Home

HP Officejet/HP Officejet Pro

1. Splitter numero 32 Istruzioni di configurazione N configurazione Istruzioni di configurazione Segreteria telefonica 1 Impostare la periferica in modo da rispondere automaticamente alle chiamate in arrivo Per modificare l impostazione di Risposta automatica consultare la Guida dell utente in linea sul CD in dotazione 2 Opzionale Modificare l impostazione Squilli prima di rispondere su uno o due squilli Per informazioni sulla modifica di questa impostazione vedere la Guida dell utente in linea sul CD in dotazione 3 Determinare la modalit di risposta alle chiamate della periferica automatica o manuale e Se la periferica viene impostata per la risposta automatica risponde a tutte le chiamate e i fax in arrivo La periferica non in grado di fare la distinzione tra le chiamate fax e le chiamate vocali pertanto se si ritiene che la chiamata di tipo vocale sar necessario rispondere prima della periferica e Se la periferica viene impostata per la risposta manuale ai fax necessario rispondere di persona alle chiamate in arrivo altrimenti la periferica non in grado di ricevere i fax Per modificare l impostazione di Risposta automatica consultare la Guida dell utente in linea sul CD di in dotazione 4 Il modem del computer e la periferica non possono essere utilizzati contemporaneamente poich la
2. REMARQUE vous devez suivre les num ros dans l ordre o ils apparaissent sur la derni re ligne du tableau de configuration du t l copieur Le non respect de l ordre peut provoquer des probl mes de configuration du t l copieur Fran ais Etape 3 G rer et configurer les param tres du t l copieur Apr s avoir connect le p riph rique une ligne t l phonique d finissez les param tres d en t te de t l copie de date et d heure et de pays r gion Si vous connectez directement l appareil un ordinateur installez les logiciels de l appareil puis lancez l Assistant de configuration du t l copieur Windows ou le Gestionnaire de p riph riques HP Mac OS Vous pouvez galement lancer ces outils depuis le Centre de solutions Windows ou le Gestionnaire de p riph riques HP Mac OS un stade ult rieur Vous pouvez aussi configurer les param tres depuis le panneau de commande Pour plus d informations sur le panneau de commande reportez vous guide de l utlisateur sur le CD de d marrage Si votre appareil est connect un r seau vous pouvez galement configurer les param tres de t l copie partir du serveur Web int gr EWS Pour plus d informations sur le serveur EWS reportez vous au guide de l utlisateur sur le CD de d marrage 23 Etape 4 Test de la configuration du t l copieur Testez la configuration du t l copieu
3. Splitter 42 Tabel 3 Gesprekken faxen en internet inbellen Gebruik deze tabel als v een telefoon een computer en een computermodem op het apparaat aansluit Sluit v een antwoordapparaat aan op het apparaat Heeft uw lijn een service met specifiek belsignaal Uw faxinstallatie zou er zo moeten uitzien 1 LINE 2 EXT gt a ergi Tabel4 Gesprekken faxen en internet DSL Gebruik deze tabel als u een telefoon een computer en een computermodem op het apparaat aansluit Sluit u een antwoordapparaat aan op het apparaat Heeft uw lijn een dienst met specifiek belsignaal Uw faxinstallatie zou er zo moeten uitzien Splitter OPMERKING Zie Tabel4 als u een verbinding met het internet maakt via een DSl lijn OPMERKING Als u verbinding maakt met het internet via een inbelmodem zie Tabel3 Ga C p TD Z 43 Configuratierichtlijn Configuratie Configuratieaanwijzingen 1 Stel het apparaat in op het automatisch beantwoorden van binnenkomende oproepen Raadpleeg de gebruikershandleiding op de installatie cd voor meer informa
4. La configuration de votre t l copieur doit ressembler ceci i 1 LINE 2 EXT 1 LINE 2 EXT m Filtre DSL SR a i S parateur configuration n Tableau 3 T l phone t l copieur et Internet num rotation REMARQUE si vous vous connectez Internet l aide d une ligne DSL reportez vous au tableau 4 T l phone Utilisez ce tableau si vous connectez un t l phone un t l copieur et Internet DSL ordinateur et un modem au p riph rique Connectez vous un r pondeur au p riph rique 2 Votre ligne dispose t elle d un service de sonnerie diff renci e La configuration de votre t l copieur doit ressembler ceci S parateur _ S parateur 1 LINE 2 EXT 1 LINE 2 EXT Suivez la 20 Tableau 4 T l phone t l copieur et Internet DSL Utilisez ce c ble si vous connectez un t l phone un ordinateur et un modem au p riph rique REMARQUE si vous vous connectez Internet l aide d un modem d ordinateur reportez vous au tableau 3 T l phone t l copieur et Internet num rotation Connectez vous un r pondeur au p riph rique Votre ligne dispose t elle d un service de sonnerie diff renci e 2 La conf
5. Modem di accesso periferica condivide la linea telefonica con il modem Ad esempio non possibile utilizzare la remoto periferica per la trasmissione di fax se si sta utilizzando il modem del computer per inviare e mail o per accedere a Internet 5 Se il software del modem del computer impostato per ricevere automaticamente i fax sul computer Modem di accesso disattivare l impostazione remoto Attenzione se l impostazione di ricezione automatica dei fax non viene disattivata nel software del modem del computer la periferica non in grado di ricevere i fax 6 Quando il telefono squilla la periferica risponde automaticamente dopo il numero di squilli impostato per l opzione Squilli prima di rispondere quindi invia il segnale di ricezione all apparecchio fax di origine e il fax viene ricevuto 7 Impostare la segreteria telefonica in modo da rispondere dopo massimo quattro squilli Sulla periferica modificare l impostazione Squilli prima di rispondere su sei squilli Quando il telefono squilla la segreteria telefonica risponde dopo il numero di squilli impostato e riproduce il messaggio registrato Nel frattempo la periferica controlla la chiamata restando in attesa dei toni fax Se rileva i toni di un fax in arrivo la periferica emette i toni di ricezione e il fax viene ricevuto in caso contrario interrompe il controllo della linea e la segreteria telefonica pu registrare un messaggio vocale Servizio di suoneria div
6. W hlen Sie f r das Ger t einen gesch tzten Standort an dem keine Personen auf das Netzkabel treten oder dar ber stolpern k nnen Das Netzkabel darf nicht besch digt werden 10 Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert finden Sie weitere Informationen unter Wartung und Fehlerbehebung im Onscreen Benutzerhandbuch auf der Starter CD 11 Im Inneren des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Endbenutzer gewartet werden k nnen Beauftragen Sie mit Wartung und Instandsetzung qualifiziertes Kundendienstpersonal Informazioni sulla sicurezza A Per ridurre il rischio di danni dovuti a incendi o scosse elettriche quando si utilizza questo prodotto attenersi sempre alle precauzioni sulla sicurezza 1 Si consiglia di leggere e apprendere tutte le istruzioni contenute nei documenti forniti insieme al modello periferica 2 Per collegare il prodotto a una presa di corrente usare esclusivamente una presa elettrica collegata a massa In caso di dubbio contattare un elettricista qualificato per verificare che la presa elettrica sia collegata a massa 3 Per collegare la periferica alla presa elettrica di rete utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito con la periferica stessa 4 Se la periferica supporta la funzione di trasmissione fax utilizzare il cavo telefonico incluso con la periferica Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto Prima di effettuare le operazioni di pulizia
7. ad esempio una segreteria telefonica un computer un modem oppure un unit ID chiamante o se amp attivo un servizio di posta vocale per la linea attenersi alle istruzioni seguenti per determinare come configurare il fax 1 Seguire le istruzioni fornite nella sezione Linea dedicata 3 Consultare la seguente tabella per determinare le restanti impostazioni per la configurazione del fax Utilizzo delle tabelle di configurazione del fax Stabilire la modalit di utilizzo della linea telefonica che verr utilizzata dal fax quindi fare riferimento alle tabelle di configurazione del fax per configurare la funzione fax sul dispositivo Per ulteriori informazioni sull utilizzo di queste tabelle consultare l argomento Utilizzo delle tabelle di configurazione del fax a pagina 35 e Voce e fax vedere tabella 1 e Voce fax e Internet connessione remota vedere tabella 3 e Fax e Internet vedere tabella 2 e Voce fax e Internet DSL vedere tabella 4 Tabella 1 Voce e fax Quali periferiche verranno Telefono Telefono collegate alla periferica Segreteria telefonica La linea telefonica dispone di un servizio di suoneria diversificata La configurazione del fax sar simile a 1 LINE 2 EXT LINE 2 EXT numero 30 Tabella 2 Fax e Internet Quali periferiche verranno Computer collegate alla periferica Modem Qual amp il tipo di linea uti
8. me ligne un poste t l phonique est croch ou si sur la m me ligne vous vous servez du modem de l ordinateur pour acc der Interne d h lig d dem de l ordinateur p der Internet ou utiliser votre messagerie lectronique Si vous utilisez un s parateur t l phonique celui ci peut tre l origine des probl mes de t l copie Essayez de connecter directement l appareil la prise t l phonique murale V rifiez qu une extr mit du cordon t l phonique est raccord e la prise t l phonique murale et que l autre est branch e sur le port 1 LINE situ l arri re de l appareil Essayez de brancher un t l phone en tat de marche directement sur la prise t l phonique murale et v rifiez s il y a une tonalit Si vous n entendez pas de tonalit contactez la compagnie de t l phone afin de faire v rifier la ligne Vous devez connecter l appareil une ligne t l phonique analogique sinon vous ne pourrez ni envoyer ni recevoir de t l copies Pour v rifier si votre ligne t l phonique est num rique branchez un t l phone analogique classique sur la ligne et v rifiez la pr sence d une tonalit Si la tonalit n est pas normale votre ligne t l phonique est probablement configur e pour des t l phones num riques Connectez le p riph rique une ligne t l phonique analogique et essayez d envoyer ou de recevoir une t l copie Fran ais La ligne t l phonique peut tre
9. riph rique num rote trop vite ou trop t t Par exemple si vous devez composer le 9 pour acc der une ligne ext rieure essayez d introduire des pauses comme suit 9 XXX XXXX o XXX XXXX est le num ro de t l copieur de destination Pour introduire une pause appuyez sur Bis Pause ou appuyez plusieurs fois sur le bouton Espace jusqu ce qu un tiret apparaisse l cran L cran indique toujours que le combin est d croch Vous utilisez un mauvais cordon t l phonique Reportez vous aux deux premiers probl mes de la section L appareil rencontre des difficult s pour envoyer et recevoir des t l copies page 25 L appareil rencontre des difficult s pour envoyer des t l copies manuellement Cette solution n est valable que dans les pays et r gions dans lesquels un cordon 2 fils est fourni avec le p riph rique notamment Argentine Australie Br sil Canada Chili Chine Colombie Gr ce Inde Indon sie Irlande Japon Cor e Am rique latine Malaisie Mexique Philippines Pologne Portugal Russie Arabie saoudite Singapour Espagne Ta wan Tha lande tats Unis Venezuela et Vietnam V rifiez que votre configuration ressemble celle pr sent e dans le premier exemple du tableau 1 page 19 Si vous envoyez une t l copie en mode manuel partir du t l phone connect directement au p riph rique vous devez utiliser le clavier num rique du t l phone
10. Computer an 4 Schlie en Sie das eine Ende des vierten Telefonkabels an den letzten freien Anschluss des parallelen Splitters und das andere Ende an ein Telefon oder oder einen Anrufbeantworter an Wenn Sie ein Telefon und einen Anrufbeantworter anschlie en m ssen Sie das vierte Telefonkabel an den Anrufbeantworter und danach ein f nftes Telefonkabel verwenden um den Anrufbeantworter an das Telefon anzuschlie en HINWEIS Wenn Sie den Anrufbeantworter nicht auf diese Weise anschlie en werden m glicherweise die Faxt ne eines sendenden Faxger ts auf dem Anrufbeantworter aufgezeichnet und das Ger t kann keine Faxnachrichten empfangen Computer mit zwei Telefonanschl ssen Wenn Ihr Computer mit zwei Telefonanschl ssen ausgestattet ist m ssen Sie die folgenden Schritte durchf hren um das Ger t an den Computer anzuschlie en 1 Schlie en Sie das eine Ende des im Lieferumfang des Ger ts enthaltenen Telefonkabels an die Telefondose und das andere Ende an den 1 LINE Anschluss des Ger ts an 2 Schlie en Sie das eine Ende des zweiten Telefonkabels an den 2 EXT Anschluss des Ger ts und das andere Ende an den IN Anschluss des Computers an 3 Schlie en Sie das eine Ende des dritten Telefonkabels an den OUT Anschluss des Computers und das andere Ende an ein Telefon oder einen Anrufbeantworter an Wenn Sie ein Telefon und einen Anrufbeantworter anschlie en m ssen Sie das dritte Telefonkabel an den Anrufbeantworter und danach den A
11. Dar ber hinaus ben tigen Sie zus tzliche Telefonkabel mindestens drei wenn Ihr Computer nur ber einen Telefonanschluss verf gt und mindestens zwei wenn Ihr Computer ber zwei Telefonanschl sse verf gt berpr fen Sie zun chst ob Ihr Computer ber einen oder zwei Telefonanschl sse verf gt Computer mit einem Telefonanschluss Wenn der Computer nur ber einen Telefonanschluss verf gt m ssen Sie einen parallelen Splitter erwerben auch als Koppler bezeichnet Ein Splitter f r parallele Leitungen verf gt ber einen RJ 1 1 Anschluss an der Vorderseite und zwei RJ 1 1 Anschl sse an der R ckseite Verwenden Sie keine Telefonsplitter f r zwei Leitungen serielle Splitter oder Splitter f r parallele Leitungen mit zwei RJ 1 1 Anschl ssen an der Vorderseite und einem Stecker an der R ckseite Sie k nnen einen parallelen Splitter in Elektronikfachgesch ften erwerben die Telefonzubeh r vertreiben 1 Schlie en Sie das eine Ende des im Lieferumfang des Ger ts enthaltenen Telefonkabels an die Telefondose und das andere Ende an den 1 LINE Anschluss des Ger ts an 2 Schlie en Sie das eine Ende des zweiten Telefonkabels an den 2 EXT Anschluss des Ger ts und das andere Ende an die Vorderseite des parallelen Splitters das Ende mit einem Telefonanschluss an 3 Schlie en Sie das eine Ende des dritten Telefonkabels an die R ckseite des parallelen Splitters das Ende mit zwei Telefonanschl ssen und das andere Ende an den
12. Des tonalit s de t l copie sont enregistr es sur mon r pondeur t l phonique Pour plus d informations sur les probl mes de r pondeur reportez vous la section L appareil parvient envoyer des t l copies mais pas en recevoir de ce tableau Le cordon t l phonique fourni avec l appareil n est pas suffisamment long Si le cordon t l phonique fourni avec le p riph rique n est pas assez long vous pouvez utiliser un coupleur pour le prolonger Vous trouverez des coupleurs dans les magasins d lectronique qui proposent des accessoires de t l phonie Vous avez galement besoin d un autre cordon t l phonique Il peut s agir d un cordon t l phonique standard que vous poss dez ventuellement chez vous ou votre bureau 1 Utilisez le cordon t l phonique fourni avec l appareil connectez l une des extr mit s au coupleur et l autre au port 1 LINE situ l arri re de l appareil 2 Connectez un deuxi me cordon t l phonique au port ouvert du coupleur et la prise t l phonique murale 26 r 1 _ _ rr _ _ __ scel D claration de garantie limit e Hewlett Packard Produit HP Dur e de la garantie limit e Supports logiciels 90 jours Imprimante 1an Cartouches d encre Jusqu puisement de l encre HP ou jusqu expiration de la date de garantie imprim e sur la cartouche selon le cas qui se produira en premier Cette garantie ne couvre pas les prod
13. Pendant ce temps l appareil surveille l appel l coute d ventuelles tonalit s de t l copie Si des tonalit s de t l copie entrantes sont d tect es l appareil met des tonalit s de r ception de t l copie et receptionne la t l copie Si aucune tonalit de t l copie n est d tect e l appareil arr te la surveillance de la ligne et votre r pondeur peut enregistrer un message vocal 21 Lignes DSL uniquement Vous devez acheter des filtres DSL suppl mentaires pour tous les p riph riques t l phone ordinateur partageant la ligne t l phonique DSL Pour plus d informations sur les types de filtre DSL n cessaires contactez votre fournisseur d acc s Internet 9 Service de sonnerie distincte Configurez le param tre R pondre ce motif de sonnerie sur le motif qui a t attribu votre num ro de t l copieur par la compagnie de t l phone par exemple sonnerie double ou triple Pour plus d informations sur la modification de ce param tre reportez vous au guide de l utlisateur sur le CD de d marrage REMARQUE votre appareil est configur en usine pour r pondre toutes les sonneries Si vous ne d finissez pas le motif de sonnerie correct assign votre num ro de t l copieur par la compagnie de t l phone il est possible que l appareil r ponde la fois aux appels vocaux et aux appels de t l copie ou qu il ne r ponde pas du tout 10 Il existe deux
14. Spanie Taiwan Thailand V S Venezuela en Vietnam Zorg ervoor dat vw instellingen er uitzien zoals het eerste voorbeeld in Tabel 1 op pagina 42 Als u een fax handmatig verzendt vanaf een telefoon die rechtstreeks is verbonden met het apparaat moet u de fax verzenden via het toetsenblok op de telefoon Er worden faxtonen opgenomen op mijn antwoordapparaat Raadpleeg de informatie over problemen met antwoordapparaten voor het thema Het apparaat kan faxen verzenden maar geen faxen ontvangen in deze tabel Ka K C o O VA 49 Het bij het apparaat geleverde Als het telefoonsnoer dat bij het apparaat is geleverd niet lang genoeg is kunt u een telefoonsnoer is niet lang verdeelstekker gebruiken en het snoer verlengen U kunt een dergelijke verdeelstekker kopen in een genoeg elektronicawinkel die telefoonaccessoires verkoopt Daarnaast hebt u een extra telefoonsnoer nodig Hiervoor kunt u een standaardtelefoonsnoer gebruiken als u dat al in huis hebt 1 Gebruik het bij het apparaat geleverde telefoonsnoer verbind het ene uiteinde met het verbindingsstuk en verbind het andere uiteinde met de poort met het label 1 LINE op de achterzijde van het apparaat 2 Verbind het tweede telefoonsnoer met de open poort op het verbindingsstuk en de wandcontactdoos 50 Beperkte garantieverklaring van Hewlett Packard HP product Duur van beperkte garantie Softwaremedia 90 dagen Printer 1 jaar
15. Telefonleitungstyp an das Ger t angeschlossen ist e Es wird gepr ft dass die Telefonleitung mit dem richtigen Anschluss verbunden ist e Es wird festgestellt ob ein W hlton vorhanden ist Es wird nach einer aktiven Telefonleitung gesucht Der Status der Telefonverbindung wird berpr ft Das Ger t druckt einen Bericht mit den Testergebnissen Wenn w hrend des Tests Fehler auftreten verwenden Sie die Informationen im Bericht um nach einer L sung zu suchen und f hren Sie anschlie end den Test erneut durch Weitere Informationen finden Sie unter L sen von Faxproblemen auf Seite 13 So testen Sie die Faxeinrichtung 1 Richten Sie das Ger t entsprechend Ihren jeweiligen Einrichtungsanleitungen f r den Heim oder B roeinsatz f r den Faxbetrieb ein 2 Stellen Sie vor Testbeginn sicher dass das Druckverbrauchsmaterial installiert ist und Normalpapier im Zufuhrfach eingelegt ist 3 Dr cken Sie auf dem Bedienfeld auf Einrichtung 4 W hlen Sie Extras und dann Faxtest durchf hren Das Ger t zeigt auf dem Display den Status des Tests an und druckt einen Bericht aus 5 berpr fen Sie den Bericht Wenn der Test erfolgreich war und Sie dennoch weiterhin Probleme Bim Faxen haben berpr fen Sie die im Bericht aufgef hrten Faxeinstellungen um festzustellen ob sie korrekt sind Eine leere oder falsche Faxeinstellung kann die Ursache f r Probleme beim Faxen sein e Wenn der Test fehlschl gt u
16. an und spielt die aufgezeichnete Gru botschaft ab Das Ger t berwacht den Anruf w hrend dieser Zeit und wartet auf Faxt ne Wenn eingehende Faxt ne erkannt werden gibt das Ger t Faxempfangst ne aus und empf ngt das Fax Sind keine Faxt ne vorhanden stellt das Ger t die berwachung der Leitung ein und der Anrufbeantworter kann eine Sprachmitteilung aufzeichnen Nur DSL Leitungen Sie m ssen zus tzliche DSLFilter f r alle Ger te Telefon Fax erwerben die die DSLTelefonleitung gemeinsam verwenden Weitere Informationen zu den ben tigten Arten von DSL Filtern erhalten Sie bei Ihrem ISP Internet Service Provider 9 Spezialtondienst ndern Sie die Einstellung Ruftonmuster bei Antwort auf die Einstellung die die Telefongesellschaft Ihrer Faxnummer zugewiesen hat z B doppelte oder dreifache Ruft ne Informationen zur nderung dieser Einstellung finden Sie im Onscreen Benutzerhandbuch auf der Starter CD HINWEIS Ihr Ger t ist werkseitig so eingestellt dass es auf alle Ruftonmuster reagiert Wenn Sie die Einstellung nicht f r das der Faxnummer zugewiesene Muster konfigurieren reagiert das Ger t m glicherweise sowohl auf Telefon als auch auf Faxanrufe oder nimmt gar keine Anrufe entgegen Deutsch 10 In Abh ngigkeit von der Anzahl an Telefonanschl ssen am Computer sind zwei unterschiedliche M glichkeiten verf gbar wie Sie das Ger t mit Ihrem Computer einrichten k nnen
17. connettore sulle apparecchiature telefoniche condivise modem telefoni e segreterie telefoniche non consente la connessione telefonica alla porta 2 EXT del dispositivo E quindi necessario che tutte le apparecchiature siano collegate alla presa telefonica a muro NOTA in determinati paesi localit che utilizzano i sistemi telefonici seriali il cavo del telefono fornito con il dispositivo potrebbe essere dotato di una presa a muro supplementare Ci consente di collegare le altre periferiche di telecomunicazione alla stessa presa a muro utilizzata per collegare il dispositivo Per informazioni sulla configurazione del dispositivo per la trasmissione di fax utilizzando un sistema telefonico di tipo seriale consultare i siti Web di configurazione fax per il proprio paese regione Austria www hp com at faxconfig Belgio olandese www hp be nl faxconfig Belgio francese www hp be fr faxconfig Danimarca www hp dk faxconfig Finlandia www hp fi faxconfig Francia www hp com fr faxconfig Germania www hp com de faxconfig Irlanda www hp com ie faxconfig Italia www hp com it faxconfig Norvegia www hp no faxconfig Paesi Bassi www hp nl faxconfig Portogallo www hp pt faxconfig Spagna www hp es faxconfig Svezia www hp se faxconfig Svizzera francese www hp com ch fr faxconfig Svizzera tedesco www hp com ch de faxconfig Regno Unito www hp com uk faxconfig NOTA dopo avere impostato il dispositivo per l invio di
18. copieur Ce guide de d marrage fournit des instructions permettant de configurer le t l copieur Pour plus d informations sur les fonctions de t l copie disponibles sur votre p riph rique reportez vous au guide de l utlisateur sur le CD de d marrage Etape 1 Identifier votre type d quipement t l phonique en parall le ou en s rie Avant de configurer le p riph rique pour la t l copie indiquez le syst me t l phonique utilis dans votre pays r gion REMARQUE les instructions relatives la configuration de votre p riph rique pour la t l copie diff rent selon que vous disposez d un syst me t l phonique en parall le ou en s rie Si votre pays r gion n appara t pas dans les sections suivantes vous disposez probablement d un syst me t l phonique en s rie Si vous ignorez le type de syst me t l phonique dont vous disposez en parall le ou en s rie contactez votre op rateur t l phonique Pays r gions quip s de syst mes t l phonique parall les Dans ce cas vous pouvez connecter l quipement t l phonique partag la ligne t l phonique via le port 2 EXT situ l arri re du p riph rique Argentine Australie Br sil Canada Chili Chine Colombie Gr ce Inde Indon sie Irlande Japon Cor e du Sud Am rique latine Malaisie Mexique Philippines Pologne Portugal Russie Arabie saoudite Singapour Espagne Taiwan Tha lande Etats Unis Venezuela V
19. e Als de test geslaagd is en u nog steeds problemen heeft bij het faxen controleer dan de faxinstellingen die in het rapport zijn vermeld om na te gaan of de instellingen correct zijn Een lege ol onjuiste faxinstelling kan faxproblemen veroorzaken e Als de test is mislukt kunt u in het rapport informatie vinden over het oplossen van de aangetroffen problemen Stap 5 Snelkiescodes installeren U kunt faxnummers of groepen faxnummers opslaan als snelkiesnummers Snelkiesnummers 1 tot 5 zijn gekoppeld aan de vijf overeenstemmende snelkeuzeknoppen op het bedieningspaneel Hiermee kunt v snel nummers via het bedieningspaneel kiezen OPMERKING Als vw apparaat op een netwerk is aangesloten kunt v ook snelkiescodes installeren via de ge ntegreerde webserver Raadpleeg de gebruikershandleiding op het scherm van de installatie cd voor informatie over het instellen en gebruiken van snelkiesnummers Snelkiescodes installeren Druk vanaf het bedieningspaneel op Installeren Selecteer Snelkiesinstelling en voer een van de volgende handelingen uit Een code toevoegen of wijzigen Selecteer Individuele snelkiescode of Groepssnelkiescode SEN met de pijltjestoetsen naar een ongebruikt codenummer of typ een nummer in op het toetsenblok Typ het faxnummer in en druk dan op OK Vergeet niet om eventuele pauzes en andere noodzakelijke nummers in te voeren zoals het kengetal een toegangscode voor nummers buiten een PBX systeem
20. fax andare al Passaggio 3 Gestire e configurare le impostazioni del fax Passaggio 2 Determinare il tipo di linea telefonica dedicata o condivisa Se stato stabilito che il sistema telefonico in uso di tipo parallelo determinare se il dispositivo dispone di una propria linea telefonica linea telefonica dedicata oppure se condivide la linea con altri dispositivi linea telefonica condivisa NOTA se si dispone di un servizio di messaggeria vocale che utilizza lo stesso numero telefonico utilizzato per le chiamate fax non possibile ricevere i fax automaticamente Sar necessario ricevere i fax manualmente ovvero essere disponibili per rispondere di persona alle chiamate fax in arrivo Se invece si desidera ricevere i fax in modo automatico rivolgersi alla propria societ telefonica per abbonarsi a un servizio di suoneria diversificata o per richiedere l installazione di una linea telefonica distinta per il fax Per modificare l impostazione di Risposta automatica consultare la Guida dell utente in linea sul CD in dotazione Linea dedicata Consultare questa sezione per pianificare l utilizzo del seguente tipo di linea telefonica per il fax Linea telefonica dedicata senza altre periferiche quali telefoni o segreterie telefoniche che condividono la linea e Linea telefonica dedicata senza altre periferiche che condividono la linea ma con un abbonamento a un servizio di suoneria divers
21. het apparaat werd geleverd Ga naar Stap 2 Bepaal het type telefoonlijn speciaal of gedeeld als v een parallel telefoonsysteem gebruikt Landen regio s met seri le telefoonsystemen Als u een serieel telefoonsysteem gebruikt kan het type connector op uw gedeelde apparatuur voor telefonie modems telefoon en antwoordapparaten niet fysiek worden aangesloten op de 2 EXT poort op het apparaat In dit geval moet alle apparatuur worden aangesloten op de telefoonaansluiting OPMERKING In sommige landen regio s waar seri le telefoonsystemen worden gebruikt is het telefoonsnoer dat bij het apparaat is meegeleverd soms voorzien van een extra stekker Hiermee kunt v ook andere telecomapparaten op dezelfde telefoonaansluiting aansluiten waarop ook het apparaat is aangesloten Raadpleeg de faxconfiguratiewebsite voor uw land regio voor informatie over hoe u het apparaat installeert om te faxen met een serieel telefoonsysteem Oostenrijk Belgi Nederlands Belgi Frans www hp com at faxconfig www hp be nl faxconfig www hp be fr faxconfig Denemarken www hp dk faxconfig Finland www hp fi faxconfig Frankrijk www hp com at faxconfig Duitsland www hp com de faxconfig lerland www hp com de faxconfig Itali www hp com de faxconfig Noorwegen www hp no faxconfig Nederland www hp nl faxconfig Portugal www hp pt faxconfig Spanje www hp es faxconfig Zweden www hp se faxconfig Zwitserland Frans www hp com
22. meestal een 9 of 0 of een kengetal voor internationaal bellen Typ de naam met het numerieke toetsenblok en druk op OK Een of alle codes verwijderen Selecteer Snelkiezen verwijderen druk op de pijltjestoetsen om het snelkiesnummer te markeren dat u wilt verwijderen en druk vervolgens op OK 47 Ce C Be TD Z Faxproblemen oplossen Raadpleeg het testrapport voor mogelijke oplossingen als een door u vitgevoerde faxtest is mislukt Raadpleeg de gebruikershandleiding op de installatie cd voor meer specifieke informatie Het apparaat heeft problemen Gebruik het telefoonsnoer dat bij het apparaat werd geleverd met het verzenden en ontvangen van faxen Andere apparatuur die gebruikmaakt van dezelfde telefoonlijn als het apparaat is in gebruik Controleer of extra telefoontoestellen telefoons op dezelfde telefoonlijn maar niet verbonden met het apparaat of andere apparatuur niet in gebruik zijn of niet van de haak zijn U kunt het apparaat bijvoorbeeld niet gebruiken om te faxen als een telefoon die gebruikmaakt van dezelfde telefoonlijn van de haak is of als v de computermodem gebruikt om te e mailen of te surfen op het internet Als u een telefoonsplitter gebruikt kan de splitter problemen veroorzaken bij het faxen Probeer het apparaat rechtstreeks te verbinden met de wandcontactdoos Verbind het ene uiteinde van het telefoonsnoer met de wandcontactdoos en het andere uiteinde met de poor
23. perturb e par des interf rences Les lignes t l phoniques de mauvaise qualit acoustique bruit risquent de causer des probl mes de t l copie Contr lez la qualit acoustique de la ligne t l phonique en branchant un t l phone sur la prise murale et en coutant les ventuels bruits de fond Si vous entendez du bruit d sactivez le mode de correction d erreurs ECM et essayez nouveau d envoyer une t l copie Si vous utilisez un service de DSL assurez vous d avoir install un filtre DSL Sans ce filtre vous ne parviendrez pas envoyer de t l copies Si vous utilisez un adaptateur pour terminal convertisseur pour autocommutateur priv PABX ou r seau num rique int gration de services RNIS v rifiez que le p riph rique est connect au port appropri et que l adaptateur du terminal est d fini sur le type appropri de commutateur pour votre pays r gion 25 L appareil parvient envoyer des t l copies mais pas en recevoir Si vous n utilisez pas de service de sonnerie distincte assurez vous que la fonction Sonnerie distincte de l appareil est r gl e sur Toutes sonneries Si R ponse auto est configur sur D sactiv ou si vous disposez d un service de bo te vocale sur la ligne t l phonique utilis e pour les appels de t l copie vous pourrez uniquement recevoir les t l copies manuellement Si un modem d ordinateur partage la ligne t l phonique du p riph r
24. peut tre consid r comme constituant une garantie suppl mentaire HP n est en aucun cas responsable des ventuelles omissions ou erreurs d ordre technique ou ditorial contenues dans le pr sent document Cr dits Microsoft et Windows sont des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats Unis Informationen zur Sicherheit A Befolgen Sie bei Verwendung dieses Ger ts stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen um die Verletzungsgefahr durch Brand oder Stromschlag auf ein Minimum zu reduzieren 1 Lesen und beachten Sie unbedingt die Anleitungen in der dem Ger t beiliegenden Dokumentation 2 Verwenden Sie ausschlie lich eine geerdete Steckdose f r den Anschluss dieses Produktes an die Stromversorgung Wenn Sie sich nicht sicher sind ob die Steckdose geerdet ist so lassen Sie dies durch einen qualifizierten Elektriker berpr fen 3 Verwenden Sie beim Anschlie en des Ger ts an eine Steckdose ausschlie lich das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel 4 Wenn das Ger t das Faxen unterst tzt verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Telefonkabel 5 Beachten Sie s mtliche auf dem Ger t angebrachten Warnhinweise und Anweisungen 6 Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts den Netzstecker 7 Dieses Ger t darf nicht in der N he von Wasser betrieben bzw von einer durchn ssten Person aufgestellt oder bedient werden Stellen Sie das Ger t auf einer stabilen und sicheren Unterlage auf 9
25. r das Faxen eingerichtet haben fahren Sie fort mit Schritt 3 Verwalten und konfigurieren von Faxeinstellungen Schritt 2 Legen Sie die Art der Telefonleitung fest dediziert oder gemeinsam genutzt Wenn Sie ber ein paralleles Telefonsystem verf gen m ssen Sie festlegen ob das Faxger t seine eigene Telefonleitung besitzt dedizierte Telefonleitung oder ob es die Telefonleitung mit anderen Ger ten teilt gemeinsam genutzte Telefonleitung HINWEIS Sie k nnen keine Faxe automatisch empfangen wenn f r dieselbe Telefonnummer die Sie f r Faxanrufe verwenden ein Voicemail Dienst eingerichtet ist In diesem Fall m ssen Sie Faxe manuell entgegennehmen d h sie m ssen pers nlich auf eingehende Faxanrufe reagieren Wenn Sie Faxe stattdessen automatisch empfangen m chten wenden Sie sich an Ihre Telefongesellschaft um einen Spezialtondienst oder eine separate Telefonleitung f r Faxe einzurichten Informationen zum ndern der Einstellung f r den automatischen Empfang finden Sie im Onscreen Benutzerhandbuch auf der Starter CD Eigene Telefonleitung Gehen Sie nach den Anleitungen in diesem Abschnitt vor wenn Sie f r das Fax die folgende Art von Telefonleitung verwenden m chten e Eigene Telefonleitung die Leitung wird nicht von anderen Ger ten etwa Telefon oder Anrufbeantworter verwendet e Eigene Telefonleitung ohne Anschluss mehrerer Ger te an dieselbe Telefonleitung jedoch mit abonnier
26. scollegare il prodotto dalle prese a muro 7 Non installare o utilizzare il prodotto nelle vicinanze di acqua o in luoghi umidi Installare il prodotto collocandolo su una superficie stabile 9 Installare il dispositivo in un luogo protetto dove non si possa inciampare sul cavo di alimentazione che non deve essere danneggiato 10 Se il dispositivo non funziona correttamente vedere la sezione Manutenzione e risoluzione dei problemi della Guida dell utente in linea sul CD in dotazione 11 All interno non vi sono pezzi su cui l utente possa effettuare riparazioni Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente al personale qualificato Consignes de s curit A Respectez toujours les mesures de s curit l mentaires lorsque vous utilisez ce produit afin de r duire les risques de blessures dues au feu ou un choc lectrique 1 Lisez attentivement toutes les instructions contenues dans la documentation livr e avec l appareil 2 Utilisez toujours une prise de courant mise la terre lors du branchement de ce produit une source d alimentation Si vous ne savez pas si une prise de courant est mise la terre consultez un lectricien qualifi 3 Lorsque vous branchez l appareil sur la prise lectrique utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni 4 Si votre appareil dispose d une fonction t l copie utilisez le cordon t l phonique fourni 5 Respectez toutes les instructions et tous les a
27. vor Ort sein um pers nlich auf eingehende Faxanrufe zu reagieren Andernfalls kann das Ger t keine Faxe empfangen Informationen zur nderung dieser Einstellung finden Sie im Onscreen Benutzerhandbuch auf der Starter CD 4 Einw hlmodem Da Ihr PC Modem dieselbe Telefonleitung wie Ihr Ger t verwendet k nnen Sie Ihr PC Modem und Ihr Ger t nicht gleichzeitig verwenden Sie k nnen Ihr Ger t beispielsweise nicht zum Faxen verwenden wenn Sie ber Ihr PC Modem eine E Mail senden oder auf das Internet zugreifen 5 Einw hlmodem Wenn die Software Ihres PC Modems so eingerichtet ist dass Faxe automatisch auf dem Computer empfangen werden deaktivieren Sie diese Einstellung Vorsicht Wenn Sie die Einstellung f r den automatischen Faxempfang in der Software des Computermodems nicht deaktivieren kann Ihr Ger t keine Faxe empfangen Wenn das Telefon klingelt nimmt das Ger t den Anruf automatisch nach der Anzahl der Klingelt ne entgegen die Sie ber die Einstellung f r Ruft ne bis Antwort festgelegt haben Dann bermittelt es Faxempfangst ne an das sendende Faxger t und empf ngt das Fax 7 Anrufbeantworter Stellen Sie den Anrufbeantworter so ein dass er sich nach vier oder weniger Ruft nen einschaltet ndern Sie die Einstellung f r Ruft ne bis Antwort Ihres Ger ts auf sechs Ruft ne Wenn das Telefon klingelt nimmt der Anrufbeantworter den Anruf nach der eingestellten Anzahl der Klingelt ne
28. HP Officejet HP Officejet Pro Leitfaden zur Faxinbetriebnahme Guide de d marrage du t l copieur Guida introduttiva del fax Beknopte Handleiding Fax Copyright Information 2007 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Edition 1 2 2007 Reproduction adaptation or translation without prior written permission is prohibited except as allowed under the copyright laws The information contained herein is subject to change without notice The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein Trademark credits Microsoft and Windows are U S registered trademarks of Microsoft Corporation Informations sur le copyright 2007 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Edition 1 2 2007 Toute reproduction adaptation ou traduction sans autorisation crite pr alable est interdite l exception de ce qui est autoris en vertu des lois sur le copyright Les informations contenues dans ce document sont sujettes des modifications sans pr avis Les seules garanties couvrant les produits et les services HP sont celles stipul es de fa on explicite dans les d clarations de garantie accompagnant ces produits et services Rien dans le pr sent document ne
29. ID Box oder wenn f r die Leitung ein Voicemail Dienst eingerichtet ist m ssen Sie diese Anleitungen zur Einrichtung des Faxes befolgen 1 F hren Sie die im Abschnitt Eigene Telefonleitung aufgef hrten Schritte durch 3 Bestimmen Sie die restliche Konfiguration Ihres Faxes anhand der folgenden Tabellen Verwenden der Faxeinrichtungstabellen Legen Sie fest wie Sie die vom Faxger t genutzte Telefonleitung verwenden m chten und verwenden Sie dann die Faxeinrichtungstabellen als Hilfestellung bei der Einrichtung der Faxfunktion auf Ihrem Ger t Informationen zum Lesen dieser Tabellen finden Sie unter Die Faxeinrichtungstabellen auf Seite 11 e Sprache und Fax siehe Tabelle 1 Sprache Fax und Internet Einw hlverbindung siehe Tabelle 3 e Fax und Internet siehe Tabelle 2 e Sprache Fax und Internet DSL siehe Tabelle 4 Tabelle 1 Sprache und Fax Welche Ger te sollen an Telefon Telefon das Ger t angeschlossen e Anrufbeantworter werden Verf gt Ihre leitung ber Nein Ja Nein Ja einen Spezialtondienst Ihre Faxeinrichtung sollte folgenderma en aussehen 1 LINE 2 EXT Gehen Sie vor gem Konfiguration Nr 1 7 1 9 7 Tabelle 2 Fax und Internet Welche Ger te sollen an das Ger t angeschlossen werden Computer Modem Welchen Leitungstyp verwenden Sie f r die Verbindung mit dem Internet W hlverbindung Ihre Faxeinrichtung sollte fo
30. O D A Q8231 90013 O invent
31. O LES LOIS LOCALES L AUTORISENT HP OU SES FOURNISSEURS TIERS NE FONT AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS HP ET NIENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION DE QUALIT SATISFAISANTE OU D ADAPTATION UN BUT PARTICULIER C Restrictions de responsabilit 1 Dans la mesure o les lois locales l autorisent les recours nonc s dans cette d claration de garantie constituent les recours exclusifs du client 2 DANS LA MESURE O LES LOIS LOCALES L AUTORISENT EXCEPTION FAITE DES OBLIGATIONS SP CIFIQUEMENT NONC ES DANS LA PR SENTE D CLARATION DE GARANTIE HP OU SES FOURNISSEURS TIERS NE POURRONT TRE TENUS POUR RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS SP CIAUX OU ACCIDENTELS QU ILS SOIENT BAS S SUR UN CONTRAT UN PR JUDICE OU TOUTE AUTRE TH ORIE L GALE QUE CES DOMMAGES SOIENT R PUT S POSSIBLES OU NON D Lois locales 1 Cette d claration de garantie donne au client des droits juridiques sp cifiques Le client peut galement poss der d autres droits selon les tats des Etats Unis les provinces du Canada et les autres pays ou r gions du monde 2 Si cette d claration de garantie est incompatible avec les lois locales elle sera consid r e comme tant modifi e pour tre conforme la loi locale Selon ces lois locales certaines renonciations et limitations de cette d claration de garantie peuvent ne pas s appliquer au client Par exemple certains tats d
32. Print of inktcartridges Tot het HP inktpatroon leeg is of de einde garantie datum vermeld op het inktpatroon is bereikt afhankelijk van wat het eerst van toepassing is Deze garantie dekt geen HP inktproducten die opnieuw zijn gevuld opnieuw zijn gefabriceerd of zijn gerepareerd noch HP inktproducten die op verkeerde wijze zijn gebruikt of behandeld 1 jaar tenzij anders vermeld Accessoires A Duur van beperkte garantie 1 Hewlett Packard HP garandeert de eindgebruiker dat bovenstaande HP producten vrij van materiaal en fabricagedefecten zijn gedurende de hierboven aangegeven periode die begint op de datum van aankoop door de klant De klant moet een bewijs van de datum van aankoop kunnen overleggen 2 Met betrekking tot softwareproducten is de beperkte garantie van HP uitsluitend geldig voor het niet kunnen uitvoeren van programmeringsinstructies HP garandeert niet dat de werking van een product ononderbroken of vrij van fouten is 3 De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die zich voordoen als resultaat van een normaal gebruik van het product en is niet van toepassing in de volgende gevallen a onjuist of onvoldoende onderhoud of wijziging van het product b software interfaces afdrukmateriaal onderdelen of benodigdheden die niet door HP worden geleverd of ondersteund c gebruik dat niet overeenstemt met de specificaties van het product d onrechtmatige wijzigingen of verkeerd gebruik 4 Voor HP pr
33. SCLUSA QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE SCRITTA OPPURE VERBALE ESPRESSA O IMPLICITA DA PARTE DI HP O DI SUOI FORNITORI HP ESCLUDE SPECIFICATAMENTE QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE IMPLICITA DI COMMERCIABILITA QUALITA SODDISFACENTE E IDONEIT AD USO PARTICOLARE C Responsabilit limitata 1 Le azioni offerte dalla presente garanzia sono le sole a disposizione del cliente 2 IN CONFORMITA ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI FATTA ECCEZIONE PER GLI OBBLIGHI ESPRESSI SPECIFICAMENTE NELLA PRESENTE GARANZIA HP IN NESSUN CASO HP O I RELATIVI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI DI DANNI DIRETTI INDIRETTI SPECIALI ACCIDENTALI O CONSEGUENTI O ALTRI DANNI DERIVANTI DALL INADEMPIMENTO DEL CONTRATTO ILLECITO CIVILE O ALTRO D Disposizioni locali 1 Questa garanzia HP conferisce al cliente diritti legali specifici Il cliente pu anche godere di altri diritti legali che variano da stato a stato negli Stati Uniti da provincia a provincia in Canada e da paese regione a paese regione nel resto del mondo 2 Laddove la presente garanzia HP risulti non conforme alle leggi locali essa verr modificata secondo tali leggi Per alcune normative locali alcune esclusioni e limitazioni della presente garanzia HP possono non essere applicabili Ad esempio in alcuni stati degli Stati Uniti e in alcuni governi come le province del Canada possibile a Impedire che le esclusioni e le limitazioni contenute nella garanzia HP limitino i diritti statutari del con
34. Schlie en Sie einen Anrufbeantworter an Nein Ja das Ger t an Verf gt Ihre Leitung ber Nein Nein einen Spezialtondienst Ihre Faxeinrichtung sollte folgenderma en aussehen DSL Filter Ae al Splitter Splitter gt amp 1 9 7 Gehen Sie vor gem Konfiguration Nr 8 Konfigurationsrichtlinie Konfiguration Nr Konfigurationsanleitung 1 Richten Sie das Ger t so ein dass es eingehende Anrufe automatisch entgegennimmt Informationen zur nderung dieser Einstellung finden Sie im Onscreen Benutzerhandbuch auf der Starter CD Optional ndern Sie die Einstellung f r Ruft ne bis Antwort auf einen oder zwei T ne Informationen zur nderung dieser Einstellung finden Sie im Onscreen Benutzerhandbuch auf der Starter CD Bestimmen Sie wie das Ger t Anrufe entgegennehmen soll automatisch oder manuell e Wenn Sie das Ger t so einrichten dass es Anrufe automatisch entgegennimmt werden alle eingehenden Anrufe entgegengenommen und alle eingehenden Faxe empfangen Ihr Ger t kann in diesem Fall nicht zwischen Faxen und Sprachanrufen unterscheiden wenn Sie vermuten dass es sich um einen Sprachanruf handelt m ssen Sie ihn annehmen bevor das Ger t ihn entgegennimmt e Wenn Sie das Ger t so einrichten dass Faxe manuell entgegengenommen werden m ssen Sie
35. Telefonsystem ist es aufgrund des Anschlusstyps der gemeinsam verwendeten Ger te Modems Telefone und Anrufbeantworter nicht m glich eine physische Verbindung zum 2 EXT Anschluss des Ger ts herzustellen Stattdessen m ssen alle Ger te an die Telefonanschlussbuchse angeschlossen werden HINWEIS In einigen L ndern Regionen in denen serielle Telefonsysteme verwendet werden verf gt das mit dem Ger t gelieferte Telefonkabel ber einen zus tzlichen Anschluss Damit k nnen Sie andere Telekommunikationsger te an die Telefonbuchse anschlie en an die das Ger t angeschlossen ist Weitere Informationen zum Einrichten des Ger ts f r den Faxbetrieb bei Verwendung eines seriellen Telefonsystems finden Sie auf der Website f r Fax Konfiguration f r Ihr e Land Region sterreich www hp com at faxconfig Belgien niederl ndisch www hp be nl faxconfig Belgien Franz sisch www hp be fr faxconfig D nemark www hp dk faxconfig Finnland www hp fi faxconfig Frankreich www hp com fr faxconfig Deutschland www hp com de faxconfig Irland www hp com ie faxconfig Italien www hp com it faxconfig Norwegen www hp no faxconfig Niederlande www hp nl faxconfig Portugal www hp pt faxconfig Spanien www hp es faxconfig Schweden www hp se faxconfig Schweiz Franz sisch www hp com ch fr faxconfig Schweiz Deutsch www hp com ch de faxconfig GroBbritannien www hp com uk faxconfig HINWEIS Nachdem Sie das Ger t f
36. Zeitraums nach Benachrichtigung ber den Schaden den vom Endkunden bezahlten Kaufpreis f r das Produkt zur ck 7 HP ist erst dann verpflichtet das mangelhafte Produkt zu reparieren zu ersetzen oder den Kaufpreis zur ckzuerstatten wenn der Endkunde dieses an HP zur ckgesandt hat 8 Ersatzprodukte k nnen entweder neu oder neuwertig sein solange sie ber mindestens denselben Funktionsumfang verf gen wie das zu ersetzende Produkt 9 HP Produkte k nnen aufgearbeitete Teile Komponenten oder Materialien enthalten die in der Leistung neuen Teilen entsprechen 10 Die Erkl rung zur beschr nkten Gew hrleistung von HP gilt in jedem Land in dem die aufgef hrten Produkte von HP vertrieben werden Weitergehende auf der Gew hrleistung beruhende Dienstleistungen z B Vor Ort Service k nnen mit jeder autorisierten HP Serviceeinrichtung in den L ndern vereinbart werden in denen das Produkt durch HP oder einen autorisierten Importeur vertrieben wird B Einschr nkungen der Gew hrleistung er WEDER HP NOCH DESSEN ZULIEFERER BERNEHMEN UBER DAS NACH GELTENDEM RECHT ZULASSIGE AUSMASS HINAUS ANDERE AUSDR CKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEW HRLEISTUNGEN ODER ZUSICHE RUNGEN HINSICHTLICH DER MARKTGANGIGKEIT ZUFRIEDEN STELLENDEN QUALIT T UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK C Haftungsbeschr nkung 1 Sofern durch die geltende Gesetzgebung keine anderen Bestimmungen festgelegt sind stehen dem Endkunden ber die in dieser Gew hrle
37. a rapida utilizzando il pannello di controllo NOTA se il dispositivo connesso a una rete possibile configurare le voci di selezione rapida dal server Web incorporato Per informazioni sulla configurazione e sull utilizzo delle voci di selezione rapida vedere la Guida dell utente in linea sul CD in dotazione 36 Per impostare le voci di selezione rapida 1 Dal pannello di controllo premere Imposta 2 Selezionare Imposta selezioni rapide e completare una delle seguenti operazioni e Per aggiungere o modificare una voce selezionare Selezione rapida singola o Selezione rapida di gruppo quindi premere i tasti freccia per spostarsi su un numero di voce inutilizzato oppure digitare un numero sul tastierino Digitare il numero di fax quindi premere OK Includere le pause o altri numeri necessari ad esempio un prefisso un codice di accesso per numeri esterni a un centralino solitamente 9 o 0 o un prefisso internazionale Immettere il nome utilizzando il tastierino quindi premere OK e Per eliminare una tutte le voci selezionare Elimina selezione rapida premere i tasti freccia per spostarsi sulla voce di selezione rapida da eliminare e premere OK EE Risoluzione dei problemi del fax Se stato eseguito un test del fax con esito negativo vedere il rapporto di test per possibili soluzioni Per ulteriori informazioni vedere la Guida dell utente in linea sul CD in dotazione Si verificano problemi du
38. am tres du t l copieur indiqu s dans le rapport sont corrects Un param tre de t l copie vide ou incorrect peut provoquer des probl mes de t l copie e En cas d chec du test consultez le rapport pour obtenir des informations de r solution du probl me Etape 5 Configuration d entr es de num rotation rapide en option Vous pouvez stocker des num ros ou des groupes de Pour d finir des entr es de num ros de t l copie sous forme d entr es de num rotation R rapide Les entr es de num rotation rapide 1 5 sont num rotation rapide associ es aux cinq boutons de num rotation rapide correspondants du panneau de commande Cela vous 1 Sur le panneau de commande appuyez sur Configurer permet de composer rapidement ces num ros partir du 2 S lectionnez Config num r rapide et effectuez une panneau de commande des op rations suivantes e Pour ajouter ou modifier une entr e S lectionnez REMARQUE si votre appareil est connect un r seau Num rotation rapide individuelle ou Num ro vous pouvez galement configurer les entr es de abr g de groupe et appuyez sur les touches num rotation rapide l aide du serveur Web int gr fl ch es pour acc der un num ro d entr e inutilis ou saisissez un num ro au clavier Pour plus d informations sur la configuration et l utilisation Saisissez le num ro de t l copieur puis appuyez P E OK V inclure d des entrees de numerotati
39. arung beschr nkt z B in Gro britannien b ist ein Hersteller nicht berechtigt solche Erkl rungen und Einschr nkungen durchzusetzen c verf gt ein Endkunde ber weitere Gew hrleistungsanspr che insbesondere kann die Dauer stillschweigender Gew hrleistungen durch das geltende Recht geregelt sein und darf vom Hersteller nicht eingeschr nkt werden oder eine zeitliche Einschr nkung der stillschweigenden Gew hrleistung ist zul ssig 3 DURCH DIESE GEW HRLEISTUNGSVEREINBARUNG WERDEN DIE ANSPR CHE DES ENDKUNDEN DIE DURCH DAS IN DIESEN L NDERN GELTENDE RECHT IM ZUSAMMENHANG MIT DEM KAUF VON HP PRODUKTEN GEW HRT WERDEN NUR IM GESETZLICH ZUL SSIGEN RAHMEN AUSGESCHLOSSEN EINGESCHR NKT ODER GE NDERT DIE BEDINGUNGEN DIESER GEW HRLEISTUNGSVEREINBARUNG GELTEN ZUS TZLICH ZU DEN GESETZLICHEN ENDKUNDENRECHTEN HP Herstellergarantie Sehr geehrter Kunde Als Anlage finden Sie die Namen und Adressen der jeweiligen HP Gesellschaft die in Ihrem Land die HP Herstellergarantie gew hren ber die Herstellergarantie hinaus haben Sie gegebenenfalls M ngelanspr che gegen ber Ihrem Verk ufer aus dem Kaufvertrag die durch diese Garantie nicht eingeschr nkt werden Deutschland Hewlett Packard GmbH Herrenberger Stra e 140 D 71034 B blingen Luxemburg Hewlett Packard Luxembourg SCA 7a rue Robert St mper L 2557 Luxembourg Gasperich sterreich Hewlett Packard Ges m b H Lieblgasse 1 A 1222 Wien 16 Configuration du t l
40. c deux ports t l phoniques et l autre sur l ordinateur 4 Branchez une extr mit d un quatri me cordon t l phonique sur le dernier port ouvert du s parateur parall le et l autre sur un t l phone ou un r pondeur Si vous connectez la fois un t l phone et un r pondeur branchez le quatri me cordon t l phonique sur le r pondeur et utilisez un cinqui me cordon pour relier le r pondeur au t l phone REMARQUE si vous ne connectez pas votre r pondeur de cette mani re des tonalit s de t l copie d un t l copieur exp diteur risquent d tre enregistr es sur votre r pondeur et vous ne pourrez probablement pas recevoir de t l copies avec l appareil Ordinateur dot de deux poris t l phoniques Si votre ordinateur poss de deux ports t l phoniques proc dez comme suit pour relier l appareil l ordinateur 1 Branchez une extr mit du cordon t l phonique fourni avec l appareil sur la prise murale et l autre sur le port 1 LINE de l appareil 2 Branchez une extr mit d un deuxi me cordon t l phonique sur le port 2 EXT de l appareil et l autre sur le port IN de l ordinateur 3 Branchez une extr mit d un troisi me cordon t l phonique sur le port OUT de l ordinateur et l autre sur un t l phone ou un r pondeur Si vous connectez la fois un t l phone et un r pondeur branchez le troisi me cordon t l phonique sur le r pondeur puis reliez le r pondeur au t l phone REMARQUE si vou
41. ch fr faxconfig Zwitserland Duits www hp com ch de faxconfig Verenigd Koninkrijk www hp com uk faxconfig OPMERKING Ga naar Stap 3 De faxinstellingen beheren en configureren nadat u het apparaat hebt ingesteld om te faxen Stap 2 Bepaal het type telefoonlijn speciaal of gedeeld Als u hebt vastgesteld dat u een parallel telefoonsysteem hebt gaat u na of het apparaat over zijn eigen telefoonlijn zal beschikken speciale telefoonlijn of het de telefoonlijn met andere apparaten zal delen gedeelde telefoonlijn OPMERKING Als u een voicemailservice hebt op hetzelfde telefoonnummer dat u voor faxen gebruikt kunt u niet automatisch faxen ontvangen U moet de faxen handmatig ontvangen wat betekent dat u zelf aanwezig moet zijn om binnenkomende faxoproepen te beantwoorden Als u uw faxen liever automatisch ontvangt neemt u contact op met uw telefoonmaatschappij voor een abonnement op een service voor specifieke belsignalen of om een aparte telefoonlijn aan te vragen voor het faxen Raadpleeg de gebruikershandleiding op het scherm van de installatie cd om de instelling Automatisch Antwoorden te wijzigen Aparte telefoonlijn Gebruik dit gedeelte als v van plan bent het volgende soort telefoonlijn te gebruiken voor de fax Aparte telefoonlijn de lijn wordt niet gedeeld met andere apparaten zoals een telefoon of antwoordapparaat Aparte telefoonlijn die niet met andere apparaten wordt ged
42. d faxen Dit speciale telefoonsnoer verschilt van de telefoonsnoeren die u mogelijk thuis of op kantoor gebruikt Raadpleeg het hoofdstuk Faxproblemen oplossen als het meegeleverde telefoonsnoer te kort is Stap 1 Ga na welk telefoonsysteem parallel of serieel u gebruikt Voordat v begint met het installeren van het apparaat voor het vitvoeren van faxtaken moet u bepalen welk soort telefoonsysteem in uw land regio wordt gebruikt OPMERKING De instructies voor het instellen van de fax verschillen afhankelijk van de vraag of u een serieel of een parallel telefoonsysteem hebt Als uw land regio niet voorkomt in de volgende lijst gebruikt v waarschijnlijk een serieel telefoonsysteem Als u niet zeker weet welk type telefoonsysteem u gebruikt serieel of parallel kunt v dat navragen bij uw telefoonmaatschappij Landen regio s met parallelle telefoonsystemen In een parallel telefoonsysteem kunt u gedeelde telefoonapparatuur met de telefoonlijn verbinden via de 2 EXT poort op de achterzijde van het apparaat Argentini Australi Brazili Canada Chili China Colombia Griekenland India Indonesi lerland Japan Korea Latijns Amerika Maleisi Mexico Filippijnen Polen Portugal Rusland Saoedi Arabi Singapore Spanje Taiwan Thailand V S Venezuela Vietnam 40 OPMERKING Wij raden u in dat geval aan om het apparaat aan te sluiten op de telefoonaansluiting met het tweeaderige telefoonsnoer dat bij
43. di nuovo il test Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi vedere Risoluzione dei problemi del fax a pagina 37 Per testare la configurazione del fax 1 Impostare l unit periferica per l invio di fax secondo le istruzioni di configurazione per il proprio ambiente domestico o lavorativo 2 Assicurarsi che le forniture per la stampa siano installate e che sia stata caricata della carta di formato intero nel vassoio di alimentazione prima di iniziare il test Dal pannello di controllo premere Imposta 4 Selezionare Strumenti e quindi Esegui test fax l unit periferica visualizza lo stato del test sul display e stampa un rapporto 5 Esaminare il rapporto Se il test ha esito positivo ma si verificano ancora roblemi durante la trasmissione verificare che 8 impostazioni del fax contenute nel rapporto siano corrette Un impostazione del fax non corretta pu causare problemi nella trasmissione e Se il test non ha esito positivo consultare il rapporto per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi riscontrati Passaggio 5 Impostazione delle voci di selezione rapida facoltativo E possibile memorizzare i numeri dei fax o gruppi di numeri di fax come voci di selezione rapida Le voci di selezione rapida da 1 a 5 vengono associate ai cinque pulsanti di selezione rapida corrispondenti presenti sul pannello di controllo In tal modo amp possibile selezionare i numeri in manier
44. di splitter dispone di una porta RJ 11 sul lato anteriore e di due porte RJ 11 sul retro Non utilizzare uno splitter per connessione a due linee telefoniche uno splitter per connessione seriale o uno splitter per connessione parallela con due porte RJ 11 sul lato anteriore e una spina sul retro possibile acquistare uno splitter per connessione parallela da un negozio di elettronica con un reparto di accessori telefonici 1 Collegare un estremit del cavo telefonico fornito con la periferica alla presa a muro e l altra estremit alla porta 1 LINE del dispositivo 2 Collegare un estremit del secondo cavo telefonico alla porta 2 EXT della periferica e l altra estremit al lato anteriore dello splitter per connessione parallela l estremit con una porta telefonica 3 Collegare un estremit del terzo cavo telefonico al retro dello splitter per connessione parallela l estremit con due porte telefoniche e l altra estremit al computer 4 Collegare un estremit del quarto cavo telefonico all ultima porta disponibile sullo splitter per connessione parallela e l altra estremit a un telefono o a una segreteria telefonica Se vengono collegati sia il telefono che la segreteria telefonica collegare il quarto cavo telefonico alla segreteria telefonica quindi utilizzare un quinto cavo telefonico per collegare la segreteria telefonica al telefono NOTA se non si collega la segreteria telefonica in questo modo possibile che i
45. di una Provare a ricollegarle una alla volta e ripetere ogni volta il test finch non si identifica il componente che causa il problema fax possono essere ricevuti ma non possibile inviarli con la periferica possibile che la periferica componga il numero troppo velocemente o troppo presto Ad esempio se necessario accedere a una linea esterna componendo il numero 9 provare a inserire delle pause nel modo seguente 9 XXX XXXX dove XXX XXXX rappresenta il numero a cui viene inviato il fax Per immettere una pausa premere il pulsante Richiama Pausa oppure premere ripetutamente il pulsante Spazio finch non viene visualizzato un trattino sul display Nel display viene visualizzato Ricevitore sganciato Si sta utilizzando un cavo telefonico non corretto Vedere i primi due punti della sezione Si verificano problemi durante l invio e la ricezione di fax con la periferica a pagina 37 Si verificano problemi durante l invio manuale di fax con la periferica Questa soluzione valida solo per i paesi regioni in cui la periferica viene fornita con un cavo telefonico a due fili tra cui Argentina Australia Brasile Canada Cile Cina Colombia Grecia India Indonesia Irlanda Giappone Corea America Latina Malesia Messico Filippine Polonia Portogallo Russia Arabia Saudita Singapore Spagna Taiwan Tailandia USA Venezuela e Vietnam Accertarsi che la configurazione sia simile a qu
46. e votre appareil ne pourra pas recevoir de t l copies Pour modifier l option R ponse automatique reportez vous au guide de l utilisateur sur le CD de d marrage 4 Votre modem d ordinateur partageant la ligne t l phonique avec votre appareil vous ne pouvez pas utiliser pariag g P q PP P Modem simultan ment le modem et l appareil Ainsi vous ne pouvez pas utiliser l appareil pour transmettre une num rotation t l copie si vous tes d j en train d utiliser le modem pour envoyer un courrier lectronique ou acc der Internet 5 Si le logiciel du modem de votre ordinateur est configur pour recevoir des t l copies automatiquement Modem d sactivez ce param tre num rotation Attention Si vous ne d sactivez pas l option de r ception automatique de t l copies du logiciel de votre modem votre appareil ne pourra pas recevoir de t l copies 6 Lorsque le t l phone sonne l appareil r pond automatiquement apr s le nombre de sonneries sp cifi sous Sonneries avant r ponse Il envoie ensuite une tonalit de r ception de t l copie au t l copieur d origine et commence recevoir la t l copie 7 R glez le r pondeur pour qu il se d clenche apr s quatre sonneries ou moins R pondeur R glez le param tre Sonneries avant r ponse de l appareil sur six sonneries Lorsque le t l phone sonne le r pondeur r pond apr s le nombre de sonneries d fini et lit le message d accueil enregistr
47. eeld maar waarvoor wel een abonnement bestaat op een service met een specifiek belsignaal Een telefooncentrale PBX of ISDN lijn Raadpleeg de gebruikershandleiding op de installatie cd voor meer informatie over PBX en ISDN lijnen 1 Koppel alle telefoonapparaten los van de telefoonaansluiting als v de apparaat gaat verbinden 2 Plaats het bij de apparaat geleverde telefoonsnoer tussen de 1 LINE poort op de apparaat en de telefoonaansluiting 1 LINE 2 EXT 3 Als u bent geabonneerd op een service voor specifieke belsignalen moet u de instelling Antwoorden op rinkelsignaal wijzigen naar het rinkelsignaal dat de telefoonmaatschappij aan uw faxnummer heeft toegekend zoals dubbele belsignalen of drievoudige belsignalen Raadpleeg de gebruikershandleiding op de installatie cd voor meer informatie over het veranderen van deze instelling 4 Ga naar Stap 3 De faxinstellingen beheren en configureren OPMERKING Uw apparaat staat standaard ingesteld op het beantwoorden van alle belpatronen Als u niet het correcte belpatroon instelt dat de telefoonmaatschappij aan uw faxnummer heeft toegewezen bestaat de kans dat het apparaat zowel gespreks als faxoproepen beantwoordt of dat het apparaat helemaal niet reageert Ga C p TD Z 41 Gedeelde telefoonlijn 2 Sluit bijkomende apparaten aan op de 2 EXT poort aan de achterzijde van de apparaat Als de fax de t
48. el oder seriell Bevor Sie die Faxfunktion des Ger ts einrichten m ssen Sie feststellen welches Telefonsystem in Ihrem Land Ihrer Region verwendet wird HINWEIS Die Anleitungen zum Einrichten der Faxfunktion des Ger ts unterscheiden sich f r serielle bzw parallele Telefonsysteme Wenn Ihr Land Ihre Region nicht in den folgenden Abschnitten aufgef hrt ist arbeiten Sie wahrscheinlich mit einem seriellen Telefonsystem Wenn Sie nicht genau wissen ber welches Telefonsystem Sie verf gen seriell oder parallel wenden Sie sich an Ihre Telefongesellschaft L nder Regionen mit parallelen Telefonsystemen In einem parallelen Telefonsystem k nnen Sie alle gemeinsam verwendeten Telekommunikationsger te ber den 2 EXT Anschluss an der R ckseite des Ger ts mit der Telefonleitung verbinden Argentinien Australien Brasilien Kanada Chile China Kolumbien Griechenland Indien Indonesien Irland Japan Korea Lateinamerika Malaysia Mexiko Philippinen Polen Portugal Russland Saudi Arabien Singapur Spanien Vietnam Thailand USA Venezuela HINWEIS HP empfiehlt bei parallelen Telefonsystemen das Ger t mit dem mitgelieferten Zweidrahtkabel an die Telefonanschlussbuchse anzuschlie en Wenn Sie ein paralleles Telefonsystem haben fahren Sie fort mit Schritt 2 Legen Sie die Art der Telefonleitung fest dediziert oder gemeinsam genutzt L nder Regionen mit seriellen Telefonsystemen Bei einem seriellen
49. elefoonlijn met andere apparaten zoals een telefoon antwoordapparaat computer of computermodem of beller ID kastje zal delen of als uw lijn ook over voicemailservices beschikt moet u deze aanwijzingen volgen om te bepalen hoe u de fax moet instellen 1 Volg de stappen voor het gedeelte Aparte telefoonlijn 3 Met de volgende tabellen kunt u de rest van uw faxconfiguratie bepalen De faxinstallatietabellen gebruiken Bepaal hoe u gebruik zult maken van de telefoonlijn die uw faxtoestel zal gebruiken en gebruik dan de faxinstallatietabellen om u te helpen bij het instellen van de faxfunctie op vw apparaat Zie De faxinstallatietabellen gebruiken op pagina 46 voor informatie over de manier waarop u die tabellen moet lezen e Gesprekken en faxen zie Tabel 1 e Gesprekken faxen en internet inbellen zie Tabel 3 Fax en internet zie Tabel 2 e Gesprekken faxen en internet DSL zie Tabel 4 Tabel 1 Gesprekken en faxen Welke apparaten wilt u Telefoon e Telefoon verbinden met de e Antwoordapparaat apparaat Heeft uw lijn een service Ss Nee Ja Nee Ja met specifiek belsignaal Uw faxinstallatie zou er zo moeten uitzien 1 LINE 2 EXT 1 LINE 2 EXT Welke apparaten wilt u e Computer verbinden met de e Modem apparaat Uw faxinstallatie zou er zo moeten uitzien LUNE 2ExT
50. ella illustrata nel primo esempio della tabella 1 a pagina 30 Se il fax viene inviato manualmente da un telefono collegato direttamente alla periferica necessario utilizzare la tastiera del telefono per inviare il fax I toni del fax vengono registrati sulla segreteria telefonica Consultare questa tabella per informazioni sui problemi correlati alla segreteria telefonica per l argomento I fax possono essere ricevuti ma non possibile inviarli con la periferica Il cavo telefonico fornito con la periferica non sufficientemente lungo Se il cavo telefonico fornito con la periferica non sufficientemente lungo possibile utilizzare un accoppiatore per allungarlo possibile acquistare un accoppiatore in un negozio di elettronica con un reparto di accessori telefonici necessario anche un altro cavo telefonico ad esempio un cavo telefonico standard gi disponibile a casa o in ufficio 1 Utilizzando il cavo telefonico fornito con la periferica collegare un estremit all accoppiatore quindi collegare l altra estremit alla porta 1 LINE sul retro della periferica 2 Collegare un secondo cavo telefonico alla porta aperta dell accoppiatore e alla presa telefonica a muro 38 nn FF oeuo0ce_Y ________ _____ ___ ____ Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett Packard Prodotto HP Durata della garanzia limitata Supporti del software 90 giorni Stampante 1 anno Cartucce di stampa o di inchios
51. ellt ist als der Anrufbeantworter e Trennen Sie den Anrufbeantworter von der Leitung und versuchen Sie dann ein Fax zu empfangen e Nehmen Sie eine ca 10 Sekunden lange Ansage auf Sprechen Sie beim Aufnehmen der Ansage langsam und nicht zu laut Lassen Sie am Ende der Ansage eine Sprechpause von mindestens 5 Sekunden Andere Ger te die dieselbe Telefonleitung verwenden k nnen ein Fehlschlagen des Tests verursachen Sie k nnen die Verbindung zu allen anderen Ger ten trennen und den Test erneut durchf hren Wenn die Wahltonerkennung erfolgreich durchgef hrt wurde wird das Problem durch eines oder mehrere der Ger te verursacht Schlie en Sie die anderen Ger te einzeln nacheinander wieder an und f hren Sie den Test jedes Mal erneut aus Auf diese Weise k nnen Sie feststellen welches Ger t das Problem verursacht Das Versenden von Faxen mit dem Ger t ist nicht m glich das Empfangen von Faxen dagegen schon Das Ger t w hlt m glicherweise zu schnell oder zu fr h Wenn die Vorwahl einer Amtsleitung beispielsweise 9 lautet k nnen Sie folgende Pausen einf gen 9 XXX XXXX wobei XXX XXXX die Faxnummer des Ausgabeziels ist Um eine Pause einzuf gen dr cken Sie Wahlwiederholung Pause oder dr cken Sie die Rautentaste so oft bis ein Gedankenstrich auf dem Display angezeigt wird Auf der Anzeige wird immer die Meldung H rer abgen angezeigt Sie verwenden das falsche Telefonkabel Lesen Sie hie
52. ersificata 8 Solo linee DSL necessario acquistare altri filtri DSL per tutte le periferiche telefono fax che condividono la linea telefonica DSL Per ulteriori informazioni sui tipi di filtri DSL necessari contattare il provider di servizi Internet 9 Modificare l impostazione Motivo tono risposta sulla suoneria che stata assegnata al numero di fax dalla societ telefonica ad esempio doppio o triplo squillo Per informazioni sulla modifica di questa impostazione vedere la Guida dell utente in linea sul CD in dotazione NOTA per impostazione predefinita la periferica risponde a tutti i tipi di squillo Se non viene impostato lo stesso tipo di squillo motivo tono riposta assegnato al numero di fax dalla societ telefonica possibile che la periferica risponda sia alle chiamate vocali che a quelle fax oppure che non risponda affatto 33 o es 2 D 10 Sono disponibili due differenti modi per configurare la periferica con il computer in base al numero di porte telefoniche disponibili sul computer Sono necessari anche altri cavi telefonici almeno tre se il computer dispone di una sola porta telefonica e almeno due se le porte sono due Prima di iniziare verificare se il computer dispone di vna o due porte telefoniche Computer con una porta telefonica Se il computer dispone di una sola porta telefonica sar necessario acquistare uno splitter per connessione parallela Questo tipo
53. es Etats Unis ainsi que certains gouvernements hors des Etats Unis y compris certaines provinces du Canada peuvent a exclure les renonciations et limitations de cette d claration de garantie des droits statutaires d un client par exemple au Royaume Uni b restreindre d une autre mani re la possibilit pour un fabricant d imposer ces renonciations et limitations ou c accorder au client des droits de garantie suppl mentaires sp cifier la dur e des garanties implicites que le fabricant ne peut nier ou ne pas autoriser les limitations portant sur la dur e des garanties implicites 3 EXCEPT DANS LA MESURE AUTORIS E PAR LA L GISLATION LES TERMES DE LA PR SENTE D CLARATION DE GARANTIE N EXCLUENT NE LIMITENT NI NE MODIFIENT LES DROITS STATUTAIRES OBLIGATOIRES APPLICABLES LA VENTE DES PRODUITS HP AUXDITS CLIENTS MAIS VIENNENT S Y AJOUTER Garantie du fabricant HP Fran ais Cher client Vous trouverez ci apr s les coordonn es de l entit HP responsable de l ex cution de la garantie fabricant relative votre mat riel HP dans votre pays En vertu de votre contrat d achat il se peut que vous disposiez de droits l gaux suppl mentaires l encontre de votre vendeur Ceux ci ne sont aucunement affect s par la pr sente garantie du fabricant HP En particulier si vous tes un consommateur domicili en France d partements et territoires d outre mer DOM TOM inclus dans la limite des textes qui leur sont ap
54. esso numero utilizzato per le chiamate fax possibile ricevere i fax solo manualmente Se presente un modem del computer sulla stessa linea telefonica della periferica accertarsi che il software fornito con il modem non sia impostato per la ricezione automatica dei fax Se sulla stessa linea telefonica della periferica installata una segreteria telefonica effettuare le seguenti operazioni Verificare che la segreteria telefonica funzioni correttamente e Accertarsi che la configurazione sia simile a quella illustrata nel secondo esempio della tabella 1 a pagina 30 e Accertarsi che la periferica sia impostata per la ricezione automatica dei fax e Controllare che nell opzione Squilli prima di rispondere sia stato impostato un numero maggiore di squilli rispetto alla segreteria telefonica e Scollegare la segreteria telefonica quindi tentare di ricevere un fax e Registrare un messaggio che abbia una durata di circa 10 secondi Durante la registrazione del messaggio parlare lentamente e con un tono di voce basso Lasciare almeno 5 secondi di silenzio al termine del messaggio vocale possibile che il test abbia avuto esito negativo per la presenza di altre apparecchiature che condividono la stessa linea telefonica possibile scollegare tutte le altre periferiche e quindi eseguire di nuovo il test Se il test Rilevamento segnale di linea viene superato il problema viene causato dalle altre periferiche una o pi
55. fabrikant beperken om dergelijke niet aansprakelijkheidsverklaringen of beperkingen af te dwingen c de klant aanvullende garantierechten verlenen de duur van de impliciete garantie bepalen waarbij het niet mogelijk is dat de fabrikant zich niet aansprakelijk verklaart of beperkingen ten aanzien van de duur van impliciete garanties niet toestaan 3 DE IN DEZE VERKLARING GESTELDE GARANTIEVOORWAARDEN VORMEN BEHALVE IN DE WETTELIJK TOEGESTANE MATE GEEN UITSLUITING BEPERKING OF WIJZIGING VAN MAAR EEN AANVULLING OP DE VERPLICHTE EN WETTELIJK VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE VERKOOP VAN HP PRODUCTEN HP Fabrieksgarantie DN Geachte klant Als bijlage ontvangt u hierbij een lijst met daarop de naam en het adres van de HP vestiging in uw land waar u terecht kunt voor de HP fabrieksgarantie Naast deze fabrieksgarantie kunt u op basis van nationale wetgeving tevens jegens uw verkoper rechten putten uit de verkoopovereenkomst De HP fabrieksgarantie laat de wettelijke rechten onder de toepasselijke nationale wetgeving onverlet Nederland Hewlett Packard Nederland BV Orteliuslaan 1000 3528 BD Utrecht Belgique Hewlett Packard Belgium BVBA SPRL Luchtschipstraat 1 B 1140 Brussels a C p 0 2 Z 51 2007 Hewlett Packard Development Company L P Printed in Germany Imprim en Allemagne Stampato in Germania Printed on recycled paper Imprime sur le Papier Recycl www hp com support C
56. filtertypes die u nodig heeft 9 Service voor specifieke belsignalen Wijzig de instelling Antwoorden op rinkelsignaal naar het rinkelsignaal dat de telefoonmaatschappij aan uw faxnummer heeft toegekend zoals dubbele belsignalen of drievoudige belsignalen Raadpleeg de gebruikershandleiding op de installatie cd voor meer informatie over het veranderen van deze instelling OPMERKING Uw apparaat staat standaard ingesteld op het beantwoorden van alle belpatronen Als u niet het correcte belpatroon instelt dat de telefoonmaatschappij aan uw faxnummer heeft toegewezen bestaat de kans dat het apparaat zowel gespreks als faxoproepen beantwoordt of dat het apparaat helemaal niet reageert 44 10 Er zijn twee verschillende manieren waarop u het apparaat kunt configureren voor gebruik met uw computer op basis van het aantal telefoonpoorten op uw computer U hebt ook bijkomende telefoonsnoeren nodig minstens 3 als vw computer slechts n telefoonpoort heeft en minstens twee als uw computer twee telefoonpoorten heeft Controleer voordat u begint of uw computer over n of twee telefoonpoorten beschikt Computer met n telefoonpoort Als vw computer slechts n telefoonpoort heeft moet v een parallelle splitter coupler aanschaffen Een parallelle splitter heeft een RJ 1 1 poort aan de voorzijde en twee RJ 1 1 poorten aan de achterzijde Gebruik geen telefoonsplitters voor twee lijnen seri le splitters of
57. gne partag e REMARQUE vous ne pouvez pas recevoir de t l copies automatiquement si un service de messagerie vocale est actif sur le m me num ro de t l phone que celui utilis pour les appels de t l copie Vous devez recevoir les t l copies manuellement Cela signifie que vous devez pouvoir r pondre personnellement aux appels entrants de t l copie Si vous souhaitez plut t recevoir les t l copies automatiquement contactez votre op rateur t l phonique pour vous abonner un service de sonnerie diff renci e ou pour obtenir une ligne t l phonique distincte pour la t l copie Pour modifier l option R ponse automatique reportez vous au guide de l utilisateur sur le CD de d marrage Ligne t l phonique d di e Utilisez cette section si vous pr voyez de faire appel au type de ligne t l phonique suivant pour le t l copieur e Ligne t l phonique d di e aucun autre p riph rique tel qu un t l phone ou un r pondeur ne partage la ligne e Ligne t l phonique d di e sans p riph rique partageant cette ligne mais avec un abonnement un service de sonnerie distincte e Ligne d autocommutateur priv Private Branch Exchange PBX ou RNIS r seau num rique int gration de services Pour plus d informations sur les lignes PBX et RNIS reportez vous au vide de l utlisateur sur le CD de d marrage 18 1 Debranchez tous les p riph riques t l phoniques de la prise t
58. gurer le t l copieur 1 Suivez les tapes de la section Ligne t l phonique d di e 3 Utilisez les tableaux suivants pour proc der la configuration de votre t l copieur Utilisation des tableaux de configuration du t l copieur D terminez l utilisation que vous ferez de la ligne t l phonique sur laquelle est branch le t l copieur puis aidez vous des tableaux de configuration du t l copieur pour param trer la fonction de t l copie sur votre appareil Pour plus d informations sur la lecture de ces tableaux reportez vous la section Utilisation des tableaux de configuration du t l copieur page 23 e T l phone et t l copieur voir tableau 1 Telephone t l copieur et Internet num rotation voir tableau 3 e T l copieur et Internet voir tableau 2 Telephone t l copieur et Internet DSL voir tableau 4 Tableau 1 T l phone et t l copieur Quels peripheriques T l phone T l phone comptez vous connecter R pondeur l appareil 2 Fran ais Votre ligne dispose t elle d un service de sonnerie diff renci e 2 La configuration de votre t l copieur doit ressembler ceci 1 LINE 2 EXT 1 LINE 2 EXT 19 Tableau 2 T l copieur et Internet Quels peripheriques e Ordinateur comptez vous connecter e Modem l appareil 2 Quel type de ligne utilisez vous pour vous connecter Num rotation Internet
59. harg e ou d une cartouche p rim e HP facturera les montants correspondant au temps et au mat riel n cessaires la r paration de l imprimante 5 Si pendant la p riode de garantie applicable HP est inform d une d faillance concernant un produit couvert par la garantie HP HP choisira de r parer ou de remplacer le produit d fectueux 6 Si HP est dans l incapacit de r parer ou de remplacer selon le cas un produit d fectueux couvert par la garantie HP HP devra dans un d lai raisonnable apr s avoir t inform du d faut rembourser le prix d achat du produit 7 HP ne sera tenu aucune obligation de r paration de remplacement ou de remboursement tant que le client n aura pas retourn le produit d fectueux HP 8 Tout produit de remplacement peut tre neuf ou comme neuf pourvu que ses fonctionnalit s soient au moins quivalentes celles du produit remplac 9 Les produits HP peuvent contenir des pi ces des composants ou des mat riels reconditionn s quivalents des neufs en termes de performances 10 La garantie limit e HP est valable dans tout pays dans lequel le produit HP couvert est distribu par HP Des contrats apportant des services de garantie suppl mentaires tels que la r paration sur site sont disponibles aupr s des services de maintenance agr s par HP dans les pays dans lequel le produit est distribu par HP ou par un importateur agr B Restrictions de garantie DANS LA MESURE
60. ietnam ATTENTION Si vous vous servez d un autre cordon que celui qui vous a t fourni pour relier votre appareil la prise t l phonique murale il se peut que votre t l copieur ne fonctionne pas correctement Ce cordon sp cial est diff rent des autres cordons t l phoniques que vous poss dez ventuellement chez vous ou au bureau Si le cordon t l phonique fourni est trop court reportez vous la section R solution des probl mes de t l copie REMARQUE si vous disposez d un syst me t l phonique en parall le HP recommande d utiliser le cordon t l phonique 2 fils fourni avec le p riph rique pour connecter ce dernier la prise t l phonique murale Si vous utilisez un quipement t l phonique en parall le passez Etape 2 D terminer le type de ligne t l phonique d di e ou partag e Fran ais Pays r gions quip s de syst mes t l phonique en s rie Dans un syst me t l phonique s rie le type de connecteur pr sent sur vos quipements t l phoniques partag s modems t l phones et r pondeurs ne permet pas une connexion physique au port 2 EXT du p riph rique Tous les quipements doivent par cons quent tre reli s la prise t l phonique murale REMARQUE dans certains pays r gions utilisant les syst mes t l phoniques s rie le cordon t l phonique fourni avec le p riph rique peut comporter une prise murale supp
61. ificata e Linea PBX Private Branch Exchange o ISDN Integrated Services Digital Network Per ulteriori informazioni sulle linee PBX e ISDN vedere la Guida dell utente in linea sul CD in dotazione 1 Scollegare tutte le periferiche telefoniche dalla spina telefonica dove verr collegata la periferica 2 Collegare il cavo telefonico fornito con la periferica dalla porta 1 LINE sulla periferica alla spina telefonica 3 Se si abbonati a un servizio di suoneria diversificata modificare l impostazione Motivo tono risposta sulla suoneria che stata assegnata al numero di fax dalla societ telefonica ad esempio doppio o triplo squillo Per informazioni sulla modifica di questa impostazione vedere la Guida dell utente in linea sul CD in dotazione o E D D 4 Visitare il sito Passaggio 3 Gestire e configurare le impostazioni del fax NOTA per impostazione predefinita la periferica risponde a tutti i tipi di squillo Se non viene impostato lo stesso tipo di squillo motivo tono riposta assegnato al numero di fax dalla societ telefonica possibile che la periferica risponda sia alle chiamate vocali che a quelle fax oppure che non risponda affatto 29 Linea telefonica condivisa 2 Collegare le altre periferiche alla porta 2 EXT sul retro della periferica EXT B ge N 1 2 une EXT Se il fax condivider la stessa linea telefonica con altre periferiche
62. iguration de votre t l copieur doit ressembler ceci Filtre DSL S parateu zE r Proc dure de configuration N de configuration Instructions de configuration 1 Configurez l appareil pour qu il r ponde automatiquement aux appels entrants Pour modifier l option R ponse automatique reportez vous au guide de l utilisateur sur le CD de d marrage 2 Facultatif R glez le param tre Sonneries avant r ponse sur une ou deux sonneries Fran ais Pour plus d informations sur la modification de ce param tre reportez vous au guide de l utlisateur sur le CD de d marrage 3 D terminez la mani re dont vous voulez que l appareil r ponde aux appels automatiquement ou manuellement e Si vous configurez l appareil pour qu il r ponde automatiquement aux appels il prendra tous les appels entrants et recevra les t l copies Dans ce cas l appareil n est pas en mesure de faire la distinction entre les appels de t l copie et les appels vocaux Si vous pensez qu il s agit d un appel vocal vous devez donc y r pondre avant que l appareil ne prenne l appel e Si vous configurez l appareil pour qu il r ponde manuellement aux t l copies vous devez tre pr sent pour r pondre aux appels de t l copie entrants Dans le cas contrair
63. interproducten is het gebruik van een cartridge die niet door HP is geleverd of een nagevulde cartridge niet van invloed op de garantie aan de klant of een contract voor ondersteuning dat met de klant is gesloten Als echter een defect of beschadiging van de printer toegewezen kan worden aan het gebruik van een cartridge die niet van HP afkomstig is een nagevulde cartridge of een verlopen inktcartridge brengt HP de gebruikelijke tijd en materiaalkosten voor het repareren van de printer voor het betreffende defect of de betreffende beschadiging in rekening 5 Als HP tijdens de van toepassing zijnde garantieperiode kennisgeving ontvangt van een defect in een softwareproduct in afdrukmateriaal of in een inktproduct dat onder de garantie van HP valt wordt het defecte product door HP vervangen Als HP tijdens de van toepassing zijnde garantieperiode kennisgeving ontvangt van een defect in een hardwareproduct dat onder de garantie van HP valt wordt naar goeddunken van HP het defecte product door HP gerepareerd of vervangen 6 Als het defecte product niet door HP respectievelijk gerepareerd of vervangen kan worden zal HP de aankoopprijs voor het defecte product dat onder de garantie valt terugbetalen binnen een redelijke termijn nadat HP kennisgeving van het defect heeft ontvangen HP is niet verplicht tot reparatie vervanging of terugbetaling tot de klant het defecte product aan HP geretourneerd heeft Een eventueel vervangingsproduct mag nieuw of bij
64. ique assurez vous que le logiciel qui accompagne le modem n est pas configur pour recevoir automatiquement les t l copies Si un r pondeur partage la ligne t l phonique de l appareil proc dez comme suit e V rifiez que le r pondeur fonctionne correctement e V rifiez que votre configuration ressemble celle pr sent e dans le deuxi me exemple du tableau 1 page 19 e Assurez vous que le p riph rique est configur pour la r ception automatique des t l copies e V rifiez que le param tre Sonn avant r p est d fini sur un nombre de sonneries plus important que celui du r pondeur e D connectez le r pondeur et essayez de recevoir une t l copie e Le message vocal doit tre d une dur e approximative de 10 secondes Parlez lentement et doucement lorsque vous enregistrez le message Laissez un silence d au moins 5 secondes la fin du message vocal Un autre quipement utilisant la m me ligne t l phonique que l appareil peut tre l origine de l chec du test Vous pouvez d brancher tous les autres p riph riques et recommencer le test Si le test de d tection de la tonalit r ussit cela signifie qu un ou plusieurs des autres p riph riques sont l origine du probl me Rebranchez les un par un et ex cutez le test apr s chaque branchement afin d identifier celui qui pose probl me L appareil ne parvient pas envoyer de t l copies mais bien en recevoir Il se pourrait que le p
65. istungsvereinbarung genannten Leistungen hinaus keine weiteren Anspr che zu 2 INDEM NACH GELTENDEM RECHT ZULASSIGEN MASS UND MIT AUSNAHME DER IN DIESER GEWAHRLEISTUNGSVEREINBARUNG AUSDR CKLICH ANGEGEBENEN VERPFLICHTUNGEN SIND WEDER HP NOCH DESSEN ZULIEFERER ERSATZPFLICHTIG F R DIREKTE INDIREKTE BESONDERE ZUF LLIGE ODER FOLGESCH DEN UNABH NGIG DAVON OB DIESE AUF DER GRUNDLAGE VON VERTRAGEN UNERLAUBTEN HANDLUNGEN ODER ANDEREN RECHTSTHEORIEN GELTEND GEMACHT WERDEN UND OB HP ODER DESSEN ZULIEFERER VON DER M GLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS UNTERRICHTET WORDEN SIND D Geltendes Recht 1 Diese Gew hrleistungsvereinbarung stattet den Endkunden mit bestimmten Rechten aus Der Endkunde hat unter Umst nden noch weitere Rechte die in den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat in Kanada von Provinz zu Provinz und allgemein von Land zu Land verschieden sein k nnen 2 Soweit diese Gew hrleistungsvereinbarung nicht dem geltenden Recht entspricht soll sie als dahingehend abge ndert gelten dass die hierin enthaltenen Bestimmungen dem geltenden Recht entsprechen Unter dem geltenden Recht treffen bestimmte Erkl rungen und Einschr nkungen dieser Gew hrleistungsvereinbarung m glicherweise nicht auf den Endkunden zu In einigen US Bundesstaaten und in einigen anderen L ndern sowie in einigen kanadischen Provinzen a werden die Rechte des Verbrauchers nicht durch die Erkl rungen und Einschr nkungen dieser Gew hrleistungsvereinb
66. iteinde van het bijgeleverde telefoonsnoer met de wandcontactdoos en het andere uiteinde met de 1 LINE poort op het apparaat 2 Verbind het ene uiteinde van een tweede telefoonsnoer met de 2 EXT poort op het apparaat en het andere uiteinde met de IN poort op de computer 3 Verbind het ene uiteinde van een derde telefoonsnoer met de OUT poort op de computer en het andere uiteinde met een telefoon of antwoordapparaat Als u zowel een telefoon als een antwoordapparaat wilt verbinden verbindt u het derde telefoonsnoer met het antwoordapparaat waarna u het antwoordapparaat verbindt met de telefoon OPMERKING Als u het antwoordapparaat niet op deze manier verbindt worden de faxtonen van een faxapparaat dat een fax verzendt mogelijk vastgelegd op het antwoordapparaat en kunt u geen faxen ontvangen met het apparaat 1 LINE 2 EXT 45 a C p 0 2 ra De faxinstallatietabellen gebruiken Zodra u heeft bepaald hoe de faxinstallatietabellen te gebruiken gaat u als volgt tewerk Op de eerste rij bepaalt u welke andere apparaten de telefoonlijn zullen delen met de all in one telefoon computer antwoordapparaat 0 Op de volgende rijen bepaalt u of de telefoonlijn beschikt over speciale diensten voicemail of specifieke belsignalen en bepaalt u of u een inbel of DSl modem hebt indien de telefoonlijn met een computer zal worden gebruikt 3 Op de vo
67. kabel handeln das Sie m glicherweise vorr tig haben 1 Schlie en Sie ein Ende des im Lieferumfang des Ger ts enthaltenen Telefonkabels an den Koppler und das andere Ende an den Anschluss mit der Bezeichnung 1 LINE an der R ckseite des Ger ts an 2 Schlie en Sie ein weiteres Telefonkabel an den freien Anschluss am Koppler und an die Telefonanschlussbuchse an Deutsch Eingeschr nkte Gew hrleistung von Hewlett Packard HP Produkt Dauer der beschr nkten Gew hrleistung Softwaremedien 90 Tage Drucker 1 Jahr Druckpatronen Bis die HP Tinte verbraucht oder das auf der Druckpatrone angegebene Enddatum f r die Garantie erreicht ist je nachdem welcher Fall zuerst eintritt Diese Garantie gilt nicht f r nachgef llte nachgearbeitete recycelte zweckentfremdete oder in anderer Weise manipulierte HP Tintenprodukte Zubeh r 1 Jahr wenn nicht anders angegeben A Umfang der beschr nkten Gew hrleistung 1 Hewlett Packard HP gew hrleistet dem Endkunden dass die oben genannten HP Produkte w hrend des oben genannten Gew hrleistungszeitraums frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind Der Gew hrleistungszeitraum beginnt mit dem Kaufdatum 2 Bei Softwareprodukten gilt die eingeschr nkte Garantie von HP nur f r die Nichtausf hrung von Programmieranweisungen HP bernimmt keine Garantie daf r dass die Verwendung jeglicher Produkte unterbrechungsfrei bzw ohne Fehler verl uft 3 Die beschr
68. l mentaire Ceci vous permet de connecter d autres p riph riques de t l communications la prise murale sur laquelle vous branchez le p riph rique Pour plus d informations sur la configuration de l appareil pour l envoi de t l copies l aide d un systeme t l phonique en s rie consultez le site web de configuration du t l copieur de votre pays r gion Autriche www hp com at faxconfig Belgique n erlandais www hp be nl faxconfig Belgique fran ais www hp be fr faxconfig Danemark www hp dk faxconfig 17 Finlande www hp fi faxconfig France www hp com fr faxconfig Allemagne www hp com de faxconfig Irlande www hp com ie faxconfig Italie www hp com it faxconfig Norvege www hp no faxconfig Pays Bas www hp nl faxconfig Portugal www hp pt faxconfig Espagne www hp es faxconfig Suede Suisse francais www hp se faxconfig www hp com ch fr faxconfig Suisse allemand www hp com ch de faxconfig Royaume Uni www hp com uk faxconfig REMARQUE apr s avoir configure le p riph rique pour la t l copie reportez vous la section Etape 3 G rer et configurer les param tres du t l copieur Etape 2 D terminer le type de ligne t l phonique d di e ou partag e Si vous avez d termin que vous utilisez un quipement t l phonique partag d terminez si celui ci dispose de sa propre ligne t l phonique ligne d di e ou s il partage la ligne avec d autres p riph riques li
69. l phonique sur laquelle vous branchez l appareil 2 Connectez le cordon t l phonique livr avec l appareil entre le port 1 LINE de l appareil et la prise t l phonique 3 Si vous souscrivez un service de sonnerie distincte configurez le param tre R pondre ce motif de sonnerie sur le motif qui a t attribu votre num ro de t l copieur par la compagnie de t l phone par exemple sonnerie double ou triple Pour plus d informations sur la modification de ce param tre reportez vous au l utlisateur sur le CD de d marrage 4 Reportez vous la section Etape 3 G rer et configurer les param tres du t l copieur REMARQUE votre appareil est configur en usine pour r pondre toutes les sonneries Si vous ne d finissez pas le motif de sonnerie correct assign votre num ro de t l copieur par la compagnie de t l phone il est possible que l appareil r ponde la fois aux appels vocaux et aux appels de t l copie ou qu il ne r ponde pas du tout Lig ne telephonique pa rtagee 2 Branchez les p riph riques suppl mentaires sur le port 2 EXT situ l arri re de l appareil Si le t l copieur est destin partager la ligne telephonique avec d autres appareils telephone repondeur ordinateur modem ou bo te d identification de l appelant ou si un service de bo te vocale est associ votre ligne vous devez suivre les instructions ci dessous pour confi
70. laar voor uw land regio 48 Het apparaat kan faxen verzenden maar geen faxen ontvangen Als u geen service voor specifieke belsignalen gebruikt moet u ervoor zorgen dat de functie Specifieke belsignalen op het apparaat is ingesteld op Alle belsignalen Als Automatisch antwoorden op Uit staat of als u een voicemailservice gebruikt op het telefoonnummer waarop u ook faxberichten ontvangt kunt u de faxberichten alleen handmatig ontvangen Als u een computermodem gebruikt op dezelfde telefoonlijn als het apparaat moet u controleren of de software van de modem niet is ingesteld op het automatisch ontvangen van faxen Als u een antwoordapparaat op dezelfde telefoonlijn hebt als het apparaat e Controleer of het antwoordapparaat goed functioneert e Zorg ervoor dat uw instellingen er uitzien zoals in het tweede voorbeeld in Tabel 1 op pagina 42 e Zong dat het apparaat is ingesteld om faxen automatisch te ontvangen e Controleer of de instelling Keren rinkelen om te antwoorden de telefoon vaker laat overgaan dan het antwoordapparaat e Koppel het antwoordapparaat los en probeer vervolgens een faxbericht te ontvangen e Heem een bericht op van ongeveer tien seconden Spreek bij het opnemen van het bericht in een rustig tempo en met een niet te hard volume Laat ten minste vijf seconden stilte na het einde van het gesproken bericht De test mislukt mogelijk door de aanwezigheid van andere apparatuur die op dezelfde te
71. le segnale di linea la linea telefonica potrebbe essere impostata per telefoni digitali Collegare la periferica a una linea telefonica analogica e provare a inviare o ricevere un fax La connessione della linea telefonica potrebbe avere interferenze Le linee telefoniche con scarsa qualit del suono disturbate possono causare problemi di trasmissione fax Controllare la qualit del suono della linea telefonica collegando un telefono alla presa a muro e rimanendo in ascolto per verificare la presenza di eventuali interferenze Se si avvertono interferenze disattivare Modalit di correzione errore ECM e riprovare a inviare il fax Se viene utilizzato un servizio DSL Digital Subscriber Line verificare che sia stato collegato un filtro DSL Senza il filtro non possibile inviare o ricevere fax Se si utilizza un convertitore adattatore per centralino PBX o una linea ISDN controllare che la periferica sia collegata alla porta corretta e che la scheda di terminale sia impostata sul tipo di commutatore corretto per il proprio paese regione e es Be D 37 fax possono essere ricevuti ma non possibile inviarli con la periferica Se non si utilizza un servizio di suoneria differenziata accertarsi che la funzione Tipo di squilli di risposta sull unit sia impostata su Tutti gli squilli Se l opzione di risposta automatica impostata su Off oppure se attivo un servizio di posta vocale sullo st
72. lefoonlijn is aangesloten U kunt alle andere apparaten loskoppelen en de test nogmaals vitvoeren Als de kiestoondetectietest slaagt worden de problemen veroorzaakt door een of meer van de andere apparaten Voeg de apparaten een voor een toe en voer na elk toegevoegd onderdeel de test uit totdat u kunt vaststellen welk apparaat het probleem veroorzaakt Het apparaat kan geen faxen verzenden maar wel faxen ontvangen Het apparaat kiest te snel of te vroeg Als u bijvoorbeeld een buitenlijn moet kiezen door 9 te kiezen voegt u als volgt een pauze in 9 XXX XXXX waarbij XXX XXXX het faxnummer is waarnaar u verzendt Als v een pauze wilt invoegen drukt v op Opnieuw kiezen pauze of drukt u meerdere malen op de knop Spatie totdat op het scherm een streepje verschijnt Op het scherm wordt altijd Telefoon van haak weergegeven U gebruikt het verkeerde telefoonsnoer Zie de eerste twee problemen onder Het apparaat heeft problemen met het verzenden en ontvangen van faxen op pagina 48 Het apparaat heeft problemen met het verzenden van een handmatige fax Deze mogelijke oplossing geldt alleen voor landen regio s waar een tweeaderig telefoonsnoer wordt meegeleverd in de verpakking met het apparaat Argentini Australi Brazili Canada Chili China Colombia Griekenland India Indonesi lerland Japan Korea Latijns Amerika Maleisi Mexico Filippijnen Polen Portugal Rusland Saoedi Arabi Singapore
73. lgende rij vindt u een voorbeeld van hoe uw faxinstallatie er zou kunnen uitzien op het vlak van verbindingen van diverse apparaten met de all in one O Op de laatste rij van de tabel vindt u getallen die overeenstemmen met de Configuratierichtlijn tabel op pagina 44 Met de tabel Configuratierichtliin kunt u de all in one zo installeren dat hij het best werkt op basis van de manier waarop uw all in one is geinstalleerd OPMERKING U moet de getallen volgen zoals ze voorkomen op de laatste rij van elke faxinstallatietabel Als u de stappen niet in de juiste volgorde zet kan dit leiden tot problemen bij de faxinstallatie Stap 3 De faxinstellingen beheren en configureren Nadat u het apparaat op een telefoonlijn hebt aangesloten stelt u de faxkopinformatie datum en tijdinstellingen en land regio instellingen in Als u de apparaat rechtstreeks met een computer wilt verbinden installeert u de software van de apparaat en opent u dan de faxinstallatiewizard Windows of HP Apparaatbeheer Mac OS U kunt deze tools ook later nog openen vanuit Solution Center Windows of HP Apparaatbeheer Mac OS 46 De instellingen kunt u ook vanuit het bedieningspaneel configureren Raadpleeg de gebruikershandleiding op de installatie cd voor meer ian over het bedieningspaneel Als uw apparaat op een netwerk aangesloten is kunt u de faxinstellingen ook configu
74. lgenderma en aussehen 1 LINE 2 EXT 1 LINE 2 EXT DSL Filter Gehen Sie vor gem Konfiguration Nr Tabelle 3 Sprache Fax und Internet Einw hlverbindung Verwenden Sie diese Tabelle wenn Sie ein Telefon und einen Computer oder ein Computermodem mit dem Ger t verbinden Schlie en Sie einen Anrufbeantworter an das Ger t an Ihre Faxeinrichtung sollte folgenderma en aussehen _ Splitter 1 LINE 2 EXT Gehen Sie vor gem Konfiguration Nr Splitter HINWEIS Wenn Sie die Verbindung zum Internet ber eine DSLLeitung herstellen finden Sie entsprechende Informationen in Tabelle 4 Sprache Fax und Internet DSL Verf gt Ihre Leitung ber Nein Ja Nein Ja einen Spezialtondienst _ Splitter 1 LINE 2 EXT DS BIS 4 10 5 1 7 10 5 1 9 7 Deutsch Tabelle 4 Sprache Fax und Internet DSL Verwenden Sie diese Tabelle wenn Sie ein Telefon und einen Computer oder ein Computermodem an das Ger t anschlie en HINWEIS Wenn Sie die Verbindung zum Internet ber ein DF Modem herstellen finden Sie entsprechende Informationen in Tabelle 3 Sprache Fax und Internet Einw hlverbindung
75. lizzato per la Connessione remota connessione a Internet La configurazione del fax sar simile a 1 LINE 2 EXT 1 LINE 2 EXT Tabella 3 Voce fax e Internet connessione remota NOTA se la connessione a Internet viene effettuata sa Ser tabella se al SE GEES mediante una linea DSL vedere le tabella 4 Voce fax collegati un telefono un computer e un modem e Internet DSI Si intende collegare segreteria telefonica al dispositivo La linea telefonica dispone di un servizio di suoneria diversificata La configurazione del fax sar simile a _ Splitter 1 LINE 2 EXT configurazione numero Italiano 31 Tabella 4 Voce fax e Internet DSL Utilizzare questo cavo se al dispositivo verranno collegati un telefono un computer e un modem NOTA se la connessione a Internet viene effettuata mediante un modem per la connessione remota vedere le tabella 3 Voce fax e Internet connessione remota Si intende collegare segreteria telefonica al dispositivo La linea telefonica dispone di un servizio di suoneria diversificata La configurazione del fax sar simile a
76. m thodes distinctes pour configurer votre appareil avec votre ordinateur selon le nombre de ports t l phoniques disponibles sur votre ordinateur Vous avez galement besoin de cordons t l phoniques suppl mentaires au moins trois si votre ordinateur ne dispose que d un seul port t l phonique et au moins deux s il en poss de deux Avant de commencer v rifiez si votre ordinateur dispose d un ou de deux ports t l phoniques Ordinateur un seul port Si votre ordinateur ne dispose que d un port t l phonique vous devrez faire l acquisition d un s parateur parall le ou coupleur Un s parateur parall le dispose d un port RJ 11 l avant et de deux ports RJ 11 l arri re N utilisez pas un s parateur t l phonique 2 lignes un s parateur s rie ou un s parateur parallele qui dispose de deux ports RJ 11 l avant et d une prise l arri re Vous trouverez des s parateurs parall les dans les magasins d lectronique qui proposent des accessoires de t l phonie 1 Branchez une extr mit du cordon t l phonique fourni avec l appareil sur la prise murale et l autre sur le port 1 LINE de l appareil 2 Connectez une extr mit d un deuxi me cordon t l phonique au port 2 EXT de l appareil et l autre extr mit l avant du s parateur parall le le c t avec un seul port t l phonique 3 Branchez une extr mit d un troisi me cordon t l phonique sur l arri re du s parateur parall le la face ave
77. malfunzionamento o il danneggiamento della stampante sia dovuto all uso di una cartuccia di stampa non HP o ricaricata o di una cartuccia scaduta al cliente verranno addebitati i costi di manodopera e di materiale sostenuti per la riparazione 5 Se durante il periodo della garanzia HP verr a conoscenza di un difetto di un prodotto hardware coperto dalla garanzia HP a sua discrezione HP sostituir o riparer il prodotto difettoso 6 Se HP non fosse in grado di riparare o sostituire adeguatamente un prodotto difettoso coperto dalla garanzia HP entro un tempo ragionevole HP rimborser il prezzo d acquisto del prodotto 7 HP non ha alcun obbligo di riparazione sostituzione o rimborso fino al momento della restituzione del prodotto difettoso 8 prodotti sostitutivi possono essere nuovi o di prestazioni equivalenti a un prodotto nuovo purch dotati di funzioni almeno uguali a quelle del prodotto sostituito 9 prodotti HP possono contenere parti componenti o materiali ricondizionati equivalenti ai nuovi per prestazioni 10 La garanzia limitata HP valida in qualunque paese in cui i prodotti HP sopraelencati sono distribuiti da HP Eventuali contratti per servizi di garanzia aggiuntivi come l assistenza on site possono essere richiesti a un centro di assistenza HP autorizzato che si occupi della distribuzione del prodotto o a un importatore autorizzato B Garanzia limitata IN CONFORMITA ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI E E
78. na nieuw zijn vooropgesteld dat het ten minste dezelfde functionaliteit heeft als het product dat wordt vervangen 9 De beperkte garantie van HP is geldig in alle landen regio s waar het gegarandeerde product door HP wordt gedistribueerd met uitzondering van het Midden Oosten Afrika Argentini Brazili Mexico Venezuela en de tot Frankrijk behorende zogenoemde Departements d Outre Mer Voor de hierboven als uitzondering vermelde landen regio s is de garantie uitsluitend geldig in het land de regio van aankoop Contracten voor extra garantieservice zoals service op de locatie van de klant zijn verkrijgbaar bij elk officieel HP servicekantoor in landen regio s waar het product door HP of een offici le importeur wordt gedistribueerd 10 Er wordt geen garantie gegeven op HP inktpatronen die zijn nagevuld opnieuw zijn geproduceerd zijn opgeknapt en verkeerd zijn gebruikt of waarmee op enigerlei wijze is geknoeid B Garantiebeperkingen IN ZOVERRE DOOR HET PLAATSELIJK RECHT IS TOEGESTAAN BIEDEN NOCH HP NOCH LEVERANCIERS DERDEN ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES OF VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT DE PRODUCTEN VAN HP EN WIJZEN ZIJ MET NAME DE STILZWIJGENDE GARANTIES EN VOORWAARDEN VAN VERKOOPBAARHEID BEVREDIGENDE KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL AF C Beperkte aansprakelijkheid 1 Voor zover bij de plaatselijke wetgeving toegestaan zijn de verhaalsmogelijkheden in deze beperkte garantie de enige en exclusieve
79. nare il tipo di sistema telefonico utilizzato nel paese e nella localit di appartenenza NOTA le istruzioni di impostazione variano a seconda che il sistema telefonico sia seriale o parallelo Se il paese o la localit di appartenenza non presente nella tabella riportata di seguito probabilmente si dispone di un sistema telefonico di tipo seriale Se non si sicuri del tipo di sistema telefonico in uso seriale o parallelo rivolgersi alla societ telefonica Paesi regioni con sistema telefonico di tipo parallelo In tale sistema possibile collegare l apparecchiatura telefonica condivisa alla linea telefonica utilizzando la porta 2 EXT sul retro del dispositivo Argentina Australia Brasile Canada Cile Cina Colombia Grecia India Indonesia Irlanda Giappone Corea America Latina Malesia Messico Filippine Polonia Portogallo Russia Arabia Saudita Singapore Spagna Taiwan Tailandia Stati Uniti Venezuela Vietnam 28 io 1 Identificare il tipo di sistema telefonico in uso NOTA se si dispone di un sistema telefonico parallelo HP consiglia di utilizzare un cavo telefonico a 2 fili con il dispositivo per poterlo collegare alla presa telefonica a muro Se si dispone di un sistema telefonico di tipo parallelo andare al Passaggio 2 Determinare il tipo di linea telefonica dedicata o condivisa Paesi regioni con sistemi telefonici di tipo seriale In un sistema telefonico seriale il tipo di
80. nkte Gew hrleistung von HP gilt nur f r M ngel die sich bei normaler Benutzung des Produkts ergeben und erstreckt sich nicht auf Fehler die durch Folgendes verursacht wurden a Unsachgem e Wartung oder Ab nderung des Produkts b Software Druckmedien Ersatzteile oder Verbrauchsmaterial die nicht von HP geliefert oder unterst tzt werden c Betrieb des Produkts der nicht den technischen Daten entspricht d Unberechtigte Ab nderung oder falsche Verwendung 4 Bei HP Druckerprodukten wirkt sich die Verwendung einer nicht von HP hergestellten bzw einer aufgef llten Patrone nicht auf die Garantie f r den Kunden bzw auf jegliche Unterst tzungsvertr ge mit dem Kunden aus Wenn der Ausfall bzw die Besch digung des Druckers jedoch auf die Verwendung einer nicht von HP hergestellten bzw einer aufgef llten Patrone oder einer abgelaufenen Tintenpatrone zur ckzuf hren ist stellt HP f r die Wartung des Druckers bei diesem Ausfall bzw dieser Besch digung die standardm igen Arbeits und Materialkosten in Rechnung 5 Wenn HP w hrend des jeweils zutreffenden Gew hrleistungszeitraums von einem Schaden an einem unter die Gew hrleistung von HP fallenden Produkt in Kenntnis gesetzt wird wird das betreffende Produkt nach Wahl von HP entweder repariert oder ersetzt 6 Sollte HP nicht in der Lage sein ein fehlerhaftes unter die Gew hrleistung fallendes Produkt zu reparieren oder zu ersetzen erstattet HP innerhalb eines angemessenen
81. nrufbeantworter an das Telefon anschlie en HINWEIS Wenn Sie den Anrufbeantworter nicht auf diese Weise anschlie en werden m glicherweise die Faxt ne eines sendenden Faxger ts auf dem Anrufbeantworter aufgezeichnet und das Ger t kann keine Faxnachrichten empfangen 1 LINE 2 EXT Die Faxeinrichtungstabellen Wenn Sie die Verwendung der Faxeinrichtungstabellen festgelegt haben gehen Sie wie folgt vor 1n der ersten Zeile legen Sie fest welche anderen Ger te Telefon Computer Anrufbeantworter die Telefonleitung mit dem All In One Ger t gemeinsam verwenden sollen In den folgenden Zeilen legen Sie fest ob die Telefonleitung ber Spezialdienste Voicemail oder bestimmte Ruft ne verf gt und bei Verwendung der Telefonleitung mit einem Computer ob Sie ber ein DF oder DSL Modem verf gen Die n chste Zeile enth lt ein Beispiel f r eine Faxeinrichtung bei Anschluss mehrerer Ger te an das All In One Ger t 4 Die letzte Zeile der Tabelle enth lt Nummern die der Tabelle Konfigurationsrichtlinie auf Seite 9 entsprechen Verwenden Sie die Tabelle Konfigurationsrichtlinie zum Einrichten des Ger ts damit es entsprechend seiner Einrichtung am effizientesten funktioniert HINWEIS Sie m ssen die in der jeweils letzten Zeile der Faxeinrichtungstabelle angegebenen Nummern der Reihe nach befolgen Bei Nichteinhal
82. ntersuchen Sie den Bericht auf n here Informationen zur Beseitigung des aufgetretenen Problems Schritt 5 Einrichten von Kurzwahleintr gen optional Sie k nnen Faxnummern oder Gruppen von Faxnummern als Kurzwahleintr ge speichern Die Kurzwahleintr ge 1 bis 5 sind den entsprechenden f nf Kurzwahltasten auf dem Bedienfeld zugeordnet Dies erm glicht das schnelle W hlen der Nummern ber das Bedienfeld HINWEIS Wenn das Ger t mit einem Netzwerk verbunden ist k nnen Sie Kurzwahleintr ge auch ber einen IWS vornehmen Informationen zur Einrichtung und Verwendung von Kurzwahleintr gen finden Sie im Onscreen Benutzerhandbuch auf der Starter CD So richten Sie Kurzwahleintr ge ein 1 Dr cken Sie auf dem Bedienfeld auf Einrichtung 2 W hlen Sie Kurzwahl einrichten und f hren Sie einen der folgenden Schritte durch So f gen Sie Eintr ge hinzu oder ndern Eintr ge W hlen Sie Einzelkurzwahl oder Gruppenkurzwahl aus und dr cken Sie die Pfeiltasten um eine nicht verwendete Eintragsnummer zu markieren Sie k nnen die Eintragsnummer auch ber das Tastenfeld oder die Tastatur eingeben Geben Sie die Faxnummer ein und dr cken Sie OK F gen Sie Pausen bzw andere erforderliche Ziffern ein z B Vorwahlnummern bei Nebenstellenanlagen die Amtskennung f r Nummern au erhalb der Nebenstellenanlage in der Regel 9 oder 0 oder internationale Vorwahlnummern Geben Sie den Namen ber das numerische Ta
83. on rapide reportez vous au E INE UTE CES ESPACESOU guide de l utlisateur sur le CD de d marrage d autres chiffres tels qu un code de zone un code d acces pour les num ros externes un systeme PBX habituellement 9 ou 0 ou un pr fixe longue distance Entrez le nom l aide du clavier num rique puis appuyez sur OK e Pour supprimer une entr e ou toutes les entr es S lectionnez Suppression de la num rotation rapide appuyez sur les touches fl ch es pour s lectionner l entr e de num rotation rapide supprimer puis appuyez sur OK 24 TG EEG u Eee Resolution des probl mes de t l copie Si vous avez effectu un test du t l copieur et que celui ci a chou consultez le rapport de test pour conna tre les solutions possibles Pour plus d informations reportez vous au guide de utlisateur sur le CD de d marrage L appareil rencontre des V rifiez que vous utilisez le cordon t l phonique fourni avec le p riph rique difficult s pour envoyer et recevoir des t l copies Un autre quipement utilise la m me ligne t l phonique que le p riph rique en ce moment V rifiez que les t l phones secondaires t l phones sur la m me ligne t l phonique mais non connect s appareil ou d autres quipements ne sont pas utilis s ou d croch s Par exemple vous ne pouvez l appareil ou d autres quip t t pas util d h s P pl p pas utiliser la fonction de t l copie du p riph rique si sur la m
84. ose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Code civil Article 1648 L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice France Hewlett Packard France SAS 80 rue Camille Desmoulins 92788 Issy les Moulineaux Cedex 9 Belgique Hewlett Packard Belgium BVBA SPRL 1 rue de l A ronef B 1140 Brussels Luxembourg Hewlett Packard Luxembourg SCA 7a rue Robert St mper L 2557 Luxembourg Gasperich 27 Configurazione del fax La presente guida introduttiva fornisce le istruzioni per la configurazione del fax Per ulteriori informazioni sulle funzioni di fax disponibili nel dispositivo vedere la guida dell utente sul CD in dotazione ATTENZIONE Se non si utilizza il cavo telefonico fornito per collegare la presa telefonica a muro con l unit periferica potrebbe non essere possibile inviare e ricevere fax correttamente Questo cavo speciale diverso dai cavi telefonici comuni di cui si dispone normalmente a casa o in ufficio Se il cavo telefonico in dotazione troppo corto consultare la sezione Risoluzione dei problemi del fax Passagg parallelo o seriale Prima di avviare l impostazione delle funzioni fax per il dispositivo necessario determi
85. parallelle splitters met twee RJ 1 1 poorten aan de achterzijde U kunt een parallelle splitter kopen in een elektronicawinkel die telefoonaccessoires verkoopt 1 Verbind het ene uiteinde van het bijgeleverde telefoonsnoer met de wandcontactdoos en het andere uiteinde met de 1 LINE poort op het apparaat 2 Verbind het ene uiteinde van een tweede telefoonsnoer met de 2 EXT poort op het apparaat en het andere uiteinde met de voorzijde van de parallelle splitter het uiteinde met n telefoonpoort 3 Verbind het ene uiteinde van een derde telefoonsnoer met de achterzijde van de parallelle splitter het uiteinde met twee telefoonpoorten en het andere uiteinde met de computer 4 Verbind het ene uiteinde van een vierde telefoonsnoer met de laatste open poort op de parallelle splitter en het andere uiteinde met een telefoon of antwoordapparaat Als u zowel een telefoon als een antwoordapparaat wilt verbinden verbindt u het vierde telefoonsnoer met het antwoordapparaat waarna u met een vijfde telefoonsnoer het antwoordapparaat verbindt met de telefoon OPMERKING Als u het antwoordapparaat niet op deze manier verbindt worden de faxtonen van een faxapparaat dat een fax verzendt mogelijk vastgelegd op het antwoordapparaat en kunt u geen faxen ontvangen met het apparaat Computer met twee telefoonpoorten Als de computer over twee telefoonpoorten beschikt verbindt u met de volgende stappen het apparaat met de computer 1 Verbind het ene u
86. plicables le vendeur reste tenu votre gard des d fauts de conformit du bien au contrat et des vices r dhibitoires hhdans les conditions pr vues aux articles 1641 1649 du Code civil Code de la consommation Art L 211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Art L 211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept p Code civil Code civil Article 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la ch
87. r pour v rifier l tat de Pour tester la configuration du l appareil et vous assurer qu il est configur correctement Le test effectue les op rations suivantes t l copieur Teste le mat riel du t l copieur 1 Configurez l appareil pour t l copier selon vos instructions sp cifiques de configuration de domicile ou e V rifie que le type de cordon t l phonique appropri dela d tail est connect l appareil 2 V rifiez que les fournitures d impression sont install es e V rifie que le cordon t l phonique est connect au port et que du papier de format normal est charge dans le SPPrOpig bac d entr e avant de lancer le test e Recherche une tonalit 3 Surl d d Sur le panneau de commande appuyez sur e Recherche une ligne t l phonique active Configurer Teste l tat de la connexion la ligne t l phonique 4 S lectionnez Outils puis Effectuer le test du L appareil imprime un rapport des r sultats du test t l copieur Si le test choue examinez le rapport pour obtenir des L appareil affiche l tat du test sur l cran et imprime un informations sur la proc dure suivre pour corriger les rapport probl mes et relancez le test Pour plus d informations sur le d pannage reportez vous section R solution des 5 Consultez le rapport probl mes de t l copie page 25 e Sile test est satisfaisant et que vous rencontrez toujours des probl mes de t l copie v rifiez que les par
88. rante Accertarsi di utilizzare il cavo telefonico fornito con la periferica l invio e la ricezione di fax con la periferica possibile che altre apparecchiature utilizzino la stessa linea telefonica della periferica Verificare che gli interni telefoni che utilizzano la stessa linea ma che non sono collegati alla periferica o altre apparecchiature non siano in uso o sganciati Ad esempio non possibile utilizzare la periferica per la trasmissione di fax se il telefono di un interno sganciato o se si utilizza un modem del computer per inviare un messaggio e mail o accedere a Internet Se si utilizza uno splitter telefonico possono verificarsi dei problemi relativi alle funzioni fax Provare a collegare la periferica direttamente alla presa telefonica a muro Verificare che un estremit del cavo telefonico sia collegata alla presa telefonica a muro e l altra estremit alla porta 1 LINE sul retro della periferica Provare a collegare un telefono funzionante direttamente alla presa telefonica a muro per controllare la presenza del segnale di linea In caso di assenza di segnale contattare la societ telefonica per controllare la linea Assicurarsi di collegare la periferica a una presa telefonica analogica altrimenti non sar possibile inviare o ricevere fax Per controllare se la linea telefonica digitale collegare un telefono analogico tradizionale alla linea e attendere il segnale Se non presente il norma
89. razione guidata fax Windows o HP Device Manager Mac OS E possibile avviare questi strumenti anche dal Centro soluzioni Windows o da HP Device Manager Mac OS in un secondo momento Per configurare le impostazioni anche possibile utilizzare il pannello di controllo Per informazioni sul annello di controllo vedere la Guida dell utente in inea sul CD in dotazione o E D D Se il dispositivo connesso a una rete possibile configurare le impostazioni del fax dal server Web incorporato EWS Per informazioni sul server Web incorporato vedere la Guida dell utente in linea sul CD in dotazione 35 Passaggio 4 Test della configurazione del fax Eseguire un test della configurazione del fax per verificare lo stato del periferica e controllare che sia configurato correttamente per l invio e la ricezione dei fax Durante il test vengono effettuate le seguenti operazioni e Controllo dell hardware fax e Verifica dell inserimento del cavo telefonico corretto nella periferica e Verifica dell inserimento del cavo telefonico nella porta corretta e Controllo della presenza del segnale di linea e Controllo della presenza di una linea telefonica attiva e Controllo dello stato della connessione della linea telefonica La periferica stampa un rapporto con i risultati del test Se il test non ha esito positivo consultare il rapporto per informazioni sulla risoluzione dei problemi individuati ed eseguire
90. reren vanaf de ge ntegreerde webserver EWS Raadpleeg de gebruikershandleiding op de installatie cd voor meer informatie over het bedieningspaneel Stap 4 Faxinstellingen testen U kunt vw faxinstellingen testen om de status van de apparaat te controleren en om na te gaan of de instellingen juist zijn om te kunnen faxen De test doet het volgende Test de faxhardware e Controleert op de aanwezigheid van een kiestoon e Controleert of het telefoonsnoer op de juiste poort is aangesloten e Controleert de aanwezigheid van een kiestoon e Controleert op de aanwezigheid van een actieve telefoonlijn e Controleert de status van de telefoonlijnverbinding De apparaat drukt een verslag af met het testresultaat Als de test mislukt bekijkt u het verslag voor informatie over hoe u het probleem kunt oplossen en voert u de test opnieuw uit Zie Faxproblemen oplossen voor meer informatie over het oplossen van problemen Faxinstellingen testen 1 Stel de apparaat in op faxen volgens de installatie instructies voor thuis of op kantoor Zorg ervoor dat de printcartridges en printkoppen zijn ge nstalleerd en dat volledige vellen papier in de invoerlade zijn geplaatst voordat u begint met de test Druk vanaf het bedieningspaneel op Installeren 4 Selecteer Tools en selecteer vervolgens Faxtest uitvoeren De apparaat geeft de status van de test weer op het scherm en drukt een rapport af Bekijk het rapport
91. rzu bitte die ersten beiden Problemf lle unter Beim Senden und Empfangen von Faxnachrichten mit dem Ger t treten Probleme auf auf Seite 13 Beim manuellen Senden eines Faxes mit dem Ger t treten Probleme auf Diese m gliche L sung gilt nur f r L nder Regionen bei denen im Lieferumfang des Ger ts ein Zweidrahtkabel enthalten ist Dazu geh ren Argentinien Australien Brasilien Kanada Chile China Kolumbien Griechenland Indien Indonesien Irland Japan Korea Lateinamerika Malaysia Mexiko Philippinen Polen Portugal Russland Saudi Arabien Singapur Spanien Taiwan Thailand USA Venezuela und Vietnam Stellen Sie sicher dass Ihre Konfiguration dem ersten Beispiel in Tabelle 1 auf Seite 6 entspricht Wenn Sie ein Fax manuell von dem Telefon senden das direkt mit dem Ger t verbunden ist m ssen Sie das Tastenfeld des Telefons verwenden um das Fax zu senden Auf dem Anrufbeantworter Siehe Informationen zu anrufbeantworterbezogenen Problemen unter Das Ger t kann Faxe werden Fax Signalt ne senden jedoch keine empfangen in dieser Tabelle aufgezeichnet Das dem Ger t mitgelieferte Wenn das mit dem Ger t gelieferte Telefonkabel zu kurz ist k nnen Sie es mit einem Koppler Telefonkabel ist nicht lang verl ngern Sie k nnen einen Koppler in Elektronikfachgesch ften erwerben die Telefonzubeh r genug vertreiben Sie ben tigen ein weiteres Telefonkabel Dabei kann es sich um ein Standard
92. s ne connectez pas votre r pondeur de cette mani re des tonalit s de t l copie d un t l copieur exp diteur risquent d tre enregistr es sur votre r pondeur et vous ne pourrez probablement pas recevoir de t l copies avec l appareil 1 LINE 2 EXT 22 Utilisation des tableaux de configuration du t l copieur Apr s avoir d termin de quelle mani re vous utilisez les tableaux de configuration du t l copieur suivez la proc dure ci apres Sur la premi re ligne identifiez les autres p riph riques qui partageront la ligne t l phonique avec l appareil tout en un telephone ordinateur r pondeur Sur les lignes suivantes d terminez si la ligne t l phonique poss de des services sp ciaux bo te vocale ou sonnerie distincte et si la ligne t l phonique est utilis e avec un ordinateur voyez si vous poss dez un modem num rotation ou DSL 3 La ligne suivante pr sente un exemple de configuration du t l copieur apr s connexion des diff rents p riph riques l appareil tout en un 4 La derni re ligne du tableau contient des chiffres correspondant au tableau Proc dure de configuration de la page 21 Aidez vous du tableau Proc dure de configuration pour configurer votre p riph rique de mani re ce qu il fonctionne le plus efficacement possible selon votre configuration tout en un
93. stenfeld ein und dr cken Sie OK e So l schen Sie einen oder alle Eintr ge W hlen Sie Kurzwahl l schen und dr cken Sie die Pfeiltasten um zu dem Kurzwahleintrag zu navigieren den Sie l schen m chten und dr cken Sie OK L sen von Faxproblemen Wenn Sie einen Faxtest durchgef hrt haben der fehlgeschlagen ist finden Sie weitere Informationen zu m glichen L sungen im Testbericht Weitere Einzelheiten finden Sie im Onscreen Benutzerhandbuch auf der Starter CD Beim Senden und Empfangen Verwenden Sie das mit dem Ger t gelieferte Telefonkabel von Faxnachrichten mit dem Ger t treten Probleme auf Andere Ger te die dieselbe Telefonleitung wie das Ger t verwenden werden gerade genutzt Stellen Sie sicher dass Nebenstellenapparate Telefone die dieselbe Leitung verwenden aber nicht mit dem Ger t verbunden sind und andere Ger te nicht verwendet werden bzw die H rer aufgelegt sind Das Ger t kann beispielsweise nicht zum Faxen verwendet werden wenn der Telefonh rer eines Nebenanschlusses nicht aufgelegt ist oder Sie gerade ein Computermodem zum Senden von E Mails oder f r den Zugang zum Internet verwenden Deutsch Wenn Sie einen Splitter verwenden kann dieser Fax Probleme verursachen Verbinden Sie das Ger t direkt mit der Telefonanschlussbuchse Stellen Sie sicher dass ein Ende des Telefonkabels an die Telefonanschlussbuchse und das andere Ende an den Anschluss mit der Bezeichnung 1 LINE a
94. sumatore come avviene nel Regno Unito b Limitare la possibilit da parte del produttore di rafforzare tali esclusioni o limitazioni c Concedere al cliente diritti aggiuntivi specificare la durata delle garanzie implicite che il produttore non pu escludere o non consentire limitazioni alla durata delle garanzie implicite 3 I TERMINI CONTENUTI NELLA PRESENTE DICHIARAZIONE DI GARANZIA FATTI SALVI LIMITI IMPOSTI DALLA LEGGE NON ESCLUDONO LIMITANO O MODIFICANO BENSI INTEGRANO DIRITTI LEGALI APPLICABILI ALLA VENDITA DEI PRODOTTI HP Al CLIENTI DI TALI PAESI Garanzia del Produttore e D D Gentile Cliente In allegato trover i nomi e indirizzi delle Societ del Gruppo HP che prestano i servizi in Garanzia garanzia di buon funzionamento e garanzia convenzionale in Italia Oltre alla Garanzia del Produttore Lei potr inoltre far valere i propri diritti nei confronti del venditore di tali prodotti come previsto negli articoli 1519 bis e seguenti del Codice Civile Italia Malta Hewlett Packard Italiana S p A Via G Di Vittorio 9 20063 Cernusco sul Naviglio 39 De fax installeren Deze beknopte handleiding verschaft aanwijzingen voor het installeren van de fax Raadpleeg de gebruikershandleiding op de installatie cd voor meer informatie over faxfuncties LET OP Als u het meegeleverde snoer niet gebruikt om de apparaat aan te sluiten op de telefoonaansluiting aan de wand kunt v mogelijk niet goe
95. t Ohne den Filter k nnen Faxe nicht erfolgreich gesendet werden Wenn Sie einen Konverter Terminal Adapter f r eine Nebenstellenanlage PBX oder eine ISDN Anlage verwenden stellen Sie sicher dass das Ger t mit dem richtigen Anschluss verbunden und der Terminal Adapter auf den korrekten Switch Typ f r Ihr e Land Region eingestellt ist Das Ger t kann Faxe senden jedoch keine empfangen Wenn Sie keinen Spezialtondienst verwenden stellen Sie sicher dass die Funktion Spezialtonfolge des Ger ts auf Alle T ne eingestellt ist Wenn die Funktion Automatischer Empfangsmodus auf Aus eingestellt ist oder Sie einen Voicemail Dienst unter derselben Telefonnummer verwenden die f r Faxanrufe vorgesehen ist k nnen Faxe nur manuell empfangen werden Wenn ein Computermodem an dieselbe Telefonleitung wie das Ger t angeschlossen ist stellen Sie sicher dass die Modemsoftware nicht f r den automatischen Faxempfang konfiguriert ist Wenn der Anrufbeantworter und das Ger t dieselbe Telefonleitung verwenden f hren Sie folgende Schritte aus e Pr fen Sie ob der Anrufbeantworter ordnungsgem funktioniert e Stellen Sie sicher dass Ihre Konfiguration dem zweiten Beispiel in Tabelle 1 auf Seite 6 entspricht Stellen Sie sicher dass das Ger t f r den automatischen Faxempfang eingerichtet ist e Stellen Sie sicher dass die Einstellung f r T ne bis Antwort des Ger ts auf eine h here Anzahl an T nen eingest
96. t met het label 1 LINE achter aan het apparaat Probeer een functionerende telefoon rechtstreeks te verbinden met de wandcontactdoos en controleer of u een kiestoon hoort Als u geen kiestoon hoort neemt u contact op met de telefoonmaatschappij om de lijn te laten controleren U moet het apparaat verbinden met een analoge telefoonlijn anders kunt v geen faxen verzenden of ontvangen Als u wilt controleren of uw telefoonlijn digitaal is verbindt u een gewone analoge telefoon met de lijn en luistert u of er een kiestoon te horen is Als u geen normale kiestoon hoort is de telefoonlijn mogelijk ingesteld voor digitale telefoons Verbind het apparaat met een analoge telefoonlijn en probeer een fax te verzenden of te ontvangen Mogelijk zit er ruis op de telefoonlijn Telefoonlijnen met een slechte geluidskwaliteit ruis kunnen faxproblemen veroorzaken Controleer de geluidskwaliteit van de telefoonlijn door een telefoontoestel op een telefoonaansluiting aan te sluiten en vervolgens te luisteren of er sprake is van storingen of andere ruis Schakel als u ruis hoort de foutcorrectiemodus ECM uit en probeer nogmaals te faxen Als u een digitale telefoonaansluiting DSl service gebruikt moet u een DSLfilter aansluiten Zonder filter kunt u niet faxen Als u een telefooncentrale PBX of ISDN gebruikt controleert u of het apparaat is verbonden met de juiste poort en of de terminaladapter goed is ingesteld op het correcte soort schake
97. telefonica con l unit all in one telefono computer segreteria telefonica 2 Nelle successive righe specificare se sono attivi servizi speciali per la linea telefonica posta vocale o suoneria diversificata e se la linea telefonica viene utilizzata con un computer specificare se si dispone di un modem di accesso remoto o DSL Nella riga successiva viene fornito un esempio di configurazione del fax in cui vengono illustrate le connessioni delle varie periferiche all unit all in one O Nell ultima riga della tabella sono indicati i numeri corrispondenti alla tabella Istruzioni di configurazione a pagina 33 Utilizzare la tabella Istruzioni di configurazione per configurare facilmente e correttamente l unit all in one e ottenere prestazioni ottimali NOTA necessario seguire i numeri nell ordine indicato nell ultima riga di ciascuna tabella di configurazione del fax Se le operazioni vengono eseguite senza rispettare la sequenza indicata potrebbero verificarsi dei problemi durante la configurazione del fax Passaggio 3 Gestire e configurare le impostazioni del fax Dopo aver collegato il dispositivo a una linea telefonica impostare l intestazione del fax la data e l ora e le impostazioni relative a paese regione Se la periferica viene collegata direttamente al computer installare il software della periferica quindi eseguire Configu
98. tem Spezialtondienst e Nebenstellenanlage PBX System oder ISDN System Weitere Informationen zu PBX und ISDN Systemen finden Sie im Onscreen Benutzerhandbuch auf der Starter CD 1 Trennen Sie jegliche Telefonger te von der Telefonbuchse an die Sie das Ger t anschlie en 2 Schlie en Sie das mit dem Ger t mitgelieferte Telefonkabel an den Anschluss 1 LINE am Ger t und an die Telefonbuchse an 3 Wenn Sie einen Spezialtondienst abonnieren ndern Sie die Ihrer Faxnummer von der Telefongesellschaft zugewiesene Einstellung f r Ruftonmuster bei Antwort beispielsweise doppelte oder dreifache Ruft ne Informationen zur nderung dieser Einstellung finden Sie im Onscreen Benutzerhandbuch auf der Starter CD 4 Fahren Sie fort mit Schritt 3 Verwalten und konfigurieren von Faxeinstellungen HINWEIS Das Ger t ist werkseitig so eingestellt dass es auf alle Ruftonmuster reagiert Wenn Sie die Einstellung nicht f r das der Faxnummer zugewiesene Muster konfigurieren reagiert das Ger t m glicherweise sowohl auf Telefon als auch auf Faxanrufe oder nimmt gar keine Anrufe entgegen Deutsch Gemeinsame Telefonleitu ng 2 Schlie en Sie zus tzliche Ger te an den Anschluss 2 EXT an der R ckseite des Ger ts an Wenn das Fax die Telefonleitung zusammen mit anderen Ger ten nutzen soll etwa einem Telefon einem Anrufbeantworter einem Computer Computer Modem oder einer Caller
99. tie over het veranderen van deze instelling Optioneel Wijzig de instelling Aantal belsignalen naar een of twee keer rinkelen Raadpleeg de gebruikershandleiding op de installatie cd voor meer informatie over het veranderen van deze instelling Bepaal hoe het apparaat oproepen moet beantwoorden automatisch of handmatig e Als u de apparaat instelt op het automatisch beantwoorden van oproepen verloopt het beantwoorden van alle binnenkomende oproepen en het ontvangen van faxen automatisch De apparaat zal in dat geval geen onderscheid kunnen maken tussen binnenkomende oproepen en faxberichten Wanneer u vermoedt dat de oproep een gespreksoproep is moet u deze beantwoorden voordat de apparaat de oproep beantwoordt e Als u de apparaat instelt op het handmatig beantwoorden van faxoproepen moet u aanwezig zijn om de binnenkomende faxoproepen te accepteren omdat de apparaat anders geen faxen kan ontvangen Raadpleeg de gebruikershandleiding op de installatie cd voor meer informatie over het veranderen van deze instelling 4 Modem voor inbellen U kunt de modem en de apparaat niet gelijktijdig gebruiken omdat de computermodem de telefoonlijn deelt met de apparaat U kunt bijvoorbeeld de apparaat niet gebruiken om te faxen wanneer u de computermodem gebruikt om een e mailbericht te verzenden of om te surfen op het internet 5 Modem voor inbellen Als de software van de pemodem is ingesteld op het automatisch ontvangen
100. toni dell apparecchio fax di origine vengano registrati sulla segreteria e che non sia possibile ricevere fax con la periferica Computer con due porte telefoniche Se il computer dispone di due porte telefoniche completare la seguente procedura per collegarlo alla periferica 1 Collegare un estremit del cavo telefonico fornito con la periferica alla presa a muro e l altra estremit alla porta 1 LINE della periferica 2 Collegare un estremit del secondo cavo telefonico alla porta 2 EXT della periferica e l altra estremit alla porta IN del computer 3 Collegare un estremit del terzo cavo telefonico alla porta OUT del computer e l altra estremit a un telefono o a una segreteria telefonica Se vengono collegati sia il telefono che la segreteria telefonica collegare il terzo cavo telefonico alla segreteria telefonica quindi collegare la segreteria telefonica al telefono NOTA se non si collega la segreteria telefonica in questo modo possibile che i toni dell apparecchio fax di origine vengano registrati sulla segreteria e che non sia possibile ricevere fax con la periferica 1 LINE 2 EXT 34 Utilizzo delle tabelle di configurazione del fax Una volta stabilito come utilizzare le tabelle di configurazione del fax seguire la procedura indicata di seguito Nella prima riga specificare le altre periferiche che condivideranno la linea
101. tro Fino ad esaurimento dell inchiostro HP o fino al raggiungimento della data di scadenza della garanzia stampata sulla cartuccia a seconda di quale evento si verifichi per primo La presente garanzia non copre i prodotti con inchiostro HP che siano stati ricaricati ricostruiti ricondizionati utilizzati in modo improprio o manomessi Accessori 1 anno salvo diversamente definito A Durata della garanzia limitata 1 Hewlett Packard HP garantisce all utente finale che per il periodo sopra indicato a partire dalla data dell acquisto i prodotti HP specificati sono privi di difetti di materiali e di manodopera Il cliente responsabile della conservazione della prova di acquisto 2 Peri prodotti software la garanzia limitata HP si applica solo in caso di mancata esecuzione delle istruzioni di programmazione HP non garantisce che il funzionamento dei prodotti HP sia interrotto e privo di errori 3 La garanzia HP si applica solo agli eventuali difetti derivanti dall uso normale del prodotto e non da a Manutenzione non corretta oppure modifiche improprie o inadeguate b Software interfacce supporti parti o componenti non forniti da HP c Funzionamento del prodotto fuori delle specifiche di HP d Uso improprio o modifiche non autorizzate 4 Per le stampanti HP l utilizzo di una cartuccia non HP o di una cartuccia ricaricata non ha effetti sulla garanzia o su eventuali contratti di assistenza con il cliente Tuttavia qualora il
102. tung der angegebenen Reihenfolge kann es zu Problemen bei der Faxeinrichtung kommen Deutsch Schritt 3 Verwalten und konfigurieren von Faxeinstellungen Nachdem Sie das Ger t an eine Telefonleitung angeschlossen haben legen Sie die Faxkopfzeile fest nd nehmen Sie die Datums und Uhrzeiteinstellungen sowie die L nder Regionseinstellungen vor Wenn Sie das Ger t direkt an einen Computer anschie en installieren Sie die Software f r das Ger t und f hren Sie dann den Faxeinrichtungs Assistenten Windows oder den HP Device Manager Mac OS aus Sie k nnen diese Anwendungen auch zu einem sp teren Zeitpunkt ber das Solution Center Windows oder den HP Device Manager Mac OS starten Sie k nnen die Einstellungen auch ber das Bedienfeld konfigurieren Weitere Va zum Bedienfeld finden Sie im Onscreen Benutzerhandbuch auf der Starter CD Wenn das Ger t an ein Netzwerk angeschlossen ist k nnen Sie die Faxeinstellungen auch ber einen IWS EWS Embedded Web Server vornehmen Weitere Informationen zum IWS finden Sie im Onscreen Benutzerhandbuch auf der Starter CD Schritt 4 Testen der Faxeinrichtung Testen Sie Ihre Faxeinrichtung vm den Status des Ger ts zu berpr fen und sicherzustellen dass es ordnungsgem f r den Faxbetrieb eingerichtet ist Mit dem Test wird Folgendes durchgef hrt Die FaxHardware wird getestet e Es wird berpr ft ob der richtige
103. uf der R ckseite des Ger ts angeschlossen ist Versuchen Sie ein funktionst chtiges Telefon direkt an die Telefonanschlussbuchse anzuschlie en und pr fen Sie ob ein W hlton vorhanden ist Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte an die Telefongesellschaft um die Leitung pr fen zu lassen Vergewissern Sie sich dass das Ger t an eine analoge Telefonleitung angeschlossen ist da andernfalls keine Faxe gesendet bzw empfangen werden k nnen Um herauszufinden ob Sie ber eine digitale Telefonleitung verf gen schlie en Sie ein normales analoges Telefon an die Leitung an und berpr fen Sie ob ein W hlton zu h ren ist Wenn Sie keinen normalen W hlton h ren handelt es sich wahrscheinlich um eine Telefonleitung f r digitale Telefone Verbinden Sie das Ger t mit einer analogen Telefonleitung und versuchen Sie ein Fax zu senden oder zu empfangen Die Telefonverbindung ist m glicherweise schlecht Telefonleitungen mit schlechter Tonqualit t Rauschen k nnen zu Faxproblemen f hren Sie k nnen die Tonqualit t der Telefonleitung berpr fen indem Sie ein Telefon in die Telefonanschlussbuchse stecken und feststellen ob ein Rauschen oder sonstige St rger usche zu h ren sind Wenn ein Rauschen zu h ren ist schalten Sie den Fehlerkorrekturmodus ECM aus und versuchen Sie erneut ein Fax zu senden Wenn Sie einen DSL Dienst verwenden m ssen Sie sicherstellen dass ein DSL Filter angeschlossen is
104. uits utilisant de l encre HP qui ont t reconditionn s mal utilis s ou alt r s Accessoires 1 an sauf indication contraire A Extension de garantie limit e 1 Hewlett Packard HP garantit au client utilisateur final que les produhits HP d crits pr c demment sont exempts de d fauts de mat riaux et malfa ons pendant la dur e indiqu e ci dessus compter de la date d achat par le client 2 Pour les logiciels la garantie limit e HP est valable uniquement en cas d impossibilit d ex cuter les instructions de programmation HP ne garantit pas que le fonctionnement du logiciel ne conna tra pas d interruptions ni d erreurs 3 La garantie limit e HP ne couvre que les d fauts qui apparaissent dans le cadre de l utilisation normale du produit et ne couvre aucun autre probl me y compris ceux qui surviennent du fait a d une mauvaise maintenance ou d une modification b de logiciels de supports de pi ces ou de consommables non fournis ou non pris en charge par HP c du fonctionnement du produit hors de ses caract ristiques ou d d une modification non autoris e ou d une mauvaise utilisation 4 Pour les imprimantes HP l utilisation d une cartouche d un autre fournisseur ou d une cartouche recharg e n entra ne pas la r siliation de la garantie ni d un contrat de support HP Toutefois si la panne ou les d g ts peuvent tre attribu s l utilisation d une cartouche d un autre fournisseur d une cartouche rec
105. van faxen op de computer moet u die instelling uitschakelen Voorzichtig De apparaat kan geen faxberichten ontvangen als u de instelling voor het automatisch ontvangen van faxberichten niet uitschakelt in de software van uw computermodem Wanneer de telefoon gaat neemt de apparaat automatisch op na het aantal belsignalen dat u in Aantal belsignalen hebt opgegeven Vervolgens verzendt het apparaat faxontvangsttonen naar het apparaat dat het faxbericht verzendt en ontvangt het apparaat het faxbericht 7 Antwoordapparaat Stel het antwoordapparaat in op beantwoorden na vier keer rinkelen of minder Wijzig de instelling Aantal belsignalen op het apparaat naar zes keer rinkelen Als de telefoon rinkelt beantwoordt het antwoordapparaat de oproep na het ingestelde aantal keren overgaan De door u ingesproken tekst wordt afgespeeld De apparaat controleert ondertussen de telefoonlijn en luistert of er in de oproep ook faxtonen te horen zijn Als er binnenkomende faxtonen worden gedetecteerd zendt de apparaat faxontvangsttonen uit waarna het de fax ontvangt Als er geen faxtonen worden waargenomen stopt de apparaat met het controleren van de lijn en kan het antwoordapparaat een bericht opnemen van degene die belt Alleen DSL linen U zult bijkomende DSLfilters moeten kopen voor alle apparaten telefoon computer waarmee de DSLtelefoonlijn wordt gedeeld Raadpleeg uw internet service provider voor bijkomende informatie over de DSL
106. verd 5 Neem alle waarschuwingen en instructies in acht die op het product zijn aangegeven 6 Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u dit apparaat gaat reinigen 7 Plaats of gebruik dit product niet in de buurt van water of wanneer u nat bent 8 Installeer het product op een stevig stabiel oppervlak 9 Zet het product op een veilige plaats waar niemand op het netsnoer kan trappen of erover kan struikelen en het netsnoer niet wordt beschadigd 10 Raadpleeg Onderhoud en probleemoplossing in de gebruikershandleiding op de installatie cd als het product niet naar behoren werkt 11 Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden Laat onderhoudswerkzaamheden over aan erkende onderhoudsmonteurs Einrichten des Faxes Dieser Leitfaden zur Inbetriebnahme enth lt Anleitungen zum Einrichten des Faxes Weitere Informationen zu Faxfunktionen des Ger ts finden Sie im Onscreen Benutzerhandbuch auf der Starter CD ACHTUNG Wenn Sie nicht das mitgelieferte Kabel zum Anschluss Ihres Ger ts an die Telefonbuchse verwenden k nnen Sie eventuell nicht erfolgreich faxen Dieses spezielle Telefonkabel unterscheidet sich von den zu Hause oder im B ro eventuell schon vorhandenen Telefonkabeln Ist das mitgelieferte Kabel zu kurz finden Sie weitere Informationen unter L sen von Faxproblemen Schritt 1 Bestimmen Sie den Typ des verwendeten Telefonsystems parall
107. verhaalsmogelijkheden voor de klant 2 VOORZOVER DOOR HET PLAATSELIJK RECHT IS TOEGESTAAN MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE VERPLICHTINGEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING ZIJN HP EN LEVERANCIERS DERDEN ONDER GEEN BEDING AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE INDIRECTE SPECIALE EN INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE OF DIT NU GEBASEERD IS OP CONTRACT DOOR BENADELING OF ENIGE ANDERE JURIDISCHE THEORIE EN ONGEACHT OF HP VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS D Lokale wetgeving 1 Deze garantieverklaring verleent de klant specifieke juridische rechten De klant kan over andere rechten beschikken die in de V S van staat tot staat in Canada van provincie tot provincie en elders van land tot land of van regio tot regio kunnen verschillen 2 In zoverre deze garantieverklaring niet overeenstemt met de plaatselijke wetgeving zal deze garantieverklaring als aangepast en in overeenstemming met dergelijke plaatselijke wetgeving worden beschouwd Krachtens een dergelijke plaatselijke wetgeving is het mogelijk dat bepaalde afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring niet op de klant van toepassing zijn Sommige staten in de Verenigde Staten en bepaalde overheden buiten de Verenigde Staten inclusief provincies in Canada kunnen bijvoorbeeld a voorkomen dat de afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring de wettelijke rechten van een klant beperken bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk b op andere wijze de mogelijkheid van een
108. vertissements indiqu s sur l appareil 6 Debranchez cet appareil des prises murales avant de proc der son nettoyage 7 N installez jamais cet appareil pr s d une source d eau ni si vous tes mouille 8 Installez l appareil en toute s curit sur une surface stable pp 9 Installez l appareil en un lieu prot g o personne ne puisse marcher sur le cordon ou tr bucher sur celui ci et o le cordon ne puisse pas tre endommag 10 Si l appareil ne fonctionne pas normalement reportez vous la section Entretien et d pannage du guide de l utlisateur sur le CD de d marrage 11 l appareil ne contient aucune pi ce dont l entretien doive tre r alis par l utilisateur Confiez l entretien du personnel qualifi Veiligheidsinformatie A Volg altijd de standaard veiligheidsvoorschriften bij het gebruik van dit product Op deze manier beperkt u het risico van verwondingen door brand of elektrische schokken 1 Zorg dat u alle instructies in de bij het apparaat geleverde documentatie heeft gelezen en begrepen 2 Sluit dit product uitsluitend aan op een geaard stopcontact Als u niet zeker weet of een stopcontact geaard is kunt u advies inwinnen bij een erkende elektricien 3 Gebruik alleen het netsnoer dat met dit apparaat is meegeleverd als u het apparaat op de wandcontactdoos aansluit 4 Als uw apparaat de faxfunctie ondersteunt gebruik dan de telefoonkabel die met het apparaat is meegele

HP Officejet/HP Officejet Pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents