Home

Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d

Contents

1. Throttle Hold ON DX5e Pull the trainer switch anytime to turn throttle hold ON after connecting the battery to the helicopter The blue LED flashes indicating throttle hold is ON Throttle Hold OFF DX5e 1 Make sure the Gear switch is in the 0 position 2 Lower the throttle stick 3 Pull the trainer switch three times within 3 seconds The blue LED is solid Stunt Mode Stunt Mode allows the helicopter to fly inverted and perform aerobatics The throttle runs continuously when Stunt Mode is ON regardless of throttle stick position Turn Stunt Mode OFF to return control to the throttle stick Use the AUX ACT switch on the DX4e transmitter or Gear switch on the DX5e transmitter to activate Stunt Mode DX4e AUX ACT OFF Normal Mode DX5e Ch 5 0 Normal Mode AUX ACT ON Stunt Mode DX5e Ch 5 1 Stunt Mode o N Installing the Flight Battery a ie 1 Lower throttle and throttle trim to lowest settings 2 Power on transmitter 3 Install flight battery in the battery holder Connect the battery cable to the 3 in 1 control unit NOTICE Do not allow the helicopter to move until the blue LED on the 3 in 1 control unit is solid NOTICE Always disconnect the Li Po from the receiver of the aircraft when not flying Failure to do so will render the battery unusable
2. 7 Height 3 65 in 93mm Primary Flight Controls 8 Throttle Hold 9 Main Rotor Diameter 9 65 in 245mm Stunt Mode i titor emnes 9 Tail Rotor Diameter 1 40 in 36 5mm Installing the Flight Battery 10 Gross Weight 1 60 oz 45 5 g Flying the MCP X sasassssisieirissinen 10 Troubleshooting Guide 11 To register your product online Exploded View and Parts Listings 12 visit www bladehelis com Optional Parts 13 Main Board Plug Configuration 13 Warranty and Repair Policy 14 Customer Service Information 15 FCC Information 16 Compliance Information for the European Union 16 Battery Warnings and Guidelines AWARNING A WARNING EME CUZ Te ACAUTION A WARNING Li iiu Ni ET Always use a Always charge charger compatible Batteries away from with batteries flammable materials 120F 49C 1 Never leave charging Batteries unattended Never touch or use hot Batteries Never Alter Batteries Never charge damaged Batteries The Battery Charger EFLC1006 included with the Blade mCP X has been designed to safely charge the Li Po battery CAUTION All instructions and warnings must be followed exactly Mishandling of Li Po batteries can result in a fire personal injury and or property damage e By handling charging or using the inc
3. 52 Programmazione del trasmettitore 53 Specifiche del Blade mCP X Binding del trasmettitore L h e del ricevitore 54 ungnezzs Comprensione dei comandi di volo primari 55 Throttle Hold 56 Diametro del rotore principale Modalit acrobatica I 56 Diametro del rotore della coda Installazione della batteria di volo 57 Volo di MCP X en 57 Peso lordo Disegno dell Esploso e Lista delle Parti 58 PEZZI opzionali 55 eee eee ee 59 Configurazione della spina della scheda Per registrare il prodotto online principale 59 visitare il sito www bladehelis com Guida alla risoluzione dei problemi 60 Durata della Garanzia 61 Garanzia e Revisiona informazioni per i contatti 62 Informazioni di Servizio clienti 62 Informazioni sulla conformit per l Unione Europea 62 Avvertenze per la batteria A ATTENZIONE fl AA ATTENZIONE A ATTENZIONE fl AATTENZIONE ff AATTENZIONE fl AATTENZIONE Non caricare mai le batterie a temperature al di fuori dell intervallo di sicurezza Non lasciare mai incustodite le batterie in carica Conservare le batterie in modo sicuro Caricare sempre le batterie lontano da materiali infiammabili Non caricare mai le batterie a livelli al di fuori di quelli raccomandati Non caricare mai
4. Flying the mCP X EXT PIN PS PINE ANZIANE Always keep Always Always use Always keep transmitter vehicle in sight enable throttle hold fully charged powered on while and under control at rotor strike batteries vehicio is powered PAGANE EY EMA ENT FUN FAN Never operate vehicle with damaged wiring Always let parts Always remove cool after use batteries Always remove batteries before disassembly Never touch moving parts Always keep parts dry keep moving parts clean before touching after use Consult local laws and ordinances before choosing a location to fly your aircraft Select a large open area away from people and objects The Blade mCP X can fly indoors in a gymnasium CAUTION Please take a few minutes to familiarize yourself with the Blade mCP X primary controls before attempting your first flight The Blade mCP X is more responsive than other Blade micro helicopters such as the Blade mSR Seek help from an experienced pilot if you are new to collective pitch helicopters Takeoff Increase throttle and allow the helicopter time to increase the rotor head speed CAUTION Do not give any aileron elevator or rudder commands before takeoff or the helicopter may crash during takeoff Flying The helicopter lifts off the ground when the rotor head reaches a suitable speed Establish a low level hover to verify proper operation of your helicopter You will not need to set any t
5. Powers off when flying upside down inverted Stunt Mode off When flying switch stunt mode to ON 1 before flying inverted Will not bind properly to non computer radio Helicopter binds differently to non computer radios Release bind button switch after applying left rudder Do not hold the bind button switch after applying left rudder Poor tail authority Tail boom is cracked Replace tail boom The tail rotor blade is warped or bent Twist rotor blade back into position or replace Climb out rate is greatly reduced Main gear has slipped on the main shaft Push main gear back into position LED on receiver flashes rapidly and aircraft will not link to transmitter Less than a 5 second wait after powering transmitter and before connecting flight battery to aircraft Disconnect then reconnect flight battery to aircraft Transmitter too near aircraft during binding process Move powered transmitter a few feet from aircraft disconnect and reconnect flight battery to aircraft Aircraft not bound to transmitter Bind transmitter to aircraft receiver Aircraft bound to different model memory ModelMatch radios only Select correct model memory on transmitter Low charge in transmitter batteries Replace or charge transmitter batteries Helicopter vibrates or shakes in flight Damaged rotor blades spindle or blade grips Check main rotor blades an
6. Throttle Hold ON DX4e Premi il pulsante trainer in qualsiasi momento per attivare il throttle hold dopo aver collegato la batteria all elicottero II LED blu lampeggia indicando che il comando throttle hold attivo Throttle Hold OFF DX4e 1 Verifica che l interruttore AUX sia in posizione OFF 2 Abbassa lo stick del throttle 3 Premi il pulsante trainer tre volte entro 3 secondi Il LED blu acceso fisso Throttle Hold ON DX5e Tira l interruttore trainer in qualsiasi momento per attivare il throttle hold dopo aver collegato la batteria all elicottero Il LED blu lampeggia indicando che il comando throttle hold attivo Throttle Hold OFF DX5e 1 Verifica che l interruttore Gear sia in posizione 0 2 Abbassa lo stick del throttle 3 Tira l interruttore trainer tre volte entro 3 secondi Il LED blu acceso fisso Modalit acrobatica La modalit acrobatica permette all elicottero di volare rovesciato ed eseguire acrobazie Il throttle funziona costante mente quando la modalit acrobatica attiva indipendentemente dalla posizione dello stick del throttle Disattiva OFF la modalit acrobatica per tornare al controllo con lo stick del throttle Utilizza l interruttore AUX ACT sul trasmettitore DX4e o l interruttore Gear sul trasmettitore DX5e per attivare la modalit acrobatica DX4e
7. BLH3522 Steuergestange Set 8 Rotorkopf nem een SANE mCP X m 7 EFLC AC auf 6 Volt DC 1 5 A Netzger t EU BLH3523 Kleinteile Set mCP X nicht abgebildet 1005EU nicht abgebildet T R li EFLC AC auf 6 Volt DC 1 5 A Netzger t AU 1005AU nicht abgebildet ei en E EFLC1006 Celectra 1 S 3 7 Volt einstellbares DC Li Po Ladeger t nicht abgebildet U SPMAS 1 8 Gram Linear Ultra Micro Servo 2000LBB 29 EN Garantie und Service Informationen Warnung Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug Es kann wenn es falsch eingesetzt wird zu erheblichen Verletzungen bei Lebewesen und Beschadigungen an Sachg tern f hren Betreiben Sie Ihr RC Modell nur auf freien Platzen und beachten Sie alle Hinweise derBedienungsanleitung des Modells wie auch der Fernsteuerung Garantiezeitraum Exklusive Garantie Horizon Hobby Inc Horizon garantiert dass dasgekaufte Produkt Produkt frei von Material und Montagefehlern ist Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes in dem das Produkt erworbenwurde In Deutschlandbetr gtder Garantiezeitraum 6 Monate und der Gew hrleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum Einschr nkungen der Garantie a Die Garantie wird nur dem Erstk ufer K ufer gewahrt und kann nicht bertragen werden Der Anspruch des K ufers besteht in der Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie Die Garantie erstreckt sic
8. Gaz en position haute Solution Mettez les commandes z ro en mettant le manche et le trim de gaz au centre ou au plus bas Interrupteurs en position incorrecte Choisissez le mode de vol en OFF 0 et quit tez le mode coupure moteur Inversion de servo de gaz ou pas mal configur e R initialisez les invertions de servo r f rez vous Programmez votre Emetteur L h licopt re ne d colle pas Coupure moteur activ e D sactivez la coupure avec le manche des gaz en bas et le trim centr ou bas R f rez vous Coupure moteur Tension d accu faible Rechargez Compl tement l accu Baisse de puissance moteur durant le vol D sactivation impossible de la coupure moteur Le r cepteur coupe en douceur lorsque la tension basse est atteinte Le mode 3D est encore activ Rechargez l accu pour faire un autre vol D sactivez le mode de vol OFF 0 et quittez la coupure moteur Le manche des gaz n est pas en position basse R initialisez les commandes en plagant le manche et le trim de gaz au centre ou en position basse Coupure de puissance en vol invers Mode 3D d sactiv Passez en mode 3D avant de faire du vol invers Ne se bind pas de facon appropri e une radio non programmable L H licopt re se bind diff rement binds aux radios non programmables Rel cher le bouton bind apr s avoir mis le manche de d rive gauche Ne maintenez pas le bouton Bi
9. Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manuale di Istruzioni nn NOTICE All instructions warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby Inc For up to date product literature visit horizonhobby com and click on the support tab for this product Meaning of Special Language The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product NOTICE Procedures which if not properly followed create a possibility of physical property damage AND a little or no possibility of injury CAUTION Procedures which if not properly followed create the probability of physical property damage AND a possibility of serious injury WARNING Procedures which if not properly followed create the probability of property damage collateral damage and serious injury OR create a high probability of superficial injury WARNING Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating Failure to operate the product correctly can result in damage to the product personal property and cause serious injury This is a sophisticated hobby product It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other pr
10. 100 100 100 100 1 AILE 100 30 HOLD 0 0 0 0 0 FLAN 1 ELEV 100 30 GYRO N 1 RUDD 100 INH Courbe de pas AILE N NORM 30 INH 50 INH 100 RUDD N Ajustement des d battements STUNT 0 INH 50 INH 100 PITC N THRO 100 HOLD 0 INH 50 INH 100 ELEV 100 Type de plateau GYRO 100 1 Servo 90 AILE 100 Timer RUDD 100 4 00 Vol de base PITG 75 3 00 Vol acrobatique DX8 LISTE DE PARAM TRAGE LISTE DE R GLAGES Type de mod le D R amp Expo Courbe de gaz HELI 0 AILE 70 30 NORM 0 40 60 80 100 0 ELEV 70 30 ST 1 100 90 80 90 100 Inverser 0 RUDD 100 0 ST 2 100 100 100 100 100 THRO N 1 AILE 100 30 HOLD 0 0 0 0 0 ELEVN 1 ELEV 100 30 CIPON 1 RUDD 100 0 Courbe de pas AILE N 2 NILE 100 30 NOR 30 40 50 75 100 RUDD N 2 ELEV 100 30 STi 0 25 50 75 100 PITC N 2 RUDD 100 0 ST 2 0 25 50 75 100 y 0 y 0 0 Type de plateau Ajustement des d battements Wd Seon OA am 1 Servo Normal THRO 100 Timer AILE 100 4 00 Vol de base ELE 100 3 00 Vol acrobatique RUDD 100 GEAR 100 PITC 75 BNF BIND N FLY un A Bindage Emetteur r cepteur Si vous avez achet un mod le RTF l metteur et le mod le ont t bind ensemble l usine Pour Binder ou re binder votre mCP X un metteur de votre choix suivez les instructions suivantes Le bindage est le processus qui permet d appairer un r cepteur un metteur Vous devez binder votre met teur avion Spektrum
11. ATTENTION Utilisez seulement le chargeur inclus ATTENTION N essayez JAMAIS de brancher le chargeur une prise CA sans utiliser une alimentation ou un adaptateur CA CC appropri ATTENTION NE CONNECTEZ PAS de batteries Li Po charg es ou d char g es si l alimentation est raccord e au char geur mais pas une source de courant Vous risqueriez de d charger et d endommager les batteries Pr paration au premier vol e Sortir et inspectez les composants Commencez charger l accu de vol Installez les 4 piles type AA dans l metteur RTF seulement Installez les pales appropri es votre style de pilotage Le set de pales de vol rapide sont parfaites pour le vol en ext rieur ou pour un pilotage en souplesse Le set de pales hautes performances sont parfaites pour le vol en int rieur ou un pilotage agressif Installer l accu dans l h licopt re si l accu est totale ment charg Programmez votre metteur BNF seulement Testez les commandes Familiarisez vous avec les commandes Choisissez une zone de vol appropri e Fonctionnement normal des voyants VOYANT SEUL ALLUME CLIGNOTEMENT D UN VOYANT indique la pr sence d un courant de charge Cla charge est presque MULTIPLE LEDs FLASHING termin s VOYANTS CLIGNOTANT ME ALTERNATIVEMENT la charge est termin e Checklist pour le vol 2 Toujours allumer l metteur en premier Q Branchez l accu au module 3 en 1 24 Lais
12. AUX ACT OFF Modalit normale DX5e Canale 5 0 Modalit normale AUX ACT ON Modalit acrobatica DX5e Canale 5 1 Modalit acrobatica Installazione della batteria di volo 1 Abbassa il throttle e il trim del throttle fino a metterli nelle posizioni pi basse possibili 2 Accendi il trasmettitore 3 Installa la batteria di volo nel portabatteria Collega il cavo della batteria all unita di controllo 3 in 1 AVVISO Non permettere che l elicottero si muova fino a quando il LED blu sull unit di controllo 3 in 1 non acceso fisso AVVISO disconnetti sempre la batteria Li Po dal ricevitore del velivolo quando questo non in volo In caso contrario la batteria potrebbe diventare inutilizzabile Volo di mCP X Naoko P Vuizirle zi Pure P Wu sie Ko F Wd 1 1 010 Ko Mantenete sempre sotto controllo e a portata di vista il modello Ridurre sempre Utilizzare sempre Tenere sempre Non utilizzate mai il throttle in caso pieno batterie trasmettitore mentre il modello con di urto dell elica cariche il veicolo alimentato cavi danneggiati Non toccate mai Non smontate mai il Non toccate Assicuratevi che Lasciate raffreddare Rimuovere le parti in modello lasciando mai le parti il modello resti il modello prima sempre le movimento le batterie installate f in movimento asciutto di toccarlo batterie Consult local laws and ordinances before choosing a location to fly y
13. HH2011010902 Prodotto i Blade mCP X BNF Numero i articolo BLH3580EU BLH3580UK Classe dei dispositivi 1 Gli oggetti presentati nella dichiarazione sopra citata sono conformi ai requisiti delle specifi che elencate qui di seguito seguendo le disposizioni della direttiva europea R amp TTE 1999 5 EC e EMC direttiva 2004 108 EC EN 301 489 1 301 489 17 EN 301 489 1 301 489 3 Requisiti generali di EMC EN55022 Radio disturbance characteristics EN55024 Immunity characteristics EN55014 Immunity characteristics EN61000 3 2 Harmonic current emissions EN61000 3 3 Voltage fluctuations amp flicker Firmato per conto di Horizon Hobby Inc MCCC Champaign IL USA PEARCE A WAR 9 gennaio 2011 Steven A Hall Vice Presidente Operazioni internazionali e Gestione dei rischi Horizon Hobby Inc Istruzioni del RAEE per lo smaltimento da parte di utenti dell Unione Europea Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici Al contrario l utente respon sabile dello smaltimento di tali rifiuti che devono essere portati in un centro di raccolta designato per il riciclaggio di rifiuti elettrici e apparecchiature elettroniche La raccolta differenziata e il riciclaggio di tali rifiuti provenienti da apparecchiature nel momento dello smaltimento aiuteranno a preservare le risorse naturali e garantiranno un riciclaggio adatto a proteggere il benessere dell uomo e dell ambiente Per maggiori informazioni sui centri di racc
14. HOLD 0 INH 50 INH 100 ELEV 100 Taumelscheibentyp GYRO 100 1 Servo 90 AILE 100 RUDD 100 Uhr 4 00 Basic Flying PITC 15 3 00 Advanced Flying DX8 SYSTEMEINSTELLUNG FUNKTIONSLISTE Modelltyp D R amp Expo Gaskurve HELI O AILE 70 30 NORM 0 40 60 80 100 O ELEV 70 30 ST 1 100 90 80 90 100 Umkehr 0 RUDD 100 0 ST 2 100 100 100 100 100 THRO N 1 AILE 100 30 HOLD 0 0 0 0 0 ELEV N 1 ELEV 100 30 GYRO N 1 RUDD 100 0 Pitchkurve AILE N 2 AILE 100 30 NOR 30 40 50 75 100 RUDD N 2 ELEV 100 30 ST 1 0 25 50 75 100 PITC N 2 RUDD 100 0 ST2 0 25 50 75 100 Taumelscheibentyp leg HOLD 0 25 50 75 100 1 Servo Normal THRO 100 ALE 100 Uhr 4 00 Basic Flying ope tah A 0 3 00 Advanced Flying GEAR 100 PITC 75 BNF BIND N FLY ro Binden von Sender und Empf nger Wenn Sie ein RTF Modell gekauft haben ist der Sender ab Werk mit dem Empf nger gebunden Um den mCP X an Ihren Sender neu oder erneut zu binden folgen Sie bitte diesen Anweisungen Binden ist der Prozess der bermittlung des Senderspezifischen Signals GUID Globally Unique Identifier an den Empf nger F r den Betrieb mu ein Empf nger an den gew hlten Spektrum oder JR DSM Sender Modul gebunden werden HINWEIS Bitte nutzen Sie die Bindeanweisungen unter den Anweisungen f r die Computersender wenn Sie mit einem DX4e oder DX5e Sender den mCP X BNF fliegen m chten Y Beschreibung des Bindep
15. direct your email to productsupport horizonhobby com or call 877 504 0233 toll free to speak to a Product Sup port representative You may also find information on our website at www horizonhobby com Inspection or Repairs If this Product needs to be inspected or repaired please use the Horizon Online Repair Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization RMA number Pack the Product securely using a shipping carton Please Note that original boxes may be included but are not designed to withstand the rigors of shipping without additional protection Ship via a carrier that provides tracking and insurance for lost or damaged parcels as Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is ac cepted at our facility An Online Repair Request is available at www horizonhobby com under the Repairs tab If you do not have internet access please contact Horizon Product Support to obtain a RMA number along with instruc tions for submitting your product for repair When calling Horizon you will be asked to provide your complete name Street address email address and phone number where you can be reached during business hours When sending product into Horizon please include your RMA number a list of the included items and a brief summary of the prob lem A copy of your original sales receipt must be included for warranty consideration Be sure your name address
16. tocca terra O HW BC L sr IT Disegno dell Esploso e Lista delle Parti A BLH3501 Unit di controllo 3 in 1 senza flybar Recevitore ESC giroscopi mCP X B BLH3502 Gruppo braccio di coda con motore rotore montante di coda mCP X C BLH3503 Main Motore with Pinion mCP X D BLH3504 Montante batteria e slitta di atterraggio mCP X E BLH3505 Telaio con accessori di fissaggio mCP X F BLH3506 Ingranaggio principale BMSR mCP X EFLH3006 G BLH3507 Albero principale in fibra di carbonio con manicotto e accessori di fissaggio mCP X H BLH3508 Set servo asta di spinta con giunti sferici 3 mCP X BLH3509 Piatto ciclico di precisione completo mCP X J BLH3510 Set pale del rotore principale ad alte prestazioni con accessori di fissaggio mCP X BLH3511 Set pale del rotore principale per volo veloce con accessori di fissaggio mCP X non mostrato K BLH3512 Mozzo del rotore principale con acces sori di fissaggio mCP X L BLH3513 Albero perno con O ring boccole e ac cessori di fissaggio mCP X M BLH3514 Porta pale principali con cuscinetti mCP X N BLH3515 Cuscinetto dell albero principale 3x6x2 EFLH2215 mm 2 BMCX 2 MSR FHX MH 35 mCP X O BLH3517 Rotore di coda 1 BMSR mCP X EFLH3017 Li Configurazione della spina della scheda principale Elevatore Alettoni 77 Motore Pitch Motore di coda P
17. and RMA number are clearly written on the outside of the shipping carton Notice Do not ship batteries to Horizon If you have any issue with a battery please contact the appropri ate Horizon Product Support office Warranty Inspection and Repairs To receive warranty service you must include your original sales receipt verifying the proof of purchase date Provided warranty conditions have been met your Product will be repaired or replaced free of charge Repair or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Non Warranty Repairs Should your repair not be covered by warranty the repair will be completed and payment will be required without notification or estimate of the expense unless the expense exceeds 50 of the retail purchase cost By submitting the item for repair you are agreeing to pay ment of the repair without notification Repair estimates are available upon request You must include this request with your repair Non warranty repair estimates will be billed a minimum of TT hour of labor In addition you will be billed for return freight Horizon accepts money orders and cashiers checks as well as Visa MasterCard American Express and Discover cards By submitting any item to Horizon for inspection or repair you are agreeing to Horizon s Terms and Conditions found on our website under the Repairs tab l4 Warranty and Service Contact Information O Horizon Hob
18. aus 2 EN BNF BIND N FLY Programmieren Ihres Sender nur f r Computer Sender Bitte programmieren Sie ihren Sender bevor Sie ihn an den Hubschrauber binden und fliegen Sollten die Gas und Pitch Werte nicht korrekt eingestellt sein wird der Hubschrauber nicht reagieren Die Werte die Sie f r die Programmierung der Spektrum DX6i DX7 und DX8 ben tigen finden sich unten F r die DX8 ist ebenfalls ein Download auf der Spektrum DX8 Community Seite verf gbar DX6i SYSTEMEINSTELLUNG FUNKTIONSLISTE Modelltyp D R amp Expo Gaskurve HELI O AILE 70 30 NORM 0 40 60 80 100 O ELEV 70 30 STUNT 100 100 100 100 100 Umkehr 0 RUDD 100 INH HOLD 0 0 0 0 0 THRO N 1 AILE 100 30 aot 1 ELEV 100 30 pitchkurve 1 RUDD 100 INH AILE N NORM 30 40 50 75 100 RUDD N Weg STUNT 0 25 50 75 100 PITC R THRO 100 HOLD 0 25 50 75 10096 ELEV 100 Taumelscheibentyp GYRO 100 1 Servo 90 AILE 100 RUDD 100 Da PITC 75 4 00 Basic Flying 3 00 Advanced Flying DX7 SYSTEMEINSTELLUNG FUNKTIONSLISTE Modelltyp D R amp Expo Gaskurve HELI O AILE 70 30 NORM 0 40 60 80 100 O ELEV 70 30 ST 1 100 INH 80 INH 100 Umkehr 0 RUDD 100 INH ST 2 100 100 100 100 100 THRO N 1 AILE 100 30 HOLD 0 0 0 0 0 si 1 ELEV 100 309 pitohkurve E 1 RUDD 100 INH AILE N NORM 30 INH 50 INH 100 RUDD N Weg STUNT 0 INH 50 INH 100 PITC N THRO 100
19. batterie danneggiate Il caricabatteria incluso nella confezione dell aeromodello stato concepito per caricare in sicurezza la batteria Li Po ATTENZIONE seguire attentamente le istruzioni e le avvertenze allegate L uso improprio delle batterie Li Po pu provocare incendi causare lesioni alle persone e o danni alle cose e L installazione la carica e l utilizzo della batteria Li Po inclusa comportano l assunzione di tutti i rischi associati da parte dell utente e Se durante la carica si forma un rigonfiamento della batteria interrompere immediatamente l uso Se si sta caricando o scaricando la batteria scollegarla e ricollegarla Il tentativo di utilizzare caricare o scaricare una batteria che ha iniziato a gonfiarsi pu dare origine a incendi Per una conservazione ottimale collocare sempre la batteria in un luogo asciutto a temperatura ambiente e Durante il trasporto o la conservazione temporanea la temperatura della batteria deve essere sempre compresa tra 5 e 50 C Non conservare la batteria o l aeromodello in auto o sotto la luce diretta del sole Se conservata all interno di un auto surriscaldata la batteria potrebbe danneggiarsi o addirittura incendiarsi e NON UTILIZZARE MAI UN CARICABATTERIA Ni Cd O Ni MH La carica effettuata con caricabatteria non compatibili pu provocare incendi causare lesioni alle persone e o danni alle cose Ciascuna cella Li Po non deve essere mai scaricata sotto i 3 V in
20. batteries Introduction As you are about to see the Blade mCP X truly is an ultra micro heli experience unlike any other Its advanced flybar less design reduces drag on the rotorhead and significantly boosts cyclic control response This combined with its exceptionally lightweight airframe delivers a level of power and responsiveness that eclipses that of any ultra micro heli you have flown before Inverted flight loops flips rolls funnels hurricanes the mCP X can do it all indoors or out with power to spare If you re transitioning from a basic CCPM or fixed pitched heli you ll find the mCP X is a great way to get used to flying more agile CCPM helis without having to invest a lot in expensive equipment or repairs Before you take the first flight though please take time to read through this manual and watch the included DVD Both contain important pre flight information as well as useful tips on binding your transmitter that will help ensure your first flight is a great one Transmitter and AA Batteries not included with BNF Version Table of Contents Battery Warnings and Guidelines 4 RTF BNF Low Voltage Cutoff LVC 4 BLH3500 BLH3580 Battery Charging 5 First Flight Preparation 5 gt ing Oh s 5 Programming Your Transmitter 6 Length 9 25 in 235mm Transmitter and Receiver Binding
21. blinks showing some battery power is reserved for flight control and safe landing When the motor power decreases please land the aircraft immediately and recharge the flight battery Disconnect and remove the Li Po battery from the aircraft after use to prevent trickle discharge Before storage charge the Li Po battery to full capacity During storage make sure the battery charge does not go below 3V NOTICE Repeated flying to LVC will damage the battery Battery Charging Celectra 1 Cell 3 7V Variable Rate DC Li Po Charger Instructions 1 Connect power supply to an appropriate power source 2 Insert output plug from power supply into the power input slot of the Variable Rate Charger 3 Select the appropriate charge current for your battery by pushing the or which are the smaller buttons to the right and left of the middle button When charging your 200mAh battery set the charger to 0 7 amps 4 Connect the charge adapter to the Charger lead Match the red dots on both the charge adapter and the Charger lead 5 Properly connect battery to the Charger lead Match the red dots on both the battery and charger connectors 6 Press and release the start button on the Variable rate charger the largest button in the middle NOTICE Only use the included charger un nn a ehe i LED functions under normal operation faproperACto DC adapter power SINGLE SOLID LED Shows Charge Current the use of a proper AC t
22. falsch konfiguriert Reset servo reversing Refer to Programming your Transmitter Hubschrauberrotor l uft nicht an Throttle Hold Motor Aus Funktion ist aktiviert Beenden Sie Servoumkehr und lesen unter Programmieren des Sender nach Akkuspannung zu niedrig laden Sie den Akku komplett auf Motor verliert w hrend des Fluges an Leistung Throttle Hold Funktion kann nicht ausgeschaltet warden Niederspannungsabschaltung des Empfangers ist aktiv Stunt Mode ist aktiv Laden oder Ersetzen Sie den Flugakku Stellen Sie den Flight Mode Schalter auf OFF 0 und beenden die Throttle Hold Funktion Gasstick ist nicht in niedriger Postion Bringen Sie den Gasstick auf Neutral oder niedrigste Position Schaltet bei R ckenflug ab Stunt Mode ist AUS Bringen Sie vor dem R ckenflug den Stuntmodeschalter auf ON 1 Bindet nicht richtig an einen Nicht Computer Sender Hubschrauber bindet sich anders an ein Nicht Computer Sender Lassen Sie den Binde Knopf nach Eing abe von Ruder links los Halten Sie nach Rudereingabe links den Bindebuttom nicht gedr ckt Schlechte Heckrotorwirkung Heckausleger ist gebrochen Heckausleger ersetzen Heckrotorbl tter sind verbogen oder gekr mmt Biegen Sie die Rotorbl tter zur ck oder ersetzen Sie Steigrate ist erheblich reduziert Hauptzahnrad ist aus der F hrung gerutscht Schieben Sie es zur ck in Position LED auf dem Empf
23. fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia Inoltre la responsabilit di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di ac quisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilit Horizon non ha alcun controllo sul montaggio sull utilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di combinazioni di vari prodotti Quindi Horizon non accetta nessuna respons abilit per danni o lesioni derivanti da tali circostanze Con l utilizzo e il montaggio del prodotto l utente acconsente a tutte le condizioni limitazioni e riserve di garanzia citate in questa sede Qualora l utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilit associata all uso del prodotto si suggerisce di di restituire il prodotto intatto mai usato e immediata mente presso il venditore Indicazioni di sicurezza Questo un prodotto sofisticato di hobbistica e non un giocattolo Esso deve essere manipolato con cautela con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facolt mentali di base Se il prodotto non verr manipolato in maniera sicura e responsabile potreb bero risultare delle lesioni dei gravi danni a persone al prodotto o all ambiente circostante Questo prodotto non concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso E fondamentale leggere e seguire tutt
24. l adeguatezza o l idoneit del prodotto a particolari previsti dall utente sola respons abilit dell acquirente il fatto di verificare se il prodotto adatto agli scopi da lui previsti c Richiesta dell acquirente spetta soltanto a Horizon a propria discrezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia queste sono le uniche rivalse a cui l acquirente si pu appellare se un prodotto difettoso Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia Le decisioni relative alla sostituzione o alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon Questa garanzia non copre dei danni superficiali o danni per cause di forza maggiore uso errato del pro dotto negligenza uso ai fini commerciali o una qualsiasi modifica a qualsiasi parte del prodotto Questa garanzia non copre danni dovuti ad una instal lazione errata ad un funzionamento errato ad una ma nutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon La restituzione del prodotto a cura dell acquirente o da un suo rappresentante deve essere approvata per iscritto dalla Horizon Limiti di danno Horizon non si riterr responsabile per danni speciali diretti indiretti o consequenziali perdita di profitto o di produzione perdita commerciale connessa al prodotto indipendentemente dal
25. menschliche Gesundheit und die Umwelt gesch tzt werden Weitere Informationen dazu wo Sie unbrauchbare Ger te zum Recycling abgeben k nnen erhalten Sie bei lokalen mtern bei der M llabfuhr f r Haushaltsm ll sowie dort wo Sie das Produkt gekauft haben S N REMARQUE La totalit des instructions garanties et autres documents est sujette modification la seule discr tion d Horizon Hobby Inc Pour obtenir la documentation jour rendez vous sur le site horizonhobby com et cliquez sur l onglet de support de ce produit Signification de certains termes sp cifiques Les termes suivants sont utilis s dans l ensemble du manuel pour indiquer diff rents niveaux de danger lors de l utilisation de ce produit REMARQUE proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels ET ventuellement un faible risque de blessures ATTENTION proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d gats mat riels ET des blessures graves AVERTISSEMENT proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entrainer des d gats mat riels et des blessures graves OU engendrer une probabilit lev e de blessure superficielle AVERTISSEMENT lisez la TOTALIT du manuel d utilisation afin de vous familiariser avec les caract ris tiques du produit avant de le faire fonctionner Une utilisation incorrecte du produit peut entrainer sa d t r
26. mit den Produktfunk tionen vertraut zu machen Wird das Produkt nicht korrekt betrieben kann dies zu Sch den am Produkt oder pers nlichem Eigentum f hren oder schwere Verletzungen verursachen Dies ist ein hochentwickeltes Hobby Produkt Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und ben tigt gewisse mechanische Grundfahigkeiten Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben kann dies zu Verletzungen oder Schaden am Produkt oder anderen Sachw erten f hren Dieses Produkt eignet sich nicht f r die Verwendung durch Kinder ohne direkte berwachung eines Erwachsenen Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung durch Horizon Hobby Inc das Produkt zu zerlegen es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern Diese Bedienungsanleitung en th lt Anweisungen f r Sicherheit Betrieb und Wartung Es ist unbedingt notwendig vor Zusammenbau Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen damit es bestim mungsgem betrieben werden kann und Sch den oder schwere Verletzungen vermieden werden Zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise Altersempfehlung Nicht f r Kinder unter 14 Jahren Dies ist kein Spielzeug e Halten Sie stets in allen Richtungen einen Sicherheitsabstand um Ihr Modell um Zusammenst e oder Verlet zungen zu vermeiden Dieses Modell wird von einem Funksignal gesteuert das In
27. nger blinkt Hubschrauber will Sich nicht dem Sender verbinden Sie haben weniger als 5 Sekunden nach dem Einschalten des Senders den Flugakku an den Empf nger angeschlossen Trennen Sie den Flugakku und schlieBen Sie ihn erneut an Der Sender war bei dem Bindevor gang zu nah am Empfanger Stellen Sie den Sender weiter weg trennen den Flugakku und schlieBen ihn wieder an Modell ist nicht an den Sender gebunden Binden Sie den Sender mit dem Empfan ger des Modells Modell ist an einen anderen Spe icherplatz gebunden nur f r Sender mit Modellmatch Wahlen Sie den richtigen Modellspeicher Fast leere Senderbatterien oder Akkus Laden oder ersetzen Sie die Akkus oder Batterien Hubschrauber vibriert oder sch ttelt w hrend Fluges Besch digte Rotorbl tter Welle oder Blatthalter Uberpriifen Sie die Blatter und Blatthalter auf Briiche oder Risse Ersetzen Sie besch digte Teile oder verbogene Wellen 27 EN Explosionszeichnung und Teileliste H PITC Artikelnr Bezeichnung Artikelnr Bezeichnung A BLH3501 Paddellose Flybarless 3 in 1 Kontroll BLH3509 Prazisionstaumelscheibe mCP X board Empf Regler Kreisel mCP X oard Emptanger eee SE J BLH3510 High Performance Hauptrotorblattset mit B BLH3502 Heckausleger mit Motor Rotor u Zubeh r mCP X Halt mCP X ISO BLH3511 Fa
28. transmitter before attempting to bind or fly the helicopter If the throttle and pitch programming values are incorrect the helicopter will not respond Transmitter programming values are shown below for the Spektrum DX6i DX7 and DX8 The Spektrum DX8 model file is also available for download online at the Spektrum DX8 Community DX6i SETUP LIST ADJUST LIST Model Type D R amp Expo Thro Curve HELI 0 AILE 70 30 NORM 0 40 60 80 100 en O ELEV 70 30 STUNT 100 100 100 100 100 RON 0 RUDD 100 INH HOLD 0 0 0 0 0 ELEM 1 AILE 100 30 1 ELEV 100 30 GYRO N 1 RUDD 100 INH Pitc Curve AILE N NORM 30 40 50 75 100 RUDD N Travel Adj STUNT 0 25 50 75 100 PITC R THRO 100 HOLD 0 25 50 75 100 ELEV 100 Swash Type GYRO 100 1 Servo 90 AILE 100 Timer RUDD 100 4 00 Basic Flying PITC 75 3 00 Advanced Flying DX7 SETUP LIST ADJUST LIST Model Type D R amp Expo Thro Curve HELI O AILE 70 30 NORM 0 40 60 80 100 mai O ELEV 70 30 ST 1 100 INH 80 INH 100 EON 0 RUDD 100 INH ST2 100 100 100 100 100 BED 1 AILE 100 30 HOLD 0 0 0 0 0 1 ELEV 100 3090 GYRO N 1 RUDD 100 INH Pitc Curve AILE N NORM 30 INH 50 INH 100 RUDD N Travel Adj STUNT 0 INH 50 INH 100 PITC N THRO 100 HOLD 0 INH 50 INH 100 ELEV 100 Swash Type GYRO 100 1 Servo 90 AILE 100 Timer RUDD 100 4 00 Basic Flying PITC 75 3 00 Advanced Flying DX8 SETUP LIST ADJUST LIST Model Type D R amp Expo Thro Cu
29. una prova d acquisto in originale proveniente da un rivenditore specializzato autorizzato nella quale ben visibile la data di acquisto Se la garanzia viene confer mata allora il prodotto verr riparato o sostituito Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby Riparazioni a pagamento Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento effettueremo un preventivo che verr inoltrato al vostro rivenditore La riparazione verr effettuata dopo l autorizzazione da parte del vostro rivenditore La somma per la riparazione dovr essere pagata al vostro rivendi tore Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro 90 giorni verr considerata abbandonata e verr gestita di conseguenza Attenzione Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull elettronica e sui motori Le riparazioni a livello meccanico soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devono essere effettuate autonoma mente dall acquirente Garanzia e Revisiona informazioni per i contatti Stato in cui il prodotto Horizon Hobby Indirizzo Telefono Indirizzo e mail stato acquistato Hamburger Str 10 25335 Elmshorn Germania Horizon Technischer Service 49 4121 46199 66 Germania service horizonhobby de Informazioni di Servizio clienti Scio incu pierit Horizon Hobby Indiri
30. 000 3 2 Harmonic current emissions EN61000 3 3 Voltage fluctuations amp flicker DTZ A PARC Signed for and on behalf of a 2 Horizon Hobby Inc Steven A Hall Champaign IL USA Vice President Jan 9 2011 International Operations and Risk Management Horizon Hobby Inc Declaration of Conformity in accordance with ISO IEC 17050 1 No HH2011010902 Product s Blade mCP X BNF Item Number s BLH3580EU BLH3580UK Equipment class 1 The object of declaration described above is in conformity with the requirements of the specifications listed below following the provisions of the European R amp TTE Directive 1999 5 EC and EMC Directive 2004 108 EC EN 301 489 1 301 489 17 EN 301 489 1 301 489 3 General EMC requirements EN55022 Radio disturbance characteristics EN55024 Immunity characteristics EN55014 Immunity characteristics EN61000 3 2 Harmonic current emissions EN61000 3 3 Voltage fluctuations amp flicker Signed for and on behalf of Horizon Hobby Inc Champaign IL USA Jan 9 2011 Prede DAR Steven A Hall Vice President International Operations and Risk Management Horizon Hobby Inc Instructions for disposal of WEEE by users in the European Union This product must not be disposed of with other waste Instead it is the user s responsibility to dispose of their waste equipment by handing it over to a designated collections point for the recycling of waste electri cal and electronic equipment The separate coll
31. 004 108 EC EN 301 489 1 301 489 17 EN 301 489 1 301 489 3 Exigences g n rales de CEM EN55022 Radio disturbance characteristics EN55024 Immunity characteristics EN55014 Immunity characteristics EN61000 3 2 Harmonic current emissions EN61000 3 3 Voltage fluctuations amp flicker Sign en nom et pour le compte de Horizon Hobby Inc Iu EUCH WAR Champaign IL USA 9 janvier 2011 Steven A Hall Vice Presidente Operazioni internazionali e Gestione dei rischi Horizon Hobby Inc Elimination dans l Union Europ enne Ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Il est de la responsabilit de l utilisateur de remettre le produit un point de collecte officiel des d chets d quipements lectriques Cette proc dure permet de garantir le respect de l environnement et l absence de sollicitation excessive des ressources naturelles Elle prot ge de plus le bien tre de la communaut humaine Pour plus d informations quant aux lieux d liminations des d chets d quipements lectriques vous pouvez contacter votre mairie ou le service local de traitement des ordures m nag res Tutte le istruzioni le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby Inc Per una documentazione aggiornata sul prodotto visitare il sito horizonhobby com e fare clic sulla sezione Support del prodotto Convenzioni terminologiche Nella documentazione relativa al pr
32. 3 Bedingungen von EMC General EMC requirements EN55022 Radio disturbance characteristics EN55024 Immunity characteristics EN55014 Immunity characteristics EN61000 3 2 Harmonic current emissions EN61000 3 3 Voltage fluctuations amp flicker o WM C EZ SUR Steven A Hall i Birgit Schamuhn Elmshorn Geschaftsfuhrer Gesch ftsfuhrerin 9 Januar 2011 Managing Director Managing Director Horizon Hobby GmbH Hamburger Str 10 D 25337 Elmshorn HR Pi HRB 1909 UStIDNr DE812678792 Str Nr 1829812324 Gesch ftsf hrer Birgit Schamuhn Steven A Hall Tel 49 4121 4619960 Fax 49 4121 4619970 eMail info horizonhobby de Internet www horizonhobby de Es gelten unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen die in unseren Gesch ftsr umen eingesehen werden k nnen Ware bleibt bis zur vollst ndigen Bezahlung Eigentum der Horizon Hobby GmbH Anweisungen zur Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten f r Benutzer in der Europ ischen Union Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Abfall entsorgt werden Stattdessen ist der Benutzer daf r verantwortlich unbrauchbare Ger te durch Abgabe bei einer speziellen Sammelstelle f r das Recycling von unbrauchbaren elektrischen und elektronischen Ger ten zu entsorgen Die separate Sammlung und das Recycling von unbrauchbaren Ger ten zum Zeitpunkt der Entsorgung hilft nat rliche Ressourcen zu bewahren und sicherzustellen dass Ger te auf eine Weise wiederverwertet werden bei der die
33. AUX ACT OFF Mode Normal DX5e Voie 5 0 Mode Normal AUX ACT ON Mode 3D DX5e Voie 5 1 Mode 3D a FR Installation de l accu 1 Baissez le manche des gaz et le trim au plus bas 2 Allumez l metteur 3 Installez l accu dans son support Connectez l accu au module 3 en 1 REMARQUE Ne deplacez pas l h licopt re tant que la diode bleue du module 3 en 1 ne s claire pas fixement REMARQUE Ne jamais laisser l accu Li Po branch quand l appareil n est pas utilis Cela pourrait rendre l accu inutilisable Pilotage du mCP X Toujours garder atomo Utilisagionionre Toujours garder Ne jamais utiliser k des batteries l metteur allum tant fig l appareil en vue D di metteur allum tant fsi des cables sont PP as gaz on OPIDO compl tement que l appareil et sous contr le choc sur I h lice charg es est connect endommag s 120 F 49 CT A Toujours veiller ce Toujours laisser Toujours enlever Ne jamais toucher Toujours enlever les i Toujours conserver um p E des parties en bateres avant reete Toujours consover retti ie peces os batteries mouvement tout d montage TUE avant de les toucher apr s utilisation Consultez la l gislation et la r glementation locales en vigueur avant de choisir une zone o faire voler votre h licopt re Lorsque vous tes pr t pour votre premier vol choisissez une salle relativement d gag e sans personnes ni o
34. LED flashes after 5 seconds 4 Put the transmitter in bind mode while powering on the transmitter 5 Release the bind button after 2 3 seconds The helicopter is bound when the blue LED on the 3 in 1 control unit is solid 6 Disconnect the flight battery and power the transmitter off Note The throttle will not arm if the transmitter s throttle control is not put at the lowest position and the stunt mode switch is not in the 0 position If you encounter problems obey binding instructions and refer to the troubleshooting guide for other instructions If needed contact the appropriate Horizon Product Support office For a list of compatible DSM transmitters please visit www bindnfly com Y Binding Procedure for Non Computer Radio DX4e DX5e 1 Disconnect the flight battery from the helicopter 2 Power off the transmitter and move all switches to the 0 position 3 Connect the flight battery in the helicopter The 3 in 1 Control unit LED flashes after 5 seconds 4 Push in on the trainer switch or button while powering on the transmitter 5 Move the rudder control stick to full left after the transmitter LED lights flash twice 6 Release the trainer switch button Continue to hold the rudder control stick to full left until the blue LED on the 3 in 1 control unit is solid 7 Release the rudder control stick 8 Push in on the trainer switch button The blue LED on the 3 in 1 control u
35. TUP ELENCO REGOLAZIONI Tipo di modello D R amp Expo Curva del throttle HELI O AILE 70 30 NORM 0 40 60 80 100 O ELEV 70 30 STi 100 90 80 90 100 eher 0 RUDD 100 0 ST 2 100 100 100 100 100 BNN 1 AILE 100 30 HOLD 0 0 0 0 0 n 1 ELEV 100 30 YRO N 1 RUDD 100 0 Curva del pitch AE 2 AILE 100 30 NOR 30 40 50 75 100 RUDD N 2 ELEV 100 30 ST 1 0 25 50 75 100 PITC N 2 RUDD 100 0 ST 2 0 25 50 75 100 HOLD 0 25 50 75 100 Tipo di piatto ciclico 1 Servo Normal Regolazione della corsa dei servo Tiet THRO 100 4 00 Basic Flying AILE 100 3 00 Advanced Flying ELEV 100 RUDD 100 GEAR 100 PITC 75 BNF BIND N FLY a Lt Binding del trasmettitore e del ricevitore Se hai acquistato un modello RTF il binding del trasmettitore stato effettuato in fabbrica Per collegare o ricollegare l mCP X al trasmettitore che hai scelto segui le istruzioni elencate di seguito Il binding il processo di programmazione del ricevitore dell unit di controllo per il riconoscimento del codice GUID Globally Unique Identifier di una particolare trasmittente Per ottenere un funzionamento corretto necessario effettuare il binding al ricevitore utilizzando un trasmettitore per velivoli dotato di tecnologia Spektrum o JR DSM AVVISO Utilizza le istruzioni di binding che si trovano sotto le istruzioni della radio computer se utilizzi un trasmettito
36. This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This product contains a radio transmitter with wireless technology which has been tested and found to be compliant with the applicable regulations governing a radio transmitter in the 2 400GHz to 2 4835GHz frequency range Compliance Information for the European Union Declaration of Conformity in accordance with ISO IEC 17050 1 C No HH2011010901 Product s Blade mCP X RTF Item Number s BLH3500EU1 EU mode 1 BLH3500EU2 EU mode 2 BLH3500UK1 UK mode 1 BLH3500UK2 UK mode 2 Equipment class 2 The object of declaration described above is in conformity with the requirements of the specifications listed below following the provisions of the European R amp TTE Directive 1999 5 EC EMC Directive 2004 108 EC and LVD Directive 2006 95 EC EN 300 328 Technical requirements for Radio equipment EN 301 489 1 301 489 17 EN 301 489 1 301 489 3 General EMC requirements EN 60950 Safety EN55022 Radio disturbance characteristics EN55024 Immunity characteristics EN55014 Immunity characteristics EN61
37. ando in volo passa in modalit acrobatica su ON 1 prima del volo rovesciato Rilascia il pulsante interruttore di binding dopo l applicazione di timone a sinistra Non tenere premuto il pulsante interruttore di binding dopo l applicazione di timone a sinistra Scarsa facolt di controllo della coda La velocit di salita molto ridotta Il braccio di coda incrinato Sostituisci il braccio di coda La pala del rotore di coda deformata 0 piegata L ingranaggio principale scivolato sull albero principale Forza il rotore in posizione o sostituiscilo Spingi l ingranaggio principale in posizione II LED sul ricevitore lampeggia velocemente e il velivolo non si collega al trasmettitore Meno di 5 secondi di attesa dopo l accensione del trasmettitore e prima di collegare la batteria di volo al velivolo Scollega e ricollega la batteria di volo al velivolo Trasmettitore troppo vicino al velivolo durante il processo di binding Sposta il trasmettitore alimentato a qualche metro dal velivolo scollega e ricollega la bat teria di volo al velivolo Manca il binding del velivolo al trasmettitore Effettua il binding del trasmettitore al ricevitore del velivolo Binding del velivolo con la memoria di un modello differente solo radio ModelMatch Seleziona la memoria del modello giusto sul trasmettitore Bassa carica delle batterie del tras mettitore Sostituisci o ricarica le batt
38. anische Reparaturen besonders bei Hubschraubern und RC Cars sind extrem aufwendig und m ssen deshalb vom K ufer selbst vorgenommen werden Sicherheit und Warnungen Als Anwender des Produktes sind Sie verantwortlich f r den sicheren Betrieb aus dem eine Gef hrdung f r Leib und Leben sowie Sachg ter nicht hervorgehen soll Befolgen Sie sorgf ltig alle Hinweise und Warnungen f r dieses Produkt und f r alle Komponenten und Produkte die Sie im Zusammenhang mit diesem Produkt einsetzen Ihr Modell empfangt Funksignale und wird dadurch gesteuert Funksignale k nnen gest rt werden was zu einem Signalverlust im Modell f hren w rde Stellen Sie deshalb Sicher dass Sie um Ihr Modell einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten um einem solchen Vorfall vorzubeugen Telefon E mail Adresse Horizon Technischer Germany Service Germany Hamburger Str 10 25335 Elmshorn 49 4121 46199 66 service horizonhobby de Kundendienstinformationen Adresse Land des Kauf Horizon Hobby Telefon E mail Adresse Hamburger Str 10 Germany Horizon Hobby GmbH Germany 25335 Elmshorn 49 4121 46199 60 service horizonhobby de EN Rechtliche Informationen f r die Europ ische Union AT BG CZ CY DE DK ES FI FR GR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Konformitatserklarung gem Gesetz ber Funkanlagen und Telekominikationseinrichtungen FTEG und
39. ar 2011 Managing Director Managing Director Horizon Hobby GmbH Hamburger Str 10 D 25337 Elmshorn HR Pi HRB 1909 UStIDNr DE812678792 Str Nr 1829812324 Gesch ftsf hrer Birgit Schamuhn Steven A Hall Tel 49 4121 4619960 Fax 49 4121 4619970 eMail info horizonhobby de Internet www horizonhobby de Es gelten unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen die in unseren Gesch ftsr umen eingesehen werden k nnen Ware bleibt bis zur vollst ndigen Bezahlung Eigentum der Horizon Hobby GmbH 32 Konformitatserklarung gem Gesetz ber Funkanlagen und Telekominikationseinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE und EMC Directive 2004 108 EC in accordance with with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act FETG and directive 1999 5 EG R amp TTE EMC Directive 2004 108 EC Horizon Hobby GmbH Hamburger StraBe 10 D 25337 Elmshorn erklart das Produkt Blade mCP X BNF BLH3580EU BLH3580UK declares the product Blade mCP X BNF Ger teklasse 1 equipment class 1 den grundleegenden Andforderungen des 3 und den brigen einschlagigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE EMC Directive 2004 108 EC and LVD Directive 2006 95 EC entspricht complies with the essential requirements of 3 and other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE directive Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied EN 301 489 1 301 489 17 EN 301 489 1 301 489
40. batterie della trasmittente sono poco cariche Introduzione Come potrai vedere l elicottero ultra micro Blade mCP X ti far vivere un esperienza senza confronti Il suo design avanzato senza flybar riduce la resistenza sulla testa del rotore e aumenta in modo significativo la risposta del con trollo ciclico Tale design unitamente alla cellula eccezionalmente leggera offre un livello di potenza e reattivit che offusca quello di qualsiasi elicottero ultra micro sperimentato sinora Volo rovesciato loop giravolte roll imbuti uragani mCP X grazie alla sua eccezionale potenza pu fare di tutto all interno o all aperto Se stai passando a questo modello da un elicottero CCPM base o a passo fisso ti accorgerai che I mCP X un ottimo modo per abituarsi a far volare elicotteri CCPM pi agili senza dover investire un mucchio di soldi in attrezzature o riparazioni costose Tuttavia prima di farlo volare trova il tempo di leggere questo manuale e guardare il DVD accluso Entrambi conten gono importanti informazioni da conoscere prima del volo nonch consigli utili per il binding del trasmettitore che contribuiranno a fare del primo volo una grande esperienza Indice Avvertenze per la batteria 51 RTF B VE Taglio di bassa tensione LVC 51 Carica della batteria 52 BLH3500 BLH3580 Preparazione al primo volo 52 Lista di controllo per il volo
41. bstacles Le mCP X peut voler la maison dans un gymnase ATTENTION Veuillez prendre quelques minutes pour vous familiariser avec les commandes de base du Blade mCP X avant de tenter votre premier vol Le Blade mCP X est beaucoup plus vif que les autres micro h licopt res Blade comme le Blade mSR N h sitez consulter des pilotes exp riment s si vous tes nouveau dans les h lico pas collectif D collage Augmentez les gaz et laisser le temps la t te rotor d atteindre sa vitesse de rotation ATTENTION Ne jamais agir sur les commandes d aileron profondeur d rive avant de d coller sinon vous risquez le crash durant le d collage Vol L h licopt re quitte le sol quand la t te rotor atteind une vitesse suffisante Faites un stationnaire bas pour v rifiez le fonctionnement de l h licopt re Vous ne devrez pas avoir utiliser les trims La conception flybarless du mCP X rends les trims inutiles Pour les pilotes nouveaux aux h licopt res de hauteur collectifs se familiariser avec votre mCP X dans le mode normal D couvrir les taux qui ajustent votre style volant ATTENTION Toujours voler dos au soleil afin d viter tous risque d blouissement et donc de perte de contr le Atterrissage Faites un stationnaire bas puis baissez lentement le manche des gaz jusqu ce que l h licopt re se pose au sol FR gt Guide de d pannage Probleme L h licopt re ne S initialise pas Cause possible
42. by Address Phone Number Email Address 4105 Fieldstone Rd 877 504 0233 Horizon Service Center MEA Electronics and engines Champaign Illinois Online Repair Request United States of 9 61822 USA visit www horizonhobby com repairs SMEG Horizon Product Support dt 877 504 0233 All other products 61 DI fe productsupport horizonhobby com Units 1 4 Ployters Rd Staple Tye United Kingdom Horizon Hobby Limited Harlow Essex el Tar 964109 CM18 7NS sales horizonhobby co uk United Kingdom Hamburger Str 10 Germany Horizon Technischer 25335 Elmshorn 49 41 21 46199 66 Service Germany service horizonhobby de 14 Rue Gustave Eiffel France Horizon Hobby SAS Zone d Activit du R veil Matin ua TOO d N 91230 Montgeron infofrance horizonhobby com Customer Service Information Horizon Hobby Address Phone Number Email Address United States of 4105 Fieldstone Rd 800 338 4639 America Sales Champaign Illinois i 61822 USA sales horizonhobby com Units 1 4 Ployters Rd Staple Tye 44 0 1279 641 097 United Kingdom Horizon Hobby Limited Harlow Essex CM18 7NS sales horizonhobby co uk United Kingdom Hamburger Str 10 49 4121 46199 60 Germany Horizon Hobby GmbH 25335 Elmshorn service horizonhobby de Germany 14 Rue Gustave Eiffel ea M 33 0 1 60 47 44 70 France Horizon Hobby SAS Zone d Activit du R veil Matin infofrance horizonhobby com 91230 Montgeron FCC Information
43. condizioni di carico Non coprire mai le etichette di avvertenza con ganci o bandelle AVVERTENZA con questo caricabatteria utilizzare solo un alimentatore E flite 6V NON utilizzare un A alimentatore a 12 V per evitare danni alle cose e lesioni alle persone Taglio di bassa tensione LVC Quando la carica di una batteria Li Po scende sotto i 3 Vla batteria risulta danneggiata e potrebbe non essere pi in grado di caricarsi L unit di controllo 3 in 1 dell mCP X protegge la batteria di volo da un eccessivo scaricamento grazie al taglio di bassa tensione LVC Prima che la carica della batteria si riduca eccessivamente l LVC toglie l alimentazione al motore La potenza del motore diminuisce quindi aumenta indicando che una parte della carica della batteria riservata al controllo di volo e a un atterraggio sicuro Quando la potenza del motore diminuisce e poi aumenta far atterrare l aeromodello immediatamente e ricaricare la batteria di volo Scollegare e rimuovere la batteria Li Po dall aeromodello dopo l uso per evitare la scarica continua Prima di riporla per la conservazione caricare completamente la batteria Li Po Durante la conservazione accertarsi che la carica della batteria non scenda al di sotto di 3V per cella NOTA il volo ripetuto al livello di LVC danneggia la batteria Carica della batteria Istruzioni per l uso del caricabatteria Celectra Li Po a tensione CC variabile 1 cella 3 7 V 1 Collegar
44. d blade grips for cracks or chips Replace damaged parts Replace bent spindle m N Exploded View and Parts Listings H PITC Part Description Part Description A BLH3501 Flybarless 3 in 1 Control Unit BLH3509 Complete Precision Swashplate mCP X Receiver ESCs Gyros mCP X O LI J BLH3510 High performance Main Rotor Blade Set B BLH3502 Tail Boom Assembly with Tail Motor with Hardware mCP X Rotor Mount mCP X RotorMount mPX TBLH3511 Fast Fight Main Rotor Blade Set with C BLH3503 Main Motor with Pinion mCP X Hardware mCP X not shown D BLH3504 Landing Skid and Battery Mount mCP X K BLH3512 Main Rotor Hub with Hardware mCP X E BLH3505 Main Frame with hardware mCP X L BLH3513 Feathering Spindle with O rings Bush F BLH3506 Main Gear BMSR mCP X AAA EFLH3006 M BLH3514 Main Blade Grips with Bearings mCP X G BLH3507 Carbon Fiber Main Shaft with Collar N BLH3515 Main Shaft Bearing and Hardware mCP X EFLH2215 3x6x2mm 2 BMCX 2 MSR FHX MH 35 mCP X H BLH3508 Servo Pushrod Set with Ball Links 3 mm mCP X EN N 0 Main Board Plug Configuration i Elevator Sp a Aileron Main Motor Pitch S Tail Motor V AILE Optional Parts Description BLH3519 Complete Green Canopy with Vertical T Fin mCP X not shown BLH3520G Green Vertical Fin with Decal not sho
45. de DX5e Ch 5 0 Normal Mode AUX ACT EIN Stunt Mode DX5e Ch 5 1 Stunt Mode 25 EN Einsetzen des Flugakkus 1 Bringen Sie den Gasstick und die Trimmung ganz nach unten niedrigste Leerlaufposition 2 Schalten Sie den Sender ein 3 Setzen Sie den Flugakku in den Akkuhalter ein Verbinden Sie das AkkuanschluBkabel mit dem Kabel des 3 1 Kontrollboards HINWEIS Der Hubschrauber darf sich nicht bewegen bis die LED auf dem 3 in 1 Kontrollboard konstant leuchtet HINWEIS Trennen Sie nach dem Fliegen immer den LiPo Akku vom 3 in 1 Kontrollboard Tun Sie dieses nicht wird der Akku unbrauchbar Fliegen des mCP X ENT PAU PVN ed PANNE PNIASSIUNO au Halten Sie ihr Modell immer in Bei Propelleraufprall i tets G hmen Sicht und unter 925 wegnehmen Halten Sie die Halten Sie die Entfernen Sie immer a d xd Akkus Batterien vor B beweglichen Teile Teile immer dem Auseinanderbauen immer sauber trocken Sie sie anfassen nach Gebrauch drehende Teile Bitte beachten Sie lokale Bestimmungen bevor Sie sich einen Platz zum fliegen aussuchen Suchen Sie sich eine groBe freie Flache weit weg von Menschen und Objekten Der Blade mCP X sollten in einer Turnhalle oder einem weitr umigen Bereich im Freien vorgenommen werden ACHTUNG Bitte nehmen Sie sich vor Ihren Erstflug etwas Zeit um sich mit der Steuerung und Kontrollen des Blade mCP X vertraut zu machen Der Blade mCP X
46. der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE und EMC Directive 2004 108 EC und LVD Directive 2006 95 EC in accordance with with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act FETG and directive 1999 5 EG R amp TTE EMC Directive 2004 108 EC and LVD Directive 2006 95 EC Horizon Hobby GmbH Hamburger StraBe 10 D 25337 Elmshorn erklart das Produkt Blade mCP X RTF BLH3500EU1 EU mode 1 BLH3500EU2 EU mode 2 BLH3500UK1 UK mode 1 BLH3500UK2 UK mode 2 declares the product Blade mCP X RTF Ger teklasse 2 equipment class 2 den grundleegenden Andforderungen des 83 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE EMC Directive 2004 108 EC and LVD Directive 2006 95 EC entspricht complies with the essential requirements of 3 and other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE direc tive Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied EN 300 328 MaBnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums Technical requirements for Radio equipment EN 301 489 1 301 489 17 EN 301 489 1 301 489 3 Bedingungen von EMC General EMC requirements EN 60950 Sicherheit Safety EN55022 Radio disturbance characteristics EN55024 Immunity characteristics EN55014 Immunity characteristics EN61000 3 2 Harmonic current emissions EN61000 3 3 Voltage fluctuations amp flicker CEM m EU Steven A Hall Birgit Schamuhn Elmshorn Gesch ftsfuhrer Gesch ftsfuhrerin 9 Janu
47. e Umstieg von einem normalen CCPM oder Fixed Pitch Helikopter ohne dass Sie gro e Summen in Ausr stung oder Reparaturen investieren m ssen Nehmen Sie sich bitte vor Ihrem Erstflug Zeit diese Bedienungsanleitung gr ndlich zu lesen und die beiliegende DVD zu sehen Sie werden in beiden Informationen f r Ihren Erstflug und n tzliche Hinweise f r das Binden Ihres Senders finden Das wird dazu beitrage dass Ihr Flug ein voller Erfolg wird Sender und AA Batterien nur RTF Inhaltverzeichnis Akku Warnhinweise R TF Bi NF BLH3500 BLH3580 Niederspannungsabschaltung Laden des Flugakkus Vorbereitung f r den Erstflug Checkliste zum Fliegen Blade mCP X Spezifikationen Programmieren Ihres Sender 235mm Binden von Sender und Empf nger 23 93mm Verstehen der grundlegenden Flugsteuerung 24 Throttle Hold Motor AUS 25 Hauptrotordurchmesser 245mm SUIT OU Cairn i 25 Hecktrotordurchmesser 36 5mm Einsetzen des Flugakkus 26 Gesamtgewicht 45 5 g Fliegen des MCP X 26 Hilfestellung zur Probleml sung 27 Explosionszeichnung und Teileliste 28 Optionale Bauteile 29 Um Ihr Produkt online zu registrieren Hauptplatine Steckbar konfiguriert 29 besuchen Sie bitte www bladehelis com Garantie und Service Informationen 30 Garantie
48. e de la puissance de la batterie est r serv e pour commander le vol et assurer l atterrissage Quand cela se produit veuillez faire atterrir imm diatement l avion et recharger la batterie de vol D connectez la batterie Li Po de l avion et retirez la apr s utilisation pour viter toute d charge lente de la batterie Chargez compl tement votre batterie Li Po avant de l entreposer Au cours du stockage assurez vous que la charge de la batterie ne descend pas sous les 3 V par cellule REMARQUE des vols r p t s avec coupure par tension faible endommageront la batterie Charge de la batterie de vol Instructions pour le chargeur Li Po CC taux de charge variable Celectra 1 l ment 3 7 V 1 Connectez l alimentation une source de courant appropri e 2 Ins rez la fiche de sortie de l alimentation dans la prise d entr e du chargeur r gime variable 3 S lectionnez le courant de charge appropri votre batterie en appuyant sur le ou le Ces petits boutons sont situ s de chaque c t du bouton du milieu Lorsque vous chargez une batterie de 200 mAh r glez le chargeur sur 0 7 A 4 Connectez le cable de charge au chargeur Les deux fils rouges ensembles 5 Connectez correctement la batterie a la prise du chargeur V rifiez que les points rouges sur les connecteurs de la batterie et du chargeur correspondent 6 Appuyez sur le bouton de mise sous tension du chargeur taux de
49. e l alimentatore a una sorgente di ali mentazione appropriata 2 Inserire lo spinotto di uscita dell alimentatore nel connettore di ingresso di alimentazione del caricab atteria a tensione variabile 3 Selezionare la corrente di carica appropriata alla batteria premendo i pulsanti o a destra e a sinistra del pulsante centrale pi grande quando viene caricata la batteria 200 mAh impostare il caricabatteria su 0 7 4 Collega l adattatore di carica al cavo del caricabat terie Fa in modo che i puntini rossi sulla scheda di ricarica e sul cavo del caricabatterie si corrispondano 4 Collegare correttamente la batteria al cavo del caricabatteria Abbinare il punto rosso del connettore della batteria al punto rosso del connettore del caricabatteria 6 Premere il pulsante Start sul caricabatteria a tensione variabile pulsante centrale pi grande NOTA usare solo in caricatore incluso ATTENZIONE NON tentare mai di Funzioni LED in condizioni operative normali accendere il caricabatteria da una presenza di corrente di presa CA senza l uso di un adattatore CA CC SINGOLO LED CON LUCE FISSA alimentatore appropriato SINGOLO LED LAMPEGGIANTE ATTENZIONE NON collegare bat PI LED LAMPEGGIANTI carica quasi completata terie Li Po cariche o scariche se LED ACCESI IN SEQUENZA DA l alimentatore collegato al caricabatteria UN LATO ALL ALTRO carica completata senza essere collegato a una sorgente di ali mentazione Questa a
50. e le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto Solo cos si eviter un utilizzo errato e di preverranno incidenti lesioni o danni Domande assistenza e riparazioni Il vostro negozio locale e o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon questo vale anche per le riparazioni in garanzia Quindi in tale casi bisogna interpellare un rivenditore che si metter in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare nel pi breve tempo possibile Manutenzione e riparazione Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato si prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon il prodotto deve essere Imballato con cura Bisogna far notare che i box originali solitamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza subire alcun danno Bisogna effettuare una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilit e un assicurazione in quanto Horizon non si assume alcuna responsabilit in relazione alla spedizione del prodotto Inserire il prodotto in una busta assieme ad una descrizione dettagliata degli errori e ad una lista di tutti i singoli componenti spediti Inoltre abbiasmo bisogno di un indirizzo completo di un numnero di telefono per chiedere ulteriori domande e di un indirizzo e mail Garanzia a riparazione Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se presente
51. ection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and make sure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equip ment for recycling please contact your local city office your household waste disposal service or where you purchased the product n N HINWEIS Alle Anweisungen Garantien und anderen zugeh rigen Dokumente k nnen im eigenen Ermessen von Horizon Hobby Inc jederzeit geandert werden Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby com unter der Registerkarte Support f r das betref fende Produkt Spezielle Bedeutungen Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet um auf unterschiedlich hohe Gefahren risiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen HINWEIS Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden k nnen sich m glicherweise Sachsch den UND geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben ACHTUNG Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachsch den UND die Gefahr von schweren Verletzungen WARNUNG Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachsch den Kol lateralsch den und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberflachliche Verletzungen WARNUNG Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung um sich vor dem Betrieb
52. enant de nombreuses sources que vous ne ma trisez pas Les interf rences sont suscep tibles d entrainer une perte de contr le momentan e Faites toujours fonctionner votre mod le dans des espaces d gag s l cart des v hicules de la circulation et des personnes Respectez toujours scrupuleusement les instructions et avertissements relatifs votre mod le et tous les quipements compl mentaires optionnels utilis s chargeurs packs de batteries rechargeables etc Tenez toujours tous les produits chimiques les petites pi ces et les composants lectriques hors de port e des enfants vitez toujours d exposer l eau tout quipement non con u et prot g cet effet L humidit endommage les composants lectroniques Ne mettez jamais aucune partie du mod le dans votre bouche Vous vous exposeriez un risque de blessure grave voire mortelle Ne faites jamais fonctionner votre mod le lorsque les batteries de l metteur sont faibles FR _ Pr sentation Vous allez vivre une exp rence in dite avec l ultra Micro Blade mCP X Sa conception utilisant la technologie flybar less r duit le frottement de la t te rotor et augmente de facon significative la r ponse au cyclique Cela combin a son exceptionnelle l g ret d livre un niveau de puissance et de r ponse qu aucun autre ultra micro h licopt re n avait pu offrir jusque l Vol invers boucles flips tonneaux Le mCP X peut
53. er entladene Akkus nicht am Ladegerat stecken wenn dieses nicht am Netz angeschlossen ist sie beschadigen sonst den Akku A ACHTUNG Lassen Sie niemals das Ladegerat wahrend des Betriebes unbeaufsichtigt Zeigen den Ladestrom an MEHRERE LEDS BLINKEN Laden fast fertig LEDS BLINKEN VON SEITE ZU SEITE Ladevorgang LED Funktion bei Betrieb EINZELNE LEDS LEUCHTEN LED BLINKT Vorbereitung fiir den Erstflug e Entnehmen Sie der Packung alle Teile und ber pr fen diese auf Beschadigungen Laden Sie den Flugakku e Setzen Sie die 4 AA Batterien in den Sender ein nur RTF Version e Montieren Sie die gew nschten Rotorbl tter Das Fast Flight Rotorblattset ist f r Outdoor und einem gem Bigten Flugstil geeignet Das High Performance Rotor Blatt Set ist f r den Indoor Flug und aggressiven Kunstflug geeignet Setzen Sie den Flugakku ein wenn er vollst ndig geladen wurde Programmieren Sie Ihren Sender nur BNF Version Testen Sie die Kontrollen Machen Sie sich mit den Kontrollen vertraut e Finden Sie eine geeignete Fl che zum Fliegen Checkliste zum Fliegen Schalten Sie immer zuerst den Sender ein A Schlie en Sie den Flugakku an das 3 in 1 Kontrollboard an 1 Lassen Sie das 3 in 1 Kontrollboard initialisieren und armieren 2 Fliegen Sie das Modell A Landen Sie das Modell 4 Ziehen Sie den Akku von dem 3 in 1 Kontrollboard ab 4 Schalten Sie den Sender immer als letztes
54. erie del trasmet titore L elicottero vibra o trema in volo Danni alle pale del rotore ai mandrini 0 ai porta pale Verifica che non ci siano incrinature o scheggiature nelle pale del rotore e nei porta pale Sostituisci i componenti danneggiati Sostituisci il mandrino piegato Durata della Garanzia Periodo di garanzia Garanzia esclusiva Horizon Hobby Inc Horizon garan tisce che i prodotti acquistati il Prodotto sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montag gio Il periodo di garanzia conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto stato acquistato Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine limiti della garanzia a La garanzia limitata all acquirente originale Acquir ente e non cedibile a terzi L acquirente ha il diritto a far riparare o a far sostituire la merce durante il periodo di questa garanzia La garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon Altre transazioni di terze parti non sono coperte da questa garanzia La prova di acquisto necessaria per far valere il diritto di garanzia Inoltre Horizon si riserva il diritto di cambiare o modificare i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di escludere tutte le altre garanzie gi esistenti b Horizon non si assume alcuna garanzia per la di sponibilit del prodotto per
55. ezzi opzionali V AILE Descrizione BLH3519 Completa la cappottina verde con la pinna verticale mCP X non mostrato T BLH3520G Pinna verticale verde con decalcomania non mostrata EFLC1004 Caricabatterie Celectra a 4 porte P BLH3518 Completa la cappottina rossa con la V SPM6833 Meccanica del servo per sostituzione pinna verticale mCP X servo ultra micro lineare da 1 8 grammi Q BLH3520R Pinna verticale rossa con decalcomania EFLC1005 Alimentatore da c a a 6 V c c da 1 5 mCP X Amp USA non mostrato R BLH3521 Anelli di tenuta per il montaggio della EFLC Alimentatore da c a a 6 V c c da 1 5 EFLH3021 calotta 8 BMCX2 T MSR FHX MH 35 1005UK Amp UK non mostrato mCP X f EFLC Alimentatore da c a a 6 V c c da 1 5 S BLH3522 di oy testa del rotore 8 1005EU Amp EU non mostrato aem EFLC Alimentatore da c a a 6 V c c da 1 5 BLH3523 Set accessori di fissaggio mCP X non i mostrato 1005AU Amp AU non mostrato T EFLB Batteria Li Po 200 mAh 1S 3 7 V EFLC1006 Caricabatteria Celectra Li Po a tensione 2001925 CC variabile 1 cella 3 7 V non mostrato EFLA 1s Cavo adattatore per batteria ultra 7002UM micro a corrente elevata non mostrato U SPMAS Servo ultra micro lineare da 1 8 grammi 2000LBB Guida alla risoluzione dei problemi Problema L elicottero non si iniz ializza Possible causa Throttle
56. h ausschlieBlich auf Produkte die bei einem autorisierten Horizon Handler erworben wurden Verk ufe an dritte werden von dieser Garantie nicht gedeckt Garantieanspr che werden nur angenommen wenn ein g ltiger Kaufnachweis erbracht wird Horizon beh lt sich das Recht vor diese Garantiebestimmungen ohne Ank ndigung zu andern oder modifizieren und widerruft dann bestehende Garantiebestimmungen b Horizon bernimmt keine Garantie f r die Verkaufbarkeit des Produktes die F higkeiten und die Fitness des Verbrauchers f r einen bestimmten Einsatzzweck des Produktes Der K ufer allein ist daf r verantwortlich zu pr fen ob das Produkt seinen F higkeiten und dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht c Anspr che des Kaufers Es liegt ausschlieBlich im Ermessen von Horizon ob das Produkt bei dem ein Garantiefall festgestellt wurde repariert oder ausgetauscht wird Dies sind die exklusiven Anspr che des K ufers wenn ein Defekt festgestellt wird Horizon beh lt sich vor alle eingesetzten Komponenten zu pr fen die in den Garantiefall einbezogen werden k nnen Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei Horizon Die Garantie schlieBt kosmetische Defekte oder Defekte hervorgerufen durch h here Gewalt falsche Behandlung des Produktes falscher Einsatz des Produktes kommerziellen Einsatz oder Modifikationen irgendwelcher Art aus Die Garantie deckt Sch den die durch falschen Einbau falsche Handhab
57. halter jederzeit um Throttle Hold Motor AUS zu aktivieren wenn der Flugakku angeschlossen ist Die blaue LED blinkt und zeigt damit an die Throttle Hold Funktion aktiv ist Throttle Hold AUS DX4e 1 Stellen Sie sicher dass der AUX Schalter in der OFF AUS Position steht 2 Bringen Sie den Gasstick in die unterste Position 3 Dr cken Sie den Trainer Knopf drei Mal innerhalb von drei Sekunden Die blaue LED leuchtet dann konstant A 3 Throttle Hold EIN DX5e Dr cken Sie den Trainerschalter nachdem der Hubschrauber an den Sender gebunden wurde jederzeit wenn Sie die Throttle Hold Funktion aktivieren wollen Die blaue LED blinkt dann und zeigt damit die aktivierte Throttle Hold Funktion an Throttle Hold AUS DX5e 1 Bitte stellen Sie sicher dass der GEAR Schalter in der 0 Position ist 2 Bringen Sie den Gasstick in die niedrigste Position 3 Ziehen Sie den Trainer Schalter drei Mal innerhalb von drei Sekunden Die blaue LED leuchtet dann konstant Stunt Mode Im Stunt Mode ist der Hubschrauber Kunst und R ckenflug fahig In diesem Mode l uft der Motor unabh ngig von der Gasstick Postion Schalten Sie den Stunt Mode aus um den Motor wieder mit dem Gas Pitch Stick zu kontrol lieren Um den Stunt Mode zu aktivieren nutzen Sie bei der DX4e den AUX ACT Schalter und bei der DX5e den Gear Schalter DX4e AUX ACT AUS Normal Mo
58. i Transport oder vor bergehender Lagerung des Akkus muss der Temperaturbereich zwischen 40 F und 120 F ca 4 4 C bis 48 9 C liegen Akku oder Modell d rfen nicht im Auto oder unter direkter Sonneneinstrahl ung gelagert werden Bei Lagerung in einem heiBen Auto kann der Akku beschadigt werden oder sogar Feuer fangen e ES DARF KEINESFALLS EIN Ni Cd ODER Ni MH LADEGER T VERWENDET WERDEN Bei Aufladung des Akkus mit einem inkompatiblen Ladeger t kann ein Brand ausgel st werden der zu Personen und oder Sachwertsch den f hren kann Li Po Akkus d rfen unter Last niemals unter 3 V entladen werden Warnhinweise d rfen niemals mit Klettverschl ssen abgedeckt werden WARNUNG Benutzen Sie nur ein E flite 6V Ladegerat mit diesem Auflader NICHT benutzen Sie ein 12V Ladeger t oder Eigentumsschaden und Verletzung k nnten stattfinden Niederspannungsabschaltung Wenn ein Li Po Akku unter 3 Volt entladen wurde ist er besch digt und kann m glicherweise nicht mehr geladen werden Der mCP X 3 in 1 Kontrollboard sch tzt den Flugakku mit der Niederspannungsabschaltung LVC f r engl Low Voltage Cutoff vor einer solchen Tiefentladung Bevor die Akkuladung zu stark absinkt trennt die LVC die Stromversorgung vom Motor Die Stromversorgung des Motors schwankt was zeigt dass etwas Akkuladung f r die Flugsteuerung und sichere Landung reserviert bleibt Wenn die Stromversorgung des Motos sinkt und dann wieder steigt m ssen Sie das F
59. ilate peut provoquer un incendie Pour obtenir les meilleurs r sultats entreposez toujours la batterie temp rature ambiante dans un endroit sec Lorsque vous transportez la batterie ou que vous la stockez temporairement la temp rature doit toujours tre comprise entre 4 et 48 C N entreposez pas la batterie ou le mod le dans une voiture ou un endroit directe ment expos la lumi re du soleil Laiss e dans une voiture chaude la batterie peut se d t riorer ou m me prendre feu e N UTILISEZ JAMAIS DE CHARGEUR Ni Cd OU Ni MH Charger la batterie avec un chargeur non compatible peut provoquer un incendie et entra ner des blessures corporelles et ou des d gats mat riels Ne d chargez jamais les cellules Li Po en dessous de 3 V Ne couvrez jamais les tiquettes d avertissement avec des bandes auto agrippantes AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l alimentation E flite 6V avec ce chargeur NE JAMAIS utiliser une alimentation 12V risque d incendie ou de blessure Coupure par tension faible Quand un accu Li Po est d charg en dessous de 3V il est endommag et ne prendra probablement pas la charge Le module 3 en 1 de mCP X prot ge la batterie de vol d une d charge excessive en utilisant le processus de coupure par tension faible Avant que la charge de la batterie ne devienne trop faible ce processus supprime l alimentation du moteur L alimentation du moteur diminue puis augmente ce qui montre qu une parti
60. in posizione alto Soluzione Riposiziona i comandi con lo stick del throttle e il trim del throttle al centro o nella impostazi one pi in basso Interruttori non in posizione normale Imposta la modalit di volo su OFF 0 e disat tiva il throttle hold Inversione del servo del pitch o del throttle non correttamente configurato Ripristina inversione del servo Fa riferimento a Programmazione del trasmettitore L elicottero non prende giri Throttle hold attivo Spegni HOLD con throttle basso e trim al cen tro o in basso Fa riferimento a Throttle Hold Tensione della batteria bassa Ricarica completamente la batteria di volo La potenza del motore diminuisce durante il volo Impossibile spegnere il throttle hold Il ricevitore utilizza per impostazione predefinita il taglio di bassa tensione LVC software Interruttore di modalit acrobatica ancora acceso Ricarica la batteria di volo o sostituisci la bat teria se non funziona pi Imposta la modalit di volo su OFF 0 e chiudi throttle hold Throttle non in posizione basso Riposiziona i comandi con lo stick del throttle e il trim del throttle al centro o nella impostazione pi in basso Si spegne quando vola a testa in gi rovesciato Non effettua corret tamente il binding a una radio non computer Modalit acrobatica spenta L elicottero effettua il binding in modo differente alle radio non computer Qu
61. ion und Versicherung da Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung f r den Versand des Produktes bernimmt 30 Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei sowie eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten Weiterhin ben tigen wir die vollst ndige Adresse eine Telefonnummer f r R ckfragen sowie eine Email Adresse Garantie und Reparaturen Garantieanfragen werden nur bearbeitet wenn ein Originalkaufbeleg von einem autorisierten Fachhandler beiliegt aus dem der Kaufer und das Kaufdatum hervorgeht Sollte sich ein Garantiefall bestatigen wird das Produkt repariert oder ersetzt Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby Kostenpflichtige Reparaturen Liegt eine kostenpflichtige Reparatur vor erstellen wir einen Kostenvoranschlag den wir Ihrem Handler bermitteln Die Reparatur wird erst vorgenommen wenn wir die Freigabe des Handlers erhalten Der Preis f r die Reparatur ist bei Ihrem Handler zu entrichten Bei kostenpflichtigen Reparaturen werden mindestens 30 Minuten Werkstattzeit und die R ckversandkosten in Rechnung gestellt Sollten wir nach 90 Tagen keine Einverstandniserklarung zur Reparatur vorliegen haben behalten wir uns vor das Produkt zu vernichten oder anderweitig zu verwerten Garantie und Service Kontaktinformationen Adresse Land des Kauf Horizon Hobby Achtung Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur f r Elektronik und Motoren vor Mech
62. ion incorrecte du produit une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier ou encore des modifications de quelque nature qu elles soient La garantie ne couvre pas les d gats r sultant d un montage ou d une manipulation erron s d accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives d entretien ou de r paration non effectu es par Horizon Les retours effectu s par le fait de l acheteur directement Horizon ou l une de ses repr sentations nationales requi rent une confirmation crite Limitation des d gats Horizon ne saurait tre tenu pour responsable de dommages cons quents directs ou indirects de pertes de revenus ou de pertes commerciales li s de quelque mani re que ce soit au produit et ce ind pendamment du fait qu un recours puisse tre formul en relation avec un contrat la garantie ou l obligation de garantie Par ailleurs Horizon n acceptera pas de recours issus d un cas de garantie lorsque ces recours d passent la valeur unitaire du produit Horizon n exerce aucune influence sur le montage l utilisation ou la maintenance du produit ou sur d ventuelles combinaisons de produits choisies par l acheteur Horizon ne prend en compte aucune garantie et n accepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en r sulter En utilisant et en montant le produit l acheteur accepte sans restriction ni r serve toutes les dispositions relatives la garantie figurant dans le pr
63. ioration ainsi que des risques de d gats mat riels voire de blessures graves Ceci est un produit de loisirs sophistiqu Il doit tre manipul avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en m canique Toute utilisation irresponsable de ce produit ne respectant pas les principes de s curit peut provoquer des blessures entra ner des d gats mat riels et endommager le produit Ce produit n est pas des tin tre utilis par des enfants sans la surveillance directe d un adulte N essayez pas de d monter le produit de l utiliser avec des composants incompatibles ou d en am liorer les performances sans l accord d Horizon Hobby Inc Ce manuel comporte des instructions relatives la s curit au fonctionnement et l entretien Il est capital de lire et de respecter la totalit des instructions et avertissements du manuel avant l assemblage le r glage et l utilisation ceci afin de manipuler correctement l appareil et d viter tout d gat mat riel ou toute blessure grave Pr cautions et avertissements suppl mentaires li s la s curit Recommandation relative l ge ce produit n est pas adapt aux enfants de moins de 14 ans Il ne S agit pas d un jouet e Maintenez toujours une distance de s curit ad quate dans toutes les directions autour de votre mod le afin d viter les collisions et blessures Ce mod le est contr l par un signal radio qui peut tre soumis des interf rences prov
64. ist deutlich reaktionsfreudiger und agiler als zum Beispiel ein Blade mSR Suchen Sie auch f r den Anfang die Unterst tzung eines erfahrenen Piloten der Erfahrung mit Pitchgesteuerten Hubschraubern hat Start Erh hen Sie das Gas und lassen dem Hubschrauber etwas Zeit die Kopfdrehzahl zu erh hen ACHTUNG Geben Sie vor dem Start keine Quer Nick oder Seitenruderkommandos da der Hubschrauber dadurch beim Start abst rzen k nnte Fliegen Der Hubschrauber wird bei passender Rotorgeschwindigkeit abheben Bringen Sie Ihn in einen tiefen Schwebeflug und berpr fen dabei die Funktionen Das Padddelose Flybarless System macht Trimmungen berfl ssig Piloten die noch keine Erfahrungen mit Kollektiv Pitch gesteuerten Hubschraubern haben sollten sich vorsichtig mit dem Hubschrauber vertraut machen und die Einstellungen zu ihrem Flugstil finden ACHTUNG Fliegen Sie den Hubschrauber immer mit dem R cken zur Sonne um einen Kontrollverlust zu vermeiden Landen Bringen Sie den Hubschrauber in einen tiefen Schwebeflug und reduzieren das Gas bis der Hubschrauber landet TEN We d Hilfestellung zur Probleml sung Problem Der Hubschrauber initialisiert sich nicht mogliche Ursache Gas steht auf Voll L sung Bringen Sie den Gasstick und Trimmung auf Neutral oder niedrigste Position Schalter nicht in Normal Position Schalten Sie den Flight Mode auf OFF 0 und beenden die Throttle Hold Funktion Pitch oder Gasservo Umkehr ist
65. kein Spielzeug Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale Fahigkeiten Ein Versagen das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbesch digungen erheblichen AusmaBes f hren Dieses Produkt ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen Die Anleitung enth lt Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise f r die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen Nur so kann der falsche Umgang verhindert und Unf lle mit Verletzungen und Besch digungen vermieden werden Fragen Hilfe und Reparaturen Ihr lokaler Fachh ndler und die Verkaufstelle k nnen eine Garantiebeurteilung ohne R cksprache mit Horizon nicht durchf hren Dies gilt auch f r Garantiereparaturen Deshalb kontaktieren Sie in einem solchen Fall den H ndler der sich mit Horizon kurz schlie en wird um eine sachgerechte Entscheidung zu f llen die Ihnen schnellst m glich hilft Wartung und Reparatur Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden wenden Sie sich entweder an Ihren Fachh ndler oder direkt an Horizon Packen Sie das Produkt sorgf ltig ein Beachten Sie dass der Originalkarton in der Regel nicht ausreicht um beim Versand nicht besch digt zu werden Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funkt
66. leur 3 en 1 va flasher apr s 5 secondes 4 Pressez le bouton trainer colage quand vous allumez l metteur 5 Une fois que la diode de l metteur a flash 2 fois poussez totalement a gauche le manche de la d rive 6 Rel chez le bouton trainer colage et maintenez le manche de d rive jusqu ce que la diode du contr leur 3 en 1 s claire bleue fixe 7 Relachez le manche de d rive 8 Pressez le bouton trainer colage La diode bleue du contr leur va flasher pour confirmer que l h licopt re est bien dans le mode radio non programmable 9 D branchez l accu de l h licopt re et teignez votre metteur REMARQUE Si le plateau cyclique de d place de haut en bas quand vous basculez l interrupteur trainer L h licopt re est en mode metteur programmable refaites la pr c dure de bindage gd Ca Apprennez les commandes de base Si vous ne maitrisez pas les commandes de votre mCP X prennez quelques minutes pour vous familiariser avec les commandes avant le premier vol Gaz Mont e 1 Descente Pr Pa Direction e P Le nez tourne Le nez tourne vers la gauche vers la droite Profondeur Avanc e Gauche Coupure moteur La coupure moteur est utilis e pour arr ter les moteurs de l h licopt re si perte de cont le ou risque de crash ou les deux Activer la c
67. lla radio ha lampeggiato 2 volte 6 Rilasciare il bottone del trainer Continuare a tenere la leva verso la sinistra fino a quando il LED blu sull unita di controllo 3 in 1 e acceso 7 Rilasciare la leva del timone 8 Spingere il bottone del trainer Il Led blu dell unita di controllo 3 in 1 lampeggera confermando che l elicottero e nel modo senza computer 9 Scollega la batteria di volo e spegni il trasmettitore Nota se il piatto ciclico si muove su e gi quando si sposta l interruttore trainer l elicottero si trova in modalit trasmettitore computer ripeti la procedura di binding Tr Comprensione dei comandi di volo primari Se non hai familiarit con i comandi dell mCP X bene che spenda qualche minuto per apprenderli prima di provare a farlo volare Throttle Discesa x Timone Virata a sinistra Virata a destra Elevatori Avanti Alettoni i Destra miis EET JEU Throttle Hold Il Throttle hold utilizzato per spegnere i motori dell elicottero se l elicottero fuori controllo in pericolo di schiantarsi o in entrambi i casi Attiva throttle hold in qualsiasi momento in cui l elicottero sia in pericolo di schiantarsi per ridurre la possibilit che l elicottero si danneggi in un incidente Throttle hold arresta il motore in modalit normale o acrobatica
68. luded Li Po battery you assume all risks associated with lithium batteries e f atany time the battery begins to balloon or swell discontinue use immediately If charging or discharging discontinue and disconnect Continuing to use charge or discharge a battery that is ballooning or swelling can result in fire Always store the battery at room temperature in a dry area for best results Always transport or temporarily store the battery in a temperature range of 40 120 F Do not store battery or model in a car or direct sunlight If stored in a hot car the battery can be damaged or even catch fire e NEVER USE A Ni Cd OR Ni MH CHARGER Failure to charge the battery with a compatible charger may cause fire resulting in personal injury and or property damage e Never exceed the recommended charge rate e Never discharge Li Po cells to below 3V under load Never cover warning labels with hook and loop strips WARNING Only use an E flite 6V power supply with this charger DO NOT use a 12V power supply or property damage and injury could occur Low Voltage Cutoff LVC When a Li Po battery is discharged below 3V the battery may be damaged and may no longer accept a charge The mCP X 3 in 1 control unit protects the flight battery from over discharge using Low Voltage Cutoff LVC Before the battery charge decreases too much LVC removes power supply from the motor Power to the motor decreases and the LED on the 3 in 1 control unit
69. lugzeug sofort landen und den Flugakku aufladen Entnehmen Sie den Li Po Akku nach dem Flug aus dem Flugzeug um eine allmahliche Selbstentladung zu verhindern Laden Sie den Li Po Akku vor der Lagerung vollstandig auf Stellen Sie w hrend der Lagerung sicher dass die Ladung nicht unter 3 V pro Zelle sinkt HINWEIS Wenn Sie wiederholt bis zur Niederspannungsabschaltung fliegen wird der Akku besch digt EN Ne 59 Laden des Flugakkus Celectra 1 S 3 7 Volt einstellbares DC Li Po Ladeger t 1 Verbinden Sie das Netzgerat mit Netzstrom 2 Verbinden Sie das Netzgerat mit dem Ladegerat 3 Wahlen Sie den Ladestrom durch dr cken des oder Knopfes Die und Kn pfe sind die kleinere Kn pfe links und rechts neben dem mittleren Knopf Wenn Sie Ihren 200mAh Akku laden wollen stellen Sie die den Ladestrom auf 0 7 Ampere ein 4 Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Ladekabel Bitte achten Sie darauf dass sich die beiden roten Punkte auf der gleichen Seite befinden 5 Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Ladekabel Bitte achten Sie darauf dass sich die beiden roten Punkte auf der gleichen Seite befinden 6 Dr cken Sie den Start Button auf dem Ladeger t das ist der groBe Knopf in der Mitte HINWEIS Bitte benutzen Sie nur das mitgelieferte Ladegerat ACHTUNG Versuchen Sie NIEMALS das Ladeger t mit einer anderen nicht geeigneteten Stromquelle zu betreiben HINWEIS Lassen Sie geladene od
70. nd apr s avoir d plac le manche de d rive Mauvais contr le l anti couple La poutre de queue est f l e Remplacez la poutre Les pales d anti couple sont d for m es ou cass es Redressez ou changez les pales La taux de mont e est tr s diminu La couronne a gliss sur l arbre principal Replacer la couronne dans son emplace ment La diode du r cepteur flash rapidement et l h licopt re n a pas de liaison avec l metteur Moins de 5 secondes d attente apr s l allumage de l metteur et avant d avoir connect l accu l h licopt re D branchez et rebranchez l accu Emetteur trop pr s de l h licopt re durant le bindage D placez l metteur alum un m tre de l h lico d branchez et rebranchez l accu de l h licopt re H licopt re et metteur non bind s ensembles Effectuez la proc dure de bindage H licopt re affect une autre m moire de l metteur Radio avec ModelMatch seulement Selectionnez la m moire correcte sur votre metteur Tension trop faible des piles ou ac cus de l metteur Remplacez les piles ou rechargez les accus L h licopt re vibre ou se secoue durant le vol Pales axes ou pieds de pales endommag s Contr lez ces pi ces Remplacez les pi ces endommag es Remplacez les axes tordus Vue clat e et pi ces de rechange H PITC Num ro Description Num ro Descripti
71. ne d cision appropri e destin e vous aider le plus rapidement possible Maintenance et r paration Si votre produit doit faire l objet d une maintenance ou d une r paration adressez vous soit votre revendeur sp cialis soit directement Horizon Emballez le produit soigneusement Veuillez noter que le carton d emballage d origine ne suffit pas en r gle g n rale prot ger le produit des d gats pouvant survenir pendant le transport Faites appel un service de messagerie proposant une fonction de suivi et une assurance puisque Horizon ne prend aucune responsabilit pour l exp dition du produit jusqu sa r ception accept e Veuillez joindre une preuve d achat une description d taill e des d fauts ainsi qu une liste de tous les l ments distincts envoy s Nous avons de plus besoin d une adresse compl te d un num ro de t l phone pour demander des renseignements et d une adresse de courriel Garantie et r parations Les demandes en garantie seront uniquement trait es en pr sence d une preuve d achat originale manant d un revendeur sp cialis agr sur laquelle figurent le nom de l acheteur ainsi que la date d achat Si le cas de garantie est confirm le produit sera r par Cette d cision rel ve uniquement de Horizon Hobby R parations payantes R i i En cas de r paration payante nous tablissons un r servons la possibilit de d truire le produit ou de devis que nous transme
72. ne le istruzioni per la sicurezza l uso e la manutenzione del prodotto fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare impostare o utilizzare il prodotto al fine di utilizzarlo correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone Ulteriori precauzioni per la sicurezza e avvertenze Limite minimo di et consigliato Non adatto ai bambini di et inferiore a 14 anni Non un giocattolo Mantenere sempre un perimetro di sicurezza intorno al modello per evitare collisioni o ferite Questo modello funziona con comandi radio soggetti all interferenza di altri dispositivi non controllabili dall utente Qualsiasi interferenza pu provocare una momentanea perdita di controllo Utilizzare sempre l aeromodello in spazi aperti liberi da veicoli traffico o persone Seguire sempre scrupolosamente le istruzioni e le avvertenze relative all aeromodello e a tutti gli accessori caricabatteria pacchi batterie ricaricabili ecc Tenere sempre le sostanze chimiche i componenti di piccole dimensioni e i componenti elettrici fuori dalla portata dei bambini Evitare sempre il contatto con l acqua di tutti i dispositivi che non sono stati specificatamente progettati per funzionare in acqua L umidit danneggia le parti elettroniche Non mettere in bocca alcun componente del modello poich potrebbe causare lesioni gravi o persino morte Non far volare il modello se le
73. nit flashes to confirm the helicopter is in non computer mode 9 Disconnect the flight battery and power the transmitter off Note If the swashplate moves up and down when the trainer switch is moved the helicopter is in computer transmitter mode repeat binding procedure N EN Understanding the Primary Flight Controls If you are not familiar with the controls of your mCP X take a few minutes to familiarize yourself with them before attempting your first flight Throttle Pes En Climb a Descend Throttle up Throttle down Rudder Nose Yaws Left Nose Yaws Right Rudder right Backward Elevator up Aileron left Aileron right Throttle Hold Throttle hold is used to turn off the helicopter motors if the helicopter is out of control in danger of crashing or both Activate throttle hold anytime the helicopter is in danger of crashing to reduce the chance of damaging the helicopter in a crash Throttle hold will stop the motor in normal or stunt mode Throttle Hold ON DX4e Press the trainer button anytime to turn throttle hold ON after connecting the battery to the helicopter The blue LED flashes indicating throttle hold is ON Throttle Hold OFF DX4e 1 Make sure the AUX switch is in the OFF position 2 Lower the throttle stick 3 Press the trainer button three times within 3 seconds The blue LED is solid
74. norme ISO IEC 17050 1 No HH2011010901 C O Prodotto i Blade mCP X RTF Numero i articolo BLH3500EU1 EU mode 1 BLH3500EU2 EU mode 2 BLH3500UK1 UK mode 1 BLH3500UK2 UK mode 2 Classe dei dispositivi 2 L objet de la d claration d crit ci dessus est en conformit avec les exigences des sp cifications num r es ci apr s suivant les conditions de la Directive R amp TTE Directive 1999 5 EC and EMC Directive 2004 108 EC and LVD Directive 2006 95 EC EN 300 328 Caratteristiche di interferenza radio EN 301 489 1 301 489 17 EN 301 489 1 301 489 3 Exigences g n rales de CEM EN 60950 Sicurezza EN55022 Radio disturbance characteristics EN55024 Immunity characteristics EN55014 Immunity characteristics EN61000 3 2 Harmonic current emissions MDP A WAR EN61000 3 3 Voltage fluctuations amp flicker Steven A Hall Vice pr sident Sign en nom et pour le compte de Gestion Internationale des Activit s et des Risques Horizon Hobby Inc Horizon Hobby Inc Champaign IL USA 7 9 janvier 2011 47 FR Dichiarazione di conformit C conform ment la norme ISO IEC 17050 1 No HH2011010902 Prodotto i Blade mCP X BNF Numero i articolo BLH3580EU BLH3580UK Classe dei dispositivi 1 L objet de la d claration d crit ci dessus est en conformit avec les exigences des sp cifications num r es ci apr s suivant les conditions de la Directive R amp TTE Directive 1999 5 EC and EMC Directive 2
75. ntie et r parations 46 Informations de contact pour les pi ces 46 Informations de conformit pour l Union europ enne 47 SS FR Avertissements relatifs la batterie A avertIssEMENT I A AveRrTISSEMENT MM A AVERTISSEMENT MY AA AVERTISSEMENT BM A AVERTISSEMENT BI A AVERTISSEMENT Stockez les batteries de fa on s re Ne laissez jamais sans Chargez toujours les Ne chargez jamais les arts surveillance des batteries MI batteries distance de batteries en dehors dela D batteries sans respecter en cours de charge tout mat riau inflammable plage de temp ratures Hl jes niveaux recommand s garantissant la s curit Ne chargez jamais des batteries endommag es Le chargeur de batterie EFLC1006 fourni avec votre avion a t con u pour charger la batterie Li Po en toute s curit ATTENTION les instructions et avertissements doivent tre scrupuleusement suivis Une mauvaise manipulation des batteries Li Po peut provoquer un incendie des blessures corporelles et ou des d g ts mat riels e En manipulant en chargeant et en utilisant la batterie Li Po incluse vous assumez tous les risques associ s aux batteries au lithium Si la batterie commence gonfler ou se dilater cessez imm diatement de l utiliser Si vous proc dez sa charge ou sa d charge arr tez imm diatement et d connectez la Continuer utiliser charger ou d charger une batterie qui gonfle ou se d
76. o DC adapter power SINGLE SOLID LED Shows Charge Current supply SINGLE LED FLASHING Charging CAUTION DO NOT connect charged MULTIPLE LEDs FLASHING Charge Almost Complete or discharged Li Po batteries if the LEDs SWEEPING SIDE TO SIDE Charge Complete power supply is connected to the charger while power supply is not connected to a power source Doing so will discharge and possibly damage the batteries First Flight Preparation Flying Checklist e Remove and inspect contents Q Always turn the transmitter on first Begin charging the flight battery Plug the flight battery into the lead from the e Install the four AA batteries in the transmitter 3 in 1 control unit RTF ONLY Q Allow the 3 in 1 control unit to initialize and Install the blades appropriate to your flying style arm properly The Fast Flight Main Rotor Blade Set is best Q Fly the model outdoors or for a smoother flying style The Qi Land the model High performance Main Rotor Blade Set is 21 Unplug the flight battery from the 3 in 1 best used indoors or for aggressive aerobatic control unit TEES 21 Always turn the transmitter off last e Install the flight battery in the helicopter once it has been fully charged e Program your computer transmitter BNF Only Test the controls e Familiarize yourself with the controls Find a suitable area for flying Programming Your Transmitter Computer Transmitters Only Program your
77. o Description Num ro Description P BLH3518 Bulle rouge complete avec d rive V SPM6833 M canique de remplacement pour Ultra mCP X Micro Servo lin aire 1 8 G BLH3520R D rive rouge avec stickers mCP X EFLC1005 Adapateur secteur 6VDC 1 5 A US Cante BLH3521 Caoutchoucs de fixation de bulle 8 DON RER EFLH3021 BMCX2 T MSR FHX MH 35 mCP X EFLC Adapateur secteur 6VDC 1 5 A UK sent S BLH3522 Set de tringlerie de t te 8 mCP X 1005UK__ non repr sent os F EFLC Adapateur secteur 6VDC 1 5 A EU BLH3523 Set de visserie mCP X non repr sent 1005EU nen repr sent EU io MI SANZIO EFLC Adapateur secteur 6VDC 1 5 A AU 1005AU non repr sent OM aoe A EFLC1006 Li Po CC taux de charge variable Celectra 1 l ment 3 7 V U SPMAS Ultra Micro Servo lin aire 1 8 G non repr sent 2000LBB Garantie et r parations Dur e de la garantie Garantie exclusive Horizon Hobby Inc Horizon garantit que le Produit achet le Produit sera exempt de d fauts mat riels et de fabrication a sa date d achat par l Acheteur La dur e de garantie correspond aux dispositions l gales du pays dans lequel le produit a t acquis La dur e de garantie est de 6 mois et la dur e d obligation de garantie de 18 mois l expiration de la p riode de garantie Limitations de la garantie a La garantie est donn e l acheteur ini
78. odotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante l uso del prodotto NOTA indica procedure che se non debitamente seguite possono determinare il rischio di danni alle cose E il rischio minimo o nullo di lesioni alle persone ATTENZIONE indica procedure che se non debitamente seguite determinano il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle persone AVVERTENZA indica procedure che se non debitamente seguite determinano il rischio di danni alle cose danni collaterali e gravi lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni superficiali alle persone AVVERTENZA leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di farlo funzionare Un uso improprio del prodotto pu causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone Questo aeromodello un prodotto sofisticato per appassionati di modellismo Deve essere azionato in maniera at tenta e responsabile e richiede alcune conoscenze basilari di meccanica L uso improprio o irresponsabile di questo prodotto pu causare lesioni alle persone e danni al prodotto stesso o alle altre cose Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto Non tentare di smontare utilizzare compo nenti incompatibili o modificare il prodotto in nessun caso senza previa approvazione di Horizon Hobby Inc Questo manuale contie
79. olta contattare il proprio ufficio locale il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto 2011 Horizon Hobby Inc E flite Celectra JR and DSM are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc US patent number 7 391 320 US D578 146 PRC ZL 200720069025 2 Other patents pending Created 12 10 27560 BLH3500 BLH3580
80. on A BLH3501 Module 3 en 1 Flybarless BLH3509 Plateau cyclique complet mCP X R cepteur Variateurs Gyros mCP X i er J BLH3510 Set de pales hautes performances avec B BLH3502 Poutre assembl e avec moteur Rotor accessoires mCP X rt mCP X en BLH3511 Set de pales de vol rapide avec acces C BLH3503 moteur principal avec pignon mCP X soires mCP X non repr sent es D BLH3504 Train d atterrissage et support d accu K BLH3512 Moyeu de t te rotor avec accessoires mCP X mCP X E BLH3505 Chassis avec visserie mCP X L BLH3513 Axe de pieds de pales avec joints paliers et accessoires mCP X F BLH3506 Couronne principale BMSR mCP X EFLH3006 M BLH3514 Pieds de pales avec roulements mCP X G BLH3507 Axe principal en carbone avec bague N BLH3515 Roulements 3x6x2mm d axe principal et visserie mCP X EFLH2215 2 BMCX 2 MSR FHX MH 35 mCP X H BLH3508 Tringleries de servo avec rotules 3 O BLH3517 Rotor d anticouple 1 BMSR mCP X mCP X EFLH3017 FRR We U ELEV V AILE Platine principale Profondeur Moteur principal Ailerons Pas Moteur d anticouple Pi ces optionnelles Description BLH3519 Bulle verte compl te avec d rive mCP X non repr sent BLH3520G D rive verte avec stickers non repr sent e EFLC1004 Chargeur Celectra 4 ports Num r
81. operty This product is not intended for use by children without direct adult su pervision Do not attempt disassembly use with incompatible components or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby Inc This manual contains instructions for safety operation and maintenance It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual prior to assembly setup or use in order to operate correctly and avoid damage or serious injury Additional Safety Precautions and Warnings Age Recommendation Not for children under 14 years This is not a toy e Always keep a safe distance in all directions around your model to avoid collisions or injury This model is con trolled by a radio signal subject to interference from many sources outside your control Interference can cause momentary loss of control Always operate your model in open spaces away from full size vehicles traffic and people Always carefully follow the directions and warnings for this and any optional support equipment chargers rechargeable battery packs etc Always keep all chemicals small parts and anything electrical out of the reach of children Always avoid water exposure to all equipment not specifically designed and protected for this purpose Moisture causes damage to electronics Never place any portion of the model in your mouth as it could cause serious injury or even death Never operate your model with low transmitter
82. other warranties express or implied a This warranty is limited to the original Purchaser Purchaser and is not transferable REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE PURCHASER This warranty covers only those Products purchased from an authorized Horizon dealer Third party transactions are not covered by this warranty Proof of purchase is required for all warranty claims b Limitations HORIZON MAKES NO WARRANTY OR REPRESENTATION EXPRESS OR IMPLIED ABOUT NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE PRODUCT THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PURCHASER S INTENDED USE c Purchaser Remedy Horizon s sole obligation hereunder shall be that Horizon will at its option i repair or ii replace any Product determined by Horizon to be defective In the event of a defect these are the Purchaser s exclusive remedies Horizon reserves the right to inspect any and all equipment involved in a warranty claim Repair or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon This warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts of God accident misuse abuse negligence commercial use or modification of or to any part of the Product This warranty does not cover damage due to improper installation operation maintenance or attempted repair by anyone
83. other than Horizon Return of any Product by Purchaser must be approved in writing by Horizon before shipment Damage Limits HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY CON NECTED WITH THE PRODUCT WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT WARRANTY NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY Further in no event shall the liability of Horizon exceed the individual price of the Product on which liability is asserted As Horizon has no control over use setup final assembly modification or misuse no liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage or injury By the act of use setup or assembly the user accepts all resulting liability If you as the Purchaser or user are not prepared to accept the liability associated with the use of this Product you are advised to return this Product immediately in new and unused condition to the place of purchase Law These Terms are governed by Illinois law without regard to conflict of law principals EN a WARRANTY SERVICES Questions Assistance and Repairs Your local hobby store and or place of purchase cannot provide warranty support or repair Once assembly setup or use of the Product has been started you must contact Horizon directly This will enable Horizon to better answer your questions and service you in the event that you may need any assistance For questions or assistance please
84. ou JR quip de la technologie DSM au r cepteur REMARQUE Utilisez les instructions de bindage sous les instructions de radios programmables si vous utilisez un metteur DX4e ou DX5e avec le mCP X BNF v Proc dure de bindage avec une radio programmable 1 D branchez l accu de l h licopt re 2 Eteingnez l metteur et placez tous les interrupteurs sur la position 0 3 Branchez l accu l h licopt re La diode du contr leur 3 en 1 va flasher apr s 5 secondes 4 Mettez l metteur en mode bind quan vous l allumez 5 Relachez le bouton bind apr s 2 3 secondes L h licopt re est bind quand la diode bleue du contr leur 3 en 1 s allume fixement 6 D branchez l accu de l h licopt re et teignez votre metteur ATTENTION La commande de Gaz ne s activera pas si le manche de Gaz n est pas a la position la plus basse et l interrupteur Mode Stunt doit tre sur la position 0 Si vous rencontrez des soucis recommencez la proc dure et r f rez vous la section guide d pannage du manuel ou contactez le service apr s vente Horizon Hobby Veuillez vous rendre sur le site www bindnfly com pour la liste compl te des metteurs compatibles Y Proc dure de bindage avec une radio non programmable i 1 D branchez l accu de l h licopt re 2 Eteingnez l metteur et placez tous les interrupteurs sur la position 0 3 Branchez l accu l h licopt re La diode du contr
85. oupure moteur quand l h licopt re risque de se crasher r duit le risque de gros d gats Coupure moteur activ e DX4e Pressez n importe quand le bouton trainer pour activer la coupure quand l accu est branch l h licopt re La diode bleue flash indicant que la coupure moteur est activ e Coupure moteur d sactiv e DX4e 1 V rifiez que l interrupteur AUX est sur la position off 2 Baissez le manche de gaz 3 Pressez le bouton trainer 3 fois durant 3 secondes La diode bleue s claire fixement Coupure moteur activ e DX5e Poussez n importe quand le bouton trainer pour activer la coupure quand l accu est branch l h licopt re La diode bleue flash indicant que la coupure moteur est activ e Coupure moteur d sactiv e DX5e 1 V rifiez que l interrupteur de train gear est sur la position 0 2 Baissez le manche des gaz 3 Poussez le bouton trainer 3 fois durant 3 secondes La diode bleue s claire fixement Mode idle up Le mode idle up permet l h licopt re de faire du vol invers et des figures de voltige Les gaz fonctionnent en continue quand le mode Idle up est activ sans regarder la position du manche de gaz D sactiver le mode idle up pour revenir en mode normal Utilisez l interrupteur AUX ACT sur la DX4e ou l interrupteur de train gear sur la DX5e pour activer le mode 3D DX4e
86. our aircraft Select a large open area away from people and objects The Blade mCP X can fly indoors in a gymnasium ATTENZIONE dedica qualche minuto per acquisire familiarita con i comandi principali del Blade mCP X prima di tentare di farlo volare Il Blade mCP X pi reattivo rispetto ad altri elicotteri Blade micro come ad esem pio MSR Blade Cerca l aiuto di un pilota esperto se non hai esperienza con elicotteri a pitch collettivo Decollo Aumenta il throttle e lascia all elicottero il tempo di aumentare la velocit della testa del rotore ATTENZIONE non inviare alcun comando ad alettone elevatore o timone prima del decollo altrimenti l elicottero potrebbe schiantarsi durante il decollo Volo L elicottero si solleva da terra quando la testa del rotore raggiunge una velocit adeguata Stabilisci una condizione di volo librato a basso livello per verificare che l elicottero funzioni correttamente Non necessario impostare alcun trim il design senza flybar rende inutile il trim per l mCP X bene che i piloti nuovi agli elicotteri a pitch collettivo acquisiscano familiarit con I mCP X in modalit normale Trova le velocit di trasmissione adatte al tuo stile di volo A ATTENZIONE fai volare l elicottero tenendo sempre le spalle al sole per evitare di perdere il controllo del volo Atterraggio Stabilisci una condizione di volo librato a basso livello Abbassa lentamente il throttle fino a quando l elicottero
87. re DX4e o DX5e con l mCP X BNF Y Procedura del Binding per radio computer 1 Scollega la batteria di volo dall elicottero 2 Spegni il trasmettitore e sposta tutti gli interruttori in posizione 0 3 Collega la batteria di volo nell elicottero Il LED dell unit di controllo 3 in 1 lampeggia dopo 5 secondi 4 Metti il trasmettitore in modalit binding mentre lo accendi 5 Lascia il pulsante dopo 2 3 secondi Il binding dell elicottero effettuato quando il LED blu sull unit di controllo 3 in 1 acceso fisso 6 Scollega la batteria di volo e spegni il trasmettitore Nota L accellerazione non partira se la leva dell accellerazione non e impostata nella posizione minima ed il pulsante Stunt non e impostato sulla posizione 0 Se riscontrate problemi seguite le istruzioni per il Binding nella guida Se necessario contattate l ufficio Supporto della Horizon Hobby Per un elenco completo delle trasmittenti compatibili visitare il sito www bindnfly com Y Procedura del Binding per radio senza computer DX4e DX5e 1 Scollega la batteria di volo dall elicottero 2 Spegni il trasmettitore e sposta tutti gli interruttori in posizione 0 3 Collega la batteria di volo nell elicottero Il LED dell unit di controllo 3 in 1 lampeggia dopo 5 secondi 4 Spingere il bottone del trainer mentre si accende la radio 5 Muovere la leva del timone verso sinistra dopo che il LED de
88. rim the flybarless design of the mCP X renders trim unnecessary For pilots new to collective pitch helicopters familiarize yourself with your mCP X in normal mode Discover the rates that fit your flying style A CAUTION Always fly the helicopter with your back to the sun to prevent loss of flight control Landing Establish a low level hover Slowly lower the throttle until the helicopter lands ENNC 9 Troubleshooting Guide Problem Helicopter will not initialize Possible Cause Throttle at high position Solution Reset controls with throttle stick and throttle trim at center or lowest setting Switches not in normal position Set flight mode to OFF 0 and exit throttle hold Pitch or throttle servo reversing improperly configured Reset servo reversing Refer to Programming your Transmitter Helicopter will not spool up Throttle hold on Turn off HOLD with throttle low and trim centered or low Refer to Throttle Hold Low battery voltage Completely recharge flight battery Motor power decreases during flight Cannot turn off throttle hold Receiver uses default soft Low Voltage Cutoff LVC Stunt Mode switch still on Recharge flight battery or replace battery that is no longer performing Set flight mode to OFF 0 and exit throttle hold Throttle not at low position Reset controls with throttle stick and throttle trim at center or lowest setting
89. rozess f r Computer Sender 1 Trennen Sie den Flugakku vom Helikopter 2 Schalten Sie den Sender aus und bringen alle Schalter in die 0 Position 3 SchlieBen Sie den Akku an das 3 1 Kontrollboard an Das 3 in 1 Kontrollboard blinkt nach 5 Sekunden 4 Aktivieren Sie den Bindemode im Sender wahrend Sie ihn einschalten 5 Lassen Sie den Bindeknopf nach 2 3 Sekunden los Der Hubschrauber ist gebunden wenn die blaue LED konstant leuchtet 6 Trennen Sie den Flugakku vom 3 in 1 Kontrollboard und schalten den Sender aus Hinweis Der Regler wird sich nicht armieren wenn der Gaskanal nicht in die unterste Stellung gebracht wird und der Stunt Mode Schalter nicht in die Position 0 geschaltet ist Sollten Probleme auftreten folgen Sie bitte den Bindeanweisungen und sehen in der Hilfestellung zur Problem l sung nach Bitte kontaktieren Sie falls notwendig den technischen Service von Horizon Hobby Eine vollst ndige Liste der kompatiblen Sender finden Sie auf www bindnfly com Y Beschreibung des Bindeprozess for Nichtcomputer Sender DX4e DX5e 1 Trennen Sie den Flugakku vom Helikopter 2 Schalten Sie den Sender aus und bringen alle Schalter in die 0 Position 3 SchlieBen Sie den Akku an das 3 1 Kontrollboard an Das 3 in 1 Kontrollboard blinkt nach 5 Sekunden 4 Dr cken Sie den Trainer Schalter oder Knopf wahrend Sie den Sender einschalten 5 Bewegen Sie den Seitenr
90. rtati di seguito i valori di program mazione del trasmettitore per Spektrum DX6i DX7 e DX8 E anche possibile scaricare il file del modello Spektrum DX8 online alla pagina Spektrum DX8 Community DX6i ELENCO DI SETUP ELENCO REGOLAZIONI Tipo di modello D R amp Expo Curva del throttle HELI O AILE 70 30 NORM 0 40 60 80 100 as O ELEV 70 30 STUNT 100 100 100 100 100 nvergione 0 RUDD 100 INH HOLD 0 0 0 0 0 dre 1 AILE 100 30 1 ELEV 100 30 GYRO N 1 RUDD 100 INH Curva del pitch AILE N NORM 30 40 50 75 100 RUDD N Regolazione della STUNT 0 25 50 75 100 PITC R corsa dei servo HOLD 0 25 50 75 100 THRO 100 Tipo di piatto ciclico ELEV 100 1 Servo 90 GYRO 100 Timer AILE 100 4 00 Basic Flying RUDD 100 3 00 Advanced Flying PITC 75 DX7 ELENCO DI SETUP ELENCO REGOLAZIONI Tipo di modello D R amp Expo Curva del throttle HELI O AILE 70 30 NORM 0 40 60 80 100 inversione O ELEV 70 30 ST 1 100 INH 80 INH 100 THRO N 0 RUDD 100 INH ST 2 100 100 100 100 100 ELEV N 1 AILE 100 30 HOLD 0 0 0 0 0 1 ELEV 100 30 GYRO N 1 RUDD 100 INH Curva del pitch AILE N NORM 30 INH 50 INH 100 RUDD N Regolazione della STUNT 0 INH 50 INH 100 PITC N corsa dei servo HOLD 0 INH 50 INH 100 THRO 100 Tipo di piatto ciclico ELEV 100 1 Servo 90 GYRO 100 Timer AILE 100 4 00 Basic Flying RUDD 100 3 00 Advanced Flying PITC 75 DX8 ELENCO DI SE
91. rve HELI O AILE 70 30 NORM 0 40 60 80 100 O ELEV 70 30 ST 1 100 90 80 90 100 Reverse 0 RUDD 100 0 ST 2 100 100 100 100 100 THRON 1 AILE 100 30 HOLD 0 0 0 0 0 ELBEN 1 ELEV 100 30 GYRO N 1 RUDD 100 0 Pite Curve AILE N 2 AILE 100 30 NOR 30 40 50 75 100 RUDD N 2 ELEV 100 30 ST 1 0 25 50 75 100 PITGN 2 RUDD 100 0 ST2 0 25 50 75 100 Swash Type Travel Adj HOLD 0 25 50 75 100 1 Servo Normal THRO 100 Time ALE 100 4 00 Basic Flying ELEV 100 3 00 Advanced Flying si ah o PITC 75 BNF BIND N FLY _ A Transmitter and Receiver Binding If you purchased an RTF model the transmitter is bound to the model at the factory To bind or re bind your mCP X to your chosen transmitter please follow the directions below Binding is the process of programming the receiver of the control unit to recognize the GUID Globally Unique Identifier code of a single specific transmitter You need to bind your chosen Spektrum or JR DSM technology equipped aircraft transmitter to the receiver for proper operation NOTICE Use the Non Computer Radio binding instructions if you are using a DX4e or DX5e transmitter with the mCP X BNF v Binding Procedure for Computer Radios 1 Disconnect the flight battery from the helicopter 2 Power off the transmitter and move all switches to the 0 position 3 Connect the flight battery in the helicopter The 3 in 1 control unit
92. sent document Si vous n tes pas pr t en tant qu acheteur accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet non utilis et dans son emballage d origine Indications relatives la s curit Ceci est un produit de loisirs perfectionn et non un jouet Il doit tre utilis avec pr caution et bon sens et n cessite quelques aptitudes m caniques ainsi que mentales L incapacit utiliser le produit de mani re s re et raisonnable peut provoquer des blessures et des d g ts mat riels cons quents Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance par un tuteur La notice d utilisation contient des indications relatives la s curit ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la premi re mise en service C est uniquement ainsi qu il sera possible d viter une manipulation erron e et des accidents entrainant des blessures et des d gats Questions assistance et r parations Votre revendeur sp cialis local et le point de vente ne peuvent effectuer une estimation d ligibilit l application de la garantie sans avoir consult Horizon Cela vaut galement pour les r parations sous garantie Vous voudrez bien dans un tel cas contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d u
93. sez le module 3 en 1 s initialiser Q Effectuez un d collage puis un atterrissage 24 D branchez l accu du module 3 en 1 2 Toujours teindre l metteur en dernier BNF BIND N FLY Programmez votre metteur metteur programmables seulement Programmez votre metteur avant de tenter de binder ou voler Si les valeurs de gaz et de pas programm es sont incorrectes l h licopt re ne r pondra pas Les valeurs de programmation de l metteur sont indiqu es ce dessous pour les Spektrum DX6i DX7 et DX8 Le fichier du mod le pour Spektrum DX8 est aussi disponible en t l chargement en ligne sur le site Spektrum DX8 Community DX6i LISTE DE PARAMETRACE LISTE DE R GLAGES Type de mod le D R amp Expo Courbe de gaz HELI 0 AILE 70 30 NORM 0 40 60 80 100 inversor O ELEV 70 30 STUNT 100 100 100 100 100 TARON 0 RUDD 100 INH HOLD 0 0 0 0 0 RCN 1 AILE 100 30 1 ELEV 100 30 GYRO N 1 RUDD 100 mH Courbe de pas AILE N NORM 30 40 50 75 100 RUDD N Ajustement des d battements STUNT 0 25 50 75 100 PITC R THRO 100 HOLD 0 25 50 75 100 ELEV 1009 Type de plateau GYRO Di 1 Servo 90 AILE 100 Timer RUDD 100 4 00 Vol de base PITC 75 3 00 Vol acrobatique DX7 LISTE DE PARAM TRAGE LISTE DE R GLAGES Type de mod le D R amp Expo Courbe de gaz HELI 0 AILE 70 30 NORM 0 40 60 80 100 i O ELEV 70 30 ST 1 100 INH 80 INH 100 in 0 RUDD 100 INH ST 2 100
94. st Flight Hauptrotorblattsett mit C BLH3503 Hauptmotor mit Ritzel mCP X Zubeh r mCP C nicht abgebildet D BLH3504 Kufengestell und Akkuhalter mCP X K BLH3512 Rotorkopf mit Zubeh r mCP X E BLH3505 Rahmen mit Zubeh r mCP X L BLH3513 Blatthalterwelle mit O Ringen Lagern d Zubeh r mCP X F BLH3506 Hauptzahnrad BMSR mCP X nn EFLH3006 M BLH3514 Blatthalter mit Lager mCP X G BLH3507 Kohlefaserhauptwelle mit Schelle und N BLH3515 Lager Rotorwelle 3x6x2mm 2 BMCX 2 Zubeh r mCP X EFLH2215 MSR FHX MH 35 mCP X H BLH3508 Servo Gest nge Set mit Kugelpfannen O BLH3517 Heckrotor 1 BMSR mCP X EFLH3017 TEN NE Lg Hauptplatine Steckbar konfiguriert i Profondeur TED I DON Querruder auptmotor Pitch S Heckmotor Q V AILE Optionale Bauteile Artikelnr Bezeichnung BLH3519 Kabinenhaube Gr n mit Finne mCP X T nicht abgebildet BLH3520G Vertikale Finne Gr n mit Dekor nicht abgebildet EFLC1004 Celectra 4 fach Ladeger t Artikelnr Bezeichnung Artikelnr Bezeichnung P BLH3518 Kabinenhaube Rot mit Finne mCP X V SPM6833 1 8 Gramm Linear Ultra Micro Aus tausch S Mechanik BLH3520R Vertikale Finne Rot mit Dekor mCP X an EFLC1005 AC auf 6 Volt DC 1 5 A Netzger t US BLH3521 Befestigungsringe Kabinehaube 8 nicht abgebildet FARGLI EFLH3021 BMCX2 T MSR FHX MH35 mCP X S
95. terferenzen von vielen Quellen auBerhalb Ihres Einflussbereiches unterliegt Diese Interferenzen k nnen einen augenblicklichen Steuerungsver lust verursachen Betreiben Sie Ihr Modell immer auf einer Freiflache ohne Fahrzeuge in voller Gr Be Verkehr oder Menschen Befolgen Sie stets sorgf ltig die Anweisungen und Warnhinweise f r das Modell und jegliche optionalen Hilfs ger te Ladeger te Akkupacks usw Bewahren Sie alle Chemikalien Klein und Elektroteile stets auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Setzen Sie Ger te die f r diesen Zweck nicht speziell ausgelegt und gesch tzt sind niemals Wasser aus Feuchtigkeit kann die Elektronik beschadigen Stecken Sie keinen Teil des Modells in den Mund da dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Betreiben Sie Ihr Modell nie mit fast leeren Senderakkus Einleitung Wie Sie sehen werden ist der Blade mCP X ein einzigartiger Ultra Mikro Hubschrauber Sein fortschrittliches Pad delloses Flybarless Rotorkopfdesign reduziert die bewegten Masse und sorgt fir eine erhebliche Verbesserung des zyklischen Ansprechverhaltens Kombiniert mit einem auBergewohnlich leichten Rahmen sorgt dieses f r ein Flugverhalten wie sie es in Leistung und Ansprechverhalten noch nie erlebt haben Fliegen Sie R ckenflug Loopings Flips Rollen Funnels Hurricanes und mehr Der mCP X leistet das ob In oder Outdoor mit ausreichenden Leistungsreserven Der Blade mCP X ist der ideal
96. tial Acheteur et n est pas transf rable Le recours de l acheteur consiste en la r paration ou en l change dans le cadre de cette garantie La garantie s applique uniquement aux produits achet s chez un revendeur Horizon agr Les ventes faites des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie Les revendications en garantie seront accept es sur fourniture d une preuve d achat valide uniquement Horizon se r serve le droit de modifier les dispositions de la pr sente garantie sans avis pr alable et r voque alors les dispositions de garantie existantes b Horizon n endosse aucune garantie quant la vendabilit du produit ou aux capacit s et la forme physique de l utilisateur pour une utilisation donn e du produit Il est de la seule responsabilit de l acheteur de v rifier si le produit correspond ses capacit s et l utilisation pr vue c Recours de l acheteur Il est de la seule discr tion d Horizon de d terminer si un produit pr sentant un cas de garantie sera r par ou chang Ce sont l les recours exclusifs de l acheteur lorsqu un d faut est constat Horizon se r serve la possibilit de v rifier tous les l ments utilis s et susceptibles d tre int gr s dans le cas de garantie La d cision de r parer ou de remplacer le produit est du seul ressort d Horizon La garantie exclut les d fauts esth tiques ou les d fauts provoqu s par des cas de force majeure une manipulat
97. tout faire en int rieur et en ext rieur Si vous avez d ja pilot un h lico basique CCPM ou a pas fixe vous trouverez que le mCP X est le meilleur moyen pour progresser vers des h lico CCPM plus complexes sans avoir a investir beaucoup d argent dans du mat riel ou des r parations Avant de faire le premier vol veuillez prendre le temps de lire ce manuel et de regarder le DVD inclus Les deux contiennent des in metteur et AA Batterie seulement RTF Table des Matieres Avertissements relatifs la batterie 35 R TF BNF Coupure par tension faible 35 BLH3500 BLH3580 Charge de la batterie de vol 36 Pr paration au premier vol 36 Gt pa Ba RE Programmez votre metteur 37 Bindage Emetteur r cepteur 3g Longueur 235mm Apprennez les commandes de base 39 Hauteur 93mm Coupure moteur 40 p L Mode idle up TTT 40 Diam tre du rotor principal 245mm Installation de l accu 41 Diam tre du rotor de queue 36 5mm Pilotage du MCP X 41 poids brut 45 59 Exploded View and Pi ces de rechange 42 Pi ces optionnelles 43 Pour enregistrer votre produit en ligne Main Board Plug Configuration 43 rendez vous sur le site www bladehelis com Guide de d pannage 44 Garantie et r parations 45 Coordonn es de Gara
98. ttons votre revendeur La l utiliser autrement r paration sera seulement effectu e apr s que nous Attention nous n effectuons de r parations payantes ayons recu la confirmation du revendeur Le prix de que pour les composants lectroniques et les la r paration devra tre acquitt au revendeur Pour moteurs Les r parations touchant la m canique les r parations payantes nous facturons au minimum en particulier celles des h licopt res et des voitures 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais radiocommand es sont extr mement co teuses et de r exp dition En l absence d un accord pour la doivent par cons quent tre effectu es par l acheteur r paration dans un d lai de 90 jours nous nous lui m me Coordonn es de Garantie et r parations Pays d achat Horizon Hobby Adresse Num ro de t l phone Courriel 14 Rue Gustave Eiffel PRA i i 33 0 1 60 47 44 70 France Horizon Hobby SAS ae d MOTO UE R veil Matin infofrance horizonhobby com Informations de contact pour les pieces Pays d achat Horizon Hobby Adresse Num ro de t l phone Courriel 14 Rue Gustave Eiffel Pisco Em 33 0 1 60 47 44 70 France Horizon Hobby SAS a p MER R veil Matin infofrance horizonhobby com Informations de conformit pour l Union europ enne AT BG CZ CY DE DK ES FI FR GR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK D claration de conformit conform ment a la
99. uderkn ppel ganz nach links nachdem die Sender LED zwei Mal geblinkt hat 6 Lassen Sie den Trainer Schalter los Halten Sie weiterhin den Seitenruderkn ppel ganz nach links gedr ckt bis die blaue LED dauerhaft leuchtet 7 Lassen Sie den Seitenruderkn ppel los 8 Dr cken Sie den Trainerschalter ein Die blaue LED auf dem 3 in 1 Kontrollboard blinkt um zu bestatigen der Hubschrauber ist im Nicht Computer Mode 9 Trennen Sie den Flugakku vom 3 in 1 Kontrollboard und schalten den Sender aus Hinweis Sollte sich die Taumelscheibe bei dem Schalten des Trainerschalters rauf und runter bewegen ist der Hubschrauber im Computer Sender Mode Wiederholen Sie dann den Bindevorgang SN 23 EN gt Verstehen der grundlegenden Flugsteuerung Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit um sich mit der Steuerung Ihres mCP X vertraut zu machen Gas Seitenruder Nase dreht links Nase dreht rechts Nick Querruder Rechts Throttle Hold Motor AUS Mit der Throttle Hold Motor AUS Funktion kann der Motor des Hubschraubers abgeschaltet werden wenn die Gefahr eines Kontrollverlustes oder eines Absturz besteht Der Schaden am Hubschrauber wird dadurch wahrscheinlich kleiner Die Throttle Hold Funktion stoppt den Motor im Normal oder Stunt Mode Throttle Hold EIN DX4e Dr cken Sie den Trainer Sc
100. und Service Kontaktinformationen 31 Kundendienstinformationen 31 Rechtliche Informationen f r die Europ ische Union 32 Akku Warnhinweise A WARNUNG A WARNUNG AWARNUNG A WARNUNG A WARNUNG WARNUNG P5 uiu Lassen Sie Laden Sie Akkus Akkus beim Aufladen niemalsin der Nahe von niemals unbeaufsichtigt brennbaren Stoffen auf Lagern Sie Akkus sicher Laden Sie Akkus niemals Laden Sie Akkus aufterhalb des sicheren niemals auBerhalb der Laden Sie niemals Temperaturbereichs auf empfohlenen Niveaus auf B Pesch digte Akkus auf Das mit Ihrem Flugzeug mitgelieferte Akkuladegerat ist auf eine sichere Aufladung der Li Po Akkus ausgelegt ACHTUNG Alle Anweisungen und Warnhinweise m ssen genau befolgt werden Falsche Handhabung von Li Po Akkus kann zu Brand Personen und oder Sachwertsch den f hren e Durch Handhabung Aufladung oder Verwendung des mitgelieferten Li Po Akkus bernehmen Sie alle mit Lithiumakkus verbundenen Risiken Sollte der Akku zu einem beliebigen Zeitpunkt beginnen sich aufzubl hen oder anzuschwellen stoppen Sie die Verwendung unverz glich Falls dies beim Laden oder Entladen auftritt stoppen Sie den Lade Entladevorgang und entnehmen Sie den Akku Wird ein Akku der sich aufblaht oder anschwillt weiter verwendet geladen oder entladen besteht Brandgefahr Lagern Sie den Akku stets bei Zimmertemperatur an einem trockenen Ort Be
101. ung Unf lle Betrieb Service oder Reparaturversuche die nicht von Horizon ausgef hrt wurden aus R cksendungen durch den K ufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bed rfen der schriftlichen EN N _ Schadensbeschrankung Horizon ist nicht f r direkte oder indirekte Folgesch den Einkommensausf lle oder kommerzielle Verluste die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen nicht verantwortlich unabh ngig ab ein Anspruch im Zusammenhang miteinem Vertrag der Garantie oder der Gew hrleistung erhoben werden Horizon wird dar ber hinaus keine Anspr che aus einem Garantiefall akzeptieren die ber den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen Horizon hat keine Einfluss auf den Einbau die Verwendung oder die Wartung des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen die vom K ufer gew hlt werden Horizon bernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Anspr che f r in der folge auftretende Verletzungen oder Besch digungen Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes akzeptiert der Kaufer alle aufgef hrten Garantiebestimmungen ohne Einschr nkungen und Vorbehalte Wenn Sie als K ufer nicht bereit sind diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren werden Sie gebeten dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollst ndig bei dem Verk ufer zur ckzugeben Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und
102. wn EFLC1004 Celectra 4 port charger Part Description Part Description O BLH3517 Tail Rotor 1 BMSR mCP X U SPMAS 1 8 Gram Linear Ultra Micro Servo EFLH3017 2000LBB V SPM6833 1 8 Gram Linear Ultra Micro Servo Replacement Servo Mechanics EFLC1005 AC to 6VDC 1 5 Amp Power Supply US P BLH3518 Complete Red Canopy with Vertical Fin mCP X BLH3520R Red Vertical Fin with Decal mCP X not shown BLH3521 Canopy Mounting Grommets 8 EFLH3021 BMCX2 T MSR FHX MH 35 mCP X EFLC AC to 6VDC 1 5 Amp Power Supply UK 1005UK not shown S BLH3522 Rotor Head Linkage Set 8 mCP X EFLC AC to 6VDC 1 5 Amp Power Supply EU BLH3523 Hardware Set mCP X not shown 1005EU not shown T EFLB 200mAh 1S 3 7V 25C Li Po Battery EFLC AC to 6VDC 1 5 Amp Power Supply AU 2001525 1005AU not shown EFLA 1s High Current Ultra Micro Battery EFLC1006 Celectra 1S 3 7 Variable Rate DC Li Po 7002UM Adapter Lead not shown Charger not shown T EN Warranty and Repair Policy Warranty Period Exclusive Warranty Horizon Hobby Inc Horizon war ranties that the Products purchased the Product will be free from defects in materials and workmanship at the date of purchase by the Purchaser Limited Warranty Horizon reserves the right to change or modify this warranty without notice and disclaims all
103. zione scarica le batterie e pu danneggiarle Preparazione al primo volo Lista di controllo per il volo e Rimuovi e controlla il contenuto A Accendi sempre prima il trasmettitore e Inizia la carica della batteria di volo 4 Collega la batteria di volo al cavo dell unit di e Installa le quattro batterie AA rimanenti nel trasmet controllo 3 in 1 titore SOLO RTF 4 Attendi che l unit di controllo 3 in 1 effettui e Installa le pale adatte allo stile di volo adottato l inizializzazione e sia correttamente in funzione Il set pale del rotore principale per volo veloce A Decolla meglio utilizzato all aperto o per uno stile di volo Q Atterra pi regolare Il set pale del rotore principale per 4 Scollega la batteria di volo dall unit di controllo prestazioni elevate meglio utilizzato per interni o 3 in 1 per manovre acrobatiche spericolate Installa la batteria di volo nell elicottero dopo averla completamente caricata Programma il trasmettitore del computer SOLO BNF Prova i comandi Prendi confidenza con i comandi Trova un posto adeguato per volare AI Spegni sempre il trasmettitore per ultimo un BNF BIND N FLY Programmazione del trasmettitore solo trasmettitori computer Programma il trasmettitore prima di tentare il binding o far volare l elicottero Se i valori di programmazione del throttle e del pitch non sono corretti l elicottero non risponde Sono ripo
104. zzo Telefono Indirizzo e mail stato acquistato Hamburger Str 10 Germania Horizon Hobby GmbH 25335 Elmshorn Germania 49 4121 46199 60 service horizonhobby de Informazioni sulla conformit per l Unione Europea AT BG CZ CY DE DK ES FI FR GR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Dichiarazione di conformita in conformita con ISO IEC 17050 1 No HH2011010901 Prodotto i Blade mCP X RTF Numero i articolo BLH3500EU1 EU mode 1 BLH3500EU2 EU mode 2 BLH3500UK1 UK mode 1 BLH3500UK2 UK mode 2 Classe dei dispositivi 2 Gli oggetti presentati nella dichiarazione sopra citata sono conformi ai requisiti delle specifi che elencate qui di seguito seguendo le disposizioni della direttiva europea R amp TTE 1999 5 EC e EMC direttiva 2004 108 EC and LVD direttiva 2006 95 EC EN 300 328 Caratteristiche di interferenza radio EN 301 489 1 301 489 17 EN 301 489 1 301 489 3 Requisiti generali di EMC EN 60950 Sicurezza EN55022 Radio disturbance characteristics EN55024 Immunity characteristics EN55014 Immunity characteristics EN61000 3 2 Harmonic current emissions EN61000 3 3 Voltage fluctuations amp flicker Firmato per conto di TATA WER Horizon Hobby Inc Steven A Hall Champaign IL USA Vice Presidente 9 gennaio 2011 Operazioni internazionali e Gestione dei rischi Horizon Hobby Inc 15 Dichiarazione di conformit in conformit con ISO IEC 17050 1 No

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chapitre 4 Instruction pour l`installation  SYSTÈME SÉCURITÉ  Samsung UD46A Benutzerhandbuch  Bosch MX938I User's Manual  Aemc 2008 Catalog - Test Equipment Rental  Philips AJ3270D    ソーラーパーク パワーモジュール™ Smart Series  取扱説明書1  Ravelli ABSL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file