VL-...-B-EX, VL/O-...B-EX, JH-...-B-EX, JDH-...-B-EX
Contents
1. de 1 Funktion Durch pneumatische Umsteuerung bel ftet das Ventil ab wechselnd oder gleichzeitig die nachgeschalteten Druck luftstr nge Das Impulsventil wird durch wechselseitiges Zuschalten des Steuerdrucks umgesteuert und beh lt die Schaltstellung auch nach Wegnahme des Signals bis zum Gegensignal bei 2 Anwendung e Bestimmungsgem dienen die Pneumatikventile der Steuerung pneumatischer Aktuatoren e Betreiben Sie die Ventile nur mit Druckluft mindestens der Qualit tsklasse 5 nach ISO 8573 1 Die Verwendung von Fl ssigkeiten und Gasen geh rt nicht zum bestimmungsge m en Gebrauch e Die Pneumatikventile k nnen unter den angegebenen Be triebsbedingungen in explosionsf higer Gasatmosph re betrieben werden Das Ansaugen von Druckluft darf nicht aus Ex gesch tzten Bereichen erfolgen F hren sie die Abluft an Entl ftungen aus dem Ex Bereich hinaus Zwangsabf hrung Verwenden Sie das Ger t im Originalzustand ohne jegliche eigenm chtige Ver nderung Durch nicht vom Hersteller ausgef hrte Eingriffe am Ger t erlischt die Zulassung Inbetriebnahme Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild e Einbau und Inbetriebnahme nur von autorisiertem Fachper sonal gem Bedienungsanleitung w O Warnung Die Entladung elektrostatisch aufgeladener Teile kann zu z ndf higen Funken f hren e Verwenden Sie f r den Betrieb der Ventile Schl uche und Schlauchb ndel nur bis zu einem m2. Kontrollera anslutningarnas ningarna f rskruvning Ofullst ndig trycks ttning av Kontrollera att systemtrycket r en utg ng konstant e Byte av f rbrukningsdelar och reservdelar r m jligt i vissa fall Denna typ av eparationer f r endast utf ras av utbil dad och beh rig personal Kontakta en specialist fr n Fe sto VL B EX VL O B EX JH B EX JDH B EX 5 112G c T4 10 C lt Ta lt 60 C FESTO Breves instrucciones de Festo AG amp Co KG funcionamiento Postfach Notice d utilisation simplifi e D 73726 Esslingen Estratto delle istruzioni per luso Phone 49 711 347 0 Original de ce 0307NH 673 480 AA IA Nota Note Nota es Las especificaciones detalladas del producto y los accesorios empleados as como las condiciones de uso y las instrucciones detalladas de funcionamiento pueden hallarse en las p ginas de Internet de Festo en la direcci n www festo com fr Vous trouverez des informations d taill es sur le pro duit et les accessoires appropri s ainsi que les condi tions de fonctionnement et la notice d utilisation compl te sur le site Internet de Festo l adresse www festo com it Informazioni dettagliate sul prodotto sui relativi ac cessori e sulle condizioni di impiego nonch le istru zioni per l uso in forma estesa sono reperibili presso il sito Internet della Festo www festo com Identificaci n del producto Identification du produit D
3. dare luogo alla formazione di scintille e Non utilizzare strumenti o utensili con superfici corrose e Predisporre adeguate protezioni per impedire che il pro dotto venga colpito da oggetti in caduta Per la scelta dei materiali degli accessori di montaggio e degli elementi di fissaggio tenere conto del grado di corro sione e di usura oltre che delle possibili interazioni con componenti adiacenti Utilizzare gli accessori forniti in dotazione Limitare quanto pi possibile sia il numero che il dimensio namento dei raccordi amovibili Prevedere tubi flessibili di lunghezza limitata In tal modo si limita la possibilit di sollecitazioni meccaniche Chiudere gli orifizi inutilizzati con le coperture per scanala ture o con i tappi di protezione Le superfici da pulire devono essere facilmente accessibili gt Funzionamento Rispettare le condizioni di impiego previste e tenere conto delle informazioni contenute nelle istruzioni per luso in forma estesa e Rispettare sempre i valori imite consentiti 5 Manutenzione e cura a ETE T E ARE EEE EN Avvertenza I depositi di polvere possono facilmente infiammarsi su superfici calde Pulire il prodotto a intervalli regolari e Effettuare la manutenzione degli apparecchi ogni 5 milioni di cicli o al pi tardi ogni 6 mesi e Verificare che il prodotto funzioni in modo ottimale Anomalia di Rimedio funzionamento 1 Controllare la commutazione della valvola a livello de
4. Sie das Produkt regelm ig e Warten Sie die Ventile nach 5 Mio Zyklen oder sp testens nach 6 Monaten e berpr fen Sie die einwandfreie Funktion Ihres Produktes Funktionsst rung Abhilfe Schaltaussetzer 1 berpr fen Sie steuerungstech nisch die Schaltfunktion des Ven tils hinsichtlich Stromschwankun gen Signalfehler oder verz ge deutlich langsamere Schalt rungen zeiten 2 Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern 3 Tauschen Sie das Ventil aus h rbare Leckage an den berpr fen sie die Verschraubung Anschl ssen der Anschl sse unvollst ndiges Bel ften Stellen Sie einen konstanten Druck im System sicher eines Ausganges e Das Austauschen von Verschlei und Ersatzteilen ist in Einzelf llen m glich Reparaturen dieser Art d rfen nur von geschulten und berechtigten Fachkr ften vorgenommen werden Setzen Sie sich bitte mit dem Fachberater von Festo in Verbindung Pneumatic valves Tiger 2000 o oo o en 1 Function The valve pressurizes the downstream compressed air lines alternately or simultaneously by means of pneumatic swit ching The double solenoid valve is switched by voltage applied to each side of the solenoid coils alternately and retains the switch position even when the signal is no longer present until a counter signal is given 2 Application e The pneumatic valves are designed for controlling pneuma tic actuators Operate the valves only with compress
5. condi zione che questo avvenga alle condizioni di impiego indi cate e Non aspirare laria compressa dalle aree con protezione antideflagrante e Eliminare Paria dall area esplosiva mediante i dispositivi di scarico eliminazione forzata e Utilizzare apparecchio nel suo stato originale senza apportare modifiche non autorizzate In caso di interventi non effettuati dal produttore omologazione perde ogni validit w Messa in servizio Rispettare le indicazioni riportate sulla targhetta di identi ficazione e Montaggio e messa in funzione devono essere effettuati da personale qualificato e autorizzato in conformit alle istru zioni d uso ale ea rt ita R Avvertenza La scarica di cariche elettrostatiche presenti su alcuni componenti pu dare origine a scintille infiammabili e Per il funzionamento delle valvole limitare il amp esterno massimo dei tubi flessibili e delle spirali fasciatubi a 20 mm e Per ottenere un collegamento equipotenziale collegare tutte le parti metalliche conduttive compresi gli acces sori sovrapponendoli e Collegare a massa il sistema e Osservare rigorosamente tutte le norme nazionali e inter nazionali vigenti e Peril montaggio della batteria blocco valvole installare le valvole sugli appositi blocchetti di collegamento o sotto basi ER UNI Avvertenza In presenza di metalli leggeri o di una relativa lega e della ruggine il passaggio di scariche elettriche pu
6. VL B EX VL O B EX JH B EX JDH B EX 5 112G c T4 10 C lt Ta lt 60 C Kurz Bedienungsanleitung Festo AG amp Co KG Brief operating instructions Postfach Bruksanvisning D 73726 Esslingen Phone Original de 49 711 347 0 0307NH 673 480 ETE AA Hinweis Please note Observera de Detaillierte Angaben zum Produkt und ber cksichtig tem Zubeh r die Betriebsbedingungen sowie die um fassende Bedienungsanleitung finden Sie auf den In ternetseiten von Festo unter der Adresse www festo com en Detailed specifications on the product and accesso ries used the operating conditions and detailed op erating instructions can be found on the Festo Internet pages under the address www festo com sv Detaljerade uppgifter om produkten med tillbeh r driftsf rh llanden samt en omfattande bruksanvisning finns p Festos internetsidor p adressen www festo com Produktidentifikation Product identification Produktidentifikation Beispiel Typenschild R4 April 2003 Sample type plate R4 April 2003 Exempel typskylt R4 april 2003 VL 5 3E 1 4 B EX 536050 R408 pmax 10bar CE Fertigungsjahr Manufacturing year Tillverknings r Fertigungsmonat Manufacturing month Tillverkningsm nad Span ne an 8 as ws August 9 September September September 0 ORober October okoo N November November November D Dezember December December Pneumatikventile Tiger 2000
7. aximalen Au Ben 2 von 20 mm e Verbinden Sie zum Potenzialausgleich alle leitenden Metallteile einschlie lich des Zubeh rs untereinander e Erden Sie das Gesamtsystem e Halten Sie alle geltenden nationalen und internationalen Vorschriften ein e Montieren Sie zur Batterie Blockmontage die Ventile auf die daf r vorgesehenen Anschlussleisten oder Anschluss bl cke FREE DE A VIO ana Warnung Schlagvorg nge unter Beteiligung von Rost und Leichtme tallen und ihren Legierungen k nnen Funken bilden e Verwenden Sie kein Werkzeug mit korrodierten Oberfl chen e Sch tzen Sie das Produkt vor herunterfallenden Gegen st nden e Beachten Sie bei der Werkstoffauswahl von Montagehilfen und Befestigungszubeh r Korrosion Verschlei und gegen seitige Wechselwirkungen Verwenden Sie ber cksichtigtes Zubeh r Begrenzen Sie Anzahl und Abmessungen demontierbarer Verbindungen auf ein Mindestma Verwenden Sie kurze Schl uche Vermeiden Sie dabei das Auftreten von mecha nischen Spannungen Verschlie en Sie ungenutzte ffnungen mit Blindstopfen bzw Nutabdeckungen Sorgen Sie f r leichte Zug nglichkeit der zu reinigenden Oberfl chen Betrieb Beachten Sie die Betriebsbedingungen und die Angaben in der ausf hrlichen Bedienungsanleitung e Halten Sie stets die zul ssigen Grenzwerte ein 5 Wartung und Pflege dadas Warnung Staubablagerungen auf erhitzten Oberfl chen sind leicht entz ndlich Reinigen
8. e L entretien des distributeurs doit tre effectu tous les 5 millions de cycles ou au plus tard tous les 6 mois e Contr lez le fonctionnement correct de votre produit D faut Solution 1 Contr ler la fonction de commuta tion du distributeur du point de vue variation de tension d fauts de signaux ou des temporisations Evitez la p n tration de corps trangers 3 Remplacez le distributeur Fuites audibles aux raccords Contr lez le serrage des raccords Mise sous pression non Garantissez une pression constante termin e d une sortie dans le syst me D fauts de commutation Temps de commutation nettement augment s Valvole pneumatiche Tiger 2000 dt 1 Funzionamento Mediante i controlli pneumatici la valvola alimenta alterna mente o contemporaneamente le linee di aria compressa attivate La valvola a impulsi viene azionata mediante l attivazione su lati alternati della pressione di controllo e resta azionata anche dopo che il segnale terminato fino al controsegnale 2 Utilizzo e La funzione delle valvole pneumatiche di consentire il controllo degli attuatori pneumatici e Le valvole devono essere alimentate esclusivamente con aria compressa almeno di qualit 5 secondo le disposizioni SO 8573 1 L impiego di liquidi e gas esula dalle modalit di uso consentite e Le valvole pneumatiche sono consentite per l impiego nell atmosfera esplosiva per la presenza di gas a
9. ed air at least of quality class 5 as per ISO 8573 1 These valves are not intended for use with fluids or gases The pneumatic valves can be operated under the specified conditions in an explosive gas atmosphere Compressed air must not be drawn from explosion proof areas Route the exhaust through ventilation holes out of the explosion proof area forced ventilation Use the product in its original condition without underta king any modifications The right of use will be withdrawn if modifications are made by the user w Commissioning Observe the specifications on the type plate Fitting and commissioning are to be carried out only by authorized personnel in accordance with the operating instructions O SAT Warning The discharge of electrostatically charged parts can lead to sparks which can cause an explosion e Use tubing and tube assemblies only up to a max outer of 20 mm e Connect conductive metal parts together for potential equalization e Earth the complete system e Observe all national and international regulations e For fitting the battery block mount the valves on the termi nal strips or sub bases intended for this purpose NEE ARA ei ads Warning Impacts involving rust and light metal and their alloys can form sparks e Do not use any tools with corroded surfaces e Protect the product from objects falling onto it When selecting materials for fitting and fastening accesso ries ta
10. enominazione del prodotto Ejemplo de placa de tipo R4 Abril 2003 Semple Plaque signal tique R4 avril 2003 Esempio targhetta di identificazione R4 Aprile 2003 VL 5 3E 1 4 B EX 536050 R408 pmax 10bar CE A o de fabricaci n Ann e de production Anno di fabbricazione Mes de fabricaci n Mois de production Mese di fabbricazione 8 anio rin feia 8 oso fon Agoste 9 Septembre Septembre Seteme o octubre Octobre onore N Noviembre Novembre Novembre D Disembre a 7 V lvulas neum ticas Tiger 2000 S 1 Funci n Por medio de control neum tico la v lvula aplica aire compri mido a los ramales conectados alternativa o simult nea mente La v lvula de doble solenoide es conmutada por una se al de tensi n aplicada alternativamente a las bobinas y mantiene su posici n incluso aunque no se est aplicando ninguna se al de pilotaje 2 Aplicaci n e Las v lvulas neum ticas est n dise adas para el control de actuadores neum ticos e Haga funcionar las v lvulas s lo con aire comprimido de al menos calidad de clase 5 seg n ISO 8573 1 Estas v lvu as no est n previstas para ser utilizadas con gases o flui dos e Las v lvulas neum ticas pueden funcionar bajo las condi ciones especificadas en atm sferas explosivas de gas e La aspiraci n del aire comprimido no debe realizarse desde zonas protegidas ante las explosiones e Conduzca el escape a t
11. ke into account corrosion wear and reciprocal ef fects Use suitable accessories Limit the number and the dimensions of removable connec tions to a minimum Use short tubing Avoid mechanical stress Seal unused openings with blanking plugs or groove cov ers Ensure that surfaces to be cleaned are easily accessible A Operation Observe the operating conditions and the specifications in the detailed operating instructions e Always observe the maximum permitted limits 5 Care and maintenance T EI ETETE Warning Dust deposits on heated surfaces are highly inflammable Clean the product regularly e Service the valves after 5 million cycles or after 6 months whichever occurs earlier e Check that the product functions faultlessly Malfunctioning Remedy Intermittent switching 1 Check the switching function of the valve with regard to fluctuations in current signal faults or signal de lays Considerably slower 2 Avoid the ingress of foreign switching times objects 3 Replace the valve Audible leakage at the Check the screw connections connections Incomplete pressurization of Ensure a constant pressure in the sys an output tem e Wearing parts and spare parts can be replaced in indivi dual cases Repairs of this nature may only be undertaken by qualified and authorized personnel Please contact a specialist from Festo Pneumatikventilerna Tiger 2000 1 Funktion Genom pneumatisk omstyrning p luf
12. l sistema di co mando verificando eventuali flut tuazioni della corrente anomalie o ritardi dei segnali Adottare adeguati provvedimenti per impedire la penetrazione di corpi estranei 3 Sostituire la valvola Fuoriuscita percepibile di Controllare i raccordi filettati degli aria dagli attacchi attacchi Alimentazione incompleta di Verificare che vi sia un livello di pres un uscita sione costante nel sistema Mancata commutazione Tempi di commutazione net tamente superiori
13. lutningslisterna eller anslutningsblocken ATA EE VEA AE Varning St tar i n rvaro av rost och l ttmetaller med legeringar kan g ra att gnistor bildas e Anv nd inte verktyg med korroderade ytor e Skydda produkten mot nerfallande f rem l Ta h nsyn till korrosion slitage och v xelverkan vid val av material i monteringshj lpmedel och monteringsdetaljer Anv nd avsedda tillbeh r Begr nsa antal och dimensioner f r anslutningar som kan demonteras till ett minimim tt Anv nd korta slangar Se d ocks till att mekanisk sp nning inte bildas F rslut ppningar som inte anv nds med blindpluggar resp sp rskydd Se till att det r l tt att komma t de ytor som ska reng ras Drift Beakta driftsf rh llandena och uppgifterna i den omfat tande bruksanvisningen e verskrid aldrig de till tna gr nsv rdena 5 Underh ll och sk tsel EI TE EN T E EI IAE ET Varning Dammavlagringar p varma ytor ant nds l tt Reng r pro dukten regelbundet e Utf r underh ll p ventilerna efter 5 miljoner cykler eller senast efter 6 m nader e Kontrollera att produkten fungerar felfritt Funktionsst rning tg rd Kopplingsbortfall Kontrollera styrningstekniskt venti lens kopplingsfunktion avseende str msv ngningar signalfel eller f rdr jningar Tydligt l ngsammare kop Se till att inga fr mmande f rem l plingstider kommerin 3 Byt ut ventilen H rbart l ckage vid anslut
14. rav s de agujeros de ventilaci n fuera de la zona antideflagrante ventilaci n forzada e Utilizar el producto en su estado original sin realizar modi ficaciones El derecho de utilizaci n perder su validez si el usuario realiza alguna modificaci n w Puesta a punto Observe las especificaciones de la placa de tipo e El montaje y la puesta a punto s lo deben ser realizados por personal cualificado y seg n las instrucciones de fun cionamiento AAE A AA Advertencia La descarga de piezas cargadas con corriente est tica puede producir chispas inflamables e Utilice tubos y mazos de tubos s lo hasta un exterior de 20 mm e Una todas las piezas met licas conductoras para igualar los potenciales e Ponga a tierra todo el sistema e Respete todas las normas nacionales e internacionales e Para montar la bater a bloque montar las v lvulas en los listones de conexi n o en las placas base previstas para este fin cenas ETA RETTEN Advertencia Los impactos en los que haya xido y material ligero y sus aleaciones pueden formar chispas e No utilice herramientas con superficies oxidadas e Evite que caigan objetos sobre el producto Al seleccionar materiales para los accesorios de montaje y fijaci n tenga en cuenta la oxidaci n el desgaste y los efectos rec procos Utilizar accesorios adecuados Limite al m nimo el n mero y las dimensiones de las cone xiones desmontables Utilice tubos corto
15. s Evite la fatiga mec nica Cierre las conexiones no utilizadas con tapones ciegos o tapas de ranuras Aseg rese de que las superficies que haya que limpiar sean f cilmente accesibles 4 Funcionamiento e Tenga en cuenta las condiciones de funcionamiento y las especificaciones indicadas en las instrucciones de funcio namiento detalladas e Respete siempre los l mites m ximos permitidos 5 Cuidados y mantenimiento dad Advertencia El polvo depositado en superficies calientes es f cilmente inflamable Limpie el producto regularmente e Verifique las v lvulas cada 5 millones de ciclos o como m ximo cada 6 meses e Verifique que el producto funciona sin fallos Funcionamiento Soluci n defectuoso Conmutaci n intermitente 1 Verifique el funcionamiento de la v lvula en relaci n con las fluctua ciones de la corriente fallos o re tardos de la se al 2 Evite la penetraci n de objetos ex tra os 3 Reemplace la v lvula Tiempos de conmutaci n mucho m s lentos Fuga audible en las Verifique las conexiones roscadas conexiones Alimentaci n incompleta de Ajuste un nivel de presi n constante una salida del sistema V rin pneumatique Tiger 2000 o o o o o fr 1 Fonction Gr ce la commutation pneumatique la vanne alimente alternativement ou simultan ment les conduits d air com prim en aval La vanne impulsion sera commut e par l enclenchement altern de la pre
16. ssion de commande et conserve sa position de commutation galement en cas d absence de signal jus qu la r ception du contre signal 2 Application e Conform ment l usage pr vu les distributeurs pneumati ques servent piloter des actionneurs pneumatiques e Ne faites fonctionner les distributeurs qu avec de l air com prim de la classe de qualit 5 ou sup rieure selon ISO 8573 1 L utilisation de liquides ou de gaz n est pas con forme l usage pr vu Les distributeurs pneumatiques peuvent tre utilis s dans es conditions indiqu es dans une atmosph re explosi ble sous forme de gaz lest interdit d aspirer de lair comprim partir de zones prot g es contre les explosions Conduisez l amp chappement hors de la zone protection Ex aspiration forc e Utiliser appareil dans son tat d origine sans apporter de modifications Toute intervention non ex cut e par le fabri cant annule l homologation w Mise en service Respectez les indications de la plaque signal tique Montage et mise en service uniquement par du personnel agr conform ment aux instructions d utilisation A tada Avertissement La d charge des charges lectrostatiques sur des pi ces peut provoquer des tincelles d clenchant une inflamma tion e Pour les distributeurs n utiliser que des tuyaux souples ou des faisceaux de tuyaux souples d un ext rieur inf rieur 20 mm e Relier to
17. tar ventilen omv xlande eller samtidigt de efterkopplade tryckluftsstr ngarna Den bistabila ventilen styrs om genom v xelvis p koppling av styrtrycket och beh ller kopplingsl get ven efter signalen till dess att motsignalen s nds 2 Anv ndning e Pneumatiskaventilerna r avsedda f r styrning av pneuma tiska arbetselement Anv nd endast ventilerna tillsammans med tryckluft i l gst kvalitetsklass 5 enligt ISO 8573 1 V tskor och gaser ska inte anv ndas enligt best mmelserna Pneumatikaventilerna kan anv ndas i explosiv gasatmosf r under angivna driftsf rh llanden Tryckluften f r inte uppsugas fr n ex skyddade omr den Led ut fr nluften ur ex omr det vid avluftning tv ngsavluft ning Anv nd utrustningen i originalskick utan n gra egna f r n dringar Vid ingrepp p utrustningen som inte utf rs av tillverkaren upph r typgodk nnandet att g lla w Idrifttagning F lj anvisningarna p typskylten Montering och idrifttagning f r endast utf ras av beh rig personal enligt bruksanvisningen OSI Varning Urladdning av elektrostatiskt uppladdade delar kan g ra att brandfarliga gnistor bildas e Anv nd endast slangar och slangknippe till en maximal ytter von 20 mm e Anv nd ledande metalldelar till potentialutj mning e Jorda hela systemet e F lj alla g llande nationella och internationella f reskrifter e Montera f r batteri modulmonteringen ventilerna p de avsedda ans
18. utes les pi ces m talliques y compris les acces soires par une liaison quipotentielle e Mettez la terre le syst me complet e Respectez les prescriptions nationales et internationales e Pour le montage en batterie ou sur embase monter les distributeurs sur les barrettes de raccordement ou les em bases pr vues cet effet AETA TAA Avertissement Des chocs en pr sence de rouille ou de m taux l gers et leurs alliages peuvent provoquer des tincelles e Ne pas utiliser des outils avec des surfaces corrod es e Prot ger le produit contre la chute ventuelle d objets Concernant les dispositifs de montage et les accessoires de fixation tenir compte lors du choix des mat riaux de la corrosion de lusure et des interactions Utilisez les acces soires pr vus R duisez un minimum le nombre et les dimensions de liaisons d montables Utilisez des tuyaux souples courts Evitez toute contrainte m canique Fermez tous les orifices non utilis s par des bouchons ou des cache rainures Garantissez un acc s ais aux surfaces nettoyer A Fonctionnement Tenez compte des conditions de fonctionnement ainsi que des indications de la notice d utilisation tr s compl te Respecter toujours les charges maximales admissibles 5 Maintenance et entretien a da a Avertissement Les d p ts de poussi re sur des surfaces chauff es sont facilement inflammables Nettoyer r guli rement le pro duit
Download Pdf Manuals
Related Search