Home

Zyklon AldiCH.book - Gt

1. Sommaire 1 Consignes de S curit smart nanan a a nn 21 2 l ments TEE 22 Si D ballage vias A AAA A A a Scene dene 23 4 Apercuide We E CEET 23 e GR EG 24 6 Pr paration rn aaa 25 E A O A AAE 26 8 UNetoyage E 26 9 Resolution des probl mes siii ii iii 28 10 Caract ristiques techniques eee 29 11 Mise au rebut EE 29 12 D claration de conformite ru ida i 29 13 BON DE GARANTIE iaia et Ai Reg one ans siens 31 Frangais 19 1 Do NV Z A Zyklon AldiCH book Seite 20 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 V e NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE CONFIANCE Nous vous f licitons pour l achat de votre nouvel aspirateur portable cyclone Profimaster Mini et nous som mes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne Afin de garantir un fonctionnement optimal constant et l efficacit de votre aspirateur portable et d assurer votre s curit personnelle nous vous demandons de Lire attentivement ce mode d emploi avant la premiere utilisation et respecter en priorite les consi gnes de s curit Toutes les t ches r alis es avec cet appareil ou sur celui ci peuvent tre effectu es dans la mesure o elles sont d crites dans le pr sent mode d emploi Conservez ce mode d emploi Si vous transmettez cet aspirateur portable n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel aspira
2. Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn das Kabel oder das Ger t besch digt ist e Besch digte Ger te bzw besch digte Zubeh rteile d rfen nicht mehr verwendet werden e Stecken Sie keine Gegenst nde in das Ger t es k nnten stromf hrende Teile ber hrt werden e Vorsicht Sollten Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangen sofort den Netzstecker zie hen Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Ger t pr fen lassen e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es sichtbare Besch digungen am Geh use oder dem Netzkabel aufweist Reparaturen am Ger t d rfen ausschlie lich vom Service Center vorgenommen werden Wenn das Netzkabel dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch unser Service Center ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Vorsicht vor Ger tesch den e Staubbeh lter und Filter d rfen nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden e Staubbeh lter und Filter m ssen nach dem Reinigen vollst ndig trocken sein bevor sie wieder einge setzt werden Halten Sie alle Luftein und austritts ffnungen frei Verstopfen Sie sie nicht Halten Sie sie frei von Staub Haaren etc Stecken Sie keine Gegenst nde hinein e Benutzen Sie das Ger t nur wenn alle Filter und der Staubbeh lter komplett montiert sind e Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf gl hende Asche Zigarettenkippen Streichh lzer etc brennbare oder entz ndliche Stoffe fl ssige oder nasse Stoffe z B nasses Teppich Shampoo
3. decine dle PROFIMASTER GT VCc 01 CH Zyklon Handstaubsauger Bedienungsanleitung Aspirateur portable cyclone Mode d emploi GT Aspirapolvere portatile con sistema ciclonico Istruzioni per l uso CE s a Zyklon AldiCH book Seite 2 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 SP S iz U A Zyklon AldiCH book Seite 3 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 Deutsch 5 Fran ais 19 Italiano 33 NV gt Zyklon AldiCH book Seite 4 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 N S iz U A Zyklon AldiCH book Seite 5 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 Inhalt m N RN ND CA a a O DH un SEN SiCherheltShINWeISC si rss toa 7 Liefer mfan Le D 8 AUSPACKEN EE 9 Uber eA l AE A AEE A E aos 9 ZUDENOT he E A E RA A A SE EEE 10 VorberelteN iii id hab a da ah ddu das da De ea L en 11 EU ET A 12 e RE 12 Probleml sungen 4 0 4 002 000 nr ae 14 Technische Date BSFTERBETEENEETEENELEETRENLFEEEREHLFERUFTTTTSLTTERSTTETTRETENTELTFELTERTLLTTTTRTTENTLTENITITTTELTENTETETEETTE N 15 la Te ge E TE ds 15 Kontorrotoatserklarugg v eveueeseuruESNeEKENEdeeeENEOAEER Ad aa area eech 15 GARANTIEKARTE E 17 Deutsch 5 NV gt gt Zyklon AldiCH book Seite 6 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 amp e HERZLICHEN DANK F R IHR VERTRAUEN Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Profimaster Mini Zyklon Handsta
4. ment ce qu il ne soit jamais expos la pluie ou l humidit e Entreposez l appareil uniquement dans un local sec e N aspirez jamais de liquides avec l appareil e Ne posez pas d objets lourds sur l appareil e Prot gez l appareil de la chaleur des flammes nues et de la lumi re directe du soleil Alimentation en courant e Branchez l appareil uniquement une prise de courant 230 V 50 Hz facilement accessible Apr s avoir branch l appareil la prise de courant doit rester facilement accessible e Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas endommag Le cordon d alimentation ne peut pas tre pli cras par ex sous une porte Se trouver proximit d ar tes tranchantes se trouver proximit de surfaces chaudes employ pour porter ou tirer l appareil enroul autour de l appareil risque de rupture du c ble Posez le cordon d alimentation de mani re ce que personne ne tr buche sur celui ci e L appareil doit tre coup avant de d brancher ou de brancher la fiche dans la prise de courant D branchez la fiche secteur de la prise de courant En cas de dysfonctionnements apr s utilisation avant de monter des embouts avant d liminer des colmatages en cas d orage et avant de nettoyer l appareil Pour d brancher l appareil tirez toujours sur la fiche jamais sur le c ble Risque de blessure Ne jamais toucher la brosse rotative de la b
5. PE 2009 Con riserva di modifiche tecniche Le illustrazioni delle presenti istruzioni per l uso possono differire da quelle descritte 11 Smaltimento Se possibile conservare l imballaggio fino alla scadenza del periodo di garanzia Successiva mente smaltirlo nel rispetto dell ambiente Lo smaltimento dell apparecchio deve essere affidato a un ente autorizzato nel rispetto delle norme di legge in vigore materiali plastici e i componenti elettronici devono essere conse gnati a una societ specializzata nel riciclaggio Informarsi presso il centro competente per lo smaltimento dei rifiuti del proprio comune 1 12 Dichiarazione di conformit Si garantisce la conformit di questo prodotto agli standard previsti per legge La dichiarazione di conformit completa reperibile sul sito Internet www gt support de Italiano 43 A SP S Zyklon AldiCH book Seite 44 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 44 Italiano N AN U Z Y ITA Garantiekarte CH Seite 45 Dienstag 24 Februar 2009 11 37 11 GARANZIA D Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gra
6. eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillager haltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebe nen Mindestbedingungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Ser vicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Serviceadresse n Globaltronics Product Service c o Service Center Zeitlos Schwimmbadstr 33 5430 Wettingen Switzerland Hotline 00800 09348567 Montag Freitag 8 00 18 00 Uhr Firma und Sitz des ALDI SUISSE AG Verwaltungsgeb ude Z Verk ufers Postfach 150 CH 8423 Embrach Embraport Email info zeitlos vertrieb de Hersteller Importeur Globaltronics GmbH amp Co KG bezeichnung Domstr 19 D 20095 Hamburg Produktbezeichnung Zyklon Handstaubsauger Produkt Herstellerkenn zeichnungsnummer GT VCc 01 Artikelnummer 8484 Aktionszeitraum 07 2009 Fehlerbeschreibungi edd ila NENNEN AER NEES N m des Kauf rs OO finite ne EEN es EE NN nf ef nine PR ati PLZ OK ee tendieren Stra e iia lena ina JlelNr emall LL ern ne i ne di eee ig Ne ane des Unterschrit a ia ia i A ee x E41444 de Zyklon AldiCH book Seite 18 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 SP S iz U A Zyklon AldiCH book Seite 19 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12
7. oder Toner spitze harte Gegenst nde wie z B gr ere Glassplitter Schalten Sie den Ein Aus Schalter auf l F hren Sie die D se ber die zu reinigende Fl che Nach dem Staubsaugen schalten Sie den Ein Ausschalter auf 0 und ziehen den Netzstecker Leeren Sie nach jedem Gebrauch den Staubbeh lter Reinigen Sie die Filter regelm ig sp testens wenn die Saugleistung nachl sst siehe Reinigen O Om 8 REINIGEN GEFAHR Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Staubbeh lter und Filter leeren 1 Halten Sie das Ger t mit dem Staubbeh lter nach unten ber den M lleimer 2 Dr cken Sie die Taste zum ffnen des Staubbeh lterbodens und lee ren Sie den Staubbeh lter 3 Klappen Sie den Staubbeh lterboden wieder zu bis er einrastet 4 Dr cken Sie den Knopf zum Entriegeln des Staubbeh lters im Bild durch den Kreis gekennzeichnet klappen Sie den Staubbeh lter nach unten und nehmen Sie ihn ab 5 Ziehen Sie die Filtereinheit aus dem Staubbeh lter heraus 6 Leeren Sie die andere Seite des Staubbeh lters 12 Deutsch Do NV Zyklon AldiCH book Seite 13 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 Filter reinigen VORSICHT Reinigen Sie die Filter regelm ig sp testens wenn die Saugleistung nachl sst Sonst kann der Motor berlastet werden e Staubbeh lter und die Filter d rfen
8. sehr feinen Staub z B Betonstaub oder Toner spitze harte Gegenst nde wie z B gr ere Glassplitter e Saugen Sie mit der rotierenden B rste der Turbo Bodend se keine langen F den etc auf die sich um die rotierende B rste wickeln k nnten Vermeiden Sie auch das Saugen ber Teppichfransen e Verwenden Sie nur das original Zubeh r Reinigung und Pflege e Reinigen Sie die Filter regelm ig sp testens wenn die Saugleistung nachl sst Sonst kann der Motor berlastet werden e Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose e Der Motorschutzfilter ist nicht waschbar e Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Chemikalien aggressive oder scheuernde Reinigungs mittel 2 LIEFERUMFANG e Handstaubsauger e Turbo Bodend se Fugend se e B rstend se Polsterd se e Tragegurt e Bedienungsanleitung 8 Deutsch L NZ 4 y Zyklon AldiCH book Seite 9 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 3 AUSPACKEN GEFAHR Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Entsorgen Sie es sofort 1 Packen Sie vorsichtig alle Einzelteile aus 2 berpr fen Sie ob alle im Lieferumfang angegebenen Zubeh rteile vorhanden und unbesch digt sind 4 BERSICHT Ger teteile und Bedienelemente Handgriff se f r den Staubbeh lter Netzkabel Tragegurt entriegeln Saugschlauch Ein Ausschalter _ lt se f r den Tragegurt integrierte B rstend se Saug
9. um das Ger t zu tragen oder zu ziehen nicht um das Ger t wickeln Gefahr von Kabelbruch Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie den Netzstecker ziehen oder in die Steckdose stecken Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn w hrend des Betriebes St rungen auftreten nach dem Gebrauch bevor Sie D sen montieren bevor Sie Verstopfungen beseitigen bei Gewitter und bevor Sie das Ger t reinigen Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen immer am Stecker nie am Kabel ziehen Verletzungsgefahr e Ber hren Sie niemals die rotierende B rste der Turbo Bodend se wenn das Ger t eingeschaltet ist Achten Sie darauf dass keine Haare Kleidungsst cke Schn rsenkel etc von der rotierenden B rste erfasst werden Staub und Kleinteile k nnen von der rotierenden B rste in die Augen geschleudert werden und Augen verletzungen hervorrufen Blicken Sie deshalb nicht direkt auf die eingeschaltete rotierende B rste Deutsch 7 NZ Zyklon AldiCH book Seite 8 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 amp 7 e Halten Sie die Fugend se den Schlauch ohne D se oder die Saug ffnung niemals in die N he von K rperteilen Sie k nnten sich festsaugen e Bei Verletzungen durch die rotierende B rste oder durch Festsaugen schalten Sie sofort den Ein Aus Schalter auf 0 Bei St rungen
10. apr s vente Si le cordon d alimentation de l appareil est endommag il doit tre remplac par notre service apr s vente afin d viter tout risque ventuel Risques d endommagement e Le conteneur poussi re et le filtre ne peuvent jamais tre nettoy s au lave vaisselle Le conteneur poussi re et le filtre doivent tre compl tements secs avant d tre remont s apr s leur nettoyage e N obturez jamais les entr es et sorties d air Elles doivent toujours tre libres Eliminez les poussi res cheveux etc de ces ouvertures et n y ins rez jamais le moindre objet Utilisez l appareil uniquement si tous les filtres et le conteneur poussi re sont en place N aspirez en aucun cas les l ments suivants cendres incandescentes m gots de cigarettes allumettes etc mati res combustibles ou inflammables mati res liquides ou mouill es par ex un nettoyant pour tapis poussi res tr s fines par ex poussi re de b ton ou du toner objets durs ou pointus par ex de grands morceaux de verre e N aspirez pas avec la brosse rotative de l embout turbo pour sol de longs fils etc susceptibles de s enrouler autour de la brosse rotative vitez galement d aspirer les franges d un tapis e Utilisez uniquement les accessoires d origine Nettoyage et entretien e Nettoyez r guli rement les filtres au plus tard lorsque la puissance d aspiration commence diminuer Vous risquez de provoquer une sur
11. contenitore della polvere e i filtri non possono essere lavati in lavastoviglie Dopo la pulizia asciugare completamente il contenitore della polvere e i filtri prima di rimontarli e Lasciare libere tutte le aperture di ingresso e uscita dell aria evitando di ostruirle Tenerle sempre libere da polvere capelli ecc e non infilarvi alcun oggetto e Utilizzare l apparecchio solo con tutti i filtri e il contenitore della polvere completamente montati e In nessun caso non aspirare mai quanto segue ceneri incandescenti mozziconi di sigarette fiammiferi ecc sostanze combustibili o infiammabili liquidi o sostanze umide per es shampoo per tappeti polvere molto fine per es polvere di cemento o toner oggetti duri e appuntiti come per es grandi schegge di vetro Con la spazzola rotante della bocchetta turbo per pavimenti non aspirare lunghi fili ecc perch potreb bero avvolgersi attorno alla spazzola Evitare anche di passare l aspirapolvere sulle frange dei tappeti e Utilizzare solo accessori originali Pulizia e cura e Pulire i filtri regolarmente al pi tardi quando la potenza di aspirazione risulta ridotta In caso contrario si potrebbe verificare un sovraccarico del motore e Prima della pulizia estrarre la spina dalla presa di corrente Il filtro di protezione del motore non lavabile e Perla pulizia non utilizzare prodotti chimici corrosivi n detergenti aggressivi o abrasivi 2 Materiale in dota
12. d opter sa convenance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement im pr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux ser vices apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations se ront effectu es titre on reux Globaltronics Product Service c o Service Center Zeitlos Schwimmbadstr 33 5430 Wettingen Switzerland 00800 09348567 Lundi Vendredi 8 00 18 00 Uhr Adresses des points de SAV Hotline Nom et si ge social de l entrepris
13. domestica in ambienti chiusi asciutti L apparecchio stato concepito per uso privato e non idoneo a scopi commerciali Note generali e Il materiale di imballaggio non un giocattolo per bambini bambini non devono giocare con i sac chetti di plastica poich ci comporta un pericolo di soffocamento e Il presente apparecchio non adatto a persone con ridotte capacit fisiche sensoriali psichiche o senza esperienza e o competenza bambini compresi a eccezione del caso in cui l utilizzo avvenga sotto il controllo di una persona responsabile per la sicurezza o nel caso in cui si ricevano indicazioni sull utilizzo dell apparecchio e bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con l apparecchio Condizioni ambientali e Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi perch questo comporterebbe il pericolo di scossa elettrica e Non toccare l apparecchio con mani umide e non accenderlo all aperto o in locali con un elevata per centuale di umidit dell aria e Nel caso in cui fosse necessario utilizzare l aspirapolvere portatile al di fuori di ambienti chiusi per es per la pulizia della propria automobile fare in modo che l apparecchio non sia mai esposto a pioggia o umidit e Conservare l apparecchio solo in ambienti chiusi asciutti e Non usare mai l apparecchio per aspirare liquidi e Non devono essere posti oggetti pesanti sull apparecchio e Proteggere l apparecchio da calore fiamm
14. ex de grands morceaux de verre Positionner l interrupteur marche arr t sur l Passez l embout sur la surface nettoyer Au terme de l aspiration positionnez l interrupteur marche arr t sur 0 et d branchez la fiche secteur Videz le conteneur poussi re apr s chaque utilisation Nettoyez r guli rement les filtres au plus tard lorsque la puissance d aspiration commence diminuer voir Nettoyage O Om 8 Nettoyage DANGER D branchez la fiche secteur de la prise de courant avant de nettoyer l appareil Vidange du conteneur poussi re et des filtres 1 Maintenez l appareil avec le conteneur poussi re orient vers le bas au dessus de la poubelle 2 Poussez le bouton d ouverture du fond du conteneur poussi re et videz le conteneur poussi re 3 Refermez le fond du conteneur poussi re jusqu ce qu il se ver rouille 4 Poussez le bouton de d verrouillage du conteneur poussi re entou r d un cercle sur l illustration basculez le conteneur poussi re vers le bas et retirez le 5 Sortez l unit de filtre du conteneur poussi re 6 Videz l autre c t du conteneur poussi re 26 Fran ais gt NV U NZ 4 Zyklon AldiCH book Seite 27 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 t Nettoyage des filtres ATTENTION e Nettoyez r guli rement les filtres au plus tard lorsque la
15. nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Gehen Sie beim Reinigen der Filter vorsichtig vor damit sie nicht besch digt werden 1 Ziehen Sie den HEPA Faltenfilter aus dem Siebfilter 2 Reinigen Sie beide Filter von au en vorsichtig mit der B rste der B rstend se 3 Von Zeit zu Zeit waschen Sie beide Filter unter lauwarmem flie endem Wasser 4 Lassen Sie alle Teile vollst ndig trocknen GEFAHR Staubbeh lter und Filter m ssen nach dem Reinigen vollst ndig trocken sein bevor sie wieder eingesetzt werden 5 Wenn Sie den Staubbeh lter abgenommen haben befindet sich an der offenen Seite des Ger tes ein rundes Vliesst ck Dies ist der Motorschutzfilter Von Zeit zu Zeit nehmen Sie diesen Motorschutzfil ter vom Ger t ab und klopfen den Staub ab 6 Setzen Sie den Motorschutzfilter wieder ein sodass die kleinen Plas tiknasen in die Schlitze im Vlies passen Setzen Sie den HEPA Faltenfilter wieder in den Siebfilter Stecken Sie die Filtereinheit wieder in den Staubbeh lter Setzen Sie den Staubbeh lter mit der breiten Plastiknase unten in das Ger t und klappen Sie den Staubbeh lter zu bis er einrastet L lt Geh use reinigen VORSICHT Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Chemikalien aggressive oder scheuernde Rei nigungsmittel e Das Geh use des Handstaubsaugers k nnen Sie mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Turbo Bodend se rei
16. 9 Sous r serve de modifications techniques Les illustrations du pr sent manuel peuvent diff rer de la r alit 11 Mise au rebut tez le au rebut en respectant l environnement L appareil doit tre amen dans un centre de collecte agr conform ment la l gislation en vigueur Les mati res en plastique et les pi ces lectroniques doivent tre recycl es Si possible conservez l emballage jusqu l expiration de la p riode de garantie Ensuite met R KH Renseignez vous aupr s du service de recyclage des d chets de votre commune 12 Declaration de conformite La conformit de ce produit avec les normes pr vues par la loi est garantie Vous trouverez la d claration de conformit complete sur Internet sous www gt support de Frangais 29 N S Zyklon AldiCH book Seite 30 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 30 Fran ais AN U Z Y d FRA Garantiekarte CH Seite 31 Dienstag 24 Februar 2009 11 36 11 BON DE GARANTIE La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livrai son effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit
17. BLESSURE Ne maintenez jamais le suceur le tube sans embout ou l ouverture d aspiration proximit des parties du corps Risque de blocage par succion Sangle de transport Fixez la sangle de transport aux deux illets de l appareil Vous pouvez ainsi porter l aspirateur par l paule ATTENTION Lors de l aspiration de l air chaud s chappe des ou es de sortie d air Conservez d s lors une certaine distance entre votre corps et l aspirateur 24 Fran ais D A UND e AS Zyklon AldiCH book Seite 25 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 6 Preparation Aspiration par l ouverture d aspiration de l appareil Lorsque le tuyau d aspiration est mont sur l appareil l air est aspir par l avant de l appareil par l ouverture d aspiration Tous les embouts de l accessoire s adaptent dans l ouverture d aspiration de l appareil Ins rezl embout souhait directement dans l ouverture d aspiration de l appareil Pour enlever l embout il suffit de le tirer hors de l ouverture d aspira tion Aspiration avec le tuyau d aspiration SIR e Tirez l extr mit du tuyau d aspiration avec l embout brosse int gr de MB l appareil Lair est pr sent aspir par l ouverture du tuyau d aspiration Pour aspirer avec l embout brosse int gr sortez le jusqu ce qu il se verrouille Repoussez l embout brosse int gr lorsque vo
18. Ma nahmen Keine Funktion Stecker in der Steckdose F hrt die Steckdose Strom Saugleistung l sst nach Reinigen Sie Staubbeh lter und Filter Entfernen Sie Haare o von der rotierenden B rste der Turbo Boden d se berpr fen Sie bei ausgeschaltetem Ger t D sen und Saugschlauch auf Verstopfungen Staub entweicht aus dem Ger t Sind Staubbeh lter und Filter voll Sind Staubbeh lter und Filter korrekt eingesetzt Ist ein Filter besch digt berpr fen Sie bei ausgeschaltetem Ger t D sen und Saugschlauch auf Verstopfungen 14 Deutsch m A t UND A Zyklon AldiCH book Seite 15 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 _ e 10 TECHNISCHE DATEN Elektrische Daten Netzspannung 220 240V 50Hz Schutzklasse ID Leistung ca 900 W nominal Allgemeines Abmessungen ca 320 mm x 110 mm x 110 mm L nge des Netzkabels ca 450 cm Gewicht ca 1 2 kg Manual ID E41444 PE 2009 Technische nderungen vorbehalten Abbildungen in dieser Anleitung k nnen abweichen 11 ENTSORGEN entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht Das Ger t muss gem Gesetz einer geordneten Entsorgung zugef hrt werden Kunst stoffe und Elektronikteile m ssen einer Wiederverwertung zugef hrt werden Erkundigen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Entsorgungsstelle Die Verpackung bewahren Sie nach M glichkeit bis zum Ablauf d
19. Zyklon AldiCH book Seite 36 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 A VA t 7 e La spazzola rotante pu scagliare polvere e oggetti di piccole dimensioni negli occhi e provocare lesioni oculari Pertanto non rivolgere lo sguardo direttamente sulla spazzola rotante azionata e Non avvicinare mai la bocchetta a lancia il tubo flessibile senza bocchetta o l apertura di aspirazione a parti del corpo in quanto vi potrebbero rimanere attaccate per via del risucchio In caso di lesioni provocate dalla spazzola rotante o dal risucchio dell apparecchio posizionare imme diatamente l interruttore di accensione spegnimento su 0 In caso di guasti e Estrarre subito la spina se il cavo o l apparecchio sono danneggiati e Gli apparecchio gli accessori danneggiati non devono pi essere utilizzati e Non inserire alcun oggetto nell apparecchio potrebbero essere toccate parti in tensione e Attenzione Nel caso in cui liquidi o oggetti estranei penetrassero nell apparecchio estrarre subito la spina Far controllare l apparecchio prima di rimetterlo in funzione e Non utilizzare l apparecchio se presenta danni visibili all alloggiamento o al cavo di alimentazione Le riparazioni dell apparecchio devono essere eseguite esclusivamente dal centro di assistenza Se il cavo di alimentazione dell apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal nostro centro di assistenza per evitare pericoli Attenzione ai danni all apparecchio Il
20. charge du moteur e Avant le nettoyage d branchez la fiche secteur de la prise de courant Le filtre de protection du moteur n est pas lavable N utilisez aucun produit d entretien mordant ou corrosif pour nettoyer l appareil 2 l ments livr s Aspirateur portable Embout turbo pour sol e Suceur Brosse brosse pour coussins Sangle de transport Mode d emploi 22 Fran ais NZ 4 Zyklon AldiCH book Seite 23 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 3 D ballage DANGER Conservez le mat riau d emballage hors de port e des enfants liminez le imm diatement 1 D ballez prudemment tous les l ments 2 V rifiez si tous les accessoires indiqu s dans la liste des l ments livr s sont pr sents et ne sont pas endommag es 4 Aper u de l appareil Pi ces de l appareil et l ments de commande Poign e CEillet pour D verrouiller Cordon sangle de le conteneur d alimentation Tuyau d aspira transport poussi re tion Interrupteur Marche Arr t illet pour sangle de transport Embout brosse int gr Ouverture Ou es de sor Conteneur Ouvrir le fond du d aspiration tie d air poussi re conteneur poussi re Accessoires tw N IM N qui AO A D Embout turbo Brosse pour sol brosse pour cous Filtre a tamis Sangle de Filtre HEPA a soufflet en place la transport en place la li
21. d ace ALE RI e 43 12 Dichiarazione di conformit 1 152 sus ee nr lad 43 13 GARANZIA EE 45 Italiano 33 di NV gt A Zyklon AldiCH book Seite 34 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 V Si GRAZIE PER LA FIDUCIA ACCORDATACI Complimenti per avere acquistato il nuovo aspirapolvere portatile con sistema ciclonico Profimaster Mini Siamo convinti che sarete soddisfatti di questo moderno apparecchio Per garantire sempre un funzionamento ottimale e la massima efficienza dell aspirapolvere portatile non che la vostra sicurezza personale siete cortesemente pregati di Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta e soprattutto di rispettare le istruzioni per la sicurezza Tutte le operazioni sull apparecchio e con l apparecchio devono essere effettuate solo come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Conservare le presenti istruzioni Se l aspirapolvere portatile viene ceduto a terzi si prega di consegnare le istruzioni per l uso unitamente all apparecchio Vi auguriamo che il vostro nuovo aspirapolvere portatile con sistema ciclonico possa soddisfare al meglio le vostre esigenze 34 Italiano NA Ko SR e NS a A Zyklon AldiCH book Seite 35 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 NZ 1 Istruzioni per la sicurezza Utilizzo conforme L aspiratore portatile destinato all aspirazione della normale polvere
22. e ALDI SUISSE AG Verwaltungsgeb ude Z Postfach 150 CH 8423 Embrach Embraport Courriel info zeitlos vertrieb de Globaltronics GmbH amp Co KG Domstr 19 D 20095 Hamburg D signation du fabricant de l importateur D signation du produit Aspirateur portable cyclone N d article P riode de promotion N d identification du fabricant du produit GT VCc 01 8484 07 2009 Explication de la d faillance constat e Nom de l acheteur Code postal Ville T l courriel Signature I l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Y E41444 a Zyklon AldiCH book Seite 32 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 SP S v Y Zyklon AldiCH book Seite 33 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 Indice 1 Istruzioni per la sicurezza SEENEN nan 35 2 Materiale in dotazione j Lalla ii EES id 36 3 Disimballaggiod nn nn Niv de cet ire eu AAA 37 4 PANOFaMICA VEPPRRFPRLOPCRRSREHHREEFFEPEFFARNE iaia ei 37 5 ACCESS OM iuris a 38 6 Preparazione es AA AA AAA ee 39 Te Aspirazione EE 40 8 P liZld coin tata 40 9 Risoluzione dei probleMi oiiorriariii aan iii 42 10 Caratteristiche tecniche 222220200200002002020n000000000nnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnn 43 UN WE E E
23. e comprese nella fornitura come accessori si adattano all estremit del tubo flessibile Innestare la bocchetta desiderata nell estremit del tubo flessibile Per rimuovere la bocchetta estrarla dal tubo flessibile e Inserire nuovamente l estremit del tubo flessibile sull apparecchio quando si desidera aspirare attraverso la bocca di aspirazione dell apparecchio Italiano 39 2 Z v Y Zyklon AldiCH book Seite 40 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 7 Aspirazione PERICOLO Accendere l apparecchio solo quando tutti componenti sono stati completamente montati 1 Verificare che tutti i filtri e il contenitore della polvere siano montati e che l interruttore di accensione spegnimento sia posizionato su 0 2 Inserire la spina in una presa PERICOLO Non aspirare mai liquidi PERICOLO DI LESIONI In caso di lesioni provocate dalla spazzola rotante della bocchetta turbo per pa vimenti o dal risucchio dell apparecchio posizionare immediatamente l interruttore di accensione spe gnimento su 0 ATTENZIONE In nessun caso non aspirare mai quanto segue ceneri incandescenti mozziconi di sigarette fiammiferi ecc sostanze combustibili o infiammabili liquidi o sostanze umide per es shampoo per tappeti polvere molto fine per es polvere di cemento o toner oggetti duri e appuntiti come per es grandi schegge di vetro Posizionare l interruttor
24. e di accensione spegnimento su I Passare la bocchetta sulla superficie da pulire Al termine dell aspirazione posizionare l interruttore di accensione spegnimento su 0 ed estrarre la spina dalla presa di corrente 6 Svuotare il contenitore della polvere dopo ogni utilizzo Pulire i filtri regolarmente al pi tardi quando la potenza di aspirazione risulta ridotta vedere Pulizia Oo 8 Pulizia PERICOLO Prima di pulire l apparecchio estrarre la spina dalla presa di corrente Svuotamento del contenitore della polvere e dei filtri 1 Reggere l apparecchio con il contenitore della polvere rivolto verso il basso sopra al secchio dell immondizia 2 Premere il tasto per l apertura del fondo del contenitore della polvere e svuotare quest ultimo 3 Richiudere il fondo del contenitore della polvere spingendolo fino all aggancio 4 Premere il pulsante per lo sgancio del contenitore della polvere evi denziato in figura dal cerchio ribaltare il contenitore della polvere verso il basso e rimuoverlo 40 Italiano Do NV U NZ 4 gt Zyklon AldiCH book Seite 41 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 A 5 Sfilare l unit del filtro dal contenitore della polvere 6 Svuotare l altra estremit del contenitore della polvere Pulizia dei filtri ATTENZIONE e Pulire i filtri regolarmente al pi tardi quando la potenza di aspirazio
25. e libere e luce solare diretta Alimentazione elettrica e Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente 230 V 50 Hz La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento e Prestare attenzione affinch il cavo di alimentazione non venga danneggiato Il cavo di alimenta zione non deve essere piegato non deve essere schiacciato per es sotto a una porta non deve passare nelle vicinanze di spigoli taglienti non deve passare nelle vicinanze di superfici calde non deve essere utilizzato per trasportare o trainare l apparecchio non deve essere avvolto attorno all apparecchio pericolo di rottura del cavo Posare il cavo di alimentazione evitando che vi si possa inciampare e Lapparecchio deve essere spento quando si estrae o inserisce la spina nella presa di corrente e Estrarre la spina dalla presa di corrente se durante il funzionamento si verificano anomalie dopo l uso prima di montare le bocchette prima di eliminare gli intasamenti in caso di temporale e prima di pulire l apparecchio Per estrarre la spina dalla presa di corrente tirare sempre in corrispondenza della spina e mai del cavo Pericolo di lesioni e Non toccare mai la spazzola rotante della bocchetta turbo per pavimenti quando l apparecchio acceso e Evitare che capelli indumenti stringhe delle scarpe ecc vengano risucchiati dalla spazzola rotante Italiano 35 NA ZIN Z A
26. er Garantiezeit auf Danach x 12 KONFORMITATSERKLARUNG Die Konformit t des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gew hrleistet Die vollst ndige Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter www gt support de Deutsch 15 SP S Zyklon AldiCH book Seite 16 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 16 Deutsch AN U Z Y d D Garantiekarte CH Dm Seite 17 Dienstag 24 Februar 2009 9 55 09 GARANTIEKARTE Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Gel tendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte drin gend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzu f hren sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch son stige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies
27. ette liste de contr le Il s agit peut tre seulement d un probl me mineur que vous pouvez r soudre vous m me ATTENTION N essayez en aucun cas de r parer l appareil vous m me Probl me Cause possible Solution Aucun fonction La fiche secteur est elle branch e dans la prise nement Y a t il du courant Nettoyez le conteneur poussi re et les filtres Puissance Enlevez les cheveux peluches etc de la brosse rotative de l embout d aspiration turbo pour sol r duite V rifiez si les embouts et le tuyau d aspiration ne sont pas bouch s lors que l appareil est hors tension Le conteneur poussi re et les filtres sont ils pleins La poussi re Le conteneur poussi re et les filtres sont ils correctement plac s s chappe de Un filtre est il endommag l appareil V rifiez si les embouts et le tuyau d aspiration ne sont pas bouch s lors que l appareil est hors tension 4 28 Frangais UL _ e A A Zyklon AldiCH book Seite 29 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 10 Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques Tension secteur 220 240 V 50 Hz Classe de protection up Puissance env 900 W nominal G n ralit s Dimensions env 320 mm x 110 mm x 110 mm Longueur du cordon env 450 cm d alimentation Poids env 1 2 kg R f manuel E41444 PE 200
28. ffnung Luftaustritts Staubbeh lter Staubbeh lter ffnungen boden ffnen Zubeh r 2 IR UL Turbo Bodend se Fugend se B rstend se Polsterd se HEPA Faltenfilter bei Lieferung Tragegurt bei Lieferung eingesetzt eingesetzt Deutsch 9 UND A Zyklon AldiCH book Seite 10 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 _ e 5 ZUBEH R Turbo Bodend se Die Turbo Bodend se ist sowohl f r Teppiche als auch f r glatte B den geeignet VERLETZUNGSGEFAHR e Ber hren Sie niemals die rotierende B rste wenn das Ger t eingeschaltet ist e Achten Sie darauf dass keine Haare Kleidungsst cke Schn rsenkel etc von der rotierenden B rste erfasst werden Staub und Kleinteile k nnen von der rotierenden B rste in die Augen geschleudert werden und Augen verletzungen hervorrufen Blicken Sie deshalb nicht direkt auf die eingeschaltete rotierende B rste VORSICHT Saugen Sie mit der rotierenden B rste keine langen F den etc auf die sich um die rotierende B rste wickeln k nnten Vermeiden Sie auch das Saugen ber Teppichfransen B rstend se Polsterd se Die B rstend se ist f r alle unebenen Gegenst nde M bel Lampen Pro fil und FuBleisten Fensterb nke etc geeignet IT N NN Sie k nnen die B rstend se auch als Polsterd se f r Polsterm bel Kis sen oder Vorh nge verwenden wenn Sie die B rste seitlich von der D se
29. forniti sull apparecchio ora possibile trasportare l aspirapolvere a spalla ATTENZIONE Durante l aspirazione dalle aperture di uscita dell aria fuo riesce aria calda Trasportare pertanto l aspirapolvere a una certa distan za dal corpo PS 38 Italiano D UND pe a A Zyklon AldiCH book Seite 39 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 6 Preparazione Aspirazione attraverso la bocca di aspirazione dell apparecchio e Quando il tubo flessibile di aspirazione montato sull apparecchio l aria viene aspirata attraverso la bocca di aspirazione frontale dell apparecchio Tutte le bocchette della dotazione di accessori sono adattabili alla bocca di aspirazione dell apparecchio e Inserire la bocchetta desiderata direttamente nella bocca di aspira zione dell apparecchio Perrimuovere la bocchetta estrarla dalla bocca di aspirazione Aspirazione con il tubo flessibile e Estrarre dall apparecchio l estremit del tubo flessibile munita di spaz zola integrata e Ora l aria verr aspirata attraverso l apertura del tubo flessibile di aspi razione e Per aspirare con la spazzola integrata estrarla dal tubo finch non si innesta in posizione e Spingere nuovamente indietro la spazzola quando si desidera ricolle gare il tubo flessibile all apparecchio o si intende montare una boc chetta della dotazione di accessori Tutte le bocchett
30. hrung und oder mangels Wis sen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Umgebungsbedingungen e Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein da sonst die Gefahr eines elek trischen Schlages besteht e Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden und betreiben Sie es nicht im Freien oder in R u men mit hoher Luftfeuchtigkeit Sollten Sie den Handstaubsauger z B zum Reinigen Ihres PKWs au erhalb von Innenr umen benut zen achten Sie besonders darauf dass das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird Lagern Sie das Ger t nur in trockenen Innenr umen Saugen Sie mit dem Ger t niemals Fl ssigkeiten auf Schwere Gegenst nde d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden e Sch tzen Sie das Ger t vor Hitze offenem Feuer und direktem Sonnenlicht Stromversorgung e Schlie en Sie das Ger t nur an eine gut zug ngliche 230 V 50 Hz Steckdose an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en weiterhin gut zug nglich sein e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht besch digt wird Das Netzkabel nicht knicken nicht quetschen z B unter einer T r von scharfen Kanten fernhalten von hei en Oberfl chen fernhalten hicht benutzen
31. i 8 00 18 00 Uhr ALDI SUISSE AG Verwaltungsgeb ude Z Postfach 150 CH 8423 Embrach Embraport info zeitlos vertrieb de Globaltronics GmbH amp Co KG Domstr 19 D 20095 Hamburg Aspirapolvere portatile con sistema ciclonico GT VCc 01 8484 07 2009 Descrizione del difetto Nome dell acquirente CAP Citta Tel email Firma I l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Y E41444 A Ke G i Zyklon AldiCH book Seite 46 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 SP S Zyklon AldiCH book Seite 47 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 N S _ amp TA S a Zyklon AldiCH book Seite 48 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 Hersteller Fabricant Produttore Globaltronics GmbH amp Co KG D 20095 Hamburg Domstra e 19 Ursprungsland China Pays de fabrication Chine Paese produttore Cina PROFIMASTER _ n A as
32. i pavimenti lisci PERICOLO DI LESIONI Non toccare mai la spazzola rotante quando l apparecchio acceso Evitare che capelli indumenti stringhe delle scarpe ecc vengano risucchiati dalla spazzola rotante e La spazzola rotante pu scagliare polvere e oggetti di piccole dimensioni negli occhi e provocare lesioni oculari Pertanto non rivolgere lo sguardo direttamente sulla spazzola rotante azionata ATTENZIONE Con la spazzola rotante non aspirare lunghi fili ecc perch potrebbero avvolgersi attorno alla spazzola Evitare anche di passare l aspirapolvere sulle frange dei tappeti Bocchetta a spazzola Bocchetta per imbottiture La bocchetta a spazzola amp adatta a tutti gli oggetti di forma irregolare mo ES bili lampade listelli battiscopa davanzali ecc D possibile utilizzare la bocchetta a spazzola anche come bocchetta per TE P imbottiture per divani e poltrone cuscini o tende spingendo la spazzola lateralmente alla bocchetta La bocchetta a lancia adatta alle imbottiture alla pulizia degli interni di automobili e di tutti gli angoli e spigoli che sono difficilmente raggiungibili con le altre bocchette PERICOLO DI LESIONI Non avvicinare mai la bocchetta a lancia il tubo senza bocchetta o l apertura di aspirazione a parti del corpo in quanto vi potrebbero rimanere attaccate per via del risucchio Tracolla Fissare la tracolla ai due occhielli
33. ne risulta ridotta In caso contrario si potrebbe verificare un sovraccarico del motore e Il contenitore della polvere e i filtri non possono essere lavati in lavastoviglie e Pulire i filtri con molta accortezza per evitare di danneggiarli 1 Estrarre il filtro pieghettato HEPA dal filtro a reticella 2 Pulire con molta attenzione l esterno dei filtri con la spazzola della bocchetta a spazzola 3 Di quando in quando lavare i filtri sotto acqua corrente tiepida 4 Lasciare asciugare tutti i componenti PERICOLO Dopo la pulizia asciugare completamente il contenitore della polvere e i filtri prima di rimon tarli 5 Dopo aver rimosso il contenitore della polvere sul lato aperto dell apparecchio si trover un disco rotondo di tessuto non tessuto il filtro protettivo del motore Di quando in quando estrarre il filtro protet tivo del motore dall apparecchio e percuoterlo per eliminare la polvere 6 Rimontare il filtro protettivo del motore in modo che le piccole spor genze in plastica si innestino nelle fessure del tessuto Inserire nuovamente il filtro pieghettato HEPA nel filtro a reticella Infilare nuovamente l unit del filtro nel contenitore della polvere Inserire il contenitore della polvere nell apparecchio con la sporgenza LO N in plastica rivolta verso il basso e chiudere il contenitore della polvere finch non si aggancia in posizione Pulizia dell es
34. nigen Haare F den u k nnen die rotierende B rste blockieren Entfernen Sie deshalb regelm ig Haare und Fusseln von der rotierenden B rste Dazu k nnen Sie die D se ffnen 1 Ziehen Sie die D se aus der Saug ffnung heraus 2 L sen Sie den Befestigungsring auf einer Seite und ziehen Sie den Ring ganz von der D se ab 3 Klappen Sie die Unterseite auf und nehmen Sie sie ab 4 Reinigen Sie das Innere der D se mit einem Pinsel oder der B rste der B rstend se Entfernen Sie Haare F den und hnliches von der rotierenden B rste Achten Sie darauf dass der Antriebsriemen dabei nicht von den Zahnr dern rutscht oder besch digt wird Deutsch 13 UND NZ 4 gt Zyklon AldiCH book Seite 14 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 o 5 Setzen Sie die Geh useunterseite wieder auf die Oberseite Dabei henen L cher in der Oberseite passen Vgl Pfeil im Bild 6 Schieben Sie den Befestigungsring wieder an seinen Platz Er muss auf beiden Seiten fest einrasten 9 PROBLEML SUNGEN Sollte Ihr Ger t einmal nicht wie gew nscht funktionieren gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch Viel leicht ist es nur ein kleines Problem das Sie selbst beheben k nnen ACHTUNG Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selbstst ndig zu reparieren m ssen die kleinen Plastikzungen der Unterseite in die daf r vorgese Fehler M gliche Ursachen
35. oduit d entretien mordant ou corrosif pour nettoyer l appareil e Nettoyez le bo tier de l aspirateur portable avec un chiffon l g rement humide Nettoyage de l embout turbo pour sol Les cheveux fils etc peuvent bloquer la brosse rotative Aussi liminez r guli rement cheveux et pelu ches de la brosse rotative Pour ce faire ouvrez l embout 1 Sortez l embout de l ouverture d aspiration 2 D tachez la bague de fixation d un c t et retirez la bague compl te ment de l embout 3 Ouvrez la partie inf rieure et enlevez la 4 Nettoyez l int rieur de l embout avec un pinceau ou avec la brosse de l embout brosse Eliminez r guli rement cheveux et peluches de la brosse rotative Veillez ce que la courroie d entrainement ne sorte pas des roues dent es ou ne soit pas endommag e Fran ais 27 UND NZ 4 gt Zyklon AldiCH book Seite 28 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 t 5 Replacez la partie inf rieure du boitier sur la partie sup rieure cet effet les languettes en plastique de la partie inf rieure doivent se pla cer parfaitement dans les orifices de la partie sup rieure Cf la fl che sur l illustration 6 Repoussez la bague de fixation en place Elle doit s enclencher des deux c t s 9 R solution des probl mes Si votre appareil ne fonctionne pas correctement proc dez dans un premier temps aux tests de c
36. orrettamente scorrere la checklist seguente poich il malfunziona mento potrebbe essere dovuto a un piccolo problema che l utilizzatore in grado di risolvere autonoma mente ATTENZIONE Non tentare mai di riparare autonomamente l apparecchio Guasto Possibili cause Rimedi Assenza di fun La spina inserita nella presa zionamento C corrente nella presa Pulire il contenitore dalla polvere e i filtri La potenza di Rimuovere capelli o simili dalla spazzola rotante della bocchetta turbo per aspirazione pavimenti diminuita Con l apparecchio spento verificare che le bocchette e il tubo flessibile di aspirazione non siano intasati Il contenitore della polvere e i filtri sono pieni Dall apparec Il contenitore della polvere e i filtri sono inseriti correttamente chio fuoriesce Uno dei filtri danneggiato polvere Con l apparecchio spento verificare che le bocchette e il tubo flessibile di aspirazione non siano intasati D PS 42 Italiano UL A Zyklon AldiCH book Seite 43 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 _ e 10 Caratteristiche tecniche Dati elettrici Tensione di rete 220 240V 50Hz Classe di protezione Il Z Potenza ca 900 W nominale Informazioni generali Dimensioni ca 320 mm x 110 mm x 110 mm Lunghezza del cavo di alimentazione ca 450 cm Peso ca 1 2 kg ID manuale E41444
37. puissance d aspiration commence diminuer Vous risquez de provoquer une surcharge du moteur e Le conteneur poussi re et les filtres ne peuvent jamais tre nettoy s au lave vaisselle e Manipulez les filtres avec pr caution lors du nettoyage afin de ne pas les endommager 1 Retirez le filtre HEPA soufflet du filtre tamis 2 Nettoyez les deux filtres par l ext rieur l aide de la brosse de l embout brosse 3 Nettoyez de temps autre les deux filtres sous un filet d eau ti de 4 Laissez les filtres s cher compl tement DANGER Le conteneur poussi re et le filtre doivent tre compl tements secs avant d tre remont s apr s leur nettoyage 5 Un morceau de feutre rond est visible lorsque le conteneur poussi re est enlev Il s agit du filtre de protection du moteur De temps en temps enlevez le filtre de protection du moteur de l appareil et secouez le 6 Replacez le filtre de protection du moteur de mani re ce que les ergots en plastique s adaptent dans les fentes du morceau de feutre Remettez le filtre HEPA soufflet en place dans le filtre tamis Ins rez l unit de filtre dans l aspirateur Placez le conteneur poussi re avec le large ergot en plastique orien t vers le bas dans l appareil et refermez le conteneur poussi re jusqu ce qu il se verrouille L lt Nettoyage du bo tier ATTENTION N utilisez aucun pr
38. rosse turbo pour sol lorsque l appareil est sous tension Veillez ce qu aucun cheveu v tement lacet etc ne soit happ par la brosse rotative Francais 21 22 Fo e UD A Zyklon AldiCH book Seite 22 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 a t due e La poussi re et les petites particules peuvent tre projet es par la brosse rotative dans les yeux et pro voquer des blessures aux yeux Ne regardez d s lors jamais directement la brosse rotative lorsqu elle est en fonctionnement Ne maintenez jamais le suceur le tube sans embout ou l ouverture d aspiration proximit des parties du corps Risque de blocage par succion e En cas de blessure avec la brosse rotative ou de blocage par succion positionner imm diatement l interrupteur marche arr t sur 0 En cas de panne e Debranchez imm diatement la fiche secteur lorsque le c ble ou l appareil est endommag Les appareils ou les accessoires endommag s ne doivent plus tre utilis s e N ins rez pas d objets dans l appareil lls pourraient toucher des pi ces conductrices de courant Attention Si des liquides ou des corps trangers p n trent dans l appareil d branchez imm diate ment la fiche secteur Faites contr ler l appareil avant de le remettre en service N utilisez pas l appareil si le boitier ou le cordon d alimentation pr sente des d g ts apparents Les r parations sur l appareil doivent tre effectu es exclusivement par le service
39. rten B rstend se ziehen Sie diese heraus bis sie einrastet Schieben Sie die integrierte B rstend se wieder zur ck wenn Sie den Saugschlauch wieder am Ger t befestigen wollen oder wenn Sie eine D se des Zubeh rs aufstecken wollen Alle D sen des Zubeh rs passen auf das Ende des Saugschlauches e Stecken Sie die gew nschte D se in das Ende des Saugschlauches e Zum Entfernen der D se ziehen Sie sie vom Saugschlauch ab e Stecken Sie das Ende des Saugschlauches wieder auf das Ger t wenn die Luft durch die Saug ffnung am Ger t eingesaugt werden soll Deutsch 11 SM a Z iz Si A Zyklon AldiCH book Seite 12 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 7 STAUBSAUGEN GEFAHR Schalten Sie das Ger t erst dann ein wenn alle Teile komplett montiert sind 1 Stellen Sie sicher dass alle Filter und der Staubbeh lter montiert sind und der Ein Aus Schalter auf 0 steht 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose GEFAHR Saugen Sie niemals Fl ssigkeiten auf VERLETZUNGSGEFAHR Bei Verletzungen durch die rotierende B rste der Turbo Bodend se oder durch Festsaugen schalten Sie sofort den Ein Aus Schalter auf 0 VORSICHT Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf gl hende Asche Zigarettenkippen Streichh lzer etc brennbare oder entz ndliche Stoffe fl ssige oder nasse Stoffe z B nasses Teppich Shampoo sehr feinen Staub z B Betonstaub
40. schieben PAN A Die Fugend se ist f r Polsterungen Innenreinigung von PKW s und alle Ecken und Winkel die mit anderen D sen schlecht erreicht werden k n nen geeignet VERLETZUNGSGEFAHR Halten Sie die Fugend se den Schlauch ohne D se oder die Saug ffnung nie mals in die N he von K rperteilen Sie k nnten sich festsaugen Tragegurt Befestigen Sie den Tragegurt an den beiden sen am Ger t So k nnen Sie den Staubsauger ber der Schulter tragen VORSICHT Beim Staubsaugen str mt hei e Luft aus den Luftaustritts ff nungen Tragen Sie den Staubsauger deshalb mit etwas Entfernung zum K rper PS 10 Deutsch D A UND A Zyklon AldiCH book Seite 11 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 A e 6 VORBEREITEN Saugen durch die Saug ffnung am Ger t Wenn der Saugschlauch am Ger t montiert ist wird die Luft durch die Saug ffnung vorne am Ger t eingesaugt Alle D sen des Zubeh rs passen in die Saug ffnung am Ger t e Stecken Sie die gew nschte D se direkt in die Saug ffnung am Ger t Zum Entfernen der D se ziehen Sie sie aus der Saug ffnung heraus Saugen mit dem Saugschlauch e Ziehen Sie das Ende des Saugschlauches mit der integrierten B rs tend se vom Ger t ab Jetzt wird die Luft durch die ffnung am Saugschlauch eingesaugt Zum Staubsaugen mit der integrie
41. terno dell aspirapolvere ATTENZIONE Per la pulizia non utilizzare prodotti chimici corrosivi n detergenti aggressivi o abrasivi e L esterno dell aspirapolvere portatile pu essere pulito con un panno leggermente inumidito Pulizia della bocchetta turbo per pavimenti Capelli fili e altro possono bloccare la spazzola rotante Pertanto eliminare regolarmente capelli e pelucchi dalla superficie della spazzola rotante A tale scopo aprire la bocchetta 1 Estrarre la bocchetta dalla bocca di aspirazione 2 Allentare l anello di fissaggio su un lato e toglierlo completamente dalla bocchetta Italiano 41 NZ 4 Zyklon AldiCH book Seite 42 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 3 Sollevare la parte inferiore della bocchetta e rimuoverla 4 Pulire l interno della bocchetta con un pennello o con la spazzola della bocchetta a spazzola Eliminare capelli fili e simili dalla spazzola rotante Fare in modo che la cinghia di trasmissione non fuoriesca dalle ruote dentate n resti danneggiata 5 Rimontare la parte inferiore dell alloggiamento sulla parte superiore verificando che le linguette in plastica della parte inferiore si aggan cino nei fori previsti sulla parte superiore ved la freccia in figura 6 Rimontare in posizione l anello di fissaggio agganciandolo perfetta mente su entrambi i lati 9 Risoluzione dei problemi Qualora l apparecchio non funzioni c
42. teur portable cyclone J 20 Frangais d T a A Zyklon AldiCH book Seite 21 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 NZ 1 Consignes de s curit Utilisation conforme L aspirateur portable est pr vu pour aspirer les poussi res dans un environnement domestique sec et l int rieur L appareil est r serv un usage domestique et ne peut tre utilis des fins commerciales Consignes g n rales Le mat riel d emballage n est pas un jouet Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets plasti ques Ceux ci pr sentent un risque d asphyxie Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes et par des enfants pr sentant des d fi ciences physiques sensorielles ou mentales ni par des personnes ne poss dant aucune exp rience et connaissance en la mati re sauf si ces personnes sont surveill es et supervis es par une personne comp tente qui leur expliquera le fonctionnement de l appareil e Les enfants doivent rester sous surveillance pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Environnement N immergez jamais l appareil dans l eau ou dans d autres liquides sous peine de provoquer une d charge lectrique e Ne touchez jamais l appareil avec les mains humides et ne l utilisez pas l air libre ou dans des pi ces avec un taux d humidit lev e Si vous devez utiliser l aspirateur portable par ex dans votre voiture et l ext rieur veillez particuli re
43. tuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche di versi da quelli conformi L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla pre sente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamen tazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Globaltronics Product Service c o Service Center Zeitlos Schwimmbadstr 33 5430 Wettingen Switzerland Indirizzo i assistenza Numero verde Azienda e sede del rivenditore e mail Denominazione produttore importatore Denominazione prodotto Numero articolo Periodo azione Numero identificativo prodotto produttore 00800 09348567 Lunedi Venerd
44. ubsauger und sind berzeugt dass Sie mit diesem modernen Ger t zufrieden sein werden Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Handstaubsaugers zu garantieren und um Ihre pers nliche Sicherheit zu gew hrleisten haben wir eine Bitte an Sie Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise Alle T tigkeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur so weit ausgef hrt werden wie sie in dieser Bedie nungsanleitung beschrieben sind Bewahren Sie diese Anleitung auf Falls Sie den Handstaubsauger einmal weitergeben legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Zyklon Handstaubsauger EN 6 Deutsch Z A Zyklon AldiCH book Seite 7 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 A VA e 1 SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgem e Verwendung Der Handstaubsauger ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub in trockenen Innenr umen vorgesehen Das Ger t ist f r den privaten Gebrauch konzipiert und nicht f r die gewerbliche Nutzung geeignet Allgemeine Hinweise e Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfa
45. us refixez le tuyau d aspiration l appareil ou si vous souhaitez ins rer un accessoire Tous les accessoires s ins rent dans l extr mit du tuyau d aspiration e Ins rez l embout souhait dans l extr mit du tuyau d aspiration Pour enlever un embout il suffit de le retirer du tuyau d aspiration e R ins rez l extr mit du tuyau d aspiration sur l appareil si vous sou haitez que l air soit nouveau aspir par l ouverture d aspiration de l appareil Fran ais 25 v Y Zyklon AldiCH book Seite 26 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 7 Aspiration DANGER Ne mettez l appareil sous tension que si toutes les pieces sont en place 1 Assurez vous que tous les filtres et le conteneur poussi re sont en place et que l interrupteur mar che arr t est en position 0 2 Branchez la fiche secteur dans la prise de courant DANGER N aspirez jamais de liquides RISQUE DE BLESSURE En cas de blessure avec la brosse rotative de embout turbo pour sol ou de blocage par succion positionner imm diatement l interrupteur marche arr t sur 0 ATTENTION N aspirez en aucun cas les l ments suivants cendres incandescentes m gots de cigarettes allumettes etc mati res combustibles ou inflammables mati res liquides ou mouill es par ex un nettoyant pour tapis poussi res tr s fines par ex poussi re de b ton ou du toner objets durs ou pointus par
46. vraison livraison Frangais 23 UND A Zyklon AldiCH book Seite 24 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 _ e 5 Accessoires Embout turbo pour sol L embout turbo pour sol s utilise aussi bien sur les tapis que sur les sols lisses RISQUE DE BLESSURE Ne jamais toucher la brosse rotative lorsque l appareil est sous tension e Veillez ce qu aucun cheveu v tement lacet etc ne soit happ par la brosse rotative e La poussi re et les petites particules peuvent tre projet es par la brosse rotative dans les yeux et pro voquer des blessures aux yeux Ne regardez d s lors jamais directement la brosse rotative lorsqu elle est en fonctionnement ATTENTION N aspirez pas avec la brosse rotative de longs fils etc susceptibles de s enrouler autour de la brosse rotative vitez galement d aspirer les franges d un tapis Brosse brosse pour coussins L embout brosse est utilis pour tous les objets irr guliers les meubles gt les lampes les seuils et plinthes appuis de fen tre etc N AN Vous pouvez galement utiliser l embout brosse comme brosse pour coussins tentures ou fauteuils en poussant la brosse sur le c t de l em bout SN ANN PN A Le suceur est utilis pour aspirer les si ges l int rieur de la voiture les coins et les angles difficilement accessibles avec les autres accessoires RISQUE DE
47. zione Aspirapolvere portatile e Bocchetta turbo per pavimenti e Bocchetta a lancia e Bocchetta a spazzola Bocchetta per imbottiture e Tracolla e Istruzioni per l uso 36 Italiano d NZ 4 Zyklon AldiCH book Seite 37 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 3 Disimballaggio PERICOLO Tenere il materiale dell imballaggio lontano dalla portata dei bambini e smaltirlo immediata mente 1 Disimballare accuratamente tutti i singoli componenti 2 Verificare che tutti gli accessori indicati nella dotazione siano presenti e che non siano danneggiati 4 Panoramica Componenti dell apparecchio ed elementi di comando Impugnatura Occhiello per Sblocco del Cavo di ali Tubo flessi la tracolla contenitore mentazione bile di aspira della polvere Interruttore di accensione spegnimento Occhiello per la tracolla Bocchetta con spazzola integrata Bocca di aspi Aperture di Contenitore Apertura del fondo razione uscita dell aria della polvere del contenitore della polvere Accessori Bocchetta turbo Bocchetta a Bocchetta a spazzola per pavimenti lancia Bocchetta per imbottiture gt Filtro pieghettato HEPA Filtro a reticella Tracolla fornito inserito fornito inserito Italiano 37 UND A Zyklon AldiCH book Seite 38 Donnerstag 12 Februar 2009 12 28 12 _ e 5 Accessori Bocchetta turbo per pavimenti La bocchetta turbo per pavimenti adatta sia ai tappeti che a

Zyklon AldiCH.book - Gt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents