MANUALE D`ISTRUZIONI
Contents
1. QUANDO VICINO AL TEST DELL OPZIONE C UNA FRECCIA SU O GIU SIGNIFICA CHE IN QUESTO CODICE SONO PREVISTE PI OPZIONE DA REGOLARE peso totale premere il tasto Il Codice 1 In questo codice e possibile selezionare il passo di visualizzazione del peso Selezionando ad esempio una divisione pari a 2 il peso visualizzato sul display andr di 2 numeri in due numeri E possibile selezionare una divisione tra 1 2 5 e 10 Premere il tasto ON per accedere alla modifica dell impostazione Il cursore lampegger sul display in corrispondenza del valore da OR premere ON per confermare modificare Utilizzare i tasti PAN e per la modifica la scelta effettuata Per uscire dal codice premere il tasto Codice di TEST di fabbica Questo un codice di test esclusivo di fabbrica Se si entra in questo codice occorre spegnere la centralina per uscire PRESENTAZIONE 2 gbD35 D30 9352133 Scritta di presentazione iniziale Nel codice 5 si pu modificare questa scritta secondo le necessit usufruendo di due display che appaiono in successione premendo il tasto Il cursore lampeggera in corrispondenza della posizione del carattere da modificare g mentre per spostare il cursore Per passare alla modifica della prima o della seconda riga visualizzabile utilizzare il tasto A Sar possibile riconoscere la prima e la seconda riga in quanto sul display indicata la dicitura PRESENTAZIONE2. O 2 3 5 0TBLCSQualimix 4000 350 Unifeed 68 10731 o 2 3 5 OTBLCSSpirmix 4000 350 Unifeed 69 117 o 2 3 cm 1000 70 70 14870 0 2 4 cm J 1000 700 n 7378 0 2 4 o 500 700 __ 72 720 1 2 4 oca 50 385 73 3737 0 2 4 cm__ 2500 350 59 60 61 350 62 20095 3 1 f1 C4K5D 50 _ 385 Lactamatic 63 64 79 5916 o 2 5 SBt KBM 500 350 80 7152 O 1 4 SB5 K5M 10 500 385 81 9009 o 2 5 SBtK M5 7500 350 82 365 X 0 1 3 sBik5sc 500 350 83 amp 481 0 1 4 SBiKsC 500 350 84 aaen Jaj 1 Ecoi s1 85 o 1 J Ecox 52 3280 86 3280 1 1 __ JECOx 50 87 27820 0 2 GPA 80 88 amp 439 2 1 6 o J 2000 700 ton 89 4001 3 2 1 cB 10 3s0p 90 X 3729 o 1 j 2 SB5 KSM 10 5000 385 91 14176 0 1 8 SBS K5M 10 5000 385 92 17730 O 1 10 SBS K5M 10 5000 385 93 21332 O 1 12 SBS K5M 10 5000 385 94 21786 0 2 6 cm 1000 70 95 1254 O 1 4 sBikiom 1000 350 j 96 amp 3718 o 2 8 o 250 700 97 4580 o 2 8 o 1500 j 70 98 5380 o 2 10 o 1500 70 X 99 28630 o 2 8 cm 1000 70
3. 4mA 7f necessario modificarlo Se il Vostro tester ha misure diverse 1 da quelle della centralina potrebbe essere il Vostro Tester non preciso e in ogni modo con tolleranze della misura superiori CALIBRAZ 4mA all errore 1 Per eseguire la calibrazione sufficiente premere il tasto EY e con tasti e aumentiamo o diminuiamo il valore letto dal tester AEN EUM del 4mA oppure 20mA a secondo del valore da tarare 1 i Confermare con il tasto 15 E In questo codice possibile impostare un tempo di pausa conteggiato al termine del carico di ogni componente E possibile impostare un tempo da O a 9999 secondi per ciascuno dei componenti Y Per E su quale componente modificare il tempo utilizzare i tasti L quindi premere per accedere alla modifica Per variare la cifra indicata dal cursore lampeggiante utilizzare ancora i tasti L mentre per spostarsi lateralmente utilizzare le frecce lt e quindi confermare la modifica nuovamente con il tasto ON codice premere il tasto Per uscire dal lil Codice 80 In questo codice e possibile abilitare la funzione del rel ausiliario Per tale rel si possono fare le seguenti impostazioni RELE PERCENTAUALE ON o OFF VALORE PERCENT 90 regolabile Con la posizione ON si pu regolare la percentuale di intervento sul carico del componente in atto Il valore massimo e 90 Per passare dall abilitazione della funzio
4. Premere il tasto ften per accedere alle funzioni del men utente Saranno illuminati i punti sul display mentre nel display LCD in alto possibile vedere il sottomen al ai d quale accedere Per scorrere la lista dei sottomen utilizzare i tasti 14 I sotto menu a disposizione sono CONTRASTO BATTERIA OROLOGIO Per accedere al sottomen selezionato i il tasto e altrimenti per uscire e tornare al menu di Peso Totale premere il tasto A I mag Wi KEE st vi z Contrasto In questo men possibile regolare il contrasto del display LCD posto sopra ai digit La regolazione pu andare da 10 contrasto alto a 10 contrasto basso Per modificare l impostazione utilizzare i tasti L per uscire senza confermare la scelta premere il tasto mentre per confermare l impostazione effettuata ed uscire premere il tasto Batteria In questo menu e possibile verificare la corretta tensione di alimentazione della centralina Nel display LCD e riportato il valore espresso in Volt ad es B 12 5V Per uscire dal menu premere il tasto Istruzioni HL20 Orologio In questo men possibile vedere e modificare la data e l ora di sistema Entrando nel men sara visualizzata la data e l ora corrente sul display LCD mentre per modificare uno dei valori remere il tasto GN Il cursore lampegger sulla posizione del giorno Utilizzare i tasti 4 per modificare il valore Per confermare e passare al val
5. 100 3550 o 2 i10 CM 1000 70 101 606 2 1 12 cm 15000 700 ton 102 7 4255 2 1 12 cm 1000 700 ton 21 TOTALE A 0 8 MV DEC GUAD NOTE u 103 18107 o 2 6 4OSTR 4000 350 Unifeed 104 14868 0 1 4 o 100 oni X4 105 188 0 1 8 s n 100 350 106 1625 1 1 4 OceKiC 100 385 107 4305 o 1 4 sBiksm 3000 350 j 640 0 1 6 SB1I K3M_ _ 3000 350 0 2 6 40TB F WT 4000 350 Unifeed 0 2 4 SPIRMIX240 v 4000 350 Unifeed o 2 2 o 250 701 0 2 el SBrK10M 41000 350 28508 0 2 1 8 SBiK10M 1000 350 2 1 10 SBI Ki10M 10000 350 ton 2 1 12 SBLIK10M 10000 350 ton TI A ES A QUEE TEA 2187 0 2 3 cm 2000 700 8 26129 0 2 4 om 20000 79 5826 2 1 8 cm JL 2000 700 ton 782 2 1 10 cm JL 2000 700 ton 22
6. alla centralina via cavo con trasmissione RS 232 Dotato di software interno per il doppio controllo della ricezione dati e segnalazione di anomalie di trasmissione Istruzioni HL20 MESSAGGI DI ERRORE L abht Tensione di alimentazione debole Controllare la batteria della trattrice i collegamenti e l impianto elettrico Per controllare la tensione di ingresso entrare nell apposito men utente come illustrato nel proseguo di questo manuale di istruzioni Error A Sistema fuori scala con valori negativi e con valori positivi Error Verificare le possibili cause Umidit nei connettori delle celle di carico Cavo di congiunzione schiacciato o rotto Cella di carico guasta Cella di carico non nel suo alloggiamento corretto ASS re INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA v Il computer funziona con tensione da 11 a 28 Vdc Impiegate il sistema solo con queste tensioni Y Non aprite mai la scatola di protezione v Fate controllare immediatamente il computer se all interno sono penetrate sostanze liquide v Per scollegare il computer non tirare mai i cavi ma svitare i connettori Y Per garantire la vostra sicurezza fate eseguire tutti i lavori di manutenzione da personale qualificato ATTENZIONE Non utilizzate apparecchiature ad alta pressione di acqua per lavare la centralina di peso Istruzioni HL20 FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA ACCENSIONE E BILANCIAMENTO LITE Q d A sistema spento premere il tasto per accendere
7. impostare Un peso di carico superato il quale si passer dalla visualizzazione del nome alla visualizzazione del peso da caricare Un tempo per il quale sar fatto scorrere il nome sul display La freccia SU o GIU indica la presenza di altri parametri dello stesso codice da configurare Per passare da un impostazione all altra utilizzare i tasti L4 mentre per accedere alla modifica dell impostazione premere ON Durante la modifica dell impostazione utilizzare i tasti per variare il parametro mentre per confermare l immissione premere e Per uscire premere lil Codice 16 In questo codice possibile vedere una dimostrazione della scrittura di tutti i caratteri sul display a Wo k 5 digit rossi Per scorrere l alfabeto utilizzare i tasti Ea In questo codice possibile selezionare il numero di calibrazione dalla tabella riportata in coda a questo manuale in base al modello delle celle di carico installate nell impianto Per scorrere sul 7 E mentre per uscire premere Per selezionare e applicare la calibrazione desiderata premere il tasto KA altrimenti per uscire annullando l operazione premere H Codice 34 In questo codice si imposta la durata dell impulso di azionamento dell elettrovalvola che comanda il sistema TOPCUT sia IN che OUT in secondi Entrare nel codice in modalit modifica con il tasto Utilizzare i tasti A e Y per modificare l impostazione Premer
8. per la quantit di componente per singolo animale razione espressa in hg mentre il calcolo della quantit da scaricare viene fatto ripartendo il totale della ricetta a seconda del numero di animali impostato per ciascuno scarico Per scegliere quale impostazione modificare utilizzare i tasti L4 per accedere alla modifica Per variare il parametro utilizzare ancora i tasti L4 confermare la modifica nuovamente con il tasto Per uscire dal codice premere il tasto y NOTA QUANDO VICINO AL TEST DELL OPZIONE C UNA FRECCIA SU O GIU SIGNIFICA CHE IN QUESTO CODICE SONO PREVISTE PI OPZIONE DA REGOLARE QUESTE OPZIONI SONO SELEZIONABILI CON I TASTI 14 Limiti Minimo e ni Selezione 0 20mA oppure 4 20mA Impostare il peso minimo di lavoro cio il peso minimo corrispondente alla corrente minima Es 500kg 4mA A00kg 4mA PESO MIN 4 20mAf OKg Per inserire il segno andare tutto a sinistra e dopo con i tasti P tario apparire PESO MAX 4 20mA 16000Kg l Impostare il peso massimo corrispondente alla massima corrente Es 16000kg 20mA MODALITA 4 20mA Selezionare la modalit di lavoro della corrente 4 20mA i 4 20mA 0 20mA MODALITA 4 20mA Default Peso minimo 0 0 20mA I Peso massimo 10000 Modalit 4 20mA La calibrazione si esegue con un Tester che possa rilevare la corrente da 0 a 20mA ATTENZIONE Il valore della corrente e gia stato tarato in Fabbrica perci non CALIBRAZ
9. si tenga presente che modificando l indirizzo IP o la subnet mask o l indirizzo del gateway il modulo MODBUS TCP verr riavviato e sar operativo solo al termine della procedura di riavvio che pu durare anche fino a 50 secondi 12 H Codice 44 In questo codice possibile visualizzare i parametri di configurazione del radiocomando RF7 testare i 4 canali e fare un autoapprendimento dei tasti Per provare i 4 canali spostarsi con i tasti uH i scegliendo il canale desiderato indicato nei due digit pi piccoli Per accedere alla visualizzazione della codifica dei tasti premere il tasto ten scorrendo da un tasto all altro con le A frecce L e uscendo con Gi Per effettuare un autoapprendimento premere il tasto GI quindi premere un tasto sul radiocomando per alcuni secondi finch sul display non comparir la scritta SET OK Per uscire dal codice premere il tasto Gi In questo codice e possibile impostare la velocit di visualizzazione del peso ovvero la velocit da quando il peso grava sulle celle di carico a quando viene visualizzato dal display La velocit pu andare da 1 molto lenta a 9 molto veloce Per abilitare la modifica del valore premere il tasto e il cursore comincera a lampeggiare Per modificare l impostazione quindi utilizzare i tasti E confermando poi la scelta effettuata nuovamente con il tasto ON Per uscire dal codice premere il tasto Gi H Codice 50 CH vus Ime I
10. una calibrazione fine del sistema utilizzando uno dei codici preposti allo scopo 10 Impostazione dei parametri dell accessorio collegato parametri visualizzati cambiano a seconda dell accessorio CODICE 43 selezionato nel Codice 84 display ripetitore MV6 AV20 5 BIG Parametri dell accessorio DISPLAY terminale remoto AV50 collegato PROFIBUS MODBUS TCP NOTA questo codice e 1 Display ripetitore MV6 AV20 5 inaccessibile se nel Il codice 43 inaccessibile codice 84 viene selezionato il display ripetitore MV6 AV20 5 o il BIG DISPLAY 2 BIG DISPLAY Il codice 43 e inaccessibile CANALE RF 0 6 1 3 Terminale remoto AV50 0 a Canale RF POTENZA RFE 0 3 Seleziona il canale di trasmissione RF 3 I I canali disponibili sono 0 2 4 6 b Potenza RF Regola la potenza di trasmissione RF I valori disponibili vanno da 0 potenza minima a 3 potenza massima Indirizzo slave 060 4 PROFIBUS a Indirizzo slave L indirizzo slave si assegna con un numero compreso tra 0 e 127 Un valore fuori da questo range non viene salvato il sistema mantiene il valore precedente NOTA si tenga presente che modificando l indirizzo slave il modulo PROFIBUS verr riavviato e sar operativo solo al termine della procedura di riavvio che puo durare anche fino a 50 secondi 5 MODBUS TCP Indirizzo IP I 194 168 002 151 a Indirizzo IP L indirizzo IP il classico indirizzo di 11 Segue CODI
11. 1 e PRESENTAZIONE 2 Per confermare l immissione effettuata ed uscire dal codice utilizzare il tasto Les PESO REALE 01500 Fo Dr nt l Possibilit di modificare il valore del peso reale al momento rilevato In altri termini viene richiesto di impostare il peso partendo dal valore del peso misurato dentro il contenitore Visualizzazione dei dati di calibrazione Kg gt TARA mVIV di calibrazione gt portata totale dei sensori gt tata Kg gt TARA 7439 Inoltre si possono inserire i dati di CODICE T configurazione del sistema di pesatura quando si deve sostituire la centralina mV V gt PORTATA 1 Per visualizzare o con un altra 0 983944mV V modificare i dati correnti di Prendendo nota di questi dati alia gt MVIV di calibrazione gt portata dei sensori Kg gt PORTATA 17 gt tara 16000Kg I e inserendoli nella nuova centralina il sistema di pesatura sar configurato Si potr anche tener conto di eventuale carico presente nel contenitore senza doverlo svuotare Il Codice 8 In questo codice possibile effettuare una calibrazione fine del peso utilizzando i dati indicati sulle targhe presenti sulle celle di carico rare LES tel Come primo parametro e richiesto il numero di decimali di precisione del Per confermare il valore immesso premere Per uscire premere il tasto E J Si Nel successivo display e richiesta la portata massima di ogni singola cella A eL di c
12. 3580 j 28 28 25 26 4834 o 1 4 SBL K5M_ 500 350 5486 0 1 3 SBiK M5 750 350 72355 LH 1 4 SBiK M5 750 350 10972 o 2 6 SBiK M5 750 3501 27 14629 0 2 8 su 750 350 28 21944 0 2 12 SB1 K7M5 7500 3580 j 29 950 o 2 4 SB2KeM 600 350 30 X 6949 o 2 3 4 SB2K6M 6000 350 31 570 0 1 3 20TEU 2000 350 Unifeed 32 7603 ol 1 4 20TBU 2000 350 Unifeed 33 16392 o 2 3 4O0TBJS 4000 350 Unifeed 34 o 2 4 40TBJS 4000 350 Unifeed 28 26 5 amp 4SG 5400 350 45 1987 o 2 3 1 2DBba 10000 350 46 195311 o 2 3 1 9DBba 1000 350 47 7950 o 2 13 saw 750 350 48 10600 o 2 4 SBsK7M5 750 350 49 1840 1 2 3 spe 250 350 j so 531 o 2 1 cs2xm 2000 350 51 6133 2 2 1 SBrtK25 250 350 20 IN Sea Portata o 1218 o 1 5000 55 1828 O 2 1 SB1 K7M5 750 350 56 24 9 1 2 4 SBiK2C5 250 350 57 3680 1 2 6 SBiK2C5 250 350 58 7300 1 Zei SBIKSC 500 0350 10138 0 2 3 4O0SIR 4000 350 Unifeed 2 13517 0 2 4 40SIR 4000 350 Unifeed 65 1068 O 1 6 SB5 K5M 10 500 385 66 10906 1 2 4 mm 500 350 Unifeed 67 10449
13. CE 43 Parametri dell accessorio collegato NOTA questo codice e inaccessibile se nel codice 84 viene selezionato il display ripetitore MV6 AV20 5 o il BIG DISPLAY una rete TCP IP composto da 4 numeri compresi tra O e 255 Valori fuori da questo range non vengono salvati ed il sistema mantiene il valore precedente Con il tasto E si entra nella modalit di modifica Il cursore si posiziona sulla prima cifra del primo numero Per spostare il cursore da una cifra WK all altra utilizzare i tasti EA Per modificare la cifra selezionata utilizzare i tasti AI Una pressione del tasto D provoca lo spostamento del cursore sulla prima cifra del numero adiacente a destra con un breve beep di segnalazione Una pressione del tasto D quando il cursore si trova sul quarto numero determina l uscita dalla modalit di modifica con il salvataggio dell indirizzo IP impostato ed un beep lungo di segnalazione Una pressione del tasto provoca lo spostamento del cursore sulla prima cifra del numero adiacente a sinistra con un breve beep di segnalazione Una pressione del tasto E quando il cursore si trova sul primo numero determina l uscita dalla modalit di modifica senza il salvataggio Subnet mask M b Subnet mask 255 255 255 000 Con lo stesso metodo dell indirizzo IP si assegna la subnet mask Gateway d 000 000 000 000 c Gateway Con lo stesso metodo dell indirizzo IP si assegna l indirizzo del gateway NOTA
14. Rev 00 del 06 12 2006 MANUALE D ISTRUZIONI AL Z0 PTM s r l Sistema Qualit Certificato secondo UNTEN ESC 9 4 2000 Via per Isorella 22 A i 25010 VISANO BS ITALY Tel 0039 030 9952733 r a Fax 0039 030 9952818 Istruzioni HL20 ITALY Piemonte BLUMEC di Bonino Giuseppe Via Canale n 10 10060 Piscina TO Tel 339 2496544 E Mail giuseppe ptmsrl com GERMANY DIETMAR HIPPER St Leonhard Str 2 88348 Bad Saulgau Tel 0049 0 7581 4806966 Fax 0049 0 7581 4806967 www ptm deutschland de E Mail info ptm deutschland de HUNGARY PENTA Gruppo kft Tozser Utca 8 4031 DEBRECEN H www penta ptm hu E Mail pentakft axelero hu POLAND P P H U ARETE Czes aw Klejbuk CROATIA LIBRA TEHNICAR ALBA II Pracanska 6A ZAGREB HR Tel 00385 16050345 Fax 00385 16050067 E Mail libraten zg htnet hr CZECH REPUBLIC AP EL Aplikovana Elektronika Svatopluka Cecha 1004 28 201 Cesky Brod Tel Fax 00420 321 622 509 E Mail bohuslav zd seznam cz Istruzioni HL20 INDICE Caratteristiche sica atan Pag Schema CONNESSION aims Pag LEE E d ic i Pag ACCOSSOFI iria Pag Messaggi d error sini aaia Pag Informazioni per la sicurezza ENEE Pag Funzionamento del sistema eee eee e eee Pag Accensione e bilanciamento cene nnn Pag Operazioni di carico nmn nnn nnns Pag Operazioni di SCACCO snai nazioni
15. a VISANO 02 05 2006 Compliance Engineer Ing Vittorio Michelotti i I a E de delt In Europa Contattare l ufficio vendita e assistenza PTM s r l via per Isorella 22 A 25010 Visano BS Telefono 030 9952733 r a Telefax 030 9952818 12 Rev 09 del 10 09 2009 ELENCO CODICI HL20 HL25 HL30 HL50 PIM s r l Via per Isorella 22 A 25010 VISANO BS ITALY Tel 0039 030 9952733 r a Fax 0039 030 9952818 HL420 Sesherma Qualiti Certificato secondo UNI EN 50 944 20600 D E ITALY Piemonte BLUMEC di Bonino Giuseppe Via Canale n 10 10060 Piscina TO Tel 339 2496544 E Mail giuseppe ptmsrl com GERMANY DIETMAR HIPPER St Leonhard Str 2 88348 Bad Saulgau Tel 0049 0 7581 4806966 Fax 0049 0 7581 4806967 www ptm deutschland de E Mail info ptm deutschland de HUNGARY PENTA Gruppo kft Tozser Utca 8 4031 DEBRECEN H www penta ptm hu E Mail pentakft axelero hu POLAND P P H U ARETE Czes aw Klejbuk CROATIA LIBRA TEHNICAR ALBA II Pracanska 6A ZAGREB HR Tel 00385 16050345 Fax 00385 16050067 E Mail libraten zg htnet hr CZECH REPUBLIC AP EL Aplikovana Elektronika Svatopluka Cecha 1004 28 201 Cesky Brod Tel Fax 00420 321 622 509 E Mail bohuslav zd seznam cz CENTRALINE HL20 HL25 HL30 HL50 HL420 CODICE DESCRIZIONE Divisione del peso Test di fabbrica Presentazione iniziale Ricalcolo della tara mediante peso reale Dati
16. ariana Pag EIERE sr i Pag Garalzid siii Pag Dichiarazione di conformit eene nnne nnn nnn Pag k Ph O 000 0 DO sl sw OO un P NP Istruzioni HL20 CARATTERISTICHE Contenitore Dimensioni Display Tastiera Risoluzione Divisioni Programmabili kg 1 2 5 10 Errore di Lettura umidita relativa 100 picco max di tensione 35V dc Soppressione di Disturbi Sovrapposti all Alimentazione Controllo diretto della Tensione di Esercizio PTM si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche dei prodotti al fine di migliorarne la qualita Istruzioni HL20 SCHEMA CONNESSIONI E 1 HL20 2 Connettore per sensori di peso Istruzioni HL20 TASTIE Accensione centralina y Accesso al men utente Spegnimento centralina ha ali Conferma dell operazione Azzeramento tara bh Uscita dal contesto Richiamo peso totale Azzeramento parziale 24 Spostamento del cursore a sinistra Richiamo peso parziale i Incremento valori Spostamento del cursore a destra Decremento valori B Blocco Stampa del peso totale Stampa del peso parziale ACCESSORI Tutti i modelli della linea HL possono essere ampliati con i seguenti accessori DISPLAY Ripetitore AV20 5 collegato alla centralina via cavo con trasmissione RS 232 Dotato di software interno per il doppio controllo della ricezione dati e segnalazione di anomalie di trasmissione DISPLAY Ripetitore MV6 collegato
17. arico Per modificare la cifra indicata dal cursore lampeggiante utilizzare le frecce mentre per spostarsi lateralmente da una cifra all altra premere i tasti Her confermare l immissione effettuata premere il tasto ON Per tornare al punto precedente premere il tasto A questo punto viene richiesto il numero di sensori installati nel sistema Questo valore pu essere impostato da 1 a 20 Per modificare la cifra indicata dal cursore mentre per spostarsi lateralmente da una cifra Per confermare l immissione effettuata premere il tasto ON Per tornare al punto precedente premere il tasto Quindi saranno richiesti per ogni cella presente nell impianto il valore dei mV V indicato sulla targhetta applicata alla cella di carico stessa Per modificare la cifra indicata mentre per spostarsi lateralmente da una cifra all altra premere i tasti Per confermare l immissione effettuata e passare alla cella successiva premere il tasto el Per tornare al punto precedente o alla cella precedente premere il tasto RL EE RS CAT Mast Ek TES Dopo l immissione di tutti i valori per tutte le celle di carico sar richiesta la conferma di applicazione delle impostazioni effettuate Per confermare premere Gi altrimenti premere d per tornare ai punti precedenti e modificare o annullare l operazione il Codice 9 In questo codice possibile effettuare una calibrazione fine del peso conoscendo un valore misura
18. correnti di calibrazione Calibrazione con dati di targa celle Calibrazione fine con valore misurato e reale Calibrazione fine con peso campione Parametri di scorrimento per i nomi dei componenti sui digit Dimostrativo alfabeto sui digit Numero di calibrazione tabella Tempo impulso TOPCUT solo per versione CUT Setup Calibrazione 0 8mV V Parametri dell accessorio collegato Radiocomando RF Velocit del peso mpostazioni sirena no HL 20 Selezione modalit Animali Totali no HL 20 25 Portata e modalit stadio 4 20 mA solo per HL420 Calibrazione stadio 4 20 mA solo per HL420 Pausa tra i componenti no HL 20 25 mpostazioni rel ausiliario no HL 20 Abilitazione Stampante Abilitazione Memory Card no HL 20 25 Selezione dell accessorio collegato Sovraccarico della bilancia Dati di garanzia mpostazione peso di sovraccarico Selezione della lingua Impostazione display Targa software Tabella calibrazione COME ACCEDERE Al CODICI Tenere premuti contemporaneamente per alcuni secondi dal menu di peso totale i tasti ften e fino a che non appare la dicitura MENU CODICI sul display e la scritta COD 00 sui digit Per selezionare il numero del codice desiderato variare la cifra lampe iante con le frecce mentre per spostarsi lateralmente con il cursore utilizzare i tasti lt e 1 Per confermare la scelta effettuata premere il tasto ON mentre per uscire e tornare al menu di PY nota
19. cquisto Questa garanzia non influisce sui diritti del cliente prescritti dalla legge secondo la legislazione nazionale applicabile in vigore n tanto meno sui diritti del cliente nei confronti del rivenditore derivanti dal contratto di vendita acquisto In assenza di legislazione nazionale applicabile questa garanzia sara la sola ed unica salvaguardia del Cliente e n PTM o il suo distributore saranno responsabili per alcun danno accidentale o indiretto per la violazione di qualunque garanzia esplicita o implicita di questo prodotto 11 Rev 00 del 06 12 2006 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA prodotti inclusi soddisfano i requisiti della Direttiva 89 336 EEC Nome del fabbricante PTMS r l Indirizzo del fabbricante Via per Isorella 22A 25010 Visano BS ITALIA DICHIARA CHE PRODOTTI Nome del prodotto Centralina elettronica Modelli HL20 SONO CONFORMI AI REQUISITI DI EMC DEFINITI DALLE SEGUENTI NORME EN 61000 6 3 2002 EN 55022 1999 EMISSIONI IRRADIATE CLASSE B EN 55022 1999 EMISSIONI CONDOTTE CLASSE B EN61000 6 1 2002 IEC 61000 4 2 1996 SCARICHE ELETTROSTATICHE CRITERIO B IEC 61000 4 3 2003 CAMPI IRRADIATI CRITERIO A IEC 61000 4 4 2006 TRANSITORI VELOCI BURST CRITERIO B IEC 61000 4 5 1997 IMPULSI SURGES CRITERIO B IEC 61000 4 6 1997 DISTURBI INDOTTI DA CAMPI A RADIOFREQUENZA CRITERIO A LINEE DI SEGNALE E ALIMENTAZIONE CORRENTE CONTINUA prodotti sono stati verificati sotto una configurazione tipic
20. e ed uscire dal codice NOTA SE IL TEMPO IMPULSI IMPOSTATO SU 0 0 OFF L IMPULSO DEI COLTELLI SEMPRE ATTIVO PER TUTTO IL TEMPO DI AZIONE DELLA VALVOLA ALTRIMENTI ATTIVO SOLO PER I SECONDI E DECIMI IMPOSTATI hIFISIE EZP CSI ISAL Exp 122 sol AA zia REFI HT zE EA SS In questo codice viene effettuato il setup completo della centralina Viene cancellata tutta la memoria e re inizializzato tutto il sistema Procedere come segue Entrando nel codice confermare l operazione di inizializzazione della memoria in corso per confermare il dato premendo il tasto ON Per annullare l operazione premere il tasto gt Al termine dell operazione il sistema procedera con l operazione di calibrazione a 0 8mV V del sistema Collegare un calibratore di peso in grado di fornire un uscita di 0 8mV V al connettore dei sensori gt Quando il display indica CALIBRAZIONE A D 0 0000mV V mettere il calibratore in posizione di OFF e premere il tasto AA gt Il display indicher CALIBRAZIONE A D 0 8000mV V quindi spostare il selettore del calibratore in posizione ON Attendere qualche secondo di stabilizzazione e premere il tasto confermare gt Se la calibrazione valida la centralina uscir automaticamente dal codice in caso contrario per premere gt Nel caso in cui la calibrazione non sia valida o per garantirsi un grado di precisione pi elevato nella pesatura si consiglia in ogni caso di effettuare
21. e una calibrazione fine del peso con l ausilio di un peso campione conosciuto ll peso campione deve essere di almeno 100 unit visualizzate dalla centralina ad ogni modo pi alto il peso campione maggiore sara la precisione della calibrazione fine Entrati nel codice procedere come segue gt Togliere tutto il peso dalla bilancia ed effettuare la tara tenendo premuto il tasto ees finch il peso visualizzato sul display non viene azzerato gt Mettere sulla bilancia il peso campione Attendere che il peso visualizzato si sia stabilizzato quindi premere ON per proseguire gt Seil peso troppo basso e la calibrazione risulterebbe imprecisa la centralina visualizzer il messaggio PESO BASSO In questo caso occorre utilizzare un peso campione piu alto gt Seil peso non corretto sara richiesto a questo punto di inserire il valore corretto del peso campione utilizzato Per modificare la cifra indicata dal cursore lampeggiante utilizzare le mentre per spostarsi lateralmente da una cifra all altra premere i tasti Una volta inserito il valore corretto del peso campione premere ON per confermare e completare la calibrazione e quindi uscire dal codice gt In qualsiasi momento per annullare l operazione e uscire dal codice premere il tasto Gi E In questo codice possibile impostare i parametri per la visualizzazione dello scorrimento dei nomi dei componenti sui digit del display all inizio del carico E possibile
22. la centralina Dopo i messaggi di benvenuto la pesa si porter nel men di Peso Totale ere s d Tenere premuto il tasto per circa 3 secondi fino a quando sul display non apparira la richiesta di azzeramento del sistema E Per confermare l operazione in corso premere il tasto c altrimenti per annullare premere il tasto L E Dopo la visualizzazione dei trattini sul display il sistema si bilancera e torner poi automaticamente nel men di Peso Totale OPERAZIONI DI CARICO r1 LI Premere il tasto o per predisporre la pesa al carico del componente e iniziare il dosaggio dello stesso BS t Al raggiungimento del peso di carico desiderato premere nuovamente il tasto o per poter cominciare il dosaggio del componente successivo Ripetere questa operazione per tutti i componenti da caricare Al termine delle operazioni di carico premere il tasto il per concludere e tornare al men di Peso Totale OPERAZIONI DI SCARICO r1 LI Premere il tasto o per predisporre la pesa allo scarico della prima quantit prevista quindi procedere con lo svuotamento Istruzioni HL20 JAAR Al raggiungimento del peso di scarico desiderato premere nuovamente il tasto o per poter cominciare lo scarico successivo d Ripetere questa operazione per tutte le posizioni alle quali scaricare la miscelata Al termine delle operazioni di scarico premere il tasto al menu di Peso Totale per concludere e tornare MENU UTENTE
23. liano d francese spagnolo e tedesco Per cambiare l impostazione utilizzare le frecce L per confermare la scelta e uscire dal codice premere mentre per uscire senza confermare le eventuali modifiche premere Display Codice 91 E un codice che impostato in Fabbrica In questo codice possiamo impostare il tipo di Impostazione display installato sulla centralina Impostazione display display per adeguarla ai caratteri speciali TIPO DISPLAY I valori possibili sono 0 O Russo 1 Standard lil Codice 99 In questo codice viene visualizzata a display la versione del software e la data di compilazione dello stesso Per uscire dal codice premere 19 TOTALE A 0 8 MV DEC GUAD SENSORI NOTE N SiGia PORTATA Q Al 4338 2 1 0 2 41328 3 1 TI 3 3650 1 1 3 SBik5sc 500 0350 4 48 J 1 1 4 sekc 500 0350 9968 0 2 3 4O0TBFWT 4000 350 Unifeed 13288 0 2 4 4OTBFWT 4000 350 Unifeed 10950 O 2 3 4 0TB TB A 4 5TB 4000 350 Unifeed 14600 0 2 4 4 0TBALR 4000 350 Unifeed 22014 0 2 3 50TBH 5000 350 Unifeed 18 293552 O 2 4 s50TBH 5000 350 Unifeed 19 8883 ol 2 3 4OTBS 4000 350 Unifeed 20 1187 O 2 4 4o0TES 4000 350 Unifeed 21 18787 O 2 3 60TBL 6000 350 Unifeed 22 2 365 O 1 3 spe 500
24. lista dei sovraccarichi se presenti Per cancellare completamente la lista tenere premuti a lungo i tasti e mentre per uscire dal codice premere il tasto 17 H Codice 86 Codice 86 Garanzia Codice 88 Impostazione del Peso di sovraccarico All installazione dell apparecchiatura il sistema imposta in automatico Data ed ora di inizio garanzia INIZIO GARANZIA 10 10 07 08 00 Il sistema automaticamente memorizza TEMPO LAVORO gt Tempo di lavoro progressivo 5h46min gt Numero e peso Kg del Pesa 1 sovraccarichi subiti dalla Pesa SOVRACC MAX 27926 Kg Per passare da una voce all altra w NUM SOVRACC 1 utilizzare i tasti L 12 per uscire dal codice premere In questo codice possiamo impostare il valore di peso oltre il quale la bilancia considerata in sovraccarico Con i codici 8 e 27 si fissa la portata massima dei sensori automaticamente oltre la quale il sistema si considera in Impostazione sovraccarico sovraccarico assoluto SOVRACCARICO 17 Se vogliamo introdurre un valore diverso possiamo impostare qui il valore 5000Kg desiderato In questo modo teniamo in considerazione per esempio del peso di un contenitore o della capacit dello stesso per non superare la portata massima del sistema di pesatura 18 IL Codice 90 pariatu eds In questo codice possibile scegliere la lingua di stampa delle frasi visualizzate sul display Le lingue disponibili sono ita
25. n questo codice possibile impostare i parametri riguardanti l avvisatore acustico Sono presenti due parametri il primo e la percentuale di inizio sirena ovvero la percentuale di carico e di scarico effettuato dalla quale comincer a suonare l avvisatore in modo intermittente il secondo sono i secondi per cui la sirena continuer a suonare a fine carico o scarico prima di passare al componente successivo La prima voce e impostabile dal 5 al 30 con la possibilit inoltre di disabilitare questa funzione mentre la seconda e impostabile da 1 a 60 secondi anch essa con la possibilit di disabilitare il tutto Per scegliere quale impostazione modificare utilizzare i tasti L4 quindi premere ON per accedere alla modifica Per variare il valore utilizzare ancora i 13 tasti L4 quindi confermare la modifica nuovamente con il tasto ON Per uscire dal codice premere il tasto MODALIT CARICO 4 MODALIT SCARICO PER AMIMALI PER ANIMALI All interno di questo codice possibile selezionare la modalit di programmazione del carico e dello scarico della centralina E possibile scegliere tra CARICO PER ANIMALI SCARICO PER ANIMALI CARICO PER TOTALI SCARICO PER TOTAL In modalit per totali sia nel carico che nello scarico vengono immesse direttamente le quantit in kg da caricare o scaricare In modalit per animali il calcolo della quantit da caricare viene effettuato moltiplicando il numero di animali
26. ne all impostazione della d j L Premere per accedere alla modifica del parametro Utilizzare i tasti a per modificare il settaggio Premere per confermare l impostazione effettuata Per uscire dal codice premere i Il Codice 81 tasto S 16 H Codice 83 In questo codice possibile abilitare il sistema all utilizzo di una memory card per il trasferimento ww dei dati di lavoro ad un PC Utilizzando i tasti 14 e possibile abilitare o disabilitare l opzione mentre per uscire dal codice premere il tasto Gi Codice 84 Permette di selezionare l accessorio collegato alla centralina ACCESSORIO display ripetitore MV6 AV20 5 Selezione dell accessorio BIG DISPLAY ACCESSORIO collegato terminale remoto AV50 BIG DISPLAY PROFIBUS NOTA MODBUS TCP ACCESSORIO selezionando il display AV50 ripetitore MV6 AV20 5 o il Perle opzioni 3 4 e 5 si devono BIG DISPLAY viene impostare i rispettivi parametri di disattivato il codice 43 connessione nel codice 43 che variano ACCESSORIO secondo l accessorio selezionato PROFIBUS Default MV6 AV20 5 ACCESSORIO MODBUS TCP IM Codice 85 In questo codice e possibile visionare gli ultimi cinque sovraccarichi avvenuti nel sistema dati visualizzati sono il peso massimo del sovraccarico avvenuto il tempo di durata del sovraccarico la Gen wx data e l ora di rilevazione dello stesso Utilizzando i tasti L je possibile scorrere la
27. ore successivo premere il tasto Ripetere questa procedura successivamente per tutti i valori in sequenza mese anno ora minuti e secondi Dopo l impostazione dei secondi si ritorna alla visualizzazione della data e dell ora con le modifiche apportate Per uscire dal menu premere il tasto 10 Istruzioni HL20 GARANZIA La produzione PTM rappresenta l espressione della pi avanzata tecnologia I materiali impiegati sono quelli a pi elevato contenuto qualitativo Ogni apparecchiatura prima di lasciare i nostri laboratori sottoposta ai previsti collaudi di controllo Siamo quindi in grado di garantire i sistemi per 24 mesi dalla data di acquisto contro difetti di costruzione Durante il periodo di garanzia PTM si impegna a riparare o sostituire gratuitamente i pezzi difettosi con il solo addebito delle spese di mano d opera e di trasporto La garanzia da intendersi Franco nostra sede PTM Condizioni Questa garanzia non copre X Danni provocati dal trasporto e dalla movimentazione in quanto i prodotti vengono forniti franco fabbrica caricato su camion X Costi e rischi di trasporto legati direttamente o indirettamente alla garanzia di questo prodotto Compreso il trasferimento dal centro di assistenza al domicilio del cliente e Viceversa X Controlli periodici manutenzioni e riparazioni o sostituzioni di parti dovuti alla normale usura Le rotture accidentali dovute ad uso non corretto o ad incuria I c
28. osti sostenuti dai centri di assistenza PTM per modifiche o interventi necessari per adattare il prodotto alle specifiche esigenze tecniche o di sicurezza o alle normative dei vari paesi come pure i costi sostenuti per adattare il prodotto a condizioni operative modificate successivamente alla consegne del medesimo Manomissione cancellazione rimozione dell etichetta identificativa posta sui nostri prodotti Danni a questo prodotto derivanti da Incuria traumi sollecitazioni cui vengono sottoposti i prodotti e uso improprio compreso ma non limitato a il mancato uso di questo prodotto per i suoi scopi normali o secondo le istruzioni di PTM sull uso adeguato e la manutenzione di questo prodotto la non osservanza delle istruzioni di utilizzo e l installazione o l uso in contrasto con le norme di sicurezza o tecniche in vigore nel paese in cui viene usato il prodotto riparazioni eseguite da persone non autorizzate da PTM o dai centri di assistenza non autorizzati e Incidenti o conseguenze del furto del veicolo contenente il prodotto PTM atti di vandalismo fulmine incendio umidit infiltrazioni di liquidi intemperie e Associazione o integrazione in dispositivi non forniti o non raccomandati da PTM salvo accordo espresso scritto Utilizzo per uno scopo diverso a quello cui e destinato n X A X Per ottenere il riconoscimento della garanzia e necessario conservare un documento fiscalmente valido comprovante la data di a
29. to dalla centralina e il peso reale dello stesso Pi il valore del peso utilizzato alto maggiore sar la precisione della calibrazione fine effettuata a E ELES T wb E Ba Per prima cosa viene richiesta l immissione del peso misurato precedentemente dalla centralina Per modificare la cifra indicata dal cursore lampeggiante P mentre per spostarsi lateralmente da una cifra all altra premere i tasti Per confermare limmissione e passare all impostazione del peso reale conosciuto premere il tasto ON A questo punto e richiesta l immissione del peso reale conosciuto di quanto cifra all altra premere i tasti Per confermare limmissione e completare la calibrazione fine premere il tasto Sl In qualsiasi momento per annullare ed uscire dal codice premere il tasto Le apparecchiature sono tarate nel nostro laboratorio a seconda del tipo dei sensori applicati La precisione dipende dall applicazione dei sensori ed e vicina ad un 0 1 circa Per una maggiore precisione occorre tarare la centralina col codice 10 con un peso campione di almeno un quarto del peso totale In questo modo la precisione si pu portare anche all 0 05 Per l uso in zone molto fredde paesi Nordici Russia ecc indispensabile che la centralina sia accesa almeno 15 o 20 minuti prima di essere usata in modo tale da portare a regime la temperatura della centralina e dei sensori di peso In questo codice possibile effettuar
Download Pdf Manuals
Related Search