MANUALE DI ISTRUZIONI REGOLATORE DI
Contents
1.2. a A als 375 ATTENZIONE IMPORTANTE ASSEMBLARE 202 7 10 CON MARCHIO IN QUESTA POSIZIONE RISPETTO ALLE FILETTATURE G3 4F DEL 401 218 16 Riempire il foro 03 04 dall interno con grasso MOLY LT2 a P g 180 232 5 eee ete L N 4 x 170 1902 18 180 602 48 Verso di montaggio 202 211 1 _ con foro 011 rivolto verso 202 7 10 202 211 1 7 602 12 Assemblare su 401 1609 7 i VERSO MONTAGGIO 401 1006 7 401 1006 7 401 801 77 WI 170 1902 17 LOXEAL 56 03 401 620 45 COME SI ORDINA HOW TO ORDER Kit ricambio Grasso MOLY LT2 202 1902 54 Grasso MOLY LT2 202 102 29 202 507 25 Grasso MOLY LT2 Grasso MOLY LT2 202 1506 40 202 1506 40 202 1506 43 200 1902 3 LOXEAL 85 21 202 620 52 202 1506 41 401 1003 44 Grasso MOLY LT2 Sulle estremita 166 1902 46 401 218 16 ESS SS 202 1617 81 e Spare parts kit Pagina 5 di 8 202 302 76 202 1012 13 Rev 03 03 02 2015 Q MFG Bragli FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 RICERCA INCONVENIENTI INCONVENIENTE Connettori valvole non collegati collegati erroneamente Fusibile di protezione Kit control bruciato Non esce acqua dalle valvole di sezione Valvola di scarico generale aperta La batteria della trattrice scarica Portata nel regolatore scarsa Manca la connessi
3. Kit control 200 sono scatole di comando elettrico a distanza che collegate alle valvole serie M200 e al regolatore M202 consentono di controllare la pressione apertura la chiusura delle sezioni e della valvola di scarico generale Questi dispositivi sono stati progettati per l installazione su macchine agricole per l irrorazione e sono conformi alle seguenti direttive e Direttiva 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica e Norma EN ISO 14982 Compatibilit elettromagnetica Macchine agricole e forestali CARATTERISTICHE E FUNZIONAMENTO CODICE N SEZIONI ON OFF GENERALE REGOLAZIONE PRESSIONE 200 302 47 2 NO NO 200 302 48 2 SI SI 200 302 49 4 SI SI Alimentare il Kit control con 12Vcc max Scollegare sempre i cavi di alimentazione 12Vcc prima di eseguire operazioni d installazione e manutenzione Non indirizzare getti d acqua direttamente sul kit control Non utilizzare solventi o benzine per la pulizia delle parti INTERRUTTORE DEVIATORE GENERALE AZIONAMENTO VALVOLA DI SCARICO GENERALE SOLO PER KIT CONTROL 200 302 48 e 200 302 49 4 h Li S Y ae In posizione Y il kit control alimentato 12Vcc LED acceso si chiude la valvola di scarico generale se presente circuito in pressione Si aprono le valvole di sezione aperte con interruttore in posizione ON In posizione il kit control alimentato 12Vcc LED acceso si apre l eventuale valvola di scarico g
4. Q MFG Bragli FLUID SPRAYING AND ENGINEERING REGOLATORE M202 202 1510 9 INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE Questo manuale parte integrante del prodotto e deve accompagnarlo in caso di vendita o cessione Conservare il manuale per ogni impiego futuro Braglia Srl si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le specifiche tecniche del prodotto LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE PRIMA DELL INSTALLAZIONE L osservanza di quanto riportato nel presente manuale condizione essenziale per la sicurezza dell operatore l integrit del prodotto la costanza delle caratteristiche dichiarate e il mantenimento della garanzia generale di vendita Questo dispositivo stato progettato per l installazione su macchine agricole per l irrorazione e deve essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere ritenuto responsabile per eventuali danni causati da manomissioni e usi impropri L installazione deve essere eseguita da personale qualificato Il dispositivo conforme alle seguenti direttive e Direttiva 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica e Norma EN ISO 14982 Compatibilit elettromagnetica Macchine agricole e forestali SOMMARIO CARATTERISTICHE TECNICHE DESTINAZIONE D USO INSTALLAZIONE ED OPERAZIONI PRELIMINARI USO MANUTENZIONE RICERCA INC
5. 12 Assemblare su 401 1609 7 401 1609 7 VERSO MONTAGGIO 77 MD lt 401 801 77 WI 170 202 amp 170 1902 17 LOXEAL 56 03 401 620 45 Grasso MOLY LT2 202 1902 54 Grasso MOLY LT2 m 202 102 529 MOLY LT 202 507 25 Grasso MOLY LT2 Grasso MOLY LT2 202 1506 40 202 1506 40 202 1506 43 200 1902 3 LOXEAL 85 21 202 620 52 202 1506 41 _ 401 1003 44 Grasso MOLY LT2 Sulle estremita 401 218 16 202 1617 81 e COME 51 ORDINA HOW TO ORDER Kit ricambio Spare parts kit 202 302 76 202 1012 13 Rev 03 03 02 2015 Q MFG Bragli FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 TROUBLESHOOTING PROBLEM No water from section valves Pressure does not increase Pressure is unstable Variations are more than 10 of the set value Liquid is leaking from the vent hole The regulator cannot reach the max operating pressure The regulator stops before reaching the set operating pressure Page 6 of 8 Valve connectors are not fitted or are improperly wired The control blown The main on off valve is open The tractor s battery is flat Low flow rate in the regulator The regulator gear motor is electrically connected The gear motor does not work Irregular pump operation Low flow rate in the regulator P
6. SPRAYING AND ENGINEERING 7 DECOMMISSIONING The product must be disposed of in compliance with the laws in force in the country where this operation is performed 8 WARRANTY TERMS Braglia Srl guarantees this product for two years from the date of sales to the customer the date of the delivery note applies Parts that are acknowledged as being faulty due to the use of faulty material or errors of workmanship at the indisputable discretion of Braglia srl will be repaired or replaced free of charge at the nearest Service Centre The warranty does not cover charges for disassembly reassembly and transport to the Service Centre The warranty does not cover Damage caused by transport Damage arising out of improper installation or faults caused by inadequate electrical equipment or by climatic environmental conditions that differ from those indicated Damage arising out of the use of chemicals that are incompatible with the materials employed Damage arising out of use of the device for purposes that are not those envisaged Faults caused by insufficient routine and extra duty maintenance neglect unauthorised tampering or modification improper training of the user repair work performed by unauthorised or untrained persons e Improper installation or adjustment Faults arising out of normal wear and tear The Service Centre will perform repair work in a manner that is compatible with its organisation The warranty doe
7. dell accumulatore della pompa La pompa non eroga portata sufficiente Eccessiva portata alle valvole di sezione e agli ugelli Portata in scarico del regolatore inferiore a 15 l min Verificare che la membrana non sia danneggiata e che non esca liquido dal foro di sfiato Verificare che la membrana sia in posizione corretta e che non sia danneggiata Controllare che tensione di alimentazione sia 12Vcc e non superi 14Vcc Verificare eventuali attriti anomali componenti all interno del regolatore dei Rev 03 03 02 2015 Bragli FLUID SPRAYING AND ENGINEERING R Q MFG 7 SMALTIMENTO DI FINE VITA Il prodotto dovr essere smaltito in conformit alla legislazione vigente nel Paese in cui si esegue tale operazione 8 CONDIZIONI DI GARANZIA Braglia Srl garantisce questo prodotto per un periodo di due anni dalla data di vendita al cliente far fede la data del DDT Le parti che a insindacabile giudizio di Braglia Srl fossero viziate per difetto originario di materiale o lavorazione saranno riparate sostituite gratuitamente presso il Centro di Assistenza pi vicino Fanno eccezione le spese concernenti smontaggio montaggio e trasporto presso il Centro di Assistenza Non sono coperti da garanzia Danni causati dal trasporto Danni dovuti a errata installazione o vizi originati da impianti elettrici inadeguati oppure alterazioni originate da condizioni climatiche e ambie
8. parti di nastro in PTFE o collanti utilizzati sui raccordi ecc Eseguire l installazione in modo da garantire spazi sufficienti per la manutenzione o la sostituzione di parti usurate danneggiate e Perl installazione possono essere utilizzati i due fori M8 del corpo 401 218 16 e Prima di eseguire il collegamento elettrico del regolatore verificare che la tensione sia pari a 12 Vcc e che sia installato un fusibile di protezione da 5A Utilizzare esclusivamente i cavi e i cablaggi forniti con i dispositivi di comando Braglia Srl e Non danneggiare stirare o modificare i cablaggi forniti pena la decadenza di ogni forma di garanzia Per il corretto funzionamento delle valvole collegate ai dispositivi di comando Kit control M200 fare riferimento allo schema di collegamento del dispositivo di comando I collegamenti elettrici e la messa in funzione devono essere eseguiti da personale specializzato e Seilregolatore cade o riceve urti verificarne l integrit prima di un nuovo impiego e operazioni preliminari per la messa in funzione e leventuale collaudo dell irroratrice devono essere eseguite ESCLUSIVAMENTE con acqua pulita e Verificare la tenuta dei raccordi idraulici e il corretto collegamento dei cavi di alimentazione e comando Pagina 2 di 8 202 1012 13 Rev 03 03 02 2015 Bragli FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 4 USO 4 1 REGOLATORE M202 UTILIZZATO CON CONTROL M200
9. COMPONENTS e Remove spring 200 1003 4 by levering under the two rings and s ese pulling towards the plastic casing switch in the control board Le Turn the regulator power off pee GEAT MAIT SESSO i 202 620 54 Remove the connector by loosening the screw 401 620 45 gt 170 1603 29 200 211 1 202 1902 54 Release regulator spring pressure by turning clockwise the adjuster screw 202 1902 54 e Grease bearing 202 211 1 and adjuster screw 202 1902 54 with Moly LT2 grease Loosen the four M8 screws Remove case 202 7 10 and the components inside Check the condition of needle assembly 401 620 45 and of the seat of valve 170 1603 29 Replace worn components Assemble all components ATTENTION IMPORTANT Looking to the G3 4F thread inside 401 218 16 body case 202 7 10 must be positioned with the trademark facing in the direction shown Page 4 of 8 202 1012 13 Rev 03 03 02 2015 Bragli Q MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Page 5 of 8 al lil PN ATTENZIONE IMPORTANTE ASSEMBLARE 202 7 10 CON MARCHIO IN QUESTA POSIZIONE RISPETTO ALLE FILETTATURE G3 4F DEL 401 218 16 Riempire con grasso MOLY LT2 foro 03 04 dall interno UK USA 202 1510 9 200 402 10 Mo wa e L 180 602 48 YI N 4 x 170 1902 18 Verso di montaggio 202 211 1 con foro 011 rivolto verso 202 7 10 202 211 1 7 602
10. ONVENIENTI SMALTIMENTO DI FINE VITA CONDIZIONI DI GARANZIA SIRIO Pagina 1 di 8 202 1012 13 Rev 03 03 02 2015 Bragli FLUID SPRAYING AND ENGINEERING MFG 1 CARATTERISTICHE TECNICHE 183 126 G3 4 F SINISTRO 3 4 BSPF LEFT THREAD G3 4F SBSP TAR 1 BSPM Assorbimento 150 l min a 4bar 15 min 2A Regolazione 16s 10 C 80 C 4A Fine corsa 2 DESTINAZIONE D USO Il regolatore di pressione M202 utilizzato nel circuito idraulico delle macchine irroratrici per regolare e mantenere costante la pressione durante l irrorazione E stato progettato per l impiego modulare brevettato con le valvole serie M200 utilizzando gli accessori disponibili Si interfaccia con i pi diffusi sistemi di controllo elettrici ed elettronici per le irroratrici agricole La pressione operativa massima pari a 40bar In caso di pressioni superiori o colpi d ariete il dispositivo scarica automaticamente l eccesso di pressione in cisterna 3 INSTALLAZIONE ED OPERAZIONI PRELIMINARI ATTENZIONE Verificare l impianto di aspirazione della pompa fondamentale controllare il serraggio di raccordi ghiere e fascette nella linea tra il filtro di aspirazione e la pompa Tutti gli O Ring devono essere sostituiti e ingrassati se deformati Verificare il serraggio del filtro di aspirazione dopo la pulizia della cartuccia fil
11. ell astuccio 202 7 10 stato realizzato per evitare infiltrazioni nel gruppo motoriduttore in caso di danneggiamento o usura della membrana S Se il liquido fuoriesce dal foro fermare immediatamente la pompa e sostituire la membrana 4 1 Foro 5 2 ISPEZIONE E SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI e Facendo leva sui due anelli sfilare la molla 200 1003 4 verso la cuffia in materiale plastico Rimuovere il gruppo motoriduttore 202 620 54 Scaricare completamente la tensione della molla del regolatore ruotando la vite di regolazione 202 1902 54 in senso orario 401 620 45 gt E 200 211 1 170 1603 29 202 1902 54 Azzerare la pressione agendo sull interruttore del quadro di comando Togliere corrente al regolatore Rimuovere il connettore allentando la vite e Ingrassare con Moly 172 il cuscinetto 202 211 1 e la vite di regolazione 202 1902 54 Svitare le quattro viti M8 Rimuovere l astuccio 202 7 10 e componenti interni Verificare lo stato del gruppo spillo 401 620 45 e della sede valvola 170 1603 29 Sostituire i componenti usurati Assemblare i componenti ATTENZIONE IMPORTANTE Assemblare l astuccio 202 7 10 con il marchio posizionato come da immagine rispetto alle filettature G3 4F del corpo 401 218 16 Pagina 4 di 8 202 1012 13 Rev 03 03 02 2015 Q MFG Bragli FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 202 1510 9 200 402 10
12. enerale azzeramento della pressione nel circuito e contemporaneamente si chiudono le valvole di sezione eventualmente aperte con interruttore in posizione ON Con la leva in posizione centrale s interrompe l alimentazione elettrica al kit control a tutte le parti determinando cos lo spegnimento completo LED spento ATTENZIONE A fine lavoro posizionare SEMPRE la leva al centro per evitare di scaricare la batteria della trattrice VALVOLE DI SEZIONE Leva dell interruttore in alto posizione ON valvola aperta LED acceso Leva dell interruttore in basso valvola chiusa LED spento ATTENZIONE Nei Kit control 200 302 48 e 200 302 49 l erogazione di prodotto dalle valvole di sezione avviene solamente se l interruttore generale in posizione REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE SOLO PER KIT CONTROL 200 302 48 e 200 302 49 La leva normalmente in posizione centrale Premendo verso la pressione aumenta gradualmente fino a raggiungere il valore richiesto Premendo verso la pressione diminuisce progressivamente fino ad azzerarsi 4 2 REGOLAZIONE MANUALE DELLA PRESSIONE In caso di guasto al gruppo motoriduttore 202 620 54 possibile intervenire per regolare e fissare manualmente la pressione di lavoro Non occorre togliere tensione e pressione all impianto poich l operazione deve essere eseguita con la pompa in lavoro Il gruppo motoriduttore 202 620 54 assemblato mediante la mo
13. gned for modular patented use with M200 series valves using the available accessories It can be interfaced with the most common electrical and electronic control systems for sprayers Maximum operating pressure is 40 bar In the event that pressure rises above the permissible threshold or if pressure surges occur the device automatically exhausts excessive pressure in the tank 3 INSTALLATION AND PRELIMINARY OPERATIONS ATTENTION check the suction system of the pump It is essential to check tightness of fittings ring nuts and clamps along the line between the suction filter and the pump In the event of wear all O rings must be replaced and greased After cleaning the filter cartridge check tightness of the suction filter The discharge duct of the regulator must supply at least 15 I min in order to guarantee constant pressure within 10 of the value set Braglia Srl cannot be held liable for direct or consequential damage arising out of use of its products with improperly employed solutions Chemicals must be used under the sole responsibility of the operator that must therefore take account of all safety information provided by the manufacturer on the package containing the active ingredient The operator must also wear suitable personal protective equipment as envisaged by the laws in force Braglia Srl cannot be held liable for accidents or damage to people animals and property arising of the improper use of these substances with its
14. ing and take it out of the gear motor s plastic casing Remove the spring and the gear motor by lifting it with care e To set and reach the required operating pressure turn adjuster screw 202 1902 54 using a 8 mm wrench e If necessary your dealer will take care of replacement or repair of the 200 620 54 gear motor Page 3 of 8 202 1012 13 Rev 03 03 02 2015 Braglia UK USA FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 5 MAINTENANCE Before performing any maintenance work disconnect the power supply and shut off pressure Always wear the necessary personal protective equipment Never wash the device with high pressure water blasts At the end of every day of work and at the end of the agricultural season wash the entire system by flushing and draining clean water through the circuit Any residues of chemical solutions coming from the nozzles and circuit must be collected with care and disposed correctly see www deiafa unito it croppt asp If you are using particularly aggressive crop protection products perform ROUTINE MAINTENANCE approximately every 100 hours and ALWAYS at the end of the agricultural season 5 1 DAMAGED DIAPHRAGM The hole at the bottom of case 202 7 10 has been provided to prevent seepage inside the gear motor in the event of damage or wear on the diaphragm If you notice liquid leaking from the hole stop the pump immediately and replace the diaphragm 5 2 INSPECTION AND REPLACEMENT OF
15. lla sagomata 200 1003 40 Utilizzando un cacciavite tondo agire sui due anelli della molla e sfilarla verso la cuffia in materiale plastico del gruppo motoriduttore Rimuovere la molla sagomata e togliere il gruppo motoriduttore sollevandolo delicatamente Per impostare e raggiungere la pressione di lavoro richiesta ruotare la vite di regolazione 202 1902 54 utilizzando una chiave da 8 mm Il vostro rivenditore si occuper dell eventuale riparazione o sostituzione del gruppo motoriduttore 200 620 54 Pagina 3 di 8 202 1012 13 Rev 03 03 02 2015 Bragli FLUID SPRAYING AND ENGINEERING R Q MFG 5 MANUTENZIONE Prima di qualsiasi operazione di manutenzione scollegare l alimentazione elettrica e assicurarsi di aver scaricato la pressione dell impianto Indossare sempre indumenti di protezione individuale Non lavare con acqua in pressione Al termine di ogni giornata di lavoro e a fine stagione agricola eseguire il lavaggio completo dell impianto aspirando e immettendo acqua pulita nel circuito Eventuali residui di soluzione chimica in uscita dagli ugelli e dal circuito devono essere raccolti accuratamente e opportunamente smaltiti consultare www deiafa unito it croppt asp Se si utilizzano fitofarmaci particolarmente aggressivi eseguire la MANUTENZIONE STRAORDINARIA in media ogni 100 ore di lavoro e SEMPRE a fine stagione agricola 5 1 MEMBRANA DANNEGGIATA Il foro presente alla base d
16. n on off valve closes circuit with pressure Section valves open if switch in ON position In position the control kit is powered by 12 VDC LED ON the main discharge valve opens no pressure and at the same time any open section valves close if switch in ON position With the lever in center position the power supply to the control kit and all parts is interrupted The entire unit is thus turned off LED OFF ATTENTION at the end of your work ALWAYS turn the lever to its centre position in order to avoid the tractor s battery running flat SECTION VALVES Switch lever up ON position valve open LED ON Switch lever down valve closed LED OFF ATTENTION as far as control kits 200 302 48 and 200 302 49 are concerned supply by the section valves is only 4 h performed if the main on off switch is in sd position PRESSURE REGULATION ONLY FOR CONTROL KITS 200 302 48 and 200 302 49 The lever is generally in center position Press to increase pressure until the set value is reached Press T to reduce pressure to zero 4 2 MANUAL PRESSURE REGULATION If a fault involving gear motor 202 620 54 occurs pressure can be regulated in manual mode There is no need to turn off power supply or shut off pressure since this operation must be performed with the pump running DIR 202 620 54 gear motor unit is installed by means of the 200 1003 40 spring Using a round screwdriver act on the two rings of the spr
17. ntali che esulano dal campo d impiego previsto Danni derivanti dall uso di prodotti chimici incompatibili con i materiali impiegati Danni derivanti da uso in ambito diverso dall irrorazione agricola e Avarie causate da trascuratezza nella manutenzione ordinaria e straordinaria negligenza manomissione modifica non autorizzata errata formazione dell utilizzatore riparazioni eseguite da personale non autorizzato e adeguatamente formato e Installazioni e regolazioni errate e che pu essere considerato come normale deperimento d uso Le riparazioni presso il Centro di Assistenza saranno eseguite compatibilmente con i tempi organizzativi del Centro stesso Non saranno riconosciute le condizioni di garanzia su assiemi e componenti che non siano stati preventivamente lavati e puliti dai residui dei prodotti utilizzati Le riparazioni e le sostituzioni eseguite in garanzia saranno garantite per due anni 620 gg dalla data di sostituzione o riparazione Braglia Srl non riconoscer altre garanzie espresse o sottintese eccetto quelle elencate Nessun costruttore agente distributore e rivenditore autorizzato ad assumersi altre responsabilit concernenti prodotti Braglia Srl La durata delle garanzie riconosciute dalla legge incluse garanzie commerciali e convenienze per particolari scopi sono limitate alla validit qui riportata In nessun caso Braglia Srl riconoscer perdite di profitto dirette indirette speciali o conseguenti a e
18. one elettrica al motore del regolatore La pressione non aumenta Il motoriduttore non funziona Funzionamento irregolare della pompa La pressione non stabile variazioni oltre il 10 del valore impostato Portata nel regolatore scarsa Regolazione della immediata pressione non Fuoriuscita di liquido dal foro di sfiato Membrana danneggiata Non possibile raggiungere la pressione operativa max I Assorbimento di corrente troppo elevato regolatore si arresta prima di raggiungere la pressione di lavoro richiesta Pagina 6 di 8 202 1012 13 CAUSA o Verificare collegamento elettrico valvole di sezione e valvola di scarico Sostituire il fusibile Verificare la posizione dell interruttore deviatore generale del Kit control 200 A h s F F Lo Dissipazione energetica delle elettrovalvole A fine lavoro posizionare SEMPRE il deviatore generale al centro posizione di OFF assicurandosi che il LED sia spento La pompa non eroga portata sufficiente Eccessiva portata alle valvole di sezione e agli ugelli Portata in scarico del regolatore inferiore a 15 l min Verificare la connessione elettrica Fusibile di protezione Kit control bruciato Il motoriduttore a fine corsa Verificare che non siano presenti corpi esterni sulla sede del regolatore Verificare tenuta emetica delle connessioni di aspirazione della pompa Verificare pressione di caricamento
19. products e The M202 regulator must be connected to the delivery circuit of the system Before installation make sure the regulator is suited to the intended use and to the specification requirements check data on the nameplate and the specifications in this document and in our general catalogue e The components and piping used on the delivery line must have a sufficient size to guarantee the resistance and flow rate required by the intended use e No foreign matters must be allowed to enter the regulator during handling and installation e g fragments of metal or plastic dirt pieces of PTFE tape or adhesives used on fittings etc e When installing the device make sure there is enough clearance to allow for the maintenance and replacement of worn or damaged parts For installation you can use the two M8 holes on the 401 218 16 body e Before providing the electrical connection of the regulator make sure voltage is 12 VDC and that a 5A protection fuse is installed e Use only the cables and wiring supplied with Braglia Srl control devices e Never damage pull or modify the wiring supplied as these operations will invalidate any warranty provided e For correct operation of the valves connected to the control devices M200 control kit refer to the wiring diagram of the control device Electrical connections and their activation must be entrusted to qualified personnel e If the regulator is accidentally dropped or if impac
20. racteristics and maintain the coverage provided by A the general terms of warranty This device has been designed for installation on agricultural spraying machines and must and or improper use The device must be installed by qualified personnel The device complies with the following directives Directive 2004 108 CE EMC EN ISO 14982 standard EMC agricultural and forestry machinery TABLE OF CONTENTS TECHNICAL SPECIFICATIONS INTENDED USE INSTALLATION AND PRELIMINARY OPERATIONS USE MAINTENANCE TROUBLESHOOTING DECOMMISSIONING WARRANTY TERMS Page 1 of 8 202 1012 13 only be used for the purpose for which it has been built All other uses other than the intended use are considered to be improper and potentially hazardous The manufacturer cannot be held liable for any potential damage caused by tampering Rev 03 03 02 2015 Braglia UK USA FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 1 SPECIFICATIONS 183 126 G3 4 F SINISTRO 3 4 BSPF LEFT THREAD G3 4F 3 4 BSPF 1 BSPM Current consumption Timing 150 l min 39 6 US Gal min 2A pressure regulation 10 C 80 C at 4bar at 58psi threshold 14 176 40bar 580psi 2 INTENDED USE The M202 pressure regulator is used on agricultural sprayers to adjust pressure and maintain it constant during spraying It has been desi
21. ressure regulation is not reactive Damaged diaphragm Power draw Is too high 202 1012 13 not UK USA CAUSE SOLUTION Check section valves and main on off valve wirings kit s protection fuse has Replace the fuse Check the position of the main switch of Control Kit 200 A h ty 5A F F 0 Power loss involving the solenoid valves At the end of your work ALWAYS put the lever of the main switch in center position OFF and make sure that the LED is off The pump does not guarantee a sufficient flow rate Excessive flow rate in section valves and nozzles Discharge flow of pressure regulator is lower than 15 l min The control kit s protection fuse has blown The gear motor is at the end of its service life Check for foreign matter on the regulator s seat Check the tightness of the pump suction fittings Check pressure in the pump s accumulator The pump does not guarantee a sufficient flow rate Excessive flow rate in section valves and nozzles Discharge flow of pressure regulator is lower than 15 l min Check the diaphragm for damage and make sure no liquid is leaking from the vent hole Make sure the diaphragm is correctly positioned and that it is not damaged Make sure power supply voltage is 12VDC and does not rise above 14 VDC Check for abnormal friction of components inside the regulator Rev 03 03 02 2015 Braglia UK USA FLUID
22. s not cover assemblies or components that have not been washed and cleaned to remove residues Parts repaired or replaced under warranty conditions are guaranteed for two years 620 days from the date on which they were replaced or repaired Braglia Srl does not offer warranties other than those indicated No manufacturers agents distributors or dealers are authorised to take charge of responsibilities concerning Braglia srl products Warranty terms acknowledged by the law including commercial warranties and provisions for special purposes are limited to the validity indicated The warranty provided by Braglia Srl does not include loss of profit or any resulting direct or consequential damage Parts replaced under warranty conditions will remain property of Braglia Srl All safety information provided in sales literature and regarding the intended use performance and characteristics of the product must be transferred to the end user upon the responsibility of the purchaser Any dispute will be settled by the Law Court of Reggio Emilia Page 7 of 8 202 1012 13 Rev 03 03 02 2015 Braglia UK USA FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Via Martin Lutero 4 42122 Reggio Emilia Italy UE Tel 0522 340648 export 39 0522 340648 Fax Italia 0522 345025 fax export 39 0522 340897 Internet http Awww braglia it e mail braglia braglia it Technical Dept e mail tecnico braglia it Page 8 of 8 202 1012 13 Rev 03 03 02 2015
23. t occurs make sure it is in working order before reusing it e Preliminary operations for commissioning and final testing of the sprayer if necessary MUST be performed using clean water ONLY e Check tightness of the fittings and correct connection of the power supply and control cables Page 2 of 8 202 1012 13 Rev 03 03 02 2015 Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING UK USA 4 USE 4 1 M202 REGULATOR WITH M200 CONTROL KIT The M200 control kits are remote electrical control boxes that connected to M200 series valves and to the M202 regulator allows pressure control on off operation of section and main on off valves These devices are designed for use on agricultural spraying machines and comply with the following directives e Directive 2004 108 CE EMC e EN ISO 14982 standard EMC Agricultural and forestry machinery CHARACTERISTICS AND OPERATING PRINCIPLE E MAIN ON OFF CODE N OF SECTIONS CONTROL PRESSURE REGULATION 200 302 47 2 NO NO 200 302 48 2 YES YES 200 302 49 4 YES YES The control kit must be powered by 12 VDC max Before installation and maintenance disconnect the 12 VDC power supply Never direct blasts of water to the control kit Never use solvents or petrol to clean its parts POWER SWITCH MAIN ON OFF VALVE CONTROL ONLY FOR THE 200 302 48 and 200 302 49 CONTROL KITS 4 h In sd position the control kit is powered by 12 VDC LED ON the mai
24. tro Lo scarico in cisterna del regolatore deve erogare almeno 15 l min per garantire una pressione costante entro il 10 del valore impostato Braglia Srl non pu essere ritenuta responsabile per danni diretti o indiretti derivanti dall impiego dei propri prodotti con la tipologia dei fluidi impiegati per l irrorazione L impiego delle sostanze chimiche avviene sotto la piena responsabilit dell operatore che ha quindi l obbligo di verificare le prescrizioni di sicurezza indicate dal produttore sulla confezione del principio attivo e di indossare adeguati dispositivi e indumenti di protezione individuale in accordo con le prescrizioni di legge Braglia Srl non responsabile di eventuali incidenti o danni a persone animali e cose determinate dall uso improprio di tali sostanze con i propri prodotti Il regolatore M202 deve essere collegato al circuito di mandata dell impianto Prima dell installazione verificare che il regolatore sia idoneo all uso e corrisponda alle specifiche richieste controllare i dati sulla targhetta e le specifiche riportate nel presente documento e all interno del nostro catalogo generale e componenti e le tubazioni utilizzati sulla linea di mandata devono essere dimensionati in modo tale da garantire una resistenza e una portata adeguate all impiego previsto Nessun corpo estraneo deve entrare nel regolatore durante la movimentazione e l installazione bave di materiale metallico plastico sporcizia
25. ventuali danni Le parti sostituite in garanzia restano di propriet Braglia Srl Tutte le informazioni di sicurezza presenti nella documentazione di vendita e riguardanti i limiti d impiego prestazioni e caratteristiche del prodotto devono essere trasferite all utilizzatore finale su responsabilit dell acquirente Per qualsiasi controversia competente il Foro di Reggio Emilia Pagina 7 di 8 202 1012 13 Rev 03 03 02 2015 Q MFG Bragli FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Via Martin Lutero 4 42122 Reggio Emilia Italy UE Tel 0522 340648 export 39 0522 340648 Fax Italia 0522 345025 fax export 39 0522 340897 Internet http www braglia it Email braglia braglia it Email Ufficio Tecnico tecnico braglia it Pagina 8 di 8 202 1012 13 Rev 03 03 02 2015 Q MFG Bragli FLUID SPRAYING AND ENGINEERING M202 REGULATOR 202 1510 9 INSTALLATION USE AND MAINTENANCE UK USA This manual is an integral part of the product and must accompany it in the event of sale or transfer to another user Keep the manual in good condition for future use Braglia Srl reserves the right to change the product s technical specifications at any time READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USE Compliance with the prescriptions given in this manual is an essential prerequisite to ensure the safety of the operator to protect the integrity of the product to preserve the stated performance cha
Download Pdf Manuals
Related Search