Home

WFEC 8/11/18 recuperato

1. PAPES OOULOTOLLL TCU Ped PIRES ESA PAPES OOSOLOLLLIZF DES PURA Dr pp 54 23 2 34554 OOSTIOLLLIZF DETS PURA S Espe 224 p eehsopueg OOEOIOLLLIZF D T 1 1 Ol uonduos ungieJupseg uonduosag IZI T IL POW 504 56 gt S TEU gt S TELPUN SG TTeseul GES Lu GES LS D gt GES O c amp Enul gt gt DEZ DEE DE DEE e 59 UI er ev AAN Y T repa SEL CHL E 18 44 H OOS9BbODEDZZL c pere eie GEILEN Nb E SCHEID e eii e e TODON T u pds q bunqieJuupseg uond msaq uond msaq euoiziseg 8I II 8 POW 504 C ZJM n y A ee e 5 al 8 3 A 8 5 L6 Tue ei EH Ep CHE bier Teapa dae ep A ss ups oomusieodemeg OLD D copie fg NERA pRAA EOgjeu pepun ps POR repue UNESL gt SOZZI 2443528 uondu seq uondu segq euoiziseg 8I II 8 POW 504 VL O3J4M DEBEN erp te un i i E 2
2. m nf SEET DIRA fug 491199662172 c um SEET BIRA fug erte eege c SID bi SH SID OOBEOOO LEZ T SID 4 SH SID e OZ u pds q uondu segq euoiziDseg 8I II 8 504 VO0 O34M aqa pax mu I eri Sua efra p gjobsrer SIPNPWLOIELPEZUN CH II OEIL ED AGIR E uri OGEcDOEHP eweLD pes en DIR CH 824 ra pegeap ED AA RANA eRreLD 50 4 88 pepunbas BuuBu ds ueq NIJS neauuy Majes 279025 o ouy 40 0 07700011177 1 908 5 9 9 9IIn0d Aal nd Sand 007900092777 9 5909 90190050 df Sand 000110097007 9 Qf CX9TI 0194 070911 9qneJupsiemn W O7ZX9TN uojog 07091141109 0705911 5 0 8 001710090007 G 1030UJ Bld 32101030 anazo eJd 1030 y UOJOW Seld 007500076177 1030UJ Pld 30101010 anazo geld 1030 y UOJOW Seld 00700076177 Jeijxne Jope nuaA Jayn zesnz ue Um aJ0ye nua 40 0 06070000777 dun Veld ayejdneg ap anbeld 31210 Aquassy 896 855 4 0 0002 1 7 1010 N 1010 Jn930 40108 91030 N OOLZTOOLZ22r I 1010 N 40108 MJW 1404 9
3. IN ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET MODE D EMPLOI INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y PARA EL USO c t 2 5 5 gt 5 5 G l M 5 5 WFEC 8 WFEC 11 WFEC 18 impian LAVATRICE MICROPROCESSORE WASHING MACHINE MICROPROCESSOR MACHINE LAVER MICROPROCESSEUR WASCHMASCHINE MIKROPROZESSOR LAVA MFECVOS 13 _ LAVADORA MICROPROCESADOR grand Via MASIERE 211 C 32037 SosPIROLO BL ITALY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA C DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMIT TSERKL RUNG Costruttore grandimpianti Industrial Laundry Equipment Ali S p A Manufacturer via Masiere 211 C Hersteller 32037 Sospirolo BL Tipo di prodotto LAVABIANCHERIA Product type WASHING MACHINE Produktart Modelli WFEC 8 11 18 Types Type Con la presente l azienda dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto suindicato soddisfa per progettazione e costruzione i requisiti della direttiva We the company declare under on our sole responsibility that the above mentioned product meets the design and construction requirements of the directive Hier mit best tigt die Firma unter eigener Verantwortung das o a Produkt in bezug auf Entwurf und Fertigung den Anforderungen der Richtlinie _ Direttiva Bassa Tensione 73 23 C
4. Lee EMI DJ Ciel Et Create EOIpep rem J3puenpgrormepubr LES PAULAN gt bunqieJuupseg uondu segq uondi segq euoiziseg ST II 8 90 034M WFEC 09 Descripci n Beschreibung Description Description Descrizione 8 11 18 Pos Mod 1 Mkroscteiter T neriegeiung Macirtanda r potefemee 422090027200 Marten par poteveraill s Sarueanmee kandettes raira anida Greed lod lt Bow angelo sara 422170005210 WFEC 11 cr open DE ErpPBP EH Bed Spepalopueg ZO ZVOLLLIEV EDO pego PURA IPMEG A paeo pere nea Ley IPBMELPO E Edi DH Lien Davia p opor ed OOTLIOLLLILZF TL cer COOL DE IPMEG A paeo pere nea Lauer E Edi DH Lien Mm a DE pe ope OOOLTOLLT TCU TI REA 6 rp pi x tn eI LE 20M OPLA OT DBHI PLR 6 rp pi x tn T ALA PAE 20B OPLA OOGCOLOLLL ICE OT ost DE sup rpepigN EspoN IPP Se TEA Ley ped apne e opu OOSTIOLLLIZF DE SYRIA SERA IPP Se TEA Ley ped apne PEOPLE qoertziogego DE Spf ap LE ped PI OIBUESDIEBLPOJL EH OOZTIOLLTII
5. e TTTOS DOS ELESSE APOOOCP EREONMZEH ANOOOC SIE 7428p ARH APOOOE EE ZcLLISS DOS D EREONZEH ANDOPT SLE BEY 3 48 Op Gunes ESE TOHZOOOSOZZI SZ ELO OPEN Sc psep osse Fran SZ DEL LUGT OXOuugug pe rie RD IS DIS QI EIRE EZ0000T0 0SS AMBEN FA ALU Area y ES AH AGPLEN 610000108 OS perra Occ leg PAU Osea resul 1 5 6 S9B000108 OS TI FA AMBEN 3 AJA FA Aree a AH FA APAN 490000108 Or O of Sa 91419313 0914113173 INVALS 3HOdVA WFEC A 7 Descripci n Beschreibung Description Description 8 11 18 Descrizione Mod Pos Fidal g a anda Czrteloga ecanmite PRogamade Maruesr Maqe rpogenmade RogenmieterenMkrqaczessor Grqpeelogjccad 50 851000089 gt Maqgocessoe pogenmatile 100 WFEC 18 101 Hd ODue q Jopensag JayeLpsjestpam 29599
6. eueiquia w uoue 9 0069 uabunsiamuy ueqwa py sluluoue 2 00069 uorpnusu aequa uc pns PUBIO OU 2 0069 9 0069 BUOIZIUISI 09900000000 y EASOUPE Etat J ueiquia y apusqeppsqias anau 4 aNSaupe auelquia 10 016 J Ban ennau euelquia 5 677000007077 n GT39 easoype eueiqua 139 ueque p 909 45195 149 ANISAUPE sueiquia 9ueIquieu 110 715 619 GT39 12 09 v 87000007027 0135 ensaupe eueiqua 0149 ueque y 909 451 95 0139 anispype sueiquia 9ueIquieu 00 15 0149 149 170000007027 840 5 eueiqua 819 59195 849 9NISPUpe aueiqua US 849 840 eueiqua v 97200000707 945 eueiqua 9 9 APUSGIPPSAAS 949 uS 949 940 5 eueiqua 57000007027 uoponusui eueiquia uabunsiaMuy Uelqua N uorpnusui aueJquia SueJquuaul uorpnusul auolznugs eueiqua 77000007077 PLUIUQUE 9 open w uoue D uabunsiawuy UEIQUE N 9aSILUIUOUE 9 001014641 IULIU uorpnusur PUeIG ON EWIUOUE 9 900171 677000007077 9 Uoponnsui eueiqua 8 uabuns gmuy ueque 8 aueiqua UBJQLU UI Uorpnasul 9 9 9101719 eueiquia 5 077000007077 PXdl SU J0p
7. 78 990 HS VE EN oe NI VHOS 02060000000 x 79 Descrizione montaggio e smontaggio del microprocessore ref 2 programmabile installato su appositi connettori della scheda logica ref 1 Description for assembly and disassembly of the programmable microprocessor ref 2 plugged into appropriate connectors on the logic card ref 1 Beschreibung f r das Anbringen und Entfernen des programmierbaren Mikroprozessors Stellung 2 der mit entsprechenden Verbindern auf der Logikkarte befestigt ist Stellung 1 Descripci n para colocar y retirar el microprocesador programable ref 2 instalado en los conectores de la ficha l gica correspondiente ref 1 80 S 2 5 S AV iV 555555559 SS Catal gt yaya S Ww Description pour le montage et d montage du microprocesseur programmable ref 2 install par les
8. Interporre un sifone tra il tubo dato in dotazione e lo scarico Verificare che non ci siano strozzature 5 8 AIR BREAK La lavatrice dotata del dispositivo Air Break che in caso di depressioni nella rete impedisce il ritorno di acqua non potabile Tale dispositivo prevede un uscita posteriore dalla quale durante il riscaldamento possono fuoriuscire dei vapori comunque innocui Non tappare n raccordare tale uscita in nessun caso LA GARANZIA NON RISPONDE DEI DANNI DERIVANTI DA UN ERRATA INSTALLAZIONE ISTRUZIONI PER L OPERATORE 6 INDICAZIONI RELATIVE ALLA MACCHINA 6 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA La macchina composta delle seguenti parti principali vedi fig 1 1 coperchio sotto il quale collocato il circuito di comando 2 dispenser dove collocare il detersivo peril lavaggio il prelavaggio in polvere e non schiumogeno e l ultimo risciacquo liquido non schiumogeno 3 obl per il carico e lo scarico della biancheria 4 gettoniera solo nelle versioni predisposte 5 cassetto per la raccolta dei gettoni utilizzati solo nelle versioni previste 6 scarico 8 11 18 50 mm 7 morsetto equipotenziale 8 air break 9 entrate acqua 3 4 Descrizione della pulsantiera 1 LEDGIALLO STOP La macchina ha finito il ciclo oppure stata appena accesa 2 LED VERDE AMMOLIO Indica la fase di ammollo quando prevista 3 LED VERDE PRELAV Indica la
9. 7 GRUNE LEUCHTANZEIGE SROT Auflockern der W sche Wenn die verschiedenen Leuchtanzeigen blinken bedeutet dies da die Waschmaschine entweder Wassereinlaufen l t oder abl t Erst wenn die Anzeigen durchgehend leuchten sind die einzelnen G nge in Betrieb Am Ende des Waschprogramms leuchtet die GELBE LEUCHTANZEIGE auf und weist darauf hin da die Ger tet r am Griff ge ffnet und die W sche aus der Trommel herausgenommen werden kann ACHTUNG Die Ger tet r darfnicht mit Gewalt ge ffnet werden sondern ist erst nach dem Entriegeln per Hand zu ffnen Auf alle F lle ist sicherzustellen da die Trommel ganz still steht und sich kein Wasser mehr darin befindet AuBerdem darf die Temperatur in der Trommel nicht h her als 40 C sein siehe Wert aufderentsprechenden Anzeige Bei Stromausfall kann die Ger tet r manuell ge ffnet werden indem Sie die untere Vorderverkleidung durch Entfernen der beiden Befestigungsschrauben vom Ger t abnehmen und den dahinterliegenden Zugstab nach unten ziehen siehe Abb 2 Dadurch wird die T r entriegelt und kann dann am Griff ge ffnet werden Danach die zuvor entfernte Vorderverkleidung wieder am Ger t anbringen 7 3 EINSTELLEN DER PARAMETER Das Ger t ist neben der START Taste mit einer sogenannten ECONOMY oder Spar taste und weiteren 4 Tasten ausgestattet die jeweils f r die Eingabe des gew nschten Waschprogramms und verschiedener Betriebsfunktionen dien
10. i 5 WICHTIG Dies gilt nur bei Waschprogramm Verbleibtdas ber einen l ngeren Zeitraum in Wartestellung k hlt sich das Wasser in der Trommel ab da auch die Heizung solange aufer Betrieb bleibt laufendem PROZEDUR F R DIE PROGRAMMIERUNG Die Funktionen FO F1 F2 F5 F6 F7 F8 F9 und Ci k nnen f r jeden einzelnen Waschgang individuell angew hlt werden Die angew hlte Funktion bleibt so lange aktiv bis sie wieder gel scht wird Die Programmierung ist nur bei geschlossener Ger tet r und in Ger ten OHNE M nzeinwurf m glich W hrend des Programmierens erscheint auf der entsprechenden Anzeige das jeweilige Waschprogramm 1 9 w hrend auf der Zeit Anzeige die Mitteilung erscheint wobei y derjeweiligen Funktion entspricht Die getroffene Wahl erscheint auf der Temperatur Anzeige 0 nicht angew hlt 1 angew hlt f r kann auch die Ziffer 2 auf der Anzeige erscheinen siehe Beschreibung der Funktion F3 Das Waschprogramm wird durch Eindr cken der Taste SEL und die Funktion an der Taste PROG angew hlt Durch entsprechendes Bedienen der Tasten und wird die Funktion an oder abgew hlt Beimehrmaligem Bedienen der Taste PROG erscheinen nacheinander alle Funktionen von F1 bis Ci auf der Anzeige bis die laufende Mitteilung wieder auf der Anzeige erscheint Bei mehrmaligem Bedienen der Taste SEL erscheinen nacheinander die versc
11. Der Selbstausschalter so installiert sein da ihn die Bedienungsperson im NOTFALL schnell bet tigen kann maximal 3 Meter vom Ger t entfernt 5 3 RAUMVERHALTNISSE UND BEDINGUNGEN F R EINEN EINWANDFREIEN BETRIEB DES GER TES der Benutzer ist davon in Kenntnis zu setzen RAUM GESCHLOSSEN MINDESTTEMPERATUR 10 C Anmerkung Die elektronischen Einbauteile k nnen bei niedrigeren Temperaturen unregelm funktionieren HOCHSTTEMPERATUR 40 C REL LUFTFEUCHTIGKEIT 75 R L BELEUCHTUNG 100 LUX gilt f r Italien da keine einheitlichen Vorschriften f r die Beleuchtung von Arbeitsr umen bestehen ist das betreffende rtlich geltende Gesetz ausschlaggebend 5 4 ELEKTROANSCHLUSS Das Ger t mu von Fachkr ften gem den Angaben des Herstellers installiert werden und dabei den rtlich geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen entsprechen Eine falsche Installation kann Sch den an Personen Tieren oder Dingen verursachen f r die der Hersteller auf keinen Fall zur Rechenschaft gezogen werden kann Sicherstellen da die Versorgungsspannung mit der auf dem Ger teschild angegebenen Spannung bereinstimmt wobei zu beachten ist da die Netzspannung h chstens um 10 von ihrem Nennwert abweichen darf WICHTIG DAS GER T MUSS GEERDET WERDEN Zu diesem Zweck befindet sich im Ger teinneren auf der Klemmleiste eine geeignete Klemme an die die Erdungsleitung anzuschlieDen ist Di
12. Numero dei poli 230 3 400 3 30ma da 6000 a 10000 W da 10000 a 13000 W 50 70 30 40 30ma da a 25000 W Predisporre un tubo passacavo del diametri esterno di 20mm tra l interruttore sezionatore e l ingresso per l alimentazione elettrica dell apparecchiatura Essendo tale ingresso dotato di uno stringitubo dopo aver inserito iltuborigido sar necessario avvitare il dado dall interno della macchina Utilizzare un cavo del tipo indicato nella tabella assicurandosi che il cavo sia non propagante la fiamma ed opportunamente protetto Una volta inserito il cavo avvitare il pressacavo all interno dell apparecchiatura 5 5 COLLEGAMENTO IDRICO Lalavabiancheria predisposta perun entrata d acqua calda circa 60 C e due entrate d acqua fredda dura e dolce tutte da 3 4 La pressione dell acqua in entrata deve essere compresa tra 0 5 e 5 bar 0 05 e 0 5 MPa Predisporre gli attacchi a parete ad una distanza che non superi la lunghezza dei tubi dati in dotazione Se non vi acqua calda a disposizione predisporre una sull attacco dell acqua fredda dolce e collegare l attacco dell acqua calda con l acqua fredda In qualsiasi caso vanno alimentati tutti e tre gli ingressi Modello Capacit boiler Mod 8 55 litri Mod 11 80 litri Mod 18 120 litri Verificare a fine montaggio che non vi siano strozzature nei tubi utilizzati 5 6 COLLEGAMENTO VAPORE sol
13. Periodically clean the external panels with a damp cloth Never use inflammable or abrasive products and rub in the direction of the satin finish Always keep forced cooling slots and openings free from dust the fan sucks fresh air from the room which are on the rear of the machine where the speed changer is housed 21 NEVER WASH THE APPLIANCE USING WATER JETS BEFORE TURNING THE MACHINE ON BY THE CUTOFF SWITCH ON THE WALL PUT ALL THE PANELS REMOVED BACK IN PLACE INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE AND REPAIR PERSONNEL 8 SCHEDULED MAINTENANCE AND ORDERING SPARE PARTS 8 1 REMOVE THE LID To reach the machine electrical parts take off the screws fastening the lid to the back panel and the soap dispenser Then lift the rear part of the lid and pull it to the front by approximately 5 cm BEFORE TURNING THE MACHINE ON AGAIN BY THE WALL CUTOFF SWITCH PUT ALL THE PANELS REMOVED BACK IN PLACE 8 2 TROUBLESHOOTING If the machine does not work check the following the main cutoff switch on the wall is on and the machine is getting current the door is closed the green startpush button has been pressed the hot water cold water and steam taps are open the steam tap only for steam heated machines If the fault is not due to any of the above causes callthe authorised after sales service or your dealer see last page of this booklet 8 3 SAFETY DEVICES Door microswitch disconnects the auxil
14. Sau eu p doueqampwQ 0069 269 eupiy oansejd ap Jopepuersiq 0069 3uey y1bo 10 yays suny snejayeupuejsqy 0069 anbibo aye nbilse d ua 951049103 HEI 3160 0069 10 192805 nse d 0069 23160 epayps 190 q 0 00010905 I peppojan efeq Jeye 5211 oansejd ap Jopepuejsig Won abupalu 900 axey 101550 sne Jayeupuersqy q 4 Sayed anbnsejd ua zeman spied peads Jubiy 104 190205 esseq apaups sad ul ajeizueysiq 90000010806 I eye POW epuazod ap Ja MSI9 ayoy DON Bunsia ayey aupsiuamper ss aneu pow ssind 19 36 paads 811 pled oun Soa eye ijopow 209304 BEA 08000016006 I 50 HUH 3191 59 aye D I 41 019945 00100015006 I 0069 ft 0069 0069 8000 aye pie 2160 0069 0069 e50 61000016906 I opeqensap EU 0 aye pojun po 03065 02200 20946 17100015606 I efeq pow DUU yroybipumupseg uou POW pey 55 sseq mey Dou aye 9905 July pied 2001 EJDOjOA 5550 eye Dou e950 eps 8000015805 I pepnojan efeq eye pow setpi apodos jaueg 0599 abupalu 904 ajlepop auey ayeldzims 95524 Janey pow aye dans nesuueg 990
15. 1 Power supply line with automatic cutoff switch and thermomagnetic cutout ahead 2 Interlocked socket including fuses and manual multipolar switch 3 Power supply plug 4 Shutoff taps for water inlets 5 Recommended grille or plate for closing drain pit 6 Rubber hose for water drain diam 2 provided 7 Drain pit flow rate of 80 litres min 8 Circular door 9 Hard water inlet of 3 4 10 Hot water inlet of 3 4 11 Soft water inlet of 3 4 12 Steam inlet of 3 A only on steam heated models 13 Cable clamp for power supply inlet 14 Template to be used for positioning machine anchoring bolts 15 3 tubes for hard hot and soft water intake provided 16 Flexible tube of 3 4 for steam connection steam heated models only 17 Mechanical filter of 3 4 attached to steam heated models 18 Steam supply line pressure comprised between 4 and 6 bar consumption approximately 15 kg h steam models only 19 Steam shutoff tap only steam heated models 20 Condensed water drain of 3 4 only with indirect steam models The cutoff switch must be in a position allowing easy access to the operator in any EMERGENCY event maximum distance 3 m 5 3 ALLOWABLE ROOM CONDITIONS FOR PROPER MACHINE SERVICE Let these conditions be known to machine users TYPE OF ROOM CLOSED MINIMUM TEMPERATURE 10 C Caution When ambient temperature is below 10 C electronic parts may work
16. Nehmen Sie die Explosionszeichnung und die Ersatzteileliste zum Identifizieren der korrekten Bestellnummer f r das die von Ihnen ben tigte n Ersatzteil e zur Hand Bestellen Sie das die ben tigte n Ersatzteil e beim Hersteller schriftlich unter Angabe des Modells Ausf hrung der Seriennummer Spannung und Frequenz Ihres Ger tes und der Bestellnummer und der Beschreibung des der gew nschten Ersatzteils e 9 HINWEISE F R AUSSERBETRIEBNAHME ABBAU UND ENTSORGUNG DES GERATES Soll das Ger t endg ltig aufer Betrieb genommen und verschrottet oder entsorgt werden sind die Hinweise in Abschnitt 3 zu befolgen und die verschiedenen Materialien gem der in Ihrem Land geltenden Umweltschutzgesetze getrennt zu entsorgen Das Ger t kann entweder ganz als Grobm ll oder in Einzelteile nach Material getrennt entsorgt oder entsprechend wiederverwendet recycled werden Die einzelnen Ger teteile sind als normaler Abfall zu betrachten wovon nur die Teile aus Metall eine Ausnahme bilden In den meisten europ ischen gilt Metall nicht als Sonderm ll 41 PREMISA Muchas gracias por haber preferido nuestra m quina Estamos convencidos de que siguiendo atentamente las indicaciones contenidas en el presente manual Ud obtendr grandes satisfacciones y disfrutar de todas las garant as El texto de referencia en cualquier caso de reclamo o observaci n es el original redactado en la
17. To call off this reading and start the 1000 cycle count from scratch press the push button for at least 5 secs with the door closed Then the total number of cycles performed is viewed and if the push button is pressed again within 10 seconds the count is set to zero and ready to start back again 8 5 IDENTIFYING AND ORDERING SPARE PARTS To identify the codes of spare parts refer to the exploded drawings andrelevantlist Once you have identified your codes send a standard written order to the manufacturer mentioning clearly the model serial number feed voltage and frequency of yourappliance and of course including the code and description of the spare part you need 9 SUGGESTIONS FOR MACHINE LAY UP DISMANTLING AND DISPOSAL If the washing machine is no longer to be used it is advisable to put it out of service and suitably dispose of the resulting materials considering the indications provided in chapter 3 For the sake of the environment please sort the materials in accordance with the waste disposal provisions in force in your country so that they can be properly disposed of orrecycled All of the parts composing the machine can be treated as solid urban waste except for the metal parts which nevertheless are not classed among special waste in most European countries 22 AVANT PROPOS Nous d sirons Vous remercier pour avoir pr f r notre appareil Nous sommes s res que vou
18. l appareil aux agents atmosph riques pluie sel salinit etc Ne pas permettre que l appareil soit utilis par des enfants ou par des personnes qui ne sont 23 pas capables sans une surveillance ad quate Nepasfumeraupr s de lamachine ou pendant son utilisation Ne pas ter ni viter les dispositifs de s curit Ne jamais utiliser des jets d eau directs et indirects sur la machine faire attention ne pas installer en proximit de zones dans lesquelles cet inconv nient peut se produire CHAQUE UTILISATION NON SPECIFIEE PAR LA SUITE EST A CONSIDERER DANGEREUSE ET LE CONSTRUCTEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE RESPONSABLE POUR DES EVENTUELS ENDOMMAGEMENTS QUI PEUVENT SE PRODUIRE PAR UNE UTILISATION NON CONFORME ERRONEE ET NON RAISONNABLE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 4 INDICATIONS POUR LE TRANSPORT D BALLAGE MISE EN PLACE ET STOCKAGE DELA MACHINE 4 TRANSPORT Si la machine doit tre transport e et ou exp di e il faut suivre attentivement les recommandations ci dessous Pour la transporter dans le b timent utiliser exclusivement la palette appropri e ou quivalente Utiliser un l vateur fourche manuel ou lectrique apte au transport de ces appareils et ayant une force d levage appropri e voir donn es techniques Contr ler que l appareil peut passer tous les obstacles et passages troits comme des escaliers portes etc Ne jamais l entrainer par les montants ou
19. la partie lectrique de la machine il faut enlever les vis de fixation du dos et du dispenser et ensuite hausser la partie post rieure du couvercle et la pousser vers le frontal de 5cm peu pr s REPOSITIONNER TOUS LES PANNEAUX VENTUELLEMENT ENLEV S AVANT DE REMETTRE L APPAREIL SOUS TENSION EN AGISSANT SUR L INTERRUPTEUR G N RAL PAROI 8 2 INSTRUCTIONS POUR TROUVER LES PANNES En cas de mauvais fonctionnement de la machine contr ler ce qui suit que l interrupteur g n ral est dans la position allum et que la tension arrive la machine que le hublot est bien ferm que le bouton de START vert a t press que les robinets d alimentation eau chaude froide et vapeur dans les machines avec ce type de chauffage sont ouverts Apr s avoir v rifi ces simples op rations dans le cas que le d faut persiste appeler le centre du service apr s vente autoris ou en alternative notre revendeur voir derni re page de ce manuel 8 3 SECURITES Micro interrupteur de s curit sur la porte te l alimentation tout le circuit auxiliaire en arr tant la machine Protection thermique du moteur qui interrompt l alimentation en cas de surchauffe du bobinage Syst me air break dans le dispenser lequel vite la pollution du r seau d eau en cas de d pression Vanned coulement normalement ouverte laquelle en cas de manque de courant d charge l eau en vitant tous r
20. Endschleudern bei 500 U min 63 PROG 6 f r Frottee Vorwaschen bei 40 C und langsamem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min Waschen bei 60 C und langsamem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 2 min tiges Sp len bei langsamem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 2 min tiges Sp len bei langsamem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 3 min tiges Sp len bei langsamem Trommelbetrieb und Weichsp lereinlauf Endschleudern bei 1000 U min PROG 7 f r strapazierf hige stark verschmutzte Wasche die eingeweicht werden muss Einweichen Kurzschleudern bei 500 U min Waschen bei 60 C und schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 2 min tiges Sp len bei schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 2 min tiges Sp len bei schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 3 min tiges Sp len bei schnellem Trommelbetrieb und Weichsp lereinlauf Endschleudern bei 1000 U min PROG 8 f r strapazierf hige stark verschmutzte Wasche die eingeweicht und zweimal heiss gewaschen werden Einweichen Kurzschleudern bei 500 U min Waschen bei 60 C und schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min Waschen bei 90 C und schnellem Trommelbetrieb 2 min tiges Sp len bei schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 3 min tiges Sp len bei schnellem Trommelbetrieb und Weichsp lereinlauf Endschleudern bei 1000 U min PROG 9 f r strapaz
21. Kg h inch W A Ratio capacity Ratio capacity Drum size Door opening Drum speed Factor G Dimensions Packing dimensions Volume Net gross weight Water inlet Drain Water consumpition Hot water Electric supply Heating supply Power motor Total power Fuse Steam model only direct Pressure Consumption Steam inlet Total power Fuse 60 C program without pre wash at rated capacity LEGENDA COMPONENTI BL SBL bobina di blocco sblocco porta E connessione del filo di terra El elettrovalvola di carico acqua calda dispenser B E2 elettrovalvola di carico acqua calda vasca E3 elettrovalvola di carico acqua dura dispenser C E4 elettrovalvola di carico acqua dura vasca ES elettrovalvola di carico acqua dolce dispenser A E6 elettrovalvola di carico acqua dolce vasca F connessione della fase di alimentazione FI fusibile alimentazione schede FANI ventilazione supplementare inverter FAN2 ventilazione supplementare motore FRU inverter Keco interruttore economizzatore KS pulsante di START LM35 sonda di temperatura M motore cesto MB microinterruttore porta bloccata MP microinterruttore porta chiusa Msbil microinterruttore di sbilanciamento N connessione del neutro P1 7 setup ponticelli mobili PRS trasduttore di pressione PS pressostato di sicurezza PS1 7 pompe sapone R1 R2 teleruttori riscaldamento 51 elettrovalvola di scarico SCHI scheda LED SCH2 scheda blocco sblocco SC
22. Kurzschleudern bei 500 U min 2 min tiges Sp len bei schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 2 min tiges Sp len bei schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 3 min tiges Sp len bei schnellem Trommelbetrieb und Weichsp lereinlauf Endschleudern bei 1000 U min PROG 3 f r strapazierf hige Buntw sche Vorwaschen bei 40 C und schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min Waschen bei 40 C und schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 2 min tiges Sp len bei schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 2 min tiges Sp len bei schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 3 min tiges Sp len bei schnellem Trommelbetrieb und Weichsp lereinlauf Endschleudern bei 1000 U min PROG 4 f r empfindliche Buntw sche Vorwaschen mit KALTWASSER bei langsamem Waschen bei 30 C und langsamem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 2 min tiges Sp len bei langsamem Trommelbetrieb 2 min tiges Sp len bei langsamem Trommelbetrieb 3 min tiges Sp len bei langsamem Trommelbetrieb und Weichsp lereinlauf Endschleudern bei 750 U min PROG 5 f r sehr empfindliche Wasche Vorwaschen mit KALTWASSER bei langsamem Waschen mit KALTWASSER bei langsamem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 2 min tiges Sp len bei langsamem Trommelbetrieb 2 min tiges Sp len bei langsamem Trommelbetrieb 3 min tiges Sp len bei langsamem Trommelbetrieb und Weichsp lereinlauf
23. N ACCION DESAGUE TIEMPO MANTENIMIENTO ACCION DEL TAMBOR VELOCIDAD TIEMPO MOVIMIENTO ENTRADAS AGUA NIVEL AGUA CALENTAR HASTA ENFRIAMIENTO DOSIFICADORES DE JAB N ACCION DESAGUE TIEMPO MANTENIMIENTO ACCION DEL TAMBOR VELOCIDAD TIEMPO MOVIMIENTO TIEMPO MANTENIMIENTO ACCION DEL TAMBOR VELOCIDAD TIEMPO MOVIMIENTO ENTRADAS AGUA NIVEL AGUA CALENTAR HASTA ENFRIAMIENTO DOSIFICADORES DE JAB N ACCION DESAGUE 3 minutos ENERGICA VLN 50rpm 12der 4stop 12izq E3 E4 E6 cubeta C 18cm PS3 por 15 seg 30 seg 10 minutos DELICADA VLL 30rpm 3der 180stop 3izq E2 E4 E6 en la cuba 23cm 40 C hasta 30 C NO 30 seg 10 minutos DELICADA VLL 30rpm 10der 30stop 10izq E2 E4 E6 en la cuba 32cm 1 5 minutos MIXTA VLN 50rpm 6der 10stop 6izq 5 minutos DELICADA VLL 30rpm 4der 12stop 4izq E1 E4 E6 cubeta 21cm 30 C NO PS5 por 15 seg 30 seg COMPOSCI N DE LOS CICLOS CICLO 2 10 3 5 3 12 3 12 3 15 1 18 CICLO 3 CICLO 4 CICLO 5 11 11 19 7 3 3 13 13 13 13 14 14 2 3 18 18 70 CICLO 6 CICLO 7 CICLO 8 CICLO 9 16 10 DATI TECNICI MODELLI WFEC WFEC MODELS Capacit rapporto Capacit rapporto Dimensione cesto Dimensioni Obl Velocit cesto Fattore G Dimensioni Dimensioni imballo Volume Peso netto lordo Alimentazione idrica Scarico Consumo idrico Acqua calda Alimentazione elettrica Poten
24. abierta En este ltimo caso el ciclo no se reanudar ATENCION Siseaccionaelinterruptor ON OFF durante el transcurso del ciclo la m quina interpreta el apagado como una ca da de tensi n y se comporta consecuentemente o sea de la manera expresada m s arriba ATENCION SI DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA APARECEN EN EL VISOR UNA O MAS ALARMAS ANTES DEREPETIRELCICLO Y DONDESEA POSIBLE PARA EVITAR DANOS MAYORES ES INDISPENSABLE IDENTIFICAR Y SOLUCIONAR LA CAUSA CONSULTANDO AUNTECNICO AUTORIZADO O AL REVENDEDOR 7 8 INFORMACIONES SOBRE LAS MEDIDAS PARTICULARES PARA EL USO Y LA PROTECCI N En el primer ciclo de funcionamiento comprobar lo siguiente Los compartimientos del jab n deben quedar limpios compartimiento A despu s de cargar agua para el prelavado compartimiento B despu s de cargar agua para el lavado compartimiento C despu s de cargar el agua del ltimo aclarado Controlar que desaparezca todo residuo de jab n estancado y solidificado Efectuar un ciclo a 90 C para remover cualquier posible residuo de fabricaci n El operador debe poder controlar los compartimientos del jab n c modamente De ser necesario construir una plataforma adecuada Verificar que los carros para el movimiento de la ropa sean m s bajos que el borde inferior de la puerta De ser oportuno colocar paragolpes de manera que los carros no choquen contra la puerta dafi ndola No abrir nunca el
25. da sich Wasser in der Trommel befindet obwohl das Waschprogrammnoch garnichtangefangen hat In diesem Fall werden alle Funktionen stillgelegt und die Alarmanzeige wird erst dann gel scht wenn der Wasserspiegel unter den Sicherheitspegel gesunken ist Es ist kein SUMMTON vorgesehen Der Alarmzustand wird unterbrochen indem Sie das Ger t aus und wieder einschalten oder automatisch 5 Minuten nach Ansprechen des Alarms danach wird die Ger tet r entriegelt und sie kann ge ffnet werden Wenn bei sp terer Inbetriebnahme des Ger ts die Ursache f r das Ausl sen des Alarms immer noch vorhanden ist wird dies auf der Anzeige sichtbar gemacht DerFehlerist wahrscheinlich auf den Abflu zur ckzuf hren und es empfiehlt sich das Magnetventil auf Unreinheiten zu untersuchen und dessen fehlerfreien Betrieb sowie den des eingebauten Wasserstand Druckschalters festzustellen 3 Alarm E2 Erreichen des Wasserstands Falls nach 5 min tiger ununterbrochener Wasserzufuhr der f r den durchzuf hrenden Waschgang vorgesehene Wasserstand nicht erreicht ist erscheint die Mitteilung E2 auf der Anzeige die bei Erreichen des richtigen Wasserstands von selbst gel scht wird Der Waschgang wird danach automatisch wieder fortgesetzt Falls nach weiteren 10 Minuten ununterbrochener Wasserzufuhr der vorgesehene Wasserstand immer noch nicht erreicht ist wird das Waschprogramm unterbrochen und es ert ntein SUMMTON Dieser Alarmzustand k
26. el funcionamiento del avisador sonoro En particulares posible eliminar completamente el funcionamiento del avisador de toda circunstancia que no seaun estado de alarma Valor Funci n 0 Normal por defecto 1 Avisador sonoro eliminado La programaci n de esta funci n vale para todos los ciclos Cambio de la temperatura de calentamiento F6 Con esta funci n se modifica el valor de la temperatura de mantenimiento que desciende 10 C Por ejemplo si se prev un lavado a 90 C esta funci n bajar la temperatura de mantenimiento a 80 C Valor Funci n 0 Normal default 1 Temperatura 10 C m s baja La programaci n de esta funci n vale para todos los ciclos Activaci n de la rotaci n del tambor durante la toma y la descarga del agua F7 Para la realizaci n de diagramas de lavado particularmente delicados es aconsejable mantener el tambor inm vil durante la toma y la descarga del agua Valor X Funci n 0 movimiento del tambor activo 1 tambor sin movimiento durante la toma descarga de agua Esta funci n se puede activar ciclo por ciclo Atenci n El tambor realiza igualmente su primer movimiento ala derecha y luego alaizquierda antes de ponerse en pausa y esperar que el agua alcance el nivel programado Regulaci n de la hist resis de calentamiento F8 Gracias alaconfiguraci n de este par metro se puede ajustarla precisi n de latemperatura durante las fases de mantenimiento Se puede pues
27. nuevamente en el visor Las causas se deben seguramente a una aver a del sistema de desag e comprobar el estado de limpieza de la v lvula el ctrica y del presostato de nivel incorporado en la m quina 3 Alarma E2 anomal a del nivel del agua despu s de habertomado agua por 5 minutos no se ha alcanzado el nivel requerido por la fase actual del ciclo Esta alarma desaparece porsfsola ni bien se alcanza el nivel necesario y no afecta la continuaci n del ciclo que se reanuda autom ticamente Si tras haber transcurrido 10 min m s de toma incesante de agua el nivel no se habr alcanzado a n el ciclo se detendr y se activar el avisador sonoro Para eliminar la alarma habr que apagar y volver a encender la m quina o bien a los 5 minutos de la activaci n de la alarma sta se suspender autom ticamente y se destrabar tambi n la puerta Por supuesto si al volver a encender la m quina subsisten las causas que determinaron la alarma esto se leer nuevamente en el visor Causas baja presi n en la red h drica filtro sucio en las solenoides de toma de agua grifos de alimentaci n cerrados v lvula solenoide de desag e defectuosa o falta de estanqueidad de la misma toma agua pero al mismo tiempo la descarga y porende el nivel no se alcanza o se alcanza con lentitud 4 Alarma E3 anomal a del desag e esta sef al indica que en el lapso de 1 minuto la m quina no ha logrado que el nivel de agua
28. subsisten las causas que determinaron la alarma esto se leer nuevamente en el visor Causa defecto de la sonda de nivel pues sta es una seguridad especifica de tal dispositivo CUIDADO el uso de jabones que producen mucha espuma tambi n puede causar la entrada en acci n de esta alarma 10 Alarma desequilibrio E9 La fase que se est llevando a cabo se interrumpe y se le corta la alimentaci n al motor por 200 o 90 segundos respectivamente enlos casos de centrifugado a velocidad alta y baja Despu s de la pausa se ejecuta autom ticamente una fase de distribuci n de 90 segundos para equilibrar la carga de ropa Si la alarma ocurre durante el centrifugado intermedio el hecho no se anuncia y el ciclo sigue normalmente despu s dela distribuci n saltando el centrifugado Si en cambio la alarma se produce durante el centrifugado final la alarma E9 parpadea en el visor y despu s de realizar una distribuci n la m quina vuelve a intentar un nuevo centrifugado Se efectuar n un m ximo de 15 intentos y luego se abortar el ciclo el mensaje de error E9 permanecer encendido en el visor y se activar el avisador sonoro Las condiciones normales se pueden reestablecer s lo apagando y volviendo a encender la m quina o bien a los 5 minutos de la activaci n de la alarma sta se suspender autom ticamente y se destrabar tambi n la puerta Por supuesto si al volver a encender la m quina subsisten las causas que d
29. termomagn tico antes de la m quina 2 Tomacorriente enclavado equipado con fusibles e interruptor multipolar manual 3 Enchufe para la alimentaci n el ctrica 4 Llaves de paso para las entradas del agua 5 Rejillao placa recomendada paracierre de la c mara de desag e 6 Tubo de goma para el desag e de 2 suministrado 7 C mara de desag e para un caudal de 80 litros minuto 8 Puerta circular 9 Entrada para agua dura de 3 4 10 Entrada para agua caliente de 3 4 11 Entrada para agua blanda de 3 4 12 Entrada para vapor de 3 4 s lo modelos a vapor 13 Abrazadera para entrada del cable de alimentaci n el ctrica 14 Plantilla decolocaci n de pernos para el anclaje de la m quina 15 3 tubos para toma de agua dura caliente y blanda suministrados 16 Tubo de conexi n del vapor flexible y de 3 4 adjunto a los modelos a vapor 17 Filtro mec nico de 3 4 adjunto a los modelos a vapor 18 L nea de alimentaci n del vapor con presi n comprendida entre 4 y 6 bar Consumo aproximado 15 kg h s lo modelos a vapor 19 V lvula de cierre del vapor s lo con los modelos a vapor 20 Desag e de 3 4 para la condensaci n adjuntos s lo a los modelos con calentamiento a vapor indirecto La posici n del interruptor disyuntor autom tico debe permitir que el usuario lo pueda accionar f cilmente en caso de EMERGENCIA distancia m xima mt 3 5 3 CONDICIONES AMBIENTAL
30. trop delinge ou peu de linge l emplacement de la machine sur un plan pas niveau ou bien des dommages aux suspensions suite des charges erron es de linge r p t es dans le temps 11 Relais protection moteur En cas de quelconque panne de moteur surcharge surchauffe branchement incorrect etc le moteur est mis en point mort le message clignote sur l afficheur Le moteur est mis au point mort et on attend 150sec de s curit apr s lesquelles on tente nouveau l ex cution de la phase apr s l ex cution d un roulement Si apr s 5 tentatives au maximum l alarme apparait encore le cycleestconsid r comme conclu l alarme sur afficheur est visualis e pendant 5 minutes cons cutives en m me temps que l activation du vibreur sonore apr s quoi le syst me se r initialise de facon autonome Proc dure pour les cas de chute de tension au r seau S il y a une chute de tension plus longue de 3 secondes durant le cycle de lavage au retour de l alimentation tous les l ments lumineux de la machine diodes signalisation des phases afficheur du temps du cycle et de la temp rature clignoteront pour une minute et pendant ce temps toutes les fonctions seront emp ch es au retour des conditions normales le cycle reprendra du d but et l afficheur retournera sa visualisation normale Par contre si la porte est ouverte au retour du courant le cycle sera d finitivement interrompu ATTENTION si
31. u rE nee 74 Sch mas lectriques Vues clat es pi ces d tach es PREMESSA Desideriamo ringraziarvi della preferenza accordataci con l acquisto della nostra macchina Siamo certi che seguendo attentamente le indicazioni contenute nel presente manuale otterrete le migliori soddisfazioni e garanzie Vi informiamo inoltre che in qualsiasi caso il testo di riferimento per eventuali contestazioni od osservazioni rimane quello inlinguaoriginale del costruttore ovverosia l Italiano 1 GARANZIA La garanzia ha una durata di mesi dodici 12 a partire dalla data di acquisto dell apparecchiatura parte integrante della stessa La garanzia consiste nella sostituzione delle parti eventualmente difettose per accertate cause di fabbricazione e viene applicata direttamente dal vostro fornitore La mano d opera sempre a carico dell acquirente come pure le spese di spedizione imballo e rischi di trasporto La garanzia subordinata alla restituzione dei pezzi avariati in PORTO FRANCO ed alla contemporanea comunicazione dei dati riguardanti il modello il numero di matricola ed il difetto della macchina sulla quale il particolare era montato La garanzia non si applica alle apparecchiature che siano state danneggiate pernegligenza errato collegamento installo inadatto mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o impiego e comunque alterate da personale non a
32. 50 00 00 23 50 Resolution 10 minutes 0 1 Default 00 00 Details When pressed the START key excites the CYCLE relay and the door is automatically locked If the door is not closed correctly the door alarm will warn the user If the door fails to be locked alarm E6 will appear In this case the machine will not work until the problem is solved and the START is pressed once again If a deferred start is aborted by entering the programming mode and setting F4 to 00 00 the door will be automatically unlocked Enable Disable buzzer F5 This function enables disables the buzzer which can be completely eliminated from all cycles except for alarm sounds 19 Value Function 0 Normal default 1 No buzzer Changes to this function will affect all cycles Changing heating temperature F6 This function lowers maintain temperature by 10 C If a wash temperature in a cycle is normally 90 C it can be set to 80 C by altering this function Value Function 0 Normal default 1 Temperature decrease by 10 C Changesto this function will affect all cycles Enabling drum rotation during take in and drain F7 When executing particularly delicate wash diagrams it is appropriate to keep the drum still while the machine is taking in or draining Value Function 0 drum action enabled 1 no drum action during take in drain This function is to be enabled for every single cycle Caution The dr
33. 7 Uso de la m quina y mantenimiento OI scarna aaa 44 INSTRUCCIONES PARA LOS ENCARGADOS DEL MANTENIMIENTO Y REPARACIONES 8 Mantenimiento extraordinario y abastecimiento de repuestos 49 9 Puesta fuera de servicio desmantelamiento y eliminaci n EE UE Tablas de descripci n de los ciclos gt Datos t CTICOS Leyenda componentes el ctricos descripci n de los conectores y colocaci n de puentes m viles Esquemas el ctricos Disefios de despiece y repuestos INDEX 2 Introduction 3 Prescriptions interdictions utilisations diverses de l appareil 23 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 4 Transport d ballage mise en place et stockage de l appareil 23 MiSE EN SETVICE seisencn ranis 24 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 6 Informations sur l appareil 25 7 Utilisation et entretien ordinaire de l appareil arrancar 26 INSTRUCTIONS POUR LE PERSONNEL RESPONSABLE DE L ENTRETIEN ET REPARATIONS 8 Entretien extraordinaire et acquisition pi ces d tach es n 30 9 Mise hors service d montage et limination de l appareil Tableaux description des cycles Donn es techniques sss L gende des composants lectriques description des connecteurs et r glage des POntels
34. DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG DES GER TES 7 1 BETRIEB DES GER TES Vergewissern Sie sich daf die Kalt und Warmwasserh hne und der Dampfversorgungshahn Dampfmodelle aufgedreht sind Den Selbstausschalter der an der Wand vor dem Ger t installiert ist einschalten Stellung ON Bei geschlossener Ger tet r ist die Waschmaschine jetzt betriebsbereit und kann durch Bedienen des START Schalters auf der Schalterblende in Betrieb gesetzt werden Das gew nschte Waschprogramm kann nur bei ge ffneter T r eingestellt werden die am entsprechenden Griff zu ffnen ist Die Taste SEL einzudr cken Auf der Anzeige erscheint die Ziffer eines Waschprogramms Wird die Taste SEL bedient erscheint die n chsth here Ziffer bis das letzte Waschprogramm Ziffer 5 erreicht wird und danach wieder von vorne beginnt Erscheint die Ziffer des von Ihnen gew nschten Waschprogramms auf der Anzeige wird dieseseinfach durch Schlie en der Ger tet r best tigt Bei ge ffneter Ger tet r k nnen Sie das Waschprogramm wie oben beschrieben sofort einstellen Das Waschprogramm ist entsprechend der Waschtemperatur und bewegung und den verschiedenen Gewebearten und den entsprechenden in der Textilindustrie blichen Symbolen zu w hlen und einzustellen Die W sche muf nach Stoffart und den entsprechenden Waschtemperaturen vorsortiert werden Die W sche in die Trommel geben und Ger tet r schlie en Falls die Ladekapazit t der Masc
35. autre partie Si la machine doit tre exp di e il faut utiliser exclusivement son emballage original qui garantit une stabilit suffisante pendant le transport 4 2 STOCKAGE Si la machine doit rester dans le d p t pour une longue p riode avant son utilisation il faut la laisser dans l emballage original pour engarantir une bonne protection V rifieren outre que les conditions du milieu ambiant correspondent celles contenues en paragraphe 5 Dans le cas que l appareil reste hors service pour une p riode prolong e apr s l utilisation il faut v rifier qu il soit d branch mat riellement du r seau lectrique et ensuite il faut le couvrir avec son sac de protection original 4 3 D BALLAGE 1 Avant de confirmer la r ception de l appareil au transporteur contr ler attentivement l tat de l emballage Si l ext rieur de pr sente un dommage on peut supposer qu en m me temps l appareil aussi ait subi un dommage Dans ce cas il faut d baller l appareil en pr sence du transporteur et signer sous r serve le billet de livraison Le constructeur d cline toutes responsabilit s pour d ventuels dommages dus au transport ou un mauvais stockage 2 Enlever attentivement l emballage de l appareil en vitant absolument de l endommager Pour enlever la palette de transport ter les vis situ es l int rieur sur les trous de fixation au sol 3 Ouvrir le hublot voir paragraphe 7 2 4 V rifier la
36. back into the drinkable water system in the event of a depression This device has a rear outletthatmay liberate innocuous steam during heating Do not close or couple the air break outlet THEGUARANTEEDOESNOT COVER DAMAGE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE USER 6 INFORMATION ON THE WASHING MACHINE 6 1 DESCRIPTION OF THE MACHINE The machine is composed of the following main parts see fig 1 1 Hoodunder which the control circuit is lodged 2 Soap dispenser for pre wash and wash foam damping washing powder and for liquid conditioner foam damping type 3 Loading door 4 Coin meter on coin operated machines only 5 Coin box on coin operated machines only 6 Drain 8 11 18 50 mm 7 Equipotential terminal 8 Air break 9 Water inlet 3 4 Description of the keypad 1 YELLOW LED STOP The wash cycle is over or the machine has just been switched on 2 GREEN LED SOAK Soak step underway when scheduled 3 GREEN LED PREWASH Prewash step underway when scheduled 4 GREEN LED WASH Wash step underway 5 GREEN LED RINSE 1 RINSE 3 Rinse underway any between 1 and 3 6 GREEN LED SPIN Final or intermediate spin underway led blinks when slowing down 7 GREENLED DISTRIB Distribution step underway 8 Cycle selection PUSH BUTTON 9 Value decrease PUSH BUTTON 10 Programming PUSH BUTTON to change settings and add pauses 11 Value
37. ciclo stesso Primadi lavare qualsiasi capo fare attenzione che gli eventuali bottoni cerniere zip fermagli e fibbie siano rivolti verso l interno Controllare anche che le tasche siano vuote A termine del lavoro eseguire le seguenti operazioni lasciare l obl aperto togliere tensione all apparecchiatura tramite l interruttore generale chiudere i rubinetti dell acqua calda fredda e del vapore sulle macchine con questo tipo di riscaldamento spegnere l interruttore sezionatore generale a parete 7 5 PROGRAMMI DI LAVAGGIO Lefasiin dettaglio di tuttii cicli sono riportate in seguito all interno di tabelle di facile consultazione 7 6 RACCOMANDAZIONI Non lasciare l apparecchio inutilmente inserito SPEGNERE l interruttore generale dell apparecchio quando lo stesso non utilizzato Nell uso porre particolare attenzione a Aprire l obl solo a cesto fermo e senza acqua In caso di mancanza di tensione possibile aprire l obl tramite il tirante manuale posto nella parte inferiore sinistra prima di utilizzarlo verificare che l acqua sia uscita il cesto fermo e la temperatura sia inferiore ai 40 C Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione accertarsi che i rubinetti acqua calda fredda e del vapore nelle macchine con questo tipo di riscaldamento siano chiusi e l interruttore generale a parete risulti spento Non inserire nell apparecchiatura b
38. comporta de esta manera el procedimiento de ajuste del nivel se habr llevado a cabo correctamente De otra forma la m quina conservar el valor anterior 7 2 FASES DEL CICLO Los leds situados en la parte izquierda del panelde control indican las distintas fases de trabajo o sea de arriba hacia abajo 1 LED AMARILLO PARADA La m quina ha acabado el ciclo o reci n se ha encendido 2 LED VERDE REMOJO Indicala fase de remojo si est prevista 3 LED VERDE PRELAV Indica la fase de prelavado si est prevista 4 LED VERDE LAV Indica la fase de lavado 5 LED VERDE ACL 1 ACL 3 Indica los distintos aclarados de uno a tres 6 LED VERDE CENT Indicala fase de centrifugado final o intermedio parpadea cuando desacelera 7 LED VERDE DIST Indica la fase de distribuci n de la ropa Cuando el led parpadea eso significa que la lavadora est en una fase transitoria de toma de agua o desag e Al alcanzar la fase de mantenimiento prevista la luz dejar de parpadear y permanecer encendida Alllegar al final del ciclo se enciende el LED AMARILLO y se destraba la puerta Se podr pues abrir la puerta tirando la manilla apropiada y extraer la ropa limpia CUIDADO Noforzar la abertura de la puerta si la misma est destrabada a n Antes de abrir cerciorarse de que el tambor se haya detenido de que el agua haya sido descargada y de que la temperatura interior no supere los 40 C controlar el visor c
39. conserver sans poussi re les ouvertures de refroidissement forc ventilateur qui aspire de l air frais du milieu ambiant r alis es sur la partie post rieure de la machine l o est plac le variateur de vitesse CONTR LE ANNUEL Contr ler la fermeture des crous sur les pattes de fixation au sol Contr ler l tat des courroies et si n cessaire les changer Si les courroies en mauvais tat sont plus d une veuillez changer toute la s rie V rifier le bon fonctionnement des s curit s comme le micro interrupteur serrure et l interrupteur de balourd V rifierqueles vis de branchement lectrique de puissance sur les t l rupteurs et sur la plaque bornes d alimentation sont correctement serr es D monter la vanne d coulement et la nettoyer Contr ler le fonctionnement des r sistances et ventuellement les d tartrer REMETTRE TOUS LES PANNEAUX ENLEV S PR C DEMMENT AVANT DE METTRE L APPAREIL SOUS TENSION AU MOYEN DU DISJONCTEUR EN AMONT DE L APPAREIL DEMANDE AUTOMATIQUE D ENTRETIEN La machine m morise la quantit de cycles qu elle ex cute Au d marrage des cycles successifs au cycle 1000 quand on presse le bouton START l afficheur montrera automatiquement le message 10 00 clignotant pour 10 secondes afin de rappeler l utilisateur qu il est temps de proc der l entretien annuel Toutefois ce message n a aucun effet sur le cycle mis en marche qui sera d roul normale
40. decidir cuando el sistema de calentamiento se ha de volver a encender despu s de alcanzar la temperatura por primera vez y del sucesivo natural enfriamiento de la misma Cuanto m s precisa es la temperatura m s a menudo se enciende y se apaga el sistema de calentamiento Valor Funci n 2 el calentamiento se vuelve a encender 2 C por debajo del valor previsto 3 el calentamiento se vuelve a encender 3 C por debajo del valor previsto 4 4 C por debajo del valor previsto 5 5 C por debajo del valor previsto 6 6 C por debajo del valor previsto Supongamos que esta funci n tenga configurado el valor 3 con un ciclo a 60 C La m quina calienta el agua hasta los 60 C y luego apaga el calentamiento cuando la temperatura desciende a 57 C el calentamiento se vuelve a encender hasta retornar a los 60 C previstos Visualizaci n del tiempo restante al fin del lavado F9 Es posible decidir si el visor del tiempo debe indicar la duraci n efectiva del diagrama de lavado seleccionado o bien un tiempo totalmente arbitrario que es posible configurar Atenci n Esta no deja de ser una pura indicaci n y no influye de ninguna manerasobrela duraci n efectiva del diagrama de lavado o sus caracter sticas cualquiera que sea el valor que se le asigne a la funci n Valor Funci n 0 Visorindicael tiempo real delciclo 1 Activaci n de la visualizaci n arbitraria Se activa as la funci n ti en la que se podr configu
41. elettrica di potenza suteleruttori e morsettiera di ingresso Smontare la valvola di scarico e pulirla internamente dalle filacce Controllare il funzionamento delle resistenze e pulirle da eventuali incrostazioni calcaree RIPOSIZIONARE TUTTI I PANNELLI EVENTUALMENTE RIMOSSIPRIMA DI DARE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONATOREGENERALE A PARETE RICHIESTA DI MANUTENZIONE IN AUTOMATICO Il n dei cicli che la macchina esegue viene memorizzato ed ogni 1000 cicli eseguiti la macchina visualizza un messaggio dalla partenza del ciclo n 1001 in poi Pi precisamente alla pressione del pulsante di START al momento di iniziare un nuovo ciclo la macchina visualizza la scritta 10 00 C lampeggiante per 10 secondi dopo di che esegue normalmente il ciclo 1 DESI siz n x PHO El Alla visualizzazione di questo messaggio procedere come per il controllo annuale alla manutenzione della macchina Per eliminare la scritta e ricominciare da capo il conteggio dei 1000 cicli necessario premere per almeno 5 secondi il pulsante con l obl chiuso Si visualizza il n totale dei cicli eseguiti ed entro 10 sec premendo nuovamente il pulsante si azzera il conteggio e lo si fa ripartire 8 5 RICERCA E ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO Per l identificazione dei codici dei pezzi di ricambio utilizzare i disegni esplosi con relative distinte delle parti Una volta identificati i co
42. estado de espera lista para apretar el bot n de encendido START tambi n ubicado en la parte delantera de la m quina Para seleccionar el ciclo es necesario abrir el ojo de buey utilizando la manija correspondiente Para cambiar de ciclo habr que apretar el bot n SEL tantas veces cuantas sean necesarias para que el visor muestre el ciclo deseado y luego confirmar cerrando la puerta Se visualizar n as todos los programas disponibles en una secuencia circular Despu s de haber escogido el ciclo en base alatemperatura y al movimiento del tambor verdescripciones delos ciclos y de acuerdo a las recomendaciones de la industria textil tal comose simbolizanen las etiquetas de las prendas separar la ropa para lavar cargar el tambor y cerrar el ojo de buey Cargar la m quina con menos del 80 de su capacidad puede impedir su correcto funcionamiento y hasta puede provocar da os Llenar luego los compartimientos del jab n y de los aditivos con productos con baja producci n de espuma de acuerdo con lo requerido por el programa de lavado seleccionado o sea A compartimiento para prelavado si el ciclo seleccionado lo contempla B compartimiento para el lavado C compartimiento para los aditivos que se agreguen con el ltimo aclarado Seleccionar pues el nivel del agua variable entre el que viene programado de f brica calculado seg n la m xima carga de ropa y unareducci n del 20 que puede servir para cargas d
43. fase di prelavaggio quando prevista 4 LED VERDE LAV Indica la fase di lavaggio 5 LED VERDE RIS IRIS 3 Indica i vari risciacqui dal primo al terzo 6 LED VERDE CENT Indica la fase di centrifuga finale o intermedia lampeggia durante il rallentamento 7 LED VERDE SROT Indica la fase di srotolamento 8 PULSANTE per la selezione del ciclo desiderato 9 PULSANTE per decremento dei valori 10 PULSANTE per programmazione dei parametri e inserimento della pausa 11 PULSANTE per incremento dei valori 12 DISPLAY indicatore del tempo rimanente alla fine del ciclo e allarmi 13 DISPLAY indicatore della temperatura reale all interno del cesto 14 DISPLAY indicatore del tipo di ciclo selezionato 15 PUNTO luminoso indicante l attivazione del riscaldamento 6 2 GAMMA COMPLETA APPLICAZIONI DELLE La lavatrice che avete acquistato stata progettata in modo da eseguire il lavaggio di tessuti sintetici di vario genere lana cotone lino Il ciclo deve essere opportunamente selezionato tramite il relativo pulsante seguendo le temperature indicate sulle etichette dei capi da lavare 6 3 INFORMAZIONI SULL IMPIANTO ELETTRICO L impianto elettrico a bordo macchina composto da apparecchiature di protezione e controllo opportunamente inserite su di una piastra nella parte superiore della macchina Gli schemi e le distinte relative sono riportati successivamente 6 4 DOCUMENTI ATTESTANTI LA CONFORMIT DE
44. heated versions only 5 THE RED BRACKETS THAT FASTEN THE TUB MUST ABSOLUTELY BE REMOVED BEFORE MACHINE STARTUP 6 Be sure that the instruction booklet is not left in the package and lost The packaging materials plastic bags expanded polystyrene wood cardboard nails etc represent a safety hazard and consequently must not be left within the reach of children Collect and keep for further transportation or long term storage see chapter 9 Before connecting the appliance check that the rating plate data correspond to those of the existing electrical system The washing machine must only ever be used for the purposes it was explicitly designed for 5 GETTING THE APPLIANCE STARTED 5 1 POSITIONING REQUIREMENTS This washing machine demands no positioning requirement but a flat level and sturdy surface Align by the use of a spirit level For servicing purposes it is advisable to leave at least 500mm between the rear face of the machine and the wall behind Besides when machines are installed in a line leaving at least 30mm between one machine and the next is recommended Provide for a floor drain at an elevation below the machine drain that can be connected to the washing machine using the supplied elbow fitting Caution Repeat levelling after moving the machine 5 2 SPACE REQUIRED FOR INSTALLATION USE AND MAINTENANCE The washing machinerequires the minimum space indicated in the dimensional figures
45. i Rin age de 3 min avec mouvement nergique et charge d assouplisseur Essorage final 1000rpm COMPOSITION DES PHASES N phase PHASES DU CYCLE PARAMETRES Valeurs programm es essorage final ACTION DU TAMBOUR NOMBRE DE D PARTS NOMBRE DE D PARTS essorage interm diaire ACTION DU TAMBOUR 1 5 min VCL 500t m lavage TEMPS DE MAINTIEN 8 minutes ACTION DU TAMBOUR NERGIQUE VITESSE VLN 50t min TEMPORISATION 12droit 4pause 12gauche ENTR ES EAU E2 E1 bac B NIVEAU EAU CHAUFFER JUSQUE REFROIDISSEMENT POMPES A PRODUITS PS2 pour 15 sec ACTION VIDANGE 30 sec TEMPS DE MAINTIEN 8 minutes ACTION DU TAMBOUR NERGIQUE VITESSE VLN 50t m TEMPORISATION 12droit 4pause 12gauche ENTR ES EAU E1 E2 E6 bac B NIVEAU EAU 12cm CHAUFFER JUSQUE 60 C REFROIDISSEMENT 40 C POMPES A PRODUITS PS2 pour 15 sec ACTION VIDANGE 30 sec TEMPS DE MAINTIEN 6 minutes ACTION DU TAMBOUR NERGIQUE VITESSE VLN 50t m TEMPORISATION 12droit 4pause 12gauche ENTR ES EAU E1 E2 E6 bac B NIVEAU EAU 12cm CHAUFFER JUSQUE 40 C REFROIDISSEMENT NON POMPES A PRODUITS PS2 pour 15 sec ACTION VIDANGE 30 sec TEMPS DE MAINTIEN 5 minutes ACTION DU TAMBOUR D LICATE VITESSE VLL 30t m TEMPORISATION 4droit 12pause 4gauche ENTR ES EAU E1 E4 E6 bac B NIVEAU EAU 21cm CHAUFFER JUSQUE NON REFROIDISSEMENT NON POMPES A PRODUITS PS5 pour 15 sec ACTION VIDANGE 30 sec TEMPS DE MAINTIEN 4 minutes ACTION DU TAMBOUR D LIC
46. increase PUSH BUTTON 12 Time countdown and alarm DISPLAY 13 Temperature DISPLAY shows real temperature inside the drum 14 Cycle DISPLAY shows presently selected cycle 15 Lit DOT shows that the heating is on 6 2 COMPLETE APPLICATION RANGE Your washing machine was designed to wash synthetic fabrics woollens cottons and linens Choose your cycle by the appropriate push button as suggested on the labels attached to the garments 6 3 INFORMATION ABOUT THE ELECTRICAL EQUIPMENT The built inelectrical equipmentis composed of protection and control devices that are lodged on a plate in the upper part of the machine The relevant wiring diagrams and lists are attached further on 6 4 STATEMENT OF COMPLIANCE The washing machine described in this booklet complies with the following Directives The washing machine described in this booklet complies with the following 17 Directives and harmonised standards 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 ENS55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 55104 7 INSTRUCTIONS FOR USE AND ORDINARY MAINTENANCE 7 OPERATION Make sure that the cold water hot water and steam taps are open the latter applies only to steam heated machines Turn ON the automatic thermomagnetic cutoff switch on the wall turn the latter to position 1 Ifthe doorisclosed the machine will then be ready to be started using the START push butto
47. irregularly MAXIMUM TEMPERATURE 40 C RELATIVE HUMIDITY 75 H R LIGHTING 100 LUX valid for Italy as for other national provisions regarding lighting in working premises consult the relevant national codes 5 4 ELECTRICAL CONNECTION The washing machine must be installed by professionally qualified personnel in accordance with the instructions provided by the manufacturer and with local regulations Incorrect installation may cause harm to persons animals or property The manufacturer disclaims all responsibility for any such damage Make sure that power supply voltage corresponds to the values appearing on the rating plate ofthe washing machine Consider also that the maximum allowable power voltage variation is 10 IMPORTANT THE WASHING MACHINE MUST BE PROPERLY EARTHED To this purpose the terminal block is fitted with a specific contact which must be connected according to the regulations in force The manufacturer assumes no responsibility for any damageresulting from nonobservance of this accident prevention principle In compliance with the latest accident prevention provisions the machine is provided with an external terminal for equipotential connection Ahead ofthe washing machine there must be an automatic multipolar cutoff switch with contacts spacing at least 3mm which must 16 be calibrated according to the maximum rated input see rating plate and table below Id tripping curren
48. lavaggio ad alta temperatura maggiore di 60 C viene eseguito un carico di acqua dolce in modo da ridurre gradualmente la temperatura all interno della vasca Impostando il parametro a1 questa procedura se prevista per il ciclo selezionato non viene eseguita Valore Funzione 0 Normale default 1 Raffreddamento NON eseguito Questa funzione programmabile ciclo per ciclo Riduzione della centrifuga F2 La fase di centrifuga finale pu essere portata a 1 minuto di centrifuga effettiva oppure eliminata completamente Per centrifuga effettiva s intende il tempo per il quale viene mantenuta la massima velocit quindi la rampa di accelerazione NON influenzata da questa funzione Valore Funzione 0 Normale default 1 Centrifuga a 1 minuto 2 Centrifuga eliminata Questa funzione programmabile ciclo per ciclo Esclusione prelavaggio F3 Abilitando questa funzione non viene eseguita alcuna fase di prelavaggio per il ciclo selezionato Valore Funzione 0 Normale default 1 Prelavaggio non eseguito Questa funzione programmabile ciclo per ciclo Partenza ritardata ciclo F4 Abilita la funzione di partenza ritardata del ciclo di lavaggio e definisce il tempo di ritardo Se stato programmato nella presente funzione un tempo diverso da zero uscendo dalla fase di programmazione sul DISPLAY del tempo appaiono le ore mentre sul DISPLAY della temperatura appaiono i minuti entrambi lampe
49. le podr n atribuir responsabilidades al fabricante conformidad con las mds recientes normas para la prevenci n de los accidentes de trabajo la m quina est equipada con un borne exterior para posibilitar la conexi n equipotencial Es indispensable interponer antes del aparato un interruptor multipolar disyuntor y autom tico cuya distancia m nima entre los contactos sea de 3 mm calibrado en base a la absorci n m xima v anse los datos de la tarjeta del aparato y la tabla siguiente Corriente Comente diferencial Id Potencia total m quina nominal In N mero de polos Calenta miento a vapor de 550a 1100 W de 1800 1850 W Calenta miento el ctrico 230 3 400 3 230 3 400 3 30ma 30ma de 6000 a 10000 W de 10000 a 13000 W 30ma 30ma de a 25000 W Prever un tubo pasacable del di metro exterior de 20 mm entre el interruptor disyuntor y la entrada para la alimentaci n el ctrica de la lavadora Tal entrada viene equipada con una abrazadera prensacable y por lo tanto despu s de haber insertado el tubo r gido ser necesario enroscar latuerca desde el interior de la m quina Usar un cable del tipoindicado en la tabla que aparece a continuaci n En todo caso asegurarse que el cable no pueda propagar las llamas y de que est oportunamente protegido Una vez introducido el cable cerrar los dos tornillos de la abra
50. leave the door open turn the machine off by the master switch close the hot water cold water and steam taps the latter applies to steam heated machines only turn the wall cutoff switch off 7 5 WASH PROGRAMS Cycle steps are detailed in the user friendly tables attached 7 6 WARNING Do not leave the machine on to no purpose TURN the main switch OFF when the machine is not used During use Open the door only when the drum is still and drained Incase ofa potential drop open the door by the manual puller down on the left Before opening the door make sure that the drum has come to a complete stop that the water has been drained and the temperature is lower than 40 C Before any maintenance or cleaning operation check that the wall cutoff switch is off and the hot water cold water and steam taps are closed the latter applies to steam heated machines only Do not load the drum with fabrics that have been cleaned dampened washed or stained with inflammable or explosive substances Otherwise hand wash them first Keep inflammable liquids far from the washing machine in dry and ventilated premises out of the reach of outsiders Keep cleaning products and washing powders far from the machine if possible closed in a cabinet Donothamper air inlets or heat exchanging openings Keep an appropriate distance between the machine and the walls or other objects 7 7 ALARMS All alarm
51. min La conduite d coulement doit pouvoir supporter la temp rature de 90 C Interposer un siphonentre le tube en dotation et l coulement A la fin du montage v rifier qu il n y a pas d tranglements sur les tubes utilis s 5 8 AIR BREAK La machine laver est dot e d un dispositif de air break saut en air qui emp che le retour d eau non potable dans le r seau en cas de d pression Ce dispositif pr voit une sortie arri re de laquelle pendant le chauffage peuvent sortir des vapeurs inoffensives Cette sortie ne doit pas tre raccord e ou bouch e LA GARANTIE N EST PAS APPLIQUEE AUX APPAREILS QUI ONT ETE ENDOMMAGES SUITE A UN BRANCHEMENT ERRONE INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 6 INFORMATIONS SUR L APPAREIL 6 1 DESCRIPTION DE 1 APPAREIL L appareil est compos des parties principales comme indiqu es ci dessous 1 Couvercle sous lequel se trouve le circuit de contr le 2 Dispenser pour mettre le savon du pr lavage et du lavage en poudre non moussant et les produits du dernier rincage liquide non moussant 3 Hublot pour le chargement d chargement du linge 4 Monnayeur seulement dans les versions pr par es cet effet 5 Bo tier pour la r colte des jetons utilis s seulement dans les versions pr par es cet effet 6 Ecoulement 8 11 18 50mm 7 Borne pour equipotentiel 8 Air break saut en air 9 Entr es eau 3 4 Description du
52. per la prima volta e trascorso un certo tempo per forza di cose ridiscesa Pi la temperatura precisa pi avremo il riscaldamento che si accende e spegne frequentemente Valore Funzione 2 il riscaldamento si riaccende 2 C sotto al valore previsto 3 il riscaldamento si riaccende 3 C sotto al valore previsto 4 4 C sotto al valore previsto 5 5 C sotto la valore previsto 6 6 C sotto al valore previsto Supponiamo di lavorare con un ciclo a 60 C ed avere la funzione impostata a 3 La macchina riscalda l acqua fino a 60 C e poi spegne il riscaldamento quando la temperatura sar scesa a 57 C allora si riaccender il riscaldamento fino a ritornare ai 60 C previsti Visualizzazione del tempo rimanente a fine lavaggio F9 E possibile scegliere se il display del tempo deve indicare l effettiva durata del diagramma di lavaggio selezionato oppure un tempo assolutamente arbitrario che noi andiamo ad impostare Attenzione Questa e rimane solo una indicazione a display 11 e non influenza in nessun modo la durata effettiva del diagramma di lavaggio o le sue caratteristiche qualunque sia il valore che diamo alla funzione Valore Funzione 0 Display che indica il tempo reale del ciclo 1 Attivazione della visualizzazione arbitraria Si attiva cos la funzione ti dove andremo ad impostare il valore espresso in minuti che il display deve visualizzare ciclo per ciclo Abilitaz
53. pr sence du mat riel suivant 2 bandes m talliques 1 coude 90 en gomme 3 tuyaux flexibles avec bague de 3 4 1 filtre en letton pour entr e vapeur 1 tube flexible m tallique des cl s du tiroir pour jetons et 15 jetons seulement pour fonctionnement monnayeur seulement machines chauffage vapeur 5 IL EST OBLIGATOIRE D ENLEVER LES CALES ROUGES DE FIXATION DE LA CUVE AVANT DE METTRE LA MACHINE EN MARCHE 6 V rifier que le manuel ne soit pas oubli dans l emballage et qu il ne puisse pas se perdre Ne jamais laisser les mat riaux d emballage sachets en plastique polystyr ne bois carton clous etc la port e des enfants parce qu ils repr sentent une source potentielle de danger Recueillir et conserver l emballage pour d ventuels transports de l appareil en futur ou pour prot ger l appareil ad quatement pendant des p riodes o il n est pas utilis voir paragraphe 9 Avant d effectuer la connexion de l appareil v rifier que les donn es techniques sur la plaquette de l appareil correspondent aux caract ristiques du r seau lectrique disponible auquel l appareil doit tre branch La machine doit tre destin e exclusivement lafonction pour laquelleelle a t construite 5 INDICATIONS POUR LA MISE EN SERVICE DE L APPAREIL 5 1 PRESCRIPTIONS POUR LA MISE EN PLACE Les machines laver ne pr sentent aucun probl me d emplacement en dehors d une surface plate bien nive
54. previo l esecuzione di uno rotolamento Se dopo al massimo 5 tentativi l allarme compare ancora allora il ciclo si considera concluso l allarme a display visualizzato per 5 minuti di seguito assieme all attivazione del buzzer dopo i quali il sistema si resetta autonomamente Procedure in caso di caduta della tensione di rete Nel caso in cui ci sia una caduta di tensione di rete durante il ciclo di lavaggio per un tempo superiore ai 3sec si avr che al ripristino dell alimentazione tutti gli elementi luminosi di cui dotata la macchina LED segnalazione fasi DISPLAY del tempo del ciclo e della temperatura lampeggiano per un minuto e durante tale tempo tutte le funzioni vengono disabilitate al ritorno delle condizioni normali il ciclo che era in corso riparte automaticamente dall inizio della fase in cui c stato il calo della tensione di rete ed i DISPLAY tornano alla segnalazione normale Se alla ripartenza la porta risulta aperta il ciclo viene abortito ATTENZIONE Nella condizione di ciclo avviato se si va ad agire sull interruttore ON OFF si spegne la macchina ed il microprocessore interpreta tale operazione come una caduta di rete e quindi verranno adottate le procedure comeintale condizione ATTENZIONE NEL CASO IN CUI DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA DOVESSERO APPARIRE SUL DISPLAY UNO O PIU DI TALI ALLARMI E NECESSARIO PRIMA DI RIPETERE IL CICLO OVE E POSSIBILE RICERCARE ED E
55. que indica la temperatura real existente dentro del tambor 14 VISOR que indica el ciclo seleccionado 15 PUNTO luminoso que indica el encendido del calentamiento 6 2 GAMA COMPLETA DE LAS APLICACIONES La lavadora que Ud ha adquirido ha sido proyectada para lavar g neros sint ticos de distintos tipos adem s que lana algod n y lino Escoger el ciclo adecuado seleccion ndolo por medio del pulsador correspondiente y de acuerdo con las temperaturas aconsejadas en las etiquetas de la ropa 6 3 INFORMACIONES SOBRE LA INSTALACI N EL CTRICA La instalaci n el ctrica incorporada en la m quina est compuesta por dispositivos de protecci n y control oportunamente colocados sobre una placa enla parte superior de la m quina Los esquemas y los detalles relativos aparecen m s adelante 6 4 DOCUMENTOS QUE CERTIFICAN LA CONFORMIDAD DE LA M QUINA La lavadora descrita en el presente manual cumple con las siguientes directivas y normativas armonizadas 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 55104 7 USO DE LA M QUINA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO 7 FUNCIONAMIENTO Comprobar que los grifos del agua caliente y del vapor en las m quinas que prevean el funcionamiento a vapor est n abiertos Poner el disyuntor termomagn tico autom tico de pared en la posici n ON Sielojo de buey est cerrado la lavadora se pondr en
56. que pour le changer il suffira de pousser sur le m me bouton A chaque pression la valeur s augmentera d une unit jusqu atteindre le dernier cycle et puis on retournera au cycle 1 Lorsque le cycle a t choisi selon les temp ratures et l action de lavage d sir es voir les descriptions des cycles et suivant les symboles que l industrie textile indique sur les tiquettes du linge s parer les pi ces laver charger le tambour et fermer le hublot Tout chargement de la machine inf rieur 80 de sa capacit pourrait emp cher son correcte fonctionnement et pourrait de m me en provoquer des dommages Ensuite remplir les bacs lessive avec du savon non moussant selon le cycle s lectionn c est dire A compartiment pour le pr lavage si le cycle s lectionn le pr voit B compartiment pour le lavage C compartiment pour les ventuels additifs ajouter lors du rincage Donc il faut s lectionner le niveau d eau d sir qui varie entre la valeur r gl e l usine qui est calcul e sur la charge de linge maximum et une r duction du 2096 pour les charges partielles ou pour une pargne nerg tique et hydrique Ensuite d marrer le cycle en enfongant sur le bouton vertde START droite du panneau frontal de la machine laver Apr s ca la porte est automatiquement bloqu e et on pourra suivre les diff rentes phases du cycle s lectionn par les diodes sur la gauche du pupitr
57. seg aunque el programa se cumplir normalmente dH u 088818 6 Cuando aparezca este mensaje se aconseja solicitar el mantenimiento anual de la m quina Para eliminar el mensaje y poner en cero la cuenta de los ciclos apretar el bot n cinco segundos con la puerta cerrada Para eliminar el mensaje y comenzar la cuenta de los 1000 ciclos desde cero es necesario apretar el bot n lo menos 5 segundos con la puerta cerrada Aparece as el n mero total de losciclosrealizados y apretando nuevamente el bot n dentro de 10 segundos la cuenta vuelve a comenzar desde cero 8 5 IDENTIFICACI N Y PEDIDO DE REPUESTOS Para identificar los c digos de los repuestos usar los dibujos de despiece y la relativa lista Una vez identificados los c digos enviar una normal nota de pedido a la firma constructora indicando claramente el modelo del aparato el nimero de matr cula el voltaje y la frecuencia de alimentaci n adem s que por supuesto el c digo y la descripci n del repuesto que se desea solicitar 9 INDICACIONES PARA LA PUESTA FUERA DE SERVICIO EL DESMANTELAMIENTO Y LA ELIMINACI N DE LA M QUINA Cuando se decida dejar de usar la m quina definitivamente se aconseja desactivarla eliminando los materiales de manera oportuna a la luz de las observaciones del p rrafo 3 Les rogamos dividir las partes que la constituyen de acuerdo con las normas vigentes enel pa s
58. vorne beginnt w hrend auf der Anzeige die normalen Mitteilungen erscheinen Sollte bei Wiedereinschaltung des Ger tes die Ger tet r offen sein wird das Waschprogramm ganz abgebrochen ACHTUNG Wird bei laufendem Waschprogramm der Hauptschalter am Ger t bedient schaltet sich das Ger t aus und der Mikroprozessor interpretiert diese Tatsache als Spannungsabfall wobei dann die oben beschriebenen Prozeduren in Kraft treten 4 ACHTUNG ERSCHEINEN WAHREND DES GERATEBETRIEBS EINE ODER MEHRERE DER ALARM MITTEILUNGEN AUF DEN ANZEIGEN MUSS ERST SICHERGESTELLT WERDEN WORANDERFEHLER LIEGT BEVOR DER WASCHGANG WIEDERHOLT WERDEN KANN BEI BEDARFISTDER FEHLER VON EINEM AUTORISIERTEN FACHMANN ODER VOM HANDLER BEHEBEN ZU LASSEN der 7 8 INFORMATIONEN BER BESONDERE GEBRAUCHS UND SCHUTZMASSNAHMEN Nach dem ersten Waschen nach erfolgter Installation des Ger tes ist Folgendes sicherzustellen Die Waschmittelbeh lter m ssen sauber bleiben Beh lter A nacherfolgtem Wassereinlauf f r Vorw sche Beh lter B nach erfolgtem Wassereinlauf f r Hauptw sche Beh lter C nacherfolgtem Wassereinlauf f r Nachsp lgang Eventuell vorhandene Waschpulverbrocken entfernen Einen Waschgang bei 90 C durchf hren umeventuell vorhandene bei der Herstellung des Ger tes anfallende R ckst nde zu entfernen Die Bedienungspersonen sollen den Waschmittelbeh lter problemlos bedienen k nnen andernfalls ist ein Podest anz
59. y similares est n puestos hacia adentro Controlar asimismo que los bolsillos est n vac os Despu s de terminado el trabajo hacer lo siguiente dejar la puerta abierta cortar la corriente por medio del interruptor general cerrar los grifos del agua caliente y fr a y del vapor en las m quinas alimentadas por vapor apagar el disyuntor general de pared 7 5 PROGRAMAS DELAVADO Las fases est n detalladas en las tablas que ilustran los procesos de funcionamiento 7 6 RECOMENDACIONES No dejar que la m quina quede encendida in tilmente APAGAR el interruptor general cuando no se la use A usarla recordar lo siguiente La puerta circular se puede abrir s lo cuando el tambor est parado y sin agua En caso de falta de corriente el ojo de buey se puede abrir por medio del tirador manual ubicado en la parte inferior izquierda Antes de accionarlo comprobar que el agua haya sido descargada que el tambor no se est moviendo y quelatemperatura no supere los 40 C Antes de comenzar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento comprobar que el interruptor general de pared est apagado y que los grifos del agua caliente del agua fr a y del vapor si estuviera previsto est n cerrados Nointroducir en la m quina ropa que haya sido limpiada mojada lavada o manchada con sustancias inflamables o explosivas De otra manera lavarla primero a mano Guardarlos l quidos inflamable
60. 0 litres A la fin du montage v rifier qu il n y a pas d tranglements sur les tubes utilis s 5 6 CONNEXION VAPEUR seulement pour machines avec ce type de chauffage La machine laver est pr par e pour une entr e vapeur de 3 4 La pression de la vapeurenentr e doit tre comprise entre 1 et 6 bar 0 1 et0 6 MPa La pression conseill e pour un rendement optimal de la machine est de 4 6 bar En tous cas lire les donn es de la plaquette signal tique de la machine La vapeur est entendue satur e et s che Le chauffage de l eau dans le tambour peut tre soit direct qu indirect Dans le dernier cas il faut pr voir une connexion pour la r cup ration de la condensation qui doit tre aussi de 3 4 Si cette machine est sujette aux contr les ISPESL il faudra tenir toute la documentation inh rente dans le lieu ou elle est install e la fin du montage v rifier qu il n y a pas d tranglements sur les tubes utilis s 5 7 CONNEXION DE L COULEMENT S assurer que la distance entre la connexion dela sortie eau de la machine etl coulement au sol n est pas sup rieure a la longueur du coude en dotation L coulement se produit avec une vanne motoris e action directe laquelle en absence de tension reste ouverte par gravit L coulement doit tre plus bas de la sortie de l appareil et avoir un diam tre non inf rieur au tube en dotation Mod le Mod 8 11 18 D bit coulement 80 l
61. 0rpm_ 0 Risciacquo per 2 min con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm Risciacquo per 2 min con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm Risciacquo per 3 min con movimento energico e carico dell ammorbidente Centrifuga finale a 1000rpm Ciclo 4 per biancheria delicata colorata Prelavaggio a FREDDO con movimento delicato Lavaggio a 30 C con movimento delicato Centrifuga breve 500rpm Risciacquo per 2 min con movimento delicato Risciacquo per 2 min con movimento delicato Risciacquo per 3 min con movimento delicato e carico idell ammorbidente Centrifuga finale a 750rpm Ciclo 5 per biancheria molto delicata Prelavaggio a FREDDO con movimento delicato Lavaggio a FREDDO con movimento delicato Centrifuga breve a 500rpm Risciacquo per 2 min con movimento delicato Risciacquo per 2 min con movimento delicato Risciacquo per 3 con movimento delicato e carico dell ammorbidente Centrifuga finale a 500rpm 51 Ciclo 6 per biancheria in spugna Prelavaggio a 40 C con movimento delicato Centrifuga breve 500rpm Lavaggio a 60 C con movimento delicato Centrifuga breve a 500rpm Risciacquo per 2 min con movimento delicato Centrifuga breve a 500rpm NNNM Risciacquo per 2 min con movimento delicato Centrifuga breve 500rpm mu Risciacquo per 3 min con movimento delicato e carico dell ammorbidente Centrifuga finale a 1000rpm Ciclo 7 per biancheria resistente molto sporca che necess
62. 1030 e 0 09 100 uopdioseq Bungeupseg uoyduosag uoyduosag euoibse 81 Il 8 POW 594 90 034M 68 PPS GS EN RAMPOS Proueg 9 UDPOLCDSOQT DPI er uaaof peurs SOON SEPPIA FASO pomme LTE DIES L SESCH JBOSS quued rss pag 9 app eM BEEN DIES DESEN S Ier ny Ecos eama prog uer OS Uv Beso go EMA ersooadisoeeHu RENNY PA rar HEL ep oa ua port ep acosan ed os pepe odi eren _ rm aun pore ANIOS SESCH paper uBploba nea pod asrkebbr T SESCH A paper uepebn rem pol 2443528 uondu seq uondi segq euoiziseg 8I II 8 POW 504 Z0 034M asp ermgromep en f IER EME BLEND a LEromep PID f FEEenp amepumr OS Deia D 9 lt ep aa pepp up FSIPDEENIPOr gt SpPUea OS pA DL eucp NEBEN YOTEOAN UL LEO tg D OPpuUYOFSPULO DS PPIAUPRUHBRUBPNT
63. 2cm CALENTAR HASTA 40 C ENFRIAMIENTO NO DOSIFICADORES DE JAB N PS2 por 15 seg ACCION DESAGUE 30 seg lavado TIEMPO MANTENIMIENTO 5 minutos ACCION DEL TAMBOR DELICADA VELOCIDAD VLL 30rpm TIEMPO MOVIMIENTO 12der 4stop 12izq ENTRADAS AGUA E1 E4 E6 cubeta B NIVEL AGUA 21cm CALENTAR HASTA ENFRIAMIENTO DOSIFICADORES DE JAB N PS5 por 15 seg ACCION DESAGUE 30 seg lavado TIEMPO MANTENIMIENTO 4 minutos ACCION DEL TAMBOR DELICADA VELOCIDAD VLL 30rpm TIEMPO MOVIMIENTO 12stop 4izq ENTRADAS AGUA E1 E2 E6 cubeta B NIVEL AGUA 12cm CALENTAR HASTA 40 C ENFRIAMIENTO NO DOSIFICADORES DE JAB N PS5 por 15 seg ACCION DESAGUE 30 seg 68 prelavado prelavado aclarado aclarado aclarado final delicado TIEMPO MANTENIMIENTO ACCION DEL TAMBOR VELOCIDAD TIEMPO MOVIMIENTO ENTRADAS AGUA NIVEL AGUA CALENTAR HASTA ENFRIAMIENTO DOSIFICADORES DE JAB N ACCION DESAGUE TIEMPO MANTENIMIENTO ACCION DEL TAMBOR VELOCIDAD TIEMPO MOVIMIENTO ENTRATE ACQUA NIVEL AGUA CALENTAR HASTA ENFRIAMIENTO DOSIFICADORES DE JAB N ACCION DESAGUE TIEMPO MANTENIMIENTO ACCION DEL TAMBOR VELOCIDAD TIEMPO MOVIMIENTO ENTRADAS AGUA NIVEL AGUA CALENTAR HASTA ENFRIAMIENTO DOSIFICADORES DE JAB N ACCION DESAGUE TIEMPO MANTENIMIENTO ACCION DEL TAMBOR VELOCIDAD TIEMPO MOVIMIENTO ENTRADAS AGUA NIVEL AGUA CALENTAR HASTA ENFRIAMIENTO DOSIFICADORES DE JAB N ACCION DESAGUE TIEMPO MANTENIMIENTO ACCION DEL TAMBOR V
64. 2sx E2 E5 E6 dispenser A 12cm 40 C NON PREVISTO PS1 per 15 sec 30 sec 3 minuti DELICATA VLL 30rpm 6dx 12stop 6sx E4 E5 E6 dispenser A 12cm NON PREVISTO NON PREVISTO PS4 per 15 sec 30 sec 2 minuti ENERGICA VLN 50rpm 12dx 4stop 12sx E4 E6 in vasca 21cm NON PREVISTO NON PREVISTO NON PREVISTO 30 sec 2 minuti DELICATA VLL 30rpm 6dx 12stop 6sx E4 E6 in vasca 21cm NON PREVISTO NON PREVISTO NON PREVISTO 30 sec 3 minuti DELICATA VLL 30rpm 6dx 12stop 6sx E3 E4 E6 dispenser C 18cm NON PREVISTO NON PREVISTO PS6 per 15 sec 30 sec CICLO 1 CICLO 2 15 16 17 18 19 risciacquo finale energico ammollo standard ammollo srotolamento lavaggio TEMPO MANTENIMENTO AZIONE CESTO VELOCIT TEMPORIZZAZIONE ENTRATE ACQUA LIVELLO ACQUA RISCALDARE FINO A RAFFREDDAMENTO POMPE SAPONE AZIONE SCARICO TEMPO MANTENIMENTO AZIONE CESTO VELOCITA TEMPORIZZAZIONE ENTRATE ACQUA LIVELLO ACQUA RISCALDARE FINO A RAFFREDDAMENTO POMPE SAPONE AZIONE SCARICO TEMPO MANTENIMENTO AZIONE CESTO VELOCITA TEMPORIZZAZIONE ENTRATE ACQUA LIVELLO ACQUA RISCALDARE FINO A RAFFREDDAMENTO POMPE SAPONE AZIONE SCARICO TEMPO MANTENIMENTO AZIONE CESTO VELOCITA TEMPORIZZAZIONE TEMPO MANTENIMENTO AZIONE CESTO VELOCITA TEMPORIZZAZIONE ENTRATE ACQUA LIVELLO ACQUA RISCALDARE FINO A RAFFREDDAMENTO POMPE SAPONE AZIONE SCARICO 3 minuti ENERGICA VLN 50rpm 12dx 4sto
65. 3 Alarme E2 niveau d eau cette alarme intervient quand le niveau tabli par la phase du cycle n a pas t rejoint apr s 5 minutes de chargement d eau elle dispara tra aussit t que la quantit d eau n cessaire est rejointe Cette alarme ne compromet pas la suite du cycle qui repartira automatiquement apr s que le niveau tabli est atteint Si apr s avoir charg eau pour encore 10 min le cycle est arr t et le vibreur sonore est activ Il est maintenant n cessaire d teindre et de rallumer la machine pour liminer cette alarme ou bien apr s 5 minutes d activation de l alarme celle ci est neutralis e automatiquement et on obtient le d blocage du hublot Evidemment si les causes qui ont g n r l alarme persistent lors de l activation successive de la machine celle ci sera nouveau visualis e sur l afficheur Les possibles causes sont attribuer la basse pression du r seau hydrique des filtres sales dans les vannes sol noides des robinets d alimentation ou bien au mauvais fonctionnement de la vanne sol noide d coulement ou un manque d tanch it de la m me l eau est charg e mais en m me temps elle s coule le niveau tabli n est pas atteint ou il est atteint tr s lentement 4 Alarme E3 coulement eau ce signal indique qu apr s une minute d coulement l eau n est pas descendue au dessous du niveau de s curit Le cyclerepartira aussit t que cette condition est r
66. 5 Jybiy jaued ddns pie eypojan esseq jeye pou epaupscddns Jad ojouueg 05700010806 I peppojan efeq Jeye pow 2191072 1009116 musas abupaju 9004 POW jpeg 95520 Mey pow poly 500 paads YBIy 2908458 enofen 25520 eye pou 0077000111 6 peppojan efeq Jeye oued Ween 9004 pou essa asseq En pow dns 7101 neguueg paads moj Jubly pued do eypojon esseq eye dns 09700010906 9 peppojan efeq Jeye oued Ween 9004 81900 assay 95520 Janey pour dns jul neguueg peads moj UU pued do Soa esseq eye dns Juos Ojjeuued SS20001080S 8 0069 eed eueiquiau ap opepar 0069 4n pjejUase ueJquue p 0069 800 gueqwau e oun pedo 0069 0069 80 895008 eee 01000015806 1 49 0102 eueIqwa 49 Bunuaipag ueiquia y 49 9104000 808009 aueiquaul 04102 40 49 0 0 102 1 97000007077 9 10402 Bunuaipag ueiquie y 9194009 aueiqua 04102 01102000 eueiqua 5 667000007077 9 19 eueiquia D Bunusipag ueiquia y 8 310 1U09 aueJquia 8 04103 2 9 eueiquia 0 05000009007 9 0069
67. 5 min VCA 1000rpm NO OF RESTARTS 4 Intermediate spin DRUM ACTION 1 5 min VCL 500rpm Wash MAINTAIN TIME DRUM ACTION SPEED VLN 50rpm ACTION TIMING 12right 4stop 12left WATER INTAKE E2 E1 dispenser B WATER LEVEL 10cm HEAT UP TO 90 C COOL to 50 C SOAP PUMP PS2 for 15 sec DRAIN ACTION 30 sec MAINTAIN TIME 8 minutes DRUM ACTION STRONG SPEED VLN 50rpm ACTION TIMING 12right 4stop 12left WATER INTAKE E1 E2 E6 dispenser B WATER LEVEL 12cm HEAT UP TO 60 C COOL to 40 C SOAP PUMP PS2 for 15 sec DRAIN ACTION 30 sec MAINTAIN TIME 6 minutes DRUM ACTION STRONG SPEED VLN 50rpm ACTION TIMING 12right 4stop 12left WATER INTAKE E1 E2 E6 dispenser B WATER LEVEL 12cm HEAT UP TO 40 C COOL NO SOAP PUMP PS2 for 15 sec DRAIN ACTION MAINTAIN TIME DRUM ACTION DELICATE SPEED VLL 30rpm ACTION TIMING 4right 12stop 4left WATER INTAKE E1 E4 E6 dispenser B WATER LEVEL 21cm HEAT UP TO COOL SOAP PUMP PS5 for 15 sec DRAIN ACTION 30 sec MAINTAIN TIME 4 minutes DRUM ACTION DELICATE SPEED VLL 30rpm ACTION TIMING 4right 12stop 4left WATER INTAKE E1 E2 E6 dispenser B WATER LEVEL 12cm HEAT UP TO 40 C COOL NO SOAP PUMP PS5 for 15 sec DRAIN ACTION 30 sec 56 Prewash Prewash Final rinse Delicate MAINTAIN TIME DRUM ACTION SPEED ACTION TIMING WATER INTAKE WATER LEVEL HEAT UP TO COOL SOAP PUMP DRAIN ACTION MAINTAIN TIME DRUM ACTION SPEED ACTION TIMING WATER INTAKE WATER LEVEL HEAT UP TO COO
68. 5 sec 30 sec DELICATE VLL 30rpm 3right 180stop 3left E2 E4 E6 in tub DELICATE VLL 30rpm 10right 30stop 10left E2 E4 E6 in tub VLN 50rpm 6right 10stop 6left DELICATE VLL 30rpm 4right 12stop 4left E1 E4 E6 dispenser A 21cm 30 C NO PS5 for 15 sec 30 sec CYCLE 1 CYCLE 2 CYCLE CYCLE 4 CYCLE 5 CYCLE 6 CYCLE 7 CYCLE 8 CYCLE 9 10 3 6 3 12 3 12 3 15 1 18 11 19 3 13 13 14 2 18 58 17 16 10 10 DIAGRAMMES DE LAVAGE STANDARD Cycle 1 pour linge r sistent tr s sale Pr lavage 40 C avec mouvement nergique Essorage court 500rpm Lavage 90 C avec mouvement nergique Essorage court 500rpm de 2 min avec mouvement nergique Essorage court 500 EE Ringage de 2 min avec mouvement nergique Essorage court 500rpm E _ Ringage de 3 min avec mouvement nergique et charge d assouplisseur Essorage final 1000rpm Cycle 2 pour linge r sistent sale Pr lavage 40 C avec mouvement nergique Essorage court 500rpm HEN Lavage 60 C avec mouvement nergique Essorage court 500rpm Rin age de 2 min avec mouvement nergique Essorage court 500rpm Rin age de 2 min avec mouvement nergique Essorage court 500rpm Ringage de 3 min avec mouvement nergique et charge d assouplisseur Essorage final 1000rpm Cycle 3 pour couleurs r sist
69. A La m quina est constituida por las partes principales detalladas a continuaci n ver fig 1 1 Tapa debajo de la cual se encuentra el circuito de mando 2 Compartimiento del jab n para prelavado y lavado en polvo y no generador de espuma y tambi n para el aditivo del ltimo aclarado l quido que no genere espuma 3 Puerta circular de carga y descarga de la ropa 4 Contador de fichas en las versiones para funcionamiento a fichas 5 Caja de fichas usadas s lo en las versiones correspondientes 6 Desag e 8 11 18 50mm 7 Borne equipotencial 8 Air break 9 Entrada agua 3 4 Descripci n de la botonera 1 LED AMARILLO PARADA La m quina ha acabado el ciclo o reci n se ha encendido 2 LED VERDE REMOJO Indicala fase de remojo si la misma est prevista 3 LED VERDE PRELAV Indica la fase de prelavado si est prevista 44 4 LED VERDE LAV Indica la fase de lavado 5 LED VERDE ACL VACL 3 Indica los distintos aclarados de uno a tres 6 LED VERDE CENT Indicala fase de centrifugado final o intermedio parpadea cuando desacelera 7 LED VERDE DIST Indica la fase de distribuci n de la ropa 8 PULSADOR para la selecci n del ciclo deseado 9 PULSADOR para decrecer los valores 10 PULSADOR para programar par metros y pausas 11 PULSADOR para incrementar los valores 12 VISOR que indica el tiempo faltante al fin del ciclo y las alarmas 13 VISOR
70. ATE VITESSE VLL 30t m TEMPORISATION Adroit 12pause 4gauche ENTR ES EAU E1 E2 E6 bac B NIVEAU EAU 12cm CHAUFFER JUSQUE 40 C REFROIDISSEMENT NON POMPES A PRODUITS PS5 pour 15 sec ACTION VIDANGE 30 sec 60 pr lavage pr lavage rincage rincage ringage final d licat TEMPS DE MAINTIEN ACTION DU TAMBOUR VITESSE TEMPORISATION ENTR ES EAU NIVEAU EAU CHAUFFER JUSQU REFROIDISSEMENT POMPES A PRODUITS ACTION VIDANGE TEMPS DE MAINTIEN ACTION DU TAMBOUR VITESSE TEMPORISATION ENTR ES EAU NIVEAU EAU CHAUFFER JUSQUE REFROIDISSEMENT POMPES A PRODUITS ACTION VIDANGE TEMPS DE MAINTIEN ACTION DU TAMBOUR VITESSE TEMPORISATION ENTR ES EAU NIVEAU EAU CHAUFFER JUSQUE REFROIDISSEMENT POMPES A PRODUITS ACTION VIDANGE TEMPS DE MAINTIEN ACTION DU TAMBOUR VITESSE TEMPORISATION ENTR ES EAU NIVEAU EAU CHAUFFER JUSQUE REFROIDISSEMENT POMPES A PRODUITS ACTION VIDANGE TEMPS DE MAINTIEN ACTION DU TAMBOUR VITESSE TEMPORISATION ENTR ES EAU NIVEAU EAU CHAUFFER JUSQUE REFROIDISSEMENT POMPES A PRODUITS ACTION VIDANGE TEMPS DE MAINTIEN ACTION DU TAMBOUR VITESSE TEMPORISATION ENTR ES EAU NIVEAU EAU CHAUFFER JUSQUE REFROIDISSEMENT POMPES A PRODUITS ACTION VIDANGE 61 8 minutes D LICATE VLL 30t m 4droit 12pause 4gauche E1 E2 E6 bac B 12cm 60 C 30 C PS5 pour 15 sec 30 sec 4 minutes NERGIQUE VLN 50t m 12droit 4pause 12gauche E2 E5 E6 bac A 12c
71. CU CU DCL ED DE SHI LPEPENZERON ap perse ped PI OIELUESDIBLEPOJB L EH OOSOLOLLLIZF D Errajso coeun ecl LEID eva err PPRA custjsp repiENopErO 20D OPIN Pees exe DECH TSPOLLOLLice DE Day p CIE uep gt lppevaerte yu PPRA Dusty sp BO OPIN pesos ea gi panopue or DUE DS EURE LEID EM e ay EL 7 ePpuimnairg LPNP panpuie epes EGVPILLTOLLLZL DLE DS P QUe ek LEID eva e ay EL EP enr gt a9 OPIN pes exe p cpusxepr gt DIECEE OERPT PLR SPUET AUT ere Lg Dia CHE animo OStOLIOLL LCY 3 PLR ULEED LFDPPIEA SER SPUET AUT ere Lg apanilapod opua OOSXCrOLLLICUL Te peeymu p ex EorppHerperbeet nA 2902 De 2e0 523 Te peeymu p ex snrpREorppHerperbeoetr nA Le bey Em De pen PP ceofbemu erp OCZ OOOLL Tar Te peeymu p ex SNHAOIPPE IECH Le bey app pe 2e0 523 5 6 SP PE EOrpEEISTPrED 1 nA 199 SEA Esse pe Ped rp pi x PIRES ESA PAPS SREPIOIR LE OOSLTIOLLTIICUL Ped pines
72. E SER CONSIDERADO COMO PELIGROSO AL CONSTRUCTOR NO SE LE PUEDE ATRIBUIR LA RESPONSABILIDAD DE LOS DANOS QUEPUEDAN SEROCASIONADOS POR UN USO IMPROPIO ERRONEO O DESATINADO INSTRUCCIONES PARA LOS INSTALADORES 4 TRANSPORTE DESEMBALAJE Y DEP SITO DE LA M QUINA 4 1 TRANSPORTE DE LA M QUINA Desernecesario transportar y o despacharla m quina es til respetar cuidadosamente las siguientes recomendaciones Si se debe trasladar el aparato al interior de un edificio usar exclusivamente su tarima o una equivalente utilizar un carro elevador manual o el ctrico adecuado para el traslado detales m quinas y con suficiente capacidad decarga v anse datos t cnicos Cerciorarse de que la lavadora pueda superar todos los obst culos presentes porejemplo escaleras puertas etc No arrastrar jam s la m quina por los costados o por cualquier otra parte Si la m quina debe ser enviada utilizar nicamente el embalaje original que ayuda agarantizarunaestabilidad suficiente durante el transporte 4 2 DEP SITO Si la m quina debe quedar en dep sito por mucho tiempo antes de ser usada se aconseja conservarla dentro de su embalaje original pueseste garantiza una excelente protecci n Asegurarse adem s de que las condiciones ambientales del dep sito correspondan con las especificadas en el p rrafo 5 En cambio si la m quina debe quedar fuera de funcionamiento por largo tiempo despu s de haber sido usada verifica
73. EE Low Voltage Directive 93 68 CEE Niederspannungsrichtlinie ent AA I II iii La conformit stata verificata con l ausilio delle seguenti norme armonizzate Conformity has been checked using the aid of the following harmonized standards Die Konformit t wurde auf Grunde u a Harmonisierten Normen gepr ft EN 60335 1 EN 60335 2 4 EN 60335 2 7 Electromagnetic Compatibility Directive 192 31 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE EMV Richtlinie La conformit stata verificata con l ausilio delle seguenti norme armonizzate Conformity has been checked using the aid of the following harmonized standards Die Konformit t wurde auf Grunde u a Harmonisierten Normen gepr ft EN 55014 EN55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Numero fascicolo Archiviato presso grandimpianti LL E Ali SDA File number 201480 Original kept at via Masiere 211 Aktenzeichen Abgelegt bei irolb Sospirolo 01 01 2001 Z ZZ Data Timbro e cogn me e firma del Responsabile INDICE Pagina 1 Garanzia cis reme te 6 2 Introduzione 6 3 Prescrizioni divieti ed usi diversi della macchina senes 6 ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE 4 Trasporto disimballaggio ed immagazzinamento in 6 5 Messa in servizi
74. ELOCIDAD TIEMPO MOVIMIENTO ENTRADAS AGUA NIVEL AGUA CALENTAR HASTA ENFRIAMIENTO DOSIFICADORES DE JAB N ACCION DESAGUE TIEMPO MANTENIMIENTO ACCION DEL TAMBOR VELOCIDAD TIEMPO MOVIMIENTO ENTRADAS AGUA NIVEL AGUA CALENTAR HASTA ENFRIAMIENTO DOSIFICADORES DE JAB N ACCION DESAGUE 69 8 minutos DELICADA VLL 30rpm 4der 12stop 4izq E1 E2 E6 cubeta B 12cm 60 C hasta 30 C PS5 por 15 seg 30 seg 4 minutos ENERGICA VLN 50rpm 12der 4stop 12izq E2 E5 E6 cubeta A 12cm 40 C NO PS1 por 15 seg 30 seg 3 minutos DELICADA VLL 30rpm 6der 12stop 6izq E4 E5 E6 cubeta A 12cm PS4 por 15 seg 30 seg 2 minutos ENERGICA VLN 50rpm 12der 4stop 12izq E4 E6 en la cuba 21cm 2 minutos DELICADA VLL 30rpm 6der 12stop 6izq E4 E6 en la cuba 21cm 3 minutos DELICADA VLL 30rpm 6der 12stop 6izq E3 E4 E6 cubeta C 18cm PS6 por 15 seg 30 seg CICLO 1 comienzo ciclo fase fase fase fase fase fase fase fase fase fase fase fase fin del ciclo aclarado final en rgico remojo est ndar remojo distribuci n lavado TIEMPO MANTENIMIENTO ACCION DEL TAMBOR VELOCIDAD TIEMPO MOVIMIENTO ENTRADAS AGUA NIVEL AGUA CALENTAR HASTA ENFRIAMIENTO DOSIFICADORES DE JAB N ACCION DESAGUE TIEMPO MANTENIMIENTO ACCION DEL TAMBOR VELOCIDAD TIEMPO MOVIMIENTO ENTRADAS AGUA NIVEL AGUA CALENTAR HASTA ENFRIAMIENTO DOSIFICADORES DE JAB
75. ES ADMITIDAS PARA EL CORRECTO USO DEL MUEBLE PARA CONOCIMIENTO DE QUIEN USAR LA LAVADORA TIPO DE AMBIENTE CERRADO TEMPERATURA MINIMA 10 C con temperaturas inferiores los componentes electr nicos pueden dar un funcionamiento discontinuo TEMPERATURA MAXIMA 40 C HUMEDAD RELATIVA 75 H R ILUMINACION 100 Lx dato v lido para Italia Debido a la falta de 43 homogeneidad de las normativas sobre la luminosidad en los ambientes de trabajo para los dem s pa ses es necesario consultar las leyes nacionales pertinentes 5 4 CONEXI N EL CTRICA La instalaci n debe ser efectuada de acuerdo con las instrucciones del constructor por personal profesionalmente capacitado y conformemente con las normas para las instalaciones el ctricas vigentes en el pa s correspondiente Una instalaci n incorrecta puede ocasionar prejuicios a personas cosas y animales por los cuales el constructor no se responsabiliza Comprobar que la corriente de alimentaci n corresponda con los datos de la placa de la lavadora tomando en cuenta adem s que las variaciones m ximas del voltaje de alimentaci n permitidas son de 10 IMPORTANTE ES OBLIGATORIO EFECTUAR LA CONEXION A TIERRA DELAMAQUINA Alefecto en su interior sobre el tablero de bornes esta presenta un borne para dicha conexi n que deber cumplir con los requisitos de la ley Cuando esta regla contra los accidentes de trabajo no sea respetada no se
76. G WASSEREINLAUF WASSERSTAND AUFHEIZEN BIS ABK HLEN BIS WASCHMITTELPUMPE WASSERABLAUF DAUER TROMMELBETRIEB GESCHWINDIGKEIT ZEITSCHALTUNG WASSEREINLAUF WASSERSTAND AUFHEIZEN BIS ABK HLEN BIS WASCHMITTELPUMPE WASSERABLAUF 65 8 min SCHONEND VLL 30 U min 4 re 12 Stop 4 li E1 E2 E6 Fach B 12 cm 60 C A 30 C PS5 f r 15 5 30 5 4 min ENERGISCH VLN 50 U min 12 re 4 Stop 12 li E2 E5 E6 Fach A 12 cm 40 C NICHT VORGESEHEN PS1 f r 15 s 30s 3 min SCHONEND VLL 30 U min 6 re 12 Stop 6 li E4 E5 E6 Fach A 12 cm NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN PS4 f r 15 s 30 5 2 ENERGISCH VLN 50 U min 12 re 4 Stop 12 li E4 E6 in Trommel 21 cm NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN 30 5 2 SCHONEND VLL 30 U min 6 re 12 Stop 6 li E4 E6 in Trommel 21 cm NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN 30 5 3 SCHONEND VLL 30 U min 6 re 12 Stop 6 li E3 E4 E6 Fach C 18 cm NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN PS6 f r 15 s 30 5 PROGR 1 PROGR 2 PROGR 3 PROGR 4 PROGR 5 PROGR 6 PROGR 7 PROGR 8 PROGR 9 Progr Anfang Gang Gang Gang Gang Gang Gang Gang Gang Gang Gang Gang Gang Progr Ende 15 16 17 18 19 Nachsp len energisch Einweichen standard Einweichen Auflockern Waschen DAUER TROMMELBETRIEB GESCHWINDIGKEIT ZEITSCHALTUNG WASSEREINLAUF WASSERSTAND AUFHEIZEN BI
77. GKEIT ZEITSCHALTUNG WASSEREINLAUF WASSERSTAND AUFHEIZEN BIS ABK HLEN BIS WASCHMITTELPUMPE WASSERABLAUF 64 Eingestellte Werte 8 min ENERGISCH VLN 50 U min 12 re 4 Stop 12 li E2 E1 Fach B 10 cm 90 C 50 C PS2 f r 15 s 30s 8 min ENERGISCH VLN 50 U min 12 re 4 Stop 12 li E1 E2 E6 Fach B 12 cm 60 C 40 C PS2 f r 15 s 30 5 6 ENERGISCH VLN 50 U min 12 re 4 Stop 12 li E1 E2 E6 Fach B 12 cm 40 C NICHT VORGESEHEN PS2 f r 15 s 30s 5 min SCHONEND VLL 30 U min 4 re 12 Stop 4 li E1 E4 E6 Fach B 21 cm NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN PS5 f r 15 5 30 5 4 min SCHONEND VLL 30 U min 4 re 12 Stop 4 li E1 E2 E6 Fach B 12 cm 40 C NICHT VORGESEHEN PS5 f r 15 5 30 5 Waschen Vorwaschen Vorwaschen Nachsp len schonend DAUER TROMMELBETRIEB GESCHWINDIGKEIT ZEITSCHALTUNG WASSEREINLAUF WASSERSTAND AUFHEIZEN BIS ABK HLEN BIS WASCHMITTELPUMPE WASSERABLAUF DAUER TROMMELBETRIEB GESCHWINDIGKEIT ZEITSCHALTUNG WASSEREINLAUF WASSERSTAND AUFHEIZEN BIS ABK HLEN BIS WASCHMITTELPUMPE WASSERABLAUF DAUER TROMMELBETRIEB GESCHWINDIGKEIT ZEITSCHALTUNG WASSEREINLAUF WASSERSTAND AUFHEIZEN BIS ABK HLEN BIS WASCHMITTELPUMPE WASSERABLAUF DAUER TROMMELBETRIEB GESCHWINDIGKEIT ZEITSCHALTUNG WASSEREINLAUF WASSERSTAND AUFHEIZEN BIS ABK HLEN BIS WASCHMITTELPUMPE WASSERABLAUF DAUER TROMMELBETRIEB GESCHWINDIGKEIT ZEITSCHALTUN
78. H3 scheda logica SCH4 scheda di potenza SCHS scheda controllo pompe sapone SP porta seriale _P microprocessore 72 DESCRIZIONE CONNETTORI 1 Abilitazione alla programmazione della gettoniera 2 Collegamento sonda di temperatura LM35 3 Collegamento seriale 4 Collegamento variatore di frequenza 5 Collegamento scheda LOGICA LED 6 Predisposizione BUZZER esterno 7 Collegamento scheda controllo delle pompe sapone 8 Collegamento scheda LOGICA Blocco Sblocco obl 9 Collegamento scheda potenza 10 Trasduttore di pressione 11 Programmazione microprocessore 12 Collegamento micro apertura porta economy sbilanciamento 13 Connettore disponibile 14 Collegamento scheda LED LOGICA 15 Collegamento scheda Blocco Sblocco LOGICA 16 Collegamento bobina apriporta 17 Microprocessore 18 Collegamento seriale verso l esterno SCHI Scheda LED SCH2 Scheda logica SCH3 Scheda Blocco Sblocco obl SCH4 Scheda di supporto al microprocessore GB KEY TO COMPONENTS BL SBL door lock unlock coil E earth lead connection El hot water intake electrical valve dispenser B E2 hot water intake electrical valve tub E3 hard water intake electrical valve dispenser C E4 hard water intake electrical valve tub E5 soft water intake electrical valve dispenser A E6 soft water intake electrical valve tub F power supply phase connection F1 card supply fuse FANI inverter additional fan FAN2 motor additional
79. HL BE ODER ABSPRITZEN BEVOR DER SELBSTAUSSCHALTER VOR DEM GERAT WIEDER EINGESCHALTET WIRD MUSSEN ZUERST ALLE ZUVOR ENTFERNTEN VERKLEIDUNGEN WIEDER ANGEBRACHT WERDEN ANWEISUNGEN F R DEN WARTUNGS UND TECHNISCHEN KUNDENDIENST 8 HINWEISE F R DIE INSTANDHALTUNG DES GER TES UND DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 8 1 ENTFERNEN DES GER TEDEKKELS Um an die elektrischen Einbauteile zu gelangen ist der Ger tedeckel zu entfernen Dazu ist der Deckel von der Ger ter ckwand und vom Waschmittelbeh lter abzu schrauben Den hinteren Teil des Deckels hochnehmen und etwa 5 cm weit zur Ger tevorderseite schieben In umgekehrter Reihenfolge den Deckel wieder anbringen BEVOR DER HAUPTSCHALTER VOR DEM GERAT WIEDER EIN GESCHALTET WIRD MUSSEN ZUERSTALLEZUVORENTFERNTEN VERKLEIDUNGEN WIEDER ANGEBRACHT WERDEN 8 2 ANWEISUNGEN F R DAS AUFSP REN DER URSACHEN VON SCHADEN Falls das Ger t nicht funktioniert ist zu berpr fen daf der Hauptschalter vor dem Ger t eingeschaltet ist und das Ger t unter Spannung steht die Ger tet r gut verschlossen ist der gr ne Startknopf bedient worden ist die Warm und Kaltwasserabsperrh hne und der Dampfversorgungshahn Dampf modelle aufgedreht sind Sollte das Ger t nach dieser Kontrolle und trotz der Durchf hrung obengenannter Schritte nicht funktionieren wenden Sie sich bitte an den bevollm chtigten Kundendienst oder an unseren H ndler siehe le
80. I SCH2 SCH3 SCHA SCH5 SP _P bobine verrouillage d verrouillage porte connexion fils mis la terre vanne lectrique charg eau chaude bac produits B vanne lectrique charg eau chaude cuve vanne lectrique charg eau dure bac produits C vanne lectrique charg eau dura cuve vanne lectrique charg eau dolce bac produits A vanne lectrique charg eau douce cuve connexion phase alimentation fusible alimentation carte ventilation suppl mentaire inverter ventilation suppl mentaire moteur inverter interrupteur conomiseur bouton START sonde de temp rature moteur tambour microinterrupteur porte verrouill e microinterrupteur porte ferm e microinterrupteur balourd connexion neutre r glage pontets transducteur de pression pressostat de s curit pompe produits contacteur chauffage vanne lectrique coulement carte diodes lumineux carte verrouillage d verrouillage carte logique carte de puissance carte contr le pompes produits porte s rielle microprocesseur 74 DESCRIPTION CONNECTEURS 1 Habilitation la programmation du monnayeur 2 Branchement sonde temp rature LM35 3 Branchement s riel 4 Branchement variateur de fr quence 5 Branchement carte LOGIQUE DIODES LUMINEUX 6 Pr disposition BUZZER ext rieur 7 Branchement carte contr le pompe produits 8 Branchement carte LOGICA verr d verr porte 9 Branchement carte puissance 10 2 Trans
81. ICLO centrifuga Finale centrifuga Finale centrifuga Intermedia lavaggio lavaggio lavaggio lavaggio lavaggio PARAMETRI COMPOSIZIONE FASI Valori programmati AZIONE CESTO 6 5 min VCA 1000rpm AZIONE CESTO 4 min VCI 750rpm AZIONE CESTO 1 5 min VCL 500rpm NUMERO RIPARTENZE 0 TEMPO MANTENIMENTO AZIONE CESTO VELOCIT TEMPORIZZAZIONE ENTRATE ACQUA LIVELLO ACQUA RISCALDARE FINO A RAFFREDDAMENTO POMPE SAPONE AZIONE SCARICO TEMPO MANTENIMENTO AZIONE CESTO VELOCIT TEMPORIZZAZIONE ENTRATE ACQUA LIVELLO ACQUA RISCALDARE FINO A RAFFREDDAMENTO POMPE SAPONE AZIONE SCARICO TEMPO MANTENIMENTO AZIONE CESTO VELOCITA TEMPORIZZAZIONE ENTRATE ACQUA LIVELLO ACQUA RISCALDARE FINO A RAFFREDDAMENTO POMPE SAPONE AZIONE SCARICO TEMPO MANTENIMENTO AZIONE CESTO VELOCITA TEMPORIZZAZIONE ENTRATE ACQUA LIVELLO ACQUA RISCALDARE FINO A RAFFREDDAMENTO POMPE SAPONE AZIONE SCARICO TEMPO MANTENIMENTO AZIONE CESTO VELOCITA TEMPORIZZAZIONE ENTRATE ACQUA LIVELLO ACQUA RISCALDARE FINO A RAFFREDDAMENTO POMPE SAPONE AZIONE SCARICO 52 8 minuti ENERGICA VLN 50rpm 12dx 4stop 12sx E2 E1 dispenser B 10cm 90 C A 50 C PS2 per 15 sec 30 sec 8 minuti ENERGICA VLN 50rpm 12dx 4stop 12sx E1 E2 E6 dispenser B 12cm 60 C A 40 C PS2 per 15 sec 30 sec 6 minuti ENERGICA VLN 50rpm 12dx 4stop 12sx E1 E2 E6 dispenser B 12cm 40 C NON PREVISTO PS2 per 15 sec 30 sec 5 m
82. ICO L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore da personale professionalmente qualificato e conformemente alle norme sugli impianti elettrici vigenti nei singoli paesi Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda ai dati di targa della lavatrice inoltre considerare che le variazioni massime consentite per la tensione di alimentazione sono del 10 IMPORTANTE E OBBLIGATORIO COLLEGARE LA MACCHINA A TERRA A questo scopo all interno sulla morsettiera vi un morsetto peril relativo collegamento da eseguire secondo le norme di legge Il costruttore declina ogni responsabilit qualora questa norma antinfortunistica non venga rispettata In conformit alle pi recenti norme antinfortunistiche la macchina dotata di morsetto esterno per la connessione equipotenziale a disposizione per il collegamento E indispensabile inserire a monte dell apparecchiatura un interruttore onnipolare sezionatore automatico con distanza minima fra i contatti di 3 mm tarato in base ai massimi assorbimenti vedi dati di targa della apparecchiatura e tabella sotto Corr diff d inter vento Id Corrente nominale In Potenza totale apparecchiatura Riscalda Riscalda mento mento elettrico vapore da 550a 1100 W da 1800 a 1850 W
83. IQUE L installation doit tre effectu e suivant les instructions du constructeur par du personnel professionnellementqualifi eten conformit aux normes sur les installations lectriques en vigueur dans les diff rents pays Une installation erron e peut causer des endommagements aux choses et accidents aux personnes et animaux l gard desquels le constructeur ne peut en aucun cas tre responsable S assurer que la tension d alimentation correspond aux donn es sur la plaquette signal tique de l appareil en outre consid rer que les variations de tension ne doivent pas d passer 10 des valeurs nominales IMPORTANT ILESTOBLIGATOIREDE BRANCHERLAMACHINE ALA TERRE A ce but l int rieur sur la plaque bornes il y a une borne pour le branchement la terre qui devra tre conforme aux normes en vigueur Le constructeur d cline toutes responsabilit s si cette norme de s curit n tait pas respect e En conformit aux normes contre les accidents les plus r centes la machine est dot e d une borne ext rieure disposition pour la connexion quipotentielle Il est indispensable d ins rer en amont de l appareil un disjoncteur multipolaire automatique avec une distance d ouverture d au moins 3mmentre ses contacts talonn en fonction de l absorption maximum voir donn es techniques et table ci dessous Courant Courant Nombre de poles enclenche nominale In ment Id 230 3 Puis
84. L SOAP PUMP DRAIN ACTION MAINTAIN TIME DRUM ACTION SPEED ACTION TIMING WATER INTAKE WATER LEVEL HEAT UP TO COOL SOAP PUMP DRAIN ACTION MAINTAIN TIME DRUM ACTION SPEED ACTION TIMING WATER INTAKE WATER LEVEL HEAT UP TO COOL SOAP PUMP DRAIN ACTION MAINTAIN TIME DRUM ACTION SPEED ACTION TIMING WATER INTAKE WATER LEVEL HEAT UP TO COOL SOAP PUMP DRAIN ACTION MAINTAIN TIME DRUM ACTION SPEED ACTION TIMING WATER INTAKE WATER LEVEL HEAT UP TO COOL SOAP PUMP DRAIN ACTION 57 8 minutes DELICATE VLL 30rpm 4right 12stop 4left E1 E2 E6 dispenser B 12cm 60 C to 30 C PS5 for 15 sec VLN 50rpm 12right 4stop 12left E2 E5 E6 dispenser A 12cm 40 C NO PS1 for 15 sec DELICATE VLL 30rpm 6right 12stop 6left E4 E5 E6 dispenser A 12cm PS4 for 15 sec 30 sec 2 minutes STRONG VLN 50rpm 12right 4stop 12left E4 E6 in tub 21cm DELICATE VLL 30rpm 6right 12stop 6left E4 E6 in tub DELICATE VLL 30rpm 6right 12stop 6left E3 E4 E6 dispenser C 18cm PS6 for 15 sec 30 sec Final rinse Strong Standard soak Distribution MAINTAIN TIME ACTION TIMING WATER INTAKE WATER LEVEL ACTION TIMING WATER INTAKE WATER LEVEL ACTION TIMING WATER INTAKE WATER LEVEL MAINTAIN TIME DRUM ACTION SPEED ACTION TIMING MAINTAIN TIME ACTION TIMING WATER INTAKE WATER LEVEL 12right 4stop 12left E3 E4 E6 dispenser C PS3 for 1
85. LIMINARE LA OPPURE LE CAUSE CHE LO HANNO GENERATO RIVOLGENDOSICON TEMPESTIVITA ONDEEVITAREDANNI PEGGIORI AD UN TECNICO AUTORIZZATO O AL PROPRIO RIVENDITORE 7 8 INFORMAZIONI SU SISTEMI PARTICOLARI PER L USO E PER LA PROTEZIONE Nel primo ciclo di utilizzo verificare quanto segue Levaschette del detersivo devono rimanere pulite La vaschetta A dopo il carico acqua per il prelavaggio La vaschetta B dopo il carico acqua per il lavaggio La vaschetta C dopo il carico acqua dell ultimo risciacquo Controllare che le eventuali solidificazioni di detersivo prodotte durante lo stoccaggio vengano rimosse Eseguite un ciclo a 90 C per togliere eventuali residui di lavorazione L operatore deve riuscire a controllare il dispenser comodamente se troppo basso si consiglia di costruire una pedana adeguata Verificate che i carrelli peril trasporto della biancheria siano pi bassi del limite inferiore dell obl Sistemate eventualmente un paracolpi affinch i carrelli non vadano mai a colpire l obl danneggiandolo Non aprire mai il dispenser durante il carico acqua o il riscaldamento 7 9 MANUTENZIONE ORDINARIA A CURA DELL OPERATORE PRIMA DI QUALSIASI OPERA ZIONE DI MANUTENZIONE TOGLIERE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE INTERRUTTORE SEZIONATORE GENERALE A PARETE CHIUDERE I RUBINETTI DELL ACQUA CALDA FREDDA E DEL VAPORE NELLE MACCHINE CON QUESTO TIPO DI RISCALDAMENTO E VERIFICARE CHE LA VASCA ABBIA SCARICA
86. LLA MACCHINA La lavabiancheria descritta nel presente manuale conforme alle seguenti direttive 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE e norme armonizzate EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 55104 7 INDICAZIONI RELATIVE ALL USO DELLA MACCHINA E ALLA MANUTENZIONE ORDINARIA 7 FUNZIONAMENTO Controllare che i rubinetti dell acqua calda dell acqua fredda dura dell acqua fredda dolce e del vapore sulle macchine predisposte siano aperti Commutare l interruttore automatico magnetotermico a parete in posizione ON A questo punto se l obl chiuso la lavabiancheria in attesa dello start da dare tramite il pulsante relativo START posto anch esso sul frontale della macchina Per selezionare il ciclo necessario aprire l obl agendo sull apposita maniglia per variare il ciclo premere il pulsante SEL e si vedr nel DISPLAY relativo il numero corrispondente al ciclo selezionato mentre perconfermarlo sufficiente chiudere l obl in corrispondenza del ciclo desiderato Ad ogni pressione si ha l incremento di una unit ed una volta arrivati alla fine si ritorna al ciclo 1 Se invece l obl aperto procedere nello stesso modo saltando la parte relativa all apertura dello stesso Una volta selezionato il ciclo in base alle temperature ed al movimento specifici vedi in seguito tenendo conto dei vari tipi di tessuti legati alla simbolo
87. NE PARAMETRI Tali valori sono memorizzati di volta in volta in base all effettivo tempo che la macchina ha impiegato per la realizzazione del ciclo Non sono comunque da intendersi vincolanti per lo svolgimento del ciclo servono SOLO per dare un indicazione di massima Ad ogni pressione dei pulsanti vi l emissione di un breve beep Alla fine del ciclolalavabiancheria segnala questo evento con l emissione di una sequenza di suoni per 15 secondi E possibile interrompere questa sequenza premendo il pulsante durante la sua esecuzione inoltre tramite la programmazione possibile eliminare completamente questo particolare accorgimento nel caso non sia necessario vedi 7 3 funzione F5 Modifica del ciclo in corso Se il ciclo che si fatto partire non quello desiderato possibile nei primi due minuti dalla sua partenza modificarlo Infatti il DISPLAY che indica il ciclo lampeggia per i primi due minuti di esecuzione del ciclo selezionato indicando la possibilit di variare il ciclo in corso Premendo durante questo tempo il pulsante SEL il ciclo viene fermato e si passa a quello successivo che inizia dando ancora la possibilit di passare a quello oltre e cosi via fino a ritornare al ciclo di partenza Alla pressione veloce del pulsante SEL la variazione del ciclo selezionato avviene in modo rapido senza continue partenze ed arresti della macchina Segnalazioni relative ad allarmi ed anomalie I
88. PORT AUSPACKEN AUFSTELLEN UND LAGERN DES GER TES 4 1 TRANSPORT DES GER TES Bei Transport und oder Versand des Ger tes sind die folgenden Hinweise zu befolgen F r den Transport des Ger tes in ein Geb ude ist das daf r vorgesehene Gestell oder ein geeigneter Ersatz zu verwenden Einen f r den Transport des Ger tes geeigneten Handhubkarren oder Elektrohubkarren mit der n tigen Hubleistung verwenden siehe Technische Daten Sich vergewissern da bei dem Transport des Ger tes alle Hindernisse und Engp sse wie Treppen T ren usw bew ltigt werden k nnen Das Ger t niemals an den Seitenw nden oder an anderen Teilen ziehen Soll das Ger t verschickt werden ist unbedingt die Originalverpackung zu verwenden die dem Ger t gen gend Halt und Schutz w hrend des Transports verleiht 4 2 LAGERUNG DES GERATES F r die Lagerung des Ger tes vor Gebrauch ber einen l ngeren Zeitraum hinweg ist das Ger t in der Originalverpackung zu belassen da diese einen geeigneten Schutz bietet Vergewissern Sie sich da der Lagerraum die im Abschnitt 5 erw hnten Bedingungen bietet Soll das Ger t nach Gebrauch f r langere Zeit an seinem Standort stillgelegt werden ist sicherzustellen da die elektrische Stromzufuhr tats chlich unterbrochen ist das Ger t mit der mitgelieferten Schutzh lle abdecken 4 3 AUSPACKEN DES GERATES 1 Vor bernahme des Ger tes vom Spediteur ist zu berpr fen ob die Verpa
89. R ckseite des Ger ts eine ffnung vorgesehen aus der bei Heizbetrieb unsch dlicher Dampf austreten kann und die weder zugemacht noch in irgend einer Weise angeschlossen werden darf DIE GARANTIE BESITZT KEINE GULTIGKEIT FUR SCHADEN DIE AUF EINE FALSCHE INSTALLATION ZUR CKZUF HREN SIND 34 ANWEISUNGEN F R DEN BENUTZER 6 HINWEISE ZUM GER T 6 1 GER TEBESCHREIBUNG Das Ger tbestehtaus folgenden Baugruppen und Einbauteilen siehe Abb 1 1 Deckel unter dem der Steuerkreislauf liegt 2 Waschmittelbeh lter f r Vor u Hauptw sche nichtsch umendes Waschpulver verwenden und Nachsp lgang nichtsch umende fl ssige Mittel 3 Ger tet r f r Beschicken mit W sche und Entladen des Ger tes 4 M nzeinwurf nur Modelle mit M nzeinwurf 5 M nzsammelschublade nur Modelle mit M nzeinwurf 6 Wasserablauf 8 11 18 50mm 7 Potentialausgleichsklemme 8 Air Break System 9 Wasseranschl sse 3 4 Beschreibung des Tastenfelds 1 GELBE LEUCHTANZEIGE STOP Ende des Waschprogramms oder Waschmaschine gerade eingeschaltet 2 GRUNE LEUCHTANZEIGE EINWEICHGANG falls vorgesehen 3 GRUNE LEUCHTANZEIGE VORWASCHGANG falls vorgesehen 4 GRUNE LEUCHTANZEIGE HAUPTWASCHGANG 5 GRUNE LEUCHTANZEIGE SPULGANGE von 1 bis 3 6 GRUNE LEUCHTANZEIGE SCHLEUDERGANG d h Endschleudern oder Zwischen schleudern blinkt beim Langsamerwerden 7 GRUNE LEUCHTANZEIGE AUFLOCKERN DER
90. RE ALARMS APPEAR ON DISPLAY DURING MACHINE OPERATION IN ORDER TO AVOID FURTHER DAMAGE REMOVE MISFUNCTION SOURCES IF POSSIBLE BEFORE STARTING A NEW CYCLE OR CONTACT THE AUTHORISED AFTER SALES SERVICE OR DEALER 7 8 INFORMATION ABOUT SPECIAL MEASURES FOR USE AND PROTECTION When carrying out the first cycle verify the following Soap dispensers must stay clean dispenser A after taking in pre wash water dispenser B after taking in wash water dispenser C after taking in water for the last rinse Removeall soap made solid during machine lay up Perform a 90 C cycle to remove all manufacturing residues The operator must be able to check soap compartments with ease Place a platform if necessary Make certain that laundry trolleys are lower than the door bottom edge If need be mount appropriate bumpers to prevent trolleys from hitting and damaging the door Never open soap compartments when the machine is taking in water or is heating 7 9 ORDINARY MAINTENANCE to be carried out by the user BEFORE ANY MAINTENANCE OR CLEANING OPERATIONS CHECK THAT THE WALL CUTOFF SWITCH ISOFFAND THEHOTWATER COLD WATER AND STEAM TAPS ARE CLOSED THE LATTER APPLIES TO STEAM HEATED MACHINES ONLY THE DRUM MUST BE STILL AND DRAINED AND THE TEMPERATURE INSIDE MUST NOT EXCEED 40 C The machine requires no special maintenance thanks toits ergonomic design and to the use of very reliable first quality parts
91. S ABK HLEN BIS WASCHMITTELPUMPE WASSERABLAUF DAUER TROMMELBETRIEB GESCHWINDIGKEIT ZEITSCHALTUNG WASSEREINLAUF WASSERSTAND AUFHEIZEN BIS ABK HLEN BIS WASCHMITTELPUMPE WASSERABLAUF DAUER TROMMELBETRIEB GESCHWINDIGKEIT ZEITSCHALTUNG WASSEREINLAUF WASSERSTAND AUFHEIZEN BIS ABK HLEN BIS WASCHMITTELPUMPE WASSERABLAUF DAUER TROMMELBETRIEB GESCHWINDIGKEIT ZEITSCHALTUNG DAUER TROMMELBETRIEB GESCHWINDIGKEIT ZEITSCHALTUNG WASSEREINLAUF WASSERSTAND AUFHEIZEN BIS ABK HLEN BIS WASCHMITTELPUMPE WASSERABLAUF 3 min ENERGISCH VLN 50 U min 12 re 4 Stop 12 li E3 E4 E6 Fach C 18 cm NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN PS3 f r 15 s 30s 10 min SCHONEND VLL 30 U min 3 re 180 Stop 3 li E2 E4 E6 in Trommel 23 cm 40 C 30 C NICHT VORGESEHEN 30s 10 min SCHONEND VLL 30 U min 10 re 30 Stop 10 li E2 E4 E6 in Trommel 32 cm NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN NICHT VORGESEHEN GEMISCHT VLN 50 U min 6 re 10 Stop 6 li SCHONEND VLL 30 U min 4 re 12 Stop 4 li E1 E4 E6 Fach A 21 cm 30 C NICHT VORGESEHEN PS5 f r 15 s 30s ZUSAMMENSETZUNG DEN PROGRAMME 11 11 19 7 3 3 13 13 13 13 14 14 2 3 18 18 66 17 10 3 5 3 12 3 12 3 15 1 18 16 10 3 4 3 12 3 12 3 15 1 18 DIAGRAMAS DE LAVADO Ciclo 1 para ropa resistente muy sucia Prelavado a 40 C con movimiento en rgico Centrifugado breve a 500rpm Lavado a 90 C con movim
92. TERRUTTORE SEZIONATORE GENERALE A PARETE E CHIUDERE I RUBINETTI DELL ACQUA CALDA FREDDA EDEL VAPORE NELLE MACCHINE CON QUESTO TIPO DI RISCALDAMENTO Porre sempre una particolare attenzione durante la manutenzione Non escludere MAI sicurezze per nessun motivo utilizzare ricambi originali in caso di qualsiasi dubbio consultare tempestivamente il nostro ufficio tecnico comunicando il modello e 1 numero di matricola rilevabili dalla targhetta posta sul retro della lavatrice CONTROLLO MENSILE Controllare i filtri delle elettrovalvole inseriti nella parte esterna della valvola che siano puliti Controllare che il filtro dell elettrovalvola vapore sia pulito nelle apparecchiature con questo tipo di riscaldamento Pulire il dispenser da eventuali residui di detersivo Mantenere sempre libere dalla polvere le aperture di raffreddamento forzato ventola che aspira aria fresca dall ambiente realizzate nella parte posteriore della macchina dove alloggiato il variatore di velocit Pulire con un panno la guarnizione dell obl e la relativa bocca della vasca CONTROLLO ANNUALE Controllare la chiusura dei dadi di fissaggio al pavimento Controllare lo stato di usura delle cinghie ed eventualmente sostituirle se pi di una sostituire il set intero Verificare il buon funzionamento delle sicurezze come ad esempio i micro della serratura e quello di sbilanciamento Verificare il serraggio delle viti di connessione
93. TO L ACQUA IL CESTO SIA FERMO E LA TEMPERATURA INTERNA SIA INFERIORE AI 40 C L apparecchiatura non richiede una particolare manutenzione grazie al design ergonomico e all utilizzo di componenti affidabili di prima qualit Periodicamente lavare i pannelli di rivestimento con uno straccio umido non utilizzare assolutamente prodotti 13 infiammabili o abrasivi e seguire la direzione della satinatura Mantenere sempre libere dalla polvere le aperture di raffreddamento forzato ventola che aspira aria fresca dall ambiente realizzate nella parte posteriore della macchina dove alloggiato il variatore di velocit USARE MAIGETTID ACQUA PER LA PULIZIA DELLA MACCHINA RIPOSIZIONARE TUTTI I PANNELLI EVENTUALMENTE RIMOSSI PRIMA DI DARE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONATOREGENERALE A PARETE ISTRUZIONI PER IL MANUTENTORE ED IL RIPARATORE 8 INDICAZIONE PER LA MANUTENZIONE STRAORDINARIA E L APPROVVIGIONAMENTO DI PEZZI DI RICAMBIO 8 1 TOGLIERE IL COPERCHIO Per accedere alla parte elettrica della macchina togliere le viti di fissaggio con la schiena e con il dispenser quindi alzare la parte posteriore del coperchio e spingerla verso il frontale di 5cm circa RIPOSIZIONARE TUTTI I PANNELLI EVENTUALMENTE RIMOSSI PRIMA DI DARE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONATOREGENERALE A PARETE 8 2 ISTRUZIONI PER LA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI Incasodi non funzionamento de
94. To ship the machine use only the original packaging whichensures sufficient stability during transportation 4 2 STORING If the appliance must be stored for a long period oftime before being put into operation keep it inside its original package which guarantees excellent protection Store it in premises where ambient conditions comply with the requirements of chapter 5 If the machine must be laid up for a long period afteruse be sure itis materially disconnected from the electric power supply and cover it with its original plastic protection bag 4 3 UNPACKING 1 Prior to accepting the machine from the carrier check the conditions of the package If itis showing visible damage the machine too may have suffered some consequences If so unpack the machine in the presence of the carrier and sign with reservation the delivery bill The manufacturer disclaims all liability for damage deriving from transportation or poor storage 2 Unpack the appliance with the utmost care to avoid damage To take the pallet off remove the screws inside which are on the holes aimed for fastening the machine to the floor 3 Open the door see paragraph 7 2 4 Check that the following fittings are inside the drum two metal bands one 90 rubber elbow three 3 4 flexible tubes with threaded ring one brass strain for the steam inlet one metal flexible tube keys to the coin box and 15 coins coin operated versions only for steam
95. VLN 50t m 12droit 4pause 12gauche E3 E4 E6 bac C 18cm NON NON PS3 pour 15 sec 30 sec 10 minutes D LICATE VLL 30t m 3droit 180pause 3gauche E2 E4 E6 dans la cuve 23cm 40 C 30 C NON 30 sec 10 minutes D LICATE VLL 30t m 10droit 30pause 10gauche E2 E4 E6 dans la cuve 32cm NON NON NON 30 sec 1 5 minutes MIXTE VLN 50t m 6droit 10pause 6gauche 5 minutes D LICATE VLL 30t m 4droit 12pause 4gauche E1 E4 E6 bac A 21cm 30 C NON PS5 pour 15 sec 30 sec COMPOSITION DES CYCLES CYCLE 2 CYCLE CYCLE 4 CYCLE5 CYCLE 6 CYCLE 7 CYCLE8 CYCLE 9 11 11 19 7 3 3 13 13 13 13 14 14 2 3 18 18 62 17 17 10 5 3 3 5 4 3 3 12 12 3 3 12 15 3 1 15 18 1 18 STANDARDWASCHPROGRAMME PROG 1 f r strapazierf hige stark verschmutzte W sche Vorwaschen bei 40 C und schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min Waschen bei 90 C und schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 2 min tiges Sp len bei schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 2 min tiges Sp len bei schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 3 min tiges Sp len bei schnellem Trommelbetrieb und Weichsp lereinlauf _ Endschleudern bei 1000 U min PROG 2 f r strapazierf hige normal verschmutzte W sche Vorwaschen bei 40 C und schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min Waschen bei 60 C und schnellem Trommelbetrieb
96. WASCHE 8 WAHLTASTE f r Waschprogramm 9 EINGABETASTE f rniedrigere Werte 10 EINGABETASTE f r Programmparameter und Pausen 11 EINGABETASTE f r h here Werte 12 ANZEIGE der verbleibenden Betriebszeit bis zum Ende des eingestellten Waschprogramms und Alarme 13 ANZEIGE der in der Trommel herrschenden Temperatur 14 ANZEIGE des eingestellten Waschprogramms 15 LEUCHTANZEIGE f r Heizbetrieb 6 2 ANWENDUNGSM GLICHKEITEN Die von Ihnen gekaufte Waschmaschine ist sokonzipiert da W sche aus verschiedenen synthetischen Stoffen aus Wolle Baumwolle und Leinen mit ihr gewaschen werden kann Die Waschprogramme m ssen geeignete Temperaturen besitzen und an den Tasten entsprechend eingestellt werden wobei Sie sich nach den Angaben sowohl in dieser Gebrauchsanweisung wie auch auf den W scheschildchen richten sollten 6 3 INFORMATIONEN ZUR ELEKTRISCHEN ANLAGE Die elektrische Anlage im Ger teinneren gliedert sich in Schutzelemente und Schaltelemente die auf geeignete Weise auf einer im oberen Ger tebereich befindlichen Platte angeordnet sind Schaltpl ne und entsprechende St cklisten sind auf den folgenden Seiten angegeben 6 4 UNTERLAGEN UND GUTACHTEN Unterlagen und Gutachten die bezeugen da das Ger t den folgenden Normen entspricht 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE sowie EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55104 7 HINWEISE F R
97. a de agua dura dura cubeta C E4 v lvula el ctrica de toma de agua dura cuba E5 v lvula el ctrica de toma de agua blanda cubeta A E6 v lvula el ctrica de toma de agua blanda cuba F conexi n de la fase de alimentaci n FI fusible alimentaci n fichas FANI ventilaci n complementaria inversor FAN2 ventilaci n complementaria motor FRU inversor Keco interruptor economizador KS bot n de START LM35 sonda de temperatura M motor tambor MB microinterruptor puerta trabada MP microinterruptor puerta cerrada Msbil microinterruptor de desequilibrio N conexi n neutro P1 7 colocaci n puentes m viles PRS transductor de presi n PS presostato de seguridad PS1 7 inyectores de jab n R1 R2 telerruptores de calentamiento 51 v lvula el ctrica de desag e SCHI ficha LED SCH2 ficha traba destraba SCH3 ficha l gica SCH4 ficha de potencia 5 5 ficha de control inyectores de jab n SP puerto en serie P microprocesador 76 DESCRIPCI N CONECTORES 1 Activaci n para programaci n de contador de fichas 2 Conexi n de sonda de temperatura LM35 3 Conexi n en serie 4 Conexi n variador de frecuencia 5 Conexi n ficha LOGICA LED 6 Preequipo BUZZER chicharra externo 7 Conexi n ficha de control de los inyectores de jab n 8 Conexi n ficha LOGICA traba destraba puerta 9 Conexi n ficha de potencia 10 Transductor de presi n 11 Programaci n microprocesador 12 Conexi n microinterruptor apertura puerta econ
98. activated The alarm is called off only when the machine is switched off and then on again or else 5 minutes into the alarm this is automatically removed and the door is unlocked Of course if when the machine is 20 switched back on alarm causes are still there the display will highlight this condition The causes may be poor pressure in the mains a blocked filter in the water intake solenoid aclosed supply tap a broken drain solenoid valve or a leak in the same water is taken in but it is simultaneously drained and it consequently fails or is slow to reach the required level 4 Alarm E3 Drain alarm Water has failed to drain below the safety level after one minute The cycle will be resumed after water has reached below the safety level with no effect on cycle completion The buzzer is not actuated As for the causes see alarm El 5 Alarm E4 Heating alarm After the heating has worked for 20 minutes the temperature has not risen by at least 5 C and yet the cycle proceeds normally This alarm will automatically disappear as soon as the temperature reaches the established threshold The buzzer is not actuated The cause may be an incorrect connection of the heating elements or either scale or lint on the heating elements It is advisable to check that the hot water inlet has been connected properly if the cold and hot water inlets have been inverted heating times will be abnormally increased 6 Alarm ES O
99. aden des Ger tes betreffen in dem das Einbauteil montiert war Die Garantie leistet keinen Ersatz bei Sch den die auf unsachgem e Handhabung falsche Anschl sse ungeeignete Installation Nichtbeachtung der Installations und Betriebsanweisungen oder von nicht autorisiertem Personal durchgef hrte Anderungen zur ckzuf hren sind Ebenso sind Garantieleistungen ausgeschlossen wenn die Kennnummer des Ger tes ge ndert unleserlich gemacht oder entfernt worden ist Folgende Einbauteile sind von der Garantie ausgeschlossen Teile die dem normalen Verschlei unterliegen wie Riemen Ventilmembranen und Gummiteile im allgemeinen elektrische Einbauteile wie Motor Spulen Kontaktgeber Widerst nde usw 2 EINF HRUNG Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist einfach zu lesen und gut verst ndlich so 80 Sie das Ger t von Grund auf kennenlernen k nnen Es empfiehlt sich die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchzulesen und sie beim Ger t aufzubewahren Die in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise und Warnungen schlie en nicht alle F lle ein die auftreten k nnen es ist jedoch wichtig da Sie sich bewu t machen da gesunder Menschenverstand Aufmerksamkeit und Vorsicht Faktoren sind die der Hersteller seinem Ger t nicht mitgeben kann sondern vom Installations Wartungs und Bedienungspersonal gefordert werden Jede Person die das Ger t ben tzen will mu vorher diese Gebrauchsanweisung lesen Bei E
100. akustische Signal kann bei Ert nen durch Bedienen der Taste unterbrochen werden oder beim Programmieren sogar ganz unterbunden werden siehe Abschnitt 7 3 Funktion F5 Anderes Waschprogramm einstellen Fallsein falsches Programm gestartet wurde kann dieses innerhalb von 2 Minuten ab Einschaltung durch das richtige Programm ersetzt werden Die ANZEIGE f r das Waschporogramm blinkt w hrend der ersten beiden Betriebsminuten auf und zeigt damit an da bei Bedarf ein anderes Programm eingestellt werden kann Wird innerhalb dieser Zeitspanne die Taste SEL bedient stoppt die Maschine das begonnene Programmund geht zum n chsten Programm ber Bei Programmstart kann dieses wiederum durch Tastendruck abgebrochen und das darauffolgende Programm gestartet werden usw bis man wieder beim ersten Programm ankommt dasin diesem Fall automatisch durchgef hrt wird Beischnell aufeinanderfolgendem Bedienen der Taste SEL erfolgt die Programmwahl sofort ohne daB die Maschine jedesmal das nicht gew nschte Programm abschalten und das darauffolgende Programm einschalten muf Alarmanzeigen und Betriebsst rungen Verschiedene Betriebsfehler wie z B Spannungsabfall berh hte Temperatur oder zu viel Wasserin der Trommel werden an den ANZEIGEN auf der Schalterblende des Ger tes angezeigt Siehe Angaben im Abschnitt EINGEBAUTE ALARME Einstellung des Nullwertes f r den Wasserstand in der Trommel Diese Eins
101. al alcance de los ni ios por ser potenciales fuentes de peligro Al contrario deben ser recogidos y conservados para cualquier posible traslado o detenci n prolongada de la m quina v ase p rrafo 9 Antes de conectar el aparato aseg rese Ud de que los datos de la placa t cnica correspondan con las caracter sticas de la red el ctrica existente en el lugar de instalaci n El aparato deber ser destinado nicamente al uso para el que ha sido expresamente proyectado 5 PUESTA EN MARCHA 5 1 EMPLAZAMIENTO DE LA M QUINA Estas lavadoras no presentan ning n problema de ubicaci n salvo una superficie nivelada y s lida Alinearla m quina con el auxilio de un nivel de burbuja Para facilitar las tareas de mantenimiento se aconseja dejar un espacio de 500 mm entre la cara trasera de la m quina y la pared Adem s si se colocan varias m quinas adosadas se recomienda dejar unos 30 mm entre una m quina y otra Preparar un desag e de piso m s bajo que el de la lavadora ubicado a una distancia que permita la conexi n a la m quina por medio del codo adjunto Atenci n Si se cambia de lugar la m quina repetir el control de la nivelaci n 5 2 ESPACIO NECESARIO PARA LA INSTALACI N EL USO Y EL MANTENIMIENTO DE LA M QUINA La lavadora deber disponer del espacio m nimo indicado en las figuras dimensionales 1 L nea de alimentaci n el ctrica con un interruptor diferencial autom tico y uno
102. all die Sicherheitsvorrichtungen umgehen originale Ersatzteile verwenden im Zweifelsfall sofort unser technisches B ro verstindigen und dabei Modell und Seriennummer Ihres Ger tes angeben siehe Typenschild an der R ckseite des Ger tes MONATLICH DURCHZUF HRENDE ARBEITEN berpr fen Sie regelm ig da die au enliegenden Filtersiebe in den Magnetventilen der Wassereing nge nicht verstopft sind berpr fen Sie regelm ig da das Filtersieb im Elektroventil des Dampfversorgungseingangs Dampf modelle nicht verstopft ist Schmutz und Waschmittelr ckst nde vom Waschmittelbeh lter entfernen Mit einem Tuch die T rdichtung und den dahinterliegenden Wannenrand s ubern Die K hl ffnungen beim Geschwindigkeitsregler an der Ger ter ckseite immer staubfrei halten ein L fter saugt frische Luft ins Ger t J HRLICH DURCHZUF HRENDE ARBEITEN Sich vergewissern da alleSchraubenmuttern festgezogen sind mit denen das Ger t am Fu boden festgeschraubt ist Den Zustand der Treibriemen berpr fen und sich vergewissern da sie korrekt gespannt sind Die Treibriemen gegebenenfalls ersetzen ist dies bei mehr als einem Riemen n tig den ganzen Satz erneuern Sich vergewissern da alle Sicherheitsvorrichtungen wie z B die Mikroschalter der Ger tet r und derjenige f r die ungleichm ige W scheverteilung einwandfrei funktionieren Sich vergewissern da die Schrauben f r den elektrische
103. allarme questo automaticamente disattivato e si esegue lo sblocco dell obl Ovviamente se alla successiva attivazione della macchina persistono le cause che hanno generato l allarme questo sar nuovamente visualizzato a display 9 Allarme di anomalia livello E8 in caso di lettura di un livello in vasca superiore di 10cm o pi rispetto a quello impostato il ciclo viene abortito e si attiva il BUZZER E necessario ora spegnere e riaccendere la macchina per eliminare questo allarme oppure dopo 5 minuti di attivazione dell allarme questo automaticamente disattivato e si esegue lo sblocco dell obl Ovviamente se alla successiva attivazione della macchina persistono le cause che hanno generato l allarme questo sar nuovamente visualizzato a display Le cause di intervento di tale allarme sono da ricercarsi esclusivamente nella sonda di livello essendo una sicurezza specifica per tale dispositivo ATTENZIONE l utilizzo di un detergente schiumoso pu provocare l intervento dell allarme 10 Sbilanciamento E9 La fase in corso viene abortita ma non il ciclo e si toglie alimentazione al motore per 200 o 90 secondi rispettivamente se la velocit prevista per quella fase di centrifuga ad alta velocit oppure abassa velocit Dopo questa pausa viene eseguito automaticamente uno srotolamento per 90 secondi in modo da ridistribuire la biancheria Sel allarme interviene durante una centrifuga intermedia questo n
104. alvole di ingresso nella chiusura dei rubinetti di alimentazione nel mancato funzionamento dell elettrovalvola di scarico o nella perdita di tenuta della stessa carico acqua ma nello stesso tempo viene scaricata non raggiungendo mai o molto lentamente il livello 4 Allarme scarico acqua E3 tale segnale indica che in 1 minuto di tempo massimo l acqua non scesa almeno sotto il livello di sicurezza Il ciclo riprender non appena sar realizzata tale condizione non pregiudicandone cos il completamento Non viene attivato il BUZZER Per le cause vedi allarme El 5 Allarme di riscaldamento Ed se dopo 20 minuti di riscaldamento continuo la temperatura non salita di almeno 5 C sul display appare tale allarme mentre il ciclo prosegue regolarmente L allarme viene tolto automaticamente non appena la temperatura raggiunge la soglia calcolata Non si esegue l attivazione del BUZZER Tra le cause da imputare a tale allarme verificare il corretto collegamento delle resistenze laloro pulizia da calcare e filacce della biancheria che ne pregiudicano il funzionamento Controllare inoltre che l entrata dell acqua calda sia stata collegata correttamente in quanto se nel cesto vi presente acqua solo fredda perch le due entrate sono state invertite i 12 tempi del riscaldamento vengono ad aumentare notevolmente 6 Allarme di sovratemperatura o di sonda di temperatura scollegata E5 nelcaso in cui la temperatura
105. am SchloB durch unn tige Kraftanwendung am T rgriff besch digt wurden 8 Alarm E7 Fehlerhafte Ger tet r Falls die Ger tet r w hrend des Betriebs besch digt werden odersogar brechen sollte unterbricht dieser Alarm sofort das Waschprogramm und l t das in der Trommel enthaltene Wasser ab Die normalen Bedingungen k nnen nur durch Aus und Einschalten des Ger ts wiederhergestellt werden oder automatisch 5 Minuten nach Ansprechen des Alarms danach wird die Ger tet r entriegelt und sie kann ge ffnet werden Wenn bei sp terer Inbetriebnahme des Ger ts die Ursache f r das Ausl sen des Alarms immer noch vorhanden ist wird dies auf der Anzeige sichtbar gemacht 9 Alarm 8 Falscher Wasserstand Falls der Wasserstand 10 cm oder mehr ber dem eingestellten Wasserstand ist wird das Waschprogramm abgebrochen undes ert nt ein SUMMTON Dieser Alarmzustand kann nur durch Aus und Einschalten des Ger ts unterbrochen werden oder automatisch 5 Minuten nach Ansprechen des Alarms danach wird die Ger tet r entriegelt und sie kann ge ffnet werden Wenn bei sp terer Inbetriebnahme des Ger ts die Ursache f r das Ausl sen des Alarms immer noch vorhanden ist wird dies auf der Anzeige sichtbar gemacht Die Ursache des Fehlers liegt am Wasserstandf hler der aus Sicherheitsgr nden speziell f r diesen Fall vorgesehen ist 10 Alarm E9 Ungleichml fige W scheverteilung Dieser Alarm unterbricht bei ungleic
106. angebracht werden um das Kondenswasser aufzufangen Falls das Dampfger t ISPESL Pr fungen unterliegen sollte sind die entsprechenden Unterlagen im Aufstellungsort aufzubewahren und bei Bedarf bereitzuhalten Nach erfolgtem AnschluB ist zu berpr fen da der Schlauch nicht geknickt ist 5 7 ABWASSERABFLUSS Stellen Sie sicher daB die Entfernung des FuBbodenabflusses vom Abwasserausgang des Ger tes nicht gr er ist als die L nge des mitgelieferte Kniest cks Das Abwasser wird ber ein direkt wirkendes gesteuertes Ventil abgelassen das ge ffnet ist wenn es nicht unter Spannung steht Schwerkraft Das AbfluBrohr muB IMMER tiefer als der Abwasserausgang der Waschmaschine selbst liegen und muf mindestens den Durchmesser des mitgelieferten Schlauchst cks besitzen Modell Durchlaufverm gen Abflu Mod 8 II I8 80 I min Die AbfluBrohre m ssen Temperaturen bis 90 C vertragen k nnen Zwischen dem mit der Waschmaschine mitgelieferten AbfluBschlauch und dem Fu bodenabflu ist ein Siphon vorzusehen Vergewissern Sie sich nach erfolgtem Anschlu da der Schlauchnicht geknicktist 5 8 AIR BREAK SYSTEM Die Waschmaschine ist mit einem AIR BREAK SYSTEM ausgestattet Dabei handelt es sich um eine Einrichtung die bei Unterdruck in der Wasserversorgungsleitung das R cklaufen des in der Maschine befindlichen Wassers in die Versorgungsleitung verhindert F r die genannte Vorrichtung ist oben an der
107. ann nur durch Aus und Einschalten des Ger ts unterbrochen werden oder automatisch 5 Minuten nach Ansprechen des Alarms danach wird die Ger tet r entriegelt und sie kann ge ffnet werden Wenn bei sp terer Inbetriebnahme des Ger ts die Ursache f r das Ausl sen des Alarms immer noch vorhanden ist wird dies auf der Anzeige sichtbar gemacht Dieser Fehler kann wahrscheinlich auf eine der folgenden Tatsachen zur ckgf hrt werden zu geringer Druck in der Wasserversorgungsleitung verstopfter Filter des Elektroventils am Wassereingang Wasserversorgungshahn zugedreht undichtes oder fehlerhaftes elektrisches Abla ventil gleichzeitig mit Wassereinlauf wird Wasser abgelassen Wasserstand wird nicht oder nur langsam erreicht 4 Alarm Wasserabflu Das Erscheinen dieser Alarmanzeige bedeutet da innerhalb von 1 Minute das in der Trommel befindliche Wasser nicht bis zum Sicherheitswasserstand gesunken ist Der Waschgang wird automatisch fortgesetzt wenn der richtige Wasserstand erreicht ist Es ert nt KEIN Summton Siehe El f r die Gr nde auf die der Alarm wahrscheinlich zur ckzuf hren ist 5 Alarm E4 Heizung Falls nach 20 min tigem ununterbrochenem Heizbetrieb die Temperatur nicht mindestens um 5 C gestiegen ist erscheint die Mitteilung 4 auf der Anzeige w hrend der Waschgang regelm ig durchgef hrt wird Die Alarmanzeige wird bei Erreichen der vorgesehenen Temperatur automatisch gel scht Es er
108. antes Pr lavage 40 C avec mouvement nergique Essorage court 500rpm Lavage 40 C avec mouvement nergique I Rin age de 2 min avec mouvement nergique Essorage court 500rpm Rin age de 2 min avec mouvement nergique Essorage court 500rpm Ringage de 3 min avec mouvement nergique et charge d assouplisseur Essorage final 1000rpm Cycle 4 pour couleurs r sistantes Pr lavage froid avec mouvement d licat Lavage 30 C avec mouvement d licat Essorage court 500rpm Rin age de 2 min avec mouvement d licat de 2 min avec mouvement d licat Ringage de 3 min avec mouvement d licat et charge d assouplisseur Essorage final 750rpm Cycle 5 pour linge tr s d licat E Pr lavage froid avec mouvement d licat Lavage froid avec mouvement d licat Essorage court 500rpm de 2 min avec mouvement d licat Ringage de 2 min avec mouvement d licat Ringage de 3 min avec mouvement d licat et charge d assouplisseur Essorage final 500rpm 59 Cycle 6 pour linge en tissu ponge Essorage court 500rpm Lavage 60 C avec mouvement d licat de 2 min avec mouvement d licat Essorage court 500rpm de 2 min avec mouvement d licat Essorage court 500rpm u Bu Ringage de 3 min avec mouvement d licat e
109. arrages r p t s de la machine Signalisation des alarmes et pannes En cas de pannes de quelconque type chute de tension dans le r seau temp ratures excessives ou niveaux d eau d r gl s dans le tambour la machine proc dera leur signalisation au moyen des alarmes correspondantes qui apparaitront sur les afficheurs du pupitre frontal Tous les d tails sont expliqu s dans le paragraphe ALARMES EN DOTATION talonnage de la lecture du niveau d eau dans la cuve D habitude cela n est pas n cessaire mais avec certaines conditions d installation par exemple dans des lieux avec une altitude lev e il pourrait tre utile de corriger la valeur relev e avec la cuve vide Pour effectuer ce r glage avec la machine allum e mais sans y faire d marrer le cycle suivre les instructions ci dessous 1 Ouvrir le hublot 2 V rifier visuellement qu il n y a pas de l eau dans la cuve qui naturellement doit tre vide de linge aussi 3 Appuyer sur les touches et en m me temps pour au moins 5 secondes 26 4 On lira le message CA LI b sur l afficheur 5 Si la valeur relev e par la carte est correcte confirmer en pressant le bouton PROG 6 La sonnerie mettra un son et les afficheurs retourneront leurs fonctions habituelles Si la machine r pond de cette fa on l talonnage aura t fait de fa on correcte Autrement le changement se perdra et la machine reto
110. ary reading Thus the function ti is enabled which is to be configured with the values expressed in minutes that the display must read for each cycle Enable cycles Ci Stored cycles can be enabled disabled singly 1 using the SEL push button they can be included discarded from the list of those that can be selected Value Function 0 Disables cycle 1 Enables cycle default If all cycles should be disabled by mistake then the displays will read CYCLE after programming is exited Press PROG to solve the fault and re set Ci correctly Attention Disabled cycles are NOT discarded and lost but simply hidden from the user interface They can be added to the list of available cycles at any time 7 4 USEFUL ADVICE Remember that loading 80 ofthe machine s rated capacity provides better wash results Mind that more soap does not mean better wash on the contrary using too much washing powder leads only to unnecessary pollution The right amount of soap is indicated by your supplier according to the relevant water hardness Unless specifically advised against the use of the water economiser is warmly recommended and sois thereduction of maximum temperature in order to curb water and energy consumption and consequently reduce cycle length Before loading the laundry make sure that buttons zips clasps and buckles are facing inside and pockets are empty At the end of the job do the following
111. ation est possible seulement avec la porte ferm e et pour les versions qui ne sont pas quip es de monnayeur Durantla programmation afficheur du cycle indiquera justement le cycle couramment s lectionn 1 9 tandis que l afficheur du temps montrera les lettres ou est l option s lectionn e Le choix courant apparaitra sur l afficheur de la temp rature 0 d sactiv 1 activ pour F3 il y a une troisi me solution 2 voir la description de l option F3 Le cycle est s lectionn avec la touche SEL tandis que la fonction est chang e avec le bouton PROG Pour activer ou d sactiver la fonction appuyer sur les touches et 4 4 respectivement En poussant plusieurs fois le bouton PROG on fera d filer la s quence des fonctions de F1 Ci et finalement on retournera l affichage courant Par contre en pressant la touche SEL plusieurs fois on fera d filer les cycles mis en m moire d un minimum de 1 jusqu un maximum de 9 27 IMPORTANT Si on active une certaine fonction pour un cycle qui ne la pr voit pas se r f rer la description des options individuelles la donn e sera enregistr e mais la fonction correspondante ne sera pas ex cut e en fait DESCRIPTION DES FONCTIONS PROGRAMMABLES Activation de la vidange F0 Normalement la fin des phases qui pr voient le chargement de l eau on ex cute la vidange pour passer la phase successive Gr ce
112. au et solide Mettre niveau la machine en utilisant un niveau bulle d air On conseille de laisser une distance d au moins 500mm entre le c t arri re de la machine et la parois pour en faciliter l entretien Enoutre si plusieurs machines sontinstall es en lin aire il faut laisser au moins 30 mm entre un appareil et un autre Pr disposer un coulement au sol au dessous de la sortie de la machine laver une distance qu en permette la connexion par l entremise du tuyau fourni avec Attention Si la machine est d plac e refaire toute l op ration de mise niveau 5 2 ESPACE N CESSAIRE POUR L INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA MACHINE L appareil devra avoir disposition l espace minimum indiqu dans les figures correspondantes 1 Ligne alimentation lectrique avec interrupteur diff rentiel automatique et interrupteur magnetothermique en amont 2 Prise lectrique enclench e dot e de fusibles et interrupteur multipolaire manuel 3 Fiche pour l alimentation lectrique 4 Vannes pour les entr es eau 5 Grille ou plaque conseill e de fermeture du puisard de l coulement 6 Tuyauen caoutchouc pour l coulement de l eau de 2 fourni avec 7 Puisard d coulement avec un d bit de 80 litres min 8 Hublot 9 Entr e pour l eau dure de 3 4 10 Entr e pour l eau chaude de 3 4 11 Entr e pour l eau douce de 3 4 12 Entr e vapeur de 3 4 mod les
113. au logiciel de programmation il est possible d liminer la vidange et de passer directement la phase successive en conservant la m me eau dans le tambour Cette option est par exemple utile pour ex cuter des r chauffements plusieurs stades ou des d parts de l essorage avec l eau en cuve et vidange durant la rampe d acc l ration programmant le param tre sur 1 cette proc dure si elle est pr vue pour le cycle s lectionn est ex cut e Valeur Fonction 0 Vidange TOUJOURS ex cut e 1 Normale par d faut Cette fonction est programmable cycle par cycle Dans la programmation standard seul le dernier rin age N ex cute PAS la vidange de fa on lancer l essorage final avec l eau en cuve qui sera vacu e des que la machine aura ex cut la distribution de la charge Refroidissement F1 En principe la fin du lavage haute temp rature sup rieure 60 C la machine introduit de l eau douce de fa on diminuer graduellement la temp rature l int rieur de la cuve En assignant la valeur 1 cette fonction on liminera le refroidissement du cycle en question s il est pr vu Valeur Fonction 0 Normale par d faut 1 Refroidissement DESACTIVE Cette fonction peut tre programm e individuellement pour chaque cycle R duction essorage F2 La phase d essorage final peut tre diminu e une minute effective ou tre tout fait limin e Avec temps
114. auses may be an incorrect laundry load too little or too big unlevel machine positioning or dampers worn out through repeated incorrect loads 11 Alarm E0 Motor overload cutout In case of motor fault i e overheating misconnection etc the motor goes to idle and the message EQ is lit on the display When the motor is put to idle it waits for 150sec After this safety time the machine performs a distribution step and then makes anew attempt If after the maximum number of attempts five the alarm is triggered again the cycle is aborted the display flashes the alarm and the buzzer is heard for 5 minutes on end After that the system will be reset automatically Measures to be taken in case of a voltage drop If a voltage drop longer than 3 sec occurs during a wash cycle on being re energised all the luminous devices the machine is fitted with wash step LEDS time cycle and temperature DISPLAYS are reset they flash for one minute with all functions disabled As soon as normal work conditions are restored the cycle will be resumed from the step that was underway when the voltage drop occurred and displays will resume their normal functions Conversely if the door is open when the machine is re energised the cycle will be aborted ATTENTION If the ON OFF switch is actuated to turn machine off after the cycle has been started the machine will behave as if a voltage drop has occurred ATTENTION WHEN ONE OR MO
115. centrifugado final comience con agua en la cuba que se descargar ni bien la m quina termine de distribuir la carga 46 Enfriamiento F1 Por lo com n al final de la fase de lavado a temperatura alta m s de 60 C la m quina sigue tomando agua blanda para bajar la temperatura gradualmente Asignando el valor 1 esta funci n se anula esta fase de enfriamiento en los ciclos que la prevean Valor Funci n 0 Normal por defecto 1 Enfriamiento anulado Esta funci n se puede programar ciclo por ciclo Reducci n de la fase de centrifugado F2 El centrifugado final se puede reducir a un minuto efectivo o se puede eliminar completamente Por centrifugado efectivo se entiende s lo el tiempo de mantenimiento dela velocidad m xima sin contar la fase de aceleraci n Valor Funci n 0 Normal por defecto 1 Centrifugado reducido 1 minuto 2 Centrifugado eliminado Esta funci n se puede programar ciclo por ciclo Eliminaci n del prelavado F3 Con esta funci n activada se elimina el prelavado del ciclo seleccionado Valor Funci n 0 Normal por defecto 1 Prelavado eliminado Esta funci n se puede programar ciclo por ciclo Arranque diferido F4 Activa la funci n de arranque diferido del ciclo de lavado y determina el retraso correspondiente Si a esta funci n se le asigna un valor no igualacero al salir de la fase de programaci n parpadear n en el visor del tiempo las horas y enel
116. ckung unversehrt ist Falls die Verpackung au en besch digt sein sollte kann auch das Ger t eventuell Schaden genommen haben Packen Sie das Ger t in diesem Fall im Beisein des Spediteurs aus und unterschreiben Sie den Lieferschein mit Vorbehalt Auf Transport oder falsche Lagerung zur ckzuf hrende Sch den k nnen nicht dem Hersteller zur Last gelegt werden 2 Das Ger t sehr vorsichtig auspacken und dabeijegliche Besch digung vermeiden Das Transportgestell ist in den f r die Fu bodenverankerung vorgesehenen Bohrl cher am Ger t festgeschraubt Schrauben herausdrehen und Gestell unter dem Ger t herausziehen 3 Ger tet r ffnen siehe Abschnitt 7 2 4 berpr fen Sie da das folgende Material mitgeliefert wurde 2 Rohrschellen aus Metall 1 Schlauchst ck mit 90 Winkel 3 biegsame Rohre mit Nutmuttern 3 4 Zoll 1 Messingfilter f r Dampfeingang 1 biegsames Metallrohr Schl ssel f r M nzapparat und 15 M nzen nur Modell mit M nzbetrieb nur Dampfmodelle 5 BEVOR DAS GERAT IN BETRIEB GENOMMEN WIRD MUSSEN UNBEDINGTDIE ROTEN TRANSPORT EISEN ENTFERNT WERDEN MIT DENEN DIE TROMMEL AM GERAT BEFESTIGT IST 6 Vergewissern Sie sich dab das Handbuch nicht mit dem Verpackungsmaterial verschwindet oder auf andere Weise verloren geht Das Verpackungsmaterial Plastiks cke und t ten Styropor Holz Karton N gel usw auf keinen Fall in Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine konkrete Gefahr
117. cla PROG no se accede ala programaci n sino que se pone la m quina en pausa La m quina se detendr la fase en que se encuentra con la excepci n del centrifugado El display visualizar el mensaje PAUSE y este estado se prolongar hasta que se vuelva a oprimir el bot n START que har arrancar el programa desde el mismo punto en que se lo interrumpiera ATENCION Esta funci n est habilitada s lo durante el desarrollo del ciclo Esta funci n interrumpe tambi n el funcionamiento del calentamiento y por consiguiente se producir un descenso de la temperatura en el interior de la cuba PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACION Las funciones opcionales FO F1 F2 F6 F7 F8 F9 y Ci se pueden habilitar para cada ciclo de manera individual Despu s de activada la funci n permanece activa indefinidamente o hasta que se la anule A la programaci n se accede nicamente con la puerta cerrada y con las m quinas que no poseen contador de fichas Durante la programaci n el visor del ciclo desenvuelve su funci n normal mostrando el n mero de ciclo 1 9 mientras enel visor del tiempo se lee la sigla Fy donde es justamente la opci n seleccionada En el visor de la temperatura se lee la selecci n actual 0 no habilitada 1 habilitada con F3 puede aparecertambi n la selecci n2 v ase la descripci n de laopci n F3 Elciclo se selecciona p
118. clavier 1 DIODEJAUNE ARR T La machine vient de conclure un cycle ou bien elle vient d tre allum e 2 DIODE VERTE TREMPAGE Indique que la phase de trempage est en cours si elle est pr vue 25 3 DIODE VERTE PR LAVAGE Indique que la phase de pr lavage est en cours si elle est pr vue 4 DIODE VERTE LAVAGE Indique que la phase de lavage est en cours 5 DIODE VERTE RINCAGE 1 RINCAGE 3 Indique les diff rents ringages du premier au troisi me 6 DIODE VERTE ESSOR Indique que l essorage final ou interm diaire est en cours clignotant durant le ralentissement P 7 DIODE VERTE DEMELAGE Indique que la phase de d m lage est en cours 8 BOUTON pour la s lection du cycle 9 BOUTON pour diminuer les valeurs 10 BOUTON pour programmer les param tres et ins rer des pauses 11 BOUTON pour augmenter les valeurs 12 AFFICHEUR qui indique le temps qui manque la fin du cycle et les alarmes 13 AFFICHEUR qui indique la temp rature r elle l int rieur du tambour 14 AFFICHEUR qui indique le type de cycle s lectionn pr sent 15 POINT lumineux qui l activation du chauffage indique 6 2 GAMME COMPLETE DES APPLICATIONS La machine que vous avez achet e a t con ue de facon faire le lavage de diff rents tissus synth tiques laine coton et lin Le cycle doit tre opportun ment s lectionn par le bouton correspondant suivant les temp ratures indiq
119. compartimiento del jab n cuando la m quina est tomando agua o calentando 7 9 MANTENIMIENTO ORDINARIO A CARGO DEL USUARIO ANTES COMENZAR CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DESCONECTAR LA LAVADORA POR MEDIO DEL INTERRUPTOR DISYUNTOR GENERAL DE PARED CERRAR LOS GRIFOS DEL AGUA CALIENTE DEL AGUA FRIA Y DEL VAPOR DE HABERLO LA CUBA YA NO DEBE CONTENER AGUA EL TAMBOR DEBE ESTAR PARADO Y LA TEMPERATURA INTERIORDEBESERINFERIORA 40 C El aparato no necesita un mantenimiento particular gracias a su disefio ergon mico y al empleo de componentes muy fiables y de primera calidad Lavar los paneles del revestimiento con un trapo h medo peri dicamente no usar nunca productos inflamables o abrasivos y frotar en el sentido del satinado Mantener las hendijas de enfriamiento forzado siempre libres de polvo el ventilador que aspira aire fresco del ambiente las cuales se encuentran en la parte trasera de la m quina donde est el variador de velocidad NOUSARNUNCA CHORROS DE AGUA PARA LA LIMPIEZA DE LA MAQUINA ANTES DE VOLVER A SUMINISTRAR CORRIENTE A LA MAQUINA MEDIANTE EL INTERRUPTOR DISYUNTOR GENERAL DE PARED COLOCAR NUEVAMENTE TODOS LOS PANELES QUE HAYAN SIDO RETIRADOS INSTRUCCIONES PARA LOS ENCARGADOS DEL MANTENIMIENTO Y DE LAS REPARACIONES 8 INDICACIONES PARA EL MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Y EL ABASTECIMIENTO DE REPUESTOS 8 1 RETIRAR LA TAPA Para acceder a la parte el ctrica de la m
120. connecteurs appropri s sur la carte logique ref 1 DISEGNI ESPLOSI E LISTA RICAMBI EXPLODED VIEWS AND SPARES LIST VUES CLAT ES ET PIECES D TACH ES ZEICHNUNGEN UND ERSATZTEILE DISENOS DE DESPIECE Y REPUESTOS M3IA LNOHJ FI VINOYHI VLSIA O EIE O O MAIA JIVLNOHZJ VISIA 1020000 7227 A 4 SAPS dip mi LEZ 6 O O TEE D eppo S rn pr py pep presa y pee oprmeerug POLY ODEDODOSLZZL L D eppo pra py p eppreatx pee SPE ena POLY LEZ L Popp ARpeppabey E era pergeH 9 ARpeppabey ep E era pergeH LLC 4 SIAPS TELE ODER EES S Ole ue ez uH l TELE dp Sy EF epN OO OOO LEZ S um ECSIFODA Uv um SEET Ausg EOTOOOOSTZZF Uv SPA so p oes asee pipi PRE funes DES FEUDS DIS TOTOEOOITTZF SPA so p oes iEdrp s fue DES FEUDS DES
121. conservarlo junto a la m quina Las advertencias y los cuidados que serecomiendan en este manual sin embargo no pueden cubrir todas las eventualidades por eso es importante recordar que sentido com n atenci n y prudencia son factores que el constructor no puede infundirenla m quina sino que deben ser previstos por las personas que efect an su instalaci n su mantenimiento y o su uso Quienquiera que emplee este aparato deber leer el presente manual de uso En caso de reparaciones el constructor recomienda vivamente el uso de repuestos originales cuyo pedido se trata en el cap tulo 8 Las descripciones e ilustraciones contenidas en el presente manual no son vinculantes la firma constructora se reserva el derecho de actualizar oportunamente su publicaci n y o de introducir modificaciones a rganos componentes y accesorios en cualquier momento y sin compromiso cuando lo considere conveniente para obtener una mejora o en caso de necesidad constructiva o comercial 3 PRESCRIPCIONES PROHIBICIONES Y OTROS USOS DE LA M QUINA La m quina deber ser utilizada solamente por personal capacitado para el uso de la misma Desconectar la lavadora en caso de desperfecto y o de funcionamiento defectuoso Durante el uso la limpieza y el mantenimiento es necesario asegurarse de que no se introduzcan herramientas y con m s raz n las manos en las partes en movimiento motor cadena En caso de accidente la firma cons
122. correspondiente en cuanto ala disposici n de los deshechos de manera que puedan ser destinadas orecuperadas por separado Todas las partes que componen la m quina pueden ser asimiladas alos residuos s lidos urbanos con la excepci n de las partes met licas que sinembargo no figuran entre los deshechos clasificados como especiales en la mayor parte de los pa ses europeos 50 DIAGRAMMI DI LAVAGGIO STANDARD Prelavaggio a 40 C con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm Lavaggio a 90 C con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm Risciacquo per 2 min con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm Risciacquo 2 min con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm Risciacquo per 3 min con movimento energico e carico dell ammorbidente Centrifuga finale a 1000rpm Ciclo 2 per biancheria resistente sporca Prelavaggio a 40 C con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm Lavaggio a 60 C con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm Risciacquo per 2 min con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm n u Risciacquo per 2 min con movimento energico ____ Centrifuga breve a 500rpm Risciacquo per 3 min con movimento energico e carico dell ammorbidente Centrifuga finale a 1000rpm Ciclo 3 per biancheria resistente colorata Prelavaggio a 40 C con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm _ Lavaggio a 40 C con movimento energico Centrifuga breve a 50
123. ct with inflammable or chemical products Otherwise hand wash them first and then air dry to let those substances evaporate The operation of any electric or electronic appliance entails compliance with certain basic rules and in this case particularly do not touch the machine with damp or wet hands or feet do not use it while barefoot do not expose it to atmospheric agents like rain salt salinity etc Do not allow operation by children or disabled persons without proper supervision Do not smoke near the machine or during operation do notremove or ignore safety devices do not clean the machine by spilling water directly or indirectly over it and therefore install far from such possibilities ANY USE NOT EXPLICITLY MENTIONED HERE BELOW MUST BE CONSIDERED AS HAZARDOUS THE MANUFACTURER ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM IMPROPER WRONG OR UNREASONABLE USE INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 4 SHIPPING UNPACKING HANDLING AND STORING THE MACHINE 4 1 SHIPPING To move and or ship the machine follow carefully the ensuing recommendations Move the machine on its own pallet or on a similarplatform use a fork lift either manual or electric provided it is adequate for handling such appliances and it has the requisite lifting capacity seetechnical data Check that appliance can surmountevery existing obstacle like staircases doors etc Never drag it by the sides or by any other part
124. dans une armoire Ne pas obstruer les ouvertures d aspiration ou de sortie de la chaleur Maintenir une distance ad quate entre la machine et les parois et objets 7 7 ALARMES EN DOTATION Toutes les alarmes sont signal es sur l afficheur du temps 1 Alarme porte ouverte si la porte est ouverte lorsqu on pousse le bouton de START ou le bouton PROG la machine ne d marre pas etil n est pas possible d acc der au milieu de programmation L afficheur du temps clignotera le mot door porte durant 3 secondes et ensuite il retournera la visualisation normale 2 Alarme El eau dans la cuve cela signale qu il y a de l eau dans la cuve avant du d marrage du cycle et toutes les fonctions sontemp ch es L alarme cesseaussit t que le niveau de l eau descend au dessous du niveau de s curit L activation du vibreur sonore n est pas pr vue L alarme est neutralis e seulement en teignant et en rallumant la machine ou apr s 5 minutes d activation de l alarme celle ci est neutralis e automatiquement et on obtient le d blocage du hublot Evidemment si les causes qui ont g n r l alarme persistent lors del activation successive de la machine celle ci sera nouveau visualis e sur l afficheur Les causes de cette alarme sont s rement dues au fonctionnement de l coulement contr ler l tat de la vanne sol noide et son fonctionnement et au pressostat de niveau qui est mont sur la machine
125. delicate wash action and conditioner intake Final 1000 rpm spin Cycle 7 for very soiled hard wearing laundry requiring soaking Soak Short 500 rpm spinning 160 C wash with strong wash action Short 500 rpm spinning 2 min rinse with strong wash action Short 500 rpm spinning 2 min rinse with strong wash action Short 500 rpm spinning 3 min rinse with strong wash action and Final 1000 rpm spin Cycle 8 for very soiled hard wearing laundry requiring soaking and two high temperature washes Soak Short 500 rpm spinning 160 C wash with strong wash action Short 500 rpm spinning 90 C wash with strong wash action 2 min rinse with strong wash action Short 500 rpm spinning 3 min rinse with strong wash action and conditioner intake Final 1000 rpm spin Cycle 9 for very soiled hard wearing laundry requiring soaking and high temperature washing Like cycle 1 plus dirt softening soaking Soak 40 C prewash with strong action Short 500 rpm spinning 90 C wash with strong wash action Short 500 rpm spinning 2 min rinse with strong wash action Short 500 rpm spinning 2 min rinse with strong wash action Short 500 rpm spinning 3 min rinse with strong wash action and conditioner intake Final 1000 rpm spin STEP COMPOSITION CYCLE STEP PARAMETERS SETTINGS Final spin DRUM ACTION 6
126. dell acqua superi i 95 C o la sonda di lettura della temperatura sia scollegata o rotta interviene tale allarme che abortisce il ciclo in corso ed attiva il BUZZER E possibile eliminare tale allarme solo spegnendo e poi riaccendendo la macchina oppure 5 minuti dopo l attivazione dell allarme questo automaticamente disattivato e si esegue lo sblocco dell obl Ovviamente se alla successiva attivazione della macchina persistono le cause che hanno generato l allarme questo sar nuovamente visualizzato a display 7 Allarme bloccaggio porta E6 se la porta nonrisulta bloccata entro 10 s dalla partenza del ciclo pressione pulsante START ilciclo stesso viene abortito ed possibile togliere l allarme solo premendo nuovamente lo START Per ritentare l avvio ripremere START nuovamente Non viene attivato il BUZZER Una possibile causa pu essere la chiusura manuale della porta non effettuata regolarmente oppure in seguito a forzature della maniglia sono stati danneggiati i microinterruttori della serratura 8 Allarme di anomalia alla porta E7 se durante lo svolgimento del ciclo la porta dovesse danneggiarsi o peggio rompersi per qualsiasi motivo imputabile o meno alla macchina stessa allora in tali casi interviene l allarme che arrestaimmediatamente il ciclo e fa si che l acqua venga scaricata Le condizioni normali sono ottenibili solo spegnendo e riaccendendo la macchina oppure dopo 5 minuti di attivazione dell
127. der Ausgleichungsvorgang mit der Wasserwaage wiederholt werden 5 2 PLATZBEDARF F R INSTALLATION BETRIEB UND WARTUNG DES GER TES Das Ger t ben tigt mindestens den in den Abbildungen mitden Ger tema en gezeigten Platz 1 Elektrischer Anschlu mit am R ckteil gelegenem automatischem Differentialgetriebe und thermomagnetischem Schalter 2 Festgeschwei te Steckdose mit Schmelzsicherung und mehrpoligem handbetriebenem Schalter 3 Stecker f r den Anschlu an das Stromnetz 4 Absperrschieber f r den Wassereinlauf 5 Gitter oder Platte die empfohlen wird um das Senkloch abzudecken 6 AbfluDschlauch aus Gummi Gr e 2 Serienausstattung 7 Senkloch mit Fassungsvolumen von 80 Litern min 8 Bullauge 9 HeiBwassereinlauf Gr e 3 4 10 Trinkwassereinlauf Gr Be 3 4 12 Dampfeinlauf Gr e 3 4 nur f r die Modelle mit Dampfvorrichtung 33 13 Kabel f r den StromanschluB 14 Schablone f r das Positionieren der Stiftschrauben um die Maschine am Boden zu befestigen 15 3 Einlaufschl uche f r hartes warmes und weiches Wasser Serienaus stattung 16 Flexibler Schlauchanschlu f r Dampf Gr e 3 4 nur f r die Modelle mit Dampfvorrichtung 17 Mechanischer Filter Gr e 3 4 nur f rdie Modelle mit Dampfvorrichtung 18 DampfanschluBvorrichtung mit Druck zwischen 4 und 6 bar Verbrauch ungef hr 15 kg h nur f r die Modelle mit indirekter Dampferhitzung
128. descienda debajo del umbral de seguridad El ciclo se reanuda ni bien se cumple tal condici n y esta alarma no lo perjudica El avisador sonoro no se activa En lo que se refiere a las causas ver las de la alarma 1 5 Alarma 4 anomal a de calentamiento despu s de calentar continuamente por el lapso de 20 minutos la temperatura no ha llegado a aumentar 5 C y pero el ciclo sigue de manera regular La alarma desaparece autom ticamente ni bien la temperatura alcanza el umbral requerido No se activa el avisador sonoro Causas posibles falta de conexi n de las resistencias formaci n de sarro o acumulaci n de hilachas que perjudican el funcionamiento de las resistencias Comprobar asimismo que la entradadel aguacaliente est bien conectada ya que de haber s lo agua fr a en el tambor el agua tarda mucho m s en calentarse 6 Alarma ES temperatura excesiva o sonda detemperatura desconectada latemperatura del agua ha superado los 95 C o la sonda de temperatura est desconectada o rota Esta alarma interrumpe el ciclo activando el avisador sonoro Para eliminarla habr que apagar y volver a encender la m quina o bien a los 5 minutos de la activaci n de la alarma sta se suspender autom ticamente y se destrabar tambi n la puerta Por supuesto si al volver a encender la m quina subsisten las causas que determinaron la alarma esto se leer nuevamente en el visor 7 Alarma E6 anomal a del cierre de la p
129. dici inviare regolare ordine scritto alla ditta costruttrice indicando chiaramente il modello dell apparecchiatura il numero di matricola la tensione di alimentazione e la frequenza oltre naturalmente al codice e descrizione della parte di ricambio che interessa 9 INDICAZIONI PER LA MESSA FUORI SERVIZIO LO SMANTELLAMENTO E L ELIMINAZIONE DELLA MACCHINA Allorch si decida di non utilizzare pi l apparecchiatura siraccomandadi renderla inoperante eliminando opportunamente i materiali e tenendo presente quanto gi detto al paragrafo 3 In conformit alle norme per lo smaltimento dei rifiuti vigenti nei singoli paesi e per il rispetto dell ambiente in cui viviamo vi preghiamo di dividere le parti della macchina in modo da poterle smaltire separatamente o recuperare opportunamente Tutte le parti componenti la macchina sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani fatta 14 eccezione per le parti metalliche che comunque non sono iscritte tra i rifiuti speciali nella maggior parte dei paesi europei GB FOREWORD Congratulations on your selection of our washing machine Following carefully the present instructions you will certainly be satisfied withits performance and guarantee In the event of claims or remarks the reference text is the original one in the manufacturer s native language that is in Italian 1 GUARANTEE The guarantee is valid for twelve 12 months from the date of purchase of
130. do Centrifugado breve a 500rpm Aclarado de 2 min con movimiento delicado Aclarado de 2 min con movimiento delicado Aclarado de 3 min con movimiento delicado y carga de suavizante Centrifugado final a 500rpm 67 Lavado a 90 C con movimiento en rgico Centrifugado breve a 500rpm Aclarado de 2 min con movimiento en rgico Centrifugado breve a 500rpm Aclarado de 3 min con movimiento en rgico y carga de suavizante Centrifugado final a 1000rpm COMPOSICI N DE LOS CICLOS N fase FASES DEL CICLO PARAMETROS Valores programados NUMERO DE ARRANQUES 4 NUMERO DE ARRANQUES 4 centrifugado intermedio ACCION DEL TAMBOR 1 5 min VCL 500rpm lavado TIEMPO MANTENIMIENTO 8 minutos ACCION DEL TAMBOR ENERGICA VELOCIDAD VLN 50rpm TIEMPO MOVIMIENTO 12der 4stop 12izq ENTRADAS AGUA E2 E1 cubeta B NIVEL AGUA 10cm CALENTAR HASTA 90 C ENFRIAMIENTO hasta 50 C DOSIFICADORES DE JAB N PS2 por 15 seg ACCION DESAGUE 30 seg lavado TIEMPO MANTENIMIENTO 8 minutos ACCION DEL TAMBOR ENERGICA VELOCIDAD VLN 50rpm TIEMPO MOVIMIENTO 12der 4stop 12izq ENTRADAS AGUA E1 E2 E6 cubeta B NIVEL AGUA 12cm CALENTAR HASTA 60 C ENFRIAMIENTO hasta 40 C DOSIFICADORES DE JAB N PS2 por 15 seg ACCION DESAGUE 30 seg lavado TIEMPO MANTENIMIENTO 6 minutos ACCION DEL TAMBOR ENERGICA VELOCIDAD VLN 50rpm TIEMPO MOVIMIENTO 12der 4stop 12izq ENTRADAS AGUA E1 E2 E6 cubeta B LIVELLO ACQUA 1
131. ducteur de pression 11 Programmation microprocesseur 12 Branch microinterr ouverture porte conomiseur balourd 132 Connecteur disponible 14 Branchement carte LED LOGICA 152 Branchement carte verrouillage d verrouillage LOGICA 16 Branchement bobine ouverture porte 17 Microprocesseur 18 Branchement s riel en dehors SCHI Carte LED SCH2 Carte logique SCH3 Carte verrouillage d verrouillage porte SCH4 Carte support microprocesseur ZEICHENERKL RUNG F R EINBAUTEILE BL SBL E El E2 E3 EA ES E6 F FI FANI FAN2 FRU Kprog KS LM35 M MB MP Msbil N P1 7 PRS PS PS1 7 R1 R2 SI SCHI SCH2 SCH3 SCH4 SCH5 SP Spule T rverriegelung entriegelung Erdungsleiteranschluf Magnetventil Warmwassereinlauf Waschmitt B Magnetventil Warmwassereinlauf in Trommel Magnetventil Kaltwassereinlauf hart Waschmitt C Magnetventil Kaltwassereinlauf hart in Trommel Magnetventil Kaltwassereinlauf weich Waschmitt A Magnetventil Kaltwassereinlauf weich in Trommel StromleiteranschluB Schmelzsicherung Stromversorgung Karte zus tzlicher L fter f r Wendegetriebe zus tzlicher L fter f r Motor Wendegetriebe Programmierungsschalter f r M nzbetrieb START Taste Temperaturf hler Trommelmotor Mikroschalter T r verriegelt Mikroschalter T r geschlossen Mikroschalter f r ungleichm ige W scheverteilung NulleiteranschluB Set up f r bewegliche Uberbr ckungsklemmen Druckgebe
132. e 1 LED GIALLO STOP La macchina ha finito il ciclo oppure stata appena accesa 2 LED VERDE AMMOLLO indica la fase di ammollo quando prevista 3 LED VERDE PRELAV Indica la fase di prelavaggio quando prevista 4 LED VERDE LAV Indica la fase di lavaggio 5 LED VERDE RIS 1 RIS 3 Indica i vari risciacqui dal primo al terzo 6 LED VERDE CENT Indica la fase di centrifuga finale o intermedia lampeggia durante il rallentamento 7 LED VERDE SROT Indica la fase di srotolamento Intuttiicasiquandoil LED stalampeggiando significa che la lavabiancheria sta attraversando una fase transitoria di carico o scarico dell acqua una volta che si acceso fisso stata raggiunta la fase di mantenimento prevista Arrivati alla fine del ciclo si accende il LED GIALLO con conseguente sblocco automatico della porta ora possibile aprire l obl agendo sull apposita maniglia ed estrarre la biancheria pulita ATTENZIONE La porta non deve essere assolutamente forzata l apertura si deve effettuare manualmente solo una volta che avvenuto lo sblocco In ogni caso prima di procedere all apertura accertarsi che il cesto sia fermo che l acqua siastata scaricata e che latemperatura interna sia scesa sotto i 40 C verifica tramite l apposito DISPLAY Nelcasodi mancanza di tensione per aprire l obl si deve agire sul tirante di sblocco manuale portandolo verso il basso vedi fig 2 Tale dispositiv
133. e Erdungmu den geltenden Forderungen und Vorschriften entsprechen Der Hersteller lehnt bei Nichtbeachtung dieser Unfallver h tungsvorschrift jegliche Haftung ab Gem neuester Unfallverh tungs vorschriften ist das Ger t mit einer au enliegenden Klemme f r den Anschlu des Potentialausgleichs ausgestattet Vor dem Ger t ist unbedingt ein auf die h chste Leistungsaufnahme ausgelegter allpoliger Selbstausschalter zu installieren dessen Kontakte sich um mindestens 3 mm voneinander ffnen gem den Werten auf dem Ger teschild und in der folgenden Tabelle Gesamtleistungsaufnahme Leiteranzahl Nennstrom In Differenz Strom Id n 230 3 400 3 heizung heizung von 550 bis 1100 W 6 6 30ma von 1800 bis 1850 W 16 10 30ma von 6000 bis 20 3 10000 W 20 30 16 30ma von 10000 bis 13000 W 30 40 20 30ma von bis 25000 W 50 70 30 40 30ma Zwischen dem Selbstausschalter und dem Eingang f r die Stromversorgung zum Ger t ist Kabelrohr mit einem AuBendurchmesser von 20 mm anzubringen Der erw hnte Eingang ist mit einer Rohrhalterung versehen wobei nach Einf hren des starren Kabelrohrs die Mutter im Ger teinneren festgeschraubt werden mu Das Anschlu kabel mu den Angaben in der folgenden Tabelle entsprechen Es ist unbedingt sicherzustellen da das Kabel glutfestund zweckm ig gesch tztist Nach Einf hren des Kabels in das Kabelrohr ist der Kabelzugentlastungsschut
134. e end of the cycle see also function F9 in paragraph 7 3 SETTINGS Such time values are those that the machine has stored in previous equivalent cycles Therefore they are not binding but represent a mere reference Each time the push buttons are pressed the machine will beep shortly and it will beep for 15 seconds at the end of the cycle It is however possible to stop the buzzer by pressing the push button or even inhibit the buzzer altogether through programming see 7 3 function F5 How to change a cycle in progress Ifa wrong cycle has been started itis possible to change the selection within the first two minutes of operation The display showing the cycle number actually blinks for two minutes after cycle start to indicate that it is possible to change the selection by pressing the SEL push button After the SEL button is pressed the next cycle will start and again it will be possible to switch to the next selection until the desired cycle is reached Cycle change occurs quickly after the SEL push button is pressed and repeated starts and stops are avoided Alarm and fault signalling When faults arise voltage drop overtemperature water level error the washing machine notifies the user by a number of alarms that appear on the front panel DISPLAY All alarm details are dealt with in the ALARMS chapter How to correct tub water level reading Undernormal conditions waterlevel reading needn t be corrected b
135. e Daten ses Einbauteile Verbinder Uberbriickungsklemmen ee Schaltpl ne Zeichnungen und Ersatzteile INDEX Page 1 Guarantee reme 15 2 Introduction 15 3 Prescriptions restrictions and other uses 15 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 4 Shipping unpacking handling and storing the appliance 15 5 Getting the appliance started 16 INSTRUCTIONS FOR THE USER 6 Information on the washing machine 17 7 Instructions for use and ordinary maintenance 17 INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE AND REPAIR PERSONNEL 8 Scheduled maintenance and ordering Spare PAS lait 21 9 Lay up dismantling and disposal 21 Description of cycles 35 T chnical data iii 71 List of electrical components description of terminals and jumper setup 73 Wiring diagrams i Exploded views spare parts INDICE P gina 1 Garantia eins 42 2 Introducci n 42 3 Prescripciones prohibiciones y otros usos de la m quina 42 INSTRUCCIONES PARA INSTALADORES 4 Transporte desembalaje desplazamiento K EE 42 5 Puesta en servicio 43 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 6 Indicaciones sobre la m quina 44
136. e Stunden auf der ZEITANZEIGE und die Minuten auf der TEMPERATURANZEIGE Die beiden Zeitangaben blinken w hrend die Angabe des eingestellten Waschprogramms auf der entsprechenden ANZEIGE nicht blinkt Bei Bedienen der START Taste h ren die Zeitangabe auf zu blinken und die Werte auf allen drei Anzeigen bleiben st ndig sichtbar Die Zeitangabe beginnt nun abzunehmen Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist und Null erreicht wird schaltet sich die Waschmaschine von selbst ein und beginnt automatisch mit dem vorgew hlten Programm Auf den Anzeigen erscheinen nun wieder die blichen Mitteilungen Alle Tasten sind trotz ablaufender Wartezeit betriebsbereit WICHTIG Die Verz gerungszeit wird als HH MM angegeben wobei sich auf die Stunden und auf die Minuten bezieht Einheit Stunden und Minuten Bereich 00 00 23h50 00 00 23 50 Eingabefeinheit 10 Minuten 0 1 Default 00 00 Besonderheiten Bei Bedienen der START Taste zieht sich das Relais CICLO anund sperrt die Ger tet r Falls die Ger tet r nicht richtig zu ist wird der Benutzer mit dem door Alarm darauf aufmerksam gemacht falls die Ger tet r nicht gesperrt werden kann erscheint die Alarmmeldung E6 auf der ZEIT ANZEIGE siehe Abschnitt 7 7 Wird in diesem Fall nochmals die START Taste bedient bleibt das Ger t jedoch in Wartestellung bis die T r richtig gesperrt werden kann und dann nochmal die START Ta
137. e de contr le voir chapitre 7 1 Avec la pression du bouton START commence aussi le compte rebours du temps qui reste la fin du cycle voir aussi fonction F9 au paragraphe 7 3 REGLAGE DES PARAMETRES Ces dur es sont consid rer titre indicatif parce qu elles sont enregistr es selon les conditions d usage chaque fois que la machine ex cute un cycle Elles ne sont pas contraignantes pour le d veloppement du cycle A chaque pression des boutons la machine met un beep court La fin du cycle par contre est annonc e par une s quence de sons de 15 seconds Il est possible d interrompre cette s quence en appuyant sur la touche mais il est aussi possible d liminer compl tement cet avis sonore avec la programmation voir 7 3 fonction F5 Changement du cycle en cours Sile cycle qui vient d tre d marr n est pas celui d sir on peutle changer dans les deux premi res minutes de la mise en marche En effet l afficheur qui indique le cycle clignote durant les deux premi res minutes cela veut dire qu il est encore possible de modifier la s lection en cours Appuyer donc sur le bouton SEL le cycle s arr tera et la s lection passera au programme suivant Ce dernier aussi pourra tre chang dans les premi res deux minutes et ainsi de suite jusqu atteindre le cycle de d part Si on presse le bouton SEL rapidement la variation de cycle se fera tr s vite et cela vitera des arr ts et d m
138. e nsag PXdI 19 80595 2911 005 ul 196 90 SIS 364901 YXdI 0901051910000 110100 eed opeyuo Dt IE NON 20 pauyleyassny Dub nod pezuo uoyng 908 20 PRUO obun e ajuesind 01610 700000151075 7 110104 LAON ny dou 901 04214 eouefiun 101104 uoyng D Sau obun eezuahiawa uesa 0600000161056 1 uopdibseq Bunqiexpseg uoydioseg uoyd oseg eue 81 LL 8 POW 504 8L 034M TARGHETTA TECNICA RATING PLATE PLAQUETTE TECHNIQUE GERA TESCHILD PLACA DE CARACTER STICAS MODELLO MODEL NR MATR SERIAL NR ALIM EL EL POWER POTENZA TOT TOTAL INPUT PRESSIONE VAPORE STEAM PRESSURE ATTENZIONE E OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO A TERRA CAUTION THE APPLIANCE MUST BE CONNECTED TO EARTH RIVENDITORE DISTRIBUTOR REVENDEUR VERTRIEB VENDEDOR ASSISTENZA TECNICA AFTER SALES SERVICE SERVICE APRES VENTE KUNDENDIENST SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA MODIFICHE SENZA PREAVVISO CHANGES WITHOUT NOTICE MODIFICATIONS SANS PR AVIS ANDERUNGEN VORBEHALTEN MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO
139. e o di apportare eventuali modifiche adorgani componenti e accessori nel caso in cui questo venga ritenuto conveniente per un miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale 3 PRESCRIZIONI DIVIETI ED USI DIVERSI DELLA MACCHINA L apparecchiatura deve essere utilizzata solo da persone addestrate all uso della stessa Disattivare la lavatrice in caso di guasto e o di cattivo funzionamento Durante l uso la pulizia e la manutenzione si deve prestare attenzione a non accedere con arnesi e tanto meno con le mani a parti in movimento motore cinghie In caso di incidenti la ditta costruttrice non si assume alcuna responsabilit per danni all operatoreo adaltri personeche avvengano durante l uso la pulizia e la manutenzione della macchina Non aprire il dispenser durante il funzionamento per i detersivi in esso contenuto e per la temperatura dell acqua calda Questa apparecchiatura stata progettata per il lavaggio di tessuti secondo le indicazioni riportate sulle etichette dei capi o tessuti lavare solo indumenti biancheria perla casa etessuti normali da uso quotidiano Non inserite capi che siano stati a contatto con prodotti chimici o infiammabili ma provvedete prima ad un lavaggio a mano e asciugarli all aria per far evaporare completamente queste sostanze L uso di qualunque apparecchio elettrico ed elettronico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particolare non t
140. e per gli allarmi Valore Funzione 0 Normale default 1 BUZZER escluso Questa funzione una volta programmata vale per tutti i cicli Variazione temperature di riscaldamento F6 Con questo parametro viene variato il valore di mantenimento della temperatura In particolare tutti i valori vengono abbassati di 10 C Quindi per esempio seillavaggio previsto a 90 C attivando questa funzione verr eseguito a 80 C Valore Funzione 0 Normale default 1 Temperatura ridotta di 10 C Questa funzione una volta programmata vale per tutti i cicli Attivazione della rotazione del cestello in fase di carico e scarico dell acqua F7 Perlarealizzazione di diagrammi di lavaggio particolarmente delicati opportuno poter mantenere il cesto fermo durante il carico e lo scarico dell acqua Valore Funzione 0 movimento cesto attivo 1 no movimento cesto carico scarico acqua Questa funzione attivabile ciclo per ciclo Attenzione Il cesto esegue sempre e comunque il primo movimento a dx ed il primo movimento a sx prima di mettersi in pausa ed attendere il raggiungimento del livello dell acqua impostato Regolazione dell isteresi di riscaldamento F8 Grazie all impostazione di questo parametro possiamo regolare la precisione della temperatura durante le fasi di mantenimento del riscaldamento Possiamo cio decidere quando deve riaccendersi il riscaldamento dopo che la temperatura stata raggiunta
141. e ropa parciales o para economizar energ a y agua Dar el arranque al ciclo apretandolatecla verde de START ubicada en la parte derecha del panel frontal de la lavadora Esta ltima operaci n trabar autom ticamente la puerta y desde ese momento el usuario podr seguir las fases de desarrollo del programa observando los diodos del panel de control ver 7 1 Al apretarlatecla START comienza tambi n la cuenta regresiva que indica cuanto tiempo falta al final del ciclo v ase asimismo la funci n F9 en el p rrafo 7 3 AJUSTE DE LOS PARAMETROS Refiri ndose a condiciones 6ptimas de trabajo el tiempo indicado tiene valor sumario y no se refleja en el funcionamiento efectivo de la m quina Cada vez que se pulsan los botones se oir una breve sonido La lavadora indicar que el ciclo ha acabado con una secuencia de sonidos que durar 15 segundos Para interrumpir la emisi n de sonidos apretar el pulsador Entrando en el ambiente de programaci n tambi n es posible eliminar por completo la producci n de estos sonidos ver 7 3 funci n F5 Modificaci n del ciclo en curso Sielciclo que se ha iniciado noes el deseado es posible cambiarlo en los primeros dos minutos de su activaci n Efectivamente el indicador del ciclo parpadear para indicar que no han transcurrido dos minutos desde el arranque y que todav a se puede cambiar de ciclo Para esto apretar pues el bot n SEL el ciclo se detendr y se pod
142. ecrease gradually When F1 is setto 1 this action is not performed Value Function 0 Normal default 1 NO cool down This function can be programmed cycle by cycle Shorter spinning F2 Final spinning can be set to 1 minute or eliminated altogether Effective spinning means the maximum high speed time The speeding up is not affected by this function Value Function 0 Normal default 1 1 minute spinning 2 No spinning This function can be programmed cycle by cycle No prewash F3 When this function is enabled the prewash step is excluded Value Function 0 Normal default 1 No prewash This function can be programmed cycle by cycle Cycle deferred start F4 Postpones the start of a wash cycle and determines cycle delay If the value assigned to this function is other than zero as soon as the programming session is exited the time DISPLAY will blink the hours and the temperature will blink the minutes whereas the cycle display will read the selected wash cycle To startthe countdown just press the START push button the displays will be lit continuously As soon as the countdown is over the cycle will start automatically and the displays will resume their usual functions Before the START push button is pressed and during the count down all keys are enabled IMPORTANT Time is displayed in the HH MM format H stands for hours and M fortens of minutes Unit hours and minutes Range 00 00 23
143. effectif en entend la dur e de la vitesse d essorage maximum sans consid rer le temps d acc l ration Valeur Fonction 0 Normale d faut 1 Essorage final 1 minute 2 Essorage limin de toutes les phases Cette fonction peut tre programm e individuellement pour chaque cycle Exclusion pr lavage F3 Avec cette fonction activ e le cycle s lectionn n effectue pas le pr lavage Valeur Fonction 0 Normale par d faut 1 Pr lavage pas effectu Cette fonction peut tre programm e individuellement pour chaque cycle D part d f r du cycle F4 Cette fonction active le d marrage d f r du cycle de lavage et tablit le retard correspondent En assignant cette fonction une dur e diff rente de z ro lorsqu on sort du mode de programmation l afficheur du temps en montre les heures tandis que l afficheur de la temp rature indique les minutes tous les deux clignotants et l afficheur du cycle montre le cycle couramment s lectionn En appuyant sur la touche START les afficheurs cessent de clignoter et le compte rebours commence Quant le compte arrive z ro le cycle commence automatiquement et tous les afficheurs reprennent la visualisation normale Avant de presser le bouton START et durant le compte rebours toutes les touches sont actives IMPORTANT Le temps est indiqu dans le format HH MM ou sont les heures et M les dizaines de minutes Unit heur
144. en siehe Abschnitt 6 1 Bei geschlossener T r kann anhand der Taste PROG die Programmierstufe angew hlt werden In diesem Fall erscheint auf der ZEITANZEIGE die blinkende Angabe Pr w hrend sich die beiden anderen Anzeigen ausschalten s Bei nochmaligem Eindr cken der Taste PROG erscheint die Mitteilung F1 auf der o g Anzeige die der ersten Funktion des Waschprogramms 1 entspricht Wird die Taste PROG erneut bedient geht man zur Funktion F2 ber Bei jedem neuen Tastendruck springt man zur jeweils n chsten Funktion bis man die letzte Funktion Ci erreicht Wird danach nochmal die Taste PROG bedient verl t man die Programmierstufe und speichert die eingegebenen Werte ACHTUNG Sollte w hrend der Eingabe der Parameter der Strom ausfallen k nnen die Werte nicht gespeichert werden und alle Daten m ssen neu eingegeben werden Wird die Taste PROG bedient w hrend die Maschine ein Waschprogramm durchf hrt wird nicht die Programmierung erm glicht sondern nur der Ger tebetrieb unterbrochen indem die Maschine in den Wartezustand bergeht Das Waschprogramm wird an Ort 36 und Stelle unterbrochen auBer wenn die Maschine gerade schleudert Auf der ANZEIGE erscheint die Mitteilung PAUSE und das verbleibt so lange in Wartestellung bis die START Taste bedient wird Das Programm wird nun dort fortgesetzt wo es vorher unterbrochen wurde
145. enquelle darstellen kann das Verpackungsmaterial ist f r sp tere Transporte oder l ngere Stillstandzeiten des Ger tes gesammelt aufzubewahren siehe Abschnitt 9 Vor Anschluf des Ger tes ist zu berpr fen dab die Angaben auf dem Ger teschild mit den Werten der zur Verf gung stehenden Stromversorgungs leitung bereinstimmen an die das Ger t angeschlossen werden soll Das Ger t darf nur f r denjenigen Gebrauch verwendet werden f r den es ausdr cklich bestimmt und hergestellt worden ist 5 HINWEISE F R DIE INBETRIEBNAHME DES GERATES 5 1 VORSCHRIFTEN F R DIE AUFSTELLUNG DES GERATES Die Waschmaschine kann berall dort aufgestellt werden wo ein ebener waagrechter solider Fu boden vorhanden ist Die Waschmaschinen k nnen auf jedem geraden und festen Untergrund aufgestellt werden Sie dann mit Hilfe einer Wasserwaage ausgleichen Um die Waschmaschine f r Wartungs arbeiten einfacher handhaben zu k nnen ist es empfehlenswert am R ckteil einen Abstand von mindestens 500mm zur Wand freizulassen Sollten mehrere Waschmaschinen nebeneinander gestellt werden istes ratsam einen Abstand von mindestens 30mm Zwischenraum einzuhalten Es mu ein Abflu dertiefer als die Maschine liegen soll im Boden angebracht werden Dabei wird ein Mindestabstand zur Waschmaschine ben tigt damit der mitgelieferte Knieschlauch angeschlossen werden kann Vorsicht Falls die Waschmaschine verschoben wird mu
146. er 40 C gesunken ist Vorjeder Reinigungs oder Wartungsarbeit ist sicherzustellen 080 der Selbstausschalter vor dem Ger t ausgeschaltet ist und die Wasserabsperrh hne und der Dampfversorgungshahn Dampfmodelle zugedreht sind Niemals W sche in die Maschine eingeben die mitentz ndbaren feuergef hrlichen oder explosiven Mitteln gereinigt eingeweicht gewaschen oder befleckt worden ist In diesem Fall mu die W sche vorher mit der Hand gewaschen werden Feuergef hrliche Fl ssigkeiten nicht in der N he des Ger tes oder in Reichweite unbefugter Personen aufbewahren sondern in einem trockenen und gut bel fteten Raum lagern Reinigungsmittel und Waschpulver nicht in der N he des Ger tes sondern in einem verschlie baren Schrank aufbewahren L ftungsschlitze und Ansaug ffnungen nicht mit Gegenst nden zustellen und den n tigen Abstand zu den Ger tew nden einhalten 38 7 7 EINGEBAUTE ALARME Alle Alarmsituationen werden auf der ZEIT Anzeige sichtbar gemacht 1 Alarm door T r ist offen Bei offener Ger tet r setzt sich das Ger t nicht in Betrieb selbst wenn die Tasten START und PROG bedient werden auch das Programmieren ist in diesem Fall nicht m glich Auf den ZEIT und TEMPERATUR Anzeigen erscheint die Mitteilung door T r die 3 sek lang aufblinkt danach werden wieder die normalen Mitteilungen angezeigt 2 Alarm El Wasser in der Trommel Dieser Alarm zeigt an
147. es et minutes Plage 00 00 23 50 00 00 23 50 D finition 10 minutes 0 1 D faut 00 00 D tails Quand on appuie sur la touche START le relais CYCLE est excit et cause le blocage de la porte Silaporte n apas t ferm e correctementet donc le blocage de la porte n est pas possible cela d clenche les alarmes door et Dans ce dernier cas lorsqu on a press la touche START la machine se meten l attente qu on r sout le probl me et ensuite appuie de nouveau sur la touche START Si on annule le d marrage d f r en assignant la valeur 00 00 au temps de retard de la fonction F4 la porte se d bloque automatiquement Activation D sactivation SONNERIE F5 Avec cette fonction on active et d sactive le fonctionnement de la sonnerie En particulier ilestpossible d liminer le d clenchement de la sonnerie en toute circonstance et pour tous les cycles l exception des sons d alarmes Valeur Fonction 0 Normal d faut 1 SONNERIE d sactiv e La programmation de cette fonction vaut pour tous les cycles Variation de la temp rature de chauffage F6 Cette fonction modifie la temp rature de maintien qui est diminu e de 10 C Par exemple si le programme pr voit le lavage 90 C avec l activation de cette fonction latemp rature de lavage descendra 80 C Valeur Fonction 0 Normale d faut 1 Temp rature r duite de 10 C La programmation de cette fonction
148. eterminaron la alarma esto se leer nuevamente en el visor Las causas pueden ser una carga incorrecta poca o demasiada ropa una colocaci n desnivelada de la m quina o el desgaste de lassuspensiones atribuibleareiteradas cargas incorrectas 11 Rel de protecci n del motor Si se produce un desperfecto en el motor temperatura excesiva conexi n incorrecta etc el mismo se pondr autom ticamente en punto muerto y el visor parpadear el mensaje de alarma 0 El motor se pone punto muerto y espera 150seg o sea el tiempo de seguridad despu s del cual se realiza una fase de distribuci n y un nuevo tentativo Si despu s del n mero m ximo de tentativos cinco la alarma se vuelve a presentar el ciclo se considera concluido la alarma se visualiza y el avisador sonoro se activa por 5 minutos despu s de los cuales el sistema se repone por s solo Ca da de voltaje durante el funcionamiento Sise produce una ca da de tensi n de m s de 3 segundos durante un ciclo de lavado al volver la corriente todas las l mparas de la m quina diodos de indicaci n leds visores del tiempo del ciclo y de la temperatura parpadean durante un minuto y durante este lapso todas las funciones quedan inhabilitadas Al retorno de las condiciones normales el ciclo que estaba en ejecuci n autom ticamente volver a comenzar desde el principio y el visor volver a su visualizaci n normal a no ser que la puerta est
149. eut tre effac en appuyant sur la touche PROG mais la proc dure de programmation ne sortira pas de la fonction Ci qui devra donc tre corrig e Attention Lescycles d sactiv s NE seront PAS limin s ou perdus Ils seront tout simplement cach s de l interface utilisateur mais ils pourront quand m me y tre r activ s au besoin 7 4 CONSEILS UTILES POUR L UTILISATION DE L APPAREIL Un chargement au 8096 de la capacit d clar e garantit une qualit sup rieure de lavage En outre une quantit sup rieure de savon ne signifie pas une meilleure qualit de nettoyage mais un exc s qui provoque une pollution inutile la quantit de savon vous sera conseill e par votre fournisseur en tenant en consid ration la duret de l eau votre disposition Avecl exception des cas ouileststrictement contre indiqu on conseille l utilisation de l conomiseur pour l optimisation de la consomption d eau et m me de la r duction delatemp rature maximum afin de diminuer les d penses d nergie et d eau et la dur e des cycles Avant de laver quelconque pi ce faire attention que des ventuels boutons zip Zap pingles ou arr ts soient tourn s vers l int rieur Contr ler aussi que les poches sont vides la fin du travail faire les op rations suivantes Laisser le hublot ouvert D brancher la machine en agissant sur l interrupteur g n ral Fermer tous les robinets de l eau eau cha
150. fan FRU inverter Keco economiser switch KS START push button LM35 temperature probe M drum motor MB door locked microswitch MP door closed microswitch Msbil tilt microswitch N neutral lead connection P1 7 jumper setup PRS pressure transducer PS safety pressure switch PS1 7 soap pumps R1 R2 heating contactors 51 drain electrical valve SCHI LED card SCH2 lock unlock card SCH3 logic card SCH4 power card 5 5 soap pump control card SP serial port _ microprocessor 73 DESCRIPTION OF TERMINALS 1 Enables programming of coin meter 2 Connection of temperature probe LM35 3 Serial connection 4 Connection of frequency converter 5 Connection of LOGIC CARD LED 6 Terminal for external BUZZER 7 Connection of soap pump control card 8 Connection of LOGIC CARD door lock unlock 9 Connection of power card 10 Pressure transducer 11 Programming of microprocessor 12 Connection of door opener economy and tilt microswitch 13 Available connector 14 Connection of LED LOGIC card 15 Connection of door lock unlock LOGIC card 16 Connection of door opener coil 17 Microprocessor 18 Outbound serial connection 5 LED card SCH2 Logic card SCH3 Door lock unlock card SCH4 Microprocessor support card L GENDE COMPOSANTS LECTRIQUES BL SBL E El E2 E3 EA E5 E6 F FI FANI FAN2 FRU Keco KS LM35 M MB MP Msbil N P1 7 PRS PS PS1 7 R1 R2 51 SCH
151. fen gem den Anleitungen auf den W scheschildchen wobei nur allt gliche 32 Kleidungsst cke Haushaltsw sche und normale Stoffe gemeint sind Kleidungsst cke die mit chemischen oder brennbaren Mitteln behandelt worden sind m ssen erstmitder Hand gewaschen und im Freien getrocknet werden damit die oben erw hnten Mittel v llig verdunsten k nnen bevor sie in der Maschine gewaschen werden k nnen Die Bedienung eines elektrischen oder elektronischen Ger tes verpflichtet zu der Einhaltung gewisser Grundregeln das Ger t nicht barfu oder mit nassen bzw feuchten H nden oder F en ber hren Das Ger t nicht der Witterung aussetzen Regen Salz salzhaltige Feuchtigkeit usw Das Ger t darf nicht von Kindern oder Unbefugten ohne Aufsicht verwendet werden In der N he und bei Betrieb des Ger tes darf nicht geraucht werden Die Sicherheits einrichtungen nicht entfernen oder berbr cken Das Ger tniemals mit direktem oder indirektem Wasserstrahl ab oder bespritzen f r das einen geeigneten Standort w hlen an dem nicht mit Wasserstrahl gearbeitet wird JEDER ANDERE GEBRAUCH DES GER TES DER IM FOLGENDEN NICHT SPEZIELL AUFGEF HRT IST MUSS ALS GEF HRLICH BETRACHTET WERDEN WOBEI DER HERSTELLER F R SOLCHE SCHADEN NICHT HAFTET DIE AUF UNSACHGEM SSE FALSCHEODER UNVERN NFTIGE HANDHABUNG DES GER TES ZUR CKZUF HREN SIND ANWEISUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 4 HINWEISE F R TRANS
152. final a 1000rpm Ciclo 8 para ropa resistente muy sucia que requiere remojo y dos lavados a alta temperatura Remojo Centrifugado breve a 500rpm Centrifugado breve a 500rpm Aclarado de 2 min con movimiento en rgico Centrifugado breve a 500rpm Aclarado de 2 min con movimiento en rgico Lavado a 60 C con movimiento en rgico Centrifugado breve a 500rpm Centrifugado breve a 500rpm Aclarado de 2 min con movimiento en rgico Aclarado de 3 min con movimiento en rgico y carga de suavizante Centrifugado final a 1000rpm Ciclo 4 para ropa de color delicada Prelavado en fr o con movimiento delicado Lavado a 30 C con movimiento delicado Centrifugado breve a 500rpm Aclarado de 2 min con movimiento delicado Centrifugado breve a 500rpm Aclarado de 3 min con movimiento en rgico y carga de suavizante Centrifugado final a 1000rpm Ciclo 9 para ropa resistente muy sucia que requiere remojo y lavado a alta temperatura Como el ciclo 1 pero con un remojo al principio para ablandar m s la suciedad Aclarado de 2 min con movimiento delicado i Remojo Aclarado de 3 min con movimiento delicado y carga de suavizante Prelavado a 40 con movimiento en rgico Centrifugado breve a 500rpm Centrifugado final a 750rpm Ciclo 5 para ropa muy delicada Prelavado en frio con movimiento delicado Lavado en frio con movimiento delica
153. fulness and caution cannot be supplied by the manufacturer but must be contributed by those in charge of its installation maintenance and use Whoever operates the machine must have read this manual beforehand In case of repairs the manufacturer recommends the use of original spare parts Orders are dealt with in chapter 8 The descriptions and sketches reported in this manual do not bind the manufacturer who reserves the right to update them and or include any upgrading modification of parts and fittings at any time and with no previous notice if this is deemed necessary for manufacturing or commercial purposes 3 PRESCRIPTIONS RESTRICTIONS AND OTHER USES The washing machine must be operated by trained personnel only Disconnect it in case of malfunction and or faulty operation During use cleaning and maintenance it is absolutely necessary to be sure that tools or hands are never stuck in the moving parts of the appliance motor belts etc The manufacturer disclaims all liability for any personal injury arising while using cleaning or servicing the washing machine Do not open the soap dispenser while the applianceis running because of the substance contained and also because of water temperature This machine was designed to wash fabrics according to the instruction labels appearing on garments Wash only cloths household linen and ordinary fabrics Do not load the machine with fabrics that have been in conta
154. ggianti e sul quello del ciclo il ciclo di lavaggio selezionato non lampeggiante Premendo il tasto START 1 DISPLAY si accendono fissi e comincia il decremento del tempo indicato Quando giunto a zero parte automaticamente il ciclo e sui display appaiono le normali indicazioni Durante la attesa dello START e la successiva temporizzazione sono comunque abilitati tutti 1 tasti IMPORTANTE Il tempo viene indicato nella forma HH MM dove sono le ore e M le decine di minuti Unit ore e minuti Campo 00h00 23h50 00 00 23 50 Risoluzione 10 minuti 0 1 Default 00h00 Particolari Quando viene premuto il tasto START si eccita il rel CICLO e viene eseguito il blocco del portello In questo modo se il portello non stato chiuso correttamente l utente viene subito avvisato dall allarme door se non avviene correttamente il blocco portello viene avvisato dall allarme E6 In quest ultimo caso ripremendo il tasto START la macchina rimane in attesa che il problema venga risolto e che si riprema il tasto START Se la partenza automatica avviata viene abortita rientrando in programmazione di F4 e programmando 00 00 si attiva automaticamente lo sblocco Attivazione Disattivazione BUZZER F5 Con la presente funzione si attiva o disattiva il funzionamento del BUZZER in particolare possibile eliminare l attivazione del BUZZER in tutte le circostanze e per tutti i cicli tranne ch
155. gia normalmente usata dalle industrie tessili sulle etichette degli stessi separare i vari capi da lavare caricare il cesto quindi chiudere l obl Un carico inferiore all 80 della capacit della macchina potrebbe impedirne il corretto funzionamento e provocare addirittura dei danni Una volta terminata tale operazione caricare il detersivo non schiumoso nei rispettivi scomparti a seconda del ciclo selezionato in particolare si ha che A scomparto per il prelavaggio se previsto dalla procedura del ciclo selezionato B scomparto per il lavaggio C scomparto per eventuali additivi da aggiungere all ultimo risciacquo Si deve ora selezionare il livello di carico dell acqua variabile tra quello impostato in fabbrica calcolato in base al massimo carico di biancheria della macchina ed una riduzione del 20 utile per carichi parziali o per risparmio energetico ed idrico Far partire il ciclo tramite la pressione del tasto verde di START posizionato sulla parte destra del pannello frontale della lavabiancheria Dopotale operazione la porta viene automaticamente bloccata e tramite i LED posti sulla sinistra del pannello di controllo si pu visualizzare il susseguirsi delle varie fasi del ciclo selezionato vedi 7 1 Contemporaneamentealla pressione del tasto di START viene fatto partire il decremento del tempo che indica quanto manca alla fine del ciclo vedere anche funzione F9 al paragrafo 7 3 IMPOSTAZIO
156. he PROG key is pushed repeatedly options are shownin acyclic sequence from F1 to Ci and then back to the current selection When the SEL key is pushed repeatedly stored cycles appear minimum 1 maximum 9 IMPORTANT When an option is selected for a cycle that does not envisage it see description of each option the machine will accept the selection but the corresponding function will not be carried out DESCRIPTION OF PROGRAMMABLE FUNCTIONS Enabling draining F0 As a rule the tub is drained at the end of the steps featuring water intake in preparation for the next step The programming software can overrun the draining step so that the cycle may pass on to the next wash step with water in the drum This option is useful for instance when heating in various stages or to start the spin step with water in the drum and drain during the speed up When this parameter is set to 1 and the selected cycle features it this procedure is carried out Value Function 0 Draining is performed always 1 Normal default This function can be enabled for every single cycle In standard programming only the last rinse step does not drain the water so that the last spin may be started with water in the tub which will be drained as soon as the machine has distributed the wash load Cool down F1 As a rule at the end of a high temperature wash cycle above 60 C soft water is taken in in order for drum inside temperature to d
157. he washing machine is fitted with a 3 4 steam inlet The incoming steam pressure must be between 1 and 6 bar 0 1 and 0 6 MPa The recommended pressure for best machine performance is between 4 and 6 bar If doubts should arise read the rating plate data Steam is intended as saturated and dry The water in the tub can be heated either directly or indirectly In the latter instance a coupling forthe recovery of condensed water will have to be provided for diameter 3 4 If the machine is subjected to ISPESL inspection keep all ISPESL documents in the room where the washing machine is lodged When the connection is finished be sure that the pipe is not crushed or blocked 5 7 DRAIN CONNECTION Make certain that the distance between the machine drain outlet and the floor drain is not longer than the drain elbow supplied Water is drained through a motor driven valve that is open by gravity when the machine is not supplied with electricity Therefore the floor drain must always be lower than the machine drain outlet The diameter of the floor drain must never be smaller than that of the supplied hose Model Mod 8 11 18 Drainflow rate 80 I min The draining pipe must be able to resist a temperature of 90 C Install a trap between the hose supplied and the drain Checkthat the hose is not crushed orblocked 5 8 AIR BREAK The washing machine is equipped with an air break device to stop wastewater from flowing
158. hiedenen Waschprogramme von 1 bis 9 WICHTIG Falls f r einen Waschgang eine Funktion angew hlt wird f r den diese eigentlich nicht vorgesehen ist siehe Beschreibung der einzelnen Funktionen wird der gespeicherte Wert zwar angenommen aber die entsprechende Funktion wird dann beim Waschenlogischerweise nicht durchgef hrt BESCHREIBUNG DER PROGRAMMIERBAREN FUNKTIONEN Aktivierung des Wasserablaufs F0 Normalerweise wird am Ende der Programmg nge mit Wasserzufuhr das in der Trommel befindliche Wasser erst abgelassen bevor der n chste Gang beginnt Mit Hilfe des Softwares f r die Programmierung der Waschprogramme kann das Ablassen des Wassers aus der Trommel vermieden und sofort zum n chsten Gang bergegangen werden Dies ist zum Beispiel dann von Nutzen wenn das Aufheizen in mehreren Stufen erfolgt oder das Schleudern beginnt solange das Wasser noch in der Trommel ist und erst dann abgelassen wird wenn sich die Trommelgeschwindigkeit erh ht Bei Eingabe des Parameters 1 wird diese Betriebsfunktion durchgef hrt wenn dies f r den angew hlten Gang so vorgesehen ist Wert Funktion 0 Wasserablauf wird IMMER durchgef hrt 1 Normal Default Diese Betriebsfunktion kann f r jedem Gang einzeln programmiert werden Bei der Standardprogrammierung wird das Wasser nur im letzten Sp lgang NICHT abgelassen damit sich zu Beginn des Endschleudergangs noch Wasser in der Trommel befindet das er
159. hine mit weniger als 80 ausgen tzt wird kann ihr fehlerfreier Betrieb beeintr chtigt werden und es k nnen sogar Sch den entstehen _ NICHT SCHAUMENDES Waschmittel in die entsprechenden Beh lter f llen dabei die Mengenangaben der Waschmittel hersteller befolgen Fach A Vorwaschgang falls daseingestellte Waschprogramm einen Vorwaschgang vorsieht Fach B Hauptwaschgang Fach C Weichsp l oder Bleichgang Zus tze im letzten Sp lgang Durch Bedienen der entsprechenden Taste kann der fabrikseitig eingestellte Wasserstand um 20 gesenkt werden wenn die Maschine nicht voll beladen ist oder wenn Wasser gespart werden soll Danach die START Taste auf der rechten Seite der Schalterblende bedienen um mit dem Waschen zu beginnen Die Ger tet r wird gesichert und die Kontrollampen auf der linken Seite der Schalterblende zeigen den Verlauf des Waschprogramms an siehe Abschnitt 7 1 Beim Eindr cken der START Taste beginnt auch die abnehmende Zeitz hlung die die verbleibende Waschdauer bis Programmende laufend angibt siehe auch Funktion F9 im Abschnitt 7 3 EINSTELLUNG DER PARAMETER Die Dauer der Programmg nge wird nach und nach gespeichert Die Zeitangaben beziehen sich auf optimale Betriebsbedingungen und sind deshalb f r den effektiven Betrieb der Waschmaschine unbedeutend 35 Bei Bedienen der Tasten ist ein Summeton zu H ren Am Ende jedes Programmgangs ert nt ein 15 Sekunden langer Summton Das
160. hm iger W scheverteilung den entsprechenden Waschgang aber nicht das ganze Programm Das bedeutet der Motor seinen Betrieb w hrend des schnellen Schleuderns 1000 U min f r 200 Sekunden unterbricht bzw w hrend des langsamen Schleuderns 500 U min f r 90 Sekunden Nach Ablauf der o g Zeit beginnt sich die Trommel automatisch zu drehen um die W sche gleichm ig zu verteilen Die W scheverteilung dauert 90 Sekunden lang Falls der Alarm w hrend des Zwischenschleuderns auftritt wird dieser Zustand nicht angezeigt sondern der entsprechende Waschgang wird nach einer kurzen W scheverteilung bersprungen Falls der Alarm w hrend des Endschleuderns auftritt blinkt die Mitteilung E9 auf der Anzeige auf und nach der W scheverteilung versucht das Ger t den Endschleudergang erneut durchzuf hren Dieser Versuch wird h chstens 15 Mal wiederholt danach erscheint die Mitteilung E9 st ndig auf der Anzeige und ein SUMMTON macht auf den Alarmzustand aufmerksam wobei das Endschleudern ganz abgebrochen wird Dieser Alarmzustand kann nur durch Aus und Einschalten des Ger ts unterbrochen werden oder automatisch 5 Minuten nach Ansprechen des Alarms danach wird die Ger tet r entriegelt und sie kann ge ffnet werden Wenn bei sp terer Inbetriebnahme des Ger ts die Ursache f r das Ausl sen des Alarms immernoch vorhanden ist wird dies auf der Anzeige sichtbar gemacht Die Ursache des Fehlers liegtentweder da
161. ial 3 PRESCRIPTIONS INTERDICTIONS UTILISATIONS DIVERSES DE L APPAREIL L appareil doit tre utilis seulement par du personnel form pour son utilisation D sactiverla machine en cas de panne et ou de mauvais fonctionnement Pendant son utilisation le nettoyage et l entretien il faut faire attention ne pas acc der avec des outils ou avec les mains dans les parties de la machine en mouvement moteur et courroies En cas d accident le constructeur ne s assume aucune responsabilit pour des dommages l op rateur ou d autres personnes qui se passent pendant l utilisation le nettoyage et l entretien de la machine Ne pas ouvrir le dispenser pendant le fonctionnement ceci pour les savons qu il contient et pour la temp rature de l eau chaude Cet appareil a t projet pour le lavage de tissus suivant les indications report es sur les tiquettes qu ils portent laver seulement des tissus et de la lingerie d utilisation quotidienne Ne pas introduire des pi ces qui ont t en contact avec des produits chimiques ou inflammables mais avant faire un lavage la main en les essuyant l air afin de faire vaporer compl tement ces substances L utilisation de quelconque appareil lectrique et lectronique comporte l observance de r gles fondamentales En particulier ne pas toucher l appareil avec mains ou pieds mouill s ou humides Ne pas utiliser l appareil ayant les pieds nus Ne pas laisser expos
162. iancheriache sia stata pulita bagnata lavata o macchiata con sostanze infiammabili o esplosive Altrimenti procedere prima con un lavaggio a mano Tenere liquidi infiammabili lontano dalla lavatrice e conservarli in luogo asciutto ben arieggiato e lontano da zone accessibili a personale non addetto Tenere i prodotti per la pulizia e i detersivi sempre lontani dalla apparecchiatura possibilmente chiusi in un armadio Non ostruire le aperture o fessure di aspirazione o di smaltimento calore mantenere quindi una adeguata distanza tra la macchina e le pareti o altri oggetti 7 7 ALLARMI DI CUI E DOTATA LA MACCHINA Tutti gli allarmi vengono evidenziati nel display del TEMPO 1 Allarme di porta aperta se alla pressione del pulsante START o del pulsante PROG la porta aperta il ciclo di lavaggio non parte e non possibile entrare in programmazione sui display del tempo e della temperatura appare la scritta door porta lampeggiante per 3s dopodich ritornano ad essere visualizzate le normali indicazioni 2 Allarme presenza acqua in vasca El segnalala presenza di acqua nel cesto quando il ciclo deve ancora partire ogni funzione viene disabilitata L allarme si disabilita non appena l acqua scende sotto il livello di sicurezza Non prevista l attivazione del BUZZER L allarme viene tolto solo spegnendo e riaccendendo la macchina oppure 5 minuti dopo l attivazione dell allarme quest
163. iary circuit from the power mains and so stops the appliance Motor overload cutout that cuts off power to the motor winding Air break system in the soap dispenser which avoids pollution ofthe water mains in case of a depression Normally open drain valve which enables safe door manual opening Tilt switch that avoids mechanical damage in the event of irregular loads 8 4 PERIODIC MAINTENANCE to be carried out by the technical personnel All maintenance operations must be carried out by the authorised after sales service or by qualified personnel BEFORE ANY MAINTENANCE OR CLEANING OPERATION CHECK THAT THE WALL CUTOFF SWITCH IS OFF AND THE HOT WATER COLD WATER AND STEAM TAPS ARE CLOSED THE LATTER APPLIES TO STEAM HEATED MACHINES ONLY Be very careful during maintenance NEVER skip or ignore safety devices Use only original spare parts If doubts should arise contact your sales person immediately explaining what the fault is and indicating some information on the machine model and serial number details reported on the rating plate appearing on the rear of the machine MONTHLY SERVICING Clean the strains located on the outer part of the electrically driven valves Make certain that the steam valve strain is clean this applies to steam heated machines only Clean the soap dispenser from any soap remains Clean the door gasket and the tub inlet with a cloth Always keep forced cooling slots and
164. iento en rgico Centrifugado breve a 500rpm Aclarado de 2 min con movimiento en rgico Centrifugado breve a 500rpm Ciclo 6 para toallas Prelavado a 40 con movimiento delicado Centrifugado breve a 500rpm Lavado a 60 C con movimiento delicado Centrifugado breve a 500rpm Aclarado de 2 min con movimiento delicado Centrifugado breve a 500rpm Centrifugado breve a 500rpm Centrifugado breve 500rpm Aclarado de 3 min con movimiento en rgico y carga de suavizante Centrifugado final a 1000rpm Ciclo 2 para ropa resistente sucia Prelavado a 40 C con movimiento en rgico Centrifugado breve a 500rpm Lavado a 60 C con movimiento en rgico Aclarado de 3 min con movimiento delicado y carga de suavizante Centrifugado final a 1000rpm Ciclo 7 para ropa resistente muy sucia que requiere remojo Remojo Centrifugado breve a 500rpm Aclarado de 2 min con movimiento en rgico _ Centrifugado breve a 500rpm Aclarado de 3 min con movimiento en rgico y carga de suavizante Centrifugado final a 1000rpm Ciclo 3 para ropa de color resistente Prelavado a 40 C con movimiento en rgico Centrifugado breve a 500rpm Centrifugado breve a 500 Aclarado de 2 min con movimiento en rgico Centrifugado breve a 500rpm Aclarado de 3 min con movimiento en rgico y carga de suavizante Centrifugado
165. ierf hige stark verschmutzte W sche die eingeweicht und heiss gewaschen werden muss Wie Programm 1 aber mit Einweichzeit am Anfang um den Einweichen EE Vorwaschen bei 40 C und schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min Waschen bei 90 C und schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 2 min tiges Sp len bei schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 2 min tiges Sp len bei schnellem Trommelbetrieb Kurzschleudern bei 500 U min 3 min tiges Sp len bei schnellem Trommelbetrieb und Weichsp lereinlauf Endschleudern bei 1000 U min ZUSAMMENSETZUNG DEN WASCHGANGE WASCHGANGE Endschleuder Endschleuder Zwischenschleuder Waschen Waschen Waschen Waschen Waschen PARAMETER TROMMELBETRIEB 6 5 min VCA 1000 U min TROMMELBETRIEB 4 min VCI 750 U min TROMMELBETRIEB 1 5 min VCL 500 U min DAUER TROMMELBETRIEB GESCHWINDIGKEIT ZEITSCHALTUNG WASSEREINLAUF WASSERSTAND AUFHEIZEN BIS ABKUHLEN BIS WASCHMITTELPUMPE WASSERABLAUF DAUER TROMMELBETRIEB GESCHWINDIGKEIT ZEITSCHALTUNG WASSEREINLAUF WASSERSTAND AUFHEIZEN BIS ABKUHLEN BIS WASCHMITTELPUMPE WASSERABLAUF DAUER TROMMELBETRIEB GESCHWINDIGKEIT ZEITSCHALTUNG WASSEREINLAUF WASSERSTAND AUFHEIZEN BIS ABK HLEN BIS WASCHMITTELPUMPE WASSERABLAUF DAUER TROMMELBETRIEB GESCHWINDIGKEIT ZEITSCHALTUNG WASSEREINLAUF WASSERSTAND AUFHEIZEN BIS ABK HLEN BIS WASCHMITTELPUMPE WASSERABLAUF DAUER TROMMELBETRIEB GESCHWINDI
166. in pausa la macchina In questo modo il ciclo si ferma qualunque sia la fase che sta svolgendo eccetto la centrifuga Sui DISPLAY appare la scritta PAUSE e tutto rimane in questo stato fino a che non si preme il pulsante di START il quale fa ripartire il ciclo dallo stesso punto in cui si era inserita la pausa Attenzione Tale funzione abilitata solo durante lo svolgimento del ciclo l inserimento della pausa interrompe anche il riscaldamento quindi nel caso di lunghe attese la temperatura inevitabilmente destinata a calare PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE Le opzioni F0 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 e Ci possono essere abilitate ciclo per ciclo individualmente Una volta abilitata la funzione rimane attiva per sempre o fino alla sua eventuale disabilitazione L accesso abilitato solo se lo sportello chiusoeselamacchina NON con gettoniera Durante la programmazione il display relativo al ciclo indica appunto il ciclo 1 9 mentre sul display relativo al tempo appare dove y l opzione selezionata La scelta effettuata appare sul display della temperatura 0 disabilitata 1 abilitata per F3 pu apparire anche 2 vedi descrizione opzione F3 mentre il ciclo viene selezionato premendo il tasto SEL l opzione invece si cambia premendo PROG e pu essere abilitata o meno premendo i tasti rispettivamente Premendo poi PROG ripetutamente le opz
167. ingriffen in das Ger t empfiehlt der Hersteller die Verwendung von Originalersatzteilen siehe Abschnitt 8 Bestellung von Ersatzteilen Die in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen und Zeichnungen sind nicht verpflichtend die Firma beh lt sich das Recht vor diese Publikation jederzeit und unverbindlich auf den neuesten Stand zu bringen und oder nderungen an Elementen Einbauteilen und Zubeh rteilen des Ger tes aus baulichen oder kommerziellen Gr nden vorzunehmen die der Verbesserung des Ger tes dienen 3 VORSCHRIFTEN VERBOTE VERSCHIEDENE HINWEISE F R DEN GEBRAUCH DES GER TES Das Ger t darf nur von Personal in Betrieb genommen werden das mit der Bedienung des Ger tes vertraut ist Bei Betriebsst rung und oder Defekt ist die Waschmaschine auszuschalten W hrend des Betriebs der Reinigung und Wartung des Ger tes istunbedingt darauf zu achten da in Bewegung befindliche Einbauteile wie Motor Riemen usw auf keinen Fallmit Werkzeugen oder den H nden ber hrt werden Der Hersteller haftet bei Unf llen nicht und kann f r Verletzungen der Bedienungsperson oder anderer Personen w hrend des Betriebs der Reinigung und Wartung des Ger tes nicht verantwortlich gemacht werden Der Waschmittelbeh lter darf w hrend des Ger tebetriebs wegen des darin enthaltenen Waschpulvers und des hei en Wassers nicht ge ffnet werden Dieses Ger t wurde f r den folgenden Gebrauch konzipiert Waschen von Stof
168. inuti DELICATA VLL 30rpm 4dx 12stop 4sx E1 E4 E6 dispenser B 21cm NON PREVISTO NON PREVISTO PS5 per 15 sec 30 sec 4 minuti DELICATA VLL 30rpm 4dx 12stop 4sx E1 E2 E6 dispenser B 12cm 40 C NON PREVISTO PS5 per 15 sec 30 sec lavaggio prelavaggio prelavaggio risciacquo risciacquo risciacquo finale delicato TEMPO MANTENIMENTO AZIONE CESTO VELOCIT TEMPORIZZAZIONE ENTRATE ACQUA LIVELLO ACQUA RISCALDARE FINO A RAFFREDDAMENTO POMPE SAPONE AZIONE SCARICO TEMPO MANTENIMENTO AZIONE CESTO VELOCIT TEMPORIZZAZIONE ENTRATE ACQUA LIVELLO ACQUA RISCALDARE FINO A RAFFREDDAMENTO POMPE SAPONE AZIONE SCARICO TEMPO MANTENIMENTO AZIONE CESTO VELOCITA TEMPORIZZAZIONE ENTRATE ACQUA LIVELLO ACQUA RISCALDARE FINO A RAFFREDDAMENTO POMPE SAPONE AZIONE SCARICO TEMPO MANTENIMENTO AZIONE CESTO VELOCITA TEMPORIZZAZIONE ENTRATE ACQUA LIVELLO ACQUA RISCALDARE FINO A RAFFREDDAMENTO POMPE SAPONE AZIONE SCARICO TEMPO MANTENIMENTO AZIONE CESTO VELOCITA TEMPORIZZAZIONE ENTRATE ACQUA LIVELLO ACQUA RISCALDARE FINO A RAFFREDDAMENTO POMPE SAPONE AZIONE SCARICO TEMPO MANTENIMENTO AZIONE CESTO VELOCITA TEMPORIZZAZIONE ENTRATE ACQUA LIVELLO ACQUA RISCALDARE FINO A RAFFREDDAMENTO POMPE SAPONE AZIONE SCARICO 53 8 minuti DELICATA VLL 30rpm 4dx 12stop 4sx E1 E2 E6 dispenser B 12cm 60 C A 30 C PS5 per 15 sec 30 sec 4 minuti ENERGICA VLN 50rpm 12dx 4stop 1
169. ione dei cicli Ci I cicli memorizzati possono essere singolarmente abilitati o disabilitati togliendoli cio dalla lista di quelli selezionabili con il pulsante SEL Valore Funzione 0 Ciclo disabilitato 1 Ciclo abilitato default Nel caso vengano erroneamente disabilitati tutti 1 cicli all uscita dalla programmazione appare sui DISPLAY la scritta CYCLE che pu esser tolta premendo PROG La fase di programmazione rimane al parametro Ci che pu esser ora impostato correttamente Attenzione I cicli che vengono disabilitati NON vengono eliminati o persi ma solamente nascosti all operatore che agisce con i pulsante di selezione del ciclo quindi possono essere riabilitati in ogni momento 7 4 CONSIGLI UTILI PER L USO DELLA MACCHINA Ricordare che un carico dell 80 della capacit dichiarata garantisce una qualit migliore del lavaggio Ricordare una quantit maggiore di detersivo non significa un qualit di pulito migliore ma anzi uno spreco con conseguente inquinamento inutile Laquantit di detersivo vi sar consigliata dal vostro fornitore nella quantit prevista per la durezza dell acqua che utilizzate Dove non sia strettamente necessario consigliato l utilizzo dell economizzazione del carico dell acqua e se del caso anche la riduzione della temperatura massima raggiunta in modo da diminuire il consumo idrico ed energetico della macchina con conseguente riduzione dei tempi di esecuzione del
170. ioni vengono proposte in sequenza da Fl a Ci fino a ritornare alla visualizzazione corrente mentre premendo SEL ripetutamente vengono presentati i cicli memorizzati al massimo da 1 a 9 IMPORTANTE Se viene abilitata un opzione per un ciclo che non la prevede vedi descrizione delle singole opzioni il dato memorizzato viene accettato ma la funzione corrispondente non sar in realt eseguita DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI PROGRAMMABILI Abilitazione scarico F0 Normalmente alla fine delle fasi che prevedono il carico dell acqua si esegue lo 10 scarico per passare alla fase successiva Tramite il software di programmazione possibile eliminare lo scarico e passare direttamente alla fase successiva mantenendo la stessa acqua nel cestello Questa opzione e per esempio utile per eseguire riscaldamenti a pi stadi o partenze della centrifuga con acqua in vasca e scarico durante la rampa di accelerazione Impostando il parametro a 1 questa procedura se prevista per il ciclo selezionato viene eseguita Valore Funzione 0 Scarico SEMPRE eseguito 1 Normale default Questa funzione programmabile ciclo per ciclo Nella programmazione standard solo l ultimo risciacquo NON esegue lo scarico in modo da lanciare la centrifuga finale con l acqua in vasca che sar scaricata non appena la macchina ha eseguito la distribuzione del carico Raffreddamento F1 Normalmente alla fine della fase di
171. ir du milieu de programmation et m moriser les donn es qu on vient d ins rer pousser de nouveau la touche PROG ATTENTION Dans le cas qu il ait un manque de courant avant de sortir du mode de programmationles changements ne seront pas enregistr s et il faudra donc r p ter le proc d partir du d but En appuyant durla touche PROG pendant le d roulement d un cycle on n obtiendra pas l effet d entrer dans le milieu de programmation mais tout simplement de mettre la machine en pause De cette facon on pourra arr ter le cycle dans quelconque phase de travail avec l exception de l essorage Les afficheurs montreront le message PAUSE et la machine restera dans cet tat dans l attente d une nouvelle commande de d marrage bouton de START qui fera reprendre le cycle du point ou il s tait arr t n D Attention Cette fonction est active seulement pendent le d roulement du cycle L insertion de la pause a aussi l effet d interrompre le chauffage Des longues pauses provoqueront donc des in vitables diminutions dela temp rature l int rieur de la cuve PROCEDURE DE PROGRAMMATION Les fonctions optionnelles FO F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 et Ci peuvent tre activ s individuellement pour chaque cycle Quand une fonction est active elle reste active ind finiment jusqu l ventuelle d sactivation L acc s la programm
172. isques pour l op rateur l ouverture du hublot micro interrupteur de balourd pour viter des dommages m caniques lors d une charge de linge erron 8 4 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE EFFECTUER PAR LE PERSONNEL TECHNIQUE Quelconque op ration d entretien doit tre effectu e par les centres de service apr s vente autoris s de nos revendeurs ou par du personnel technicien qualifi et agr AVANT DE FAIRE QUELCONQUE OP RATION D ENTRETIEN D CONNECTER LA TENSION A L APPAREIL EN TEIGNANT LE DISJONCTEUR G N RAL EN AMONT DE LA MACHINE FERMER TOUS LES ROBINETS D ALIMENTATION EAU CHAUDE FROIDE ET VAPEUR POUR LES MACHINES AVEC CE TYPE DE CHAUFFAGE Faire toujours tr s attention pendant l entretien ne JAMAIS et pour aucune raison exclure les syst mes de s curit Utiliser des pi ces d tach es originales En cas de doutes consulter notre bureau technique en nous communiquant le mod le de l appareil et son num ro de matricule donn es qui sont visibles sur la plaquette signal tique qui se trouve sur l arri re de l appareil CONTR LE MENSUEL Contr ler que les filtres des vannes sol noides ins r es dans la partie ext rieure des vannes sont propres V rifier que le filtre de la vanne sol noide vapeur est propre pour les machines qui sont dot es de ce type de chauffage Nettoyer le dispenser des restes de savon Nettoyeravec un chiffon le joint du hublotet la bouche de la cuve Toujours
173. ita di ammollo Ammollo Centrifuga breve a 500rpm Lavaggio a 60 C con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm Risciacquo per 2 min con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm Risciacquo per 2 min con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm Risciacquo per 3 min con movimento energico e carico idell ammorbidente Centrifuga finale a 1000rpm Ciclo 8 biancheria resistente molto sporca che necessita di ammollo e trattamento ad alta temperatura ripetuto 2 volte Ammollo Centrifuga breve a 500rpm Lavaggio a 60 C con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm Lavaggio a 90 C con movimento energico Risciacquo per 2 min con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm Risciacquo per 3 min con movimento energico e carico idell ammorbidente Centrifuga finale a 1000rpm Ciclo 9 biancheria resistente molto sporca che necessita di ammollo e trattamento ad alta temperatura Analogo al ciclo n 1 ma con inserito all inizio un ammollo per ammorbidire ulteriormente lo sporco Ammollo Prelavaggio 40 C con movimento energico _ Centrifuga breve a 500rpm Lavaggio a 90 C con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm Risciacquo per 2 min con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm Risciacquo per 2 min con movimento energico Centrifuga breve a 500rpm Risciacquo per 3 min con movimento energico e carico dell ammorbidente Centrifuga finale a 1000rpm N fase FASI DEL C
174. itte die Mengenangaben der Waschmittelhersteller und Lieferanten in Bezug auf den H rtegrad des zur Verf gung stehenden Wassers Bevor Sie ein W schest ck in die Maschine geben m ssen Sie sich vergewissern da Kn pfe Rei verschl sse Schnell verschl ssen Schlie en Schnallen und Spangen nach innen gest lptund alle Taschen leer sind Bei Arbeitsschlu sind die folgenden Schritte auszuf hren Die Ger tet r offen lassen DasGer tamHauptschalter ausschalten DieKalt und Warmwasserabsperrh hne und den Dampfversorgungshahn Dampf modelle zudrehen Denelektrischen Selbstausschalter vor dem Ger t ausschalten 7 5 WASCHPROGRAMME Die einzelnen Programme gliedern sich in die Waschg nge die in bersichtlichen Tabellen augef hrt sind 7 6 EMPFEHLUNGEN Das Ger t nicht unn tigerweise eingeschaltet lassen Den Hauptschalter vor dem Ger t IMMER AUSSCHALTEN wenn das nicht benutzt wird Beim Waschen ist Folgendes besonders zu beachten Die Ger ter nur dann ffnen wenn die Trommel ganz still steht und kein Wasser mehr in der Maschine vorhanden ist Im Notfall z B bei Stromausfall Betriebsst rung usw kann die T r bei Bedarf manuell ge ffnet werden indem Sie die untere Verkleidung entfernen und den Zugstab nach unten ziehen Vergewissern Sie sich vorher da sich kein Wasser in der Trommel befindet die Trommel ganz still steht und die Temperatur im Ger t unt
175. izionamento dei prigionieri per il fissaggio della macchina a terra 15 3 tubi per carico dell acqua dura calda e dolce in dotazione 16 Tubo collegamento vapore da 3 4 flessibile in dotazione solo ai modelli a vapore 17 Filtro meccanico da 3 4 in dotazione solo ai modelli a vapore 18 Linea di alimentazione del vapore con pressione compresa tra 4 e 6 bar Consumo circa 15 kg h solo modelli con riscaldamento a vapore indiretto 19 Rubinetto d intercettazione vapore in dotazione solo ai modelli a vapore 20 Scarico da 3 4 per il recupero della condensa in dotazione solo ai modelli con riscaldamento a vapore indiretto La posizione dellinterruttore sezionatore automatico deve essere tale da poter essere facilmente azionato dall operatore in una situazione di EMERGENZA distanza massima m 3 5 3 CONDIZIONI AMBIENTALI CONSENTITE PER IL CORRETTO USO DELLA MACCHINA Queste condizioni di installo sono da rendere note al o agli utilizzatori diretti della macchina TIPO LOCALE CHIUSO TEMPERATURA MINIMA 10 C n b 1 componenti elettronici sotto tale temperatura possono avere un funzionamento discontinuo TEMPERATURA MASSIMA 40 C UMIDITA RELATIVA 75 U R ILLUMINAMENTO 100 LUX dato valido per lo stato italiano vista la non omogeneit in materia di luminosit negli ambienti di lavoro per gli altri paesi necessario rifarsi alle singole leggi nazionali 5 4 COLLEGAMENTO ELETTR
176. lengua del constructor o sea en italiano 1 GARANT A La garant a tiene una duraci n de doce 12 meses a partir de la fecha de compra del aparato o de parte del mismo La garant a consiste en la substituci n de las piezas eventualmente defectuosas por causas de fabricaci n y es aplicada directamente por el proveedor La mano de obra corre siempre por cuenta del comprador as como los gastos de transporte y de embalaje y los riesgos del transporte La garant a est supeditada a la devoluci n de las piezas averiadas por TRANSPORTE PREPAGADO y a la comunicaci n contempor nea de los datos del modelo el n mero de matr cula y el defecto de la m quina en la cual estaba montada la pieza La garant a no se aplica a los aparatos que fueran da ados por negligencia conexi n incorrecta instalaci n defectuosa falta de observancia de las instrucciones de montaje y empleo o intervenci n de personal no autorizado No se aplica alas m quinas cuyo n mero de matr cula est cancelado alterado quitado La garant a no se aplica al material siguiente partes sujetas a normal desgaste tales como correas membranas de v lvulas y partes de goma en general Piezas el ctricas como motor bobinas contactores resistencias etc 2 INTRODUCCI N El presente manual ha sido realizado de manera simple y racional para que ley ndolo Ud pueda conocer su m quina a fondo Se recomienda leerlo atentamente y
177. li es scale porte ecc Non trascinate mai la macchina peri fianchi o per qualsiasi altra parte Nel caso in cui la macchina debba essere spedita utilizzare esclusivamente l imballo originale che aiuta a garantire sufficiente stabilit alla macchina durante il trasporto 4 2 IMMAGAZZINAMENTO Qualora la macchina dovesse rimanere in deposito per lungo tempo prima di essere utilizzata lasciarla all interno del suo imballo originale il quale garantisce una ottima protezione Assicurarsi inoltre che le condizioni ambientali siano corrispondenti a quelle di cui al paragrafo 5 Nel caso in cui invece debba rimanere ferma per lunghi periodi dopo che gi stata usata verificare che sia materialmente scollegata dalla rete di alimentazione elettrica e coprirla con il sacco protettivo originale 4 3 DISIMBALLAGGIO 1 Prima di prendere in consegna la macchina dal trasportatore controllare le condizioni dell imballo Se il medesimo presenta danni evidenti all esterno pu darsi che anche la macchina abbia subito delle conseguenze In tal caso sballate la macchina in presenza deltrasportatore stesso e firmate con riserva la relativa bolletta di consegna Eventuali danni dovuti al trasporto o ad errato stoccaggio non sono da attribuire alla casa costruttrice della macchina 2 Disimballate la macchina con tutte le cure atte ad evitare di danneggiarla Pertogliereil bancale rimuovere le viti all interno poste sui fori di fissaggio al
178. lla macchina verificare quanto segue interruttore sezionatore generale a parete inserito e arriva tensione alla macchina l obl chiuso stato premuto il pulsante verde di START i rubinetti dell acqua calda fredda e del vapore nelle macchine con questo tipo di riscaldamento sono aperti Qualora il difetto sussista anche dopo aver verificato ed eventualmente eseguito queste operazioni chiamare il centro di assistenza autorizzato o in alternativa il nostro rivenditore vedi ultima pagina del manuale 8 3 SICUREZZE Micro di sicurezza porta chiusa che stacca l alimentazione a tutto il circuito ausiliario fermando la macchina Termica elettronicaa protezione del motore che interrompe l alimentazione in caso di surriscaldamento sugli avvolgimenti Sistema Air Break nel dispenser che evita l inquinamento della rete idricain caso di depressioni Valvola di scarico normalmente aperta per lo scarico dell acqua affinch l operatore possa aprire l obl mediante tirante manuale senza correre rischi microinterruttore di sbilanciamento per evitare ogni possibile danno meccanico in caso di errati carichi 8 4 MANUTENZIONE PERIODICA A CURA DEL PERSONALE TECNICO Qualsiasi operazione di manutenzione va effettuata dai centri di assistenza autorizzati dai nostri rivenditori o da personale qualificato PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE TOGLIERE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L IN
179. lly unlocked then it will be possible to open the door using the handle and pick the clean laundry CAUTION Never force the door open Open by hand only after it has been unlocked At any rate before opening the door make sure that the drum has stopped the water has been drained and the temperature inside the drum is below 40 C take a look at the temperature display Should a potential drop occur open the door by pulling the manual puller downwards see fig 2 To reach the manual puller it is necessary to unscrew and withdraw the machine s lower front panel After the door has been unlocked manually open it using the handle as explained above and then put the panel back in place 7 3 SETTING PARAMETERS Besides the START and ECONOMY push buttons the machine has 4 more buttons 18 forcycle selection and special functions see 6 1 With the door closed before the cycle is started the programming mode can be entered by pressing the PROG push button The time display will then blink Pr and the remaining two displays will go off Pressing PROG again will cause the display to read Fl on the time display which stands for the first function that applies to cycle 1 Press PROG again to pass on to F2 and so on to the last function Ci Press PROG once more to exit the programming mode and save the changes WARNING if a poten
180. lta de corriente El operador podr abrir la puerta sin riesgos mediante el tirador manual Microinterruptor de desequilibrio para evitar dafios mec nicos en caso de reiteradas cargas incorrectas 8 4 MANTENIMIENTO PERI DICO A CARGO DEL PERSONAL T CNICO Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser efectuada por los centros de asistencia autorizados de nuestros revendedores o por personal capacitado ANTES DE CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO CORTAR LA ALIMENTACION ELECTRICA POR MEDIO DEL INTERRUPTOR DISYUNTOR GENERAL DE PARED Y CERRAR LOS GRIFOS DEL AGUA CALIENTE DEL AGUA FRIA Y DEL VAPOR SI ESTUVIERA PREVISTO Actuar con mucha cautela durante el mantenimiento Los dispositivos de seguridad no deben ser excluidos NUNCA Usar repuestos originales En caso de duda consultar r pidamente a nuestra oficina t cnica comunicando el modelo del aparato y el n mero de matr cula que se encuentran en la placa de caracter sticas ubicada en la parte posterior de la m quina CONTROL MENSUAL Controlar que los filtros de las v lvulas solenoides ubicados en la parte externa de las mismas est n limpios Controlar queel filtro dela v lvula solenoide del vapor est limpio en las m quinas que posean calentamiento a vapor Limpiar bien el compartimiento del jab n Limpiar con un trapo la junta de la puerta y la embocadura de la cuba Mantener las hendijas de enfriamiento forzado siempre libres de polvo el ventilad
181. m 40 C NON PS1 pour 15 sec 30 sec 3 minutes D LICATE VLL 30t m 6droit 12pause 6gauche E4 E5 E6 bac A 12cm NON NON PS4 pour 15 sec 30 sec 2 minutes NERGIQUE VLN 50t m 12droit 4pause 12gauche E4 E6 dans la cuve 21cm NON NON NON 30 sec 2 minutes D LICATE VLL 30t m 6droit 12pause 6gauche E4 E6 dans la cuve 21cm NON NON NON 30 sec 3 minutes D LICATE VLL 30t m 6droit 12pause 6gauche E3 E4 E6 bac C 18cm NON NON PS6 pour 15 sec 30 sec CYCLE 1 d but du cycle phase phase phase phase phase phase phase phase phase phase phase phase fin du cycle rincage final nergique trempage standard trempage d m lage lavage TEMPS DE MAINTIEN ACTION DU TAMBOUR VITESSE TEMPORISATION ENTR ES EAU NIVEAU EAU CHAUFFER JUSQUE REFROIDISSEMENT POMPES A PRODUITS ACTION VIDANGE TEMPS DE MAINTIEN ACTION DU TAMBOUR VITESSE TEMPORISATION ENTR ES EAU NIVEAU EAU CHAUFFER JUSQUE REFROIDISSEMENT POMPES A PRODUITS ACTION VIDANGE TEMPS DE MAINTIEN ACTION DU TAMBOUR VITESSE TEMPORISATION ENTR ES EAU NIVEAU EAU CHAUFFER JUSQUE REFROIDISSEMENT POMPES A PRODUITS ACTION VIDANGE TEMPS DE MAINTIEN ACTION DU TAMBOUR VITESSE TEMPORISATION TEMPS DE MAINTIEN ACTION DU TAMBOUR VITESSE TEMPORISATION ENTR ES EAU NIVEAU EAU CHAUFFER JUSQUE REFROIDISSEMENT POMPES A PRODUITS ACTION VIDANGE 3 minutes NERGIQUE
182. ment 4 th Mal Inm EE Pour liminer l inscription et recommencer depuis le d but le comptage des 1000 cycles il faut appuyer pendant au moins 5 secondes sur le bouton poussoir hublot ferm On visualise le nombre total des cycles ex cut s et dans les 10 sec en appuyant nouveau sur le bouton poussoir onremet le comptage a z ro et on le fait repartir 8 5 RECHERCHE DES PIECES DETACHEES Pour l identification des codes des pi ces d tach es utiliser les dessins en vues clat es avecles listes des pi ces Apr s avoir identifi les codes envoyer une commande crite r guli re la maison constructrice en indiquant de fa on claire le mod le de l appareil le num ro de matricule la tension d alimentation et la fr quence et naturellement le num ro de code et la description de la pi ce qui int resse 9 INDICATIONS POUR LA MISE HORS SERVICE LE D MONTAGE ET L LIMINATION DEL APPAREIL Quand Vous d ciderez de ne plus utiliser cet appareil nous recommandons de le mettre hors service en liminant de facon opportune tous les mat riaux et en tenant en consid ration ce qui a t critau paragraphe 3 En conformit avec les normes pour l limination des d chets en vigueur dans Votre pays et pour le respect du milieu ambiant dans lequel nous vivons nous Vous 31 prions de s parerles parties de la machine de fa on pouvoir les liminer s par ment mat riaux h
183. n Anschlu der Fernschalter und der Anschlu klemmenleiste gut festgezogen sind Abflu ventil abschrauben und eventuell vorhandene Flusen und R ckst nde entfernen Den Zustand der Heizwiderst nde kontrollieren und diese gegebenenfalls entkalken BEVORDERSELBSTAUSSCHALTER VOR DEM GERAT WIEDER EINGESCHALTET WIRD MUSSEN ZUERST ALLE ZUVOR ENTFERNTEN VERKLEIDUNGEN WIEDER ANGEBRACHT WERDEN AUTOMATISCHE ANZEIGE F R WARTUNG Die durchgef hrten Waschprogramme werden automatisch von der Maschine gez hlt und nach 1000 Waschprogrammen erscheint bei allen weiteren Programmen 1001 usw auf der Anzeige eine Mitteilung Das heiBt bei Bedienen der START Taste also zu Beginn eines Waschprogramms blinktdie Mitteilung 1000 C 10 Sekunden lang auf und erst danach beginnt der normale Ger tebetrieb 1 tl T u 105881 EN Erscheint die o g Mitteilung haben die J hrlich durchzuf hrenden Wartungsarbeiten zu erfolgen Um die Mitteilung zu loschen das Z hlwerk derdurchgef hrten Waschprogramme max 1000 Programme wieder aufNull zu stellen mu die Taste mindestens 5 Sekunden lang bei geschlossener Ger tet reingedr ck werden Auf der Anzeige erscheint die gesamte Anzahl der schon durchgef hter Waschprogramme Wird nun innerhalb von 10 Sekunden die Taste erneut eingedr ckt stellt sich der Z hler auf Null und beginnt wieder von vorne zu z hlen 8 5 IDENTIFIKATION UND BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN
184. n bolla la macchina facendo uso di una livella E consigliato per facilitare la manutenzione alla macchina lasciare tra la facciata posteriore della stessa ed il muro almeno 500mm Inoltre se vengono posizionate pi macchine l una a fianco dell altra si consiglia di lasciare uno spazio di almeno 30mm Predisponete uno scarico a pavimento pi basso di quello della lavabiancheria a una distanza dalla macchina che ne consenta il collegamento mediante il tubo a gomito fornito in dotazione Attenzione Se viene spostata l apparecchiatura ripetere l operazione di livellamento 5 2 SPAZIO NECESSARIO PER L INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE MACCHINA La lavatrice dovr avere a disposizione lo spazio minimo indicato nelle figure dimensionali 1 Linea alimentazione elettrica con a monte differenziale automatico ed interruttore magnetotermico 2 Presa elettrica interbloccata dotata di fusibili ed interruttore onnipolare manuale 3 Spina per alimentazione elettrica 4 Saracinesche per le entrate dell acqua 5 Griglia o piastra consigliata per la chiusura del pozzetto di scarico 6 Tuboingommaperlo scarico dell acqua da 2 in dotazione 7 Pozzetto di scarico con portata pari a 80 litri min 8 Obl 9 Entrata per l acqua calda da 3 4 10 Entrata per l acqua dolce da 3 4 12 Entrata vapore da 3 4 solo nei modelli vapore 13 Pressacavo per entrata alimentazione elettrica 14 Dima per il pos
185. n cycle 60 C et avoir la fonction programm e 3 La machine r chauffe l eau jusqu 60 C puis teint le chauffage quand la temp rature sera descendue 57 alors le chauffage se rallumera jusqu ce qu il arrive aux 60 C pr vus 28 Visualisation du temps restant en fin de lavage F9 Il est possible de choisir si l afficheur du temps doit indiquer la dur e effective du diagramme de lavage s lectionn ou un temps absolument arbitraire qu on programme Attention C est et a reste seulement une indicationsur l afficheur et ca n influence en aucune mani re la dur e effective du diagramme de lavage ou ses caract ristiques quelle que soit la valeur qu on donne la fonction Valeur Fonction 0 Afficheur qui indique le temps r el du cycle 1 Activation de la visualisation arbitraire On active ainsi la fonction ti o on programmera la valeur exprim e en minutes que l afficheur doit visualiser cycle par cycle Activation des cycles Ci Avec cette fonction les cycles mis en m moire peuvent tre activ s et d sactiv s individuellement c est dire qu ils peuvent tre enlev s de la liste des programmes s lectionnables par la touche SEL Valeur Fonction 0 Cycle d sactiv 1 Cycle activ par d faut Lorsque tous les cycles sont d sactiv s par erreur en sortant du mode de programmation on lit le message CYCLE sur l afficheur Le message d erreur p
186. n on the machine front panel To select the cycle open the door by the appropriate handle and press on the SEL push button The display will show programme number to confirm it just close the door Otherwise press the SEL push button again and again until the display reads the desired cycle number After you have chosen your cycle following the temperature and wash action suggested by the labels attached to the garments see cycles below sort the laundry according to the type of fabric put it into the drum and close the door Remember that loading the machine with less than 80 of its rated capacity may hinder correct operation and even cause damage Then fill the various dispenser compartments with soap foam damping type according to cycle selection i e A prewash compartment when scheduled by the wash cycle selected B main wash compartment C compartment for other products to be added during the last rinse Then select water level which ranges between the factory setting calculated following the maximum laundry load and a 20 reduction that may apply to partial loads or economy cycles Start the program pressing the green START push button which is on the control panel on the right The door will automatically be locked and cycle progress will be shown by the leds on the left of the control panel see 7 1 Pressure on the start push button also causes the timer to commence the countdown to th
187. nement la sonde de niveau parce qu il s agit d un dispositif de s curit sp cifique ATTENTION L utilisation de lessive moussant peut tre la cause de cette alarme 10 Balourd E9 La phase en cours est abandonn e mais non le cycle La machine interrompt l alimentation au moteur pour 200 ou 90 secondes respectivement dans le cas d essorage haute vitesse et basse vitesse Apr s cette interruptionil y aura un d m lage automatique de 90 secondes de fa on redistribuer le linge Si cette alarme arrive lors de l essorage interm diaire cela n est pas affich le cycle supprimera cette phase et continuera normalement Parcontre si l alarme se produit durant l essorage final le message d alarme E9 clignotera sur l afficheur et apr s avoir ex cut une phase de d m lage la machine essayera de faire un nouvel essorage jusqu un maximum de 15 tentatives Si l essorage choue le signal d alarme E9 cessera de clignoter la sonnerie s activeraet le cycle sera abandonn Il est n cessaire d teindre et de rallumer la machine pour liminercette alarme ou bien apr s 5 minutes d activation de l alarme celle ci est neutralis e automatiquement et on obtient le d blocage du hublot Evidemment si les causes qui ont g n r l alarme persistent lors del activation successive de la machine celle ci sera nouveau visualis e sur l afficheur Les causes de cette alarme peuvent tre une charge erron e de linge
188. nfine nel caso di anomalie di vario genere dalla caduta di tensione in rete alle sovratemperature o livelli dell acqua nel cesto la lavabiancheria predisposta alla lorosegnalazione mediante vari tipi di allarmi che verranno visualizzati nei DISPLAY del pannello frontale Tutti i dettagli sono spiegati nel paragrafo ALLARMI DI CUI E DOTATA LA MACCHINA Calibrazione della lettura livello acqua in vasca Normalmente questa operazione non necessaria ma per particolari installazioni peresempio in quota necessario impostare sulla macchina il valore relativo all assenza di acqua nella vasca Per eseguire questa operazione a macchina accesa ma senza far partire il ciclo procedere come segue 1 Aprire l obl 2 Verificare visivamente che non vi sia acqua all interno della vasca che deve essere ovviamente vuota 3 Premere i tasti t e contemporaneamente per almeno 5 secondi 4 Sui DISPLAY appare la scritta CA LI b on 5 A questo punto confermare il valore letto dalla scheda premendo il pulsante PROG 6 Il BUZZER emette un beep ed i DISPLAY tornano alla visualizzazione normale La procedura di calibrazione stata eseguita correttamente in qualunque altro caso rimane memorizzato il precedente azzeramento 7 2 FASI DEL CICLO Le diverse fasi vengono indicate tramite i LED sulla destra dei display di controllo ed inparticolare andando dall alto verso ilbasso si ha ch
189. o automaticamente disattivato e si esegue lo sblocco dell obl Ovviamente se alla successiva attivazione della macchina persistono le cause che hanno generato l allarme questo sar nuovamente visualizzato a display Le possibili cause sono da ricercarsi nel corretto funzionamento dello scarico verificare pulizia elettrovalvola corretto funzionamento e del pressostato di livello montato a bordo macchina 3 Allarme raggiungimento livello acqua E2 se dopo 5 minuti di carico ininterrotto di acqua non stato raggiunto il livello prefissato per quella fase del ciclo allora interviene tale segnalazione che verr tolta automaticamente non appena raggiunta la quantit d acqua necessaria Tale allarme non pregiudica la continuazione del ciclo in quanto questo riparte autonomamente non appena raggiunto il livello Se dopo altri 10 min di carico ininterrotto il livello non stato ancora raggiunto il ciclo viene fermato e si attiva il BUZZER E necessario ora spegnere e riaccendere la macchina per eliminare questo allarme oppure 5 minuti dopo l attivazione dell allarme questo automaticamente disattivato e si esegue lo sblocco dell obl Ovviamente se alla successiva attivazione della macchina persistono le cause che hanno generato l allarme questo sar nuovamente visualizzato a display Le possibili cause sono da ricercarsi nella scarsa pressione della rete idrica nella mancata pulizia dei filtri delle elettrov
190. o raggiungibile rimuovendo il pannello frontale inferiore della macchina agendo con un cacciavite a taglio sulle due viti di fissaggio dopo aver sbloccato la porta procedere all apertura tramite la maniglia come spiegato sopra e quindi rimontare il pannello 7 3 IMPOSTAZIONE PARAMETRI La macchina dotata oltre che del pulsante di START e del pulsante ECONOMY anche di altri 4 pulsanti che consentono la scelta del ciclo da effettuare e l esecuzione di alcune funzioni particolari vedi 6 1 Pi precisamente con la porta chiusa e senza far partire il ciclo tramite la pressione del pulsante PROG si entra in programmazione ed appare sul DISPLAY del tempo la scritta Pr lampeggiante mentre gli altri due DISPLAY si spengono s Ripremendo PROG apparir la scritta F1 corrispondente alla prima funzione relativa al ciclo 1 indicato nel solito DISPLAY Premendo nuovamente PROG si passa ai valori della funzione F2 e cos via fino all ultima Ci All ultima pressione del tasto PROG si esce dal modo programmazione ed i dati inseriti vengono memorizzati ATTENZIONE Nel caso in cui manchi tensione durante tale fase i dati non vengono memorizzati e si rende necessario ripetere il procedimento dall inizio Durante lo svolgimento del ciclo premendo il tasto PROG non si ha accesso alla programmazione ma semplicemente si mette
191. o della macchina 7 ISTRUZIONI PER L OPERATORE Indicazioni relative alla macchina 8 7 Indicazioni relative all uso 8 ISTRUZIONI PER MANUTENTORE ED IL RIPARATORE 8 Manutenzione straordinaria ed approvvigionamento pezzi di ricambio 13 9 Messa fuori servizio smantellamento ed eliminazione della macchina Tabelle descrizioni cicli Dati tecnici Legenda componenti elettrici descrizione connettori e setup ponticelli 72 Schemi elettrici Esplosi ricambi 81 INHALTSVERZEICHNIS Seite T G rantle ucc eo 32 2 Einf hrung eese 32 3 Vorschriften Verbote verschiedene Hin weise f r den Gebrauch des Ger tes 32 ANWEISUNGEN FUR DENINSTALLATEUR 4 Transport Auspacken Auf stellen und Lagern des Ger tes 5 Inbetriebnahme ANWEISUNGEN F R DEN BENUTZER 6 Hinweise zum 22 34 7 Gebrauch und Wartung des Ger tes 35 ANWEISUNGEN F R DEN WARTUNGS UND TECHNISCHEN KUNDENDIENST 8 Instandhaltung des Ger tes und Bestellung von Ersatzteilen 40 9 AuBerbetriebnahme Abbau und Entsorgung des Ger tes 41 Beschreibungtabellen den Washprogramme E Technisch
192. o per le macchine con questo tipo di riscaldamento La lavabiancheria predisposta per un entrata di vapore da 3 4 La pressione del vapore in entrata deve essere compresa tra 1 e 6 bar 0 01 e 0 6 MPa La pressione consigliata per avere una resa ottimale della macchina compresa tra 4 e 6 bar In qualsiasi caso leggere 1 dati di targa dell apparecchiatura Il vapore da intendersi saturo e secco Il riscaldamento dell acqua nella vasca pu avvenire in modo sia diretto che indiretto in quest ultimo caso va predisposto l attacco per il recupero della condensa che anch esso da 3 4 Selamacchinaa vapore soggetta a controllo ISPESL occorrer tenere sempre a disposizione tutta la documentazione ISPESL nei locali in cui posizionata Verificare a fine montaggio che non vi siano strozzature nel tubo utilizzato 5 7 COLLEGAMENTO SCARICO Accertarsi che la distanza tra l attacco dello scarico della macchina e lo scarico a pavimento non sia maggiore della lunghezza del gomito di scarico fornito in dotazione Lo scarico dell acqua avviene mediante una valvola motorizzata ad azione diretta la quale rimane aperta per caduta in assenza di tensione Lo scarico pertanto dovr essere sempre pi basso dell uscita della lavatrice e di un diametro non inferiore a quello del tubo dato in dotazione Modello Mod 8 11 18 Portata scarico 80 l min Il condotto di scarico deve sopportare la temperatura di 90 C
193. occare l apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi Non usare l apparecchio a piedi nudi non lasciare esposto l apparecchio agli agenti atmosferici pioggia sale salsedine ecc Non permettere che l apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza un adeguata sorveglianza Non fumare in prossimit della lavatrice o durante l uso Non rimuovere o scavalcare i dispositivi di sicurezza Non utilizzare mai getti d acqua diretti od indiretti sulla macchina fare attenzione pertanto a non installarla in prossimit di zone in cui possibile questa evenienza OGNI ALTRO USO NON ESPLICITAMENTE INDICATO E DA CONSIDERARSI PERICOLOSO IL COSTRUTTORE NON PUO ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DERIVANTI DA USO IMPROPRIO ERRONEO ED IRRAGIONEVOLE ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE 4 INDICAZIONI RELATIVE AL TRASPORTO DISIMBALLAGGIO ED IMMAGAZZINAMENTO DELLA MACCHINA 4 1 TRASPORTO MACCHINA Nel caso si renda necessario un eventuale trasporto e o spedizione della macchina utile seguire attentamente le seguenti raccomandazioni Qualora si debba trasportare l apparecchiatura all interno di un edificio utilizzare esclusivamente 1 apposito bancale o uno equivalente utilizzare un carrello elevatore a mano oppure elettrico idoneo al trasporto di queste macchine e con capacit disollevamento sufficiente vedi dati tecnici Controllare che la lavatrice possa superare tutti gli ostaco
194. omog nes et ou les recycler opportun ment Toutes les parties qui composent la machine sont assimilables aux d chets urbains exception faite pour les parties m talliques qui de toute fa on ne figurent pas parmi les d chets sp ciaux selon la majeure partie des pays Europ ens VORWORT Wir m chten Ihnen daf r unseren Dank aussprechen Sie sich f r unsere Waschmaschine entschieden haben Wirsind berzeugt daB Siedierichtige Wahl getroffen haben und mit dem Ger t sehr zufrieden sein werden und m chten Sie bitten die in dieser Anweisung enthaltenen Anleitungen sorgf ltig zu lesen und zu befolgen Wir m chten Sie auBerdem darauf aufmerksam machen bei eventuellen Einw nden oder im Streitfall die Originalfassung der Bedienungsanweisung in italienischer Sprache vom Hersteller herangezogen wird und als Grundlage dient 1 GARANTIE Die Garantie besitzt eine G ltigkeit von zw lf 12 Monaten vom Kaufdatum des Ger tes oder eines integrierten Bestandteils des Ger tes an Die Garantie leistet Ersatz von defekten Teilen deren Sch den nachweisbar auf die Herstellung zur ckzuf hren sind Der Ersatz wird direkt von Ihrem H ndler geleistet Arbeitszeit Versand Verpackungs und Transportrisikokosten gehen immer zu Lasten des Kundens Die Garantie ist abh ngig von der R ckerstattung der defekten Teile FREI HAUS und gleichzeitiger Mitteilung der Daten die Modell Kennummer und Sch
195. omy desequilibrio 13 Conector disponibile _ 14 Conexi n ficha LED L GICA 152 Conexi n ficha traba destraba puerta LOGICA 16 Conexi n apriporta 17 Microprocesador 18 2 Conexi n en serie hacia el exterior SCHI Ficha LED SCH2 Ficha l gica SCH3 Ficha traba destraba puerta SCH4 Ficha de apoyo al microprocesador SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS SCH MAS LECTRIQUES SCHALTPL NE ESQUEMAS EL CTRICOS SCH1 004 380 400 415 440V VERSIONE ACQUA CALDA VAPORE HOT WATER STEAM VERSION VERSION EAU CHAUDE VAPEUR DAMPF HEISSWASSER AUSFUHRUNG VERSION AGUA CALIENTE VAPOR 77 00IHOS 9 9 IW ap NI 96 BIA OCT EN PARES VHOS 9 25 98 5 Leit fel 852282 522 sss CHOS von 087 EL HOS
196. on sur le bouton de START le cycle est interrompu et l alarme disparaitra seulement en poussant de nouveau la touche de START Les causes de cette alarme peuvent tre une mauvaise fermeture manuelle de la porte ou les micro interrupteurs de la porte qui peuvent tre endommag s par la suite d un forcement de la poign e 8 Alarme E7 anomalie de la porte si la porte est endommag e ou cass e durant le fonctionnement cette alarme arr te tout de suite le cycle et commande l coulement de l eau Les conditions normales peuvent tre obtenues en rallumant la machine ou bien apr s 5 minutes d activation de l alarme celle ci est neutralis e automatiquement et on obtient le d blocage du hublot Evidemment si les causes qui ont g n r l alarme persistent lors de l activation successive de la machine celle ci sera nouveau visualis e sur l afficheur 9 Alarme E8 anomalie de niveau le niveau lit dans la cuve est 10 cm plus haut de la valeur tablie Le cycle est abandonn et la sonnerie s active Il est n cessaire d teindre et de rallumer la machine pour liminer cette alarme ou bien apr s 5 minutes d activation de l alarme celle ci est neutralis e automatiquement et on obtient le d blocage du hublot Evidemment si les causes qui ont g n r l alarme persistent lors de l activation successive de la machine celle ci sera nouveau visualis e sur l afficheur La cause de cette alarme est certai
197. on enfonce sur l interrupteur ON OFF quand le cycle est d j commenc la machine s teindra le microprocesseur interpr tera cette op ration comme une chute de tension et d roulera toutes les op rations pr vues dans ce cas ATTENTION DANS LE CAS QUE L AFFICHEUR MONTRE UNE OU PLUSIEURS ALARMES DURANT LE FONCTIONNEMENT AVANT DE REPETERLECYCLE IL FAUT S ILEST POSSIBLE EN CHERCHER ET ELIMINER LES CAUSES EN S ADRESSANT A UN TECHNICIEN AUTORIS OU AU FOURNISSEUR FIN D VITER D ULTERIEURS DOMMAGES 7 8 INFORMATIONS SUR DES SYSTEMES PARTICULIERS POUR L UTILISATION ET POUR LA PROTECTION Dans les premi res heures d utilisation v rifier ce qui suit Lesbacs lessivedoiventrester propres le compartiment A apr s le chargement d eau pour le pr lavage le compartiment B apr s le chargement d eau pour le lavage le compartiment C apr s le chargement d eau pour le dernier rin age V rifier que le savon qui s est durci durant le stockage a t enlev Faire un cycle 90 C pour enlever d ventuels r sidus de fabrication L op rateur doit pouvoir contr ler les bacs ais ment si n cessaire il est recommand de pr voir une estrade adapt e V rifier que les chariots du linge sont plus bas que la limite inf rieure du hublot Eventuellement installer un pare chocs pour que les chariots ne heurtent pas le hublot en l endommageant Ne jamais ouvrir les bacs lessi
198. on viene visualizzato e dopo lo srotolamento il ciclo continua saltando quindi la fase seinvece attivazione avviene durante la centrifuga finale viene visualizzato lampeggiante l allarme E9 e dopo l esecuzione dello srotolamento la macchina tenta l esecuzione di una nuova centrifuga Si possono avere al massimo 15 possibili ripartenze dopo di ch 1 allarme E9 viene acceso fisso assieme all attivazione del BUZZER ed il ciclo in corso viene abortito E necessario ora spegnere e riaccendere la macchina per eliminare questo allarme oppure dopo 5 minuti di attivazione dell allarme questo automaticamente disattivato e si esegue lo sblocco dell obl Ovviamente se alla successiva attivazione della macchina persistono le cause che hanno generato l allarme questo sar nuovamente visualizzato a display Le cause di intervento di questo allarme possono ricercarsi in un errato carico della macchina troppo poco carica o troppo carica oppure in un posizionamento non livellato oppure ancora in un deterioramento delle sospensioni dovuto a continui carichi errati della macchina 11 Rel protezione motore In caso di anomalia al motore di qualsiasi genere dal sovraccarico alla sovratemperatura all errato collegamento etc etc questo viene messo in folle sul DISPLAY appare la scritta EO lampeggiante Il motore messo in folle e si attendono 150sec di sicurezza dopo i quali si ritenta l esecuzione della fase
199. openings free from dust the fan sucks fresh air from the room which are on the rear of the machine where the speed changer is housed INSPECTION AND YEARLY INSPECTION AND SERVICING Make certain thatthe floor fastening nuts are securely closed Check the wear ofthe belts and replace them if necessary If more than one of them is worn out replace the entire set of belts Make sure thatthe safety devices are working properly e g door and tilt microswitch Check that the floor fastening screws are tight Make certain that the power connecting screws are tight on the contactors and the terminal board Disassemble the drain valve and clean it inside from lint Check that heaters are in perfect condition and clean them from scale BEFORE TURNING THE MACHINE ON BY THE CUTOFF SWITCH ON THE WALL PUT ALL THE PANELS REMOVED BACK IN PLACE AUTOMATIC MAINTENANCE REQUEST The machine keeps count of the number of cycles it executes After 1000 programs the machine will flash the writing 10 00 C for 10 seconds as the START button is pressed to remind the user that scheduled maintenance is needed Then it will carry out the selected cycle normally 4 mi Mal Inm EE To remove this message and start the cycle count over again push the key for 5 seconds with the door closed The display will read the total no of cycles carried out Toresetthe cycle count pressing the key again within 10 seconds
200. or que aspira aire fresco del ambiente las cuales se encuentran en la parte trasera de la m quina donde est el variador de velocidad CONTROL ANUAL Controlar que las tuercas de los estribos de fijaci n est n bien cerradas Controlar el desgaste de las correas y de ser necesario cambiarlas Si m s de una correa estuviera gastada cambiarlas todas Verificar que los dispositivos de seguridad funcionen correctamente por ejemplo el micro interruptor de cierre de la puerta Comprobar que los tornillos de fijaci n al piso est n bien cerrados Comprobar que los tornillos de la conexi n el ctrica de potencia est n bien cerrados en los contactores y en el tablero de bornes de entrada Desmontar la v lvula desag e y limpiarla interiormente de las posibles hilachas Controlar el correcto funcionamiento de las resistencias y limpiarlas de las incrustaciones de sarro ANTES DE VOLVER A SUMINISTRAR CORRIENTE A LA MAQUINA ME DIANTE EL INTERRUPTOR DISYUN TOR GENERAL DE PARED COLOCAR NUEVAMENTE TODOS LOS PANELES QUE HAYAN SIDO RETIRADOS AVISO AUTOM TICO DE NECESIDAD DE MANTENIMIENTO La m quina memoriza el n mero de ciclos que ejecuta Cada 1000 ciclos avisar que es hora de realizar el mantenimiento visualizando un mensaje en el momento del arranque de los ciclos siguientes empezando desde el 1001 Cuando se apriete el bot n de START para dar arranque al nuevo ciclo el mensaje 10 00 C parpadear durante 10
201. orrespondiente Si se debe abrir la puerta durante un corte de corriente es necesario jalar hacia abajo el tirante para destrabar manualmente la puerta ver fig 2 Para alcanzar dicho dispositivo hay que retirar el panel frontal inferior destornillando los dos tornillos que lo sujetan Despu s de destrabada la puerta se la podr abrir de la manera ya explicada Luego volver a montar el panel en su lugar 7 3 AJUSTE DE LOS PAR METROS Adem s del pulsador START de arranque y el de ECONOMY la m quina posee otros 4 botones que permiten la elecci n del ciclo y la ejecuci n de ciertas funciones especiales ver 6 1 En particular apretando el bot n PROG se accede al ambiente de programaci n en el visor del tiempo parpadear n las letras Pr mientras que los dem s visores se apagar n Volviendo a apretar PROG se visualizar el mensaje Fl que corresponde alaprimera funci n del ciclo 1 indicado en el mismo visor Para pasar al valor de la funci n F2 y as siguiendo hasta la ltima Ci apretar PROG Apretando una vez m s la tecla PROG se sale del modo programaci n y se memorizan los cambios efectuados ATENCI N Si debiera faltar la corriente antes concluir el procedimiento los datos introducidos no quedar n guardados ser porlotanto necesariorepetir la programaci n desde el principio Durante el desenvolvimiento del ciclo apretando la te
202. orted and the buzzeris actuated To remove this alarm justswitch the machine off and then on again or else 5 minutes into the alarm this is automatically removed and the door is unlocked Of course if when the machine is switched back on alarm causes are still there the display will highlight this condition The cause of this alarm is surely the level probe ATTENTION this fault can also be caused by the use of foamy soap 10 Alarm E9 Out of balance alarm When this alarm status occurs the step in progress is aborted but the cycle is not cancelled The motor is disenergised for 200 or 90 seconds for high speed spin and low speed spin respectively Then a distribution step intervenes for 90 seconds in order for the laundry to be spread correctly Alarms occurring during intermediate spin are not displayed after distribution the cycle skips the spinning step and proceeds Conversely alarms intervening during final spin blink E9 after distribution the machine makes further spinning attempts up to a maximum of 15 and if it still fails to spin the alarm sign E9 is lit continuously the buzzer is actuated and the cycle is aborted The alarm is called off only when the machine is switched off and then on again or else 5 minutes into the alarm this is automatically removed and the dooris unlocked Of course if when the machine is switched back on alarm causes are still there the display will highlight this condition Alarm c
203. os documentos ISPESL en el ambiente en que se encuentra la m quina A terminar el montaje comprobar que el tubo utilizado no est aplastado 5 7 CONEXI N DEL DESAG E Controlar que la distancia entre la conexi n de la salida de la m quina y el desag e de piso no sea superior a la longitud del codo suministrado La descarga del agua se produce por medio deuna v lvula motorizada de acci n directa que permanece abierta por gravedad cuando la m quina no recibe corriente Por lo tanto el desag e deber estar ubicado por debajo de la salida de la lavadora y deber poseer un di metro no inferior al del tubo suministrado Modelo Mod 8 11 18 Caudal de desag e 80 El conducto de desag e deber soportar la temperatura de 90 C Entre el tubo de desag e suministrado y el desag e de piso ser necesario instalar un sif n Verificar que no los tubos no est n aplastados 5 8 AIR BREAK La lavadora viene con un dispositivo de air break que impide el retorno de agua servida a la instalaci n h drica cuando se producen depresiones en la red Tal dispositivo contempla una salida posterior de la que durante el calentamiento pueden salir vapores inofensivos Esta salida posterior no debe ser conectada ni tapada LA GARANT A NO CUBRELOS DA OS CAUSADOS POR UNA INSTALACI N INCORRECTA INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 6 INFORMACIONES SOBRE A LA M QUINA 6 1 DESCRIPCI N DE LA M QUIN
204. p 12sx E3 E4 E6 dispenser C 18cm NON PREVISTO NON PREVISTO PS3 per 15 sec 30 sec 10 minuti DELICATA VLL 30rpm 3dx 180stop 3sx E2 E4 E6 in vasca 23cm 40 C 30 C NON PREVISTO 30 sec 10 minuti DELICATA VLL 30rpm 10dx 30stop 10sx E2 E4 E6 in vasca 32cm NON PREVISTO NON PREVISTO NON PREVISTO 30 sec 1 5 minuti MISTA VLN 50rpm 6dx 10stop 6sx 5 minuti DELICATA VLL 30rpm 4dx 12stop 4sx E1 E4 E6 dispenser A 21cm 30 C NON PREVISTO PS5 per 15 sec 30 sec COMPOSIZIONE CICLI CICLO 3 11 19 3 13 13 14 2 18 CICLO 4 CICLO 5 11 7 3 13 13 14 3 18 54 CICLO 6 CICLO 7 CICLO 8 17 10 3 5 3 12 3 12 3 15 1 18 CICLO 9 STANDARD WASH DIAGRAMS Cycle 1 for very soiled hard wearing laundry 40 C prewash with strong wash action Short 500 rpm spinning 90 C wash with strong wash action Short 500 rpm spinning 2 min rinse with strong wash action Short 500 rpm spinning 2 min rinse with strong wash action 3 min rinse with strong wash action and conditioner intake Final 1000 rpm spin 40 C prewash with strong action Short 500 rpm spinning 60 C wash with strong wash action Short 500 rpm spinning 2 min rinse with strong wash action Short 500 rpm spinning 2 min rinse with strong wash action Short 500 rpm spinning 3 min rinse with
205. pavimento 3 Aprire l obl vedi paragrafo 7 2 4 Verificate la presenza del seguente materiale 2 fascette metalliche 1 gomito a 90 in gomma 3 tubi flessibili con ghiera da 3 4 1 filtro in ottone per l ingresso vapore 1 tubo flessibile metallico delle chiavi del cassetto gettoni e di 15 gettoni solo funzionamento gettoniera solo macchine con riscaldamento vapore 5 E TASSATIVO CHE VENGANO TOLTE LE STAFFE ROSSE DI FISSAGGIO DELLA VASCA PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA 6 Accertatevi che non resti nell imballo o vada perduto il manuale di istruzioni Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polistirolo legno cartone chiodi ecc non devono essere lasciati assolutamente alla portata dei bambini in quanto fonti di potenziale pericolo essi devono essere raccolti e conservati per eventuali futuri spostamenti della macchina o per eventuali lunghi periodi di fermo macchina vedi paragrafo 9 Prima di collegare apparecchio accertarsi che i dati di targa corrispondano alle caratteristiche dellarete elettrica a cui deve essere collegata la macchina stessa L apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente progettato 5 INDICAZIONI PER LA MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA 5 1 PRESCRIZIONI PER IL POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA Le lavatrici non presentano alcun problema di ubicazione all infuori di una superficie piana livellata e solida Mettere i
206. quina quitar los tornillos que sujetan la tapa al panel posterior y al compartimiento del jab n Luego levantar la parte posterior de la tapa y empujarla unos 5 cm hacia el frente ANTES DE VOLVER A SUMINISTRAR CORRIENTE A LA MAQUINA MEDIANTE EL INTERRUPTOR DISYUNTOR GENERAL DE PARED COLOCAR NUEVAMENTE TODOS LOS PANELES QUE HAYAN SIDO RETIRADOS 8 2 INSTRUCCIONES PARA LA LOCALIZACI N DE LOS DESPERFECTOS En caso de desperfecto de la m quina controlar lo siguiente que el interruptor disyuntor general de pared est encendido y la m quina reciba corriente que la puerta circular est cerrada que el pulsador verde de arranque start haya sido apretado 49 que los grifos del agua caliente del agua fr a y del vapor si estuviera previsto est n abiertos Si el desperfecto subsiste a n despu s de estos controles llamar al centro de asistencia autorizado o a nuestro revendedor ver la ltima p gina del manual 8 3 SEGURIDADES Microinterruptor de seguridad en la puerta que desconecta la alimentaci n de todo el circuito auxiliar y por consiguiente detiene la m quina Interruptor t rmico en el interior del motor que impide la alimentaci n en caso de recalentamiento del bobinado Sistema air break en el compartimiento del jab n que evita la contaminaci n del acueducto en caso de depresiones en la red V lvula de desag e normalmente abierta para la descarga del agua en caso de fa
207. r Sicherheitsdruckschalter Waschmittelpumpen Fernschalter Heizung Magnetventil Wasserablauf Karte f r LED Kontrollampen Karte f r T rverriegelung entriegelung logische Karte Leistungskarte Betriebskarte f r Waschmittelpumpen serielle Karte Mikroprozessor 75 BESCHREIBUNG DER VERBINDER 1 Freigabe f r Programmierung des M nzbetriebs 2 AnschluB Temperaturf hler LM35 3 serieller AnschluB 4 Anschlu Frequenzwandler 5 AnschluB LOGISCHE Karte LED Kontrollampen 6 Vorbereiteter Anschluf f r auBenliegenden SUMMER 7 AnschluB Betriebskarte Waschmittelpumpen 8 Anschlu LOGISCHE Karte T rverriegelung entriegelung 9 Anschluf Leistungskarte 10 Druckgeber 112 Programmierung Mikroprozessor 12 Anschlu Mikroschalter T r ffnung Economy ungleichm ige W scheverteilung 13 verf gbarer Verbinder 14 Anschlu Karte LED Kontrollampen LOGISCHE Karte 15 Anschlu Karte T rverriegelung entriegelung LOGISCHE Karte 16 Anschlu Spule f r T r ffnung 17 Mikroprozessor 18 Serieller Anschlu nach au en SCHI Karte LED Kontrollampen SCH2 logische Karte SCH3 Karte T rverriegelung entriegelung SCH4 zus tzliche Karte f r Mikroprozessor LEYENDA COMPONENTES BL SBL bobina traba destraba puerta E conexi n del cable de puesta a tierra El v lvula el ctrica de toma de agua caliente cubeta B E2 v lvula el ctrica de toma de agua caliente cuba E3 v lvula el ctrica de tom
208. r pasar al siguiente que a su vez se podr cambiar antes de que transcurran dos minutos y as siguiendo hasta volver al ciclo inicial Alapretarel bot n SEL levemente el cambio de ciclo se produce de manera r pida sin bruscos y reiterados arranques y paradas Indicaciones de alarma e irregularidad Por ltimo en caso de irregularidades de cualquier tipo ca da de tensi n supertemperatura o nivel irregular del agua en el tambor la lavadora comunicar varios tipos de alarma en los VISORES del panel frontal Para m s detalles nos remitimos al p rrafo ALARMAS Calibraci n de la lectura del nivel de agua Por lo general no se requiere ning n ajuste de la lectura del nivel del agua aunque esto puede ser necesario en particulares condiciones de instalaci n como porejemplo con altura elevada etc De todos modos se suministran aqu las instrucciones para la correcci n de la lectura con la cuba vac a y lam quina encendida pero sin haberlanzado un ciclo 1 Abrir la puerta de la lavadora 2 Comprobar visualmente que no haya agua en la cuba la cual debe estar por supuesto vac a 3 Apretar las 66 teclas y simult neamente por unos 5 segundos 4 Se leer el mensaje CA LI b en los visores 5 Para confirmar el valor que la ficha da apretar el bot n PROG 6 Elavisador dar un sonido y los visores volver n a sus funciones normales 45 Sila m quina se
209. r que est f sicamente desconectada de la red de alimentaci n el ctrica y cubrirla con la bolsa protectora original 4 3 DESEMBALAJE 1 Antes de recibir la m quina del transportista controlar las condiciones del embalaje Si presenta dafios evidentes en su exterior es posible que tambi n la m quina haya sufrido consecuencias En tal caso desembale Ud la m quina delante del transportista mismo y firme con reserva la boleta de entrega Los posibles da os debidos aun traslado o a un dep sito err neo no se le pueden atribuir a la casa constructora de la m quina 2 Desembalar la m quina con todo cuidado para evitar da arla Para quitar la tarima remover los tornillos ubicados en su interior en los orificios de fijaci n al piso 3 Abrir la puerta circular ver p rrafo 7 2 4 Comprobar la presencia de las siguientes piezas 2 bandillas met licas 1 codo de 90 de goma 3 tubos flexibles con rosca de3 4 1 filtro de bronce para la entrada del vapor 1 tubo flexible met lico llaves de la caja de fichas y 15 fichas s lo m quinas con contador de fichas s lo m quinas con calentamiento a vapor I 5 ANTESDELA PUESTA EN MAQUINA DE LA MAQUINA RETIRAR SINFALTA LOS ESTRIBOS ROJOS QUE SUJETAN LA CUBA 5 Cerciorarse de que el manual de instrucciones no quede en el embalaje y que no se extravie Los materiales del embalaje bolsas de pl stico poliestireno madera cart n clavos etc no deben quedar
210. ran da die Trommel falsch gef llt wurde zu wenig oder zu viel W sche oder daran da 39 die Waschmaschine nicht ganz waagrecht steht oder die Aufh ngung aufgrund h ufiger falscher Ladungen verschlissen ist 11 Alarm E0 Motorschutzschalter Bei fehlerhaftem Motorbetrieb wie berhitzung oder Uberlast falschem Anschlu usw schaltet die Maschine den Motor in den Leerlauf und auf der Anzeige blinkt die Mitteilung 0 auf Der Motor befindet sich im Leerlauf und es vergehen sicherheitshalber 150 Sekunden bevor der Gang nach der W scheverteilung erneut aufgenommen wird Falls der Alarmzustand nach max 5 Versuchen immer noch vorhanden ist wird der Gang als beendet betrachtet der Alarmzustand wird5 Minuten langaufder Anzeige angegeben gleichzeitig ert ntein akustisches Warnsignal und nach Ablauf der 5 Minuten schaltet sich das System von selbst wieder ein Verhalten bei Abfallen Versorgungsspannung F llt die Versorgungsspannung w hrend eines Waschvorgangs l nger als 3 sek unter den vorgesehenen Wert beginnen alle Kontrollampen und Anzeigen wie Zeit Waschgang und Temperaturanzeigen am Ger t 1 Minute lang zu blinken und alle Betriebsfunktionen werden in dieser Zeit au er Kraft gesetzt Sobald die normalen Bedingungen wieder hergestellt sind setzt das Ger t das Waschprogramm automatisch an der Stelle wieder fort an der es unterbrochen wurde indem der nicht zuende gef hrte Waschgang von
211. rar el valor expresado en minutos que el visor debe visualizar para cada ciclo Habilitaci n de los ciclos Ci Los ciclos memorizados se pueden habilitar y deshabilitar individualmente es decir que se pueden incluir o excluir de la lista de los ciclos seleccionables con el bot n SEL Valor Funci n 0 Ciclo deshabilitado 1 Ciclo habilitado por defecto Si por error se deshabilitan todos los ciclos al salir del modo programaci n aparecer en los visores el mensaje CICLO que desaparecer ni bien se apriete PROG 47 Inmediatamente se entrar la programaci n de la funci n Ci para permitir la selecci n de los ciclos para habilitar y resolver as el problema Atenci n Los ciclos deshabilitados no se eliminan ni se pierden sino que simplemente se ocultan de la interfaz a disposici n del usuario 7 4 CONSEJOS TILES PARA EL USO DE LA M QUINA Considerar que cargar el 80 dela capacidad declarada garantiza una mejor calidad de lavado Una mayor cantidad de jab n no garantiza mayor limpieza es m s constituye un derroche que se traduce en una in til poluci n ambiental La cantidad de jab n es la aconsejada por el proveedor para la dureza del agua utilizada Para ahorrar energ a y tiempo donde no haya indicaciones contrarias se aconseja el uso del economizador de agua y tambi n de la temperatura m xima Antes de lavar cualquier prenda controlar que botones cierres hebillas
212. s appear on the TIME display 1 Door open alarm the START button will not cause the machine to start a cycle and the PROG key will not cause the programming mode to be entered The time display will blink door for 3 seconds and then it will resume its ordinary readings 2 Alarm E1 water in the tub If water in the tub is detected before the start of a cycle all functions are disabled The alarm will disappear as soon as water reaches below the safety level This alarm does not involve buzzer actuation and is called off only when the machine is switched off and then on again or else 5 minutes into the alarm this is automatically removed and the door is unlocked Of course if when the machine is switched back on alarm causes are still there the display will highlight this condition The sources of this fault are either the drain make sure that the solenoid valve is clean and in good working order or the built in level pressure switch 3 Alarm E2 Water level alarm The water level required a the specific programme has not been reached after taking in water for 5 minutes This alarm signal will automatically disappear as soon as the tub receives the required amount of water This alarm has no effect on the cycle which is resumed as soon as the correct water level is reached If the correct level fails to be reached after water has been taken in for 10 more minutes the cycle is stopped and the buzzer is
213. s est arr t que l eau est sortie et que la temp rature int rieure est inf rieure 40 C v rifier sur l afficheur correspondant En cas de manque de courant pour ouvrir la porte veuillez agir sur le tirant d ouverture manuelle vers le bas voir fig 2 Ce dispositif peut tre rejoint apr s avoir enlev le panneau frontal inf rieur de la machine en agissant avec un tournevis sur les deux vis de fixation apr s avoir d bloqu la porte l ouvrir au moyen de la poign e comme expliqu ci dessus et ensuite remonter le panneau frontal inf rieur 7 3 R GLAGE PARAMETRES Outre le bouton de START le bouton ECONOMY pour la s lection du num ro de ringages et de l interrupteur ON OFF la machine est dot e de quatre boutons qui permettent de s lectionner le cycle effectuer et de d rouler des fonctionnes particuli res voir 6 1 En particulier avec la porte ferm e avant de d marrer le cycle en appuyant sur le bouton PROG on acc de au mode de programmation et on verra clignoter les lettres Pr sur l afficheur du temps tandis que les autres afficheurs s teindront 3 2 En pressant encore PROG on lira l inscription FI qui correspond la premi re fonction du cycle 1 sur l afficheur du temps oe Pour passer aux valeurs de la fonction F2 appuyer encore sur le bouton PROG et ainsi de suite jusqu la derni re fonction Ci Pour sort
214. s lejos dela lavadora en un lugar seco y ventilado no accesible a personal no capacitado para su uso Conservar los productos de limpieza y los detergentes lejos de la m quina posiblemente dentro de un armario cerrado No obstruir las aberturas o las rendijas de aspiraci n o de salida de calor Mantener la m quina a una distancia adecuada ya sea de las paredes que de otros objetos 7 7 ALARMAS Todas las alarmas se visualizan en el visor del tiempo 1 Alarma de puerta abierta al presionar el pulsador START o PROG con la puerta abierta el ciclo de lavado no arranca y no es posible entrar en el ambiente de programaci n El display del tiempo y de la temperatura visualizan el mensaje door puerta de manera intermitente por el lapso de 3 segundos y luego vuelve a visualizarlas indicaciones normales 2 Alarma El agua en la cuba indica que hay agua en el tambor cuando el ciclo no ha comenzado a n y acto seguido todas las funciones quedan inhabilitadas La alarma se anula por s sola ni bien el agua desciende por debajo del nivel de seguridad No est prevista la activaci n del avisador sonoro La alarma se anula s lo apagando volviendo a encender la m quina o bien a los 5 minutos de la activaci n de la alarma sta se suspende autom ticamente y se destraba tambi n la puerta Por supuesto si al volver a encender la m quina subsisten las causas que determinaron la alarma esto se leer
215. s obtiendrez les meilleures satisfactions et r sultats si vous suivez scrupuleusement les indications contenues dans le pr sent manuel Nous Vous informons en outre qu en cas de contestations ou observations il faut se r f rer exclusivement au texte du constructeur dans la langue originale c est dire l italien 1 GARANTIE La garantie a une dur e de douze 12 mois dater de l achat de l appareillage ou partie int grante de celui ci La garantie consiste en le remplacement des pi ces ventuellement d fectueuses pour des motifs de fabrication et est appliqu e directement par votre fournisseur Le co t de la main d ceuvre est toujours au d bit de l acheteur il en est de m me pour les frais de transport d emballage et risques de transport La garantie est subordonn e la restitution des pi ces d fectueuses r exp di es PORT FRANC et la communication des donn es concernant le mod le le num ro de matricule et le d faut de la machine sur laquelle la pi ce tait mont e La garantie n estpas appliqu e aux appareils qui ont t endommag s suite n gligence branchement erron installation inadapt e non respect des instructions de montage et utilisation ou alt ration par du personnel non autoris La garantie n est pas applicable si le num ro de matricule a t alt r effac ou enlev La garantie ne s applique pas au mat riel suivant pi ces expos es us
216. sance totale machine Chauffage Chauffage lectrique vapeur de 550 1100 W de 1800 1850 W 30ma 30ma de 6000 10000 W de 10000 13000 W de 18 25000 W 30ma 30ma Positionner un tube c bles avec un diam tre externe de 20 mm entre le disjoncteur et l entr e pour l alimentation lectrique de l appareil L entr e est munie d un crou pour serrer le tube apr s avoirins r le tube il faut donc serrer l crou en op rant l int rieur de l appareil Utiliser un c ble du type indiqu dans le tableau En tous cas v rifier que le c ble soit ad quatement prot g et du type qui ne propage pas les flammes Apr s avoir ins r le c ble serrer les deux vis du serre fils l int rieure de l appareil 5 5 CONNEXION EAU La machine laver est pr dispos e pour une entr e d eau chaude peu pr s 60 C et deux entr es pour eau froide dure et douce toutes de 3 4 La pression de l eau en entr e doit tre comprise entre 0 5 et 5 bar 0 05 et 0 5 MPa Pr disposer les connexions parois une distance inf rieure la longueur des tubes en dotation Si l eau chaude n est pas disponible pr disposer une T sur l entr e de l eau froide douce et connecter l eau chaude l entr e de l eau froide Toutes les entr es doivent de toutes facons tre connect es Mod le Capacit boiler Mod 8 55 litres Mod 11 80 litres Mod 18 12
217. schaften des Waschprogramms egal welchen Wert Sie f r diese Funktion eingeben Wert Funktion 0 Anzeige der wirklichen Dauer des Waschgangs 1 Einschaltung der beliebigen Zeitanzeige Hiermit wird die Funktion aktiv f r die wir einen Wert Minuten einstellen der bei jedem Waschgang auf der Anzeige erscheinen soll Aktivierung der Waschprogramme Ci Die gespeicherten Programme k nnen einzeln aktiviert oder unterbunden werden indem sie ber die Taste SEL aus der Auswahlliste herausgenommen werden Wert Funktion 1 Programm nicht aktiviert 0 Programm aktiviert Default Falls versehentlich alle Waschprogramme unterbunden worden sind erscheint auf der ANZEIGE die Mitteilung CYCLE die durch Bedienen der Taste PROG gel scht werden kann Die Programmierung verbleibt bei der Funktion Ci die nun korrekt eingestellt werden kann Achtung Die nicht aktivierten Waschprogramme werden NICHT gel scht und gehen NICHT verloren sondern sie werden bei der Programmwahl nur versteckt und konnen jederzeit wieder sichtbar gemacht werden 7 4 N TZLICHE HINWEISE F R DEN GEBRAUCH DES GERATES Die Waschqualit t ist am besten wenn die Trommel bis zu 80 der angegebenen Nutzlast ausgelastet wird Nicht zu viel Waschmittel verwenden Mehr Waschpulver bedeutet nicht da ein besseres Waschergebnis erzielt werden kann sondern nur da Waschmittel unn tig verschwendet wird Beachten Sie b
218. st dann abgelassen wird wenn das Ger t die W sche aufgelockert und gleichm ig in der Trommel verteilt hat Abk hlung F1 Normalerweise wird nach einem hei en Waschgang mit Temperaturen ber 60 C Weichwasser in die Trommel eingelassen um das Waschwasser langsam abzuk hlen Wird f r diese Funktion 1 angew hlt l uft kein kaltes Wasser in die Trommel Wert Funktion 0 Normal Default 1 KEINE Abk hlung Diese Funktion gilt f r alle Waschprogramme Kurzer Schleudergang F2 Mitdieser Funktion wird das Endschleudern auf 1 Minute verk rztoder ganz unterbunden Die Zeit bezieht sich in diesem Fall auf die H chstgeschwindigkeit was hei t da die Zeit f r die Beschleunigung NICHT betroffen ist Wert Funktion 0 Normal Default 1 einmin tiges Endschleudern 2 KEIN Endschleudern Diese Funktion gilt f r alle Waschprogramme Kein Vorwaschgang F3 In den Waschprogrammen kann mit dieser Funktion der Vorwaschgang unterbunden werden Das Programm beginnt sofort mit dem Hauptwaschgang Wert Funktion 0 Normal Default 1 KEIN Vorwaschgang Diese Funktion gilt f r alle Waschprogramme Verz gerter Programmstart F4 Diese Funktion dient f r die Eingabe der gew nschten Zeitspanne wenn das Programm nicht gleich bei Einschalten des Ger tes sondern erst sp ter beginnen soll Wird bei dieser Funktion ein anderer Wert als Nulleingegeben erscheinen bei Verlassen der Programmierstufe di
219. ste bedient wird Wennein verz gerter Programmstart wieder gel scht wird Eingabe des Wertes 00 00 bei der Funktoion F4 wird die T r automatisch entriegelt 37 Summton F5 Mit dieser Funktion kann der Summton aktiviert oder unterbunden werden Dies gilt insbesonders f r alle Programme und Waschg nge au er f r die Alarmzust nde Wert Funktion 0 Normal Default 1 KEIN Summton Nach der Einstellung gilt diese Funktion f r alle Waschprogramme Niedrigere Waschtemperatur F6 Mit dieser Funktion kann die Waschtemperatur allgemein um 10 C niedriger eingestellt werden was bedeutet daB z B ein normalerweise bei 90 C stattzufindender Waschgang dann mit max 80 C durchgef hrt wird Wert Funktion 0 Normal Default 1 Temperatur um 10 C niedriger als normal Nach der Einstellung gilt diese Funktion f r alle Waschprogramme Einschaltung des Trommelbetriebs beim Ein und Ablassen des Wassers F7 Beim Erstellen von Diagrammen f r besonders schonende Waschprogramme ist zu ber cksichtigen dass sich die Trommel beim Ein und Ablassen des Wassers nicht dreht Wert Funktion 0 Trommelbetrieb eingeschaltet 1 Trommelbetrieb beim Ein Ablassen des Wassers ausgeschaltet Diese Funktion kann bei jedem einzelnen Waschgang aktiviert werden Achtung Die Trommel dreht sich anfangs immer nach rechts und nach links bevor sieeinePause einlegt und solange stillsteht bis der eingestellte Wasserstand erreich
220. strong wash action and conditioner intake Final 1000 rpm spin Cycle 3 for coloured hard wearing laundry 40 C prewash with strong action Short 500 rpm spinning 40 C wash with strong wash action Short 500 rpm spinning 2 min rinse with strong wash action Short 500 rpm spinning 2 min rinse with strong wash action Short 500 rpm spinning 3 min rinse with strong wash action and conditioner intake Final 1000 rpm spin Cycle 4 for coloured delicate laundry Cold prewash with delicate wash action 30 C wash with delicate wash action Short 500 rpm spinning 2 min rinse with delicate wash action 2 min rinse with delicate wash action 3 min rinse with delicate wash action and conditioner intake Final 750 rpm spin Cycle 5 for very delicate laundry Cold prewash with delicate wash action Cold prewash with delicate wash action 2 min rinse with delicate wash action 2 min rinse with delicate wash action 3 min rinse with delicate wash action and conditioner intake Final 500 rpm spin 55 Cycle 6 for towelling laundry 40 C prewash with delicate wash action Short 500 rpm spinning 60 C wash with delicate wash action Short 500 rpm spinning 2 min rinse with delicate wash action Short 500 rpm spinning 2 min rinse with delicate wash action Short 500 rpm spinning 3 min rinse with
221. t Nominal Total machine power current In Number of poles Electrical Steam 400 3 230 3 400 3 heating heating from 550 to 1100 W e from 1800 to 1850 W See from 6000 30ma to 10000 W from 10000 30ma to 13000 W from 18000 00 W 3 4 50 70 30 40 30ma Place a 20 mm cable duct outer diameter between the cutoff switch and the machine electric power inlet Being this fitted with a clamp after inserting the stiff duct it will be necessary to fasten the bolts from inside the machine Use one of the cable types appearing in the table Make sure it is fire proof and properly protected When the cable has been inserted secure the cable clamp from inside the machine 5 5 WATER CONNECTION The washing machine is fitted with a hot water inlet approximately 60 C and two cold water inlets hard and soft both of 3 4 The incoming water pressure must be comprised between 0 5 and 5 bar 0 05 and 0 5 MP3 Prepare wall couplings and ahead of them the appropriate cocks which must not be farther than the length of the pipes supplied If hot water is not available mount a T pipe on the soft cold water coupling and connect all three inlets to the cold water pipe Model Capacity of boiler Mod 8 55 litres Mod 11 80 litres Mod 18 120 litres When the connection is finished make sure that the pipes are not crushed or blocked 5 6 STEAM CONNECTION steam heated machines only T
222. t charge d assouplisseur Essorage final 1000rpm Cycle 7 pour linge r sistant tr s sale qui a besoin de trempage Trempage Essorage court 500rpm Lavage 60 C avec mouvement nergique Essorage court 500rpm de 2 min avec mouvement nergique Essorage court 500rpm _ de 2 min avec mouvement nergique Essorage court 500rpm m i Rin age de 3 min avec mouvement nergique et charge d assouplisseur Essorage final 1000rpm Cycle 8 pour linge r sistent tr s sale qui a besoin de trempage et deux lavages haute temp rature Trempage Essorage court 500rpm Lavage 60 C avec mouvement nergique Essorage court 500rpm Lavage 90 C avec mouvement nergique de 2 min avec mouvement nergique Essorage court 500rpm Ringage de 3 min avec mouvement nergique et charge d assouplisseur Essorage final 1000rpm Cycle 9 pour linge r sistent tr s sale qui a besoin de trempage et lavage haute temp rature Comme le cycle 1 mais avec un trempage au d but pour amollir la salet encore plus Trempage 0 Pr lavage 40 avec mouvement nergique Essorage court 500rpm Lavage 90 C avec mouvement nergique Essorage court 500rpm de 2 min avec mouvement nergique Essorage court 500rpm _ de 2 min avec mouvement nergique Essorage court 500rpm m
223. t nt KEIN Summton M gliche Ursachen falscher Anschlu der Heizwiderst nde Kalkablagerungen oder Flusen berpr fen Sie au erdem da der Warmwasseranschlu nicht mit dem Kaltwasseranschlu verwechselt wurde da in diesem Fall die Heizzeiten erheblich l nger sind 6 Alarm ES berheizung oder Temperaturf hler nicht angeschlossen berschreitet die Wassertemperatur 95 C oder falls der Temperaturf hler nicht angeschlossen ist oder kaputt sein sollte spricht dieser Alarm an und schaltet den Waschgang aus Es ert nt ein SUMMTON Dieser Alarmzustand kann nur durch Aus und Einschalten des Ger ts unterbrochen werden oder automatisch 5 Minuten nach Ansprechen des Alarms danach wird die Ger tet r entriegelt und sie kann ge ffnet werden Wenn bei sp terer Inbetriebnahme des Ger ts die Ursache f r das Ausl sen des Alarms immer noch vorhanden ist wird dies auf der Anzeige sichtbar gemacht 7 Alarm E6 Verriegelung der Ger tet r Falls die Ger tet r 10 Sek nach Bedienen der START Taste und Beginn des Waschprogramms nicht verriegelt sein sollte wird das Waschprogramm aufer Kraft gesetzt und kann nur durch erneutes Eindr cken der START Taste wieder in Betrieb genommen werden Es ert nt KEIN Summton Der Alarmzustand wird durch Bedienen der START Taste gel scht Die Ursache dieser Alarmanzeige kann entweder darauf zur ckgef hrt werden die T r nicht richtig geschlossen ist oder weil die Mikroschalter
224. t wird Einstellung des Hysteresewerts f r die Heizung F8 Das Einstellen dieses Parameters macht es m glich dass die Waschtemperatur nach Erreichen des gew nschten Wertes pr zise beigehalten wird da er festlegt wann sich nach Sinken der Temperatur die Heizung wieder einschalten soll Je genauer die Temperatur beigehalten werden soll desto fter schaltet sich die Heizung ein und aus Wert Funktion 2 Die Heizung schaltet sich wieder ein wenn die Temperatur um 2 C unterden vorgesehenen Wert sinkt 3 Die Heizung schaltet sich wieder ein wenn die Temperatur um 3 C unterden vorgesehenen Wert sinkt 4 4 C unter dem vorgesehenen Wert 5 5 Cunterdem vorgesehenen Wert 6 6 Cunterdem vorgesehenen Wert Wenn wir annehmen dass das Ger t ein Waschprogramm bei 60 C durchf hrt und wir f r diese Funktion den Wert 3 eingestellt haben dann wird in diesem Fall das Wasser auf 60 C erhitzt und danach schaltet sich die Heizung aus wenn die Wassertemperatur auf 57 C gesunken ist schaltet sich die Heizung wieder ein und heizt das Wasser erneut bis auf 60 C Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum Ende des Waschprogramms F9 Sie k nnen w hlen ob an der Zeitanzeige die effektive Dauer des angew hlten Waschdiagramms oder eine beliebige von Ihnen einstellbare Zeit angegeben werden soll Achtung Die beliebig eingestellte Zeitangabe betrifft nur die Anzeige und beeinflu t in keiner Weise die effektive Dauer und die Eigen
225. tablie et continuera normalement Les causes de cette alarme sont les m mes de l alarme El 5 Alarme E4 chauffage cette alarme intervient si latemp rature n a pas augment d au moins 5 C apr s 20 minutes de chauffage mais le cycle continue normalement L alarme dispara t automatiquement aussit t que la temp rature atteint le seuil pr vu Les causes de cette alarme peuvent tre un mauvais branchement des r sistances leur calcification ou salet Contr ler aussi que l entr e de l eau chaude est correctement branch e si les deux entr es d eau ont t invers es et le tambour re oit seulement de l eau froide les temps de chauffage seront naturellement plus longs 29 6 Alarme ES surchauffe ou sonde de temp rature d branch e dans le cas que la temp rature de l eau est sup rieure 95 C ou la sonde de temp rature est d branch e ou cass e cette alarme interrompt le cycle en cours Il est possible d liminer cette alarme uniquement en teignant puis en rallumantla machine ou bien apr s 5 minutes d activation de l alarme celle ci est neutralis e automatiquement et on obtient le d blocage du hublot Evidemment si les causes qui ont g n r l alarme persistent lors de l activation successive de la machine celle ci sera nouveau visualis e sur l afficheur 7 Alarme E6 blocage de la porte si le hublot n est pas bloqu dans 10 secondes partir du d marrage du cycle de la pressi
226. tellung braucht normalerweise nicht durchgef hrt zu werden Es gibt Ausnahmef lle z B in H henlagen wo der Nullpunkt jedoch neu eingestellt werden mu 1382915105 Ger t einzuschalten ohne jedoch ein Programm zu starten und dann wie folgt vorzugehen 1 Ger tet r ffnen 2 Sicherstellen da kein Wasser in der Trommel ist Die Trommel mu ganz leer sein 3 Gleichzeitig die Tasten und bedienen und mindestens 5 Sekunden lang eingedr ckt halten 4 Auf den ANZEIGEN erscheint die Mitteilung CA LI b 5 Den von der Karte ermittelten Wert durch Bedienen der Taste PROG best tigen 6 Esert ntein SIGNALTON und auf den ANZEIGEN erscheinen wieder die normalen Angaben Die Prozedur f r die Nullwert Einstellung ist korrekt ausgef hrt worden andernfalls bleibt der vorhergehende Wert gespeichert 7 2 WASCHGANGE Die einzelnen G nge eines Waschprogramms k nnen anhand der Leuchtanzeigen verfolgt werden die sich rechts neben den Anzeigen befinden Von oben nach unten 1 GELBE LEUCHTANZEIGE STOP Ende des Waschprogramms oder Waschmaschine gerade eingeschaltet 2 GRUNE LEUCHTANZEIGE EINWEICHGANG falls vorgesehen 3 GRUNE LEUCHTANZEIGE VORWASCHGANG falls vorgesehen 4 GRUNE LEUCHTANZEIGE WASCHGANG 5 GRUNE LEUCHTANZEIGE SPULGANGE von 1 bis 3 6 GRUNE LEUCHTANZEIGE SCHLEUDERGANG d h Endschleudern oder Zwischenschleudern blinkt beim Langsamerwerden
227. the appliance or of any integral part of it The guarantee covers the replacement of parts that were found defective for manufacturing reasons The guarantee is applied directly by the dealer Labour costs are always at to be met by the purchaser as wellas transport crating costs and transport risks The guarantee is conditional on the restitution of the faulty parts which have to bereturned CARRIAGE PAID and attached all appliance details such as model serial numberanddefectofthe machine onto which the damaged part was assembled The guarantee does not cover damage resulting from misuse misconnection wrong or inappropriate installation regardlessness of the assembly and use instructions or tampering by unauthorised persons The guarantee is void when the serial number appears to have been scratched or altered in any way The guarantee does not coverthe following items parts which are subject to ordinary wearlike belts valve membranes and rubber parts atlarge electric components like motor colls contactors heaters and so on 2 INTRODUCTION The present booklet has been formulated in a simple and rational way in order for the reader to get familiar with the washing machine Please read it carefully and keep it near the machine at all times However the warning and advice contained in this manual cannot cover every possible contingency This is why it is important to underline that common sense care
228. tial drop should occur during a programming session changes will not be saved and it will be necessary to repeat the programming procedure from the beginning When a cycle is underway the PROG key causes the machine to pause and does not give access the programming mode The PROG key so stops the cycle at whatever stage except the spinning step The DISPLAYS will then read PAUSE and the machine will stay like this until the START key is pressed and the cycle is resumed 5 Attention This function is available only when a cycle is in progress Pauses cause heating to go off too which means that long stops will cause the temperature to drop PROGRAMMING Options FO F1 F2 F3 F4 FS F6 F7 F8 F9 and Ci can be enabled singly and cycle by cycle Functions stay enabled permanently until the user chooses to disable them The programming mode can be accessed only with the door closed and with NON coin operated machines During programming the cycle display reads the selected cycle 1 9 whereas the time display reads where y is the option at issue The temperature display shows the current selection 0 disabled 1 enabled F3 envisages a third choice too setting 2 see specific description A cycle is selected by pressing the SEL key whereas options are selected through the PROG key and enabled or disabled through the and keys respectively When t
229. tructora no se responsabiliza por cualquier dafio que el operador u otra persona pueda sufrir durante el uso la limpieza o el mantenimiento de la m quina Noabrirel compartimiento del jab n durante el funcionamiento ya sea debido a las sustancias detergentes que contiene que por la temperatura del agua Este aparato ha sido proyectado para lavar g neros seg n las instrucciones de las etiquetas de la ropa o de las telas Lavar solamente prendas ropa de cama y g neros normales de uso dom stico No introducir prendas que hayan estado en contacto con productos qu micos o inflamables En tal caso antes es necesario lavarlos a mano y secarlos al aire para que tales sustancias se evaporen completamente El uso de cualquier aparato el ctrico o electr nico implica el respeto de algunas precauciones fundamentales En particular no tocar el aparato con las manos o los pies mojados o h medos No usar el aparato estando descalzo no dejar el aparato en condiciones de exposici n a los agentes atmosf ricos lluvia sal etc No dejar que los aparatos sean usados por nifios o por personas incapacitadas sin la vigilancia adecuada No fumar cerca de la lavadora ni durante su uso No remover ni excluir los 42 dispositivos de seguridad No usar jam s chorros de agua directos o indirectos sobre la m quina y por lo tanto no instalar en zonas pasibles de tales eventualidades CUALQUIER USO NO INDICADO EXPRESAMENTE A CONTINUACION DEB
230. tzte Seite 8 3 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Mikroschalter der den Hilfsstromkreis und damit den gesamten Betrieb des Ger tes unterbricht sobald die Ger tet r ge ffnet wird Elektronischer Motorschutzschalter der die Stromzufuhr bei berhitzung der Motorwicklungen unterbricht und diese gegen berlastung sch tzt Air Break System im Waschmittelbeh lter das bei Unterdruck in der Wasserversorgungsleitung ein R cklaufen 40 des im Ger t vorhandenen Waschwassers verhindert Normalerweise offenens Ablaufventil das bei Stromausfall das in der Wanne vorhandene Wasser abl t und so das manuelle Offnen der Ger tet r erm glicht Mikroschalter der bei ungleichm iger W scheverteilung den Betrieb des Ger tes unterbricht um mechanische Sch den zu vermeiden 8 4 VON TECHNISCHEN FACHKR FTEN AUSZUF HRENDE REGELM SSIGE INSTANDHALTUNGSARBEITEN Alle Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von Fachkr ften oder Wartungsdiensten durchgef hrt werden die dazu von unseren H ndlern erm chtigt sind VOR BEGINN DER WARTUNGS ARBEITEN IST UNBEDINGT DIE STROMVERSORGUNG AM SELBST AUSSCHALTER VORDEM GERAT ZU UNTERBRECHEN DAMIT DAS WAHREND DES ARBEITS VORGANGS NICHT UNTER SPANNUNG STEHT AUSSERDEM SIND DIE WARM UND KALT WASSERABSPERRHAHNE SOWIE DER DAMPFVERSORGUNGSHAHN Dampfmod ZUZUDREHEN W hrend der Instandhaltungsarbeiten besondere Vorsicht walten lassen NIEMALS und auf keinen F
231. u es sur les pi ces laver 6 3 INFORMATIONS SUR L INSTALLATION LECTRIQUE L installation lectrique l int rieur de l appareil est compos d l ments de protection et de contr le assembl s ad quatement sur une plaque qui est situ e dans la partie sup rieure de l appareil Les sch mas et les listes relatives sont report s successivement 6 4 DOCUMENTS POUR ATTESTER LA CONFORMIT DE L APPAREIL La machine laver d crite dans le pr sent manuelestconforme aux directives et normes suivantes 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55104 7 INDICATIONS POUR L UTILISATION ET L ENTRETIEN ORDINAIRE DE L APPAREIL 7 FONCTIONNEMENT Contr ler que les robinets de l eau chaude froide dure froide douce et vapeur ce dernier seulement sur les machines avec chauffage vapeur sont ouverts Mettre l interrupteur g n ral sur la paroi dans la position ON allum ce point si le hublot est ferm la machine laverreste dans l attente du d marrage qui doit arriver par le bouton de START se trouvant sur le panneau frontal Pour s lectionner le cycle il faut ouvrir le hublot avec la poign e pr vue cet effet Pour changer la s lection enfoncer sur le bouton SEL L afficheur donc montrera le num ro qui correspond au cycle choisi pour le confirmer il faudra seulement fermer le hublot tandis
232. ude froide et vapeur sur les machines avec ce type de chauffage Eteindre l interrupteur disjoncteur paroi 7 5 PROGRAMMES DE LAVAGE Les stades de tous les cycles sont indiqu s dans des tableaux qui sont tr s faciles consulter 7 6 RECOMMANDATIONS Ne pas laisserl appareil allum inutilement ETEINDRE l interrupteur g n ral de l appareil quand il n est pas utilis En utilisant la machine laver veuillez faire attention Ouvrirle hublot seulement tambour arr t et vide En cas de manque de courant lectrique il est possible d ouvrir le hublot avec le tirant manuel plac gauche inf rieurement Avant de l utiliser v rifierquetoute l eau estsortie le tambour est arr t et la temp rature est inf rieure 40 C Avant d effectuer les op rations de nettoyage et d entretien s assurer que l interrupteur g n ral esten position teint et les robinets eau chaude froide et vapeur sur les machines avec ce type de chauffage sont ferm s Ne pas introduire dans l appareil du linge qui a t nettoy mouill ou t ch avec des substances inflammables ou explosives en ce cas proc der avant avec un lavage la main Tenir les liquides inflammables loin de l appareil et les conserver dans un lieu sec bien a r et loin de zones accessibles au personnel non sp cialis Tenir les produits pour le lavage et les savons toujours loin de l appareil si possible
233. uerta a los 10 segundos del arranque del ciclo o sea despu s de haber apretado START la puerta resulta no estar trabada El ciclo se interrumpe y para eliminar esta alarma hay que volver a apretar el bot n de START El avisador sonoro no se activa Causas el cierre manual de la puerta no se ha realizado correctamente los microinterruptores de la cerradura han sido dafiados por el uso forzado de la manija 8 Alarma E7 estado an malo de la puerta si durante el desenvolvimiento del programa la puerta sufre da os se rompe esta alarma detiene inmediatamente el ciclo y descarga el agua La alarma se anula s lo apagando y volviendo a encender la m quina o bien a los 5 minutos de la activaci n de la alarma sta se suspende autom ticamente y se destraba tambi n la puerta Por supuesto si al volveraencender la m quina subsisten las causas que determinaron la alarma esto se leer nuevamente en el visor 9 Alarma 8 anomal a de la sonda de nivel Durante el ciclo se detecta un nivel irregular de agua en la cuba con una diferencia respecto a los valores previstos de 10 cm o m s El ciclo se interrumpe y se activa el avisador sonoro Las condiciones 48 normales se pueden reestablecer s lo apagando y volviendo aencender la m quina o bien a los 5 minutos de la activaci n de la alarma sta se suspender autom ticamente y se destrabar tambi n la puerta Por supuesto si al volver a encender la m quina
234. ufertigen Sicherstellen die W schewagen die zum Transport der W sche und zum Beschikken der Waschmaschine verwendet werden nicht h her als der untere Rand der Ger tet r sind Eventuell eine Wagensto leiste anbringen um zu vermeiden da die W schewagen die Ger tet r besch digen Waschmittelbeh lter niemels w hrend des Wasserzulaufs oder bei Heizbetrieb ffnen harte 7 9 VOM BEDIENUNGSPERSONAL AUSZUF HRENDE WARTUNGSARBEITEN VOR BEGINN DER WARTUNGS ARBEITEN IST UNBEDINGT DIE STROMVERSORGUNG AM SELBSTAUSSCHALTER VOR DEM ZU UNTERBRECHEN DAMIT DAS GER T WAHREND DES ARBEITSVORGANGS NICHT UNTER SPANNUNG STEHT AUSSERDEM SINDDIEWARM UNDKALTWASSER ABSPERRHAHNE SOWIE DER DAMPFVERSORGUNGSHAHN Dampfmod ZUZUDREHEN IN DER WANNE DARF KEIN WASSER MEHR VORHANDEN SEIN UND DIE TROMMEL MUSS GANZ STILL STEHEN DIE TEMPERATUR IM SELBST MUSS UNTER 40 C LIEGEN Das Ger t ist dank seiner benutzerfreundlichen Gestaltung und der Verwendung hochwertiger Einbauteile v llig wartungsfrei Die Verkleidung des Ger tesinregelm igen Abst nden mit einem feuchten Lappen abwischen dabei auf keinen Fall feuergef hrliche oder grobe Putzmittel verwenden und nur in Satinierungsrichtung arbeiten Die K hl ffnungen beim Geschwindigkeitsregler an der Ger ter ckseite immer staubfrei halten ein L fter saugt frische Luft ins Ger t DAS GERAT BEI DER REINIGUNG NIE MIT EINEM WASSERSTRA
235. ulsando la tecla SEL en cambio la opci n se escoge apretando PROG y se activao se anula por medio de las teclas y respectivamente Apretando reiteradamente PROG las Opciones se visualizan una tras otra hasta la Ci para luego volver al comienzo 0 sea a F1 Pulsando repetidamente SEL aparecen uno tras otro los ciclos memorizados como m ximo de 1 a 9 IMPORTANTE Cuando se habilita una opci n no prevista por el ciclo escogido ver descripci n de cada una de las opciones la m quina acepta el dato memorizado pero igualmente no realiza la funci n correspondiente DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES PROGRAMABLES Activaci n del desag e F0 Por lo general al final de las fases que prev n toma de agua se realiza una descarga para poder pasar a la fase siguiente Por medio del software de programaci n es posible no ejecutar la descarga y pasar directamente a la fase sucesiva con la misma agua en el tambor Esta opci n por ejemplo es util para efectuar calentamientos en varias etapas o arranques de centrifugado con agua en la cuba y desag es durante la aceleraci n Asignando 1 a este par metro se posibilita la realizaci n de este procedimiento si el ciclo seleccionado lo prev Valor Funci n 0 el desag e se realizza SIEMPRE 1 Normal por defecto Esta funci n se puede programar por cada ciclo En la programaci n est ndar s lo el ltimo aclarado NO realiza el desag e de manera que el
236. um still turns once clockwise and once counterclockwise before pausing and waiting for the prescribed water level to be reached Adjustment of heating hystheresis F8 Setting this parameter it is possible to adjust temperature precision at maintain steps In other terms it is possible to determine when the heating must go on again after the setting was reached and then the temperature dropped naturally The higher the precision the more often heaters go on and off Value Function 2 the heaters get back on 2 C below the temperature setting 3 the heaters get back on 3 C below the temperature setting 4 4 C below the temperature setting 5 5 C below the temperature setting 6 6 C below the temperature setting Assuming that this function is set to value 3 for a 60 C cycle the machine will heat the water up to 60 C and then the heaters go off the heaters will go back on only when the temperature drops to 57 and will stay on until the 60 C setting is reached again Viewing the time to the end of the cycle F9 It is possible to decide whether the time read is the effective duration of the selected wash diagram or an absolutely arbitrary value that can be set Caution This reading is nonetheless a reference and does by no means influence the effective duration or thefeaturesofthe wash diagram whatever the value we may assign to it Value Function 0 The display reads the effective cycle time 1 Arbitr
237. ure normale c est dire courroies membranes des soupapes lectriques et parties en caoutchouc Composants lectriques comme moteur bobine contacteur r sistances etc 2 INTRODUCTION Le pr sent livret d instructions a t r alis de fa on simple et rationnelle pour que Vous puissiez conna tre fond votre machine ais ment On recommande de lire attentivement son contenu et de le conserver avec la machine Les avis et les attentions contenus dans ce manuel ne peuvent couvrir toutes les ventualit s il est important de tenir en compte que le sens commun l attention et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent pas tre ajout s l appareil parle constructeur mais doivent tre pr vus par le personnel qui effectue l installation l entretien et ou l utilisation de la machine Quiconque utilise la machine doit en tous les cas lire ce manuel avant de la mettre en marche En cas de r parations notre maison recommande l utilisation de pi ces de rechange originales pour commander lesquelles veuillez consulter le paragraphe Les descriptions et illustrations contenues dans ce manuel sont indicatives la maison se r serve le droit sans aucun engagement de sa part de mettre jour la publication et ou apporter les ventuelles modifications auxorganes composants et accessoires dans le cas que cela soit convenant pour une am lioration ou pour quelconque exigence de caract re constructif ou commerc
238. urnera la valeur pr existante 7 2 PHASES DU CYCLE Les diff rentes phases sont indiqu es par des diodes situ es la droite des afficheurs c est dire du haut vers le bas 4 STOP 1 DIODEJAUNE ARR T La machine vient de conclure un cycle ou bien elle vient d tre allum e 2 DIODE VERTE TREMPAGE Indique que la phase de trempage est en cours si elle est pr vue 3 DIODE VERTE PRELAVAGE Indique que la phase de pr lavage est en cours si elle est pr vue 4 DIODE VERTE LAVAGE Indique que la phase de lavage est en cours 5 DIODE VERTE RINCAGE 1 RINCAGE 3 Indique les diff rents rincages du premier au troisi me 6 DIODE VERTE ESSOR Indique que l essorage final ou interm diaire est en cours clignotant durant le ralentissement 7 DIODE VERTE DEMELAGE Indique que la phase de d m lage est en cours En tous cas si la diode clignote cela veut dire que la machine laver est dans une phase transitoire de chargement ou d coulement d eau La diode se stabilisera au moment o le stade pr vu a t rejoint la fin du cycle la diode jaune s allume et la porte est d bloqu e maintenantil est possible d ouvrir le hublot en agissant sur la poign e et ensuite extraire le linge propre ATTENTION la porte ne doit absolument pas tre forc e il faut l ouvrir la main apr s qu elle a t d bloqu e En tous cas avant del ouvrir il fauts assurer que le tambour
239. ut when special installation factors like elevation ask for it it is possible to set the zero level value in the tub as follows 1 Open the door 2 Check that the tub is empty visually 3 Hold the and keys down simultaneously for at least 5 seconds 4 The DISPLAY will read CA LI b 5 Confirm the value read by the card pressing the PROG push button 6 The BUZZER will give out a beep and the DISPLAYS will return to their normal functions If the water level is corrected the procedure has been carried out correctly Otherwise the machine will keep the zero value previously stored 7 2 CYCLE STEPS The leds on the right part of the control display indicate the various cycle steps i e from top to bottom 1 YELLOW LED STOP The wash cycle is over or the machine has just been switched on 2 GREEN LED SOAK Soak step underway when scheduled 3 GREEN LED PREWASH Prewash step underway when scheduled 4 GREEN LED WASH Wash step underway 5 GREEN LED RINSE 1 RINSE 3 Rinse underway any between 1 and 3 6 GREEN LED SPIN Final or intermediate spin underway blinks when slowing down 7 GREENLED DISTRIB Distribution step underway The leds blink when the machine is going through a transitional intake or drain stage The intermittence stops when the machine has reached the next step As soon as the cycle is over the YELLOW LED goes on and the door is automatica
240. utorizzato Non si applica inoltre qualora il numero di matricola sia stato alterato cancellato o asportato Non si applica la garanzia sul seguente materiale parti soggette alla normale usura quali cinghie membrane delle elettrovalvole e parti di gomma in generale Componenti elettrici quali motore bobine contattori resistenze ecc 2 INTRODUZIONE Il presente manuale stato realizzato in modo semplice e razionale affinch leggendolo conosciate a fondo la vostra macchina Si raccomanda di leggere attentamente il contenuto e di conservarlo unitamente alla macchina Le avvertenze e le attenzioni contenute in questo manuale non possono coprire tutte le eventualit importante tenere presente che buon senso attenzione e prudenza sono fattori che non possono essere aggiunti all apparecchiatura da parte del costruttore ma devono essere previsti dalle persone che effettuano l installazione la manutenzione e o uso della macchina Qualsiasi persona utilizzi questa apparecchiatura dovr leggere il presente manuale d uso In caso di interventi sulla macchina la presente dittaraccomanda vivamente di usare pezzi di ricambio originali per la cui ordinazione si consiglia di consultare il paragrafo 8 Le descrizioni ed illustrazioni contenute nel presente manuale non si intendono impegnative la ditta pertanto si riserva il diritto in qualunque momento e senza impegno di aggiornare tempestivamente la pubblicazione
241. vapeur seuls 13 Serre fils pour l entr e d alimentation lectrique 14 Gabarit pour le placement des goujons d ancrage de la machine au sol 15 3 tuyaux pour l entr e de l eau dure chaude et douce fournis avec 16 Tuyau de branchement vapeur de 3 4 fourni avec les mod les vapeur seuls 17 Filtre m canique de 3 4 mod les vapeur seuls 18 Lignealimentation vapeur avec pression comprise entre 4 et 6 bar d pense 15 kg environ mod les vapeur seuls 19 Vannede barrage dela vapeur mod les vapeur seuls 20 Ecoulement pour l eau de condensation de 3 4 mod les vapeur seuls La position du disjoncteur automatique doit tre choisie de telle facon qu il peut tre op r facilement par l utilisateur dans quelconque situation D EMERGENCE une distance maximum de 3 m 5 3 CONDITIONS DU MILIEU AMBIANT CONSENTIES POUR L UTILISATION CORRECTE DE L APPAREIL informer l utilisateur de ces conditions TYPE DE MILIEU FERM TEMP RATURE MINIMUM 10 C Note au dessous de cette les composants 24 lectroniques peuvent fonctionner de facon irr guli re TEMPERATURE MAXIMUM 40 C HUMIDITE RELATIVE 75 H R ECLAIRAGE 100 LUX cette valeur est valide en Italie Etant donn e qu il n existe pas une r glementation uniforme sur l clairage des locaux de travail il faut suivre les normes locales et lois nationales cet effet 5 4 BRANCHEMENT LECTR
242. vaut pour tous les cycles Activation de la rotation du tambour en phase de remplissage et de vidange de l eau F7 Pour la r alisation de diagrammes de lavage particuli rement d licats il est opportun de pouvoir maintenir le tambour al arr t durant le remplissage et la vidange de l eau Valeur Fonction 0 Mouvement du tambour activ 1 Pas de mouvement du tambour remplissage vidange de l eau Cette fonction peut tre activ e cycle par cycle Attention Le tambour ex cute toujours et en tout cas le premier mouvement droite et le premier mouvement gauche avant dese mettre en pause le temps d atteindre le niveau d eau programm R glage de l hyst r sis de r chauffement F8 Gr ce la programmation de ce param tre on peut r gler la pr cision de la temp rature durant les phases de maintien du chauffage C est dire qu on peut d cider quand doit se rallumer le chauffage apr s que la temp rature a t atteinte pour la premi re fois et apr s un certain temps est redescendue par la force des choses Plus la temp rature est pr cise plus le chauffage s allumera et s teindra fr quemment Valeur Fonction 2 le chauffage se rallume 2 C en dessous de la valeur pr vue 3 le chauffage se rallume 3 C en dessous de la valeur pr vue 4 4 C en dessous dela valeur pr vue 5 5 en dessous de la valeur pr vue 6 6 C en dessous la valeur pr vue On suppose travailler avec u
243. ve pendant le chargement de l eau ou pendant le chauffage 7 9 ENTRETIEN ORDINAIRE EFFECTUER PAR L OPERATEUR AVANT DE FAIRE QUELCONQUE OPERATION D ENTRETIEN DECONNECTER LA TENSION A L APPAREIL EN ETEIGNANT LE DISJONCTEUR GENERAL EN AMONT DE LA MACHINE FERMER TOUS LES ROBINETS D ALIMENTATION EAU CHAUDE FROIDE ET VAPEUR POUR LES MACHINES AVEC CE TYPE DE CHAUFFAGE LA CUVEDOIT ETRE VIDE LE TAMBOUR ARRETE ETLA TEMPERATURE A SON INTERIEUR INFERIEURE A 40 C L appareil ne n cessite d aucun entretien particulier gr ce au design ergonomique et l utilisation de composants fiables et de haute qualit P riodiquementnettoyerles panneaux externes avec un chiffon humide Ne jamais utiliser des produits inflammables agressifs ou abrasifs suivre oujours le sens du satinage Toujours conserver sans poussi re les ouvertures de refroidissement forc ventilateur qui aspire de l air frais du milieu ambiant r alis es sur la partie post rieure de la machine l o est plac le variateur de vitesse NEJAMAIS NETTOYERL APPAREIL AVEC DES JETS D EAU AVANT DE METTRE L APPAREIL SOUS TENSION AU MOYEN DU 30 DISJONCTEUR EN AMONT DE L APPAREIL REMETTRE TOUS LES PANNEAUX ENLEV S PR C DEMMENT INSTRUCTIONS POUR LE PERSONNEL RESPONSABLE DE L ENTRETIEN ET DES R PARATIONS 8 INDICATIONS POUR L ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ET L ACQUISITION DES PI CES D TACH ES 8 1 ENLEVER LE COUVERCLE Pour acc der
244. vertemperature alarm disconnected temperature probe Water temperature has exceeded 95 C or the temperature probe is either broken or disconnected The wash cycleis aborted and the buzzer is activated This alarm can only be called off by switching the machine of and then on again or else 5 minutes into the alarm this is automatically removed and the door is unlocked Of course if when the machine is switched back on alarm causes are still there the display will highlight this condition 7 Alarm E6 Door lock alarm Ten seconds after cycle start the door has failed to be locked the door is not closed ten seconds after the START button has been pressed The wash cycle is aborted and the alarm status can be removed only by pressing the START button again The buzzer is not activated Possible causes the door may not be closed properly or the door microswitch may be damaged owing to handle misuse 8 Alarm E7 Door alarm Door damage is detected during operation the wash cycle is immediately aborted and the tub is drained Normal conditions can only be restored by switching the machine off and then on again or else 5 minutes into the alarm thisis automatically removed and the door is unlocked Of course if when the machine is switched back on alarm causes are still there the display will highlight this condition 9 Alarm E8 Level alarm A water level 10 cm above the established height is detected the cycle is ab
245. visor de la temperatura los minutos de retraso con que la m quina debe arrancar En el visor del ciclo en cambio se iluminar de manera fijael n mero del ciclo seleccionado Para hacer la cuenta regresiva apretar el bot n START Los visores dejar n de parpadear y el tiempo programado comenzar a disminuir Al llegar a cero el ciclo comenzar autom ticamente y los visores retomar n sus funciones normales Mientras no se apriete el bot n START y no comience la cuenta regresiva todas las teclas funcionar n normalmente IMPORTANTE Eltiemposeexpresaenlaforma HH MM donde H son las horas y M las decenas de minutos Unidad horas y minutos Campo 00h00 23h50 00 00 23 50 Variaci n m nima 10 minutos 0 1 Valor por defecto 00 00 Detalles Cuando se aprieta el bot n START se excita el rel CICLO y se traba la puerta De tal manera si la puerta no est cerrada bien aparece la alarma door y si luego no se traba correctamente se presenta la alarma E6 En este ltimo caso al apretar el bot n START la m quina permanecer en estado de espera hasta el momento en que se solucione el problema y se vuelva a apretar la tecla START Si se anula el arranque diferido desde el ambiente de programaci n poniendo a cero el tiempo de retraso F4 00 00 la puerta se destrabar autom ticamente Activaci n Desactivaci n del AVISADOR SONORO F5 Con la presente funci n se activa y se inhibe
246. z festzu drehen 5 5 WASSERANSCHLUSS Das Ger t ist mit drei 3 4 Wasseranschl ssen ausgestattet einen f r Warmwasser circa 60 C und zwei f r Kaltwasser hart und weich Der Wasseranschlu druck mu zwischen 0 5 und 5 bar 0 05 und 0 5 MPa liegen Der Abstand zwischen Ger t und den entsprechenden AnschluBstellen an der Wand darf nicht gr er sein als die L nge der mitgelieferten Anschlu schl uche Ist kein Warmwasseranschlu bauseits vorhanden mu ein T St ck am Kaltwasseranschlu weich angebracht werden damit der Warmwasseranschluf des Ger tes mit Kaltwasser versorgt werden kann Es m ssen unbedingt immer alle drei Wasseranschl sse versorgt werden Modell Fassungsverm gen Boiler Mod 8 Liter Mod 11 80 Liter Mod 18 120 Liter Nach erfolgtem Anschluf ist zu berpr fen daf die Schl uche nicht geknickt sind 5 6 DAMPFANSCHLUSS NUR F R DAMPFMODELLE Die Waschmaschine ist f r einen Dampfanschlu Gr e 3 4 ausgestattet Der Dampfdruck beim Einlauf muf zwischen 1 und 6 bar 0 05 und 0 6 MPa liegen F r eine optimale Leistung der Waschmaschine wird ein Druck zwischen 4 und 6 bar empfohlen Auf jeden Fall sollten die technischen Angaben auf dem Typenschild genaugelesen werden Unter Dampf versteht sich trockener und saturierter Dampf Das Wasser kann sowohl auf direkte als auch auf indirekte Art erhitzt werden im letzten Fall mu ein Anschlu ebenfalls Gr Be 3 4
247. za riscaldamento Potenza motore Potenza totale Fusibile Modello vapore solo diretto Pressione Consumo Entrata vapore Potenza totale Fusibile Ciclo 60 C senza il prelavaggio e carico ottimale OPTIONAL 1 10 Kg 19 Kg Diam mm Prof mm Volume dm Diam 2 mm r p m Larg mm Prof mm Alt mm Larg mm Prof mm Alt mm m Kg Pressione KPa Diam inch N entrate Diam inch Lt ciclo V Hz KPa Kglh Diam inch W A 73 9 5 8 1 10 5 530 530 330 440 73 95 300 300 10 50 100 350 500 750 1000 10 50 100 350 500 750 1000 741296 741296 660 660 810 910 1010 1010 730 730 820 950 1114 1114 0 666 0 772 2141260 2231268 300 500 3 5 bar 300 500 3 5 bar 3 4 3 4 3 3 2 2 79 113 18 23 400 3N 50 60 400 1 3N 50 60 230 3 50 60 230 3 50 60 6000 9000 4200 9000 6000 12000 750 750 6750 9750 16 20 20 32 50 600 0 5 6 bar 50 600 0 5 6 bar 72 9 5 3 4 3 4 750 750 10 10 71 16 5 18 3 650 500 165 300 10 50 100 350 500 750 1000 88 1363 780 1000 1170 850 1030 1310 1 146 363 417 300 500 3 5 3 4 3 jn 137 40 400 1 3N 50 60 230 3 50 60 12000 6000 9000 1500 13500 25140 50 600 0 5 6 bar 16 5 314 1500 10 TECNICAL DATA 1 10 1 9 Diam Depth Volume Diam Width Depth Height Width Depth Height m Kg Pressure Diam N w inlet Diam Lt cycle VIph Hz KPa
248. zadera en el interior del aparato 5 5 CONEXI N H DRICA La lavadora viene con una entrada para el agua caliente 60 C aproximadamente y una para el agua fr a ambas del di metro de 3 4 La presi n del agua entrante debe estar comprendida entre 0 5 y 5 bar 0 05 y 0 5 MPa Preparar las conexiones de pared con los grifos ubicados aguas arriba a una distancia que no supere la longitud de los tubos suministrados De no haber agua caliente colocar una enelempalme delagua fr a blanda y conectar la entrada del agua caliente al agua fr a Las tres entradas deben ser utilizadas Modelo Capacidad caldera Mod 8 55 litros Mod 11 80 litros Mod 18 120 litros A terminar de conectar controlar que los tubos utilizados no est n aplastados 5 6 CONEXI N DEL VAPOR s lo para m quinas con este tipo de calentamiento La lavadora viene con una entrada para el vapor del di metro de 3 4 La presi n del vapor en entrada debe estar comprendida entre 0 1 y 6 bar 0 1 y 0 6 MPa La presi n aconsejada para un buen rendimiento de la m quina va de 4 a6 bar De cualquier manera leer los datos de la placa t cnica de la m quina El vapor se entiende saturado y seco El calentamiento del agua en la cuba puede ser tanto directo como indirecto En este ltimo caso habr que preparar una conexi n para recuperar la condensaci n siempre de 3 4 Sila m quina est sujeta al control ISPESL conservar todos l

WFEC 8/11/18 recuperato

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents