Istruzioni per l uso
Contents
1. e a k sz l k modellje Mod 150 W m Ww Fuse Agyam Max 15 e sorozatsz m S N Total 340 75 Freez Capac Class Ezeket az inform ci kat a h t r szben alul Grue Sme uu Jer ip az s N balra elhelyezett a k sz l k tulajdons gait Como raga Test MESE I tartalmaz kis f mt bl n tal lja meg peen kg 0 090 _ P S1 LOW 140 ill I Made in Italy 13918 Ne forduljon nem hivatalos szerel h z s utas tsa vissza a nem eredeti alkatr szek beszerel s t 202. thelyezhet egyik szintr l a m sikra az eg sz polccal egy tt ak r mosogat g pben is k nnyen elmosogathat 1 inpesir A h t szekr ny legjobb kihaszn l sa e A h m rs klet be ll t s hoz haszn lja a H M RS KLET SZAB LYZ teker gombot sd Le r s e Ne tegyen meleg telt a k sz l kbe csak hideget vagy ppen langyosat l sd vint zked sek s tan csok e Ne feledje hogy a f tt telek nem llnak el tov bb mint a nyersek e Ne tegyen be folyad kot fedetlen ed nyben mert azzal megemeln a k sz l kben a nedvess gtartamot ami kondenzv z kiv l s hoz vezet A fagyaszt szekr ny legjobb kihaszn l sa e Ne fagyasszon jra kiolvad vagy kiolvadt lelmiszereket azokat az elfogyaszt shoz meg kell f zni 24 r n bel l A friss fagyasztand lelmiszereket gy helyezze el hogy ne rjenek a m r lefagyasztottakhoz helyezze azokat a fagyaszt r sz r csa f l lehet leg k zvetlen l a oldals s h ts fal mell ahol a h m rs klet 18 C alatt van s megfelel gyorsas g lefagyaszt st garant l e Ne tegyen a fagyaszt ba folyad kot tartalmaz bedugaszolt vagy hermetikusan lez rt vegeket mert azok elt rhetnek e A naponta lefagyaszthat maxim lis lelmiszer mennyis g fel van t ntetve a h t r szben balra alul elhelyezett a k sz l k tulajdons gait tartalmaz kis f mt bl n p ld ul Kg 24h 4 A fagyaszt
3. k zvetlen napsug rz s elektromos t zhely 5 Ahhoz hogy megmaradjon az optim lis t vols g a k sz l k s a h ts fal k z tt szerelje fel a k szletben tal lhat tk z t az ahhoz tartoz tmutat instrukci it k vetve V zszintez s 1 A k sz l ket sima szil rd padl zatra helyezze 2 Ha a padl zat nem lenne t k letesen v zszintes az els l bak ki illetve becsavar s val ll tsa be a k sz l ket Elektromos csatlakoztat s Lesz ll t s ut n helyezze a k sz l ket f gg leges helyzetbe s v rjon legal bb 3 r t miel tt bedugn a konnektorba Miel tt a vill sdug t bedugja a csatlakoz aljzatba gy z dj n meg r la hogy e a konnektor f ldelve van s a t rv nyi el r soknak megfelel e a konnektornak b rnia kell a k sz l k maxim lis terhel si teljes tm ny t mely a k sz l k tulajdons gait tartalmaz a h t r szben balra lent elhelyezett kis f mlapon van felt ntetve pl 150 W a t pfesz lts gnek a k sz l k tulajdons gait tartalmaz balra lent elhelyezett kis f mlapon felt ntetett rt ktartom nyon bel l kell lennie pl 220 240 V e akonnektornak s a k sz l k vill sdug j nak sszeill nek kell lennie Ellenkez esetben k rje a vill sdug kicser l s t enged llyel rendelkez szerel t l l sd Szervizszolg lat ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t A beszerelt k sz l kn l az elektromos vezet
4. s Miel tt csatlakoztatja a k sz l ket tiszt tsa meg j l a rekeszeket s a tartoz kokat langyos v zzel s bikarbon ttal 1 Dugja a vill sdug t a konnektorba s gy z dj n meg r la hogy a bels l mpa felkapcsol dik 2 Tekerje a H M RS KLET SZAB LYZ teker gombot k z ps ll sba N h ny ra eltelt vel beteheti az lelmiszereket a h t szekr nybe H m rs klet szab lyz s A h t r sz belsej nek h m rs klete automatikusan szab lyoz dik a termoszt t gombj val be ll tott ll snak megfelel en 1 melegebb 7 hidegebb A k z ps ll st javasoljuk A hely s az elhelyez s megn vel se rdek ben s eszt tikai szempontok miatt a k sz l k rendelkezik a h t r sz h tuls oldal nak belsej ben elhelyezett h t rekesszel A k sz l knek ezt a fal t m k d s k zben d r vagy v zcseppek bor tj k aszerint hogy a kompresszor zemel vagy sem Emiatt nem kell agg dnia A h t szekr ny megfelel en m k dik PURE WIND PLUS b e A Wind Pure maxim lis m rt kben optimaliz lja a leveg kering st ez ltal n veli a p rologtat hat konys g t azaz hozz j rul ahhoz hogy a h t g p belsej ben a h m rs klet az ajt nyitogat sok ut n gyorsabban helyre lljon A hideg falakkal rintkezve a bef jt leveg A leh l mik zben a melegebb leveg t B a rendszer besz vja l sd bra A Pure Wind Plus term kek sz r vel is re
5. s ideje alatt ker lje a fagyaszt ajtaj nak kinyit s t ramsz net vagy meghib sod s eset n ne nyissa ki a fagyaszt ajtaj t gy a m lyh t tt s fagyasztott lelmiszerek k r lbel l 9 14 r n kereszt l v ltozatlanok maradnak Ha a k rnyezet h m rs klete hossz id n kereszt l 14 C alatt marad a fagyaszt r szben nem alakul ki a hosszabb t rol shoz sz ks ges h m rs klet s az telek eltarthat s gi ideje cs kken EASY ICE j gk sz t Az elhelyez s a fagyaszt ajtaj n nagyobb tisztas got biztos t a j g nem ker l kapcsolatba az lelmiszerekkel s ergon mikusabb felt lt skor nem csepeg mell 1 Felfel nyomva majd kifel h zva vegye ki a t lc t l sd bra Ellen rizze hogy a t lca teljesen res majd a megfelel ny l son kereszt l t ltse fel v zzel 2 gyeljen r hogy ne l pje t l a jelzett szintet MAX WATER LEVEL A t l sok v z g tolja a j gdarabok kiv tel t ha ez bek vetkezik v rja meg hogy a j g kiolvadjon s r tse ki a t lc t 3 Ford tsa el a t lc t 90 fokkal a v z a k zleked ed nyek t rv ny nek megfelel en kit lti a form t l sd bra 4 Z rja le a ny l st a mell kelt kupakkal s tegye vissza a t lc t gy hogy a fels r sz t a megfelel helyre illeszti s engedi visszaesni 5 Amikor a j g kialakul minimum k r lbel l 8 ra t gesse a t lc
6. knek s a konnektornak k nnyen hozz f rhet nek kell lennie A vezet k nem hajolhat meg s nem lehet sszenyom dva A vezet ket rendszeresen ellen rizni kell cser j t csak enged llyel rendelkez szerel v gezheti el l sd Szervizszolg lat Amennyiben a fenti el r sokat nem tartj k be a gy rt elh r t minden felel ss get 12 Ajt nyit s ir ny v ltoztat s A A k sz l k le r sa ttekint s A haszn lati tmutat k l nb z modellekre rv nyes ez rt el fordulhat hogy az bra bizo 1 inpesir nyos r szletekben elt r az n ltal megv s rolt k sz l kt l Az sszetettebb r szek le r s t a k vetkez oldalakon tal lja meg Fagyaszt r sz FAGYASZT S s T ROL S H M RS KLET szab lyz PURE WIND PLUS EASY ICE j gk sz t ed ny POLCe Kivehet ajt polc fed vel TOJ START VAL DOBOZOS D T TART Kivehet T ROL polc GY M LCS s Z LDS G t rol ll that L B e A sz m s vagy elhelyezked s elt r lehet Csak bizonyos modellekn l tal lhat meg VEGT ROL polc 13 zembe helyez s s haszn lat A k sz l k zembe helyez se Miel tt a k sz l ket zembe helyezi k vesse a beszerel si utas t sokat l sd Beszerel
7. le mani o i piedi bagnati o umidi Non toccare le parti interne raffreddanti c pericolo di ustionarsi o ferirsi Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione Non sufficiente portare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione apparecchio spento per eliminare ogni contatto elettrico In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione Non utilizzare all interno degli scomparti conservatori di cibi congelati utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costruttore Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio In nessun caso devono sedersi sui cassetti o appendersi alla porta Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Smaltimento Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materi
8. s nak TEAAN5P megel z se A k sz l k d rtelen t se A l mpa cser je PURE WIND PLUS A sz r k karbantart sa vint zked sek s tan csok 18 ltal nos biztons g Leselejtez s Takar koskod s s k rnyezetv delem Hibaelh r t s 19 Szervizszolg lat 20 1 inpesir Beszerel s Hogy b rmikor ut na n zhessen a k sz l kkel kapcsolatos k rd seinek fontos hogy meg rizze a k zik nyvet Abban az esetben ha eladja elaj nd kozza vagy thelyezi a k sz l ket gy z dj n meg r la hogy a k sz l kkel egy tt tov bbadja a haszn lati tmutat t is hogy az j tulajdonos t j koz dhasson a k sz l k zemeltet s r l s a m k d s re vonatkoz figyelmeztet sekr l Olvassa el figyelmesen az utas t sokat fontos inform ci kat tal l benne az zembe helyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l Elhelyez s s csatlakoztat s Elhelyez s 1 A k sz l ket j l szell z sz raz k rnyezetben helyezze el 2 Ne takarja el a h ts h t r csokat a kompresszor s a kondenz tor h t bocs tanak ki s a megfelel m k d shez s az ramfogyaszt s m rs kl s hez j szell z sre van sz ks g k 3 Hagyjon legal bb 10 cm t vols got a k sz l k teteje s a f l tte esetleg elhelyezett b torok k z tt valamint legal bb 5 em helyet az oldalak s a b torok oldalfalak k z tt 4 Ne tegye a k sz l ket h forr s k zel be
9. sdug t a konnektorb l K vesse az al bbi utas t sokat A l mp hoz gy f r hozz ha az br nak megfelel m don leveszi a burkolatot f Cser lje ki a v d burkolaton felt ntetett 2 teljes tm ny l mp ra 15 1 W vagy 25 W PURE WIND PLUS m m A sz r k karbantart sa Egy kis csavarh z fejnek a r sbe val beilleszt s vel a h vely bal oldal n akassza ki a sz r ket A sz r kre r rak dott szennyez d s elt vol t sa rdek ben rendszeres id szakonk nt 12 18 havonta mossa el a sz r ket semleges mos szerrel foly csapv z alatt Visszaszerel s k el tt hagyja j l megsz radni ket 1 inpesir 17 vint zked sek s tan csok A k sz l ket a nemzetk zi biztons gi szabv nyoknak megfelel en tervezt k s gy rtott k Az al bbi figyelmeztet sek a biztons gra vonatkoznak olvassa el figyelmesen A k sz l k megfelel az al bbi uni s C iranyelveknek 73 02 19 as 73 23 CEE Alacsonyfeszults gi Direktiva s az azt k vet m dos t sok XX 89 05 03 es 89 336 CEE Elektrom gneses mun kompatibilit s Direkt va s az azt k vet m dos t sok 2002 96 CE ltal nos biztons g e A k sz l ket lak son bel li nem kereskedelmi illetve ipari haszn latra sz nt k e A k sz l ket csak feln ttek haszn lhatj k a jelen k zik nyvben le rtaknak megfelel en lelmiszerek t rol s ra s fagyaszt s ra e A k s
10. Istruzioni per l uso FRIGORIFERO 2 PORTE Sommario pon Installazione 2 08 HU Posizionamento e collegamento Reversibilit Italiano 1 Magyar 11 ne Descrizione dell apparecchio 3 Vista d insieme Avvio e utilizzo 4 5 Avviare l apparecchio Regolazione della temperatura Utilizzare al meglio il frigorifero Utilizzare al meglio il congelatore Manutenzione e cura 6 7 Escludere la corrente elettrica Pulire l apparecchio Evitare muffe e cattivi odori TEAA 5 P Sbrinare l apparecchio Sostituire la lampadina PURE WIND PLUS Manutenzione dei filtri Precauzioni e consigli 8 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Anomalie e rimedi 9 Assistenza 10 Assistenza attiva 7 giorni su 7 1 Inpesit Installazione importante conservare questo libretto per poterlo Reversibilit apertura porta consultare in ogni momento In caso di vendita 1 di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Posizionamento e collegamento Posizionamento 1 Posizionare l apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido 2 Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione compressore 2 e condensatore emettono calore e richiedono una
11. Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com Haszn lati tmutat K TAJT S H T SZEKR NY Tartalom E HU Beszerel s 12 0 HU Elhelyez s s csatlakoztat s Ajt nyit s irany v ltoztat s Italiano 1 Magyar 11 AE n A k sz l k le r sa 13 ttekint s Uzembe helyez s s haszn lat 14 15 A k sz l k zembe helyez se H m rs klet szab lyz s A h t szekr ny legjobb kihaszn l sa A fagyaszt szekr ny legjobb kihaszn l sa Karbantart s s v delem 16 17 A k sz l k kikapcsol sa A k sz l k tiszt t sa A pen sz s a kellemetlen szagok kialakul
12. ajt kat 16 A k sz l k d rtelen t se Tartsa be az al bbi utas t sokat A k sz l k d rtelen t s hez ne haszn ljon olyan v g s sz r eszk z ket melyek helyrehozhatatlanul t nkretehetik a h t k rt A h t r sz d rtelen t se A h t szekr ny automatikus d rtelen t rendszerrel van ell tva a v z egy arra alkalmas levezet ny l son kereszt l a h ts r szek fel vezet dik l sd bra ahol a kompresszor ltal termelt h elp rologtatja Az egyetlen beavatkoz s amit rendszeresen el kell v geznie a v zelvezet ny l s tiszt t sa hogy a v z akad lytalanul el tudjon folyni A fagyaszt r sz d rtelen t se Ha a d rr teg meghaladja az 5 mm es vastags got k zzel kell elt vol tani szk Tekerje a H M RS KLET SZAB LYZ gombot ll sba 2 Tekerje a fagyasztott s m lyh t tt lelmiszereket pap rba s tegye h v s helyre 3 Hagyja nyitva az ajt t addig am g a d r teljesen le nem olvad ezt el seg theti ha a fagyaszt r szbe langyos vizet tartalmaz ed nyt helyez 4 Miel tt jb l bekapcsolja a k sz l ket vatosan tiszt tsa ki s t r lje sz razra a fagyaszt r szt 4 Miel tt beteszi az teleket a fagyaszt rekeszbe v rjon k r lbel l 2 r t az ide lis konzerv l si h m rs klet helyre ll sa rdek ben A l mpa cser je A h t r sz l mp j nak cser j hez h zza ki a vill
13. ali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente II simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente Installare l apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato proteggerlo dall esposizione diretta ai raggi solari non disporlo vicino a fonti di calore Per introdurre o estrarre gli alimenti aprire le porte dell apparecchio il pi brevemente possibile Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia Non riempire con troppi alimenti l apparecchio per una buona conservazione il freddo deve poter circolare liberamente Se si impedisce la circolazione il compressore lavorer continuamente Non introdurre alimenti caldi alzerebbero la temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro con grande spreco di energia elettrica Sbrinare l apparecchio qualora si formasse del ghiaccio vedi Manutenzione uno spesso strato di ghiaccio rende pi difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia Anomalie e rimedi i Inpesit Pu accadere che l apparecchio non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilm
14. buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici 3 Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dell apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili pareti laterali 4 Lasciare l apparecchio lontano da fonti di calore la luce solare diretta una cucina elettrica 5 Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla 3 parete posteriore montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato Livellamento 1 Installare l apparecchio su un pavimento piano e rigido 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare svitando o avvitando i piedini anteriori Collegamento elettrico Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente e 4 attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra es 150 W e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra es 220 240 V e la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autori
15. e particolare con ioni d argento di ridurre la presenza di batteri del 70 e gli odori all interno della cella frigo garantendo una migliore conservazione del cibo La parete posteriore si presenta coperta di brina o goccioline d acqua a seconda che il compressore sia in funzione o in pausa CLAYETTES pleines ou grillag es Elles sont amovibles et r glables en hauteur gr ce des glissi res sp ciales voir figure pour le rangement de r cipients ou d aliments de grande dimension Pour r gler la hauteur pas besoin de sortir la clayette compl tement Balconcino LATTINE La presenza del portalattine sulla controporta da la possibilit di in serire non solo lattine ma anche yogurt burro ed altri contenitori secondo le vostre necessit PLAY ZONE Con il nuovo ripiano portabottiglie Play Zone possibile raffreddare rapidamente tante bottiglie lattine e integratori ed averle sempre comodamente a disposizione Se la Play Zone adagiata al ripiano in vetro possibile collocare bottiglie di grossi e medi formati semplicemente appoggiando la bottiglia In questo modo il vino ad esempio sar conservato nel miglior modo possibile Una volta piegata e fissata negli appositi fermi posti sul lato del ripiano si possono collocare le lattine parte alta gli integratori parte centrale e altre lattine e integratori adagiati nella parte rimanente del ripiano Fare attenzione nel r
16. ente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie Possibili cause Soluzione La lampada di illuminazione e La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da interna non si accende fare contatto oppure in casa non c corrente Il frigorifero e il congelatore e Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate raffreddano poco e Le porte vengono aperte molto spesso e La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in posizione corretta e Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente e La temperatura ambiente di lavoro del prodotto inferiore a 14 C Nel frigorifero gli alimenti e La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in si gelano posizione corretta Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore La ventola PURE WIND PLUS non sistema PURE WIND PLUS si attiva automaticamente solo quando gira necessario per ripristinare le condizioni ottimali all interno del vano frigorifero II motore funziona di continuo e La porta non ben chiusa o viene aperta di continuo e La temperatura dell ambiente esterno molto alta e Lo spessore della brina supera i 2 3 mm vedi Manutenzione L apparecchio emette e L apparecchio non stato installato ben in piano vedi Installazione molto rumore e L apparecchio stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori e II gas refrigerante interno produce un leggero rum
17. in figura Sostituiria con una analoga di potenza a quella indicata sulla protezione 15 W o 25 2 w PURE WIND PLUS Manutenzione dei filtri Sganciare i filtri sulla parte sx del guscio inserendo nelle fessure la punta di un piccolo cacciavite a taglio vedi immagini allegate Lavare periodicamente ogni 12 18 mesi i filtri sotto acqua corrente con un detergente neutro per rimuovere gli eventuali residui depositativi Lasciare asciugare bene prima di rimontare i filtri nella loro sede Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente C A Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit mu Elettromagnetica e successive modificazioni 2002 96 CE Sicurezza generale L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione L apparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali Non toccare l apparecchio a piedi nudi o con
18. iporre le lattine a non mandarle a contatto con la parete posteriore del frigo 1 Inpesit Utilizzare al meglio il frigorifero e Per regolare la temperatura utilizzare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA vedi Descrizione e Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi non caldi vedi Precauzioni e consigli e Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono pi a lungo di quelli crudi e Non inserire liquidi in recipienti scoperti provocherebbero un aumento di umidit con conseguente formazione di condensa Utilizzare al meglio il congelatore e Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati tali alimenti devono essere cotti per essere consumati entro 24 ore e Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli gi congelati vanno sistemati sopra la griglia del reparto freezer possibilmente a contatto delle pareti laterali e posteriore dove la temperatura scende sotto i 18 C e garantisce una buona velocit di congelamento e Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi tappate o chiuse ermeticamente perch potrebbero rompersi e La quantit massima giornaliera di alimenti da congelare indicata sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra esempio Kg 24h 4 Durante il congelamento evitare di aprire la porta In caso di interruzione di corrente o di guasto non apr
19. ire la porta del congelatore in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9 14 ore Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente pi fredda di 14 C non si raggiungono completamente le temperature necessarie per una lunga conservazione nel reparto freezer e il periodo di conservazione risulter pertanto ridotto Bacinella GHIACCIO La collocazione sulla controporta del vano garantisce una maggior pulizia il ghiaccio non viene pi a contatto con gli alimenti ed ergonomia non si sgocciola in fase di caricamento 1 Estrarre la bacinella spingendola verso l alto e poi verso l esterno vedi figura Verificare che la bacinella sia completamente vuota e riempirla d acqua attraverso l apposito foro 2 Fare attenzione a non superare il livello indicato MAX WATER LEVEL Troppa acqua ostacola la fuoriuscita dei ghiaccioli se succede attendere che il ghiaccio si sciolga e svuotare la bacinella 3 Ruotare la bacinella di 90 l acqua riempie le forme per il principio dei vasi comunicanti vedi figura 4 Chiudere il foro con il coperchio in dotazione e riporre la bacinella inserendo la parte superiore nell apposita sede e facendola ricadere 5 Quando il ghiaccio sar formato tempo minimo circa 8 ore battere la bacinella su una superficie dura e bagnarne l esterno per far staccare i ghiaccioli farli poi uscire dal foro Manutenzione e cura E
20. ndelkeznek melyek speci lis ez stionos sszet tel k r v n a h t t rben jelenl v bakt riumok mennyis g t 70 kal cs kkentik illetve a szagokat is cs kkentik gy jobb 14 t rol si felt teleket tesznek lehet v Ah ts falat j g vagy v zcseppek bor tj k aszerint hogy a kompresszor m k dik vagy sz netel POLCOK sima vagy r csos A speci lis s neknek k sz nhet en kivehet ek s magass guk ll that l sd bra gy nagym ret ed nyeket vagy lelmiszereket is betehet Dobozos d t tart Az ajt bels oldal n tal lhat dobozos d t tart 2 bra lehet s get ny jt nem csak dobozos d t k hanem sz ks g szerint joghurt vaj s egy b dobozok t rol s ra is Play Zone Az j Play Zone vegtart polccal sz mos veget dobozos d t t s t rol ed nyt gyorsan leh thet s azok mindig k nyelmesen hozz f rhet ek Ha a Play Zone vegpolcra van elhelyezve a nagy s k zepes m ret vegeket egyszer en fektesse r gy p ld ul a bort a lehet legjobb m don t rolhatja Miut n megd nt tte s r gz tette a polc oldal n tal lhat megfelel helyekbe r helyezheti a dobozos d t ket a magasabb r sz re a t rol ed nyeket a k z ps r sz re s egy b d t s dobozokat s vegeket fektethet a polc t bbi r sz re A Play Zone haszn lhat hagyom nyos polck nt miut n behelyezte
21. o pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato 1 Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la lampada di illuminazione interna 2 Ruotare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su un valore medio Dopo qualche ora sar possibile inserire alimenti nel frigorifero Regolazione della temperatura La temperatura all interno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della Manopola del termostato 1 meno freddo 5 pi freddo Si consiglia comunque una posizione media Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare l aspetto estetico questo apparecchio ha la parte raffreddante posizionata all interno della parete posteriore del reparto frigo Tale parete durante il funzionamento si presenter coperta di brina oppure di goccioline di acqua a secondo se il compressore in funzione o in pausa Non preoccupatevi di questo Il frigorifero sta lavorando in modo normale PURE WIND PLUS F W S J vy Wind Pure Plus ottimizza al massimo la circolazione dell aria migliorando l efficacia dell evaporatore e contribuendo a raggiungere pi rapidamente la giusta temperatura all interno del frigo dopo ogni apertura Ll aria soffiata A si raffredda a contatto della parete fredda mentre l aria pi calda B viene aspirata vedi figura prodotti Pure Wind Plus sono dotati anche di un filtro che permette grazie ad una composizion
22. ore anche quando il compressore fermo non un difetto normale La temperatura di alcune parti e Le temperature elevate sono necessarie per evitare la formazioni di esterne del frigorifero elevata condensa in particolari zone del prodotto La parete in fondo alla cella frigo e Si tratta del normale funzionamento del prodotto presenta brina o goccioline di acqua Sul fondo del frigo c dell acqua e Il foro di scarico dell acqua otturato vedi Manutenzione Assistenza 1010 195064267 00 04 2007 Prima di contattare VAssistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta autonomamente vedi Anomalie e Rimedi e In caso negativo contattare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 modello numero di serie Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N an Mod RG 2330 Cod 93139180000 S N 704211801 150 W am W Fuse AGa Max 15 Queste informazioni si trovano Total 340 E75 Freez Capac class sulla targhetta caratteristiche posta ge Grossi Ne qroes LL mei casa B Brut nel vano frigorifero in basso a sinistra a R 134a Test Pressure HIGH 235 P S4 Low 140 Syst Kompr kg 0 090 Made in Italy 13918 Utile Brut Assistenza Attiva 7 giorni su 7 er 199 199 199 a NUMERO UNICO
23. os energia pazarl ssal j r e Mindig d rtelen tse a k sz l ket ha j g alakulna ki l sd Karbantart s a vastag j gr teg megnehez ti a hideg tad s t az lelmiszereknek s megn veli az energiafogyaszt st At6mit seket ellen rizze s tartsa tiszt n gy hogy j l illeszkedjenek az ajt khoz s ne engedj k ki a hideget l sd Karbantart s Hibaelh r t s 1 inpesir El fordulhat hogy a k sz l k nem m k dik Miel tt szerel t h vna l sd Szervizszolg lat ellen rizze az al bbi lista seg ts g vel hogy nem k nnyen megsz ntethet hib r l van e sz Hiba Lehets ges ok Megold s A bels l mpa nem kapcsol dik fel e Avill sdug nincs bedugva vagy nincs el gg benyomva a konnektorba esetleg nincs ram a lak sban A h t szekr ny s a fagyaszt nem h t el gg e Az ajt k nem csuk dnak j l vagy a t m t sek megs r ltek e Az ajt kat t l gyakran nyitj k ki A H M RS KLET SZAB LYZ gomb nincs megfelel helyzetben e A h t6szekr nyt vagy a fagyaszt t t lzottan telepakolta e A k sz l k k rnyezet nek h m rs klete 14 C alatt van A h t szekr nyben az lelmiszerek A H M RS KLET SZAB LYZ gomb nem megfelel helyzetben van megfagynak e Az lelmiszerek hozz rnek a h ts falhoz Az PURE WIND PLUS rendszer e Az PURE WIND PLUS rendszer csak akkor aktiv l dik automatikusan ventill tor nem forog amikor a h t rekeszben az op
24. ot jra lehet hasznos tani Az elektromos k sz l kek megsemmis t s r l sz l eur pai direkt va 2002 96 EC el rja hogy a r gi h ztart si g peket nem szabad a norm l nem szelekt v hullad kgy jt si folyamat sor n sszegy jteni A r gi g peket szelekt ven kell sszegy jteni hogy optimaliz lni lehessen a benn k l v anyagok jrahasznos t s t s cs kkenteni lehessen az emberi eg szs gre s k rnyezetre gyakorolt hat sukat Az th zott szemeteskuka jele eml kezteti nt arra hogy k teless ge ezeket a term keket szelekt ven sszegy jteni A fogyaszt knak a helyi hat s got vagy keresked t kell felkeresni k a r gi h ztart si g pek helyes elhelyez s t illet en Takar koskod s s k rnyezetv delem e A k sz l ket h v s j l szell z helyen ll tsa fel v dje a k zvetlen napsug rz st l s ne tegye h forr s k zel be e Az lelmiszerek behelyez s hez s kiv tel hez a lehet legr videbb id re nyissa ki a k sz l k ajtajait Minden egyes ajt nyit s jelent s mennyis g energi t fogyaszt el e Ne tegyen a k sz l kbe t l nagy mennyis g lelmiszert a megfelel tart s t shoz a leveg nek szabadon kell ramolnia Ha g tolja a leveg kering s t a kompresszor folyamatosan m k dni fog e Ne tegyen be meleg teleket megemelik a bels h m rs kletet s a kompresszort nagy teljes tm nyre k nyszer tik ami nagy elektrom
25. scludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione necessario isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa Non sufficiente portare la manopola per la regolazione della temperatura sulla posizione apparecchio spento per eliminare ogni contatto elettrico Pulire l apparecchio e Le parti esterne le parti interne e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro Non usare solventi abrasivi candeggina o ammoniaca e Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti Sciacquarli e asciugarli con cura e Il retro dell apparecchio tende a coprirsi di polvere che pu essere eliminata utilizzando con delicatezza dopo aver spento l apparecchio e staccato la presa di corrente la bocchetta lunga dell aspirapolvere impostato su una potenza media Evitare muffe e cattivi odori e L apparecchio fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori Per mantenere questa caratteristica necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene Ci eviter anche la formazione di macchie e Nel caso si voglia spegnere l apparecchio per un lungo periodo pulire l interno e lasciare le porte aperte Sbrinare l apparecchio Attenersi alle istruzioni sottostanti Per sbrinare l apparecchio non usare oggetti
26. t egy kem ny fel lethez s nedves tse meg a k lsej t hogy a j gdarabok lev ljanak majd vegye ki ket a ny l son 15 Karbantart s s v delem A k sz l k kikapcsol sa Takar t s s karbantart s el tt a k sz l ket ki kell h zni a konnektorb l A k sz l k teljes ramtalan t s hoz nem elegend a h m rs klet szab lyz gombot k sz l k kikapcsolva ll sra tekerni A k sz l k tiszt t sa e A k ls r szek a bels r szek s a gumit m t sek langyos v zzel s sz dabikarb n val vagy semleges szappannal titatott szivaccsal tiszt that ak Ne haszn ljon old szert s rol szert feh r t t vagy szalmi kszeszt e A kivehet r szek meleg szappanos vagy mosogat szeres v zbe tehet ek vatosan mossa le s sz r tsa meg ket e A k sz l k h toldal n por rak dhat le amit vatosan a k sz l k kikapcsol sa s kih z sa ut n a porsz v hossz cs v vel a porsz v t k zepes er re ll tva letiszt that A pen sz s a kellemetlen szagok kialakul s nak megel z se e A k sz l k olyan higi nikus anyagokb l k sz lt melyek nem engedik t a szagokat A tulajdons g megtart s hoz az sz ks ges hogy az lelmiszereket mindig lefedje s j l lez rja Ezzel elker lheti a foltok kialakul s t is e Abban az esetben ha hosszabb id re szeretn lekapcsolni a k sz l ket tiszt tsa ki a belsej t s hagyja nyitva az
27. taglienti ed appuntiti che potrebbero danneggiare irreparabilmente il circuito refrigerante Sbrinare il vano frigorifero Il frigorifero dotato di sbrinamento automatico l acqua viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito foro di scarico 4 vedi figura dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare L unico intervento da fare periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico affinch l acqua possa defluire liberamente A j 4 Sbrinare il vano congelatore Se lo strato di brina superiore ai 5 mm necessario effettuare lo sbrinamento manuale 1 posizionare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA nella posizione 2 Avvolgere surgelati e congelati in carta da giornale e metterli in un altro congelatore o in un luogo fresco 3 Lasciare aperta la porta finch la brina non si sia sciolta completamente facilitare l operazione sistemando nel vano congelatore contenitori con acqua tiepida 4 Pulire e asciugare con cura il vano congelatore prima di riaccendere l apparecchio 5 Prima di inserire i cibi nel vano congelatore attendere circa 2 ore per il ripristino delle condizioni ideali di conservazione I Inpesit Sostituire la lampadina Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero staccare la spina dalla presa di corrente Seguire le istruzioni riportate qui sotto Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato
28. tim lis k r lm nyek vissza ll t s hoz sz ks g van r A motor lland an megy e Az ajt nincs j l becsukva vagy gyakran nyitogatj k e A k ls h m rs klet t l magas e A d rr teg vastags ga meghaladja a 2 3 mm t l sd Karbantart s A k sz l k t ls gosan zajos e A k sz l k nem v zszintesen lett elhelyezve l sd Beszerel s e A k sz l k vibr l zajkelt b torok vagy t rgyak k z lett helyezve e A bels fagyaszt g z halk hangot ad akkor is ha a kompresszor ll ez norm lis jelens g nem hiba A h t szekr ny n h ny k ls e A magasabb h m rs klet ahhoz sz ks ges hogy a k sz l k bizonyos alkatr sz nek h m rs klete magas r szein a kondenzv z kialakul sa elker lhet legyen A h t szekr ny fagyaszt r sz nek e Ez hozz tartozik a k sz l k norm l m k d s hez als oldal n d r vagy v zcseppek vannak A h t szekr ny alj ban ll a v z e A v zlevezet ny l s el van t m dve l sd Karbantart s 19 Szervizszolg lat 195064267 00 04 2007 Miel tt szerel h z fordulna e Ellen rizze hogy a hib t nem tudja e elh r tani l sd Hibaelh r t s e Ha minden ellen rz s ellen re a k sz l k nem m k dik s a hiba tov bbra is fenn ll h vja a legk zelebbi M rkaszervizet sorozatsz m Adja meg az al bbiakat a hiba t pusa Mod RG 2330 Cod 93139180000 Te
29. z l k nem helyezhet zembe nyitott helyen m g abban az esetben sem ha a helyis get tet vel fedt k A k sz l ket rendk v l vesz lyes es nek s viharnak kitenni e Ne rjen a k sz l khez mez tl b vagy nedves k zzel illetve l bbal e Ne rjen a bels h t r szekhez megs r lhet vagy g si s r l st szenvedhet e Ha a k sz l ket kih zza mindig a vill sdug n l fogja meg s ne a vezet ket r ngassa e A k sz l k takar t sakor vagy karbantart skor a vill sdug t ki kell h zni a konnektorb l A k sz l k teljes ramtalan t s hoz nem elegend a H M RS KLET SZAB LYZ gombot k sz l k kikapcsolva ll sra tekerni e A fagyasztott lelmiszerek t rol s ra szolg l rekeszekben ne haszn ljon olyan v g s sz r eszk z ket illetve elektromos k sz l keket melyeket a gy rt nem aj nl e A fagyasztott lelmiszerek t rol s ra szolg l rekeszekben ne haszn ljon olyan v g s sz r eszk z ket illetve elektromos k sz l keket melyeket a gy rt nem aj nl e Ne vegyen a sz j ba k zvetlen l a fagyaszt b l kivett j gkock t e Ne engedje hogy a k sz l kkel a gyerekek j tszanak Semmilyen k r lm nyek k z tt ne engedje hogy r ljenek a fi kokra vagy az ajt n hint zzanak e A csomagol anyag nem j t kszer 18 Leselejtez s e A csomagol anyag kidob sa tartsa be a helyi el r sokat gy a csomagol anyag
30. zzato vedi Assistenza non usare prolunghe e multiple 5 Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vedi Assistenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Descrizione I Inpesit dell apparecchio Vista d insieme o Le istruzioni sull uso valgono per diversi modelli per cui possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell apparecchio acquistato La descrizione degli oggetti pi complessi si trova nelle pagine seguenti Vano congelatore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE Bacinella GHIACCIO Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Balconcino estraibile con COPERCHIO e PORTAUOVA PURE WIND PLUS Y Balconcino LATTINE RIPIANO E Balconcino estraibile PORTAOGGETTIe EE I BOTTIGLIE Cassetto i FRUTTA e VERDURA PIEDINO di regolazione Variabili per numero e o per posizione Presente solo in alcuni modelli Avvio e utilizzo Avviare l apparecchio Prima di avviare l apparecchio seguire le istruzioni sull installazione vedi Installazione Prima di collegare l apparecchi
Download Pdf Manuals
Related Search