare che lo sporco o i pezzi che cadono possano creare un collegamento tra la piattaforma di pesata e le parti a montaggio fisso cavi o i tubi che si trovano tra la piattaforma di pesata ed altri apparecchi non devono esercitare alcuna pressione sulla piattaforma di pesata Assicurarsi inoltre che i cavi non tocchino il piatto di carico Gli strumenti non sono adatti ad essere installati in sistemi nelle aree a pericolo di esplosione Zona 2 Campo di precarico campo di azzeramento Il peso dei componenti che sono montati sulla piattaforma di pesata in modo fisso viene chiamato precarico La piattaforma di pesata deve compensare elettricamente il precarico per avere a disposizione il campo di pesata completo e per permettere un azzeramento o una regolazione con pesi esterni Precarichi sempre pi grandi portano eventualmente ad una riduzione del campo di pesata Il precarico massimo che pu essere compensato dipende dalle specifiche configurate vedere Tabelle delle specifiche la definizione del precarico deve avvenire sempre prima della verifica componenti per l integrazione in un convogliatore devono essere gi montati sulla piattaforma di pesata prima di collegare la piattaforma all alimentazione Configurazione della piattaforma di pesata Con i modelli standard la bilancia pu essere adattata alle esigenze individuali dell utente per es per la pesata in unit di peso internazionali per
39. rabile Configurabile Configurabile Configurabile Rilevazione dello zero 2 kg 0 32 0 32 0 24 0 32 0 12 0 06 Campo di azzeramento iniziale kg 1 Precarico kg 4 4 8 4 14 17 Funzione isoTEST ja ja ja ja ja ja Specifiche metrologiche Classe di precisione kg aD m D non verificabile Portata minima min g 20 40 40 100 40 Divisione di verifica g 1 2 5 2 2 5 2 Campo di temperatura C 10 fino a 40 10 fino a 40 10 fino a 40 10 fino a 40 10 fino a 40 10 fino a 40 1 Nessuna riduzione della portata massima per questo valore di precarico Precarichi superiori riducono la portata massima in divisioni di O 1kg Non pu essere definito un precarico maggiore di 17 kg 2 La funzione di isoTEST non possibile per precarichi maggiori di 18 kg 3 Secondo la Direttiva 2009 23 CE riguardante gli strumenti a funzionamento non automatico per l area dell Unione europea e degli Stati firmatari 4 non permesso nell impiego come strumento di pesata legale Per la regolazione esterna richiesto un peso di 10 kg IS34EDE HOCE strumento modulare tipo BFBF con terminale oppure PC con software Sartorius tipo isoTEST oppure SARTOCOWAT verificabile come strumento di pesata legale Selezione del gruppo di Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Gruppo 4 Gruppo 5 Gruppo 6 specifiche con codice 103 1 10 3 2 10 3 3 10 3 4 10 3 5 10 3 6 Portata massima kg 34 34 26 1 34 26
40. rma di pesata lo strumento non funziona pi correttamente lo strumento stato conservato per lungo tempo in condizioni ambientali non adatte In questo caso rivolgersi al pi vicino Servizio Assistenza Tecnica Sartorius Solo personale autorizzato dotato della necessaria documentazione pu eseguire lavori di riparazione e manutenzione della strumentazione Riciclaggio prodotti Sartorius sono imballati per il trasporto in modo sicuro l imballaggio realizzato con materiali non inquinanti riciclabili come materie prime secondarie pregiate presso un centro di riciclo e smaltimento dei rifiuti Per il riciclaggio delle parti o degli apparecchi usati ci sono diverse possibilit di cui potete essere informati presso l amministrazione comunale Marchio CE lo strumento soddisfa le prescrizioni delle direttive del Consiglio dell Unione Europea Direttiva 2006 23 CE Compatibilit elettromagnetica CEM Norme europee relative Limitazione dell emissione di disturbo EN 5008 1 1 Ambiente residenziale commerciale industria leggera EN 5008 1 2 Ambiente industriale Indifferenza definita ai disturbi EN 50082 1 Ambiente residenziale commerciale industria leggera EN 50082 2Ambiente industriale Avvertenza l operatore esegue sotto la propria responsabilit ogni modifica apportata agli strumenti modifiche non permesse per la bilancia che deve essere verificata e ogni col
41. si30 tipo YACO1LA tipo YACO1LP tipo YACO1FC tipo YACO2FC PC con software Sartorius Win Scale vale il certificato di approvazione CE del tipo n D97 09 018 tipo iso TEST Etichetta di identificazione per configurazioni in classe AD SARTORIUS AG G TTINGEN Germany iso TEST D97 09 018 C 10 C 30 C 0111 CIID 12345678 Etichetta di identificazione per configurazioni in classe dD SARTORIUS AG G TTINGEN Germany iso TEST D97 09 018 C 0 C 40 C 0111 CII 12345078 Scegliere e applicare l etichetta con i dati metrici Si devono inoltre applicare vicino al display le etichette riportanti i dati metrici Max Min e e d Scegliere l etichetta con i dati metrici Max Min e e d corrispondenti alla configurazione tagliare lungo la linea tratteggiata e applicare l etichetta al di sopra del display Incollare sull etichetta con i dati metrici la pellicola protettiva trasparente L etichetta con i dati metrici si rompe se viene tolta e pertanto non deve essere protetta con dei sigilli di sicurezza Esempio di etichette fornite riportanti i dati metrici per le possibili configurazioni Max 1200 2200 g Min 0 59 Max 1200 g Min 0 5 g Scegliere e applicare l etichetta d identificazione Scegliere e applicare l etichetta di identificazione appropriata in base al gruppo di specifiche impostate configurazione della bilancia e all unit di visualizzazione e comando utilizzata terminale Per
42. t che la piattaforma venga spenta con un interruttore di emergenza Questo interruttore di emergenza deve essere installato vicino alla piattaforma e deve essere facilmente raggiungibile Inoltre questo interruttore deve essere contrassegnato come interruttore di emergenza Tutti gli operatori lo devono sapere usare Evitate possibilmente il collegamento a linee elettriche molto cariche compressori o simili 30 Messa in funzione Tempo di preriscaldamento Dopo l installazione e il collegamento iniziale all alimentazione dello strumento per pesare o dopo un lungo periodo di assenza di corrente attendere un tempo di preriscaldamento di almeno 30 minuti Preparazione della piattaforma di pesata alla verifica Attendere un tempo di preriscaldamento di almeno 24 ore Dopo l installazione e il collegamento iniziale all alimentazione dello strumento per pesare Funzione del commutatore di accesso al men Prima della verifica tutte le impostazioni nel men sono possibili dopo la verifica alcune impostazioni rilevanti per la verifica sono bloccate Selezionare la configurazione tramite il blocco di specificazione la configurazione non pu pi essere modificata dopo la verifica Blocco delle funzioni di scrittura per l interfaccia XBPI Funzione del commutatore per la verifica Se il commutatore di accesso al men 9
43. ura BD BF BF BF HC BF HA BD Certificato di Approvazione CE D97 09 018 Certificato di prova D09 96 30 D09 95 18 o Tipo di strumento per pesare SARTOCOWAT Tipo di modulo de pesatura BD BF BF BF HC BF HA BD Certificato di Approvazione CE T7899 Certificato di prova D09 96 30 D09 95 18 Scegliere e applicare l etichetta d identificazione Scegliere e applicare l etichetta di identificazione appropriata in base al gruppo di specifiche impostate configurazione della bilancia e all unit di visualizzazione e comando utilizzata terminale Per il posizionamento dell etichetta di identificazione sulla bilancia o sulla targhetta si rimanda alle indicazioni contenute nella sezione Etichette e sigilli Con l impiego di unit di visualizzazione e comando terminali tipo TA modelli CAIS1 CAISL1 CAIS2 CAISL2 CAIS3 CAISL3 vale il certificato di approvazione CE del tipo n T7899 tipo SARTOCOWAT Etichetta di identificazione per configurazioni in classe CH SARTORIUS AG G TTINGEN Germany SARTOCOWAT 17899 BF BF D09 96 30 CE1TT 10 C 30 C 0111 CIL 12345678 Etichetta di identificazione per configurazioni in classe CH SARTORIUS AG G TTINGEN Germany SARTOCOWAT 17899 F BF D09 96 30 B CE11 0 C 40 C 0111 CD 12345678 Con l impiego di unit di visualizzazione e comando terminali tipo TN modelli CIS2 CSL2 CIS3 CISL3 tipo TN X modello CISX3 tipo TN Pro modello Combics Pro tipo isi10 isi20 i

Sartorius Intec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents