ARAG C106 ARAG C106 ARAG C106 ARAG C106 ARAG C106
Contents
1. 4661 5201 pli 4661 5203 Type COD 4661 5230 4661 5233 4661 6230 4661 5330 4661 6330 4661 5400 ENERGY SAVING CONNECTOR M P Funzionamento Operation Funcionamiento spostando l interruttore della valvola generale sulla posizione OFF anche le valvole di sezione vengono automaticamente chiuse turning OFF the main switch even the section valves are closed automatically traslando el interruptor de la valvula general en la posicion OFF tambien las valvulas de seccion se cierran automaticamente p le singole sezioni sono indipendenti dalla posizione dell interruttore generale the single sections are independent from the main switch position las singulas secciones son endependientes de las posiciones del interruptor general CONTROL UNITS Per gruppi con valvole di scarico serie 463 For control units with discharge valves series 463 Para grupos de mando con valvula de descarga serie 463 Per gruppi con valvole generali serie 464 e 471 For control units with main control valves series 464 and 471 Para grupos con valvulas de mando general serie 464 y 471 CONTROL UNITS HYDRAULIC CONTROL BOX e Control box for operating hydraulic booms thanks to double action hydraulic valves e Levelling height locking and 4 or 6 booms motion drives e Right and left led for row marker e Power supply 12Vdc SCATOLA DI COMANDO IDRAULICA SERIE 4667 e Scatola per il comando del m2. 16 x CONTROL UNITS 471 464 rn 10 COD coD o o MTO F 471 202 850 G11 4 8SP 1 kose tai wih ventun ternal dameter_ diametro interior racor porta manguera con Venturi FNPT lt o Ts LA AN A I NPT cop o mar 473 001 830 G 3 4 BSP co o mo Sp 473 001 A19 473 001 B50 G 1 1 4 BSP 473 001 A25 473 001 A30 T Nyon o o i Ottone 1 Nylon material DE Prass A A 1 Nylon material a Lat n 466 PUMP coo wr us cpm maT maono somm e o 16 1 maan somm e mo se 1 rsa 02 092 somm e 180 08 1 aa oz as gomm e 280 a 1 464 400 029 463 TZ COD MAT CONTROL UNITS e Regola il flusso nei gruppi di distribuzione che e Adjusts the flow in the control units in which e Regula el flujo en los grupos de distribuci n effettuano trattamenti proporzionali ai giri motore treatments vary in proportion with engine rpm que efect an tratamientos proporcionales a las DPM DPM revoluciones del motor DPM e Struttura in Nylon rinforzato con fibra di vetro e Fibreglass reinforced Nylon body e Estructura de Nylon reforzado con fibra de vidrio e Particolari interni in Delrin e acciaio Inox e nternal parts in Delrin and AISI 303 stainless e Piezas interiores de Delrin y acero Inox AISI 303 AISI 303 steel e Juntas de Viton e Guarnizioni in Viton e Gaskets made of Viton Valvola di regolazione proporzionale manuale M
3. e Transmision de la se al solo en presencia de fluido en movimiento e Disponible con conexiones de rosca en Nylon refuerzadas con fibra de vidrio 20 bar o en lat n 40 bar e Componentes en contacto con el fluido en polipropileno y acero INOX 316 4621803333 05 10 00 25 40 seo osa 5 oo een 14621BA11313 120 om 5 20 200 ooa 7 000 noss 14621BA31414 5 100 19 26 20 200 Gi u eo 27 14621BA33434 5 100 19 29 40 seo Gi u oo 27 Cavo di alimentazione Feeding cable Cable de alimentaci n 4622BA50000 100 VISUAL FLOW Y ON su filettato to 61 Passaggi interni 1 1 BSP threaded flowmeter 1 internal passages Medidor de caudal roscado G 1 Paso interno 1 10 COD J SR rn Us Grim bar DES 4623904 900 10 200 2 6 53 20 290 3 Sensori per flussometro Flowmeter sensors ES COD COD 462400 014 462400 015 Flussometro ispezionabile filettato G 1 1 4 Passaggi interni 1 1 BSP threaded easy to access flowmeter 1 internal passages Medidor de caudal inspeccionable roscado G 1 Paso interno 1 RAPID CHECK E E COD O sii COD COD 462380 014 462380 015 Flussometro con flange per valvole serie 463 Passaggi interni 1 Flowmeter with series 463 valves adapters 1 internal passages Medidor de caudal con brida para valvulas serie 463 Paso interno 1 s
4. Bar PER SCATOLE ARAG FOR ARAG BOXES PARA CAJAS ARAG 466 350 Allows the pressure gauge to be used in the cab while keeping chemicals out Protects pressure gauges against corrosive liquids Very easy to install and fill with inert liquid water or glycer ine thanks to the breather valve included in the kit Can also be fitted on the valve unit or along the hose Maximum pressure 20 bar KIT UNIVERSALE UNIVERSAL KIT KIT UNIVERSAL 466 352 Permite la utilizaci n del man metro en la cabina sin la presencia de productos qu micos Protege el man metro de l quidos corrosivos La instalaci n y el llenado con l quido inerte agua o glicerina son muy simples gracias a la v lvula respiradero incluida en el kit Posibilidad de montaje sobre el grupo de regulaci n o intercalado a lo largo del tubo Presi n m xima 20 Bar CONTROL UNITS Flussometro elettromagnetico ORION Vantaggi e Assenza di organi meccanici in movimento e Insensibilit alla densit ed alla viscosit del fluido e Bassa sensibilit alle turbolenze e Elevata precisione e Ridotta manutenzione Caratteristiche e Errore tipico 0 5 MAX 1 del fondoscala e Pressione di utilizzo fino a 40 bar e Uscita ad impusi 0 12 Vdc e Consumo massimo 300 mA e Emissione di segnale solo in presenza di fluido in movimento e Disponibile con attacchi filettati o flangiati e Attacchi f
5. Check 4621AA40000 Orion 4623862 Rapid Check 3269133 3269133 3269133 Accessori di completamento a pag 76 Required accessories at page 76 Accesorios de cumplimiento a pag 76 464 550 2N7DS 464 550 2U7DS 464 560 2N7DS 464 560 2U7DS 6 2o 20 250 se 464 570 2N7DS 464 570 2U7DS 7 20 290 250 66 464 560 2N7RS 464 560 2U7RS e 20 200 250 66 check 464 570 2N7RS 464 570 2U7RS 7 20 200 250 66 Specificare nell ordine il diametro dei raccordi portagomma di entrata e uscita When ordering specify the diameter of the inlet and outlet hose fittings Especifiquen en el pedido el di metro de los racores portamangueras de entrada y salida mando CONTROL UNITS Gruppo elettrico proporzionale Proportional electric unit Grupo el ctrico proporcional Composto dalle valvole Valves in the assembly Con valvulas 463020 463011S n 2 5 471502 3224013 463020 463011S n 2 5 471502 3224013 463020 463011S n 2 5 471502 3224013 50 mesh 50 mesh 50 mesh Accessori di completamento a pag 76 Required accessories at page 76 Accesorios de cumplimiento a pag 76 471 520 2E1S 2 290 120 32 ari 5902818 o 20 200 0 _sr_ 471540 2E1S 4 2o 200 160 42 Gruppo elettrico proporzionale Proportional electric unit Grupo el ctrico proporcional Composto dalle valvole Valves in the assembly Con valvulas 463020 463011S n 2 5 471502
6. Solo para cajas 4664 Kit rilevatore di velocit 467 100 086 K R Speed sensor kit Kit detector de velocidad 467 100 100 H LH Flussometro Vedi da pag 50 Flow meter See from page 50 L LH Medidor de caudal Ver desde pagina 50 Trasduttore di pressione 466 112 200 0 20 bar 0 290 PSI Pressure transducer Transductor de presi n 466 112 500 0 50 bar 0720 PSI Sensor extension cable Prolongaci n para sensores 466 553 230 Todos Solo per versione LH Only for LH type Solo para versi n LH Caratteristiche generali e Modelli a 7 e 9 sezioni d uscita e Interruttore comando valvola generale e Interruttore regolazione pressione e Interruttore di accensione spegnimento e Interruttori protetti con cappuccio in gomma e Display digitale con visore LCD retroilluminato per la visualizzazione della pressione rilevata mediante trasduttore non compreso e Tensione di alimentazione 12 Vdc e Indicatori led ad alta luminosit e Fusibili di protezione autoripristinanti Features e Models with 7 or 9 outlet sections e Main valve control switch e Pressure control switch e ON OFF switch e Switches protected with rubber cap e Digital display with backlit LCD screen for pressure value indication as measured by transducer excluded e Power supply 12 Vdc e High brightness leds e General protection resettable fuse La confezione comprende Package includes La confecci n incluye Scatola di comando Control Box Ca
7. accionamiento manuale e Fibreglass reinforced Nylon body manual e Struttura in Nylon rinforzato con fibra di vetro e Internal parts in Delrin and AISI 303 stainless steel Estructura de Nylon reforzado con fibra de vidrio e Particolari interni in Delrin e acciaio Inox AISI 303 e Gaskets made of Viton e Piezas interiores de Delrin y acero Inox AISI 303 e Guarnizioni in Viton e Suitable for connection to metering manifolds only e Juntas de Viton e idonea al collegamento con i collettori di ritorno code 463061H e idonea para la conexion con colector de retornos bilanciati solo cod 463061H compensado solo cod 463061H 463 051H 40 580 35 9 G1 2 463 061H lt gt A EE NAH TIM ETANG inches 463051H 463061H Flange di accoppiamento e accessori per valvole modulari pag 30 31 Adapters and accessories for modular valves page 30 31 Bridas de acoplamiento y accesorios para v lvulas modulares p g 30 31 28 CONTROL UNITS 326 amp 322 Flangiabile direttamente alle valvole serie 471 Can be connected directly to the valves series Puede acoplarse directamente a las v lvulas 463 e 464 consigliabile per preservare l integrit 471 463 and 464 Recommended to protect the serie 471 463 y 464 aconsejable para conservar degli organi di comando ed assicurare massima control parts and to ensure maximum nozzle en buen estado de los rganos de mando y aseg efficienza degli ugelli efficiency urar la m
8. con v lvula de descarga Ricambio Spare part Repuesto o Type 323003 030 Inox 50 mesh 3230035 030 20 bar max 290 PSI max 150 l min 0 4 bar 40 US GPM 5 PSI 322 9013 322 9113 Inox 50 mesh 5 9 CONTROL UNITS raras 30 Flangia filetto maschio Male adapter Brida rosca macho MAT e 4 O 63 000 130 G 3 4 BSP 1 63 000H 130_ G 3 4 BSP 63 000 131 3 4 NPT 63 000H 140 G1 BSP 63 000 141 1 NPT 63 000 150 G1 1 4 BSP MAT 1 lt 1 1 4 NPT Flangia filetto femmina Female adapter Brida rosca hembra y con MAT G 3 4 BSP COD Flangia chiusa COD 463 011 120 Closed adapter Brida ciega Y COD MAT o 463 011H 130 G 1 4 BSP E 1 Nylon materiale 2 Ottone i 1 Nylon material e Brass 7 1 Nylon material ET non disponibile su gruppi standard not available on standard units no disponible en grupos est ndar Flangia con incastro femmina F Female adapter Brida hembra Flangia con incastro maschio M Male ad
9. long 5 m 466553 230 Da ordinare a parte To order separately A pedir por separado Gruppo di comando Control unit Grupo de mando MAATTI SAM DI UNO II TE OD NI A A LAN 7 La nuova serie di scatole di comando 4661 si affianca alla serie 4663 a completamento della gamma per soddisfare le esigenze di ingombri ridotti Le scatole di comando 4661 sono affidabili e convenienti dotate di interruttori di grandi dimen sioni protetti da cappucci in gomma e spie ad alta luminosit Sono dotate di un pratico fissaggio con innesto a baionetta e sono disponibili in molteplici versioni CARATTERISTICHE GENERALI e Modelli a 1 2 3 4 sezioni d uscita e Possibilit di comando della valvola generale e Possibilit di regolazione della pressione e Interruttori di maggiori dimensioni protetti con cappuccio in gomma Cavo di connessione lungo 4 metri Tensione di alimentazione 12 Vdc Indicatori led ad alta luminosit Fusibile generale di protezione autoripristinante Tenuta contro le infiltrazioni d acqua Possibilit di funzionamento M o P Type COD 4661 5030 Type COD 4661 5220 Iene gt lt The new series 4661 complete the range of Arag control boxes to meet the requirements for reduced overall sizes The 4661 control boxes are reliable and cost effective They are equipped with rubber cap protected switches and high brightness leds Ba
10. xima eficacia de las boquillas e Maggiore portata e pressione e Higher flow rate and pressure e Mayor caudal y presi n e Coperchio con ghiera e Cover with lock ring e Vaso con tuerca e Versione autopulente con valvola di scarico e Self cleaning version with drain valve e Versi n autolimpiante con v lvula de descarga Ricambio S Spare part o Repuesto Type 326003 030 Inox 50 mesh 3260035 030 20 bar max 290 PSI max 210 l min 0 4 bar 55 US GPM 5 PSI 326 9013 co 9113 Inox 50 mesh 326 90135 326 91135 Flangiabile direttamente alle valvole serie 471 Can be connected directly to the valves series Puede acoplarse directamente a las v lvulas e 463 consigliabile per preservare l integrita 471 and 463 Recommended to protect the serie 471 y 463 aconsejable para conservar en degli organi di comando ed assicurare massima control parts and to ensure maximum nozzle buen estado de los rganos de mando y aseg efficienza degli ugelli efficiency urar la m xima eficacia de las boquillas e Ridotte dimensioni e Reduced dimensions e Reducidas dimensiones e Coperchio con ghiera e Cover with lock ring e Vaso con tuerca e Versione autopulente con valvola di scarico e Self cleaning version with drain valve e Versi n autolimpiante
11. 120 200 471 130 2000 20 20 mo sr 1471 140 200 4 20 200 160 _4 _ Specificare nell ordine il diametro dei raccordi portagomma di entrata e uscita When ordering specify the diameter of the inlet and outlet hose fittings Especifiquen en el pedido el diametro de los racores portamangueras de entrada y salida mando CONTROL UNITS Gruppo manuale a pressione costante Constant pressure manual unit Composto dalle valvole Valves in the assembly 471202 461020 o 461030 o 461040 o 461050 471202 461020 or 461030 or 461040 or o 461060 461050 or 461060 471 020 200 0 290 Gruppo manuale a pressione costante Constant pressure manual unit Composto dalle valvole Valves in the assembly 465522 461020 o 461030 465522 461020 o 461030 465 0112 2 20 290 100 26 1465 0113 o 20 200 120 e Specificare nell ordine il diametro dei raccordi portagomma di entrata e uscita When ordering specify the diameter of the inlet and outlet hose fittings Especifiquen en el pedido el diametro de los racores portamangueras de entrada y salida mando 471060200 6 20 200 10 e _ Grupo manual de presi n constante Con valvulas 471202 461020 o 461030 o 461040 o 461050 o 461060 100 26 Grupo manual de presi n constante Con valvulas 465522 461020 o 461030 12 Valvola di comando generale con valvola di massima pressione regolabile e dispositivo di antigocc
12. 463020 463011S n 2 5 471502 463020 463011S n 2 5 471502 Accessori di completamento a pag 76 Required accessories at page 76 Accesorios de cumplimiento a pag 76 471 520 2E0S 1471 530 2608 o 20 250 o _sr_ 471540 2E08 4 20 200 160 42 Specificare nell ordine il diametro dei raccordi portagomma di entrata e uscita Cavi e spine DIN DIN cables and plugs i When ordering specify the diameter of the inlet and outlet hose fittings Cables y tomas DIN Re ECS0015 CS0015 4652900 140 1 3 mt Especifiquen en el pedido el diametro de los racores portamangueras de entrada y salida mando CONTROL UNITS Gruppo elettrico proporzionale Proportional electric unit Grupo el ctrico proporcional Composto dalle valvole Valves in the assembly Con valvulas 4642502 463011 n 5 7 463024 3262013 4642502 463011 n 5 7 463024 3262013 4642502 463011 n 5 7 463024 3262013 50 mesh 50 mesh 50 mesh Accessori di completamento a pag 76 Required accessories at page 76 Accesorios de cumplimiento a pag 76 464 550 2F5S 1464 560 2F5S 6 20 250 250 co_ 464 570 2F5S 7 20 290 250 00 Gruppo elettrico proporzionale Proportional electric unit Grupo el ctrico proporcional Composto dalle valvole Valves in the assembly Con valvulas 4642502 463011 n 5 7 463024 4642502 463011 n 5 7 463024 4642502 463011 n 5 7 463024 Accessori di completamento
13. CONTROL UNITS Gruppo di comando da diserbo per Control unit for BRAVO 110 120 180 and 300 Grupos de mando para BRAVO 110 120 180 y BRAVO 110 120 180 e 3008 for boom sprayers 300 para pulverizadoras Composto dalle valvole 463020S BRAVO 3005 180 Valves in the assembly 463020S BRAVO 3005 180 Con valvulas 463020S BRAVO 3008 180 463020 463020 BRAVO 110 120 463011S n 325 471502 4683020 BRAVO 110 120 463011S n 3 5 471502 BRAVO 110 120 463011S n 3 5 471502 4621AA30000 Orion 4623862 Rapid Check 3229113 4621AA30000 Orion 4623862 Rapid Check 3229113 4621AA30000 Orion 4623862 Rapid Check 3229113 Accessori di completamento a pag 76 Required accessories at page 76 Accesorios de cumplimiento a pag 76 471 530 2E3CS 471 530 2P3CS 3 20 140 37 a71 540 2ESCS A71 540 2P3CS 4 20 20 160 e gt 140 Q CHECK Gruppo di comando da diserbo per Control unit for BRAVO 110 120 180 and Grupos de mando para BRAVO 110 120 180 y BRAVO 110 120 180 e 3008 3008 for boom sprayers 3008 para pulverizadoras Composto dalle valvole 4730225 BRAVO 3005 180 Valves in the assembly 4730229 BRAVO 3005 180 Con valvulas 473022S BRAVO 3005 180 473022 473022 BRAVO 110 120 463011S n 5 7 4642502 473022 BRAVO 110 120 463011S n 5 7 4642502 BRAVO 110 120 4630115 n 5 7 4642502 4621AA40000 Orion 4623862 Rapid Check 4621AA40000 Orion 4623862 Rapid
14. TROL UNITS Valvola di comando generale ad azionamento ma Manual main control valve with adjustable V lvula de mando general de accionamiento nuale con valvola di massima pressione regolabile pressure relief valve manual con v lvula de m xima presi n regulable e Struttura in Nylon rinforzato con fibra di vetro e Fibreglass reinforced Nylon body e Estructura de Nylon reforzado con fibra de vidrio e Particolari interni in Delrin e acciaio Inox e Internal parts in Delrin and AISI 303 stainless e Piezas interiores de Delrin y acero Inox AISI 303 AISI 303 steel e Juntas de Viton e Guarnizioni in Viton e Gaskets made of Viton Pressione residua valvola in scarico portagomma con risucchio Back pressure during dump phase hose tail with suck back device Presion residual durante la descarga racor portamanguera con reaspiracion 150 200 250 300 BY PASS M35mm 35mm Q l min M35mm 40mm AE KAN JAN AA TAN Valvola di comando generale ad azionamento Electric main control valve with adjustable V lvula de mando general de accionamiento elettrico con valvola di massima pressione pressure relief valve el ctrico con v lvula de m xima presi n regolabile e Fibreglass reinforced Nylon body regulable e Struttura in Nylon rinforzato con fibra di vetro e Internal parts in Delrin and AISI 303 stainless e Estructura de Nylon reforzado con fibra de vidrio e Particolari interni in Delrin e acciaio Inox steel e Piezas interiore
15. a pag 76 Required accessories at page 76 Accesorios de cumplimiento a pag 76 164 5608 6 20 250 eso 6 4645705 7 20 2 250 66 Specificare nell ordine il diametro dei raccordi portagomma di entrata e uscita Cavi e spine DIN i DIN cables and plugs A When ordering specify the diameter of the inlet and outlet hose fittings Cables y tomas DIN L ECS0015 Especifiquen en el pedido el diametro de los racores portamangueras de entrada y salida mando LA Na 4652900 140 1 3 mt 10 CONTROL UNITS Gruppo manuale proporzionale Proportional manual unit Grupo manual proporcional Composto dalle valvole Valves in the assembly Con valvulas 464202 463061 n 4 6 463074 464202 463061 n 4 6 463074 464202 463061 n 4 6 463074 464 240 4 20 290 200 53 464250 5 20 290 250 66 464260 6 20 290 250 66 Gruppo manuale proporzionale Proportional manual unit Grupo manual proporcional Composto dalle valvole Valves in the assembly Con valvulas 463070 463061 n 2 5 471202 463070 463061 n 2 5 471202 463070 463061 n 2 5 471202 471 220 2B0 1471 280280 a 20 200 io 471 240280 4 20 200 160 42 Gruppo manuale a pressione costante Constant pressure manual unit Grupo manual de presi n constante Composto dalle valvole Valves in the assembly Con valvulas 471202 463051 n 2 5 471202 463051 n 2 5 471202 463051 n 2 5 471
16. alimentazione per due Two boxes feeding cable Cable de alimentacci n para 2 cajas Staffa per 2 scatole 2 boxes support Estribo para 2 cajas Cavo per scatola comandi idraulici Hydraulic control box cable Cable para caja mandos idraulicos Prolunga per scatola comandi idraulici Hydraulic control box extension cable Extension para mandos idraulicos Tracciafile Foam marker Marcador de espuma Valvole idrauliche Hydraulic valves Valvulas idraulicas Vie Tipo Valves Type Vias Tipo on Pag 49 4 3 466 700 090 amp 3 mt 10 feet 6 3 Pag 520 005C 139 520 0051C Di serie nelle scatole di comando codice 4667043 e 4667063 Standard on the control boxes code 4667074 and 4667063 Estandar ne las cajas de mando codigo 4667043 y 4667063 46 CONTROL UNITS Scatola di comando compatta serie 4661 Compact hydraulic control box series 4661 Caja compacta de mando hidr ulico serie 4661 e Scatola per il comando del movimento di barre e Control box for operating hydraulic booms via e Caja para el mando del movimiento de barras idrauliche tramite valvole oleodinamiche a doppia double action oil hydraulic valves hidr ulicas por medio de v lvulas hidr ulicas de azione e Tilting height and two boom motion drives doble acci n e Comandi per livellamento altezza e due movimenti e Motion LEDs e Mandos para inclinaci n altura y dos movimientos barra e 12 VDC power supply de las barras e Led per segnalazione mo
17. anual proportional control valve with V lvula de regulaci n proporcional manual attacco filettato threaded coupling con conexion enroscada 100 Q l min 465 2330 33 abs 300 s0 rs us a G3 4F G3 4F G3 4 F 2652332 20 20 100 2 aos 332 oo 725 100 e abs 2042 20 20 wo s arm erm orm AS A 8 0 aj mm 120 AJ inches 4 5 6 3 5 Valvola di regolazione proporzionale manu Manual proportional control valve with flanged V lvula de regulaci n proporcional manual ale attacco flangiato coupling con brida de conexion F femmina Flange di accoppiamento e accessori per valvole modulari pag 30 M maschio Adapters and accessories for modular valves page 30 F female M male Bridas de acoplamiento y accesorios para v lvulas modulares p g 30 F hembra M macho 20 e Regola il flusso nei gruppi di distribuzione che effettuano trattamenti proporzionali ai giri motore DPM e Struttura in Nylon rinforzato con fibra di vetro e Particolari interni in Delrin e acciaio Inox AISI 303 e Guarnizioni in Viton e Fusibile interno resettabile togliendo l alimentazione per 20 secondi CONTROL UNITS e Adjusts the flow in the control units in which treat e Regula el flujo en los grupos de distribuci n ments vary in proportion with engine rpm DPM que efect an tratamientos proporcionales a las e Fibreglass reinforced Nylon body revoluciones del motor DPM e Internal parts i
18. apter Brida macho p Flangia filetto maschio Male adapter x Q Brida rosca macho _ con MAT 463 000 030 G 3 4 BSP 463 000H 030 G 3 4 BSP 463 000 031 3 4 NPT 1 NPT Flangia filetto femmina Female adapter Brida rosca hembra COD MAT 463 000 032 G 3 4 BSP 463 000 033 3 4 NPT 463 000 042 G1 BSP 463 000 043 1 NPT Flangia di accoppiamento per valvole serie 473 Adapter for valves series 473 Brida de acoplamiento para v lvulas serie 473 473 000 110 Flangia chiusa AT Closed adapter COD MAT Brida ciega 463 011 110 10 Adattatore M M M M adapter COD 463 011 135 1 Adaptador M M COD MAT Valvole sezione di barra Boom section valves Valvulas seccion de barra AAA jj COD MAT 463 001 C13 1 COD MAT 63 001 B70_ G3 4 BSP 1 463 001 B40M G1 BSP 1 COD MAT 463 001 875 G3 4 BSP 1 463 001 B75N 3 4 NPT 1 COD MAT Valvole sezione di barra HS 463 001 B10 G3 8 BSP Boom section valves HS 463 001 B20M G1 2 BSP Valvulas seccion de barra HS COD 63 001 A13 63 001 419 63 001 425 1 Valvole proporzionali Proportional valves Valvulas proporcional Valvole regolaz pressione Pressure control va
19. ay e Digital display suitable for SOR DISPLAY DIGITALE e Display digitale con visore LCD retroilluminato 40 CE Modulo digitale disponibile per Visualizzazione dosaggio Visualizzazione pressione Visualizzazione portata Visualizzazione velocit Visualizzazione conteggio superficie Visualizzazione rpm Visualizzazione contaore dosage visualisation Pressure visualisation Flow rate visualisation Speed visualisation Area count visualisation Rpm visualisation Hour timer visualisation Modulo digital disponible para Visualizaci n dosaje Visualizaci n presi n Visualizaci n caudal Visualizaci n velocidad Visualizaci n recuento superficie Visualizaci n r p m Visualizaci n contador de horas COME ORDINARE LE SCATOLE DI COMANDO Serie 466 3 Scatola standard Standard control box Caja mandos standard 4 Scatola con predisposizione per Pump Protector Control box with Pump Protector predisposition Caja mandos con predisposici n para Pump Protector Funzionamento Operation Funcionamiento 5 Per gruppi con valvole di scarico serie 463 spostando l interruttore della valvola generale sulla posizione OFF anche le valvole di sezione vengono automaticamente chiuse For control units with discharge valves series 463 with the switch on the main valve in the OFF position also the section valves are automatically closed Para grupos de mando con valvula d
20. e adapter a Brida rosca hembra COD ___QD MAT 73 000 052 1 1 4 BSP 73 000 053 11 4 NPT 73 000 063 1 1 2 NPT Adattatore M M U MM adapter Adaptador M M 423 011 135 Flangia di accoppiamento per valvole serie 463 Adapter for valves series 463 Brida de acoplamiento para v lvulas serie 463 473 000 010 Flangia di accoppiamento per valvole serie 464 Adapter for valves series 464 Brida de acoplamiento para v lvulas serie 464 464 400 028 Nylo COD MAT 473 001 A19 19mm Nylon 473 001 A25 25mm _ Nylon 473 001 A30 30mm Nylon 473 001 A32_ 32mm _ Nylon COD F MAT 473 001 B30 G3 4 BSP Nylon 473 001 B40 G1 BSP Nylon 473 001 B50 G1 1 4 BSP Nylon COD F MAT 473001 B45N 1 NPT Nylon COD QM MAT 473 001 C25 25mm Nylon 4 CONTROL UNITS KN pr 13 f x dna arr Be z x resi sl Caratteristiche generali Features Caracteristicas generales e Modelli a 2 3 5 sezioni d uscita e Models with 2 3 5 outlet sections e Modelos de 2 3 4 5 secciones e Interruttore comando valvola generale e Main valve control switch e Interruptor mando valvula general e Interruttore regolazione pressione e Pressure control switch e Interruptor regulacion presion e Interruttori di maggiori dimensioni protetti con e Bigger switches protected with rubber cap e Interruptores d
21. e descarga serie 463 traslando el interruptor de la valvula general en la posicion OFF tambien las valvulas de seccion se cierran automaticamente 6 Per gruppi con valvole generali serie 464 e 471 le singole sezioni sono indipendenti dalla posizione dell interruttore generale For control units with main control valves series 464 and 471 the single sections are independent from switch position Para grupos con valvulas de mando general serie 464 y 471 las singulas secciones son endependientes de las posiciones del interruptor general 4663 4664 HOW TO ORDER THE CONTROL BOX SCATOLA DI COMANDO CONTROL BOX CAJA DE MANDO 2 2 vie 2 valves 2 vias 3 3 vie 3 valves 3 vias 5 5 vie e 5 valves 5 vias CONTROL UNITS Fersen 5 aA Ti ma ze sita COMO REALIZAR EL PEDIDO DES CAJAS DE MANDO Senza manometro Digiblock Without pressure gauge Digiblock Sin manometro Digiblock 0 10 bar 0 25 bar 0 40 bar 0 60 bar 0 80 bar 0100 bar 0100 PSI 0300 PSI o OD NJ O OI B O N _ Pressione Pressure Presi n Velocit Speed Velocidad Portata Output Caudal RPM Contaore Time counter Contador de horas TI ADFAU Superficie Surface Superficie LH Distribuzione istantanea Instant flow rate Distribuci n instantanea 2 3 Senza manometro Without pressure gauge Sin man metro Manometro lineare Linear scale pressure gauge Man m
22. e majores dimensiones protegidos cappuccio in gomma e Power supply 12 Vdc por capucha de goma e Tensione di alimentazione 12 Vdc e High brightness leds e Tension de alimentacion 12Vdc e Indicatori led ad alta luminosit e General protection resettable fuse e Indicadores LED de mucho brillo e Fusibile generale di protezione ripristinabile e The electronic part is completely insulated from the e Fusible general de proteccion restablecible e La parte elettronica completamente isolata dal manometer e La parte electr nica se halla aislada completamente manometro e All the boxes have been thoroughly tested del manometro e Tutte le scatole sono completamente testate e Todas las cajas han sido probadas SENZA MANOMETRO WITHOUT PRESSURE GAUGE SIN MANOMETRO CON MANOMETRO ALLA WITH GLYCERINE PRESSURE CON MANOMETRO DE GLICE ba aaa ah GAUGE Aa Manometro diametro 63 mm attacco posteriore a rapida sostituzione disponibile a scala lineare o isometrica A richiesta disponibile una versione con illuminazione manometro Pressure gauge 63mm back entry easy to change available both with linear and isometric scale A lighted version is available on request Manometro diametro 63 mm Ataque posterior de rapida reposicion disponible en escala linear y isometrica Segun demanda es disponible una version con iluminacion del manometro SOR DISPLAY DIGITAL e Display digital con visor LCD retroiluminado WITH DIGITAL DISPLAY e Digital backlit LCD displ
23. efuerzadas con fibra de vidrio 20 bar o en lat n 40 bar e Componentes en contacto con el fluido en polipropileno y acero INOX 316 22710 series series ri laszinamara 1 20 oss 20 20 esa 7 000 ness MAGZIAA3IA1A 55100 19 20 20 200 01 w om em 4621AA33434 mo 18 20 40 sso 01 w e mn Cavo di alimentazione Feeding cable Cable de alimentaci n 50 4621AA10000 100 3 ORION Flussometro elettromagnetico ORION VISUAL FLOW Vantaggi e Assenza di organi meccanici in movimento e Insensibilit alla densit ed alla viscosit del fluido e Bassa sensibilit alle turbolenze e Elevata precisione e Ridotta manutenzione Caratteristiche e Visualizzazione istantanea della portata e Visualizzazione liquido erogato o caricato in cisterna e Impostazione della quantit di liquido da caricare in cisterna e Azzeramento del totalizzatore del liquido erogato e Unit di misura in litri o US Gallons e Errore tipico 0 5 MAX 1 del fondoscala e Pressione di utilizzo fino a 40 bar e Uscita ad impusi 0 12 Vdc e Consumo massimo 300 mA e Emissione di segnale solo in presenza di fluido in movimento e Disponibile con attacchi filettati in nylon rinforzato con fibra di vetro 20 bar o ottone 40 bar e Parti a contatto con il fluido in polipropilene e acciaio INOX 316 ORION VISUAL FLOW electro magnetic flow meter Advantages e No mechanical moving parts ins
24. etro con escala linear Manometro isometrico Isometric scale pressure gauge Man metro con escala isom trica Digiblock N O N 0 Senza cavi Without cables Sin cables Cavo diretto 3 mt 3 mt direct cable Cable directo 3 mt Cavo diretto 5 mt 5 mt direct cable Cable directo 5 mt Cavo intermedio cavo finale 3 mt Extension cable 3 mt end cable Cable intermedio cable de integraci n 3 mt Cavo intermedio cavo finale 5 mt Extension cable 5 mt end cable Cable intermedio cable de integraci n 5 mt Accessori Accessories Accesorios PAG 42 CONTROL UNITS 4663 4664 Accessori Accessories Accesorios Applicazione Descrizione Description Descripci n i Application Aplicaci n i Tutti All Power supply socket and plug Clavija de alimentaci n 466 001 odos Kit separatore di liquidi Liguids separator kit 466 350 Tutti All Kit para separaci n de liquidos Todos Solo per scatole Only for control box Solo para cajas 4664 Connettori impermeabili Pump Protector 466 4000 100 Waterproof connectors Conectadores impermeables Connettori impermeabili Waterproof connectors Conectadores impermeables Descrizione Tipo Applicazione Description COD Type Application a Descripci n Tipo Aplicaci n Power supply socket and plug Clavija de alimentaci n 466 001 Todos Solo per scatole Only for cont box Pump Protector Pag 54 466 4000 100
25. fissaggio e Protezione contro agenti corrosivi 48 Stop Valve Kit NO RETURN valve to avoid pressure failure inside the hydraulic cylinders e Flanges for Arag hydraulic valves e Easy and fast assembly e Supplied with fixing screws e Protected agains corosives Kit Valvula Obturadora Valvula de no retroceso para evitar caidas de presion en los cilindros hidraulicos e Bridas para valvulas hidraulicas Arag e Montaje facil y rapido e Suministrado con tornillos de montaje e Proteccion contra los agentes corrosivos PAM 3 UPAB 1 250 3625 30 8 Prese spine di alimentazione Power sockets plugs Type AS 466 111 2 pin CONTROL UNITS Tomas electricas COD Type 466001 3pin Cavi e connettori per elettrovalvole Cables and sockets for electrovalves Cables y conectores para electrov lvulas 4652900 140 1 3 mt 2 4652900T 140 1 3 mt ECS0015 Spina per presa accendisigari Lighter connector Toma de encendedor COD p ECS0056 SEPARATORE DI LIQUIDI LIQUID SEPARATOR SEPARADOR DE LIQUIDOS Consente l uso del manometro in cabina senza la presenza di prodotti chimici Protegge i manometri dai liquidi corrosivi L installazione ed il riempimento con liquido inerte acqua o glicerina sono semplicissimi grazie alla valvola di sfiato compresa nel kit Possibilit di montag gio sul gruppo valvole o interposto lungo il tubo Pressione massima 20
26. ia a depressione risucchio Struttura in Nylon rinforzato con fibra di vetro e Particolari interni in Delrin e acciaio Inox AISI 303 e Guarnizioni in Viton Fusibile interno resettabile togliendo l alimentazione per 20 secondi Main control valve with adjustable pressure relief valve and vacuum suction anti drip device e Fibreglass reinforced Nylon body e Internal parts in Delrin and AISI 303 stainless steel e Gaskets made of Viton e Internal resettable fuse disconnecting power for 20 seconds CONTROL UNITS Valvula de mando general con valvula de maxima presi n regulable y dispositivo anti goteo por reabsorcion e Estructura de Nylon reforzado con fibra de vidrio e Piezas interiores de Delrin y acero Inox AISI 303 Juntas de Viton e Fusible interior rearmable parando l alimentacion para 20 sec Azionamento manuale Tipo Type Tipo Manual 100 150 200 250 Q l min 14 5 A a Boa A C Electric Pressione residua valvola in scarico portagomma con risucchio Back pressure during dump phase hose tail with suck back device Presion residual durante la descarga racor portamanguera con reaspiracion 100 150 250 Q l min 200 471 501 10 145 0 6 12Vdc 0 5A 40 150 massima portata della valvola di massima pressione a 3 bar portagomma con Venturi portata della valvola in posizione di
27. ide the pipe e Performances independent from fluid density and viscosity e Low sensitivity to turbulence e High precision e Low maintenance Characteristics e Instant flow display e Total delivered or filled quantity display e Set up quantity to be filled e Re set total delivered quantity e Unit of measure litres or US Gallons e Typical error 0 5 MAX 1 full scale e Working pressure up to 40 bar e Pulse output 0 12 Vdc e Max consumption 300 mA e Output only by flowing fluid e Available c w threaded fittings in fyber glass reinforced Nylon 20 bar or brass 40 bar e Parts in contact with fluid made of polypropylene and Stainless Steel 316 AMA COMPONENTE CERTIFICATO 42C 002 4621BA01313 Medidor de caudal electro magnetico CONTROL UNITS ORION VISUAL FLOW Ventajas e Sin elementos mecanicos en movimiento e Funcionamiento independiente de la densidad y de la viscosidad del fluido e Baja sensibilidad a las turbulencias e Elevada precision e Reducido mantenimiento Caracteristicas e Visualizaci n instant nea del caudal e Visualizaci n del l quido pulverizado o cargado al tanque e Ingreso de la cantidad de l quido a cargar en el tanque e Puesta a cero del totalizador del l quido pulverizado e Unidad de medida en litros o galones e Error tipico 0 5 MAX 1 plena escala e Presion de trabajo hasta 40 bar e Salida a impulsos 0 12 Vdc e Consumo maximo 300 mA
28. ijaci n con acoplamiento de bayoneta Serbatoio olio non compreso Oil tank not included Tanque de aceite no incluido Pump Protector 466 4000 100 Sensore da applicare sul serbatoio olio della pompa per rilevare sia il livello minimo dell olio nella pompa che la presenza di acqua nell olio causata dalla rottura della membrana pompa In questi casi il sensore invia un segnale alla scatola di comando o al computer che avvertir acusticamente e visivamente del problema Sensor to be applied to the pump oil tank for detecting both the minimum oil level and the presence of water in the oil caused by breakage of the pump diaphragm In these cases the sensor sends a signal to the control box or to the computer which will emit an alarm sound and give a visual warning or the problem Sensor a aplicar en el dep sito del aceite de la bomba para detectar tanto el nivel m nimo del aceite en la bomba LI como la presencia de agua en el aceite ocasionada por la rotura de la membrana de la bomba En estos casos el sensor env a una se al a la caja de control o al ordenador que advertir ac stica y visualmente del problema CE 54 Serbatoio olio non compreso Oil tank not included Tanque de aceite no incluido
29. ilettati in nylon rinforzato con fibra di vetro 20 bar o ottone 40 bar e Parti a contatto con il fluido in polipropilene e acciaio INOX 316 ORION electro magnetic flow meter Advantages e No mechanical moving parts inside the pipe e Performances independent from fluid density and viscosity e Low sensitivity to turbulence e High precision e Low maintenance Characteristics e Typical error 0 5 MAX 1 full scale e Working pressure up to 40 bar e Pulse output 0 12 Vdc e Max consumption 300 mA e Output only by flowing fluid e Available c w threaded or flanged fittings e Threaded fittings in fyber glass reinforced Nylon 20 bar or brass 40 bar e Parts in contact with fluid made of polypropylene and Stainless Steel 316 4621AA00000 0 5 10 0 13 2 6 4621AA01313 580 6000 M62iAATO0DO i oss eee 0 rss 4621AA30000 5 100 13 28 40 seo 14 so0_ cori Medidor de caudal electro magnetico ORION Ventajas e Sin elementos mecanicos en movimiento e Funcionamiento independiente de la densidad y de la viscosidad del fluido e Baja sensibilidad a las turbulencias e Elevada precision Caracteristicas e Error tipico 0 5 MAX 1 plena escala e Presion de trabajo hasta 40 bar e Salida a impulsos 0 12 Vdc e Consumo maximo 300 mA e Transmision de la se al solo en presencia de fluido en movimiento e Disponible con conexiones de rosca o de brida e Conexiones de rosca en Nylon r
30. ja de mando Cavo collegamento valvole lungh 3 m Valve cable lenght 3 m Cable conexi n v lvulas long 3 m Cavo intermedio lungh 3 m Extention cable lenght 3 m Cable intermedio long 3 m Cavo sensori lungh 3 m Cable for sensors lenght 3 m Cable conexi n sensores long 3 m Cavo di alimentazione lungh 3 m Power supply cable lenght 3 m Cable de alimentaci n larg 3 m Manuale di istruzioni Manual for use and maintenance Manual para uso y mantenimiento i est _U A Up Uk ANA NG Na i WANG Jk w A a A 48 7 CASE SEI al CONTROL UNITS Caracteristicas generales e Modelos de 7 y 9 secciones de salida e Interruptor mando valvula general e Interruptor regulacion presi n e Interruptor de encendido apagado e Interruptores protegidos por capucha de goma e Display digital con visor LCD retroiluminado para la visualizaci n de la presi n detectada por medio de transductor no incluido e Tension de alimentacion 12Vdc e Indicadores LED de mucho brillo e Fusible general de proteccion restablecible 4663 5763B 4663 5963B 9 Accessori Optional Accessorios Trasduttore di dle 466112 200 Pressure transducer Transductor de presion 466112 500 Prolunga per sensori lungh 3 m COD Sensor extension cable lenght 3 m Prolongaci n para sensores long 3 m 466553 220 Prolunga per sensori lungh 5 m COD Sensor extension cable lenght 5 m Prolongaci n para sensores
31. lves 463 080 A19 463 081 19 mm 463 083 Valvulas regulacion presion 463 082 A19 1 Flangia filetto maschio Male adapter Brida rosca macho COD _ _D_ MAT 473 000 150 G1 1 4 BSP Nylon 473 000 151 11 4NPT Nylon 473 000 160 G1 1 2 BSP Nylon 473 000 161 11 2NPT Nylon 473 000 170 G2 BSP Nylon Flangia filetto femmina Female adapter Brida rosca hembra COD MAT 473 000 152 11 4 BSP Nylon 473 000 153 11 4NPT Nylon 473 000 163 11 2NPT_ Nylon Flangia chiusa Closed adapter Brida ciega 473 011 120 Nylon Flangia di accoppiamento per valvole serie 463 Adapter for valves series 463 Brida de acoplamiento para valvulas serie 463 473 000 110 Nylon Flangia portamanometro Pressure gauge adapter Brida portaman metro COD gg MAT 73 011 130 G 1 4 BSP Nylon 473 011N 130 1 4 NPT Nylon i Flangia con incastro femmina Female adapter Brida hembra Flangia con incastro maschio Male adapter Brida macho CONTROL UNITS Flangia filetto maschio M Male adapter Brida rosca macho COD MAI 473 000 050 G1 1 4 BSP 473 000 051 1 1 4 NPT 473 000 060 G1 1 2 BSP 473 000 061 1 1 2 NPT 473 000 070 G2 BSP Flangia filetto femmina Femal
32. n Delrin and AISI 303 stainless steel e Estructura de Nylon reforzado con fibra de vidrio e Gaskets made of Viton e Piezas interiores de Delrin y acero Inox AISI 303 e Internal resettable fuse disconnecting power for 20 e Juntas de Viton seconds e Fusible interior rearmable parando l alimentacion para 20 sec Valvola di regolazione proporzionale manuale Valvola di regolazione proporzionale elettrica 463024 463024S 463 022 SEA 024 sec ES a inches 2 5 Flange di accoppiamento e accessori per valvole modulari pag 30 31 Adapters and accessories for modular valves page 30 31 Bridas de acoplamiento y accesorios para v lvulas modulares p g 30 31 CIRO a a creme njan fifa ee 463 ue Manual proportional control valve V lvula de regulaci n proporcional manual TE NA APAN ULETE 80 Q l min 463 074 074 mm inches 2 5 8 2 57 Electric proportional control valve V lvula de regulaci n proporcional el ctrica Perno con trattamento antiusura Pin specially treated against wear and tear Perno con tratamiento antidesgaste Peje few Cavi e spine DIN DIN cables and plugs Cables y tomas DIN COD o CONTROL UNITS Valvola sezione di barra ad azionamento Manually controlled boom section valve V lvula secci n de barra de accionamiento manuale e Fibreglass reinforced Nylon body manual e Struttura in Nylon
33. ovimento di barre idrauliche tramite valvole oleodinamiche a doppia azione e Comandi per livellamento altezza bloccaggio e 4 o 6 movimenti della barra e Comando tracciafile visualizzato da led di funzionamento a destra e sinistra e Alimentazione 12 Vdc CAJA DE MANDO IDRAULICA SERIE 4667 e Caja de mando del movimiento de las barras idraulicas por medio de valvulas oleodinamicas de doble accion e Mandos para nivelamiento altura bloqueo y 4 o 6 movimientos de la barra e Mando marcador de espuma visualizado por LED de funcionamiento de derecha y de izquierda e Alimentacion 12 Vdc Scatola olio con staffa lunga e cavo doppio Scatola di comando idraulica Hydraulic control box Caja de mando idraulica ME Ce 466 7042 4 3 Per il fissaggio con le scatole ARAG serie 4662 4663 e 4664 Control box with long support and double cable For assembling with ARAG control boxes Series 4662 4663 and 4664 Caja con estribo largo y cable doble Para el montaje con cajas ARAG Serie 4662 4663 y 4664 466 7043 CE 4 3 COME ORDINARE LE SCATOLE DI COMANDO HOW TO ORDER THE CONTROL BOX CAVI CABLES COMO REALIZAR EL PEDIDO DES CAJAS DE MANDO CABLES ACCESSORI ACCESSORIES ACCESORIOS Descrizione Description Descripci n Accessori e Accessories e Accesorios N Presa e spina di alimentazione Power supply socket and plug Clavija de alimentaci n Cavo di
34. rinforzato con fibra di vetro e Internal parts in Delrin and AISI 303 stainless steel Estructura de Nylon reforzado con fibra de vidrio e Particolari interni in Delrin e acciaio Inox AISI 303 e Gaskets made of Viton e Piezas interiores de Delrin y acero Inox AISI 303 e Guarnizioni in Viton e Suitable for connection to metering manifolds only e Juntas de Viton e idonea al collegamento con i collettori di ritorno code 463061 e idonea para la conexion con colector de retornos bilanciati solo cod 463061 compensado solo cod 463061 Pa 051 10 13 16 3 8 1 2 5 8 1463 061 290 0 19 25 3 4 1 463061 463061 Fa E F mm 62 214 100 62 236 114 inches Portata a 0 5 bar di caduta di pressione E p l i 5 Flow rate at 0 5 bar pressure drop Pn OUT O OUT sila ange di accoppiamento e accessori per valvole Caudal a 0 5 bar de ca da de presi n E i TYPE modulari pag 30 31 US GPM inches US GPM 15 CONAN Adapters and accessories for modular valves jas A pc 463051 Bridas de acoplamiento y accesorios para iran G3 4 BSP Pete valvulas modulares p g 30 31 Specificare il diametro dei portagomma indicati in tabella Specify the diameter of the hose fittings indicated in the table Especifiquen el diametro de los portamangueras indicados en la tabla Valvola sezione di barra ad azionamento Manually controlled boom section valve V lvula secci n de barra de
35. s de Delrin y acero Inox AISI 303 AISI 303 e Gaskets made of Viton e Juntas de Viton e Guarnizioni in Viton e Low power consumption e Bajo consumo de amperaje e Basso assorbimento di corrente Pressione residua valvola in scarico portagomma con risucchio Back pressure during dump phase hose tail with suck back device Presion residual durante la descarga racor portamanguera con reaspiracion 150 200 250 300 BY PASS M35 mm 35mm Q l min M35mm 40mm lt gt Ta 786 DEI inohes 10 67 12 27 6 97 e colore del portagomma by pass in funzione della portata pompa Cavi e spine DIN l l l l and colour of the by pass hose fitting depend on the pump case DIN cables and plugs massima portata della valvola di massima pressione a 3 bar y color del portamanguera by pass en funci n del caudal de la bomba Cables y tomas DIN portata della valvola in posizione di scarico alla pressione di 2 bar maximum flow rate of the relief valve at 3 bar 45 PSI Specificare il diametro dei portagomma I Esas flow rate of the valve in un load position at 2 bar 29 PSI indicati in tabella E ETA ECS0015 m ximo caudal de la v lvula de presi n m x a 3 bar caudal de la v lvula en posici n de descarga con presi n de 2 bar specify the diameter of the hose fittings indicated in the table COD Especifiquen el diametro de los porta mangueras indicados en la tabla 4652900 140 1 3 mt 1 3 mt
36. scarico alla pressione di 2 bar maximum flow rate of the relief valve at 3 bar 45 psi hose tail with Venturi flow rate of the valve in un load position at 2 bar m ximo caudal de la v lvula de presi n m x a 3 bar racor puerta manguera con Venturi caudal de la v lvula en posici n de descarga con presi n de 2 bar BY PASS 19 25 mm E 30 32 mm 1 1 4 35 mm 1 1 4 A 25 A B 25 30 k n 32 35 180 48 32 A 1 1 4 3 4 A 1 A 000 1 1 4 A e colore del portagomma by pass in funzione della portata pompa and colour of the by pass hose fitting depend on the pump case Accionamiento manual Pressione residua valvola in scarico portagomma con risucchio Back pressure during dump phase hose tail with suck back device Presion residual durante la descarga racor portamanguera con reaspiracion O BY PASS 25 mm E 30 32 mm 1 1 4 35 mm 1 1 4 gt gt gt DP gt 1 1 4 Accionamiento el ctrico ZETA TE FO A Cc Cavi e spine DIN DIN cables and plugs Cables y tomas DIN 4 y color del portamanguera by pass en funci n del caudal de la bomba MAX Pompa indicati in tabella Specify the diameter of the hose fittings f Specificare il diametro dei portagomma indicated in the table 30 32 1 1 4 35 17 1 4 Especifiquen el diametro de los porta mangueras indicados en la tabla COD 4652900 140 1 3 mt CON
37. t di montaggio di valvole di blocco integrate Modular electrovalves unit for hydraulic booms Units from 3 to 9 functions Pilot valve for discharge Max pressure valve Double solenoid electrovalves Possibility of manual operating Threaded valves outlets G1 4 M Threaded inlet and outlet of unit G1 2 M Electrovalve absorption 27W Power supply 12 Vdc Protection against corrosives Possibility of mounting integrated locking valves 3 valv 1 Grupos de electrovalvulas modulares para mov mientos idraulicos barra Grupos desde 3 hasta 9 funciones Valvula piloto para la misa en salida Valvula de maxima presion Electrovalvulas de doble solenoide Posibilidad de accionamiento manual Ataques filetados salida valvulas G 1 macho Ataques filetados entrada salida grupo G Y Absorci n electrovalvulas 27 W Tension de alimentacion 12 Vdc Protecion contra agentes corosivos Posibilidad de montaje de valvulas de bloque integradas P151 10 764 i 5 vav 1 1 TER 7 vav 1 1 TER 1 scarico 1 outlet 1 salida Connettori per elettrovalvole idrauliche Sockets for hydraulic electrovalves Conector para electrov lvulas hidr ulicas COD ECS0025 Kit valvola di ritegno Valvole di non ritorno per impedire la perdita di pressione nei pistoni idraulici e Flangiatura per valvole idruliche Arag e Facile e rapido montaggio e Fornito con viti di
38. tors e Tomas roscadas de 2 macho e Supporto con maniglia per trasporto e Support with transport handle e Soporte con manija para el transporte e Cavo di alimentazione lunghezza 10 metri e 10m power cable e Cable de alimentaci n longitud 10 metros e Tensione di alimentazione 12 Vdc e Power supply 12 VDC e Tensi n de alimentaci n 12 Vcc COD Flow l min 4622BA001 30 600 Alimentatore 12 Vdc multitensione 12 Vdc universal power supply input Alimentador universal de 12Vdc 110 240 Vac 110 240 Vac per sistema di caricamento 110 240 Vac for filling system para sistema de carga cisterna COD 467 006 MA AT CONTROL UNITS PUMP PROTECTOR PUMP PROTECTOR e un innovativo segnala tore dotato di un sensore di nuova concezione e di un visualizzatore da montare all interno dell abitacolo del trattore Il sistema in grado di percepire la presenza di acqua nell olio della pompa situazione tipica causata dalla rottura della membrana e lanciare un allarme visivo e acustico per avvertire l utilizzatore della situazi one di pericolo evitando cos ulteriori danni alla pompa Oltre a questo posizionando correttamente il sensore nella vaschetta dell olio viene segnalato anche il raggiungimento del livello minimo sia GENERALI e Alimentazione dalla batteria del trattore 12Vdc e Consumo ridotto e Sensore incluso nella confezione e Tenuta contro le infiltrazioni d acqua e Cavo di alimentazione lunghe
39. u sr Ii USGEM bar PSI 4624001 900 10 200 2 6 53 20 290 3 Sensores para medidor de caudal C n f izm Schermato Schermato Shielded D Shielded Blindado DOUE Blindado gt o D COD 462400 017 Flussometro ispezionabile con flange per valvole serie 463 Passaggi interni 1 Easy to access flowmeter with series 463 valves adapters 1 internal passages Medidor de caudal inspeccionable y brida para valvulas serie 463 Paso interno 1 RAPID CHECK COD 4623861 2623862 _ 10 20 26 53 0 72s 3 Sensores para RAPID CHECK PS fiam CE ne P Schermato Schermato Shielded COD Shielded Blindado 462380 016 Blindado EN OD TET Sistema di riempimento cisterna trasportabile Filling system for tank trailers Sistema de carga cisterna transportable e Arresto automatico valvola al raggiungimento della e Automatic valve stop once set quantity has been e Parada autom tica v lvula al alcanzar la cantidad quantit impostata reached programada e Flussometro Orion da 20 a 600 l min e Orion flow meter from 20 to 600 l min e Medidor de caudal Orion de 20 a 600 l min e Display retroilluminato e Backlit display e Display retroiluminado e Valvola elettrica con sfera in acciaio inox e Solenoid valve with stainless steel ball e V lvula el ctrica con bola de acero inox e Attacchi fililettati da 2 maschio e 2 threaded male connec
40. vimento e Led para se alizaci n movimiento e Alimentazione 12 Vdc e Alimentaci n de 12 Vcc COD 4661 7040 ACCESSORI PER SCATOLE DI COMANDO ACCESSORIES FOR CONTROL BOXES ACCESORIOS PARA CAJAS DE MANDO Trasduttore di pressione Kit rilevatore di velocita magnetico Rilevatore di velocit induttivo Pressure transducer Magnetic speed sensor kit Inductive speed sensor Transductor de presion Kit levamiento velocidad magn tico Sensor inductivo de velocidad OD pe 467 100 086 466 112 200 0 20 bar 0 290 PSI 466 112 500 0 50bar 0 720PSI Lungh cavo m scsi Lungh cavo 5 m Cable lenght 5 m Cable lenght 5 m Long cable 5 m 467 100 100 Long cable 5 m Prolunghe Extension cables Prolongaci n Prolunga per sensori lungh 3 m 466 553 220 Sensor extension cable lenght 3 m Prolongaci n para sensores long 3 m 3 Prolunga per sensori lungh 5 m 466 553 230 Sensor extension cable lenght 5 m 3 Prolongaci n para sensores long 5 m CONTROL UNITS Gruppo di elettrovalvole modulari per movimenti idraulici barra Gruppi da 3 a 9 funzioni Valvola pilota per la messa in scarico Valvola di massima pressione Elettrovalvole a doppio solenoide Possibilit di azionamento manuale Attacchi filettati uscita valvole G14 maschio Attacchi filettati ingresso uscita gruppo G Y maschio Assorbimento elettrovalvole 27 W Tensione di alimentazione 12 Vdc Protezione contro agenti corrosivi Possibili
41. yonet mounting system Available in a wide range of versions GENERAL FEATURES e 1 2 3 4 sections e Possibility of main valve switch e Possibility of pressure regulating switch Big size switches protected with rubber caps 4 m connecting cable Power supply 12 Vdc High brightness leds Self resetting main safety fuse Water proof seals Possibility of M or P function LATA GPRAY CONTROL UNIT Type COD 4661 5100 4661 5101 Type COD 4661 5210 14661 6210 La nueva serie de cajas de mando 4661 se une a la serie 4663 para completar la gama satisfa ciendo as las exigencias de reducidos espacios ocupados Las cajas de mando 4661 son fiables y convenientes y est n dotadas de interrup tores de grandes dimensiones protegidos por capuchones de goma e indicadores de gran luminosidad Est n dotadas de una pr ctica fijaci n con acoplamiento de bayoneta y est n disponibles en m ltiples versiones CARACTERISTICAS GENERALES e Modelos de 1 2 3 4 vias e Posibilidad de mando de la v lvula general e Posibilidad de regulaci n de la presi n e Interuptores de majores dimensiones protegidos por capucha de goma Cable de conexi n de 4 metros de largo Tension de alimentacion 12Vdc Indicadores LED de mucho brillo Fusible general de protecci n autorrestablecedor Estanqueidad contra las filtraciones de agua Posibilidad de funcionamiento M o P MPRAY CONTROL Li dit Type COD 4661 5200
42. zza 2 m e Cavo sensore lunghezza 2 m 2 m e Fissaggio a baionetta PUMP PROTECTOR is an innovative alarm equipped with a new concept sensor anda display to be fixed inside the cabin The system detects the presence of water in the pump oil reservoir in case of diaphragm breaking warn ing the user of the hazard with a visual and acoustic alarm thus avoiding further damage of the pump Moreover the system can also be used as a minimum level indicator GENERAL FEATURES e Powered by the tractor battery 12Vdc e Low consumption e Sensor included e Water proof seals e Power supply cable lenght 2 m e Sensor cable lenght 2 m 2 m e Bayonet mounting system 467 005 KN 467 005 PUMP PROTECTOR esun innovador indicador dotado de un sensor de nueva concepci n y de un visualizador montado en el interior de la cabina del tractor El sistema es capaz de percibir la presencia de agua en el aceite de la bomba situaci n t pica causada por la ruptura de la membrana y lanzar una alarma visual y sonora para advertir de la situaci n de peligro evitando as ulteriores da os a la bomba Adem s situando correctamente el sensor en el Vaso de aceite tambi n mide el nivel m nimo de este CARACTER STICAS GENERALES e Alimentaci n de la bater a del tractor 12 Vdc e Consumo reducido e Sensor incluido en el paquete e Estanqueidad al agua e Cable de alimentaci n larg 2 m e Cable para sensor larg 2 m 2 m e F
Download Pdf Manuals
Related Search