Home

1 - Projector Manual

1. Horizontale Signalsteuerung us Horizontale Signalsteuerung us Computer Signal Computer Signal a b c d a b Cc d VGA 1 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 72Hz 2 4 1 3 16 0 1 1 VGA 2 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 75Hz 1 6 3 2 16 2 0 3 PC 9800 3 0 3 8 30 4 3 0 SVGA 85Hz 1 1 2 7 14 2 0 6 TEXT 2 0 3 0 20 3 1 0 Mac 16 mode 1 1 3 9 14 5 0 6 VGA 3 3 8 1 9 25 4 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 Mac 13 mode 2 1 3 2 21 2 2 1 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 VGA 3 72Hz 1 3 3 8 20 3 1 0 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 VGA 3 75Hz 2 0 3 8 20 3 0 5 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 VGA 3 85Hz 1 6 2 2 17 8 1 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 56Hz 2 0 3 6 22 2 0 7 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 60Hz 3 2 2 2 20 0 1 0 SXGA 1280 X 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 1 Hintere Schwarzschulter b Vordere Schwarzschulter d i Anzeigeintervall c i ai gt DATA VSYNC gt Sync a Computer Signal Horizontale Signalsteuerung Zeilen Conpuiensi nal Horizontale Signalsteuerung Zeilen a b c d a b c d VGA 1 85Hz 3 60 350 32 SVGA 72Hz 6 23 600 37 VGA 2 85Hz 3 41 400 1 SVGA 75Hz 3 21 600 1 PC 9800 8 25 400 7 SVGA 85Hz 3 27 600 1 TEXT 3 42 480 1 Mac 16 mode 3 39 624 1 VGA 3 2 33 480 10 XGA 60Hz 6 29 768 3 Mac 13 mode 3 39 480 3 XGA 70Hz 6 29 768 3 VGA 3 72Hz 3
2. Umbral posterior b Umbral anterior d Intervalo de visualizaci n c PENG l gt DATA HSYNC gt Sinc a Sincronizaci n de se al horizontal us _ Sincronizaci n de se al horizontal us Ordenador Se al Ordenador Se al a b c d a b c d VGA 1 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 72Hz 2 4 1 3 16 0 1 1 VGA 2 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 75Hz 1 6 3 2 16 2 0 3 PC 9800 3 0 3 8 30 4 3 0 SVGA 85Hz 1 1 2 7 14 2 0 6 TEXT 2 0 3 0 20 3 1 0 Mac 16 mode 1 1 3 9 14 5 0 6 VGA 3 3 8 1 9 25 4 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 Mac 13 mode 2 1 3 2 21 2 2 1 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 VGA 3 72Hz 1 3 3 8 20 3 1 0 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 VGA 3 75Hz 2 0 3 8 20 3 0 5 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 VGA 3 85Hz 1 6 2 2 17 8 1 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 56Hz 2 0 3 6 22 2 0 7 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 60Hz 3 2 2 2 20 0 1 0 SXGA 1280 X 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 1 Umbral posterior b Umbral anterior d i Intervalo de visualizaci n c re gt DATA VSYNC gt Sinc a Sincronizacion de sefial vertical lineas Sincronizacion de sefial vertical lineas Ordenador Senal Ordenador Senal a b c d a b c d VGA 1 85Hz 3 60 350 32 SVGA 72Hz 6 23 600 37 VGA 2 85Hz 3 41 400 1 SVGA 75Hz 3 21 600 1 PC 9800 8 25 400 7 SVGA 85Hz 3 2
3. E AAS Computer Desktop Videorecorder Lautsprecher Bildschirmger t mit eingebautem Verst rker Vor dem Anschlie en alle Ger te ausschalten Vor dem Anschlie en die Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger ts durchlesen Reinigen des Luftfilters Den Luftfilter etwa alle 100 Betriebsstunden s ubern 1 Den Projektor mit dem Hauptnetzschalter MAIN POWER ausschalten und den Netzstecker abziehen 2 Den vorderen Luftfilter entfernen Filter Teilenummer Luftfilter MU00831 Reinigen des Luftfilters Fortsetzung 3 S ubern des Luftfilters mit einem Staubsauger A Wiedereinbauen des Luftfilters Wenn der Luftfilter mit Staub usw verstopft ist schaltet sich der Projektor eventuell automatisch aus um einen Hitzestau im Geh use zu vermeiden Die Farbe der Anzeigelampe ndert sich in Rot Den Projektor niemals mit herausgenommenen Luftfilter einschalten Bei Gebrauch mit abgenommenem Luftfilter kann Staub auf die LCD Fl che eindringen und einen negativen Effekt auf die Bildqualit t bewirken Lampe Die als Lichtquelle dienende Lampe hat eine bestimmte Betriebslebensdauer Bei Verwendung ber l ngere Zeit hinweg werden die Bilder mit der Zeit allm hlich dunkler und die Farben schw cher Ist dieser Zustand erreicht soll
4. i 31 170 Acerca de la garantia y del servicio Acerca de la garantia Este producto se entrega junto con una garantia Llene los datos necesarios y guardela en un sitio seguro Acerca del servicio Cuando tenga alg n problema por favor revise en base al cuadro provisto bajo Antes de acudir al servicio de este manual de instrucciones Si no consigue resolver el problema p ngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio Acerca de las reparaciones durante el periodo de garantia Las reparaciones ser llevar n a cabo seg n los t rminos de la garantia Para los detalles sirvase leer la garantia Reparaciones realizadas despues del periodo de vigencia de garantia El costo de las reparaciones correr a cuenta del propietario La disponibilidad de las piezas de recambio sera de un minimo de 8 afios 470 HITACHI Vloeibare kristallen Projektor CP X958W E CP X960W E Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Hitachi Liquid Crystal Projector Lees voor het gebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden Bewaar dit boekje op een handige plaats voor latere naslag Overzicht Met deze liquid crystal projector kunt u alle mogelijke beelden van een computer en van NTSC PAL SECAM videosignalen op een beeldscherm
5. Projector Computer RS232C jack 1 cD D sub 9 pin Control jack on D sub 15 pin shrink 4 DTR 000006 5 GND OO 6 DSR 7 RTS 8 DTS 9 RI RS232C cable Projector gt computer Computer gt projector Response code Inquiry code Setting code Default setting code Commano 1st 2nd data ist 2nd 1st 2nd data ist 2nd MOUSE 11h O5h 1 20h O5h 31h 05h 1 40h 05h COMMUNICATE 11h 06h 1 20h 06h 31h 06h 1 40h 06h POWER 11h 11h 1 20h 11h 31h 11h 1 ZOOM 11h 12h 1 31h 12h 1 FOCUS 11h 13h 1 31h 13h 1 MIRROR 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h INPUT 11h 21h 1 20h 21h 31h 21h 1 40h 21h VIDEO SYSTEM 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h VOLUME 11h 23h 1 20h 23h 31h 23h 1 40h 23h MUTE 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h BRIGHT 13h 31h 3 20h 31h 33h 31h 3 40h 31h CONTRAST 13h 32h 3 20h 32h 33h 32h 3 40h 32h COLOR 13h 33h 3 20h 33h 33h 33h 3 40h 33h TINT 13h 34h 3 20h 34h 33h 34h 3 40h 34h SHARPNESS 13h 35h 3 20h 35h 33h 35h 3 40h 35h H PHASE 13h 37h 3 20h 37h 33h 37h 3 40h 37h H POSIT 14h 38h 4 34h 38h 4 40h 38h H SIZE 14h 36h 4 34h 36h 4 40h 36h V POSIT 14h 3Ah 4 34h 3Ah 4 40h 3Ah COLOR BALANCE R 13h 3Bh 3 20h 3Bh 33h 3Bh 3 40h 3Bh COLOR BALANCE B 13h 3Dh 3 20h 3Dh 33h 3Dh 3 40h 3Dh AUTO ADJUST 11h 3Ch 1 20h 3Ch 31h 3Ch 1 40h 3Ch BLANK 11h 41h 1 20h 41h 31h 41h 1 40h 41h MAGNIFY 11h 15h 1 20h 15h 31h 15h 1 40h 15h FREEZE 11h 16h 1 20h 16h 31h 16h 1 40h 16h
6. AUTO ADJUST 00h AUTO ADJUST Play BLANK 0Xh blanking off 1Xh blanking on X 8 Black X 9 Blue X F White MAGNIFY OOh normal display 01h zoom Magnify display or Magnify ratio up 7Fh zoom ratio down FREEZE 00h normal display 01h still image display The command code configuration consists of a 2 byte command and the following data The first byte of a command indicates the command type with 3 bits on the MSB side and the data length with 4 bits on the LSB side Projector computer 0xH Error code Computer projector 2xH inquiry code 1xH response code 3xH setting code 70H frame error code 4xH default setting code x indicates the data length example x 2 means a 2 byte command The second byte of a command indicates the command contents Connection to the control signal terminal continued Requesting projector status 1 Send the request code 20H yyH from the computer to the projector 2 The projector returns the response code 1xH yyH data to the computer Changing the projector settings 1 Send the setting code 3xH yyH data from the computer to the projector 2 The projector changes the setting based on the above setting code 3 The projector returns the response code 1xH yyH data to the computer The response data in 3 above need not match the setting data in 1 For example wh
7. Connection to the control signal terminal continued Item Command data chart Data code MOUSE 00h disable mouse function 01 7Fh start mouse function COMMUNICATE OXh 8N1 1Xh 7N1 XOh 1200bps X1h 2400bps X2h 4800bps X3h 9600bps X4h 19200bps POWER 3Eh power off standby status 3Fh power on ZOOM 01 3Fh Zoom 41 7Fh Zoom FOCUS 01 3Fh Focus 41 7Fh Focus MIRROR 00h Normal 01h H Invert 02h V Invert 03h H amp V Invert INPUT 11h VIDEO 21h RGB1 22h RGB2 SYSTEM VIDEO 00h OOh Auto 00h 01h NTSC 00h O4h NTSC4 43 00h 02h PAL 00h O3h SECAM 00h O5h M PAL 00h O6h N PAL VOLUME 00h low volume 24h high volume MUTE 00h mute off 01h mute on BRIGHT 00h 00h 00h dark 00h 00h 24h bright CONTRAST 00h 00h 00h low 00h 00h 24h strong COLOR 00h 00h 00h pale 00h 00h 24h dense TINT 00h 00h OOh reddish 00h 00h 24h greenish SHARPNESS 00h 00h 00h soft 00h 00h 24h sharp H PHASE 00h 00h 00h 00h 00h 24h H POSIT 00h 00h 00h Oth Right moves one step 00h 00h 00h 7Fh Left moves one step H SIZE 00h 00h 00h Oth Large moves two step 00h 00h 00h 7Fh Small moves two step V POSIT 00h 00h 00h Oth Up moves one step 00h 00h 00h 7Fh Down moves one step COLOR BALANCE R 00h 00h 00h Light red 00h 00h 24h Dark red COLOR BALANCE B 00h 00h 00h Light blue 00h 00h 24h Dark blue
8. Moving the display area 4 Press the POSITION button 5 Press the DISK PAD up down left and right buttons The magnified area will move in accordance with the button pressed Returning to normal display 6 Press the MAGNIFY OFF button e When there is no video signal input Magnify is not effective when the video signal input is outside the sync range e The magnify function will be cancelled when the input select button is pressed or the display mode of the PC being used for display is changed The Magnify function will be cancelled after the operations such as AUTO KEYSTONE Adjustments and functions 1 2 3 1 Press the MENU buttons of the projector or the MENU button of the remote control e The Menu screen will appear refer to page 18 21 for details 2 Press the MENU buttons of the projector or the DISK PAD button of the remote control to select the menu item to be adjusted The selected menu item will be displayed in orange 3 Adjust the selected menu item with the MENU buttons of the projector or the DISK PAD button of the remote control e The selected menu item will be displayed in orange Returning to the initial settings Select the adjustment item to be returned to the initial settings Press the RESET button Adjustments and functions continued SET UP Images and display posi
9. 2 Forst rr sub bildet 3 Av 1 3 Se sidene 20 BLANK knapp Denne knappen brukes til sla blanking av og pa Se side 20 FOCUS knapper Denne knappen brukes til a fokusere bildet vist pa skjermen Se side 13 k Disse funksjonene virker ikke nUr den innledende meldingen NO INPUT IS DETECTED eller SYNC IS OUT OF RANGE vises 1 POSITION ikon 3 Auto justeringsfunksjonen NUr POSITION knappen trykkes vil displayikonet for bildeforflytting vises i Prosjekt ren vil automatisk justere 4 funksjoner V POSI H POSI H FASE nederste hiyre hjirne H STR Nar AUTO velges flytt mark ren til h yre for den manuelle posisjonen vil AUTO bekreftelsesmenyen nedenfor bli vist 4 Betjeningsmetode for styrepute Disk Pad e Flytt og velg ved vippe styreputen i nsket retning e Trykk inn styreputen for utf re funksjonen for venstre museknapp 2 P in P funksjon Det kreves en muskabel hvis mus skal brukes Se side 26 27 Med funksjonen P in P vil signalene g inn til b de RGB og VIDEO Denne funksjonen er virksom kun n r RGB signalet har blitt valgt Ingenting vil vises hvis det ikke signaler kommer inn eller dersom RGB signalene ligger utenfor synk omr det N r P in P er virksom vil audio inngangen for video velges automatisk Med P in P funksjonen kan en skifte audio inngang ved trykke VOL N eller VOL V knappene p fjernkontrollen Audiobarometeret vises og kan regul
10. vari ren Projector Computer Muisaansluiting DDATA 6 polige mini DIN stekkerbus PS 2 MUIS 3 GND 5V CONTROL 5 CLK 6 bedieningsaansluiting Muiskabel PS 2 Gebruik de bijgeleverde muiskabel of een PS 2 muiskabel voor IBM type computers Kabels voor een ADB muis Apple busmuis NEC en seri le muis zijn optioneel verkrijgbaar Lees voor het maken van de aansluitingen eerst de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur Schakel de projector en de computer volledig uit alvorens u ze gaat aansluiten Aansluiten van de muiskabel met de computer ingeschakeld kan leiden tot storing in de werking Gebruik voor het aansluiten de bijgeleverde muiskabel of een geschikte optionele muiskabel Bij een draagbare computer met een ingebouwde aanwijsregelaar zoals een trackball kan in sommige gevallen de ingebouwde aanwijsregelaar voorrang hebben ook als er een muis is aangesloten dan kunt u de muis niet gebruiken In dat geval dient u de ingebouwde aanwijsregelaar uit te schakelen en de BIOS systeeminstellingen zo aan te passen dat er wel een externe muis kan worden gebruikt Na het aanpassen van de BIOS systeeminstellingen volgt u de aanwijzingen van 1 3 hierboven Zie voor de BIOS systeeminstellingen de hardware gebruiksaanwijzing van uw computer Bepaalde computers kunnen geen utiliteitsprogramma voor de muis bediening hebben Zie de gebruiksaanwijzing van uw computer NL Aa
11. Haut parleurs avec ampli incorpor Ecran d affichage Mesure de pr caution Avant de connecter coupez l alimentation lectrique principale de tous les dispositifs Avant de connecter consultez le manuel d entretien de chaque dispositif Nettoyage du filtre air Nettoyez le filtre air toutes les 100 heures d utilisation Coupez l alimentation principale du projecteur et d branchez la prise murale 2 D posez le filtre air avant Filtre Numeros de piece Filtre amp air MU00831 Nettoyage du filtre a air Suite 3 Passez l aspirateur sur le filtre a air 4 Remettez le filtre air en place Mesure de pr caution Le projecteur s teint quand le filtre air est bouch par la poussi re par exemple ceci afin d emp cher la temp rature interne de monter Le t moin devient rouge N utilisez jamais le projecteur sans son filtre Si vous utilisez l appareil avec le filtre a air retir la poussi re risque de p n trer l int rieur du panneau LCD et d avoir un effet n faste sur la qualit des images Lampe La lampe de la source optique a une dur e de vie limit e Apres une utilisation prolong e les images deviennent plus sombres et les couleurs se d t riorent La lampe doit tre remplac e car utilis e dans ces conditions elle risque d alt rer le fonctionnement du projecteur Un t moin s allume ou un m
12. Trykk knappen FREEZE e FREEZE funksjonen vil opph re e Merket vil vises i ca 3 sekunder n r FREEZE funksjonen annulleres Dersom det ikke innkommer videosignaler vil ikke stillbildefunksjonen v re betjenbar s lenge videosignalene befinner seg utenfor synkomr det e FREEZE funksjonen vil annulleres hvis en knapp for inngangssignalvalg trykkes eller hvis en innkoplet datamaskins skjerm modus endres e N r et stillbildesignal innkommer med FREEZE funksjonen virksom m en passe p at FREEZE funksjonen ikke annulleres e FREEZE funksjonen kanselleres etter at operasjoner FOKUS TIMER P iN P AUTO VOLUM A v MENY MUTE og POSISJON na 41 Grunnleggende betjening forts Forstorringsfunksjonen MAGNIFY Deler av et bilde kan forst rres se side 10 Trykk knappen MAGNIFY e Den midtre delen av bildet vil forst rres cirka 2X Endring av forst rringsgraden D Trykk knappen MAGNIFY N r denne knappen trykkes vil bildet forst rres ytterligere 3 Trykk knappen MAGNIFY e N r denne knappen trykkes vil bildet forminskes ytterligere Forflytting av visningsomr det 4 Trykk knappen POSITION 5 Trykk verste nederste venstre eller h yre del av DISK PAD Det forst rrede bildet vil forflyttes i henhold til delen av DISK PAD som trykkes Gjenoppretting av
13. Automatische beeldcorrectietoets AUTO Hiermee schakelt u de automatische beeldcorrectie in 3 gt Deze functies werken niet zolang er een aanduiding GEEN INKOMEND SIGNAAL of BUITEN SYNCHRONISATIEBEREIK wordt aangegeven Positiesymbool Wanneer u op de POSITION toets drukt verschijnt er rechtsonder in beeld een pictogram voor het verplaatsen van het beeld Zolang dit POSITION pictogram in beeld is kunt u het beeld met de instelknop over het scherm verplaatsen 2 Inzetbeeldfunctie P in P Bij de P in P inzetbeeldfunctie kunnen er zowel via de RGB als de VIDEO ingangen signalen binnenkomen Er wordt echter alleen een inzetbeeld weergegeven als er is gekozen voor het RGB signaal Als er geen signaal is of als het inkomende RGB signaal buiten het synchronisatiebereik valt zal er geen inzetbeeld verschijnen Bij gebruik van de P in P inzetbeeldfunctie wordt automatisch het geluid behorend bij het videosignaal weergegeven Bij P in P weergave kunt u het geluid instellen met de VOLUME en toetsen van de afstandsbediening of door de audio instelbalk te laten verschijnen en dan de ronde INSTELKNOP naar links of rechts te drukken Z RGB VIDEO dan 3 Automatische beeldcorrectie De projector kan automatisch 4 beeldinstellingen bijregelen V POSIT H POSIT H FASE en H GROOTTE Wanneer u in het menu de AUTO stand kiest door de cursor van de handmatige stand naar rechts te verplaa
14. Ang ende reparasjoner under garantiperioden Reparasjoner vil utf res som beskrevet i garantien Vennligst les garantien for ytterligere detaljer Reparasjoner etter at garantiperioden har utl pt Reparasjoner vil utf res etter nske mot betaling s lenge enhetens funksjonsdyktighet kan gjenopprettes Deler vil gj res tilgjengelige i minst 8 r ME 4
15. E Evite los golpes o impactos sobre el proyector En caso de que el proyector se haya ca do y se haya da ado su caja inmediatamente desconecte el interruptor de alimentaci n desenchufe la clavija de Aeg la alimentaci n del tomacorriente y alimentaci n del p ngase en contacto con su macorriente distribuidor El uso bajo tales condiciones podr a producir incendios o descargas el ctricas E No coloque este proyector sobre un recipiente que contenga l quido No coloque floreros macetas vasos cosm ticos ni ning n tipo de l quidos o bebidas encima de este proyector El l quido podr a derramarse y provocar incendios o descargas el ctricas Advertencia B Utilice nicamente la fuente Aseg rese de que no haya polvo etc encima de alimentacion indicada de la clavija de alimentaci n ni inserte Utilice unicamente la fuente de ninguna hoja afilada para comprobar que no alimentacion indicada El uso de cualquier hay flojedad otra fuente de alimentaci n podria producir incendios o d l ctricas men E No deje que el haz de l ser entre en los ojos Este mando a distancia est equipado con un puntero l ser y emite un haz de l ser desde la salida para l ser No mire B Trate el cable de alimentaci n con cuidado e No da e corte modifique ni retuerce excesivamente el cable de alimentaci n La colocaci n de objetos pesados encima del cable de alimentaci n el calentamiento
16. proiettore non adeguatamente collegato Collegare in modo adeguato P 9 31 funzionante ma vi ll volume impostato al minimo Premere VOLUME sul telecomando o visualizzare la P 10 18 assenza di audio schermata del menu quindi regolare il volume E attivata la funzione di esclusione audio Premere il tasto ESCLUSIONE AUDIO MUTE P 8 10 eQuando la funzione P in P Immagine nell immagine eVisualizza la barra di regolazione del volume e P 10 attivata ha luogo la commutazione da Audio a RGB commuta l ingresso Audio L audio Il proiettore non collegato adeguatamente Collegare in modo adeguato P 9 31 funzionante ma vi La manopola per la regolazione della luminosit Selezionare LUMINOSITA BRIGHT tramite il P 17 assenza di video completamente ruotata in senso orario tasto MENU quindi premere il tasto eIl coperchio ancora sull obiettivo eTogliere il coperchio dall obiettivo P 13 colori sono deboli e la La densit e la simulazione dei colori non Aa simulazione dei colori scarsa sono correttamente regolate Regolare il video P 18 Le immagini sono scure La luminosit ed il contrasto non sono Regolare il video P 18 regolati in modo adeguato eLa durata della lampada si sta esaurendo Sostituire con una nuova lampada P 32 Il video sfuocato Lamessaafuoco ola FASE ORIZZONTALE H PHASE non rientrano nei valori di regolazione Regolare la messa a fuoco o l
17. Receptor I R del mando a distancia Interruptor de alimentaci n principal Se utiliza para conectar o desconectar la alimentaci n O OFF Desconectado ON Conectado Toma AC IN Se utiliza para conectar el cable de alimentaci n para accesorios AAviso Conexi n con la toma AC IN Aseg rese de que el cord n de alimentacti n para accesorios est connectado a fondo en la toma AC IN Una conexi n incompleta podr a producir incendios o descatrgas el ctricas Toma RGB IN D sub de 15 patillas shrink 1 2 Toma CONTROL D sub de 15 patillas shrink Toma VIDEO IN Toma S VIDEO IN Minijack DIN de 4 patillas Toma VIDEO IN Toma RCA Toma AUDIO L R IN TOMA RCA 00000 okee 00000 00000 00000 CONTROL RGB OUT 00000 00000 00000 i TO Puerto USB Conectando a un ordenador podr Toma AUDIO IN RGB controlar el cursor del rat n mediante el Minijack est reo mando a distancia Toma AUDIO OUT RGB VIDEO Minijack est reo Toma RGB OUT D sub de 15 patillas shrink EN Nombres y funciones de las partes continuacion Transmisor del mando a distancia Boton VIDEO RGB P lselo para conmutar la entrada Consulte las paginas 13 19 Boton STANDBY ON Se utiliza para conecta
18. The message AUTO IN PROGRESS will be displayed on the screen during automatic adjustment The screen may be disrupted during automatic adjustment but this is not a malfunction e RGBI or RGB2 only can be used as the input signal Auto Adjust can also be executed using the operation buttons of the main unit Hold down the RESET button and press the input switch INPUT button Loading the batteries Loading AA batteries into the remote control 2 Loading the batteries Make sure the plus and 1 Remove the battery cover 7 Push the knob while lifting up the battery cover A Caution Battery usage cautions e Use only the specified batteries with this projector Also do not mix new and old batteries This could cause in battery cracking or leakage which could result in fire or personal injury e When loading the batteries make sure the plus and minus poles are correctly oriented as indicated in the projector Incorrect orientation could cause battery cracking or leakage which could result in personal injury or pollution of the surrounding environment minus poles are correctly oriented 3 Close the battery cover Remote control usage cautions Do not drop the remote control or apply impact Do not wet the remote control or place it on any wet object Such actions could result in malfunction e When not to be used for an extended period remove the b
19. 140 EN Precauci n Evite sentarse o poner objetos pesados encima de este proyector Evite sentarse sobre el proyector Esto podria provocar el vuelco o la rotura del proyector resultando en dafios o lesiones Preste especial atenci n en presencia de nifios No coloque objetos pesados encima de este proyector La colocaci n de objetos pesados podr a provocar una p rdida de equilibrio y la ca da del proyector causando lesiones No bloquee las rendijas de ventilaci n No bloquee las rendijas de ventilaci n de este proyector Tapar estas aberturas podr a provocar un sobrecalentamiento interior e incluso un incendio No ponga este proyector de costado durante el uso ni p ngalo sobre un rea reducida y mal ventilada No coloque este proyector sobre una alfombra o cubrecama ni t pelo con un mantel etc Asimismo cuando instale este proyector aseg rese de que las rendijas de ventilaci n se encuentren por lo menos a 30 cm de la pared Cuidados y mantenimiento Para fines de seguridad antes de realizar la inspecci n o el mantenimiento del proyector desconecte la clavija de alimentaci n del tomacorriente a Desenchufar la clavija de Desenchufar alimentaci n del tomacorriente a tomacorriente Utilizacion de las pilas o Utilice nicamente las pilas especificadas para este proyector No mezcle pilas viejas y usadas pues podr an agrietarse o producir fugas y provocar incendios o descargas
20. Bitte berpr fen Sie zuerst die Punkte in der folgenden Fehlersuchtabelle bevor Sie das Ger t zur Reparatur einreichen Falls sich das Problem hierdurch nicht beheben l t wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Den Luftfilter s ubern Die Umgebungstemperatur auf 35 C oder weniger senken Symptom M gliche Ursache Abhilfe Seite Das Ger t ist nicht Der Hauptnetzschalter ist nicht auf ON gestellt Den Hauptnetzschalter auf ON stellen P 13 eingeschaltet Das Netzkabel ist nicht angeschlossen Das Netzkabel an eine Netzsteckdose anschlie en P 9 Kein Video oder Die Eingangsquelle wurde nicht korrekt gew hlt Am Projektor oder am Fernbedienungsteil korrekt einstellen P 8 10 13 19 Audioempfang Kein Signaleingang Korrekt anschlie en P 9 31 Videoempfang Der Projektor ist nicht korrekt angeschlossen Korrekt anschlie en P 9 31 vorhanden aber Die Lautst rke ist auf den niedrigsten Pegel Die Taste VOLUME am Fernbedienungsteil dr cken P 10 18 kein Audioempfang gestellt oder die Lautst rke auf dem Men einstellen Der Ton ist stummgeschaltet Die Taste MUTE dr cken P 8 10 Audio wird zu RGB umgeschaltet wenn P in P eingeschaltet ist Zeigt den Lautst rkebalken an und schaltet den Audioeingang um P 10 Audioempfang Der Projektor ist nicht korrekt angeschlossen Korrekt anschlie en P 9 31 vorhanden aber Der Helligkeitsregler ist
21. Entrada de sefial roja 9 N C Entrada de se al verde 10 Tierra Entrada de sefial azul 11 N C N C 12 Toma DDC Canal de datos de visualizaci n N C 13 Sefialde sincronismo horizontal sefial de sincronismo compuesto Tierra roja 14 Sefial de sincronismo vertical Tierra verde 15 Toma DDC Canal de datos de visualizaci n Tierra azul 15 11 Toma D sub de 15 patillas shrink Conexion con el terminal de la senal RGB continuacion 3 Ejemplo de la senal del ordenador de ree i R gimen Modo de sefial Modo de visualizacion Nota 1 640 x 400 24 8 56 4 NEC PC9800 Zoom de acercamiento 640 x 350 37 9 85 1 VESA VGA 1 Zoom de acercamiento 640 x 400 37 9 85 1 VESA VGA 2 Zoom de acercamiento 720 x 400 37 9 85 0 VESA TEXT Zoom de acercamiento 640 x 480 31 5 59 9 VESA VGA 3 Zoom de acercamiento 640 x 480 35 0 66 7 Mac13 mode Zoom de acercamiento SW 1 ON 640 x 480 37 9 72 8 VESA VGA 3 72Hz Zoom de acercamiento 640 x 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Zoom de acercamiento 640 x 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Zoom de acercamiento 800 x 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Zoom de acercamiento 800 x 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Zoom de acercamiento 800 x 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Zoom de acercamiento 800 x 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Zoom de acercamiento 800 x 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Zoom de acercamiento 832 x 624 49 7 74 5 Mac16 mode
22. MIRROR gt NORMAL BLANK H INVERT SETUP INPUT IMAGE OPT m i MIRROR gt BLANK gt STARTUP gt gt TURN ON TURN OFF Adjustment item Adjustment description Reduces keystone Reduces keystone KEYSTONE distortion at the bottom distortion at the top Sets vertical or horizontal inversion of the projected image H horizontal inversion only MIRROR V vertical inversion only H amp V both horizontal and vertical inversion Sets the color to be used for blanking with BLANK ON or when there is no signal BLANK Var Blanking is turned on when there is no signal for approximately 5 min START UP Opens and closes the initial settings screen during signal input at start up When canceled the background color will change to blue PinP Selects the P in P sub screen display position Adjustments and functions continued OPT Communication functions etc can be set from the OPT menu SETUP INPUT IMAGE OPT SETUP INPUT IMAGE OPT COM SPEED gt 1200bps COM SPEED COM BITS 2400bps COM BITS gt 7N1 TIMER 4800bps TIMER 8N1 SETUP INPUT IMAGE OPT LANGUAGE 9600bps LANGUAGE AUTO OFF 19200bps AUTO O
23. Mesure de pr caution Apr s avoir appuy sur la touche STANDBY ON le ventilateur continue tourner pendant environ 1 minute Ne coupez pas l alimentation principale tant que la lampe est allum e car cela alt re la dur e de vie de la lampe Pr t a jouer Ce projecteur est compatible avec les canaux de visualisation VESA B Il est pr t a fonctionner des lors qu il est connect a un ordinateur compatible avec les canaux de visualisation VESA Le pr t a jouer plug and play r pond a une configuration comprenant un systeme d exploitation et des p riph riques tels que l ordinateur et l affichage e Pour utiliser la fonction de pr t jouer branchez le c ble RGB fourni avec le projecteur Avec les autres cables les broches 12 15 ne correspondent pas toujours valable uniquement pour le signal RGB1 e L appareil est reconnu comme moniteur plug and play Utilisez les pilotes d cran standard de Windows95 98 e Selon ordinateur personnel utilis cette fonction peut ne pas tre possible e Si la fonction DDC n est pas possible sur un ordinateur personnel fonctionnant sous Windows95 98 s lectionnez le type d cran dans l cran Priorit Il est recommand de s lectionner Super VGA 1024 x 768 60 75 Hz comme type d cran La fonction DDC n est pas possible avec un ordinateur Macintosh Fonctionnement de base suite Arr t sur image
24. USB jack B type Dimensional Diagram Unit inches About the warranty and after service About the warranty A warranty is provided for this product Fill in the necessary items and store in a safe place About after service When a problem occurs please check first using the Troubleshooting Chart provided in this instruction manual If the problem still persists contact your dealer or service company About repairs during the warranty period Repairs will be made as described in the warranty For details please read the warranty Repairs after the warranty period has elapsed Paid repairs will be made if desired in the event that the function can be restored by such repairs Parts will be made available for a minimum period of 8 years HITACHI Flussigkristall Projektor CP X958W E CP X960W E Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf dieses Fliissigkristall Projektors von Hitachi Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam Bewahren Sie die Anleitung anschlie end fiir sp teres Nachschlagen an einem sicheren Platz auf Kurzbeschreibung Dieser Fl ssigkristallprojektor dient zum Projizieren von Computergrafiken und NTSC PAL SECAM Videobildern auf eine Leinwand Gro fl chige Projektion ist problemlos m glich und das Ger
25. OPT Auf dem OPT Men k nnen Datenaustauschfunktionen usw eingestellt werden EISTL EINGB ABBLD OPT EISTL EINGB ABBLDY OPT KOM GSCHW gt 1200bps KOM GSCHW gt KOM BITS gt 2400bps KOM BITS gt gt 7N1 gt 4800bps TIMER gt 8N1 CEISTL YEINGB ABBLD OPT SPRACHE gt 9600bps SPRACHE gt AUTOM AUS gt 19200bps AUTOM AUS SYNC EING gt KOM GSCHW gt SYNCEING gt SYNCEING gt KOM BITS TIMER SPRACHE AUTOM AUS EISTL EINGB ABBLD OPT EISTL EINGBYABBLDY OPT SYNC EING KOM GSCHW gt KOM GSCHW ENGLISH KOM BITS gt FRANGAIS TIMER gt 7 DEUTSCH SPRACHE gt x10 min SPRACHE o AUTOM AUS gt y AUTOM AUS NORSK SYNC EING_ gt SYNC EIN G NEDERLANDS JAPANESE CEISTL EINGBYABBLD OPT ABBLD OPT KOM BITS gt TIMER gt SPRACHE gt AUTOM AUS gt 1 SYNC EING gt 10 min SYNCEING gt gt EIN y AUS Einstellgegenstand Beschreibung der Einstellung KOM GSCHW Stellt die Geschwindigkeit f r den Datenaustausch ein 5 Stufen Stellt die Bit Konfiguration f r die Daten bertragung ein KOM BITS 7N1 7 Datenbits Keine Parit t 1 Stoppbit 8N1 8 Datenbits Keine Parit t 1 Stoppbit TIMER Stellt die angezeigte Timer Zeit ein 0 bis 99 W hlt die Men bilds
26. dr cken e Wenn diese Taste gedr ckt wird wird das Bild verkleinert Verschieben des Anzeigebereichs 4 Die Taste POSITION dr cken 5 Die Tasten DISK PAD auf ab links und rechts dr cken e Der Vergr erungsbereich verschiebt sich entsprechend der gedr ckten Taste Zur ckstellen auf normale Anzeige 6 Die Taste MAGNIFY OFF dr cken e Wenn kein Videosignaleingang vorhanden ist so ist die Vergr erungsfunktion nicht wirksam wenn das Videoeingangssignal au erhalb des Synchronisationsbereiches ist e Die Vergr erungsfunktion wird aufgehoben wenn die Eingangswahltaste gedr ckt wird oder wenn der zur Anzeige verwendete Displaymodus ds PC ge ndert wird Die Vergr erungsfunktion wird ausgesetzt nach Operationen wie AUTO KEYSTONE EN Einstellungen und Funktionen 1 2 3 1 Die MENU Tasten MMC am Projektor oder die Taste MENU am Fernbedienungsteil drucken Das Meniibild erscheint Einzelheiten siehe Seite 18 21 2 Zum W hlen des einzustellenden Men gegenstands die MENU Tasten am Projektor oder die Taste DISK PAD am Fernbedienungsteil dr cken e Der gew hlte Men gegenstand wird in orange angezeigt 3 Richten Sie den gew hlten Men gegenstand mit den MENU Tasten des Projektors oder der DISK PAD Steuerflache der Fernbedienung aus e Der gew hlte Men gegenstand wird in orange angezeigt R ckstellung auf
27. 2xH c digo de interrogaci n 1xH c digo de respuesta 3xH c digo de ajuste 70H c digo de error de cuadro AxH c digo de ajuste por omisi n La x indica la longitud de datos ejemplo x 2 significa un comando de 2 byte e El segundo byte de un comando indica el contenido del comando 479 Conexion con el terminal de la senal de control continuacion Para preguntar sobre el estado del proyector 1 Env e el c digo de petici n 20H yyH desde el ordenador al proyector 2 El proyector devuelve el c digo de respuesta 1xH yyH datos al ordenador Para cambiar los ajustes del proyector 1 Env e el c digo de ajuste 3xH yyH datos desde el ordenador al proyector 2 El proyector cambia los ajustes en base al c digo de ajuste de arriba 3 El proyector devuelve el c digo de respuesta 1xH yyH datos al ordenador Los datos de respuesta de 3 de arriba no coinciden necesariamente con los datos de ajuste de 1 Por ejemplo si el proyector no puede ajustarse a los datos de ajuste de 1 podr ajustarse al valor m s pr ximo Este valor se utilizar como dato de respuesta en 3 De otro modo el proyector devolver el c digo de error OxH yyH datos Utilizaci n de los ajustes por omisi n del proyector 1 El ordenador env a al proyector el c digo de ajuste por omisi n 40H yyH 2
28. 429 Ajustes y funciones continuacion ENTR Entrada El men ENTR se utiliza para seleccionar la frecuencia de la sefial de sincronizaci n de la sefial RGB del monitor y el sistema de la sefial VIDEO AJUST ENTR IMAGE OPC RGB gt fH 38kHz VIDEO fV 60Hz AJUST ENTR IMAGE OPC RGB VIDEO Opciones de ajuste Detalles del ajuste Se visualizan las siguientes entradas RGB RGB fH Frecuencia de sincronismo horizontal fV Frecuencia de sincronismo vertical VIDEO Establece el sistema de la sefial de video Cuando la visualizaci n aparece inestable sin color o se desplaza seleccione el modo que coincida con la se al de entrada 109 Ajustes y funciones continuacion IMAGE Imagen La inversi n de la imagen proyectada etc puede seleccionarse en el men IMAGEN CAJUST ENTR IMAGE OPC KEYSTONE ESPEJO EN BLANCO ARRANQUE gt P IN P gt AJUSTYENTR IMAGE OPC KEYSTONE AJUSTYENTR IMAGE OPC KEYSTONE mes A ESPEJO gt EN BLANCO BLANCO ARRANQUE gt AZUL P INP gt NEGRO AJUST ENTR IMAGE OPC KEYSTONE ESPEJO gt EN BLANCO ARRANQUE AJUSTJENTR IMAGE I OPC KEYSTONE mes 0 ESPEJO gt P IN
29. DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 650nm M AX OUTPUT 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE Installation Installation d un projecteur ACL et d un cran Prenez ce sch ma comme r f rence pour d terminer la taille de l cran et la distance de projection Vue d en haut Vue de c t Ecran Vue d en haut am a Distance entre le projecteur ACL et l cran Taille de l cran m b cm b Distance entre le centre de l objectif et le bas de Minimum Maximum P cran a b 10 1 0 1 4 1 9 Mesure de precaution 1 5 22 2 9 Le projecteur ACL doit normalement tre bien 3 4 2 0 2 9 3 8 6 horizontal les pieds dirig s vers le haut 7 9 La temp rature monte l int rieur du projecteur 2 5 3 7 4 9 we p sop ee si celui ci est plac de c t ou que l objectif est 3 0 4 5 5 9 dirig vers le haut ou vers le bas ce qui risque de 3 8 5 6 72 11 provoquer des dysfonctionnement de l appareil 5 0 7 4 9 8 15 Les distances de projection indiqu es dans le sch ma sont pour un plein cran 1 024 x 768 points Utilisation des ajusteurs R glez l angle de projection avec les ajusteurs du bas Vue avant Vue de c t R glable sur un
30. 1 Der Computer bertr gt den Befehlscode 3xH 4xH oder 4xH yyH Daten an den Projektor 2 Wenn ein vom Projektor geschickter Befehl nicht verstanden wird schickt der Computer den Fehlercode OOH yyH Daten an den Projektor zur ck Wenn die Datenl nge den vom Datenl ngencode angezeigten Wert berschreitet ignoriert der Projektor den zu langen Datencode Unterschreitet die Datenl nge jedoch den vom Datenl ngencode angezeigten Wert schickt der Computer einen Fehlercode zur ck Wenn in Daten bertragungsblockfehler auftritt Wiederholt 10 Mal pro Sekunde bis eine Reaktion auf den Fehlercode 70H 70H vorliegt Wenn der Intervall zwischen Bytes in einem Befehl 500 ms oder mehr betr gt Wenn eine Befehl oder Daten nicht innerhalb von 500 ms nach Abschicken des Befehls 2xH 3xH oder 4xH durch den Computer geschickt wird erfolgt sofort nach Ablauf der 500 ms eine R ckmeldung durch den Fehlercode 70H 70H Geht hiernach nicht innerhalb von 1 Sekunde eine R ckmeldung ein tritt ein Daten bertragungsblockfehler auf e Wenn der Projektor einen undefinierten Befehl oder undefinierbare Daten empf ngt kann dessen korrekter Betrieb nicht mehr garantiert werden e Zwischen R ckmeldecode und einem anderen Code sollte ein Intervall von mindestens 40 ms eingestellt werden Systemubersicht Beispiel A Computer Notebook
31. Ausgang 0 bis 200 mVeff 1 kOhm K 2 Signaleing nge 1 Videoeingang Rot 9 Kein Anschlu 2 Videoeingang Gr n 10 Masse 3 Videoeingang Blau 11 Kein Anschlu 4 Kein Anschlu 12 DDC Eingang Display Datenkanal 5 Kein Anschlu 13 Horizontales S Signal Zusammengesetztes Sync Signal 6 Masse Rot 14 Vertikales S Signal 15polige Halbformatbuchse 7 Masse Gr n 15 DDC Eingang Display Datenkanal nein 8 Masse Blau AnschluB an die RGB Buchse Fortsetzung 3 Beispiel eines Computersignals A Tg KHz Ha Rating Signalmodus Anzeigemodus Anmerkung 1 640 x 400 24 8 56 4 NEC PC9800 Heranzoomen 640 x 350 37 9 85 1 VESA VGA 1 Heranzoomen 640 x 400 37 9 85 1 VESA VGA 2 Heranzoomen 720 x 400 37 9 85 0 VESA TEXT Heranzoomen 640 x 480 31 5 59 9 VESA VGA 3 Heranzoomen 640 x 480 35 0 66 7 Mac13 mode Heranzoomen SEN 640 x 480 37 9 72 8 VESA VGA 3 72Hz Heranzoomen 640 x 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Heranzoomen 640 x 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Heranzoomen 800 x 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Heranzoomen 800 x 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Heranzoomen 800 x 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Heranzoomen 800 x 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Heranzoomen 800 x 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Heranzoomen 832 x 624 49 7 74 5 Mac16 mode Heranzoomen MAN 1024 x 768 48 4 60 0 V
32. SETUP INPUT JBEELD OPT SETUP INPUT BEELD OPT COM SNELH gt TAAL gt Encore 1 0 10 min y SETUPLINPUT BEELD OPT COM SNELH gt EE 7 TIMER gt 8N1 TAAL gt AUTO UIT gt SYNCONG gt SETUP INPUT BEELD OPT ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO NORSK COM SNELH COM BITS SYNC ON G NEDERLANDS JAPANESE BEELD OPT SYNCONG gt SCHK IN SCHK UIT Instel onderdeel Instelbereik en werking COM SNELHEID Kiest de communicatiesnelheid in 5 stappen Kiest de bit configuratie voor gegevensoverdracht COM BITS 7N1 7 databits geen pariteit 1 stopbit 8N1 8 databits geen pariteit 1 stopbit Kiest de tijd van 0 99 min gedurende welke de tijd op het scherm wordt TIMER aangegeven TAAL Kiest de taal voor de schermaanduidingen Engels Frans Duits Spaans Italiaans Noors Nederlands Japans Kiest de tijd wanneer de projector wordt uitgeschakeld in de wachtstand AFSLAG wanneer er geen ingangssignaal doorkomt Het instelbereik loopt van 1 99 min 0 en Geen SYNC ONG Schakelt de SYNC ON G functie aan en uit ONA Aansluiten op de video ingangen 1 Ingangssignalen N S VIDEO signaal Felderheidssignaal 1 0 Vt t 75 Q alsiuitweerstang Kleursignaal 0 286 Vt t salvo 75 Q afsluitweerstand
33. Spgrrekode 3xH innstillingskode 4xH standardinnstillingskode Byte nummer to i en kommando indikerer kommandoens innhold NAC Kopling til kontrollsignalkontakten forts Sp r om prosjekt rens tilstand 1 Fordringskoden 20H yyH sendes fra datamaskinen til prosjekt ren 2 Prosjekt ren svarer med responskoden 1xH yyH data til datamaskinen Endring av prosjektorens innstillinger 1 Innstillingskoden 3xH yyH data sendes fra datamskinen til prosjektgren 2 Prosjektgren endrer innstillingen i henhold til innstillingkoden ovenfor 3 Prosjektgren svarer med responskoden 1xH yyH data til datamaskinen Responsdata i punkt 3 ovenfor beh ver ikke tilsvare innstillingsdata i 1 F eks n r prosjekt ren ikke kan innstille innstillingsdata i 1 vil prosjekt ren kanskje innstille n rmeste verdi Denne verdien vil brukes som responsdata i punkt 3 Hvis ikke vil prosjekt ren svare med feilkoden OxH yyH data Bruk av prosjekt rens standardinnstillinger 1 Datamaskinen sender koden for standardinnstilling 40H yyH til prosjekt ren 2 Prosjekt ren skifter den angitte innstillingen til standardinnstillingen 3 Prosjekt ren svarer standardverdien med responskoden 1xH yyH data N r en avsendt kommando fra prosjekt ren ikke forst s av datamaskinen 1 Datamaskinen sender kommandoko
34. affiche si vous appuyez sur une autre touche Lorsqu il n y a pas d entr e de signal ou que le signal d entr e se trouve en dehors des limites de synchronisation les caract res de mise au point ne sont pas affich s Mise au point Mettez les p riph riques connect s sous tension La connexion des quipements p riph riques est indiqu e a la page 31 7 Appuyez sur la touche INPUT du projecteur Formes ou sur la touche VIDEO RGB de la t l commande pour s lectionner le canal d entr e des signaux projeter sur l cran Le canal d entr e des signaux appara t sur la partie inf rieure droite de l cran RGB 1 OC Fonctionnement de base suite Pour teindre l appareil 1 PinP MUTE BLANK AUTO TIMER 1 Appuyez sur la touche STANDBY ON pendant environ 1 seconde Le t moin POWER clignote en orange puis il s teint Environ 1 seconde plus tard le t moin s allume en orange e Il faut environ 1 minute pour que la lampe refroidisse apr s avoir coup l alimentation lectrique Pendant ce d lai il n est pas possible de remettre l appareil en marche partir de la touche STANDBY ON e L appareil ne se met pas en attente de fonctionnement si la touche STANDBY ON n est pas enfonc e suffisamment longtemps 2 Couper l alimentation principale du projecteur teint 3 Posez le capuchon sur l objectif
35. gt KEYSTONE KEYSTONE SPECCHIO SPECCHIO gt NORMAL SP VUOTO SP VUOTO INVERS H AVVIARE gt AVVIARE gt INVERS V P INP gt INVERS H amp V PREP IMMET IMMAGY OPZ PREP IMMET IMMAGY OPZ KEYSTONE E E A SPECCHIO SP VUOTO BIANCO SP VUOTO AVVIARE gt BLU AVVIARE gt PACCEN RE P INP gt NERO SPEGNERE O PREP IMMET IMMAG OPZ KEYSTONE SPECCHIO SP VUOTO AVVIARE gt Voce soggetta a regolazione Descrizione della regolazione FUNZIONE KEYSTONE Riduzione distorsione trapezoidale Riduzione distorsione trapezoidale DISTORSIONE TRAPEZOIDALE Distorsione minima Distorsione MASSIMA Imposta l inversione verticale o orizzontale dell immagine proiettata SPECCHIO O solamente inversione orizzontale V solamente inversione verticale O amp V sia inversione orizzontale che verticale BLANK SOPPRESSIONE IMMAGINE Imposta il colore da utilizzare durante la soppressione immagine a SOPPRESSIONE IMMAGINE ATTIVATA BLANK ON o nel caso in cui non vi sia alcun segnale La funzione di soppressione immagine viene attivata nel caso in cui non vi sia presenza di alcun segnale per circa 5 min AVVIAMENTO Apre e chiude la schermata delle impostazioni iniziali durante l ingresso di segnale all avviamento Quando vi
36. 100 144 191 3 Positioning the projector sideways or with the lens pointing upward or downward can cause the ee 178 231 3 internal temperature to rise which could result in 150 220 282 4 a malfunction 200 291 386 6 The projection distances shown in the diagram to the left are for full size 1 024 x 768 dots Using the adjusters Use the adjusters on the bottom to adjust the projection angle Side view Adjuster Variable within the range of approximately 0 9 1 Lift up the projector and release the adjuster lock 2 After adjusting the projection angle firmly lock the adjusters 3 Rotate the adjusters for fine adjustment ACaution Do not release the locks unless the projector is being held otherwise the projector could overturn or the fingers could get caught and cause personal injury Do not force the adjusters to rotate This could damage the adjusters or cause the lock to fail e Lock the adjusters firmly If the lock is difficult to operate change the angle slightly and try again 49 Basic operations To project 1 Turn on the main power switch of the projector I ON The Power indicator lights orange 2 Press the STANDBY ON button The Power indicator will blink green and then light green e The green blinking indicates warmup Remove the lens cap O Use the ZOOM button to a
37. 5 Die Mausfunktion starten Falls die Maus nicht gestartet wurde den Computer neu booten ber das Programm oder die Tastatur 6 Hinsichtlich der Bedienung des Fernbedienungsteils siehe Seite 10 7 Die Geschwindigkeit der Mausfunktionen richtet sich danach wie stark die Steuerfl che DISK PAD gedr ckt wird PS 2 Maus Projektor Computer 6polige Maus DDATA Minibuchse DIN 15polige Halbformatbuchse 3 GND ene D sub 4 5V O 5 CLK DO Mauskabel PS 2 Das mitgelieferte Mauskabel oder ein PS 2 Mauskabel ftir IMB und IBM kompatible Computer verwenden Anschlu kabel f r die ADB Maus Apple Bus Maus NEC und Serienmaus sind getrennt erh ltlich Vor dem Anschlie en von Ger ten die Bedienungsanleitung der betreffenden Vorrichtungen durchlesen e Den Computer und den Projektor vor dem Anschlie en ausschalten Ein Anschlie en bei eingeschaltetem Computer kann zu Betriebsst rungen f hren F r den Anschlu der Maus das mitgelieferte Kabel oder ein im Fachhandel erh ltliches Kabel das hierzu geeignet ist verwenden Bei Notebook Computern die ber eine eingebaute Zeigevorrichtung wie z B ein Trackball verf gen hat die eingebaute Zeigevorrichtung Priorit t auch wenn eine Maus angeschlossen ist und die Maus kann eventuell nicht gew hlt werden In diesem Fall die eingebaute Zeigevorrichtung deaktivieren und die BIOS Einstellung Systemeinrichtung entsprech
38. Denne prosjekt ren m ikke benyttes for brann eller elektriske st t Ikke benytt i n rheten av vann B Stikk ikke gjenstander inn i enheten Ikke stikk metallgjenstander gjennom prosjekt rens ventilasjonsspalter etc eller la slike gjenstander slippe inn i enheten fordi dette medf rer risiko for brann eller elektriske st t eDersom en fremmed gjenstand slipper inn i prosjekt ren m str mmen umiddelbart sl s av og str mpluggen frakoples stikkontakten Ta deretter kontakt med din forhandler Fortsatt bruk kan resultere i brann eller elektriske st t er Utvis ekstra forsiktighet p fra steder der barn befinner seg i St amp kontakten av og str mpluggen frakoples stikkontakten n rheten Ta deretter kontakt med din forhandler E Se aldri gjennom linsen n r lampen B Ikke plasser prosjektoren p en ujevn lyser overflate Ikkke plasser denne prosjekt ren p Q en ujevn overflate som f eks et ustabilt stativ eller skjevt underlag fordi dette kan resultere i at prosjekt ren faller ned og for rsaker skade Se aldri gjennom linsen n r lampen lyser fordi det sterke lyset kan for rsake skade p yets netthinne Utvis ekstra forsiktighet p steder der barn befinner seg i n rheten E Ikke pne kabinettet E Unng at prosjekt ren utsettes for Det finnes str mf rene stot enheter med h y spenning Dersom prosjekt ren skulle falle ned innvendig som kan og dermed resuletere
39. Hay imagenes pero El proyector no est correctamente conectado Conecte correctamente P 9 31 no hay sonido El volumen est ajustado al m nimo Pulse VOLUME en el mando a distancia o visualice P 10 18 la pantalla de men para ajustar el volumen Se ha activado el enmudecimiento Pulse el bot n MUTE P 8 10 El audio cambiar a RGB al activarse Pin P La barra de volumen se visualiza y se conmuta P 10 la entrada de audio Hay sonido pero no El proyector no est correctamente conectado Conecte correctamente P 9 31 hay im genes eLa perilla de ajuste del brillo est SSeleccione BRIGHT con el bot n MENU y P 17 completamente girada hacia la derecha luego pulse la tecla No se ha sacado la tapa del objetivo Quite la tapa del objetivo P 13 Los colores son p lidos yel La densidad de color y el equilibrio colorim trico Ajuste la imagen P 18 equilibrio colorim trico es deficiente no est n correctamente ajustados Las im genes son El brillo y el contraste no est n Ajuste la imagen P 18 oscuras correctamente ajustados La l mpara est por llegar al final de su vida de servicio Reemplace por una l mpara nueva P 32 La imagen aparece borrosa El enfoque o FASE H est desajustado Ajuste el enfoque o la FASE H P 13 18 El indicador LAMP Falla de la l mpara Espere aproximadamente 20 min y luego vuelva P 33 se enciende en rojo a conectar la alimentaci n Recalentamiento interio
40. K gt AUTO AV OPPS KILDE BILDE VALG OPPS KILDE BILDE VALG SYNCONG gt KOM HAST gt KOM HAST ENGLISH KOM BITS gt KOM BITS FRANGAIS KLOKKE gt 7 DEUTSCH oem ITALIANO AUTO AV gt n AUTO AV NORSK SYNC ONG gt SYNC ON G NEDERLANDS JAPANESE OPPS KILDE BILDE VALG OPPS KILDE BILDE VALG KOM HAST KOM BITS gt KLOKKE gt SPRAK gt AUTO AV gt 7 SYNCONG gt 10 min SYNCONG gt SKRU P y SKRU AV Innstilling Innstillingsfunksjon KOM HAST Velger dataoverf ringens hastighet 5 trinn Velger formatet for dataoverf ringen KOM BIT 7N1 7 data bits ingen paritet 1 stoppbit 8N1 8 data bits ingen paritet 1 stoppbit KLOKKE Innstiller minuttene p klokken 0 99 Velger skjerm menyens spr k SPRAK EE a Engelsk fransk tysk spansk italiensk norsk nederlansk japansk AUTO AV Velger funksjonen for automatisk str mavslag n r ingen signaler mottas UTO gjennom signalinngangene Still tid 1 99 min O ikke innstilt SYNC ON G Aktiverer eller deaktiverer funksjonen SYNC ON G OD 7 Kopling til video signalkontaktene 1 Inngangssignaler S VIDEO signal Heste Signa 1 0V p p 75Q terminator Farge signal 0 286V p p blokk signal 75 Q terminator VIDEO signal 1 0V p p 75 Q terminator Inngang 200mV rms 20k Q eller mindre maks 3 0V p p Audio signal Utgang 0 2
41. NNA Justeringer og funksjoner forts INN Menyen INN benyttes til a velge skjermens RGB signal synk frekvens og VIDEO signalinngangskilde OPPS KILDE BILDE VALG OPPS KILDE BILDE VALG RGB gt fH 38kHz RGB i AUTO VIDEO C VIDEO i fV 60Hz SED NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL N PAL Innstilling Innstillingsfunksjon Viser f lgende RGB innganger RGB fH Horisontal synk frekvens fV Vertikal synk frekvens Stiller videosignalsystemet Dersom fremvisninger er ustabil ingen VIDEO farge eller ruller b r en velge innstillingen som er i overensstemmelse med typen inngangssignal ONE Justeringer og funksjoner forts BILDE Menyen BILDE kan benyttes til bildereversering etc O KEYSTONE OPPSTRT SPEILV OPPS KILDE BILDE X VALG OPPS KILDE BILDE I VALG KEYSTONE KEYSTONE EE SPEIL NORMAL OPPSTART BLANK gt H SPEILV OPPS KILDE BILDE I val amp OPPSTRT gt V SPEILV P INP gt P INP INP gt H amp V COPPS KILDE BILDE VALG OPPS KILDE BILDE Y VALG mH 4 A KEYSTONE ME KEYSTONE SPEIL gt SPEL gt Si BLANK HVIT OPPSTRT gt BL COO lt i ieee P INP gt SVART P INP gt SKRU EN OPP
42. Tasto MAGNIFY INGRANDIMENTO Utilizzato per ingrandire l immagine visualizzata Far riferimento alle pagine 16 Tasto P in P 2 Utilizzato per attivare e disattivare la funzione P in P Picture in Picture Immagine nell immagine visualizza le immagini del segnale del video secondario nel segnale RGB Ogni qualvolta si prema questo tasto l operazione varier secondo la seguente sequenza gt 1 Riduzione schermo secondario 2 Ingrandimento schermo secondario 3 DISABILITATA 1 3 Far riferimento alle pagine 20 Tasto BLANK Soppressione immagine Utilizzato per attivare e disattivare la funzione di soppressione immagine Far riferimento alla pagina 20 Tasto FOCUS Messa a fuoco Utilizzato per regolare la messa a fuoco dell immagine sullo schermo Far riferimento alla pagina 13 Tasto LASER Attiva e disattiva il raggio laser Far riferimento alla pagina 11 riguardante l utilizzo ed osservare i segnali di attenzione Tasto POSITION Premere Position Posizione quindi regolare la posizione dell immagine mediante il Disk Pad del mouse soltanto nel modo RGB Far riferimento alle pagine 16 Tasto RESET MOUSE RIGHT Inizializzazione mouse destra 1 A menu visualizzato funziona come il tasto RESET Inizializzazione Premere questo tasto per ripristinare le impostazioni iniziali 2 Utilizzato per cliccare il tasto destro del
43. Voce soggetta a Descrizione della regolazione regolazione VOLUME Riduzioni di volume gt Incrementi di volume LNO Pi scura gt Pi chiara CONTRASTO Minor contrasto Maggior contrasto NITIDEZZA Immagine pi tenue gt Immagine pi nitida COLORE Minore gt Colori pi intensi TONALITA TINT Pi rossa t gt Maggiore POSIZIONE VERT n V POSIT Sposta l immagine verso l alto e verso il basso POSIZIONE ORIZZ Sposta l immagine verso sinistra e verso destra FASE ORIZZ H PHASE DIMENSIONE ORIZZ H SIZE BILANCIAMENTO COLORE R BILANCIAMENTO COLORE Rosso BILANCIAMENTO COLORE B BILANCIAMENTO COLORE Blu Elimina la soppressione immagine Regola la dimensione orizzontale dell immagine Meno rosso gt Pi rosso Meno blu gt Pi blu Utilizzo del Menu SETUP Menu di IMPOSTAZIONE Spostare il cursore sulla voce da regolare e spostare il tasto MENU del proiettore o il tasto DISK PAD CUSCINETTO DISCO del telecomando per variare la lunghezza della barra di visualizzazione Attenzione e Il menu non pu essere visualizzato durante la visualizzazione della schermata iniziale No input is detected Nessun ingresso rivelato o Sync is out of range Sincronizzazione fuori campo e Con l ingresso di segnale video N PAL M PAL o SECAM non possibile regolare il colore La tonalit il colore e la nitidezza non po
44. l ngere Zeit nicht benutzt sollte aus Den Netzstecker Sicherheitsgriinden der Netzstecker reden Steckdose aus der Steckdose gezogen werden Dar ber hinaus sollte der Objektivdeckel angesetzt werden um die Objektivoberfl che vor Kratzern zu sch tzen B Transport des Projektors Beim Transport des Projektors immer sicherstellen da der Objektivdeckel aufgesetzt ist der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist und alle externen Den Netzstecker Anschl sse abgetrennt sind aus der Steckdose ziehen Den Projektor vor Erschiitterungen und St Ben bewahren um Betriebsst rungen zu vermeiden Bei einer Aufstellung im Freien ist der Projektor vor N sse durch Regen usw zu sch tzen Sollte der Projektor versehentlich na werden mu er vor der weiteren Verwendung vollst ndig trocken gewischt werden x Ein fortgesetzter Betrieb im nassen g Zustand kann zu Br nden oder elektrischen Schl gen f hren Allgemeine Sicherheitshinweise E berm ig hei e Pl tze vermeiden Den Projektor nicht an Pl tzen aufstellen an denen das Ger t direkter Sonnenbestrahlung oder W rmequellen wie z B einem Herd ausgesetzt ist Andernfalls k nnen Geh use und Innenbauteile durch die Hitzeeinwirkung besch digt werden B Lautst rke Die Lautst rke aus R cksicht auf andere Leute auf einen angemessenen Pegel einstellen Bei Nacht sollte die Lautst rke niedrig eingestellt und die Fenster geschlossen werden um Na
45. 00h 00h 7Fh Klein Bewegung um zwei Schritte V POSIT 00h 00h 00h Oth Aufw rts Bewegung um einen Schritt 00h 00h 00h 7Fh Abw rts Bewegung um einen Schritt FARBBAL R 00h 00h 00h Hellrot bis 00h 00h 24h Dunkelrot FARBBAL B 00h 00h 00h Hellblau bis 00h 00h 24h Dunkelblau AUTO EINSTELLUNG 00h Autom Einstellung Wiedergabe BLANK 0Xh Austastung Aus 1Xh Austastung Ein X 8 Schwarz X 9 Blau X F Wei Bit2 0 Rot Aus 1 Rot Ein Bit3 0 keine Farb nderung 1 Farb nderung VERGR SSERN OOh normale Anzeige 01h Zoomvergr Berungsanzeige oder Vergr erungsrate erh ht 7Fh Zoomrate verringert FESTHALTEN 00h normale Anzeige 01h Standbildanzeige Die Befehlscode Konfiguration besteht aus einem 2 Byte Befehl und den folgenden Daten Das erste Byte eines Befehls zeigt den Befehlstyp mit 3 Bit an der MSB Seite und die Datenl nge mit 4 Bit an der LSB Seite Projektor Computer OxH Fehlercode Computer Projektor 2xH Abfragecode 1xH R ckmeldecode 3xH Einstellcode 70H Daten bertragungsblockfehler 4xH Vorgabeeinstellcode x zeigt die Datenl nge an Beispiel x 2 ist ein 2 Byte Befehl Das zweite Byte eines Befehls zeigt den Befehlsinhalt an Anschlu an die Steuersignalbuchse Fortsetzung Projektorstatusabfrage 1 Den Abfragecode 20H yyH vom Computer zum Projektor schicken 2 Der Projektor bertr gt den R ckmeldecode 1xH
46. 1 3 allfeld Antriebsystem TFT Aktiv Matrix Bildpunktezahl 786 432 Bildpunkte 1 024 horizontal x 768 vertikal Objektiv Zoomobjektiv 1 1 7 2 3 49 64 mm Lampe 190w UHB Lautsprecher 1 2 W 1 2 W Stereo Stromversorgung AC100 120V 3 7A AC220 240V 1 5A Leistungsaufnahme 320W Betriebstemperaturbereich 0 C bis 35 C Abmessungen 289 B x 124 H x 345 T Gewicht 5 9 kg S VIDEO Vierpolige DIN Minibuchse VIDEO Signaleingangsbuchsen VIDEO RCA Buchse AUDIO RCA Buchse RGB Signaleingang RGB Signale 15polige Halbformatbuchse D sub Ausgangbuchsen Audio Stereo Minibuchse CONTROL Signalbuchse 15polige Halbformatbuchse D sub USB Buchse B Typ Abmessungsdiagramm Einheit mm i 31 Garantie und Kundendienst Zur Garantie Der Projektor wird mit einer Garantie verkauft Bitte f llen Sie die Garantiekarte aus und bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf Zum Kundendienst Bitte berpr fen Sie St rungsursachen zuerst mit Hilfe der Fehlersuchtabelle in dieser Anleitung bevor Sie das Ger t zur Reparatur einreichen Falls sich das Problem hierdurch nicht beheben l t wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Reparaturen w hrend der Garantiezeit Reparaturen werden entsprechend der Garantieerkl rung ausgef hrt ber Einzelheiten hierzu informiert die Garantiekart
47. 13 FOCUS button Used to adjust the focus of the image on the screen Refer to page 13 INPUT button Press this button to switch the input The input changes in the following sequence each time this button is pressed RGB1 gt RGB2 3 gt VIDEO MUTE button This button turns the sound on and off Press once to turn the sound off then press again to turn the sound back on MENU button Displays the image menu Refer to page 17 21 for details STANDBY ON button Press this button to turn the power on and off When turned off the projector enters standby status Refer to page 13 14 for details RESET button Used to reset the initial settings Lui Refer to page 10 17 25 26 for details LAMP indicator Lights or flashes when the temperature inside the projector increases or the lamp does not light Refer to page 33 for details TEMP indicator Blinks when the fan malfunctions Refer to page 33 for details POWER indicator This indicator lights or blinks during standby and during operation Refer to page 33 for details Speaker Speaker Remote control I R receiver Cooling fan Lens exhaust side Carring handle Lens cap Cooling fan intake side e Use the remote control in front of the remote control photoreceptor at a distance of about 5 m or less and an angle of 30 degrees to the left or right of the center Names and functions of each part c
48. 16 18 2 When the menu is not displayed the mouse shift function and left click function are active 1 3 After the POSITION button has been pressed the screen can be moved upward downward and to the left and right MENU button Used to turn the menu screen display on and off Refer to page 17 21 MAGNIFY button Used to magnify the displayed image Refer to page 16 Pin P button 2 Used to turn P in P Picture In Picture displays sub video signal images in the RGB signal on and off Each time this button is pressed operation will change in the following sequence 1 Reduce sub screen 2 Magnify sub screen 3 Off 1 8 1 Refer to page 20 BLANK button Used to turn blanking on and off Refer to page 20 FOCUS button Used to adjust the focus of the image on the screen Refer to page 13 LASER button Turns the laser beam on and off Refer to page 11 conceming usage and observe the cautions POSITION button Press Position then use the mouse Disk Pad to adjust the image position RGB mode only Refer to page 16 RESET MOUSE RIGHT button 1 Operates as the RESET button when the menu is displayed Press this button to return to the initial settings 2 Used to click the right mouse button when the menu is not displayed refer to page 25 26 3 Pressing this button after scrolling the screen with POSITION returns the screen
49. 20h 06h 31h 06h 1 40h 06h ALIMENTATION 11h 11h 1 20h 11h 31h 11h 1 ZOOM 11h 12h 1 31h 12h 1 MISE AU POINT 11h 13h 1 31h 13h 1 MIROIR 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h ENTREE 11h 21h 1 20h 21h 31h 21h 1 40h 21h SYSTEME VIDEO 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h VOLUME 11h 23h 1 20h 23h 31h 23h 1 40h 23h SILENCIEUX 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h LUMINOSITE 13h 31h 3 20h 31h 33h 31h 3 40h 31h CONTRASTE 13h 32h 3 20h 32h 33h 32h 3 40h 32h COULEUR 13h 33h 3 20h 33h 33h 33h 3 40h 33h TEINTE 13h 34h 3 20h 34h 33h 34h 3 40h 34h NETTETE 13h 35h 3 20h 35h 33h 35h 3 40h 35h PHASE H 13h 37h 3 20h 37h 33h 37h 3 40h 37h POSITION H 14h 38h 4 34h 38h 4 40h 38h TAILLE H 14h 36h 4 34h 36h 4 40h 36h POSITION V 14h 3Ah 4 34h 3Ah 4 40h 3Ah EQUILIBRAGE DU ROUGE 13h 3Bh 3 20h 3Bh 33h 3Bh 3 40h 3Bh EQUILIBRAGE DU BLEU 13h 3Dh 3 20h 3Dh 33h 3Dh 3 40h 3Dh R GLAGES AUTO 11h 3Ch 1 20h 3Ch 31h 3Ch 1 40h 3Ch SUPPRESSION 11h 41h 1 20h 41h 31h 41h 1 40h 41h AGRANDISSEMENT 11h 15h 1 20h 15h 31h 15h 1 40h 15h ARRET SUR IMAGE 11h 16h 1 20h 16h 31h 16h 1 40h 16h d AN Connexion a la prise de signal de commande suite Commande Tableau des donn es de commande Code de donn e SOURIS 00h souris invalid e 01 7Fh d marrage souris COMMUNIQUER OXh 8N1 1Xh 7N1 XOh 1200bps X1h 2400bps X2h 4800bps X3h 9600bps X4h 19200bps ALIMENTATION 3Eh Hor
50. 3 7A CA 220V 240 V 1 5 A Consommation lectrique 320W Gamme de temp rature de fonctionnement 0 35 C Taille 289 W x 124 H x 345 D Poids masse 5 9 kg Prises d entr e du signal vid o S VIDEO prise MINI DIN 4 broches VIDEO prise RCA AUDIO prise RCA Prise d entr e sortie du signal RGB Signaux RGB prise r tractable 15 broches N sub Audio mini jack st r o Prise de signal de COMMANDE Prise r tractable 15 broches N sub Prise USB Type B Schema c te Unite mm Inc i 68 31 Garantie et service apres vente Garantie Ce produit est accompagn d une garantie Remplissez le formulaire et conservez le en lieu s r Service apres vente En cas de panne consultez d abord le tableau de d pistage contenu dans ce manuel Si le probl me persiste contactez votre distributeur ou la soci t d entretien Reparations pendant la p riode de garantie Les r parations seront effectu es conform ment aux clauses de la garantie Pour plus de d tails lisez le formulaire de garantie Reparations apres la periode de garantie Les r parations payantes seront effectu es si le client le d sire et si elles permettent de r tablir la fonction initiale de l appareil Les pi ces seront disponibles p
51. 3 Attach the lens cap The fan will continue running for approximately 1 min after the STANDBY ON button is pressed Do not turn off the main power switch while the lamp is on because this will shorten the service life of the lamp Plug amp Play e Use the RGB cable included with this projector when using plug amp play With other cables This projector is VESA DDC 1 2B compatible Plug amp play is possible by connecting to a computer that is VESA DDC Display Data Channel compatible Plug amp play is a system configured with peripheral equipment including a computer and display and an operating system pins 12 15 are sometimes not connected effective only for RGB1 This device is recognized as a plug and play monitor Use the standard Windows95 98 display drivers This function may not operate depending on the personal computer used e When the DDC function does not operate on a personal computer running Windows95 98 select the display type from Screen Priority It is recommended that Super VGA 1024 x 768 60 75Hz be selected as the display type The DDC function will not operate when connected to a Macintosh Basic operations continued Freeze function This function is used to freeze the image being displayed refer to page 10 1 Press the FREEZE button The image being displayed will freeze e The mark appears in the lower right corner of th
52. 3 i i Si illumina in rosso Lampeggia in rosso Si spegne lampada oppure manca il Contattare il vostro rivenditore coperchio della lampada Si illumina in rosso Si spegne Lampeggia in rosso La ventola di raffreddamento non funziona Contattare il vostro rivenditore in ae ll tempo totale d utilizzo effettivo della rossoLampeggia in rosso Lampeggia in rosso Si spegne Ha ha superato quello di sostituzione Contattare il vostro rivenditore avviare qualsiasi operazione disattivare l interruttore lampada si illuminer Nel caso in cui la lampada non si illuminasse automaticamente e l indicatore LAMPADA lampegger in rosso In Prima di richiedere assistenza ai fini della riparazione verificare attenendovi alla tabella seguente la possibilita di ovviare al problema quindi contattare il vostro rivenditore Sintomo Causa probabile Azione correttiva Pagina L alimentazione elettrica eL interruttore dell alimentazione elettrica non stato attivato Attivare l interruttore dell alimentazione elettrica P 13 non stata attivata ell cavo di alimentazione non ben sistemato Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente a CA P 9 Assenza di video o L ingresso non correttamente impostato Effettuare l impostazione utilizzando il proiettore o P 8 10 audio il telecomando 13 19 Non vi presenza di alcun ingresso di segnale Collegare in modo adeguato P 9 31 Il video
53. AUTOMATICO FUNZIONE KEYSTONE DISTORSIONE TRAPEZOIDALE Regolazioni e funzioni 1 2 3 a Co wens Ke 1 3 1 Premere i tasti MENU sul proiettore o il tasto MENU sul telecomando Verr visualizzata la schermata del Menu Per maggiori dettagli al riguardo far riferimento alle pagine 18 21 2 Premere i tasti MENU del proiettore o il tasto DISK PAD CUSCINETTO DISCO sul telecomando per selezionare la voce di menu da regolare e La voce del menu selezionata viene visualizzata in arancione 3 Regolare la voce selezionata del menu mediante i tasti MENU del proiettore o mediante il tasto DISK PAD CUSCINETTO DISCO del telecomando e La voce del menu selezionata viene visualizzata in arancione Ripristino delle impostazioni iniziali Selezionare la voce soggetta a regolazione da ripristinare in base alle impostazioni iniziali e Premere il tasto RESET INIZIALIZZAZIONE 492 Regolazioni e funzioni segue IMPOSTAZIONE Le immagini e le posizioni di visualizzazione possono essere regolate dal Menu SETUP IMPOSTAZIONE Ingresso segnale RGB Ingresso segnale Video PREP IMMET IMMAG J OPZ PREP IMMET IMMAG OPZ mm dq VOLUME C _ lt mc lc EE o o 100 amp 100 i ms MIE Z 800 E kk COL EQUIL B ME _
54. Avviare la comunicazione RS232C Proiettore Computer Presa jack RS232C Sub D a 9 pin Presa jack di comando Alloggiamento Sub D a 15 pin 00000 Cavo RS232C Proiettore Computer Computer Proiettore Codice di risposta Codice di richiesta Codice di impostazione Codice di impostazione di default Comando 1st 2nd data ist 2nd 1st 2nd data ist 2nd MOUSE 11h 05h 1 20h 05h 31h 05h 1 40h 05h COMUNICAZIONE 11h 06h 1 20h 06h 31h 06h 1 40h O6h ALIMENTAZIONE POWER 11h 11h 1 20h 11h 31h 11h 1 ZOOM 11h 12h 1 31h 12h 1 MESSA A FUOCO FOCUS 11h 13h 1 31h 13h 1 SPECCHIO MIRROR 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h INGRESSO INPUT 11h 21h 1 20h 21h 31h 21h 1 40h 21h SISTEMA VIDEO 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h VOLUME 11h 23h 1 20h 23h 31h 23h 1 40h 23h ESCLUSIONE AUDIO MUTE 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h LUMINOSITA BRIGHT 13h 31h 3 20h 31h 33h 31h 3 40h 31h CONTRASTO CONTRAST 13h 32h 3 20h 32h 33h 32h 3 40h 32h COLORE COLOR 13h 33h 3 20h 33h 33h 33h 3 40h 33h TONALITA TINT 13h 34h 3 20h 34h 33h 34h 3 40h 34h NITIDEZZA SHARPNESS 13h 35h 3 20h 35h 33h 35h 3 40h 35h FASE ORIZZONTALE H PHASE 13h 37h 3 20h 37h 33h 37h 3 40h 37h POSIZIONE ORIZZONTALE H POSIT 14h 38h 4 34h 38h 4 40h 38h DIMENSIONE ORIZZONTALE H SIZE 14h 36h 4 34h 36h 4 40h 36h POSIZIONE
55. Distanza dal centro dell obiettivo alla parte Minimo Massimo inferiore dello schermo a b 10 1 0 1 4 1 9 0 03 1 5 22 29 0 04 Il proiettore a cristalli liquidi dovrebbe normalmente essere utilizzato a livello i piedini possono puntare verso l alto 2 0 2 9 3 8 0 06 Fa een se me Posizionare il proiettore in senso trasversale nel caso in cui 2 5 3 7 4 9 0 07 Pobiettivo sia orientato verso l alto o il basso si potrebbe 30 45 59 0 09 verificare un incremento della temperatura interna con conseguente rischio di malfunzionamento 3 8 5 6 7 2 0 11 Le distanze di proiezione mostrate nello schema 5 0 7 4 9 8 0 15 riportato sulla sinistra si riferiscono a schermi di p dimensioni standard 1 024 x 768 punti Utilizzo dei dispositivi di regolazione Utilizzare i dispositivi di regolazione sulla parte inferiore per regolare l angolo di proiezione V Veduta anteriore Veduta laterale Dispositivo Variabile di campo pari a circa 0 9 di regolazione 1 Sollevare il proiettore e rilasciare il blocco del dispositivo di regolazione 2 Dopo aver regolato l angolo di proiezione bloccare fermamente i dispositivi di regolazione 3 Ruotare i dispositivi di regolazione per ottenere una regolazione accurata Attenzione e Non rilasciare i dispositivi di blocco finch il proiettore bloccato in caso contrario il proiettore potrebbe rovesciarsi o
56. EQUIL A MN Item de ajuste Detalles del ajuste VOLUMEN Disminuir gt Aumentar BRILLO Oscurecer gt Aclarar CONTRASTE Disminuir gt Aumentar NITIDEZ Reducir Incrementar COLOR Menos gt M s MATIZ Rojizo gt Verdoso POSI V Mueve la imagen hacia arriba y hacia abajo POSI H Mueve la imagen hacia la izquierda y la derecha FASE H Elimina el parpadeo de la imagen H SIZE Ajusta el tama o horizontal de la imagen COL EQUIL R RE BALANCE DEL COLOR Rojo Menos rojo gt Mas rojo COL EQUIL B BALANCE DEL COLOR Azul Menos azul gt Mas azul Utilizaci n del men SETUP Mueva el cursor a la opci n que desea ajustar y accione el bot n MENU del proyector o el bot n DISK PAD del mando a distancia hacia la izquierda y la derecha para cambiar el largo de la barra visualizadora e El men no podr visualizarse mientras se est visualizando la pantalla inicial No input is detected o Sync is out of range El tinte no se puede ajustar con la se al de entrada de v deo N PAL M PAL PAL o SECAM e El MATIZ el COLOR y la NITIDEZ no se pueden ajustar cuando se introduzca una se al RGB No se podr n realizar los ajustes de POSI V POSI H FASE H y H SIZE cuando se introduzca una se al de v deo La funci n de congelamiento se cancela despu s de la operaci n de Menu e La visualizaci n del men har que se cancelen las operaciones de congelaci n
57. El proyector cambia el ajuste especificado al valor por omisi n 3 El proyector devuelve el valor por omisi n con el c digo de respuesta 1xH yyH datos Cuando el comando enviado por el proyector sea incomprensible 1 El ordenador env a al proyector el c digo de comando 3xH 3xH o 4xH yyH datos 2 Cuando el comando enviado por el proyector resulta incomprensible el ordenador devolver el comando de error OOH yyH Cuando los datos enviados por el proyector sean incomprensibles 1 El ordenador env a al proyector el c digo de comando 3xH 3xH o 4xH yyH datos al proyector 2 Cuando el comando enviado por el proyector resulta incomprensible el ordenador devolver el comando de error OOH yyH datos Cuando la longitud de datos sea mayor que la indicada por el c digo de longitud de datos el proyector ignorar el c digo de datos en exceso A la inversa cuando la longitud de datos sea menor que la indicada por el c digo de longitud de datos se devolver un c digo de error al ordenador Cuando se produzca un error de cuadro Devuelva el c digo de error 70H 70H repitiendo 10 veces por segundo hasta obtener alg n tipo de respuesta Cuando el intervalo entre bytes en un comando es 500 ms o mayor Cuando no se env e ning n comando o dato en menos de 500 ms tras haberse enviado el c digo de comando 2xH 3xH o 4xH por medi
58. F Bianco INGRANDIMENTO 00h visualizzazione normale 01h zoom di ingrandimento o rapporto di aumento grandezza immagine MAGNIFY 7Fh zoom di diminuzione grandezza immagine FERMO IMMAGINE FREEZE OOh visualizzazione normale 01h visualizzazione immagine ferma La configurazione dei codici di comando composta da un comando a 2 byte e dai seguenti dati Il primo byte di un comando indica il tipo di comando con 3 bit sul lato MSB e sulla lunghezza del dato con 4 bit sul lato LSB Proiettore computer OxH Codice errore 1xH Codice risposta 70H codice errore fotogramma Computer Proiettore 2xH codice richiesta 3xH codice impostazione 4xH codice impostazione di default x indica la lunghezza del dato esempio x 2 significa un comando a 2 byte Il secondo byte di un comando indica il contenuto del comando 197 Collegamento del morsetto del segnale di comando Segue Richiesta dello stato del proiettore 1 Inviare il codice di richiesta 20H yyH al computer al proiettore 2 Il proiettore rinvia al computer il codice di risposta 1xH yyH dati Variazione delle impostazioni del proiettore 1 Inviare il codice di impostazione 3xH yyH i dati dal computer al proiettore 2 Il proiettore varia le impostazioni in base al suddetto codice di impostazione 3 Il proiettore risponde al computer con il codice di r
59. Ikke legg str mledningen under prosjekt ren Dette kan for rsake skade p str mledningen og medf rer risiko for brann og elektriske st t I tillegg ikke legg oppslagsverk permer etc opp str mledningen fordi man kan ved en feiltakelse komme til plassere tunge gjenstander opp den skjulte ledningen Dersom str mledningen har blitt skadet oppspj ret isolasjon eller brukne koppertr der etc m en kontakte forhandleren for f den utskiftet Hvis ikke A ledningen utskiftes medfgrer dette risiko for brann eller elektriske st t Pass p at det ikke finnes st v e l p str mpluggen og f r inn et knivblad for v re sikker p at det ikke finnes slark B V r forsiktig slik at yne ikke utsettes for laserstr len Denne fjernkontrollen er utstyrt med en lasermark r ved at en laserstr le utg r fra en lasersender Ikke kikk direkte inn i laserstr lesenderen eller pek laserstr len p andre personer Synet kan delegges hvis laserstr len trenger inn i yene Utvis stor varsomhet dersom det er barn i n rheten B ikke plasser gjenstander foran linsen fordi lampelyset genererer h y temperatur CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 650nm MAX OUTPUT 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2 FAC Lasersender AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE
60. LA LAMPADA CONTATTARE IL PERSONALE ADDETTO ALLA MANUTENZIONE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA SI DISATTIVERA DOPO ore Il tempo totale d utilizzo effettivo della lampada prossimo a quello di sostituzione Dopo ore la lampada si spegner Provvedere rapidamente alla sostituzione 4 Indica il numero di ore prima che la lampada si spenga automaticamente Lampeggio del messaggio SOSTITUIRE LA LAMPADA Il tempo totale d utilizzo effettivo della lampada ha superato quello di sostituzione La spia lampeggia per circa 10 minuto e poi si spegne automaticamente Sostituirla con una lampada nuova NESSUN INGRESSO RIVELATO Non vi presenza di alcun ingresso di segnale far riferimento alle pagine 22 23 SINCRONIZZAZIONE FUORI CAMPO La frequenza di corrente orizzontale e verticale non pu essere utilizzata dal proiettore far riferimento alle pagine 23 24 La visualizzazione sparir dopo 3 minuti per riapparire nel momento in cui l alimentazione elettrica sar riattivata d AN Tabella messaggi segue Nel caso in cui l indicatore LAMPADA o TEMPERATURA si illumini o lampeggi prima di dell ALIMENTAZIONE PRINCIPALE Nel caso in cui il problema persista contattare il vostro rivenditore o la societa addetta al servizio di assistenza 1 Nel caso in cui la ventola di raffreddamento non funzioni e la parte interna si surriscaldi l ali
61. Non disattivare l interruttore dell alimentazione elettrica principale mentre la lampada accesa poich questo ridurrebbe la durata della lampada Plug amp Play Il proiettore compatibile con VESA DDC 1 2B E possibile attivare la funzione plug amp play collegandolo ad un computer compatibile con VESA DC Canale dati di visualizzazione La funzione plug amp play un sistema configurato con attrezzature periferiche includenti un computer ed uno schermo oltre ad un sistema operativo Utilizzando la funzione plug amp play far uso del cavo RGB incluso nel proiettore Utilizzando cavi diversi i pin 12 15 risultano spesso non collegati valido solamente per RGB1 Questa periferica viene riconosciuta come monitor plug and play Utilizzare i driver di Windows 95 98 per gli schermi standard Questa funzione potrebbe essere inattiva a seconda del personal computer utilizzato Quando la caratteristica DDC non funziona su un personal computer con sistema operativo Windows 95 98 selezionare il tipo di schermo da Screen Priority Priorit schermo Si raccomanda di scegliere come tipo di schermo Super VGA 1024 x 768 60 75 Hz La caratteristica DDC non funziona quando il monitor collegato a un Macintosh 499 Operazioni di base Segue Funzione FREEZE Fermo immagine Questa funzione viene utilizzata per fermare l immagine visualizzata far riferiment
62. POWER indikatorlampen lyser gr nt 3 Trykk p knappen INPUT p prosjekt ren eller knappen RGB p fjernkontrollen og velg inngangen som datamaskinen er koplet til 4 Sl p datamaskinen 5 Start musfunksjonen Dersom musen ikke aktiveres m det gj res omstart p datamaskinen varm omstart eller bruk omstartsknappene 6 Se side 10 ang ende bruk av fjernkontrollen 7 Musens hastighet vil v re avhengig av hvor kraftig DISK PAD trykkes Prosjekt r Datamaskin Muskontakt DATA 6 pluggs DIN Mini PS 2 Mus 3 GND 4 5V kontrollkontakt 5 CLK O O 15 pluggs D sub kontakt plugg 6 JOO p Mus kabel PS 2 Bruk mus kabelen som medf lger eller en PS 2 mus kabel for IBM eller kompatible maskiner Kabler for ADB mus Apple buss mus NEC og serielle mus er tilgjengelige som ekstrautstyr Les bruksanvisningene n ye for utstyr som skal tilkoples f r selve tilkoplingen utf res e Sl av prosjekt ren og datamaskinens str mtilf rsel f r tilkoplingen utf res Tilkopling av mus kabelen n r datamaskinen er i drift kan resultere i funksjonssvikt Bruk den medf lgende mus kabelen eller en tilsvarende mus kabel for tilkoplingen e Med b rbare datamaskiner som har en innebygd posisjoneringsenhet som f eks en styrekule vil disse i visse tilfeller ha prioritet selv om en mus er tilkoplet men er ikke funksjonsdyktig I slike tilfeller b r de innebygde posisjonsgiveren og
63. Piles de A Projecteur T l commande t l commande fanal Manuel d utilisation 10000 document pr sent EE o o Cordon d alimentation Cable vid o audio CP X958W 110 V US 3 conducteurs CP X960W 220 V RU Europe isol s C ble RGB Adaptateur Mac Cable de souris x 3 CP X958E 220 V RU Europe CP X960E Nomenclature et fonction des pieces 15 15 broches M M avec commutateur DIP Unit principale Touche de ZOOM Sert a r gler la taille de l image voir page 13 Touche FOCUS S utilise pour faire la mise au point de l image sur l cran Voir page 13 Touche INPUT Appuyez sur cette touche pour commuter d une entr e a l autre A chaque pression de la touche la s lection change dans l ordre suivant RGB1 gt RGB2 gt VIDEO Touche MUTE Pour couper et remettre le son Appuyez une fois pour couper le son appuyez une nouvelle fois pour le remettre Touche STANDBY ON Appuyez sur cette touche pour mettre l appareil sous tension ou l teindre Quand le projecteur est teint avec cette touche il se met en attente de fonctionnement D tails compl mentaires pages 13 et 14 Touche MENU Affiche le menu de l image D tails compl mentaires pages 17 et 21 Touche RESET S utilise pour r tablir les reglages de d part D tails compl mentaires page 10 17 25 26 T moin LAMP Ce t moin s allu
64. Pour r gler le volume sonore Pour augmenter le son appuyez sur A pour le diminuer appuyez sur Lorsqu il n y a pas d entr e de signal vid o ou que le signal vid o d entr e se trouve en dehors des limites de synchronisation l op ration n est pas possible Touche MUTE Applique la coupure du son Appuyez nouveau sur la touche PLAY pour annuler Touche TIMER Pour activer ou d sactiver l affichage du r glage de l heure du programme sur l cran de menu Le programme ne s affiche pas quand aucun signal d entr e n est d tect quand SYNC est en dehors de la plage pendant le retour du faisceau ou pendant un arr t sur image Pour r gler le programme reportez vous aux pages 21 Touche ZOOM Pour r gler la taille de l image Voir page 13 Touche AUTO S utilise pour activer les r glages automatiques 3 Ces fonctions ne peuvent pas tre utilis es quand le message initial sur l cran NO INPUT IS DETECTED ou SYNC IS OUT OF RANGE est affich 1 Ic ne de position Quand la touche POSITION est press e l ic ne de d placement de l affichage appara t en bas droite de l cran Pendant que l ic ne est affich vous pouvez changer la position 2 Fonction P in P Dans le cas de la fonction P in P incrustation d images les signaux proviennent la fois de la sortie RGB et de la sortie VIDEO Cette fonction n est valide que si le signal RGB a t s lectionn
65. Projector Modelnummer CP X958W E CP X960W E Beeldvormend principe Drie vloeikristallen panelen in drie primaire kleuren Vloeikristallen Formaat panelen 3 3 cm 1 3 inch panelen Beeldvormend systeem TFT actieve matrix Aantal beeldpunten 786 432 beeldpunten 1 024 horizontaal x 768 verticaal Lens Zoomlens F 1 7 2 3 f 49 64 mm Lamp 190 watt UHB Luidsprekers 1 2 watt 1 2 watt stereo Stroomvoorziening 100 120 V wisselstroom 3 7 A 220 240 V wisselstroom 1 5 A Stroomverbruik 320 watt Bedrijfstemperatuur 0 35 Afmetingen b h d 289 B x 124 H x 345 D Gewicht 5 9 kg S VIDEO 4 polige mini DIN stekkerbus VIDEO signaalingangen VIDEO tulpstekkerbus AUDIO tulpstekkerbussen RGB signaal in uitgangen RGB signalen 15 polige D sub stekkerbussen Audiosignalen stereo ministekkerbus CONTROL bedieningsaansluiting 15 polige D sub stekkerbus USB aansluiting B type Afmetingen Eenheid mm Garantie en technisch onderhoud Betreffende de garantie Bij dit product is een garantiebewijs meegeleverd Vul dit volledig in en bewaar het op een veilige plaats Technisch onderhoud Problemen zijn meestal eenvoudig op te lossen volgens de controlelijst onder Verhelpen van storingen in deze gebruiksaanwijzing Als een storing hiermee niet te verhelpen is raadpleeg dan uw leverancier of een onderhoudsdienst
66. SVGA 60Hz 3 2 2 2 20 0 1 0 SXGA 1280 X 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 1 Bak b Front d i Skjermintervall c i gt i DATA VSYNC gt Synk a ns Vertikal signaltiming linjer Vertikal signaltiming linjer Datamaskin signal Datamaskin signal a b c d a b c d VGA 1 85Hz 3 60 350 32 SVGA 72Hz 6 23 600 37 VGA 2 85Hz 3 41 400 1 SVGA 75Hz 3 21 600 1 PC 9800 8 25 400 7 SVGA 85Hz 3 27 600 1 TEXT 3 42 480 1 Mac 16 modus 3 39 624 1 VGA 3 2 33 480 10 XGA 60Hz 6 29 768 3 Mac 13 modus 3 39 480 3 XGA 70Hz 6 29 768 3 VGA 3 72Hz 3 28 480 9 XGA 75Hz 3 28 768 1 VGA 3 75Hz 3 16 480 1 SXGA 1152 X 864 75Hz 3 32 864 1 VGA 3 85Hz 3 25 480 1 SXGA 1280 X 960 60Hz 3 36 960 1 SVGA 56Hz 2 22 600 1 SXGA 1280 X 1024 60Hz 3 38 1024 1 SVGA 60Hz 4 23 600 1 SXGA 1280 X 1024 75Hz 3 38 1024 1 DAN Kopling til USB 1 Kople prosjektgren til datamaskinen med en egnet kommersielt tilgjengelig kabel Kople muskabelen fra prosjetgren 2 Trykk knappen INPUT p prosjekt ren eller knappen RGB 1 2 p fjernkontrollen for valg av inngangen som datamaskinen skal koples til 3 Start mus funksjonen 4 Se sidene 10 ang ende bruk av fjernkontroll og mus 5 Musens hastighet vil v re avhengig av hvor kraftig DISK PAD trykkes Advarsel USB kontakt Prosjekt r Datamaskin USB kontakt type B type A 2 1 HV O D 5v DATA 2 2 DATA DATA 3 8 DATA 3
67. Schakelaar 1 en schakelaar 2 beide op AAN Macintosh 16 inch Schakelaar 2 en schakelaar 4 beide op AAN Voorbeeld 16 inch instelling Sommige computers bieden meervoudige schermweergave Dergelijke instellingen zijn niet altijd geschikt voor deze projector eControleer altijd eerst het type aansluitbus het signaalniveau de timing en de resolutie alvorens u deze projector op een computer gaat aansluiten e Afhankelijk van het ingangssignaal kan het niet altijd mogelijk zijn een volledig beeld weer te geven ano Aansluiten op de RGB signaalingang vervolg 4 Oorspronkelijke signaal instellingen Hieronder volgen de oorspronkelijke signaal instellingen Bij bepaalde computers kan de timing van de signalen verschillend zijn In dat geval leest u pagina 17 en 18 en regelt u de V POSIT en H POSIT menu instellingen bij Achterportaal b Voorportaal d i gt Weergave interval c EN i gt i DATA HSYNC gt Sync a Horizontale signaal timing us Horizontale signaal timing us Computer signaal Computer signaal a b c d a b Cc d VGA 1 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 72Hz 2 4 1 3 16 0 1 1 VGA 2 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 75Hz 1 6 3 2 16 2 0 3 PC 9800 3 0 3 8 30 4 3 0 SVGA 85Hz 1 1 2 7 14 2 0 6 TEXT 2 0
68. VERTICALE V POSIT 14h 3Ah 4 34h 3Ah 4 40h 3Ah BILANCIAMENTO COLORE R COLOR BALANCE R 13h 3Bh 3 20h 3Bh 33h 3Bh 3 40h 3Bh BILANCIAMENTO COLORE B COLOR BALANCE B 13h 3Dh 3 20h 3Dh 33h 3Dh 3 40h 3Dh REGOLAZIONE AUTOMATICA AUTO ADJUST 11h 3Ch 1 20h 3Ch 31h 3Ch 1 40h 3Ch SOPPRESSIONE IMMAGINE BLANK 11h 41h 1 20h 41h 31h 41h 1 40h 41h INGRANDIMENTO MAGNIFY 11h 15h 1 20h 15h 31h 15h 1 40h 15h FERMO IMMAGINE FREEZE 11h 16h 1 20h 16h 31h 16h 1 40h 16h 190 Collegamento del morsetto del segnale di comando segue Particolare Grafico dei dati di comando Codice del dato MOUSE OOh unzione mouse disabilitata Fh frequenza di sincronizzazione 01 7 abilitazione funzione mouse COMUNICAZIONE OXh 8N1 1Xh 7N1 XOh 1200bps X1h 2400bps X2h 4800bps X3h 9600bps X4h 19200bps ALIMENTAZIONE POWER 3Eh alimentazione disattivata stato di attesa 3Fh frequenza di sincronizzazione alimentazione attivata ZOOM 01 3 Fh frequenza di sincronizzazione Zoom Fh frequenza di sincronizzazione 41 7 Zoom MESSA A FUOCO FOCUS 01 3 Fh frequenza di sincronizzazione Messa a fuoco Fh frequenza di sincronizzazione 41 7 Messa a fuoco SPECCHIO MIRROR 00h Normale 01h H inversione 02h V inversione 03h H V inversione INGRESSO INPUT 11h VIDEO 21h RGB1 22h RGB2 SISTEMA VIDEO 00h 00h Auto 00h 01h NTSC 00h O4h NTSC4 43 00h 0
69. VIDEO Collegamento al morsetto del segnale RGB 1 Segnali di ingresso Segnale video Analogica 0 7V p p morsetto 75 W polarita positiva Segnale di sincronizzazione orizzontale livello TTL polarit positiva negativa Segnale di sincronizzazione verticale Livello TTL polarit positiva negativa Segnale di sincronizzazione composta Livello TTL Ingresso 200MV rms valore quadratico medio 20k W o inferiore max 3 0V p p Segnale audio Uscita 0 200mVrms 1k W LG y 2 Prese jack dell ingresso di segnale 1 Ingresso video rosso 9 N C 2 Ingresso video verde 10 Messa aterra 3 Ingresso video blu 11 N C 4 N C 12 Presa jack DDC Display data channel Canale dati di visualizzazione 5 N C 13 Segnale di sincronizzazione orizzontale Segnale di sincronizzazione composta 6 Messa a terra rossa 14 Segnale di sincronizzazione verticale Presa alloggiamento 7 Messa a terra verde 15 Presa jack DDC Display data channel Canale dati di visualizzazione Su pm 8 Messa a terra blu 19N 3 Esempio di segnali computer Collegamento al morsetto del segnale RGB segue Risoluzione fH fV HxV kHz Hz Potenza nominale Modalit segnale Modalit di visualizzazione Nota 1 640 x 400 24 8 56 4 NEC PC9800 Zoom abilitato 640 x
70. VIDEO signaal 1 0 Vt t 75 Q afsluitweerstand Ingang 200 mV rms 20 kQ of minder max 3 0 Vt t Audiosignaal Uitgang 0 200 mV rms 1 KQ Ne A 2 Signaalingangen Kleursignaal Helderheidssignaal Aarde Aarde S VIDEO ingang 4 polige mini DIN De voorrang van de video ingangsaansluitingen is als volgt 1 S VIDEO ingang 2 Tulpstekker ingangen Wanneer er videosignalen worden geprojecteerd wordt het geluid behorende bij de beelden weergegeven via de audio uitgangsaansluiting RGB VIDEO Aansluiten op de RGB signaalingang 1 Ingangssignalen Videosignaal Analoog 0 7 Vt t 75 Q afsluitweerstand positieve polariteit Horizontaal synchronisatiesignaal TTL niveau positieve negatieve polariteit Verticaal synchronisatiesignaal TTL niveau positieve negatieve polariteit Samengesteld synchronisatiesignaal TTL niveau Ingang 200 mV rms 20 kQ of minder max 3 0 Vt t Audiosignaal Uitgang 0 200 mV rms 1 kQ Le 2 Signaalingangen 1 Video ingangssignaal rood 9 Niet aangesloten 2 Video ingangssignaal groen 10 Aarde 3 Video ingangssignaal blauw 11 Niet aangesloten 4 Niet aangesloten 12 DDC aansluiting Display Data Channel 5 Niet aangesloten 13 Horizontaal synchronisatiesignaal samengesteld synchronisatiesignaal 6 Aarde rood 14 Verticaal synchronisatiesignaal 15 polige D sub 7 Aarde groen 15 DDC aansl
71. X958W E CP X960W E Visningsmetode Tre flytende krystallpaneler tre primaerfargesystem Flytende Panel st rrelse 3 3 cm 1 3 type krystallpanel Drivsystem TFT aktiv matrix Antall bildeelementer 786 432 bildeelementer 1 024 horisontalt x 768 vertikalt Linse Zoom linse F 1 7 2 3 f 49 64 mm Lampe 190w UHB Hoytaler 1 2W 1 2W stereo Str mforsyning 100 120V vekselstr m 3 7A 220 240V vekselstr m 1 5A Effektforbruk 320W Omgivelsestemperatur 0 35 C Dimensjoner 289 x 124 x 345 mm W x H x D Vekt masse 5 9 kg VIDEO signalinnganger S VIDEO 4 pluggs Mini DIN kontakt VIDEO RCA kontakt AUDIO RCA kontakt RGB signalinnganger utganger RGB signaler 15 pluggs D sub kontakt Audio Stereo minikontakt CONTROL signalkontakt 15 pluggs D sub kontakt USB kontakt B type Dimensjonsfigur Enhet mm DEN Il Angaende garanti og etterservice Angaende garantien Dette produktet er utstyrt med en garanti Fyll ut de n dvendige punkter og oppbevar den p et trygt sted Ang ende etterservice Dersom et problem oppst r b r en f rst konsultere denne bruksanvisningens feils kingsavsnitt Dersom problemet vedst r b r en kontakte forhandleren eller et servicebyr
72. an external mouse can be selected After changing the BIOS setting perform the operations described in 1 3 above Refer to the computer hardware manual concerning the BIOS setting Also some computers may not have a utility program to operate a mouse Refer to the computer hardware manual Connection to the control signal terminal continued CONTROL signal jack Mouse ADB Mac mouse Pin no RS 232C PS 2 ADB Serial 4 Projector Computer Mouse jack Mini DIN 4 pin 2 CLK 1 ADB 3 DATA DATA POWER ON DATA 3 3 5V 2 A GND gt 6 SELO SELO SELO RTS 7 7 RTS RTS RTS RTS 8 5V 9 GND 0 9 5V 5V 10 GND GND GND GND 11 12 Mouse cable ADB option 13 RD 14 TD TD 15 Serial mouse Projector Computer Mouse jack oo D sub 9 pin 3 TD 00000 5 GND Mouse cable serial option n7 Connection to the control signal terminal continued 2 RS232C communication 1 Turn off the projector and computer power supplies and connect with the RS232C cable 2 Turn on the computer power supply and after the computer has started up turn on the projector power supply 3 Refer to page 21 and set the communication speed and the number of communication bits 4 Start RS232C communication
73. av FOCUS knappene trykkes 2 Bruk FOCUS knappene til justere fokus inntil bildet blir skarpt 3 Beskjeden FOCUS vil forsvinne n r en annen knapp trykkes FOCUS e Dersom det ikke forekommer inngangssignaler vil ikke fokustegnene vises s lenge videosignalene befinner seg utenfor synkomr det Sl p str mmen for tilkoplede enheter Se side 31 ang ende tilkopling av andre enheter Trykk enten knappen INPUT p prosjekt ren eller VIDEO RGB p fjernkontrollen for valg av signalkilden som skal vises p fremviserskjermen Den valgte signalkildeinngangen vil vises nederst i h yre hj rne Skjermeksempel RGB 1 nn Grunnleggende betjening forts Avslaing av prosjekt ren 1 FREEZE SO MAGNIFY VOLUME OHIO MUTE BLANK AUTO TIMER OOO PinP 1 Trykk pa knappen STANDBY ON i ca 1 sekund e Nettindikatoren blinker oransje deretter slukker lampen Cirka 1 sek etter det vil indikatorlampen lyse oransje Etter at enheten har blitt sl tt av vil lampen nedkj les i ca I minutt og kan i denne perioden ikke sl s av selv n r knappen STANDBY ON trykkes Prosjekt ren vil ikke settes i standby modus hvis knappen STANDBY ON ikke holdes nedtrykt i lang nok tid 2 Sl av prosjektoren med hovedstrombryteren O OFF 3 Sett p linsehetten Viften vil drives i ca I minutt etter at knappen STANDBY ON har blitt trykket
74. de ampliaci n se cancela e La funci n de ampliaci n se cancela despu s de la operaci n AUTO KEYSTONE Ajustes y funciones 1 2 3 a dl wens ke 1 3 1 Pulse los botones MENU DVDA del proyector o el bot n MENU del mando a distancia Aparecer la pantalla del men Para mayor informaci n consulte las p ginas 18 21 2 Pulse los botones MENU del proyector o el bot n DISK PAD del mando a distancia para seleccionar la opci n de men que desea ajustar La opci n de men seleccionada se visualizar en naranja 3 Ajuste la opci n de men seleccionada con los botones MENU AVOA del proyector o el bot n DISK PAD del mando a distancia e La opci n de men seleccionada se visualizar en naranja Vuelta a los ajustes iniciales Seleccione el item de ajuste que desea reposicionar a los ajustes iniciales e Pulse el bot n RESET 424 Ajustes y funciones continuacion SET UP Configuracion Las posiciones de las imagenes y de las visualizaciones se deben ajustar con el ment Entrada de sefial RGB Entrada de sefial de video AJUST ENTR IMAGE I OPC AJUSTJENTR IMAGE OPC dq VOLUMEN EE BRILLO E mm 10 CONTRASTE 0 100 E NITIDEZ kz 100 800 E COL EQUIL R M COL
75. de la senal de control continuacion 2 Comunicacion RS232C 1 Desconecte el interruptor de alimentaci n del proyector y del ordenador y con ctelos utilizando el cable RS232C suministrado 2 Conecte la alimentaci n del ordenador y una vez que ste arranque encienda el proyector 3 Consultando las p ginas 21 ajuste la velocidad de comunicaci n y el n mero de bits de comunicaci n 4 Inicie la comunicaci n RS232C Proyector Ordenador Toma RS232C ep D sub de 9 patillas T d trol 2 RD oma de contro TD D sub de 15 patillas shrink Sud 00006 5 GND 0000 6 DSR 7 RTS 8 DTS 9 RI Cable RS232C Proyector gt ordenador Ordenador gt proyector C digo de respuesta C digo de consulta C digo de ajuste C digo de ajuste por omisi n Comando 1st 2nd data ist 2nd 1st 2nd data ist 2nd MOUSE 11h O5h 1 20h 05h 31h 05h 1 40h 05h COMUNICATE 11h 06h 1 20h 06h 31h 06h 1 40h 06h POWER 11h 11h 1 20h 11h 31h 11h 1 ZOOM 11h 12h 1 31h 12h 1 FOCUS 11h 13h 1 31h 13h 1 ESPEJO 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h ENTRADA 11h 21h 1 20h 21h 31h 21h 1 40h 21h VIDEO SYSTEM 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h VOLUMEN 11h 23h 1 20h 23h 31h 23h 1 40h 23h MUTE 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h BRILLO 13h 31h 3 20h 31h 33h 31h 3 40h 31h CONTRASTE 13h 32h 3 20h 32h 33h 32h 3 40h 32h COLOR 13h 33h 3 20h
76. de projector niet meer vlot op de afstandsbediening reageert eLeg de afstandsbediening niet te dicht naast de veroorzaken koelventilator van de projector e Als er iets mis is met de afstandsbediening kunt u deze niet zelf repareren Breng de afstandsbediening dan naar een onderhoudsdienst A Waarschuwing De laser aanwijzer van de afstandsbediening kunt u gebruiken als aanwijsstok Richt de laserstraal nooit op personen en zorg dat er niemand recht in kijkt De laserstraal kan schade aan het netvlies veroorzaken CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 650nm MAX OUTPUT 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE APPARECCHIO LASER RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DAN LE FAISCEAU APPA ALASEI LASERS NICHT IN DE HL BLICKEN LASER KLASSE2 AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE 404 Installeren Voorbeeld voor opstelling van de LCD projector en het scherm In het onderstaande schema en de tabel ziet u de verhouding van de beeldafmetingen en de projectie afstand Bu Bovenaanzicht Zijaanzicht Projectiescherm Hartlijn van de lens BI ENER Afstanda ni a Afstand van de LCD projector tot het scherm Schermafmetingen m Hoogte b m b Hoogte van de hartlijn van de lens tot aan de Mi
77. einer Messerklinge auf Lockerung berpr fen B Den Lasterstrahl des Fernbedienungsteils nicht auf die Augen von Personen richten Aus dem Fernbedienungsteil geht ein Laserstrahl aus Schauen Sie niemals direkt in das Laserfenster des Fernbedienungsteils und richten Sie den Laserstrahl nicht direkt auf andere Personen Auf die Augen treffende Laserstrahlen k nnen das Sehverm gen gef hrden Besondere Vorsicht ist in Haushalten mit Kindern geboten MDa bei eingeschalteter Lampe hohe Temperaturen erzeugt werden d rfen keine Gegenst nde vor die Linse gelegt werden Q CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM ME LENGTH 650nm OUTPUT 1mW nee 2 LASER PRODUCT RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE Laserstrahlfenster van EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE Vorsicht B Nicht auf den Projektor setzen und keine schweren Gegenst nde darauf ablegen Nicht auf den Projektor setzen Der Projektor kann hierdurch umfallen und Verletzungen verursachen Besondere Vorsicht Lassen Sie den Projektor etwa alle zwei ist in Haushalten mit Kindern Jahre von einem Fachh ndler innen geboten s ubern Im Projektor angesammelter Staub Durch Auflegen schwerer Gegenst nde kann zu Br nden oder Betriebsst rungen kann der Projektor umfallen und f hren falls der Projektor l ngere Zeit Verletzungen verursachen nicht ges ubert wurde Durch S ubern Wenn
78. ganz nach rechts Mit der MENU Taste BRIGHT w hlen und die P 17 kein Videoempfang gedreht Taste dr cken Der Objektivdeckel wurde nicht abgenommen Den Objektivdeckel abnehmen P 13 Die Farben sind bla und Die Farbs ttigung und abstimmung sind Am Videoger t einstellen E P 18 schlecht abgestimmt nicht korrekt eingestellt Das Bild ist dunkel Helligkeit und Kontrast sind nicht korrekt eingestellt Am Videoger t einstellen P 18 The Lampenbirne n hert sich dem Ende ihrer Betriebslebensdauer Die Lampenbirne austauschen P 32 Das Videobild ist Die Fokussierung oder H PHASE ist nicht Die Fokussierung oder H PHASE einstellen P 13 18 unscharf korrekt eingestellt Die LAMP Anzeige Lampenausfall Etwa 20 min warten und dann das Ger t wieder P 33 leuchtet rot einschalten Zu hohe Innentemperatur Vergewissern da die Bel ftungs ffnungen nicht blockiert sind P 31 32 Im Bild ist m glicherweise ein wei er Punkt zu sehen Hierbei handelt es sich um eine normale Erscheinung bei Fl ssigkristall Displays und nicht um eine St rung AA Te C h n l S C h e D ate n nderungen bei technischen Daten und Design bleiben ohne Vorank ndigung vorbehalten Produktbezeichnung Fl ssigkristallprojektor Modell CP X958W E CP X960W E Anzeigemethode Drei Fl ssigkristallfelder drei prim re Farbsysteme Fl ssigkrist Gr e 3 3 cm Typ
79. gegevens terug naar de computer De responsgegevens van 3 hoeven niet overeen te komen met de instelgegevens van 1 Als bijvoorbeeld de projector de instelgegevens van 1 niet kan gebruiken kan de projector de dichtstbijzijnde waarde instellen Die waarde wordt dan gebruikt in de responsgegevens van 3 Of anders kan de projector de foutcode 0xH yyH gegevens terugzenden Gebruik van de oorspronkelijke projector instellingen 1 De computer zendt de begin instelcode 40H yyH naar de projector 2 De projector zet de genoemde instelling terug op de oorspronkelijke waarde 3 De projector zendt de oorspronkelijke waarde met de responscode 1xH yyH gegevens terug naar de computer Wanneer de computer een commando van de projector niet begrijpt 1 De computer verzendt de commandocode 3xH 4xH of 4xH yyH gegevens naar de projector 2 Wanneer het commando dat wordt teruggezonden door de projector niet begrepen wordt zendt de computer de foutcode OOH yyH terug naar de projector Wanneer de gegevens van de projector niet begrepen worden 1 De computer verzendt de commandocode 3xH 4xH of 4xH yyH gegevens naar de projector 2 Wanneer het commando dat wordt teruggezonden door de projector niet begrepen wordt zendt de computer de foutcode OxH yyH gegevens terug naar de projector Wanneer de lengte
80. het apparaat te repareren want dat kan gevaarlijk zijn e Gebruik de projector niet als het apparaat hoe dan ook geen beeld of geluid geeft of als het geluid erg vervormd klinkt Doorgaan met gebruik kan resulteren in brand of een elektrische schok Bij een dergelijk defect uit het schakelt u onmiddellijk het stopcontact apparaat uit trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met uw leverancier e Mocht er water of een andere vloeistof in het inwendige van de projector terechtkomen schakel dan onmiddellijk het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg uw leverancier Trek de stekker B Niet opstellen op een onstabiel of hellend oppervlak Plaats deze projector niet scheef op een ongelijke ondergrond of op een zwak onderstel want als de Q projector valt kan dat leiden tot schade en persoonlijk letsel B Niet de ombouw van het apparaat openmaken Maak in geen geval de kast van het apparaat open Er binnen staan onderdelen onder hoogspanning die u een gevaarlijke elektrische ee CAEN schok kunnen geven Voor inwendig onderhoud afstelling en reparaties dient u contact op te nemen met uw leverancier B Niet aanpassen of modificeren Tracht niet de projector aan te passen of wijzigingen aan te brengen want dat Niet kan gevaar voor brand of een demonteren elektrische schok opleveren elektrische schok E Niet in de badkamer gebruiken Gebruik deze projector ni
81. hin deren A WARN U NG Mi achtung bei falscher Bedienung zu k rperlichen Verletzungen mit m glicher Todesfolge f hren k nnen Dieses Symbol weist auf Vorsichtsma regeln hin deren AN VOR S CHT Mi achtung bei falscher Bedienung zu Personenverletzungen oder Sachsch den f hren k nnen Typische Symbole A Q Dieses Symbol weist auf eine zus tzliche Warnung einschlie lich Vorsichtsma regeln hin wobei eine Abbildung den Textinhalt verdeutlicht Das linksstehende Symbol deutet auf Gefahr durch elektrische Schl ge hin Dieses Symbol weist auf eine unzul ssige Handlung hin wobei eine Abbildung den Textinhalt verdeutlicht Das linksstehende Symbol bedeutet da das Ger t oder eine bestimmte Baugruppe nicht zerlegt werden darf Dieses Symbol weist auf eine Pflichthandlung hin wobei eine Abbildung den Textinhalt verdeutlicht Das linksstehende Symbol bedeutet da der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen ist Sicherheitshinweise Ax Warnung B Bei Auftreten von Betriebsst rungen B Niemals im Badezimmer verwenden o Bei fremden Ger chen oder Rauchentwicklung Verwenden Sie den Projektor niemals kann eine Fortsetzung des Betriebs zu Br nden oder im Badezimmer da hierbei die Gefahr elektrischen Schl gen f hren Schalten Sie das Ger t elektrischer Schl ge besteht in diesem Fall sofort aus und ziehen den Nicht in der N he von Wasser verwenden Netzstecker aus der Steckdose W
82. il simbolo riportato sulla sinistra indica divieto di smontaggio Questo simbolo indica un obbligo Il contenuto sar chiaramente indicato nell ambito di un illustrazione o nelle sue vicinanze il simbolo riportato sulla sinistra indica che la spina deve essere scollegata dalla presa di corrente Norme di sicurezza A Avvertenze B In caso di problemi Continuare ad utilizzare l apparecchio anche nel caso in cui si percepisse la presenza di fumo o di strani odori potrebbe essere causa di incendi o scosse elettriche In questi casi disattivare immediatamente il pulsante di alimentazione elettrica quindi scollegare la spina dalla presa di corrente Una volta certi che non vi sia pi presenza di fumo o strani odori contattare il vostro rivenditore richiedendo di riparare apparecchio Non tentare mai di provvedere voi stessi alla riparazione poich tale azione potrebbe essere fonte di pericoli Non utilizzare il proiettore nel caso in cui non vi siano immagini o suoni oppure nel caso in cui l audio sia distorto Continuare ad utilizzare l apparecchio in queste condizioni potrebbe causare incendi o scossa elettrica In questo caso disattivare immediatamente il pulsante di alimentazione elettrica quindi scollegare la spina dalla presa di corrente e contattare il vostro rivenditore Nel caso in cui vi sia una penetrazione di acqua nel proiettore disattivare immediatamente il pulsante di alimenta
83. klikk funksjon v re virksomme 1 3 Etter at POSITION knappen trykkes kan bildet flyttes oppover nedover og til h yre og venstre FREEZE knapp Denne knappen brukes til sl av og p still bildefunksjonen Se sidene 15 MENU knapp Denne knappen brukes til sl menyskjermen av og p Se sidene 17 21 VOLUME knapper Disse justerer lydvolumet Trykk for ke volumet og V for senke volumet Dersom det ikke innkommer videosignaler vil ikke betjening v re mulig s lenge videosignalene befinner seg utenfor synkomr det MUTE knapp Demper lyden Trykk knappen Play for gjenoppretting av lydvolumet TIMER knapp SIUr tidsdisplayet som er innstilt med Timer pU Menyskjermen pU og av Klokken vises ikke nUr det ikke oppdages noe inngangssignal eller nUr SYNC er utenfor rekkevide under blanking eller under frysing Se sidene 21 angUende klokkens innstillingsmUte ZOOM knapper Disse knappene justerer bildets st rrelse Se side 13 AUTO knapp Denne knappen utf rer auto justeringsfunksjonen 3 MAGNIFY knapper Disse knappene brukes til forst rre eller forminske bildet Se sidene 16 Pin P knapp 2 Denne knappen brukes til sl av og p P in P funksjonen Picture in Picture eller bilde i bilde viser bilder fra sub video signalene Hver gang knappen trykkes vil funksjonen skifte i f lgende rekkef lge C 1 Reduser sub bildet
84. l appareil est en panne Consultez le tableau ci apr s avant d appeler le service de d pannage Si le probl me persiste contactez votre distributeur Sympt me Cause possible Reparation Page L appareil n est pas linterrupteur principal n est pas allum Allumez l interrupteur principal P 13 sous tension Le fil lectrique est d branch Branchez le fil lectrique la prise murale P 9 Pas d image ou de son L entr e n est pas correctement configur e Configurer l aide du projecteur ou de la P 8 10 t l commande 13 19 Aucun signal n est envoy V rifiez la connexion P 9 31 L image est pr sente Le projecteur est mal connect Rectifiez la connexion P 9 31 mais pas le son Le volume est trop bas Appuyez sur la touche VOLUME de la P 10 18 telecommande ou de l affichage pour r gler le volume Le silencieux est activ Appuyez sur la touche MUTE P 8 10 Les signaux audio commutent sur RGB Affiche la barre de volume et commute l entr e P 10 lorque la fonction P in P est activ e audio Le son est pr sent Le projecteur est mal connect Rectifiez la connexion P 9 31 mais pas l image Le bouton de r glage de la luminosit est S lectionnez BRIGHT LUMINOSITE sur le P 17 tourn a fond vers la droite MENU et appuyez sur la touche Le capuchon de l objectif n est pas retir Retirez le capuchon PAZ Les couleurs sont att nu es ou La densit des couleurs
85. lampen med en ny NO INPUT IS DETECTED Ingen signaler har blitt registrert fra signalinngangen se sidene 22 23 SYNC IS OUT OF RANGE N v rende horisontal og vertikal frekvens kan ikke benyttes med denne prosjekt ren se sidene 23 24 Denne visningen vil forsvinne etter ca 3 minutter men vil vises p nytt hvis str mmen sl s p igjen NAO Meldingstabell forts Indikatorer POWER indikatoren LAMP indikatoren og TEMP indikatoren lyser eller blinker i folgende situasjoner ui cui pakaot Status Handling Lyser oransje Sl s av Sl s av Standby modus Blinker gr nn Sl s av Sl s av Varmes opp Lyser gr nn Sl s av Sl s av Betjenbar 1 Blinker oransje Sl s av Slas av Nedkj les Vent en stund ca 20 min f r str mmen Lyserred Lyser d Stsar Lampen yser ite 2 iss pd Kontakt forhandleren hvis indikatoren lyser Lyser r d Blinker r d Sl s av 7 i Kontakt din forhandler Lyser r d Sl s av Blinker r d Kj leviften er ikke i drift Kontakt din forhandler Blinker r d Blinker r d Sl s av an Kontakt din forhandler Nar indikatoren LAMP eller TEMP lyser eller blinker ma hovedstrgmbryteren MAIN POWER sl s av for man gar videre Dersom problemet fortsatt eksisterer ma man ta kontakt med forhandleren eller et servicebyra Dersom kj leviften stanser og de innvendige kopmponentene bir overopphetet vil str mmen sl s av automatisk
86. laser dall uscita laser Non guardare direttamente nell uscita del raggio laser e non indirizzare il raggio laser verso altre persone Nel caso in cui il fascio laser penetri negli occhi la vista pu deteriorarsi Prestare particolare attenzione nel caso in cui siano presenti dei bambini E Con la lampada accesa la temperatura circostante aumenta notevolmente e pertanto non bisogna lasciare oggetti davanti all obiettivo CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 650nm AX OUTPUT imW CLASS 2 LASER PRODUCT RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE APPARECCHIO LASER DI Cl LASSE 2 RAYONNEMENT LASER MANUFACTURED NE PAS REGARDER DAI LE FAISCEAU APPAREI ALASER DE CLASSE 2 LASER STRAHLU PLACE OF NICHT IN DEN STI MANUFACTURER A BLICKEN LASER KLASSE2 MADE IN JAPAN 1EC60825 1 1993 A1 1997 Uscita raggio laser AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE AM Attenzione B Non sedersi o appoggiare oggetti pesanti sul proiettore Non sedersi sul proiettore Questo potrebbe arrecare ribaltamenti causa di danni o lesioni personali Porre particolare attenzione nelle abitazioni con presenza di bambini e Non appoggiare oggetti pesanti sul proiettore L appoggio di oggetti pesanti sul proiettore potrebbe causare una perdita di equilibrio o una caduta con conseguenti lesioni personali Non bloccare le aperture di ventilazione Non bloccare le a
87. le nombre d heures qui restent jusqu a ce que la lampe s teigne automatiquement La dur e d utilisation totale de la lampe a d pass le moment de remplacement Le t moin clignote pendant environ 10 minutes puis il s teint automatiquement Remplacez par une lampe neuve AUCUNE ENTR E DETECT E Il n y a aucune entr e de signal voir pages 22 23 HORS LIMITE DE SYNCHRONISATION La fr quence de synchronisation horizontale et verticale actuelle n est pas utilisable par le projecteur voir pages 23 24 Cet affichage disparait au bout de 3 min Il r apparaitra chaque fois que l appareil sera mis sous tension 4N A Tableau des messages d information suite Temoins Les t moins de MARCHE de LAMPE et de TEMP s allument ou clignotent dans les cas suivants T moin de T moin de T moin de E A MARCHE LAMPE TEMP tat Fees S allume en orange S teint S teint En attente de fonctionnement Clignote en vert S teint S teint L appareil chauffe S allume en vert S teint S teint Etat de fonctionnement 1 Clignote en orange S teint S teint L appareil refroidit Attendez un moment environ 20 min avant En La lampe de s allume pas 2 de remettre l appareil sous tension Nettoyez S allume en rouge S allume en rouge S teint La temp rature interne est le filtre air avant de mettre l appareil sous trop lev e tension Si le t moin es
88. los van de projector 2 Druk op de INPUT toets van de projector of op de RGB 1 2 toets van de afstandsbediening om de ingang te kiezen waarop u de computer wilt aansluiten 3 Schakel de muisfuncties in 4 Zie blz 10 betreffende de muisfuncties die deze afstandsbediening biedt 5 Door de ronde instelknop licht of krachtiger in te drukken kunt u de snelheid van de muisbeweging vari ren USB aansluitbus Projector type B SE 5v 1 Computer D 5v DATA 2 A DATA 3 2 DATA 3 DATA 4 AARDE 3 4 AARDE 4 USB aansluitkabel USB aansluitbus sluiten apparatuur hierboven e Lees voor het maken van de aansluitingen eerst de gebruiksaanwijzingen van de aan te e Gebruik voor het aansluiten een los verkrijgbare USB aansluitkabel De USB aansluiting werkt alleen wanneer u de muisfuncties gebruikt e Niet aansluiten op enig ander apparaat dan een personal computer Als u Windows 95 gebruikt dient u het systeem zo in te stellen dat de USB aansluiting kan worden gebruikt met versie OSR 2 1 of recenter Afhankelijk van het type of de versie van de host controller kan de aansluiting in sommige gevallen niet werken e Bij een draagbare computer met een ingebouwde aanwijsregelaar zoals een trackball kan in sommige gevallen de ingebouwde aanwijsregelaar voorrang hebben ook als er een muis is aangesl
89. menyen og juster volumet Lyddemping MUTE er p sl tt Trykk MUTE knappen 8 8 10 eAudioinngang vil skiftes til RGB n r P in P er virksom Viser volumbarometeret og skifter audioinngangen S 10 Lyd utg r men ingen Prosjekt ren er tilkoplet feil Kople prosjekt ren riktig S 9 31 video Lysstyrkeinnstilleren BRIGHT er dreiet mot Velg BRIGHT med MENU knappen og trykk S 17 h yre deretter Linsehetten er fortsatt p Ta av linsehetten S 13 Bleke farger og d rlig Fargetettheten og fargetilpasningen er ikke Juster videosignalet S 18 fargetilpasning riktig innstilt Bildene er m rke Lysstyrke og kontrast er ikke riktig innstilt Juster videosignalet S 18 Lampens levetid n rmer seg slutten Skift ut lampen med en ny 5 32 Video er uskarp Fokusering eller H FASE er feil justert Juster fokuseringen eller H FASE 5 13 18 LAMP indikatoren Lampen har sviktet Vent ca 20 min og sl deretter str mmen pa S 33 lyser r dt igjen Innvendig overoppheting Pass p at kj lespaltene ikke er blokkerte S 31 32 Rengjor luftfilteret Senk omgivelsenes temperatur til 35 C eller lavere Et lyssterkt punkt kan komme til syne i bildet Dette er en egenskap med flytende krystallteknologien og er ikke et tegn p at noe er galt NAN Tekniske data Fabrikanten forbeholder retten til endringer av tekniske data uten varsel Produktets navn Flytende krystallprosjektor Modell CP
90. ne pas provoquer des fissures ou des fuites sur les piles et entrainer un incendie ou des blessures corporelles Lorsque vous mettez les piles v rifiez que les p les plus et moins sont correctement align s d apres les rep res indiqu s sur le projecteur Mal mises les piles risquent de se fissurer ou de fuir et de provoquer des blessures corporelles ou de 2 Mise en place des piles V rifiez que les p les plus et moins des piles sont dans le bon sens 3 Refermez le couvercle du logement Pr cautions d utilisation de la t l commande e Ne faites pas tomber la t l commande ne la cognez pas Ne mouillez pas la t l commande et ne la posez pas sur des objets humides ce qui risque d entrainer des dysfonctionnements Retirez les piles chaque fois que vous vous n utilisez pas la t l commande pendant une p riode prolong e Remplacez les piles des que la t l commande fonctionne mal e Ne posez pas la t l commande pr s du ventilateur de refroidissement du projecteur contaminer l environnement e Si la t l commande ne fonctionne pas correctement ne la d montez pas apportez la au centre de d pannage N ATTENTION Le pointeur laser de la t l commande s utilise comme pointeur Ne regardez pas le sortie du faisceau laser et ne dirigez pas celui ci vers une tierce personne Le faisceau laser peut entrainer des troubles de la vue CAUTION LASER RADIATION
91. o el tirar con fuerza del mismo podr an producir da os que resultar an a su vez en incendios o descargas el ctricas e Evite tirar del cable de alimentaci n directamente hacia la salida de haz l ser ni dirija el haz hacia las personas Si el haz de l ser llegara a entrar en los ojos podr an producirse trastornos visuales Preste especial atenci n en presencia de los ni os e Evite colocar objetos pesados encima del cable de alimentaci n Evite da ar el cord n Evite colocarlo cerca de calefactores e No deje que el cable de alimentaci n quede posicionado debajo del proyector El cable de alimentaci n podr da arse y provocar incendios o descargas el ctricas Asimismo no coloque ninguna alfombra cubierta etc encima del cable de alimentaci n pues alguien podr a poner inadvertidamente objetos pesados encima del B Puesto que la l mpara cuando est encendida produce altas temperaturas no coloque ning n objeto delante del objetivo CAUTION LASER RADIATION x DO NOT STARE INTO BEAM mens WANE OUTPUT Sa 2 y CLASS 2 LASER PRODUCT O Si el cable de alimentaci n est Pi RADIAZIONI LASER da ado cable deshilachado hilos ABPARECCHIO LASER DIGLASSE 2 M ER al descubierto etc solicite su RDER DA reemplazo al distribuidor pues de lo contrario podr n producirse incendios o descargas el ctricas AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE
92. pa o suave para limpiar la caja y el panel de mando Si est muy sucia utilice un pa o limpio y humedecido con detergente neutro diluido en agua y luego seque con un pa o seco No aplique directamente detergente sin diluir sobre el proyector B Utilizaci n extendida Cuando utilice este proyector por un tiempo prolongado interrumpa peri dicamente la operaci n para evitar la fatiga visual 4C4 Comprobacion del contenido del paquete Aseg rese de que el paquete contenga todos los elementos siguientes Si falta algo p ngase en contacto con su distribuidor Pilas para el al Mando a distancia Mando a distancia ad Gu a del usuario io o O este documento Cable de alimentaci n Cable de video audio CP X958W 110V de 3 conductores CP X960W 220 UK Europa Cable RGB Adaptador para MAC Cable para raton x 3 CP X958E 220 UK Europa Nombres y funciones de las partes 15 15 patillas M M con conmutador DIP Unidad principal Bot n ZOOM Se utiliza para ajustar el tama o de la imagen Consulte la p gina 13 Bot n FOCUS Se utiliza para ajustar el enfoque de la imagen en la pantalla Consulte la p gina 13 Bot n INPUT Pulse este bot n para conmutar la entrada Cada vez que pulsa el bot n la entrada cambia en la secuencia siguiente RGB1 RGB2 2 VIDEO Bot n MUTE Este bot n se
93. produce un calentamiento interior la alimentaci n se desconectar autom ticamente para el enfriamiento el indicador se apagar En tal caso apague el proyector d jelo enfriar y luego vu lvalo a conectar La lampara deberfa encenderse Si la l mpara no se enciende p ngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio 2 En algunos casos cuando las rejillas de ventilaci n est n bloqueadas y se produzca un aumento de la temperatura interior la l mpara se apagar para fines de protecci n y el indicador LAMP destellar en rojo En tal caso desconecte el interruptor de alimentaci n principal y deje que se enfr e durante aproximadamente 20 minutos y vuelva a conectar la alimentaci n When you think something wrong Antes de solicitar la reparaci n compruebe la gu a siguiente sobre las causas posibles del problema Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor s ntoma Causa posible Soluci n P gina La alimentaci n no El interruptor de alimentaci n principal no est conectado Conecte el interruptor de alimentaci n P 13 se conecta El cable de alimentaci n est desconectado Enchufe el cable de alimentaci n en el tomacorriente de CA P 9 No hay im genes ni La entrada no est correctamente ajustada Ajuste utilizando el proyector o el mando a distancia P 8 10 sonido 13 19 No hay entrada de se al Conecte correctamente P 9 31
94. projecteren Het apparaat neemt weinig plaats in maar levert uitstekende beelden van groot formaat Kenmerken 1 Heldere beeldweergave De UHB projectielamp en een optisch systeem met hoge lichtopbrengst garanderen een fraai helder beeld 2 Extra uitvergroting voor een deel van het beeld Interessante delen van het beeld kunnen worden uitvergroot om alle details duidelijk te zien 3 Vervormingscorrectie Snelle correctie voor vervormingsvrije beelden 4 Automatische zoom en scherpstelling 5 Inzetbeeld P in P 6 USB computer aansluitbus Inhoud Voor het gebruik Controleren van het toebehoren Plaats en functie van de bedieningsorganen Installeren Basisbediening Instellingen en functies Aansluiten op de video ingangen Aansluiten op de RGB signaalingang Aansluiten op de USB computeraansluitbus Aansluiten op de CONTROL bedieningsaansluiting Voorbeeld voor een complete weergave opstelling Reinigen van het luchtfilter Projectie lamp Foutmeldingen en waarschuwingslampjes Verhelpen van storingen Technische gegevens Garantie en technisch onderhoud pagina Voor het gebruik lt Opmerkingen vooraf gt Waarschuwingssymbolen In deze gebruiksaanwijzing en op het apparaat zelf staan diverse symbolen vermeld die u de juiste bediening tonen en u waarschuwen om schade en gevaar voor uzelf en anderen te voorkomen De betekenis van deze symbolen wordt hieronder uitgelegd Lees de beschrijv
95. proyector gt Conecte el interruptor de alimentaci n principal del proyector I ON El indicador POWER se enciende en naranja Pulse el boton STANDBY ON El indicador POWER parpadear en verde y luego permanecer iluminado en verde e El parpadeo verde significa calentamiento Saque la tapa del objetivo Utilice el bot n ZOOM para ajustar el tama o de la pantalla Utilice el bot n FOCUS para ajustar el enfoque 1 Si pulsa el bot n FOCUS aparecer la visualizaci n de la derecha 2 Utilice el bot n FOCUS para ajustar el enfoque hasta que la imagen quede n tida 3 La indicaci n FOCUS desaparecer cuando pulse cualquier otro bot n Los caracteres FOCUS no se visualizan cuando no hay se al de video entrante o cuando la se al entrante se encuentre fuera del rango de sincronizaci n FOCUS Encienda el equipo conectado Con respecto a la conexi n del otro equipo consulte la pagina 31 Pulse el boton INPUT del proyector o el bot n VIDEO RGB del mando a distancia Faro en panala para seleccionar la se al que desea a proyectar en la pantalla El canal de entrada de la sefial seleccionado se visualizar en la parte derecha inferior de la pantalla BLANK AUTO TIMER OOO 1 Pulse el boton STANDBY ON durante aproximadamente 1 segundo e El indicador Power parpadea en naranja y a continuaci n la l mpara se apaga Aproximadame
96. pu non essere selezionato In questo caso disabilitare il dispositivo di puntamento incorporato e cambiare l impostazione BIOS impostazione del sistema in modo che si possa selezionare un mouse esterno Dopo aver verificato le impostazioni di BIOS eseguire le operazioni descritte ai punti 1 3 sopra riportati Per quanto riguarda le impostazioni BIOS far riferimento all hardware del computer Inoltre alcuni computer potrebbero non disporre di un programma di utilit atto all azionamento del mouse Far riferimento al manuale dell hardware del computer 199 Collegamento al morsetto del segnale di comando 1 Funzioni del mouse 1 Attivare gli interruttori di alimentazione principale del proiettore e del computer e collegare le due unita utilizzando il cavo fornito in dotazione o un cavo opzionale idoneo disponibile in commercio Scollegare il cavo USB dal proiettore 2 Attivare l interruttore principale del proiettore La spia dell accensione si accende con luce verde 3 Premere il tasto INPUT INGRESSO del proiettore o il tasto RGB del telecomando e selezionare P ingresso cui il computer dovr essere collegato 4 Attivare l alimentazione elettrica al computer 5 Dare avvio alle funzioni del mouse Nel caso in cui il mouse non sia stato attivato riavviare il computer riavviamento da software o tramite tasto di riavviamento 6 Per quanto riguarda le funzioni del telecomando far riferimento alla pag
97. radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Instructions to Users This equipment complies with the requirements of FCC Federal Communication Commission Class A equipments provided that following conditions are met 1 Video signal cables Double shielded coaxial cables so called FCC shield cable must be used and the outer shield must be connected to the ground Or if normal coaxial cables are used the cables must be enclosed in metal pipes or similar way to reduce the interference noise radiation 2 Power cord Shielded power cord must be used The outer shield must be connected to the ground 3 Video inputs The input signal amplitude must no exceed the specified level Before Use lt Before Using gt About the Symbols Various symbols are used in this instruction manual and on the product itself to ensure correct usage to prevent danger to the user and others and to prevent property damage The meanings of these symbols are described below It is important that you read these descriptions thoroughly and fully understand the contents AN Wa rni n This symbol indicates information that if ignored could possibly g result in
98. risques d lectrocution B Manipulez le cordon lectrique avec precaution o Le cordon lectrique ne doit pas tre endommag coup transform ou tordu Ne posez pas d objets lourds sur le cordon ne le chauffez pas et ne tirez pas dessus pour ne pas l endommager ou provoquer des incendies ou vous exposer a des risques d lectrocution de tirer sur le cordon e de poser des objets lourds sur le cordon e d endommager le cordon de l approcher d une source de chaleur e Le cordon lectrique ne doit pas tre pass sous le projecteur pour ne pas tre endommage et expos au risque de prendre feu ou de devenir une source d lectrocution Ne recouvrez pas le cordon avec un couvercle par exemple pour ne pas tre tent de poser des objets lourds sur le cordon ainsi masqu Demandez a votre distributeur de remplacer le cordon lectrique des A que celui ci est endommag fils mis nu ou cass s un cordon endommag est source d incendie et d lectrocution V rifiez que la prise du cordon n est pas recouverte de poussi re Assurez vous qu elle n est pas desserr e l aide d une lame de couteau E Ne pas diriger le faisceau laser dans les yeux La t l commande est quip e d un pointeur laser dont la sortie met un faisceau lumineux Ne regardez pas directement le faisceau laser et ne le dirigez pas vers les autres personnes de votre entourage Le faisc
99. schakelt u het weer in Verhelpen van storingen Voordat u professionele hulp inroept kunt u de projector zelf meestal vlot corrigeren aan de hand van de volgende controlepunten Als een probleem niet zo eenvoudig te verhelpen is raadpleeg dan uw leverancier Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina De projector wordt De hoofdschakelaar staat in de uit stand Schakel de projector in met de hoofdschakelaar p 13 niet ingeschakeld Het netsnoer is niet aangesloten Steek de stekker in een gewoon wandstopcontact p 9 Er is geen beeld of De ingangsbron is niet juist gekozen Kies de juiste ingangsbron op de projector of de afstandsbediening p 8 10 13 19 geluid Er komen geen signalen binnen Zorg dat de ingangsaansluitingen in orde zijn p 9 31 Er is wel beeld maar De projector is niet juist aangesloten Zorg dat de ingangsaansluitingen in orde zijn p 9 31 geen geluid Het volume staat in de minimumstand Druk op de VOLUME toets van de afstandsbediening of breng het p 10 18 menu op het scherm en stel de geluidssterkte hoger in De geluiddemping is ingeschakeld Schakel de demping uit met een druk op de MUTE toets p 8 10 Er wordt omgeschakeld van audio naar Toont de volumebalk en schakelt de audio p 10 RGB wanneer P in P is ingeschakeld ingang om Er is wel geluid maar De projector is niet juist aangesloten Zorg dat de ingangsaansluitingen in orde zijn
100. schwere Gegenst nde auf den des Projektor vor Beginn einer Projektor gestellt werden besteht die Gefahr luftfeuchten Jahreszeit Regenzeit o dergl lassen des Umkippens oder Herunterfallens sich besonders gute Ergebnisse erzielen Ausk nfte wodurch Unf lle mit Verletzungen hierzu erteilt der Fachhandel verursacht werden k nnen zu Verletzungen oder zur Verschmutzung der Umgebung durch giftige Batteries ure f hren B Den Projektor alle zwei Jahre innen s ubern lassen E Nicht an luftfeuchten oder staubigen B Die Bel ftungs ffnungen nicht blockieren Pl tzen aufstellen Die Bel ftungs ffnungen des Projektors Den Projektor nicht an Q freihalten Ein Blockieren dieser ffnungen kann luftfeuchten oder staubigen zu Brandentwicklung durch Uberhitzen f hren Pl tzen aufstellen da hierdurch Br nde Den Projektor nicht auf die Seite stellen oder elektrische Schl ge verursacht werden und nicht in enge schlecht beliiftete k nnen Nischen schieben Weiterhin sollte der Q Aufstellpl tze in der N he einer Projektor nicht auf Teppichen abgestellt Kochstelle oder eines Luftbefeuchters oder mit Tischdecken o dergl verdeckt werden vermeiden sowie Pl tze an denen liger Bei der Aufstellung des Projektors darauf achten Rauch oder hohen Luftfeuchtigkeit da die Bel ftungs ffnungen mindestens 30 cm vorhanden ist Derartige Umgebungen von der Wand entfernt sind k nnen Br nde oder elektrische Schl ge verursachen B Wartung
101. ser realizadas el ejemplo de la izquierda indica que la clavija de alimentaci n debe ser desconectada del tomacorriente 1447 Precauciones de seguridad Advertencia B Si se produce un problema No contin e usando el producto si se observan anormalidades tales como humo u olores extrafios pues correria el riesgo de descargas el ctricas En tal caso desconecte inmediatamente la alimentaci n y desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente Despu s de confirmar que ha dejado de salir humo u olores extrafios solicite servicio t cnico a su distribuidor No intente realizar la reparaci n por su cuenta pues podria resultar sumamente peligroso No utilice este proyector si no hay imagen o sonido o si ste esta distorsionado El uso bajo tales condiciones podria provocar incendios o descargas el ctricas En clavija del tales casos desconecte el interruptor de alimentaci n y desenchufe la clavija de alimentaci n del tomacorriente tomacorriente Si llegara a entrar agua dentro del proyector inmediatamente desconecte el interruptor de alimentaci n desenchufe la clavija de alimentaci n del tomacorriente y p ngase en contacto con su distribuidor E Evite la instalaci n sobre superficies inestables O No instale este proyector sobre superficies inestables o inseguras como por ejemplo una mesa tambaleante o inclinada El proyector podr a caerse y provocar lesiones B No a
102. suppression est automatiquement activ e si aucun signal ne passe pendant environ 5 minutes DEMARR Pour ouvrir ou fermer l cran initial lors de l entr e du signal au d marrage Apres l annulation la couleur du fond devient bleue P in P Pour s lectionner la position d affichage de l cran secondaire pour l image incrust e Reglages et fonctions suite OPT Le menu OPT options permet de r gler les fonctions de communication par exemple CONF YENTR IMAGE OPT VIT COM gt BITS COM gt PROGRAMM gt LANGUE gt AUTO OFF SYNCONG gt CONF ENTR IMAGE OPT VIT COM gt 1200bps BITS COM 2400bps PROGRAMM 4800bps LANGUE 9600bps AUTO OFF 19200bps SYNCONG gt CONF ENTR IMAGE OPT VIT COM gt BITS COM gt PROGRAMM LANGUE AUTO OFF N 10 min Y gt SYNC ONG CONF ENTR J IMAGE OPT VIT COM gt BITS COM gt 7N1 PROGRAMM gt 8N1 LANGUE gt AUTO OFF gt SYNCONG gt CONF ENTR IMAGE OPT VIT COM ENGLISH BITS COM FRANCAIS PROGRAMM DEUTSCH ENE ESPANOL ITALIANO AUTO OFF NORSK SYNC ON G NEDERLANDS JAPANESE CONF ENTR IMAGE OPT CONF ENTR IMAGE OPT VIT COM BITS COM PROG
103. ten som ikke m utf res symbolet til QD Denne typen symbol indikerer en utilr delig betjeningsmate Illustrasjonen i venstre viser at enheten ikke m demonteres varselsymbolet viser betjeningsmaten som m utfgres symbolet til venstre Denne typen symbol indikerer en bydende handling Illustrasjonen i viser at str mpluggen m frakoples stikkontakten Forsiktighetsregler A Advarsel E Dersom et problem oppst r E Benytt ikke enheten p bad e l e Dersom r yk eller uvanlig lukt oppst r kan fortsatt bruk medf re risiko for brann eller elektriske st t I slike tilfelle m str mtilf rselen umiddelbart avbrytes med str mbryteren og deretter str mpluggen frakoples stikkontakten Etter at du er forsikret om at r yk eller luktavgivelsen har opph rt b r du ta kontakt med forhandleren ang ende reparasjon av enheten Fors k aldri utf re reparasjoner p egen h nd da dette er meget farlig e Ikke bruk prosjekt ren hvis bilde eller lyd ikke kan oppdrives eller dersom lyden er forvrengt Fortsatt bruk medf rer risiko for brann eller Raki elektriske stgt I slike tilfelle ma stikkontakten str mtilf rselen umiddelbart avbrytes med str mbryteren og deretter str mpluggen frakoples stikkontakten Ta deretter kontakt med din forhandler e Hvis det forekommer at vann trenger inn i prosjekt ren m str mmen umiddelbart sl s str mpluggen fra p baderom fordi dette medf rer risiko
104. tienda donde lo compr o con un centro de servicio Tabla de mensajes Visualizaciones en pantalla En la pantalla podr n aparecer los siguientes mensajes CHANGE THE LAMP CALL A El tiempo de uso total de la l mpara est por llegar al final de la vida til de la l mpara Reempl cela por una l mpara MAINTENANCE PERSON nueva La l mpara se apagar autom ticamente una vez que se exceda el plazo de reemplazo de la misma 1 CHANGE THE LAMP El tiempo total de la l mpara est por llegar al plazo de reemplazo de la misma Despu s de CALL A MAINTENANCE horas la l mpara se apagar Reempl cela inmediatamente por una l mpara nueva PERSON Indica el numero de horas hasta que la lampara se apague autom ticamente THE POWER WILL TURN OFF AFTER hr Parpadeo de El tiempo total de la l mpara ha excedido el plazo de reemplazo El indicador parpadear durante CHANGE THE LAMP aproximadamente 10 minutos y se apagar autom ticamente C mbiela por una l mpara nueva NO INPUT IS DETECTED No hay entrada de se al consulte las p ginas 22 23 SYNC IS OUT OF RANGE Este proyector no puede utilizar las frecuencias horizontal o vertical actuales consulte las p ginas 23 24 Esta visualizaci n desaparecer despu s de 3 minutos pero volver a aparecer al conectar la alimentaci n 472 Tabla de mensajes continuacion Indicadores
105. to the original position FREEZE button Used to turn the freeze still image display on and off Refer to page 15 VOLUME button Adjusts the volume of the sound Press N to increase the volume and V to decrease the volume When there is no video signal input operation is not possible when the input video signal is outside the sync range MUTE button Applies Mute Press the Play button again to cancel TIMER button Turns the display of the time set with the Timer on the Menu screen on and off The timer is not displayed when no input signal is detected or when SYNC is out of range or during blanking or during freezing Refer to page 21 concerning the method used to set the timer ZOOM button Used to adjust the size of the image Refer to page 13 AUTO button Used to execute auto adjust 3 These functions do not operate when initial screen message NO INPUT IS DETECTED or SYNC IS OUT OF RANGE is displayed 1 POSITION icon When the POSITION button is pressed the moving display icon will appear at the bottom right of the screen While displaying the icon you can operate POSITION 2 Pin P function With the P in P function signals are input to both RGB and VIDEO This function operates only when the RGB signal has been selected There is no display in the case of the no signal and when the RGB signal is outside the sync range When P in P is used audio
106. utiliza para activar y desactivar el sonido P lselo una vez para desactivar el sonido y vu lvalo a pulsar para activarlo Bot n MENU Visualiza el men de im genes Para mayor informaci n consulte las p ginas 17 21 Bot n RESET Se utiliza para reposicionar los ajustes iniciales Para mayor informaci n consulte la p gina 10 17 25 26 Indicador TEMP Parpadea para indicar falla de funcionamiento del ventilador Para mayor informaci n consulte la p gina 33 Bot n STANDBY ON Pulse este bot n para conectar desconectar la alimentaci n Al desconectarlo el proyector entra en estado de espera Standby Para mayor informaci n consulte las p ginas 13 14 Indicador LAMP Se enciende o parpadea al aumentar la temperatura interior del proyector o cuando la l mpara no se enciende Para mayor informaci n consulte la p gina 33 Indicador POWER Este indicador se enciende o parpadea en el modo de espera o durante el funcionamiento Para mayor informaci n consulte la p gina 33 Altavoz Altavoz Receptor I R del mando a distancia Ventilador de enfriamiento lado de escape Objetivo Asa para el transporte Tapa del objetivo Ventilador de enfriamiento lado de escape e Dirija el mando a distancia hacia el fotorreceptor a una distancia de aproximadamente 5 metros o menos y dentro de un ngulo de 30 grados hacia la izquierda y la derecha EN Nombres y funciones de las partes continuacion
107. van de gegevens groter is dan werd aangegeven door de gegevenslengte code zal de projector de overtollige gegevens negeren Als daarentegen de lengte van de gegevens kleiner is dan aangegeven door de gegevenslengte code wordt er een foutcode teruggezonden naar de projector Wanneer er een enkelbeeld fout optreedt Dan wordt er 10 keer per seconden de foutcode 70H 70H doorgegeven tot hier een respons op volgt Wanneer het interval tussen bytes in een commando 500 msec of meer bedraagt Wanneer er geen commando of gegevens worden gezonden binnen 500 msec nadat de commandocode 2xH 3xH of 4xH door de computer is verzonden wordt de foutcode 70H 70H doorgegeven zodra de 500 msec zijn verstreken Als er daarna binnen 1 seconde geen respons volgt treedt er een enkelbeeld fout op De projector kan niet naar behoren werken als deze een ongedefinieerd commando of gegevens ontvangt e Houd een interval van ten minste 40 msec open tussen de responscode en enige andere code Voorbeeld voor een complete weergave opstelling A Computer draagbaar type E AAS Computer bureau type anses Videorecorder met S video aansluiting Videorecorder Oo Actieve luidsprekers Weergave monitor met ingebouwde v
108. vervang dan zo spoedig mogelijk de projectielamp door een nieuwe Neem contact op met uw leverancier of een onderhoudsdienst voor een nieuwe projectielamp Ook als de temperatuur van de lamp erg hoog oploopt kan de stroomvoorziening van de projector worden uitgeschakeld om oververhitting binnenin de projector te voorkomen Het POWER spanningslampje dooft Schakel de projector uit met de MAIN POWER hoofdschakelaar wacht 20 minuten en schakel dan weer in met de MAIN POWER hoofdschakelaar Als de projector nog niet goed werkt na inschakelen met de MAIN POWER hoofdschakelaar raadpleeg dan uw leverancier of een erkende onderhoudsdienst Foutmeldingen en waarschuwingslampjes Mededelingen op het scherm De volgende foutmeldingen geven op het scherm aan wat er mis is VERVANG DE LAMP of ROEP EEN De totale gebruiksduur van de lamp nadert de vastgestelde tijd voor vervanging van de lamp Vervang de lamp door een nieuwe ONDERHOUDSMONTEUR De lamp zal automatisch uit gaan wanneer de vastgestelde tijd voor vervanging van de lamp overschreden wordt 1 VERVANG DE LAMP De totale gebruiksduur van de lamp nadert de vastgestelde tijd voor vervanging van de ROEP EEN lamp Na uur zal de lamp uitgaan Vervang de projectielamp zo spoedig mogelijk door ONDERHOUDSMONTEUR een nieuwe 1 of DE STROOM WORDT Hier verschijnt het aantal uren waarna de lamp automatisch dooft UITGESCHAKELD NA uur Knipperende aan
109. volumen alto MUTE 00h enmudecimiento desactivado 01h enmudecimiento activado BRILLO 00h 00h 00h oscuro 00h 00h 24h claro CONTRASTE 00h 00h 00h bajo 00h 00h 24h fuerte COLOR 00h 00h 00h p lido 00h 00h 00h intenso MATIZ 00h 00h 00h rojizo 00h 00h 00h verdoso NITIDEZ 00h 00h 00h reducida 00h 00h 00h incrementada FASE H 00h 00h 00h 00h 00h 24h POSI H 00h 00h 00h Oth Derecha se mueve un paso 00h 00h 00h 7Fh Izquierda se mueve un paso H SIZE 00h 00h 00h Oth Grande se mueve dos pasos 00h 00h 00h 7Fh Peque a se mueve dos pasos POSI V 00h 00h 00h Oth Arriba se mueve un paso 00h 00h 00h 7Fh Abajo se mueve un paso COL EQUIL R 00h 00h 00h rojo claro 00h 00h 24h rojo oscuro COL EQUIL B 00h 00h OOh azul claro 00h 00h 24h azul oscuro AUTO ADJUST 00h AUTO ADJUST Reproducci n EN BLANCO 0Xh blanqueo desactivado 1Xh blanqueo activado X 8 Negro X 9 Azul X F Blanco MAGNIFY OOh visualizaci n normal 01h zoom para visualizaci n ampliada o relaci n de ampliaci n hacia arriba 7Fh relaci n de zoom hacia abajo FREEZE OOh visualizaci n normal O1h visualizaci n de imagen fija La configuraci n del c digo de comando consiste en un comando de 2 byte y de los datos siguientes e El primer byte de un comando indica el tipo de comando con 3 bits en el lado MSB y la longitud de datos con 4 bits en el lado LSB Proyector ordenador Ordenador Proyector OxH C digo de error
110. wisfunctie aan X 8 zwart X 9 blauw X F wit UITVERGROTEN 00h normaal beeld 01h stel in op groter vergrotingsdisplay of grotere vergrotingsverhouding 7Fh stel in op kleinere verhouding STILBEELD 00 normale weergave 01h stilstaand beeld De configuratie voor een volledige opdrachtcode bestaat uit een 2 byte commando plus de bijbehorende gegevens Het eerste byte van een commando geeft het type commando aan met 3 bits aan de MSB kant en de gegevenslengte met 4 bits aan de LSB kant Projector computer OxH foutcode 1xH esponscode 70H enkelbeeld foutcode Computer projector 2xH opvraagcode 3xH instelcode 4xH begin instelcode De x duidt de gegevenslengte aan bijvoorbeeld x 2 betekent een commando van 2 bytes lang e Het tweede byte van een commando geeft de inhoud van het commando aan ana Aansluiten op de CONTROL bedieningsaansluiting vervolg Opvragen van de toestand van de projector 1 Verzend de opvraagcode 20H yyH van de computer naar de projector 2 De projector reageert door de responscode 1xH yyH gegevens terug te zenden naar de computer Wijzigen van de projector instellingen 1 Verzend de instelcode 3xH yyH gegevens van de computer naar de projector 2 De projector verandert de instelling op basis van de ontvangen code 3 De projector zendt de responscode 1xH yyH
111. yyH Daten an den Computer ndern der Projektoreinstellungen 1 Den Einstellcode 3xH yyH Daten vom Computer zum Projektor schicken 2 Der Projektor ndert die Einstellungen entsprechend dem obigen Einstellcode 3 Der Projektor bertr gt den R ckmeldecode 1xH yyH Daten an den Computer Die R ckmeldedaten in Schritt 3 oben brauchen nicht mit den Einstelldaten in Schritt 1 bereinzustimmen Zum Beispiel Wenn der Projektor die Einstelldaten in Schritt 1 nicht einstellen kann stellt dieser stattdessen den n chstliegenden Wert wert ein Dieser Wert wird dann in Schritt 3 als R ckmeldedaten verwendet Andernfalls gibt der Projektor den Fehlercode OxH yyH Daten aus Verwendung der Vorgabewerte des Projektors 1 Der Computer bertr gt den Vorgabewertcode 40H yyH an den Projektor 2 Der Projektor ndert den angegebenen Einstellwert in den Vorgabewert um 3 Der Projektor bertr gt den Vorgabewert mit dem R ckmeldecode 1xH yyH Daten Wenn der Computer einen vom Projektor geschickten Befehl nicht versteht 1 Der Computer bertr gt den Befehlscode 3xH 4xH oder 4xH yyH Daten an den Projektor 2 Wenn ein vom Projektor geschickter Befehl nicht verstanden wird schickt der Computer den Fehlercode OOH yyH an den Projektor zur ck Wenn vom Projektor geschickte Daten nicht verstanden werden
112. 0 9 SVGA 56Hz 2 0 3 6 22 2 0 7 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 60Hz 3 2 2 2 20 0 1 0 SXGA 1280 X 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 1 Palier arri re b Palier avant d i Intervalle d affichage c i i i gt DATA VSYNC gt Synchronisation a Ordinateur signal LE sd e Ordinateur signal me degree Un a b c d a b c d VGA 1 85Hz 3 60 350 32 SVGA 72Hz 6 23 600 37 VGA 2 85Hz 3 41 400 1 SVGA 75Hz 3 21 600 1 PC 9800 8 25 400 7 SVGA 85Hz 3 27 600 1 TEXT 3 42 480 1 Mac 16 mode 3 39 624 1 VGA 3 2 33 480 10 XGA 60Hz 6 29 768 3 Mac 13 mode 3 39 480 3 XGA 70Hz 6 29 768 3 VGA 3 72Hz 3 28 480 9 XGA 75Hz 3 28 768 1 VGA 3 75Hz 3 16 480 1 SXGA 1152 X 864 75Hz 3 32 864 1 VGA 3 85Hz 3 25 480 1 SXGA 1280 X 960 60Hz 3 36 960 1 SVGA 56Hz 2 22 600 1 SXGA 1280 X 1024 60Hz 3 38 1024 1 SVGA 60Hz 4 23 600 1 SXGA 1280 X 1024 75Hz 3 38 1024 1 Connexion au systeme USB Eu DATA 2 2 DATA S DATA 8 8 DATA Raccordez le projecteur et l ordinateur l aide d un cable en vente dans les magasins D branchez le cable de souris du projecteur S lectionnez l entr e sur laquelle devra tre connect l ordinateur en appuyant sur la touche INPUT du projecteur ou sur la touche RGB de la t l commande D marrez le fonctionnement de la souris La com
113. 00 BE N sub 15 broches r tractable Ol o0o0009 O Ay 9 O 9 1 2 00000 OO VIDEO IN CONTROL RGB OUT 00000 00000 AUDIO IN D Prise de ns Mm ONO COMMANDE N sub 15 broches r tractable Prise systeme USB z E Branchement sur un ordinateur pour Prise entr e AUDIO RGB t l commander le curseur de la souris Prise sortie RGB Mini jack st r o N sub 15 broches r tractable Prise de sortie AUDIO RGB VIDEO Mini jack st r o Nomenclature et fonction des pieces suite Emetteur a t l commande Touche VIDEO RGB Appuyez pour commuter voir pages 13 et 19 Touche STANDBY ON S utiliser pour mettre l appareil sous tension ou l teindre Pour teindre l appareil appuyez sur la touche pendant au moins 1 seconde se met en attente de fonctionnement Voir pages 13 et 14 ORIENTEUR A DISQUE Touche DISK PAD MOUSE LEFT 1 S utilise pour s lectionner dans le menu lorsqu il est affich voir pages 16 a 18 2 Le d placement et le bouton gauche de la souris sont activ s lorsque le menu n est pas affich 1 3 L cran peut tre d plac vers le haut vers le bas vers la gauche ou vers la droite si la touche POSITION est enfonc e Touche MENU S utilise pour faire apparaitre ou effacer l affichage du menu Voir pages 17 21 Touche M
114. 00mVrms 1k Q Ne A 2 Signal utgangskontakter Farge signal Lysstyrke signal Jording S VIDEO inngang 4 pluggs mini DIN Prioritetsrekkef lgen for video inngangskontaktene er som f lger 1 S VIDEO inngangskontakt 2 RCA inngangskontakt Nar video signaler blir fremvist vil audio signalene som kommer inn gjennom video inngangen bli sent ut til audio utgangskontakten RGB VIDEO Kopling til RGB signalkontakten 1 Inngangssignaler Video signal Analogt 0 7V p p 75 Q terminator positiv polaritet Horisontalt synk signal TTL niva positiv negativ polaritet Vertikalt synk signal TTL niva positiv negativ polaritet Sammensatt synk signal TTL niva Inngang 200mV rms 20k Q eller mindre maks 3 0V p p Audio signal Utgang 0 200mVrms 1k Q KL 2 Signalutgangskontakter 1 Video inngang r d 9 N C 2 Video inngang gr nn 10 Jording 3 Video inngang bla 11 N C 4 N C 12 DDC kontakt Display Data Channel 5 N C 13 Horisontalt synk signal sammensatt synksignal 6 Jording r d 14 Vertikalt synk signal 15 pluggs D sub kontakt 7 Jording gr nn 15 DDC kontakt Display Data Channel 8 Jording bl no 3 Eksempler pa datasignaler Kopling til video signalkontaktene forts test KHz Ha Klasse Signaltyp
115. 1 20h 41h 31h 41h 1 40h 41h VERGROSSERN 11h 15h 1 20h 15h 31h 15h 1 40h 15h FESTHALTEN 11h 16h 1 20h 16h 31h 16h 1 40h 16h Anschlu an die Steuersignalbuchse Fortsetzung Befehlsdatentabelle Gegenstand Datencode MAUS 00h Mausfunktion deaktivieren 01 bis 7Fh Mausfunktion starten COMMUNICATE OXh 8N1 1Xh 7N1 XOh 1200 bps X1h 2400 bps x2h 4800 bps X3h 9600 bps X4h 19200 bps POWER 3Eh Netzversorgung Aus Bereitschaftszustand 3Fh Netzversorgung Ein ZOOM 01 bis 3Fh Zoom 41 bis 7Fh Zoom FOCUS 01 bis 3Fh Focus 41 bis 7Fh Focus SPIEGEL 00h Normal 01h H Invertieren O2h V Invertieren O3h H amp V Invertieren EINGB 11h VIDEO 21h RGB1 22h RGB2 FORMAT 00H OOH Auto 00h O1h NTSC 00H 04H NTSC4 43 00H 02H PAL 00H O3H SECAM 00H 05H M PAL LAUTST 00H niedrige Lautst rke bis 24Fh hohe Lautst rke MUTE 00h Stummschaltfunktion Aus 01h Stummschaltfunktion Ein HELLE 00h 00h 00h dunkel bis 00h OOh 24Fh hell KONTRAST 00h 00h 00h schwach bis 00h 00h 24Fh stark FARBE 00h 00h 20h bla bis 00h 00h 24Fh kr ftig F TON 00h 00h 2Eh r tlich bis 00h 00h 24Fh gr nlich SCH RFE 00h 00h 00h weich bis 00h 00h 24Fh scharf H PHASE 00h 00h OOhbis 00h 00h 24Fh H POSIT 00h 00h 00h Oth Rechts Bewegung um einen Schritt 00h 00h 00h 7Fh Links Bewegung um einen Schritt H GR 00h 00h 00h Oth Gro Bewegung um zwei Schritte 00h
116. 28 480 9 XGA 75Hz 3 28 768 1 VGA 3 75Hz 3 16 480 1 SXGA 1152 X 864 75Hz 3 32 864 1 VGA 3 85Hz 3 25 480 1 SXGA 1280 X 960 60Hz 3 36 960 1 SVGA 56Hz 2 22 600 1 SXGA 1280 X 1024 60Hz 3 38 1024 1 SVGA 60Hz 4 23 600 1 SXGA 1280 X 1024 75Hz 3 38 1024 1 Anschlu der USB Maus E Den Projektor und den Computer mit einem im Fachhandel erh ltlichen angemessenen Kabel verbinden Trennen Sie das Maus Kabel vom Projektor welchen Eingang der Computer angeschlossen werden soll Die Mausfunktion starten Zur der Fernsteuerung der Mausfunktionen siehe Seite 10 Die Geschwindigkeit der Mausfunktionen richtet sich danach wie stark die Steuerfl che DISK PAD USB Mausbuchse Projektor Computer USB Mausbuchse Typ B Typ A 2 1 5V 1 D 5v DATA 2 2 DATA S DATA 8 8 DATA 3 4 GND 4 4 GND es USB Kabel Durch Dr cken der INPUT Taste am Projektor oder der Taste RGB 1 2 am Fernbedienungsteil w hlen an Vor dem Anschlie en die Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger ts durchlesen e Zum Anschlu das optionale USB Kabel verwenden e Wirksam mit USB nur wenn die Maus verwendet wird Nicht mit anderen Ger ten als einem PC verwenden e Beim Gebrauch mit Windows 95 ist es notwendig eine Einstellung vorzunehmen damit die USB Schnittstelle mit Versi
117. 2h PAL 00h O3h SECAM 00h O5h M PAL 00h O6h N PAL VOLUME 00h basso volume 24h volume alto ESCLUSIONE AUDIO MUTE 00h esclusione audio disattivata 01h esclusione audio attivata LUMINOSITA BRIGHT 00h 00h 00h scura 00h 00h 24h luminosa CONTRASTO 00h 00h 00h basso 00h 00h 24h forte COLORE 00h 00h 00h debole 00h 00h 24h intenso TONALITA TINT 00h 00h 00h delicata 00h 00h 24h verdastra NITIDEZZA SHARPNESS 00h 00h 00h delicata 00h 00h 24h nitida FASE O H PHASE 00h 00h 00h 00h 00h 24h POSIZIONE ORIZZONTALE 00h 00h 00h Oth a destra si sposta di una fase H POSIT 00h 00h 00h 7Fh frequenza di sincronizzazione a sinistra si sposta di una fase DIMENSIONE ORIZZONTALE 00h 00h 00h Oth ampia si sposta di due fasi H SIZE 00h 00h 00h 7Fh frequenza di sincronizzazione ridotta si sposta di due fasi POSIZIONE ORIZZONTALE 00h 00h 00h 01h verso l alto si sposta di una fase V POSIT 00h 00h 00h 7Fh frequenza di sincronizzazione verso il basso si sposta si una fase BILANCIAMENTO COLORE R COLORBALANCE Rij OOH 00h 00h rosso chiaro 00h 00h 24h rosso scuro BILANCIAMENTO COLORE B COLOR BALANCE B OOh 00h 00h blu chiaro 00h 00h 24h blu scuro REGOLAZIONE AUTOMATICA 00h REGOLAZIONE AUTOMATICA riproduzione SOPPRESSIONE IMMAGINE OXh Soppressione immagine disattivata 1Xh soppressione immagine attivata BLANK X 8 Nero X 9 Blu X
118. 3 0 20 3 1 0 Mac 16 mode 1 1 3 9 14 5 0 6 VGA 3 3 8 1 9 25 4 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 Mac 13 inch 2 1 3 2 21 2 2 1 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 VGA 3 72Hz 1 3 3 8 20 3 1 0 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 VGA 3 75Hz 2 0 3 8 20 3 0 5 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 VGA 3 85Hz 1 6 2 2 17 8 1 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 56Hz 2 0 3 6 22 2 0 7 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 60Hz 3 2 2 2 20 0 1 0 SXGA 1280 X 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 1 Achterportaal b Voorportaal d i Weergave interval c ai gt DATA VSYNC gt Sync a Verticale signaal timing lijnen Verticale signaal timing lijnen Computer signaal Computer signaal a b Cc d a b c d VGA 1 85Hz 3 60 350 32 SVGA 72Hz 6 23 600 37 VGA 2 85Hz 3 41 400 1 SVGA 75Hz 3 21 600 1 PC 9800 8 25 400 7 SVGA 85Hz 3 27 600 1 TEXT 3 42 480 1 Mac 16 mode 3 39 624 1 VGA 3 2 33 480 10 XGA 60Hz 6 29 768 3 Mac 13 inch 3 39 480 3 XGA 70Hz 6 29 768 3 VGA 3 72Hz 3 28 480 9 XGA 75Hz 3 28 768 1 VGA 3 75Hz 3 16 480 1 SXGA 1152 X 864 75Hz 3 32 864 1 VGA 3 85Hz 3 25 480 1 SXGA 1280 X 960 60Hz 3 36 960 1 SVGA 56Hz 2 22 600 1 SXGA 1280 X 1024 60Hz 3 38 1024 1 SVGA 60Hz 4 23 600 1 SXGA 1280 X 1024 75Hz 3 38 1024 1 Aansluiten op de USB computeraansluitbus 1 Sluit de projector en de computer op elkaar aan via een daarvoor geschikte in de handel verkrijgbare kabel Maak de muiskabel
119. 33h 33h 33h 3 40h 33h MATIZ 13h 34h 3 20h 34h 33h 34h 3 40h 34h NITIDEZ 13h 35h 3 20h 35h 33h 35h 3 40h 35h FASE H 13h 37h 3 20h 37h 33h 37h 3 40h 37h POSI H 14h 38h 4 34h 38h 4 40h 38h H SIZE 14h 36h 4 34h 36h 4 40h 36h POSI V Pos V 14h 3Ah 4 34h 3Ah 4 40h 3Ah COL EQUIL R Balance del color rojo 13h 3Bh 3 20h 3Bh 33h 3Bh 3 40h 3Bh COL EQUIL B Balance del color azul 13h 3Dh 3 20h 3Dh 33h 3Dh 3 40h 3Dh AUTO ADJUST Ajuste autom tico 11h 3Ch 1 20h 3Ch 31h 3Ch 1 40h 3Ch EN BLANCO 11h 41h 1 20h 41h 31h 41h 1 40h 41h MAGNIFY Ampliar 11h 15h 1 20h 15h 31h 15h 1 40h 15h FREEZE Congelaci n 11h 16h 1 20h 16h 31h 16h 1 40h 16h 479 Conexion con el terminal de la senal de control continuacion Cuadro de datos de comando Item C digo de datos MOUSE OOh inhabilitar funci n del rat n 01 7h activaci n funci n del rat n COMUNICATE OXh 8N1 1Xh 7N1 XOh 1200bps X1h 2400bps X2h 4800bps X3h 9600bps X4h 19200bps POWER 3Eh apagado estado de espera 3Fh encendido ZOOM 01 3Fh Zoom 41 7Fh Zoom FOCUS 01 3Fh Enfoque 41 7Fh Enfoque ESPEJO 00h Normal 01h H Inversi n 02h V Inversi n 03h H amp V Inversi n ENTRADA 11h VIDEO 21h RGB1 22h RGB2 SYSTEM VIDEO 00h 00h Auto 00h 01h NTSC 00h 04h NTSCA 43 00h 02h PAL 00h O3h SECAM 00h 05h M PAL 00h O6h N PAL VOLUMEN 00h volumen bajo 24h
120. 350 37 9 85 1 VESA VGA 1 Zoom abilitato 640 x 400 37 9 85 1 VESA VGA 2 Zoom abilitato 720 x 400 37 9 85 0 VESA TEXT Zoom abilitato 640 x 480 31 5 59 9 VESA VGA 3 Zoom abilitato 640 x 480 35 0 66 7 Mac13 mode Zoom abilitato SW 1 SN 640 x 480 37 9 72 8 VESA VGA 3 72Hz Zoom abilitato 640 x 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Zoom abilitato 640 x 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Zoom abilitato 800 x 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Zoom abilitato 800 x 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Zoom abilitato 800 x 600 48 1 12 2 VESA SVGA 72Hz Zoom abilitato 800 x 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Zoom abilitato 800 x 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Zoom abilitato 832 x 624 49 7 74 5 Mac16 mode Zoom abilitato SM A On 1024 x 768 48 4 60 0 VESA XGA 60Hz 1024 x 768 56 5 70 1 VESA XGA 70Hz 1024 x 768 60 0 75 0 VESA XGA 75Hz 1152 x 864 67 5 75 0 VESA SXGA 75Hz Zoom disabilitato 1280 x 960 60 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom disabilitato 1280 x 1024 64 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom disabilitato 1280 x 1024 80 0 75 0 VESA SXGA 75Hz Zoom disabilitato Nota 1 Per la modalit di risoluzione amp necessario l adattatore Mac Il proiettore compatibile con le modalit a 13 e 16 pollici Modalit Mac 13 interruttori 1 e 2 ABILITATI Modalit Mac 16 interruttori 2 e 4 ABILITATI Esempio di modalit a 16 pollici non possono essere utilizzati con questo proiettore ePrima di collegare il proiettore ad un computer verificare il tipo di p
121. 4 AARDE AARDE USB kabel Les bruksanvisningene for utstyret som skal tilkoples n ye Bruk den medf lgende USB kabelen eller tilsvarende for tilkopling Kun drivbar med USB n r musen brukes Kople til kun en PC og ikke annet utstyr Ved bruk av Windows 95 er det nidvendig U innstille slik at USB kan brukes OSR 2 1 eller hiyere Avhengig av hva slags vertskontrollversjon som benyttes vil drift i visse tilfeller ikke v re mulig e Med b rbare datamaskiner som har en innebygd posisjoneringsenhet som f eks en styrekule vil disse i visse tilfeller ha prioritet selv om en mus er tilkoplet men allikevel ikke drivbar I slike tilfeller b r de innebygde posisjonsgiveren og BIOS innstillingen system oppsett slik at en ekstern mus kan velges Etter en utf rt endring i BIOS m operasjonene I 3 som er beskrevet ovenfor utf res Konsulter datamaskinens bruksanvisning ang ende BIOS innstilingen I tillegg visse datamaskiner har ikke et hjelpeprogram for driving av musen Konsulter datamaskinens bruksanvisning NAA Kopling til kontroll signalkontakten 1 Musfunksjonene 1 Sl av str mbryterne bade for prosjekt ren og datamaskinen og kople de to enhetene sammen med den medf lgende kabel eller med en tilsvarende kommersielt tilgjengelig kabel Frakople USB kabelen fra prosjektgren 2 Sl p prosjekt rens hovedstr mbryter
122. 5 pin R Presa jack AUDIO RGB Presa jack USB Mini presa jack per STEREO Il cursore del mouse pu essere comandato da telecomando tramite Presa jack USCITA RGB collegamento ad un personal computer Accoppiamento Sub D a 15 pin Presa jack USCITA AUDIO Mini presa jack per STEREO Nomi e funzioni delle singole parti Segue Trasmettitore del telecomando VIDEO Tasto RGB Premere questo tasto per commutare l ingresso Far riferimento alle pagine 13 19 Tasto STANDBY ON Attesa Attivazione Premere questo tasto per attivare e disattivare l alimentazione Premere per 1 secondo o pi per disattivare l alimentazione il proiettore entra in modalit di attesa di funzionamento Far riferimento alle pagine 13 14 CUSCINETTO DEL DISCO Tasto DISK PAD PULSANTE SINISTRO DEL MOUSE 4 1 Used to select menu items when the menu screen is displayed refer to page 16 18 2 Nel caso in cui la schermata menu non fosse visualizzata la funzione di commutazione orientamento e la funzione clic sinistra del mouse saranno abilitate 1 3 Una volta premuto il tasto POSITION POSIZIONE ATTIVAZIONE la schermata potr essere spostata verso l alto verso il basso a sinistra ed a destra Tasto MENU Utilizzato per attivare e disattivare la visualizzazione della schermata MENU Far riferimento alle pagine 17 21
123. 50 37 9 85 1 VESA VGA 1 Zoom in 640 x 400 37 9 85 1 VESA VGA 2 Zoom in 720 x 400 37 9 85 0 VESA TEXT Zoom in 640 x 480 31 5 59 9 VESA VGA 3 Zoom in 640 x 480 35 0 66 7 Mac13 mode Zoom in ON 640 x 480 37 9 72 8 VESA VGA 3 72Hz Zoom in 640 x 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Zoom in 640 x 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Zoom in 800 x 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Zoom in 800 x 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Zoom in 800 x 600 48 1 122 VESA SVGA 72Hz Zoom in 800 x 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Zoom in 800 x 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Zoom in 832 x 624 49 7 74 5 Mac16 mode Zoom in ah 1024 x 768 48 4 60 0 VESA XGA 60Hz 1024 x 768 56 5 70 1 VESA XGA 70Hz 1024 x 768 60 0 75 0 VESA XGA 75Hz 1152 x 864 67 5 75 0 VESA SXGA 75Hz Zoom out 1280 x 960 60 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom out 1280 x 1024 64 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom out 1280 x 1024 80 0 75 0 VESA SXGA 75Hz Zoom out Note 1 Mac adapter is necessary to the resolution mode Projector is compatible with 13 inch mode and 16 inch mode Mac 13 mode switch I and switch 2 are ON Mac 16 mode switch 2 and switch 4 are ON Example 16 inch mode Some computers may have multiple display screen modes Use of some of these modes will not be possible with this projector eBe sure to check jack type signal level timing and resolution before connecting this projector to a computer e Depending on the input signal full size display may not be possible in some cases Connectio
124. 7 600 1 TEXT 3 42 480 1 Mac 16 mode 3 39 624 1 VGA 3 2 33 480 10 XGA 60Hz 6 29 768 3 Mac 13 mode 3 39 480 3 XGA 70Hz 6 29 768 3 VGA 3 72Hz 3 28 480 9 XGA 75Hz 3 28 768 1 VGA 3 75Hz 3 16 480 1 SXGA 1152 X 864 75Hz 3 32 864 1 VGA 3 85Hz 3 25 480 1 SXGA 1280 X 960 60Hz 3 36 960 1 SVGA 56Hz 2 22 600 1 SXGA 1280 X 1024 60Hz 3 38 1024 1 SVGA 60Hz 4 23 600 1 SXGA 1280 X 1024 75Hz 3 38 1024 1 100 Conexion con USB 1 Conecte el proyector y el ordenador con un cable adecuado disponible en los establecimientos del ramo Desconecte el cable del rat n del proyector 2 Pulse el bot n INPUT del proyector o el bot n RGB 1 2 del mando a distancia y seleccione la entrada de conexi n para el ordenador 3 Inicie la funci n del rat n 4 Con respecto a las operaciones del rat n del mando a distancia consulte las paginas 10 5 La velocidad de funcionamiento del rat n var a dependiendo de la fuerza de pulsaci n del bot n DISK PAD Puerto USB Proyector Ordenador Puerto USB tipo B Tipo A 1 5v 1 D 5v DATA 2 2 DATA E DATA 8 8 DATA 4 GND 4 4 GND Cable USB e Lea el manual de instrucciones del equipo que se va a conectar antes de realizar las conexiones e Para la conexi n utilice el cable USB opcional Efectivo con el USB s lo cuando se est usando
125. 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 VGA 3 72Hz 1 3 3 8 20 3 1 0 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 VGA 3 75Hz 2 0 3 8 20 3 0 5 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 VGA 3 85Hz 1 6 2 2 17 8 1 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 56Hz 2 0 3 6 22 2 0 7 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 60Hz 3 2 2 2 20 0 1 0 SXGA 1280 X 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 1 Piedistallo posteriore b Piedistallo anteriore d gt Intervallo di visualizzazione c i i r gt DATA VSYNC n Sincronizzazione a Determinazione dei tempi del segnale verticale linee Determinazione dei tempi del segnale verticale linee Computer Segnale Computer Segnale a b Cc d a b c d VGA 1 85Hz 3 60 350 32 SVGA 72Hz 6 23 600 37 VGA 2 85Hz 3 41 400 1 SVGA 75Hz 3 21 600 1 PC 9800 8 25 400 7 SVGA 85Hz 3 27 600 1 TEXT 3 42 480 1 Mac 16 mode 3 39 624 1 VGA 3 2 33 480 10 XGA 60Hz 6 29 768 3 Mac 13 mode 3 39 480 3 XGA 70Hz 6 29 768 3 VGA 3 72Hz 3 28 480 9 XGA 75Hz 3 28 768 1 VGA 3 75Hz 3 16 480 1 SXGA 1152 X 864 75Hz 3 32 864 1 VGA 3 85Hz 3 25 480 1 SXGA 1280 X 960 60Hz 3 36 960 1 SVGA 56Hz 2 22 600 1 SXGA 1280 X 1024 60Hz 3 38 1024 1 SVGA 60Hz 4 23 600 1 SXGA 1280 X 1024 75Hz 3 38 1024 1 499 Collegamento dell USB 1 Utilizzare un cavo opzionale idoneo disponibile in commercio per collegare il proiettore e il computer Scollegare il cavo mouse dal proiettore 2 Premere il tasto INPUT ING
126. AGNIFY S utilise pour agrandir l image l cran Voir pages 16 Touche P in P 2 S utilise pour activer ou d sactiver l incrustation d images P in P Picture in Picture affichage d images du signal vid o secondaire dans le signal RGB Chaque pression de la touche modifie le fonctionnement dans l ordre suivant 1 Ecran Aer r duit 2 Ecran secondaire agrandi Bak 1 3 Voir pages 20 Touche BLANK S utilise pour activer ou d sactiver la suppression Voir page 20 Touche FOCUS S utilise pour la mise au point de l image affich e Voir page 13 Touche LASER Pour activer ou d sactiver le faisceau laser Son utilisation et les pr cautions d emploi sont indiqu es la page 11 Touche POSITION Appuyez sur cette touche et appuyez ensuite sur l orienteur a disque de souris pour r gler l emplacement de l image mode RGB seulement Voir pages 16 Touche RESET SOURIS DROITE 1 Sert de touche de r tablissement RESET lorsque le menu est affich Appuyez sur la touche pour r tablir les r glages de d part 2 Sert a cliquer le bouton droit de la souris lorsque le menu n est pas affich voir pages 25 et 26 3 Faire defiler cran avec la touche POSITION puis appuyez sur cette touche pour ramener l cran sa position premi re Touche FREEZE S utilise pour activer ou d sactiver l arr t sur image image immobilis e Voir pages 15 Touche VOLUME
127. ALL nach Betriebsstunden aus Die Lampenbirne schnell gegen eine neue austauschen 1 A MAINTENANCE PERSON THE POWER WILL Zeigt die Anzahl der Betriebsstunden bis zum automatischen Ausschalten der Lampe an TURN OFF AFTER hr CHANGE THE LAMP Die Gesamtverwendungszeit der Lampe hat die Austauschzeit berschritten Die Anzeige blinkt etwa 10 blinkt Minuten lang und schaltet sich dann automatisch ab Die Lampenbirne gegen eine neue austauschen NO INPUT IS DETECTED Es ist kein Signaleingang vorhanden siehe Seite 22 23 SYNC IS OUT OF RANGE Die gegenw rtig horizontale oder vertikale Frequenz kann von diesem Projektor nicht verwendet werden siehe Seite 23 24 Die Anzeige verschwindet nach ca 3 min erscheint jedoch beim Wiedereinschalten erneut Meldungstabelle Fortsetzung Anzeigen Die Betriebsanzeige POWER die Lampenanzeige LAMP und die Temperaturanzeige TEMP leuchten oder blinken in den folgenden Fallen POWER Anzeige LAMP Anzeige TEMP Anzeige Status Bedeutung Leuchtet orange Erlischt Erlischt Bereitschaftszustand Blinkt gr n Erlischt Erlischt Aufwarmphase Leuchtet gr n Erlischt Erlischt Betriebszustand 1 Blinkt orange Erlischt Erlischt K hlt ab Lampe leuchtet nicht 2 Eine kurze Zeit etwa 20 Minuten vor Das Innere ist zu hei dem erneuten Einschalten warten gt Reinigen Sie den Luftfilter bevor Sie das Leuchtet rot Leuchtet rot Er
128. ART re SCHK UIT O SETUP INPUT BEELD OPT KEYSTONE ZC BLANCO gt OPSTARTEN Instel onderdeel Instelbereik en werking Vermindert storing Vermindert storing ONTSTORING onder in beeld boven in beeld Hiermee kunt u het geprojecteerde beeld horizontaal en of verticaal omkeren SPIEGEL H alleen horizontaal omkeren V alleen verticaal omkeren H amp V zowel horizontaal als verticaal omkeren BLANCO Kiest de kleur voor het wissen van het scherm met de BLANK toets of als er geen signaal is Het scherm wordt gewist als er langer dan 5 minuten geen signaal is BEGINSCHERM Opent en sluit het scherm dat de oorspronkelijke instellingen toont direct na inschakelen Bij uitschakelen verandert de kleur van de achtergrond in blauw INZETBEELD Kiest de plaats voor het kleine inzetbeeld op het scherm Instellingen en functies vervolg REST Via het REST menu kunt u onder andere de communicatiefuncties instellen SETUP INPUT BEELD OPT COM SNELH gt COM BITS gt TIMER gt AUTO UIT gt SYNCONG gt SETUP INPUT BEELD OPT COM SNELH gt 1200bps gt 2400bps gt 4800bps TAAL gt 9600bps AUTO UIT gt 19200bps SYNCONG gt COM SNELH gt COM BITS gt TIMER gt 1 TAAL gt 10 min AUTOUT gt J SYNCONG gt
129. Aucune image n est affich e s il n y a pas de signal ou si le signal RGB se trouve en dehors des limites de synchronisation En mode P in P les signaux audio commutent automatiquement sur la vid o En mode P in P il est possible de commuter l entr e audio en appuyant sur les touches VOL V et VOL A de la t l commande en affichant la barre audio et en cep acai l ORIENTEUR A DISQUE vers la gauche ou vers la droite pendant affichage d MIN RGB VIDEO on 3 R glages automatiques R glage automatique de 4 param tres du projecteur POSITION V POSITION H PHASE H TAILLE H Lorsque vous s lectionnez le mode AUTO le menu suivant s affiche d placez le curseur vers la droite partir de la position de fonctionnement manuel 4 M thode de fonctionnement de l orienteur disque Pour effectuer un d placement ou une s lection inclinez l orienteur disque dans le sens voulu Appuyez sur l orienteur disque pour ex cuter la fonction du bouton gauche de la souris Pour pouvoir utiliser une souris vous devrez raccorder un c ble de souris Voir pages 26 et 27 Nomenclature et fonction des pieces suite Mesure de pr caution e Les r glages automatiques peuvent prendre jusqu 30 secondes Le r glage automatique ne se fait pas correctement avec certains type d ordinateurs ou de signaux Agrandissez les images au format plein cran lorsque vous affichez des images faible
130. BIOS innstillingen system oppsett slik at en ekstern mus kan velges Etter en utf rt endring i BIOS m operasjonene 1 3 som er beskrevet ovenfor utf res Konsulter datamaskinens bruksanvisning ang ende BIOS innstilingen I tillegg visse datamaskiner har ikke et hjelpeprogram for driving av musen Konsulter datamaskinens bruksanvisning HAN Kopling til kontroll signalkontakten forts CONTROL signalkontakt Mus ADB Mac mus Pluggnr RS 232C PS 2 ADB Seriell 1 Prosjekt r Datamaskin 2 CLK 1 ADB 3 DATA DATA 2 POWER ON DATA 3 3 5V 4 4 GND 5 6 SELO SELO SELO RTS 7 RTS RTS RTS RTS 5V 8 GND 9 5V 5V 10 GND GND GND GND 11 12 Mus kabel ADB ekstrautstyr 13 RD 14 TD TD 15 Seriell mus Prosjekt r Datamaskin M s kontakt Dep 9 pluggs D sub 2 RD 3 TD Sr 00000 5 GND 6 DSR e 7 RTS 8 CTS DRI Mus kabel Seriell ekstrautstyr Mus kontakt 4 pluggs DIN Mini NAN Kopling til kontroll signalkontakten forts 2 RS232C kommunikasjon 1 Sl av str mbryterne bade for prosjekt ren og datamaskinen og kople til RS232C kabelen 2 Sl p datamaskinens str mforsyning og etter at datamaskinen har startet opp sl p prosjekt rens hovedstr mbryter 3 Se sidene 21 og innstill kommunikasjonshastigheten og anta
131. Cette fonction sert a immobiliser l image affich e voir page 10 1 Appuyez sur la touche FREEZE e Limage affich e 1 cran s immobilise e Le signe s affiche en bas et droite de l cran lorsque la fonction d arr t sur image est activ e Annulation de l arr t sur image 1 Appuyez sur la touche FREEZE La fonction d arr t sur image est annul e Lorsque la fonction d arr t sur image est d sactiv e le signe s affiche pendant environ 3 secondes e Lorsqu il n y a pas d entr e de signal ou que le signal d entr e se trouve en dehors des limites de synchronisation l arr t sur image n est pas valable e La fonction d arr t sur image est activ e ou d sactiv e a partir de la touche FREEZE e L arr t sur image est annul lorsque la touche de s lection d entr e est sollicit e ou lorsque le mode d affichage de I ordinateur est modifi e Faites attention de ne pas annuler l arr t sur image pendant la saisie d un signal d image immobile e La fonction FREEZE s annule apr s des op rations comme FOCUS TIMER P in P AUTO BLANK VOLUME V A MENU MUTE et POSITION Fonctionnement de base suite Agrandissement Il est possible d agrandir une partie de l image et de l afficher voir page 10 1 Appuyez sur la touche MAGNIFY e La partie centrale de l imag
132. Dette kan skade str mledningen og for rsake brann eller elektriske st t Hold alltid i str mpluggen n r brann eller elektriske st t o Ikke dra i str mledningen nar str mledningen frakoples Forsiktig B N r prosjekt ren ikke skal benyttes B Flytting av prosjekt ren for en lengre tidsperiode N r prosjekt ren skal flyttes m Av sikkerhetsmessige grunner m linsehetten settes p st pslettrekkes ut av stikkontakten og alle eksterne Frakople ikke gjgres kan nettledningen ta Shame skade og for rsake brann eller fra elektrisk st t Unng utsette Stkkontakten frakoples stikkontakten n r enheten ikke skal benyttes over en lengre tidsperiode pga av reiser e l Tildekk Frakople str mpluggen alltid prosjekt ren str mplugg g koplinger koples fra Hvis dette ogs linsen med linsehetten slik at fra prosjekt ren for slag og st t da dette kan ikke det oppst r riper p linsens stikkontakten resultere i funksjonssvikt overflate Hvis prosjekt ren flyttes utend rs b r den tildekkes slik at den ikke utsettes for fuktighet i form av regn e l Dersom prosjekt ren blir v t utvendig m ay den t rkes av grundig f r den kan N tas i bruk Fortsatt bruk i fuktig tilstand kan medf rer risiko for brann eller elektriske st t Generelle forsiktighetsregler B Unng sv rt varme omgivelser B H ndtering av kabinettet Ikke plasser denne prosjekt ren i Kabinettet er
133. EQUIL CHROM B quilibrage des bleus Moins bleu gt Plus bleu Utilisation du menu CONFIGURATION D placez le curseur sur le param tre a r gler et modifier la longueur des barres d affichage a l aide de la touche MENU du projecteur ou de l orienteur a disque de la t l commande e Il n est pas possible d afficher le menu pendant que l cran initial Aucune entr e d tect e ou Hors limite de Synchronisation est affich e Il n est pas possible de r gler la teinte avec une entr e de signal N PAL M PAL PAL ou SECAM e Il n est pas possible de r gler la teinte la couleur et la nettet avec les entr es RGB Il n est pas possible de r gler la POSIT V la POSIT H la PHASE V et la TAILLE H avec une entr e vid o e La fonction d arr t sur image FREEZE est annul e apr s l utilisation du Menu e L affichage du menu annule l arr t sur image FREEZE Reglages et fonctions suite ENTREE Le menu ENTREE permet de s lectionner la fr quence du signal de synchronisation pour le signal RVB du projecteur et le signal VIDEO CONF KENTR JIMAGEY OPT CONF LENTR IMAGE OPT RGB gt RGB TIDES fH 38kHz VIDEO fV 60Hz Parametre Description du r glage Affichage des entr amp es RGB RGB fH fr quence de synchronisation horizontale fV Fr quence de synchronisation
134. ESA XGA 60Hz 1024 x 768 56 5 70 1 VESA XGA 70Hz 1024 x 768 60 0 75 0 VESA XGA 75Hz 1152 x 864 67 5 75 0 VESA SXGA 75Hz Wegzoomen 1280 x 960 60 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Wegzoomen 1280 x 1024 64 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Wegzoomen 1280 x 1024 80 0 75 0 VESA SXGA 75Hz Wegzoomen Anmerkung 1 Mac Adapter ist f r den Aufl sung Modus erforderlich Der Projektor ist mit 13 Zoll Modus und 16 Zoll Modus kompatibel Mac 13 Zoll Modus Schalter 1 und Schalter 2 sind EIN Mac 16 Zoll Modus Schalter 2 und Schalter 4 sind EIN Beispiel 16 Zoll Modell Bei Computern die ber mehrere Bildanzeige Betriebsarten verf gen k nnen einige davon nicht mit diesem Projektor verwendet werden eVor dem Anschlie en dieses Projektors an einen Computer unbedingt Buchsentyp Signalpegel Zeitsteuerung und Aufl sung berpr fen eJe nach dem Eingangssignal ist eine Vollformat Bildprojektion in manchen F llen nicht m glich AnschluB an die RGB Buchse Fortsetzung 4 Anfangseinstellungssignale Die folgenden Signale werden fiir die Anfangseinstellungen verwendet Die folgenden sind die Anfangs Signaleinstellungen Die Signalzeitgabe einiger Computermodelle kann unterschiedlich sein In diesem Fall siehe Seite 17 und 18 zur Einstellung von V POSIT und H POSIT im Men DATA HSYNC Hintere Schwarzschulter b Vordere Schwarzschulter d gt Anzeigeintervall c 4D Sync a
135. El indicador POWER el indicador LAMP y el indicador TEMP se encender n o parpadear n en los siguientes casos Si nl A Estado Acci n Se enciende en naranja Apagado Apagado En espera Destella en verde Apagado Apagado Calentamiento Se enciende en verde Apagado Apagado En operaci n 1 cubierta de la l mpara no est instalada Destella en naranja Apagado Apagado Enfriar Espere alg n tiempo aprox 20 minutos antes de volver a conectar la alimentaci n Limpie el filtro de Se enciende en rojo Se enciende en rojo Apagado La l mpara no se enciende 2 aire antes de conectar la alimentaci n Si el El interior del proyector est indicador contin a encendido p ngase en contacto demasiado caliente con su distribuidor La l mpara no est instalada o la 5 nn Se enciende en rojo Destella en rojo Apagado P P ngase en contacto con su distribuidor Se enciende en rojo Apagado Destella en rojo El ventilador de enfriamiento no funciona P ngase en contacto con su distribuidor Flashes red Destella en rojo Apagado El tiempo total de la lampara ha excedido el plazo de reemplazo P ngase en contacto con su distribuidor Cuando el indicador LAMP o TEMP se encienda o parpadee desconecte el interruptor de alimentaci n principal antes de continuar Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio 1 Si el ventilador de enfriamiento se detiene y se
136. FF gt SYNCONG gt SYNCONG gt COM BITS TIMER LANGUAGE SETUP INPUT IMAGE OPT SETUP INPUT IMAGE OPT AUTO OFF SYNG ON G COM SPEED gt COM SPEED ENGLISH COM BITS COM BITS FRANGAIS TIMER gt n TIMER AOL LANGUAGE 10 min LANGUAGE AUTOOFF gt y mn AUTO OFF NORSK SYNCONG gt SYNG ON G NEDERLANDS JAPANESE SETUP INPUT IMAGE OPT SETUP INPUT IMAGE OPT COM SPEED gt COM SPEED COM BITS gt TIMER gt LANGUAGE gt LANGUAGE AUTO OFF gt 1 AUTO OFF SYNC ONG 3 10 min SYNCONG gt TURN ON J TURN OFF Adjustment item Adjustment description COM SPEED Sets the communication speed 5 steps Sets the bit configuration for the communication data COM BITS 7N1 7 data bits No parity 1 stop bit 8N1 8 data bits No parity 1 stop bit TIMER Sets the timer display time 0 99 min Selects the menu screen language LANGUAGE English French German Spanish Italian Norwegian Dutch Japanese AUTO OFF Sets the time after which the power will be turned off standby status when there is no input signal The settings are 1 99 min 0 and None SYNC ONG Sets the SYNC ON G feature on off Connection to the video signal terminals 1 Input signals Brightness signal 1 0V p p 75 Q terminator SVIDEO Signal Color signal 0 286V p p burst signal 75 Q terminator VIDEO signal 1 0V p p 75 Q terminator Input 200mV rms 20k Q or less max 3 0V p p Audio signal
137. GA are trademarks of IBM International Business Machines Corporation e Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Corporation of the U S e VESA and SVGA are trademarks or registered trademarks of Video Electronics Standards association e Windows95 and Windows98 are registered trademarks of Microsoft Corporation in the U S and other countries Carefuly observe the trademarks and registered trademarks of all companies even when not mentioned N FOR THE CUSTOMERS IN U K THIS PRODUCT IS SUPPLIED WITH A TWO PIN MAINS PLUG FOR USE IN MAINLAND EUROPE FOR THE U K PLEASE REFER TO THE NOTES ON THIS PAGE IMPORTANT FOR UNITED KINGDOM WORDING FOR CLASS EQUIPMENT INSTRUCTION BOOKS AND LABELS The mains lead on this equipment is supplied with a moulded plug incorporating a fuse the value of which is indicated on the pin face of the plug Shoud the fuse need to be replaced an ASTA or BSI approved BS 1362 fuse must be used of the same rating If the fuse cover is detachable never use the plug with the cover omitted If a replacement fuse cover is required ensure it is of the same colour as that visible on the pin face of the plug Fuse covers are available from your dealer DO NOT cut off the mains plug from this equipment If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer Shoud it be n
138. HITACHI Liquid Crystal Projector Model CP X958W E CP X960W E USER S GUIDE Thank you for purchasing the Hitachi liquid crystal projector Please read this user s manual thoroughly to ensure correct usage through understanding After reading store this instruction manual in a safe place for future reference Outline This liquid crystal projector is used to project various computer signals as well as NTSC PAL SECAM video signals onto a screen Little space is required for installation and large images can easily be realized Features 1 Outstanding brightness The UHB lamp and high efficiency optical system assure a high level of brightness 2 Partial magnification function Interesting parts of images can be magnified for closer viewing 3 Distortion correction function Distortion free images are quickly available 4 Power zoom and power focus 5 P in P function 6 USB jack Contents Page Before Use Checking the package Contents Names and functions of each part Installation Basic operations Adjustments and functions Connection to the video signal terminals Connection to the RGB signal terminal Connecting to the USB Connection to the CONTROL signal terminal Example of system setup Cleaning the air filter Lamp Message table When you think something wrong Specifications About the warranty and after service About Trademarks e VGA and X
139. Ikke sl av hovedstr mbryteren n r lampen lyser fordi dette kan resultere i at lampens levetid forkortes Plug amp Play Denne prosjekt ren er kompatibel med standarden VESA DDC 1 2B Plug amp Play er mulig n r enheten tilkoples en datamaskin som er kompatibel med VESA DDC display data kanal Plug amp Play er en system oppsettstype hvor komponenter koples til en PC skjerm og operativsystem e Bruk den medf lgende RGB kabelen ved bruk av Plug amp Play Med andre kabler vil pluggene 12 15 i visse tilfeller ikke innkoples kun gyldig for RGB1 e Denne innretningen er godkjent som PnP monitor Bruk standard Windows 95 98 display drivere e Det kan forekomme at denne funksjonen ikke virker avhengig av hvilken PC som brukes e N r DDC funksjonen ikke virker p en PC som kj rer Windows 95 98 velger du displaytype fra Skjermprioritet Det anbefales velge Super VGA 1024 x 768 60 75HZ som displaytype DDC funksjonen virker ikke ved tilkopling til en Macintosh PC aan Grunnleggende betjening forts Stillbildefunksjonen FREEZE Denne funksjonen brukes til a fryse bildematerialet som fremvises se side 10 BLANK AUTO TIMER I Trykk knappen FREEZE e Bildet som fremvises vil bli fryst e Merket JJ vil komme til syne i nedre h yre hj rne av skjermen n r stillbildefunksonen FREEZE er virksom Annullering av FREEZE funksjonen
140. L JEINGB JABBLD OPT CEISTL EINGB ABBLD OPT i KEYSTONE m 7 BLANK SPIEGEL gt gt NORMAL BLANK H INVERS CEISTL JEINGBYABBLDY OPT V INVERS P INP gt Hev KEYSTONE INVERS SPIEGEL gt BLANK gt START gt P INP gt CEISTL EINGB ABBLD OPT EISTL EINGB ABBLD OPT mes _ mh SPIEGEL gt BLANK gt WEISS BLANK gt BLAU START EIN P INP gt SCHWRZ P INP gt AUS EISTL EINGB ABBLD OPT OO E Einstellgegenstand Adjustment description Verringert Verringert TRAPEZ 9 g Trapezverzerrung unten Trapezverzerrung oben Stellt die vertikale oder horizontale Inversion des projizierten Bilds ein SPIEGEL H Nur horizontale Inversion V Nur vertikale Inversion H amp V Sowohl horizontale als auch vertikale Inversion BLANK Stellt die Farbe ein die zur Austastung mit BLANK ON verwendet werden soll oder wenn kein Signal vorhanden ist Die Austastung wird eingestellt wenn l nger als etwa 5 min kein Signal vorhanden ist ffnet und schlie t den Anfangs Einstellbildschirm wenn ein Signal au erhalb des STARTEN Sync Bereichs in eingeschaltetem Zustand und ohne Signal angelegt wird Wenn der Anfangs Einstellbildschirm geschlossen wird wird R ckzug in der obigen Stufe aktiviert Nach dem L schen ndert sich die Hintergrundfarbe in Blau BILD IN BILD Wm Sie die kleine Bildposition f r Bild in Bild EC Einstellungen und Funktionen Fortsetzung
141. NNIA A Forsiktig E Ikke sitt eller plasser tunge gjenstander opp prosjekt ren o Ikke sitt opp prosjektoren Dette kan resultere i at prosjekt ren velter og dermed for rsake personskader Utvis ekstra forsiktighet n r barn befinner seg i n rheten o Ikke plasser tunge gjenstander opp prosjekt ren Plassering av tunge gjenstander opp prosjekt ren kan resultere i at den kommer i ubalanse eller faller ned og dermed for rsaker personskader Ikke blokker ventilasjonsspaltene Unng at prosjekt rens ventilasjonsspalter tildekkes Tildekning av ventilasjonsspaltene kan resultere i at de innvendige komponentene overopphetes som igjen kan for rsake brann Ikke legg prosjekt ren p siden n r den er i bruk eller skyv den inn i et lite d rlig ventilert avlukke Ikke plasser prosjekt ren p et teppe t ystykker eller tildekk det med en duk e l I tillegg m en passe p at ventilasjonsspaltene har minst 30 cm klaring fra n rmeste vegg H ndtering og vedlikehold Av sikkerhetsmessige arsaker ma str mpluggen frakoples stikkontakten f r en utf rer vedlikehold av denne prosjektgren A Frakople str mpluggen fra stikkontakten B Bruk av batteri nan Bruk kun angitte typer batterier med denne prosjekt ren Ikke bland gamle og nye batterier fordi dette medf rer risiko for brann eller personskader pga faren for batterilekkasjer eller at batteriene brister e Pass p at batter
142. Output 0 200mVrms 1k Q N A 2 Signal input jacks Color signal Brightness signal Ground Ground S VIDEO input mini DIN 4 pin The priority sequence of the video input jacks is as follows 1 S VIDEO input jack 2 RCA jack input jack When video signals are being projected the audio input by the video is output to the audio output jack RGB VIDEO Connection to the RGB signal terminal 1 Input signals Video signal Analog 0 7V p p 75 Q terminator positive polarity Horizontal sync signal TTL level positive negative polarity Vertical sync signal TTL level positive negative polarity Compound sync signal TTL level Input 200mV rms 20k Q or less max 3 0V p p Audio signal Output 0 200mVrms 1k Q Le 2 Signal input jacks 1 Video input red 9 N C 2 Video input green 10 Ground 3 Video input blue 11 N C 4 N C 12 DDC jack Display Data Channel 5 N C 13 Horizontal sync signal compound sync signal 6 Ground red 14 Vertical sync signal D sub 15 pin 7 Ground green 15 DDC jack Display Data Channel suinig jaog 8 Ground blue Connection to the RGB signal terminal continued 3 Example of computer signal lai Pero i Rating Signal mode Display mode Note 1 640 x 400 24 8 56 4 NEC PC9800 Zoom in 640 x 3
143. P gt NORMAL INVERS H INVERS V INVERS HyV AJUST ENTR IMAGE OPC KEYSTONE E ESPEJO gt EN BLANCO ARRANQUE ENGEND APAGADO Item de ajuste Detalles del ajuste Reduce la distorsi n trapecial Reduce la distorsi n trapecial KEYSTONE de la parte inferior de la parte superior Invierte la imagen proyectada de forma horizontal y vertical H S lo inversi n horizontal ESPEJO V S lo inversi n vertical H V ambas inversiones horizontal y vertical Establece el color de la pantalla en blanco al seleccionar EN BLANCO o en ausencia de se al EN BLANCO a i EL blanqueo se activa cuando no hay sefial durante aproximadamente 5 minutos ARRANQUE Visualiza borra la pantalla de ajustes iniciales al introducirse la sefial en el arranque Cuando se cancela el color de fondo cambiar a azul PinP Selecciona la posici n de visualizaci n de la pantalla secundaria de imagen en imagen 1424 Ajustes y funciones continuacion OPC Opciones Las funciones de comunicaci n etc se pueden ajustar con el men OPT AJUST ENTR IMAGE I OPC AJUSTYENTR IMAGE OPC VELOG COM 1200bps VELOC COM gt BIT COM 2400bps BIT COM
144. RAMM LANGUE AUTO OFF q AUTO OFF SYNCONG gt 10 min SYNCONG gt ACTIVE 4 DESACTI VIT COM gt gt Param tres Description du r glage VITESSE COM Pour r gler la vitesse de communication 5 vitesses Pour r gler le format des donn es de transmission BITS COM 7N1 donn es a 7 bits sans parit 1 bit d arr t 8N1 donn es 8 bits sans parit 1 bit d arr t PROGRAMME Pour r gler la minuterie de 0 99 minutes Pour s lectionner la langue d affichage du menu LANGUE anglais francais allemand espagnol italien norv gien hollandais japonais AUTO OFF Pour r gler le d lai de coupure de l alimentation attente de fonctionnement apr s le dernier signal d entr e R glage sur 1 99 minutes 0 et Aucun SYNC ON G Pour activer ou d sactiver la fonction SYNC ON G Connexion aux prises de signal video 1 Signaux d entr e a N Signal de luminosit 1 0V cr te cr te imp dance terminale de 75 Q Signal S VIDEO Signal couleur 0 286V cr te cr te signal par rafales imp dance terminale de 75 Q Signal VIDEO 1 0V cr te cr te imp dance terminale de 75 Q Entr e 200mV rms 20 Q maximum max 3 0 V cr te a cr te Signal audio Sortie 0 200mV rms 1k Q N A 2 Prises d entr e de signal Signal couleur Signal luminosit Terre Terre Entr e S VIDEO
145. RCA AUDIO presa jack RCA Prese jack ingresso uscita segnale RGB Segnali RGB Presa jack adattamento Sub D a 15 pin Audio Minipresa jack stereo Presa jack del segnale di COMANDO CONTROL Presa jack adattamento Sub Da 15 pin Spinotto a jack USB Tipo B Schema dimensionale Unita di misura mm i 31 1410 Garanzia e servizio assistenza Garanzia Questo prodotto provvisto di garanzia Compilare le voci interessate ed archiviare in un logo sicuro Servizio assistenza In caso si verifichi un problema procedere innanzitutto a dei controlli attenendosi alla Tabella di localizzazione guasti fornita nel presente manuale di istruzioni Nel caso in cui il problema persista contattare il vostro rivenditore o la societa addetta al servizio di assistenza Riparazioni durante il periodo di garanzia Le riparazioni saranno eseguite in conformita a quanto descritto nella garanzia Per maggiori dettagli al riguardo far riferimento alla garanzia Riparazioni dopo la scadenza del periodo di garanzia Previa richiesta saranno eseguite riparazioni a pagamento premesso che tali riparazioni possano porre rimedio al problema di funzionamento Le parti di ricambio saranno rese disponibili per un periodo minimo di 8 anni 410 HITACHI Proyector de Cristal Liquido P X958W E P X960W E Model
146. REEZE functie is ingeschakeld zal het niet altijd duidelijk zijn of de FREEZE functie nog werkt pas hiervoor op Het stilzetten van het beeld met de FREEZE functie vervalt wanneer u een andere functie kiest met de FOCUS TIMER P in P AUTO BLANK VOLUME A of V MENU MUTE of POSITION toets AAE Basisbediening vervolg Deel vergroten met MAGNIFY Met deze functie kunt u een deel van het beeld uitvergroot weergeven zie blz 10 1 Druk op de MAGNIFY toets e Het middengedeelte van het beeld wordt ongeveer 2x vergroot weergegeven Wijzigen van de vergrotingsmaatstaf 2 Druk op de MAGNIFY toets e Wanneer u nogmaals op deze toets drukt wordt het middengedeelte nog verder vergroot 3 Druk op de MAGNIFY toets e Wanneer u op deze toets drukt wordt het middengedeelte verkleind Verplaatsen van het uitvergrote deel 4 Druk op de POSITION toets 5 Druk op de boven onder linker of rechterkant van de ronde instelknop e Het vergrote deel wordt verplaatst overeenkomstig de ingedrukte instelknop Terugkeren naar normale weergave 6 Druk op de MAGNIFY OFF toets e Wanneer er geen videosignaal wordt ingevoerd zal de vergrotingsfunctie niet werken indien het inkomende videosignaal buiten het synchronisatiebereik valt e De MAGNIFY vergroting wordt ook uitgeschakeld wanneer u op de ingangskeuzetoets drukt of wanneer u de weergavefunctie van d
147. RESSO del proiettore o il RGB 1 2 del telecomando e selezionare l ingresso a cui il computer deve essere collegato Dare avvio alle funzioni del mouse Per quanto riguarda il telecomando delle funzioni del mouse far riferimento alle pagine 10 5 La variazione della forza con cui viene premuto il tasto DISK PAD incide sulla variazione della velocita delle funzioni del mouse Ro Presa jack USB Proiettore Computer Presa jack USB tipo B tipo A 2 1 5V 1 D 5v DATA 2 2 DATA S DATA 8 8 DATA 3 4 GND 4 4 GND a Cavo USB Prima di eseguire le connessioni leggere il manuale di istruzioni delle apparecchiature da collegare e Utilizzare per il collegamento il cavo USB opzionale Valido con USB solamente nel caso in cui si utilizzi il mouse e Non utilizzare con nessun dispositivo che non sia il personal computer e Quando si utilizza Windows 95 occorre effettuare le impostazioni in modo che I USB possa essere utilizzato con la versione OSR 2 1 o superiore In determinati casi il funzionamento pu risultare impossibile a seconda del tipo o della versione del controller centrale In caso di computer Notebook che utilizzino un dispositivo di puntamento incorporato tipo track ball sfera di controllo il dispositivo di puntamento incorporato avr la priorit anche nel caso che venga collegato un mouse ed il mouse
148. Reparaties tijdens de garantietermijn Reparaties zullen worden uitgevoerd volgens de garantievoorwaarden Zie voor nadere bijzonderheden uw garantiebewijs Reparaties na het verstrijken van de garantietermijn Indien mogelijk zullen de vereiste reparaties om de juiste werking van het apparaat te herstellen tegen betaling worden uitgevoerd Vervangende onderdelen zullen in elk geval beschikbaar zijn gedurende een termijn van ten minste 8 jaar HITACHI Flytende krystall prosjektor Modellens navn CP X958W E P X960W E BRUKSANVISNING Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for a vere garantert driftssikker bruk Oppbevar bruksanvisningen pa et trygt sted for fremtidig referanse etter at den har blitt ndye gjennomlest Oversikt Denne flytende krystallprosjektgren LCD benyttes for fremvisning av forskjellige data signaler i tillegg til videosignalene NTSC PAL SECAM pa en fremviserskjerm Prosjektgren er plassvennlig og fremvisning pa st rre flater kan utf res p enkleste vis Egenskaper 1 Uovertruffen lysstyrke UMB lampen og det h y effektive optiske systemet sikrer meget h y lysstyrke 2 Utsnittsvis forst rringsfunksjon Interresante deler av bildet kan forst rres for n rmere inspeksjon 3 Funksjon for distorsjonskorrigering Bildet kan vises fortl pende uten distorsjon 4 Kraftige zoom og fokus funksjoner 5 P in P funksjon 6 USB kontakt Innhold Side F r enh
149. S KILDE BILDE VALG A _ lt E LZ ES E MN O 19 100 100 E G es 800 E kk Cl FARGE BAL B MN Innstilling Innstillingsfunksjon VOLUM Hever volumet t gt Demper volumet LYS LYSSTYRKE M rkere gt Lysere KONTRAST Lavere kontrast gt H yere kontrast SKARPHET Diffus gt Skarp FARGE Mindre gt Mer NYANSE R dere t gt Gronnere V POS V POSISTON Beveger bildet opp eller ned H UA ah Beveger bildet til h yre eller venstre H FASE Minsker bildeflimmer H STR Gj r bildet videre eller smalere FARGE BAL R i FARGE BALANSE R D Mindre rid gt Mer rid FARGE BAL B n 3 FARGE BALANSE BL Mindre bIU gt Mer blU Bruk av OPPS menyen Beveg mark ren til punktet du nsker stille inn og bruk prosjekt rens MENU knapper eller fjernkontrollens DISK PAD til forlenge eller forkorte barometerlengdene for hver innstilling e Menyen kan ikke vises n oppstartsbildet vises No input is detetcted eller Sync is out of range Fargenyansen kan justeres med N PAL M PAL PAL eller SECAM videosiganlinngang e NYANSE FARGE og SKARPHET kan ikke justeres med signaler som kommer gjennom RGB inngangen e V POS H POS H FASE og H STR kan ikke justeres med signaler som kommer gjennom VIDEO inngangen e FREEZE funksjonen oppheves etter betjening av Meny e FREEZE funksjonen kanselleres etter at Menu betjenes
150. S KILDE BILDE Y VALG KEYSTONE O EN OPPSTRT Innstilling Innstillingsfunksjon Reduserer keystonedistorsjon Reduserer keystonedistorsjon KEYSTONE i nedre del av bildet gt i vre del av bildet Reverserer det fremviste bildet horisontalt eller vertikalt SPEIL H Reverserer bildet horisontalt V Reverserer bildet vertikalt H amp V B de horisontal og vertikal reversering Velger blank farge dersom det ikke registreres et signal eller dersom knappen BLANK BLANK ON trykkes Blankfunksjonen aktiveres hvis et signal ikke registreres i l pet av 5 minutter OPPSTRT Apner og lukker oppstartsvinduet ved signalmottak under oppstart Ved kansellering skifter bakgrunnsfargen til bla BESKJED Velger sub vinduet P IN P for skjermposisjonering Justeringer og funksjoner forts VALG Menyen VALG gir kontroll over kommunikasjonsfunksjoner etc OPPS KILDE BILDE VALG OPPS KILDE BILDE VALG KOM HAST gt 1200bps KOM HAST KOM BITS gt 2400bps KOM BITS gt 7N1 gt 4800bps KLOKKE gt 8N1 OPPS KILDE BILDE VALG SPR K gt 9600bps SPRAK gt AUTO AV gt 19200bps AUTO AV gt KOM HAST gt SYNCONG gt SYNCONG gt KOM BITS gt KLOKKE gt SPR
151. SB Collegamento al morsetto del segnale di COMANDO CONTROL Esempio di impostazione del sistema Pulizia del filtro dell aria Lampada Tabella messaggi In caso di dubbi sul buon funzionamento Dati caratteristici Garanzia ed assistenza tecnica Prima dell utilizzo lt Prima dell utilizzo gt Simboli Nel presente manuale di istruzioni e sui prodotti stessi sono utilizzati diversi simboli atti a garantire un corretto utilizzo evitare rischi per l utente e per le altre persone nonch evitare danni alla proprieta I significati di questi simboli sono qui di seguito riportati E importante che leggiate attentamente le descrizioni e ne comprendiate totalmente il significato Questo simbolo riporta un tipo di informazione da non Avve rte nza ignorare per evitare rischi di lesioni personali o anche morte per maneggiamento errato dell apparecchio Questo simbolo riporta un tipo di informazione da non Atte nzi one ignorare per evitare eventuali rischi di lesioni personali o danni fisici per maneggiamento errato dell apparecchio Simboli tipici Questo simbolo indica un avvertenza aggiuntiva note di attenzione incluse Viene riportata un illustrazione atta a chiarirne il contenuto T illustrazione riportata sulla sinistra indica pericolo di scossa elettrica Questo simbolo indica un divieto Il contenuto sar chiaramente indicato nell ambito di un illustrazione o nelle sue vicinanze
152. Sjekking av pakningens innhold Kontroller at samtlige enheter nedenfor er inkludert i pakningen Dersom det mangler noe m en kontakte forhandleren Eiet SE HEEN ed gui For ran ama a PF are malen Pe TS DE me Batterier for sem Fjernkontroll fjernkontroll Bruksanvisning RU dette dokumentet E Q Q Q 5 XQ CP X958W US audandeo CP X960W 220 UK Europa kabel RGB kabel Mac adapter Kabel for SE 15 15 pin M M med dipsvitsj mus x 3 CP X960E 220 UK Europa Hov nh O ede et FOCUS knapper Brukes for justering av fokuseringen av bildet som vises p en skjerm Se side 13 ZOOM knapper Brukes for justering av bildets storrelse Se side 13 INPUT knapp Trykk denne knappen for skifte inngangskilde Inngangskilden skifter i f lgende rekkef lge etter hvert trykk p knappen RGB1 3 gt RGB2 3 gt VIDEO MUTE knapp Denne tasten sl r lyden av og p Trykk en gang for sl lyden av og trykk p nytt for lyden p igjen MENU knapp Viser bildemenyen Se sidene 17 21 for ytterligere informasjon STANDBY ON knapp Trykk denne tasten for sl p og av str mmen N r str mmen sl s av vil prposjekt ren settes i standby posisjon Se side 13 14 for ytterligere informasjon LAMP indikator Lyser eller blinker n r temperaturen inni prosjekt ren stiger elle
153. Taste bedienen 2 P in P Funktion Mit der P in P Funktion werden Signale zu sowohl RGB als auch VIDEO angelegt Diese Funktion arbeitet nur wenn das RGB Signal gew hlt ist Es gibt kein Display wenn kein Signal vorhanden ist und wenn das Signal au erhalb des Sync Bereichs ist Wenn Bild in Bild verwendet wird wird Audio automatisch auf Video umgeschaltet Bei Bild in Bild kann der Toneingang automatisch durch Dr cken der Tasten VOL und VOL V an der Fernbedienung umgeschaltet werden wobei der Audiobalken gezeigt wird und indem das DISK PAD w hrend der Anzeige nach links und rechts verschoben wird d RGB VIDEO AQ 3 Auto Einstellfunktion Der Projektor stellt automatisch 4 Punkte ein V POSIT H POSIT H PHASE H SIZE Wenn Sie AUTO wahlen den Cursor aus der manuellen Bedienposition nach rechts bewegen erscheint das AUTO Best tigungsmen wie unten gezeigt 4 Bedienungsweise des Disk Pad kreisf rmige Schaltfl che e Zum Bewegen und Ausw hlen kippen Sie das Disk Pad in die gew nschte Richtung Dr cken Sie die Disk Pad Schaltfl che ein um die Funktion der linken Maustaste auszuf hren Ein Mauskabel wird ben tigt wenn eine Maus verwendet werden soll Siehe Seite 26 und 27 Bezeichnung und Funktion der Teile Fortsetzung Die automatische Einstellung kann bis zu 30 Sekunden in Anspruch nehmen Auto Einstellung arbeitet m glicherweise in bestimmten Sit
154. UT 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2 RAYONNEMENT LASER MANUFACTURED NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPARI A LASER DE CLASSE CHT BLICKEN LASER Laserviseren p fjernkontrollen brukes som pekestokk Ikke kikk direkte inn i laserstr lesenderen eller pek laserstr len p andre personer yets netthinne kan skades dersom laserstr len entrer yets indre AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE NNT Oppsett Typisk oppsetting av prosjektor og fremviserskjerm Bruk figuren nedenfor som referanse til avgj re skjermst rrelse og projeksjonsavstand un Settovenfra Sett fra siden Fremviserskjerm im a Avstand fra LCD prosjektgren til Skjermst rrelse m b cm fremviserskjermen Minimum Maksimum b Avstand fra linsens senter til nederste del av 1 0 1 4 1 9 3 skjermen a b 10 1 5 2 2 2 9 4 2 0 29 3 8 6 LCD prosjektgren b r vanligvis plasseres pa en 25 37 49 7 vannrett overflate f ttene kan peke oppover i i i Hvis prosjekt ren legges p siden eller med 3 0 4 5 5 9 9 linsen pekende rett opp eller rett ned kan dette 3 8 5 6 7 2 11 medf re at den innvendige temperaturen heves som kan resultere i driftssvikt 5 0 7 4 9 8 15 PP Projeksjonsavstanden vist i figuren til venstre er gyldi
155. Warnung CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 650nm MAX OUTPUT 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2 RAYONNEMENT LASER MANUFACTURED A CU CEOF AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE AT Aufstellung Typische Aufstellung von LCD Projektor und Leinwand Mit Hilfe dieser Abbildung die Gr e der Leinwand und deren Entfernung zum Projektor bestimmen Aufsicht Seitenansicht Leinwand Aufsicht Objektivmitte PT O aim a Entfernung des LCD Projektors zur Leinwand Leinwandgr e m b cm b Entfernung von der Objektivmitte bis zum Minimal Maximal Boden der Leinwand a b 10 1 0 1 4 1 9 3 1 5 22 2 9 bi Der LCD Projektor sollte normalerweise waagerecht 2 0 2 9 3 8 6 aufgestellt werden die F e k nnen noch oben weisen 7 9 Ein Aufstellen des Projektors auf der Seite oder mit 2 5 3 7 4 9 u i dem Objektiv nach oben oder unten weisend kann 3 0 4 5 5 9 zum Anstieg der Innentemperatur f hren und 3 8 5 6 72 11 Betriebsst rungen verursachen 5 0 7 4 9 8 15 Die in der linken Tabelle angegebenen Projektionsent fernungen gelten f r das Vollformat 1 024 x 768 Punkte Verwendung der Fu versteller Den Projektionswinkel mit Hilfe der Fu versteller
156. Xh Suppression activ e X 8 Noir X 9 Bleu X F Blanc AGRANDISSEMENT 00h affichage normal 01H affichage agrandi ou augmentation du rapport de zoom 7Fh diminution du rapport de zoom ARRET SUR IMAGE 00h affichage normal 01h affiche de l image fig e La configuration des codes de commande donne une commande 2 octets avec les donn es suivantes Le premier octet indique le type de commande avec 3 bits du c t des bits les plus significatifs et la longueur des donn es avec 4 bits du c t des bits les moins significatifs Projecteur ordinateur OxH code d erreur 1xH code de r ponse 70H code d erreur de cadrage x indique la longueur des donn es par exemple x 2 signifie une commande 2 octets Ordinateur projecteur 2xH code d interrogation 3xH code de r glage 4xH code de r glage par d faut Le deuxi me octet indique le contenu de la commande 4n4 Connexion a la prise de signal de commande suite Interrogation sur le statut du projecteur 1 Envoyez le code d interrogation 20H yyH de l ordinateur vers le projecteur 2 Le projecteur renvoi le code de r ponse 1xH yyH donn es vers ordinateur Modification des r glages du projecteur 1 Envoyez le code de r glage 3xH yyH donn es de l ordinateur vers le projecteur 2 Le projecteur modifie les r glages en fonct
157. Zoom de acercamiento di SN 1024 x 768 48 4 60 0 VESA XGA 60Hz 1024 x 768 56 5 70 1 VESA XGA 70Hz 1024 x 768 60 0 75 0 VESA XGA 75Hz 1152 x 864 67 5 75 0 VESA SXGA 75Hz Zoom de alejamiento 1280 x 960 60 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom de alejamiento 1280 x 1024 64 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom de alejamiento 1280 x 1024 80 0 75 0 VESA SXGA 75Hz Zoom de alejamiento Nota 1 Para el modo de resoluci n se requiere un adaptador para Mac El proyector es compatible con el modo de 13 pulgadas y el modo de 16 pulgadas Modo Mac 13 conmutador 1 y conmutador 2 en ON Modo Mac 16 conmutador 2 y conmutador 4 en ON Ejemplo del modo de 16 pulgadas Algunos ordenadores podrfan tener multiples modos de visualizaci n en pantalla No todos los modos se podr n utilizar con este proyector eAntes de conectar este proyector a un ordenador aseg rese de verificar el tipo de toma el nivel de se al la sincronizaci n y la resoluci n e Dependiendo de la se al de entrada en ciertos casos no ser posible la visualizaci n en tama o completo Conexion con el terminal de la senal RGB continuacion 4 Senales para los ajustes iniciales Las siguientes sefiales se utilizan para los ajustes iniciales La sincronizaci n de la sefial de algunos ordenadores podria ser diferente En tal caso consulte las paginas 17 y 18 y ajuste POSI V y POSI H en el men
158. a FASE ORIZZONTALE H PHASE P 13 18 L indicatore LAMPADA si Lampada non funzionante Attendere circa 20 minuti quindi riattivare P 33 illumina in rosso l alimentazione elettrica Surriscaldamento interno Verificare che le aperture per la ventilazione non siano bloccate P 31 32 Pulire il filtro dell aria Abbassare la temperatura ambiente a 35 gradi C o inferiore Sull immagine si potrebbe notare un punto di luminosit Si tratta di un fenomeno connesso ai cristalli liquidi che non rappresenta un problema 444 D at l ca ratte r l st l C Questi dati caratteristici sono soggette a variazioni senza preavviso Nome del prodotto Proiettore a cristalli liquidi Modello CP X958W E CP X960W E Metodo di visualizzazione Tre pannelli a cristalli liquidi tre sistemi colore primari Pannello a Dimensioni del pannello 3 3 cm tipo 1 3 cristalli liquidi Sistema di comando Matrice attiva TFT Numero di pixel 786 432 pixel 1 024 orizzontali x 768 verticali Obiettivo Obiettivo zoom F 1 7 2 3 49 64 mm Lampada 190w UHB Altoparlante 1 2W 1 2W Stereo Alimentazione elettrica AC100 120V 3 7A AC220 240V 1 5A Potenza assorbita 320W Campo della temperatura d esercizio 0 35 C Dimensione 289 W x 124 H x 345 D Peso massa 5 9 kg Prese jack dell ingresso S VIDEO Presa jack mini DIN a 4 pin del segnale VIDEO VIDEO presa jack
159. amente l interruttore di alimentazione scollegare la spina dalla presa di corrente e Scollegare la spina contattare il vostro rivenditore dalla presa di Continuando ad utilizzare mn l apparecchio in queste condizioni potrebbe essere causa di incendi o scossa elettrica Porre particolare attenzione nelle abitazioni con presenza di bambini MNon osservare attraverso l obiettivo quando la lampada accesa Non guardare mai attraverso l obiettivo quando la lampada accesa La potente luce potrebbe negativamente influenzare la visione Porre particolare attenzione nelle abitazioni con presenza di bambini B Evitare urti o impatti sul proiettore Nel caso in cui il proiettore dovesse cadere riportando danni alla parte esterna disattivare immediatamente l interruttore di alimentazione scollegare la spina dalla presa di corrente e contattare il vostro rivenditore Continuando ad utilizzare l apparecchio in queste condizioni potrebbe essere causa di incendi o scossa elettrica Scollegare la spina dalla presa di corrente A Avvertenze B Non posizionare il proiettore in un contenitore con liquido Non appoggiare vasi di fiori fioriere contenitori cosmetici liquidi tipo acqua ecc sulla parte superiore del proiettore Eventuali versamenti potrebbero essere causa di incendi o scossa elettrica B Utilizzare solamente l alimentazione elettrica indicata Utilizzare solamente l alimentazione elet
160. amp A MAINTENANCE PERSON The lamp will turn off automatically when the lamp replacement time has been exceeded 1 CHANGE THE LAMP The total lamp time is nearing the lamp replacement time After hours the lamp will turn CALL off Quickly replace with a new lamp 1 A MAINTENANCE PERSON indicates the number of hours until the lamp turns off automatically THE POWER WILL TURN OFF AFTER hr Blinking of The total lamp time has exceeded the replacement time The indicator will blink for CHANGE THE LAMP approximately 10 min and then turn off automatically Replace with a new lamp NO INPUT IS DETECTED There is no signal input refer to pages 22 23 SYNC IS OUT OF RANGE The current horizontal or vertical frequency cannot be used by this projector refer to pages 23 24 This display will disappear after 3min but will reappear when the power is turned on again Message table continued Indicators The POWER indicator LAMP indicator and TEMP indicator light or blink in the following cases POWER LAMP TEMP i indicator indicator indicator Status Processing Lights orange Turns off Turns off Standby status Flashes green Turns off Turns off Warming up Lights green Turns off Turns off Operation status 1 exceeded the replacement time Flashes orange Turns off Turns off Cool down Wait some time approx 20 min before Light
161. ando se introduzca una se al de imagen fija y se active la funci n de congelaci n preste atenci n para cancelar la funci n de congelaci n e La funci n FREEZE se cancelar tras realizar operaciones como FOCUS TIMER P in P AUTO BLANK VOLUME A v MENU MUTE y POSITION 400 Operaciones basicas continuacion Funcion de ampliacion Podr ampliar parte de una imagen consulte la pagina 10 1 Pulse el boton MAGNIFY e La parte central de la imagen se visualizar ampliada a aproximadamente 2X Cambio de la relacion de ampliacion 2 Pulse el boton MAGNIFY Si pulsa este bot n la imagen se visualizar en un tamafio mayor 3 Pulse el boton MAGNIFY Si pulsa este bot n la imagen se visualizar en un tamafio menor Desplazamiento del area de visualizacion 4 Pulse el boton POSITION 5 Pulse el boton del DISK PAD hacia arriba abajo hacia la izquierda y la derecha e El rea ampliada se mover de acuerdo con el bot n pulsado Vuelta a la visualizaci n normal 6 Pulse el bot n MAGNIFY OFF La ampliaci n no ser efectiva cuando no hay se al de v deo entrante o cuando la se al de v deo entrante se encuentre fuera del rango de sincronizaci n Si pulsa el bot n selector de entrada o si cambia el modo de visualizaci n del PC que se est utilizando la funci n
162. angsbuchse RGB IN 00000 00000 ra D sub Halbformatbuchse O 3 O CONTROL RGB OUT 00000 Steuerbuchse di lo oo oo 00000 CONTROL i TO 15polige D sub Halbformatbuchse Audioeingangsbuchse AUDIO IN RGB USB buchse Stereo Minibuchse Der Mauscursor kann Uber Fernbedienung durch AnschluB eines PCs gesteuert werden Audioausgangsbuchse AUDIO OUT RGB VIDEO Stereo Minibuchse RGB Ausgangsbuchse RGB OUT 15polige D sub Halbformatbuchse Bezeichnung und Funktion der Teile Fortsetzung Fernbedienungsteil VIDEO RGB Taste Diese Taste dient zum Wahlen der Eingangsquelle siehe Seite 13 19 Bereitschafts Ein Taste STANDY ON Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten der Netzversorgung 1 Sekunde oder l nger dr cken um das Ger t auszuschalten auf Bereitschaftsbetrieb Siehe Seite 13 und 14 gt Steuerfl che DISK PAD LINKE MAUS Taste 1 Dient zum W hlen von Men gegenst nden nach Abruf des Men s siehe Seite 16 18 2 Wenn das Men nicht erscheint die Maus Verschiebungsfunktion wahlen und zum Aktivieren links auf Funktion klicken 1 3 Nach dem Dr cken der Taste POSITION kann das Bild nach oben unten links und rechts bewegt werden Men Taste MENU Dient zum Ein und Ausschalten der Bildschirmanzeige Si
163. ans MINI DIN 4 broches 3 DATA DATA amp amp POWER ON DATA 5V i 4 GND 5 O 6 SELO SELO SELO RTS 7 7 RTS RTS RTS RTS 8 5V 9 GND 40 9 5V 5V 10 GND GND GND GND 11 12 C ble de souris ADB en option 13 RD 14 TD TD 15 Souris en s rie Projecteur Ordinateur Prise de souris Dep N sub 9 broches 3 TD 00000 5 GND Cable de souris s rie en option Connexion a la prise de signal de commande suite 2 Communication RS232C 1 Couper l alimentation principale de l ordinateur et du projecteur Branchez le cable RS232C 2 Remettez I ordinateur sous tension lancez ordinateur puis remettez le projecteur sous tension 3 R glez la vitesse de communication et le nombre de bits de communication conform ment aux indications de la page 21 4 D marrer la communication RS232C Prise de commande N sub 15 broches r tractable Projecteur Ordinateur Dep 2 RD 3 TD 4 DTR 5 GND 6 DSR 7 RTS 8 DTS 9 RI Prise RS232C N sub 9 broches 00000 0000 C ble RS232C Projecteur gt ordinateur Ordinateur gt projecteur Code de r ponse Code d interrogation Code de r glage Code de r glage par d faut commente ist 2nd data ist 2nd ist 2nd data ist 2nd SOURIS 11h 05h 1 20h 05h 31h 05h 1 40h 05h COMMUNIQUER 11h 06h 1
164. aria Ricevitore a infrarossi del telecomando Obiettivo suli Maniglia per il trasporto Coperchio obiettivo Ventola di raffreddamento lato immissione aria e Utilizzare il telecomando di fronte al fotorecettore del telecomando ad una distanza pari a circa 5 m o inferiore ed un angolo pari a 30 gradi verso la parte sinistra o destra del centro 440 Nomi e funzioni delle singole parti Segue Ricevitore a infrarossi del telecomando Interruttore di alimentazione principale Utilizzato per attivare e disattivare lalimentazione O DISATTIVAZIONE ATTIVAZIONE Presa jack dell ingresso in C A Utilizzata per collegare il cavo di alimentazione ausiliario A Attenzione Collegamento alla presa AC IN ingresso in c a Presa jack dell ingresso VIDEO Accertarsi che la spina del cavo di alimentazione fornito in Presa jack INGRESSO VIDEO S i ia inserita a fondo nella presa a jack d ingresso in c a Miniconnettore DIN a 4 pin ee oe i E P i one Presa jack INGRESSO VIDEO AC IN Se la spina non amp inserita completamente si corre il Connettore RCA rischio di incendio o scassa elettrica Presa jack INGRESSO AUDIO S D S VIDEO_IN Presa jack 00000 00000 INGRESSO RGB P LS Do Accoppiamento Sub D a 15 pin 1 2 CONTROL RGB OUT 00000 00000 AUDIO IN D H H 00000 Presa jack di a a ONO COMANDO CONTROL D Accoppiamento Sub D a 1
165. arsler ang ende bruk av batteriene Bruk kun angitte batterityper med denne prosjekt ren Gamle og nye batterier m heller ikke blandes fordi dette kan resultere i batterilekkasje eller at batteriene sprekker som igjen kan for rsake brann eller personskader N r batteriene isettes m en passe p at pluss og minuspolene blir plassert riktig vei slik som er anvist p prosjekt ren Feil isetting kan resultere i batterilekkasje eller i at batteriene sprekker som kan for rsake personskader eller forurense omgivelsene 2 Isetting av batteriene Pass p at pluss og minuspolene isettes riktig 3 Sett batteridekselet tilbake p plass Advarsler ang ende bruk av fjernkontrollen Ikke utsett fjernkontrollen for st t av noe slag Ikke utsett fjernkontrollen for fuktighet eller plasser den p en v t overflate Slik h ndtering kan resultere i driftssvikt e Hvis fjernkontrollen ikke skal benyttes for en lengre tidsperiode b r batteriene tas ut Batteriene b r utskiftes snarest hvis problemer med betjening av fjernkontrollen oppst r Ikke legg fra deg fjernkontrollen i n rheten av prosjekt rens kj levifte Ikke ta fjernkontrollen fra hverandre dersom problemer med betjeningen skulle oppst Vennligst lever fjernkontrollen til autorisert servicepersonale for inspeksjon A Advarsel CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 650nm M AX OUTP
166. atteries from the remote control e Replace the batteries when remote control operation becomes difficult Do not place the remote control close to the cooling fan of the projector Do not disassemble the remote control in case of malfunction please bring it to the service station A Warning The laser pointer of the remote control is used as a pointer Never look directly into the laser beam outlet or point the laser beam at other people The laser beam can cause vision problems CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 650nm MAX OUTPUT 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2 RAYONNEMENT LASER MANUFACTURED LAGE OF IANUFACTURER A JADE IN JAPAN AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE Installation Typical LCD Projector and Screen Installation Use the diagram below as reference to determine the screen size and projection distnace Top view Side view Screen _ Topview a Distance from the LCD projector to the screen a inches Screen size inches b inches b Distance from the lens center to the bottom of Minimum Maximum the screen a b 10 4 7 1 5 6p 28 114 2 The LCD projector should normally be used 80 114 151 2 level the legs can point upward
167. azione N Attenzione causando incendi o scosse elettriche Per scollegare afferrare sempre la spina B Spostamento del proiettore Quando si sposta il proiettore accertarsi di avere inserito il tappo dell obiettivo di E Nel caso in cui il proiettore non avere scollegato la spina di alimentazione venga utilizzato per un lungo periodo Ai fini della sicurezza nel caso in cui il proiettore non venga utilizzato per un lungo periodo per motivi di viaggio ecc scollegare sempre la chiudere l obiettivo in modo tale da Mente evitare che la sua superficie si possa graffiare dalla relativa presa e di avere staccato Scollegare la spina dalla presa di Scollegare la spina spina dalla presa di corrente Inoltre dalla presa di tutti i collegamenti esterni L omissione corrente di questi accorgimenti pu danneggiare il cavo di alimentazione e provocare incendi o scosse elettriche Non sottoporre il proiettore a colpi o a urti poich questi possono provocare errori di funzionamento Spostando il proiettore all esterno proteggerlo dall umidit dovuta a pioggia ecc Nel caso in cui il proiettore s inumidisca prima di riutilizzarlo asciugarlo completamente L utilizzo del proiettore umido potrebbe essere causa di incendi o scosse elettriche Note di attenzione generali E Evitare luoghi eccessivamente caldi Non esporre il proiettore alla luce solare diretta o in prossimit di ogg
168. bjects E Cabinet care The cabinet is made of plastic and discoloration or paint peeling can occur if wiped with a solvent such as benzine thinner etc Before using chemical wipes be sure to read and observe the instructions Do not spray volatile substances such as insect repellent on the cabinet Also do not allow long term close contact with rubber or vinyl products because this could result in discoloration peeling paint etc Use a soft cloth to clean the cabinet and operation panel When excessively soiled dilute a neutral detergent in water wet and wring out the cloth and afterward wipe with a dry cloth Do not apply undiluted detergent directly to the projector E Extended usage When using this projector for an extended period stop periodically to rest the eyes to prevent eye fatigue Checking the package Contents Make sure all of the following items are included in the package If anything is missing please contact your dealer Remote control a Projector unit Remote control Batteries ee User s Guide this document o UUUUU al LI Power Cord 3 Conductor er ar ne cee video Audio cable ee ii P X960W UK Europe cable ac adapter P 15 15 pin M M with dip switch Mouse cable x 3 CP X958E 220 UK Europe CP X960E Names and functions of each part Main unit ZOOM button Used to adjust the size of the image Refer to page
169. bra la caja No abra la caja En el interior hay piezas de AN alta tensi n y podr a No sufrir descargas Peligro de el ctricas el ctricas Para una inspecci n interna ajuste o reparaci n p ngase en contacto con su distribuidor desarmar descargas E No efect e modificaciones No utilice este proyector debido a que podr an producirse incendios o descargas el ctricas 140 Desconecte la No desarmar B No lo utilice en un cuarto de ba o No utilice este proyector en un cuarto de NI GN ba o pues podr an producirseincendios o descargas el ctricas No utilizar cerca del agua ENo introduzca objetos extra os No inserte objetos met licos a trav s de las aberturas de ventilaci n etc de este proyector ni deje que entren tales objetos en su interior pues podr an producirse incendios o descargas el ctricas e En el caso de que un objeto extra o entre dentro de este proyector desconecte la clavija de alimentaci n del tomacorriente y p ngase en contacto con su distribuidor El uso bajo tales condiciones podr a provocar incendios o descargas el ctricas Preste i del especial atenci n en presencia tomacorriente de ni os Ao Desenchufar la MNo mire a trav s del objetivo cuando la lampara este encendida No mire nunca a trav s del objetivo cuando la lampara est encendida Las luz potente podria dafiar su vista Preste especial atenci n en presencia de nifios
170. cado abajo 4 M todo de operacion del Disk Pad e Mueva y seleccione inclinando el Disk Pad en la direcci n requerida e Presione el Disk Pad hacia adentro para activar la funci n del bot n izquierdo del rat n e Para utilizar el rat n se necesita el cable del rat n Consulte las p ginas 26 27 Nombres y funciones de las partes continuacion El ajuste autom tico puede tardar hasta 30 segundos Dependiendo del ordenador conectado y de la sefial el ajuste autom tico podria no funcionar correctamente en algunos casos Al visualizar imagenes de baja resoluci n aseg rese de ampliar las im genes al tama o total en pantalla Tras el ajuste autom tico en algunos casos la imagen podr a aparecer ligeramente oscura debido al nivel de se al de ajuste autom tico No se podr realizar el ajuste autom tico cuando se visualice inicialmente el mensaje NO INPUT SI DETECTED No se puede detectar ninguna entrada o SYNC IS OUT OF RANGE Sincronismo fuera de rango durante CONGELACI N o AMPLIACI N El ajuste autom tico se efect a cuando se realizan las siguientes operaciones 1 Cuando se cambia el tipo de la se al de la fuente de entrada 2 Cuando se presiona el bot n de ajuste autom tico AUTO Durante el ajuste autom tico aparece el mensaje AUTO IN PROGRESS Autom tico en curso en la pantalla La indicaci n de la pantalla podr a distorsionarse durante el ajuste autom tico per
171. chbarn nicht zu ver rgern E Objektivpflege Das Objektiv mit einem handelsiiblichen Reinigungstuch fir Objektive Brillengl ser usw sauber wischen Darauf achten das Objektiv nicht mit harten Objekten zu verkratzen B Geh usepflege Durch Abwischen mit fl chtigen L sungen wie z B Benzol Verd nner usw kann sich das aus Kunststoff bestehende Geh use verf rben oder der Lack abbl ttern Bitte vor dem Abwischen mit chemischen Mitteln die aufgedruckten Anweisungen lesen und befolgen Niemals fl chtigen Substanzen wie z B Insektenschutzmittel auf das Geh use spr hen um ein m gliches Verf rben oder eine Besch digung der Lackierung usw zu vermeiden Zum Sauberwischen von Geh use und Bedienfeld ein weiches Tuch verwenden Bei starker Verschmutzung eine neutrale Reinigungsl sung mit Wasser verd nnen und ein Tuch darin anfeuchten und auswringen Nach dem Sauberwischen mit einem trockenen Tuch nachwischen Niemals unverd nnte Reinigungsl sung direkt auf das Geh use auftragen B L ngerer Betrieb Bei l ngerem Betrieb sollten zwischendurch Pausen eingelegt werden um einer Erm dung der Augen vorzubeugen berpr fung des Lieferumfangs Den Kartoninhalt berpr fen und vergewissern da alle Teile vollst ndig vorhanden sind Falls Teile fehlen bitte an Ihren gt Batterien fur EE Projektor Fernbedienungsteil Fernbedienungsteil d Bed
172. chermata iniziale vengono visualizzati i messaggi NO INPUT IS DETECTED ASSENZA INGRESSO o SYNC IS OUT OF RANGE SINCRONIZZAZIONE FUORI CAMPO 1 Icona POSITION Quando si preme il tasto POSITION POSIZIONE nell angolo inferiore destro dello schermo compare l icona di visualizzazione dello spostamento Mentre l icona visualizzata possibile azionare POSITION POSIZIONAMENTO 2 Funzione P in P Grazie alla funzione P in P i segnali vengono immessi sia a RGB che a VIDEO Questa funzione pu essere attivata solamente nel caso in cui sia stato selezionato il segnale RGB Non vi sar alcuna visualizzazione in caso di mancanza di segnale o nel caso in cui il segnale RGB non rientri nel campo di sincronizzazione Quand si utilizza la funzione P in P automaticamente l audio viene commutato su video In P in P l ingresso audio pu essere commutato premendo i tasti VOL e VOL V sul telecomando visualizzando la barra dell audio e spostando a sinistra e a destra il CUSCINETTO DEL DISCO durante la visualizzazione d MIN RGB VIDEO 3 Funzione di autoregolazione Il proiettore regola automaticamente 4 funzioni POSIZ VERT POSIZ ORIZZ FASE ORIZZ DIMENSIONE ORIZZ Selezionando l opzione AUTO sposta il cursore dalla posizione di funzionamento manuale verso destra il menu di conferma AUTO visualizzer quanto segue 4 Metodo di funzionamento Disk Pad e Spostare e selezionare inclinando Disk Pad
173. coltoso proiettore Un orientamento errato potrebbe provocare Non porre il telecomando in prossimit della ventola di l incrinatura o perdite dalle batterie con conseguente rischio raffreddamento del proiettore di lesioni personali o inquinamento dell ambiente In caso di malfunzionamento non smontare il telecomando circostante bens portarlo presso un centro assistenza N Avvertenza Come dispositivo di puntamento si utilizza il puntatore laser presente sul telecomando on guardare mai direttamente verso l uscita del raggio laser e non indirizzare il raggio laser verso altre persone Il raggio laser pu causare problemi visivi CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 650nm MAX OUTPUT 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE ER DI CLASSI CE OF IUFACTURER BLICKEN LASER KLASSE2 MADE IN JAPAN 1EC60825 1 1993 A1 1997 AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE Installazione Installazione di un proiettore a cristalli liquidi tipico e dello schermo Utilizzare lo schema qui di seguito riportato per determinare la dimensione dello schermo e la distanza di proiezione Veduta dall alto Veduta laterale Schermo a Distanza dal proiettore a cristalli liquidi allo schermo Dimensione schermo m a m b m b
174. cties COMMUNICATIE OXh 8N1 1Xh 7N1 XOh 1200 bps X1h 2400 bps x2h 4800 bps X3h 9600 bps X4h 19200 bps STROOM 3Eh uitgeschakeld wachtstand 3Fh ingeschakeld ZOOM 01 3Fh Zoom 41 7Fh Zoom SCHERPSTELLING 01 3Fh Focus 41 7Fh Focus SPIEGELBEELD 00h Normaal 01h H Omkeren 02h V Omkeren 03h H amp V Omkeren INGANG 11h VIDEO 21h RGB1 22h RGB2 KLEURSYSTEEM OOH OOH Auto 00h 01h NTSC OOH 04H NTSC4 43 OOH 02H PAL OOH 03H SECAM 00H 05H M PAL 00h 06h N PAL VOLUME 00h zacht geluid 24h hard geluid DEMPING 00h demping uit 01h demping aan HELDERHEID 00h 00h 00h donker 00h 00h 24h licht CONTRAST 00h 00h 00h zacht 00h 00h 24h hard KLEURVERZADIGING 00h 00h 00h flets 00h 00h 24h fel TINT 00h 00h 00h roder 00h 00h 24h groener SCHERPTE 00h 00h 00h vager 00h 00h 24h scherper H FASE 00h 00h 00h 00h 00h 24Fh H POSIT 00h 00h 00h Oth een stapje naar rechts 00h 00h 00h 7Fh een stapje naar links H BREEDTE 00h 00h 00h Oth twee stapjes breder 00h 00h 00h 7Fh twee stapjes smaller V POSIT 00h 00h 00h Oth een stapje omhoog 00h 00h 00h 7Fh een stapje omlaag KLEURBALANS R 00h 00h 00h lichtrood 00h 00h 24h donkerrood KLEURBALANS B 00h 00h 00h lichtblauw 00h 00h 24h donkerblauw AUTO INSTEL 00h AUTO INSTEL weergave BLANCO OXh wisfunctie uit 1Xh
175. d niet al te hard Draai het volume niet zo ver open dat uw buren er hinder van hebben Zet vooral s avonds laat het geluid liever wat zachter en sluit de ramen om anderen niet te storen B Maak de lens voorzichtig schoon Reinig de lens met een speciaal zacht reinigingsdoekje of lenstissue bij een opticien en in de fotohandel verkrijgbaar Veeg de lens niet schoon met hardere stoffen want dan kunnen er krassen op komen B Maak regelmatig de behuizing schoon De ombouw van de projector is van plastic en kan gemakkelijk verkleuren met loslatende opschriften e d als u het apparaat schoonmaakt met vluchtige stoffen zoals wasbenzine tri of thinner Als u een chemisch reinigingsmiddel gebruikt lees dan vooral eerst goed de gebruiksaanwijzing Spuit geen vluchtige stoffen zoals insectenspray e d op het apparaat Laat het apparaat ook niet langdurig in contact met rubber of plastic materialen staan want dat kan verkleuring loslatende opschriften e d veroorzaken Veeg de ombouw en het bedieningspaneel schoon met een zachte doek Hardnekkig vuil kunt u verwijderen met een vochtige doek met wat mild zeepsop goed uitgewrongen Breng nooit onverdund schoonmaakmiddel direct op het apparaat aan Droog het apparaat na het reinigen zorgvuldig af met een droge doek E Blijf niet te lang achtereen kijken Wanneer u de projector lang achtereen gebruikt kunt u beter tussendoor regelmatig wat rust nemen om uw og
176. dan uw leverancier Er is geen projectielamp Raadpleeg uw leverancier Brandt rood Knippert rood Gedoofd aanwezig of het lampdeksel zit niet op zijn plaats Brandt rood Gedoofd Knippert rood De koelventilator werkt niet Raadpleeg uw leverancier De totale gebruiksduur van de lamp Raadpleeg uw leverancier Knippert rood Knippert rood Gedoofd heeft de vastgestelde tijd voor vervanging van de lamp overschreden Wanneer het LAMP indicatorlampje en het TEMP oververhittingslampje gaan branden of knipperen schakelt u eerst de projector uit met de hoofdschakelaar alvorens u er iets aan gaat doen Als het probleem niet eenvoudig te verhelpen is raadpleeg dan uw leverancier of een onderhoudsdienst 1 Als de koelventilator niet meer draait en het inwendige oververhit raakt wordt de lamp automatisch uitgeschakeld om af te koelen waarbij het indicatorlampje dooft In dat geval zet u de hoofdschakelaar van de projector uit wacht tot het apparaat is afgekoeld en dan schakelt u het weer in De projectielamp hoort dan weer op te lichten Als de lamp niet brandt neemt u contact op met uw leverancier of een onderhoudsdienst 2 In sommige gevallen als de ventilatiesleuven geblokkeerd worden en het inwendige oververhit raakt dooft de projectielamp ter bescherming en gaat het LAMP indicatorlampje rood knipperen In dat geval zet u de hoofdschakelaar van de projector uit wacht tot het apparaat is afgekoeld ca 20 minuten en dan
177. den 3xH 4xH eller 4xH yyH data til prosjekt ren 2 N r kommandoen som sendes av prosjekt ren ikke kan forst s vil datamaskinen svare med feilkoden 00H yyH Nar en avsendt kommando fra prosjektoren ikke forstas 1 Datamaskinen sender kommandokoden 3xH 4xH eller 4xH yyH data til prosjekt ren 2 Nar kommandoen som sendes av prosjektgren ikke kan forstas vil datamaskinen svare med feilkoden 00H yyH Nar datalengden er st rre enn indikert av datalengdekoden vil prosjekt ren ignorere delen av koden som overskrider lengden I motsatt tilfelle hvis datalengden er kortere enn indikert av datalengdekoden vil datamaskinen sende en feilkode til prosjekt ren N r en gruppefeil oppst r Repeteres 10 ganger inntil en respons gis til feilkoden 70H 70H N r intervallet mellom byte i en kommando er 500ms eller st rre N r en kommando eller data ikke sendes innenfor grensen p 500ms etter at kommandokoden 2xH 3xH eller 4xH sendes av datamaskinen vil feilkoden 70H 70H returneres s snart 500ms har forl pt Hvis det etter dette ikke oppst r en respons innen 1 sekund vil det oppst en gruppefeil Korrekt drift er ikke garantert dersom prosjekt ren mottar udefinerbare kommandoer eller data Et intervall p minst 40ms b r gis mellom responskoden og en hvilken som helst annen type kode DAC Eksempel pa sy
178. dez votre distributeur de vous indiquer comment proc der E Evitez d installer le projecteur dans des endroits humides ou poussi reux e N installez pas le projecteur dans un endroit humide ou poussi reux afin de ne pas provoquer un incendie ou de vous exposer des risques d lectrocution Evitez d installer le projecteur pr s de la cuisine d un humidificateur d air ou dans des lieux expos s aux fum es graisseuses ou a l humidit afin de ne pas provoquer un incendie ou vous exposer des risques d lectrocution B Faites usage du frein des roulettes Quand vous installez le projecteur sur un socle roulettes bloquez le frein des roulettes afin de ne AN pas tre bless si le socle bouge ou se renverse Ne manipulez pas le cordon lectrique brutalement Eloignez le cordon lectrique des chauffages pour ne pas faire fondre la gaine du fil et provoquer un incendie ou vous exposer des risques d lectrocution Ne touchez pas la prise du cordon avec les mains pour ne NU pas risquer de vous lectrocuter ON Ne tirez pas sur le cordon lorsque vous d branchez la prise pour ne pas endommager celui ci et provoquer des dangers A PRECAUTIONS d lectrocution Toujours d brancher le fil en tirant sur la prise et non sur le fil M Si vous n utilisez pas le projecteur pendant une longue p riode Par mesure de s curit il est recommande de d brancher la prise mu
179. die Anfangseinstellungen e Die Einstellung w hlen die auf den werksseitig voreingestellten Wert zur ckgestellt werden soll Die RESET Taste dr cken EN Einstellungen und Funktionen Fortsetzung EINRICHTUNG Bilder und Anzeigepositionen k nnen auf dem SETUP Menii eingestellt werden RGB Signaleingang Videosignaleingang CEISTL EINGB ABBLD OPT CEISTL EINGB ABBLD OPT mess o LAUTST q MN 19 Lm j 9 mn 100 DI kl E Z 800 Einstellgegenstand Beschreibung der Einstellung LAUTST Lautst rkeerh hung gt Lautst rkesenkung HELLE HELLIGKEIT Heller gt Dunkle KONTRAST H herer Kontrast gt Niedriger Kontrast SCH RFE Weicheres Bild gt Sch rferes Bild FARBE Weniger gt Mehr F TON R ter gt Gr ner a ie Bewegt das Bild nach oben und unten H POSITION Bewegt das Bild nach links und rechts H PHASE Eliminiert Austastung H GR Stellt die horizontale Gr e des Bilds ein FARB BAL R FARBBALANCE Rot Weniger Rot gt Mehr Rot FARB BAL B FARBBALANCE Blau Weniger Blau gt Mehr Blau Verwendung des Einrichten Men s SETUP Den Cursor zu dem einzustellenden Punkt bewegen und die MENU Taste am Projektor oder die Taste DISK PAD an der Fernbedienung driicken um die Linge der Balkenanzeige zu regeln e W hrend Anze
180. die Temperatur im Projektor ansteigt oder die Lampe nicht brennt Temperatur Warnleuchte TEMP Einzelheiten hierzu auf Seite 33 Blinkt wenn der Ventilator versagt Einzelheiten hierzu auf Seite 33 Die Betriebsanzeige POWER Dieses L mpchen leuchtet oder blinkt im Bereitschaftsmodus und w hrend des Betriebs Einzelheiten hierzu auf Seite 33 Lautsprecher Lautsprecher Infrarotempf nger f r Fernbedienung Gebl se Objektiv Ausla seite Tragegriff Objektivdeckel Gebl se Einla seite e Das Fernbedienungsteil in einem Abstand von etwa 5 m oder weniger vor dem Empfangsfenster f r Fernsteuerungssignale verwenden und dabei in einem Winkel von 30 Grad nach links und rechts halten Bezeichnung und Funktion der Teile Fortsetzung Infrarotempfanger fur Fernbedienung Haupinetzschalter Dient zum Ein und Ausschalten des Ger ts O OFF ON Netzeingangsbuchse AC IN Dient zum AnschlieBen des Zusatznetzkabels Vorsicht Anschlu an die Netzeingangsbuchse AC IN Darauf achten den Stecker des Zusatznetzkabels so weit wie m glich in die Buchse AC IN einzuschieben Ein lockerer Anschlu kann zu Branden oder elektrischen Schl gen f hren Videoeingangsbuchse VIDEO IN S Video Eingangsbuchse S VIDEO IN Vierpolige DIN Minibuchse Video Eingangsbuchse VIDEO IN RCA Buchse L R Audio Eingangsbuchse AUDIO L R IN RCA Buchse S VIDEO_IN RGB Eing
181. djust the screen size gt 5 Use the FOCUS button to adjust the focus 1 The display shown to the right will appear when the FOCUS button is pressed 2 Use the FOCUS button to adjust the focus until the image is sharp 3 The message Focus will disappear if any other button is pressed e When there is no input signal the Focus characters are not displayed when the input signal is outside the sync range FOCUS Turn on the power to the connected equipment Refer to page 31 concerning the connection of other equipment Press either the INPUT button of the 5 sen display projector or the VIDEO RGB button of the remote control to select the signal to be an projected on the screen The selected signal input channel will be displayed in the lower right part of the screen 49 Basic operations continued Turning off the power 1 OMIM BLANK AUTO TIMER OOO 1 Press the STANDBY ON button for approximately 1 sec The Power indicator will blink orange then the lamp will turn off Approximately 1 sec after that the indicator will light orange After the power is turned off the lamp will be cooled for approximately 1 min and the power cannot be turned off even by pressing the STANDBY ON button e The standby status will not be entered if the time which the STANDBY ON button is pressed is too short 2 Turn off the main power switch of the projector O OFF
182. dora POWER se encender en verde 3 Pulse el bot n INPUT del proyector o el bot n RGB del mando a distancia y seleccione la entrada de conexi n del ordenador 4 Conecte la fuente de alimentaci n del ordenador 5 Active la funci n del rat n Si el rat n no funciona reinicialice el ordenador botones de reinicializaci n o reinicializaci n blanda 6 Con respecto a la operaci n del mando a distancia consulte la p gina 10 7 La velocidad de funcionamiento del rat n var a dependiendo de la fuerza de pulsaci n del bot n DISK PAD PS 2 Rat n Proyector Ordenador Toma del rat n Mini DIN de 6 patillas 1 DATA Terminal de control D sub de 15 patillas shrink Sono 4 5V 5 CLK Cable del rat n PS 2 Utilice el cable del rat n suministrado o un cable para rat n PS 2 para IBM y compatibles Opcionalmente podr solicitar cables para rat n ADB Apple rat n de bus NEC y rat n serie e Lea el manual de instrucciones del equipo que se va a conectar antes de realizar las conexiones e Antes de realizar las conexiones desconecte la alimentaci n del proyector y del ordenador La conexi n del cable del rat n con el ordenador encendido puede ocasionar fallas de funcionamiento Realice las conexiones utilizando el cable de rat n suministrado o un cable de rat n opcional e Si utiliza ordenadores tipo notebook con un dispositivo se alador
183. dt getoond kunt u de muis verplaatsfunctie en de linker muisklikfunctie gebruiken 1 3 Na het indrukken van de POSITION toets kunt u het beeld op het scherm met deze knop omhoog omlaag naar links en naar rechts verplaatsen Menutoets MENU Druk hierop om het beeldscherm menu te openen of te sluiten Zie blz 17 21 Uitvergrotingstoetsen MAGNIFY Gebruik deze toetsen om een deel van het weergegeven beeld uit te vergroten Zie tevens biz 16 Inzetbeeldtoets P in P 2 Voor het weergeven of uitschakelen van een kleiner inzetbeeld in het hoofdbeeld P in P Picture in Picture dat een RGB videosignaal toont Telkens wanneer u op deze toets drukt verspringt de beeldweergave als volgt 1 Verkleind inzetbeeld 2 Vergroot inzetbeeld 3 Uit 1 3 Zie tevens blz 20 Schermwistoets BLANK Hiermee kunt u het scherm wissen en weer beelden laten verschijnen Zie blz 20 Scherpsteltoetsen FOCUS Hiermee kunt u het beeld op het scherm scherpstellen Zie blz 13 Laser aanwijstoets LASER Hiermee zet u de aanwijs laserstraal aan en uit Zie blz 11 voor nadere aanwijzingen en de voorzorgsmaatregelen die u voor de veiligheid acht moet nemen Positietoets POSITION Druk op de POSITION toets en gebruik dan de muis menukeuzeknop om het beeld over het scherm te verplaatsen alleen in de RGB weergavestand Zie tevens blz 16 Terugsteltoets RESET recht
184. duiding VERVANG DE LAMP De totale gebruiksduur van de lamp heeft de vastgestelde tijd voor vervanging van de lamp overschreden Het spanningslampje blijft ongeveer 10 minuten lang knipperen en dooft dan automatisch U kunt de projector pas weer gebruiken nadat de lamp is vervangen door een nieuwe GEEN INKOMEND SIGNAAL Er wordt geen videosignaal doorgegeven zie blz 22 en 23 BUITEN SYNCHRONISATIEBEREIK De horizontale of verticale frequentie van het signaal is niet geschikt voor deze projector zie blz 23 en 24 Deze aanduiding verdwijnt na 3 minuten om de volgende keer dat u de projector inschakelt weer te verschijnen Foutmeldingen en waarschuwingslampjes vervolg Waarschuwingslampjes In de volgende gevallen kunnen het POWER spanningslampje het LAMP indicatorlampje en het TEMP oververhittingslampje gaan branden of knipperen POWER spanningslampje LAMP indicatorlampje TEMP oververhittingslampje Status Maatregelen Brandt oranje Gedoofd Gedoofd Wachtstand Knippert groen Gedoofd Gedoofd Opwarmend Brandt groen Gedoofd Gedoofd Werkingstoestand 1 Knippert oranje Gedoofd Gedoofd Afkoelend Wacht een tijdje ca 20 minuten voor u de De proiectielamp kan niet projector weer inschakelt Maak het luchtfilter Brandt rood Brandt rood Gedoofd a 0 schoon voor u de stroom inschakelt Als het Het inwendige is te heet indicatorlampje nog steeds brandt raadpleeg
185. e Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit Vom Kunden bezahlte Reparaturen werden auf Wunsch ausgef hrt sofern sich die St rungsursache durch eine Reparatur beseitigen l t Ersatzteile sind f r eine Dauer von mindestens 8 Jahren erh ltlich HITACHI m Projecteur a cristaux liquides P X958W E P X960W E Modele Manuel d utilisation Nous vous remercions d avoir choisi un projecteur cristaux liquides Hitachi Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de appareil et de le conservez dans un lieu s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Donnees generales Ce projecteur cristaux liquides sert projeter sur cran diff rents signaux d ordinateurs ainsi que les signaux vid o NTSC PAL SECAM Peu encombrant il permet de projeter des images de grande taille Caracteristiques 1 Clart exceptionnelle Un niveau de clart sup rieur grace la lampe UMB et au systeme optique a rendement lev 2 Grossissement fragmentaire Possibilit de grossir les parties int ressantes d une image pour les visionner en plus gros plan 3 Correction de la distorsion Possibilit d avoir des images d nu es de toute distorsion 4 Zoom et mise au point motoris s 5 Fonction P in P incrustation d images 6 Prise USB Avant de mettre l appareil en marche V rification du contenu de l emballage Nomenclature et
186. e chelle d environ 0 9 Ajusteur 1 Soulevez le projecteur et rel chez le taquet de l ajusteur 2 R glez l angle de projection et bloquez solidement le taquet de blocage 3 Faites tourner l ajusteur pour effectuer un r glage fin Z Mesure de pr caution e Quand vous rel chez les taquets tenez bien le projecteur afin qu il ne se renverse pas et pour ne pas risquer de vous pincer les doigts ou de vous blesser Ne forcez pas sur les ajusteurs quand vous les faites tourner pour ne pas les endommager ou endommager les taquets de blocage Bloquez fermement les ajusteurs Si le taquet est difficile d gager modifiez l angle de prise Fonctionnement de base Projection Jo Allumez l interrupteur g n ral du projecteur I allum Le t moin de marche devient orange Appuyez sur la touche STANDBY ON Le t moin de mise en attente de fonctionnement clignote en vert et reste allum en vert Le t moin clignote en vert tout le temps que l appareil chauffe Retirez le capuchon de l objectif Reglez la taille de l cran partir de la touche de ZOOM R glez la mise au point a partir de la touche FOCUS 1 Lorsque vous appuyez sur la touche FOCUS I affichage ci contre appara t l cran 2 R glez la mise au point partir de la touche FOCUS jusqu a ce que l image soit nette 3 Le message Mise au point s
187. e Visningstype Merknad 1 640 x 400 24 8 56 4 NEC PC9800 Innzooming 640 x 350 37 9 85 1 VESA VGA 1 Innzooming 640 x 400 37 9 85 1 VESA VGA 2 Innzooming 720 x 400 37 9 85 0 VESA TEXT Innzooming 640 x 480 31 5 59 9 VESA VGA 3 Innzooming 640 x 480 35 0 66 7 Mac 13 modus Innzooming ew 5 EN 640 x 480 37 9 72 8 VESA VGA 3 72Hz Innzooming 640 x 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Innzooming 640 x 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Innzooming 800 x 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Innzooming 800 x 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Innzooming 800 x 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Innzooming 800 x 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Innzooming 800 x 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Innzooming 832 x 624 49 7 74 5 Mac 16 modus Innzooming Sn EN 1024 x 768 48 4 60 0 VESA XGA 60Hz 1024 x 768 56 5 70 1 VESA XGA 70Hz 1024 x 768 60 0 75 0 VESA XGA 75Hz 1152 x 864 67 5 75 0 VESA SXGA 75Hz Utzooming 1280 x 960 60 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Utzooming 1280 x 1024 64 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Utzooming 1280 x 1024 80 0 75 0 VESA SXGA 75Hz Utzooming Merknad 1 Et Mac adapter er n dvendig for denne oppl sningen Prosjektgren er kompatibel med 13 tommer modus og 16 tommer modus Mac 13 modus bryterne 1 og 2 stilles pa ON Mac 16 modus bryterne 2 og 4 stilles pa ON Eksempel pa 16 tommer modus e En del datamaskiner har flere enn ett skjerm modus Visse av disse skjerm modus kan ikke benyttes med denne prosjekt ren Pass pa sjekke kontakttype sig
188. e aangesloten computer omschakelt Het uitvergroten met de MAGNIFY functie vervalt wanneer u een andere functie kiest met de AUTO KEYSTONE toets Instellingen en functies 1 2 3 a a meny I 1 3 1 Druk op de MENU QAO toetsen van de projector of op de MENU toets van de afstandsbediening e Nu verschijnt het instelmenu op het scherm Zie voor nadere bijzonderheden blz 18 21 2 Druk op de MENU DOA toetsen van de projector of op de ronde instelknop van de afstandsbediening om in te stellen op het bij te regelen menu onderdeel Het gekozen menu onderdeel licht oranje op 3 Stel het gekozen menu onderdeel in met de MENU toetsen van de projector of met de ronde instelknop van de afstandsbediening e Het gekozen menu onderdeel licht oranje op Terugkeren naar de oorspronkelijke instellingen Kies het bijgeregelde onderdeel dat u wilt terugstellen op de oorspronkelijke waarde Druk op de RESET toets Instellingen en functies vervolg INSTEL De beelden en weergave instellingen zijn bij te regelen via het INSTEL menu RGB ingangssignaal Video ingangssignaal SETUP INPUT BEELDY OPT SETUP INPUT BEELD OPT A VOLUME mm Z i es 0 10 100 e kz 100 i mm A ET EE mn 800 cl KLEUR BAL B MEM 7 Instel onderdeel Instelbereik a
189. e adjusted with video signal input e FREEZE function will be cancelled after the operation Menu Displaying the menu cancels freeze operations Adjustments and functions continued INPUT The INPUT menu is used to select RGB signal sync signal frequency of the monitor and the VIDEO signal SETUP INPUT IMAGE OPT RGB_ fH 38kHz VIDEO fV 60Hz SETUP INPUT IMAGE OPT RGB AUTO aks PAL SECAM NTSC4 43 M PAL N PAL Adjustment item Adjustment description Displays the following RGB inputs RGB fH horizontal sync frequency fV vertical sync frequency VIDEO Sets the video signal system When the screen is unstable no color or rolls select the mode that matches the input signal Adjustments and functions continued IMAGE Projection image inversion etc can be selected from the IMAGE menu SETUP INPUT IMAGE OPT KEYSTONE MIRROR gt BLANK gt STARTUP gt SETUP INPUT IMAGE OPT KEYSTONE START UP_ SETUP INPUT IMAGE I OPT KEYSTONE MIRROR gt BLANK gt WHITE STARTUP gt BLUE P INP gt BLACK SETUP INPUT JIMAGE OPT KEYSTONE MIRROR gt START UP gt SETUP INPUT IMAGE OPT KEYSTONE mes
190. e el proyector al exterior prot jalo de la lluvia etc Si llegara a mojarse s quelo completamente antes de utilizarlo Si contin a utilizando un proyector mojado podr an producirse incendios o descargas el ctricas Precauciones generales E Evite los lugares excesivamente calientes No instale este proyector a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor como por ejemplo una estufa etc Se podr an deformar la caja u otros componentes B Ajuste el volumen Ajuste el volumen a un nivel apropiado para no molestar a los dem s Asimismo de noche se recomienda mantener el volumen a un nivel bajo y cerrar las ventanas como consideraci n a sus vecinos B Cuidado del objetivo Para limpiar el objetivo utilice un papel para limpiar objetivos utilizado para limpiar c maras anteojos etc disponible en las tiendas del ramo Tenga cuidado de no rayar el objetivo con materiales abrasivos B Cuidado de la caja La caja est hecha de pl stico y podr a producirse p rdida de color o da arse la pintura de acabado si utiliza disolventes como bencina diluyente etc Antes de utilizar pa os qu micos aseg rese de leer y de observar las instrucciones Evite rociar insecticidas u otras sustsncias vol tiles sobre la caja Asimismo evite el contacto con productos de caucho o vinilo durante un tiempo pues podr an producir alteraci n de color descascarillado de la pintura etc Utilice un
191. e est agrandie 2x Comment modifier le taux d agrandissement 2 Appuyez sur le touche MAGNIFY Limage affich e sera agrandie 3 Appuyez sur la touche MAGNIFY Limage affich e sera r duite Comment deplacer la zone d affichage 4 Appuyez sur la touche POSITION 5 Appuyez sur les touches haut bas gauche et droite de l orienteur a disque de la t l commande La zone agrandie se d place dans le sens de la touche sollicit e Comment revenir sur l affichage normal 6 Appuyez sur la touche MAGNIFY OFF Mesure de pr caution Lorsqu il n y a pas d entr e de signal vid o ou que le signal vid o d entr e se trouve en dehors des limites de synchronisation l agrandissement n est pas valable e L agrandissement est annul lorsque vous appuyez sur la touche de s lection d entr e ou lorsque le mode d affichage de I ordinateur est modifi e La fonction d agrandissement MAGNIFY est annul e apr s l op ration AUTO KEYSTONE oo Reglages et fonctions 1 2 3 a Co wens Ke 1 3 1 Appuyez sur les touches MENU VOA du projecteur ou sur la touche MENU de la telecommande e L cran du menu s affiche d tails compl mentaires pages 18 21 2 Appuyez sur les touches MENU AOS du projecteur ou sur Porienteur a disque de la telecommande pour selectionner le menu des parametres a regler e L l ment de
192. e screen when the Freeze function is on Cancelling the FREEZE function 1 Press the FREEZE button e The FREEZE function will be cancelled e The mark will be displayed for approximately 3 sec when the FREEZE function is cancelled e When there is no input signal the Freeze function is not effective when the input signal is outside the sync range Pressing the FREEZE button alternately turns the freeze function on and off e The FREEZE function will be cancelled when the input select button is pressed or the display mode of the PC being used for display is changed e When a still image signal is input when the FREEZE function is on make sure not to forget to cancel the FREEZE function e FREEZE function will be cancelled after the operations such as FOCUS TIMER P in P AUTO BLANK VOLUME A v MENU MUTE and POSITION Basic operations continued Magnify function Part of an image can be displayed magnified refer to page 10 BLANK AUTO TIMER 1 Press the MAGNIFY button e The center part of the image will be displayed magnified approximately 2x Changing the magnification ratio 2 Press the MAGNIFY button e When this button is pressed the image will be displayed even larger 3 Press the MAGNIFY button e When this button is pressed the image will be displayed even smaller
193. e staat is zonder loszittende of beschadigde delen en zonder aanklevend vuil e d B Richt de afstandsbediening nooit op iemands ogen De bijgeleverde afstandsbediening is voorzien van een laser aanwijzer met een laserstraal die recht vanuit de kop van de afstandsbediening schijnt Kijk nooit in de laserstraal en let op dat u deze nooit direct op iemand richt De laserstraal is schadelijk voor de ogen Wees vooral voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn B Wanneer de lamp brandt zal de temperatuur hoog oplopen dus u mag geen voorwerpen voor de lens plaatsen CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 650nm MAX OUTPUT 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2 ME ER Uittredingspunt laserstraal AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE 10C Let op Plaats geen zware voorwerpen bovenop de projector en ga er vooral niet op zitten o Zorg dat er niemand op de projector gaat zitten Het apparaat zou kunnen breken of kantelen met grote kans op schade en verwondingen Wees vooral voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn Plaats nooit een zwaar voorwerp op de projector Het apparaat zou kunnen kantelen of wegglijden met kans op schade en persoonlijk letsel Houd de ventilatie openingen vrij Zorg dat de ventilatiesleuven van de projector niet geblokkeerd worden A
194. eau laser affecte la vue Faites particuli rement attention s il y a des enfants dans votre entourage B Des hautes temp ratures sont g n r es quand la lampe est allum e ne placez donc pas d objets devant l objectif CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 650nm MAX OUTPUT 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2 RAYONNEMENT LASER MANUFACTURED NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL ALASER DE CLASSE 2 E Ol LASER STRAHLUNG A NICHT IN DEN STRAHL UFACTURER A BLICKEN LASER KLASSE2 INJAPAN 1EC60825 1 1993 A1 1997 Sortie du faisceau laser AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE A PRECAUTIONS Ne vous asseyez pas sur le projecteur ou ne posez pas d objets lourds dessus Ne vous asseyez pas sur le projecteur Le projecteur risque de se renverser et d tre endommag Risque de blessure corporelle grave Faites particuli rement attention s il y a des enfants dans votre entourage Ne posez pas d objets lourds sur le projecteur Le projecteur risque d tre d s quilibr ou de tomber sous le poids des objets Risque de blessure corporelle grave Ne bouchez pas les sorties de ventilation Ne bouchez pas les sorties de ventilation du projecteur Si les sorties sont bouch es le projecteur chauffe et risque de prendre feu Ne posez pas le projecteur sur le c t
195. eavy objects on this projector Do not sit on this projector This could result in overturning leading to damage or personal injury Use special caution in households where children are present Do not place heavy objects on this projector Placing heavy objects on this projector could result in loss of balance or falling and cause personal injury B Do not block the ventilation openings Do not block the ventilation openings of this projector Blocking ventilation could lead to internal overheating which could result in fire Do not place this projector on its side during use or push it into a small poorly ventilated location Do not Q place this projector on a carpet or bedding or cover it with a table cloth etc Also when installing this projector make sure the ventilation openings are at least 30cm from the wall E Care and maintenance For safety purposes disconnect the power plug from the power outlet before starting the care and maintenance of this projector Disconnect the plug from the power outlet E Battery usage o Use only the specified batteries with this projector Do not mix old and new batteries because this could result in fire or personal injury due to battery cracking or leakage eMake sure the plus and minus terminals are correctly aligned when loading the batteries Incorrect loading could result in personal injury or contamination of the surroundings due to battery cracking or lea
196. ecessary to change the mains plugs this must be carried out by a competent person preferable a qualified electrician If there is no alternative to cutting off the mains plug ensure that you dispose of it immediately having first removed the fuse to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply WARNING THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live Green amp Yellow to Earth Brown to Live Fuse Blue to Neutral Cord Clamp As these colours may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured Green and Yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured Green or Green and Yellow The wire coloured Blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured BLUE or BLACK The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured BROWN or RED WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can
197. ehe Seite 17 21 Vergr erungstaste MAGNIFY Dient zum Vergr ern des gezeigten Bildes Siehe Seite 16 Bild in Bild Taste P IN P 2 Zum Einschalten der Bild in Bild Funktion Zeigt ein kleines Videosignalbild im RGB Signal Bei jedem Tastendruck wird der Betrieb in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet 1 Neben Bildschirm verkleinern gt e Neben Bildschirm vergr ern 3 Aus 1 3 Siehe Seite 20 Schwarzabtastung Taste BLANK Zum Ein und Ausschalten der Schwarzabtasteung Siehe Seite 20 Fokustaste FOCUS Diese Taste dient zum Scharfstellen des Bilds auf der Leinwand siehe Seite 13 LASER Taste LASER Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten des Laserstrahls Siehe Seite 11 ber Verwendung und VorsichtsmaBregeln Position Taste POSITION Position dr cken und dann das Maus Diskpad verwenden um die Bildposition zu verschieben nur RGB Modus Siehe Seite 16 Mausr ckstell Rechtstaste MOUSE RESET RIGHT 1 Funktioniert bei angezeigtem Men als R ckstelltaste Diese Taste dr cken um zu den Anfangseinstellungen zur ckzukehren 2 Dient zum Anklicken der rechten Maustaste wenn das Men nicht angezeigt ist siehe Seite 25 26 3 Wenn diese Taste nach dem Rollen des Bildes mit POSITION gedr ckt wird wird das Bild in Ausgangsstellung zur ckgestellt Standbildtaste FREEZE Zum Ein und Ausschalte
198. el ctricas Al instalar las pilas aseg rese de alinear correctamente los terminales positivo y negativo Una instalaci n incorrecta podr a producir lesiones personales o ensuciar los alrededores como consecuencia del agrietamiento AN o las fugas de las pilas alimentaci n del B Limpie el interior del proyector una vez cada dos a os Acuda a su distribuidor para solicitar la limpieza del interior del proyector aproximadamente una vez cada dos a os La falta de limpieza y la acumulaci n de polvo dentro del proyector podr a provocar incendio O fallas de funcionamiento Se obtendr n mejores resultados si la limpieza se realiza antes de cada poca de alta humedad como las pocas de lluvia etc Con respecto a los detalles sobre la limpieza interna consulte con su distribuidor Evite la instalaci n en lugares h medos o polvorientos No instale este proyector en un sitio h medo o polvoriento Podr an producirse incendios o descargas el ctricas o Evite la instalaci n cerca de la cocina un deshumidificador o en cualquier otro sitio expuesto a humedad o humos grasos Tales condiciones podr an provocar incendios o descargas el ctricas B Utilice los topes de freno de las ruedecillas Cuando instale este proyector sobre una mesa con ruedecillas aseg rese de utilizar los topes de freno de las ruedecillas para evitar que la mesa se mueva y se produzca el vuelco del proyector adem s de con
199. el rat n e No utilice con ning n otro dispositivo que no sea el ordenador personal e Cuando utilice con Windows 95 es necesario ajustarlo de manera que USB pueda utilizarse con la versi n OSR 2 1 o superior Dependiendo de la clase o de la versi n del controlador host en algunos casos podr a no ser posible la operaci n e Si utiliza ordenadores notebook con un dispositivo se alador incorporado como por ejemplo una bola de gu a o track ball podr a suceder que este dispositivo se alador tenga prioridad sobre el rat n y que ste se pueda seleccionar IEn tal caso inhabilite el dispositivo se alador incorporado y cambie el ajuste BIOS configuraci n del sistema para que sea posible seleccionar un rat n exterior Despu s de cambiar el ajuste BIOS realice las operaciones descritas en 1 3 de arriba Con respecto al ajuste BIOS consulte el manual de hardware del ordenador Asimismo algunos ordenadores podr an no tener un programa de utilidad para operar el rat n Consulte el manual de hardware del ordenador 425 Conexion con el terminal de la senal de CONTROL 1 Funciones del raton 1 Desconecte los interruptores de alimentaci n principal del proyector y del ordenador y conecte ambas unidades con el cable suministrado o con un cable opcional apropiado disponible en los establecimientos del ramo Desconecte el cable USB del proyector 2 Conecte el interruptor principal del proyector la l mpara indica
200. en Taste erscheint die Meldung Focus e Wenn kein Eingangssignal vorhanden ist so wird FOKUS nicht angezeigt wenn das Videoeingangssignal au erhalb des Synchronisationsbereiches ist Das angeschlossene Ger t einschalten Siehe Seite 31 zum Anschlu externer Ger te Die auf die Leinwand zu projizierende nen Bildeingangsquelle entweder mit der Taste INPUT i am Projektor oder mit der Taste INPUT SELECT RGB 1 VIDEO RGB am Fernbedienungsteil wahlen Die gew hlte Eingangsquelle wird am unteren rechten Bildrand angezeigt AN Grundlegende Bedienung Fortsetzung Ausschalten der Netzversorgung 1 BLANK AUTO TIMER 1 Die Taste STANDBY ON etwa 1 Sekunde lang dr cken e Die Power Anzeige blinkt orange dann schaltet sich die Lampe aus Etwa eine Sekunde sp ter leuchtet die Anzeigelampe orange e Nach dem Ausschalten der Netzversorgung k hlt die Lampe etwa 1 Minute lang ab Das Ger t kann w hrend dieser Dauer nicht ausgeschaltet werden auch nicht durch Dr cken der Taste STANDBY ON e Wenn die Taste STANDBY ON zu kurz gedr ckt wird schaltet das Ger t nicht rechtzeitig auf Bereitschaftsmodus um 2 Das Ger t mit dem Hauptnetzschalter am Projektor ausschalten OFF 3 Den Objektivdeckel anbringen Das Gebl se l uft nach dem Dr cken der Taste STANDBY ON noch etwa 1 Minute lang weiter Das Ger t nicht mit dem Hauptnetzschalter am Projektor ausschalte
201. en niet al te zeer te vermoeien 407 Trek de stekker Controleren van het toebehoren Controleer of al de volgende onderdelen in goede staat in de verpakking aanwezig zijn Mocht er iets ontbreken neem dan a u b contact op met uw leverancier Eiet ERE ae EEN ran ama e are malen Pe TS me as Y Batterijen voor de m I Afstandsbediening afstandsbediening and Gebruiksaanwijzing en p dit boekje EE T O O O Netsnoer 110 V V S 3 polig CP X960W Fe elite hodt RGB kabel Macintosh Muiskabel x 3 EEE siger GE Plaats en functie van de bedieningsorganen Projector Scherpsteltoets FOCUS Hiermee kunt u het beeld op het scherm scherpstellen Zie blz 13 Zoomtoets ZOOM Hiermee stelt u de beeldafmetingen in Zie blz 13 Ingangskeuzetoets INPUT Druk op deze toets om het ingangssignaal te kiezen Telkens wanneer u op deze toets drukt verspringt de ingangsbron als volgt RGB1 3 gt RGB2 3 gt VIDEO Dempingstoets MUTE Met deze toets zet u het geluid aan en uit Eenmaal drukken voor stilte nogmaals drukken om weer geluid te horen Aan uit schakelaar STANDBY ON Met deze toets zet u de projector aan en uit Bij uitschakelen komt de projector in de wachtstand Zie voor nadere bijzonderheden blz 13 14 Menukeuzetoets MENU Hiermee laat u het beeldregelm
202. en the projector cannot set the setting data in 1 the projector may set the closest value That value will be used as the response data in 3 Or else the projector will return the error code OxH yyH data Using the projector default settigns 1 The computer sends the default setting code 40H yyH to the projector 2 The projector changes the specified setting to the default value 3 The projector returns the default value with the response code 1xH yyH data When a command sent by the projector cannot be understood by the computer 1 The computer sends the command code 3xH 4xH or 4xH yyH data to the projector 2 When the command sent by the projector cannot be understood the error command OOH yyH is returned by the computer When data sent by the projector cannot be understood 1 The computer sends the command code 3xH 4xH or 4xH yyH data to the projector 2 When the command sent by the projector cannot be understood the the error code OxH yyH data is returned When the data length is greater than indicated by the data length code the projector will ignore the excess data code Conversely when the data length is shorter than indicated by the data length code an error code will be returned to the projector When a frame error occurs Repeats 10 times per second until there is some sort of res
203. end ndern so da eine externe Maus gew hlt werden kann Nach dem ndern der BIOS Einstellung die obigen Schritte 1 bis 3 ausf hren Hinsichtlich der BIOS Einstellung bitte in der Betriebsanleitung des Computers nachschlagen Dar ber hinaus wird die Maus bei einigen Computern ber ein Utility Programm gesteuert Einzelheiten hierzu enth lt die Betriebsanleitung des Computers Anschlu an die Steuersignalbuchse Fortsetzung Steuersignalbuchse CONTROL ADB Maus Mac Maus Stift Nr RS 232C PS 2 ADB Serial 1 Projektor Computer 2 CLK 1 ADB 3 DATA DATA 2 POWER ON N DATA 3 3 5V 4 4 GND 5 6 SELO SELO SELO RTS 7 RTS RTS RTS RTS 5V GND 9 5V 5V 10 GND GND GND GND 11 12 Mauskabel ADB Option 13 RD 14 TD TD 15 Serienmaus Projektor Computer 9polige Mausbuchse op D sub 2 RD 3 TD Sora 0 5 GND 0000 6 DSR 7 RTS 8 CTS 9 RI Mauskabel Serienkabel Option Vierpolige Maus Minibuchse DIN Anschlu an die Steuersignalbuchse Fortsetzung 2 RS232C Datenaustausch 1 Den Projektor und den Computer ausschalten und das RS232C Kabel anschlie en 2 Den Computer einschalten warten bis das Programm startet und dann den Projektor einschalten 3 Hinsichtlich der Daten bertragungsgeschwindigkeit und Anza
204. endant au minimum 8 ans 4N7 HITACHI Proiettore a cristalli liquidi Modello GUIDA DELL UTENTE Vi ringraziamo per aver acquistato il proiettore a cristalli liquidi Hitachi Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale dell utente in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore Una volta terminata la lettura del manuale conservatelo in luogo sicuro per future eventuali necessita Profilo Il proiettore a cristalli liquidi viene utilizzato per proiettare su schermo vari segnali computerizzati nonch segnali video NTSC PAL SECAM L installazione dell apparecchio richiede uno spazio minimo a fronte della possibilita di ottenere in modo semplice grandi immagini Funzioni 1 Notevole livello di luminosita Garanzia di immagini luminose grazie alla lampada UHB ed al sistema ottico ad alta efficienza 2 Funzione di ingrandimento parziale Interesting parts of images can be magnified for closer viewing 3 Funzione rettifica distorsione equa 4 Controllo zoom e controllo messa a fuoco 5 Funzione P in P Picture in Picture Immagine nell immagine 6 Presa jack USB Indice Prima dell utilizzo Verifica del contenuto dell imballo Nomi e funzioni delle singole parti Installazione Operazioni di base Regolazioni e funzioni Collegamento ai morsetti di segnale video Collegamento al morsetto del segnale di RGB Collegamento all U
205. enden Sie sich anschlie end zwecks Reparatur an Ihren Fachh ndler wenn kein Rauch oder fremde E Keine Fremdk rper ins Geh use stecken Ger che mehr vorhanden sind Versuchen Sie Stecken Sie keine Metallobjekte in niemals das Ger t eigenh ndig zu reparieren um die Bel ftungs ffnungen usw des bestehende Sicherheitsrisikenzu vermeiden Projektors und achten Sie darauf Wenn kein Bild oder kein Ton vorhanden ist da keine derartigen Objekte ins oder der Ton verzerrt ist Geh use fallen da hierdurch sollte der Projektor nicht Br nde und elektrische Schl ge entstehen verwendet werden Eine k nnen Fortsetzung des Betriebs in Han Nesta Falls ein Fremdk rper in das Geh use diesem Zustand kann zu aus der Steckdose gelangt schalten Sie das Br nden oder elektrischen en Ger t sofort aus ziehen Sie Schl gen f hren Schalten Sie das Ger t in den Netzstecker aus der diesem Fall sofort aus ziehen Sie den Steckdose und wenden Sie pon Netzstecker Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich zwecks Reparatur an aus der Steckdose sich zwecks Reparatur an Ihren Fachh ndler Ihren Fachh ndler Falls Wasser in den Projektor eindringt schalten Eine Fortsetzung des Betriebs in Sie das Ger t sofort aus ziehen Sie den diesem Zustand kann zu Br nden oder Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie elektrischen Schl gen f hren Besondere sich zwecks Reparatur an Ihren Fachh ndler Vorsicht ist in Haushalten mit Ki
206. ene annullato il colore di sfondo si cambia in blu PinP Seleziona la posizione di visualizzazione della schermata P in P 490 Regolazioni e funzioni segue OPZIONALE Le funzioni di comunicazione ecc possono essere impostate dal Menu OPT PREP JIMMET IMMAG OPZ PREP IMMET IMMAG OPZ COM VELOC gt SYNC ONG gt COM VELOC gt 1200bps COM BIT 2400bps TIMER 4800bps LINGUA 9600bps AUTO OFF 19200bps SYNCONG gt PREP IMMET IMMAGY OPZ COM VELOC COM BIT TIMER A 10 min AUTO OFF SYNCONG v LINGUA gt gt gt PREP IMMET IMMAG I OPZ COM VELOC COM BIT gt TIMER gt LINGUA gt AUTOOFF gt x SYNCONG_ 10 min y PREP IMMETJIMMAG OPZ COM VELOC ED 7 TIMER gt 8N1 LINGUA gt AUTO OFF gt SYNCONG gt PREP IMMET IMMAG OPZ COM VELOC ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO NORSK NEDERLANDS JAPANESE AUTO OFF SYNC ONG PREP IMMET IMMAG OPZ COM VELOC AUTO OFF SYNCONG gt ACCEN RE SPEGNERE onde Descrizione della regolazione conus De Imposta la velocit di comunicazione 5 fasi BIT DI Imposta la configurazione dei dati di comunicazi
207. enu verschijnen Zie voor nadere bijzonderheden blz 17 21 Terugsteltoets RESET Hiermee kunt u de projector terugzetten op de oorspronkelijke instellingen Zie voor nadere bijzonderheden blz 10 17 25 26 Oververhittingslampje TEMP Knippert wanneer de ventilator niet goed werkt Zie voor nadere bijzonderheden biz 33 Projectielamp indicator LAMP Licht op of knippert wanneer de temperatuur binnenin de projector oploopt of wanneer de projectielamp niet brandt Zie voor nadere bijzonderheden biz 33 Spanningslampje POWER Dit indicatorlampje knippert of licht op tijdens gebruik en in de wachtstand Zie voor nadere bijzonderheden biz 33 Luidspreker Luidspreker Infrarood ontvanger voor de afstandsbediening Koelventilator Lens luchtuitlaat Draagbeugel Lensdop Koelventilator luchtinlaat e Voor gebruik van de afstandsbediening richt u deze op de afstandsbedieningssensor op een afstand van niet meer dan 5 meter en niet meer dan 30 graden links of rechts van het midden 400 Plaats en functie van de bedieningsorganen vervolg Infrarood ontvanger voor de afstandsbediening Aan uit schakelaar Hiermee zet u de projector aan en uit o UIT AAN Netstroomingang AC IN Hierop sluit u het bijgeleverde netsnoer aan FT VIDEO IN aansluitingen Let op Aansluiting op de AC IN netstroomingang S VIDEO IN aansluiting Let op dat het bijgeleverde netsnoer stevig is aangesloten o
208. er di tipo desktop A Videoregistratore con presa jack S Videoregistratore Altoparlanti con amplif incorporato Schermo di visualizzazione Prima di iniziare disattivare tutti i dispositivi Prima di iniziare far riferimento al manuale di istruzioni di ogni dispositivo Pulizia del filtro dell aria Pulire il filtro dell aria ogni 100 ore Disattivare l interruttore dell alimentazione elettrica al proiettore ed estrarre il cavo di alimentazione 2 Rimuovere il filtro dell aria anteriore Filtro Numero componente Filtro dell aria MU00831 Pulizia del filtro dell aria Segue 3 Pulizia del filtro dell aria con un aspirapolvere 4 Installazione del filtro Nel caso in cui il filtro dell aria risulti ostruito da polvere ecc l alimentazione al proiettore potrebbe disattivarsi in modo tale da evitare un incremento della temperatura interna Il colore della spia della lampada cambia in rosso Non azionare il proiettore nel caso in cui il filtro sia stato rimosso Se si usa senza filtro dell aria amp possibile che entri polvere nel pannello LCD e che produca effetti nocivi sulla qualita dell immagine Lampada La lampada sorgente di luce ha una determinata durata utile Quando utilizzata per un lungo periodo le immagini potrebbero diventare pi scure ed i colori potrebbe
209. er muistoets 1 Deze toets werkt als terugsteltoets wanneer het menu op het scherm wordt getoond Met een druk op deze toets keert u terug naar de oorspronkelijke instellingen 2 Wanneer het menu niet wordt getoond kunt u deze toets gebruiken als rechter muistoets zie blz 25 en 26 1 3 Wanneer u op deze toets drukt na het beeld over het scherm te hebben verplaatst met de POSITION toets keert het beeld naar de oorspronkelijke plaats terug Stilbeeldtoets FREEZE Hiermee kunt u het beeld stilzetten en weer door laten lopen Zie tevens blz 15 Geluidssterktetoetsen VOLUME Hiermee stelt u de geluidssterkte naar wens in Druk op de A toets voor meer geluid en op de y toets voor minder geluid Wanneer er geen videosignaal wordt ingevoerd is bediening niet mogelijk indien het inkomende videosignaal buiten het synchronisatiebereik valt Dempingstoets MUTE Dempt het geluid Druk nogmaals op de weergavetoets om de demping te annuleren Tijdsaanduidingtoets TIMER Hiermee kunt u de via het menu ingestelde tijdsaanduiding op het scherm laten verschijnen en verdwijnen De tijd wordt niet aangegeven wanneer er geen ingangssignaal wordt waargenomen of wanneer de synchronisatie buiten het vaste bereik is en evenmin na het wissen of stilzetten van het beeld Zie blz 21 voor het instellen van de TIMER tijdsaanduiding Zoomtoetsen ZOOM Hiermee kunt u de afmetingen van het beeld instellen Zie blz 13
210. er Para la informaci n sobre el uso consulte la p gina 11 y observe las precauciones Bot n POSITION Pulse el bot n POSITION y luego utilice la almohadilla de disco del rat n para ajustar la posici n de la imagen s lo en el modo RGB Consulte las p ginas 16 Bot n RESET MOUSE RIGHT 1 Con el men visualizado funciona como el bot n RESET Pulse este bot n para volver a los ajustes iniciales 2 Cuando el men no est visualizado funciona como el clic en el bot n derecho del rat n Consulte las p ginas 25 26 3 Si pulsa este bot n despu s de desplazar la pantalla con POSITION la pantalla volver a la posici n original Bot n FREEZE Se utiliza para activar y desactivar la congelaci n de la imagen fija Consulte las p ginas 15 Bot n VOLUME Se utiliza para ajustar el volumen Pulse para aumentar el volumen y Y para disminuirlo La operaci n no ser posible cuando no hay se al de v deo entrante o cuando la se al de v deo entrante est fuera del rango de sincronizaci n Bot n MUTE Se aplica el enmudecimiento Pulse el bot n PLAY otra vez para cancelarlo Boton TIMER Activa y desactiva la visualizaci n del tiempo del temporizador ajustado en la pantalla de men El temporizador no se visualiza cuando no se detecte ninguna se al de entrada cuando SYNC est fuera de rango durante el blanqueo o durante el congelamiento Con respecto al m todo de aj
211. er the projector This can damage the power cord and cause fire or electrical shock Also do not place a spread cover etc over the power cord because this could result in the inadvertent placing of heavy objects on the concealed power cord If the power cord is damaged exposed or broken core wires etc contact your dealer for replacement otherwise fire or electrical shock could result Make sure there is no dust etc on the power plug and insert a knife blade to make sure that there is no looseness B Do not allow the laser beam to enter the eyes This remote control is equipped with a laser pointer and a laser beam is emitted from the laser outlet Do not look directly into the laser beam outlet or direct the laser beam at other people Vision can be impaired if the laser beam enters the eyes Especially pay attention if children are present B High temperatures are generated when the lamp is lit so do not place objects in front of the lens CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 650nm MAX OUTPUT 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE LE FAISCEAU APPAREIL ALASER DE CLASSE 2 LASER STRAHLUNG JE OF NICHT IN DEN STRAHL UFACTURER A BLICKEN LASER KLASSE2 MADE IN JAPAN 1EC60825 1 1993 A1 1997 Laser beam outlet AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE A Caution B Do not sit or place h
212. eres med DISK PAD d RGB VIDEO Delenes navn og funksjoner forts Advarsel Autojustering kan ta opptil 30 sekunder 1 N r signaltypen for inngangskilde endres 2 N r du trykker p Auto justeringsknappen AUTO Kun RGB1 eller RGB2 kan brukes som inngangssignal trykk p inngangsskifteknappen INPUT Autojusteringen vil i visse tilfeller ikke virke som forventet avhengig av tilkoplet datamaskin og signaltypen e Husk forst rre bildene til full skjermst rrelse n r bilder med lav oppl sning skal vises Etter at autojusteringen er fullf rt vil bildet v re noe m rkt i visse tilfeller pga automatisk justering av signalniv et Autojustering er ikke mulig mens oppstartsbildet vises NO INPUT IS DETECTED eller SYNC IS OUT OF RANGE og under stillbildefunksjonen FREEZE eller forst rrelsefunksjonen MAGNIFY Auto justering utf res n r f lgende operasjoner foretas e Meldingen AUTO IN PROGRESS vises p skjermen under automatisk justering e Det kan forekomme forstyrrelser p skjermen under automatisk justering men dette er ikke tegn p noe galt Automatisk justering kan ogs utf res ved hjelp av betjeningsknappene p hovedenheten Hold nede RESET knappen nullstilling og Isetting av batterier Isetting av st rrelse AA batterier i fjernkontrollen 1 Fjern batteridekselet Skyv pU knotten samtidig f som batteridekslet liftes Opp Advarsel Adv
213. ersterker Schakel alle apparatuur uit voordat u enige aansluiting maakt Lees de gebruiksaanwijzingen van alle betrokken apparatuur voordat u deze gaat aansluiten Reinigen van het luchtfilter Maak het luchtfilter om de 100 gebruiksuren schoon 1 Schakel de projector uit met de hoofdschakelaar en trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder het voorste luchtfilter Filter Onderdeelnummer Luchtfilter MU00831 DA A Reinigen van het luchtfilter vervolg 3 Maak het luchtfilter grondig schoon met een stofzuiger 4 Breng het luchtfilter weer aan Als het luchtfilter verstopt raakt met stof e d kan de projector zichzelf automatisch uitschakelen om oververhitting te voorkomen De kleur van het spanningslampje verandert in rood Gebruik de projector niet wanneer het luchtfilter niet op zijn plaats zit Bij gebruik zonder het luchtfilter kan er stof in het LCD paneel komen en de beeldkwaliteit verminderen Projectielamp De projectielamp heeft een beperkte levensduur Na langdurig gebruik kunnen de beelden donkerder worden met minder heldere kleuren Als u de projectielamp dan nog langer blijft gebruiken kan de projector defect raken dus vervang de lamp wanneer de prestaties afnemen De hieronder beschreven aanduidingen of mededelingen kunnen verschijnen wanneer u de projector inschakelt om aan te geven dat de lamp aan vervanging toe is Ziet u een dergelijke aanduiding
214. ervicio Especificaciones Acerca de la garant a y el servicio Antes del uso lt Antes del uso gt Acerca de los simbolos En este manual de instrucciones y en el producto propiamente dicho se utilizan varios simbolos para asegurar un uso correcto y prevenir riesgos de lesiones personales o de dafios materiales Los significados de estos simbolos se explican a continuaci n Es importante que usted lea y comprenda cabalmente todas estas medidas de seguridad Este s mbolo estipula la existencia de riesgos de muerte o lesiones AN Advertencia de gravedad si el producto llega a operarse incorrectamente ignor ndose esta indicaci n r Este simbolo estipula la existencia de riesgos de lesiones asi Preca UCI on tambi n como la posibilidad de dafios fisicos si el producto llega a operarse incorrectamente ignor ndose esta indicaci n Simbolos tipicos Este simbolo indica una advertencia adicional incluyendo precauciones Para aclarar la advertencia se provee una ilustraci n el ejemplo de la izquierda indica peligro de descargas el ctricas Este simbolo indica una acci n que no se debe realizar Las indicaciones que figuran dentro o cerca de este simbolo estan especificamente prohibidas el ejemplo de la izquierda indica que el desarmado esta prohibido Este simbolo indica una acci n que debe ser realizada Las indicaciones que figuran dentro o cerca de este simbolo estan especificamente instruidas para
215. essage apparait au moment o le projecteur s teint pour indiquer que la lampe doit tre remplac e Il faut alors remplacer la lampe par une neuve Contactez votre distributeur ou la soci t d entretien pour cette op ration Mesure de pr caution M me si la lampe est une temp rature lev e l alimentation du projecteur risque de se couper pour viter toute augmentation excessive de temp rature l int rieur du projecteur Le t moin POWER s teint Coupez l interrupteur MAIN POWER attendez environ 20 minutes et r enclenchez l interrupteur MAIN POWER Si le projecteur ne s est pas r tabli pas quand vous remettez le contact contactez votre magasin ou un service de r paration Tableau des messages d information Ecrans d affichage Les messages suivants s affichent sur l cran CHANGEZ LA LAMPE APPELEZ UN AGENT D ENTRETIEN La dur e d utilisation totale de la lampe approche de la dur e de service de la lampe Remplacez la lampe par une neuve La lampe s teindra automatiquement lorsque le moment de replacer la lampe sera d pass 4 CHANGEZ LA LAMPE APPELEZ UN AGENT D ENTRETIEN LA LAMPE S ETEINDRA DANS heures Clignotement de CHANGEZ LA LAMPE La dur e d utilisation totale de la lampe approche du moment de remplacement de la lampe La lampe s teindra dans heures Remplacez rapidement par une lampe neuve 1 Indique
216. et in een badkamer of bij opspattend water amp want dat kan gevaar voor brand of een Niet dichtbij water gebruiken elektrische schok opleveren B Geen voorwerpen in de behuizing steken Steek nooit enig metalen voorwerp in de projector door de ventilatie openingen en zorg dat er geen paperclips e d in terechtkomen want dat kan gevaar voor brand of een elektrische schok opleveren eMocht er een voorwerp of vloeistof in de projector terechtkomen schakel dan onmiddellijk het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg uw leverancier uit het Als u het apparaat blijft gebruiken stopcontact is er kans op brand of een elektrische schok Wees vooral voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn B Niet in de lens kijken wanneer de projectielamp brandt Kijk nooit in de lens wanneer de lamp van de projector brandt Het felle licht Q zou uw ogen kunnen beschadigen Wees vooral voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn E Niet tegen de projector stoten en niet laten vallen Als de projector valt en de kast van het apparaat beschadigd wordt schakel dan onmiddellijk het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg uw leverancier Als u het apparaat blijft Z gebruiken is er kans op brand of een elektrische schok uit het stopcontact Trek de stekker Trek de stekker Waarschuwing B Geen water of andere vloeistoffen dichtbij de projector zetten Zet geen vaa
217. et les nuances ne er les nuances sont mauvaises sont pas correctement r gl es negienavides pe Les images sont La luminosit et le contraste ne sont pas R glez la vid o P 18 sombres correctement r gl s eLa dur e de vie de la lampe arrive expiration Remplacez par une lampe neuve P 32 La vid o est floue Mauvaise mise au point ou mauvais r glage de la PHASE H Reglez la mise au point ou la phase horizontale P 13 18 Le t moin de LAMPE Lampe grill e Attendez environ 20 min avant de rallumer P 33 s allume en rouge l interrupteur g n ral Surchauffe interne V rifiez que les ouvertures d a ration ne sont pas bouch es P 31 32 eNettoyez le filtre a air Abaisser la temp rature ambiante 35 C maximum Un point clair appara t sur l image Ceci est un ph nom ne normal inh rent aux affichages cristaux liquides 1NE Caracteristiques techniques Ces caract ristiques sont sujettes modification sans pr avis D signation du produit Projecteur a cristaux liquides Modele CP X958W E CP X960W E Affichage Trois panneaux de cristaux liquides trois couleurs primaires Panneau cristaux Taille 3 3 cm type 1 3 liquides Alimentation Matrice active TFT Nombre de pixels 786 432 pixels 1 024 horizontal x 768 vertical Objectif A zoom F 1 7 2 3 f 49 64 mm Lampe 190w UHB Haut parleurs 1 2 W 1 2 W st r o Alimentation lectrique CA 100 120V
218. eten tas i bruk Sjekking av pakningens innhold Delenes navn og funksjoner Oppsett Grunnleggende betjening Justeringer og funksjoner Kopling til video signalinngangene Kopling RGB signalinngangen Kopling til USB Kopling til CONTROL signalinngangen Eksempel p systemoppsett Rengj ring av luftfilter Lampe Meldingstabell Hvis feil oppst r Tekniske data Ang ende garanti og etterservice FOR ENHETEN TAS BRUK lt F r bruk gt Angaende symbolene Forskjellige symboler har blitt tatt i bruk i denne bruksanvisningen og pa selve enheten for sikre riktig bruk og for forhindre skade pa brukeren andre persjoner og eiendeler Symbolenes betydninger beskrives i avsnittet nedenfor Det er viktig lese beskrivelsene av de forskjellige symbolenes betydning grundig og gj re seg innforst tt med deres betydning Dette symbolet indikerer informasjon som dersom det ignoreres Adva r se kan resultere i skade pa person eller i verste fall tap av menneskeliv pga uriktig handtering Dette symbolet indikerer informasjon som dersom det ignoreres Forski n kan resultere i skade p person eller eiendeler pga av uriktig h ndtering Typiske symboler oppfordringer til varsomhet En illustrasjon vises som forklaring p j Denne typen symbol indikerer en ytterligere advarsel inklusive advarselens innhold symbolet til venstre indikerer var for elektriske st t varselmerket viser betjeningsm
219. etti caldi tipo forni ecc poich il calore potrebbe influire negativamente sulla parte esterna dell apparecchiatura e sulle altre parti B Volume audio Impostare il volume ad un livello adeguato in modo tale da non infastidire le altre persone E inoltre consigliabile mantenere un livello di volume basso e chiudere le finestre durante la notte in modo tale da proteggere l ambiente circostante B Cura dell obiettivo Utilizzare panni adatti alla pulizia dell obiettivo disponibili in commercio utilizzati per pulire macchine fotografiche occhiali ecc Porre attenzione a non graffiare l obiettivo con oggetti pesanti B Cura della parte esterna dell apparecchiatura Essendo la parte esterna dell apparecchio in plastica possono verificarsi decolorazioni o pelature di vernice nel caso in cui questa venga strofinata con solventi tipo benzina diluenti ecc Prima di utilizzare agenti di pulitura chimici leggere le istruzioni ed attenersi a quanto in esse riportato Non spruzzare sostanze volatili tipo insetticidi sulla parte esterna dell apparecchio Inoltre non lasciare l apparecchio a stretto contatto per lungo tempo con prodotti in gomma o vinile poich questo potrebbe provocare decolorazioni pelature di vernice ecc Utilizzare un panno morbido per pulire la parte esterna dell apparecchio ed il quadro comandi In caso questi siano eccessivamente unti diluire un detergente neut
220. eur v rifiez le type de prise le niveau de signal la synchronisation et la r solution e Dans certains cas le signal d entr e ne permet pas un affichage plein cran Connexion a la prise signal RGB 4 Signaux de r glage d origine Les signaux utilis s pour les r glages d origine sont indiqu s ci apr s Sur certains mod les d ordinateur la commande du rythme de signal diff re Il faudra dans ce cas r gler la position verticale et la position horizontale conform ment aux indications de la page 17 et 18 V POSIT et H POSIT DATA HSYNC Palier arri re b Palier avant d gt Intervalle d affichage c 4D gt Synchronisation a Rythme de signal horizontal us Rythme de signal horizontal us Ordinateur signal Ordinateur signal a b Cc d a b c d VGA 1 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 72Hz 2 4 1 3 16 0 1 1 VGA 2 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 75Hz 1 6 3 2 16 2 0 3 PC 9800 3 0 3 8 30 4 3 0 SVGA 85Hz 1 1 2 7 14 2 0 6 TEXT 2 0 3 0 20 3 1 0 Mac 16 mode 1 1 3 9 14 5 0 6 VGA 3 3 8 1 9 25 4 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 Mac 13 mode 2 1 3 2 21 2 2 1 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 VGA 3 72Hz 1 3 3 8 20 3 1 0 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 VGA 3 75Hz 2 0 3 8 20 3 0 5 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 VGA 3 85Hz 1 6 2 2 17 8 1 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9
221. fonctions des pi ces Installation Fonctionnement de base R glages et fonctions Connexion aux prises de signal vid o Connexion a la prise de signal RGB Connexion au systeme USB Connexion a la prise de signal de COMMANDE Exemple de configuration Nettoyage du filtre a air Lampe Tableau des messages d information Vous pensez que l appareil est en panne Caract ristiques techniques Garantie et service apr s vente Avant de metire l appareil en marche lt Avant de mettre l appareil en marche gt Explication des symboles Diff rents symboles sont utilis s dans le manuel de fonctionnement et sur le produit lui m me pour garantir une utilisation correcte de l appareil prot ger l utilisateur et le public contre les dangers ventuels ou contre les dommages mat riels Lisez attentivement la description qui en est donn e ci apr s afin d en assimiler la signification et le contenu Risques de blessure corporelle grave ou mortelle en cas de AN ATTENTI ON mauvaise manipulation cons cutive a un manquement aux recommandations indiqu s sous ce symbole Risques de blessure corporelle ou de dommage mat riel en cas de AN PRECAUTIONS mauvaise manipulation cons cutive un manquement aux recommandations indiqu es sous ce symbole Symboles types Ce symbole indique un avertissement suppl mentaire y compris des pr cautions Il est accompagn d une illustration qui pr cise la nature du danger l il
222. ge for full st rrelse 1 024 x 768 bildeelementer Bruk av de justerbare f ttene Bruk justeringshulene p undersiden til justere fremvisningsvinkelen raai Sett forfra Sett fra siden Vinkelen kan varieres innenfor omr det ca 0 9 Justeringsf tter 1 L ft opp prosjekt ren og frigj r justeringsl sen 2 L s justeringsf ttene godt fast etter at vinkelen er ferdig justert 3 Roter justeringshjulene for finjustering Advarsel Ikke frigj r l semekanismen dersom ikke prosjekt ren samtidig holdes Hvis ikke kan prosjekt ren velte eller fingre kan bli klemt og dermed bli skadet Ikke bruk kraft ved justering av justeringshjulet Dette kan f re til at justeringshjulet eller l semekanismen delegges L s justeringshjulet godt fast Dersom l semekanismen er vanskelig betjene b r en endre vinkelen noe og fors ke p nytt 990 Grunnleggende betjening Fremvisning A GO Sl p prosjekt ren med hovedstr mbryteren I ON e POWER indikatoren vil lyse oransje Trykk p knappen STANDBY ON e POWER indikatoren vil f rst blinke og deretter lyse gr nt e N r indikatoren blinker gr nt betyr dette at enheten varmes opp Ta av linsehetten Bruk knappene ZOOM til justere bildets st rrelse Bruk knappene FOCUS til justere fokus 1 Skjermbildet som vises til h yre vil komme til syne n r en
223. gt gt 7N1 TEMPORIZ 4800bps TEMPORIZ gt 8N1 AJUSTJENTR IMAGE OPC IDIOMA 9600bps IDIOMA gt AUTO OFF 19200bps AUTOOFF gt YNC ON VELOC COM SYNC ONE SYNC ONG P TEMPORIZ AJUST ENTR IMAGE OPC AJUST ENTR IMAGE OPC SYNC ON G VELOC COM VELOC COM gt ENGLISH BIT COM gt BIT COM FRAN AIS TEMPORIZ gt N TEMPORIZ DEUTSCH IDIOMA gt x10 min IDIOMA i AUTOOFF gt y AUTO OFF NORSK SYNCONG gt SYNC ON G NEDERLANDS JAPANESE AJUSTJENTR IMAGE OPG AJUSTYENTR IMAGE OPC VELOC COM VELOC COM BIT COM gt BIT COM TEMPORIZ TEMPORIZ IDIOMA gt IDIOMA AUTOOFF gt 7 AUTO OFF SYNCONG 10 min SYNCONG gt PENCEND E APAGADO Item de ajuste Detalles del ajuste VELOC COM Selecciona la velocidad de comunicaci n 5 pasos Selecciona la configuraci n de bits para la transmisi n de datos BIT COM 7N1 7 bits de datos no paridad 1 bit de parada 8N1 8 bits de datos no paridad 1 bit de parada TEMPORIZ Establece el tiempo de ajuste del temporizador en minutos 0 99 Selecciona el idioma del men en pantalla IDIOMA Ingl s franc s alem n espa ol italiano italiano noruego holand s japon s AUTO OFF Ajusta el tiempo tras el cual se desactivar la alimentaci n estado de espera Desactivado autom tico en ausencia de la se al de entrada Los ajustes son 1 99 0 y ninguno _ SYNC ONG Activa desac
224. h 4 34h 3Ah 4 40h 3Ah COLOR BALANCE R 13h 3Bh 3 20h 3Bh 33h 3Bh 3 40h 3Bh fargebalanse r d COLOR BALANCE B 13h 3Dh 3 20h 3Dh 33h 3Dh 3 40h 3Dh fargebalanse bla AUTO ADJUST auto just 11h 3Ch 1 20h 3Ch 31h 3Ch 1 40h 3Ch BLANK dih 41h 1 20h 41h 31h 41h 1 40h 41h MAGNIFY forst rr 11h 15h 1 20h 15h 31h 15h 1 40h 15h FREEZE stillbilde 11h 16h 1 20h 16h 31h 16h 1 40h 16h DAA Kopling til kontroll signalkontakten forts Kommando data tabell Dataelement Datakode MOUSE mus 00h deaktiver musfunksjon 01 7Fh start musfunksjon COMMUNICATIE kommuniser OXh 8N1 1Xh 7N1 XOh 1200 bps X1h 2400 bps x2h 4800 bps X3h 9600 bps X4h 19200 bps POWER strom 3Eh strom av standby status 3Fh stram p ZOOM 01 3Fh Fokus 41 7Fh Zoom FOCUS fokus 01 3Fh Focus 41 7Fh Fokus MIRROR speil 00h Normal 01h H Reverser 02h V Reverser 03h H amp V Reverser INPUT inngang SYSTEM VIDEO 11h VIDEO 21h RGB1 22h RGB2 OOH OOH Auto 00h O1h NTSC OOH 04H NTSC4 43 OOH 02H PAL OOH O3H SECAM 00H 05H M PAL 00h O6h N PAL VOLUME volum 00h lavt volum 24h h yt volum MUTE demp lyd 00h mute funksjon av 01h mute funksjon p BRIGHT lysstyrke CONTRAST kontrast 00h 00h 00h mark 00h 00h 24h lyssterk 00h 00h 00h lav 00h 00h 24h h y COLOR farge 00h 00h 00h blek 00h 00h 24h
225. he projector or the RGB button of the remote control and select the input where the computer is to be connected 4 Turn on the computer power supply 5 Start the mouse function If the mouse has not been started reboot the computer soft reboot or reboot buttons 6 Refer to page 10 concerning remote control operation 7 Varying the force with which the DISK PAD button is pressed varies the speed of mouse operation PS 2 Mouse Projector Computer Mouse jack Mini control jack D sub 15 pin shrink jack DIN 6 pin 1 DATA Seno 4 5V 5 CLK 6 exo Mouse cable PS 2 Use the mouse cable provided or a PS 2 mouse cable for IBM and compatibles Cables for ADB mouse Apple bus mouse NEC and serial mouse are available as options Before making connections read the instruction manual of the equipment to be connected Turn off the projector and computer power supplies before connecting Connecting the mouse cable with the computer power on can result in a malfunction Use the mouse cable provided or an optional mouse cable to make the connection In the case of notebook type computers with a built in pointing device such as a track ball in some cases the built in pointing device will have priority even if a mouse is connected and the mouse may not be selected In such case disable the built in pointing device and change the BIOS setting system setup so that
226. hl der Datenbits siehe Seite 21 4 Den RS232C Datenaustausch starten Projektor Computer RS232C Buchse dia iaa OE polig D sub ae D sub a 000006 5 GND Oo 6 DSR 7 RTS 8 DTS 11 15 SR RS232C Kabel Projektor gt Computer Computer Projektor R ckmeldecode Abfragecode Einstellcode Vorgabeinstellungscode Seen 1 2 Daten i 2 1 2 Daten 2 MAUS 11h 05h 1 20h 05h 31h 05h 1 40h 05h COMMUNICATE 11h 06h 1 20h 06h 31h 06h 1 40h 06h POWER 11h 11h 1 20h 11h 31h 11h 1 es ZOOM 11h 12h 1 31h 12h 1 FOCUS 11h 13h 1 31h 13h 1 SPIEGEL 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h EINGB 11h 21h 1 20h 21h 31h 21h 1 40h 21h FORMAT 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h LAUTST 11h 23h 1 20h 23h 31h 23h 1 40h 23h MUTE 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h HELLE 13h 31h 3 20h 31h 33h 31h 3 40h 31h KONTRAST 13h 32h 3 20h 32h 33h 32h 3 40h 32h FARBE 13h 33h 3 20h 33h 33h 33h 3 40h 33h F TON 13h 34h 3 20h 34h 33h 34h 3 40h 34h SCH RFE 13h 35h 3 20h 35h 33h 35h 3 40h 35h H PHASE 13h 37h 3 20h 37h 33h 37h 3 40h 37h H POSIT 14h 38h 4 gt 34h 38h 4 40h 38h H GR 14h 36h 4 34h 36h 4 40h 36h V POSIT 14h 3Ah 4 34h 3Ah 4 40h 3Ah FARBBAL R 13h 3Bh 3 20h 3Bh 33h 3Bh 3 40h 3Bh FARBBAL B 13h 3Dh 3 20h 3Dh 33h 3Dh 3 40h 3Dh AUTO EINSTELLUNG 11h 3Ch 1 20h 3Ch 31h 3Ch 1 40h 3Ch BLANK 11h 41h
227. i at kabinettet for rsake elektriske st t ikke Fare for skades m str mmen umiddelbart sl s Ta kontakt med din demonter elektrisk st t av og str mpluggen frakoples Frakople forhandler dersom stikkontakten Ta deretter kontakt med Strompluggen innvendig inspeksjon fra din forhandler Fortsatt bruk medf rer stikkontakten jusering og reparasjon blir n dvendig risiko for brann eller elektriske st t B Foreta ikke modifikasjoner Ikke modifiser denne prosjekt ren p noen som helt m te fordi dette kan resultere i brann eller elektriske st t Ikke demonter aan A Advarsel E Ikke plasser prosjekt ren i en kartong e l som inneholder v ske Ikke plasser blomstervaser blomsterpotter kopper x kosmetikk v sker som f eks NG vann etc p prosjekt ren Vanns l medf rer risiko for brann eller elektriske st t B Bruk kun det angitte str madapteret Bruk av et str madapter som ikke er angitt medf rer risiko for brann eller elektriske st t B H ndter str mledningen med forsiktighet e Str mledningen m ikke skades kuttes bearbeides ller b yes kraftig Plassering av tunge gjenstander p varmeovner i n rheten eller kraftig strekking av str mledningen kan for rsake skade p ledningen s vel som brann eller elektriske st t Kraftig strekking av str mledningen Plassering av tunge gjenstander opp str mledningen Skade p ledningen Plassering i n rheten av varmeovner e
228. i circa Accumuli di polvere all interno del proiettore dovuti a mancata pulizia per un lungo periodo possono essere causa di incendi o malfunzionamenti La pulizia risulta pi efficace se eseguita prima dei periodi umidi tipo le stagioni piovose ecc Richiedete al vostro rivenditore maggiori dettagli circa la pulizia interna del proiettore Evitare di eseguire l installazione in luoghi umidi o polverosi Non installate il proiettore in luoghi umidi o polverosi Questo potrebbe causare incendi o scosse elettriche Evitare di eseguire l installazione in prossimit di cucine umidificatori o altri luoghi in cui vi sia presenza di fumo oleoso o di umidit Questo potrebbe causare incendi o scosse elettriche B Utilizzare i freni della rotella girevole Durante l installazione del proiettore su un supporto provvisto di rotelle girevoli utilizzare i freni di tali rotelle onde evitare che il supporto si sposti o si ribalti causando lesioni personali B Non maneggiare il cavo di alimentazione in modo grossolano e Tenere il cavo di alimentazione lontano da riscaldatori poich il calore potrebbe fondere il cavo di alimentazione causando incendi o scosse elettriche Non toccare il cavo di alimentazione con mani umide poich questo potrebbe essere I causa di scosse elettriche US e Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare la spina di corrente Questo potrebbe danneggiare il cavo di aliment
229. ienes pluss og minuspoler ilegges riktig vei Feil ilegging av batteriene kan for rsake i personskader eller forurensning av omgivelsene pga faren for batterilekasjer eller at batteriene brister gt B Rengjor prosjektoren en gang hvert andre ar Be din forhandler om innvendig rengjoring av enheten hvert andre ar Oppsamling av st v innvendig i enheten og kan resultere i brann eller driftssvikt dersom enheten ikke rengj res med jevne mellomrom Rengj ring er mer effektiv i periodene f r f eks regntider Sp r din forhandler om mer informasjon vedr rende innvendig rengj ring B Unng bruk i fuktige eller st vete omgivelser Ikke bruk denne prosjekt ren i fuktige eller st vete omgivelser Drift under slike forhold kan resultere i brann eller elektriske st t elkke bruk enheten i n rheten av kj kken befukter eller andre steder der det forekommer oljer yk eller fuktighet Drift under slike forhold kan resultere i brann eller elektriske st t B Ta i bruk hjull sene Hvis prosjekt ren plasseres p et stativ med m belhjul m hjulene l ses slik at ikke stativet forflyttes eller velter og dermed for rsake personskade A B H ndter str mledningen med varsomhet o Hold str mledningen i avstand fra varmeovner fordi varmen kan smelte isolasjonen og dermed for rsake O Ikke bergr str mpluggen med vate hender fordi dette kan resultere i elektriske st t str mmen skal frakoples
230. ienungsanleitung n TUUUU p diese Anleitung EE Netzkabel 110V USA 3 Stecker CP X958W 2204 Groban video Aud sabe CP X960W Europa RGB Kabel Mac Adapter Mauskabel x 3 CP X958E 220V GrofBbritannien CP X960E Europa Bezeichnung und Funktion der Teile 15 15 pin M M mit DIP Schalter Projektor Zoomtaste ZOOM Diese Taste dient zum Einstellen der Bildgr e siehe Seite 13 Fokustaste FOCUS Diese Taste dient zum Scharfstellen des Bilds auf der Leinwand stellen siehe Seite 13 Eingangswahltaste INPUT Diese Taste zum Umschalten auf eine andere Eingangsquelle dr cken Die Eingangsquelle wechselt bei jedem Tastendruck in der nachstehenden Reihenfolge RGB1 gt RGB2 3 gt VIDEO Stummschaltttaste MUTE Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten des Tons Zum Ausschalten des Tons einmal dr cken und zum Wiedereinschalten noch einmal dr cken Men taste MENU Diese Taste dient zum Abrufen des Men bilds Einzelheiten hierzu auf Seite 17 21 R ckstelltaste RESET Diese Taste dient zum R ckstellen auf die werksseitig voreingestellten Werte Einzelheiten hierzu auf Seite 10 17 25 26 Bereitschafts Ein Taste STANDY ON Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten der Netzversorgung Nach dem Ausschalten befindet sich Projektor im Bereitschaftsmodus Einzelheiten hierzu enth lt die Seite 13 und 14 Lampenanzeige LAMP Leuchtet oder blinkt wenn
231. ige des Anfangsbildes Kein Eingang erkannt oder Sync liegt au erhalb des Bereichs kann das Men nicht angezeigt werden e Die Farbt nung kann bei N PAL M PAL PAL oder SECAM Videosignaleingabe nicht geregelt werden e Farbt nung Farbe und Bildsch rfe k nnen nicht mit dem RGB Signaleingang eingestellt werden e V POSIT H POSIT H PHASE und H GR k nnen nicht mit dem Videosignaleingang eingestellt werden Die FREEZE Einfrieren Funktion wird nach der Operation MENU ausgesetzt Anzeige des Men s hebt Festhalten Vorg nge auf Einstellungen und Funktionen Fortsetzung INPUT Das Eingabe Men INPUT dient zum W hlen der RGB Signal Sync Frequenzen von Monitor und VIDEO Signal CEISTL XEINGBXABBLDX OPT RGB gt fH 38kHz VIDEO fV 60Hz EISTL EINGB ABBLD OPT ler NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL N PAL Einstellgegenstand Beschreibung der Einstellung Zeigt die folgenden RGB Eing nge RGB fH horizontale Sync Frequenz fV vertikale Sync Frequenz VIDEO W hlt VIDEO Eingang Einstellungen und Funktionen Fortsetzung IMAGE Auf dem IMAGE Menii kann die Inversion des Projektionsbilds usw gew hlt werden EIST
232. iguarda le impostazioni BIOS far riferimento al manuale dell hardware del computer Inoltre alcuni computer potrebbero non disporre di un programma di utilit atto all azionamento del mouse Far riferimento al manuale dell hardware del computer 19A Collegamento del morsetto del segnale di comando segue Presa jack del segnale di COMANDO Mouse Mouse ADB Mac Nr di pin RS 232C PS 2 ADB Serial 1 Proiettore Computer Presa jack del mouse 2 CLK Maps Mini DIN a 4 pin 3 DATA DATA amp amp POWER ON DATA 5V 4 4 GND 5 O 6 SELO SELO SELO RTS 7 7 RTS RTS RTS RTS 8 5V 9 GND 0 9 5V 5V 10 GND GND GND GND 11 12 Cavo del mouse ADB opzionale 13 RD 14 TD TD 15 Mouse seriale Proiettore Computer Presa jack del mouse co Sub D a 9 pin 3 TD 00000 5 GND Cavo del mouse seriale opzionale 492 Collegamento del morsetto del segnale di comando segue 2 Comunicazione RS232C 1 Disattivare l alimentazione elettrica al proiettore ed al computer e eseguire il collegamento utilizzando il cavo RS232C 2 Attivare l alimentazione elettrica al computer e una volta avviato il computer attivare l alimentazione elettrica al proiettore 3 Facendo riferimento alle pagine 21 impostare la velocit di comunicazione ed il numero di bit di comunicazione 4
233. iltro de aire Cuando el filtro de aire est obstruido por el polvo etc el proyector podr a desconectarse autom ticamente para evitar el aumento del calor interno El color de la l mpara indicadora cambia a rojo No utilice el proyector con el filtro de aire removido Si se utiliza con el filtro de aire desmontado podr a entrar polvo en el panel LCD y producir efectos adversos sobre la calidad de la imagen L mpara La l mpara de luminosidad tiene una vida de servicio limitada Tras un per odo de uso prolongado las im genes podr an volverse oscuras o los colores podr an deteriorarse En tal caso reemplace la l mpara por nueva debido a que el uso en tales condiciones podr a producir una falla de funcionamiento El indicador que aparece m s abajo o el mensaje que se visualiza al conectar la alimentaci n le permitir saber cu ndo se debe reemplazar la l mpara En tal caso cerci rese de reemplazar la l mpara por otra nueva Para el reemplazo p ngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio Cuando la l mpara est muy caliente podr a suceder que se desconecte la alimentaci n del proyector para evitar el excesivo aumento de la temperatura interior El indicador POWER se apaga Desconecte el interruptor MAIN POWER espere unos 20 minutos y vuelva a conectar el interruptor MAIN POWER Si el proyector no se recupera tras conectar el interruptor MAIN POWER p ngase en contacto con la
234. ina 10 7 La variazione della forza con cui viene premuto il tasto DISK PAD incide sulla variazione della velocit delle funzioni del mouse PS 2 mouse Proiettore Computer Presa jack del mouse Mini DIN a 6 pin 1 DATA 2 Presa jack di comando 3 GND Presa jack alloggiamento Sub D a 15 pin 4 5V 5 CLK 6 Cavo del mouse PS 2 Usare il cavo mouse fornito o un cavo mouse PS 2 per computer IBM e IBM compatibili I cavi per mouse ADB Apple mouse Bus NEC e mouse seriale sono disponibili in via opzionale Prima di eseguire le connessioni leggere il manuale di istruzioni delle apparecchiature da collegare e Collegando il cavo del mouse ad alimentazione elettrica del computer attivata potrebbe essere causa di malfunzionamenti Per il collegamento usare il cavo mouse fornito con il computer o un cavo mouse opzionale In caso di computer di tipo Notebook comprendente un dispositivo di puntamento incorporato tipo sfera di controllo in alcuni casi il dispositivo di puntamento incorporato avra la priorita anche in caso di collegamento del mouse ed il mouse non potra essere selezionato In questo caso disabilitare il dispositivo di puntamento incorporato e variare le impostazioni BIOS impostazione del sistema in modo tale da poter selezionare un mouse esterno Dopo aver variato le impostazioni BIOS eseguire le operazioni descritte ai punti 1 3 sopra riportati Per quanto r
235. incorporado como por ejemplo bola de gu a o track ball podr a suceder que este dispositivo se alador tenga prioridad sobre el rat n y que ste no pueda seleccionarse En tal caso inhabilite el dispositivo se alador incorporado y cambie el ajuste BIOS configuraci n del sistema para que sea posible seleccionar un rat n exterior Despu s de cambiar el ajuste BIOS realice las operaciones descritas en 1 3 de arriba Con respecto al ajuste BIOS consulte el manual de hardware del ordenador Asimismo algunos ordenadores podr an no tener un programa de utilidad para operar el rat n Consulte el manual de hardware del ordenador 17A Conexion con el terminal de la senal de control continuacion Toma de senal CONTROL Rat n Raton ADB Mac N de patilla RS 232C l PS 2 ADB Serial 1 Proyector Ordenador Toma del rat n 2 CLK Dans Mini DIN de 4 patillas 3 DATA DATA amp o POWER ON DATA 5V hi 4 GND 5 6 SELO SELO SELO 2 RTS 7 N 7 RTS RTS RTS RTS 8 5V 9 GND 0 9 5V 5V 10 GND GND GND GND 11 12 Cable del rat n ADB opci n 13 RD 14 TD TD 15 Raton serie Proyector Ordenador Toma del rat n oo D sub de 9 patillas 2 RD 3 TD ar 100000 5 GND D O 6 DSR Le 7 RTS 8 CTS 9 RI Cable del rat n serie opci n 474 Conexion con el terminal
236. ines Vertical signal timimg lines Computer Signal Computer Signal a b c d a b c d VGA 1 85Hz 3 60 350 32 SVGA 72Hz 6 23 600 37 VGA 2 85Hz 3 41 400 1 SVGA 75Hz 3 21 600 1 PC 9800 8 25 400 7 SVGA 85Hz 3 27 600 1 TEXT 3 42 480 1 Mac 16 mode 3 39 624 1 VGA 3 2 33 480 10 XGA 60Hz 6 29 768 3 Mac 13 mode 3 39 480 3 XGA 70Hz 6 29 768 3 VGA 3 72Hz 3 28 480 9 XGA 75Hz 3 28 768 1 VGA 3 75Hz 3 16 480 1 SXGA 1152 X 864 75Hz 3 32 864 1 VGA 3 85Hz 3 25 480 1 SXGA 1280 X 960 60Hz 3 36 960 1 SVGA 56Hz 2 22 600 1 SXGA 1280 X 1024 60Hz 3 38 1024 1 SVGA 60Hz 4 23 600 1 SXGA 1280 X 1024 75Hz 3 38 1024 1 Connecting the USB jua S Connect the projector and computer with a suitable commercially available cable Disconnect the mouse cable from the projector Press the INPUT button of the projector or the RGB 1 2 button of the remote control and select the input where the computer is to be connected Start the mouse function Refer to page 10 concerning the remote control of mouse operations Varying the force with which the DISK PAD button is pressed varies the speed of mouse operation USB jack Projector Computer USB jack B type A type 1 5V 1 D 5v DATA 2 2 DATA S DATA 8 3 DATA 4 GND 4 4 GND USB cable Before making connectio
237. ing aandachtig door om volledig kennis te nemen van de betekenis AN Let op Dit symbool vergezelt aanwijzingen die u niet mag AN Wa a rsch uwi ng veronachtzamen omdat onjuiste bediening hier gevaar voor verwonding of zelfs fatale ongelukken kan veroorzaken Dit symbool vergezelt aanwijzingen die u dient te volgen om gevaar voor schade of lichamelijk letsel te voorkomen Toegepaste symbolen A Dit symbool vergezelt een aanvullende waarschuwing of bedieningsaanwijzing Hierbij geeft het teken in het midden de inhoud aan het voorbeeld links waarschuwt voor een elektrische schok Dit symbool waarschuwt voor een handeling die verboden is De inhoud wordt verduidelijkt door het teken in het midden het voorbeeld links geeft aan dat demontage niet is toegestaan Dit symbool geeft een noodzakelijke handeling aan De inhoud wordt verduidelijkt door het teken in het midden het voorbeeld links geeft aan dat u de stekker uit het stopcontact moet trekken 409 Veiligheidsvoorschriften Ax Waarschuwing E Als er iets ernstig mis is e Als er rook of een schroeilucht uit het apparaat komt mag u het niet meer gebruiken anders bestaat er gevaar voor brand of een elektrische schok In dit geval schakelt u het apparaat onmiddellijk uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Let op dat de rook of schroeilucht verdwijnt en neem dan contact op met uw leverancier voor reparatie Probeer nooit zelf
238. ingangssignalen U kunt de automatische beeldcorrectie ook inschakelen met de toetsen op het apparaat zelf Houd de terugsteltoets RESET ingedrukt en druk tegelijk daarmee de ingangskeuzeschakelaar INPUT in Batterijen inleggen Plaats R6 AA formaat batterijen in de afstandsbediening 1 Verwijder het batterijdeksel Druk de knop in terwijl u het batterijdeksel omhoog houdt Let op Voorzichtig met de batterijen Gebruik in de afstandsbediening van deze projector uitsluitend de voorgeschreven batterijen Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar want als er een oude batterij openbarst kan dat schade en brand veroorzaken met kans op verwondingen Plaats de batterijen met de juiste polariteit van plus en min zoals aangegeven in het batterijvak Als de batterijen verkeerd zijn ingelegd zullen ze niet werken bovendien kan een lekkende of gebarsten batterij schade en verwondingen 2lLeg de batterijen in de houder Let goed op de juiste richting van de plus en min polen 3 Sluit het batterijdeksel Voorzichtig met de afstandsbediening Laat de afstandsbediening niet vallen en nergens hard tegenaan stoten e Laat de afstandsbediening niet nat worden Als er vocht in terechtkomt kan de afstandsbediening defect raken Als u de afstandsbediening geruime tijd niet meer gebruikt kunt u de batterijen er beter uit verwijderen e Vervang beide batterijen als
239. ion des codes de r glages recus 3 Le projecteur renvoi le code de r ponse 1xH yyH donn es vers I ordinateur Mesure de pr caution Les donn es de r ponse 3 doivent correspondre aux donn es de r glage 1 Si par exemple le projecteur ne peut pas se configurer sur les donn es de r glage 1 il se configurera sur la valeur la plus proche Cette valeur servira pour les donn es de r ponse 3 Ou encore le projecteur renverra les donn es de code d erreur OxH yyH Utilisation des r glages par d faut du projecteur 1 L ordinateur envoi le code des r glages par d faut 40H yyH vers les projecteur 2 Le projecteur attribue la valeur par d faut aux r glages sp cifi s 3 Le projecteur renvoi la valeur par d faut avec le code de r ponse 1xH yyH donn es Le projecteur ne peut pas interpr ter la commande de l ordinateur 1 L ordinateur envoi le code de commande 3xH 4xH ou 4xH yyH donn es vers le projecteur 2 S il ne sait pas interpr ter la commande renvoy e par le projecteur l ordinateur renvoi la commande d erreur OOH yyH Il n est pas possible d interpr ter les donn es transmises par le projecteur 1 L ordinateur envoi le code de commande 2xH 4xH ou 4xH yyH donn es vers le projecteur 2 S il n est pas possible d interpreter la commande envoy e par le p
240. is automatically switched to video In P in P audio input can be switched by pressing the VOL and VOL keys of the remote control displaying the audio bar and moving DISK PAD left and right during the display d ZZ RGB VIDEO 1A 3 Auto adjustment function The projector automatically adjusts 4 items V POSIT H POSIT H PHASE H SIZE When you choose AUTO move the cursor to the right from the manual operation position the AUTO confirmation menu shown below is indicated 4 Disk Pad method of operation e Move and select by tilting Disk Pad in the required direction e Press Disk Pad in to realize the function of the mouse left button A mouse cable is necessary if a mouse is to be used Refer to pages 26 27 Names and functions of each part continued Auto adjust can take up to 30 seconds Auto adjust may not operate correctly in some cases depending on the computer connected and the signal Be sure to expand images to full screen size when displaying low resolution images After auto adjust the image may be slightly dark in some cases due to automatic adjustment of the signal level Auto adjust can not execute when the initial display is NO INPUT IS DETECTED or SYNC IS OUT OF RANGE during FREEZE or MAGNIFY Auto Adjust is executed when the following operations are performed 1 When the type of input source signal is changed 2 When the Auto Adjust AUTO button is pressed
241. isposta 1xH yyH dati Non necessario che i dati di risposta riportati al punto 3 sopra descritto corrisponda ai dati di impostazioni riportati al punto 1 Per esempio nel caso in cui il proiettore non possa impostare i dati di impostazione riportati al punto 1 il proiettore potrebbe eseguire l impostazione secondo il valore che pi si avvicina Tale valore sar utilizzato allo stesso modo dei dati di risposta di cui al punto 3 Oppure il proiettore risponder con il codice di errore OxH yyH dati Utilizzo delle impostazioni di default del proiettore 1 Il computer invia al proiettore il codice di impostazione di default 40H yyH 2 Il proiettore varia le impostazioni specificate in base i valori di default 3 Il proiettore rinvia il valore di default tramite il codice di risposta 1xH yyH dati Nel caso in cui un comando inviato dal proiettore non sia compreso dal computer 1 TII computer invia al proiettore il codice di comando 3xH 4xH or 4xH yyH dati 2 Nel caso in cui il comando inviato dal proiettore non sia compreso dal computer il computer risponder con il comando di errore 00H yyH Nel caso in cui i dati inviati dal proiettore non siano compresi 1 Il computer invia al proiettore il codice di comando 3xH 4xH o 4xH yyH dati 2 Nel caso in cui il comando inviato dal pr
242. kage B Clean the projector interior once every two years Request your dealer to clean the interior of the projector approximately every two years Accumulations of dust inside the projector can result in fire or malfunction if not cleaned for an extended period This cleaning is more effective if performed befor every humid periods such as rainy season etc Ask your dealer for details about internal cleaning E Avoid installation in humid or dusty locations Do not install this projector in a humid or dusty location This could result in fire or electrical shock Q Avoid installation near the kitchen a humidifier or other locations where there is oily smoke or humidity This could result in fire or electrical shock E Use the caster brakes When installing this projector on a stand with casters use the caster brakes to prevent the stand AN moving or overturning and causing personal injury B Do not handle the power cord roughly Keep the power cord away from heaters because the heat could melt the power cord and cause fire or electrical shock e Do not touch the power plug with wet hands because this SI could result in electrical shock UN e When disconnecting the power plug do not pull on the power cord This could damage the power cord and cause fire or electrical shock Always grip the plug when disconnecting A Caution B When the projector is not to be used for an extended period For safety p
243. l votre distributeur D branchez la prise murale NW Ne posez pas l appareil sur une surface instable Ne posez pas le projecteur sur un socle bancal ou inclin afin qu il ne risque pas de tomber et de blesser quelqu un B N ouvrez pas la bo te N ouvrez jamais la bo te du projeteur Celui ci renferme AN des l ments hautes tension Ne pas sele de monter choc et vous risquez de vous demonte lectrique exposer des dangers d lectrocution Confiez les v rifications les r glages et les r parations internes votre distributeur B Ne modifiez pas le projecteur Ne modifiez pas le projecteur afin de ne pas vous exposer des risques d incendie ou d lectrocution Ne pas d monter B N utilisez pas le projecteur dans la salle de bains N utilisez jamais le projecteur dans la salle de bains afin de ne pas vous exposer des risques d incendie ou d lectrocution Q Ne pas utiliser pres d un point d eau B Ne mettez pas de corps trangers dans le projecteur N ins rez pas d objets m talliques dans les sorties de ventilation par exemple et ne laissez rien tomber dans le projecteur afin de ne pas vous exposer a des risques d incendie ou d lectrocution e Si un objet quelconque est entr dans le projecteur coupez immediatement Palimentation principale et debranchez la prise murale avant de contacter votre distributeur Le projecteur peut prendre feu ou vou
244. laget av plast og misfarging eller direkte sollys eller i n rheten av fargeavskalling kan forekomme dersom varme gjenstander som f eks ovner Q enheten t rkes av med l semiddel e l fordi heten kan ha skadelig effekt malingstynner e l p kabinettet og andre komponenter O Les instruksene n ye f r de ytre overflatene t rkes av med kjemikalske rengj ringsmidler B Lydvolum O Ikke sprut flyktige v sker som f eks Still lydvolumet i henhold til omgivelsene slik at insektspray p kabinettet I tillegg b r en ikke ikke uvedkommende personer sjeneres Det er la enheten komme i kontakt over lengre tid ogs en god ide ha volumet p et lavt niv og i med gummi eller vinyl fordi dette kan tillegg lukke vinduer etc slik at man unng r at for rsake misfarging fargeavskalling etc naboliggende omgivelser sjeneres Bruk en myk klut til rengj ring av kabinettet og operasjonspanelet Dersom enheten er B H ndtering av linsen sv rt tilsmusset kan en t rke av enheten med Bruk tilgjengelig linsepapir for en klut dyppet i mildt n ytralt s pevann og kameraer briller etc til rengj ring av er godt vridd opp T rk til slutt av enheten linsen V r varsom slik at ikke linsen Q med en t rr klut Ikke p f r ufortynnet tilripes av harde gjenstander rengj ringsmiddel p prosjekt rens overflater B Forlenget bruk N r prosjekt ren brukes over lengre tid b r en stanse innimellom for hvile slik at ynene ikke utmattes ano
245. las del mando a distancia cuando no tenga la intenci n de usarlo por un tiempo prolongado e Si su proyector no responde siempre al mando a distancia cambie las pilas No ponga el mando a distancia cerca del ventilador de enfriamiento del proyector e No desarme el mando a distancia en caso de una fallad e funcionamiento Acuda siempre a un centro de servicio MN Advertencia EL puntero de laser del mando a distancia se utiliza como un puntero Nunca mire directamente hacia la salida del haz de laser ni dirija el haz de laser hacia otras personas El haz de laser puede provocar trastornos visuales CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 650nm MAX OUTPUT 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT RADIAZIONI LASER NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE HIO LASER DI CLASSE 2 AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE ACC Instalacion Instalacion tipica del proyector de LCD y la pantalla Determine el tamafio de la pantalla y la distancia de proyecci n en base al diagrama Vista superior Pantalla a Distancia desde el proyector LCD a la pantalla aim 5 a NRE merino pa ee u b cm b Distancia desde el centro del objetivo a la parte Minimo Maximo inferior de la pantalla a b 10 1 0 1 4 1 9 3 he 2 2 2 9 bi Normalmente el proyector de LCD debe uti
246. le dita rimanere intrappolate con conseguenti lesioni personali e Non forzare la rotazione dei dispositivi di regolazione Questo potrebbe danneggiarli o provocare il malfunzionamento del blocco Bloccare fermamente i dispositivi di regolazione Nel caso in cui sia difficile maneggiare il blocco variare leggermente l angolo e riprovare d AN Operazioni di base Per proiettare A GO Attivare l interruttore dell alimentazione elettrica principale del proiettore ATTIVATO e L indicatore POWER arancione si illuminer Premere il tasto STANDBY ON ATTESA ATTIVAZIONE e L indicatore POWER lampegger prima in verde quindi in verde chiaro La luce lampeggiante verde indica la fase di riscaldamento Togliere il coperchio dell obiettivo Utilizzare il tasto ZOOM per regolare la dimensione dello schermo Utilizzare il tasto FOCUS messa a fuoco per regolare la messa a fuoco 1 Premendo il tasto FOCUS messa a fuoco verr visualizzata la schermata riportata sulla destra 2 Utilizzare il tasto FOCUS messa a fuoco per regolare la messa a fuoco fino FOCUS ad ottenimento di un immagine nitida PERSO 3 Premendo qualsiasi altro tasto il messaggio Focus messa a fuoco sparir Quando non c segnale di ingresso i caratteri di Focus non vengono visualizzati quando il segnale di ingresso cade fuori dalla gamma di sincronizzazione Attivare l alimenta
247. les Les cables de souris en mode ADB Apple mode bus NEC et mode s rie sont vendus en option learn palio e Lisez attentivement le manuel d entretien de l ordinateur avant d effectuer les connexions e Coupez l alimentation principale du projecteur et de l ordinateur avant d effectuer la connexion Des dysfonctionnements peuvent appara tre si le c ble de la souris est connect alors que l ordinateur est sous tension Utilisez le cable de souris fourni pour la connexion ou un cable en option e Sur les ordinateurs portables munis d un pointeur incorpor du type boule roulante il arrive que le pointeur prenne la priorit sur la souris raccord e en compl ment et que de ce fait la souris ne soit pas reconnue Il faudra alors d sactiver le pointeur incorpor et modifier les r glages BIOS configuration du syst me de mani re a pouvoir reconnaitre une souris externe Une fois les r glages BIOS modifi s proc dez comme indiqu de 1 3 ci dessus Les r glages BIOS sont indiqu s dans le manuel qui accompagne l ordinateur Certains ordinateurs n ont pas de programme utilitaire pour la souris Consultez le manuel de l ordinateur Connexion a la prise de signal de commande suite Prise de signal de COMMANDE Souris Souris ADB Mac N de broche RS 232C PS 2 ADB Serial 1 Projecteur Ordinateur Prise de souris 2 CLK D
248. lischt Ger t einschalten Wenn die Anzeige immer noch leuchtet nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf Keine Lampe eingesetzt oder or Leuchtet rot Blinkt rot Erlischt fehlende Lampenabdeckung Wenden Sie sich an Ihren Fachhandler Leuchtet rot Erlischt Blinkt rot K hlgebl se arbeitet nicht Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Die Gesamtverwendungszeit der Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Blinkt rot Blinkt rot Erlischt Lampe hat die Austauschzeit berschritten Wenn die Anzeige LAMP oder TEMP leuchtet oder blinkt den Projektor mit dem Netzschalter ausschalten und die notwendigen Schritte ausf hren Falls sich das Problem nicht beheben l t wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder eine Kundendienststelle Wenn das K hlgebl se gestoppt ist und das Innere berhitzt wird schaltet das Ger t automatisch aus um Abk hlen zu erlauben die Anzeige schaltet aus In solchen F llen den Projektor ausschalten abk hlen lassen und dann erneut einschalten Die Lampe leuchtet dann Wenn sie nicht leuchtet wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder den Kundendienst 2 In manchen F llen kann die Lampe zum Schutz ausgeschaltet werden falls die L ftungsl cher blockiert werden und die Innentemperatur ansteigt und die LAMP Anzeige blinkt rot In diesem Fall den Hauptschalter MAIN POWER ausschalten das Ger t abk hlen lassen etwa 20 Minuten und erst dann wieder einschalten Abhilfe bei Problemen
249. lizarse 2 0 2 9 3 8 6 nivelado las patas pueden quedar dirigidas hacia arriba 25 3 7 4 9 7 Si posiciona el proyector de costado o con el objetivo dirigido hacia arriba o abajo podria producirse un aumento de la 3 0 4 5 5 9 9 temperatura interior lo cual provocar a a su vez una falla de 3 8 5 6 7 2 11 funcionamiento 5 0 7 4 9 8 15 Las distancias de proyecci n indicadas en el diagrama de la izquierda son para tamafio completo 1 024 x 768 puntos Utilizacion de las patas ajustables Utilice las patas ajustables de la parte inferior para ajustar el ngulo de proyecci n Vista delantera Vista lateral Patas ajust blesr Puede ajustarse dentro de un margen de aproximadamente 0 9 1 Levante el proyector y desenganche el bloqueo de las patas ajustables 2 Despu s de ajustar el ngulo de proyecci n bloquee firmemente las patas ajustables 3 Para un ajuste fino gire las patas ajustables No desbloquee las patas ajustables sin sostener el proyector pues una ca da accidental podria producir lastimar sus dedos El vueleo del proyector podr a producir lesiones No gire las patas ajustables a la fuerza pues se podr an da ar y el bloqueo podr a quedar inoperante e Bloquee firmemente las patas ajustables Si no consigue accionar el bloqueo cambie ligeramente de ngulo e intente de nuevo 404 Operaciones basicas Utilizacion del
250. llet kommunaksjon bits 4 Start kommunikasjonen med RS232C Prosjekt r Datamaskin RS232C kontakt ep 9 pluggs D sub Kontroll kontakt 2 RD 15 pluggs D sub OU 00006 ano 0000 6 DSR ors 1 15 OR RS232C kabel Prosjektor gt datamaskin Datamaskin gt prosjekt r Responskode Sp rrekode Innstillingskode Standardinnstillingskode Kommando 1 2 data 1 2 1 2 data 1 2 MOUSE mus 11h 05h 1 20h 05h 31h 05h 1 40h 05h COMMUNICATE kommuniser 11h 06h 1 20h 06h 31h 06h 1 40h 06h POWER str m 11h 11h 1 20h 11h 31h 11h 1 ZOOM 11h 12h 1 31h 12h 1 FOCUS fokus 11h 13h 1 31h 13h 1 MIRROR speil 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h INPUT inngang 11h 21h 1 20h 21h 31h 21h 1 40h 21h VIDEO SYSTEM videosystem 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h VOLUME volum 11h 23h 1 20h 23h 31h 23h 1 40h 23h MUTE demp Iyd 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h BRIGHT lysstyrke 13h 31h 3 20h 31h 33h 31h 3 40h 31h CONTRAST kontrast 13h 32h 3 20h 32h 33h 32h 3 40h 32h COLOR farge 13h 33h 3 20h 33h 33h 33h 3 40h 33h TINT nyanse 13h 34h 3 20h 34h 33h 34h 3 40h 34h SHARPNESS skarphet 13h 35h 3 20h 35h 33h 35h 3 40h 35h H FASE H fase 13h 37h 3 20h 37h 33h 37h 3 40h 37h H POSIT H posisj 14h 38h 4 i 34h 38h 4 40h 38h H SIZE H str 14h 36h 4 FEE 34h 36h 4 40h 36h V POSIT V posisj 14h 3A
251. ls een voorwerp de ventilatiesleuven blokkeert kan het inwendige zodanig oververhit raken dat er brandgevaar ontstaat Zet de projector tijdens gebruik niet op zijn kant en stop hem niet weg in een krappe slecht geventileerde ruimte Plaats de projector voor gebruik niet op een deken of hoogpolig tapijt en dek het apparaat niet af met een tafelkleed e d Als u de projector ergens vast installeert zorg dan voor ten minste 30 cm speling tussen de ventilatie openingen en de wand Voorzichtig schoonmaken en ander onderhoud verrichten Voor uw veiligheid schakelt u de projector uit en trekt u de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of ander onderhoud gaat verrichten Trek de stekker uit het stopcontact E Wees voorzichtig met de batterijen Tor Gebruik in de afstandsbediening van deze projector uitsluitend de voorgeschreven batterijen Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar want als er een oude batterij openbarst kan dat schade en brand veroorzaken met kans op verwondingen e Plaats de batterijen met de juiste polariteit van plus en min in het batterijvak Als de batterijen verkeerd zijn ingelegd zullen ze niet werken bovendien kan een lekkende of A gebarsten batterij schade en verwondingen veroorzaken E Laat het binnenwerk van de projector om de twee jaar schoonmaken Verzoek elke twee jaar uw leverancier om het inwendige van de projector schoon te maken Als het appa
252. lustration de gauche indique un danger d lectrocution Ce symbole indique une op ration interdite Les d tails sont pr cis s a l int rieur de l illustration ou c t celui de gauche indique qu il est interdit de d monter l appareil Ce symbole indique une op ration obligatoire Les d tails sont pr cis s a l int rieur de l illustration ou a c t celui de gauche indique qu il faut d brancher le fil lectrique de la prise de courant murale Consignes de securite A ATTENTION B En cas de probleme L appareil risque de prendre feu ou de provoquer des chocs lectriques s il est utilis alors qu il met de la fum e ou une odeur anormale Si cela se produit coupez imm diatement l alimentation principale et d branchez la prise murale Attendez que la fum e ne sorte plus et qu il n y ait plus d odeur avant de contacter votre distributeur Il est dangereux de vouloir r parer l appareil soi m me N utilisez pas le projecteur s il n met pas d image ou de son ou si le son est d form car il pourrait prendre feu ou vous exposer des risques d lectrocution Si cela se produit coupez imm diatement Palimentation principale et d branchez la prise murale avant de faire appel votre distributeur Si de l eau s infiltre l int rieur de l appareil coupez imm diatement l alimentation principale et d branchez la prise murale avant de faire appe
253. mande a distance de la souris est expliqu e pages 10 La vitesse de d placement de la souris varie en fonction de la pression exerc e sur l orienteur a disque de la t l commande Prise USB Projecteur Ordinateur Prise USB modele B modele A 1 5v 1 D 5v 4 GND 4 4 GND C ble USB Mesure de pr caution Lisez attentivement le manuel d entretien de ordinateur avant d effectuer les connexions e Utilisez le c ble de connexion USB fourni en option Avec le systeme USB le fonctionnement n est possible qu avec la souris Utilisez exclusivement avec un ordinateur individuel e Lors de l utilisation de l appareil avec Windows 95 il faut le r gler de fa on que USB puisse tre utilis avec OSR version 2 1 ou sup rieure En fonction de la version du contr leur d h te il est possible que les op rations ne soient pas possibles Sur les ordinateurs portables munis d un pointeur incorpor du type boule roulante il arrive que le pointeur prenne la priorit sur la souris raccord e et que de ce fait la souris ne puisse tre s lectionn e Il faudra alors d sactiver le pointeur incorpor et modifier les r glages BIOS configuration du systeme de mani re pouvoir reconnaitre une souris externe Une fois les r glages BIOS modifi s proc dez comme indiqu de I 3 ci dessus Les r glages BIOS sont indiqu s dans le
254. manuel qui accompagne ordinateur Certains ordinateurs n ont pas de programme utilitaire pour la souris Consultez le manuel de l ordinateur Connexion a la prise de signal de commande 1 Fonctionnement de la souris 1 Coupez l alimentation principale du projecteur et de l ordinateur Connectez les deux unit s avec le c ble fourni ou un cable en option vendu dans le commerce D branchez le cable USB du projecteur 2 Remettez le projecteur sous tension Le t moin POWER s allume en vert 3 S lectionnez l entr e sur laquelle devra tre connect l ordinateur en appuyant sur la touche INPUT du projecteur ou sur la touche RGB de la t l commande 4 Remettez I ordinateur sous tension 5 D marrez le fonctionnement de la souris Si la souris n est pas activ e r initialisez I ordinateur touches de r initialisation La commande a distance de la souris est expliqu e pages 10 26 6 Voir page 10 les d tails de la commande a distance de la souris 7 La vitesse de d placement de la souris varie en fonction de la pression exerc e sur orienteur disque de la t l commande PS 2 Souris Projecteur Ordinateur Prise de souris MINI DIN 6 broches 1 DATA 2 Der one 5 CLK O 6 DO Prise de commande Prise jack r tractable N sub 15 broches C ble de souris PS 2 Utilisez le cable de souris fourni ou un cable PS 2 IBM et compatib
255. massiv TINT nyanse SHARPNESS skarphet 00h 00h 00h rad 00h 00h 24h gr nn 00h 00h 00h lav skarphet 00h 00h 24h h y skarphet H PHASE H fase 00h 00h 00h 00h 00h 24h H POSIT 00h 00h 00h Oth H yre flyttes ett steg H posisj 00h 00h 00h 7Fh Venstre flyttes ett steg H SIZE H str 00h 00h 00h Oth Stor Flyttes to steg 00h 00h 00h 7Fh Liten Flyttes to steg V POSIT 00h 00h 00h Oth Opp Flyttes ett steg V posisj 00h 00h 00h 7Fh Ned Flyttes ett steg COLOR BALANGE R fargebalanse R 00h 00h 00h Lys rad 00h 00h 24h Mork rad COLOR BALANCE B fargebalanse B 00h 00h 00h Lys bl OOh 00h 24h M rk bl AUTO ADJUST auto just 00h Auto juster aktiver BLANK OXh blanking av 1Xh blanking p X 8 Sort X 9 Bla X F Hvit MAGNIFY forst rr 00h normal visning 01h zoom forst rrelse eller okt forst rrelsesgrad 7Fh zoom forminskning FREEZE stillbilde 00h normal visning 01h stillbilde visning Konfigurasjonen for kommandokoder best r av en 2 byte kommando og etterf lgende data F rste byte av kommandoen indikerer kommandotypen med 3 bits p MSB siden og datalengden med 4 bits p LSB siden Prosjekt r datamaskin OxH Feilkode 1xH Responskode 70H gruppe feilkode indikerer datalengden eksempel x 2 representerer en 2 byte kommando Datamaskin prosjekt r 2xH
256. me ou clignote lorsque la lampe est teinte D tails compl mentaires page 33 T moin TEMP Clignote lors d un dysfonctionnement du ventilateur D tails compl mentaires page 33 T moin POWER S allume ou clignote lorsque la temp rature interne du projecteur augmente ou que la lampe ne s allume pas D tails compl mentaires page 33 Haut parleur Haut parleur Photor cepteur infrarouge de t l commande Ventilateur Objectif c t sortie d air Poign e de transport Capuchon d objectif Ventilateur c t arriv e d air Dirigez la t l commande vers le photor cepteur une distance d au maximum 5 met aun angle de 30 degr s vers la droite ou vers la gauche on Nomenclature et fonction des pieces suite Photor cepteur infrarouge de t l commande Interrupteur g n ral S utilise pour allumer ou teindre l appareil O teint allum Prise entr e AC Sert connecter le cordon lectrique des accessoires A Mesure de pr caution Raccordement la prise AC IN Prise entr e VIDEO into Prise entr e S VIDEO Branchez bien le cordon d alimentation accessoire Connecteur mini DINA broches fond dans la prise AC IN Un raccordement incomplet Prise entr e VIDEO d fi L a 2 Prise jack RCA risque de provoquer un feu ou un choc lectrique Prise entr e AUDIO G D Prise jack RCA S VIDEO_IN o Prise entr e RGB 00000 000
257. mentazione si disattiver automaticamente ai fini del raffreddamento I indicatore si spegner In tali casi disattivare l alimentazione al proiettore lasciar raffreddare quindi riattivare l alimentazione al proiettore La contattare il vostro rivenditore o la societ addetta al servizio di assistenza 2 In alcuni casi quando i fori di immissione aria sono bloccati e la temperatura interna si rialzata la lampada si spegne tali casi disattivare l interruttore dell ALIMENTAZIONE PRINCIPALE lasciar raffreddare per circa 20 minuti quindi riattivare I alimentazione Se pensate vi siano dei problemi Indicatori L indicatore di ALIMENTAZIONE la spia luminosa e l indicatore della TEMPERATURA si illumineranno o lampeggeranno nei casi seguenti Indicatore di Indicatore di Indicatore di Condizi ondizione ALIMENTAZIONE LAMPADA TEMPERATURA Elaborazione Si illumina in arancione Si spegne Si spegne Stato di attesa Lampeggia in verde Si spegne Si spegne Allarme Si illumina in verde Si spegne Si spegne Stato funzionamento 1 Lampeggia in arancione Si spegne Si spegne Raffreddamento Attendere qualche minuto circa 20 min une I ro dell aria prima di accendere I d do Hs n ulire i Si illumina in rosso Si illumina in rosso Si spegne La lampada non si accende 2 proiettore Se l indicatore ancora acceso L interno troppo caldo contattare il proprio rivenditore di fiducia er l Non stata inserita una
258. menu choisi est affich en orange 3 Ajustez l element de menu choisi avec les touches MENU SADA sur le projecteur ou la touche DISK PAD de la telecommande e L l ment de menu choisi est affich en orange Comment retablir les reglages d origine S lectionnez les param tres r tablir Appuyez sur la touche RESET on Reglages et fonctions suite CONFIGURATION Le menu CONFIGURATION est utilis pour modifier les r glages des param tres d image et de position Entr e de signal RGB Entr e de signal video CONF ENTR IMAGE I OPT CONF ENTR IMAGE I OPT mm dq VOLUME 1 mm LUMIN lt mm 10 CONTRASTE No 100 amp NETTETE Nn 100 E COULEUR mH BE Ge TEINTE Zz ok 800 E COUL BAL R kz 6 aa E Param tres Description du r glage VOLUME Fort gt Faible CLARTE Sombre gt Clair CONTRASTE Faible Accentu NETTETE Envelopp e Franche COULEUR Moins de couleur gt Plus de couleur TEINTE Rouge gt Vert POSITION V D placement de l image vers le haut ou vers le bas POSITION H D placement de l image vers la gauche ou vers la droite PHASE H Elimine les scintillements TAILLE H R glage de la taille de l image dans le plan horizontal EQUIL CHROM R quilibrage des rouges Moins rouge gt Plus rouge
259. mini DIN 4 broches Caution L ordre de priorit des prises d entr e vid o est la suivante p P 1 prise d entr e S VIDEO 2 Prise d entr e du jack RCA Dans le cas de signaux vid o l entr e audio de la vid o ressort par la prise jack de sortie audio Connexion a la prise de signal RGB 1 Signaux d entr e Signal vid o Analogue 0 7 V cr te a cr te imp dance terminale de 75 Q polarit positive Signal de synchronisation horizontale Niveau TTL polarit positive n gative Signal de synchronisation verticale Niveau TTL polarit positive n gative Signal de synchronisation compos Niveau TTL Entr e 200 mV rms 20 Q maximum max 3 0V cr te a cr te Signal audio Sortie 0 200mV rms 1 Q LG 2 Prises d entr e des signaux 1 Entr e vid o rouge 9 N C 2 Entr e vid o verte 10 Terre 3 Entr e vid o bleue 11 NC 4 N C 12 Prise de canal de visualisation 5 N C 13 Signal de sync horizontale signal de sync compos 6 Terre rouge 14 Signal de sync verticale Prise r tractable 7 Terre verte 15 Prise de canal de visualisation le 8 Terre bleue 3 Exemple de signal ordinateur Connexion a la prise de signal RGB suite lei Pero nu Caract ristiques Mode de signal Mode d affichage Remar
260. mouse nei casi in cui il menu non sia visualizzato far riferimento alle pagine 25 26 3 Premendo questo tasto dopo aver fatto scorrere lo schermo a POSIZIONE ATTIVAZIONE POSITION lo schermo ritorner alla posizione originale Tasto FREEZE fermo immagine Utilizzato per attivare e disattivare la funzione di fermo immagine Far riferimento alle pagine 15 Tasto VOLUME Regola il volume audio Premere A per aumentare il volume e per ridurlo Quando non c ingresso di segnale video il funzionamento non possibile quando il segnale video in ingresso cade fuori dalla gamma di sincronizzazione Tasto MUTE Esclusione audio Attiva la funzione di silenziamento audio Premere di nuovo il tasto di riproduzione per disattivare la funzione Tasto TIMER Attiva disattiva on e off il display all ora impostata mediante il Timer nella schermata Menu Il timer non viene visualizzato quando non viene rilevato alcun segnale in ingresso quando la sincronizzazione SYNC fuori campo oppure durante la soppressione delle immagini o il fermo immagine Per ulteriori indicazioni sul metodo di impostazione del timer fare riferimento alle pagine 21 Tasto ZOOM Utilizzato per regolare la dimensione dell immagine far riferimento alla pagina 13 Tasto AUTO regolazione automatica dello schermo Utilizzato per la regolazione automatica 3 gt K Queste funzioni non sono operative quando sulla s
261. mp werking VOLUME Zachter geluid t gt Harder geluid HELDERHEID Donkerder amp Lichter CONTRAST Zachter contrast gt Harder contrast SCHERPTE Vager beeld gt Scherper beeld KLEUR Fletser gt Feller TINT Roder t gt Groener V POSIT Vert positie Verschuift het beeld op en neer H POSIT Horiz positie Verschuift het beeld naar links en rechts H FASE Vermindert de beeldlijnonderdrukking H BREEDTE Regelt de breedte van het beeld KLEURBALANS R Rood Minder rood gt Meer rood KLEURBALANS B Blauw Minder blauw gt gt Meer blauw Gebruik van het INSTEL menu SETUP Verplaats de cursor naar het onderdeel dat u wilt bijregelen en druk op de MENU toets van de projector of de ronde instelknop van de afstandsbediening om de lengte van de regelbalk naar wens in te stellen e U kunt het menuscherm niet laten verschijnen terwijl het aanvankelijke scherm Geen inkomend signaal of Buiten synchronisatiebereik wordt getoond De tint van het beeld is niet regelbaar bij N PAL M PAL PAL of SECAM videosignalen De tint kleurverzadiging en beeldscherpte zijn niet regelbaar bij RGB videosignalen e De V POSIT H POSIT H FASE en H GROOTTE zijn niet regelbaar voor video ingangssignalen e Het FREEZE stilzetten van het beeld vervalt wanner u een van de menufuncties bedient Zodra u het menu op het scherm laat verschijnen vervalt de FREEZE stilbeeldfunctie 400 In
262. ms wenn die FREEZE Funktion eingeschaltet ist Aufheben der FREEZE Funktion Die FREEZE Taste dr cken e Die FREEZE Funktion wird aufgehoben e Die Markierung erscheint etwa 3 Sekunden lang wenn die FREEZE Funktion aufgehoben wird e Wenn kein Eingangssignal vorhanden ist so ist die FREEZE Funktion nicht wirksam wenn das Videoeingangssignal au erhalb des Synchronisationsbereiches ist e Durch Dr cken der FREEZE Taste wird die FREEZE Funktion abwechselnd ein und ausgeschaltet Die FREEZE Funktion wird aufgehoben wenn die Eingangswahltaste gedr ckt wird oder wenn der zur Anzeige verwendete Displaymodus ds PC ge ndert wird e Wenn ein Standbildsignal angelegt wird w hrend die FREEZE Funktion eingeschaltet ist vorsichtig sein um zu verhindern da die FREEZE Funktion aufgehoben wird e Die FREEZE Funktion wird abgeschaltet sobald FOCUS TIMER P in P AUTO BLANK VOLUME v MENU MUTE oder POSITION bet tigt werden Grundlegende Bedienung Fortsetzung VergroBerungsfunktion Ein Teil eines Bildes kann vergr ert gezeigt werden siehe Seite 10 1 Die Taste MAGNIFY dr cken Die Bildmitte wird ca 2fach vergr flert dargestellt ndern des Vergr erungsverh ltnisses Die Taste MAGNIFY dr cken e Wenn diese Taste gedr ckt wird wird das Bild noch gr er gezeigt 3 Die Taste MAGNIFY
263. n w hrend die Lampe noch brennt da die Betriebslebendauer der Birne hierdurch verk rzt wird Plug amp Play Dieser Projektor ist mit VESA DDC 1 2B kompatibel Plug amp Play ist durch Anschlu des Projektors an einen Computer der mit VESA DC Display Datenkanal kompatibel ist m glich Plug amp Play ist ein mit peripherischen Ger ten konfiguriertes System darunter ein Computer ein Bildschirmger t und ein Betriebssystem e F r Plug amp Play das mit dem Projektor gelieferte RGB Kabel verwenden Bei anderen Kabeln sind die Stifte 12 bis 15 mitunter nicht angeschlossen gilt nur f r RGB1 e Dieses Ger t wird als Plug and Play Monitor erkannt Verwenden Sie die Standard Monitortreiber aus Windows 95 98 Diese Funktion kann abh ngig vom verwendeten Personalcomputer nicht ausf hrbar sein e Wenn die DDC Funktion auf einem Personalcomputer unter Windows 95 98 nicht funktioniert w hlen Sie die Anzeigeart in der Systemsteuerung Es wird empfohlen Super VGA 1024x768 60 75Hz als Anzeigeart auszuw hlen Die DDC Funktion l uft nicht bei Anschluss an einen Macintosh Computer Grundlegende Bedienung Fortsetzung Festhalten Funktion Diese Funktion dient zum Festhalten des gezeigten Bildes siehe Seite 10 Die FREEZE Taste drucken Das gezeigte Bild wird festgehalten e Die Markierung erscheint in der rechten unteren Ecke des Bildschir
264. n Batterien einlegen da Batterien hierdurch platzen und Br nde ausl sen oder Verletzungen durch auslaufende Batteries ure verursachen k nnen Beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Ausrichtung der Plus und Minuspole entsprechend den Symbolen im Batteriefach achten Falsches Einlegen kann zum Auslaufen der Batterien und zu Verletzungen oder zur Verschmutzung der Umgebung durch giftige Batteries ure f hren 2 Einlegen der Batterien Auf die korrekte Ausrichtung der Plus und Minuspole achten 3 Den Batteriefachdeckel wieder anbringen Avorsicht VorsichtsmaBregeln f r den Vorsichtsma regeln zur Verwendung des Fernbedienungsteils Das Fernbedienungsteil nicht fallenlassen und vor St en sch tzen Das Fernbedienungsteil nicht na werden lassen oder auf einer nassen Fl che ablegen da hierdurch Funktionsst rungen auftreten k nnen Bei l ngerer Nichtbenutzung die Batterien aus dem Fernbedienungsteil herausnehmen Die Batterien austauschen wenn die Fernsteuerung zunehmend schwerer wird Das Fernbedienungsteil nicht in der N he des Projektor K hlgebl ses ablegen Das Fernbedienungsteil bei Funktionsst rungen nicht zerlegen sondern von einer Kundendienstwerkstatt reparieren lassen Der Laserzeiger an der Fernbedienung dient als Zeigevorrichtung und richten Sie den Laserstrahl nicht direkt auf andere Personen Laserstrahlen k nnen das Sehverm gen gef hrden A
265. n Sie niemals Blumenvasen Blument pfe Tassen Kosmetika a oder Fl ssigkeiten jeglicher Art gt auf den Projektor Ein Verschiitten kann zu Branden oder elektrischen Schl gen f hren B Nur mit der korrekten Netzspannung betreiben Q Betreiben Sie den Projektor ausschlie lich mit der vorgeschriebenen Netzspannung Ein Anschlu an andere Netzversorgungsquellen kann zu Br nden oder elektrischen Schl gen f hren B Das Netzkabel vorsichtig handhaben Das Netzkabel nicht besch digen k rzen modifizieren oder knicken Das Netzkabel niemals erhitzen daran ziehen oder schwere Gegenst nde darauf stellen Derartige Handlungen k nnen zu Br nden oder elektrischen Schl gen f hren e Nicht am Netzkabel ziehen Keine schweren Gegenst nde auf das Kabel stellen Das Kabel vor Besch digung sch tzen e Nicht in der N he von Heizk rpern verlegen eDas Netzkabel nicht unter dem Projektor verlegen Hierdurch k nnen Br nde oder elektrischen Schl ge verursacht werden Ebenso sollte das Kabel nicht durch einen Teppich oder dergleichen verdeckt werden da versehentlich schwere Gegenst nde auf das verdeckte Kabel gestellt werden k nnten Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler falls das Netzkabel besch digt ist freiliegende oder gebrochene Kabeladern usw da eine Weiterverwendung zu A Branden oder elektrischen Schl gen f hren kann Darauf achten da der Netzstecker nicht verstaubt ist und durch Einschieben
266. n der Festhalten Funktion Standbild Siehe Seite 15 Lautst rketaste VOLUME Diese Taste dient zum Einstellen der Lautst rke des Tons Ein Dr cken der Plusttaste A erh ht und ein Dr cken der Minustaste senkt die Lautst rke Wenn kein Videosignaleingang vorhanden ist ist Betrieb nicht m glich wenn das Eingangsvideosignal au erhalb des Synchronisationsbereiches ist Stummschaltttaste MUTE Diese Taste schaltet den Ton stumm Zum Annullieren die Taste PLAY erneut dr cken Zeituhr Taste TIMER Schaltet die Anzeige der Zeiteinstellung durch den Timer auf dem Men Bildschirm Ein und Aus Der Timer wird nicht angezeigt wenn KEIN EINGANGSSIGNAL ERKANNT wird wenn SYNC LIEGT AUSSERHALB DES BEREICHS angezeigt wird oder w hrend dem Austasten blanking oder Einfrieren freezing des Bildschirms Siehe Seite 21 ber die Methode zur Einstellung des Timers Zoomtaste ZOOM Diese Taste dient zum Einstellen der Bildgr e siehe Seite 13 __ Automatikmodustaste AUTO 3 Zum Ausf hren der automatischen Einstellung gt Diese Funktionen sind nicht in Betrieb w hrend die anf ngliche Bildschirmmeldung KEIN EINGANG ERKANNT oder SYNC LIEGT AUSSERHALB DES BEREICHS angezeigt wird 1 POSITION Symbol Wenn die POSITION Taste gedr ckt wird erscheint das bewegliche Display Symbol unten rechts auf dem Bildschirm W hrend das Symbol angezeigt wird k nnen Sie die POSITION
267. n slik tilstand b r lampen i slike tilfeller utskiftes med en ny F lgende indikator eller beskjed som vises n r str mmen sl s p vil indikere at lampen b r utskiftes N r dette forekommer m lampen utskiftes med en ny Kontakt din forhandler eller servicebyr ang ende utskifting av lampen Hvis lampens temperatur blir for h y kan strommen til prosjekt ren brytes for forhindre for stor temperaturstigning inni prosjekt ren POWER indikatoren slukker sl nettbryteren av MAIN POWER vent i ca 20 minutter og sl nettbryteren p igjen Hvis ikke prosjekt ren virker som den skal etter at nettbryteren sl s p vennhgst kontakt forhandleren eller et serviceverksted Meldingstabell Skjermvisning Folgende beskjeder vises pa skjermen CHANGE THE LAMP CALL Den totale levetiden for lampen er i ferd med utl pe Skift ut lampen men en ny A MAINTENANCE PERSON Lampen vil sl seg av automatisk n r lampens brukstid har blitt overskredet 1 CHANGE THE LAMP Den totale levetiden for lampen er i ferd med utl pe Etter timers bruk vil lampen CALL slukke Skift ut lampen snarest mulig 1 A MAINTENANCE PERSON Indikerer antallet timer inntil lampen slukkes automatisk THE POWER WILL TURN OFF AFTER hr Blinking of Lampens totale brukstid har blitt overskredet Indikatoren vil blinke i cirka 10 min og CHANGE THE LAMP deretter sl seg av automatisk Skift ut
268. n to the RGB signal terminal continued 4 Initial set signals The following signals are used for the initial settings The signal timing of some computer models may be different In such case refer to pages 17 and 18 and adjust the V POSIT and H POSIT of the menu Back porch b Front porch d Display interval c DE i lt gt DATA HSYNC gt Sync a Computer Signal Horizontal signal timing us Coimputerisignal Horizontal signal timing us a b Cc d a b c d VGA 1 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 72Hz 2 4 1 3 16 0 1 1 VGA 2 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 75Hz 1 6 3 2 16 2 0 3 PC 9800 3 0 3 8 30 4 3 0 SVGA 85Hz Wel 2 7 14 2 0 6 TEXT 2 0 3 0 20 3 1 0 Mac 16 mode 1 1 3 9 14 5 0 6 VGA 3 3 8 1 9 25 4 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 Mac 13 mode 2 1 3 2 21 2 2 1 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 VGA 3 72Hz 1 3 3 8 20 3 1 0 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 VGA 3 75Hz 2 0 3 8 20 3 0 5 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 VGA 3 85Hz 1 6 2 2 17 8 1 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 56Hz 2 0 3 6 22 2 0 7 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 60Hz 3 2 2 2 20 0 1 0 SXGA 1280 X 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 1 Back porch b Front porch d Display interval c r gt DATA VSYNC gt Sync a Vertical signal timimg l
269. nalniv timing og oppl sning f r denne prosjektgren tilkoples en datamaskin e Avhengig av inngangssignalet kan det i visse tilfeller ikke v re mulig fremvise et fullt bilde ana Kopling til video signalkontaktene forts 4 Oppstartssignaler Folgende signaler brukes som oppstartssignaler Visse datamaskiners signaltiming kan vere forskjellig I slike tilfeller b r en konsultere sidene 17 og 18 og justere menyen for V POS og H POS Bak b Front d La Skjermintervall c DE i gt DATA HSYNC gt Synka Horisontal signaltiming us SER Horisontal signaltiming us Datamaskin signal Datamaskin signal a b C d a b c d VGA 1 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 72Hz 2 4 1 3 16 0 1 1 VGA 2 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 75Hz 1 6 3 2 16 2 0 3 PC 9800 3 0 3 8 30 4 3 0 SVGA 85Hz 1 1 2 7 14 2 0 6 TEXT 2 0 3 0 20 3 1 0 Mac 16 modus 1 1 3 9 14 5 0 6 VGA 3 3 8 1 9 25 4 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 Mac 13 modus 2 1 3 2 21 2 2 1 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 VGA 3 72Hz 1 3 3 8 20 3 1 0 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 VGA 3 75Hz 2 0 3 8 20 3 0 5 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 VGA 3 85Hz 1 6 2 2 17 8 1 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 56Hz 2 0 3 6 22 2 0 7 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9
270. ndern geboten B Nicht auf unstabilen Fl chen aufstellen Stellen Sie den Projektor nicht auf E Nicht bei eingeschalteter unstabilen Fl chen wie z B auf Q Lampe durch das Objektiv Q einem wackeligen Geriist oder auf schauen schr gen Unterb den auf da das Blicken Sie niemals bei eingeschalteter Lampe durch das Objektiv Das extrem helle Licht kann das Sehverm gen beeintr chtigen Besondere Vorsicht ist in Haushalten mit Kindern geboten Ger t hierduch herunterfallen und Verletzungen verursachen kann B Niemals das Geh use ffnen keken p E Ersch tterungen und St e gegen den Geh use des Projektors Im Projektor vermeiden ee Is nen Falls das Geh use des Projektors durch sich Hochspannungsteile die Nicht G efahr see o elektrischer Herunterfallen besch digt wird or Sehlag ei Senlage schalten Sie das Ger t sofort aus verursachen k nnen Wenden Sie sich zur Inspektion der Bauteile Einstellung und EBEN DIE den Ne der P i 8 Steckdose und wenden Sie sich zwecks Den Netzstecker i der Steckd PENE RARA LC Reparatur an Ihren Fachh ndler Eine Li lai Lu Fortsetzung des Betriebs in diesem E Nicht modifizieren Zustand kann zu Branden oder elektrischen Der Projektor darf nicht baulich ver ndert werden Schl gen f hren da hierbei die Gefahr elektrischer Schl ge besteht Nicht zerlegen Ax Warnung B Den Projektor niemals in einen Beh lter stellen der Fl ssigkeit enth lt Stelle
271. ne a schermo ma non si tratta di un difetto di funzionamento Come segnali in entrata possibile utilizzare solo RGB1 o RGB2 e E possibile eseguire la Regolazione automatica anche tramite i tasti operativi dell unit principale Tenere premuto il tasto RESET e premere il tasto dell interruttore di ingresso INPUT Inserimento delle batterie Inserimento delle batterie AA nel telecomando 1 Togliere il coperchio 2 Inserimento delle batterie della batteria NI Verificare che i poli ING Premere la protuberanza gt positivo e negativo siano sollevando allo stesso ben orientati tempo il coperchio della batteria A Attenzione Precauzioni per utilizzo delle batterie Precauzioni per l utilizzo del telecomando Utilizzare solamente il tipo di batteria indicato per il e Non far cadere n urtare il telecomando proiettore Inoltre non mischiare batterie nuove e vecchie e Non bagnare il telecomando e non porlo su alcun oggetto poich questo potrebbe causare incrinature o perdite dalle umido Questo potrebbe essere causa di malfunzionamenti batterie con conseguente rischio di incendio o lesioni e Nel caso in cui il telecomando non si utilizzi per un lungo personali periodo togliere le batterie e Durante l inserimento delle batterie verificare che i poli Sostituire le batterie non appena il funzionamento del positivo e negativo siano ben orientati come indicato nel telecomando risulti diffi
272. nella direzione richiesta e Premere Disk Pad per realizzare la funzione del pulsante sinistro del mouse e Se si deve utilizzare un mouse necessario un cavo per mouse Consultare le pagine 26 e 27 Nomi e funzioni delle singole parti Segue e La regolazione automatica pu richiedere fino a 30 secondi La funzione di autoregolazione potrebbe in alcuni casi non funzionare correttamente a seconda del tipo di computer collegato e del segnale Quando si visualizzano immagini a bassa risoluzione accertarsi di averle ingrandite a tutto schermo A seguito dell autoregolazione l immagine potrebbe in alcuni casi scurirsi leggermente a causa della regolazione automatica del livello del segnale e La funzione di autoregolazione non pu essere eseguita nel caso in cui la visualizzazione iniziale indichi NO INPUT IS DETECTED Nessun ingresso rivelato o SYNC IS OUT OF RANGE Sincronizzazione fuori campo durante le fasi di FREEZE FERMO IMMAGINE o MAGNIFY INGRANDIMENTO Quando vengono eseguite le operazioni seguenti viene attivata la funzione di Regolazione automatica 1 Quando si cambia il tipo del segnale sorgente in entrata 2 Quando si preme il tasto di Regolazione automatica AUTO Durante la regolazione automatica sullo schermo viene visualizzato il messaggio AUTO IN PROGRESS REGOLAZIONE AUTOMATICA IN CORSO Durante la regolazione automatica potrebbe esserci un interruzione della visualizzazio
273. nimaal Maximaal onderkant van het projectiescherm a b 1 0 1 4 1 9 0 03 10 1 5 2 2 2 9 0 04 2 0 29 3 8 0 06 De LCD projector moet horizontaal worden opgesteld met de instelvoeten kunt u de 2 7 4 7 i 3 Sal lichtbundel wat omhoog richten 3 0 4 5 5 9 0 09 Als u de projector op zijn kant zet of met de lens 3 8 5 6 72 0 11 omhoog of omlaag richt kunnen de inwendige onderdelen door oververhitting defect raken 5 0 7 4 9 8 0 15 a De projectie afstanden in de tabel links gelden voor een volledig beeldformaat 1 024 x 768 Gebruik van de instelvoeten un Met de instelvoeten onder de voorste hoeken kunt u de projectiehoek aan de schermhoogte aanpassen Zijaanzicht Instelbereik van de projectiehoek van 0 tot ongeveer 9 Instelvoeten 1 Til de projector op en zet de voetvergrendeling los 2 Draai aan de instelvoeten om de hoogte van de lichtbundel in te stellen 3 Wanneer de projectiehoek naar wens is zet u de voetvergrendeling weer stevig vast e Maak de voetvergrendeling alleen los terwijl u de projector zelf stevig vasthoudt anders kan de projector omvallen of kunnen uw vingers pijnlijk bekneld raken Draai niet met kracht aan de instelvoeten als ze niet soepel draaien Anders zouden de instelvoeten of de voetvergrendeling kunnen breken Zet de voetvergrendeling na afloop stevig vast Als de vergrendeling niet beweegt verandert u de hoek een beetje en probeert u he
274. normal fremvisning 6 Trykk knappen MAGNIFY OFF Dersom det ikke innkommer videosignaler vil ikke forst rringsfunksjonen v re betjenbar s lenge videosignalene befinner seg utenfor synkomr det Forst rringsfunksjonen vil annulleres hvis en knapp for inngangssignalvalg trykkes eller hvis en innkoplet datamaskins skjerm modus endres Forst rringsfunksjonen oppheves etter betjening av AUTO KEYSTONE nan Justeringer og funksjoner 1 Trykk menyknappene MENU 1000 pa prosjektoren eller knappen MENU pa fjernkontrollen e Menyvinduet vil viscs Se sidene 18 21 for naermere forklaring 2 Trykk p prosjektorens MENU knapper 070005 eller fjernkontrollens DISK PAD for velge menypunktet som skal stilles e o Det valgte menypunktet vises i oransje 3 Juster det valgte menypunktet med prosjektirens MENU knapper VOA eller fjernkontrollens DISK PAD knapp e o Det valgte menypunktet vises 1 oransje Gjenoppretting av de opprinnelige innstillingene e Velg punktet p menyen som du nsker stille tilbake til den opprinnelige innstillingen Trykk nullstillingsknappen RESET Justeringer og funksjoner forts OPPS Bilder og visningsposisjoner kan justeres med oppsettmenyen OPPS RGB signalinngang VIDEO signalinngang OPPS KILDE BILDE VALG OPP
275. ns read the instruction manual of the equipment to be connected e Use the optional USB cable to connect e Effective with USB only when the mouse is used e Do not use with any device other than a personal computer e When using with Windows 95 it is necessary to set so that USB can be used with version OSR 2 1 or higher Depending on the kind or the virsion of the host controller operation may not be possible in some cases In the case of notebook type computers with a built in pointing device such as a track ball in some cases the built in pointing device will have priority even if a mouse is connected and the mouse may not be selected In such case disable the built in pointing device and change the BIOS setting system setup so that an external mouse can be selected After changing the BIOS setting perform the operations described in 1 3 above Refer to the computer hardware manual concerning the BIOS setting Also some computers may not have a utility program to operate a mouse Refer to the computer hardware manual Connection to the control signal terminal 1 Mouse functions 1 Turn off the main power switches of the projector and computer and connect the two units with the cable provided or an optional suitable commercially available cable Disconnect the USB cable from the projector 2 Turn on the main switch of the projector the POWER indicator lamp will light green 3 Press the INPUT button of t
276. nscode Opvraagcode Instelcode Begin instelcode wenende 1 2 data 1 2 1 2 data 1 2 MUIS 11h 05h 1 20h 05h 31h 05h 1 40h 05h COMMUNICATIE 11h 06h 1 20h 06h 31h 06h 1 40h 06h STROOM 11h 11h 1 20h 11h 31h 11h 1 Es ZOOM 11h 12h 1 31h 12h 1 SCHERPSTELLING 11h 13h 1 31h 13h 1 SPIEGELBEELD 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h INGANG 11h 21h 1 20h 21h 31h 21h 1 40h 21h KLEURSYSTEEM 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h VOLUME 11h 23h 1 20h 23h 31h 23h 1 40h 23h DEMPING 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h HELDERHEID 13h 31h 3 20h 31h 33h 31h 3 40h 31h CONTRAST 13h 32h 3 20h 32h 33h 32h 3 40h 32h KLEURVERZADIGING 13h 33h 3 20h 33h 33h 33h 3 40h 33h TINT 13h 34h 3 20h 34h 33h 34h 3 40h 34h SCHERPTE 13h 35h 3 20h 35h 33h 35h 3 40h 35h H FASE 13h 37h 3 20h 37h 33h 37h 3 40h 37h H POSIT 14h 38h 4 34h 38h 4 40h 38h H BREEDTE 14h 36h 4 e 34h 36h 4 40h 36h V POSIT 14h 3Ah 4 a 34h 3Ah 4 40h 3Ah KLEURBALANS R 13h 3Bh 3 20h 3Bh 33h 3Bh 3 40h 3Bh KLEURBALANS B 13h 3Dh 3 20h 3Dh 33h 3Dh 3 40h 3Dh AUTO INSTEL 11h 3Ch 1 20h 3Ch 31h 3Ch 1 40h 3Ch BLANCO 11h 41h 1 20h 41h 31h 41h 1 40h 41h UITVERGROTEN 11h 15h 1 20h 15h 31h 15h 1 40h 15h STILBEELD 11h 16h 1 20h 16h 31h 16h 1 40h 16h NNO Aansluiten op de CONTROL bedieningsaansluiting vervolg Overzicht commandogegevens Onderdeel Gegevenscode MUIS 00h blokkeer muisfuncties 01 7Fh activeer muisfun
277. nsluiten op de CONTROL bedieningsaansluiting vervolg CONTROL bedieningsaansluiting ADB Macintosh muis Muis Pennr RS 232C PS 2 ADB Serieel 1 Projector Computer Muisaansluiting 4 polige mini DIN 2 CLK 1 ADB i stekkerbus 3 DATA DATA 2 AAN DATA 3 3 5V 4 4 GND 5 6 SELO SELO SELO RTS 7 RTS RTS RTS RTS 5V 8 GND 9 5V 5V 10 GND GND GND GND 11 12 Muiskabel ADB optioneel 13 RD 14 TD TD 15 Seri le muis Projector Computer i x Muisaansluiting Dep 9 polige D sub stekkerbus 3 TD 00000 5 GND 0000 Muiskabel serieel optioneel NNT Aansluiten op de CONTROL bedieningsaansluiting vervolg 2 RS232C communicatie 1 Schakel de computer en de projector uit met de hoofdschakelaar en sluit ze aan met de RS232C kabel 2 Zet de computer aan en wanneer deze gebruiksklaar is zet u ook de projector aan 3 Zie blz 21 en stel de communicatiesnelheid en het aantal bits voor de gegevensoverdracht in 4 Start de RS232C communicatie Projector Computer RS232C aansluiting CONTROL 9 polige D sub stekkerbus bedieningsaansluiting 15 polige D sub stekkerbus 00000 O 11 15 RS232C kabel Projector gt Computer Computer gt Projector Respo
278. nte 1 segundo despu s el indicador se encender en naranja Despu s de desconectar la alimentaci n como la l mpara se enfr a durante aproximadamente 1 minuto la alimentaci n no se desconectar aunque usted pulse el bot n STANDBY ON e El estado de espera no se activar si pulsa el bot n STANDBY ON durante un tiempo demasiado breve 2 Desconecte el interruptor de alimentaci n del proyector OFF 3 Coloque la tapa del objetivo El ventilador continuar funcionando durante aproximadamente 1 minuto despu s de pulsar el bot n STANDBY ON No desconecte el interruptor de alimentaci n principal con la l mpara esta encendida pues se acortar la vida til de la misma Plug amp Play Conectar y funcionar Este proyector es compatible con VESA DDC 1 2B Podr utilizar Plug amp Play conect ndolo a un ordenador compatible con VESA DDC Canal de datos de visualizaci n Plug amp Play es un sistema configurado con el equipo perif rico incluyendo ordenador y pantalla y un sistema operativo Utilice el cable RGB incluido con este proyector cuando utilice Plug amp Play Con otros cables podria suceder que las patillas 12 15 no se conecten efectivas nicamente para RGB1 Este dispositivo est reconocido como monitor Plug and Play Enchufar y listo Utilice los controladores Windows 95 98 est ndar Dependiendo del PC en uso podr a suceder que no se
279. o GU A DEL USUARIO Gracias por adquirir el proyector de cristal l quido Hitachi Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar correctamente el producto Despu s de leerlo gu rdelo en un sitio seguro para futuras consultas Generalidades Este proyector de cristal l quido se utiliza para proyectar diversas se ales de ordenador as como se ales de v deo NTSC PAL SECAM en una pantalla Aunque su instalaci n requiere muy poco espacio se consiguen im genes grandes con toda facilidad Caracter sticas 1 Espectacular brillo La l mpara UHB y el sistema ptico de alta eficiencia aseguran un alto nivel de brillo 2 Funci n de ampliaci n parcial Podr ampliar las partes m s interesantes de las im genes y visualizarlas sobre la pantalla 3 Funci n de correcci n de distorsi n Podr obtener r pidamente im genes libres de distorsi n 4 Zoom motorizado y enfoque motriz 5 Funci n P in P imagen en imagen 6 Toma para USB Contenido Page Antes del uso Comprobaci n del contenido del paquete Nombres y funciones de las partes Instalaci n Operaciones b sicas Ajustes y funciones Conexi n con los terminales de la se al de v deo Conexi n con el terminal de la se al RGB Conexi n del USB Conexi n con el terminal de la se al de CONTROL Ejemplo de configuraci n del sistema Limpieza del filtro de aire L mpara Tabla de mensajes Antes de acudir al s
280. o alla pagina 10 1 Premere il tasto FREEZE FERMO IMMAGINE e Limmagine visualizzata verr fermata e Quando la funzione Freeze Fermo immagine attivata appare il segno nell angolo in basso a destra dello schermo Annullamento della funzione FREEZE FERMO IMMAGINE 1 Premere il tasto FREEZE FERMO IMMAGINE e La funzione FREEZE FERMO IMMAGINE sar annullata A funzione FREEZE FERMO IMMAGINE disabilitata il segno sar visualizzato per circa 3 secondi Quando non c segnale di ingresso la funzione Freeze Fermo immagine non operativa quando il segnale di ingresso cade fuori dalla gamma di sincronizzazione e Premendo in sequenza il tasto FREEZE FERMO IMMAGINE tale funzione sar attivata e disattivata e La funzione di FERMO IMMAGINE FREEZE sar annullata premendo il tasto di selezione ingresso o nel caso in cui la modalit di visualizzazione del PC sia variata e Immettendo un segnale di fermo immagine a funzione FREEZE FERMO IMMAGINE abilitata porre attenzione al fine di evitare che la funzione FREEZE FERMO IMMAGINE risulti disabilitata eLa funzione FREEZE FERMO IMMAGINE viene annullata dopo le operazioni quali FOCUS MESSA A FUOCO TIMER P in P AUTO AUTOMATICO BLANK SOPPRESSIONE IMMAGINE VOLUME A v MENU MUTE ESCLUSIONE AUDIO e POSITION POSIZIONAMENTO 499 Operazioni di base seg
281. o del ordenador se devolver un comando de error 70H 70H en cuanto transcurra el lapso de 500ms Posteriormente si no se obtiene ninguna respuesta en menos de I seg se producir un error de cuadro No se garantiza una operaci n satisfactoria cuando el proyector reciba un comando o dato indefinido Provea un intervalo de por lo menos 40ms entre el c digo de respuesta y cualquier otro c digo 474 Ejemplo de configuracion del sistema EEE Ordenador tipo notebook ES AAS Grabador de videocintas Ordenador RR i con toma S tipo sobremesa eh Grabador de videocintas Monitor de visualizaci n Altavoz con amplificador incorporado Aviso Antes de la conexi n desconecte la alimentaci n de todos los dispositivos Antes de la conexi n consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo Limpieza del filtro de aire Limpie el filtro de aire cada 100 horas Desconecte el interruptor MAIN POWER del proyector y desenchufe el cable de alimentacion 2 Saque el filtro de aire delantero Filtro N mero de pieza Filtro de aire MU00831 4720 Limpieza del filtro de aire continuaci n 3 Limpie el filtro de aire con una aspiradora 4 Instale el f
282. o esto no es una anomal a RGBI y RGB2 s lo se pueden utilizar como se al de entrada e El ajuste autom tico tambi n se puede realizar utilizandolos botones de operaci n de la unidad principal Mantenga presionado el bot n RESET y presione el bot n del interruptor de entrada INPUT Instalaci n de las pilas C mo instalar pilas AA en el mando a distancia 1 Retire la tapa de las pilas Presione la perilla mientras levanta la tapa de las pilas AAviso Precauciones sobre el uso de las pilas Utilice nicamente las pilas especificadas para este proyector Asimismo no mezcle pilas nuevas con pilas usadas pues podr an agrietarse y producirse fugas de electr lito lo cual podr a provocar a su vez incendios o lesiones Cuando instale las pilas aseg rese de que las polaridades positiva y negativa est n correctamente orientadas de conformidad con las marcas del compartimiento de las pilas La orientaci n incorrecta podr producir agrietamiento y fugas de electr lito lo cual podr a provocar a su vez incendios o lesiones 2 Instale las pilas Aseg rese de orientar correctamente las polaridades positiva y negativa 3 Cierre la tapa de las pilas Precauciones sobre el uso del mando a distancia No deje caer el mando a distancia y no lo golpee e No moje ni coloque nada h medo sobre el mando a distancia pues podrfan producirse fallas de funcionamiento e Saque las pi
283. oiettore non sia compreso il computer rinvier il codice di errore xH yyH dati Nel caso in cui la lunghezza dei dati sia superiore a quanto indicato nel codice di lunghezza dati il proiettore ignorer il codice dei dati in eccesso Al contrario nel caso in cui la lunghezza dei dati sia inferiore a quanto indicato nel codice di lunghezza dati il proiettore ricever una risposta includente il codice di errore Nel caso in cui si verifichi un errore di fotogramma 10 ripetizioni al secondo finch non vi sia una risposta al codice di errore 70H 70H Nel caso in cui l intervallo tra i byte in un comando sia pari a 500ms o superiore Nel caso in cui un comando o dei dati non siano inviati entro 500ms a seguito del codice di comando 2xH 3xH o 4xH inviato dal computer si ricever il comando di errore 70H 70H non appena trascorso l intervallo di 500ms A seguito di questo nel caso in cui non vi sia una risposta entro 1 sec si verificher un errore di fotogramma Attenzione Non possibile garantire il funzionamento nel caso in cui il proiettore riceva un comando o dei dati indefiniti Prevedere un intervallo pari ad almeno 40ms tra il codice di risposta e qualsiasi altro codice 190 Esempio di impostazione del sistema Computer di tipo Notebook E AAS Comput
284. on OSR 2 1 oder h her verwendet werden kann Abh ngig von der Art oder Version des Host Controllers k nnte der Betrieb in einigen F llen nicht m glich sein e Bei Notebook Computern die ber eine eingebaute Zeigevorrichtung wie z B ein Trackball verf gen hat die eingebaute Zeigevorrichtung Priorit t auch wenn eine Maus angeschlossen ist und die Maus kann eventuell nicht gew hlt werden In diesem Fall die eingebaute Zeigevorrichtung deaktivieren und die BIOS Einstellung Systemeinrichtung entsprechend ndern so da eine externe Maus gew hlt werden kann Nach dem ndern der BIOS Einstellung die obigen Schritte 1 bis 3 ausf hren Hinsichtlich der BIOS Einstellung bitte in der Betriebsanleitung des Computers nachschlagen Dar ber hinaus wird die Maus bei einigen Computern ber ein Utility Programm gesteuert Einzelheiten hierzu enth lt die Betriebsanleitung des Computers Anschlu an die Steuersignalbuchse 1 Mausfunktionen 1 Computer und Projektor mit dem jeweiligen Netzschalter ausschalten und die beiden Ger te mit dem mitgelieferten Kabel oder einem im Fachhandel erh ltlichen Kabel das hierzu geeignet ist anschlie en 2 Den Projektor mit dem Hauptnetzschalter einschalten die POWER Anzeigelampe leuchtet g rn 3 PDurch Dr cken der INPUT Taste am Projektor oder der Taste RGB 1 2 am Fernbedienungsteil w hlen an welchen Eingang der Computer angeschlossen werden soll 4 Den Computer einschalten
285. one COMUNICAZIONE 7N1 7 bit dati Nessuna parit 1 stop bit bit di stop 8N1 8 bit dati Nessuna parit 1 stop bit bit di stop TIMER Imposta l ora di visualizzazione del timer 0 99 min Seleziona la lingua della schermata del menu LINGUA Inglese Francese Tedesco Spagnolo Italiano Norvegese Olandese Giapponese Imposta il tempo a seguito del quale l alimentazione sar disattivata stato di DISATTIVAZIONE AUTOMATICA attesa nel caso in cui non vi sia presenza di segnale di ingresso Le impostazioni possono essere 1 99 min 0 e Nessuna SINCRONIZZAZIONE ON G Attiva e disattiva la funzione SYNC ON G 490 Collegamento ai morsetti di segnale video 1 Segnali di ingresso N Segnale S VIDEO Segnale di luminosit 1 0V p p morsetto 15 W Segnale di colore 0 286V p p segnale di scatto morsetto 75 W Segnale VIDEO 1 0V p p2 morsetto 75 W 220mV rms valore quadratico medio A nare 20k Wo ee max 3 0V p p Segnale audio Uscita 0 200mVrms ik W N y 2 Prese jack dell ingresso di segnale Segnale colore Segnale luminosit Messa a terra Messa a terra Ingresso S VIDEO Mini DIN a 4 pin La sequenza di priorita delle prese dell ingresso video la seguente 1 Presa jack di ingresso S VIDEO 2 Presa jack di ingresso della presa jack RCA Quando vengono proiettati i segnali video l ingresso audio inviato dal video alla presa jack di uscita audio RGB
286. ontinued Remote control I R receiver Main power switch Used to turn the power on and off O OFF ON AC IN jack Used to connect the accessory power cord ACaution Connecting to the AC IN jack VIDEO IN Jack s S VIDEO IN jack Make sure the accesory power cord is plugged into Mini DINA connector the AC IN jack as far as it will go Incomplete VIDEO IN jack i a RCA jack connection can result in fire or electrical shock AUDIO LIR IN jack RCA jack S VIDEO_IN RGB IN jack 00000 00000 i 00000 00000 D sub 15 pin shrink 1 2 O O an CONTROL RGB OUT 00000 CONTROL jack di lo oo oo D sub 15 pin 00000 m ONO Ep ee USB jack A The mouse cursor can be controlled by AUDIO IN jack RGB remote control by connecting to a RGB OUT jack OST personal computer D sub 15 pin shrink AUDIO OUT jack RGB VIDEO Stereo mini jack Names and functions of each part continued Remote control transmitter VIDEO RGB button Press to switch the input Refer to page 13 19 STANDBY ON button Used to turn the power on and off Press for 1 sec or more to turn the power off enter standby status Refer to pages13 and 14 DISK PAD MOUSE button 4 1 Used to select menu items when the menu screen is displayed refer to page
287. oten dan kunt u de muis niet gebruiken In dat geval dient u de ingebouwde aanwijsregelaar uit te schakelen en de BIOS systeeminstellingen zo aan te passen dat er wel een externe muis kan worden gebruikt Na het aanpassen van de BIOS systeeminstellingen volgt u de aanwijzingen van 1 3 Zie voor de BIOS systeeminstellingen de hardware gebruiksaanwijzing van uw computer Bepaalde computers kunnen geen utiliteitsprogramma voor de muis bediening hebben Zie de gebruiksaanwijzing van uw computer ANE Aansluiten op de CONTROL bedieningsaansluiting 1 15 polige D sub stekkerbus Muisfuncties 1 Schakel de computer en de projector uit met de hoofdschakelaar en sluit de beide apparaten aan met de bijgeleverde kabel of een in de computerhandel verkrijgbare gelijkwaardige kabel Maak de USB kabel los van de projector 2 Schakel de projector in met de hoofdschakelaar het POWER spanningslampje licht groen op 3 Druk op de INPUT toets van de projector of op de RGB toets van de afstandsbediening om de ingang te kiezen waarop u de computer wilt aansluiten 4 Schakel de computer in 5 Schakel de muisfuncties in Als het muisbesturingsprogramma nog niet is ingeschakeld start de computer dan opnieuw met de herstarttoets of een warme start 6 Zie blz 10 voor nadere aanwijzingen over de afstandsbediening 7 Door de ronde instelknop licht of krachtiger in te drukken kunt u de snelheid van de muisbeweging
288. oyez les objectifs avec un chiffon sp cial en vente dans le commerce pour le nettoyage des appareils photo des lunettes etc Faites attention de ne pas rayer la surface de P objectif avec des objets durs B Entretien de la bo te La benzine les diluants ou autres produits dissolvants d colorent et caillent la peinture de la boite en plastique du projecteur En cas d utilisation d un produit chimique lisez attentivement les instructions du produit et suivez les la lettre Ne vaporisez aucune substance volatile tel que les insectifuges sur la boite Ne laissez pas l appareil en contact prolong avec du caoutchouc ou du vinyle car ces mat riaux d colorent les peintures et les caillent Nettoyez la boite et la partie commandes avec un chiffon doux Si le projecteur est tr s sale passez un chiffon tremp dans de l eau additionn e d un produit de nettoyage neutre et bien essor puis essuyez avec un chiffon sec Ne pas verser directement le d tergent pur sur le projecteur Utilisation prolong e Quand vous utilisez le projecteur pendant une longue dur e arr tez le de temps en temps pour vous reposer les yeux et viter de vous fatiguer la vue TO Verification du contenu de l emballage V rifiez que tous les l ments ci dessous sont contenus dans la boite d emballage Contactez votre distributeur si vous constatez qu une 1 m bieh dg cei
289. p 9 31 geen beeld De helderheid staat in de minimumstand Kies met de MENU toets het onderdeel HELDERHEID p 17 De lensdop zit nog op de lens en stel dit met de kant van de instelknop hoger in Verwijder de lensdop p 13 De kleuren zijn flets De kleurverzadiging en de tint zijn niet goed Stel via het menu de beeldweergave bij p 18 en onnatuurlijk ingesteld De beelden zijn te De helderheid en het contrast zijn niet goed ingesteld Stel via het menu de beeldweergave bij p 18 donker De projectielamp is bijna versleten Vervang de projectielamp door een nieuwe p 32 De beelden zijn onscherp De scherpte of de H FASE zijn niet goed ingesteld Stel via het menu de scherpte of de H FASE bij p 13 18 Het LAMP indicator De projectielamp is uitgeschakeld Schakel de projector uit laat deze ca 20 minuten p 33 lampje licht rood op afkoelen en dan zet hem dan weer aan Het inwendige van de projector is Zorg dat de ventilatiesleuven niet geblokkeerd worden p 31 32 oververhit Maak het luchtfilter schoon Zorg voor een lagere omgevingstemperatuur van 35 of minder Er kan wel eens een enkel beeldpuntje helder oplichten Dit is een normaal verschijnsel met Liquid Crystal Displays het duidt niet op storing N19 Technische gegevens Deze specificaties kunnen zonder opgave gewijzigd worden Type apparaat Liquid Crystal
290. p de AC IN nen netstroomingang met de stekker volledig in de aansluitbus Losse VIDEO an a tulpstekkerbus aansluiting kan gevaar voor brand of een elektrische schok veroorzaken AUDIO IN L R aansluitingen tulpstekkerbussen S VIDEO_IN RGB IN aansluitingen 00000 00000 1 15 polige D sub stekkerbussen O O O O 1 amp 2 00000 00000 CONTROL RGB OUT 00000 e CONTROL gn aansluiting 15 polige D sub stekkerbussen AUDIO IN aansluitingen RGB USB computer aansluitbus ini De muis cursor is te besturen via sus Stereo ministekkerbussen de afstandsbediening wanneer u RGB OUT aansluiting deze aansluiting verbindt met 15 polige D sub stekkerbus een personal computer AUDIO OUT aansluiting RGB VIDEO Stereo ministekkerbus don Plaats en functie van de bedieningsorganen vervolg Afstandsbediening VIDEO amp RGB keuzetoetsen Druk hierop om het ingangssignaal te kiezen Zie biz 13 en 19 Aan uit toets STANDBY ON Met deze toets zet u de projector aan en uit Houd de toets 1 seconden of langer ingedrukt om de projector uit te schakelen in de wachtstand Zie tevens blz 13 en 14 gt Instelknop MENUKEUZEKNOP LINKER MUISKNOP 4 1 Hiermee kiest u de gewenste punten uit het menu wanneer het menuscherm wordt getoond zie biz 16 en 18 2 Wanneer het menu niet wor
291. pendant une projection et ne le calez pas dans un endroit exigu et mal a r Ne mettez pas le projecteur sur un tapis sur un lit et ne le recouvrez pas avec une nappe ou un tissu Lorsque vous l installez pr voyez au moins 30 cm entre le mur et les sorties de ventilation Entretien et maintenance Par mesure de s curit d branchez la prise lectrique murale avant d entamer une intervention d entretien ou de maintenance sur le projecteur D branchez la prise lectrique murale Utilisation des piles Utilisez exclusivement les piles recommand es Ne m langez pas des piles usag es avec des piles neuves pour ne pas provoquer des fissures ou des fuites sur les piles et entrainer un incendie ou des blessures corporelles e Lorsque vous mettez les piles v rifiez que les p les plus et moins sont correctement align s A Mal mises les piles risquent de se fissurer ou de fuir et de provoquer des blessures corporelles ou de contaminer l environnement B Nettoyez l int rieur du projecteur tous les deux ans Demandez votre distributeur de nettoyer l int rieur du projecteur peu pres une fois tous les deux ans S il n est pas nettoy pendant longtemps la poussi re s accumule l int rieur du projecteur et risque de provoquer un A incendie ou un mauvais fonctionnement Le nettoyage sera particuli rement utile avant une saison tr s humide la saison des pluies par exemple Deman
292. personal injury or even death due to incorrect handling A This symbol indicates information that if ignored could result Ca uti on possibly in personal injury or physical damage due to incorrect handling Typical Symbols This symbol indicates an additional warning including cautions An AN illustration is provided to clarify the contents the illustration to the left indicates danger of electrical shock indicated in an illustration or nearby the symbol to the left indicates that This symbol indicates a prohibited action The contents will be clearly disassembly is prohibited indicated in an illustration or nearby the symbol to the left indicates that This symbol indicates a compulsory action The contents will be clearly the power plug should be disconnected from the power outlet Safety Precaution Ax Warning E If a problem should occur If smoke or a strange odor arise continued use could result in fire or electrical shock In such case immediately turn off the power switch and then disconnect the power plug from the power outlet After making sure that the smoke or odor has stopped contact your dealer for repairs Never attempt to make repairs yourself because this is dangerous Do not use this projector if there is no image or A sound or if the sound is distorted Continued use Disconnect the could result in fire or i electrical shock In such case immedia
293. perture di ventilazione del proiettore Il bloccaggio delle aperture di ventilazione potrebbe provocare un surriscaldamento interno con conseguente rischio di incendio Durante l utilizzo non appoggiare il proiettore lateralmente e non posizionarlo in un luogo a spazio ridotto con scarsa ventilazione Non posizionare il proiettore su tappeti o biancheria da letto e non coprirlo con tovaglie ecc Inoltre durante l installazione del proiettore verificare che le aperture per la ventilazione siano posizionate ad almeno 30 cm dalla parete B Cura e manutenzione Ai fini della sicurezza prima di dare avvio alle operazioni di cura e manutenzione del x dalla presa di proiettore scollegare la spina corrente dalla presa elettrica B Utilizzo delle batterie e Utilizzare solamente le batterie specificate Non mischiare batterie vecchie e nuove poich questo potrebbe essere causa di incendi o lesioni personali dovute a fenditure o a perdite dalle batterie Verificare che i morsetti positivo e negativo siano correttamente A allineati durante il caricamento delle batterie Un eventuale caricamento errato potrebbe essere causa di lesioni personali o contaminazione dell ambiente circostante dovuto a criccature o perdite dalle batterie Scollegare la spina B Pulire la parte interna del proiettore almeno una volta ogni due anni Richiedete al vostro rivenditore di pulire la parte interna del proiettore ogni due ann
294. ponse to the error code 70H 70H When the interval between bytes in one command is 500ms or greater When a command or data is not sent within 500ms after the command code 2xH 3xH or 4xH is sent by the computer the error command 70H 70H will be returned as soon as the 500ms elapses After this if there is no response within 1 sec a frame error will occur Caution Operation cannot be guaranteed when the projector receives an undefined command or data Provide an interval of at least 40ms between the response code and any other code Example of system setup A Computer notebook type E AAS Computer desktop type Video tape recorder Os Speaker with built in amp Display monitor Turn power off to all devices before connecting Refer to the instruction manual of each device before connecting Cleaning the Air filter Clean the air filter about every 100 hours 1 Turn off the MAIN POWER switch of the projector and pull out the power cord 2 Remove the front air filter Filter Parts Number Air Filter MU00831 NA Cleaning the Air filter continued 3 Cleaning the air filter with a vacuum cleaner 4 Installing the air filter When the ai
295. prachee SPRACHE Englisch Franz sich Deutsch Spanisch Italienisch Norwegisch Holl ndisch AUTOM A Stellt ein nach wieviel Minuten die Netzversorgung ausgeschaltet wird Bereitschaftmodus UTOM AUS wenn kein Signaleingang vorhanden ist Die Einstellungen sind 1 bis 99 0 und Keine SYNC EIN G Ein Ausschalten des SYNC EIN G Merkmals Anschlu an die Video Eingangsbuchsen 1 Eingangssignale N S VIDEO Signal Feligkenssignal 1 0 Vs s 75 Sua AbschluBstecker Farbsignal 0 286 Vs s Burstsignal 75 Ohm Abschlu stecker VIDEO Signal 1 0 Vs s 75 Ohm AbschluBstecker Eingang 200 mVeff 20 kOhm oder weniger max 3 0 Vs s Audio signal Ausgang 0 bis 200 mVeff 1 KOhm N A 2 Signaleing nge Farbsignal Helligkeitssignal Masse Masse S VIDEO Eingang vierpolige DIN Minibuchse Die Priorit tsfolge der Video Eingangsbuchsen ist wie nachstehend angegeben 1 S VIDEO Eingangsbuchse 2 RCA Typ Eingangsbuchse Bei Projektion einer Videoprogrammquelle geht der Ton dieser Videoquelle aus der Audiobuchse RGB VIDEO aus Anschlu an die RGB Buchse 1 Eingangssignale Video signal Analog 0 7 Vs s 75 Ohm AbschluBstecker Horizontales S Signal TTL Pegel positive negative Polaritat Vertikales S Signal TTL Pegel positive negative Polaritat Zusammengesetztes Sync Signal TTL Pegel Eingang 200 mVeff 20 KOhm oder weniger max 3 0 Vs s Audio signal
296. pueda activar esta funci n e Cuando la funci n DDC no opere en un PC que est ejecutando Windows 95 98 seleccione el tipo de visualizaci n en Screen Priority prioridad de pantalla Se recomienda seleccionar Super VGA 1024 x 768 60 75 Hz como tipo de visualizaci n La funci n DDC no se activar cuando se conecte a un Macintosh 14F0 Operaciones basicas continuacion Funcion de congelacion Esta funci n se utiliza para congelar la imagen que se esta visualizando consulte la pagina 10 PinP MUTE C32 BLANK AUTO TIMER I 1 Pulse el boton FREEZE e La imagen visualizada se congela e La marca J aparece en la esquina derecha inferior de la pantalla cuando se encuentre activada la funci n de congelaci n Cancelacion de la funcion de congelacion 1 Pulse el boton FREEZE La funci n de congelaci n se cancela e Cuando cancele la funci n de congelaci n la marca p se visualizar durante aproximadamente 3 seg e La funci n de congelaci n no ser efectiva cuando no hay se al entrante o cuando la se al entrante se encuentre fuera del rango de sincronizaci n La funci n de congelaci n cambiar alternativamente entre activada y desactivada cada vez que pulsa el bot n FREEZE e Si pulsa el bot n selector de entrada o si cambia el modo de visualizaci n del PC que se est utilizando para la visualizaci n se cancelar la funci n FREEZE e Cu
297. que 1 640 x 400 24 8 56 4 NEC PC9800 Zoom avant 640 x 350 37 9 85 1 VESA VGA 1 Zoom avant 640 x 400 37 9 85 1 VESA VGA 2 Zoom avant 720 x 400 37 9 85 0 VESA TEXT Zoom avant 640 x 480 31 5 59 9 VESA VGA 3 Zoom avant 640 x 480 35 0 66 7 Mac13 mode Zoom avant W AA 640 x 480 37 9 72 8 VESA VGA 3 72Hz Zoom avant 640 x 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Zoom avant 640 x 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Zoom avant 800 x 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Zoom avant 800 x 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Zoom avant 800 x 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Zoom avant 800 x 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Zoom avant 800 x 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Zoom avant 832 x 624 49 7 74 5 Mac16 mode Zoom avant Er i nal 1024 x 768 48 4 60 0 VESA XGA 60Hz 1024 x 768 56 5 70 1 VESA XGA 70Hz 1024 x 768 60 0 75 0 VESA XGA 75Hz 1152 x 864 67 5 75 0 VESA SXGA 75Hz Zoom arriere 1280 x 960 60 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom arri re 1280 x 1024 64 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom arriere 1280 x 1024 80 0 75 0 VESA SXGA 75Hz Zoom arri re Remarque 1 Pour le mode r solution il faut pr voir un adaptateur MAC Le projecteur est compatible avec les modes 13 pouces et 16 pouces Mode 13 pouces MAC SW 1 et 2 activ s Mode 16 pouces MAC SW 2 et 4 activ s Exemple de mode 16 pouces e Certains ordinateurs ont des modes d affichages multiples Certains de ces affichages ne sont pas compatibles avec le projecteur Avant de connecter le projecteur un ordinat
298. r eAseg rese de que no est n bloqueadas las rejillas de ventilaci n P 31 32 Limpie el filtro de aire Reduzca la temperatura ambiente 35 C o menos Un punto rojo brillante podria aparecen en la pantalla Este es un fendmeno peculiar de la pantalla de cristal liquido y no es una anomalia 477 Es pe C ifi ca C O n es Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso Nombre del producto Proyector de cristal liquido Modelo CP X958W E CP X960W E M todo de visualizaci n Tres paneles de cristal liquido tres sistemas de colores primarios Panel de Tamano de panel 3 3 cm tipo 1 3 cristal l quido Sistema de mando Matriz activa TFT N mero de pixeles 786 432 pixeles 1 024 horizontal x 768 vertical Objetivo Objetivo zoom F 1 7 2 3 f 49 64 mm L mpara 190W UHB Altavoz 1 2W 1 2W Stereo Fuente de alimentaci n AC100 120V 3 7A AC220 240V 1 5A Consumo 320W Temperatura de funcionamiento 0 35 C Tama o 289 W x 124 H x 345 D Peso 5 9 kg S VIDEO minijack DIN de 4 patillas Tomas de entrada de se al de VIDEO VIDEO Toma RCA AUDIO Toma RCA Tomas de entrada salida de se al RGB Se ales RGB Toma D sub de 15 patillas Audio Minijack est reo Toma de se al de CONTROL D sub de 15 patillas shrink Toma para USB Tipo B Diagrama de dimensiones Unidad mm
299. r solution Il arrive que l image soit l g rement sombre apr s un r glage automatique Cela vient du fait que le niveau de signal se r gle alors automatiqueme nt Le r glage automatique n est pas possible lorsque l affichage signale AUCUNE ENTREE DETECTEE ou HORS LIMITE DE SYNCHRO au moment d un arr t sur image ou d un agrandissement Le r glage automatique s ex cute lorsque les op rations suivantes sont effectu es 1 Lorsque vous modifiez le type du signal de source d entr e 2 Lorsque vous appuyez sur la touche de r glage automatique AUTO Le message AUTO IN PROGRESS r glage automatique en cours s affiche l cran pendant le r glage automatique e L cran risque d tre perturb pendant un r glage automatique mais ceci est normal e Seuls RGB1 et RGB2 peuvent tre utilis s comme signal d entr e Il est galement possible d effectuer le r glage automatique l aide des touches de fonction de l appareil principal Maintenez la touche RESET enfonc e et appuyez sur le s lecteur d entr e INPUT Mise en place des piles ns rez les piles AA dans la t l commande 1 Retirez le couvercle du logement Poussez sur le bouton tout en soulevant le couvercle Pr cautions d utilisation des piles Pr cautions d utilisation des piles Utilisez exclusivement les piles recommand es Ne m langez pas des piles neuves et les piles usag es pour
300. r filter becomes clogged with dust etc the projector power may turn off to prevent the internal heat level rising The lamp indicator color changes to red Do not operate the projector with the air filter removed If used with the air filter removed dust can enter the LCD panel and produce an adverse effect on image quality Lamp The light source lamp has a service life When used for an extended time the images may become darker and the colors may deteriorate A malfunction could occur if the projector is used in this condition so replace the lamp with a new one The following indicator or a message which appears when the power is turned on will indicate when the lamp should be replaced At such time it is necessary to replace the lamp with a new one For lamp replacement please contact your dealer or service company Even when the lamp is at a high temperature the power to the projector may cut off to prevent an excessive temperature increase inside the projector The POWER indicator turns off Turn off the MAIN POWER switch wait for some 20 minutes and turn on the MAIN POWER switch again If the projector is not recovered after turning on the MAIN POWER switch please contact your dealer or service company Message table Screen displays The following messages are displayed on the screen CHANGE THE LAMP CALL The total lamp usage time is nearing the service life of the lamp Replace with a new l
301. r lampen ikke lyser Se side 33 for ytterligere informasjon RESET knapp Brukes for nullstilling av innstillingene Se side 10 17 25 26 for ytterligere informasjon TEMP indikator Blinker n r viften ikke virker Se side 33 for ytterligere informasjon POWER indikator Denne indikatoren lyser eller blinker i standby modus og under drift Se side 33 for ytterligere detaljer H ytaler H ytaler Fjernkontroll I R mottaker Kj lervifte Linse luft utl p B reh ndtak Linsehette Kj lervifte luft inntak Bruk fjernkontrollen i front for fjernkontrollreseptoren i en avstand p 5 meter eller mindre og i 30 graders vinkel til h yre eller venstre for senter NDA Delenes navn og funksjoner forts Fjernkontroll I R mottaker Hoved str mbryter Brukes for sl str m av og p O AV PA AC IN stromkontakt Brukes for tilkopling av den medf lgende str mledningen VIDEO IN videoinnganger 2 r INi Advarsel Kopling til AC IN str mkontakt en Pass p at den medf lgende str mledningen er stukket s langt som mulig kontakt inn i str mkontakten Utilstrekkelig tilkopling kan resultere i brann eller VIDEO ak elektriske st t AUDIO IN L R audioinngang venstre h yre RCA kontakt RGB IN innganger ER 00000 00000 00000 15 pluggs D sub 1 og 2 00000 00000 CONTROL RGB_OUT 00000 a 0000 CONTROL inngang 0000 15 pluggs D s
302. r y desconectar la alimentaci n P lselo durante 1 seg o mas para desconectar la alimentaci n entra en estado de espera Consulte las paginas 13 y 14 DISK PAD Bot n DISK PAD MOUSE LEFT 1 Con el mend visualizado se utiliza para seleccionar las operaciones del men consulte las p ginas 16 18 2 Cuando el men no est visualizado efect a la funci n de desplazamiento y la funci n de clic a la izquierda del rat n 3 La pantalla podr moverse hacia arriba y abajo y hacia la izquierda y la derecha despu s de pulsar el bot n POSITION Bot n MENU Se utiliza para activar y desactivar el men en pantalla Consulte las p ginas 17 21 Bot n MAGNIFY Se utiliza para ampliar la imagen visualizada Consulte las p ginas 16 Boton Pin P 2 Se utiliza para activar y desactivar P in P Imagen en imagen visualiza im genes de se ales de v deo secundarias en la se al RGB Cada vez que pulsa el bot n la operaci n cambiar en la siguiente secuencia 1 Reducir p secundaria 2 Ampliar pantalla secundaria 3 n 1 3 Consulte las p ginas 20 Bot n BLANK Se utiliza para activar y desactivar el blanqueo de la pantalla Consulte la p gina 20 Bot n FOCUS Se utiliza para ajustar el enfoque de la imagen de la pantalla Consulte la p gina 13 RESET Bot n LASER Se utiliza para activar y desactivar el haz de l s
303. raat langdurig niet wordt gereinigd kan het stof dat zich geleidelijk in de projector ophoopt storing in de werking en zelfs brandgevaar veroorzaken Het reinigen zal het meest doeltreffend zijn als u dit laat verrichten voor een periode met veel regen zoals in het najaar Raadpleeg uw leverancier voor nadere informatie over een schoonmaakbeurt B Vermijd plaatsen met veel stof of vocht Zet de projector niet in een stoffige of vochtige omgeving Dit kan gevaar voor brand of een Q elektrische schok veroorzaken e Zet de projector niet in de keuken of in een werkplaats e d waar het apparaat kan worden blootgesteld aan vocht of vettige dampen Dit kan gevaar voor brand of een elektrische schok veroorzaken B Zet de wielen van een verrijdbaar onderstel op de rem Als u de projector opstelt in een verrijdbaar rek blokkeer dan de wielen daarvan om de kans op wegrollen omvallen schade en letsel te voorkomen B Wees voorzichtig met het netsnoer Houd het netsnoer uit de buurt van een kachel of verwarmingsapparaat want als het netsnoer door de hitte zou smelten kan dit ernstig gevaar voor brand of een elektrische schok veroorzaken handen aan want u loopt de kans SU een elektrische schok te krijgen UN e Trek aan de stekker als u trek nooit aan het snoer Als het netsnoer beschadigd wordt kan dat gevaar voor brand of een elektrische schok veroorzaken Trek Raak het netsnoer niet met natte deze ui
304. rale des que vous n utilisez pas le projecteur pendant une longue P branchez la e prise lectrique p riode Posez galement un murale capuchon sur les objectifs afin de ne pas risquer de rayer la surface du verre Mises en garde B D placement du projecteur Avant de d placer le projecteur n oubliez pas de remettre le capuchon sur l objectif de d brancher la prise murale ainsi D branchez la prise lectrique que toutes les connexions murale externes pour ne pas endommager le cordon lectrique et provoquer un incendie ou vous exposer a des risques d lectrocution Evitez de cogner ou percuter le projecteur afin de ne pas provoquer des dysfonctionnements Si vous emporter le projecteur l ext rieur prot gez le de la pluie Avant de le r utiliser essuyez les gouttes de pluies ou d humidit sur la surface Si le projecteur est mouill il risque de prendre feu ou de vous exposer a des dangers d lectrocution E Evitez les endroits trop chauds Ne laissez pas le projecteur expos aux rayons de soleil ou pr s d une source de chaleur ou de chauffage La chaleur a un effet n gatif sur la bo te et autres parties de l appareil B Volume sonore R glez le volume du son afin qu il ne g ne pas votre entourage Il est recommand de ne pas trop monter le volume sonore et de fermer les fen tres afin de prot ger le voisinage de la pollution acoustique E Entretien des objectifs Nett
305. resa jack il livello di segnale la determinazione dei tempi e di risoluzione eA seconda del segnale di ingresso in alcuni casi non possibile ottenere lo schermo a dimensioni standard Alcuni computer sono provvisti di modalit di schermo multipla Alcuni di questi modelli 494 Collegamento al morsetto del segnale RGB segue 4 Segnali dell impostazione iniziale I seguenti segnali vengono utilizzati per le impostazioni iniziali La determinazione dei tempi di segnale in alcuni modelli di computer potrebbe essere diversa In questo caso far riferimento alle pagine 17 e 18 e regolare la POSIZ V e la POSIZ O del menu Piedistallo posteriore b Piedistallo anteriore d a 4l Intervallo di visualizzazione c pae gt DATA HSYNC gt Sincronizzazione a Determinazione dei tempi del segnale orizzontale ms Determinazione dei tempi del segnale orizzontale ms Computer Segnale Computer Segnale a b c d a b Cc d VGA 1 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 72Hz 2 4 1 3 16 0 1 1 VGA 2 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 75Hz 1 6 3 2 16 2 0 3 PC 9800 3 0 3 8 30 4 3 0 SVGA 85Hz 1 1 27 14 2 0 6 TEXT 2 0 3 0 20 3 1 0 Mac 16 mode 1 1 3 9 14 5 0 6 VGA 3 3 8 1 9 25 4 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 Mac 13 mode 2 1 3 2 21 2 2 1 XGA
306. ro deteriorarsi L utilizzo del proiettore in tali condizioni potrebbe essere causa di malfunzionamenti sostituire pertanto la lampada La spia luminosa seguente o un messaggio visualizzato al momento dell attivazione dell alimentazione elettrica fornir indicazioni circa il momento in cui sia necessario sostituire la lampada In tal caso procedere alla sostituzione della lampada Per quanto riguarda la sostituzione della lampada Vi preghiamo contattare il vostro rivenditore o la societ di assistenza Attenzione Anche quando la lampada arriva a un alta temperatura possibile interrompere l alimentazione del proiettore per prevenire un aumento eccessivo della temperatura all interno del proiettore L indicatore POWER si spegne Disattivare l interruttore MAIN POWER attendere circa 20 minuti e riattivare l interruttore MAIN POWER Se il proiettore non recupera dopo che si attivato l interruttore MAIN POWER contattare il negozio di acquisto o un impresa di assistenza Tabella messaggi Visualizzazioni a video I seguenti messaggi vengono visualizzati a video SOSTITUIRE LA LAMPADA CONTATTARE IL PERSONALE ADDETTO ALLA MANUTENZIONE tempo totale d utilizzo effettivo della lampada prossimo a quello di durata di servizio Sostituirla con una lampada nuova La lampada si spegne automaticamente una volta che passato il tempo di sostituzione della lampada 1 SOSTITUIRE
307. ro in acqua inumidire e strizzare il panno quindi asciugare con un panno asciutto Non applicare detergenti non diluiti direttamente sul proiettore E Utilizzo prolungato Nel caso in cui il proiettore venga utilizzato per un periodo prolungato fermarsi periodicamente in modo tale da far riposare gli occhi ed evitare un affaticamento oculare Verifica del contenuto dell imballaggio Verificare che tutti i componenti qui di seguito indicati siano inclusi nella confezione In caso di mancanza di qualsiasi parte contattare il vostro rivenditore Ha EEE rp ge I ae a Pe nn nen mente en Batterie del EEE Telecomando telecomando be os Guida per l utente il presente documento o o Cavo di alimentazione Cavo video audio CERI 110V US a 3 conduttori Adattatore Mac con s 220V UK Europa Cavo RGB DIP switch A ENE AE M M 15 15 pin interruttore a 3 Cavi mouse 2 UK Europa izioni multiple CP X960E p posizioni multiple Nomi e funzioni delle singole parti Tasto FOCUS Messa a fuoco Utilizzato per regolare la messa a fuoco dell immagine sullo schermo Far riferimento alla pagina 13 Unita principale Tasto ZOOM Utilizzato per regolare la dimensione dell immagine Far riferimento alla pagina 13 Tasto INPUT Ingresso Premere questo tasto per commutare l ingresso Ogni
308. rogramma s gebruiken e Afhankelijk van het gebruikte type personal computer kan deze functie niet altijd werken Als de DDC functie niet werkt met een personal computer onder Windows95 98 kies dan een schermtype uit de scherm prioriteit keuzelijst Het is aanbevolen voor het schermtype Super VGA 1024 x 768 60 75 Hz te kiezen De DDC functie werkt niet bij aansluiting op een Macintosh 40A Basisbediening vervolg Beeld stilzetten met FREEZE Met deze functie kunt u de weergegeven beelden stilzetten zie blz 10 1 Druk op de FREEZE toets Het weergegeven beeld wordt dan stilgezet e Wanneer de FREEZE functie is ingeschakeld verschijnt de aanduiding rechtsonder op het scherm Uitschakelen van de FREEZE stilbeeldfunctie 1 Druk op de FREEZE toets e De FREEZE functie vervalt en de beelden lopen weer door e Na uitschakelen van de FREEZE stilbeeldfunctie verschijnt ongeveer 3 seconden lang de gt aanduiding Wanneer er geen signaal wordt ingevoerd zal de FREEZE functie niet werken indien het inkomende signaal buiten het synchronisatiebereik valt e Bij indrukken van de FREEZE toets wordt de stilbeeldfunctie beurtelings in en uitgeschakeld De FREEZE functie wordt ook uitgeschakeld wanneer u op de ingangskeuzetoets drukt of wanneer u de weergavefunctie van de aangesloten computer omschakelt Wanneer er een stilstaand beeldsignaal binnenkomt terwijl de F
309. rojecteur le code d erreur OxH yyH donn es est renvoy Le projecteur ignore les codes de donn es qui d passent la longueur d finie dans le code de longueur des donn es Inversement un code d erreur est envoy au projecteur lorsque les donn es sont plus courtes que la valeur indiqu e dans le code de longueur des donn es En cas d erreur de cadre R p ter 10 fois par seconde jusqu ce le code d erreur 70H 70H regoivent une r ponse quelconque Lorsque l intervalle entre les octets est gal ou sup rieur a 500ms pour une commande Si aucune commande ou donn e n est envoy e dans un d lai de 500 ms apr s l mission du code de commande 2xH 3xH ou 4xH par l ordinateur la commande d erreur 70H 70H est envoy e d s que le d lai de 500 ms expire Une erreur de cadre se produit si aucune r ponse n est envoy e dans la seconde qui suit Mesure de pr caution Le fonctionnement du projecteur n est pas garanti si celui ci re oit une commande ou des donn es non d finies Pr voyez un intervalle de 40 ms au moins entre le code de r ponse et un autre code 1AA Exemple de configuration EEE Ordinateur portable BE AAS Ordinateur de bureau O i O L O Magn toscope
310. s met bloemen geen thee of koffiekop of x drinkglazen kortom geen enkele vloeistof bovenop of in de buurt van de projector Als er vloeistof in het apparaat komt is er kans op brand of een elektrische schok E Alleen aansluiten op een gewoon wandstopcontact Gebruik het apparaat uitsluitend op gewone lichtnetvoeding Andere soorten stroomvoorziening kunnen gevaar voor brand of een elektrische schok veroorzaken E Ga voorzichtig om met het netsnoer o Zorg dat het netsnoer niet beschadigd verwrongen of geknikt wordt Plaats geen meubelen of andere zware voorwerpen op het netsnoer houd het uit de buurt van warmtebronnen en trek er niet aan want dat kan gevaar voor brand of een elektrische schok opleveren Trek niet aan het netsnoer Plaats er geen zwaar voorwerp bovenop Pas op met scherpe randen e Niet te dicht bij warmtebronnen e Leid het netsnoer niet onder de projector door Hierdoor kan het netsnoer beschadigd worden en kan gevaar voor brand of een elektrische schok ontstaan Leg ook geen tapijt of vloermat over het netsnoer heen want als het niet zichtbaar is kan men er gemakkelijk een meubelstuk of zwaar voorwerp op plaatsen Als het netsnoer beschadigd is gebarsten met de draden zichtbaar A e d dient u het door uw leverancier laten vervangen als u het blijft gebruiken kan het gevaar voor brand of een elektrische schok veroorzaken Let op dat de stekker van het netsnoer in goed
311. s red Lights red Turns of The lamp does not light 2 turning the power on again Clean the air The interior is too hot filter before turning the power on If the indicator still lights contact your dealer A lamp has not been inserted Lights red Flashes red Turns off or the lamp cover is missing Contact your dealer Lights red Turns off Flashes red The cooling fan is not operating Contact your dealer Flashes red Flashes red Turns off The total lamp time has Contact your dealer When the LAMP or TEMP indicator lights or flashes turn off the MAIN POWER switch before proceeding If the problem still persists contact your dealer or service company 1 When the cooling fan is stopped and the interior becomes overheated the power will turn off automatically to allow cooling the indicator will turn off In such cases turn off the projector power allow the set to cool and then turn the projector power on again The lamp will then light If the lamp does not light contact your dealer or service company 2 In some cases when the air holes becomes blocked and the interior temperature rises the lamp will be turned off for protection and the LAMP indicator will flash red In such cases turn off the MAIN POWER switch allow the set to cool for approx 20 min and then turn the power on again When you think something wrong Before requesting repair check in accordance with the following chart If the situation cannot be correc
312. s risquez d tre expos a des risques d lectrocution s il est utilis ainsi Faites particuli rement attention s il ya des enfants dans votre entourage D branchez la prise murale B Ne regardez pas dans l objectif quand la lampe est allum e Ne regardez jamais dans l objectif quand la lampe est allum e L intensit de P clairage est telle que vous risquez de vous abimer les yeux Faites particulierement attention s il ya des enfants dans votre entourage E Evitez les chocs et les coups sur le projecteur Si le projecteur tombe et que la boite est endommag e coupez imm diatement l alimentation principale et d branchez la prise murale avant de prendre contact avec votre distributeur Le projecteur peut de prendre feu ou vous risquez d tre expos a des risques d lectrocution s il est utilis ainsi D branchez la prise murale E Ne rangez pas le projecteur dans un emballage contenant du liquide Ne posez pas de vase de pots de fleur de tasses de produits de maquillage d eau ou autres liquides sur le projecteur Leur d versement accidentel risque de provoquer un incendie ou de vous exposer a des risques d lectrocution A ATTENTION B Branchez uniquement sur un courant a la tension indiqu e Branchez uniquement sur un courant a la tension indiqu e Toute autre tension que celle indiqu e pour l appareil risque de provoquer un incendie ou de vous exposer a des
313. s tension attente de fonctionnement 3Fh sous tension ZOOM 01 3fH zomm 41 7Fh Zoom MISE AU POINT 01 3Fh mise au point 41 7Fh Mise au point MIROIR 00h normal 01h Invers H 02h Invers V O3h Invers V amp H ENTREE 11h VIDEO 21h RGB1 22h RGB2 SYSTEME VIDEO 00h 00h Auto 00h 01h NTSC 00h O4h NTSC4 43 00h 02h PAL 00h O3h SECAM 00h O5h M PAL 00h O6h N PAL VOLUME 00h volume faible 24h volume fort SILENCIEUX 00h activ 01h d sactiv LUMINOSITE 00h 00h 00h Sombre 00h 00h 24h clair CONTRASTE 00h 00h 00h Faible 00h 00h 24h dense COULEUR 00h 00h 00h Att nu e 00h 00h 24h Dense TEINTE 00h 00h 00h vers le rouge 00h 00h 24h vers le vert NETTETE 00h 00h 00h Envelopp e 00h 00h 24h Franche PHASE H 00h 00h 00h 00h 00h 24h POSITION H 00h 00h 00h 01h d placement d un incr ment vers la droite 00h 00h 00h 7Fh d placement d un incr ment vers la gauche TAILLE H 00h 00h 00h Oth Etale image de deux incr ments 00h 00h 00h 7Fh R tr cit l image de deux incr ments POSITION V 00h 00h 00h 01h d placement d un incr ment vers le haut 00h 00h 00h 7Fh d placement d un incr ment vers le bas EQUIL CHROM R 00h 00h OOh rouge clair 00h 00h 24h rouge fonc EQUIL CHROM B REGLAGE AUTO 00h 00h 00h bleu clair 00h 00h 24h bleu fonc 00h REGLAGE AUTO ACTIVE SUPPRESSION OXh Suppression d sactiv e 1
314. secuentes lesiones Trate el cable de alimentaci n con cuidado e Mantenga el cable de alimentaci n alejado de los calefactores pues el calor podr a hacer que el cable se ablande provocando un incendio o descargas el ctricas eNo toque la clavija de alimentaci n con las manos SU h medas pues podr sufrir ON descargas el ctricas Precauci n e Cuando desenchufe el cable de alimentaci n nunca tire del cable El cable se podr dafiar y provocar incendios o descargas el ctricas Aseg rese de tirar de la clavija no del cable B Si no tiene intenci n de usar el proyector por un tiempo prolongado Para fines de seguridad si el proyector va a estar inactivo durante mucho tiempo por salir de viaje u otros motivos desenchufe la clavija del tomacorriente clavija de Siempre cierre la cubierta del objetivo alimentaci n del 5 tomacorriente para evitar da os sobre su superficie Desenchufar la B Desplazamiento del proyector O Para evitar da os al cable de alimentaci n y crear un riesgo de incendio o descargas el ctricas aseg rese de desenchufar la clavija de alimentaci n y todas las ciavija de Desenchufar la conexiones externas antes de alimentaci n del desplazar el proyector Un cable de tomacorriente alimentaci n da ado podr a producir incendios o descargas el ctricas Evite aplicar impactos o golpes al proyector pues podr an producirse fallas de funcionamiento Cuando llev
315. slik at enheten nedkj les indikatoren vil slukke I slike tilfelle sl av prosjekt ren gi tid for avkj ling og deretter sl den igjen Lampen skal lyse Hvis den ikke lyser m man ta kontakt med forhandleren eller et servicebyr 2 I visse tilfeller hvis kj lespaltene blir blokkerte og den innvendige temperaturen heves vil lampen slukke for beskytte enheten og indikatorlampen vil blinke r dt Dersom denne situasjonen oppst r m hovedstr mbryteren MAIN POWER sl s av og enheten gis tid til kj le seg ned i ca 20 min og sl deretter prosjekt ren p igjen N r en mistenker at en feil har oppst tt F r en ber om f enheten reparert b r en g gjennom denne sjekklisten Dersom problemet ikke kan oppspores og korrigeres m man kontakte forhandleren Symptom Mulig rsak Botemiddel Side Str mmen er ikke Hovedstr mbryteren er ikke sl tt p Sl p hovedstrambryteren S 13 sl tt pa Str mledningen er ikke tilkoplet Plugg str mledningen inn i stikkontakten S 9 Ingen video eller lyd Feil inngangen har blitt valgt Bruk knappene p prosjekt ren eller fjernkontrollen S 8 10 13 19 til velge signalinngang Ingen signalinngang Utf r korrekt tilkopling S 9 31 Video er virksom Prosjekt ren er tilkoplet feil Kople prosjekt ren riktig S 9 31 men ingen lyd Volumet er stilt til minimum Trykk VOLUME p fjernkontrollen eller fremvis 5 10 18
316. spanningslampje knippert oranje en de projectielamp dooft Ongeveer 1 seconde later zal het spanningslampje oranje blijven branden e Nadat u de projector uitschakelt blijft de lamp nog ongeveer 1 minuut lang afkoelen en dan zal het apparaat niet reageren op de STANDBY ON toets e De projector wordt niet uitgeschakeld als u de STANDBY ON toets niet lang genoeg ingedrukt houdt 2 Schakel de projector uit met de hoofdschakelaar UIT 3 Breng de lensdop aan De ventilator zal na het uitschakelen met de STANDB Y ON toets nog ongeveer 1 minuut lang blijven draaien Schakel de projector niet uit met de hoofdschakelaar terwijl de projectie lamp nog brandt want dat zal de levensduur van de lamp bekorten Plug amp Play Deze projector is VESA DDC 1 2B compatibel Het Plug amp Play aansluiten en direct gebruik is mogelijk met een computer die ook VESA DDC Display Data Channel compatibel is Plug amp Play duidt op de directe bediening die geboden wordt door een computer compleet met beeldweergave apparaat randapparatuur en een hiervoor geschikt besturingssysteem Voor de Plug amp Play bediening moet u de projector aansluiten met de daarbij geleverde RGB kabel Met andere kabels zijn de pennen 12 15 niet altijd aangesloten dit geldt alleen voor de RGB aansluiting Dit apparaat is voor de computer herkenbaar als plug amp play monitor U kunt dus de gewone Windows95 98 schermbesturingsp
317. ssono essere regolate in caso di ingresso segnale RGB e POSIZ VERT POSIZ ORIZZ FASE ORIZZ e DIMENSIONE ORIZZ non possono essere regolate in caso di ingresso segnale video e La funzione FREEZE viene annullata dopo l operazione Menu In caso di visualizzazione del menu le operazioni di fermo immagine saranno disabilitate 190 Regolazioni e funzioni segue INGRESSO Il menu INPUT INGRESSO viene utilizzato per selezionare la frequenza del segnale di sinc del segnale RGB del monitor ed il segnale VIDEO PREP IMMETIJIMMAG OPZ PREP IMMET IMMAG OPZ RGB gt 5 RGB DER fH 38kHz VIDEO fV 60Hz Voce soggetta a regolazione Descrizione della regolazione Visualizza i seguenti ingressi RGB RGB fH frequenza di sincr orizzontale fV frequenza di sincr verticale Imposta il sistema di segnali video Nel caso in cui la schermata sia VIDEO instabile nessun colore o ruoti selezionare la modalita adatta al segnale di ingresso Imposta la 497 Regolazioni e funzioni segue IMMAGINE E possibile selezionare l inversione dell immagine di proiezione ecc dal Menu IMAGE IMMAGINE PREP IMMET IMMAG OPZ PREP YIMMET IMMAGY OPZ IN PREP IMMET IMMAG OPZ KEYSTONE SPECCHIO SP VUOTO AVVIARE gt P INP
318. stellingen en functies vervolg INGANG Het INGANG menu dient om bij RGB signalen de synchronisatie frequentie van de monitor en het videosignaal op elkaar af te stemmen SETUP INPUT BEELD OPT SETUP INPUT BEELD OPT RGB gt fH 38kHz RGB AUTO VIDEO VIDEO fV 60Hz NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL N PAL Instel onderdeel Instelbereik en werking Toont de volgende RGB ingangssignalen RGB fH horizontale synchronisatie frequentie fV verticale synchronisatie frequentie Stelt op in het juiste videokleursysteem Wanneer de beeldweergave VIDEO onstabiel is geen kleur vertoont of blijft doorlopen kiest u het videokleursysteem dat overeenkomt met het ingangssignaal 400 Instellingen en functies vervolg BEELD In het BEELD menu kunt u kiezen voor diverse weergavefuncties zoals spiegelbeeld e d SETUP INPUT BEELD OPT SETUP INPUT BEELD OPT SETUP INPUT BEELD or KEYSTONE OPSTARTEN KEYSTONE ME gt D KEYSTONE es _ _ SPIEGEL gt NORM BLANCO gt H INVERT V INVERT E CP INP gt Hav INVERT SETUP INPUT BEELD OPT SETUP INPUT BEELD OPT O SPIEGEL gt BLANCO gt WIT BLANCO gt BLAUW OPSTARTEN SCHK IN P INP gt ZW
319. stemoppsett EEE Datamaskin b rbar type BE AAS Datamaskin Skrivebord type Video opptaker H ytalere Skjerm med innebygd forsterker Sl av str mmen for samtlige komponenter f r tilkoplinger foretas Konsulter hver enhets bruksanvisning f r tilkoplinger utf res Rengj ring av luftfilteret Rengj r luftfilteret ca hver 100 time 1 Sl av prosjekt rens hovedstr mbryter MAIN POWER og trekk ut str mledningen 2 Fjern luftfilteret i front Filter Delnummer Luftfilter MU00831 NAT Rengj ring av luftfilteret forts 3 Rengj r luftfilteret med en st vsuger 4 Sett luftfilteret tilbake p plass Dersom luftfilteret blir tilstoppet med st v e l kan det forekomme at prosjekt ren automatisk sl r seg av for forhindre at temperaturen heves innvendig Lampens indikatorfarge skifter til r d Ikke bruk prosjekt ren hvis luftfilteret er fjernet Hvis enheten brukes uten luftfilter kan st v trenge inn i LCD panalet og for rsake negativ innvirkning p bildekvaliteten Lampe Lyskildens lampe har begrenset levetid N r prosjekt ren brukes over lengre tid vil bilder etter v rt synes m rkere og fargene kan forringes Fordi funksjonsfeil kan oppst hvis prosjekt ren benyttes i e
320. t ben tigt zur Aufstellung nur wenig Platz Merkmale 1 Hervorragende Helligkeit Die UHB Lampe und die Hochleistungsoptik des Ger ts sorgen zusammen f r optimale Bildhelligkeit 2 Partielle Vergr erungsfunktion Interessante Bildteile k nnen f r n here Betrachtung vergr ert werden 3 Verzerrungskorrekturfunktion Verzerrungsfreie Bilder sind schnell verf gbar 4 Motorzoom und Powerfokus 5 Bild in Bild Funktion 6 USB Buchse Inhalt Vor der Inbetriebnahme berpr fung des Lieferumfangs Bezeichnung und Funktion der Teile Aufstellung Grundlegende Bedienung Einstellungen und Funktionen Anschlu an die Video Eingangsbuchsen Anschlu an die RGB Buchse Anschlu der USB Maus Anschlu an die Steuersignalbuchse System bersicht Beispiel Reinigen des Luftfilters Lampe Meldungstabelle Abhilfe bei Problemen Technische Daten Garantie und Kundendienst Vor der Inbetriebnahme lt Vor dem Betrieb gt Bedeutung der Symbole Zugunsten der korrekten Bedienung des Ger ts befinden sich in dieser Anleitung sowie auf dem Projektor selbst bestimmte Symbole die auf Sicherheitsrisiken und entsprechende Vorsichtsma regeln hinweisen um K rperverletzungen und Sachsch den zu vermeiden Die Bedeutung dieser Symbole ist nachfolgend erkl rt Es ist wichtig da Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und verstehen Dieses Symbol weist auf Vorsichtsma regeln
321. t het stopcontact wilt losmaken alleen aan de stekker A Let op B Wanneer u de projector voorlopig niet gebruikt Wanneer u denkt de projector voorlopig niet meer te gebruiken bijvoorbeeld omdat u op vakantie gaat dient u voor de veiligheid de stekker uit het stopcontact te Trek de stekker trekken Ook is het veiliger de ni lensdop op de lens te doen om te voorkomen dat er krassen op komen B Verplaatsen van de projector Doe voor het verplaatsen van de projector eerst de lensdop op de lens trek de stekker uit het stopcontact en maak alle externe aansluitingen los Als u dit nalaat uit het kan er al gauw iets beschadigd stopcontact worden zoals het netsnoer hetgeen gevaar voor brand of een elektrische schok oplevert Laat de projector niet vallen en zorg dat deze nergens tegenaan stoot anders kan het apparaat defect raken Als u de projector mee naar buiten neemt zorg dan dat het apparaat niet nat wordt door regen of opspattend water Mocht de projector toch nat worden droog het apparaat dan eerst grondig af alvorens het weer te gebruiken Als u het apparaat blijft gebruiken terwijl het nat is bestaat er een grote kans op brand of een elektrische schok Algemene voorzorgsmaatregelen B Vermijd plaatsen met veel warmte Zet de projector niet in de volle zon en niet te dicht bij een kachel of verwarmingsapparaat want dit kan de behuizing en de inwendige onderdelen aantasten M Zet het gelui
322. t nogmaals 109 Basisbediening Projectie gt Zet de projector aan met de hoofdschakelaar I AAN Het POWER spanningslampje gaat groen branden Druk op de STANDBY ON toets e Het POWER spanningslampje gaat eerst groen knipperen en blijft dan groen branden Het groene licht knippert terwijl de projector opwarmt Verwijder de lensdop Gebruik de ZOOM toetsen om het beeldformaat goed in te stellen Gebruik de FOCUS toetsen om het beeld scherp te stellen 1 Bij indrukken van de FOCUS toets verschijnt de rechts getoonde aanduiding op het scherm 2 Druk op de FOCUS toetsen tot het beeld optimaal scherp zichtbaar is 3 De FOCUS aanduiding verdwijnt zodra u op een andere toets drukt e Wanneer er geen signaal wordt ingevoerd zal de FOCUS aanduiding niet verschijnen indien het FOCUS inkomende signaal buiten het synchronisatiebereik valt 6 7 Schakel de aangesloten beeldapparatuur in Zie blz 31 voor het aansluiten van de beeldapparatuur Druk op de INPUT toets van de projector of de er VIDEO RGB toets van de afstandsbediening stemmeegae om te kiezen welk signaal u op het scherm wilt RGB 1 weergeven Het gekozen ingangskanaal wordt rechtsonder op het scherm aangegeven Basisbediening vervolg Uitschakelen BLANK AUTO TIMER OOO 1 Houd de STANDBY ON toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt e Het POWER
323. t toujours allum contactez votre distributeur S allume en rouge Clignote en vert S teint lny a pas ge lampe cn le Contactez votre distributeur couvercle n est pas mis S allume en rouge S teint Clignote en vert Le ventilateur ne fonctionne pas Contactez votre distributeur tai La dur e d utilisation totale de la lampe a ae Clignote en vert Clignote en vert S teint Son g g d pass le moment de remplacement Contactez votre distributeur Eteignez l interrupteur principal avant de continuer si les t moins de LAMPE et de TEMP s allument ou clignotent Contactez votre distributeur ou la soci t d entretien si le probl me persiste 1 L appareil s teint automatiquement d s que le ventilateur s arr te afin de refroidir les l ments internes qui ont atteint une temp rature lev e le t moin s teint Coupez l alimentation principale du projecteur et attendez qu il refroidisse avant de le remettre sous tension La lampe doit s allumer Dans la negative contactez votre distributeur ou la soci t d entretien 2 Dans certains cas la lampe s teint par mesure de s curit et le t moin LAMPE clignote en rouge pour indiquer que la temp rature int rieure de l appareil est lev e lorsque les ouvertures d a ration sont bouch es par exemple Coupez alors l alimentation principale de l appareil et attendez qu il refroidisse environ 20 min avant de le remettre sous tension Vous pensez que
324. te die Birne ausgetauscht werden da andernfalls Betriebsst rungen auftreten k nnen Die folgende Anzeige oder eine Meldung die beim Einschalten des Ger ts erscheint zeigt an wann die Birne ausgetauscht werden sollte Hiernach mu die Birne gegen eine neue ausgetauscht werden Der Austausch der Birne erfolgt nach einer bestimmten Methode bei der verschiedene Punkte zu beachten sind Wenden Sie sich hierzu bitte an Ihren Fachh ndler oder an eine Kundendienststelle Auch wenn die Lampe hei wird kann sich die Stromversorgung zum Projektor abschalten um einer berhitzung im Projektor vorzubeugen Die Anzeige POWER geht aus Schalten Sie den Netzschalter MAIN POWER aus warten Sie 20 Minuten und schalten Sie dann den Netzschalter MAIN POWER wieder ein Wenn der Projektor auch nach dem Einschalten des Netzschalters MAIN POWER noch gest rt ist so wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an eine Kundendienststelle Meldungstabelle Bildschirmanzeigen Die folgenden Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm CHANGE THE LAMP CALL A Die Gesamtverwendungszeit der Lampe hat beinahe die Lebensdauer der Lampe erreicht Die Birne mu hiernach MAINTENANCE PERSON ausgetauscht werden Die Lampenaustauschzeit ist berschritten worden Betriebsstunden automatisch aus 1 CHANGE THE LAMP Die Gesamtverwendungszit der Lampe hat beinahe die Austauschzeit erreicht Die Lampe schalt MDNM et sich C
325. ted then contact your dealer Symptom Possible cause Remedy Page The power is not The main power switch is not turned on Turn on the main power switch P13 turned on The power cord is disconnected Plug the power cord into an AC power outlet P 9 No video or audio The input is not correctly set Use the projector or remote control to set P 8 10 13 19 No signal input Connect correctly P 9 31 Video is present but The projector is not correctly connected Connect correctly P 9 31 no audio The volume is set to minimum Press VOLUME on the remote control or display P 10 18 the menu screen and adjust the volume Mute is turned on Press the MUTE button P 8 10 Audio is switched to RGB when P in P is on Displays the Volume bar and switches the Audio input P 10 Audio is present but The projector is not correctly connected Connect correctly P 9 31 no video The brightness adjustment knob is rotated Select BRIGHT with the MENU button and then P 17 fully clockwise press the key The lens cap is still on Remove the lens cap P 13 Colors are pale and Color density and color matching are not i color matching is poor correctly adjusted Adjust the video P 18 Images are dark Brightness and contrast are not correctly adjusted Adjust the video P 18 The lamp is nearing the end of its service life Replace with a new lamp P 32 Video is bl
326. tely turn off the power switch disconnect the power plug from the power outlet and contact your dealer If water should enter the inside of this projector immediately turn off the power switch disconnect the power plug from the power outlet and contact your dealer B Do not install on an unstable surface Do not install this projector on an unstable surface such as a wobbly stand or incline because this could result in the projector falling and causing injury E Do not open the cabinet Never open the cabinet T There is high voltage Do not Electric shock inside which can cause electrical shock Contact your dealer for disassemble hazard internal inspection adjustment and repair Do not disassemble E Do not modify Do not modify this projector because this could result in fire or electrical shock E Do not use in the bathroom Na Do not use this projector in the WAN bathroom because this could result in po not use near fire or electrical shock waler E Do not insert foreign objects Do not insert metal objects through the ventilation openings etc of this projector or drop such objects inside because this could result in fire or electrical shock e If a foreign object should enter this projector immediately turn off the power switch disconnect the power plug from the power outlet and contact Disconnect the plug from the your dealer Continued use could result in fire or elec
327. tions can be adjusted from the SETUP menu RGB signal input Video signal input SETUP INPUT IMAGE I OPT SETUP INPUT IMAGE OPT VOLUME ms me o ess Me 19 EE 100 amp a 100 a Z mes 6 800 E cl COLOR BAL B Adjustment item Adjustment description VOLUME Volume decreases lt Volume increases BRIGHTNESS Darker gt Brighter CONTRAST Lower contrast gt Stronger contrast SHARPNESS Softer image gt Sharper image COLOR Less gt More TINT Redder gt Greener Vv POSITION Moves the image up and down in POS TON Moves the image left and right H PHASE Eliminates blanking H SIZE Adjusts the horizontal size of the image COLOR BAL R COLOR BALANCE Red Less red More red COLOR BAL B COLOR BALANCE Blue pees DS Moe u Using the SETUP Menu Move the cursor to the item to be adjusted and move the MENU button of the projector or the DISK PAD button of the remote control to change the length of the bar display The menu cannot be displayed while the initial screen No input is detected or Sync is out of range is being displayed Tint cannot be adjusted with N PAL M PAL PAL or SECAM video signal input Tint color and sharpness cannot be adjusted with RGB signal input e V POSIT H POSIT H PHASE and H SIZE cannot b
328. tiva la funci n SYNG ON G sincronismo en verde Sincronismo en verde ACC Conexion con los terminales de la senal de video 1 Senales de entrada r Sefial de brillo N 1 0 V p p terminal 759 Senar IDES Sefial de color 0 286V p p se al de estallido terminal 750 Sefial video 1 0V p p terminal 750 Entrada 200mVrms 20 kQ o menos max 3 0V p p Se al de audio Salida 0 200mVrms 1kQ N A 2 Tomas de entrada de la se al Se al de color Tierra Se al de brillo Tierra Entrada S VIDEO mini DIN de 4 patillas A continuaci n se indica el orden de prioridad de las tomas de entrada de v deo 1 Conector de entrada S VIDEO Cuando se est n proyectando se ales de v deo la entrada de audio introducida con el v deo se 2 Conector de entrada RCA genera hacia el conector de salida de audio RGB VIDEO Conexi n con el terminal de la se al RGB 1 Se ales de entrada Se al de v deo Anal gica 0 7V p p terminal 75Q polaridad positiva Se al de sincronismo horizontal Nivel TTL polaridad positiva negativa Se al de sincronismo Nivel TTL polaridad positiva negativa Se al de sincronismo compuesto Nivel TTL KL Entrada Se al de audio 200 mVrms 20 k Q o menos max 3 0V p p Salida 0 200 mVrms 1 k Q 2 Tomas de entrada de la senal 100
329. trica indicata L uso di qualsiasi altra alimentazione elettrica potrebbe essere causa di incendi o scossa elettrica E Maneggiare accuratamente il cavo di alimentazione O e O Non danneggiare tagliare maneggiare o torcere fortemente il cavo di alimentazione Appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione riscaldarlo o tirarlo eccessivamente puo essere causa di guasti incendi o scossa elettrica Tirare il cavo di alimentazione Appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione e Danneggiare il cavo Avvicinarlo a riscaldatori Non posizionare il cavo sotto il proiettore Questo potrebbe danneggiare il cavo ed essere causa di incendi o scossa elettrica Inoltre non posizionare rivestimenti coperchi ecc sopra il cavo di alimentazione poich questo potrebbe causare l involontario posizionamento di oggetti pesanti sul cavo di alimentazione nascosto Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato esposto o con fili interni rotti ecc contattare il vostro rivenditore richiedendo la sostituzione in caso A contrario potrebbero esservi rischi di incendi o scossa elettrica Verificare che non vi sia presenza di polvere ecc sulla presa di alimentazione ed inserire una lama di coltello per verificare che non vi siano allentamenti m Evitare che il raggio laser entri nell obiettivo Questo telecomando provvisto di un puntatore laser che emette un raggio
330. trical shock Use power outlet special caution in households where children are present when the lamp is on Never look through the lens when the lamp is on The powerful light could adversely affect vision Use special caution in households where children are present B Do not look through the lens E Avoid shock or impact on the projector If the projector should fall resulting in damage to the cabinet immediately turn off the power switch disconnect Disconnect the the power plug from the power er outlet and contact your dealer Continued use could result in fire or electrical shock E Do not place this projector in EN BM I Ad a container containing liquid ENG Do not place flower vases flower L pots cups cosmetics liquids such as water etc on top of this projector Spillage could result in fire or electrical shock supply Use only the indicated power N supply The use of any other power supply could result in fire or electrical shock E Use only the indicated power Ax Warning B Handle the power cord with care J Do not damage cut process or strongly twist the power cord Placing heavy objects on the power cord heating or strongly pulling the power cord can result in damage as well as fire or electrical shock e Pulling on the power cord e Placing heavy objects on the power cord e Damaging the cord Placing near heaters Do not position the power cord und
331. tsen verschijnt het AUTO scherm met de volgende waarschuwingen 4 Bediening via muis menukeuzeknop Beweeg de menukeuzeknop in de richting van het onderdeel waarop u wilt instellen Indrukken van de menukeuzeknop werkt net zo als klikken met de linker muisknop e Een muiskabel is vereist als u een muis wilt gebruiken Zie blz 26 en 27 Plaats en functie van de bedieningsorganen vervolg De automatische beeldcorrectie kan tot 30 seconden vergen De automatische beeldcorrectie kan niet altijd goed werken afhankelijk van de aangesloten computer en het signaal Beelden met lage resolutie kunt u voor weergave beter eerst tot beeldvullend formaat vergroten Na de automatische beeldcorrectie kan het scherm wel eens wat donkerder worden door de automatische bijstelling van het signaalniveau De automatische beeldcorrectie zal niet werken als er een aanduiding GEEN INKOMEND SIGNAAL of BUITEN SYNCHRONISATIEBEREIK verschijnt bij gebruik van de FREEZE of de MAGNIFY toets De automatische beeldcorrectie wordt ingeschakeld in de volgende gevallen 1 Bij omschakelen van het inkomende signaal 2 Bij indrukken van de automatische beeldcorrectietoets AUTO Tijdens de automatische beeldcorrectie verschijnt de aanduiding AUTO IN PROGRESS op het scherm Tijdens de automatische beeldcorrectie kan de schermweergave wel eens even wegvallen maar dit duidt niet op storing Alleen RGBI en RGB2 kunnen dienen als
332. uationen nicht korrekt je nach angeschlossenem Computer und Signal Immer sicherstellen da die Bilder auf Vollgr e ausgedehnt werden wenn Bilder mit niedriger Aufl sung gezeigt werden Nach der Auto Einstellung kann das Bild in manchen F llen aufgrund der automatischen Einstellung des Signalpegels leicht dunkel erscheinen Auto Einstellung kann nicht ausgef hrt werden wenn die anf ngliche Anzeige NO INPUT IS DETECTED oder SYNC IS OUT OF RANGE bei FREEZE oder MAGNIFY ist Die Auto Adjust Funktion automatische Nachstellung wird ausgef hrt wenn folgende Operationen durchgef hrt werden 1 Wenn die Art des Eingangssignals ge ndert wird 2 Wenn die Auto Adjust AUTO Taste gedr ckt wird Die Meldung AUTO IN PROGRESS erscheint w hrend der automatischen Nachstellung auf dem Bildschirm Die Bildschirmanzeige kann w hrend der automatischen Nachstellung unterbrochen werden Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Nur die Ports RGB1 oder RGB2 k nnen f r das Eingangssignal verwendet werden Die Auto Adjust Funktion kann auch mit den Bedienungstasten am Hauptger t ausgef hrt werden Einlegen der Batterien Einlegen von R06 Batterien in das Fernbedienungsteil 1 Den Batteriefachdeckel abnehmen Driicken Sie den Knopf w hrend Sie den Batteriedeckel anheben Batteriebetrieb Den Projektor ausschlie lich mit Batterien des vorgeschriebenen Typs betreiben Niemals neue zusammen mit alte
333. ub AUDIO IN inngang RGB USB inngang Stereo minikontakt Musens markor kan RGB OUT utgang fjernkontrolleres ved 15 pluggs D sub tilkople en PG AUDIO OUT utgang RGB VIDEO Stereo minikontakt ONE Delenes navn og funksjoner forts LASER knapp Denne knappen slar laserstralen av og pa Se side 11 angaende riktig bruk og forsiktighetsregler POSITION knapp Trykk paPosition og bruk sa mus Disk Pad til a justere bildeposisjonen kun RGB modus Se sidene 16 Fjernkontrollenhet VIDEO RGB knapper Trykk denne knappen for inngangsskifte Se sidene 13 19 STANDBY ON knapp Trykk denne knappen for a sla pa og av str mmen N r str mmen sl s av vil prosjekt ren settes i standby posisjon Se sidene 13 og 14 for ytterligere informasjon RESET MOUSE RIGHT knapp 1 Fungerer som nullstillingsknapp RESET n r menyen vises Trykk p denne knappen for nullstille til de opprinnelige innstillingene 2 Fungerer som musens h yre tast n r menyen ikke vises se sidene 25 og 26 1 3 N r denne knappen trykkes etter at bildet har blitt forskj vet med POSITION vil bildet g tilbake til den opprinnelige posisjonen DISK PAD STYREPUTE MUS VENSTRE knapp 4 1 Brukes til velge menyelementer n r menyvinduet vises se sidene 16 18 2 N r menyen ikke vises vil musens skiftfunksjon og venstre
334. ue Funzione MAGNIFY Ingrandimento L immagine pu essere visualizzata con alcune parti ingrandite far riferimento alla pagina 10 BLANK AUTO TIMER 1 Premere il tasto MAGNIFY INGRANDIMENTO La parte centrale dell immagine viene visualizzata con un ingrandimento pari a circa 2x Variazione del rapporto di ingrandimento 2 Premere il tasto MAGNIFY INGRANDIMENTO Premendo questo tasto l immagine visualizzata avr dimensioni maggiori 3 Premere il tasto MAGNIFY INGRANDIMENTO e Premendo questo tasto l immagine visualizzata avr dimensioni minori Spostamento dell area di visualizzazione 4 Premere il tasto POSITION POSIZIONE ATTIVAZIONE 5 Premere i tasti superiore inferiore sinistro e destro del CUSCINETTO DISCO e L area di ingrandimento si sposter in base al tasto premuto Ripristino della visualizzazione a dimensioni normali 6 Premere il tasto MAGNIFY OFF INGRANDIMENTO DISATTIVATO Quando non c ingresso di segnale video la funzione di ingrandimento non operativa quando l ingresso di segnale video cade fuori dalla gamma di sincronizzazione La funzione di ingrandimento potr essere annullata premendo il tasto di selezione ingresso o variando la modalit di visualizzazione del PC utilizzato per la visualizzazione La funzione Magnify Ingrandimento viene annullata dopo l operazione AUTO
335. uiting Display Data Channel BIERKETDUS 8 Aarde blauw ANN 3 Voorbeeld van computersignalen Aansluiten op de RGB signaalingang vervolg sel KHz a Norm Signaaltype Weergavestand Opmerking 1 640 x 400 24 8 56 4 NEC PC9800 Ingezoomd 640 x 350 37 9 85 1 VESA VGA 1 Ingezoomd 640 x 400 37 9 85 1 VESA VGA 2 Ingezoomd 720 x 400 37 9 85 0 VESA TEXT Ingezoomd 640 x 480 31 5 59 9 VESA VGA 3 Ingezoomd 640 x 480 35 0 66 7 Macintosh 13 inch Ingezoomd N 640 x 480 37 9 72 8 VESA VGA 3 72Hz Ingezoomd 640 x 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Ingezoomd 640 x 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Ingezoomd 800 x 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Ingezoomd 800 x 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Ingezoomd 800 x 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Ingezoomd 800 x 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Ingezoomd 800 x 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Ingezoomd 832 x 624 49 7 74 5 Macintosh 16 inch Ingezoomd ON 1024 x 768 48 4 60 0 VESA XGA 60Hz 1024 x 768 56 5 70 1 VESA XGA 70Hz 1024 x 768 60 0 75 0 VESA XGA 75Hz 1152 x 864 67 5 75 0 VESA SXGA 75Hz Uitgezoomd 1280 x 960 60 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Uitgezoomd 1280 x 1024 64 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Uitgezoomd 1280 x 1024 80 0 75 0 VESA SXGA 75Hz Uitgezoomd Opmerking 1 Een Macintosh adapter zal nodig zijn voor deze beeldresoluties Deze projector is geschikt voor de 13 inch en de 16 inch stand Macintosh 13 inch
336. und Pflege E Vor der Wartung und Pflege des E Die Fu rollenbremse verwenden Projektors aus Sicherheitsgr nden ae Bei der Aufstellung des Projektors auf aus der Steckdose das Netzkabel von der Steckdose ziehen einem Stand mit Fu rollen ist die trennen Fu rollenbremse zu verwenden A um ein Umfallen oder Wegrutschen des Stands und mogliche Personenverletzungen zu vermeiden E Batteriebetrieb eDen Projektor ausschlieBlich mit Batterien des vorgeschriebenen Typs betreiben Niemals neue B Vorsicht beim Umgang mit dem zusammen mit alten Batterien einlegen Netzkabel da Batterien hierdurch platzen und e Das Netzkabel von Heizk rpern entfernt Br nde ausl sen oder Verletzungen durch halten Andernfalls kann die auslaufende Batteries ure verursachen k nnen o Beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Ausrichtung der Plus und Minuspole achten A Falsches Einlegen der Batterien kann Kabelisolierung schmelzen und Brande N oder elektrische Schl ge die Folge sein SS eDen Netzstecker nicht mit nassen H nden ber hren um elektrische Schl ge zu vermeiden A Vorsicht Den Netzstecker niemals durch Ziehen am Kabel von der Steckdose trennen Br nde oder elektrische Schl ge ausgel st werden Den Netzstecker deshalb stets am Stecker haltend aus der Steckdose ziehen B Wenn der Projektor l ngere Zeit nicht benutzt wird Wird der Projektor z B aufgrund einer bevorstehenden Reise o dergl iiber
337. urposes when the projector is not to be used for an extended period because of travel etc always disconnect the power Disconnect the plug from the plug from the power outlet Also power outlet close the lens cover to prevent the lens surface being scratched General Cautions B Moving the projector When moving the projector be sure to replace lens cap disconnect the power plug from the power outlet and disconnect all external Disconnect the connections Failure to do this a could damage the power cord and cause fire or electrical shock Avoid any impact or shock to the projector because this could result in malfunction When moving this projector outdoors protect it from wetting due to rain etc If the projector should become wet dry it thoroughly before further use Continued use while wet could result in fire or electrical shock B Avoid excessively hot locations Do not place this projector in direct sunlight or near a hot object such as a stove etc because the heat could have adverse influence on the cabinet and other parts B Sound volume Set the volume at a suitable level to avoid bothering other people It is also better to keep the volume level low and close the windows at night to protect the neighborhood environment E Lens care Use commercially available lens tissue to clean the lens used to clean cameras eyeglasses etc Be careful not to scratch the lens with hard o
338. urred Focus or H PHASE is out of adjustment Adjust the focus or H PHASE P 13 18 The LAMP indicator Lamp failure Wait approximately 20 min and then turn the P 33 lights red power on again Internal overheating Make sure the ventilation openings are not blocked P 31 32 Clean the air filter Lower the ambient temperature to 35 degrees C or less A bright dot may be seen in the picture This is a phenomenon peculiar to the liquid crystal and is not a problem nn S pec ifi cat O n S These specifications are subject to change without notice Product name Liquid crystal projector Model CP X958W E CP X960W E Display method Three liquid crystal panels three primary color system Liquid crystal Panel size 3 3 cm 1 3 type panel Drive system TFT active matrix Number of pixels 786 432 pixels 1 024 horizontal x 768 vertical Lens Zoom lens F 1 7 2 3 f 49 64mm Lamp 190w UHB Speaker 1 2W 1 2W Stereo Power supply AC100 120V 3 7A AC220 240V 1 5A Power consumption 320W Operating temperature range 0 35 C Size Weight mass 11 W x 5 H x 14 D 289mm W x 124mm H x 345mm D 13 lbs 5 9kg VIDEO signal input jacks S VIDEO mini DIN 4 pin jack VIDEO RCA jack AUDIO RCA jack RGB signal input output jacks RGB signals D sub 15 pin shrink jack Audio stereo mini jack CONTROL signal jack D sub 15 pin shrink jack
339. uste del temporizador consulte las p ginas 21 Bot n ZOOM Se utiliza para ajustar el tama o de la imagen Consulte la p gina 13 Bot n AUTO Se utiliza para ejecutar el ajuste autom tico 3 Estas funciones no operar n cuando se visualice el mensaje en pantalla inicial NO INPUT IS DETECTED o SYNC IS OUT OF RANGE 1 Icono POSITION Al pulsar el bot n POSITION el icono de visualizaci n de desplazamiento aparecer en la parte derecha inferior de la pantalla Mientras se visualiza el icono podr operar POSITION 2 Funci n P in P Imagen en imagen Con la funci n P in P las se ales se introducen tanto en RGB como en VIDEO Esta funci n opera s lo cuando se selecciona la se al RGB No se visualiza nada en el caso de que no haya se al presente y cuando la se al RGB est fuera del rango de sincronismo Cuando se utilice P in P el audio cambiar autom ticamente a v deo Durante la funci n P in P la entrada de audio se podr conmutar presionando las teclas VOL A y VOL V del mando a distancia visualizando la barra de audio y moviendo DISK PAD hacia la izquierda y hacia la derecha d MIN RGB VIDEO d EA 3 Funci n de ajuste autom tico El proyector ajusta automaticamente 4 items POSI V POSI H FASE H H SIZE Cuando seleccione AUTO moviendo el cursor desde la posici n de operaci n manual hacia la derecha aparecera el menu de confirmaci n de AUTO indi
340. verticale Configuration du syst me de signal vid o S lectionnes le mode qui convient VIDEO au signal d entr e si l image est anormale absence de couleur ou d file Reglages et fonctions suite IMAGE Le menu IMAGE permet de s lectionner une projection d image invers e par exemple CONF ENTR IMAGE OPT KEYSTONE CONF ENTR IMAGE I OPT CONF ENTR IMAGE OPT KEYSTONE KEYSTONE ME MIROIR NORMAL INVERS H INVERS V INVERS H amp V CONF ENTR IMAGE I OPT CONF ENTR IMAGE I OPT KEYSTONE mes A KEYSTONE mes MIROIR gt MROR gt SUPPR gt BLANC SUPPR gt DEMARRAGE BLEU DEMARRAGE ACTIVE P INP gt NOIR P INP gt DESACTI CONF ENTR IMAGE OPT KEYSTONE MIROIR gt SUPPR gt DEMARRAGE PANPE gt Parametres Description du r glage R duit la distorsion keystone R duit la distorsion keystone DEFORMATION en haut de l image en bas de l image Pour Inverse l image dans le sens vertical ou horizontal H inversion horizontale seulement MIROIR V inversion verticale seulement H amp V inversion horizontale et verticale SUPPRESSION Pour configurer la couleur de suppression lorsque le mode BLANK ON est active ou lorsque aucun signal ne passe La
341. volta che il tasto viene premuto l ingresso varia secondo la sequenza qui di seguito riportata RGB1 gt RGB2 gt VIDEO Tasto MUTE esclusione audio Questo tasto permette di attivare e disattivare laudio Premere una volta per disattivare l audio quindi premere nuovamente per riattivarlo Tasto STANDBY ON Attesa Attivazione Premere questo tasto per attivare e disattivare l alimentazione Quando disattivata il proiettore si rimarr in stato di attesa Per maggiori dettagli al riguardo far riferimento alle pagine 13 14 Indicatore LAMPADA S illumina o lampeggia quando la Tasto MENU Visualizza il menu delle immagini Per maggiori dettagli al riguardo far riferimento alle pagine 17 21 Tasto RESET Inizializzazione Utilizzato per ripristinare le impostazioni iniziali Per maggiori dettagli al riguardo far riferimento alla pagina 10 17 25 26 Indicatore TEMP Temperatura Lampeggia in caso di malfunzionamento del temperatura interna del proiettore aumenta o ventilatore mu quando la lampada non si accende Per Per maggiori informazioni in merito far riferimento maggiori dettagli in merito far riferimento alla alla pagina 33 pagina 33 Indicatore POWER Questo indicatore si illumina o lampeggia durante la fase di attesa o di funzionamento Per maggiori dettagli al riguardo far riferimento alla pagina 33 Altoparlante Altoparlante Ventola di raffreddamento Er k lato uscita
342. wie gew nscht einstellen Seitenansicht Variabel im Bereich von ca 0 bis 9 Fu versteller 1 Den Projektor anheben und die Fu versteller l sen 2 Nach dem Einstellen des Projektionswinkels die Fu versteller fest sperren 3 Die Fu versteller zum Feineinstellen drehen Den Projektor beim Freigeben der Fu versteller festhalten andernfalls kann der Projektor umkippen oder auf die Hand fallen und die Finger abklemmen e Die Fu versteller nicht gewaltsam drehen Die Versteller k nnen hierdurch besch digt werden oder die Sperre l st sich wieder Die Fu versteller fest sperren Falls sich die Versteller schwer sperren lassen den Projektionswinkel leicht ndern und noch einmal versuchen Grundlegende Bedienung Projizieren von Bildern A OO Das Ger t mit dem Hauptnetzschalter am Projektor einschalten I ON Die Betriebsanzeige POWER leuchtet orange Die Taste STANDBY ON dr cken Die Betriebsanzeige POWER blinkt gr n und leuchtet anschlie end gr n e Gr nes Blinken zeigt die Aufw rmphase an Den Objektivdeckel abnehmen Mit der ZOOM Taste die Bildgr e einstellen Mit der FOCUS Taste die Fokussierung einstellen 1 Durch Dr cken der FOCUS Taste erscheint die rechts dargestellte Anzeige im Display FOKUS 2 Das Bild durch wiederholtes Dr cken der FOCUS Taste scharfstellen 3 Bei Dr cken einer ander
343. zione alle apparecchiature collegate Per quanto riguarda il collegamento di altre apparecchiature far riferimento alla pagina 31 Premere il tasto INPUT INGRESSO del proiettore Esempio di visualizzazione o il tasto VIDEO RGB del telecomando per suo schermo selezionare il segnale da proiettare sullo schermo RGB 1 Il canale di ingresso del segnale selezionato verr visualizzato sulla parte inferiore destra dello schermo 494 Operazioni di base segue Disattivazione dell alimentazione RESET FREEZE DO MAGNIFY VOLUME OD IM PinP MUTE BLANK AUTO TIMER 1 Premere il tasto STANDBY ON ATTESA ATTIVAZIONE per circa 1 sec e L indicatore dell accensione lampeggia con luce arancione e poi la spia si spegne Circa 1 secondo dopo l indicatore si accende con luce arancione e Una volta disattivata l alimentazione la lampada si raffreddera per circa 1 minuto e l alimentazione non potra essere attivata nemmeno premendo il tasto STANDBY ON ATTESA ATTIVAZIONE e Lo stato di attesa non sar attivato nel caso in cui il tasto STANDB Y ON ATTESA ATTIVAZIONE sia premuto per un tempo troppo breve 2 Ruotare l interruttore dell alimentazione elettrica principale del proiettore ODISATTIVATO OFF 3 Collegare il coperchio dell obiettivo Dopo aver premuto il tasto STANDBY ON ATTESA ATTIVAZIONE la ventola continuer a funzionare per circa 1 minuto
344. zione elettrica quindi scollegare la spina dalla presa di corrente e contattare il vostro rivenditore Scollegare la di corrente B Non installare il proiettore su superfici instabili Non installare il proiettore su superfici instabili tipo supporto traballanti o inclinati onde evitare che il proiettore possa cadere causando lesioni B Non aprire la parte esterna dell apparecchiatura Non aprire mai la parte esterna dell apparecchiatura L alta tensione presente all interno dell apparecchiatura pu essere causa di scossa elettrica Contattare il vostro rivenditore affinch possa effettuare un ispezione interna eseguire le regolazioni e le riparazioni Non smontare Pericolo di scosse elettriche spina dalla presa B Non effettuare modifiche Non effettuare modifiche al proiettore poich questo potrebbe essere causa di incendi o scossa elettrica Non smontare B Non utilizzare nella stanza da bagno Non utilizzare il proiettore nella stanza da bagno poich questo potrebbe essere causa amp i EN di incendi o scossa elettrica Non utilizzare in i i i 2 prossimita di acqua B Non inserire corpi estranei Non inserire oggetti metallici nelle aperture per la ventilazione ecc del proiettore e non lasciar cadere tali oggetti all interno poich questo potrebbe essere causa di incendi o scossa elettrica e Nel caso in cui un oggetto entri nel proiettore disattivare immediat

1 - Projector Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents