Home

manuale di istruzioni

1. 104 45 Inserimento uscita per impulsi ii 105 46 Parametrizzazione dell uscita per impulsi ceceeceeeeeceeeeeeeeeeeeees 106 4 Procedura guidata per l espressione matematica 108 48 Equazione per gli impulsi di volume primario e collegamento di uscita 108 49 Parametro V03 dopo attribuzione dell equazione 109 50 Impostazione dei valori di riferimento 110 51 Parametrizzazione dei valori di riferimento 111 52 Inserimento della mappa MODBUS 112 53 Parametro dell indirizzo nella mappa MODBUS cece eee eee eeeees 113 54 Avvio del protocollo di comunicazione nel dispositivo 114 55 Impostazione dei parametri della finestra Service 116 56 Esempio di impostazione di una finestra Service 117 57 Parametri di determinazione dei tempi 118 58 Impostazione dei tempi di chiamata per l INVIO 119 59 Esempio di impostazione del modem per la connessione GSM con chiamata ila 121 60 Esempio di impostazione di modem GPRS in rete pubblica operatore T MODIG hanea a aa aE 122 61 Esempio di impostazione del modem per la comunicazione GPRS in rete DIVA ena a E O at natant 123 62 Apertura dell
2. Encrypting of data into communication protocols Encrypt 3 Administrator ia Edit program keys aim Save keys to program ey Save keys to file oboo0o0o00oo0o0on0o0o0000000000000000000 boo000000d0o0o0n000000000000000000000 000000 ttt ott gcc og dodo 0g doc 0000000000 00000 d dd 0g 0 00000000 00000000 dd 0 0g dtd gd 0g 000000000 A0cc000 dn doc ag coco gcc o ogg 0000 00000 g tnt cc t gcc og cocco cc Fig 37 Parametri del programma configurazione della codifica Nel service SW sono possibili le seguenti opzioni a Opzione Edit program keys In questa opzione possibile modificare la tabella con sette chiavi di codifica Opzione Load keys from file Questa opzione carica le chiavi codificate dal file Opzione Save keys to program Questa opzione archivia la tabella con le chiavi di codifica nel service SW Poi queste chiavi saranno utilizzate per la comunicazione codificata con il dispositivo Opzione Save keys to program Con questa opzione si salvano le chiavi visualizzate nella finestra nel file Questo file pu essere utilizzato successivamente Opzione Encrypt consente di attivare o disattivare la comunicazione codificata necessario selezionare la chiave di codifica che sar utilizzata per la comunicazione nel menu a scorrimento vedere Fig 38 96 EK155 elster Encrypting of data into communication protocols i Encrypt 3 Administrator sit oad k
3. Compressibilita di default In base al metodo impostato ad ogni calcolo viene verificato se i valori misurati di pressione e temperatura sono nell intervallo valido per il metodo utilizzato Se alcuni valori sono fuori dall intervallo valido si utilizza per la conversione la cosiddetta compressibilita di default Il valore della compressibilit di default deve essere inserito dall utente durante la configurazione del dispositivo 4 3 2 Conversione PT T Il dispositivo consente anche l impostazione del rapporto dei fattori di compressibilita K come costante fissa L intervallo della costante inserita non limitato 4 4 Misurazione e calcolo del volume Per la misurazione e il calcolo del volume sono utilizzati i seguenti contatori per ciascun canale LIRE Contatore di volume in condizioni operative volume operativo Volume Vm y Contatore di volume operativo in condizioni di errore volume operativo di errore V Contatore di volume in condizioni di base volume standardizzato Vos Contatore di volume standardizzato in condizioni di errore Tabella 2 Contatori di volume 4 4 1 Funzionamento in condizioni di errore Nel caso in cui si verifichino condizioni di errore il dispositivo mentre conta gli impulsi N nel contatore del volume alle condizioni di misurazione V inizia a contare gli impulsi nel contatore del volume di errore alle condizioni di misurazione Vs valori dei volumi alla condizione
4. alam O tae Med ie Gc ee aA da Ba ER155 addr 0 0 Pets eee ee C Convers factor oS Eg0i 403 Equation Eql ee KIC Comp ratio 2 26 I MMO Modbus map ee Db 0 Base flow S01 F Setpoint 1 O Status Status TUL Yb Vin Base volume TUL bs Vb Spare base val TU Ws vm Spare prim wal Spare prim vol Base flow Internal temp Bath volt EVO Battery cap EWC Batt vol MOD Battery cap MOD GSM power Modem power supp Call window Service window Status Tamper input Counter output ye Counter output Y3 Setpoint 51 File C Elstersnecto 755 Parameter e 6155 par iO Switching clock Identification Consecutive num 3 Mame of measur Service window Visualization address EI Label of measur BO3c General Data archive Active level Log 1 Binary archive Text for log O Log 0 Show Text for log 1 Log Action Duration time z Change value action E Alarm Callto disp Timing Type Service window 7 Parameters of timing Length of data archive a months 1 68 days mi Save inta file ae Save into device x Cancel Station EK 155 COMS 36400 necto pro Fig 55 Impostazione dei parametri della finestra Service La finestra Switching clock mostra la tabella per l impostazione dei tempi di ON e OFF del modem La tabella vuota contiene solo una riga Altre righe possono essere aggiunte facendo clic cancellate Il numero massimo della righe
5. Configurazione del valore Vb Vbs contatore Configurazione del piano tariffario attivo Impostazioni consentite quando l interruttore metrologico in posizione OFF Caricamento del nuovo firmware mediante metodo Remote download Configurazione dell ora del sistema quando il dispositivo utilizzato nel protocollo CTR negli altri casi possibile configurare l ora anche con minori diritti di accesso Maintenance 811 820 Maintenance a stato Normal e conversione all indietro 45 EK155 ester Gruppo di Numero ID di Descrizione password password User 821 830 parametri sono divisi in gruppi sulla base dell effetto dell interruttore di servizio Per l effetto dell interruttore di servizio vedere capitolo 7 6 1 2 Parametri con effetto sulle caratteristiche metrologiche Impostazione dei valori di riserva per il calcolo della costante di conversione Configurazione delle quantit del sistema Tb Pb valore calorifico condizioni di riferimento per il calcolo del valore calorifico Configurazione del regime dell ora legale estate inverno Configurazione dei parametri dell archivio di fatturazione Unita e costante di quantit configurazione dell ingresso per impulsi delle quantit metrologiche Configurazione dei valori del contatore diversi da Vb Vbs Configurazione del significato dell interruttore di servizio Modifica del metodo di calcolo della com
6. n System basic parameters Archives Ze Data el Binary oe Daily EO Extreme Ho Monthly TH Billing Counters K Conversion constants S M FT Actual value Conversion factors se2 Default constant values Setpoints max min limits SEY Setup of limits Output signals TUL Enable Disable Alarm signal aj Enable Disable Call to disp fi Enable Disable Show actual values 7 Enable Disable File C AE lsterMmecto 155 parametermano SAMPLE par lt Databases Setup Options Basic parameters Identification Communication Service parameters Conversion Other Base values Standard of compressibility esses SGERG 68 E Temperature Pe 15 Gas composition Coe 0 6 Calculator of Relative density Relative density 0 581 Calorific value by combustion Calculator of calorific value gas sa 25 O C n 3 m Accessory parameters Bar pressure bar fi Sea lewel altitude m o Length of data archive S months 1 68 days a Save into file fall Save into device x Cancel Station EK155 COM9 38400 necto pro ve Fig 26 Parametri di base del dispositivo 84 EK155 necto 155 Measuring telemetric systems Version User Fie Edit Window Character Language Readout System parameters EK155 Fn System basic parameters Archives O Data FO Binary pe Daily EH Extreme HO Monthly TO Billing Counters K Conversion constants
7. Comp ratio 4b pooo Base volume Spare base vol Owner SIM number Spare prim vol User name Password Base fl eae Period of test connection min o on IP address 0 0 0 0 Internal temp Bath wolt EWC Battery cap EWC Batt volt MOD Length of data archive a months 1 68 days Battery cap MOD Lal Save into file an Save into device x Cancel w GChd mesi File CE Ister mecto 155 Parameter E F155 par Station EK155 COM 36400 necto pro Fig 60 Esempio di impostazione di modem GPRS in rete pubblica operatore T mobile La Fig 60 Esempio di impostazione di modem GPRS in rete pubblica operatore T mobile illustra un esempio di impostazione del dispositivo EK155 in una connessione GPRS con indirizzo IP 62 141 28 22 8090 tramite rete pubblica Internet mediante operatore T mobile Le serie completate nel parametro Special Initialization possono differire in base all operatore APN ulteriori informazioni si possono ottenere dal provider della connessione mobile selezionato dall operatore 122 EK155 elster La Fig 61 Esempio di impostazione del modem per la comunicazione GPRS in rete privata illustra un esempio di connessione tramite una rete privata La scheda SIM utilizzata deve essere attivata dall operatore per funzionare nella rete GPRS La differenza nella connessione di configurazione nell impostazione Special initialization L accesso alle reti private di solito protetto dal nome ut
8. Contatore timer condizione S assoluta Stato dispositivo formato S S S compatto 24 bit Tabella 10 Note 1 L ora o il giorno sono memorizzati insieme al valore 0 combinazione indifferentemente 2 La data e l ora o il raggiungimento del minimo massimo sono memorizzati insieme al valore Tabella 5 Opzioni di archiviazione delle singole quantit 38 EK155 elster 7 3 1 Archivio mensile Capacita dell archivio 25 record valori sono salvati nell archivio una volta al mese alla gas hour impostata di solito alle 6 00 dati relativi all ora del record sono memorizzati nell archivio insieme ai valori Se l archivio pieno i nuovi dati inizieranno a sovrascrivere quelli vecchi Esiste la possibilit di archiviare i valori statistici dei consumi di gas e le quantita analogiche vedere Tabella 5 Con il record recante la data 01 06 si intendono valori statistici delle quantita nell intervallo 1 05 6 00 1 06 6 00 7 3 2 Archivio giornaliero Capacit dell archivio 400 record Presenta caratteristiche simili all archivio mensile per l elenco delle opzioni vedere la Tabella 5 anche qui possono essere memorizzati i valori statistici dei consumi di gas e le quantit analogiche valori sono salvati nell archivio una volta al giorno alla gas hour impostata di solito alle 18 00 Con il record recante la data 13 06 si intendono i valori statistici delle quantit nell interval
9. Primary volume Time switchin Standard volume Current output CL 1 4 20 m Cancel Back Next Wizard mathemat expression Select from menu 2 channel 1 channel 2 channel necto 155 Measuring telemetric systems Version User System parameters EK155 Il ICI sla Fie Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help a ell DS Del alam D G ed fe fe ee We oa s 25 al iO E RS EK155 addr 0 0 A Equation fix Calculated measurands Identification B 3c Service window ire Bride Call windows 4 Consecutive num Output measurand a eC Convers factor Name of measur Equation Eq i Enable oi alculation sali gO 403 Equation Egi ata rien E dh jek CIC Comp tata 2 26 Lj Label of measur q Math expression d b1 d bs1 Analysis wil ee Gb 0 Base flow f SETF_G Q Setpoint Q a Status Status TUL bm Base volume ST bs Vb Spare base vol FL fs W4m Spare prim val Hardware addr 240 ew BY MOD 08 Batt volt MOD e C Convers factor 5 t Eg0i W030 Equation Eq Se GSMPWA L GSM power 26 ee K C Comp ratio 242b TJ MOD Su 04 Modem power supp 20 P 01 Pressure 1 for creating mathematical expression Fig 48 Equazione per gli impulsi di volume primario e collegamento di uscita Dopo questa impostazione l equazione relativa per il parametro V03 visualizzata nel riq
10. da sonde integrate II dispositivo calcola il rapporto dei fattori di compressibilita del gas utilizzando metodi standard o un valore costante Il dispositivo stato costruito e approvato in conformit alla norma EN 12405 1 A2 come dispositivo di conversione tipo 1 sistema compatto e pu essere fornito come dispositivo di conversione T PT o PTZ Il dispositivo fornito a singolo canale Il dispositivo disponibile in due varianti di base secondo la modalit di installazione EK155 destinato a installazione su contatori di gas a membrana ELSTER G10 o superiore EK155 destinato a installazione su parete o su tubo Dal punto di vista della sicurezza il dispositivo costruito in conformit alla norma EN 60079 11 per la sicurezza intrinseca E fabbricato e fornito nel rispetto delle seguenti Direttive del Parlamento Europeo 1994 9 CE Apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica 2004 22 CE Direttiva relativa agli strumenti di misura 99 05 CE Apparecchiature radio e apparecchiature terminali di telecomunicazione Il dispositivo stato immesso sul mercato e in funzione in conformit alle suddette norme ed contrassegnato dal marchio CE Sulla base della licenza generale n VO R 1 12 2008 17 possibile far funzionare il dispositivo come apparecchiatura radio nelle varianticon modem GSM GPRS Il dispo
11. e infine i valori nuovi e vecchi dei parametri che sono stati modificati Questo archivio come l archivio eventi e diversamente dagli altri archivi non si ricarica per esempio in seguito al suo riempimento non possibile fare aggiunte e altre modifiche dei parametri non sono abilitate Questo archivio non pu essere visualizzato sul display e il contenuto pu soltanto essere visualizzato utilizzando un PC 7 3 8 Archivio fatturazione Capacit dell archivio 15 record Il dispositivo contiene l archivio fatturazione Questo archivio serve come registratore dei dati con periodo di fatturazione impostato nei parametri del dispositivo Vi sono due modalit di compilazione di questo archivio compilarlo una volta sola in base a un ora prefissata o periodicamente a intervalli di 1 2 3 4 6 o 12 mesi Quindi un nuovo record di tutti i contatori come il volume primario e il volume base viene creato comprendendo le tariffe totali del contatore e le tariffe singole Il periodo di fatturazione configurabile cos come l ora di chiusura del giorno gas 7 3 9 Archivio composizione gas Capacit dell archivio 150 record Se la composizione del gas o il metodo di calcolo della compressibilit subiscono variazioni il nuovo record memorizzato in questo archivio Il record contiene il timbro dell ora e della data il metodo di compressibilit precedentemente utilizzato e voci relative al valore della composizione del gas Se questo archivio
12. essere inviato nell ambito della comunicazione con la stazione che aggiorner l impostazione degli orologi temporizzatori salvata nei parametri di ciascuna stazione 140 EK155 elster L invio di Setting consentito in Options gt Program parameters gt Event spuntando Setup Switching clock e sar effettuato nella successiva chiamata della stazione all invio se consentito per Automatic remote time setting e se esiste un numero corrispondente di righe nelle tabelle 17 Checosafarese qualcosa non funziona Causa probabile La lettura non funziona Impostazione errata della porta del PC Impostati indirizzi diversi address 1 o address 2 nel dispositivo e nel PC Impostata diversa velocit di comunicazione tra PC e dispositivo Impostato diverso protocollo di comunicazione tra PC e dispositivo Impossibile impostare Interruttore di servizio in posizione OFF parametri Password errata solo se nel dispositivo impostata la password per l accesso completo Archivio impostazioni completo inviare il dispositivo a un centro di assistenza autorizzato Valore errato del volume Controllare il collegamento tra il dispositivo e il contatore di gas primario ingresso impulsi Impostazione errata della costante del contatore di gas Impostazione errata dello stato iniziale del volume primario impostare il valore del volume primario con il volume momentaneo sul contatore di gas Il dispositivo ha salvato valor
13. 7E File ME Ister mecto 1555Farameter E K155 par Station EK155 COMS 36400 necto pro Flow Convers factor Comp ratio bb Base volume co Mm N amp Ww RI Spare base vol Spare prim val co Fig 61 Esempio di impostazione del modem per la comunicazione GPRS in rete privata Questo completa la procedura di impostazione del dispositivo EK155 In conclusione non dimenticare di salvare la configurazione facendo clic sul tasto Save into device nella memoria del dispositivo e salvarla anche nella directory del computer facendo clic su Save into file Nella configurazione degli altri dispositivi EK155 questo file puo essere utilizzato come template 123 EK155 elster 16 Lettura automatizzata del dispositivi mediante il programma service 16 1 Introduzione Per la lettura automatizzata dei dispositivi possibile utilizzare oltre al software di invio specializzato anche questo programma service Grazie a questo software si possono ottenere i dati dalla stazione salvarli in una banca dati ed esportarli nei formati di file preselezionati se necessario Il programma consente di effettuare la lettura automatizzata dei dati dalla stazione mediante due diverse modalit gi menzionate e Chiamata graduale delle singole stazioni a una determinata ora e Richiesta di assistenza in base alla richiesta ricevuta dalla stazione Entrambe le comunicazioni intendono utilizzare i dati dalla tabella Measured telemetric points
14. A a T 51 3 Messa intunzione snssii lia 53 9 Funzionamento del CISPOSITIVO ceccccsceccccscsccccccscsccccccscsccccccscscesceees 53 9 1 Displav del dispositiVo ua aa 54 92 Tastiera ai 57 9 3 Menudelsistema a Qi 57 9 4 Menu principale siciliana 57 9 5 Visualizzazione degli errori del dispositivo ccccsccsceccsccsceccscecceccccsccscescecees 62 9 6 Verica DreV ille aio 64 10 Istruzioni per il montaggio sesesessesessesesssoesosoesesoesessecesosoesssoesesseseseeoee 65 10 1 Montaggio meccanico del dispositivo sesesesesesesesececececececesesesessssseceseseseseesee 65 10 2 Collegamento del cavo messa a terra seseseseseseseoesecesececececesesesessssssseseseseseesee 70 TI PACCOSSON vasi ala 72 11 1 Accessori di assemblaggio cicoria 72 11 2 Altrimaccessori a gimme 72 12 ParaiMetr TOCIICN scsnc venagandsscacnsssasacvadscexcsns deavavacdsesasendastevatduavesesdeavaeddasasecss 74 13 Parametri di INCSPIOSIVITA cccccsceccsceccccsccccsceccscececcsceccsceccscsccececesens 78 14 Impostazioni del dispositivo ccscscecsccscsccccccsceccccccsceccccccscsccccecscesees 79 14 1 Controllo standard del dispositivo dopo l installazione ccscsecsecsceccscesceees 79 14 2 Connessione del dispositivo al PC sccccsccsceccscccceccececceccececcscesceccecesceccsceccucs 80 14 3 Impostazione della comunicazione tra il dispositivo e il PC ccsccsecsccsc
15. Opzioni di impostazione per gli ingressi digitali 29 Codici di errore del modem GSM GPRS 35 Opzioni di archiviazione delle singole quantit 38 Impostazioni dell interruttore di servizio eeseeeeeeeeseeseeeeeees 43 Caratteri delle password relative al protocollo di comunicazione 44 Gruppi di password e loro significato 47 TD GU DASS WO Cais ide 48 Livello di accesso dell utente per significato complete dell interruttore di OD PAPE ERE EAE A E E E SAT 50 Livello draccesso del ASG cai 51 Elenco delle chiavi di codifica i 52 Significato delle icone del display 56 Stato indicato dell interruttore metrologico e di servizio 56 iflabella MENU principale iaia 61 Elenco degli eventi messaggi di errore indicazione di errore 63 Elenco degli eventi messaggi di avviso indicazione Wrn 64 Registro di stato compatto del dispoSitiVO 64 Pozzetti termometrici in base al diametro del tubo 69 TNPIFOLCAvI TACCOMANGALL sso i a 11 Parametri di comunicazione di default 80 Parametri di programmazioni 129 Opzioni di lettura dell archivio ina A OES 130 S
16. Se la quantit misurata in condizione di errore tale condizione sar indicata da un flag sul display vedere 9 4 1 Esempio di quantit che possono essere visualizzate come valori istantanei e Pressione p e Temperatura t e Volume operativo Vm e Volume operativo di errore Vms e Volume standardizzato Vb e Volume standardizzato di errore Vbs e Portata di flusso primario Q e Flusso standardizzato Qb e Fattore di conversione C e Rapporto di compressibilita K e Errore dispositivo 36 EK155 elster e Capacita batteria e Temperatura interna 7 3 Archivi I valori sono disposti negli archivi in sezioni temporali i dati temporali della sezione e i valori delle singole quantit selezionate per l archiviazione sono parte di ciascuna sezione temporale I valori delle quantit misurate e calcolate possono essere memorizzati nei seguenti archivi e Archivio mensile e Archivio giornaliero e Archivio dati e Archivio binario e Archivio limiti Oltre agli archivi dati elencati il dispositivo comprende anche i seguenti archivi e Archivio stato e Archivio fatturazione e Archivio impostazioni e Archivio composizione gas primi ad essere memorizzati nella memoria disponibile del dispositivo sono gli archivi con un numero fisso di record mensile giornaliero binario e limiti mentre l archivio dati collocato nella memoria rimanente la sua estensione dipende dalla dimensione della memoria rimanente Archivio Archi
17. Tp T x ZIZ dV CxdV gt Vb dV Vb old Fattore di conversione di Conversione del volume alle condizioni di base in energia Hs f pa t1 pa t2 dE Hs x dV E dE Ego Potere calorifico superiore Energia LEGENDA a 41 1 i I i sl Volume alle condizioni di base volume standardizzato dVm ROJINA CINETE NZA NOIVOS BIMAN Veco alla fine del precedente intervallo di misura Energia Volume alle condizioni di misurazione volume primario ore Volume alle condizioni di misurazione volume primario E old Energia alla fine del precednete intervallo di misura Viola l sa alla fine del precedente intervallo di misura DI Fattore di compressione del gas alle condizioni di H Potere calorifico superiore Z misurazione P Pressione assoluta alle condizioni di misurazione Fattore di compressione del gas alle condizioni di base P Pressione assoluta alle condizioni di base Pressione del gas di combustione per il calcolo del potere calorifico potere calorifico Temperatura del gas di combustione per il calcolo del del potere calorifico potere calorifico Fig 1 Calcoli di volume ed energia Schema 12 EK155 elster 1 3 Dimensioni del dispositivo a on T sa 1 i Ni i M _ Por 7 j a I HE E Il E Mi iii ie ed CETT Fig 3 Dimensioni del dispositivo con copertura cavi 13 EK155 elster 2 Descrizione tecnica del dispositivo
18. Valore di energia stimato EDTXx Trasduttore digitale di pressione o temperatura EDT 23 o EDT 34 EMC Compatibilit e resistenza elettromagnetica ei EM Radiazione elettromagnetica Lo firmware FW Apparecchiatura software caricata nel dispositivo BK GOST NX 19 Metodo di calcolo della compressibilit del gas correlato GOST a AGANX 19 mod secondo la direttiva VNIMS valida a NX 19 intervallo di temperatura da 23 C a 60 C ee Potere calorifico superiore 7 Sicurezza intrinseca intrinsecamente sicuro Led JBZ 0x Un prodotto della famiglia JBZ 01 JBZ 02 JBZ 02 A ModBus Protocollo di comunicazione progettato da Modicon 15 M900 Protocollo di comunicazione specifico x RSSI Indicazione della potenza del segnale ricevuto Unit che definisce la qualit del segnale per dispositivi senza fili SGERG 88 Metodo di calcolo del fattore di compressibilit del gas ulteriori dettagli in 17 ENAM i Protocolo di comunicazione utiizzato da SNAM SW Software per PC o O Fer teaming o o o K a Rapporto dei fattori di compressibilit Z Ze OO i srr E omae Ma numero di pul per 1m x N Numero di impulsi in ingresso dal contatore digas Imp i ee Pressione assoluta alle condizioni di misurazione Pe Pressione assoluta alle condizioni di base Portata del flusso alle condizioni di misurazione di m h seguito portata del flusso primario AR eb
19. apertura della finestra contenente la lettura diagnostica dal dispositivo Cliccando sul campo Status sulla riga che identifica il dispositivo con un secondo clic sulla parte destra del campo sono visualizzati tre punti e con un altro clic si apre la finestra della diagnostica vedere Fig 70 Informazioni sulla diagnostica del dispositivo letto necto 155 Measuring telemetric systems Version Factory Measured telemetric points Automat_EN DB DE A Dm sie a e mi Automatic processing Status of modem Display Time CAI Rest of passes 3 C Commun C Autom process Event server Event server Connect Disconnect I Pi gt r a E Station description Station identif Last data Last call Status gead result ev Add result ev Exp result ev Comm through A i K ic 3 Test_3 22 6 2012 15 00 00 22 6 2012 15 06 46 o JOKA OKD OKN Test_1 20 6 2012 10 00 00 20 6 2012 10 02 12 Test_2 l Diagnostics Test_3 Do Nae Stateoflasttest Sunmary status Name Stateoflastresi Summay status 1 CRC loader 2 CRC parameters 3 memory error W6 setup archive crowded 5 setup archive is full W7 tamper 1 fault 6 sensor change W8 tam W29 b 7 sensor communication W S P1 min threshold 8 sensor failure Slow bate 10 compressibility table 11 compressibility failure 13 stop mode Warning 14 P1 min limit 15 P1 max limit 16 PT ae 17 T1 min limit 18 T1 max limit per 2 fault att m E
20. basa sull utilizzo di chiavi simmetriche ossia il trasmettitore e il ricevitore utilizzano la stessa chiave per la codifica e la decodifica Questa protezione dei dati pu essere abilitata o disabilitata su richiesta dell utente La codifica dei dati pu essere utilizzata nel protocollo di comunicazione CTR o Necto Pro Il dispositivo pu essere provvisto fino a sette chiavi di codifica diritti di accesso per ciascuna singola chiave sono forniti dalla descrizione del protocollo CTR o possono essere configurati tramite il protocollo CTR Factory Chiave di fabbrica Pu essere considerata come chiave di emergenza all ini Chiave temporanea La chiave con validit limitata di Administrator Chiave amministratore Chiave amministratore Chiave utente 1 51 EK155 elster 6 User2 Chiave utente 2 Chiave utente 3 Tabella 12 Elenco delle chiavi di coditica Nel service SW e possibile modificare o sostituire le chiavi di codifica del dispositivo Il service SW pu gestire soltanto una serie di chiavi di codifica Cio significa che possibile inserire le chiavi di codifica per un dispositivo soltanto Se occorre comunicare con un altro dispositivo utilizzando la codifica allora si devono modificare le chiavi di codifica nel service SW 7 7 2 Chiavi nel dispositivo e service SW Il file con le chiavi di codifica utilizza il formato illustrato nell esempio 1 e 2 dove si trovano le suddette sette chiavi di codifica
21. channel 1024 10000 8 C Modem Connection C Network Fig 25 Aggiunta di nuovo canale di comunicazione Dopo la completa definizione del nuovo canale di comunicazione per salvare la nuova impostazione si deve premere il tasto OK Il nuovo canale definito pu essere selezionato stabilendo l impostazione dei punti di misura vedere paragrafo 14 3 1 14 3 3 Controllo e impostazione dell ora del sistema Il dispositivo contiene un orologio in tempo reale e un calendario possibile visualizzare la data e lora effettivi sul display del dispositivo nel menu System data o con la lettura dei valori reali mediante il service SW La voce Setup gt Date and time nel menu Programme consente di modificare questi valori 14 3 4 Lettura e impostazione dei parametri nel dispositivo L utente pu leggere i parametri dal dispositivo selezionando la voce del menu Readout gt Parameters Dopo la lettura dei parametri i dati del dispositivo sono visualizzati in una finestra singola L utente con l aiuto dell icona pu scegliere tra due tipi di modalit di visualizzazione a Visualizzazione a modalit semplice Sullo schermo sono visualizzati i parametri di base del dispositivo con la possibilit di modificarli vedere Fig 26 e Fig 27 83 EK155 necto 155 Measuring telemetric systems Version User File Edit Window character Language Readout Dee le a System parameters EK155 O Ge ld Gee Ea System
22. classificazione M1GExiallAT3Ga EK155 Zona Per la classe di temperatura data si considera Temperatura ambiente per classe di temperatura T3 da 25 C a 70 C Il dispositivo stato costruito e approvato come intrinsecamente sicuro Questo significa che soltanto i dispositivi approvati dispositivi intrinsecamente sicuri apparecchi associati o i cosiddetti dispositivi semplici conformi alla norma EN 60079 11 e conformi ai parametri intrinsecamente sicuri elencati nel Certificato CE sulla verifica del tipo 16 possono essere collegati ai terminali del dispositivo Occorre rispettare le norme sulla sicurezza pertinenti al momento del installazione Quando si connette un dispositivo necessario considerare le caratteristiche dei cavi di connessione e attenersi ai requisiti delle norme sulla sicurezza pertinenti Occorre inoltre rispettare le condizioni speciali di utilizzo se previste da tali certificati parametri della non esplosivit del dispositivo sono elencati nel paragrafo 13 3 3 Rischi di utilizzo La cassa del dispositivo prodotta in policarbonato Sul rivestimento superiore collocata una tastiera a lamina in poliestere In alcune situazioni estreme la carica elettrostatica accumulata sulla superficie della cassa potrebbe causare esplosione Per evitare l esplosione si raccomanda di osservare rigorosamente le seguenti regole e n caso d installazione in aree con potenziale presenza di atmosfera es
23. delle impostazioni del dispositivo e altre azioni sono memorizzate nell archivio impostazioni In questo modo si garantisce la sicurezza del dispositivo in conformit ai requisiti della norma EN 12405 1 A2 7 6 1 Protezione degli interruttori Vi sono due interruttori collocati all interno del dispositivo l interruttore metrologico e l interruttore di servizio 7 6 1 1 Interruttore metrologico Protegge le impostazioni di metrologia del dispositivo E collocato all interno del rivestimento dell alloggiamento vedere Fig 4 e protetto da un sigillo metrologico vedere 7 6 1 2 Interruttore di servizio E collocato vicino all interruttore metrologico vedere Fig 4 doppio e quando si commuta necessario commutare entrambe gli interruttori L apertura del dispositivo e quindi l accesso a questo interruttore pu essere protetta da un sigillo utente non metrologico se necessario La funzione dell interruttore di servizio dipende dall impostazione della sua rilevanza nei parametri del dispositivo L impostazione effettuata tramite il service SW menu Parameter gt Meaning of service switch Qui l utente pu scegliere quale effetto l impostazione dell interruttore avr sui singoli gruppi dei parametri del dispositivo Questa variabilit spiega l impostazione di diverse opzioni di approccio per operare con il dispositivo per es impostazione dei parametri a distanza tramite modem Interruttore di servizio signi
24. di assemblaggio e Installare il sensore a impulsi sul contatore di gas prima dell installazione del dispositivo sul corpo del contatore di gas e sigillarlo 67 EK155 elster e Sui contatori di gas con il collegamento del corpo di 6 mm max giunzione costituita da fascetta in acciaio utilizzare la procedura di installazione descritta nel capitolo precedente e Sui contatori di gas con collegamento del corpo superiore a 6 mm tipo avvitato non possibile utilizzare separatori Gli altri passaggi sono uguali a quelli del capitolo precedente 10 1 2 Installazione a parte del contatore di gas a Montaggio a parete e Utilizzare la piastra di montaggio in acciaio KP 081 81 per l assemblaggio 210 Psd Fig 18 Particolare della piastra di montaggio e Installare il dispositivo muovendolo da destra a sinistra sui punti di attacco sulla piastra e fissarlo con viti M4x10 ISO 7045 e Chiudere il coperchio del dispositivo e sigillarlo gl Ri te i ri fl j P F gt 5 ie 3 F le Fi Eps A SENI j e cf h f B i i T SN EN P TA A TA sN i j om ieee Shi 7 P i _ 4 f 2 w A j as ani a i iV f i Sart nun Fig 19 Installazione a parete 68 EK155 elster b Installazione su tubazione e Utilizzare la piastra di montaggio KP 081 81 per l installazione come descritto nel capitolo precedente Fissare la piastra di montaggio mediante morsetti di aggancio all
25. di base Vp non saranno pi contati nel contatore del volume alle condizioni di base Vp e saranno contati dai valori di default della pressione o della temperatura e memorizzati nel contatore del volume di errore alle condizioni di base Vps In questa condizione i valori non sono memorizzati nel contatore del volume alle condizioni di base Vp 26 EK155 elster sli N numero d impulsi kp peso impulsi del contatore di gas impulsi m V Vb volume nelle condizioni normali Vs Vbs volume nelle condizioni di errore T P temperatura e pressione nelle condizioni normali Ts Ps temperatura e pressione nelle condizioni di errore C fattore di conversione Fig 8 Archiviazione degli impulsi nei contatori Se nel calcolo utilizzata la compressibilit di default al di fuori del valore consentito per lo standard di calcolo impostato vedere articolo 4 3 1 mentre la p o la t non sono fuori dall intervallo di misurazione il volume convertito memorizzato nel contatore di errore 4 4 2 Riconoscimento del cambiamento di direzione del flusso di gas del contatore di gas Il rilevamento della direzione del flusso possibile per i contatori di gas provvisti di emettitore d impulsi a due direzioni Il dispositivo valuta la portata del flusso di gas rispetto ai cambiamenti di direzione Fig 9 alle seguenti condizioni Se le aggiunte al volume primario sono positive allora l elaborazione del volume viene effet
26. durata della batteria di riserva di 10 anni e Temperatura media ambiente 25 C e Ingressi di riserva DI1 DI3 non collegati o scollegati e Batteria di alimentazione principale collegata Nota Nel caso in cui la batteria principale debba essere rimossa dal dispositivo per lungo tempo rispetto alla durata della batteria di riserva la vita pu essere ridotta a anni Modalit definita per la durata della batteria di riserva di 3 anni e Ingressi di riserva DI1 DI3 in corto circuito e Dispositivo con batteria principale scollegata dal dispositivo 2 2 3 Alimentazione a batteria per il modem La batteria distinta LP 07 oppure LP 07D ad alta capacit utilizzata come alimentazione per il modem Questa batteria protetta da sigillo e per motivi di sicurezza non pu essere aparta Non pu essere utilizzato altro tipo di alimentazione E possibile sostituire il blocco batteria del modem LP 07 in area pericolosa Commento La batteria LP 07D pu essere fornita con il dispositivo Questa batteria ha una durata raddoppiata rispetto alla batteria LP 07 Modalit definita per la durata della batteria di alimentazione LP 07 17 EK155 elster e Trasferimento dati mediante GSM GPRS una volta al giorno tempo di accensione medio del modem 2 minuti e Finestra Service GSM GPRS una volta alla settimana accensione 10 minuti durata media della comunicazione 1 minuto a settimana e Download remoto del firmware una
27. ee PM Pressure ve O 01 Flow ee T 02 Temperature ST TAMPER 03 Tamper input ee Tint 03 Internal temp TUL W020 01 Counter output 2 l Hig O30 02 Counter output Wa Consecutive num 3 Output No 2 7 Name of measur Counter output YS Visualization address E Label of measur ES General Conversion const I Data archive I Daily archive I Monthly archive Basic unit Display unit Decimal place i W Enable output Iv Show ew BY EVE 04 Batt volt EWC ew BY MOD O08 Batt volt MOD Convers factor GSM power Comp ratio 2h J MOD Su 04 Modern power supp oP 01 Pressure 1 l 240 01 Ei 4 Function oe Gb 0 E SETP_O A Connected time 0 1 3 1 Measuring period 30 Z Disconnected time 0 1 3 Source of value Create new equation Source name Base flow 10 Setpoint Q De q Status Status 39 oT 02 Temperature 2 A TAMPER 03 Tamper input Al oe Tint 03 TUL 020 01 TUL 030 02 Mi ms 1 File C Elsterynecto 155 parameter EK1 55 par Internal temp 2 Counter output Wz Counter output Wa Fi Length of data archive Ll Save into file Station EK155 a months 1 69 days Par Save Into device x Cancel COM9 39400 necto pro Fig 46 Parametrizzazione dell uscita per impulsi L uscita per impulsi ora attivata Il dispositivo offre la possibilit di quattro uscite digitali Queste uscite sono piombate su morsetti DO1
28. i Identification Comunication serice parameters Conversion Other Sy Statistical measurands Speed Protocal Inecto pro 38400 of IA head Encryption of data Modem Modem GSM amp SMS mode Switch otf B04e Initialization AT Dial number ATD Equation Eq SMS number Hang up ATH Modbus map PIN Into command mode Pressure iranica Special initialization Temperature Primary volume 0000 Flow Never Convers factor noon ttCt S Comp ratio bh Base volume Owner SIM number Spare base wol PO Spare prim val Base flow Internal temp x ua Length of data archive a months 1 68 days Se BY MOD 08 Batt volt MOD LA Save into file Am Save into device x Cancel we ate BOC RO A skarni cam RAM File CE Ister mecto 155XParameter Ek1 55 par Station EK155 COM 36400 necto pro jf Enable call to dispatching Fig 59 Esempio di impostazione del modem per la connessione GSM con chiamata Trasferimento dei dati tramite GPRS Se si seleziona dal menu a scorrimento GPRS connection nella voce Modem sono disponibili altri parametri per il trasferimento dei dati Parametro Descrizione Utilizzato soltanto se si seleziona Enable call to dispatching Remote dispatching Qui si inserisce l indirizzo IP del server che consente has IP address port l elaborazione delle chiamate in entrata dell invio e il numero della porta di ingresso dopo due punti Send o
29. la configurazione del dispositivo possono essere effettuati grazie al service SW che funziona esclusivamente con PC Si possono selezionare i dati visualizzati utilizzando il menu del dispositivo La visualizzazione delle voci del menu dipende dall impostazione dei parametri del dispositivo Il contenuto di alcune voci del menu pu essere configurato in modo personalizzato Caratteristiche del display Aggiornamento automatico dei dati ogni 1s Visualizzazione senza segni diacritici 53 EK155 elster In conformit alla norma EN 12405 1 A2 par 6 3 1 5 il display va nella visualizzazione di base Using parameters si pu scegliere il periodo di tempo dopo il quale il dispositivo deve tornare alla visualizzazione di base Per semplificare il funzionamento per un utente non esperto esiste l opzione di visualizzare gradualmente i valori istantanei premendo RIGHT descrizione chiavi vedere par 9 2 necessario prima uscire dal livello di menu pi elevato premendo ESC per diverse volte Vb Se alimentato a batteria il display del dispositivo si spegne dopo 30s per risparmiare energia esso si riaccende non appena si tocca un tasto 9 1 Display del dispositivo EK155 Volume Conversion Device amp eae Porta ottica Display Tastiera 54 EK155 elster Spiegazione del valore indicato Icone indicanti lo stato del dispositivo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Unita di misura Numero che indica la posizione n
30. loro lettura La parte inferiore della finestra contiene due schede 1 La scheda Template for the first station imposta i parametri in questa finestra o li modifica per la chiamata della prima stazione dall elenco al software di controllo La procedura di impostazione dei parametri la stessa descritta nell impostazione degli orologi temporizzatori colonna 15 6 2 Attenzione Il numero di righe in questo parametro deve essere lo stesso del numero di righe Impostato nel dispositivo EK155 e nella lettura di ciascuna stazione vedere Notes to the Automatic remote setup of timing parameter nella colonna 15 6 2 Automatic remote setup of Switching clocks Interval between stations sec 00 f Calling stations Station description Station identif Last call Actual number of calling stations 2 1 P1 Y we 10 0 min Total time of reading stations 25 6 2012 7 09 24 20 6 2012 10 02 12 Template for the first station Calculated for selected station A st D i Start Duration DST Mon Tue Wer Thu Fi Sat Sun Uay Hour Min Sec Day Hour Min Sec Week Ce ie e ie ie O Fig 73 Finestra di sincronizzazione degli orologi temporizzatori 2 La finestra nella scheda Calculated to select station utilizzata per controllare i valori temporali impostati o calcolati per qualsiasi stazione selezionata dall elenco Calling stations Questo tipo di impostazione per ciascuna stazione pu
31. nel dispositivo la comunicazione sar interrotta i protocolli di comunicazione su dispositivo e PC sono diversi Per un altra comunicazione con il dispositivo necessario effettuare l impostazione dei parametri per il collegamento con il punto di misura avviando il protocollo MODBUS anche possibile impostare il parametro Adr1 su indirizzo non zero che impostato nel dispositivo o su indirizzo universale Adr1 248 vedere 14 3 necto 155 Measuring telemetric systems Version User System parameters EK155 DE File Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help Dc mae f e Belo Daim e eee oe 7a FO 1 N EK155 addr 0 0 Address map of modbus l f x Calculated measurands Identification BO3c Service window BOde Call window Consecutive num f ee C Convers factor gt Eq01 03 Equation Eq u MMO1 A7 KIC Comp ratio Z Zb Label of measur I 2 MMO1 Modbus map lt Ob Q Base flow Refresh from templ 501 P Setpoint 1 z Q Status Status Option gasNatural Mi Yb vm Base volume Daily archive Monthly archive Binary actual values JU Vbs b Spare base vol i i Data archive Binary archive ST Vs Ym Spare prim vol Mark Name Vis ad gt S N of device R 40101 Pe Eg01 V030 Equation Eq Const value RA 40133 Modbus map _ Const value R 40141 Pressure System time Rw 40201 40203 40205 40209 40211 40213 40217 40219
32. pages 3 Head of certification body NB 4028 Page 1 3 This certificate is granted subject to the gen nditions of the Physical Technical Testing Institute This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included FTZU Pikartsk 7 716 07 Ostrava Radvanice tel 420 596 232 715 fax 420 596 232 672 e mail ftzu ftzu cz 147 EK155 elster Physical Technical Testing Institute Ostrava Radvanice 13 Schedule 14 EC Type Examination Certificate N FTZU 12 ATEX 0030X 15 Description of Equipment or Protective System The EK155 Gas Volume Conversion Device is designed to calculate the totalized volume of gas using the output from a gas meter and electrical signals from external temperature and internal or external pressure sensors The apparatus is powered by a built in lithium battery pack LP 08 and a back up battery Apparatus is equipped with a GSM GPRS module which is powered from the built in battery pack model LP 07 All circuits of the apparatus are intrinsically safe An IR interface is available for wireless setting and communication trough a certified IR head All electronic elements are mounted on several printed circuits boards which are housed in a plastic enclosure External connections except of IR interface are made via integral terminals Input output parameters NF inputs and binary inputs DI1 D2 D3 terminals DIJ Di2 DI3 IN U 6 5 V 1 8 mA
33. parametri effettuata nella memoria del PC Essa salvata nel dispositivo dopo aver premuto il tasto Save into device 2 Gli esempi di configurazione descritti possono essere eseguiti dagli utenti ad eccezione di quelli evidenziati senza chiave dongle Per salvare i parametri necessario che l interruttore di servizio sia nella posizione On Dopo aver completato la regolazione dei parametri necessario spostare l interruttore di servizio nella posizione Off 15 1 Visualizzazione dei parametri del dispositivo Nel service SW possibile scegliere tra due tipi di visualizzazione dei parametri del dispositivo a Visualizzazione a modalit semplice Sullo schermo sono visualizzati i parametri di base del dispositivo con la possibilit di impostarli b Visualizzazione a modalit completa Tutti i parametri sono visualizzati ad albero Questo tipo di visualizzazione adatto ad utenti esperti ih E possibile scegliere tra i tipi di visualizzazione con l aiuto dell icona chee collocata sulla barra degli strumenti vedere Fig 42 E possibile impostare il tipo di visualizzazione di default nel menu Options gt Programme parameters gt Other parameters scegliere Simple variant of parameter setup Le impostazioni dei parametri descritte sono per entrambi i tipi se possibile 15 2 Impostazione della costante del contatore di gas E necessario impostare la costante del contatore di gas nel service SW i
34. per i loro scopi e dalle impostazioni in un programma nel menu Options gt Program parameters 16 2 Parametrizzazione del programma la parte comune Affinch il programma service funzioni correttamente e comunichi con le stazioni collegate in modo adeguato occorre pre impostare alcuni parametri Si tratta prima di tutto di impostazioni correlate alla lettura dalle stazioni all archiviazione dei dati e anche alla potenziale esportazione dei dati e all eventuale esportazione dei dati nei file 1 La finestra per l impostazione dei parametri del programma accessibile tramite il menu Options gt Program parameters necto 155 Measuring telemetric systems Version User System parameters EK155 els File Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help 5 X Delma ele semi Combis GB we a Be VR EK 155 addr 0 0 fi x Calculated measurands T Hardware addr 240 Sy Statistical measurands ef Password for access to device I Received events Identiti Lx Don t suspend communication at Failure Speed Protocol Fig 62 Apertura della finestra parametri del programma 124 EK155 elster 2 La finestra aperta Program parameters mostra diverse schede per la parametrizzazione del programma Program parameters Program parameters Readout data Add data Export data Prefixes of names Automatic processing Event CTR protocol Otherparameters Use
35. pieno i record dei dati pi vecchi sono sovrascritti 40 EK155 elster 7 4 Parametrizzazione del dispositivo 7 4 1 Parametrizzazione utilizzando il service SW Il dispositivo offre un ampia gamma di opzioni riguardanti le sue impostazioni Grazie a questa ampia gamma la parametrizzazione effettuata in un ambito completo utilizzando il service SW disponibile 21 progettato per PC Oltre alle impostazioni del dispositivo questo software consente anche di leggere visualizzare archiviare e stampare i valori istantanei e i contenuti dell archivio La descrizione della parametrizzazione utilizzando il software contenuta in 20 Il dispositivo non consente la configurazione dei parametri dalla tastiera senza l utilizzo di un PC 7 5 Altre funzioni del dispositivo 7 5 1 Ora estate inverno ora legale Nel dispositivo possibile la funzione di modifica dell ora estate inverno che pu essere attivata o disattivata con il service SW Se attivata allora il dispositivo effettua automaticamente i cambiamenti in base alla zona selezionata Europa o USA Nello stesso tempo necessario impostare la deviazione rispetto allora di Greenwich Negli archivi del dispositivo indicato se la memorizzazione del record stata effettuata con la presenza dell ora legale 7 5 2 Contatori delle tariffe Il dispositivo prevede quattro contatori di tariffe disponibili che consentono il calcolo del volume sulla base della programmazione
36. soprattutto se l antenna installata al di fuori di un area pericolosa necessario seguire quanto prescritto dalle norme inerenti la protezione contro i fulmini vedere EN 60079 14 e EN 62305 3 La lunghezza massima del cavo dell antenna esterna di 10 metri 15 EK155 elster Li LI MIBNI MI sanceco Sarno pisiva donne ad m Tn Ses ion gt Cat llia Esi Hia TI a ae Pe Tas he TOG ome suino MEL OES t ji te pads h IN iraa nar nex ee ee lire LA tre ida Area pericolosa Area sicura Fig 5 Esempio di utilizzo di antenna esterna 2 2 Alimentazione del dispositivo Il dispositivo munito di due batterie indipendenti Il correttore di volume alimentato dalla batteria LP 08 Il modem integrato alimentato dalla batteria LP 07 in opzione si pu avere la batteria LP 07D ad alta capacit 2 2 1 Batteria di alimentazione del correttore di volume La batteria LP 08 una batteria al litio con voltaggio di 3 6 V Il modem non alimentato da questa batteria la sua alimentazione data dalla batteria LP 07 La durata della batteria LP 08 dipende soprattutto dalla configurazione del dispositivo dalla frequenza della comunicazione e dal tempo in cui il display rimane acceso La capacit consumata calcolata durante il funzionamento del dispositivo e la diminuzione di capacit registrata in una memoria che parte della batteria Il dispositivo da un avviso per la sostituzio
37. uscite alimentazione esterna ecc L eliminazione degli archivi e l eliminazione dello stato di sintesi devono essere completate al termine del controllo Dopo l impostazione del dispositivo necessario spostare l interruttore di servizio nella posizione Off Nota 1 parametri metrologici del dispositivo sono impostati dal produttore quindi il dispositivo funziona secondo i requisiti del cliente L impostazione dei valori metrologici protetta da chiave HW e dall interruttore metrologico Questo interruttore protetto dal sigillo metrologico 2 La possibilit di impostare altri parametri del dispositivo protetta dall interruttore di servizio e o da password 3 Il dispositivo consegnato senza alcuna password attiva 19 EK155 elster valori di questi parametri possono essere visualizzati sul display del dispositivo di preferenza nel menu del dispositivo DEVICE PARAM gt Communication 14 2 Connessione del dispositivo al PC Il dispositivo pu essere collegato a un PC grazie a una testina ottica a infrarossi o mediante modem Per l impostazione del dispositivo in campo meglio utilizzare la testina a infrarossi In caso di comunicazione mediante la porta a infrarossi si assegna la massima priorit a questa comunicazione e il dispositivo sceglie automaticamente questo tipo di comunicazione Avvertenza Se il PC utilizzato in ambiente esplosivo ZONA 1 o ZONA 2 durante la connessione tra il
38. valore in cifra 9 4 2 Voce del menu SYSTEM dati del sistema numero ordinale 6 della voce del menu principale TEST test del dispositivo Quando si seleziona test il dispositivo effettua una verifica interna dello stato sul display visualizzato WORKING che termina con l elenco dei messaggi di errore e avviso La durata del test di alcuni secondi senza alcun effetto sul comportamento corretto del dispositivo Il test completamente indipendente dalla posizione dell interruttore di servizio Il risultato del test visualizzato con il prefisso E in caso di errore o il prefisso W in caso di avviso Il tipo di errore o avviso presentato con un numero di identificazione L elenco completo degli errori e degli avvisi descritto nel capitolo 9 5 2 RESET reset del dispositivo Dopo il reset il dispositivo si riavvia completamente e avviene la completa inizializzazione del sistema di misurazione La procedura di reset non ha alcun effetto sui parametri sui contatori di volume o sui contenuti degli archivi LATCH blocco dei valori reali I valori reali misurati al momento dell attivazione di questa funzione sono bloccati sul display LCD del dispositivo possibile effettuare la visualizzazione dei valori bloccati di singole quantit Vb Vm p t in modo standard come la visualizzazione dei valori reali Premendo il tasto ESC si esce da questa funzione La funzione LATCH utile ad esempio durante la lettu
39. volta all anno La durata della batteria dipende dal regime di esercizio utilizzato dalla potenza del segnale sul posto di installazione e dalla temperatura ambiente Durata della batteria e circa 5 anni LP 07 19Ah da 25 C a 25 C potenza del segnale 80 e circa 10 anni LP 07D 38Ah da 25 C a 25 C potenza del segnale 80 La durata della batteria diminuisce in presenza di temperatura ambiente pi elevata per es al 90 a 50 C all 80 a 70 C La durata della batteria diminuisce in caso di potenza di segnale debole per es al 60 con potenza del segnale pari al 15 Osservazione Durante l alimentazione del modem la tensione della batteria LP O7 pu diminuire rapidamente Questo piuttosto ovvio se la durata della comunicazione del modem superiore a 5 minuti dovuto alle caratteristiche particolari della batteria Quando il modem si spegne la tensione della batteria ritorna ai valori nominali 2 2 4 Sostituzione delle batterie di alimentazione La sostituzione della batteria possibile anche in area pericolosa Possono essere utilizzate soltanto le batterie autorizzate LP 08 e LP 07 LP 07D E opportuno scollegare la batteria scarica il prima possibile Durante la sostituzione della batteria LP 08 il dispositivo non misura la pressione o la temperatura ma conta gli impulsi LF in ingresso non converte il numero degli impulsi questo sar effettuato soltanto quando la batteria di alimentazion
40. 02 Temperature SJ TAMPER 03 Tamper input ee Tint 03 Internal temp I TUL Ym 01 Primary volume Sy Statistical measurands eB MOD 08 Batt volt MOD e C Convers factor GSM power Comp ratio 2b Modem power supp Pressure Flow Base flow _ESETP_Q O Setpoint G A Status Status eT 02 Temperature J TAMPER 03 Tamper input oe Tint 03 Internal temp NI rm Base volume Spare base vol Primary volume I na n File C SElster necto 155parameter EK1 55 par Input pulse counter Identification Consecutive num Input number Mame of measur Visualization address 3 Label of measur General Conversion const E m3 Decimal place 0 W Data archive W Daily archive iw Monthly archive Basic unit Display unit Input pul Basic unit Billing archive Unit Serial number 997654321 Masuring period 30 s Type Membrane Max flow E Fe Length of data archive o months 1 69 days Li Save into file am Save into device x Cancel Station ERT 55 COM9 38400 necto pro Fig 43 Impostazione della costante del contatore di gas LF nella visualizzazione a modalit completa 103 EK155 elster 15 3 Impostazione dell uscita per impulsi L uscita per impulsi pu essere utilizzata ad esempio per il controllo dell odorizzazione il preriscaldamento o come uscita per altri sistemi di gestione invio ecc 15 3 1 Visualizzazione a modalit semplice L impostazion
41. 2 1 Struttura del dispositivo L elettronica del dispositivo disposta su diversi circuiti stampati vedere Fig 4 La parte inferiore dell alloggiamento contiene la batteria LP 08 la batteria di riserva la morsettiera per il collegamento dei sensori di pressione e temperatura la morsettiera degli ingressi e delle uscite del dispositivo collegamenti riguardanti la funzione metrologica del correttore sono protetti da coperchi sigillabili Il coperchio di protezione della parte metrologica dispone di un apertura per l accesso allinterruttore di servizio L interruttore di servizio pu essere utilizzato per abilitare disabilitare l impostazione dei parametri del dispositivo utilizzando l apposito software L interruttore che protegge le impostazioni metrologiche protetto da un sigillo metrologico Gli ingressi e le uscite sono ingresso analogico pressione P ingresso analogico temperatura T 3 ingressi digitali DI1 DI3 binari a impulsi 2 uscite digitali DO1 DO2 binarie a impulsi analogiche modem integrato GSM GPRS Il coperchio di protezione con sigillo metrologico protegge il circuito del processore che protetto da un rivestimento 2 1 1 Modem interno GSM GPRS Il modem GSM GPRS integrato sul pannello principale del dispositivo come l alloggiamento della scheda SIM Il modem alimentato da una batteria indipendente LP 07 Questa batteria serve solo per alimentare il modem Il controllo del m
42. 40221 Temperature Primary volume Flow Convers factor Comp ratio Z Zb Base volume DD wuy a IN Spare base vol o Spare prim vol Base flow 10 Internal temp 21 A4 BV_EVC 04 Batt volt EVC 22 Length of data archive 8 months 1 68 days BC_EVC 05 Battery cap EVC 23 ice Arc hi Ae BY_MOD 08 Batt volt MOD 24 al Save into file Save into device x Cancel AA PC MON TNO Patton can MON oF File C Elster necto 155 Parameter EK 155 par Station EK155 COM9 38400 necto pro D D D D D DDD Fig 53 Parametro dell indirizzo nella mappa MODBUS 113 EK155 elster necto 155 Measuring telemetric systems Version User System parameters EK155 DER DE File Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help E x Di ajelm Dede EHE i B aa amp O i A EK155 addr 0 0 Basic parameters f Ssurands Identification Communication Service parameters Conversion Other BO3c Service window BO4ce Call window ee C Convers factor Speed Protocol 7 Eg01 03 Equation Eq ef KIC Comp ratio Z Zb necto pro v I 3 MMO1 Modbus map 38400 cl TRE 7 Encryption of data se Ob 0 Base flow CTR SO1 P Setpoint S1 MODBUS IGD Q Status Status JUL Vb Ym Base volume J Vbs b Spare base vol JU Vs V m Spare prim vol Modbus map Pressure Temperature ATSCEDCONT 1 1P itemettmoble c Primary volume pr m Flow
43. 8 Ciascuna riga della tabella pu essere impostata su un ora di accensione e per il tempo in cui il dispositivo rimane acceso Nella colonna Type On Off deve essere sempre compilato perch necessaria la modalit On Off Nella colonna Period si pu programmare la durata del periodo La colonna Enable consente l impostazione se la riga corrispondente da accettare oppure no Confermare le impostazioni della tabella facendo clic su OK 116 EK155 elster DE Switching clock Enable Type M On Off aa gt a On Off Iw On Off Fig 56 Esempio di impostazione di una finestra Service La Fig 56 Esempio di impostazione di una finestra Service illustra un impostazione campione Vi sono in totale tre definizioni di impostazione dove la seconda impostazione inattiva 1 Riga Qui l impostazione per le 10 00 La connessione avviene il secondo giorno del mese e sar ripetuta tutti i mesi La durata di accensione del dispositivo di 3 ore L impostazione attiva 2 Riga Qui l impostazione per le 14 00 per un ora Il dispositivo deve essere acceso ogni giorno a quest ora se l impostazione attiva Dal momento che l impostazione inattiva allora non applicata 3 Riga Il dispositivo si accende alle 08 30 per 2 ore e 15 minuti ogni giorno feriale ad esclusione dei fine settimana In questo modo stato definito l orario di lavoro della finestra Service 15 6 2 Impostazione degli orologi temporizzato
44. 8 AS A10 A 19 A 20 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 S1 2009 A2 2010 EN 61000 4 4 2004 A1 2010 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 8 2010 EK155 Dichiarazione conformita MID ATEX 20120909 doc 144 EK155 elster emission radio radiated emission EN 12405 1 A2 2010 art 6 1 8 EN 55011 2009 A1 2010 group 1 class B Il fabbricante del modulo GPRS Telit Communications S p A Via Stazione di Prosecco 5 b 34010 Sgonico Trieste Italia ha emesso il 18 11 201 una dichiarazione di conformit CE con la direttiva 1999 05 EC R amp TTE per il modulo GL865 DUAL Dual Band EGSM900 DCS1800 GPRS Module test in accordo con l articolo 10 ed il supplemento N IV della direttiva 1995 05 EC sono stati fatti dall ente certificatore N 0889 RFI Global Services Ltd Pavilion A Ashwood Park Ashwood way RG23 8BG BASINGSTOKE United Kingdom Gli standard applicati sono EN 301 511 V9 0 2 EN 60950 1 2006 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 7 V1 3 1 The manufacturer of the module the company Telit Communications S p A Via Stazione di Prosecco 5 b 34010 Sgonico TRIESTE Italy issued on 18 11 2010 EC declaration of conformity with the directive 1999 05 EC R amp TTE for the module GL865 DUAL Dual Band EGSM900 DCS1800 GPRS Module The assesment according to the article 10 and the supplement No IV of the Directive 1995 05 EC was carried out by the notified body No 0889 RFI Global Services L
45. 99 per costante 0 01 a 9 999 999 90 per costante 10 5 1 2 Ingressi binari Questi ingressi monitorano i segnali di ingresso con la possibilit di una valutazione della condizione collegato per es log 0 o scollegato log 1 Il dispositivo consente la valutazione degli ingressi binari dalle uscite non potenziali contatto Reed o collettore aperto questi segnali sono sugli ingressi DI1 DI3 collegati ai morsetti e 29 EK155 elster Impostando il parametro l utente pu scegliere la visualizzazione dei valori istantanei sul display memorizzare i cambiamenti di questi ingressi nell archivio visualizzare l intestazione per condizione logica 0 e logica 1 e attivare il livello del segnale Fig 10 Morsetti di ingressi e uscite 5 2 Uscite Il dispositivo ha 2 uscite digitali DO1 e DO2 che possono essere configurate come binarie per impulsi o per dati Un uscita per dati serve per la realizzazione di un uscita analogica 4 20 mA utilizzando il modulo CL 1 che collegato a questa uscita Le uscite possono essere controllate dal dispositivo utilizzando le equazioni di calcolo inserite dall utente nei parametri del dispositivo per esempio possibile generare uscite secondo il volume del gas in transito l indicazione della condizione di allarme il superamento dei limiti impostati di pressione o temperatura ecc La struttura del dispositivo consente la generazione di uscite anche quando il disposit
46. DISPOSITIVO DI CONVERSIONE DEL VOLUME DI GAS EK155 Descrizione del dispositivo Manuale di istruzioni Descrizione tecnica Istruzioni per il montaggio Impostazioni del dispositivo FTZU 11 ATEX xxxx E 1G Exia 25 T ume 80 b ature 25 T3 28 S Tano 70 S Tas 70 Elster GmbH Mainz Kast C E M 12 1283 1028 0889 l NTION Electrostatic hazard gt K tt Do not rub Dispositivo di conversione del volume di gas a canale singolo in condizioni di misurazione in volume in condizioni di base Approvato per l installazione in area pericolosa Luglio 2012 CE 1383 1026 0889 an a A Misure di sicurezza Il presente dispositivo di misurazione pu essere azionato soltanto da un operatore addestrato in conformit ai termini tecnici alle regole e alle norme sulla sicurezza necessario tenere conto di qualsiasi altra norma legale e di sicurezza stipulata per applicazioni speciali Misure analoghe sono valide anche per applicazioni speciali Misure analoghe sono valide anche per l utilizzo degli accessori La formazione dell operatore deve essere conforme al Decreto n 50 1978 Coll Le informazioni contenute nel presente manuale non costituiscono un obbligo legale da parte del produttore Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche Eventuali modifiche del manuale o del prodotto stesso possono essere effettuate in qualsiasi momento senza preavviso al fine di migliorare il dispositivo o corregger
47. DO2 della morsettiera dell uscita all interno del dispositivo La voce Output No indica su quali morsetti della morsettiera collegata questa uscita Uscita N 1 morsetto DO1 Uscita N 2 morsetto DO2 Il programma assegna automaticamente il morsetto di uscita libero nel nostro esempio DO2 Ma possibile scambiarlo 2 Impostazione delle propriet degli impulsi di uscita Connected time intervallo degli impulsi di uscita L intervallo minimo di 0 1s impostato in multipli interi di questo valore per multiplo di 0 o 1 impostare sempre l intervallo 0 1S Disconnected time ritardo tra gli impulsi L impostazione di questo valore avviene come descritto nel caso precedente Enable output con questa funzione possibile abilitare impedire l accesso all uscita configurata come nella visualizzazione semplice Questa 106 EK155 elster selezione non e operativa nei dispositivi aventi una versione piu vecchia del firmware Unit qui scrivere l unit di misura per le informazioni dell uscita per es m Basic unit Display unit lasciare il valore 1 Input pulse Basic unit lasciare il valore 1 3 Quantit da misurare in uscita e costante di uscita Fino ad ora non stato ancora definito quale quantit da misurare per es volume primario del primo canale o volume standard del secondo canale ecc gli impulsi devono rappresentare Nella fase successiva necessario coll
48. E salee s Fig 67 Elaborazione automatica avviata 16 5 Metodo di elaborazione degli eventi chiamata dal basso L utilizzo di questo metodo prevede un programma service che funziona sul computer e riceve segnalazioni di eventi nelle singole stazioni tramite un canale di comunicazione selezionato Dopo avere ricevuto e valutato un evento esso legge i dati dal dispositivo comprese l aggiunta dei dati al database o l esportazione dei dati se richiesto 16 5 1 Impostazione del server eventi Per impostare questo tipo di lettura dei dati selezionare la finestra con le impostazioni dei parametri del programma menu Options gt Program parameters Ora selezionare la scheda Event server eventi permette la gestione degli eventi 132 EK155 elster Program parameters Readout data Add data Esport data Prefixes of names Automatic processing Event CTR protocol Other parameters Users passwords keps Event server calling up to dispatching Event server active User passw Hame of communication channel of ewent server M35 COMS IP Port Log and show window on event 8090 fa a mi n iM all commun stations After recerving of calling up event Calling station W Save information about station into table W Readout data from archive W Add archives into subdirectory Database Export create output database file Setup switching clock Setup dial number of dispatching Setu
49. EPROM 19 T1 failure w30 bat m voltage 26 clock synchronization MO not configured 27 bat mkapac 28 encoder fault X Cancel Fig 70 Informazioni sulla diagnostica del dispositivo letto 2 Breve illustrazione delle informazioni riguardanti la stazione che chiama Se la riga della stazione pertinente mostra un menu locale dopo avere cliccato il tasto destro del mouse si possono recuperare le informazioni di base sulla stazione che chiama Fig 71 ossia la sua parametrizzazione lo stato diagnostico interno e valori immediati delle voci misurate nel momento in cui la stazione viene letta e i parametri di determinazione dei tempi per es l impostazione degli orologi temporizzatori nel momento in cui termina la comunicazione con il dispositivo 137 EK155 elster f All Commun P Autom process f Event server a i F Information about calling station pai ox m Information about calling station DI Fig 71 Brevi informazioni sulla stazione che chiama 3 Impostazione corrente degli orologi temporizzatori Come per la diagnostica l impostazione degli orologi temporizzatori accettata durante l ultima comunicazione pu essere illustrata nel campo Last call Fig 72 Illustrazione dell impostazione corrente degli orologi temporizzatori se questa selezione stata impostata nelle schede Events Parameters vedere colonna 16 5 4 Questa nuova impostazione sovrascrive l impostazione della stazio
50. EVE r EVOM eran nere add 133 Stazione GLCnI amala 134 FINES a eveniant noren rni 135 Tabella ricerca ed eliminazione dei guasti 141 Tabella dei messaggi di errore 142 Tabella dei messaggi di avviso 143 154 EK155 elster DISPOSITIVO DI CONVERSIONE DEL VOLUME DI GAS EK155 Redatto da Sabato De Feoi Pubblicato da Elster S r l Tel 39 089 305301 Via Roberto Wenner 26 Fax i 089 para gas metering it elster com 84131 Salerno SA iii Italy Data Settembre 2012 pubblicazione manual EK155 HO81EN_201207_R1a_EK155 IT 01 docx 155
51. Elenco degli eventi messaggi di avviso indicazione Wrn bit Displa Descrizione 0O Generaleror Erroregenericodeldispositivo Avviso generale del dispositivo 2 non utilizzato TAMPER active Ingresso anti manomissione attivo 4 Calculation error Errore di calcolo In questo caso si utilizzano contatori di riserva e r a supera limiti del trasduttore supera i limiti definiti dall utente 8 oa Pp La temperatura t fuori dallintervallo _ La pressione p fuori dallintervallo 410 Superamento del flussomassimo _ _ 411 f Scarsa tensione della batteria _ 12 ps Archivio impostazioni pieno al 90 113 J Archivio impostazioni pieno _ 414 Errore di sincronizzazione dell ora __ _ 116 Modalit operativa MAINTENANCE Tabella 18 Registro di stato compatto del dispositivo 9 6 Verifica breve Il controllo dell accuratezza della funzionalit e della conversione di solito effettuato dopo l installazione del dispositivo la cosiddetta verifica breve Questa verifica eseguita periodicamente anche durante il normale funzionamento del dispositivo E importante leggere i valori reali delle quantit misurate nello stesso tempo Il dispositivo ha una funzione speciale a supporto di questa funzionalit Il comando LATCH nel menu SYSTEM garantisce la lettura dei valori reali valori letti sono bloccati da questa funzione per una lettura semplice e per il controllo del ca
52. Eql fe GSMPWR GSM power db A K E Lomp rabo 2b b tI La Hoc LD GUDO ia 3 01 0 Ob 0 Base flow 10 _ 50 PI Setpoint 51 EG amp Status Status 3 System parameters EK155 elster LEE It a x 4 Setpoint limit value Identification o Consecutive nun fi Formessusnd P Name of messu Setpoint 51 Veuszaion addes 55 Label of measur so i Genma Acta level Underiom Limit valus 120 O Inqertto status Change value amp chon Call bo disp fe Alma Fig 51 Parametrizzazione dei valori di riferimento 15 5 Impostazione della comunicazione attraverso Il protocollo MODBUS Di default i dispositivi forniti non sono configurati per la comunicazione attraverso il protocollo MODBUS Si descrive in questa sede una procedura per l impostazione della comunicazione mediante questo protocollo Condizioni iniziali protocollo MODBUS pu essere impostato soltanto nei dispositivi con versione di firmware 1 12 e superiore protocollo MODBUS per la lettura dei valori archiviati disponibile soltanto nella versione firmware 1 16 e superiore Per l impostazione di questa comunicazione necessario avere preparato il cosidetto template MODBUS file con sottocartella ModBus Template MODBUS estensione db collocato nella una tabella predefinita di indirizzi MODBUS con diversi parametri del dispositivo Nella tabella vi sono informazion
53. F Setpoint 51 mj Save into file za Save into device x Cancel w File C Elster necto 155 Parameter E E155 par Station EK155 COM9 38400 necto pro Fig 57 Parametri di determinazione dei tempi 118 EK155 elster Switching clock M Cancel Fig 58 Impostazione dei tempi di chiamata per l invio L esempio della Fig 58 Impostazione dei tempi di chiamata per l invio imposta la chiamata per l invio nel seguente modo 1 Riga La chiamata per l invio avviene ogni luned alle 10 00 2 Riga Successivamente le chiamate avverranno ogni giorno alle 12 00 3 Riga Le chiamate avranno luogo anche alle 6 00 del mattino Al termine di questa impostazione si raccomanda di inserire la configurazione con il tasto Save into device 15 6 2 2 Configurazione di un modem integrato La configurazione del dispositivo per la comunicazione tramite modem si effettua sulla scheda Communication in Basic parameters del dispositivo La selezione del tipo di connessione ossia la connessione GSM o GPRS si esegue da un menu in Modem Ricorda quando stai facendo la configurazione del dispositivo 1 Se si attiva una comunicazione GSM GPRS mentre attiva la comunicazione della porta ottica la comunicazione partir quando la sonda ottica rimossa 2 Se attiva la comunicazione GSM GPRS non si pu comunicare tramite la porta ottica Se si desidera che il dispositivo EK155 controlli l alimentazione durante il funzion
54. Finestra eventi La finestra Events Fig 69 Finestra con gli eventi ricevuti pu essere aperta sia dal menu del programma Option gt Received events oppure automaticamente dopo l arrivo di un determinato tipo di evento da una stazione Fig 68 Impostazione del server eventi 134 EK155 elster In questa finestra le singole righe sono colorate secondo il significato dell evento ricevuto Evento ricevuto Colore di sfondo Alarme Rosso scuro Errore Rosso chiaro Mancanza di Marrone comunicazione Tabella 26 Finestra eventi Se la comunicazione non presenta errori la riga appare in grigio Nelle colonne a destra vicino alla colonna Station Identification il tipo di evento ricevuto viene automaticamente individuato Nella finestra Events possibile fare clic con il tasto destro del mouse per mostrare un menu locale con le seguenti scelte a Conferma accettata non accettata dell evento ricevuto Dopo l accettazione dell evento il colore dello sfondo si trasforma in bianco b Trovare una stazione nelle tabelle Measured telemetric points passare alla riga della stazione in questione che aveva generato l evento registrato Con il tasto le righe singole con l evento possono essere cancellate dalla finestra Events Received events Events e niet si Find station in ret table Measured PETTINE points Accept No accept i Fig 69 Finestra con gli eventi ricevuti 16 5 3 Attivit del serve
55. Il file con le chiavi codificato e pu essere protetto da password Questo file ha il suffisso encrypt Tutte le chiavi sono impostate su zero nell esempio 1 La tabella con le chiavi costituita dal numero ordinale separato da uno spazio e poi seguito dalla chiave di codifica a 16 byte in formato esadecimale Esempio 1 chiavi vuote 1 00000000000000000000000000000000 2 00000000000000000000000000000000 3 00000000000000000000000000000000 Di innata albino oaaao 0000000000000000 doovdaddd do odoodoooddov 1 C87A53E43572325EF0A3AC9F8A137CD2 2 229E95770425F7DC227A4CCC39B1812A 3 F59DB842E6E71F5023CD89775ACACED8 4 OCFA87B78A50A6CE37B75E58FB446F4D 5 5AB21F00275529BEC7BB2677A883B280 6 2798D4A9C9EC144AC2086277D8B45A1E T 1CCDD3C8C9E1BC45E6FFED2115EA825C 52 EK155 elster 8 Messa in funzione Il dispositivo pu essere fornito sia in condizione di funzionamento con la batteria collegata che spento con la batteria scollegata Se il dispositivo fornito nella posizione spenta nessuna informazione visualizzata se si premono i tasti e la batteria LP 08 collocata nel dispositivo allora necessario collegare il connettore della batteria LP 08 nel pannello principale La messa in funzione avviene mediante il collegamento di questo connettore della batteria LP 08 nel pannello principale Questa operazione pu essere eseguita anche in zona pericolosa Per l alimentazione del dispositivo si pu utilizzare esclus
56. Impostazione dei valori di System parameters EK155 EI Databases Setup Options Help ol xX 47 a Bl E Re EK155 addr 0 0 Ty Statistic dt Delete object 1 aa Insert internal measurand WEA Insert counted measurand EJ Insert object of parametrization Calculated measurands k This virtual device generates counted measurands e g internal measurands conversion and compressibility Factors base counters standard volumes setpoints limits of other measurands equations for generating value of internal or output measurands address map of modbus protocol etc T F F A SU Counter pulses of base volume FL Counter pulses of spare base volume i TI counter pulses of spare volume ct BO3c Service window 31 Deodc Call window 30 o BC_LEVC 05 Battery cap EWC 23 e BC MOO 09 Battery cap MOD 25 em By EVE 04 Bath volt EWC 22 Ae BW MOD 08 Batt volt MOD 24 ome Convers factor 5 t 2 Eg0 O30 Equation Egl eo GSMPWR L GSM power 26 ow K C Comp ratio 272b E SJ MOD_Su 04 Modern power supp 25 e P 01 Pressure 1 ee 1 01 Flow 4 e Ob 0 Base flow 10 E SETP_O O Setpoint Q 5 a Status Status 39 ew T 02 Temperature 2 TAMPER 03 Tamper input 50 ee Tint 03 Internal temp 21 File C MElster4necto 155 parameter E K155 par NN Energy of base volume JI Energy of base spare volume NM Difference counter pulses NN Difference counter pulses of base vo
57. M Dopo questa selezione il nuovo canale di comunicazione sar aggiunto nella tabella Configuration of communication channels Configurazione dei canali di comunicazione nome del canale di comunicazione qui inserire il proprio marchio in caso di pi canali di comunicazione risulta pi semplice la sua identificazione velocit del canale di comunicazione comunicazione tramite testina a infrarossi velocit di comunicazione fino a 38 400 Bd comunicazione tramite porta seriale velocit di comunicazione fino a 38 400 Bd comunicazione tramite modem la velocit di comunicazione impostata in base alla velocit di comunicazione del modem Gli altri parametri non subiscono variazioni In sostanza se l utente desidera modificare la tabella la variazione si effettua cliccando sulla voce 82 EK155 elster i Configuration of communication channels gt of x ak Name st comm chan Medium Po Name modem connection Speed _ Mat packe Timeout Repeat wren dsconned Ye e COMI Rss COMI 39400 1024 2500 3 Yes COM2 15232 COM2 SEAT 1024 2500 3 U S Robotics 56K FAX E kloden COM1 U S Robotics 56K FAX EXT 1024 5000 a es COM1 4 Ras COMI 39400 1024 2500 3 hji Network Pripojeni k mistni siti 1024 10000 38 Yes Pripojeni k mistni sit 2 Network Pripojeni k mistni siti 2 1024 10000 S 1024 5000 a 1024 5000 E Communication medium 1024 5000 p e R5232 New communication
58. Nell esempio illustrato nella Fig 66 il sistema legger e aggiunger i dati il primo giorno del mese alle 8 p m Altre letture e trasferimenti di dati inizieranno dopo due settimane prima del primo giorno successivo del mese seguente Ci significa ad esempio 1 1 2012 15 1 2012 29 1 2012 1 2 2012 15 2 2012 29 2 2012 anno bisestile 1 3 2012 ecc I punti telemetrici che non sono stati letti nel primo ciclo saranno letti altre due volte in totale 3 tentativi Nella sezione Operation sono presenti azioni che saranno eseguite automaticamente Read Add e Export data secondo le impostazioni nelle tabelle dei punti telemetrici misurati L attivazione dell elaborazione automatizzata si effettua spuntando la casella Start of automatic processing o dopo avere chiuso la finestra cliccando sul tasto Automatic process nell intestazione della tabella Nella sezione Time il tempo rimanente illustrato in rosso fino all inizio dell elaborazione automatica delle tabelle Il computer deve rimanere acceso e il programma service deve essere attivato 131 EK155 elster necto 155 Measuring telemetric systems Version User Measured telemetric points Automat_EN DB il IE els File Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help Status of modem Display n Time 0 days 3 54 08 C All Rest of passes 3 Ur proces f Commun f Autom process f Event server a Tarama Comeet DER
59. Never Convers factor Comp ratio 2 2b Base volume Spare base vol Spare prim vol Da Boao Base flow Internal temp BV_EVC 04 Batt volt EVC Length of data archive a BC_EVC 05 Battery cap EVC pla es ae A BY_MOD 08 Batt volt MOD LA Save into file za Save into device x Cancel v ef BC MAON NQ A atan aan WAON File C Elster necto 155 Parameter EK155 par Station EK155 COM9 38400 necto pro Fig 54 Avvio del protocollo di comunicazione nel dispositivo 15 6 Impostazione di un orario per la comunicazione modem GSM GPRS Il correttore del volume di gas EK155 provvisto di modem GSM GPRS che consente il trasferimento dei dati tramite rete cellulare Poich il dispositivo EK155 alimentato a batteria il modem non pu rimanere acceso tutto il tempo Dal punto di vista della durata della batteria meglio accendere il modem soltanto quando necessario trasferire i dati e una volta completata questa operazione spegnerlo Questo possibile in due modi diversi grazie a un meccanismo proprio del dispositivo Entrambe le modalit illustrate di seguito utilizzano un programma oggetto di Switching clock Questo oggetto utilizzato per la creazione della Service window e della Call window che ci consente di definire le finestre temporali quando il modem sulla posizione ON 15 6 1 Impostazione degli orologi temporizzatori per l accensione del modem a una determinata ora Finestra
60. P 15 mW C 18 uF L 200 mH Digital outputs DOI and DO2 terminals GND DOJ DO2 OUT U 15 V P 1 W C 500 nF L 0 Ambient temperature 25 C lt Ta lt 70 C 16 Report No 12 0030 17 Special conditions for safe use 17 1 Under certain extreme circumstances the plastic enclosure may store an ignition capable level of electrostatic charge Therefore the device shall not be installed in a location where the external conditions are conducive to the build up of electrostatic charge Additionally the equipment shall only be cleaned with a damp cloth 18 Essential Health and Safety Requirements Essential health and safety requirement of Directive 94 9 EC are covered by the standard mentioned in 9 according which the product was verified and in the manufacturer s instruction for use Responsible person Date of issue 22 02 2012 Salec ipl Ing Martin k Lukas Head of certification body Page 2 3 This certificate is granted subject to the general conditions of the Physical Technical Testing Institute This certificate may only be reproduced in its entiraty and without any change schedule included FTZU Pikartsk 7 716 07 Ostrava Radvanice tel 420 596 232 715 fax 420 596 232 672 e mail fizu ftzu cz 148 EK155 Csi CSsSsSsSCSCSCSC eestor Physical Technical Testing Institute Ostrava Radvanice 13 Schedule 14 EC Type Examination Certificate N FTZU 12 ATE
61. S M FT Actual value Conversion factors fo Default constant values Setpoints max min limits DE Setup of limits Output signals TUL Enable Disable Alarm signal i Enable Disable Call to disp ih Enable Disable Show actual values F Enable Disable File C Elstersnecto 155 parameter mano_SAKPLE par Options fle BC_EVC 05 fle BC_MOD 09 Mle BV EVC 04 fe E MOD 08 0 Device error HJA GSMPWR 07 Me K C01 DIS MOD_Su 04 Me ab 001 O_ SETP_G 001 O Sustern eror O TAMPER 03 Fee Tint 02 Mb w0 FIST bs b0 IM vm 01 PAL 01 Length of data archive LA Save into file ae Save into device x Cancel Station ER155 Leb Help i Archives Service window Call window Battery cap EWC Battery cap MOD Bath volt EWC Batt volt MOD Convers factor Hardware addr 240 GSM power Comp ratio Ab Modem power supp Pressure Flow Base flow Setpoint Q Status EK155 addr 0 0 Temperature Tamper input Internal temp Base volume Spare base vol Primary volume Spare prim vol 8 months 1 68 days COMS 36400 necto pro Fig 27 Archivio dei dati b Visualizzazione a modalita completa elster Tutti parametri sono visualizzati ad albero Questo tipo di visualizzazione e adatto ad utenti esperti 85 EK155 elster necto 155 Measuring telemetric systems Version User SEES File Edit Window character Languag
62. Service La voce Switching clocks fornisce l ora di impostazione per l accensione dell alimentazione del modem e il tempo in cui il modem rimane alimentato Questo crea una finestra temporale durante la quale il Modem sar acceso e la stazione sar in grado di comunicare con la stazione superiore invio sistema di codifica Questo tipo progettato per tutti gli impieghi in cui il collegamento con la stazione viene avviato dalla stazione di invio la cosiddetta chiamata dall alto 114 EK155 elster Questa funzione utile anche nell ambito di un regime in cui le stazioni attivano il contatto con l invio chiamata dal basso e dopo che i dati sono stati inviati il modem si spegne vedere di seguito Ma necessario stabilire alcune finestre temporali per consentire il contatto con la stazione dall alto per la manutenzione 15 6 1 1 Configurazione della finestra Service Selezionare nel menu Parameters sul lato sinistro dello schermo il parametro Service window prima si deve fare doppio clic sul parametro Calculated measurands L impostazione dell ora e della durata dello stato ON effettuata in una finestra che appare dopo avere cliccato sulla finestra Parameters of timing vedere Fig 55 115 EK155 elster i necto 155 Measuring telemetric systems Version User System parameters EK155 Boo Afro File Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help Dy ca
63. T numero certificato di approvazione per TCM 143 12 4909 tipo compressibilita AGA NX 19 mod AGA 8 G1 AGA 8 G2 AGA DC92 SGERG 88 costante errore totale del convertitore max 0 5 tipico 0 15 Misurazione pressione trasduttore di pressione Solo esterna con cavo integrato lunghezza cavo standard 0 75 m per installazione a bordo contatore di gas ELSTER BK 2 5 m max 5 m per altre installazioni intervalli di misurazione Stretto 80 250 kPa 160 520 kPa 300 1000 kPa 80 520 kPa 200 1000 kPa 400 2000 kPa 700 3500 kPa 1400 7000 kPa ampio 80 1000 kPa 400 7000 kPa accuratezza lt 0 25 del valore misurato valore sovraccarico max 125 del limite superiore dell intervallo di misurazione sovraccarico massimo che causa danno 150 del limite superiore dell intervallo di Meccanico misurazione Misurazione temperatura trasduttore di temperatura Pt 1000 due fili tipo TR115 intervallo di misurazione 25 60 C accuratezza vu H02 G design sensore tubo 5 mm e lunghezza 50 mm con cavo integrato e lunghezza 120 mm con cavo integrato lunghezza cavo 0 5 m 2 5 m max 10m Misurazione della temperatura interna errore di misurazione in HE a D Circuito di tempo reale stabilit a lungo termine 5 min anno a 25 C Ingressi digitali DI1 DI3 numero in 2 Vi un costo superiore per intervalli ampliati Un maggiore intervallo n
64. W Binary V Actual values Iv Fast archive 1 TT Status fw Fast archive 2 TT Gas composition Iv Setup Move old data from added databases into the anual databases T Move 3 years old data move Fig 63 Parametri del programma 125 EK199 eee O ert St Scheda Descrizione Readout Spuntando la finestra appropriata si stabilira quale archivio deve data essere letto dal dispositivo per es dati o binario Data file for SCADA systems spuntandolo si crea un file extra per i sistemi SCADA Nota Fast archive 1 2 questi archivi sono utilizzati soltanto nei registratori dati DATCOM 2 Add data La stessa parametrizzazione della scheda precedente Le voci indicate avranno i dati letti inseriti nei file del database nella rubrica degli indirizzi del database Move spuntando questa casella si spostano i vecchi dati in una sotto directory speciale quando si aggiungono nuovi dati procedure standard di Windows XP Export data Spuntare quale database deve essere esportato archivio dati archivio binario Poi selezionare da quale periodo di tempo i dati devono essere esportati Nelle tabelle Data type evidenziare la riga con il formato richiesto di dati esportati La conferma si ottiene cliccando su OK Se i tipi di dati non sono adatti contrassegnare la riga con il numero 7 User defined by wizard e cliccare su Wizard of data type setup dove export wizard selezioner il formato
65. X 0030X 19 LIST OF DOCUMENTATION e EC Type Examination Certificate No FTZ 11 ATEX 0247X 4 pages 20 12 2011 Document Drawings Change Rev Nr of pages Type Date User manual Rev 0c 66 80 01 2012 KP 081 plasty z k 01 1 21 02 2012 KP 081 29A z k l 01 1 01 09 2011 KP 081 30A z k l 01 1 01 09 2011 Responsible person Date of issue 22 02 2012 ipl Ing indler Jaroslav Head of certification body Page 3 3 This certificate is granted subject to the general conditions of the Physical Technical Testing Institute This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included FTZU Pikartsk 7 716 07 Ostrava Radvanice tel 420 596 232 715 fax 420 596 232 672 e mail ftzu iftzu cz 149 EK155 elster 21 1 2 3 4 9 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Bibliografia 22 1997 Coll Act on Technical Requirements for Products and on Amendments to Some Acts EN 60079 0 2006 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements EN 60079 11 2007 Explosive atmospheres Part 11 Equipment protection by intrinsic safety i EN 60079 26 2007 Explosive atmospheres Part 26 Equipment with equipment protection level EPL Ga EN 12405 1 2006 Gas meters Conversion devices Part 1 Volume conversion EN 60079 14 2004 Electrical apparatus f
66. _Q 0 Setpoint 0 Q Status Status eT 02 Temperature Fig 49 Parametro V03 dopo attribuzione dell equazione 15 4 Impostazione dei valori di riferimento valori limite della quantit misurata In molti casi l osservazione dei limiti molto importante durante la valutazione delle quantit misurate Pertanto nel dispositivo possibile impostare i cosiddetti Setpoints Questi possono essere definiti come il valore massimo o minimo di una quantit analoga Nel caso in cui la quantit osservata sia oltre il limite possibile generare un record nell archivio dei dati o binario Anche la condizione di errore pu essere attivata o il dispositivo pu automaticamente richiedere un sistema superiore 15 4 1 Visualizzazione a modalit semplice In questo tipo di visualizzazione l uscita non pu essere aggiunta nella configurazione del dispositivo Ma se il parametro stato aggiunto nella visualizzazione a modalit completa vedi di seguito possibile impostare la dimensione del valore 109 EK155 elster 15 4 2 Visualizzazione a modalit completa Nella finestra in alto a sinistra dei parametri visualizzati selezionare la voce Calculated measurands counted measurand gt Setpoint vedere Fig 50 riferimento Window Character Language 35 File Edit DO ad Fe E E F T necto 155 Measuring telemetric systems Version User Readout Premere il tasto destro del mouse e selezionare Insert
67. a dall alto 129 16 5 Metodo di elaborazione degli eventi chiamata dal basso csccsscssssssesscees 132 Che cosa fare se qualcosa non FUNZIONA cccsscsceccsccccsceccscsccccsccccscecens 141 Bibliografia nannaa E T EE 150 Bibliografia attinente prosa 151 SOMWA Eiio ene ri inerti 151 Marchi di fabbrica utilizzati ss ara 151 Elenco GelletTi Ure iii 152 Elenco Uelleta pelle noi 154 EK155 elster Simboli e definizioni utilizzati Simbolo _ Significato ite AGA8 G1_____ Metodo di calcolo del fattore di compressibilit delgas AGA8 G2 _____ Metodo di calcolo del fattore di compressibilit delgas AGA8 92DC Metodo di calcolo del fattore di compressibilit del gas AGA NX 19 mod Metodo di calcolo del fattore di compressibilit del gas ASC si Centro di assistenza autorizzato BTS Stazioneripetitricedibase CL1 __ Modulo per realizzazione di uscita prodotto 4 20mA CRC e Somma di controllo utilizzata per la protezione dei dati CTR Protocollo di comunicazione 0 DLMS Protocollo di comunicazione SS o o BE La Tensione sorene contig dE Aggiunta differenza di energia FM e Aggiunta diferenze di volume Oo dV sd Aggiunta differenza di volume base dVe i Aggiunta differenza di volume primario corretto mm dVm Aggiunta differenza di volume primario m E Energia Es i
68. a di alimentazione tipo di batteria di riserva durata batteria di riserva Alimentazione modem interno tipo batteria di alimentazione capacit batteria durata batteria di alimentazione tensione batteria di alimentazione tipo batteria di alimentazione capacit batteria durata batteria di alimentazione elster 233 x 178 x 47 mm 1 3 kg Policarbonato 0 5 mm 1 5 mm IP65 conforme a EN 60529 25 C 70 C 40 C 85 C Verticale Ed Il 1G Ex ia IIA T3 Ga FTZU 12 ATEX 0030X ZONA 0 ZONA 1 ZONA 2 Il dispositivo utilizza due distinte batterie per il correttore di volume ed il modem Batteria LP 08 cella al litio 3 6V 17Ah gt 5 anni 2 8 3 6 V S avviso se rimane meno del 10 della durata della batteria Litio 3 6V 1Ah dimensione AA gt 10 anni Batteria LP 07 19 Ah gt 5 anni 3 6 V Batteria LP 07D 38 Ah gt 10 anni 39 La durata della batteria di alimentazione dipende dal regime di esercizio programmato La durata della batteria di alimentazione dipende dal modo in cui il dispositivo utilizzato senza la batteria di alimentazione 5 programmato 6 programmato La durata della batteria di alimentazione dipende dal regime di connessione del modem La durata della batteria di alimentazione dipende dal regime di connessione del modem 74 EK155 elster tensione batteria di alimentazione 3 6V Conversione tipo Convertitore PTZ PT TZ
69. a dopo aver cliccato sull icona L impostazione dei parametri del nuovo punto di misura si esegue come per la modifica di un punto di misura esistente 80 EK155 elster 14 3 1 Impostazione dei parametri del punto di misura Per tutti i punti di misura che sono nelle colonne stabilire i dati di identificazione e dati necessari per la comunicazione Station description identificazione della stazione da parte degli utenti Station identification identificazione della stazione questa identificazione nome del punto di misura deve essere la stessa dell identificazione che sara scritta nella memoria del dispositivo Tel no compilare soltanto in caso di comunicazione tramite modem Compilare il numero di telefono del modem che collegato al dispositivo IP address port compilare esclusivamente in caso di connessione alla rete LAN o GPRS UDP scegliere No Name of comm channel dopo aver fatto doppio clic scegliere il canale di comunicazione descrizione vedere paragrafo 14 3 2 Addr 1 Addr 2 se c soltanto un dispositivo connesso compilare con zeri in caso di rete di comunicazione occorre scrivere il relativo indirizzo Protocol Scegliere lo stesso impostato nel dispositivo Per stabilire la prima comunicazione presente nel dispositivo impostare il protocollo di comunicazione Necto pro necto 155 Measuring telemetric systems Version User File Edit Window Character Langua
70. a finestra parametri del programma 124 63 Parametri del programMma sssh stelle 125 64 Tabella dei punti telemetrici sec eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeseeseeseeseeeaees 129 65 Tabella dei punti telemetrici Elaborazione automatica 130 66 Impostazione per l elaborazione automatica 131 6 7 Elaborazione automatica avviata 132 68 Impostazione del server eventi 133 69 Finestra con gli eventi ricevuti i 135 70 Informazioni sulla diagnostica del dispositivo letto 137 71 Brevi informazioni sulla stazione che chiama 138 72 Illustrazione dell impostazione corrente degli orologi temporizzatori 139 73 Finestra di sincronizzazione degli orologi temporizzatori 140 153 EK155 26 Ele Tabella 1 Tabella 2 Tabella 3 Tabella 4 Tabella 5 Tabella 6 Tabella 7 Tabella 8 Tabella 9 Tabella 10 servizi Tabella 11 Tabella 12 Tabella 13 Tabella 14 Tabella 15 Tabella 16 Tabella 17 Tabella 18 Tabella 19 Tabella 20 Tabella 21 Tabella 22 Tabella 23 Tabella 24 Tabella 25 Tabella 26 Tabella 27 Tabella 28 Tabella 29 elster nco delle tabelle Limite dell intervallo di validit standard del calcolo della compressibilit 25 Contatori di VOIUME 26
71. a parte decimale di eVb Valore reale del volume Vm stimato VMS Premendo di nuovo ENTER sar visualizzata la parte decimale di eVbm dispositivo a COMMUN a dI Parametri di comunicazione di comunicazione SPEED ie a ae oe Velocit di comunicazione interfaccia a infrarossi LL ADDR sa a dispositivo Indirizzo 1 Indirizzo PROT Impostazione protocollo di comunicazione protocollo di comunicazione MIN NINNI Lc I O e pt SN NumerodiseriediEVE pt VER Versione firmware pt STNAME identificazione di stazione pt SON Parametri di conversione ni ce PB Valore pressione relativa e Valore Valore temperatura relativa relativa a di compressibilit alle condizioni fam r t der Contenuto CO o o e o ______ 58 EK155 elster del menu principale menu menu menu S O E DU 0686 lita er wale esse a lic O ae FSPARE Vee ir dope Valore di riserva del fattore di ZSPARE compressibilit alle condizioni di misurazione PRANGE Intervallo di pressione id OE TRANGE mE o Intervallo di temperatura en D DENE PS N Intervallo di pressione Premendo ancora una volta ENTER sar visualizzato il numero seriale del trasduttore PS N TRANGE TS N Intervallo di temperatura Premendo ancora una volta ENTER Sara visualizzato il numero seriale del trasduttore TS N GASKP GASSN Costante del contatore di gas impulsi m3 Premendo ancora una volta ENTER
72. a tubazione Fig 20 Montaggio sulla tubazione Collegamento del trasduttore di pressione Per il collegamento del sensore di pressione utilizzare un raccordo con filettatura femmina M12x1 5 secondo DIN W 3861 Si consiglia di interporre una valvola a tre vie per facilitare eventuali controlli Collegamento del trasduttore di temperatura Per il collegamento del trasduttore di temperatura si consiglia di utilizzare il pozzetto termometrico montato sul contatore di gas Se il contatore di gas non provvisto di pozzetto termometrico utilizzare uin pozzetto termometrico sulla tubazione di collegamento del contatore nella osizione pi vicina al contatore stesso rispettando le specifiche fornite dal produttore del contatore L pozzetto Raccordo termometrico Obliquo Dritto Obliquo Dritto Obliquo Dritto Tabella 19 Pozzetti termometrici in base al diametro del tubo 69 EK155 elster Sensore di temperatura BIL TT Pozzetto o termometrico Dado di serraggio W Raccordo A Fig 21 Montaggio del sensore di temperatura 10 2 Collegamento del cavo messa a terra Per interconnessione con altri dispositivi necessario utilizzare esclusivamente cavi schermati Sul lato del dispositivo la schermatura del cavo deve essere attaccata con il corpo metallico del passacavo come nella Fig 22 Tutti i passacavi del dispositivo sono collegati tra loro Questo significa che la schermatura di tutti i cavi che entra
73. a valenza metrologica Sigillo produttore sigillo di sicurezza del produttore come richiesto La rottura di sigilli metrologici o sigilli produttore fa decadere la garanzia 19 EK155 elster zs ne ig L 1 sigilli metrologici 2 sigilli utente metrologici 3 sigilli produttore 1 sigillo metrolagico i sigillo utente non EEEE EE E EEE Fig 6 Piano sigillatura 20 EK155 elster 2 4 Etichetta del prodotto IMI EK155 ECAvpe examination certificate 1223000005 Dpate 20149 TEM 1004 12 XXXX Pes Volume Conversion Device FTZU 12 ATEX 0030X Pressure 80 520 ne I 1G Ex ia IIA T3 Ga E 3 Temperature 25 badi ee To 255 lt Tamb 70 C 25 lt Tamb 70 C MPE 05 Elster S r l Salerno Italy DE M12 1383 1026 0889 ATTENTION Electrostatic hazard Do not rub Fig Esempio di etichetta del dispositivo 21 EK155 elster 3 Istruzioni in materia di sicurezza 3 1 Generale Il dispositivo stato approvato secondo la direttiva 94 9 CE ed stato emesso un certificato CE sulla verifica del tipo ATEX per il suo impiego in atmosfere potenzialmente esplosive Il rispetto di questa direttiva generale incluso nella dichiarazione di conformit CE 3 2 Utilizzo in atmosfere potenzialmente esplosive Sulla base del certificato CE sulla verifica per tipo 12 ATEX 0030X il dispositivo pu funzionare in atmosfere potenzialmente esplosive con una
74. all icona CAMPANELLO Una visualizzazione pi dettagliata delle informazioni diagnostiche pu essere effettuata tramite il service SW 21 9 5 1 Registro di stato del dispositivo Lo stato reale del dispositivo archiviato nel registro di stato del dispositivo Il registro di stato 64 bit In caso di modifica dei bit tutti i testi sono salvati nell archivio di stato Il significato dei singoli bit illustrato nella Tabella 16 e nella Tabella 17 9 5 2 Registro di stato del dispositivo archiviato nell archivio dati Per l archiviazione nell archivio dati giornaliero o mensile vi un registro di stato compatto 24 bit definito nel dispositivo Negli archivi sono memorizzate informazioni su quando bit dati durante l intervallo di archiviazione sono passati allo stato attivo singoli bit sono contati come somma di bit del registro di stato del dispositivo Il significato dei singoli bit illustrato nella Tabella 18 Sul display EO CRC program Errore della somma di controllo del firmware firmware dispositivo 62 EK155 elster E3 memory error Errore memoria dispositivo E4 E5 setup ful E6 sensor change Eseguito cambio di sensore o modifica dei suoi parametri E7 sensor commun Errore di comunicazione con il sensore E8 sensor failure Errore di sensore E9 bat volt low Tensione batteria sotto livello ammissibile 10 E10 compres tab Errore di calcolo della tabella di compressibilita a causa dei parametr
75. amento o meno il campo Switch off deve essere completato nel seguente modo 119 EK155 elster Significato del parametro Switch off Never Il modem sar permanentemente nella posizione ON e non sara spento Questa modalit pesante per il consumo di energia e ha un impatto negativo sulla durata della batteria Per questo motivo non e raccomandata Always Dopo il trasferimento dei dati il modem si spegne Nota il modem si accender soltanto nel caso in cui i parametri configurati abbiano determinato Call dispatch La condizione necessaria in questo caso Enable call to dispatch vedere di seguito B01 ecc L accensione e lo spegnimento del modem sono controllati dalla condizione del segnale binario selezionato nel nostro caso B03c finestra Service Significato di altri parametri Descrizione Tipo di comunicazione GSM GSM SMS GPRS Internal Se il dispositivo EK155 provvisto di modem interno spuntare questo modem campo Consente impedisce la chiamata dell EK155 per l invio indipendentemente dalle condizioni per l invio della chiamata che sono definite nei parametri Send SMS Consente al dispositivo di inviare i dati nel formato SMS SMS number Numero di telefono a cui inviare SMS La serie di comandi AT sempre inviata dal dispositivo al modem GSM GPRS integrato al momento dell inizializzazione contenuti Initialization della serie dipendono generalmente dal tipo di modem integrato
76. ametrizzazione di identificazione e comunicazione 88 Fig 31 Parametrizzazione della composizione del gas 88 FId 32 Impostazione del Canale s ccrnilanan ina 89 Fig 33 Impostazione del contatore di volume primario 90 Fig 34 Visualizzazione della diagnostica del dispoSitiVO 92 Fig 35 Cancellazione degli archivi del dispoSitiVO 93 Fig 36 Impostazione delle password iii 94 Fig 37 Parametri del programma configurazione della codifica 96 Fig 38 Selezione dei diritti di accesSo iii 97 EK155 elster Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig 39 Impostazione della password iii 98 40 Abilitazione disabilitazione della codifica nel dispositivo 99 41 Modifica delle chiavi di codifica nel dispositivo 99 42 Impostazione della costante del contatore di gas nella visualizzazione a modalita SEMPE rererere n a ai 102 43 Impostazione della costante del contatore di gas LF nella visualizzazione a MOCalita COMP Clase a AO ROEN ane ee eee 103 44 Impulsi di uscita accensione e spegnimento
77. ap of modbus Quick buttons map Ci Map of call to disp al Insert object of parametrization em FTP client parametrization T BOC Service window al pode Call window 30 eC EVO 05 Battery cap EWC 23 eR MOD A Raten can MOD JR Fig 52 Inserimento della mappa MODBUS Dopo l aggiunta del file template MODBUS sar visualizzato tra i parametri del dispositivo un nuovo parametro MODBUS map MM01 Fig 53 Parametro dell indirizzo nella mappa MODBUS L elenco dei parametri leggibili o scrivibili tramite protocollo MODBUS sia dai valori reali che dai singoli archivi disponibile nella parte destra dello schermo Nel caso risulti necessario modificare il template necessario modificare il file del template originale Quindi il nuovo template deve essere ricaricato nella mappa MODBUS premendo il tasto Refresh from template Nota Soltanto gli utenti con autorizzazione di accesso da parte dell ASC centro di assistenza autorizzato possono effettuare questa modifica 15 5 1 Avvio della comunicazione mediante il protocollo MODBUS In caso di effettiva comunicazione attraverso il protocollo MODBUS necessario impostare questo tipo di protocollo di comunicazione su System basic 112 EK155 elster communication nella scheda Communication Fig 54 Avvio del protocollo di comunicazione nel dispositivo Dopo l avvio di questo dispositivo in seguito alla scrittura dei parametri
78. arametri Dopo l attivazione del comando sar visualizzato il messaggio working Quindi possibile lasciare questo regime e il dispositivo eseguir l azione PACKET Visualizzer il numero di pacchetti inviati durante la sessione di comunicazione attiva o l ultima Capacit rimanente della batteria ECV Yo oner Capacit rimanente della batteria del modem inal Mostra e blocca i valori reali sul display Questa funzione puo essere utilizzata durante la verifica della funzionalita del dispositivo sul campo la cosiddetta verifica breve x Diagnostica del dispositivo del dispositivo E sposto reale visualizzato con aiuto del tasto ENTER Sintesi stato dispositivo visualizzato dopo aver premuto tasto ENTER wr E Ikkoku i 60 EK155 elster Tabella 15 Tabella menu principale Nota Il numero dei dati visualizzati limitato a un massimo di 10 caratteri Se sono necessari pi caratteri per esempio la voce STNAME Identificazione della stazione le informazioni visualizzate saranno a scorrimento 9 4 1 Voce del menu ACTUAL valori reali visualizzati numero ordinale 2 della voce del menu principale Sono visualizzati i valori reali delle quantit da misurare metrologiche o delle quantit da misurare non metrologiche impostate l impostazione si effettua tramite il service SW 23 Avviso fuori intervallo Se il valore misurato fuori dall intervallo si pone una E davanti al
79. ate come uscite per dati servono per la comunicazione con il modulo CL 1 Un uscita analogica 4 20 mA pu essere realizzata utilizzando questo modulo Con le equazioni di calcolo il valore dell uscita pu essere parametrizzato come proporzionale alla pressione al flusso al consumo giornaliero ecc Il modulo CL 1 deve essere collegato al convertitore tramite una barriera di sicurezza DATCOM K3 Hazardous area Safe area 230 v 50Hz pulse binary output DO1 P2 RS232 DATCOM K3 6V OUT DIGITAL INPUTS PO RS485 Q Q Q Q Glelalal8lblele current output _ 4 20MA DO2 Fig 11 Esempio di schema di uscita per impulsi binaria e uscita di corrente 31 EK155 elster 6 Comunicazione con il dispositivo Per la comunicazione con altri apparecchi il dispositivo provvisto di un canale di comunicazione che fornisce due interfacce di comunicazione e L interfaccia ottica progettata per offrire semplicit riguardo a lettura o impostazioni del dispositivo e L interfaccia di comunicazione in cui il modem interno GSM GPRS collegato Nella versione firmware attuale il dispositivo dotato di diversi protocolli di comunicazione Il dispositivo pu essere ampliato da altri protocolli in base alle esigenze del cliente protocolli presenti di default sono Protocollo Necto pro Protocollo MODBUS RTU Protocollo CTR Il protocollo di comunicazione pre impostato lo
80. ate nei valori istantanei e anche quali quantit saranno memorizzate nei singoli archivi 7 1 Marcatura delle quantit da misurare Per la marcatura delle quantita da misurare sono utilizzati simboli indicati nella Tabella Simboli e definizioni utilizzati vedere pagina 7 Marcatura delle quantit da misurare Non utilizzato alcun indice per le quantita da misurare metrologiche Per gli altri tipi di quantit da misurare non metrologiche possono essere utilizzati indici per differenziare lo stesso tipo di quantit da misurare Marcatura delle quantit da misurare da parte dell utente Il dispositivo consente all utente di definire la propria marcatura delle quantita da misurare La marcatura originale considerata di default nel service SW 21 contrassegnata in blu La marcatura deve utilizzata in modo da mantenere la determinatezza della stessa La determinatezza della marcatura verificata dal service SW Le quantit da misurare metrologiche possono essere rinominate soltanto a livello di ASC e la marcatura deve rispondere all approvazione metrologica La marcatura delle quantit da misurare definita dall utente utilizzata per la visualizzazione sul display e nel service software ed anche esportata per impiego del software da parte di terzi 7 2 Valori istantanei Per le quantit visualizzate il numero dei posti delle unit e dei nomi visualizzati pu essere impostato in modo personalizzato
81. bility Description of parameter This parametr determines input constant of gas meter counter and flow Parameter unit is Input pulse Basic unit e g impr Fig 32 Impostazione del canale Premendo il tasto Next si visualizza la schermata analoga Setting 2 Channel 89 EK155 elster Questo l ultimo passaggio della procedura di Assistant for parameterization E necessaria un altra impostazione per avere la schermata dei parametri visualizzati Nota Dopo la chiusura della procedura guidata per la parametrizzazione i parametri sono pronti nella configurazione del computer per essere scritti nel dispositivo Non dimenticare di scrivere nel dispositivo utilizzando il tasto Save into device prima di chiudere questa pagina Per la scrittura dei parametri nel dispositivo necessario che l interruttore di servizio sia nella posizione On Dopo che i parametri sono stati salvati nel dispositivo l interruttore di servizio deve essere spostato nella posizione Off 14 3 6 Impostazione del contatore di volume primario E molto importante effettuare una riconciliazione dei contatori di volume per es riconciliazione del volume primario con il volume del contatore del misuratore di gas Nella schermata che visualizza i parametri del dispositivo semplicemente visualizzazione dei parametri selezionare Actual value e nella colonna Value write compilare i dati necessari System parameters EK155 O G Eme
82. chnical Testing Institute examination Okru ni 31 Pikartska 7 638 00 Brno Czech Republic 716 07 Ostrava Radvanice Czech Republic Garanzia qualit Ente certificatore 0122 Ente certificatore 1026 processo Notified body 0122 Notified body 1026 produzione NMI Gertin BV Physical Technical Testing Institute Quality assurance Hugo de Grootplein 1 Pikartska 7 of the production NL 3314 EG Dordrecht 716 07 Gstrava Radvanice process Czech Republic 2004 22 CE Allegato D 94 9 CE Allegati IV e VII 200422 EC Annex D S4 S EC Annex IV and VII Certificato Certificate Certificato Certificate CE169 FTZU 12 ATEX Q 007 L apparato conforme alla direttiva 1999 5 CE inerente gli apparati di trasmissione radio ei terminali di telecomunicazione La societ VOP 026 ternberk public corporation division VTUPV Vy kov V Nejedi ho 691 682 03 Vyskov Czech republic ha emesso i certificati di test N 140 388 2012 e 7140 389 2012 Standard armonizzati applicati The device is compliant to the Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council on radio equipment and telecommunications terminal equipment The company VOP 026 Sternberk public corporation division VTUPV Vy kov V Nejedl ho 691 682 03 Vyskov Czech republic issued testing protocols No 7240 388 2012 7240 3892012 Applied harmonized stadards Sicurezza elettrica Electrical safety EN 60950 1 2006 EMO EMC Immunit immunity EN 12405 1 A2 2010 art A
83. csees 80 14 4 Password nel dispositivo ssesesesesesesssssssosssceseoeoeoeoeoeoececececeosoecesesececesesesesesessee 93 14 5 Utilizzo delle chiavi di codifica seosssesececsecessesesecececscscsecececscsesesecececeseeseseceoe 95 15 Esempi di configurazione sesesesessssssesesesssosoesesssssosoesesossssesesssssoesesee 101 15 1 Visualizzazione dei parametri del dispositivo sesesesesesesesesessssscsssesosososseosoese 101 15 2 Impostazione della costante del contatore di gaS ccccscsecsccsccccsccsceccscescesees 101 15 3 Impostazione dell uscita per impulsi ccsceccsccsceccececceccececcsceccsccscesceccececces 104 15 4 Impostazione dei valori di riferimento valori limite della quantit misurata 109 15 5 Impostazione della comunicazione attraverso il protocollo MODBUS 111 15 6 Impostazione di un orario per la comunicazione modem GSM GPRS 114 16 17 18 19 20 21 22 23 Lettura automatizzata dei dispositivi mediante il programma service 124 16 1 WAL OGUZION Casas eisse ts it cataceasGaveiaaaeraeent seen tietedeuaneavennaaesneuetsceatiasaguue veaventancacouseusaeasies 124 16 2 Parametrizzazione del programma la parte COMUNE ccsccscsccsccsceccncescecees 124 16 3 Impostazione della tabella dei punti telemetrici MisUrati csccscesccsceeeees 129 16 4 Metodo di chiamata graduale per le singole stazioni chiamat
84. di canale Gas meter impostato nella prima riga V01 Q01 Primary volume V1 Flow Q1 ed contrassegnato Input pulse Base unit valore impostato buono per il calcolo del volume V1 e per il calcolo del flusso Q1 Se il contatore di gas ha un uscita HF allora l intervallo limitato soltanto su multipli decimali Gas meter serial number impostato nella riga V01 Primary volume V1 ed indicato Serial number Error or default pressure value impostato nella riga C01 Convers factor C1 ed indicato Default const pressure valore della pressione di default utilizzato nel calcolo del valore del volume di errore del sensore di errore Error or default temperature value impostato nella riga C01 Convers factor C1 ed indicato Default const temperature valore della temperatura di default utilizzato nel calcolo del valore del volume di errore del sensore di errore Setting of default compressibility constant impostato nella riga C01 Convers Factor C1 ed indicato Default const compressibility Questo valore di compressibilit utilizzato nel calcolo soltanto se non si dispone di compressibilit calcolata secondo i metodi matematici Wizard for editing of parameters Setup of 1 channel see volume 1 Flow G1 puls Basic unit Primary volume 1 Serial number Convers factor C1 Default const pressure Convers factor C Default const temperature Convers factor C1 Default const compressi
85. dispositivo e il PC si devono rispettare tutte le norme di sicurezza Parametri di comunicazione impostazione di default Nel dispositivo sono programmati da parte del produttore i seguenti parametri per la connessione con il PC o il modem Velocit di comunicazione interfaccia ottica della testina 9600 Bd a infrarossi o 38400 Bd Protocollo di comunicazione Necto pro Indirizzo di comunicazione del dispositivo vedere di Indirizzo1 0 seguito Indirizzo2 0 Tabella 21 Parametri di comunicazione di default 14 3 Impostazione della comunicazione tra il dispositivo e Il PC Quando il dispositivo collegato al PC possibile avviare il service SW con doppio clic sul suo file exe Quando si lancia il software i dispositivi gi definiti punti di misura vengono visualizzati nella tabella vedere Fig 24 In questo elenco un dispositivo determina una riga In ogni riga sono definiti tutti i parametri per l identificazione del dispositivo e per l assegnazione della linea di comunicazione L utente pu modificare i parametri molto facilmente con doppio clic su ciascuna finestra Per alcuni parametri il simbolo della freccia visualizzato nell angolo destro Cliccando su questa freccia l utente pu scegliere tra diverse possibilit Se l utente non trova il dispositivo nell elenco o se l elenco vuoto allora necessario creare una nuova riga con la definizione del nuovo dispositivo punto di misura La nuova riga completat
86. dr 1 In questo caso non si pu utilizzare l indirizzo zero si deve usare un indirizzo non zero Addr 1 che impostato nel dispositivo nell intervallo da 1 a 247 o si pu utilizzare l indirizzo universale Addr 1 248 Il dispositivo risponder sempre a questo indirizzo Se tutti i dati nella riga sono impostati in modo corretto allora anche il punto di misura impostato e la modalit di comunicazione tra il PC e il dispositivo pronta L utente pu verificare la comunicazione con l aiuto della lettura dei valori reali nel menu scegliere Readout gt Actual values 14 3 2 Impostazione del canale di comunicazione Per unottimale comunicazione tra il dispositivo e il PC occorre impostare in modo corretto il canale di comunicazione Per l impostazione del canale di comunicazione si deve scegliere l interfaccia di comunicazione corretta la velocit di comunicazione ecc Procedimento di impostazione Dal menu scegliere Options gt Communication channels In caso di aggiunta di un nuovo dispositivo nel service SW impostato possibile scegliere un canale di comunicazione gi definito o stabilire un nuovo canale di comunicazione con il tasto vedere Fig 25 l impostazione di un nuovo canale di comunicazione inizia con la scelta del collegamento tra il dispositivo e il PC selezione Communication medium Per la comunicazione tramite testina a infrarossi scegliere RS 232 e la porta di comunicazione pertinente CO
87. dt pia Billing archive LX Extreme archive La Clear status archive E 1X Clear gas composition archive E Binary archive DA Fast archive 1 Mat Fu program download to device Le Fast archive 2 3 Modbus template Device modbus template Quick button template DI Synchronization of switch clocks Fig 35 Cancellazione degli archivi del dispositivo 14 4 Password nel dispositivo E possibile utilizzare il dispositivo con o senza protezione di password La password pu essere impostata mediante il service SW possibile impostare la password per la lettura e per l accesso completo Il dispositivo richiede l inserimento di password soltanto se queste sono attivate Con la password perla lettura possibile leggere i dati dal dispositivo La password per l accesso completo consente la lettura dei dati e di scrivere dati nel dispositivo La password per l accesso completo comprende sia i diritti della password per la lettura che per l accesso completo Il service SW ricorda le password fino al suo riavvio in Modo che non necessario inserire di nuovo le password durante la lettura o la scrittura Le password possono essere impostate nel menu Setup gt Password for reading Password for full access 93 EK155 elster necto 155 Measuring telemetric systems Version User Cas File Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help i M eale l mi SEE For reading LI a
88. e Readout Databases Setup Options Help Tu O System parameters EK155 ok D Ge le Ge E ad E E Rey EK155 fader 0 0 Basic parameters ftx Calculated measurands gs Hardware addr 240 Fx Statistical measurands Base values Standard of compressibility bar SGERG 88 r C Gas composition CO 0 6 H2 E Calculator of Relative density Relative density 0 581 Identification Communication Service parameters Conversion Other Calorific value by combustion Calculator of calorific value qas ina 25 0 C 3 rm Accessory parameters Service window Call window ew BC_ENC 05 Battery cap EWC Bar pressure bar f Seatlevel altitude m j A BC_MOD 09 Batten cap MOD eB EWC 04 Batt wolt EWC e BY MOD 08 Batt wolt MOD Convers factor GSM power Comp ratio fb Modem power supp Pressure Flow Base flow Setpoint L Length of data archive 8 months 1 68 days Status mj Save into file Sali Save into device x Cancel we Station EK155 COMS 36400 necto pro Fig 28 Parametri di base Visualizzazione a modalit completa Nella visualizzazione di base e possibile Impostare quanto segue a b c d e f Parametri di sistema consente impostazioni di identificazione impostazioni di comunicazione impostazione dei parametri di servizio e impostazione dei parametri per la conversione Struttura dei singoli archivi Contrassegnare le singol
89. e di questo tipo di uscita possibile soltanto nel caso in cui questa uscita sia gi stata configurata nella visualizzazione a modalit completa possibile nella visualizzazione a modalit semplice l accensione o lo spegnimento utilizzando il tasto Output pulses binary vedere Fig 44 necto 155 Measuring telemetric systems Version User System parameters EK155 Ta File Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help DI a aje aami Di tae Md ee Fe 4 2 i D System Digital outputs Fn System basic parameters Archives Counter output Y2 AO Data n Binary Counter output V3 o Daily EH Extreme HS Monthly TO Billing Counters K Conversion constants S M i Actual value Conversion factors F Default constant values Setpoints max min limits TER Setup of limits Output signals TUL Enable Disable Alarm signal ai Enable Disable Call to disp ib Enable Disable Source of value Source name Show actual values i Enable Disable Function Length of data archive a months 1 69 days Save into file za Save into device x Cancel File C Elstersnecto 155 parameterLEK1 55 par Station EET 55 COM9 38400 necto pro 104 EK155 elster 15 3 2 Visualizzazione a modalit completa Nel caso in cui questa uscita non sia stata configurata necessario attivarla e assegnare una quantit che rappresenta gli impulsi Occorre anche impo
90. e eventuali errori tipografici o tecnici INDICE 1 INCIOGUZIONE i cca 8 1 1 Descrizione di base del dispositivo ccsccsccccsccsccccsccsceccececceccscecceccscescesescecees 8 1 2 Principio di funzionamento iran 9 1 3 Dimensioni del dispositivO sesesesesscosesesecececessesesecececscsesecececscsesececececesesseseceoe 13 Descrizione tecnica del dispositivo sesessesessecessssesoscesossesesoesessesesseoee 14 2 1 Struttura del dispositivo ssssssssssosososososososoececececesececececececesesesssssssssesssssseososoeoe 14 2 2 Alimentazione del dispositivO s sssesessoeoecsecesecesesesececsecesesesesesesesessssssssesesessoese 16 23 Siciliana lariana 19 24 Eticheta del prodotto noniin A 21 Istruzioni in materia di SICUFeZZ a ssesessscessssesosoecesceoesoecesoecesoscesosoesesoeceee 22 Sel Generale able A Ea 22 3 2 Utilizzo in atmosfere potenzialmente ESPlOSIVE cccsccececcsccccsccsceccscesceccececees 22 3 3 Rischiol utilizzo aaa 22 3 4 Condizioni speciali di utilizzo cceccecccceccececcsccececcsceccnccscesceccececcsccececcsceececes 23 3 5 Utilizzo di varianti del dispositivo per diversi gruppi di ZaS sscsccscesceccececees 23 Caratteristiche metrologiche sesessesessssesesoecessecesosoesssoesossesessesessesesseos 24 4 1 Misurazione della temperatura sesesesesesssssssosseseoeoeoececececececesecesecseseceseseseseseeeee 24 4 2 Misurazione del
91. e sar di nuovo collegata e garantisce il funzionamento dell orologio in tempo reale dati memorizzati negli archivi del dispositivo e le impostazioni dei parametri restano invariati Autoscaricamento delle batterie Le batterie di riserva e di alimentazione utilizzate nelle batterie sono al litio La loro capacit cala per l autoscaricamento L arco di tempo raccomandato per la loro sostituzione di 10 anni anche se la batteria non mai stata collegata 18 EK155 elster Le batterie scariche appartengono alla categoria dei rifiuti pericolosi Secondo le direttive RAEE 2002 96 CE la batteria non deve essere smaltita insieme ai rifiuti domestici Pertanto necessario smaltire le batterie scariche in base a smaltitori autorizzati 2 3 Sigilli sigilli collocati sul dispositivo permettono di verificare un eventuale utilizzo non autorizzato del dispositivo Sigillo metrologico il suo disegno stabilito dal certificato di approvazione del sistema di gestione della qualit per la produzione il controllo della produzione e il collaudo in conformit all Allegato n 2 procedura B ND n 464 2005 Coll emesso dall ente certificatore n 1383 Tale sigillo ha validit metrologica In caso di rottura di tale sigillo il produttore non garantisce la conformit delle propriet del dispositivo con il Certificato CE sulla verifica del tipo Sigillo utente sigillo di sicurezza dell utente con valenza metrologica o senz
92. e stazioni chiamata dall alto L ultima fase l impostazione individuale di richiesta di connessione disconnessione per la lettura dei dati il completamento dei dati e l eventuale esportazione dei dati L impostazione deve essere effettuata per ogni dispositivo elencato nelle tabelle dei punti telemetrici misurati Nella tabella selezionare Automated process 129 EK155 elster necto 155 Measuring telemetric systems Version Factory Measured telemetric points Automat_EN DB mx Ad Fie Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help Elgas Pa iL Pe Del alsm Automatic processing Status of modem Display T able Time LAI Rest of passes 3 a ra fe Autom Process Event server Connect Disconnect La pi Da Station description Station identit Read AI Readresut_ Add Add resul Last data Export Exp resul s Test 3 ree Tes ies 226 2012 15 00 00 Yes Yes Yes Yes A 7D M 206 2012 10 00 00 Essi a E a Fig 65 Tabella dei punti telemetrici Elaborazione automatica Cliccando con il tasto sinistro nella parte destra dei campi della colonna Read Add e Export si presenta la scelta di Yes o No Per ogni dispositivo per il quale si desidera la funzione di lettura aggiunta di archivi al database o esportazione di dati impostare Yes nella colonna opportuna Se la colonna Read del dispositivo ha il valore pre impos
93. e variabili dal formato degli archivi in questione Valori reali del contatore questo consente di pre impostare i valori del volume e i valori delle costanti di conversione Valori di errore di temperatura pressione e costante per il numero di conversione fisso Valori di riferimento o impostazione dei limiti estremi se questi limiti sono gi presenti Impulsi in uscita abilitazione o blocco della generazione di impulsi in uscita definiti La modifica dei valori si effettua con l assegnazione dei dati nella colonna Value o in alcuni casi selezionando un valore pre impostato dati modificati sono salvati nella memoria del PC La registrazione nel dispositivo si esegue dopo la conclusione della parametrizzazione e premendo il tasto Save into device Avvertenza In alcuni casi a b la modifica delle impostazioni pu determinare la cancellazione di alcuni archivi 86 EK155 elster 14 3 5 Parametrizzazione del dispositivo con assistenza Per un ottimale parametrizzazione del dispositivo disponibile una procedura di assistenza facile e semplice da usare L utente pu avviare questa procedura cliccando sull icona nella barra degli strumenti vedere Fig 29 Se si seleziona Installation of telemetric system in Wizard for editing of parameters si avvia l impostazione dei parametri di base del dispositivo lt gt get ret III 1 15 ahem Rhee SREB 2s Pe gt 6 System Actual values of counters f
94. eale del potere calorifico superiore Hs dE H X dV dE H X dV bs Altri due contatori contatore energia E e contatore energia stimata Es sono destinati alla misurazione in unit di energia configurabili MJ kWh Btu Nota Non si esegue alcuna conversione del valore del contatore assoluto E o ES dopo il cambiamento di unit Le unit conteggiate successivamente sono aggiunte in base alle nuove unit di misura Il diagramma del principio del calcolo dell energia illustrato nella Fig 1 Potere calorifico superiore H Per ottenere la corretta conversione necessario inserire il valore esatto del potere calorifico superiore e le relative condizioni Quindi il dispositivo effettua una nuova conversione della temperatura relativa per le condizioni relative definite e il valore finale sar utilizzato per il calcolo dell energia Nel caso del metodo AGA8 92DC il potere calorifico superiore non viene inserito ma calcolato direttamente dalla composizione del gas secondo la norma EN ISO 6976 Per gli altri metodi il valore Hs MJ m3 deve essere inserito manualmente alla condizione Temperatura di combustione temperatura del gas 25 C 0 C 11 EK155 elster il Misura del volume primario alle condizioni di misura dV N Costante dell emettitore Vin AVm Vin ola d impulsi kp N numero d impulsi 2 Volume corretto alle condizioni di base Temperature Z f P t pressione C P P X
95. ediante Address1 e Address2 il protocollo di comunicazione la velocit di comunicazione il periodo di salvataggio negli archivi e il periodo di misurazione L intervallo di valori del parametro Address1 va da 0 a 65535 per Address2 da 0 a 255 Per il protocollo MODBUS l intervallo del parametro Address1 limitato da 1 a 247 Address2 non utilizzato Dopo aver premuto il tasto Next sar visualizzato che cosa stabilito per l impostazione di Gas composition Innanzitutto si deve selezionare Standard of compressibility In base al metodo scelto il dispositivo prevede una composizione del gas pre impostata dal produttore L utente pu impostare le composizioni del gas secondo i valori reali Wizard for editing of parameters Gas composition Standard of compressibility SGERG 98 SGERG 88 CO 0 0383 H2 0 7541 0 7541 Relative density 0 5668 0 5668 Caloric value MJ m3 by combus 40 0423 40 0423 Description of parameter Standard of compressibility Fig 31 Parametrizzazione della composizione del gas Nota parametri vengono modificati in base alla compressibilita selezionata nella prima riga In caso di valore costante della compressibilita il valore di questo parametro e configurato nei seguenti passaggi vedere Fig 32 88 EK155 elster Dopo avere premuto il tasto Next viene visualizzato Setup of 1 Channel o Setup of 2 Channel In questa schermata possibile impostare i seguenti parametri
96. ee i EK155 ester o da Portata del flusso alle condizioni di base alano assoluta alle condizioni di misurazione t 273 15 t de a del gas Ty Temperatura assoluta alle condizioni di base e S __ Volume Vn Volume alle condizioni di misurazione di seguito aanta i x e primary en misurazione seguo volimo Volume corretto alle condizioni di misurazione volume m di gas kolume sanderdzzaioy o oo O eoue enone UM volume standardizzato Mm P rote enore standardizzato volume di errore standardizzato seguono volume i eroe opera seguito anche volume di errore operativo Va i Differenza di volume primario m _ Va Differenza di volume base m Ve Contatore degli impulsi tariffario del volume primario ee Contatore degli impulsi tariffario del volume base Fattore di compressione del gas alle condizioni co misurazione or Fattore di compressione del gas alle condizioni di base EK155 elster 1 Introduzione 1 1 Descrizione di base del dispositivo Il dispositivo di conversione del volume di gas EK155 di seguito il dispositivo uno strumento di misurazione progettato per la conversione della misura dei volume di gas dalle condizioni di misurazione alle condizioni di base Le informazioni sul volume di gas in transito si ottengono utilizzando un uscita impulsiva del contatore di gas La temperatura e la pressione del gas sono misurate
97. egare il contatore di uscita V030 sulla quantit richiesta L assegnazione di questa quantit avviene mediante l utilizzo di un equazione Si preme il tasto Create new equation nel riquadro Source of value con l aiuto del Wizard for mathematic expression vedere Fig 47 Procedura guidata per l espressione matematica Questo esempio crea l oggetto della procedura guidata Equation Fig 48 In questo caso l equazione E02 determinata per gli impulsi di uscita del volume standard generato dal primo canale totale del contatore del volume standard e contatore del volume standard di errore L equazione per l uscita V030 L espressione matematica definisce la quantit in ingresso o le quantit in ingresso In questo caso la quantit V030 dVb1 dVbs1 questo significa che per quantit in uscita V030 in ingresso la somma dVb1 acquisizione d differenza di volume standard V1 del primo canale Nel caso del volume primario ci sar dV1 dVbs1 acquisizione d differenza di volume di riserva s standard V1 del primo canale Se necessario applicare questa uscita su output constant allora l espressione compilata con multipli della costante richiesta Per esempio se la costante ha valore 6 53 allora necessario personalizzare l espressione matematica come dVb1 dVbs1 6 53 107 EK155 elster Wizard mathemat expression Wizard mathemat expression Select from menu Select from menu Regulators
98. el menu l Indicatore della possibilit di Icona che indica il men in cui si digitare ENTER Fig 12 Display del dispositivo Marcatura dello stato di esercizio del dispositivo Non configurable Marcatura dello stato di esercizio del dispositivo Maintenance Stato dell interruttore metrologico e di servizio vedere Tabella 14 Sintesi stato del dispositivo Non visualizzato stato OK illuminato Attenzione Lampeggiante Errore Il canale di comunicazione commutato sull interfaccia ottica illuminato la testina a infrarossi su EVC Modem GSM GPRS attivo La comunicazione avviata con connessione alla rete GSM Lampeggiante si sta connettendo illuminato Connesso 99 elster Modem GSM GPRS attivo La comunicazione avviata con connessione alla rete GPRS Linea inferiore lampeggiante si sta connettendo Linea inferiore non lampeggiante connesso alla rete GPRS Capacita rimanente della batteria per modem GSM GPRS LP 07 Capacit indicata della batteria proporzionale al numero di rettangoli neri visualizzati Numero di rettangoli 3 2 1 0 Capacit 2 5 50 74 25 49 lt 25 Potenza segnale GSM Potenza del segnale indicata proporzionale al numero di rettangoli neri visualizzati Numero direttangoli 3 2 1 0 Livello segnale 215 50 74 25 49 lt 25 Capacit rimanente della batteria del dispositivo LP 08 Capacit indicata della batteria proporzionale a
99. ente e dalla password Queste informazioni possono essere ottenute dall amministratore della rete privata pertinente e devono essere inserite nella finestra dei parametri necto 155 Measuring telemetric systems Version User System parameters EK155 DR File Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help Del ey 5 00 eR REE Re Pee 22S PO 1 A EK155 addr 0 0 Basic parameters fix Calculated measurands Hardware addr 240 Fw Statistical measurands Identification Communication Service parameters Conversion Other Speed Protocol Inecto pro 38400 of IR head Encryption of data AMORI Modem GPRS modem Switch off Never Authentication Nonspecific Initialization AT jf Enable call to dispatching 5 Dial number ATD 39 1 r Equation Eq Hang up ATH Pressure Into command mode Temperature i Special initialization AT CGDCONT 1 IP 2pop gas Primary volume Remote dispatching has IP address port 21 1 72 8090 Send own IP addr and diagnostics with period Never 7 Owner SIM number Username Atheny196 Password Base flow 10 i ion min o 0 0 0 0 Internal temp 2 Period of test connection min on IF address Batt volt EWC 2a Battery cap EWC 23 Batt volt MOD 24 Length of data archive a months 1 68 days Battery cap MOD 25 Save into file an Save into device x Cancel ef COMPA RCA momar
100. eys from file Fig 38 Selezione dei diritti di accesso Nota Prima di salvare le chiavi nel programma o nel file richiesto l inserimento della password Questa password protegge dalla modifica delle chiavi nel service SW o dal caricamento delle chiavi dal file Fig 38 Selezione dei diritti di accesso Fig 40 Abilitazione disabilitazione della codifica nel dispositivo 97 EK155 elster as Program parameters Readout data Add data Esport data Prefizes of names Automatic processing Event CTR protocol Other parameters Users passwords keys Users and passwords for connection GPRS or remote server User Password f Password Masimum number of characters 8 Enter password ie Save keps to program A Save keps to file Fig 39 Impostazione della password 14 5 3 Modalit di inserimento delle chiavi nel dispositivo L utilizzo della comunicazione codificata pu essere abilitato nei parametri di base nelle impostazioni di comunicazione vedere Fig 40 98 EK155 elster necto 155 Measuring telemetric systems Version Factory System parameters nano_SAMPLE 32 Selle DE File Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help Elqas Demel el co ti i ke eee eee 3 i 1 E EK155 addr 1 0 Basic parameters RR identification Communication Service parameters Conversion Other Factory 5 Statistical meas
101. ficato L utente ha la possibilit di impostare uno dei tre significati degli interruttori di servizio nel service SW Significato i E Posizione Descrizione Interruttore La compilazione dei parametri nel dispositivo e Complete disabilitata O ON jla compilazione dei parametri nel dispositivo abilitata EER posizione dell interruttore non ha importanza possibile scrivere nel dispositivo La protezione per Questo significato impostato dal produttore impostazione di default 42 EK155 elster Significato Do g Posizione Descrizione interruttore ON l utilizzo dell interruttore disabilitata La compilazione nel dispositivo bloccata esclusa la compilazione dei parametri non metrologici per es periodo di archiviazione parametri di comunicazione identificazione stazione impostazione ora del sistema ecc partial Questo metodo di impostazione utile in caso di trasferimenti a distanza dei dati dal dispositivo opportuno renderlo sicuro utilizzando una password possibile scrivere i parametri nel dispositivo per es come nel caso del significato completo Tabella 6 Impostazioni dell interruttore di servizio 7 6 2 Password nel dispositivo Il dispositivo prevede una protezione con password L utilizzo di password pu essere limitato in base al protocollo di comunicazione selezionato Si possono utilizzare fino a 52 password nel dispositivo Se attiva la protezione con passw
102. ge Readout Databases Setup Options Help Y ey 2 5 00 Measured telemetric points Automat_EN DB Automatic processing Status of modem i Display Table a Time All Read ARA RCA Aut process rea far Load Autom process Add data 7 Interrupt Event esa a dave as Event E sport Update column Last data eae Connect Disconnect a a a ee ee ed se USE HIE COMMS i LI necto pro RE tation description Station identit IP address port Name of comm Ta da Add 2 Protocol User pas Fig 24 Impostazione punti di misura Nota per i parametri Addr 1 Addr 2 Parametri Addr 1 Addr 2 relativi all indirizzo del dispositivo che connesso al dispositivo di comunicazione in un determinato punto di misura Nel caso in cui il punto di misura comprenda pi dispositivi connessi allora necessario differenziare i dispositivi con l aiuto di questi indirizzi Per la connessione del dispositivo di comunicazione PC con il dispositivo di conversione l indirizzo deve essere fornito in questi parametri impostato nel dispositivo collegato vedere paragrafo 14 3 5 Se connesso un solo dispositivo allora possibile 81 EK155 elster lasciare questi parametri con zero perch in questo caso il dispositivo risponde anche se ha un indirizzo arbitrario AVVERTENZA valida per il protocollo MODBUS Se si utilizza il protocollo MODBUS vedere 15 5 si usa soltanto l indirizzo Ad
103. hivio 1 record per ogni quantit monitorata 39 EK155 elster Il raggiungimento di un estremo minimo o massimo salvato per le quantita archiviate L archivio salva il valore e un elemento temporale Quando si avvia questo archivio i valori reali misurati delle quantit specifiche sono impostati nei registri dei minimi e dei massimi 7 3 6 Archivio stato Capacit dell archivio 500 record L archivio memorizza la data e l ora della modifica dell evento il messaggio di stato 64 bit che descrive gli stati di tutti gli eventi monitorati nel dispositivo e lo stato del contatore del volume operativo V e dei contatori del volume standardizzato Vb L elenco degli eventi monitorati nel dispositivo si trova nella Tabella 16 e nella Tabella 17 Questo archivio diversamente da quelli precedenti non ruoter dopo che stato riempito Il contenuto dell archivio non pu essere visualizzato direttamente sul display ma pu essere visualizzato utilizzando il service SW sul PC 7 3 7 Archivio impostazioni Capacit dell archivio Una media di 500 record dipende dall estensione tipo di record L archivio impostazioni memorizza le variazioni dei parametri specialmente se hanno un effetto sulle caratteristiche metrologiche del dispositivo L archivio contiene anche lidentificazione del tecnico che ha effettuato la modifica Il record contiene un indicazione temporale l identificazione del tecnico la descrizione della sua attivit
104. i anche sul tipo di parametro se definito solo per la lettura o anche per la scrittura Il produttore offre un template standard per dispositivi a canale singolo o a due canali Per l impostazione del dispositivo necessario registrare questo template nel dispositivo 111 EK155 elster Come primo passaggio dell impostazione un nuovo oggetto Address map of MODBUS si aggiunge ai parametri del dispositivo Il processo illustrato nellaFig 52 Inserimento della mappa MODBUS L aggiunta viene fatta cliccando con il tasto destro del mouse sulla voce Calculated measurands gt Insert object of parameterization Viene quindi visualizzata una finestra di dialogo per l apertura del file Scegliere il modello MODBUS file con estensione db necto 155 Measuring telemetric systems Version User System parameters EK155 sh File Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help Dem Esler Be S OSM REE a 2 PO P EK155 addr 0 0 Calculated measurands x Da 3 This virtual device generates counted measurands e g internal measurands Sy Hardw conversion and compressibility factors base counters standard volumes s Sy Statisti dh Delete object limits of other measurandz equations for generating value of internal or cut measurands address map of modbus protocol etc i AT Insert internal measurand AE Insert counted measurand r F F d PH address m
105. i base Zb Volume alle condizioni di misurazione volume operativo ve N Kp Rapporto del fattore di compressibilit K Z Fe Fattore di conversione _ p 4 Tp 3 1 Pb t 273 15 K Volume alle condizioni di base volume standardizzato EK155 elster Vb V C Il fattore di compressibilit del gas esprime la deviazione delle propriet del gas naturale dalle propriet di un gas ideale Impostando i parametri possibile scegliere un metodo specifico per il calcolo del fattore di compressibilit secondo una norma AGA NX 19 mod AGA8 G1 AGA8 G2 SGERG 88 o AGA8 92DC Un valore di compressibilit costante pu essere utilizzato per altri gas oltre che per il gas naturale Se il valore della pressione o della temperatura va oltre i limiti di validit dello standard scelto per il calcolo della compressibilit il dispositivo esegue il calcolo utilizzando un valore di compressibilit di default Il dispositivo calcola il flusso di gas dalla frequenza degli impulsi sull ingresso in tempo reale utilizzando una filtrazione matematica dal segnale di ingresso Flusso d esercizio Q AV At m h DOVE AV aunn incremento del volume d esercizio ERO RE ORARIA tempo tra gli impulsi con un accuratezza di un centesimo di secondo Il valore del flusso istantaneo visualizzato sul display del convertitore aggiornato ogni 10 secondi Flusso standardizzato Qb C AV At m h 1 2 2 Valori di errore dei volumi alle c
106. i calcolo della compressibilit limitato dagli intervalli di pressione e temperatura secondo la seguente tabella Metodo Intervallo di AGA NX 19 SGERG 88 AGA8 G1 AGA8 92DC misurazione della mod AGA8 G2 pressione 80 250 kPa 25 60 C 25 60 C 25 60 C 25 60 C 80 520 kPa 25 60 C 25 60 C 25 60 C 25 60 C 160 520 kPa 25 60 C 25 60 C 25 60 C 25 60 C 200 1000 kPa Non 25 60 C 25 60 C 25 60 C consentito 300 1000 kPa Non 25 60 C 25 60 C 25 60 C consentito 400 2000 kPa Non 25 60 C 25 60 C 25 60 C consentito 1400 7000 kPa Non 10 60 C 10 4 60 C 25 60 C consentito 80 1000 kPa Non 25 60 C 25 60 C 25 60 C consentito 400 7000 kPa Non 10 60 C 10 60 C 25 60 C consentito Tabella 1 Limite dell intervallo di validit standard del calcolo della compressibilit O O 700 3500 kPa Non 10 60 C 10 60 C 25 60 C consentito O O Nota Il dispositivo dispone di un metodo di calcolo della compressibilit applicato NX19 mod secondo la norma GOST30319 Questo metodo non stato soggetto all approvazione di tipo CE eseguita da ente notificato L utilizzo del calcolo della compressibilit secondo questa norma limitato per temperature inferiori a 23 15 C e per pressioni superiori a 100 kPa 25 EK155 elster
107. i di ingresso E11 compres fail Il calcolo di compressibilita non pu essere eseguito per limiti dell intervallo dello standard utilizzato per il calcolo della compressibilit nella temperatura e pressione del gas misurate E12 E13 non utilizzato E14 P1 min limit E15 P1 max limit E16 P1 failure E17 T1 min limit E18 T1 max limit E19 T1 failure E26 synchr RTC Intervallo di misurazione superato Errore di sincronizzazione RTC richiesto spostamento superiore a 2 ore E2 bat m kapac Batteria modem scarica E28 non utilizzato Tabella 16 Elenco degli eventi messaggi di errore indicazione di errore Sul display WO sensor warn Uno dei trasduttori collegati ha attivato un messaggio di avviso Ulteriori dettagli si hanno dalla lettura dei parametri del convertitore non utilizzato Errore EPROM della batteria del dispositivo Sovracorrente del dispositivo non utilizzato non utilizzato Archivio impostazioni pieno all 80 W3 overcur term W6 setup archive crowded W7 tamper1 fault W8 tamper 2 fault W9 P1 min threshold W10 P1 max threshold W11 T1 min threshold W12 T1 max threshold W13 Q1 min threshold ngresso anti manomissione 1 attivo ngresso anti manomissione 2 attivo Limiti utente superati 01 No 63 EK155 elster W14 Q1 max threshold W18 C1 max threshold Errore EPROM della batteria del modem Errore di tensione della batteria del modem Tabella 17
108. i errati a causa dei valori errati volume standard memorizzati negli archivi avviare la diagnostica del dispositivo display esterna ma non misura l alimentazione esterna Numero di impulsi di Impostazione errata della costante degli impulsi di uscita o ritardo uscita errati tra gli impulsi in base alla frequenza degli impulsi d ingresso La batteria si scarica Fattori che influiscono sul consumo della batteria molto rapidamente Comunicazione troppo frequente Ampliare l intervallo di comunicazione Periodo di misurazione breve Ampliare il periodo di misurazione Generazione degli impulsi di uscita disattivare gli impulsi di uscita Conad Campaneto Avviare TEST dalla tastiera del dispositivo vedere di seguito appare sul display o lampeggia Tabella 27 Tabella ricerca ed eliminazione dei guasti Se il correttore indica messaggi di errore e avviso icona di campanello appare sul display o lampeggia necessario avviare il test interno del dispositivo e quindi tramite tastiera o computer individuare il tipo di errore Questa procedura descritta nel capitolo 9 4 3 141 EK155 elster Nella seguente tabella riportato un elenco dei possibili messaggi di errore e avviso e dell eventuale soluzione Necessaria riparazione presso ASC E1 CRC of loader Errore della somma di controllo del caricatore Err sine Guasto della memoria FLASH necessaria a riparazione presso ASC Err E2 CRC of parameter Erro
109. i forniti con il dispositivo per il montaggio dell EK155 in Fig 15 Particolare dei separatori e Fissarlo utilizzando le due fascette di fissaggio in acciaio inossidabile 8 mm di ampiezza AISI 304 La lunghezza della fascetta di fissaggio dipende dalla dimensione del contatore di gas per es per il contatore di gas G10 utilizzare una fascetta con lunghezza minima di 1050 mm Non dimenticare di infilare la fascetta nel tirante prima di mettere le fascette negli elementi di supporto del dispositivo Il tirante protegge le fascette contro trazioni dal corpo del contatore di gas Serrare le fascette con le apposite pinze per le fascette in acciaio inossidabile di solito disponibile anche estrattore di fascette di scarto 66 EK155 elster A ini p WE nr I gt Zs g E a ie en MIT til ee If or Son a mt Neg e N 1 Tu any ze ne ily on as 1 Ze n n v 1a a Bla tr gt 3 k I nt M dal Strani ee 4 co e s 4 TIRES 71 i gt i CP i Se n i ESE 4 7A te if N d y Fig 17 Installazione del dispositivo sul contatore di gas a diaframma b Installazione su contatori di gas di altre marche e contatore di gas deve essere provvisto di pozzetti termometrici e della presa di pressione modelli dei contatori di gas pi vecchi che non hanno questi accessori non sono adatti per questo tipo
110. impostazione non corretta del nome utente e della password ma in pratica questa fase avviene anche per N impostazione incorretta e termina solo nella fase IPCP 34 EK155 elster Errore del protocollo CHAP probabile impostazione non corretta del nome utente e della password ma in pratica questa fase avviene e termina solo nella fase IPCP 16 Errore nell assegnazione dell indirizzo IP anche per specificazione non corretta del nome utente e della password Errori relativi al protocollo TCP Errore della relazione TCP pacchetto RST inviato 18 18 errore all apertura della relazione TCP nella modalit Client connessione al server remoto non riuscita Errori relativi ai messaggi SMS Invio messaggio SMS non riuscito Tabella 4 Codici di errore del modem GSM GPRS Il valore di RSSI minimo raccomandato per la comunicazione GPRS 85 dBm 45 indicato da 1 segmento della barra di potenza del segnale sul display LCD vedere Tabella 8 Sotto questo livello il dispositivo indicher l errore n 10 vedere Tabella 3 Livelli scarsi di segnale GSM GPRS hanno un impatto negativo sulla durata della batteria del modem 35 EK155 elster 7 Descrizione del funzionamento Le opzioni del dispositivo riguardanti la visualizzazione dei dati sul display e la memorizzazione delle quantit sono estremamente variabili e personalizzabili L utente ha il pieno controllo su quali quantit saranno visualizz
111. inclinato deve essere specificato al momento dell ordinazione 1 pz valvola a tre vie 1 pz vite M4x10 ISO 7045 per fissaggio del dispositivo sulla piastra di montaggio 11 2 Altri accessori Barriera di sicurezza IM1 CL 1 modulo analogico di uscita 4 20 mA CL 1 Modulo di comunicazione DATCOM K3 barriera di sicurezza Antenna GSM braccio 90 dual band 2 dB Antenna GSM magnetica dual band 3 dB lunghezza cavo 3m Antenna GSM magnetica dual band 5 dB lunghezza cavo 3 m 72 EK155 Purchase Order No Quantity Mounting Version Gasmeter Pipe Wall Pressure Sensor Pressure Range 0 8 2 5 bar 1 6 5 2 bar 3 0 10 0 bar 0 8 5 2 bar 2 0 10 0 bar 4 0 20 0 bar 7 0 35 0 bar 14 0 70 0 bar 0 8 10 0 bar 4 0 70 0 bar Temperature Sensor Sensor Length 50 mm gasmeter version 120 mm standard 75 mm optional 180 mm optional Temperature Range 10 60 C 25 60 C Accessories Mounting Desk 3 Way Valve Mounting Set Technical Specification 1 e Compressibility AGA NX 19 mod SGERG 88 AGA 8 G1 AGA 8 G2 AGA 8 92DC Fixed Ambient temperature C 25 70 c K 2 2b iu C T corrector Base Pressure Cable Length ti 1 01325 bar 1 m gasmeter version 2 5 m standard C max 5 m optional Base Temperature Cable Length 0 C 10 20 C Other Thread Type M20x1 5 G1 2 63 8 0 75 m gasmete
112. ing Institute notified body number 1026 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il tothe Directive The examination and test results are recorded in confidential Report N 12 0030 dated 21 02 2012 9 Compliance with Essential Health and safety requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2009 EN 60079 1 1 2007 EN 60079 26 2007 10 If the sign xX is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design examination and testing of the specified equipment or protective system in accordance to the directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment or protective system shall include following A k Il 1G Ex ia IIA T3 Ga This EC Type Examination Certificate is valid till 20 12 2016 Responsible person i LOL Dipl Ing Martin k Luk Number of
113. ione dell avviso e opportuna soluzione Abbrev WO transducer warning Messaggio di avviso dal trasduttore nessun effetto sulle Wrn proprieta metrologiche W1 battery capacity Capacita della batteria diminuita sotto il livello consentito calcolo SW Messaggio di avviso 90 giorni prima che si scarichi W2 Errore della memoria EPROM della batteria W3 surge current Sovraccarico di corrente appare sui morsetti del bus oo interno Non utilizzato W6 eer archive a L archivio impostazioni pieno all 80 Tabella 29 Tabella dei messaggi di avviso Nota ASC centro di assistenza autorizzato 143 EK155 elster 18 Dichiarazione di conformita Dichiarazione di conformita Declaration of conformity Prodotto Convertitore di volumi Product Volume converter device Tipo modello Teo messo EKI5S Marcatura Product marking A E M 0122 1026 Certificato di tipo numera Certificato di tipo numero EC type examination number EC type examination number TCM 143 12 4909 FTZU 12 ATEX 0030X Ex Il 1G Ex ia IA T3 Ga Direttive CE 2004 22 CE 2004 1 08 CE 94 9 CE EC Directives 2004 22 EC 2004 108 EC 94 Q EC Norme EN 12405 1 A2 2010 EN 60079 0 2009 Standards EN 60950 EN 60079 11 2007 EN 60529 1991 A1 2000 EN 60079 26 2007 EN 60068 4 64 2008 Certificazione di Ente certificatore 1383 Ente certificatore 1026 tipo CE Notified body 1383 Notified body 1026 EC Type Czech Metrological Institute Physical Te
114. ione dell errore Errori generici des Modem senza indicazione di errore 33 EK155 elster Il modem non risponde Il modem risponde ERROR Errori relativi alla scheda SIM Codice PIN richiesto tuttavia non memorizzato nei dati di configurazione Codice PIN richiesto tuttavia uno errato memorizzato nei dati di configurazione PIN bloccato codice PUK richiesto Nessuna scheda SIM inserita Errori relativi alla registrazione nella rete GSM La registrazione nella rete GSM pi lenta del solito gt 20s dopo l accensione del modem 7 Non registrato nella rete GSM e al momento nessuna ricerca di rete Registrazione nella rete GSM negata per es roaming non attivo e operatore nazionale non raggiungibile La registrazione alla rete GSM non pu essere effettuata per motivi sconosciuti 10 Scarso livello del segnale GSM lt 85 dBm errore memorizzato solo se il modem registrato nella rete GSM Errori relativi all inizializzazione Comando di inizializzazione non corretto specificato nei dati di configurazione nel service SW 22 il campo Initialization o Special Initialization Errori relativi alla selezione La selezione GPRS o GSM CSD non avviene o la comunicazione gi avviata si interrompe per errore il modem riporta NO CARRIER BUSY o NO DIALTONE Errori relativi al protocollo PPP connessione GPRS Errore del protocollo LCP Errore del protocollo PAP probabile
115. isplay delidispostlivo aaa nada 55 Fig 1dr Significato GSI TAS Ul ssevasevssavdeevonciosevonctseevonctdeelnebdewuneedbcsemsbicenieybieneresoteesiayat 57 FIG 14 Emettitore dIMpUlS i cichevdacnoncaingemensslguawouemanenancmaganantesaanaiemanetaneuanamarmnaamaneeanecanes 66 Fig 15 Particolare dei separatori i 66 Fig l6 Fissaggio del GISPOSIHIVO lt iii 67 Fig 17 Installazione del dispositivo sul contatore di gas a diaframma 67 Fig 18 Particolare della piastra di montaggio 68 Fig 19 Installazione a parete iii 68 Fig 20 Montaggio sulla tUDaZIONe c i italia 69 Fig 21 Montaggio del sensore di temperatura eee eeceeeeeeseeeeeeseeseeenees 70 Fig 22 Collegamento schermatura nel passacavo 71 Fig 28 Lista di cofigurazione del EKIS siciecceveter stonebsetorsbdeebsvebseebewelsactevebseabeveldents 13 FIG 24 impostazione DUNE GW WS UNS siae 81 Fig 25 Aggiunta di nuovo canale di comunicazione 83 Fig 26 Parametri di base del dispositivo eeceeeeeeseeceeeaeeseeeeeeeeeeaees 84 FIGs 27 AFCRIVIO der Call irisinconnenicrne ciao nce resine esercenti 85 Fig 28 Parametri di base Visualizzazione a modalit completa 86 Fig 29 Procedura di assistenza per la parametrizzazione 87 Fig 30 Par
116. it negli archivi individuali Impostazione del periodo di misurazione Impostazione del periodo di archiviazione dell archivio dati Modifiche di password Azzeramento archivi Impostazione dell ora interna del dispositivo Impostazione dei parametri di comunicazione ON Impostazione dell identificazione della stazione Impostazione dell ora di inizio del giorno del gas Accensione spegnimento visualizzazione dei valori istantanei delle quantit non metrologiche sul display Configurazione degli ingressi digitali Configurazione delle uscite digitali Modifica della marcatura delle quantit misurate da parte dell utente e Consentito se password sono disabilitate e Con password abilitate consentito solo dopo avere inserito la password DEE complete access Vv E 40 U 40 Q O Vv O O i cb E Cc O C ca e O O gt Le password possono essere eliminate utilizzando la chiave HW WGQOI versione service 49 EK155 elster Livello utente Assegnazione della rilevanza dell interruttore di servizio sull inserimento dei parametri Impostazione dei contatori V e Vs Modifica del metodo di calcolo del fattore di compressibilit ON Impostazione della composizione del gas Impostazione delle unit e costanti di misurazione Impostazione dei valori di default di temperatura e pressione per la conversione Modifiche metrologiche Tabel
117. ito salvato nella cartella Output La cartella Output pu essere modificata nel parametro Directory of export Una cartella definita deve esistere E 127 EK155 elster possibile definire qualsiasi cartella nelle reti informatiche Export Wizard File Format This wizard allows vou to specify details of how to export your data Which esport format would you like Table type Paradox file db QuattroPro file wq1 DB ase file dbf SQL script file sql Text file tet E ML file sml HTML file htm C MS Access database mdb Excel spreadsheet xls MS Windows clipboard Excel file xls Rich Text format rtf Word file doc SPSS format sav SLE Symbolic Link sk Adobe Acrobat Document pdf DIF Data Interchange Format dif LDAP DatalnterchangeFormat Idif Lotus 1 2 3 file wk1 ADO connection eee eceeee Specifications Export Wizard Data Origin Specify custom options for data exporting File Origin ansi Windows Selected records only Iv Include column titles add a blank row after field names Blank if zero File Name That s all of the information the wizard needs to export your data Export to a File C AElstertnecto 1554O utputt LS E Merge existing file Records per each file Action after exportin f None open for file view e mail with file attachment Specifications Qui impo
118. ivamente il tipo di batteria al litio approvato vedere i parametri tecnici del dispositivo nel capitolo 12 Se la batteria collegata il dispositivo funziona automaticamente Il dispositivo pu essere fornito anche con la batteria del modem scollegata modem sar pronto a funzionare quando il connettore della batteria LP 07 sar inserito nel pannello principale Nella configurazione di base il display del dispositivo spento sufficiente premere un tasto qualsiasi e il display si accende Nota In caso di immagazzinamento prolungato del dispositivo si raccomanda di scollegare entrambe le batterie dal dispositivo 9 Funzionamento del dispositivo Il dispositivo non provvisto di interruttore di potenza se la batteria di alimentazione inserita e collegata nel dispositivo il dispositivo si accende automaticamente il dispositivo registra gli impulsi LF anche se la batteria viene estratta Una tastiera a due tasti permette di operare sul dispositivo e per la visualizzazione dei valori misurati o di altro tipo valori sono visualizzati su un display client Durante il funzionamento della batteria il display si spegne dopo 30s dall ultima volta in cui si premuto un tasto Il display si illumina automaticamente non appena si tocca un tasto E possibile visualizzare i dati reali e calcolati i diversi parametri del dispositivo i dati del sistema e la diagnostica del dispositivo sul display LCD dati archiviati o
119. ivo alimentato esclusivamente dalla batteria senza alcun effetto sulla durata della batteria Le uscite sono di tipo collettore aperto e non sono separate galvanicamente Entrambe le uscite hanno un conduttore GND accluso Le uscite sono intrinsecamente sicure pertanto quando si collegano dispositivi standard questi devono essere collegati tramite una barriera di sicurezza per es DATCOM K3 vedere Fig 11 Uscite per impulsi 30 EK155 elster Gli impulsi in uscita sono calcolati e inviati all uscita del dispositivo nel periodo di misurazione Le uscite per impulsi hanno un periodo impulsi e un ampiezza impulsi regolabili in parti di 0 1s Nel caso in cui i parametri degli impulsi in uscita siano preimpostati in modo inadeguato questi possono aumentare il cosiddetto debito degli impulsi in uscita Questo debito degli impulsi in uscita un numero di impulsi che non sono stati presi dall uscita esso pu raggiungere un massimo di 65535 impulsi Il debito di impulsi accumulati viene inviato all uscita anche in un momento in cui non vi sono impulsi in ingresso dal contatore di gas Una costante di uscita pu altres essere realizzata impostando l equazione della quantita in uscita Uscite binarie I morsetti delle uscite dipendono dalla quantit in uscita nella condizione collegata o non collegata Nello stato di riposo i morsetti delle uscite sono scollegati condizione log 1 Uscite per dati Le uscite digitali configur
120. k System Actual values of counters soi et see Mark Name i i D Em VS Pig vole E A 25 Data 22 ono VIVO Spa pim vet n 7 pe Daily EH Extreme HS Monthly TO Billing Counters K Conversion constants S M i Actual value Conversion factors fot Default constant values Setpoints max min limits E Setup of limits Output signals JUL Enable Disable ot fou can save each value of counters separately by writing new value di Enable Disable and pressing Enter or en block by pressing of button Save en block Call to disp Ci Enable Disable Read values from device Save en block show actual values Length of data archive o months 1 68 days Enable Disable A Save into file Piles Save into device x Cancel File CAME lster mecto 155 parameter mano SAMPLE par Station EK155 COM9 38400 necto pro Fig 33 Impostazione del contatore di volume primario 90 EK155 elster possibile effettuare un impostazione complementare degli ingressi binari delle uscite e dei valori limite delle quantit misurate Se si gira l interruttore di servizio nella posizione Off il dispositivo sar pronto per la misurazione 14 3 7 Diagnostica del dispositivo ed eliminazione dello La diagnostica del dispositivo pu essere effettuata a utilizzando la tastiera del dispositivo b con l aiuto del service SW a Nel menu Diagnostics sono salvate le informazioni su
121. l assistenza e la metrologia in caso di modifiche delle impostazioni le azioni che influiscono sui parametri del dispositivo vengono registrate Anche gli altri log sono disponibili vedere dettagli al punto 7 3 Per la comunicazione il dispositivo munito di un interfaccia ottica e di un modem GSM GPRS In condizione di allarme esso avvia la connessione previa opportuna configurazione Il dispositivo pu essere configurato utilizzando il SW 21 per PC Questo SW consente anche la lettura la visualizzazione e l archiviazione sia dei valori di misura istantanei che dei contenuti degli archivi interni del dispositivo 1 2 Principio di funzionamento 1 2 1 Conversione con lutilizzo della formula dei gas Il dispositivo ottiene i dati sul flusso di gas attraverso impulsi N da un emettitore d impulsi LF a bordo del contatore di gas Il volume alle condizioni di misurazione V calcolato dal numero di impulsi N e dalla costante dell emettitore d impulsi del contatore di gas kp Il dispositivo ottiene altri dati sul flusso di gas dai trasduttori di temperatura e di pressione la temperatura del gas t e la pressione assoluta alle condizioni di misurazione p Questi dati sono utilizzati per calcolare il fattore di conversione C che influenzato anche da questi fattori temperatura assoluta alle condizioni di base Tb pressione assoluta alle condizioni di base pb e fattore di compressibilit del gas alle condizioni d
122. l numero di rettangoli neri visualizzati Numero di rettangoli 3 2 1 0 Capacit 275 50 74 25 49 lt 25 Tabella 13 Significato delle icone del display Posizione interruttore e metrologico Interruttore servizio Pona Vi uale moh illuminata Lampeggiante Lampeggiante illuminata Pegg pegg Tabella 14 Stato indicato dell interruttore metrologico e di servizio 56 EK155 elster 9 2 Tastiera La tastiera composta da 2 tasti collocata sulla parte anteriore del dispositivo Differenziati dalla lunghezza della pressione ciascun tasto ha 2 significati Pressione breve SINISTRA LEFT Nel livello attuale significa movimento a sinistra verso i dati precedenti Pressione lunga ESC Dal menu del livello attuale significa movimento al livello superiore Pressione breve DESTRA RIGHT Nel livello attuale significa movimento a sinistra verso i dati precedenti Pressione lunga ENTER Dal menu del livello attuale significa movimento al livello inferiore sottomenu Il tasto ENTER serve non solo per il trasferimento al livello inferiore ma anche per la scelta delle funzioni o la scelta di diverse visualizzazioni per esempio parte decimale del volume Quando occorre premere il tasto ENTER l utente informato dall icona della freccia sulla linea inferiore del display Fig 13 Significato dei tasti 9 3 Menu del sistema Tutti i dati e le informazioni presenti sul display sono strutturati nel menu Le
123. la 10 Livello di accesso dell utente per significato complete dell interruttore di servizio Livello del Centro di assistenza autorizzato Posizione Attivita dell interruttore Attivit consentite quando metrologico Tutte le attivit descritte nel Nota livello utente Quando si utilizza la chiave Programmazione della HW l effetto delle password maschera di bit di stato disabilitato qualora il diagnostica delle quantit dispositivo le utilizzi da misurare 50 EK155 Aggiornamento firmware Modifica dell opzione di approvazione della metrologia NMi CMI MID ecc Impostazione di una temperatura di riferimento Impostazione di una pressione di riferimento Impostazione dei contatori Vb Vbs Configurazione delle quantit metrologiche C K V Vb Vs Vbs Sostituzione del convertitore Aggiunta un punto o due punti al convertitore Azzeramento archivio impostazioni e archivio stato Modifica marcatura delle quantita da misurare da parte dell utente go D 2 O 5 O T D Oo C O O O gt Tabella 11 Livello di accesso dell ASC 7 7 Chiavi di codifica 7 7 1 Descrizione di base della codifica applicata Si utilizza chiave HW marcata WGQOI opzione Accredited service elster Il dispositivo ha la capacit di utilizzare la codifica AES 128 Standard di codifica avanzata in modalit Block cipher modes of operation mode Counter CTR La codifica AES 128 si
124. la pressione sesssesesesesesescssssessoeoeoeoeoeoecececeosceoeoesesesesesesesesessesee 24 4 3 Calcolo della compressibilit seseosossseseoesesesseseseceosossssssseososossesoeoeoesssssseseseos 25 4 4 Misurazione e calcolo del volUMe ssssecesesessssesesecececsssesececececessecececesesseseseceoe 26 Connessione di ingressi e uscite sessssesessesessecesossesssoesessecessesessscesseos 29 5 1 Ingressi liacle 29 52 USNE sisid N 30 Comunicazione con il dispositivo s sessssesessecessecesoscoesosoesosoesessecesessesseos 32 6 1 Priorit di assegnazione del canale di comunicazione ssssesesessssssesecsesssssseseceo 32 6 2 Interfaccia ottica EN 62056 21 sesesesessesesecececscsesesececececsssesecececsesesesesececseseseo 32 6 3 Modem interno GSM GPRS cccccsccscccsccsccscceccccccsccecceccecccscceccecceccceccsccecceccescs 33 Descrizione Gel TUNZIONAIMEN LO ssi 36 7 1 Marcatura delle quantita da misurare ccccscceccsccsccsccsccscesceccecceccsccsccecceccscess 36 7 2 Valori istantanel cin cena 36 7 3 ANONN ccir T A T ae 37 7 4 Parametrizzazione del dispositivo sesesesesececececesecsececesesesesesesesseesesssssseoeoeosoeoe 41 7 5 Altre funzioni del dispositivo ssssseososoeossscececesesesececesesesesesesssssesssssssosoeososoeoe 41 7 6 Messa in sicurezza del dispositivo rispetto a modifiche dei parametri metrologici cca 42 TF Chiavi drC dii Caoine O
125. lcolo dell accuratezza del dispositivo 64 EK155 elster 10 Istruzioni per il montaggio Il dispositivo di conversione del volume di gas EK155 un dispositivo compatto integrato in un alloggiamento resistente in policarbonato e conforme alla protezione IP65 Il dispositivo progettato per il montaggio in area pericolosa Zona 0 Zona 1 e Zona 2 All interno dell alloggiamento accanto all elettronica completamente rivestita sono collocate la batteria del correttore di volume LP 08 e la batteria del modem LP 07 Il trasduttore di pressione analogico con filettatura M12x1 5 secondo DIN W 3861 per l attacco del tubo della pressione posizionato esternamente collegato da cavo al dispositivo 4 premistoppa del cavo in metallo con protezione IP68 sono posizionati sul lato dell alloggiamento Questi premistoppa sono destinati al collegamento dei segnali di ingresso e uscita con la possibilit di attaccare conduttivamente la schermatura del cavo Sul lato inferiore dell alloggiamento vi sono 4 premistoppa in metallo PG7 protezione IP68 e sono utilizzati per la connessione dei segnali di ingresso e uscita con la possibilit di collegamento conduttivo della schermatura del cavo Nella parte anteriore del dispositivo vi un etichetta di lamina con display l interfaccia ottica per la comunicazione con la testina a infrarossi e la tastiera Dal punto di vista della comunicazione remota tramite modem GSM GPRS integrato si raccoma
126. lic by Government Order No 464 2005 Coll as amended that lays down technical requirements on measuring instruments Manufacturer ELSTER S r l Via Roberto Werner 26 84131 Salerno SA Italy For volume conversion device type EK155 MPE 0 5 mechanical environment class M2 electromagnetic environment class E2 Valid until 7 March 2022 Document number 051 CS A009 12 Essential characteristics approved conditions and special conditions if any are described Description ae P in this certificate Date of issue 8 March 2012 Certificate approved by RNDr Pavel Klenovsky This certificate was issued according to module B type examination according to annex B to Directive 2004 22 EC of the European Parliament and of the Council or point 3 of annex 2 to Government Order No 464 2005 Coll respectively 146 EK155 listen 20 Certificazione ATEX Physical Technical Testing Institute Ostrava Radvanice 1 EC Type Examination Certificate 2 Equipment or Protective Systems Intended for use b in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC T 3 EC Type Examination Certificate Number FTZU 12 ATEX 0030X 4 Equipment Gas Volume Conversion Device type EK155 5 Manufacturer Elster S r l 6 Address Via Roberto Wenner 26 84131 Salermo SA Italy 7 This equipment or protective system and any of acceptable variation thereto is specified in the 8 The Physical Technical Test
127. lle Measured Telemetric Points o dati nelle colonne vengono corretti valori immediati sono letti dal sotto sistema con gli stati e una riga aggiunta alla finestra Events se si soddisfa la condizione del filtro di apparenza Gli archivi dei sotto sistemi sono letti se necessario e i dati sono salvati nel file dt nella sotto directory Data parte dei dati sono salvati nelle tabelle Measured Telemetric Points vedere di seguito 7 Si deve stabilire se esiste un comando di sincronizzazione degli orologi unitamente all impostazione remota e i dati sono inviati al dispositivo 8 Le informazioni sull elaborazione finita dell evento sono inviate al dispositivo il dispositivo cancella il comando di Event processing 9 Dopo la risposta del dispositivo il software termina la comunicazione con il dispositivo 10 1 dati letti dal dispositivo sono aggiunti al database se richiesto 11 1 dati sono esportati se richiesto Gli eventi ricevuti sono registrati in un file di testo Log_AlarmReceive txt II file salvato nella sotto directory Temporary Ogni dispositivo di lettura compreso il sottosistema pu rivelare importanti informazioni che sono salvate direttamente durante il processo di lettura nelle tabelle Measured Telemetric Points 136 EK155 elster 1 Informazioni sulla diagnostica dal dispositivo di lettura E facilmente determinato dalle tabelle Measured Telemetric Points nella parte del server Events mediante l
128. lle condizioni del dispositivo Current status mostra lo stato attuale del dispositivo Premendo il tasto Right arrow sono visualizzati tutti gli errori reali del dispositivo uno per uno Summary status serve per esempio per il monitoraggio delle condizioni attive dello stato dei singoli bit del dispositivo dall ultima eliminazione dello stato di sintesi Init sum stat serve per l inizializzazione eliminazione dello stato di sintesi b Nel software sul PC Fig 34 Selezionando nel menu Setup gt Diagnostics status of the device gt From device si potr avere dal dispositivo collegato la lettura dello stato di sintesi e dello stato dopo l ultimo test del dispositivo Per la visualizzazione della diagnostica dai dati salvati selezionare From file E possibile ottenere lo stato corrente del dispositivo premendo il tasto Device test 91 EK155 elster Co Device test EK155 State of last test Summary status E sensor communication ES sensor failure E15 PI max limit E16 PI failure warning ET TI min limit E18 T1 max limit E19 T1 failure E26 clock svnchronization E bat m kapac E28 encoder fault a Device test I a C1 max threshold WSO batm voltage MO not configured x Cancel We batt m EEPROM af Clear summ status Fig 34 Visualizzazione della diagnostica del dispositivo Nella colonna Summary status vi sono racco
129. llo di Caratteri utilizzati Osservazione comunicazione Necto pro lettere a z A Z numeri 0 9 La lunghezza della password deve essere tra 1 6 caratteri La password sensibile a maiuscole minuscole CIR numeri 0 9 La lunghezza della password il dispositivo consente di inserire deve essere di 6 caratteri anche lettere ma poi questa il dispositivo consente di password non sar accettata dal inserire una password con dispositivo dall altro lato della meno di 6 caratteri ma poi sessione di comunicazione essa non sar accettata dal dispositivo dall altro lato della sessione di comunicazione Tabella 7 Caratteri delle password relative al protocollo di comunicazione 44 EK155 elster Gruppo di Numero ID di Descrizione password password Administrators 801 810 Consente di cambiare le caratteristiche metrologiche del dispositivo quando l interruttore metrologico nella posizione ON Caricamento nuovo firmware mediante Loader method Caricamento nuovo firmware per processore MSP Eliminazione di archivi metrologici archivio impostazioni archivio stato archivio composizione del gas Cambio trasduttore calibrazione di trasduttore Aggiunta o rimozione di quantit metrologiche dai parametri Modifica del nome o del prefisso delle quantit metrologiche Configurazione Tb e Pb Modifica dello stato di esercizio del dispositivo Configurazione della variante del dispositivo MID generica
130. lo 12 06 6 00 13 06 6 00 7 3 3 Archivio dati Capacit dell archivio variabile in base alla configurazione delle quantit memorizzate La capacit visualizzata in modo operativo durante la configurazione dell archivio nel service SW Periodo di archiviazione Regolabile tra 1s e 1h Le quantit in questo archivio sono salvate nel periodo di tempo impostato e l intervallo del periodo pu essere impostato dall utente Il valore programmato 1h Nel caso di valori di stato l archivio memorizza la frequenza dello stato attivo nel periodo di archiviazione pertinente Per gli ingressi binari lo stato attivo pu essere impostato secondo lo stato reale delle parametrizzazioni log 1 lo stato attivo per valori di riferimento e gli errori Le seguenti quantit sono archiviate nell archivio dati in configurazione tipica V Vb Vs Vbs p t C Z Zb Q Qb stato tensione batteria e stato batteria La capacit di questo archivio corrisponde a circa 9 mesi quando viene selezionato il periodo di 1h 7 3 4 Archivio binario Capacit dell archivio 2000 record L archivio memorizza gli stati degli ingressi binari i bite di stato calcolati e memorizzati nel sistema e gli errori dei singoli dispositivi valori sono registrati nell archivio soltanto nel caso di modifica dello stato di uno dei binari archiviati Una data temporale con risoluzioni in secondi parte del record 7 3 5 Archivio limiti Capacita dell arc
131. loga per tutte le interfacce 6 3 Modem interno GSM GPRS Il dispositivo provvisto di modem GSM GPRS integrato Il modem di tipo Quad band che significa che possibile utilizzare questo dispositivo in reti a 850 900 1800 1900MHz Grazie al service SW 21 possibile configurare il modem su uno dei seguenti regimi modem GSM modem GPRS modem GSM e SMS modem GPRS e SMS Nota la comunicazione con SMS e destinata esclusivamente al protocollo CTR Le informazioni basilari sullo stato della connessione del modem e della potenza del segnale sono visualizzate sul display LCD del dispositivo mediante icone vedere Tabella 13 E inoltre possibile visualizzare altre informazioni utili sullo stato reale del modem Queste informazioni possono essere ottenute tramite la tastiera del dispositivo selezionando nel menu SYSTEM gt MODEM Possono essere visualizzate le seguenti informazioni vedere capitolo 9 4 per ulteriori dettagli Codice numerale dell ultimo errore del modem e ora in cui si verificato Codice numerale e suo significato come illustrato nella Tabella 4 Indirizzo IP effettivo assegnato se si utilizza la modalit GPRS Livello della potenza del segnale in all installazione inoltre possibile attivare manualmente dalla tastiera il modem GSM GPRS se necessario o avviare la chiamata GSM GPRS al sistema di codifica se nei parametri del dispositivo attivata la possibilit di questa chiamata Descriz
132. lti tutti gli errori dall ultimo reset dello stato di sintesi Il tasto centrale nella parte inferiore della finestra pu essere utilizzato per il reset La tabella con la descrizione dei messaggi di errore e di avviso e le procedure pertinenti sulla loro risoluzione illustrata nel paragrafo 17 14 3 8 Cancellazione degli archivi Questa operazione pu essere effettuata soltanto mediante il service SW Nel menu vedere Fig 35 possibile cancellare gli archivi in modo selettivo o tutti gli archivi con un unico comando ad esclusione dell archivio impostazioni Avvertenza dati cancellati negli archivi non possono essere recuperati 92 EK155 elster necto 155 Measuring telemetric systems Version User Seles File Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help Dae Hae 5 00 Ay Password for reading I y Password For Full access Measured telemetric points Automat_EN DB A Passwords of user groups P liraliie 2VaI 288 ar Encryption keys of user groups Time ALt _ Read Rest of passes 3 eae DI Date and time Add data 2 Interrupt ET Actual values Event server E port Update column Last data a mat Parameters ae E 1x clear of archives Station description Station identit A Status diagnostics of device Reset of device ioe ee a Inicialization FTP DAI Daily archive DA Monthly archive gn Readout all from device to file datati
133. lume NM Tariff counter pulses MN Tariff counter pulses of base volume oe Base Flow puls rate ee Base Flaw LUNI puls rate oe Conversion Factor eo Compressibility ratio 7 Zb ee Compressibility 7 ew Base compressibility zb oe Calorific value fi Device error i Sum of alarms ci Sum of calls to disp a archive 8 months 1 68 days to file n Save into device M Cancel mi Entrance check IU necia pe E Fonuatinn Fig 50 Impostazione dei valori di riferimento Esempio Se la pressione misurata p1 supera il valore 120 kPa e questo superamento maggiore di 5s allora viene generato un allarme vedere Fig 51 Parametrizzazione dei valori di riferimento 110 EK155 _ necto 155 Measuring telemetric systems Version User Me fle Edt Window Character Language Readout Databases Setup Options Help cor ae AAE OME RE RERE SPE rF se PO I 501 F Separ 1 A Q Staus Staus MU Yb Vin Base volume SI Yb vb Spare bape vol IL s m Spare pom val Hardware addr 240 ge BC_EVC 05 Battery cap EVC A BE HOD 0S Batte cap MOD A BY_EVL 04 Batt vol EVC BY _MOD 08 Batt vol MOD pe GSMPWR 07 GSM power SJ MO0_Su 04 Modem power supp fe PO Pressure f O 01 Flow id a DE EVC 05 Battery cap EVC 23 fe BC HOD 03 Battery cap MOD Fin fe BY_EVIC 04 Balt vol EVE di fe BY_HOD 08 Batt vot MOD dA ree Convers factor Egli Vo Equation
134. mpo dinamicamente certo pre impostato dall utente per la chiamata delle singole stazioni affinch non vi siano conflitti e tutte le stazioni possano essere lette in un ambito temporale definito A tal fine il programma prevede la cosiddetta sincronizzazione degli orologi temporizzatori Questa utility si trova nel menu Setup gt Synchronization of switching clocks La finestra illustrata contiene la forma per impostare i tempi di chiamata della prima stazione da una tabella non selezionata dei punti telemetrici misurati L impostazione dei tempi di chiamata della prima stazione serve anche come template per tutte le altre stazioni a condizione che uno spostamento temporale costante possa essere pre impostato per tutte le successive stazioni La finestra a destra Calling station elenca le stazioni attive installate e la loro identificazione e un record dell ultima volta in cui la stazione ha effettuato la chiamata 139 EK155 elster per es nella tabella Measured Telemetric Points nella colonna Last called esiste un timbro dell ora Il parametro Interval between stations imposta un ritardo nell ora della chiamata in secondi delle stazioni successive che valido per tutte le stazioni elencate Quando si seleziona questo parametro importante stimare il tempo per la lettura completa degli archivi richiesti da parte di una singola stazione Tutte le altre stazioni di chiamata mostrano quindi un tempo totale necessario per la
135. n System basic parameters p AL fra i 20 Daa 29 Binay Meno ri Wizard for editing of parameters Parametrization of corector select next menu Inztalation of telemetric system Parametrization of data communication Setpoints max min limits ae Setup of limits Output signals Tul Enable Disable Risa signi Tou can save each value of counters separately by writing new value di Enable Disable and pressing Enter or en block by pressing of button Save en block Call to disp I fi Enable Disable Read values from device Save en black show actual values Length of data archive 8 months 1 68 days i Enable Disable o i Save into file ae Save into device x Cancel File CAE lster necto 155 parameter nano_S AMPLE par a Station EK155 COM9 38400 necto pro a Fig 29 Procedura di assistenza per la parametrizzazione La procedura di assistenza per la parametrizzazione guida l utente nell impostazione di alcuni parametri Il significato di tutti i parametri descritto nel riquadro della finestra inferiore 8 EK155 elster Wizard for editing of parameters Parametrization of corrector Select nest menu Instalation of telemetrio system Parametrization of data communication Fig 30 Parametrizzazione di identificazione e comunicazione Nella prima schermata possibile impostare il numero di identificazione della stazione l indirizzo della stazione nella rete m
136. nda di installare il dispositivo in un luogo con la maggiore potenza di segnale possibile del provider GSM utilizzato L obiettivo quello di raggiungere una potenza di segnale superiore al 75 per es 3 segmenti sulla barra del livello del segnale sull icona del display LCD In caso di potenza di segnale inferiore 1 2 segmenti opportuno installare l antenna esterna con guadagno maggiore la scarsa potenza di segnale ha un effetto negativo sulla durata della batteria del modem 10 1 Montaggio meccanico del dispositivo Il dispositivo pu essere facilmente montato sia direttamente sul contatore di gas utilizzando cinghie di fissaggio in acciaio inossidabile che direttamente sulla parete o sulla tubazione del gas utilizzando una piastra di montaggio 10 1 1 Installazione sul contatore di gas a diaframma a Montaggio sul contatore di gas Elster della gamma G10 e di dimensioni superiori e l contatore di gas deve essere provvisto di pozzetti termometrici per la connessione del trasduttore di temperatura e della possibilit di avvitamento per l installazione del trasduttore di pressione modelli dei contatori di gas pi vecchi che non hanno questi accessori non sono adatti per questo tipo di assemblaggio 65 EK155 elster e Installare il sensore a impulsi sul contatore di gas prima dell installazione del dispositivo sul corpo del contatore di gas e sigillarlo Fig 14 Emettitore d impulsi e Utilizzare i 2 separator
137. ndicata come la relazione ingresso impulsi unit base durante l installazione sul 101 EK155 elster punto di misura o in seguito a sostituzione del contatore di gas L intervallo dei valori dipende dal tipo di uscita del contatore di gas uscita LF o uscita HF 15 2 1 Visualizzazione a modalit semplice In questo paragrafo descritta l impostazione della costante del contatore di gas nella visualizzazione semplificata Nella colonna S N nella riga Primary volume scrivere il numero di serie del contatore di gas System parameters EK155 Lota Med foe be Ea We Me System Conversion constants of counters Archives vm 01 Primary volume Imp Basic unit f1 AD Data A Binary O 01 Flow ImpeBasic unit pe Daily EH Extreme HS Monthly TO Billing Counters K Conversion constants S M i Actual value Conversion factors fot Default constant values Setpoints max min limits Setup of limits Fa G fm System basic parameters Mak Mak Nans foe vele gior 957654321 Output signals TUL Enable Disable Alarm signal di Enable Disable Call to disp ib Enable Disable show actual values Length of data archive 8 months 1 68 days i Enable Disable mj Save Into file an Save into device x Cancel File CSE lster necto 155 parameter EK 1 55 par Station EK155 COMS 36400 necta pro Fig 42 Impostazione della costante del contatore di gas nella visuali
138. ne senza l indicazione di questa selezione i dati dalla stazione non sono letti Readout data from Lettura dei dati dagli archivi secondo l impostazione in Data archive readout di questa finestra Lettura di tutti i contenuti dell archivio Nel caso in cui l archivio All data completo non venga letto la lettura degli ultimi record salvati nel database del computer effettuata Add archives into Dopo la lettura dei dati aggiunge automaticamente i dati subdirectory secondo l impostazione di Add data nel database del Database computer Export Create output database file Save information about station into table Esporta i dati secondo le impostazioni nella scheda Export data Sincronizza a distanza lora del sistema del dispositivo in base alora del sistema del computer ricordarsi di cambiare l ora solare in ora legale sul PC Imposta a distanza i parametri del Switch clock dove Setup switching consentita l impostazione a distanza vedere 15 6 2 Per clock l impostazione si utilizza lutility Synchronization of switch clocks vedere 0 Setup dial number Possibilit di modificare il numero da comporre di invio nei of dispatching parametri del dispositivo Setup IP address of Possibilit di modificare l indirizzo IP di invio nei parametri del dispatching dispositivo Tabella 25 Stazione di chiamata Synchronize time identical with PC Per salvare le impostazioni fare clic su OK 16 5 2
139. ne della batteria quando si raggiunge il 10 della piena capacit messaggio di errore E9 vedere Tabella 16 Modalit definita della durata della batteria di alimentazione LP 08 superiore a 5 anni e Periodo di archiviazione dell archivio dati 1 h 16 EK155 elster e Comunicazione con dispositivo 2 min giorno e Visualizzazione sul display 2 min giorno e Periodo degli impulsi d ingresso lt 10 Hz e Periodo di misurazione 15 s e Temperatura ambiente media 25 C Se il dispositivo funziona in mdo difforme rispetto alla modalit definita potrebbe essere necessario sostituire la batteria con maggiore frequenza 2 2 2 Batteria di riserva Questa batteria garantisce il supporto di importanti funzioni nel caso in cui la batteria LP 08 si scarichi o debba essere sostituita La batteria di riserva si trova sul pannello principale sotto il coperchio Dal punto di vista della sicurezza la batteria di riserva pu essere sostituita in area pericolosa essa collocata sotto un coperchio e protetta da sigillo metrologico La batteria di riserva pu anche essere sostituita presso un centro di assistenza autorizzato se si verifica rottura del marchio ufficiale e di sicurezza necessario controllare lo stato della batteria di riserva entro il termine dei 5 anni In caso di sostituzione necessario utilizzare lo stesso tipo di batteria Pu essere utilizzato esclusivamente il tipo di batteria raccomandato Modalit definita per la
140. ne originale che pu essere visualizzata secondo quanto descritto prima cliccando su Parameters nella finestra Information about a station that is calling Fig 71 Brevi informazioni sulla stazione che chiama 138 EK155 elster necto 155 Measuring telemetric systems Version User Seo _ Measured telemetric points Automat_EN DB Automatic processing Status of modem Display Table __ Time C All _ Read Rest of passes 3 BUE C Commun la Load Autom process Export Update column Last data sile Connect Disconnect i 4 gt P IG Station description Station identif Last data Last call peliitatus Read result ev Add result ev Exp result ev Comm through E EK155_ 3 Test_3 Pe PRAM 25 6 2012 7 09 44 Ok OkA OkD OkN I EK155_1 Test_1 20 6 2012 10 00 00 20 6 2012 10 0gT EK155_2 Test_2 USB HIE Switching clock Do i Type Period Pulse me lete a FESTE ie X Cancel DI Fig 72 Illustrazione dell impostazione corrente degli orologi temporizzatori 16 5 4 Impostazione della sincronizzazione degli orologi temporizzatori Quando la chiamata arriva dal basso consigliabile durante la lettura periodica di pi di una stazione assicurarsi che le stazioni non chiamino il server nello stesso momento e non si creino in tal modo conflitti di chiamata La procedura descritta sotto garantisce uno scostamento di te
141. necessario per l esportazione dei dati per es foglio di Excel e cliccando su next si imposta tutta l esportazione secondo le 126 EK155 elster Program parameters Sele Evert CTR protocol Other parameters Users passwords keys l Readout data Add data Esport data Pretines of names Automatic processing Export database file mw Data archive Daily archive Monthly archive Billing archive mw Binary archive Actual values Gas composition Status archive C Last finished month Deta hom date 120 6 2012 f This month T Season Month 7 This time zone Last days Data type Wizard of data type setup a ie _ Numb Description Connection string 4 dBASE F FoxPro 6 Paradox Directory of export E L esportazione in alcuni formati limitata I nome dei campi esportati non pu contenere alcuni simboli per es MS Acces non accetta punto Si possono definire nella finestra di destra dei sostituti per i simboli che non possono essere accettati Nell esempio dell immagine il simbolo sar sostituito con il simbolo slash Se si compila soltanto il campo From e si lascia vuoto il campo To il simbolo richiesto sar evitato Una sostituzione analoga dei simboli pu essere effettuata con l aiuto della finestra a destra per la creazione del nome del file esportato Il file contenente i dati esportati di sol
142. nel dispositivo e dal tipo di comunicazione GSM GPRS rete pubblica Enable call to dispatching GPRS rete privata sulle impostazioni del modem In caso di chiamata GSM completare dopo il comando ATD il numero di telefono del sistema superiore invio al posto dei punti Questo numero sar chiamato soltanto se viene generata una richiesta Call Dial number dispatch In caso di collegamento GPRS la serie per entrare nell APN ATD 99 1 sempre completata indipendentemente dal permesso per Call dispatch Comando per riattaccare Lasciare il valore pre impostato a ATH Into command mode Sequenza per il crossover del modem nella modalit di comando Lasciare il valore pre impostato a Inserire il codice PIN della scheda SIM che stata inserita nel dispositivo EK155 se si richiede il codice PIN il PIN pu essere 120 EK155 elster richiesto dalle impostazioni sulla scheda SIM Qui si possono inserire altri comandi AT inviati al modem integrato Special durante la sua inizializzazione In caso di connessione con chiamata initialization modem GSM non compilare In caso di connessione GPRS APN definito qui necto 155 Measuring telemetric systems Version User System parameters EK155 aie Fie Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help Del 5 00 Ce hd ik fe el we 3k B Fe EK155 addr 0 0 i Bazie parameters Pa
143. nel dispositivo 99 EK155 elster Nella finestra aperta Fig 41 sono disponibili selezioni simili a quelle del menu dei parametri del programma E possibile modificare le chiavi nella finestra aperta g Selezionare Load from file Questa opzione apre le chiavi codificate dal file h Selezionare Save to file Questa selezione salva la tabella aperta con le chiavi nel file i Selezionare Save to device Questa opzione salva le chiavi di codifica nel dispositivo Nota Se si salvano le chiavi di codifica nel file il service SW richiede la password Se non si inserisce la password il file non sar protetto da password Se si inserisce la password il service SW chieder la password quando si cercher di aprire questo file in futuro 100 EK155 elster 15 Esempi di configurazione In questo capitolo sono illustrati i pi comuni esempi di configurazione del dispositivo L utente pu disporre di procedure standard di impostazione del dispositivo in base alle proprie esigenze La configurazione del dispositivo richiede l utilizzo del service SW All inizio deve essere visualizzato il file dei parametri del dispositivo 1 Visualizzazione dei parametri del dispositivo che collegato al PC Menu Readout gt Parameters 2 Visualizzazione dei parametri che sono stati letti dal dispositivo in passato Menu Setup gt Parameters selezionare il file salvato con suffisso par 1 La modifica dei
144. no nel dispositivo intercollegata e collegata con un cavo di massa alle componenti elettriche del dispositivo In questo modo si garantisce un elevata resistenza contro i disturbi elettromagnetici Non necessario attaccare la schermatura sull altro lato Anche il sensore di temperatura e il trasduttore di pressione esterna se incluso sono provvisti di cavo la cui schermatura collegata al corpo metallico del premistoppa del cavo La parte metallica del sensore di temperatura isolata I corpo metallico del trasduttore di pressione collegato alla schermatura del cavo Durante l installazione del dispositivo e il collegamento della schermatura importante evitare di creare un collegamento a terra Non necessaria la messa a terra del dispositivo Per il collegamento dei cavi dimensione del conduttore 0 5 1 5 mm sono utilizzati morsetti montati nel dispositivo vicino ai quali riportata la descrizione del segnale che assegnato a ciascun morsetto vedere Fig 10 Prima di collegare i cavi occorre applicare un capocorda sull estremit spelata del filo e fare forza con le pinze fornite dal produttore del capocorda capicorda possono essere inseriti nei morsetti senza dover utilizzare uno strumento speciale Durante lo scollegamento dei fili occorre spingere leggermente il pulsante posto del morsetto ed estrarre con cautela il filo 70 EK155 elster Tipo di Diametro del Tipo di cavo raccomandato cavo cavo Ing
145. o U lt 0 2V R gt 2M o U gt 2 5V 2 Uscita impulsi uscita binaria uscita analogica via CL 1 Collettore aperto 30 m 15 V 100 mA 100 2 15V 100 mA 100 Programmabile 0 1 s 25 s fase 0 1 s Programmabile 0 1 s 25 s fase 0 1 s 2 Uscita corrente 4 20 mA realizzata da modulo CL 1 76 EK155 Interfaccia locale Display Tastiera Interfaccia per la comunicazione con il sistema superiore Interfaccia EN 62056 21 velocita di comunicazione Modem integrato tipo di connessione Frequenza Antenna scheda SIM elster LCD retroilluminato 2 tasti per comando della visualizzazione delle quantita misurate di base senza possibilita di configurare il dispositivo dalla tastiera Entrambe le interfacce condividono lo stesso canale di comunicazione non possono funzionare simultaneamente 9600 Bd 38400 Bd GSM GPRS SMS 850MHz 900MHz 1800 1900MHz banda quad Esterna angolare possibilit di collegare antenna con guadagno superiore 1 8V 3V TI EK155 elster 13 Parametri di inesplosivita Ingressi LF Morsetti D 1 Dl2 DI3 IN Uo 6 5V lo 8mA Po 15mW Co 18uF Lo 200mH Uscite digitali DO1 e DO2 Morsetti GND DO1 DO2 USCITE Ui 15V Pi 1W Ci 500nF Li 0 18 EK155 elster 14 Impostazioni del dispositivo Dopo l assemblaggio e il collegamento del dispositivo nel luogo di misurazione occorre impostare diversi parametri del dispositivo numer
146. o di serie del contatore di gas costante del contatore di gas e identificazione del punto di riconsegna ecc L impostazione del dispositivo si esegue con l aiuto del service SW L installazione si effettua lanciando il file SETUP EXE Per l impostazione dei parametri necessario che l interruttore di servizio sia nella posizione On 14 1 Controllo standard del dispositivo dopo l installazione Lo svolgimento delle impostazioni e dei controlli raccomandati sono fondamentali per il corretto funzionamento del dispositivo Controllo dell ora del sistema nel dispositivo vedere paragrafo 14 3 3 Controllo dell algoritmo di elaborazione e dell impostazione della composizione del gas vedere Fig 26 Impostazione delle costanti del contatore di gas e dei numeri di serie del contatore di gas vedere paragrafo 15 2 Impostazione dei valori di default di pressione temperatura e della composizione del gas vedere paragrafo 14 3 5 Allineamento del volume di gas erogato dal contatore di gas con quello indicato dal convertitore vedere paragrafo 14 3 6 Controllo della diagnostica del dispositivo rimozione di eventuali problemi inizializzazione dello stato di sintesi del dispositivo vedere paragrafo 14 3 7 Cancellazione degli archivi del dispositivo vedere paragrafo 14 3 8 Tutte le oprazioni vanno coordinate e con le altre funzioni e controlli che vanno fatti in fase di attivazione del dispositivo impostazioni
147. o tra 1s e 30s Le unit di misurazione della temperatura possono essere regolate La sostituzione del sensore di temperatura protetta dal sigillo metrologico e pu essere effettuata esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato ASC Durante la configurazione del dispositivo l utente deve inserire il parametro costante Default temperature value Questo valore sar utilizzato per il calcolo della compressibilit anzich del valore della temperatura misurata nei seguenti casi il valore della temperatura misurata fuori dall intervallo di misurazione S verificato un errore durante la misurazione della temperatura 4 2 Misurazione della pressione La misurazione della pressione garantita da un trasduttore analogico Il trasduttore contiene un sensore in silicio piezoresistente con una membrana resistente in acciaio inossidabile L elettronica del dispositivo garantisce la correzione della non linearit e la dipendenza dalla temperatura del sensore di pressione sulla base dei dati di calibrazione salvati nella memoria del trasduttore L intervallo di misurazione del trasduttore di pressione deve essere richiesto dal cliente al momento dell ordine del dispositivo Gli intervalli di pressione disponibili sono elencati nel capitolo 12 Il periodo di misurazione comune sia per la misurazione della temperatura che della pressione e pu essere impostato in modo personalizzato in un intervallo compreso tra 1s e 30
148. odem completamente assicurato dai parametri del dispositivo Il consumo di energia funzione della frequenza e quantit dei dati trasferiti e del tempo di ON e OFF del modem 14 EK155 elster Batteria LP 07 per modem GSM GPRS cata Modem GSM GPRS Coperchio display Lettore SIM Antenna DO1 e DO uscite uh e ra I liti eg VEDA ener DI1 DI3 ingressi digitali J ee Vsetes Be Interruttore di servizio Batteria convertitore LP O8 Batteria di back up Main board Interruttore metrologico N li e gt pen a Sensore di pressione Sensore di temperatura 11 Fig 4 Componenti principali del dispositivo 2 1 1 1 Dispositivo con utilizzo di antenna esterna Il dispositivo di solito fornito con un antenna angolare con guadagno di 2dB collocata sul lato destro del dispositivo L antenna collegata tramite connettore standard SMA Nei luoghi in cui vi una scarsa ricezione del segnale GSM GPRS si pu sostituire l antenna originale con un modello con guadagno pi ampio per es antenna ad asta con guadagno di 5db Questa antenna pu essere installata in area pericolosa o in un area sicura modelli di antenna adatti al dispositivo che possono essere ordinati sono menzionati nel paragrafo 11 Esempi di antenna esterna sono illustrati nella Fig 3 Avviso Durante l installazione se viene utilizzata un antenna diversa da quella con guadagno di 2dB e
149. on pu essere associato a maggiore accuratezza 19 EK155 opzioni ingresso lunghezza del cavo per i singoli ingressi Ingresso binario DI1 DIS numero max di ingressi tipo ingresso tempo min della durata di stato tensione di circuito aperto mancanza di corrente livello ON livello OFF Ingresso impulsi LF numero max di impulsi frequenza max tipo ingresso lunghezza min degli impulsi pausa tensione circuito aperto mancanza di corrente livello ON livello OFF Uscite digitali D01 DO2 numero opzioni uscite configurazione SW tipi uscite lunghezza del cavo per le singole uscite senza separazione galvanica Uscita binaria numero max di uscite tensione max corrente max resistenza max nello stato collegato Uscita impulsi DO1 DO2 numero max di uscite tensione max corrente max resistenza max nello stato collegato tempo di connessione tempo di disconnessione Uscita analogica DO1 DO2 numero max di uscite tipo di uscita elster Ingresso impulsi LF opzione di accettazione direzione ingresso binario 30m 2 DI2 DI3 Ingresso basso connessione contatto reed o nessuna uscita potenziale 100 ms 2 5 V 3 6 V circa 3 uA R lt 100k o U lt 0 2V R gt 2M o U gt 2 5V 3 10 Hz Connessione contatto reed o nessuna uscita potenziale WIEGAND 40 ms 25V 3 6V Circa 3 uA R lt 100k
150. ondizioni di misurazione e volumi alle condizioni di base Per il calcolo durante le condizioni di errore per esempio in caso di errore del convertitore deviazione del valore dei volumi dall intervallo di esercizio o errore del dispositivo il dispositivo dispone di contatori del volume di errore alle condizioni di misurazione Vs e del volume di errore alle condizioni di base Vps Questi contatori sono alternativi ai contatori del volume alle condizioni normali Una descrizione dettagliata del comportamento del dispositivo durante le condizioni normali e di errore si trova al paragrafo 4 4 1 2 3 Conversione del volume in energia Il dispositivo consente di calcolare il consumo della quantit di gas direttamente sotto forma di energia La conversione del volume della quantit di gas utilizzata in energia si basa sul concetto della norma EN 12405 2 che attualmente in fase di elaborazione Questa norma non era stata pubblicata al momento dell approvazione del dispositivo in base alla norma MID 10 EK155 elster La quantita di energia e dE che esprime la quantita di gas utilizzata in unita di energia non e per le suddette ragioni approvata come quantita metrologica e pertanto queste informazioni non possono essere utilizzate ai fini della fatturazione Questa conversione utilizza il valore del potere calorifico superiore Hs Il calcolo si esegue con l aggiunta delle differenze dV e dVps moltiplicato per il valore r
151. or explosive gas atmospheres Part 14 Electrical installation in hazardous areas other than mines EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 2 Electrostatic discharge immunity test Basic EMC Publication EN 61000 4 3 2006 A1 2008 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 3 Testing and measurement techniques Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test EN 61000 4 4 2004 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 4 Testing and measurement techniques Electrical fast transient burst immunity test EN 61000 4 6 2007 Cor 2008 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurements techniques Section 6 Immunity to conducted disturbances inducted by radio frequency fields EN 61000 6 2 2005 Cor 2005 09 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments EN 61000 6 4 2007 EN 62056 21 2002 Electricity metering Data exchange for meter reading tariff and load control Part 21 Direct local data exchange IEC 60364 4 41 2005 Low voltage electrical installations Part 4 41 Protection for safety Protection against electric shock Modicon ModBus Protocol Reference Guide Modicon Inc Industrial Automation Systems 1996 FTZU 12 ATEX 0030X EC Type Examination Certificate EN ISO 12213 3 2009 Natural gas Calc
152. oraria di default Due programmi indipendenti programma tariffa 1 e programma tariffa 2 vengono modificati reciprocamente in modalit attiva o non attiva Le tariffe singole sono assegnate a slot temporali in giorni singoli Nello stesso tempo i giorni possono essere definiti come giorni lavorativi sabati o domeniche o festivo Ciascun programma ha il proprio numero ID e lora di attivazione di ciascun programma regolabile separatamente 7 5 3 Download remoto Il download remoto secondo la specifica WELMEC 7 2 consente l aggiornamento del firmware a distanza A tale scopo il firmware provvisto di firma digitale che regola il sistema di sicurezza del dispositivo Il download del firmware pu essere effettuato localmente tramite la porta ottica o da remoto tramite il modem La verifica del firmware viene avviata automaticamente quando un nuovo firmware completamente scaricato nel dispositivo Il nuovo e il vecchio firmware sono archiviati nella memoria del dispositivo Il momento in cui il nuovo firmware sar attivato specificato all inizio del download 41 EK155 elster 7 6 Messa in sicurezza del dispositivo rispetto a modifiche dei parametri metrologici Il dispositivo munito di un interruttore metrologico e di servizio e utilizza un sistema di protezione con password in particolare contro la manipolazione non autorizzata dei dati che possono influire sulle caratteristiche metrologiche del dispositivo Le modifiche
153. ord vedere di seguito allora la password deve essere utilizzata per la comunicazione sull interfaccia seriale o sul modem e anche quando il dispositivo configurato dalla tastiera L elenco dei parametri disponibili per l adattamento limitato in base al livello di accesso reale quando il dispositivo configurato dalla tastiera 7 6 2 1 Gruppi di password validi solo per i protocolli Necto pro e CTR Le password sono state suddivise in 5 gruppi Gli utenti del gruppo Administrators hanno i maggiori diritti di accesso gli utenti del gruppo User 3 hanno i minori diritti di accesso Gli utenti del gruppo con i maggiori diritti hanno i diritti di accesso dei gruppi inferiori e alcuni altri 10 password possono essere definite in ciascuno dei 5 gruppi Significa che sono disponibili 50 password Ciascuna password identificata da una marcatura con numero a tre cifre La lunghezza della password al massimo di 6 cifre Gli utenti di ciascun gruppo possono cambiare la propria password L amministratore del gruppo l utente con il numero ID pi basso nel gruppo pu cambiare le password di altri utenti in questo gruppo L amministratore del gruppo Administrators ID 801 pu cambiare le password degli amministratori di altri gruppi Sulla base del protocollo di comunicazione utilizzato si possono utilizzare i seguenti caratteri Protocollo di Caratteri utilizzati Osservazione comunicazione 43 EK155 elster Protoco
154. ore di gas La funzione di misurazione del flusso pu essere scelta per questi ingressi La batteria di riserva garantisce il mantenimento delle condizioni dei contatori e la lettura degli impulsi degli ingressi LF anche in caso di scaricamento o sostituzione della batteria di alimentazione Dopo il collegamento della batteria di alimentazione gli impulsi letti durante l interruzione della tensione della batteria di alimentazione sono aggiunti ai contatori di errore e importante osservare attentamente la polarit quando si collega il sensore di tipo Wiegand LF Contatore di gas che rileva il cambiamento di direzione del flusso di gas Il contatore di gas ha due sensori a impulsi LF per il rilievo della direzione L uscita da questi due sensori collegata ai morsetti del dispositivo DI1 e DI2 Cambiamento delle unit di misurazione impostazione della costante del contatore di gas Le unit di misurazione degli ingressi per impulsi la costante di conversione del contatore di gas e il numero di serie del contatore di gas possono essere modificati utilizzando il SW 21 Quando si imposta il valore della costante del contatore di gas si prevedono soltanto le parti o frazioni decimali nell intervallo 0 01 10 Numero di posti dei contatori per gli ingressi a impulsi LF Nel caso di ingressi a impulsi LF il contatore lavora con 9 cifre valide la costante del contatore di gas influisce sulla dimensione del numero massimo da 9 999 999
155. p IF address of dispatching Subsystems of calling station Save information about station into table Fig 68 Impostazione del server eventi Sezione server eventi Parametro Descrizione Event server active Server eventi attivo Name of Dal menu a scorrimento selezionare il canale di communication comunicazione richiesto installato in Windows channel of event Server Password per la connessione in una rete APN di solito richiesta nel caso di reti GPRS private IP Port Numero porta in cui il server riceve gli eventi in arrivo dalle stazioni Dopo avere ricevuto gli eventi dalle stazioni una finestra pop up degli eventi ricevuti si apre La segnalazione di un evento ricevuto comprende anche informazioni sul tipo di evento Spuntando queste voci la fimestra pop up pu essere filtrata per diversi tipi di eventi Tabella 24 Server eventi User password Log and show window on event 133 EK155 elster Sezione stazione di chiamata Parametro Descrizione Indicata questa selezione e mentre riceve Event il programma cerca la colonna Station Identification nelle tabelle dei punti telemetrici misurati Se la stazione di chiamata non presente in queste tabelle essa sar aggiunta automaticamente la colonna Station description mostrer New station compresi i dati Adr 1 Adr 2 il nome del canale di comunicazione e l indirizzo IP in caso di connessione tramite GPRS Attenzio
156. plosiva Il dispositivo non deve essere non deve essere soggetto a condizioni esterne che potrebbero creare una carica elettrostatica e dispositivo pu essere pulito con un panno umido 22 EK155 elster 3 4 Condizioni speciali di utilizzo Il dispositivo non deve essere installato e collocato in ambiente con potenziale pericolo di cariche elettrostatiche sul dispositivo per es per flusso d aria ecc Per la pulizia del dispositivo si deve utilizzare esclusivamente un panno umido per evitare la formazione di cariche elettrostatiche 3 5 Utilizzo di varianti del dispositivo per diversi gruppi di gas Le singole varianti del dispositivo possono essere utilizzate soltanto con taluni gruppi di gas secondo questa tabella Gruppo di gas Variante del dispositivo 23 EK155 elster 4 Caratteristiche metrologiche 4 1 Misurazione della temperatura Questo dispositivo utilizza un sensore di temperatura PT1000 per misurare la temperatura Il collegamento del sensore di temperatura a due fili L effetto della lunghezza e delle caratteristiche del cavo utilizzato considerato durante la calibrazione e pertanto non influisce sull accuratezza della misurazione della temperatura L intervallo di misurazione della temperatura compreso tra 25 C e 60 C Il periodo di misurazione comune sia per la misurazione della temperatura che della pressione e pu essere impostato in modo personale in un intervallo compres
157. pressibilit Altri parametri Aggiunta o rimozione di quantit non metrologiche Configurazione dei parametri non metrologici nome abbreviazione unit costanti Archiviazione nell archivio dati appropriato Configurazione della relazione tra quantit in ingresso e uscita realizzata mediante equazione interna Configurazione dei parametri di comunicazione Impostazione degli estremi di identificazione nome della stazione Configurazione del periodo di misurazione e archiviazione 46 EK155 ester Gruppo di Numero ID di Descrizione password password User2 831 840 Consente Configurazione della composizione del gas soltanto da tastiera Configurazione dell ora del sistema nel protocollo CTR questa impostazione consentita solo per il gruppo Administrators User3 841 850 Consente la lettura dei dati dal dispositivo non possibile scrivere dati nel dispositivo Configurazione della password di accesso vedere sopra Tabella 8 o di password e loro significato Commenti L amministratore con numero ID 801 autorizzato a Configurare le password di altri amministratori ID 801 310 Configurare le password con ID 811 821 831 841 Il primo utente in ciascun gruppo ID 801 811 821 831 e 841 abilitato ad assegnare password ad altri utenti dello stesso gruppo Attivazione delle password Mediante scrittura della password con ID 801 Disattivazione delle pas
158. r dopo la ricezione di un evento 135 EK155 elster Se il programma service accetta una chiamata tramite il canale e la porta di comunicazione pre impostati vedere Fig 68 esso prima controlla se il contatto proviene da un dispositivo noto per es se non proviene da un dispositivo che completamente sconosciuto Se si tratta di un dispositivo regolare EK155 avviene l elaborazione del contatto ricevuto Questa rappresentata dalla seguente sequenza di attivit 1 Lettura dei parametri dal dispositivo di chiamata 2 Controllo per verificare se il dispositivo elencato nelle tabelle Measured Telemetric Points Se non presente nelle tabelle esso sar aggiunto Se esiste gia nelle tabelle i dati nella colonna sono aggiornati nelle colonne Last called e Status 3 Visualizzazione dell evento nella finestra Events se soddisfa le condizioni secondo quanto pre impostato nel filtro 4 Lettura degli archivi secondo quanto pre impostato nella finestra Program Parameters scheda Events e scheda Data readout dati letti saranno salvati in un file dt nella sotto directory Data e parte dei dati sar salvata nelle tabelle Measured Telemetric Points 5 Si deve stabilire se i sotto sistemi devono essere aggiunti alle tabelle Measured Telemetric Points secondo i parametri pre impostati sulla scheda Events 6 In caso affermativo i parametri dei sotto sistemi sono letti e aggiunti secondo quanto pre impostato nelle tabe
159. r version 2 5 m standard 5 m optional max 10 m optional Thermowell Weldolet Length Type 55 mm Direct 100 mm Oblique 160 mm H Compressibility AGA NX 19 mod is available only for pressure range with upper limit max 5 2 bar Compressibility SGERG88 AGA 8 G1 and AGA 8 G2 are available in temp range 25 60 C only for press range with upper limit max 10 t Over this limit they are available only in temperature range 10 60 C If the device is T corrector pressure constant is allowed to be set only in pressure range 80 1000 kPa Optional non standard items prolonged delivery time and extra add to price Fig 23 Lista di cofigurazione dell EK155 13 LNL roa Delivery ate e fa ooo ooo Elster S r l part numbe oC oF Mounting on Pipe DNSO DN100 DN150 elster EK155 12 Parametri tecnici Parametri meccanici dimensioni meccaniche w x h x d peso materiale alloggiamento morsetti sezione incrociata del conduttore Ambiente protezione temperatura di esercizio temperatura di stoccaggio posizione di esercizio Design non esplosivo intrinsecamente sicuro EK155 numero di certificazione classificazione ambientale ATEX Alimentazione dispositivo Batteria Alimentazione del correttore di volume tipo batteria di alimentazione durata batteria di alimentazione tensione batteria di alimentazione misurazione della durata della batteri
160. ra manuale dei valori reali nel corso della verifica dell accuratezza del dispositivo 9 4 3 Voce del menu DIAG diagnostica del dispositivo numero ordinale 7 della voce del menu principale 61 EK155 elster Nel menu DIAG sono archiviate informazioni sullo stato di ECV ACT stato reale In questo menu visualizzato lo stato reale del dispositivo Premendo il tasto RIGHT si visualizzano gradualmente tutti i messaggi di errore e avviso reali SUM stato di sintesi Lo stato di sintesi intende osservare la frequenza degli eventi di errore attivi dall ultimo avvio di questa funzione compresi anche gli eventi di stato terminati Le informazioni sullo stato di base sono visualizzate anche sotto forma di icona come campanello RESSUM inizializzazione dello stato di sintesi L inizializzazione dello stato di sintesi eseguibile sia dalla tastiera che dal software per PC nel menu Zero setting of sum status Questa procedura abilitata dall interruttore di servizio in posizione ON messaggio Not possible appare se in posizione OFF 9 5 Visualizzazione degli errori del dispositivo messaggi di errore sono visualizzati nel menu ACT e SUM La diagnostica automatica lanciata regolarmente la verifica completa del dispositivo quotidianamente la verifica del cambio dei sensori quotidianamente o casualmente quando il dispositivo acceso La diagnostica di sintesi visualizzata sul display LCD d
161. re della somma di controllo dei parametri del dispositivo Effettuare modifiche dei parametri e scrivere la modifica nel dispositivo Necessaria riparazione presso ASC ii I T Necessaria riparazione presso ASC E5 full setup archive Archivio impostazioni completo II dispositivo completamente operativo ma non possibile modificare i parametri Cancellare l archivio impostazioni presso ASC E6 transducer Eseguita sostituzione del trasduttore o modifica dei Err replacement parametri Riportare nel dispositivo l impostazione originale o organizzare una verifica presso ASC E7 transducer Errore nella comunicazione con i trasduttori Err communication Controllare il collegamento dei trasduttori Per esempio impostazione dell indirizzo corretto di comunicazione E8 transducer error Errore del trasduttore Err Il valore misurato pu essere fuori dall intervallo misurato o il trasduttore difettoso necessaria la sostituzione del trasduttore presso ASC La tensione della batteria diminuita sotto il livello Err consentito Sostituire la batteria Errore di calcolo nella tabella della compressibilit a Err causa dei parametri di ingresso Composizione corretta del gas E11 compressib Calcolo inattuabile della tabella di compressibilit a Err causa della limitazione dell intervallo dello standard utilizzato Tabella 28 Tabella dei messaggi di errore 142 EK155 elster Visualizzazione Descriz
162. re in modo che il modem si connetta e che i dati siano inviati secondo un programma temporale pre impostato nella parte Action Change value action dobbiamo indicare il parametro Call to disp LI LI F fo necto 155 Measuring telemetric systems Version User System parameters EK155 Bo DE File Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help De ajelmi D tar le ee fe Ee eR CA ie Be E Et lt 1 BR EK155 addr 0 0 Switching clock I fix Calculated measurands icleniicanian Tu o E zum Tb Ble Call window Consecutive num 4 r On vers Paclor Name of measur Visualization address 30 Eg0i 03 Equation Eq x eK C Comp ratio 2b Label of measur I Z MMO1 Modbus map General ee Gb 0 Base flow 501 PF Setpoint 1 Data archive Active level Log 1 A Status Status w Binary archive JU bm Base volume Text for log O Log 0 n a ci Show Text for log 1 Log 1 Action Duration time i Spare prim vol e Change value action Base flow E Alarm W Call to disp Internal temp imine Batt volt EWC Battery cap EVC Type Timing of calling to disp _Parametee citi Batt volt MOD Battery cap MOD GSM power Modern power supp Call window Service window Status TAMPER 03 Tamper input MI Oo 01 Counter output v2 Length of dat hive a the 1 68 days MI 030 02 Counter output t Pe ae os sp
163. resso impulsi Cavo a2 4 6 5 mm Unitronic LIYCY 2 x 0 25 Lappkabel Stuttgart fili schermato Uscite impulsi Cavo a6 4 6 5mm fili schermato Tabella 20 Tipi di cavi raccomandati La resistenza alla temperatura del tipo di cavo SRO data dal produttore compresa tra 5 C e 45 C Il produttore Lappkabel Stuttgart garantisce la resistenza sul prodotto Unitronic LiYCY per i cavetti in movimento nell intervallo 5 C 70 C e per i cavetti fissi nell intervallo 30 C 80 C Da questi valori derivano anche le condizioni di temperatura per il montaggio del dispositivo fi ppe Fig 22 Collegamento schermatura nel passacavo 11 EK155 elster 11 Accessori 11 1 Accessori di assemblaggio 11 1 1 EK155 per installazione su contatore di gas ELSTER 1 pz sensore a impulsi IS 10 per ELSTER BK 2 pz separatore 2 pz fascetta di fissaggio con ampiezza 8 mm in acciaio inossidabile AISI 304 min 1050 mm per contatore di gas dimensione G10 opzionale 1 pz tirante 11 1 2 EK155 per installazione su parete o su tubazione 1 pz pannello di assemblaggio metallo tipo KP 081 81 2 pz staffa con giunto per assemblaggio di pannelli su tubi necessaria specificazione al momento dell ordinazione per tubi 50 mm 100 mm 150 mm 1 pz pozzetto di temperatura lunghezza 54 mm 100 mm 160 mm deve essere specificato al momento dell ordinazione 1 pz di pezzo saldato per pozzetto di temperatura dritto o
164. ri per il trasferimento periodico dei dati Finestra Call In questo caso la voce Switching clocks non stabilisce soltanto l ora in cui il modem acceso ma anche la connessione e l invio dei dati richiesto a un sistema superiore invio Dopo l invio dei dati la comunicazione termina automaticamente e il modem si spegne Questo tipo di impostazione sar pertanto utilizzato se stato selezionato tale metodo di raccolta dei dati quando le stazioni attivano il contatto per proprio conto con l invio ad una determinata ora programmata 15 6 2 1 Configurazione della finestra Call Selezionare nel menu Parameters sul lato sinistro dello schermo la voce Call window prima si deve fare doppio clic sulla voce Calculated measurands L impostazione dell ora in cui il dispositivo invia i dati effettuata in una finestra che appare dopo avere cliccato sulla finestra Parameters of timing vedere Fig 57 117 EK155 elster Il tasto Parameters of timing visualizzer le tabelle per la definizione dei parametri temporali vedere Fig 58 Tenere conto che nella colonna Type si aggiunge il valore Pulse nel menu a scorrimento perch si definisce soltanto il momento della connessione e non si specifica la durata della connessione Le altre regole per il completamento delle tabelle sono uguali al caso precedente Dopo avere completato le tabelle la finestra con le tabelle pu essere chiusa facendo clic su OK Per fa
165. rs passwords keys Event CTR protocol Other parameters Users passwords keys Readout data Add data Export data Prefixes of names Automatic processing Event server calling up to dispatching Readout archives into Data MW Event server active User passw MW Data MW Daily V Monthly Name of communication channel of event server W Billing V Binary M35i COM3 IP Port Log and show window on event s090 J Fast archive 1 IV Extreme Status J alarm J warning TT Fast archive 2 TT Gas composition Iv Setup J enor J don t communicate fw all commun stations Iv Actual values After receiving of calling up event Data file for SCADA systems Calling station 7 Save information about station into table fw Create file Datas dt for SCADA systems during readout of archives V Readout data from archive Add archives into subdirectory Database Export create output database file Setup switching clock Setup dial number of dispatching TT Setup IP address of dispatching Subsystems of calling station Iv E V Synchronize time identical with PC I TT Save information about station into table Readout data fror archive Program parameters Event CTR protocol Other parameters Users passwords keys Readout data Add data Export data Prefixes of names Automatic processing Add archives into subdirectory Database I Data V Daily RW Monthly V Billing k
166. s Possono essere impostate differenti unit di misura della pressione La sostituzione del trasduttore di pressione protetta dal sigillo metrologico e pu essere effettuata esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato ASC Durante la configurazione del dispositivo l utente deve inserire il parametro costante Default pressure value Questo valore sar utilizzato per il calcolo della compressibilit anzich del valore della pressione misurata nei seguenti casi il valore della pressione misurata fuori dall intervallo di misurazione il dispositivo costruito senza il sensore di pressione il cosiddetto correttore TZ o T S verificato un errore durante la misurazione della pressione 24 EK155 elster 4 3 Calcolo della compressibilita 4 3 1 Conversione PTZ TZ Il fattore di compressibilita calcolato in base alla composizione del gas utilizzando uno dei seguenti metodi inseriti nel dispositivo AGA NX 19 mod SGERG 88 AGA8 G1 AGA8 G2 o AGA8 92DC Il calcolo del fattore di compressibilita effettuato in ciascun periodo di misurazione Nei metodi SGERG 88 e AGA8 G1 il valore del potere calorifico superiore indicato a pressione 101 325 kPa temperatura di combustione 25 C e temperatura di gas 0 C Il software comprende un calcolatore integrato per la conversione del potere calorifico superiore a diverse temperature Per garantire l accuratezza del dispositivo l utilizzo di metodi singoli d
167. sar avviato tramite tastiera possibile passare la comunicazione alla porta ottica in caso di lunghe sessioni di comunicazione tramite modem in caso di problemi di rete o con scheda SIM 6 2 Interfaccia ottica EN 62056 21 Nella parte anteriore dell alloggiamento vicino alla tastiera si trova una finestra ottica per la comunicazione mediante testina ottica La testina ottica magnetica deve 32 EK155 elster essere messa sulla finestra Dopo l applicazione della testina ottica il dispositivo trasferisce dalla modalit a bassa potenza alla modalit in cui abilitato ad accettare dati Esso rimane in questa modalit per un tempo prestabilito pausa nell intervallo configurabile dall utente da MAI a 255 sec dall ultima comunicazione pausa o fino alla rimozione della testina ottica dall interfaccia di comunicazione da parte dell utente La pausa pu essere programmata con il service software Deactivate IR head after s nella cartella Service parameters Avvertenza Dopo l applicazione della testina all interfaccia ottica il canale di comunicazione dal dispositivo RS 232 RS 485 interrotto Questo significa che la comunicazione tramite RS 232 o RS 485 interrotta fino al momento della rimozione della testina ottica o fino al termine della comunicazione La velocit di comunicazione dell interfaccia ottica pu essere impostata nei parametri del dispositivo L impostazione del protocollo di comunicazione ana
168. sar visualizzato il numero seriale del contatore di gas TS N 6 SYSTEM I x Parametri del sistema TIME Ora del sistema Premendo ancora una volta ENTER sar visualizzata l ora del sistema Le Premendo ENTER si esegue il test interno ees Reset dispositivo dopo avere premuto il tasto ENTER n Parametrimodem modem a PR a IP attuale del modem de La codice di errore del modem e l ora in cui avvenuto formato Err xx hh mm GG MM AA XX codice messaggio di errore del modem vedere cap 0 59 EK155 elster Numero Menu 1 Sotto 2 Sotto 3 Sotto Nota del menu principale menu menu menu SIGNAL Misurazione del segnale GSM attivata da comando della tastiera C uno stato di misurazione indicato BTS test BTS roam BTS collegato BTS ricerca BTS nessuno BTS negato Dopo una misurazione valida del segnale sar visualizzato un valore in percentuale SIG xx Si verifica un completamento automatico dopo 2 minuti o manuale da parte dell utente MOD ON Accensione del modem GSM GPRS manualmente dalla tastiera Secondo il regime selezionato si accende il modem o si accende e si collega al GPRS Indica il tempo in secondi fino al completamento automatico e alla disattivazione del modem Completamento automatico dopo 5 minuti o da parte dell utente CALL Avvio manuale della modalit GSM GPRS dal dispositivo al sistema superiore Deve essere abilitato nei p
169. sitivo stato costruito in un alloggiamento di plastica resistente con protezione IP65 E provvisto di display e tastiera a 2 tasti E inoltre dotato di ingressi per impulsi per il collegamento di un contatore di gas con uscita impulsiva LF e di ingressi binari Gli ingressi binari funzionano come ingressi di controllo per verificare il collegamento con il contatore di gas Gli ingressi possono anche essere utilizzati per altre funzioni come il monitoraggio dello stato di serrature di sicurezza porte ecc Il dispositivo ha anche due uscite digitali Queste possono essere configurate come uscite per impulsi binarie o come uscite per dati per il modulo CL 1 Quando si utilizza questo modulo si pu realizzare un uscita a corrente analogica EK155 elster Il dispositivo alimentato da una batteria al litio LP 08 La durata della batteria superiore a 5 anni nella modalit di esercizio definita La batteria LP 07 utilizzata per l alimentazione del modem Il dispositivo contiene un archivio dati dei valori misurati con una struttura modificabile e un periodo di archiviazione L archivio binario memorizza le modifiche sugli ingressi binari e la frequenza degli eventi monitorati limiti ecc Le condizioni di errore sono memorizzate in un archivio di stato E possibile programmare l archiviazione di notevoli quantit di dati e l archiviazione di alcuni valori statistici nell archivio giornaliero e mensile L archivio ha impostazioni per
170. stare hour of gasworks day o lasciare l impostazione di 128 EK155 elster fabbrica 06 00 a m Tabella 22 Parametri di programmazioni 16 3 Impostazione della tabella dei punti telemetrici misurati Il significato e l impostazione delle singole colonne della tabella dal punto di vista della comunicazione sono stati descritti nel paragrafo 14 3 1 necto 155 Measuring telemetric systems Version User Measured telemetric points Automat_EN DB f BE aim File Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help D mi el alm Automatic processing Status of modem Display T able Time a n Su _ Read Rest of parses FORSE an lar Load Utom process Add data 2 Interrupt Di lesa sea led Save as Event subd SL RESI column Last data ot dala e Connect Disconnect cescrcton Station identit IP address port tasks 551 est T 35 Modem GPRS o MCS5 Modem GPRS 10 21 necto pro 13510964 MCS5 Modem GPRS 10 de necto pro Fig 64 Tabella dei punti telemetrici La tabella completata come illustrato nell esempio Fig 64 Tabella dei punti telemetrici pu essere utilizzata per la manutenzione periodica manuale per le singole stazioni Dopo avere indicato la riga con la stazione richiesta possibile comunicare con tale stazione o aggiungere dati al database con la selezione dal menu principale di Read Database e Settings 16 4 Metodo di chiamata graduale per le singol
171. stare parametri tecnici degli impulsi in uscita 1 Inserimento uscita nei parametri Nella finestra in alto a sinistra selezionare Hardware premere il tasto destro del mouse gt Insert output measurand gt Counter pulses output measurand Fig 45 System parameters EK155 SGM RE BRR ER 22 Po 1 Fr EK155 addr 0 0 Hardware addr 240 f Calculated measurands Identification of module I DECRE 3 Farameters of module ee BC EWI A BC MO db Delete object pre BY EVI ui 7 n insert Input measuran ee BY MO eg pe GSMPY Mt Insert output measurand gt ST MOD_S ew P 01 ee 0 01 ee T 02 JT TAMPE Ee Insert object of parametrization MERVE emor of module i ee Tint 03 Data archive i Alam a M Binay archive T Callto disp EON e BC EVO 05 Battery cap EWC 23 em BC MOD 09 Battery cap MOD 25 ew BY EVC 04 Batt wolt EWC 22 A By MOD 08 Batt volt MOD ZA pe T Convers fartar Fi Fig 45 Inserimento uscita per impulsi Quindi viene creata la scheda Pulse output counter ad esempio con l indicazione V030 vedere Fig 46 105 EK155 System parameters EK155 D tae Med ie RR ee BCLEVC 05 Batten cap EWC ee BC_LMOD 09 Batter cap MOD elster Seles 420 il FPO e Pulse output counter Identification ee BY EVO 04 Batt volt EWC ee BY MOD 08 Batt volt MOD ee GSMPWR 07 GSM power J MOD Su 04 Modem power supp
172. stesso per tutte le interface di comunicazione Il protocollo Necto pro il protocollo originale del dispositivo E disponibile una serie completa di funzioni realizzate nel dispositivo Il service SW 21 utilizza esclusivamente questo protocollo qualora fosse necessario passare all altro livello di collegamento il protocollo Necto pro viene inglobato in un altro livello di collegamento cosiddetto tunnel Il protocollo Necto pro l unico utilizzato per caricare il firmware protetto dal marchio metrologico 6 1 Priorit di assegnazione del canale di comunicazione a Dispositivo con modem interno SPENTO Il canale di comunicazione completamente dedicato all interfaccia ottica La comunicazione attraverso l interfaccia ottica non ha alcuna limitazione in questa variante b Dispositivo con modem interno ACCESO Il canale di comunicazione assegnato per priorit alla comunicazione tramite modem Se in funzione la comunicazione tramite modem connessione disconnessione da BTS GPRS o comunicazione dati la comunicazione tramite l interfaccia ottica non possibile Il trasferimento dei dati tramite l interfaccia ottica possibile quando queste azioni sono state completate anche quando il modem nella modalit ON Nota La comunicazione tramite la testina ottica ha la priorit dal modem soltanto quando la testina ottica posizionata sulla porta ottica e la batteria LP 08 collegata o il RESET del dispositivo
173. sword Mediante eliminazione della password con ID 801 Eliminando la password con ID 801 le altre password negli altri gruppi saranno disattivate anche se la password configurata non sar persa Dopo la riattivazione della protezione con password queste password saranno di nuovo attive 7 6 2 2 Password per scrittura e password per lettura per protocolli Necto pro CTR e MODBUS RTU Oltre ai gruppi di password 801 850 possibile utilizzare altre due password nel dispositivo Tipo di laentificatore Descrizione Osservazione password di password ID Password per Consente di Non utilizzata nel protocollo lettura leggere i dati dal MODBUS la lettura sempre dispositivo consentita 47 EK155 elster Tipo di laentificatore Descrizione Osservazione password di password ID Password per Consente di Protocollo MODBUS accesso leggere e scrivere Devono essere utilizzati completo i dati nel solo numeri da 0 a 9 dispositivo Questa l unica password che pu essere utilizzata nel protocollo MODBUS Tabella 9 Tipi di password Se si desidera eliminare la password per l accesso completo ID 1000 necessario disattivare i gruppi di password prima eliminando la password ID 801 ed eliminare la password per la lettura ID 999 7 6 3 Livelli di accesso Riguardo alla possibilit di modifica dei parametri e altre operazioni relative al dispositivo gli utenti del dispositivo possono essere suddivisi in di
174. tato Yes allora il significato della colonna All il seguente Colonna All Significato Y Tutti i record saranno letti dall archivio cio dal primo record all ultimo pi recenti dal dispositivo Tabella 23 Opzioni di lettura dell archivio es No Prima della lettura dall archivio il programma stabilir prima la data dell ultimo record nel database e legger soltanto i record Questo conclude il processo di impostazione e a questo punto rimane soltanto da pre impostare i parametri per l elaborazione automatica delle stazioni che sono elencate nelle tabelle dei punti telemetrici misurati Nel menu Option selezionare Program parameters e la scheda Automatic processing Nella parte Timing impostare l ora dell avvio iniziale e il periodo di ripetizione 130 EK155 elster Program parameters Evert CTR protocol Other parameters Users passwords keys Readout data Add data Export data Prefixes of names Automatic processing T Start of automatic processing Operation I iw Readout archives into subdirectory Data Number of repeat table passes 3 i Add data into subdirectory Database Export create output database file icc Start always at Repeat further after interval Tl Minute f Hour C Day 1 al fe Week f Dont repeat 30 w Interval ICI L C Minute IE Day of week Day of month Fig 66 Impostazione per l elaborazione automatica
175. td Pavilion A Ashwood Park Ashwood way RG23 8BG BASINGSTOKE United Kingdom The applied standards EN 301 511 V9 0 2 EN 60950 1 2006 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 7 V1 3 1 Dichiarazione del costruttore prodotti etichettati in accordo a quanto sopra indicato sono conformi ai requisiti di cui alle direttive e norme indicate Corrispondono ai campioni di tipo testati La produzione soggetta ad una procedura di sorveglianza Questa dichiarazione decade immediatamente in caso di alterazioni o modifiche al prodotto We declare as manufacturer Products labelled accordingly meet the requirements of the listed directives and standards They correspond to the tested type samples The production is subject to the stated surveillance procedure If alterations are made to the product or it is modified this declaration becomes void with immediate effect 09 09 2012 Emilio Barbieri Amministratore Delegato Elster S r l Via Roberto Wenner 26 84131 Salerno SA Italia EK155 Dichiarazione conformita MID ATEX 20120909 doc 145 EK155 elster 19 Certificazione MID modulo B MI Cesky metrologicky institut We Okruzni 31 638 00 Brno Notified Body No 1383 tel 420 545 555 111 fax 420 545 222 728 www cmi cz EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Number TCM 143 12 4909 Page 1 from 10 pages In accordance with with Directive 2004 22 EC of the European Parliament and of the Council as amended implemented in Czech Repub
176. tte chiavi di codifica Il file con le chiavi codificato e pu essere protetto da password Questo file ha il suffisso encrypt Tutte le chiavi sono impostate su zero nell esempio 1 illustrato di seguito La tabella con le chiavi costituita dal numero ordinale separato da spazio e poi seguito dalla chiave di codifica a 16 byte in formato esadecimale Esempio 1 chiavi vuote aaoo A E T divini Ionio ibis sai T Esempio 2 C87A53E43572325EF0A3AC9F8A137CD2 2 229E95770425F7DC227A4CCC39B1812A 3 F59DB842E6E71F5023CD89775ACACED8 4 0CFA87B78A50A6CE37B75E58FB446F4D 5 5AB21F00275529BEC7BB2677A883B280 6 2798D4A9C9EC144AC2086277D8B45A1E 7 1CCDD3C8C9E1BC45E6FFED2115EA825C 14 5 2 Modalit di inserimento delle chiavi nel service SW Cliccare sul menu Options nel service SW Nel menu Program parameters selezionare la cartella Users passwords keys Quindi possibile operare con le chiavi nella sezione Encrypting of data into communication protocol vedere Fig 37 95 EK155 elster Program parameters E JE Readout data Add data Esport data Prefixes of names Automatic processing Event CTR protocol Other parameters Users passwords keys Users and passwords for connection GPRS or remote server E User Password E II c Enter new password for user Users access rights to devices build into the PC Use system of access rights af Setup of users and passwords
177. tuata mediante la procedura standard per esempio aumento di Vm e Vp O Vs e Ves Sela direzione del flusso di gas inversa il dispositivo fissa il valore del contatore del volume primario al momento del cambiamento Se il gas 21 EK155 elster torna indietro soltanto il volume primario Vm 0 Vms viene aggiornato Gli altri contatori sono bloccati Dopo il ritorno nella corretta direzione il calcolo rester bloccato nei contatori appropriati Vp Vs solo dopo aver raggiunto il livello del volume primario in cui il flusso invertito era stato avviato Il contatore del volume primario sempre equivalente al contatore di gas Totalizzatore Vb Vis Vin Vins Vin Tempo i Flusso inverso del contatore Fig 9 Elaborazione dei volumi durante il flusso inverso 28 EK155 elster 5 Connessione di ingressi e uscite 5 1 Ingressi Al dispositivo possono essere collegati fino a 3 ingressi digitali contrassegnati come DI1 DI3 Gli ingressi vanno collocati ai morsetti all interno del dispositivo Gli ingressi digitali possono essere cofigurati utilizzando il SW 21 come impulso binario o come impulso LF binario LF ee Configurato come default come ingresso per impulsi da contatore di I V Q D2 y y Tabella 3 TRASI di Impostazione per gli ingressi digitali 5 1 1 Ingressi per impulsi LF Gli ingressi per impulsi LF sono utilizzati per leggere gli impulsi da un contat
178. uadro Source of value Per effettuare variazioni nell equazione premere il tasto Skip on source vedere Fig 49 Parametro V03 dopo attribuzione dell equazione 108 EK155 elster necto 155 Measuring telemetric systems Version User System parameters EK155 Dr File Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help Dema E e S mI Dil ce i A db Ee a2 PO vw BV EVE 04 Bath volt EXC Pulse output counter oe BW MOD 08 Batt volt MOD Identification oe GSOMPWA 07 GSM power F A r F MOD Sui0d Modem ponension Consecutive num 3 Output No se PM Pressure Name of measur Counter output 3 Visualization address 54 ee 01 Flow IE APTO Temperature Label of measur a J TAMPER 03 Tamper input ener l se Tint 03 Internal temp Conversion const MU 020 01 Counter output V2 Data archive a MIN V030 02 Counter output V3 M Daily archive Basic unit Display unit i JUL Ym 01 Primary volume O Monthly archive Fy Statistical measurands W Enable output Unit m3 Decimal place 0 iw Show BY MOD 08 Batt volt MOD fC Convers factor Connected time 0 1 i Measuring period 30 3 x7Eg01 O30 Equation Egl Disconnected time 0 1 3 i A GSMPWER GSM power ef KC Comp ratio 2 2b Source of value MOD_Su 04 Modem power supp Source name Eg01 w03 Equation Egl Skip on source ee POT Pressure ee 7 01 Flow Functions dybl dy bs1 Ob 0 Base flow _ SETP
179. ulation of compression factor Part 3 Calculation using physical properties Directive 2006 66 EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators Warranty conditions of gas volume correctors 150 EK155 elster 22 Bibliografia attinente 20 Necto 155 Software description User manual 23 Software 21 Necto 155 exe Elster Group SE software supplied with device 24 Marchi di fabbrica utilizzati 1 IrDA un marchio di fabbrica di Infrared Data Association 2 ModBus un marchio di fabbrica di Modicon 151 EK155 elster 25 Elenco delle figure Fig 1 Calcoli di volume ed energia Schema 12 Fig 2 Dimensioni del dispositivo senza copertura Cavi 13 Fig 3 Dimensioni del dispositivo con copertura Cavi 13 Fig 4 Componenti principali del dispositiVO 15 Fig 5 Esempio di utilizzo di antenna esterna 16 FIOO IAMO SIGIR nia lata 20 Fig 7 Esempio di etichetta del dispoSsitiVO i 21 Fig 8 Archiviazione degli impulsi nei contatori 21 Fig 9 Elaborazione dei volumi durante il flusso inverso 28 Fig 10 Morsetti di ingressi e USCITE iii 30 Fig 11 Esempio di schema di uscita per impulsi binaria e uscita di corrente 31 FIG 12 D
180. urands Speed Protocol recto pro 38400 of IR head Modem Modem GPRS modem 7 Switch off Always Authentication PAF Initializati AT Enable call to dispatching Asa i T se Dial number ATO SSH Service window MS muri Hang up TH Call window FIN Into command mode da us di Special initialization intemettmobile cz TT Batt volt EWC patch Batt volt MUD Send own IP addr and diagnostics with period Never Convers factor hoooo GSM power Comp ratio 226 Owner SIM number Modem power supp User name itest_N ano Password cOlutestlE F m Period of test connection min 0 on IF address 0 0 0 0 Base flow setpoint L Length of data archive a months 17 01 hours Status E e in tila r Era epee Fig 40 Abilitazione disabilitazione della codifica nel dispositivo Come si inseriscono le chiavi nel dispositivo Cliccare su Setup Encryption keys della selezione gruppo utenti Sara chiesto quindi di selezionare il file con le chiavi di codifica nella finestra aperta Encryption keys OOOOOOOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOOOOOOOOOON DOOOOOOooOoooOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOOOOOOOOOON 0000000000000 00000000000 00 00 0 0 00 0000000000000 0000000000000 00 0 0 00 0000000000000 0000000000000 00 0 000 0000000000000 0000000000000 000 0 00 0000000000000 0000000000000 0 0 0 0 00 Load from file so Save to device mj Save to file Fig 41 Modifica delle chiavi di codifica
181. versi livelli di accesso Livello utente Utente comune del dispositivo Gli utenti di questo livello possono leggere tutti dati dal dispositivo e impostare un ampia quantita di parametri Non possibile cambiare i parametri direttamente influenzando le caratteristiche metrologiche del dispositivo Per una descrizione pi dettagliata consultare la Tabella 10 La protezione mediante l interruttore di servizio unitamente al contrassegno utente e al sistema di password possono essere utilizzate come protezione contro l uso scorretto Centro di assistenza autorizzato ASC Progettato per i dipendenti di un centro autorizzato dal produttore Il centro autorizzato ad eseguire operazioni sul dispositivo relative alle sue caratteristiche metrologiche Queste attivit sono condizionate dalla rottura di sigilli metrologici dalla commutazione dell interruttore metrologico e dall utilizzo di una chiave speciale HW per il service SW 21 Per la descrizione vedere la Tabella 11 48 EK155 elster Livello utente Posizione Possibilita di attivita Attivita dell interruttore di quando si utilizza la servizio password Lettura dei valori istantanei delle quantit Lettura degli archivi Lettura dei parametri OFF ON e Con password attivate consentita dopo l inserimento di Password for reading o 2 e Consentita quando password disattivate Lettura dati Accensione Spegnimento archiviazione delle singole quant
182. vio Archivio Archivio Archivio dati giornaliero mensile limiti binario Quantit analogiche Analogiche ingresso valore medio Analogiche interne valore medio Analogiche uscita valore medio Minimo massimo Volume primario condizione assoluta Volume base condizione assoluta Volume base stimato condizione assoluta Volume base stimato condizione assoluta SI ee ee ee LTL gt Lei e LL LTL LTL a S 3 Si Si Si Si Si Si Si l Quantit impulsi misurazione flusso l z EK155 elster Archivio Archivio Archivio Archivio Archivio dati giornaliero mensile limiti binario Consumo giornaliero max S volume primario Consumo giornaliero max S volume base Consumo orario max volume s s primario Consumo orario max volume s s base Contatore interno condizione s S S assoluta Impulsi uscita condizione debito impulsi Flusso primario valore medio primario valore mediof s a rapporto dei fattori di compressibilita Fattore di conversione valore medio Rapporto dei fattori di compressibilita valore medio Minimo Massimo di conversione di rapporto dei fattori di compressibilita Quantita binarie pf II I DE a O O O OO Uscita binaria condizione __ iia Sings af Valori di riferimento condizione Errori dispositivo e comunicazione con convertitori Binarie inteme interne ai ge e e O
183. voci basilari principali sono incluse nel menu principale e tutte le altre voci con posizione inferiore sono considerate come sottomenu Se il display rimane spento a lungo la schermata iniziale con il valore del volume Vb apparir immediatamente premendo un tasto qualsiasi 9 4 Menu principale L elenco delle voci del menu indicate di seguito pu variare in base alle impostazioni del dispositivo Il menu principale costituito da 7 voci visibili dalla schermata Vb premendo a lungo il tasto ENTER Lo scorrimento delle voci effettuato premendo brevemente un tasto qualsiasi LEFT RIGHT Se le voci del menu principale contengono sottomenu per esempio le voci PARAM o SYSTEM allora il passaggio al sottomenu si esegue con il tasto ENTER 57 EK155 elster Numero Menu 1 Sotto 2 Sotto 3 Sotto Nota cine menu ep menu menu menu Valore reale del volume Vb Valore reale del volume Vb a pren Ven ii Valore reale del volume Vb Premendo a lungo ancora ENTER sar visualizzata la parte decimale del Vb Valore reale del volume primario Vm Premendo a lungo ancora ENTER sar visualizzata la parte decimale del Vm Valore reale della pressione del gas T Valore reale della temperatura del gas Valore reale della portata del flusso primario Q Valore reale della portata del flusso standard Qb fa Fattore di conversione Valore reale del volume Vb stimato VBS Premendo ancora ENTER sar visualizzata l
184. wn IP Riservato Utilizzare soltanto in caso di indirizzi dinamici e per address and 121 EK155 elster diagnostics with la diagnosi delle connessioni Impostare su Never period to IP address port Riservato alla diagnostica non compilare Inserire il nome per APN di solito richiesto in APN privato Password per la connessione all APN richiesta in APN privato Period of test connection min on IP address Riservato per i test Non compilare necto 155 Measuring telemetric systems Version User System parameters EK155 Riservato per i test Non compilare DI File Edit Window Character Language Readout Databases Setup Options Help m S ae O0 tae led fc Gc ee k Ee I E EK155 addr 0 0 Basic parameters fix Calculated measurands Hardware addr 240 Fw Statistical measurands Identification Communication Service parameters Conversion Other Speed Protocal Inecto pro 38400 of IA head Encryption of data Modem Modem GPRS modern Switch off Never Authentication Nonspecilic Initializati AT jf Enable call to dispatching CRA E Dial number ATO Og Equation Eq Hang up ATH Pressure Into command mode Temperature Il Special initialization AT CGDCONT 1 IP internet t mobile c2 Primary volume Flow Remote dispatching has IP address port 62 1 41 28 22 8090 Convers factor Send own P addr and diagnostics with period Never
185. y Password For Full access i Measured telemetric points Automat_EN DB ay Passwords of user groups Automatic processin Time Head Rest of passes 3 SUL Erase Add data Pi Interrupt E port Update column Last data Meli sesti Station description Station identit ar Encryption keys of user groups DI Date and time ET Actual values E AA Parameters 1 clear of archives Li amp Status diagnostics of device Reset of device W o En Inicialization FTP o Readout all from device to File data dt Do Clear status archive 1X Clear gas composition archive nir Fu program download to device 3 Modbus template Device modbus template Quick button template DI Synchronization of switch clacks Fig 36 Impostazione delle password Nota 1 La password non sar attivata se si compila empty password durante l impostazione delle password 2 La lunghezza massima della password per la lettura e per l accesso completo di 6 caratteri 3 Il sistema delle password pu essere modificato dall amministratore assegnazione password o modifica password utente vedere il manuale del software 94 EK155 elster 14 5 Utilizzo delle chiavi di codifica 14 5 1 Chiavi nel service SW Il file con le chiavi di codifica utilizza il formato illustrato nell esempio 1 e 2 dove si trovano le suddette se
186. zzazione a modalita semplice Il valore della costante per la voce V01 automaticamente copiato nella voce Q01 Lo stesso avviene per V02 e Q02 perch questa costante utilizzata per il calcolo di entrambe le quantit 15 2 2 Visualizzazione a modalit completa necessario eseguire separatamente l impostazione per a calcolo del Primary volume V1 o V2 102 EK155 elster b calcolo del Flow Q1 o Q2 In questa modalita di visualizzazione la costante viene scelta per un parametro V non utilizzata automaticamente per il secondo parametro Q Avvertenza Questo in pratica significa che per V e Q si possono avere due diverse costanti Esempio 1 Contatore di gas con uscita LF Il programma consente l impostazione della costante del contatore di gas con uscita LF nell intervallo dei seguenti valori 0 01 0 1 1 10 1000 1000 impulsi m Il valore impostato deve essere scritto nel campo Input pulse Basic unit La procedura per Primary volume V1 visualizzata nella Fig 43 Impostazione della costante del contatore di gas LF nella visualizzazione a modalit completa La stessa modalit utilizzata per Flow Q1 System parameters EK155 Deda Hardware addr 40 ee BC_EWC 05 Batten cap EWC ee BCLMOD 09 Battery cap MOD ee BY EWC 04 Batt volt EWC ee BY MOD 08 Batt volt MOD ee GSMPWR 07 GSM power SF MOD Su 04 Modem power supp ee PO Pressure ee O OT Flow ee T

manuale di istruzioni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents