Home

caution - SMA Solar Technology AG

Contents

1. o S 3 lt lt RS m Ta 4 Sa y 4 N Abbildung 5 16 Netzwerktopologie Linienf rmige Daisy Chain Verbindungen En Sterntopologie 3 Ringtopologie nicht zul ssig Ethernet Switch HINWEIS Eine Mischung der beiden Netzwerktypen ist nicht m glich Der Wechselrichter kann nur an reine RS 485 oder Ethernet Netzwerke angeschlossen werden 100 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 S curit et conformit S curit et conformit Types de messages de s curit Les symboles suivants sont utilis s dans ce document ADANGER Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner la mort AAVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entrainer la mort ou des blessures graves AATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures l g res ou mod r es Il peut galement tre utilis pour vous mettre en garde contre des pratiques dangereuses AVIS Signale des informations importantes notamment sur des situations pouvant entra ner des dommages sur les quipements ou d autres biens S curit g n rale Toutes les personnes amen es installer et entretenir des onduleurs doivent tre form es et exp riment es en mati re de consignes de s curit g n rales pour t
2. 00000 U00000000000 oo CN Y NO Illustration 2 10 Montage de la plaque de montage 172 mm o o roy 2 3 Montage de l onduleur a AATTENTION Illustration 2 9 Plaque de montage x 3 er 2 Pour manipuler l onduleur en toute s curit faire appel deux personnes pour porter l appareil ou utiliser un chariot de transport adapt Porter des chaussures de A fi ez AVIS s curit Il est obligatoire d utiliser la plaque de montage fournie avec l onduleur Proc dure Monter la plaque de montage 1 Soulever l onduleur Rep rer les fentes sur le c t Monter dans l environnement d fini de la plaque de montage Utiliser des vis et des tamponnoirs capables de supporter le poids de l onduleur en toute s curit V rifier que la plaque de montage est correc tement align e Respecter les d gagements de s curit pour l installation d un ou plusieurs onduleurs afin que l air circule correctement Les d gagements sont sp cifi s sur l Illustration 2 8 et sur l tiquette de la plaque de montage Il est pr conis d installer plusieurs onduleurs sur une m me ligne Contacter le fournisseur pour des directives lors du montage d onduleurs sur plusieurs lignes Veiller un d gagement ad quat l avant pour l acc s au service de l onduleur Illustration 2 11 Placer l onduleur L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 111 Instal
3. Illustration 3 1 Pr sentation des boutons d affichage et de leur fonction Touche Fonction LED F1 Vue 1 Vue 2 cran Lorsqu une touche F1 F4 F2 Menu Etats est s lectionn e le F3 Menu Journ voyant situ au dessus s allume Menu Conf Retour l cran Vue Entr e s lectionner Fl che vers le haut Fl che vers le bas Fl che vers la droite D place le curseur vers la droite D place le curseur vers la gauche Fl che vers la gauche Touche Fonction LED Revenir en arri re Back AE d s lectionner Voyant allum On LED clignotant en ligne verte connexion en cours Alarme LED Voyant clignotant rouge s curit int gr e L onduleur est configur en tant que maitre Cette ic ne appara t dans l angle sup rieur droit BI L onduleur est un onduleur suiveur connect un ma tre Cette ic ne appara t dans l angle sup rieur droit Tableau 3 1 Pr sentation des boutons d affichage et de leur fonction AVIS Le niveau de contraste de l cran peut tre r gl en appuyant sur la fl che vers le haut vers le bas tout en maintenant le bouton F1 enfonc La structure de menus est divis e en 4 sections principales 1 Vue pr sente une courte liste d informations en lecture seule 2 Etats affiche un relev des param tres de l onduleur en lecture seule
4. Asistente de configuraci n paso 4 de 8 Configure la cantidad de potencia FV instalada conectada a cada una de las entradas FV de los inversores Potencia de matriz PY1 6000 wW Potencia de matriz PY2 6000 wW Potencia de matriz PY3 6000 wW Anterior Siguiente llustraci n 3 14 Paso 4 de 8 potencia instalada L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 173 Configuraci n inicial y arr Para modificar la potencia instalada vaya a Nivel del inversor Configuraci n gt Calibraci n Matriz FV Paso 5 de 8 pa s de instalaci n Seleccione el ajuste que corresponda con la ubicaci n de la instalaci n APRECAUCION Seleccionar el ajuste correcto es fundamental para cumplir los est ndares nacionales y locales Acict nta da rope ET HAEA Asistente de con OuUracion paso 2 de y Seleccione el ajuste de pais que utilizara el inversor Pais Anterior Siguiente Ilustraci n 3 15 Paso 5 de 8 pais de instalaci n Paso 6 de 8 ajuste de red Seleccione el ajuste de red para corresponderse con la instalaci n El ajuste predeterminado es indefinido Seleccione otra vez el ajuste de red para confirmar El ajuste se activa inmediatamente 174 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Configuraci n inicial y arr APRECAUCION Seleccionar el ajuste correcto es fundamental para cumplir los est ndares nacionales y locales ARS ois Re taa Asistente de configuraci n p
5. 00000 e ETHERNET 160AA002 11 PELV ber hrungssicher 1 RS 485 Schnittstelle 2 Options Steckplatz A kann f r GSM Option Sensorschnittstellen Option oder PLA Option verwendet werden 3 Ethernet Schnittstelle 4 Options Steckplatz A kann f r GSM Option Sensorschnittstellen Option oder PLA Option verwendet werden Spannungsf hrende Bereiche 5 PV Anschlussbereich Kommunikationskarte AC Klemmenleiste Sonstiges 8 Position f r Sicherheitsschrauben 9 PV Trennschalter 10 Position f r Sicherheitsschrauben Abbildung 1 3 berblick ber den Installationsbereich 56 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Installation 2 Installation 2 1 Umgebung und Abst nde EE Q u TS o S Abbildung 2 6 Gerade auf vertikaler Oberflache einbauen Eine Neigung von bis zu 10 Grad ist zul ssig Abbildung 2 1 Standigen Kontakt mit Wasser vermeiden ra DX Abbildung 2 2 Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Abbildung 2 7 Staub und Ammoniakgase vermeiden HINWEIS Bei der Auswahl des Installationsorts sicherstellen dass die Produkt und Warnhinweise auf dem Wechselrichter jederzeit sichtbar sind Ausf hrliche Informationen finden Sie in Abschnitt 5 Technical Data Abbildung 2 3 Ausreichende Luftstr mung sicherstellen Abbildung 2 4 Ausreichende Luftstr mung sicherstellen N DE
6. L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Seguridad y Conformidad 160AA001 10 APRECAUCION Mantenimiento y modificaci n Solo se permite efectuar modificaciones en el inversor al personal autorizado para ello Para garantizar la seguridad del usuario utilice nicamente recambios originales suministrados por el proveedor Si se utilizan recambios que no sean originales no habr ninguna garantia de que se cumplan las directrices CE de seguridad el ctrica compatibilidad electromagn tica CEM y seguridad de la m quina La temperatura de las rejillas de refrigeraci n y de los componentes internos del inversor puede superar los 70 C Tenga en cuenta el peligro de lesiones por quemaduras El sistema FV presenta tensiones de CC de hasta 1000 V incluso cuando la red de CA est desconectada Las averias o el uso inadecuado pueden provocar un arco el ctrico AADVERTENCIA Los m dulos FV producen tensi n cuando se exponen a la luz AADVERTENCIA No realice trabajos en el inversor mientras desconecte la corriente de CC y CA La corriente de cortocircuito de los paneles fotovoltaicos solo es un poco m s elevada que la corriente de funciona miento m xima y depende del nivel de irradiaci n solar Conformidad Para obtener m s informaci n vaya a la zona de descarga en www SMA de Homologaciones y certificados Consulte ta
7. Monthly Total production 1 48 MWh Annual srapnicai Language Contact Logout Security level 0 Illustration 3 20 Overall Plant Status L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 31 Initial Setup and Start Item Unit View Description Plant and Inverter Group Overall plant status Red Plant PR lt 50 or Any inverter in the network in fail safe mode or missing from the scan list no contact with the master Yellow Any inverter in the network with PR lt 70 or in Connecting or Off grid mode Green Plant PR gt 70 and all inverters with PR gt 70 and all inverters in On grid mode Red Inverter PR lt 50 or inverter has an error Yellow Inverter PR between 51 and 70 or inverter in Connecting mode Green No errors and inverter PR gt 70 and inverter in On grid mode Current production Real time energy production level Yield today Cumulative yield for the day Total revenue Cumulative revenue earned since initial startup Total CO2 saving Cumulative CO2 saved since initial startup Performance ratio Real time performance ratio Total yield Cumulative yield since initial startup Power limit adjustment Maximum power limit as of nominal inverter AC output rating Table 3 3 Information Displayed in Plant View Overview Screen NOTIC To calculate performance ratio PR an irradiation sensor is required see Setup gt Calibra
8. 3 Journ affiche les donn es enregistr es 4 Conf affiche les param tres configurables en lecture criture Se reporter aux sections suivantes pour plus de d tails 3 2 1 Configuration initiale par l cran L onduleur est fourni avec un ensemble de r glages pr d finis pour diff rents r seaux Toutes les limites sp cifiques au r seau sont enregistr es dans l onduleur et doivent tre s lectionn es au moment de l installation Il est toujours possible d afficher les limites appliqu es au r seau l cran Apr s l installation v rifier tous les cables puis fermer l onduleur Allumer le CA avec l interrupteur secteur L adresse IP peut tre consult e sur l cran lors de la mise en service L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 119 Configuration initiale et d S lectionner la langue lorsque l cran le demande Cette s lection n a pas d influence sur les param tres de fonctionnement de l onduleur et il ne s agit pas d une s lection de r seau S lectionner langue ATTO EEE SEE A CRETE ONE CC EE Langue English ES Illustration 3 2 S lection de la langue La langue est r gl e sur Anglais la mise en service initiale Pour modifier ce r glage appuyer sur OK Appuyer sur v pour faire d filer les langues S lectionner la langue en appuyant sur OK AVIS Pour utiliser la langue d finie par d faut Anglais il suffit d appuyer deux fois sur OK pour la s lec
9. AVVISO 3 Il livello di contrasto del display pu essere modificato premendo il tasto freccia su gi mentre si tiene premuto il tasto F1 La struttura del menu suddivisa in 4 sezioni principali 1 Vista presenta un breve elenco d informazioni di sola lettura 2 Stato mostra le letture relative agli eventi dell inverter di sola lettura 3 Log mostra i dati registrati 4 Setup mostra i parametri configurabili lettura scrittura Fare riferimento alle sezioni che seguono per informazioni pi dettagliate 3 2 1 Setup iniziale tramite il display L inverter viene fornito con una serie di impostazioni predefinite per diversi reti di distribuzione Tutti i limiti specifici della rete di distribuzione sono memorizzati nell inverter e devono essere selezionati in occasione dell installazione sempre possibile visualizzare sul display le limitazioni specifiche della rete di distribuzione selezionata Dopo l installazione verificare tutti i cavi e chiudere l inverter Attivare la CA dall interruttore di rete L indirizzo IP pu essere trovato nel display durante la messa in funzione Quando sul display appare la corrispondente richiesta selezionare la lingua Questa impostazione non influisce sui parametri di funzionamento dell inverter e non implica la selezione di una rete di distribuzione L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 217 Setup iniziale e avviamento Seleziona la lingua YO
10. HINWEIS Alle Schrauben und Kabelverschraubungen gr ndlich festziehen 2 8 Optionen F r Informationen zur Installation von Optionen siehe die entsprechende Installationsanleitung HINWEIS Alle Schrauben und Kabelverschraubungen gr ndlich festziehen 2 9 Schlie en 1 Die Abdeckung des Installationsbereichs des Wechselrichters schlie en Die beiden vorderen Schrauben festziehen 2 AC Leistung einschalten 2 10 PV Anschluss AWARNUNG PV Module erzeugen bei Lichteinfall Spannung PV darf NICHT mit an den Masseanschluss angeschlossen werden Abbildung 2 20 PV darf nicht mit Erde verbunden werden Ein geeignetes Voltmeter verwenden das bis zu 1000 V DC messen kann 1 Sunclix Steckverbinder nicht im Lieferumfang enthalten an die PV Kabel montieren siehe Abschnitt Abbildung 2 21 2 Die Polarit t und Maximalspannung der PV Arrays durch Messen der PV Leerlaufspannung pr fen Siehe Abbildung 2 21 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 63 Installation Die PV Leerlaufspannung darf 1000 V DC nicht berschreiten Der Wechsel richter verf gt ber einen Verpolungsschutz kann jedoch erst nach korrektem Anschluss Leistung erzeugen Durch eine vertauschte Polarit t werden weder der Wechsel richter noch die Steckverbinder besch digt Abbildung 2 21 Richtige Polarit t Sunclix Steckverbinder an Kabel montieren 1 Die DC Spannung zwischen der Plusklemme des PV Arrays und
11. Intervalo de de 25 a 45 C temperatura nom Temperatura de 3 de 25 a 60 C almacenamiento Funcionamiento con 7 N Cambio del punto de funcionamiento sobrecarga Categorias de Red OVC Ill sobretensi n FV OVC II Tabla 5 2 Especificaciones 1 A tensi n de red nominal Vca Cos phi 1 3 A configuraci n de entrada simetrica 2 Para utilizar la gama completa deben considerarse disposiciones 4 Nivel SPL nivel de presi n ac stica a 1 m en condiciones de asim tricas incluida la tensi n de arranque para al menos 1 cadena funcionamiento normales Medido a 25 C Alcanzar la potencia nominal depender de la configuraci n Par metro Serie FLX Funcionamiento con sobrecarga Cambio del punto de funcionamiento Funcionalidad de respaldo de la red Fault Ride Through Control de la potencia activa Integrado o a trav s de dispositivo externo Control de la potencia reactiva L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 189 Datos t cnicos Par metro Serie FLX Protecci n frente a cortocircuitos en CC Si Tabla 5 3 Funciones y caracteristicas del inversor 3 Control remoto mediante un dispositivo externo 5 2 Limites de reducci n de potencia Par metro Serie FLX El ctrico Para garantizar que los inversores puedan producir la Seguridad clase de potencia nominal las imprecisiones de medici n se tienen protecci n Clase conexi n a tierra en cuenta a la ho
12. Les valeurs de puissance PV install e sont utilis es pour calculer le rapport de performance Pour plus d informations se reporter au Guide de conception de la gamme FLX L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 125 Configuration initiale et d ATTENTION Un r glage incorrect peut avoir de lourdes cons quences sur l efficacit de la production Assistant de config tape 4 sur 8 Configurer la quantit de puissance PV install e raccord e chacune des entr es PY des onduleurs Puissance strings PY1 6000 wW Puiss panneau PY2 6000 wW Puiss panneau PY3 6000 wW Pr c Illustration 3 14 tape 4 sur 8 puissance install e Dans l interface Web acc der Niveau onduleur Configuration Calibrage panneau PV tape 5 sur 8 pays d installation S lectionner le r glage qui correspond au lieu de l installation AATTENTION La s lection ad quate est essentielle pour tre en conformite avec les normes locales et nationales Pays Illustration 3 15 tape 5 sur 8 pays d installation tape 6 sur 8 code r seau S lectionner le code r seau qui correspond au lieu d installation Le r glage par d faut est non d finil 126 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Configuration initiale et d Choisir de nouveau le code r seau pour confirmer Ce r glage s active automatiquement AATTENTION La s lection ad quate est essentielle pour tre
13. Wirkungsgrad Max Wirkungsgrad Euro Wirkungsgrad V bei dcr Abmessungen H B T Wechselrichter 667 x 500 x 233 mm 774 x 570 x 356 mm einschl Verpackung Montageempfehlung Wandhalterung Gewicht Wechsel richter einschl 38 kg 44 kg 39 kg 45 kg Verpackung 5 Ger uschbelastung 55 dB A MPP Tracker 3 Betriebstemperatur bereich Nenntemperatur bereich Lagertemperatur berlastbetrieb Betriebspunkt nderung berspannungskate Netz Uberspannungskategorie III OVC III gorien PV berspannungskategorie Il OVC II Tabelle 5 2 Spezifikationen 1 Bei einer Nenn Netzspannung von Vacr Cos phi 1 3 Bei symmetrischer Eingangskonfiguration 2 Um den vollen Bereich zu nutzen m ssen asymmetrische 4 SDP Schalldruckpegel bei 1 m unter normalen Betriebsbedin Auslegungen beachtet werden einschlie lich Spannung bei gungen Gemessen bei 25 C Inbetriebnahme f r mindestens einen String Ob die Nennleistung erreicht wird h ngt von der Konfiguration ab Parameter FLX Serie schaltung Schnittstelle Ethernet Web Schnittstelle RS 485 Tabelle 5 3 Wechselrichtermerkmale und funktionen 3 Fernsteuerung ber externes Ger t L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 9 Technische Daten Parameter Elektrisch Sicherheit Schutzklasse Klasse geerdet FLX Serie PELV auf der Kommuni Klasse Il kations und Steuerkarte b
14. 6 mm Eu 6 mm 10 mm2 o f L L L 0 I 1 L 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 40 50 60 70 80 m Illustration 5 4 Gamme FLX 7 Pertes de c ble par rapport Illustration 5 7 Gamme FLX 10 Pertes de c ble par rapport la longueur de c ble m la longueur de c ble m 144 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Donn es techniques amp gia ge 2 ci 5 6 Sp cifications de couple o 1 71 o oA 2 7 z S we 2 PA lt 075 Y E 2 Y Y Y Y Fa 0 5 4 0 25 4 mm P pin 6 mm A 10 mm 0 L L L 40 50 60 70 80 m Illustration 5 8 Gamme FLX 12 5 Pertes de c ble par 5 rapport la longueur de cable m Illustration 5 11 Pr sentation de l onduleur avec mentions de couple 1 1 z Param tre Outil Couple de serrage o wo e 1 Corps de presse Cl 19 mm 3 75 Nm Pai 7 Presse toupe Cl 19 mm 2 5 Nm vs M16 crou de nu compression te 2 Corps de presse Cl 27 mm 7 5 Nm foe fe re 10 mm M25 crou de Dee 16 mm compression 40 50 60 70 80 m 0 75 0 5 0 25 Tableau 5 11 Specifications Nm 1 Illustration 5 9 Gamme FLX 15 Pertes de c ble par rapport 7 pence a la longueur de cable m 1 S 1 T T lt 7 lt o Pa Y Y de Y ES 0 75 7 4 ye we 77 ff 2 x e 0 5 a 4 2 025 6mm vanes 10 mm AA 16 mm 0 40 50 60 70 80 m Illustratio
15. NOTIC Ensure 620 mm base clearance for adequate airflow L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 11 Installation 449 mm 09000 0000000000000900 i 00000 LUUCUUDUUUU 0000 CN Q i C 172 mm o o Y Y Illustration 2 9 Mounting Plate NOTIC Use of the mounting plate delivered with the inverter is mandato Mount th e 12 ry e mounting plate Mount in the defined environment Use screws and rawl plugs that can safely carry the weight of the inverter Ensure that the mounting plate is correctly aligned Observe safe clearances when installing one or more inverters to ensure adequate airflow Clearances are specified in Illustration 2 8 and the mounting plate label Mounting multiple inverters in a single row is recommended Contact the supplier for guidelines when mounting inverters in more than one row Ensure adequate clearance at the front for service access to the inverter Illustration 2 10 Mounting the Mounting Plate 2 3 Mounting the Inverter ACAUTION For safe handling of the inverter 2 people must carry the unit or a suitable transport trolley must be used Wear safety boots Procedure 1 Lift the inverter Locate the slots on the side of the mounting plate Illustration 2 11 Position the Inverter L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Installation 2 On the inverter p
16. Ouvrir le navigateur Internet et s assurer que les fen tres contextuelles ne sont pas bloqu es 3 Saisissez une des options suivantes dans le champ d adresse Pour Windows XP et les versions plus anciennes de Windows http invertername ou invertername le nom de l onduleur correspond aux 10 derniers chiffres du num ro de s rie Pour Windows 7 et les versions plus r centes de Windows http adresse_IP L adresse IP peut tre v rifi e sur l cran Il est impossible d utiliser l assistant d installation avec Windows 7 et 8 Rep rer le num ro de s rie sur l tiquette du produit situ e sur le c t du bo tier de l onduleur Voir Illustration 1 2 1 La fen tre d ouverture de session de l interface Web s ouvre 2 Saisir admin dans les champs Utilisateur et Mot de passe et cliquer sur Se connecter 3 Lors de la premi re ouverture de session l onduleur lance un assistant de configuration L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 123 Configuration initiale et d AVIS Cette s lection d finit la langue de l affichage mais pas le code r seau Illustration 3 11 tape 1 sur 8 langue d affichage Pour modifier le param tre de langue ult rieurement aller Configuration gt D tails de configuration tape 2 sur 8 d finition du ma tre Pour d finir un onduleur ma tre cliquer sur D finir comme maitre Une analyse est effectu e pour identifier les ondule
17. Rev date 2014 06 20 Service 4 Service 4 1 D pannage Ce guide fournit des tableaux indiquant les messages apparaissant l cran de l onduleur appel s v nements Les tableaux contiennent la description des v nements et les actions correctives entreprendre Pour la liste compl te des v nements se reporter au Guide de l utili sateur de la gamme FLX Pour afficher les v nements aller dans le menu Journ puis s lectionner l option Journal d v nement Le dernier v nement enregistr par l onduleur appara t alors de m me que la liste des 20 derniers v nements Lorsque l onduleur passe en mode En ligne l v nement le plus r cent est supprim et remplac par 0 Le code d v nement se compose de deux l ments le classificateur de groupe et l ID v nement Le classificateur de groupe a trait au type d v nement tandis que l ID v nement sert identifier un v nement pr cis Tableau 4 1 donne un aper u de la structure des v nements de l onduleur et explique comment les utiliser Type d v nement ID Message d tat Description Action DNO Assistance PV t l phonique 201 Tpower_high La temp rature interne de l onduleur est trop lev e S assurer que l onduleur n est pas couvert et que le x u conduit d a ration n est pas bloqu Si ce n est pas le cas appeler l installateur Tableau 4 1 Comment lire les
18. frente a pencas longitud del cable m 1 S 1 T T lt 7 lt Pa o ES Y Y de Y ES 0 75 7 4 ye we 77 ff 2 x e 0 5 a 4 2 025 6mm Euren 10 mm A 16 mm 0 40 50 60 70 80 m llustraci n 5 10 Serie FLX 17 p rdidas de cable frente a longitud del cable m 194 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Datos t cnicos 2 Par metro Herramienta Par de apriete 2 Prensaestopas de Llave de 42 mm 7 5 Nm S calibre M32 1 T Prensaestopas Llave de 42 mm 5 0 Nm M32 tuerca de compresi n Li Bornero en la Pozidriv PZ2 o 2 0 4 0 Nm zona de ranura recta 1 0 x conexi n CA 5 5 mm PE Torx TX 20 0 2 2 Nm ranura recta 1 0 x 5 5 mm Tabla 5 12 Especificaciones Nm 2 Ilustraci n 5 12 Informaci n general sobre el inversor con indicaciones del par 2 5 7 Especificaciones del circuito de la red el ctrica Serie FLX 5 6 7 8 9 10 12 5 15 17 Corriente m xima del inversor lcam x 75A 9A 106A 12 1 13 6 15 1 18 8 226A 256 A Tipo de fusible gL gG recomendado 10A 13A 13A 13 A 16A 16 A 20 A 25A 32A Tipo de fusible autom tico recomendado B o C 16A 16A 16A 20 A 20A 20A 25A 25A 32 A Tabla 5 13 Especificaciones del circuito de la red el ctrica Seleccione siempre fusibles que cumplan la normativa local L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 1
19. 1 000 V 13 5 A Taille de c ble DC 4 mm lt 200 m e i Taille de cable DC 6 mm 200 300 m Sunclix PV CM S 2 5 6 PV CM S 2 5 6 Gamme FLX Temp rature ambiante Type d implantation dans un local en sous sol l air libre etc R sistance UV date 2014 06 20 143 Donn es techniques e o 1 x Del u 1 z 1 2 o 3 so 7 0 75 0 75 7 0 5 l 0 5 4 2 0 25 4 0 25 2 5mm eue 4mm o 6 mm 0 I L 1 1 1 L L 0 fi 1 fi L 0 10 20 30 40 50 60 70 80 40 50 60 70 80 m m 5 Illustration 5 2 Gamme FLX 5 Pertes de c ble par rapport Illustration 5 5 Gamme FLX 8 Pertes de c ble par rapport la longueur de c ble m la longueur de c ble m e 1 1 5 1 Z 1 T 3 wo A a 0 75 g 0 75 az a Y A a Y a P 0 5 0 5 gt 4 Y Y 0 25 0 25 2 5 mm 4mm Po 6 mm y 10mm ol 1 I 1 I 1 1 1 o I 1 1 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 40 50 60 70 80 m m Illustration 5 3 Gamme FLX 6 Pertes de c ble par rapport Illustration 5 6 Gamme FLX 9 Pertes de c ble par rapport la longueur de c ble m la longueur de c ble m 2 2 n a 1 5 8 1 T lt 1 lt 7 8 8 Y 7 SJ 0 75 0 75 Y a Vai TA af Y Y 0 5 4 0 5 Y Y Y 2 5 mm te or Me a 2 0 25 25 mm 0 25 DI BR En 4mm res
20. 10A 13A 13A 13 A 16 A 16 A 20 A 25 A 32A Fusibile automatico consigliato tipo B o C 16A 16A 16A 20 A 20 A 20 A 25 A 25 A 32 A Tabella 5 13 Specifiche della rete di alimentazione Scegliere sempre fusibili secondo le normative nazionali 5 8 Specifiche interfaccia ausiliaria Interfaccia Parametro RS 485 e Ethernet Dettagli parametro Diametro del rivestimento del Cavo cavo 2 Tipo di cavo Coppia intrecciata schermata STP CAT 5e oppure SFTP CAT 5e 2 Impedenza caratteristica del cavo 100 Q 120 Q Connettori RJ 45 Sezione conduttore 24 26 AWG in funzione della spina di 2 x RJ 45 per RS 485 accoppiamento RJ 45 2 x RJ 45 per Ethernet Terminazione schermatura cavo Mediante spina RJ 45 metallica S 500 Vrms Isolamento galvanico dell in terfaccia Protezione da contatto diretto Isolamento doppio rinforzato Protezione contro i a Cavo Lunghezza max del cavo 1000 m Numero max di nodi dell in ae Comunicazione Topologia della rete A stella e a cascata Cavo Lunghezza max del cavo tra gli 100 m inverter Numero max di inverter 100 Solo RS 485 Solo Ethernet Tabella 5 14 Specifiche interfaccia ausiliaria 244 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Dati tecnici 1 II numero massimo di inverter 100 Se il modem GSM viene usato per il caricamento sul portale il numero di inv
21. Abbildung 2 5 Auf nicht entflammbarer Oberfl che montieren L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 57 Installation 2 2 Montage der Wandhalterung 2 a o o lt lt o 400mm 400mm 400mm A 00000 elo 000000000000 ye LR 200mm 200mm 200mm Hp Hp ho 620mm 620mm 620mm Y Y Abbildung 2 8 Sicherheitsabst nde HINWEIS F r eine ausreichende Luftstr mung einen Mindest abstand von 620 mm einhalten 58 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Installation N gt uw 3 3 160AA010 10 00000 LUUCUUDUUUU 0000 CN Q N C 172 mm o o Y Y Abbildung 2 9 Wandhalterung HINWEIS Die mitgelieferte Wandhalterung muss zwingend verwendet werden Montage der Wandhalterung Wandhalterung in der vorgesehenen Umgebung montieren Schrauben und D bel verwenden die das Wechselrichtergewicht tragen k nnen Sicherstellen dass die Wandhalterung korrekt ausgerichtet ist Bei der Installation eines oder mehrerer Wechsel richter die Sicherheitsabst nde einhalten um eine ausreichende Luftstr mung sicherzustellen Die Abst nde sind in Abbildung 2 8 und auf dem Schild an der Wandhalterung angegeben Es wird die Montage der Wechselrichter in einer Reihe
22. El inversor tiene cuatro modos de funcionamiento indicados mediante LED Para obtener m s informaci n sobre los LED consulte la Gu a de usuario de la serie FLX Desconect de la red LED apagados Si no ha suministrado potencia a la red de CA durante m s de 10 minutos el inversor se desconecta de la red y se apaga Desconect de la red modo de espera es el modo nocturno predeterminado Desconect de la red modo de suspensi n es el modo nocturno de menor consumo energ tico Desconect de la red modo de espera LED apagados El inversor se desconecta de la red Las interfaces de usuario y comunicaci n permanecen conectadas para que pueda existir comunicaci n Desconect de la red modo de suspensi n LED apagados El inversor se desconecta de la red Las interfaces de usuario de comunicaci n y de opci n se desconectan Conectando LED verde parpadeante El inversor se inicia cuando la tensi n de entrada FV alcanza los 250 V Realiza una serie de autopruebas internas que incluyen la autodetecci n FV y la medici n de la resistencia de aislamiento a tierra del campo FV Al mismo tiempo tambi n supervisa los par metros de red Si los par metros de red se encuentran dentro de las especi ficaciones del periodo estipulado seg n ajuste de red el inversor comienza a suministrar energ a a la red Conectado a la red LED verde encendido El inversor est conectado a la red y suministra energ a
23. In diesem Fall wechselt der Wechselrichter in den Anschlussmodus oder in die Betriebsart Vom Netz getrennt Ausfallsicher Rote LED blinkt Wenn der Wechselrichter beim Selbsttest in der Betriebsart Anschlussmodus oder w hrend des Betriebs einen Schaltkreisfehler feststellt schaltet er in die Betriebsart Ausfallsicher und wird vom Netz getrennt Der Wechselrichter verbleibt in der Betriebsart Ausfallsicher bis die PV Leistung zehn Minuten lang ausbleibt oder der Wechselrichter vollst ndig abgeschaltet wird AC PV 3 1 2 Sicherheitsebene Drei vordefinierte Sicherheitsebenen begrenzen den Benutzerzugriff auf Men s und Optionen 66 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Ersteinrichtung und Start Sicherheitsebenen Ebene 0 Allgemeiner Zugriff Kein Passwort erforderlich Ebene 1 Installateur oder Servicetechniker Passwort f r Zugriff erforderlich Ebene 2 Installateur oder Servicetechniker Passwort f r erweiterten Zugriff erforderlich Im Handbuch wird durch eine 0 1 oder 2 hinter dem Men element auf die Sicherheitsebene hingewiesen die f r den Zugriff mindestens erforderlich ist Wenn Sie sich ber die Web Schnittstelle als Admin anmelden erfolgt der Zugriff ber Sicherheitsebene 0 Zugriff auf die Ebenen 1 und 2 erfordert eine Service Anmeldung die aus einer Benutzer ID und einem Passwort besteht Die Service Anmeldung bietet direkten Zugriff auf ein
24. Nennwert Schein j 10 kVA 12 5 kVA 15 kVA 17 kVA leistung Pacr Nenn Wirkleistung 10 kW 12 5 kW 15 kW 17 kW Wirkleistung bei 9 5 kW 11 9 KW 14 3 KW 16 2 kW cos phi 0 95 Wirkleistung bei 9 0 kw 11 3 kW 13 5 kW 15 3 KW cos phi 0 90 Blindleistungsbereich 0 6 0 kVAr 0 7 5 KVAr 0 9 0 kVAr 0 10 2 kVAr AC Nennspannung Vacr AC Spannungs 3P N PE 230 400 V 20 bereich Nennstrom AC 3x 14 5 A 3x182 A 3x217A 3x247 A acmax Max Strom AC 3 x 15 1 A 3 x 18 8 A 3 x 22 6 A 3 x 25 6 A AC Klirrfaktor THD bei Ausgangsnenn lt 2 leistung in Einschaltstrom 0 5 A 10 ms cosphiac Leistungsfaktor bei gt 0 99 100 Last Regelleistungs 0 8 bererregt faktorbereich 0 8 untererregt Standby Verbrauch fr Nenn Netzfrequenz Bereich Gleichstrom DC Max PV Eingangs leistung per MPPT Nennleistung DC Vac r Nennspannung DC 715 V Vacmin MPP Spannung Vmppmin Aktives Tracking 220 430 800 V 220 360 800 V 220 430 800 V 220 485 800 V Vmppmax Nennleistung MPP Wirkungsgrad 99 9 statisch MPP Wirkungsgrad y 99 7 dynamisch V cmax Max Gleich 1000 V spannung V Einschaltspannun dcstart p g 250 V DC V cmin Ausschaltspannung nes DC ldcmax Max MPP Strom 12 A pro PV Eingang Max Kurzschlussstrom DC 13 5 A pro PV Eingang bei Standardtestbe dingungen Mind Leistung am 20 W Netz 90 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Technische Daten Nomen Parameter FLX Serie klatur
25. RX 3 TX Colore standard Cat 5 T 568A Verde bianco Verde Arancione bianco Blu Blu bianco Arancione Marrone bianco Marrone 5 9 1 Topologia della rete Cat 5 T 568B Arancione bianco Arancione Verde bianco Blu Blu bianco Verde Marrone bianco Marrone L inverter possiede due connettori Ethernet RJ 45 che consentono la connessione di vari inverter in una topologia di linea come alternativa alla tipica topologia a stella Le due porte sono simili e possono essere usate in modo bidirezionale Nel caso dell RS 485 possono essere usate solo connessioni lineari in cascata AVVISO La topologia ad anello non amp consentita 246 2 o 8 lt lt 8 es i i 4 I Pag 4 N 2000 PA Lineare daisy chain 1 Topologia a stella Topologia ad anello non consentita 4 Switch Ethernet Disegno 5 16 Topologia della rete AVVISO I due tipi di rete non possono essere mischiati Gli inverter possono essere collegati solo in reti che sono unicamente RS 485 o unicamente Ethernet L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Deutschland Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561
26. Rev date 2014 06 20 Ersteinrichtung und Start Diesen Wert f r Installierte PV Leistung eingeben PV Stringkonfiguration Beispiel 1 PV1 PV2 und PV3 befinden sich alle im Einzelmodus Installierte PV Nennleistung PV 1 6000 W PV 1 6000 W PV 2 6000 W PV 2 6000 W PV 3 3000 W PV 3 3000 W Beispiel 2 PV1 und PV2 sind parallel PV 1 5000 W geschaltet und haben eine installierte PV PV 2 5000 W Leistung von 10 kW PV3 ist im PV 3 4000 W Einzelmodus und hat eine PV Nennleistung von 4 kW Beispiel 3 PV1 und PV2 sind parallel PV 1 5500 W geschaltet und haben eine installierte PV PV 2 5500 W Leistung von insgesamt 11 kW PV3 ist PV 3 0 W auf Off eingestellt und hat keine instal lierte PV Leistung Tabelle 3 2 Beispiele installierter PV Leistung Auf dem Display erscheint nun die Meldung Land ausw hlen Das Land ist bei der ersten Inbetriebnahme als undefiniert eingestellt V dr cken um durch die Liste der Einstellungen zu bl ttern Die gew nschte Einstellung mit OK ausw hlen Land ausw hlen A ECOLE LUE SEELE NEC CEE Land Land n def Abbildung 3 7 Land ausw hlen L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 L ndereinstellung ausw hlen A LLELLLLEELELEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EE Netz Netz nicht definiert Abbildung 3 8 Grid Code ausw hlen Auf dem Display erscheint nun die Meldung Grid Code ausw hlen Der Grid Cod
27. SMA Solar Technology AG l onduleur doit toujours se trouver dans son emballage d origine ou quivalent Si le produit est retourn suite une panne de l onduleur contacter le fournisseur de l onduleur SMA Solar Technology AG Pour conna tre les conditions d exp dition du retour et d autres pr cisions contacter l assistance t l phonique SMA Solar Technology AG 1 7 2 Mise au rebut la fin du cycle de vie de l onduleur celui ci peut tre retourn au distributeur directement SMA Solar Technology AG ou mis au rebut dans le pays concern Les frais d exp dition au distributeur ou SMA Solar Technology AG sont la charge de l exp diteur Le recyclage et la mise au rebut de l onduleur doivent tre r alis s conform ment aux r gles et r glements en vigueur dans le pays concern Tous les mat riaux d emballage de l onduleur sont recyclables L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 107 Introduction 1 8 Pr sentation de la zone d installation 160AA002 11 00000 e ETHERNET PELV peuvent tre touch s sans danger Zone de connexion PV Carte de communication Position de la vis de s curit Interrupteur PV 10 Position de la vis de s curit Illustration 1 3 Pr sentation de la zone d installation 108 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Installation 2 Installation
28. Setup Sicherheit Passwort navigieren und das Passwort eingeben 3 Auf Zur ck dr cken Mit den Pfeiltasten zu Setup gt Setup Details PV Konfiguration navigieren 4 Manuelle PV Konfiguration ausw hlen unter Setup gt Setup Details gt PV Konfiguration gt Modus Manuell 5 Die PV Eingangskonfiguration an die Verdrahtung anpassen unter Setup Setup Details PV Konfiguration PV Eingang 1 Einzeln Parallel oder Aus PV Eingang 2 Einzeln Parallel oder Aus PV Eingang 3 Einzeln Parallel oder Aus 3 2 Display HINWEIS Das Display wird sp testens 10 Sekunden nach dem Einschalten aktiviert Der Benutzer hat ber das integrierte Display auf der Vorderseite des Wechselrichters Zugang zu allen Informa tionen ber das PV System und den Wechselrichter Das Display hat zwei Betriebsarten 1 Normal Das Display ist in Gebrauch 2 Energieeinsparmodus Nach zehn Minuten ohne Displayaktivit t schaltet sich die Hintergrundbe leuchtung des Displays aus um Energie zu sparen Durch Dr cken einer beliebigen Taste wird es wieder aktiviert 160AA012 10 View Status Log setup F EN N J A Abbildung 3 1 bersicht der Displaytasten und funktionen Taste Funktion LED F1 Ansicht 1 Ansicht Bei Bet tigung der 2 Bildschirm Tasten F1 F4 F2 Men Status leuchtet di
29. en eines Phasenleiters an die Klemme f r den Neutralleiter kann der Wechselrichter dauerhaft besch digt werden HINWEIS Alle Schrauben und Kabelverschraubungen gr ndlich festziehen HINWEIS Dieses Produkt kann in dem externen geerdeten PE Leiter Gleichstrom erzeugen der 6 mA berschreitet Bei Verwendung einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD oder eines Differenzstrom berwachungsger ts RCM zum Schutz bei direktem oder indirektem Kontakt darf auf der Prim rseite dieses Produkts nur ein RCD bzw RCM des Typs B verwendet werden Bei Verwendung einer RCD muss diese zur Vermeidung einer Abschaltung eine 300 mA Empfindlichkeit haben IT Systeme werden nicht unterst tzt HINWEIS Informationen zu Sicherungen und Fehlerstromschutzein richtung RCD finden Sie in Abschnitt 5 Technical Data 2 7 RS 485 oder Ethernet Anschl sse Vor dem Anschluss de RS 485 oder Ethernet Kabel die Anforderungen in Abschnitt 5 9 RS 485 and Ethernet Connections beachten Vorgehensweise 1 Den RJ 45 Steckverbinder nicht entfernen 2 Die Kabel durch Kabelverschraubungen durch die Unterseite des Wechselrichters f hren Siehe Abbildung 2 18 3 Den RS 485 oder den Ethernet Steckverbinder einstecken 4 Die Kabel mit Kabelbindern befestigen um einen dauerhaft sicheren Anschluss zu erreichen Siehe Abbildung 2 19 62 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Installation Abbildung 2 19 Befestigung der Kabel mit Kabelbindern
30. gt 70 et tous les onduleurs ont un RP gt 70 et tous les onduleurs sont en mode En ligne Rouge RP de l onduleur lt 50 ou l onduleur pr sente une erreur Jaune RP de l onduleur entre 51 et 70 ou l onduleur en mode Connexion en cours Vert pas d erreurs et RP de l onduleur gt 70 et l onduleur est en mode En ligne Production actuelle Niveau de production d nergie en temps r el Production du jour Production cumul e de la journ e Revenu global Revenus cumul s obtenus depuis le d marrage initial conomies totales de CO2 cumul non mis depuis le d marrage initial CO2 Rapport de performance Rapport de performance en temps r el Production totale Production cumul e depuis la mise en service initiale R glage de limite de x Limite de puissance maximale en de la sortie CA nominale de puissance l onduleur Tableau 3 3 Informations affich es dans la vue de l installation cran d aper u AVIS Pour calculer le rapport de performance RP un capteur d ensoleillement est n cessaire voir Configuration gt Calibragel 3 3 6 Proc dure de test automatique Pour certains codes r seau un test automatique de l onduleur peut tre lanc en activant la proc dure corres pondante Par l interface Web acc der Niveau onduleur Configuration gt D tails de configuration gt Autotest et cliquer sur D marrage gt Test 132 L00410568 03_2q
31. n del inversor Type FLXPro 17 PV input 1000 VDC max 3 x 13 5 A 250 800 VDC MPP Output 3P N PE 230 400V 50 Hz Class S nom 17 kVA 3 x 25 6 A max P nom cos Phi 1 17 0 kW P nom cos Phi 0 95 16 2 kW P nom cos Phi 0 90 15 3 kW Chassis 1P65 Temp 25 C to 60 C LUN 139F2125000000G000 Functional Safety VDE 0126 1 1 VDE AR N 4105 CE HI Made in Denmark SMA Solar Technology AG Ilustraci n 1 2 Etiqueta del producto La etiqueta del producto situada en su lateral indica tipo de inversor especificaciones importantes n mero de serie ubicado bajo el c digo de barras para la identificaci n del inversor 1 6 Secuencia de instalaci n 1 Preste especial atenci n a 1 1 Safety Message Types 2 Instale el inversor seg n 2 1 Environment and Clearances 2 2 Mounting the Mounting Plate y 2 3 Mounting the Inverter 3 Abra el inversor de acuerdo con 2 5 Access to the Installation Area 4 Instale la CA seg n 2 6 AC Grid Connection 5 Instale RS 485 o Ethernet si fuera necesario seg n 2 7 RS 485 or Ethernet Connections 6 Instale las opciones si las hubiera en funci n de la gu a de instalaci n proporcionada con la opci n correspondiente 7 Cierre el inversor seg n lo establecido en 2 5 Access to the Installation Area 8 Instale el dispositivo FV seg n 2 10 PV Connection 9 Active la CA con el interruptor de la red el ctrica 10 Configure el idioma el modo ma
32. un certain niveau L onduleur se d connecte du r seau si la fonctionnalit PLA est inf rieure de 3 la puissance nominale Courant r seau CC trop lev tage 2 Un v nement de r seau a t d tect et l onduleur a t arr t par le circuit s curit redondante Tableau 4 2 v nements relatifs au r seau v nements relatifs au PV puis observer si l v nement se produit de nouveau Si c est le cas appeler l installateur Installateur inspection visuelle de tous les c bles et modules PV Appeler l installateur et lui indiquer la fr quence la version logicielle et le r glage du code r seau Installateur V rifier l installation CA Si cet v nement est rapport plusieurs fois par jour contacter l installateur Installateur Effectuer une analyse sur site du r seau Contacter le fournisseur d lectricit et obtenir l tat de la r duction de puissance active PLA Appeler l installateur et l informer de la fr quence du r seau V rifier l installation CA Si cet v nement est rapport plusieurs fois par jour contacter l installateur Installateur Effectuer une analyse sur site du r seau Un v nement de r seau a t d tect et l onduleur a t arr t par le circuit s curit redondante V rifier le journal des v nements Si la plupart des entr es sont de type 246 appeler le d partement SAV Sinon attendre 24 h et refaire une v
33. 20 Sicurezza e conformit 160AA001 10 AATTENZIONE Manutenzione e modifica Solo personale autorizzato ha il permesso di modificare l inverter Per assicurare la sicurezza del personale usare solo parti di ricambio originali disponibili presso il fornitore In caso di utilizzo di parti di ricambio non originali non si garantisce la piena conformit con le direttive CE relativamente alla sicurezza elettrica alla sicurezza EMC e alla sicurezza del macchinario La temperatura delle griglie di raffreddamento e dei componenti interni dell inverter pud superare i 70 C Fare attenzione al rischio di lesioni da ustione In un sistema FV sono presenti tensioni CC fino a 1000 V anche quando l inverter viene scollegato dalla rete CA Guasti o un uso non corretto possono provocare la formazione di archi elettrici AAVVISO I moduli FV generano tensione quando sono esposti alla luce AAVVISO Non lavorare sull inverter mentre si scollega CC e CA La corrente di cortocircuito dei pannelli fotovoltaici solo leggermente superiore alla corrente massima di funzio namento e dipende dai livelli di irradiazione solare Conformit Per maggiori informazioni andare all area di download in www SMA de Approvazioni e certificazioni Vedere anche 5 Technical Data Marcatura CE questo simbolo certifica la conformit dell attrezzat
34. 5 1 lt T lt o Pa gt 0 75 a 2 a va Y 0 5 Pr gt Y Pa 0 25 2 5 mm 4mm Po 6 mm 10mm 0 1 1 1 1 40 50 60 70 80 m Ilustraci n 5 6 Serie FLX 9 p rdidas de cable frente a longitud del cable m o a 3 lt 1 S wo A Y ea 0 75 Y 4 Y 7 eS 7 eS 0 5 nei 4 Pd Ea 2 5 mm IS pa 0 25 TM ai teense 6 mm 10 mm 0 1 1 1 40 50 60 70 80 m Ilustraci n 5 7 Serie FLX 10 p rdidas de cable frente a longitud del cable m L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Datos t cnicos ae 2 5 6 Especificaciones del par S 1 71 o lt P 3 ge lt 0 75 Y 2 PE e 0 5 0 25 4mm P pin 6 mm A 10 mm 0 L L L L 40 50 60 70 80 m 5 Ilustraci n 5 8 Serie FLX 12 5 p rdidas de cable frente a longitud del cable m Ilustraci n 5 11 Informaci n general del inversor con indica ciones del par 1 9 1 z Par metro Herramienta Par de apriete o O ti 1 Prensaestopas de Llave de 19 mm 3 75 Nm Pai 7 Prensaestopas Llave de 19 mm 2 5 Nm vs M16 tuerca de nu compresi n te 2 Prensaestopas de Llave de 27 mm 7 5 Nm ee PA ers 10mm M25 tuerca de Bat 16 mm compresi n i i l 3 Tornillo frontal Torx TX 20 40 50 60 70 80 0 75 0 5 0 25 Tabla 5 11 Especificaciones Nm 1 Ilustraci n 5 9 Serie FLX 15 p rdidas de cable
35. 5 Sp cifications des c bles AVIS viter toute perte de puissance sup rieure 1 du courant nominal de l onduleur dans les c bles en suivant les valeurs indiqu es dans les tableaux et illustrations Illustration 5 1 tiquette d avertissement AVIS Le tableau ne pr sente que des longueurs de c ble inf rieures 100 m Sp cification Longueur maximale de c ble AC m Taille de c ble AC Gamme FLX 38 m 34 m 2 2 4 mm 69 m 57 m 49 m 43 m 6 mm 86 m 74 m 64m 27m 41m 57m 52m 34m 30m Type de cable AC Diam tre ext rieur de cable AC D nudage de l isolation des c bles AC Diam tre du c ble PE Sup rieur Tableau 5 9 Sp cifications des c bles AC 1 L utilisation de c bles d un diam tre inf rieur 4 mm est d conseill e C ble de cuivre 5 fils 18 25 mm D nuder 16 mm de l isolation des 5 fils ou gal au diam tre des c bles de phase AC 2 L utilisation de c bles d un diam tre inf rieur 6 mm est d conseill e Sp cification Type de c ble DC Longueur de c ble DC Connecteur homologue Tableau 5 10 Sp cifications des c bles DC Distance aller retour entre l onduleur et le panneau PV plus la longueur cumul e des c bles utilis s pour l installation du panneau PV Tenir compte galement des l ments suivants pour s lectionner le type et la section du c ble L00410568 03_2q Rev Min
36. 5 mm 4mm Po 6 mm 10mm 0 1 1 1 1 40 50 60 70 80 Abbildung 5 6 FLX Serie 9 Kabelverluste gegen ber Kabell nge m 1 Y as Y Y 0 75 J Y TA af Y Y 0 5 Y J 7 Y 2 5 mm 2 025 Jones EE 4mm roses 6 mm 10 mm2 0 L 1 L 1 40 50 60 70 80 160AA068 10 m 160AA076 10 m 160AA069 10 m Abbildung 5 7 FLX Serie 10 Kabelverluste gegen ber Kabell nge m L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Technische Daten 1 2 1 T zT z E e Y Y qe 0 75 Y J e Y Y Y Y Fa 0 5 4 0 25 4 mm P pin 6 mm A 10 mm 0 L L L 40 50 60 70 80 m 5 Abbildung 5 8 FLX Serie 12 5 Kabelverluste gegen ber Kabell nge m ki 1 2 lt 8 0 75 0 5 0 25 0 m Abbildung 5 9 FLX Serie 15 Kabelverluste gegen ber Kabell nge m ni Nn 1 lt lt 8 0 75 4 0 5 4 0 25 0 80 m Abbildung 5 10 FLX Serie 17 Kabelverluste gegen ber Kabell nge m 5 6 Drehmomentvorgaben 160AA007 10 Abbildung 5 11 berblick ber Wechselrichter mit Drehmo mentvorgaben 1 Parameter Werkzeug Anzugsmoment 1 M16 Kabelver Schl ssel 19 mm 3 75 Nm schraubung M16 Kabelver Schl ssel 19 mm 2 5 Nm schraubung berwurfmutter 2 M25 Kabelver Schl ssel 27 mm 7 5 Nm schraubung M25 Kabelver Schl ssel 27 mm 5 0 Nm schraubung ber
37. 7 6 kW 8 55 kW 7 2 kW 8 1 kW 0 4 8 kVAr 0 5 4 kVAr 3 x 11 6 A 3 x 12 1 A 3x13A 3x136A 3x8 7 A 3X90A acmax Max current AC AC current distortion THD at nominal output power Inrush current cosphiacr Power factor at 100 load gt 0 99 Controlled power 0 8 over excited factor range 0 8 under excited Standby consumption 2 7 W fr Nominal grid 50 45 Hz 5 Hz frequency range Max PV input power per MPPT Nominal power DC 5 2 KW 6 2 kW 7 2 KW 8 3 KW 9 3 KW Vac r Nominal voltage DC 715V Vacmin MPP voltage active 5 2 kW 6 2 kW 7 2 kW 8 kw Vmppmin tracking rated 220 250 800 V 220 260 800 V 220 300 800 V 220 345 800 V 220 390 800 V power MPP efficiency static 99 9 MPP efficiency 99 7 dynamic Vmppmax 1000 V 250 V 220 V 12 A per PV input L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 37 Technical Data Nomen Parameter FLX series clature Max short circuit current DC at STC 13 5 A per PV input Min on grid power 20 W Les i 97 9 97 9 97 9 97 9 97 9 Euro efficiency V at 96 1 96 4 96 4 97 1 97 2 der Dimensions H W D inverter incl 667 x 500 x 233 mm 774 x 570 x 356 mm packaging Mounting Mounting plate recommendation Weight inverter y 38 kg 44 kg incl packaging Acoustic noise level MPP trackers 2 Operation temperature range Nom
38. 8 12 verwenden nicht im Lieferumfang enthalten 2 Die Schrauben durch die vorgebohrten Diebstahl sicherungs ffnungen siehe Abbildung 1 3 und durch die Wandhalterung in die Wand schrauben 3 Die Schrauben festziehen 2 4 Abbau des Wechselrichters Vorgehensweise 1 Der Abbau des Wechselrichters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Einbaus 2 Den Wechselrichter anheben Das Ger t muss von zwei Personen getragen werden 3 Den Wechselrichter an der Unterseite festhalten anheben und die seitlichen Schrauben aus den Schlitzen der Wandhalterung f hren 4 Den Wechselrichter von der Wandhalterung abheben 60 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Installation 2 5 Zugang zum Installationsbereich 2 6 AC Netzanschluss AVORSICHT Die ESD Schutzvorschriften beachten Eventuelle elektro statische Ladung vor Handhabung von Elektroteilen durch Ber hren des geerdeten Geh uses entladen Vorgehensweise 1 Zum ffnen der Abdeckung die beiden vorderen Schrauben mit einem TX20 Schraubendreher l sen Die Schrauben k nnen nicht herausfallen 2 Die Abdeckung um 180 Grad anheben Die Abdeckung wird durch einen Magneten in der ge ffneten Position gehalten 3 Zum Schlie en der Abdeckung diese wieder nach unten ziehen und die beiden vorderen Schrauben festziehen Abbildung 2 15 Installationsbereich wwosl 10mm PE amp Abbil
39. 8 kann der Installationsassistent nicht verwendet werden Die Seriennummer auf dem Produktschild seitlich am Wechselrichtergeh use suchen Siehe Abbildung 1 2 1 Das Anmeldefenster f r die Web Schnittstelle wird ge ffnet 2 In die Felder f r Benutzer und Passwort admin vorhanden ist Den Internet Browser ffnen und eingeben und auf Anmelden klicken sicherstellen dass Pop Ups aktiviert sind 9 3 Bei ten A ld ird ein Setup Assistent 3 Typ 1 der folgenden Optionen in der Adresszeile O ee CL gestartet 3 3 3 Setup Assistent Schritt 1 von 8 Display Sprache Display Sprache ausw hlen Die Standardsprache ist Englisch HINWEIS Diese Auswahl definiert die Display Sprache nicht den Grid Code Setup Assistent Schritt 1 von 8 Wahlen Sie die Spracheinstellung des Wechselrichters Display Sprache Abbildung 3 11 Schritt 1 von 8 Display Sprache W hlen Sie Setup gt Setup Details um die nderung der Spracheinstellungen sp ter vorzunehmen Schritt 2 von 8 Master Einstellung Um einen Master Wechselrichter einzurichten auf Diesen Wechselrichter als Master einstellen klicken L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 73 Ersteinrichtung und Start Ein Scanvorgang wird durchgef hrt um die Wechselrichter im Netzwerk zu identifizieren e Ein Popup Fenster zeigt die Wechselrichter die erfolgreich identifiziert wurden o Auf OK klicken um zu best tigen dass die korrekte Anzahl an W
40. 9522 100 www SMA de 139R00 7 2 E Mail info SMA de SMA Solar Technology AG can accept no responsibility for possible errors in catalogues brochures and other printed material SMA Solar Technology AG reserves the right to alter its products without notice This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed All trademarks in this material are property of the respective companies SMA Solar Technology AG and the SMA Solar Technology AG logotype are trademarks of SMA Solar Technology AG All rights reserved Rev date 2014 06 20 Lit No L00410568 03_2q
41. AR N 4105 CE HI Output Made in Denmark SMA Solar Technology AG Disegno 1 2 Etichetta del prodotto L etichetta del prodotto su un lato dell inverter mostra Tipo di inverter Specifiche importanti Numero di serie situato sotto il codice a barre per l identificazione dell inverter 1 6 Sequenza d installazione 1 Prestare particolare attenzione a 1 1 Safety Message Types 2 Installare l inverter secondo 2 1 Environment and Clearances 2 2 Mounting the Mounting Plate e 2 3 Mounting the Inverter 3 Aprire l inverter secondo 2 5 Access to the Instal lation Area 4 Installare CA secondo 2 6 AC Grid Connection 5 Installare RS 485 o Ethernet se usato secondo 2 7 RS 485 or Ethernet Connections 6 Opzioni di installazione in base alle guida all in stallazione fornita con l opzione 7 Chiudere l inverter secondo 2 5 Access to the Installation Area 8 Installare FV secondo 2 10 PV Connection 9 Attivare la CA dall interruttore di rete 10 Impostare la lingua la modalit master l ora la data la potenza FV installata il paese e il codice di rete Per l impostazione dell interfaccia web fare riferimento a 3 3 Web Interface Per il setup tramite il display fare riferimento a 3 2 Display 11 Attivare FV inserendo l interruttore del carico FV Fare riferimento a 2 10 1 Connection of PV 12 Verificare l installazione confrontandola con il risultato del rilevamento automatico nel dis
42. Derating Limits 5 3 Conformity 5 FLX series International 5 7 12 5 17 Standards Directive LVD 2006 95 EC Directive EMC 2004 108 EC Safety IEC 62109 1 IEC 62109 2 Integrated PV load switch VDE 0100 712 Functional Safety IEC 62109 2 EN 61000 6 1 EMC immunity EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EMC emission EN 61000 6 4 Utility interference EN 61000 3 2 3 EN 61000 3 11 12 CE Yes IEC 61727 Utility characteristics EN 50160 SO Energy Meter option EN62053 31 Annex D Table 5 6 International Standards Compliance L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 41 Technical Data 5 4 Installation Conditions Parameter Specification Temperature 25 C 60 C for temperature derating see the FLX Series Design Guide Relative humidity 95 non condensing Pollution degree Environmental class according to IEC IEC60721 3 3 3K6 3B3 353 3M2 Air quality general ISA S71 04 1985 Level G2 at 75 RH Air quality coastal heavy industrial and agricultural zones Must be measured and classified acc to ISA S71 04 1985 Vibration 1G Observe product ingress protection class IP65 Max operating altitude 2000 m above sea level PELV protection is effective up to 2000 m above sea level only Installation Avoid constant stream of water Avoid direct sunlight Ensure adequate air flow Mount on non flammable surface Mount upright on vertical surface Prevent dust and ammonia gases The
43. El inversor se desconecta si detecta condiciones de red anormales en funci n del ajuste de red o se produce una incidencia interna o no hay suficiente potencia FV disponible no se suministra potencia a la red durante 10 minutos El inversor entra entonces en modo de conexi n o en modo desconect de la red A prueba de fallos LED rojo parpadeante Si el inversor detecta un error en sus circuitos durante la autoprueba en modo de conexi n o durante el funciona miento el inversor pasar al modo A prueba de fallos y se desconectar de la red El inversor permanecer en modo a prueba de fallos hasta que la potencia FV est ausente durante un m nimo de 10 minutos o cuando el inversor se desconecte por completo CA FV 3 1 2 Nivel de seguridad Tres niveles de seguridad predefinidos filtran el acceso del usuario a los men s y las opciones Niveles de seguridad Nivel 0 acceso general No se necesita contrase a Nivel 1 instalador o t cnico de mantenimiento Se necesita contrase a de acceso Nivel 2 instalador o t cnico de mantenimiento Se necesita contrase a para acceso ampliado En todo el manual un 0 1 o 2 tras un elemento del men indica el nivel de seguridad m nimo necesario para acceder a dicho elemento Cuando se inicia sesi n en la interfaz web como adminis trador el nivel de seguridad es el 0 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 165 Con
44. Energia hoy Inversores Estado de la 42e a B Gr ficos de producci n ES ri Producci n 1 36 kwh Ingresos Horario Red OK 1 1 Consumo 1 37 kWh Coste DKK 2 74 Diario Mensual Anual P Pai Gr ficos de resultados x Eli L at Diario a Mensual Anual 810 00 W 0 00 W 0 00 W Limite 5 00 kW Idioma Contacto Desconectar Nivel de seguridad 0 Ilustraci n 3 19 Informaci n general 1 Nombre de la planta muestra el nombre de la planta actual Haga clic en un nombre de inversor para mostrar la vista de inversor Cambie el nombre del inversor en Configuraci n Detalles del inversor en la vista de inversor Haga clic en el nombre de la planta para mostrar la vista de planta Cambie el nombre de la planta en Configuraci n gt Detalles de la plantal 4 Men principal este men se corresponde con el 2 Men Grupo muestra los grupos de inversores men principal del display del inversor A Los inversores se unen al grupo 1 por 5 Submen el submenu se corresponde con el defecto elemento del men principal seleccionado actualmente Aqu se muestran todos los La Haga clic en un nombre de grupo para elementos del submen que pertenecen a un mostrar la vista de grupo asi como una lista de los inversores que pertenecen al grupo menu principal especifico 6 rea de contenido el men principal y los submen s de la interfaz web son id
45. FLX inverter is an outdoor unit Table 5 7 Conditions for Installation Parameter Condition Specification Mounting plate Hole diameter 30 x 9 mm Alignment Perpendicular 5 all angles Table 5 8 Mounting Plate Specifications 5 4 1 France UTE Requirements NOTIC In France observe the UTE C 15 712 1 and NF C 15 100 requirements For installation in France apply warning label to front of Illustration 5 1 Warning Label inverter 42 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Technical Data 5 5 Cable Specifications NOTIC NOTIC Avoid power loss in cables greater than 1 of the Table states only cable lengths less than 100 m nominal inverter rating by following the values stated in the tables and illustrations Specification FLX series AC cable maximum AC cable size length m AC cable type 5 wire copper cable AC cable outer diameter 18 25 mm Table 5 9 AC Cable Specifications 1 Using cable with a diameter less than 4 mm is not recommended 2 Using cable with a diameter less than 6 mm is not recommended Specification FLX series DC cable type Min 1000 V 13 5 A DC cable length DC cable size 4 mm lt 200 m 48 Q km DC cable size 6 mm 200 300 m 34 Q km Mating connector Sunclix PV CM S 2 5 6 PV CM S 2 5 6 Table 5 10 DC Cable Specifications The distance between inverter and PV array and back plus the cum
46. For all text entries the software supports characters compatible with Unicode For inverter name no spaces are permitted For plant group and inverter name only the following characters are supported Letters abcdefghijklmnopqrstuvwxyz Capital letters ABCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ Special characters 3 3 1 Prepare for Setup Ensure that the following items are ready before commencing setup Master inverter is designated and prepared see 3 1 3 Preparation for Master Inverter Ethernet connection from PC to inverter is established see also 2 7 RS 485 or Ethernet Connections 3 3 2 Initial Setup via Web Interface ACAUTION Change the Web Server logon and password of the master inverter immediately for optimal security when connecting to the Internet To change the password go to Setup Web Server Admin Setup Sequence 1 Ensure that the master inverter is designated and prepared see 3 1 3 Preparation for Master Inverter 2 On the PC wait until Windows reports limited connectivity if no DHCP is present Open the Internet browser and ensure that pop ups are enabled 3 Type 1 of the following options in the address field L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 23 Initial Setup and Start For Windows XP and older Windows Find the serial number marked on the product label on the versions http invertername where side of the inverter enclosure See Illustration 1 2 invertername
47. Frankreich 4 bis 6 Sunclix Passteile abh ngig von der Anzahl der MPPT f r FLX Pro 5 17 Installationsanleitung Booklet Format Kurzanleitung Posterformat Folgende Elemente sind nicht im Lieferumfang enthalten Sicherheitsschrauben M5 x 8 12 optional nicht als Produkt bei SMA Solar Technology AG erh ltlich 1 5 Identifizierung des Wechselrichters Type FLX Pro 17 PV input 1000 VDC max 3 x 13 5 A 250 800 VDC MPP 3P N PE 230 400V 50 Hz Class S nom 17 kVA 3 x 25 6 A max P nom cos Phi 1 17 0 kW P nom cos Phi 0 95 16 2 kW P nom cos Phi 0 90 15 3 kW Chassis 1P65 Temp 25 C to 60 C LUN 139F2125000000G000 Functional Safety VDE 0126 1 1 VDE AR N 4105 CE HI Output Made in Denmark SMA Solar Technology AG Abbildung 1 2 Produktetikett Auf dem Produktetikett an der Seite des Wechselrichters sind folgende Angaben zu finden e WR Typ e Wichtige technische Daten Seriennummer zur Identifizierung des Wechsel richters unter dem Barcode 1 6 Installationsreihenfolge 1 Bitte beachten Sie besonders den Abschnitt 1 1 Safety Message Types 2 Den Wechselrichter gem Abschnitt 2 1 Environment and Clearances 2 2 Mounting the Mounting Plate und 2 3 Mounting the Inverter installieren 3 Den Wechselrichter gem den Anweisungen in Abschnitt 2 5 Access to the Installation Area ffnen 4 Die AC Versorgung gem Abschnitt 2 6 AC Grid Connection installiere
48. Intervalo de temperatura de de 25 a 60 C funcionamiento Intervalo de de 25 a 45 C temperatura nom Temperatura de 3 de 25 a 60 C almacenamiento Funcionamiento con A Cambio del punto de funcionamiento sobrecarga Categorias de Red OVC Ill sobretensi n FV OVC Il Tabla 5 1 Especificaciones 1 A tensi n de red nominal Var Cos phi 1 3 configuraci n de entrada simetrica 2 Para utilizar la gama completa deben considerarse disposiciones 4 Nivel SPL nivel de presi n ac stica a 1 m en condiciones de asim tricas incluida la tensi n de arranque para al menos 1 cadena funcionamiento normales Medido a 25 C Alcanzar la potencia nominal depender de la configuraci n L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 187 Datos t cnicos Nomen Par metro clatura Serie FLX 10 12 5 15 17 CA Is Potencia nominal aparente 10 kVA 12 5 kVA 15 kVA 17 KVA Pacr Potencia nominal activa Potencia activa en cos phi 0 95 Potencia activa en cos phi 0 90 Rango de potencia reactiva Tensi n de CA nominal intervalo de tensi n de CA Corriente CA nominal Corriente de CA m x Vacr Icam x Distorsi n de la corriente alterna CA THD a potencia nominal Corriente de irrupci n cosphicar Factor de potencia al 100 de carga Intervalo de control del factor de potencia 10 kw 9 5 kW 9 0 kw 12 5 kW 11 9 kw 14 3 kw 16 2 kW 11 3 kw 13 5
49. Limiti di declassamento 5 3 Conformita Serie FLX Norme E 5 6 7 8 9 10 12 5 15 17 internazionali Direttiva LVD 2006 95 EC Direttiva EMC compatibilit i 2004 108 EC elettromagnetica Sicurezza IEC 62109 1 IEC 62109 2 Sezionatore FV integrato VDE 0100 712 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 239 Dati tecnici Serie FLX Sicurezza funzionale IEC 62109 2 EN 61000 6 1 Immunit elettromagnetica EN 61000 6 2 Emissioni elettroma EN 61000 6 3 gnetiche EN 61000 6 4 Interferenza rete EN 61000 3 2 3 EN 61000 3 11 12 CE S IEC 61727 Caratteristiche rete EN 50160 Misuratore di energia SO opzione EN62053 31 Allegato D Tabella 5 6 Conformit alle norme internazionali 5 4 Condizioni di installazione Parametro Temperatura Specifiche da 25 C a 60 C per il declassamento di temperatura vedere la Guida alla progettazione serie FLX Umidit relativa 95 senza condensa Grado di inquinamento PD2 Descrizione della classe ambientale secondo l IEC IEC60721 3 3 3K6 3B3 353 3M2 ISA S71 04 1985 Livello G2 con 75 RH Qualit dell aria generale Deve essere misurato e classificato sec ISA S71 04 1985 Qualit dell aria zone costiere fortemente industrializzate e agricole Vibrazione 1G IP65 2000 m sopra il livello del mare La protezione PELV amp efficace soltanto fino a 2000 m sopra il livello del mare E
50. Max corrente MPP 12 A per ingresso FV Max corrente di cortocircuito CC alle 13 5 A per ingresso FV condizioni di prova normalizzate STC Potenza minima in connessione alla rete di distribuzione Efficienza Efficienza max Efficienza europea V CON der Dimensioni A L P inverter incl 667 x 500 x 233 mm 774 x 570 x 356 mm imballaggio Raccomandazioni il todi Piastra di montaggio per il montaggio Peso inverter incl e 38 kg 44 kg 39 kg 45 kg imballaggio Livello di rumore 55 dB A acustico 3 Inseguitori MPP Intervallo di temperatura operativa Intervallo di 25 45 C temperatura nom Temperatura di 25 60 C immagazzinamento Funzionamento con E Cambio del punto di funzionamento sovraccarico Categorie di Rete di distribuzione OVC III sovratensione FV OVC II Tabella 5 2 Specifiche 1 Alla tensione di rete nominale Vacr Cos phi 1 3 Con configurazione simmetrica dell ingresso 2 Per utilizzare l intero intervallo devono essere prese in conside 4 SPL livello di pressione sonora a 1 m in condizioni di funzio razione configurazioni asimmetriche inclusa la tensione di namento normali Misurata a 25 C avviamento per almeno 1 stringa L ottenimento della potenza nominale dipender dalla configurazione Parametro Serie FLX Interfaccia Ethernet interfaccia web RS 485 238 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Dati tecnici
51. Protection Rating for PV Modules PV installation The inverter must only be operated with PV modules of Unused PV inputs may not be short circuited e h y P hi 7 protection class Il compliant to IEC 61730 application class A 2 E Module voltage rating must be more than 480 V typical Q z module voltage rating is 1000 V This does not prevent 3 the use of strings with lower operating voltage Only connect PV modules to the inverter Other energy sources are not allowed Illustration 2 22 DC Connection Area 1 On the inverter turn the PV load switch into off position 2 Connect the PV cables using Sunclix connectors Ensure correct polarity see Illustration 2 21 Attach Sunclix mating part to PV cable Connect to each PV input in the PV connection area with a click Illustration 2 23 Connect to PV Input L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 17 Initial Setup and Start 3 Initial Setup and Start 3 1 User Interface The user interface comprises Local display Enables manual setup of the inverter Web interface Enables access to multiple inverters via Ethernet Choose an interface to set up and start the inverter either via Display 3 2 Display 3 2 1 Initial Setup via Display or Web interface 3 3 Web Interface 3 3 4 Web Interface Do not touch the other interface during the setup and start up processes For access and menu inf
52. S 2 5 6 PV CM S 2 5 6 Gegenstecker Tabelle 5 10 DC Kabelspezifikationen Der Abstand zwischen Wechselrichter und PV String und zur ck sowie die Gesamtl nge der Kabel f r die Installation des PV Arrays Bei der Auswahl von Kabeltyp und querschnitt ist au erdem Folgendes zu ber cksichtigen Umgebungstemperatur Kabelverlegung Verlegung in der Wand Erdver legung Freiverlegung usw UV Best ndigkeit 94 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Technische Daten 1 1 0 75 J 0 5 J 0 25 4 0 L L 1 1 fi L 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Abbildung 5 2 FLX Serie 5 Kabelverluste gegen ber Kabell nge m 1 0 75 g 0 5 4 0 25 0 1 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Abbildung 5 3 FLX Serie 6 Kabelverluste gegen ber Kabell nge m 1 T Y 0 75 4 0 5 4 9 23 2 5 mm AA 4 mm2 Eu 6 mm 0 I I L L L 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Abbildung 5 4 FLX Serie 7 Kabelverluste gegen ber Kabell nge m 160AA074 10 160AA067 10 m 160AA075 10 m 1 T E vA de 0 75 ye 4 0 5 J 2 0 25 2 5mm eue 4mm o 6 mm 0 L 1 1 fi 1 0 10 30 40 50 60 70 80 Abbildung 5 5 FLX Serie 8 Kabelverluste gegen ber Kabell nge m 1 T A a 0 75 LAN ad a Y A a Y cd 0 5 D J A 0 25 2
53. Selezionare nuovamente il codice di rete per confermare L impostazione viene attivata immediatamente 224 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Setup iniziale e avviamento AATTENZIONE La selezione corretta essenziale per soddisfare gli standard locali e nazionali Imetal lata cen GA 2 Install guidata passo oda Selezionare la rete specifica che deve essere usata dall inverter Paese Rete di distribuzione Rete di distribuzione vi Riselezionare il codice di rete A E molto importante immettere l impostazione corretta del codice di rete Descrizione dettagliata dei codici di rete selezionabili Mostra l elenco delle reti Precedente Succe Disegno 3 16 Passo 6 di 8 Codice di rete AVVISO Se le impostazioni iniziali e di conferma sono diverse la selezione del codice di rete viene cancellata e la procedura guidata ricomincia dal passo 5 Se le impostazioni iniziali e di conferma corrispondono ma sono scorrette contattare l assistenza Passo 7 di 8 replica Questo passo amp disponibile per un inverter master con i follower collegati Per replicare le impostazioni dai passi 1 6 ad altri inverter nella stessa rete Seleziona inverter Fare clic su Replica L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 225 Setup iniziale e avviamento AVVISO Quando la configurazione FV la potenza FV installata e PV l area array degli inverter follower nella rete differis
54. Table des mati res Table des mati res I Introduction er 105 1 5 Identification de l onduleur nn 106 1 7 2 Mise au rebut 107 1 8 Pr sentation de la zone d installation 108 2 1 Environnement et d gagements ue 09 2 2 Montage de la plaque de montage ue 10 2 4 D montage de l o duleur es 2 5 Acc s la zone d installation 112 2 6 Raccordement au r seau CA eee 1 2 7 Connexions RS 485 ou Ethernet 114 3 Configuration initiale et d marrage WIT 3 2 2 Activer l interrupteur PV nn 22 3 2 4 Proc dure de test automatique OO 3 3 1 Pr paration de la configuration L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 103 Table des mati res 3 3 5 Vues de l onduleur du groupe et de l installation ST 3 3 6 Proc dure de test automatique 32 O one TTTiF 5 Donn es techniques 137 5 7 Sp cifications du Secteur 146 5 8 Sp cifications de l interface auxiliaire l O 104 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Introduction 1 Introduction 1 1 Objet du manuel Le Guide d installation donne les informations n cessaires l installation et la mise en service de l onduleur FLX 160AA011 10 Ressources suppl mentaires disponibles Guide de l utilisateur donnant les informations n cessaires la configuration et la surveillance de l onduleur par l interm diaire de l cran ou de l interface Web Guide de conception donnant les informations n cessaire
55. This manual is applicable for inverter software 2 05 and onwards To see the software version via the display or web interface inverter level go to Status gt Inverter gt Serial no and SW ver gt Inverter NOTIC Software version at manual release is 2 05 Information about current software version is available at www SMA de L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 160AA011 10 Introduction 1 3 Spare Parts Contact SMA Solar Technology AG for information about spare parts part numbers and ordering 1 4 Unpacking Contents Inverter Mounting plate Accessories bag containing 3 mounting screws 2 cable glands 2 rubber cups 1 earthing screw and 1 security label for France 4 to 6 Sunclix mating parts depending on the number of MPPT for FLX Pro 5 17 Installation guide booklet format Quick guide poster format The following items are not supplied Security screws M5 x 8 12 optional not available as product from SMA Solar Technology AG 1 5 Identification of Inverter Type FLXPro 17 PV input 1000 VDC max 3 x 13 5 A 250 800 VDC MPP 3P N PE 230 400V 50 Hz Class S nom 17 kVA 3 x 25 6 A max P nom cos Phi 1 17 0 kW P nom E cos Phi 0 95 16 2 kW P nom cos Phi 0 90 15 3 kW Chassis 1P65 Temp 25 C to 60 C LUN 139F2125000000G000 Functional Safety VDE 0126 1 1 VDE AR N 4105 CE HI Output Made in Denmark SMA Solar Technology AG Illustrat
56. a network is limited to 50 buried in the ground for both Ethernet and RS 485 46 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Technical Data 160AA013 11 nnnnnnnn nonoonon nonoonon ooooonon i Mo iI NA AMA Al o RS485 ETHERNET Illustration 5 13 Auxiliary Interfaces 5 9 RS 485 and Ethernet Connections 1 GND 2 GND 5 RS 485 3 RX TXA 4 BIASL Terminate the RS 485 communication bus at both ends 5 BIASH e Termination is automatic when no RJ 45 plug is 6 RX TX B inserted into the socket The absence of a mating 7 Not connected connector enables both termination and bias 8 In rare cases bias is unwanted but termination is required To terminate the RS 485 bus mount a Bold Compulsory Cat5 cable contains all 8 wires 100 Q termination resistor into an RJ 45 field For Ethernet 10Base TX and 100Base TX auto cross over mountable connector Then insert the connector with resistor into the unused RJ 45 connector The RS 485 address of the inverter is unique and defined at the factory 150AA019 10 Illustration 5 14 RJ 45 Pinout Detail for RS 485 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 47 Technical Data 150AA019 10 Illustration 5 15 RJ 45 Pinout Detail for Ethernet Colour Standard Pinout Cat 5 Cat 5 Ethernet T 568A T 568B 1 RX Green whi
57. available no power is supplied to the grid for 10 minutes The inverter then enters connecting mode or off grid mode Fail Safe Red LED flashing If the inverter detects an error in its circuits during the self test in connecting mode or during operation the inverter goes into fail safe mode disconnecting from grid The inverter will remain in fail safe mode until power has been absent for a minimum of 10 minutes or the inverter has been shut down completely AC PV 3 1 2 Security Level 3 predefined security levels filter user access to menus and options Security levels Level 0 General access No password is required Level 1 Installer or service technician Password access required Level 2 Installer or service technician Password extended access required Throughout the manual a 0 1 or 2 inserted after the menu item indicates the minimum security level required for access When logged on to the web interface as Admin access is at security level 0 Access to levels 1 and 2 requires a service logon comprising a user ID and a password 18 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Initial Setup and Start The service logon provides direct access to a specific security level for the duration of the current day Obtain the service logon from SMA Solar Technology AG Enter the logon via the display or the web interface logon dialog When the service task is compl
58. beiden abzuschlie en einen Abschlusswiderstand 100 Q Kabelenden abgeschlossen werden Wenn kein RJ 45 Stecker in die Buchse eingesteckt wird erfolgt der Abschluss 98 in einen vor Ort montierbaren RJ 45 Steckver binder einsetzen Diesen Steckverbinder mit Widerstand in den nicht belegten RJ 45 Steckver binder stecken Die RS 485 Adresse des Wechselrichters ist eindeutig und wird werkseitig definiert L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Technische Daten 150AA019 10 150AA019 10 Abbildung 5 15 Pinbelegung des RJ 45 Steckers f r Ethernet Kein Anschluss Fett Obligatorisch Cat5 Kabel enth lt alle acht Dr hte F r Ethernet 10Base TX und 100Base TX Auto Cross Over Pinbelegu Farbstandard ng Kat 5 Kat 5 a ea ea 5 7 3 5 9 1 Netzwerktopologie Der Wechselrichter verf gt ber zwei Ethernet RJ 45 Buchsen die den Anschluss mehrerer Wechselrichter in einer Linientopologie erm glichen als Alternative zur blichen Sterntopologie Die FLX haben einen Ethernet Switch eingebaut beide Buchsen k nnen benutzt werden Beim RS 485 kann ausschlie lich die linienf rmige Daisy Chain Topologie angewandt werden HINWEIS Eine Ringtopologie ist nicht zul ssig L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 99 Technische Daten
59. connexion perte de secteur e Surveillance triphas e e ROCOF Amplitude de la tension D connexion incluse Fr quence D connexion incluse Part DC du courant AC D connexion incluse R sistance d isolation Connexion vit e incluse Dispositif de surveillance du courant r siduel D connexion incluse RCMU type B Tableau 5 4 Sp cifications de s curit Limite valeur nominale tol rance Gamme FLX o Tableau 5 5 Limites de r duction 5 3 Conformit Gamme FLX Normes 5 6 7 8 9 10 12 5 15 17 internationales Directive basse tension 2006 95 EC DBT L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 141 Donn es techniques Gamme FLX Normes g 5 6 7 8 9 10 12 5 15 17 internationales Directive CEM 2004 108 EC Consignes de s curit CEI 62109 1 CEI 62109 2 Interrupteur PV int gr VDE 0100 712 S curit fonctionnelle CEI 62109 2 EN 61000 6 1 Immunit CEM EN 61000 6 2 x EN 61000 6 3 Emission CEM EN 61000 6 4 Interf rence de raccor EN 61000 3 2 3 EN 61000 3 11 12 dement au r seau CE Oui 5 Caract ristiques de raccor CEl 61727 dement au r seau EN 50160 Compteur lectrique CO EN 62053 31 Annexe D option Tableau 5 6 Conformit aux normes internationales 5 4 Conditions d installation Param tre Sp cification Temp rature 25 C 60 C pour les r ductions de caract ristiques en fonction de la temp rature vo
60. date 2014 06 20 Datos t cnicos Serie FLX Caracteristicas de la red Contador de energia SO opcional IEC 61727 EN 50160 EN 62053 31 anexo D Tabla 5 6 Cumplimiento de los est ndares internacionales 5 4 Condiciones de la instalaci n Par metro Temperatura Humedad relativa Grado de contaminaci n Descripci n de la clase ambiental IEC Calidad del aire general Calidad del aire zonas costeras muy industrializadas y agricolas Vibraci n Especificaciones De 25 C a 60 C para reducci n de potencia por temperatura consulte la Guia de dise o de la serie FLX 95 sin condensaci n IEC60721 3 3 5 3K6 3B3 353 3M2 ISA S71 04 1985 Nivel G2 con 75 RH Debe ser calculado y clasificado seg n ISA S71 04 1985 Tenga en cuenta el grado de protecci n del producto Altitud m xima de funcionamiento 1G IP65 2000 m sobre el nivel del mar La protecci n PELV es efectiva nicamente hasta 2000 m por encima del nivel del mar Instalaci n Evite el flujo constante de agua Evite la luz solar directa Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n M ntelo en una superficie ignifuga M ntelo recto en una superficie vertical Evite la formaci n de polvo y gases de amoniaco El inversor FLX es una unidad para exteriores Tabla 5 7 Condiciones para la instalaci n Par metro Placa de montaje Condici n Especificaciones Tabla
61. display turns off to save power Reactivate the display by pressing any key L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 19 Initial Setup and Start 160AA012 10 View status Log Setup D D D A PR a 300 F4 GAY Y rrr A Illustration 3 1 Overview of Display Buttons and Functionality Key Function LED F1 View 1 View 2 Screen When k F1 F4 selected the LED above F3 Production Log Menu RER the key will light up Fa ok emersa SSCS Arrow up A step up increase value Po Arrow A step down decrease Down value Arrow Right Moves cursor right Arrow Left Moves cursor left Back Return de select On Green On flashing On grid LED Connecting Alarm Red LED Ga The inverter is configured as master Flashing Fail safe This icon appears in the top right corner BI The inverter is a follower connected to a master This icon appears in the top right corner Table 3 1 Overview of Display Buttons and Functionality NOTIC The contrast level of the display can be altered by pressing the arrow up down button while holding down the F1 button The menu structure is divided into 4 main sections 1 View presents a short list of information read only 2 Status shows inverter parameter readings read only 3 Log shows logged data 4 Setup sho
62. empfohlen Wenden Sie sich f r Richtlinien zur Montage von Wechselrichtern in mehreren Reihen an den Hersteller An der Frontseite des Wechselrichters zwecks Servicezugang einen ausreichenden Abstand einhalten Abbildung 2 10 Montage der Wandhalterung 2 3 Montage des Wechselrichters AVORSICHT Das Ger t muss aus Sicherheitsgr nden von zwei Personen getragen oder mithilfe eines geeigneten Transportwagens bewegt werden In jedem Fall Sicher heitsschuhe tragen Vorgehensweise 1 Den Wechselrichter anheben Die Position der Schlitze an der Seite der Wandhalterung bestimmen L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 59 Installation Abbildung 2 11 Ausrichtung des Wechselrichters 2 Am Wechselrichter die seitlichen Schrauben in die Schlitze der Wandhalterung einsetzen 3 Den Wechselrichter so nach vorn dr cken dass die seitlichen Schrauben zuerst in die in die beiden unteren Schlitze und dann in die beiden oberen Schlitze gef hrt werden Siehe Abbildung 2 12 und Abbildung 2 13 Abbildung 2 12 Einf hrung der Schrauben in die Schlitze Abbildung 2 13 Einf hrung der Schrauben in die Schlitze Detailansicht 4 Darauf achten dass die vier seitlichen Schrauben sicher in den Schlitzen der Wandhalterung sitzen 5 Den Wechselrichter loslassen Diebstahlsicherung optional Um den Wechselrichter vor Diebstahl zu sch tzen ist dieser wie folgt zu befestigen 1 2 Sicherheitsschrauben des Typs M5 x
63. en conformite avec les normes locales et nationales Sor 2 O sur O A ant de contig tap m A A S lectionner le r seau sp cifique utilis par l onduleur Pays Allemagne Reseau Reseau vi S lectionner de nouveau le code r seau A Il est important de saisir le r glage de code r seau appropri Description d taill e des codes r seau s lectionnables Afficher liste r seau Illustration 3 16 tape 6 sur 8 code r seau AVIS Si le r glage initial et le r glage de confirmation diff rent la s lection du code r seau est annul e et l assistant revient au d but de l tape 5 Si le r glage initial et le r glage de confirmation corres pondent mais sont incorrects contacter le service d assistance tape 7 sur 8 reproduction des r glages Cette tape est disponible dans le cas d un onduleur ma tre avec des suiveurs connect s Pour copier les r glages des tapes 1 6 vers les autres onduleurs du m me r seau S lectionner les onduleurs Cliquer sur Reproduire L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 127 Configuration initiale et d AVIS Lorsque la configuration PV la puissance PV install e et la surface des panneaux PV des onduleurs suiveurs du r seau diff rent de celles de l onduleur ma tre ne pas reproduire les r glages Configurer individuellement les onduleurs suiveurs tana Fo sr O Jee CLADE SUP O M Tous N
64. follows L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 13 Installation 2 6 AC Grid Connection Illustration 2 15 Installation Area wwosl 10mm 16mm Illustration 2 16 AC Cable Wire Strip On the AC cable strip insulation on all 5 wires The PE wire must be longer than the mains and neutral wires See Illustration 2 16 14 160AA028 10 160AA004 10 L1 L2 L3 N PE Illustration 2 17 AC Connection Area L1 L2 L3 3 mains wires PE1 Primary protective earth PE2 Secondary protective earth 1 Verify that the inverter rating matches the grid 2 Ensure that main circuit breaker is released and take precautions to prevent reconnection 3 Open the front cover 4 Insert the cable through the AC gland to the terminal blocks 5 Connect the 3 mains wires L1 L2 L3 the neutral wire N and the protective earth wire PE to the terminal block with the respective markings 6 Optional Make an extra PE connection at the secondary PE earthing points 7 All wires must be properly fastened with the correct torque See 5 6 Torque Specifications ACAUTION Check that all wiring is correct Connecting a phase wire to the neutral terminal may permanently damage the inverter INOTIC Tighten all screws and glands thoroughly L00410568 03_
65. for failures on neutral connection Call service 365 Earth wire failed Call the installer Installer Call service Table 4 5 Events Caused by the Self test 4 2 Maintenance Normally the inverter needs no maintenance or calibration Ensure that the heat sink at the rear of the inverter is not covered Clean the contacts of the PV load switch once per year Clean by cycling the switch to on and off positions 10 times The PV load switch is located at the base of the inverter For correct operation and long service life ensure free air circulation around the heat sink at the top and side of the inverter where the air exhausts and to the fan at the inverter base To clear obstructions clean using pressurised air a soft cloth or a brush AWARNING Temperature of the heat sink can exceed 70 C 36 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Technical Data 5 Technical Data 5 1 Specifications 5 1 1 Inverter Specifications Nomen Parameter clature Is Rated apparent 5 kVA 6 kVA power Pac Rated active power 5 kW 6 kw Active power at 4 75 KW cos phi 0 95 Active power at 4 5 KW 5 4 kW 6 3 kW cos phi 0 90 Reactive power 0 3 0 kVAr 0 3 6 kVAr O 4 2 kVAr range Nominal AC voltage Vacr 3P N PE 230 400 V 20 AC voltage range Rated current AC 3 x 10 1 A 3 x 10 6 A 9 5 A 10 ms FLX series ES e ee Leo a pe 5 7 kw 8 kw 9 KW 5 7 KW 6 65 kW
66. grupo v Vista de inversores v Vista general Inversores My Plant Gr ficos de producci n Horario Estado general de la planta 0 Estado de red OK 1 1 Diario Producci n de corriente 798 00 W POE reactivas Fin Mon Producc de hoy 1 43 kWh s ina Antal Ingresos totales 2955 DKK Gr ficos de resultados Ahorro de CO2 total 738 8 kg Diario Coeficiente de rendimiento Mensua Producci n total 1 48 MWh Anual A sr fico 1 Idioma Contacto Desconectar Nivel de seguridad O Ilustraci n 3 20 Estado general de la planta L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 179 Configuraci n inicial y arr Concepto Unidad Visualizaci n Planta y grupo Estado general de la planta Inversor Descripci n Rojo PR planta lt 50 o cualquier inversor en la red en modo a prueba de fallos o no existe en la lista de exploraci n sin contacto con el master Amarillo cualquier inversor en la red con PR lt 70 o en modo Conectando o Desconectado de la red Verde PR planta gt 70 y todos los inversores con PR gt 70 y todos los inversores en modo Conectado a la red Rojo PR inversor lt 50 o el inversor tiene un error Amarillo PR inversor entre 51 y 70 o inversor en modo de conexi n Verde sin errores y PR inversor gt 70 e inversor en modo de red Producci n de corriente Nivel de produ
67. hanno alcun impianto FV installato Tabella 3 2 Esempi di potenza FV installata Il display ora visualizzera Seleziona paese Al primo avviamento il paese impostato su indef Premere W per scorrere l elenco delle impostazioni verso il basso Per selezionare l impostazione desiderata premere OK Seleziona il paese YI DI DIO Paese Paese non def Disegno 3 7 Seleziona il paese Selez impost rete AC O A CCOO OO CO ENZO O Coon Rete Rete non definita Disegno 3 8 Selezionare il codice di rete Il display ora visualizzer Seleziona codice di rete AI primo avviamento il codice di rete impostato su indef Per selezionare il codice di rete premere OK Premere v per scorrere l elenco verso il basso Selezionare il codice di rete per l impianto premendo OK molto importante selezionare il codice di rete corretto L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 219 Setup iniziale e avviamento Disegno 3 9 Confermare la selezione del codice di rete Per confermare selezionare nuovamente il codice di rete e premere OK Adesso le impostazioni per il codice di rete selezionato sono attivate AAVVISO La selezione corretta del codice di rete amp essenziale per soddisfare gli standard locali e nazionali AVVISO Se i 2 codici di rete selezionati non corrispondono saranno cancellati e sar necessario ripetere questo passo Se la prima volta stato accident
68. heure la date la puissance PV install e le pays et le code r seau Pour la configuration par l interface Web se reporter la section 3 3 Web Interface Pour la configuration via l cran se reporter la section 3 2 Display 11 Allumer le PV en pla ant l interrupteur PV sur la position active Se reporter la section 2 10 1 Connection of PV 12 V rifier l installation en consultant le r sultat de la d tection automatique indiqu l cran comme d crit dans la section 2 10 PV Connection 13 L onduleur est maintenant en fonctionnement Pour l installation et la configuration de plusieurs onduleurs FLX Pro en une configuration ma tre suiveurs R aliser les tapes 2 9 et 11 pour chaque onduleur R aliser l tape 10 sur l onduleur planifi comme maitre R aliser l tape 12 106 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Introduction 1 7 Retour et mise au rebut Lorsqu un onduleur est remplac il peut tre renvoy au distributeur directement SMA Solar Technology AG ou mis au rebut conform ment aux r glementations locales et nationales SMA Solar Technology AG est tr s attach sa politique de responsabilit environnementale et demande par cons quent aux utilisateurs mettant au rebut les onduleurs de respecter la l gislation locale en mati re d environnement et de rechercher des modes de mise au rebut s rs et responsables 1 7 1 Retour En cas de retour
69. i passacavi 212 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Installazione 2 9 Chiusura non danneggia n l inverter n i connettori 1 Chiudere il coperchio dell area di installazione dell inverter Fissare le 2 viti anteriori 2 Accendere l alimentazione CA 2 10 Collegamento dell impianto FV AAVVISO I moduli FV generano tensione quando sono esposti alla luce NON collegare l impianto FV a terra Disegno 2 21 Polarit corretta Montaggio del connettore Sunclix sul cavo 1 Misurare la tensione CC tra il terminale positivo dell array FV e la terra o il cavo PE verde giallo La tensione misurata dovrebbe essere tendente a zero Se la tensione costante e non uguale a zero c un problema di isolamento in qualche punto dell array FV 2 Individuare e riparare il guasto prima di proseguire 3 Ripetere questa procedura per tutti gli array Una Disegno 2 20 Non collegare l impianto FV a terra distribuzione non uniforme della potenza di ingresso sugli ingressi FV consentita se L ingresso individuale non amp sovrac sare un voltmetro adeguato in grado di misurare fino a E nn nn grago e carico Il carico massimo consentito per 1000 V CG ingresso 8000 W 1 Mortare i connettori Sunclix non forniti ai cavi A La massima corrente diana FV in funzione di Disegno 2 21 moduli FV alle STC condizioni di test 2 Verificare la polarit e la tensione massima degli standard non deve eccedere
70. in the confirm grid code screen This cancels the grid code selection and enables a new selection NOTIC Access on security level 2 is granted for 5 hours after setup completion Logout must be performed before leaving the site If an incorrect grid code is selected twice it can be changed within the 5 hours Access on a higher level is possible by locking the configuration and logging on again using a 24 hour password Only authorised personnel is allowed to configure the inverter Changes will be logged and SMA Solar Technology AG accepts no liability for damage caused by changing the inverter configuration 3 2 2 Turn PV Load Switch On ON 7 FF O Illustration 3 10 Turn the PV Load Switch On 3 2 3 Start up The inverter starts automatically if sufficient solar irradiation is available The start up will take a few minutes During this period the inverter performs a self test NOTIC The inverter is protected against reversed polarity The inverter does not generate power until any reversed polarity is corrected 3 2 4 Autotest Procedure For certain grid codes an automatic test of the inverter can be initialised by activating the inverter autotest procedure Via the display go to Setup gt Autotest and press OK 3 3 Web Interface These instructions describe the web interface which facilitates remote access to the inverter Refer to the download area at www SMA de for the newest instructions
71. incidencia concreta Display Texto mostrado en el display Descripci n Descripci n de la incidencia Acci n Descripci n de qu acci n debe llevarse a cabo antes de ponerse en contacto con terceros DNO Si la acci n descrita no identifica la causa del funcionamiento defectuoso p ngase en contacto con el operador de redes de distribuci n para obtener m s ayuda L nea de asistencia Si la acci n descrita no identifica la causa del funcionamiento defectuoso p ngase en contacto con la l nea de t cnica asistencia t cnica para obtener m s ayuda FV Si la acci n descrita no identifica la causa del funcionamiento defectuoso p ngase en contacto con el proveedor de FV para obtener m s ayuda Incidencias relacionadas con la red Id Mensaje Descripci n Acci n DNO Linea de FV de estado asistencia tecnica 1 6 Tensi n de red demasiado Llame al instalador e inf rmele acerca de la tensi n en la x baja fase de la red Compruebe la tensi n y la instalaci n de CA si la tensi n es 0 compruebe los fusibles 7 9 La tensi n media de la red Llame al instalador e inf rmele acerca de la tensi n en la x durante 10 minutos es fase de la red demasiado alta Compruebe que la instalaci n es correcta seg n el manual de instalaci n De ser as aumente el l mite de tensi n media seg n lo establecido en el apartado Seguridad funcional L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 181 Mantenimie
72. installatore 209 210 La tensione sul bus CC amp troppo Resettare l inverter scollegando CC e CA usando elevata i connettori Se l evento si ripete chiamare l installatore Installatore Controllare la tensione massima FV tramite il display per verificare se superiore ai limiti 211 Numero di giri La velocit della ventola troppo La ventola dell inverter bloccata ventola troppo bassa S pulire la ventola No Chiamare l installatore basso 212 Timeout Inverter incapace di bilanciare il bus Chiamare l installatore equilibrio bus CC CC nstallatore Chiamare l assistenza 213 215 Errore interno La tensione misurata Chiamare l installatore a monte e a valle del rel differisce Installatore Chiamare l assistenza di oltre 20 V 216 221 La corrente misurata sul lato CA Chiamare l installatore troppo elevata nstallatore Chiamare l assistenza 224 RCMU fuori Un conduttore nella RCMU rotto Chiamare l installatore campo nstallatore Se l autotest non viene portato a termine con successo chiamare il Service Partner 225 240 Guasto nella memoria EEPROM Riavviare l inverter Se l evento persiste 241 242 Errore di comunicazione interno chiamare l installatore 249 Installatore Chiamare l assistenza 243 244 Errore interno 247 Errore di verosi Un errore di verosimiglianza Controllare la presenza di altri eventi nella rete miglianza FSP avvenuto nel processore di nel registro eventi 1 55 e seguire le is
73. inverter si scollega dalla rete di Contattare il DNO e ottenere lo stato della riduzione della alla soglia distribuzione se la PLA potenza attiva PLA inferiore al 3 della potenza nominale 48 Frequenza di Chiamare l installatore ed informarlo sulla frequenza di 53 rete troppo rete bassa o troppo Verificare l installazione CA 54 Corrente di rete CC troppo Se l evento si verifica pi volte al giorno contattare l instal 56 elevata fase 2 latore Installatore Effettuare un analisi della rete di distribuzione sul posto 246 Rilevato un evento di rete Rilevato un evento di rete l inverter stato arrestato dal l inverter stato arrestato dal circuito di sicurezza ridondante Controllare il registro circuito di sicurezza ridondante eventi Se la maggior parte delle voci sono del tipo 246 chiamare il reparto di manutenzione In caso contrario attendere 24 ore e ricontrollare Tabella 4 2 Eventi relativi alla rete di distribuzione Eventi relativi al sistema FV ID Messaggio di Descrizione Azione DNO Hotline FV stato 100 102 FV negativo La corrente di ingresso negativa Chiamare l installatore x polarit scorretta Installatore Controllare la polarit Se corretta chiamare l assistenza 103 105 La corrente FV Troppi moduli FV collegati in Chiamare l installatore x x troppo alta in parallelo Dovrebbe apparire Installatore Controllare il numero di stringhe in attesa
74. is the final 10 digits of the serial number 1 The web interface logon dialog opens For Windows 7 and newer Windows 2 Type admin in the user and password fields and versions http IP address The IP click Log in address can be found in the display te 3 At initial logon the inverter runs a setup wizard It is not possible to use the installation wizard with Windows 7 and 8 3 3 3 Setup Wizard Step 1 of 8 Display language Select display language The default language is English NOTIC This selection defines the language in the display not the grid code Select the language to be used by the inverter Display language English Illustration 3 11 Step 1 of 8 Display Language To change the language setting later go to Setup Setup Details Step 2 of 8 Master setting To set up a master inverter click on Set as master A scan runs to identify inverters in the network A pop up window shows the inverters successfully identified Click OK to confirm that the correct number of inverters has been found 24 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Initial Setup and Start Ca n ias Chan D mat O setup Wizard Step 2 of 8 Configure the inverter to be the master if one is not already present in the networl set as master a network scan will begin automatically please wait for it to finish and then verify the list of found inverters Previous Il
75. l inverter dai furti fissare nel modo seguente 1 Usare 2 viti di sicurezza M5 x 8 12 non fornite 2 Inserire le viti attraverso i fori antifurto preforati vedere Disegno 1 3 attraverso la piastra di montaggio alla parete 3 Serrare le viti 2 4 Rimozione dell inverter Procedura 1 Effettuare la rimozione nell ordine inverso rispetto al montaggio 2 Sollevare l inverter L unit deve essere trasportata da 2 persone 3 Afferrando saldamente la base dell inverter sollevare e far scivolare l inverter fuori dagli slot della piastra di montaggio 4 Sollevare l inverter e toglierlo dalla piastra di montaggio 2 5 Accesso all area di installazione AATTENZIONE Osservare i regolamenti di sicurezza ESD Scaricare qualsiasi carica elettrostatica toccando la cassa collegata a massa prima di manipolare qualsiasi componente elettronico Procedura 1 Per aprire il coperchio allentare le 2 viti anteriori inferiori usando un cacciavite TX 20 Le viti non possono fuoriuscire 2 Sollevare il coperchio di 180 gradi Un magnete tiene aperto il coperchio 3 Per chiudere il coperchio abbassarlo in posizione e fissare le 2 viti anteriori 210 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Installazione e LI L2 L3 N PE ES lt i lt 8 a o 3 3 10mm PE amp gt Disegno 2 16 Spelatura del
76. m s antiguas http invertername invertername corresponde a los ltimos 10 d gitos del n mero de serie 3 Para Windows 7 y versiones de Windows m s recientes http Direcci n IP La direcci n IP se puede ver en el display No es posible utilizar el asistente de instalaci n con Windows 7 y 8 localice el n mero de serie en la etiqueta del producto ubicada en el lateral de la carcasa del inversor Consulte Ilustraci n 1 2 1 Se abre el cuadro de di logo de inicio de sesi n de la interfaz web 2 Escriba administrador en los campos usuario y contrase a y haga clic en Conectar 3 Al iniciar sesi n por primera vez el inversor ejecuta un asistente de configuraci n L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 171 Configuraci n inicial y arr AVISO Esta selecci n define el idioma del display no el ajuste de red Asistente de confouraci n vaso 1 de 8 ASISTENCE de COntiguracioni paso I GE Ilustraci n 3 11 Paso 1 de 8 idioma del display Para cambiar el ajuste de idioma m s tarde vaya a Configuraci n gt Detalles de configuraci n Paso 2 de 8 configuraci n de inversor master Para configurar un inversor master haga clic en Configurar como master Se ejecuta una exploraci n para identificar a los inversores en la red Una ventana emergente muestra los inversores que se han identificado correctamente Haga clic en Aceptar para confirmar que se ha detecta
77. m under normal operating including start up voltage for at least 1 string Achieving nominal conditions Measured at 25 C power will depend on configuration Parameter FLX series Parallel mode Yes Interface Ethernet Web interface RS 485 PV Sweep Yes Overload operation Change of operating point Grid supportive functionality Fault ride through Active power control Integrated or via external device Reactive power control Yes DC short circuit protection Yes Table 5 3 Inverter Features and Functionalities 3 Remote control via external device Parameter FLX series Electrical Safety protective class Class grounded PELV on the communi i Class Il cation and control card Overvoltage categories Grid OVC III PV OVC II Functional Islanding detection loss e Disconnection of mains e 3 phase monitoring e ROCOF Voltage magnitude Disconnection included Frequency Disconnection included DC content of AC current Disconnection included Insulation resistance Connection prevented included RCMU Type B Disconnection included Table 5 4 Safety Specifications 40 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Technical Data 5 2 Derating Limits To ensure that the inverters can produce the rated power measurement inaccuracies are taken into account when enforcing the derating limits stated in Table 5 5 Limit rated value tolerance FLX series Table 5 5
78. nicht erfolgreich abgeschlossen wird 225 240 ww St rung im Speicher EEPROM Wechselrichter neu starten Den 241 242 Interner Kommunikationsfehler Installateur kontaktieren wenn das 249 Ereignis andauert 243 244 o Interner Fehler Installateur Kundendienst anrufen 247 FSP Plausibilit tsfehler Im Prozessor f r funktionale Sicherheit Ereignisprotokoll auf andere S ist ein Plausibilit tsfehler aufgetreten Netzereignisse 1 55 pr fen und 248 251 Selbsttest fehlgeschlagen Selbsttest ist fehlgeschlagen entsprechende Anweisungen f r FSP ausfallsicher diese Ereignisse befolgen Den Installateur kontaktieren wenn das Ereignis andauert 252 254 Zu hoher gemessener Strom an der Installateur kontaktieren x 255 257 Inselbetriebsschutz ausgel st Installateur kontaktieren x 260 Der Widerstand zwischen den PV Installateur kontaktieren x Strings und der Masse ist f r die Installateur Kundendienst anrufen Inbetriebnahme des Wechselrichters zu niedrig Nach zehn Minuten f hrt der Wechselrichter automatisch eine neue Messung durch 261 262 PV Strommessungen fehlgeschlagen Installateur kontaktieren et Installateur Kundendienst anrufen ID Beschreibung Ma nahme VNB Hotline PV 264 271 Messkreistest fehlgeschlagen Wechselrichter neu starten Den Installateur kontak x tieren wenn das Ereignis andauert Installateur Kundendienst anrufen 352 Selbsttest der Fehlerstrom be
79. non 2 L uso di un cavo con un diametro inferiore ai 6 mm non raccomandato raccomandato Specifiche Tipo di cavo CC Min 1000 V 13 5 A Lunghezza del cavo CC Serie FLX Dimensione del cavo CC 4 mm lt 200 m 4 8 Q km Dimensione del cavo CC 6 mm 200 300 m 3 4 Q km Sunclix PV CM S 2 5 6 PV CM S 2 5 6 Connettore corrispondente Tabella 5 10 Specifiche dei cavi CC La distanza tra inverter e array FV e ritorno pi la lunghezza totale dei cavi usati per l installazione dell array FV Considerare anche quanto segue quando si sceglie il tipo di cavo e la sezione dei conduttori e Temperatura ambiente Tipo di configurazione muro interno sotterraneo all aperto ecc Resistenza agli UV L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 241 Dati tecnici o o 19 N Pel g o o lt 1 2 1 lt x 8 8 pe vA ES 0 75 J 0 75 y 0 5 E 0 5 J 2 0 25 4 0 25 2 5mm eue 4mm o 6 mm 0 1 1 1 1 L L L 0 1 1 1 L L 0 10 20 30 40 50 60 70 80 0 10 20 30 40 50 60 70 80 m m 5 Disegno 5 2 Serie FLX 5 perdite dovute al cavo rispetto Disegno 5 5 Serie FLX 8 perdite dovute al cavo rispetto alla lunghezza del cavo m alla lunghezza del cavo m 2e e G B 5 lt lt 1 lt 1 T s
80. par les voyants Pour plus d informations sur les voyants se reporter au Guide de l utilisateur de la gamme FLX Hors connexion voyants teints Lorsque le r seau AC n est pas aliment pendant plus de 10 minutes l onduleur se d connecte du r seau et s arr te Hors connexion veille est le mode nocturne par d faut Hors connexion sommeil est le mode nocturne offrant la consommation d nergie la plus faible Mode Hors connexion veille voyants teints L onduleur est d connect du r seau Les interfaces utilisateur et de communication restent aliment es pour assurer la communication Mode Hors connexion sommeil voyants teints L onduleur est d connect du r seau Les interfaces utilisateur de communication et d option sont hors tension Connexion en cours voyant vert clignotant L onduleur d marre lorsque la tension d entr e PV atteint 250 V L onduleur effectue une s rie de tests internes dont la d tection automatique PV et la mesure de la r sistance entre les panneaux PV et la masse En m me temps il surveille les param tres du r seau Lorsque les param tres du r seau sont dans les sp cifications pendant la dur e requise selon le code r seau l onduleur commence alimenter le r seau En ligne voyant vert allum L onduleur est raccord au r seau et l alimente L onduleur se d connecte lorsque il d tecte des conditions de r seau anormales en fonction du code r sea
81. rification ID Message Description Action DNO Assistance PV d tat t l phonique 100 102 PV n gatif Le courant d entr e est n gatif Appeler l installateur x polarit incorrecte Installateur v rifier la polarit Si elle est correcte contacter le SAV 103 105 Courant PV Trop de modules PV connect s Appeler l installateur x x trop lev en parall le Devrait seulement Installateur v rifier le nombre de branches en attendre appara tre sur des syst mes parall le et les courants nominaux La limite de install s r cemment courant a t elle t d pass e L onduleur a t il t d class sur le courant PV Reconnecter les branches en parall le installer si possible un deuxi me onduleur 134 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Service ID Message Description Action DNO Assistance PV d tat 112 114 D faut config PV Appeler l installateur Installateur Contacter le SAV 115 ISO PV trop La r sistance entre la masse et le Proc der une inspection visuelle de tous les basse PV est trop faible pour que c bles et modules PV pour une installation l onduleur puisse d marrer correcte conform ment au guide d installation L onduleur devra proc der une L v nement pourrait indiquer qu il manque la nouvelle mesure 10 minutes connexion PE apr s 116 118 Polarit PV incorrecte Appeler l installateur Installateur Contacter le SAV 121 123 ISO PV b
82. soltanto su impianti appena parallelo e i range di corrente stato superato installati il limite di corrente L inverter stato degradato con la corrente FV Ricollegare le stringhe in parallelo eventualmente installare un secondo inverter 232 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Assistenza ID Messaggio di Descrizione Azione DNO Hotline FV stato 112 114 Errore di config FV Chiamare l installatore Installatore Chiamare l assistenza 115 ISO FV troppo La resistenza tra la massa e FV Effettuare un ispezione visiva di tutti i cavi FV e bassa troppo bassa per l avviamento dei moduli per un installazione corretta in base dell inverter In questo caso alla guida all installazione L evento potrebbe l inverter eseguir una nuova indicare che manca il collegamento PE misura trascorsi 10 minuti 116 118 Polarita FV errata Chiamare l installatore Installatore Chiamare l assistenza 121 123 125 258 Tensione FV troppo La tensione FV troppo alta Controllare che l impianto e la onen alta in attesa corrispondano alle raccomandazioni nei manuali Tabella 4 3 Eventi relativi al sistema FV Eventi interni ID Messaggio di Descrizione Azione DNO Hotline FV stato 201 208 La temperatura interna dell inverter Controllare che l inverter non sia coperto e che troppo alta il condotto di ventilazione non sia bloccato In caso contrario chiamare l
83. standardm ig als Nachtbetrieb eingestellt Vom Netz getrennt Energie sparmodus ist der Nachtbetrieb mit dem geringsten Energieverbrauch Vom Netz getrennt Standby Modus LEDs aus Der Wechselrichter ist vom Netz getrennt Die Benutzer und Kommunikationsschnittstellen werden zu Kommunikationszwecken weiter mit Strom versorgt Vom Netz getrennt Energiesparmodus LEDs aus Der Wechselrichter ist vom Netz getrennt Die Benutzer Kommunikations und Optionsschnitt stellen werden nicht mit Leistung versorgt Anschlussmodus Gr ne LED blinkt Der Wechselrichter l uft an wenn die PV Eingangs spannung 250 V erreicht Er f hrt eine Reihe interner Selbsttests durch darunter die automatische PV Erkennung und die Messung des Widerstands zwischen PV Arrays und Erde In der Zwischenzeit werden auch die Netzparameter berwacht Wenn die Netzparameter w hrend des erforderlichen Zeitraums innerhalb der Spezifikationen liegen abh ngig vom Grid Code beginnt der Wechsel richter mit der Einspeisung in das Stromnetz Am Netz Gr ne LED leuchtet Der Wechselrichter ist an das Netz angeschlossen und versorgt es mit Strom Der Wechselrichter trennt sich in folgenden F llen vom Netz Der Wechselrichter erkennt abnormale Netzbedin gungen abh ngig vom Grid Code oder ein internes Ereignis tritt auf Es steht nicht genug PV Leistung zur Verf gung keine Leistungseinspeisung in das Netz f r zehn Minuten
84. tableaux d v nements Type d v nement Indique si l v nement est li au r seau au PV s il est d ordre interne ou relatif la s curit int gr e ID ID propre l v nement cran Texte affich l cran Description Description de l v nement Action Description de l action corrective entreprendre avant de contacter qui que ce soit DNO Si l action d crite ne permet pas d identifier le dysfonctionnement s adresser au fournisseur d lectricit Assistance Si l action d crite ne permet pas d identifier le dysfonctionnement appeler l assistance t l phonique du fabricant t l phonique de l onduleur PV Si l action d crite ne permet pas d identifier le dysfonctionnement contacter le fournisseur PV v nements relatifs au r seau Description 1 6 Tension du r seau trop basse 7 9 La tension moyenne du r seau sur 10 minutes est trop haute 10 Tension du r seau trop lev e 15 16 L onduleur a d tect un pic de 18 tension sur le r seau 19 Fr quence de r seau trop 24 basse ou trop haute Action Appeler l installateur et lui indiquer la tension de phase du r seau V rifier la tension et l installation CA Si la tension est gale z ro contr ler les fusibles Appeler l installateur et lui indiquer la tension de phase du r seau V rifier que l installation est conforme au guide d installation Si tel est le cas augmenter la l
85. utilizando los conectores Sunclix Aseg rese de que la polaridad sea correcta consulte Ilustraci n 2 21 Conecte la pieza de acoplamientode Sunclix al cable FV Conecte a cada entrada FV en el rea de conexi n FV con un clic Ilustraci n 2 23 Conecte a la entrada FV 2 10 1 Valor nominal El inversor debe ejecutarse nicamente con m dulos FV de clase de protecci n Il que cumplan con la norma IEC 61730 clase de aplicaci n A La tensi n nominal del m dulo debe ser superior a 480 V la tensi n nominal del m dulo habitual es de 1000 V Esto no evita el uso de cadenas con una tensi n de funcio namiento inferior Conecte nicamente m dulos FV al inversor No se permiten otras fuentes de energ a 164 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Configuraci n inicial y arr 3 Configuraci n inicial y arranque 3 1 Interfaz de usuario La interfaz de usuario se compone de Display local Permite la configuraci n manual del inversor Interfaz web Permite el acceso a varios inversores a trav s de Ethernet Elija una interfaz para configurar e iniciar el inversor ya sea mediante Display 3 2 Display 3 2 1 Initial Setup via Display o Interfaz web 3 3 Web Interface 3 3 4 Web Interface No toque la otra interfaz durante la configuraci n y los procesos de arranque Para acceder al men de informaci n consulte la Gu a de usuario de FLX 3 1 1 Modos de funcionamiento
86. 121 Configuration initiale et d Illustration 3 8 S lection du code r seau L cran affiche alors S lectionner le code r seau Le code r seau est r gl sur R seau ind f la mise en service initiale Pour s lectionner le code r seau appuyer sur OK Appuyer sur v pour faire d filer la liste S lectionner le code r seau de l installation en appuyant sur OK Il est tr s important de choisir le code r seau qui convient Illustration 3 9 Confirmer la s lection du code r seau Confirmer en s lectionnant nouveau le code r seau et appuyer sur OK Les param tres du code r seau choisi sont d sormais activ s AAVERTISSEMENT La s lection ad quate du code r seau est essentielle pour amp tre en conformite avec les normes locales et nationales AVIS Si les deux s lections de code r seau ne correspondent pas elles seront annul es et il conviendra de recommencer cette tape Si le code r seau sp cifi lors de la premi re s lection est erron et accidentellement accept accepter R seau ind f dans l cran de confirmation du code r seau Cela permet d annuler la s lection du code r seau Une nouvelle s lection est alors possible AVIS L acc s au niveau de s curit 2 est accord pendant 5 heures apr s la fin de la configuration Il convient de se d connecter avant de quitter le site Si un mauvais code r seau est s lectionn deux fois il peut tre mod
87. 13 5 A per array FV misurando la tensione FV a circuito ingresso aperto Vedere Disegno 2 21 e La tensione FV a circuito aperto non deve superare i 1000 V CC L inverter dotato di una protezione da polarita inversa e non generera potenza finch la polarita corretta La polarita inversa L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 213 Installazione AATTENZIONE Installazione FV Gli ingressi FV non devono essere cortocircuitati 2 5 lt x 8 Disegno 2 22 Area di connessione CC 1 Sull inverter mettere il sezionatore FV in posizione off 2 Collegare i cavi FV usando i connettori Sunclix Assicurarsi che la polarit sia corretta vedere Disegno 2 21 Fissare la parte corrispondente Sunclix al cavo FV Collegare a ciascun ingresso FV nell area di connessione con un clic Disegno 2 23 Collegare all ingresso FV 2 10 1 Grado di protezione per moduli FV L inverter deve essere fatto funzionare solo con moduli FV con classe di protezione Il conformi all IEC 61730 classe di applicazione A La tensione nominale del modulo deve essere superiore a 480 V la tensione nominale tipica del modulo 1000 V Ci non impedisce l uso di stringhe con una tensione di esercizio inferiore Collegare solo moduli FV all inverter Non sono consentite altre fonti di energia 214 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Setup iniziale e avviamento 3 Setupinizial
88. 160AA002 11 00000 e ETHERNET PELV Safe to touch PV connection area Communication board AC terminal Security screw position PV load switch Security screw position Illustration 1 3 Overview of Installation Area L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 9 Installation 2 Installation 2 1 Environment and Clearances EE Q ai Illustration 2 6 Mount Upright on Vertical Surface Tilt of up to 10 degrees is permitted Illustration 2 1 Avoid Constant Stream of Water ra DX Illustration 2 2 Avoid Direct Sunlight Illustration 2 7 Prevent Dust and Ammonia Gases INOTIC When planning the installation site ensure that inverter product and warning labels remain visible For details refer to 5 Technical Data Illustration 2 3 Ensure Adequate Air Flow Illustration 2 4 Ensure Adequate Air Flow N DE Illustration 2 5 Mount on Non flammable Surface 10 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Installation 2 2 Mounting the Mounting Plate gt a o o lt lt o 400mm 400mm 400mm A 00000 elo 000000000000 ye LR 200mm 200mm 200mm Hp Hp ho 620mm 620mm 620mm Y Y Illustration 2 8 Safe Clearances
89. 2 L L L L 40 50 60 70 80 160AA069 10 m Illustration 5 7 FLX Series 10 Cable Losses versus Cable Length m L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Technical Data o s o 1 lt T ae T lt 7 No 5 af Y e qe 0 75 Y al Y Y Y Y Fa 0 5 2 0 25 4mm P pin 6 mm A 10 mm 0 L L L L 40 50 60 70 80 m Illustration 5 8 FLX Series 12 5 Cable Losses versus Cable Length m 160AA071 11 0 75 0 5 0 25 Illustration 5 9 FLX Series 15 Cable Losses versus Cable Length m ni S 1 lt lt o 0 75 amp 0 5 4 0 25 0 80 m Illustration 5 10 FLX Series 17 Cable Losses versus Cable Length m 5 6 Torque Specifications 160AA007 10 M16 cable gland Wrench 19 mm 2 5 Nm 2 M25 cable gland Wrench 27 mm 7 5 Nm M25 cable gland Wrench 27 mm 5 0 Nm compression nut Table 5 11 Nm Specifications 1 3 Front screw L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 45 Technical Data Parameter Tool Tightening Torque S body 1 2 M32 cable gland Wrench 42 mm 5 0 Nm sine tem Im 3 Terminals on AC Pozidriv PZ2 or 2 0 4 0 Nm si terminal block Straight slot 1 0 x 5 5 mm 4 PE Torx TX 20 or 2 2 Nm Straight slot 1 0 x 5 5 mm Table 5 12 Nm Specifications 2 Illustration 5 12 Overvie
90. 2 1 Environnement et d gagements Q _ N 2 TE N Illustration 2 6 Installer a la verticale sur une surface verticale Une inclinaison inf rieure ou gale 10 degr s est permise Illustration 2 1 viter toute exposition continue l eau Sta Illustration 2 7 viter la pr sence de poussi re et de gaz Illustration 2 2 viter la lumi re directe du soleil ammoniac AVIS Lors de la planification du site d installation v rifier que toutes les tiquettes d avertissement et de l onduleur resteront visibles Pour plus de d tails se reporter la section 5 Technical Data Illustration 2 3 Pr voir une circulation d air ad quate Illustration 2 4 Pr voir une circulation d air ad quate N DE Illustration 2 5 Monter sur une surface non inflammable L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 109 Installation 2 2 Montage de la plaque de montage 2 a o o lt lt o 400mm 400mm 400mm A 00000 elo 000000000000 ye LR 200mm 200mm 200mm Hp Hp ho 620mm 620mm 620mm Y Y Illustration 2 8 D gagements de s curit AVIS Veiller un d gagement de 620 mm la base pour que l air circule correctement 110 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Installation N gt uw 3 3 160AA010 10
91. 2 11 Colocaci n del inversor L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 159 Instalaci n En el inversor coloque los tornillos laterales contra las ranuras de la placa de montaje Empuje el inversor tal y como se muestra de manera que los tornillos laterales se deslicen en las dos ranuras inferiores y a continuaci n en las dos superiores Consulte Ilustraci n 2 12 y Ilustraci n 2 13 Ilustraci n 2 12 Deslizamiento en las ranuras Ilustraci n 2 13 Detalle del deslizamiento en las ranuras 160 4 Compruebe que los 4 tornillos laterales se hayan asentado correctamente en las ranuras de la placa de montaje 5 Suelte el inversor Protecci n antirrobo opcional Para proteger el inversor contra cualquier robo suj telo de la siguiente forma 1 Utilice dos tornillos de seguridad M5 x 8 12 no incluidos 2 Introduzca los tornillos en los orificios antirrobo existentes consulte Ilustraci n 1 3 a trav s de la placa de montaje de la pared 3 Apriete los tornillos 2 4 Desmontaje del inversor Procedimiento 1 Realice el desmontaje en el orden inverso al del proceso de montaje 2 Eleve el inversor La unidad deben cargarla dos personas 3 Agarre firmemente la base del inversor lev ntelo y deslicelo fuera de las ranuras de la placa de montaje 4 Retire el inversor de la placa de montaje 2 5 Acceso al rea de instalaci n APRECAUCION Tenga en cuenta el reglamento de seguri
92. 2q Rev date 2014 06 20 Installation NOTIC This product may generate DC current exceeding 6 mA into the external grounded PE wire Where a residual current operated protective RCD or monitoring RCM device is used for protection in case of direct or indirect contact only an RCD or RCM of Type B is allowed on the supply side of this product When applying an RCD it must have a 300 mA sensitivity to avoid tripping IT systems are not supported NOTIC For fuse and RCD information refer to 5 Technical Data 2 7 RS 485 or Ethernet Connections Before connecting RS 485 or Ethernet cables refer to requirements in 5 9 RS 485 and Ethernet Connections Procedure Illustration 2 19 Fasten with Cable Ties 1 Do not remove the RJ 45 connector 2 Guide the cables through the base of the inverter NOTIC via cable glands See Illustration 2 18 Tighten all screws and glands thoroughly 3 Plug into the RS 485 or Ethernet connector 4 Fasten cables with cable ties to ensure a durable 2 8 Options connection over time See Illustration 2 19 To install options refer to the respective option installation guide NOTIC Tighten all screws and glands thoroughly 2 9 Closure 1 Close the cover of the inverter installation area Fasten the 2 front screws 2 Turn on AC power Illustration 2 18 Guide Through Cable Glands L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 15 Installation 2 10 PV Connection AWARN
93. 3 3 Modo master Para activar el modo maestro vaya al men Detalles del inversor Configuraci n Detalles del inversor Modo master y ajuste el modo master a la posici n Activado Configurar hora A LLELLLLEELELEEEEELEEECEEELEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEE EEEEEEEE Hora h m s 09 54 00 Ilustraci n 3 4 Configuraci n de la hora Puede configurar la hora desde el display Pulse OK para seleccionar el n mero Pulse 4 para desplazarse por los n meros Pulse OK para seleccionar El reloj tiene un formato de 24 horas El inversor se ajusta a los cambios de horario de forma autom tica AVISO Ajuste la fecha y la hora con precision El inversor utiliza esta informacion para el registro Si se configuran la hora y la fecha equivocadas de forma accidental corrijalas inmediatamente en el menu de configuraci n de fecha y hora Configuraci n gt Detalles del inversor gt Ajustar fecha y horal Ajustar fecha Fecha d m a 31 01 2011 Fecha d m a 31 01 2011 Ilustraci n 3 5 Configuraci n de la fecha 168 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Configuraci n inicial y arr Configure la fecha como se indica en el display Pulse OK para seleccionar Pulse 4 para desplazarse por los n meros Pulse OK para seleccionar Intro pot FV instalada Entrada PV 1 8000W Entrada PV 2 8000 W Entrada PV 3 8000 W Confirme la seleccion Ilustraci n 3 6 Potencia FV instalada Introdu
94. 5 8 Especificaciones de la placa de montaje 5 4 1 Requisitos de UTE en Francia AVISO En Francia tenga en cuenta los requisitos de UTE C 15 712 1 y NFC 15 100 Para la instalaci n en Francia coloque la etiqueta de Ilustraci n 5 1 Etiqueta de advertencia advertencia en la parte delantera del inversor L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 191 Datos t cnicos 5 5 Especificaciones de los cables AVISO AVISO Evite la p rdida de potencia en los cables de m s de un La tabla solo muestra longitudes de cable inferiores a 1 del valor nominal del inversor seg n los valores 100 m indicados en las tablas e ilustraciones Especificaciones Serie FLX Longitud m xima Tama o del del cable de CA m cable de CA 16 mm Tipo de cable de CA Cable de cobre de 5 hilos Di metro exterior del cable de CA 18 25 mm Aislamiento del cable de CA Retire 16 mm del aislamiento de los 5 hilos Di metro del cable PE Igual o mayor que el di metro de los cables de fase de CA Tabla 5 9 Especificaciones de los cables de CA 1 No se recomienda utilizar cables con un di metro inferior a 4 mm 2 No se recomienda utilizar cables con un di metro inferior a 6 mm Especificaciones Serie FLX Tipo de cable de CC M n 1000 V 13 5 A IS PS Tama o del cable de CC de 200 300 m 6 mm 3 4 Q km Conector de acoplamiento Sunclix FV CM S 2 5 6 FV CM S 2 5 6 Tabla 5 10 Especific
95. 568 03_2q Rev date 2014 06 20 231 Assistenza ID Messaggio di Descrizione Azione DNO Hotline FV 25 Perdita di rete tensioni da fase a Chiamare l installatore ed informarlo sulla tensione 27 fase troppo basse presente su tutte e tre le fasi Controllare le tensioni da fase a fase e l installazione CA 28 Perdita della rete ROCOF fuori Se l evento si ripete varie volte al giorno contattare il 30 campo DNO 31 Corrente di rete CC troppo alta Se l evento si verifica pi volte al giorno contattare l instal 33 latore Installatore Effettuare un analisi della rete di distribuzione sul posto 34 L unit di monitoraggio a Disinserire sia CC che CA e attendere che si spegna il 37 corrente residua RCMU ha display Quindi inserire CC e CA ed osservare se l evento si misurato una corrente eccessiva ripete Se l evento si ripete chiamare l installatore Installatore Ispezione visiva di tutti i cavi e moduli FV 40 La rete CA stato fuori Chiamare l installatore ed informarlo sulla frequenza sulla intervallo per oltre 10 minuti versione SW e sul codice di rete frequenza e o tensione Installatore Verificare l installazione CA 41 L inverter ha rilevato che la Se questo evento viene segnalato pi volte ogni giorno 43 tensione di rete era inferiore a contattare l installatore un certo livello Installatore Effettuare un analisi della rete di distribuzione sul posto 47 PLA inferiore L
96. 95 Datos t cnicos 5 8 Especificaciones de la interfaz auxiliar Interfaz RS 485 y Ethernet solo RS 485 solo Ethernet Par metro Datos de los par metros Especificaciones Tipo de cable Impedancia caracteristica del cable Conectores RJ 45 Calibre de cable 2 uds RJ 45 para RS 485 2 uds RJ 45 para Ethernet Terminaci n de la pantalla del cable Conexi n para aislamiento galv nico Protecci n frente a contactos Aislamiento doble reforzado directos Protecci n frente a cortocir cuitos Numero m x de inversores en red Cable Longitud m xima de cableado entre inversores Numero m x de inversores Tabla 5 14 Especificaciones de la interfaz auxiliar 1 El n mero m x de inversores es 100 Si se utiliza un m dem GSM para la carga en el portal el n mero de inversores en una red se limita a 50 Par trenzado apantallado STP CAT 5e o SFTP CAT 5e 100 120 Q 24 26 AWG en funci n del enchufe met lico de acoplamiento RJ 45 Mediante enchufe met lico RJ 45 Si 500 Vrms Si Conexi n en string y estrella 100 m 2 Pasa su uso exterior se recomienda utilizar un cable de tipo enterrado para exteriores si se entierra en el suelo tanto para Ethernet como para RS 485 nonnannn annnnnnn Di nonoonon nonoonon u A Aid Mi 160AA013 11 RS485 ETH
97. A011 10 QI Abbildung 1 1 FLX Series Wechselrichter Die FLX Wechselrichter Serie verf gt ber IP65 Geh use e PV Trennschalter Sunclix Steckverbinder f r die PV Eing nge Manueller Zugriff ber das lokale Display zur Konfiguration und berwachung des Wechsel richters Funktionen zur Netzunterst tzung Weitere Informationen finden Sie im Projektierungs handbuch der FLX Serie Zugriff ber die Web Schnittstelle zur Konfigu ration und berwachung des Wechselrichters 1 2 Softwareversion Dieses Referenzhandbuch gilt f r die Wechselrichter Softwareversion 2 05 und h her Die Softwareversion finden Sie ber das Display oder die Web Schnittstelle Wechselrichterebene unter Status gt Wechselrichter gt Seriennr und SW Ver gt Wechselrichter L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 53 Einf hrung HINWEIS Die Softwareversion bei Herausgabe des Handbuchs ist 2 05 Informationen zur aktuellen Softwareversion erhalten Sie unter www SMA de 1 3 Ersatzteile F r weitere Informationen zu Ersatzteilen Ersatzteil nummern und Bestellung kontaktieren Sie bitte SMA Solar Technology AG 1 4 Auspacken Inhalt Wechselrichter Wandhalterung Inhalt des Zubeh rbeutels 3 Befestigungs schrauben 2 Kabelverschraubungen 2 Gummin pfe 1 Masseschraube und 1 Sicherheits kennzeichnung f r
98. ARNUNG PV Module erzeugen bei Lichteinfall Spannung AWARNUNG F hren Sie bei der Trennung der DC und AC Spannung keine Arbeiten am Wechselrichter durch Der Kurzschlussstrom der photovoltaischen Paneele liegt nur geringf gig ber dem maximalen Betriebsstrom und ist abh ngig von der St rke der Sonneneinstrahlung Konformit t Weitere Informationen sind im Download Bereich unter www SMA de Zulassungen und Zertifizierungen erh ltlich Siehe auch 5 Technical Data CE Kennzeichnung Diese Kennzeichnung zeigt die Konformit t der Ger te mit den Vorschriften der geltenden EG Richtlinien an L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Einf hrung E 1 1 Zweck des Handbuchs 53 1 5 Identifizierung des Wechselrichters nn 1 7 1 R ckgabe ities dS 1 8 berblick ber den Installationsbereich 56 2 3 Montage des Wechselrichters nn DU 2 4 Abbau des Wechselrichters nn SO 2 5 Zugang zum Installationsbereich 61 O anne een 2 7 RS 485 oder Ethernet Anschl sse 62 3 Ersteinrichtung und Start 00 3 1 1 Betriebsarten 66 3 2 2 PV Lastschalter einschalten ue 2 3 3 3 Setup Assistent 73 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 51 Inhaltsverzeichnis 3 3 5 Ansichten Anlage Gruppe und Wechselrichter n 4 Service __ 5 Technische Daten 5 3 Konformit t 5 6 Drehmomentvorgaben 5 7 Spezifikation f r die Netzsicherungen n 5 8 Technische Date
99. Am Netz wechselt wird Diese Anleitung enth lt Tabellen mit Meldungen das letzte Ereignis gel scht und als O angezeigt Ereignisse die auf dem Wechselrichterdisplay angezeigt Der Ereigniscode setzt sich aus zwei Elementen zusammen werden Die Tabellen enthalten Beschreibungen und Gruppenklassifikator und Ereignis ID Der Gruppenklassi Ma nahmen die im Falle eines Wechselrichterereignisses fikator beschreibt den allgemeinen Ereignistyp anhand der zu ergreifen sind Die vollst ndige Ereignisliste finden Sie Ereignis ID kann das spezifische Ereignis identifiziert im FLX Benutzerhandbuch der Serie werden Um die Ereignisse anzuzeigen das Men Log und dann Tabelle 4 1 enth lt eine Erl uterung des Aufbaus der das Men Ereignisprotokoll aufrufen Hier wird das Tabellen mit Wechselrichterereignissen sowie der neueste vom Wechselrichter registrierte Ereignis sowie eine Verwendung dieser Tabellen Ereignistyp iD _ Statusmeldung Beschreibung Mainahme UN tine 201 Tpower_high Die Innentemperatur des Darauf achten dass der Wechselrichter nicht abgedeckt und der x Wechselrichters ist zu hoch L ftungskanal nicht blockiert ist Wenn dies nicht der Fall sein sollte den Installateur kontaktieren Tabelle 4 1 Lesen von Ereignistabellen Ereignistyp Zeigt an ob das Ereignis der Kategorie Netz PV Intern oder Ausfallsicher zuzurechnen ist ID Die spezifische Ereignis ID Display Im Display angezeigter Text Beschreibung Besch
100. Configurazione FV manuale Impostare l inverter per la configurazione FV manuale e Tramite il display livello di sicurezza 1 in Setup gt Dettagli Setup gt Configurazione FV Tramite l interfaccia web livello di sicurezza 0 al livello Inverter Setup Dettagli setup Configurazione FV Quando l inverter impostato su configurazione FV manuale l autorilevamento viene escluso susseguen temente Per impostare manualmente la configurazione tramite il display 1 Inserire la rete CA per avviare l inverter 2 Ottenere la password dell installatore dal distri butore Andare su Setup gt Sicurezza gt Password e immettere la password 3 Premere Back Usare le frecce per navigare a Setup gt Dettagli setup gt Configurazione FV 4 Selezionare la modalit di configurazione FV manuale in Setup gt Dettagli setup gt Configu razione FV Modalit Manuale 5 Impostare la configurazione di ingresso FV che corrisponde al cablaggio in Setup Dettagli setup Configurazione FV Ingresso FV 1 Individuale parallelo o disinserito Ingresso FV 2 Individuale parallelo o disinserito Ingresso FV 3 Individuale parallelo o disinserito 3 2 Display AVVISO Il display si attiva entro 10 secondi dall accensione L utente ha accesso alle informazioni relative al sistema FV e all inverter grazie al display integrato nella parte anteriore dell inverter 216 L00410568 03_2q Rev da
101. Connecter chaque entr e PV dans la zone de connexion PV en veillant entendre un clic Illustration 2 23 Connecter l entr e PV 2 10 1 Classe de protection pour les modules PV L onduleur ne doit tre utilis qu avec des modules PV de classe de protection Il conformes la norme CEI 61730 classe d application A La tension nominale des modules doit tre sup rieure 480 V la tension nominale typique des modules est de 1000 V Ceci n emp che pas d utiliser des branches fonctionnant une tension de service inf rieure Raccorder uniquement des modules PV l onduleur Aucune autre source d nergie n est autoris e 116 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Configuration initiale et d 3 Configuration initiale et d marrage 3 1 Interface utilisateur L interface utilisateur comprend cran local Il permet une configuration manuelle de l onduleur Interface Web Elle permet d acc der plusieurs onduleurs par Ethernet Choisir une interface pour configurer et d marrer l onduleur par cran 3 2 Display 3 2 1 Initial Setup via Display ou Interface Web 3 3 Web Interface 3 3 4 Web Interface Ne pas toucher l autre interface pendant la configuration et la mise en service Pour plus d informations sur l acc s et les menus consulter le Guide de l utilisateur de la gamme FLX 3 1 1 Modes de fonctionnement L onduleur dispose de quatre modes de fonctionnement indiqu s
102. EEEEEEEEEEEEEE EEE EEEEEEEE Data q m a 01 01 2008 Disegno 3 5 Imposta data 218 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Setup iniziale e avviamento Quando sul display appare la corrispondente richiesta impostare la data Premere OK per selezionare Premere A per scorrere i numeri verso l alto Selezionare premendo OK Immettere pot FV inst ee A VAL Ingresso FV 1 8000 W Ingresso FV 2 8000 W Ingresso FV 3 8000 W Conferma selez Disegno 3 6 Potenza FV installata Immettere il valore di potenza FV installata per ciascuno degli ingressi FV Quando un gruppo di ingressi FV sono collegati in parallelo immettere la potenza FV media installata per ciascun ingresso FV come mostrato negli esempi Immettere questo Configurazione delle stringhe FV valore per potenza FV installata Esempio 1 FV1 FV2 e FV3 sono ciascuno impostati alla modalit individuale Potenza FV nominale installata FV 1 6000 W FV 1 6000 W FV 2 6000 W FV 2 6000 W FV 3 3000 W FV 3 3000 W Esempio 2 FV1 e FV2 vengono impostati FV 1 5000 W sulla modalit parallela e hanno una FV 2 5000 W potenza FV totale di 10 kW installata FV3 FV 3 4000 W impostato sulla modalit individuale ed ha una potenza FV nominale di 4 kW Esempio 3 FV1 e FV2 sono impostati sulla FV 1 5500 W modalit parallela e hanno un totale di FV 2 5500 W potenza FV di 11 kW installati FV3 FV 3 0 W impostato su Off e non
103. ERNET Ilustraci n 5 13 interfaces auxiliares 5 9 Conexiones RS 485 y Ethernet de un conector de acoplamiento permite tanto la terminaci n como la desviaci n RS 485 stia En raras ocasiones no se desea la desviaci n pero se requiere la terminaci n Para finalizar el El bus de comunicaci n RS 485 debe tener una bus RS 485 monte una resistencia de terminaci n terminaci n en los dos extremos de 100 Q en un conector de instalaci n de La terminaci n es autom tica si no se introduce campo RJ 45 A continuaci n introduzca el ning n enchufe RJ 45 en el conector La ausencia 196 conector con la resistencia en un conector RJ 45 que no se utilice La direcci n RS 485 del inversor es nica y se define en la f brica L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Datos t cnicos 150AA019 10 RS 485 150AA019 10 Ilustraci n 5 15 Datos del diagrama de pines RJ 45 para Ethernet En negrita obligatorio el cable de Cat5 contiene los 8 hilos Para Ethernet cruzado autom tico 10Base TX y 100Base TX Diagrama Colores est ndar de pines Cat 5 Cat 5 para T 568A T 568B Ethernet a 5 7 8 5 9 1 Topologia de red El inversor tiene dos conectores Ethernet RJ 45 que permiten conectar varios inversores en una topologia de linea como alternativa a la topologia tipica en estrella Los dos puertos son id nticos y se pueden utilizar indistin tamente Para RS 485 solo se pueden realizar la con
104. FV1 FV2 FV3 P ngase en contacto con el instalador x 125 m ltiple relacionado con 115 Instalador llame al servicio t cnico 258 Tensi n FV demasiado alta Compruebe que la instalaci n y la disposici n Tabla 4 3 Incidencias relacionadas con FV Incidencias internas corresponden a las recomendaciones de los manuales ld Mensaje Descripci n Acci n DNO Linea de FV de estado asistencia tecnica 201 208 La temperatura interna del Aseg rese de que el inversor no est cubierto y de inversor es demasiado elevada que el conducto de ventilaci n no est obstruido En caso contrario p ngase en contacto con el instalador 209 210 Tensi n de bus de CC Reinicie el inversor desconectando la CC y CA demasiado alta mediante los interruptores Si la incidencia se vuelve a producir p ngase en contacto con el instalador Instalador compruebe la tensi n FV m xima mediante la pantalla para ver si se encuentra por encima de los l mites 211 Fan rpm low La velocidad del ventilador es El ventilador del inversor est bloqueado demasiado baja S limpie el ventilador No p ngase en contacto con el instalador 212 El inversor no puede equilibrar P ngase en contacto con el instalador el bus de CC Instalador llame al servicio t cnico 213 215 Error interno la tensi n medida P ngase en contacto con el instalador antes y despu s del rel difiere Instalador llame al servicio t cnico e
105. G 8 A a 0 75 g 0 75 az a Y A a Y a P 0 5 0 5 D J wh Y 0 25 0 25 2 5 mm 4mm Po 6 mm y 10mm ol 1 I 1 I 1 1 1 o I 1 1 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 40 50 60 70 80 m m Disegno 5 3 Serie FLX 6 perdite dovute al cavo rispetto Disegno 5 6 Serie FLX 9 perdite dovute al cavo rispetto alla lunghezza del cavo m alla lunghezza del cavo m 2 2 1 5 9 3 1 lt lt T lt 1 lt 7 8 8 Y 7 SJ 0 75 0 75 Y a Y TA af Y Y 0 5 4 0 5 Y zd 7 Y 2 5 mm te or Me a 2 0 25 25 mm 0 25 ALLIE BR En 4mm res 6 mm cesse 6 mm 10 mm2 o L L L 0 1 1 1 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 40 50 60 70 80 m m Disegno 5 4 Serie FLX 7 perdite dovute al cavo rispetto Disegno 5 7 Serie FLX 10 perdite dovute al cavo rispetto alla lunghezza del cavo m alla lunghezza del cavo m 242 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Dati tecnici amp e 2 a 2 5 6 Specifiche di coppia 3 gt T T gon E o 2 x 7 n Pa o a 2 Y 7 lt 0 75 DE 4 x Y Y Y Fa 05 J 0 25 4mm Frans 6 mm iii 10 mm 0 L L L 40 50 60 70 80 m Disegno 5 8 Serie FLX 12 5 perdite dovute al cavo rispetto alla lunghezza del cavo m Disegno 5 11 Panoramica dell inverter con indicazioni di coppia 1 1 z Parametro Attrezzo Coppia di serraggio 20 1 0 75 Psi El vs Passacavo M16 Chiave inglese 19 2 5 Nm DAR d
106. ING PV modules generate voltage when exposed to light Do NOT connect PV to earth Illustration 2 21 Correct Polarity Mounting Sunclix Connector on Cable 1 Measure the DC voltage between the positive terminal of the PV array and earth or the green yellow PE cable The voltage measured should approximate zero If the voltage is constant and not zero there is an insulation failure somewhere in the PV Illustration 2 20 Do Not Connect PV to Earth array 2 Locate and fix the failure before continuing 3 Repeat this procedure for all arrays Uneven distri Use a suitable voltmeter that can measure up to 1000 V A DC bution of input power on the PV inputs is permitted if 1 Mount Sunclix connectors not supplied on the The individual input is not overloaded The maximum permissible load per 2 Verify the polarity and maximum voltage of the input is 8000 W PV arrays by measuring the PV open circuit voltage See Illustration 2 21 PV cables according to Illustration 2 21 The maximum short circuit current of the PV modules at STC Standard Test The PV open circuit voltage must not Conditions does not exceed 13 5 A per exceed 1000 V DC The inverter is input protected against reversed polarity and will not generate power until the polarity is correct Reversed polarity damages neither the inverter nor the connectors 16 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Installation ACAUTION 2 10 1
107. KW 15 3 KW 15 kw 17 kW 0 6 0 kVAr 0 7 5 KVAr 0 9 0 kVAr 0 10 2 kVAr 3P N PE 230 400 V 20 3 x 145 A 3x182 A 3x21 7 A 3 x 24 7 3 x 15 1 A 3 x 18 8 A 3 x 22 6 A 3 x 25 6 A 0 5 A 10 ms gt 0 99 0 8 inductivo 0 8 capacitivo Consumo en modo de espera fr Frecuencia de red nominal rango CC Potencia de entrada FV m xima por MPPT Potencia nominal CC Vecr Vecmin Vmppmin Tensi n MPP seguimiento Vmppm x activo potencia nominal 220 430 800 V Tensi n nominal CC 715 V 220 360 800 V 220 430 800 V 220 485 800 V Eficiencia MPP est tica 99 9 Eficiencia MPP din mica 99 7 Vecm x Tensi n de CC m x 1000 V Tensi n CC de encendido Vecarr 188 250 V L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Datos t cnicos Nomen Par metro clatura Serie FLX Vecm n Tensi n CC de apagado Iccm x Corriente MPP m x CC de cortocircuito m x en STC Min en potencia de red Eficiencia Eficiencia m x Eficiencia europea V ses 5 Otros Dimensiones al an pr inversor incl 667 x 500 x 233 mm 774 x 570 x 356 mm embalaje Recomendaci n de Placa de montaje montaje Peso inversor incl 38 kg 44 kg 39 kg 45 kg embalaje Nivel de ruido 55 dB A ac stico Seguidores MPP 3 Intervalo de temperatura de de 25 a 60 C funcionamiento
108. LX clatura 10 12 5 15 17 CA Is Potenza apparente 10 kVA 12 5 KVA 15 KVA 17 KVA nominale Pacr Potenza attiva 10 KW 12 5 KW 15 kw 17 KW nominale1 Potenza attiva con 9 5 kW 11 9 kW 14 3 KW 16 2 kW cos phi 0 95 Potenza attiva con 5 5 9 0 kw 11 3 kW 13 5 kW 15 3 kW cos phi 0 90 Intervallo potenza 0 6 0 kVAr 0 7 5 kVAr 0 9 0 kVAr 0 10 2 kVAr reattiva Tensione CA Vacr nominale intervallo 3P N PE 230 400 V 20 di tensione CA Corrente CA 3x 14 5 A 3 x 18 2 A 3x21 7 A 3 x 24 7 A nominale acmax Corrente max CA 3x 15 1 A 3 x 18 8 A 3 x 22 6 A 3 x 25 6 A Distorsione di corrente CA THD alla potenza di uscita nominale Transitorio di 0 5 A 10 ms accensione cosphia Fattore di potenza con un carico del 100 Intervallo fattore di potenza 0 8 sovrasccitato ILES 0 8 sottoeccitato Consumo in standby fr Frequenza di rete nominale intervallo CC Massima potenza di ingresso FV per MPPT Potenza nominale CC Vac r Tensione nominale CC Vacmin Tensione MPP Vmppmin inseguimento attivo 220 430 800 V 220 360 800 V 220 430 800 V 220 485 800 V Vmppmax potenza nominale Efficienza MPP statica Efficienza MPPT dinamica L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 237 Dati tecnici Nomen Parametro Serie FLX clatura Vacmax Tensione max CC 1000 V V Tensione CC di dcstart 250 V accensione Vdcmin Tensione CC di BON spegnimento ldcmax
109. Lese und Schreibzugriff Die folgenden Abschnitte enthalten ausf hrlichere Informa tionen 3 2 1 Ersteinrichtung ber Display Der Wechselrichter wird mit vordefinierten Einstellungen f r verschiedene Netze geliefert Alle netzspezifischen Grenzwerte sind im Wechselrichter als Grid Codes gespeichert von denen einer bei der Installation ausgew hlt werden muss Die angewendeten netzspezi fischen Grenzwerte k nnen immer auf dem Display angezeigt werden Nach der Installation alle Kabel pr fen und anschlie end den Wechselrichter schlie en Am Netzschalter AC einschalten Die IP Adresse wird w hrend der Inbetriebnahme auf dem Display angezeigt Bei Aufforderung auf dem Display die Sprache ausw hlen Diese Auswahl hat keinen Einfluss auf die Betriebspa rameter des Wechselrichters denn es ist keine Grid Code Auswahl Abbildung 3 2 Sprache ausw hlen Bei der ersten Inbetriebnahme ist die Spracheinstellung Englisch Durch Dr cken der Taste OK kann diese Einstellung ge ndert werden v dr cken um durch die Sprachauswahl zu bl ttern Die gew nschte Sprache durch Dr cken von OK ausw hlen HINWEIS Zur Auswahl und Best tigung der Standardsprache Englisch zweimal auf die Taste OK dr cken Abbildung 3 3 Master Modus Rufen Sie zur Aktivierung des Master Modus das Men Wechselrichterdetails auf Setup gt Wechselrichterdetails gt Master Modus und stellen Sie den Master Modus auf Aktiviert e
110. Lingua English Disegno 3 2 Seleziona la lingua Al primo avviamento la lingua impostata su inglese Per cambiare questa impostazione premere il pulsante OK Premere v per scorrere verso il basso le lingue Selezionare la lingua premendo OK AVVISO Per usare la lingua di default inglese premere sempli cemente due volte il pulsante OK per selezionarla e confermare la selezione Modalit master 1 ERSLTEERSILNLEIE COCO EEE Che EOC COCKER CRS LEER Modalita master Abilitato Rete Visu Stato Reg Setup Disegno 3 3 Modalit master Per abilitare la modalit master andare al menu Dettagli inverter Setup gt Dettagli inverter gt Modalit master e impostare la modalit master su Abilitato A IIT TOIT SII SII Tempo g m a 00 00 00 Disegno 3 4 Imposta l ora Quando sul display appare la corrispondente richiesta impostare l ora Premere OK per selezionare il numero Premere A per scorrere i numeri verso l alto Selezionare premendo OK L orologio amp nel formato a 24 ore L inverter si adegua automaticamente al cambio di ora legale AVVISO Impostare accuratamente l ora e la data L inverter usa queste informazioni per la registrazione Nel caso fosse stata accidentalmente impostata un ora data scorretta correggerla immediatamente dal menu Imposta data e ora Setup gt Dettagli inverter gt Imposta data e oral Imposta data A LLELLLLEELELEEEEEEEEEEEELEEEEEEEEEEEEE
111. Parametro Serie FLX Opzioni Kit GSM opzionale interfaccia sensori opzionale opzione PLA Funzionamento con sovraccarico Cambio del punto di funzionamento Funzionalita di supporto della rete di nee ue er Insensibilita alle perturbazioni di rete distribuzione Controllo potenza attiva Integrato o tramite na esterno Protezione da cortocircuito CC Tabella 5 3 Caratteristiche inverter e funzionalit 3 Controllo remoto tramite dispositivo esterno 5 2 Limiti di declassamento Parametro Serie FLX Elettrico Per assicurare che gli inverter possano produrre la potenza Sicurezza classe di nominale viene tenuto conto delle imprecisioni di misura 5 protezione Classe messa a terra quando si applicano i limiti di declassamento indicati in PELV sulla scheda di Tabella 5 5 comunicazione e di Classe Il controllo Categorie di sovratensione Rete di distribuzione OVC III FV OVC II Funzionale Rilevamento islanding e Scollegamento perdita di rete di e Monitoraggio trifase alimentazione e ROCOF Ampiezza tensione Scollegamento incluso Frequenza Scollegamento incluso Contenuto di corrente continua presente nella Scollegamento incluso corrente alternata Resistenza di isolamento Collegamento impedito incluso RCMU Tipo B Scollegamento incluso Tabella 5 4 Specifiche di sicurezza Limite valore nominale tolleranza Serie FLX Laas eae Ve Se en eS Tabella 5 5
112. SMA Solar Technology AG gt Solar Inverters FLX Series Installation Guide Installationsanleitung Guide d installation Guia de instalacion Guida all installazione www SMA de Choice of Language Sprachauswahl Choix de la langue Selecci n de idioma Scelta della lingua Page 4 English UK Seite 51 Deutsch Page 103 Fran ais P gina 151 Espanol Pagina 201 Italiano L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Safety and Conformity Safety and Conformity Safety Message Types The following symbols are used in this document ADANGER Indicates a potentially hazardous situation which could result in death AWARNING Indicates a potentially hazardous situation which could result in death or serious injury ACAUTION Indicates a potentially hazardous situation which could result in minor or moderate injury It may also be used to alert against unsafe practices 3 OTIC Indicates important information including situations which may result in damage to equipment or property General Safety All persons installing and servicing inverters must be Trained and experienced in general safety rules for work on electrical equipment Familiar with local requirements rules and regulations for the installation NOTIC Before installation Check for damage to equipment and packaging If in doubt contact the supplier before commencing instal lation ACAUTION Installation For
113. Technology AG viene pagata dal mittente Il riciclaggio e lo smaltimento dell inverter deve essere effettuato in base a norme e regolamenti applicabili nel paese in cui viene effettuato lo smaltimento Tutto il materiale di imballaggio dell inverter amp riciclabile L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 205 Introduzione 1 8 Panoramica dell area di installazione 160AA002 11 00000 e ETHERNET PELV pu essere toccato EE 2 Sor opzionale A pu essere usato per opzione GSM ec sensori opzionale o opzione FI 3 memmen 4 Slot opzionale A pu essere usato per l opzione GSM Tinteraccia sensori opzionale oTopzene AN 5 Area di connessione FV 6 Scheda di comunicazione 7 8 Posizione della vite di sicurezza 9 Sezionatore FV 10 Posizione della vite di sicurezza Disegno 1 3 Panoramica dell area di installazione 206 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Installazione 2 Installazione 2 1 Ambiente e spazi liberi Disegno 2 1 Evitare un flusso d acqua continuo DX Disegno 2 2 Evitare la luce solare diretta RR Disegno 2 3 Assicurare una ventilazione adeguata Disegno 2 4 Assicurare una ventilazione adeguata N DE Disegno 2 5 Montare su una superficie non infiammabile I Disegno 2 6 Montare in posizione eretta su una superficie verticale consentita un inclinazio
114. Vac r Tension nominale CC 715 V Vacmin Tension MPP Vmppmin poursuite active 2 220 430 800 V 220 360 800 V 220 430 800 V 220 485 800 V Vmppmax puissance nominale Rendement MPP 99 9 statique Rendement MPPT 99 7 dynamique Vacmax Tension CC max 1000V Vacstart Tension de i 250 V d marrage CC Vacmin Tension d arr t CC 220 V ldcmax Courant MPP max 12 A par entr e PV L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 139 Donn es techniques Nomen Param tre Gamme FLX clature Courant max de court circuit CC en STC Puissance min en ligne Rendement Rendement max Rendement Euro V der Dimensions H L P onduleur emballage 667 x 500 x 233 mm 774 x 570 x 356 mm compris Recommandation Plaque de montage d installation Poids onduleur 38 kg 44 kg 39 kg 45 kg emballage compris Niveau de bruit 55 dB A acoustique MPP Trackers 3 Plage de temp rature de fonctionnement Plage de 25 45 C temp rature nom Temp rature de 25 60 C stockage Fonctionnement en 2 Changement du point de fonctionnement surcharge Cat gories de R seau OVC III surtensions PV OVC II Tableau 5 2 Sp cifications 1 la tension nominale du r seau Var Cos phi 1 2 Pour exploiter toute la plage il convient de prendre en compte les dispositions asym triques notamment la tension de d marrage p
115. a Step 7 of 8 Replicate the settings of the master inverter to the selected followers M All Name Vv Slave Configured V abc123456 Master Configured Illustration 3 17 Step 7 of 8 Replication Step 8 of 8 Inverter start up The wizard displays an overview of the setup configuration Click on Finish to start up the inverter Start up will commence when solar irradiation is sufficient The start up sequence including self test takes a few minutes 28 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Initial Setup and Start Ca a Misere Cee Dia O Setup Wizard Step 8 of 8 The inverter is now configured and ready to use Configuration overview Language English Country Germany Grid Medium voltage Time 09 36 37 Date 2012 11 19 PY 1 array power 6000 W PY 2 array power 6000 W PY 3 array power 6000 W Illustration 3 18 Step 8 of 8 Inverter start up To change the setup later access the inverter via the web interface or the display at inverter level To change the name of the inverter go to Inverter level Setup gt Inverter details To enable master mode go to Inverter level Setup Inverter details L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 29 Initial Setup and Start 3 3 4 Web Interface The web interface overview is structured as follows FLX Web Server Plant overview Group overview v Inverter view M Overview Plant status Inverter
116. a proc der une nouvelle mesure 10 minutes apr s 261 262 chec des mesures de courant Appeler l installateur PV Installateur Contacter le SAV Tableau 4 4 v nements internes v nements provoqu s par l auto test ID Description Action DNO Assistance PV 264 271 chec de la mesure du test de circuit Red marrer l onduleur Si l v nement persiste appeler l installateur Installateur Contacter le SAV 352 L auto test du dispositif de surveillance du Appeler l installateur courant r siduel RCMU a chou Installateur Contacter le SAV 353 Le test de courant du capteur a chou 356 363 Le test des transistors et relais a chou ou d faillance du relais d onduleur contact suppos soud 364 Connexion du neutre endommag e ou Appeler l installateur Installateur V rifier l instal manquante lation CA et contr ler l absence de pannes sur la connexion du neutre Contacter le SAV 365 Fil de terre d fectueux Appeler l installateur Installateur Contacter le SAV Tableau 4 5 v nements provoqu s par l auto test 4 2 Maintenance autour du dissipateur de chaleur en haut et sur le c t de l onduleur o l air s chappe et Normalement l onduleur ne n cessite ni maintenance ni au niveau du ventilateur la base de l onduleur talonnage Pour ter les obstructions nettoyer l aide d air comprim S assurer que le dissip
117. ac n de datos o exportaci n a un PC Antes de habilitar el modo maestro aseg rese de que se cumplen los siguientes requisitos no hay m s inversores maestros en la red Ethernet est conectado desde el PC a la interfaz RJ 45 del inversor mediante un cable de conexi n cable de red cat5e cruzado o recto Consulte 2 7 RS 485 or Ethernet Connections la opci n Sensor Interface est instalada al igual que los sensores cuando se necesitan los datos del sensor la ubicaci n m s cercana al router tiene una topolog a en red con conexi n en cadena Tras habilitar el modo maestro realice una exploraci n de red para comprobar que todos los inversores follower est n conectados al inversor master Para iniciar la exploraci n dir jase a Configuraci n gt Detalles del inversor Modo master Red 3 1 4 Configuraci n FV manual Ajuste el inversor para configuraci n FV manual a trav s de la pantalla nivel de seguridad 1 en Configuraci n gt Detalles de la configuraci n gt Configuraci n FV a trav s de la interfaz web nivel de seguridad 0 en Nivel del inversor Configuraci n gt Detalles de la configuraci n gt Configuraci n FV Cuando se establece la configuraci n FV manual en el inversor la detecci n autom tica se anula consecuen temente Ajuste manualmente la configuraci n FV en la pantalla 1 Active la CA para iniciar el inversor 2 Obtenga la contrase a de ins
118. aciones del cable de CC La distancia entre el inversor y el string FV y viceversa m s la longitud acumulada de los cables utilizados para la instalaci n del string FV Tenga en cuenta lo siguiente cuando elija el tipo de cable y su rea transversal la temperatura ambiente el tipo de disposici n interior subterr nea exterior etc la resistencia a la radiaci n ultravioleta 192 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Datos t cnicos o 9 x 1 lt lt o 3 0 75 _ 0 5 4 0 25 4 0 1 1 1 1 1 1 L 0 10 20 30 40 50 60 70 80 m Ilustraci n 5 2 Serie FLX 5 p rdidas de cable frente a longitud del cable m 2 1 5 o 1 lt lt o 0 0 75 al 0 5 0 25 oA 1 1 1 1 1 I 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 m Ilustraci n 5 3 Serie FLX 6 p rdidas de cable frente a longitud del cable m 2 ui 1 S 1 lt T lt n 0 75 0 5 4 025 2 5 mm AA 4 mm2 Eu 6 mm 0 E L L L L L 0 10 20 30 40 50 60 70 80 m Ilustraci n 5 4 Serie FLX 7 p rdidas de cable frente a longitud del cable m o od wo o 1 T lt e 8 0 75 ye 4 0 5 2 0 25 2 5 mm eue 4mm o 6 mm 0 1 1 I L L 0 10 20 30 40 50 60 70 80 m Ilustraci n 5 5 Serie FLX 8 p rdidas de cable frente a longitud del cable m o Ne
119. ado di mm 0 5 compressione 2 Corpo del Chiave inglese 27 7 5 Nm gt passacavo M25 mm 0 25 6mm IA 10 mm Passacavo M25 Chiave inglese 27 5 0 Nm hs AAO 16 mm dado di mm f f I f compressione 4 0 70 80 Disegno 5 9 Serie FLX 15 perdite dovute al cavo rispetto alla lunghezza del cavo m Tabella 5 11 Specifiche Nm 1 1 S 1 T T lt 7 lt o Pa Y Y de Y ES 0 75 7 4 ye we 77 ff 2 x e 0 5 a 4 2 025 6mm Euren 10 mm para 16 mm 0 40 50 60 70 80 m Disegno 5 10 Serie FLX 17 perdite dovute al cavo rispetto alla lunghezza del cavo m L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 243 Dati tecnici Parametro Attrezzo Coppia di 3 serraggio 1 Corpo del Chiave inglese 42 7 5 Nm 1 passacavo M32 mm 3 2 Passacavo M32 Chiave inglese 42 5 0 Nm dado di mm compressione 3 Morsetti sulla Pozidriv PZ2 o slot 2 0 4 0 Nm morsettiera CA diritto 1 0 x 5 5 mm 4 PE Torx TX 20 o slot 2 2 Nm diritto 1 0 x 5 5 mm Tabella 5 12 Specifiche Nm 2 Disegno 5 12 Panoramica dell inverter con indicazioni di coppia 2 5 7 Specifiche della rete di alimentazione Serie FLX 5 6 7 8 9 10 12 5 15 17 Corrente massima inverter lacmax 7 5 A 9A 10 6 A 12 1 13 6 15 1 18 8 22 6 A 256 A Fusibile consigliato tipo gL gG
120. al Passo 4 di 8 potenza installata Per ciascun ingresso FV immettere la potenza FV installata valori della potenza FV installata vengono usati per calcolare il rapporto di prestazione Per maggiori informazioni fare riferimento alla Guida alla progettazione serieFLX AATTENZIONE Un impostazione scorretta pu avere gravi conseguenze per l efficienza produttiva Install guidata passo 4 di 8 Configurare il valore della potenza moduli F installata collegata a ciascuno degli ingressi PY degli inverter Pot array FY1 6000 wW Pot array FY2 6000 wW Pot array FY3 6000 wW Precedente Successivo Disegno 3 14 Passo 4 di 8 potenza installata Per modificare la potenza installata andare su Livello inverter Setup Calibrazione FV Array Passo 5 di 8 Paese di installazione L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 223 Setup iniziale e avviamento Selezionare l impostazione che corrisponda al luogo dell installazione AATTENZIONE La selezione corretta amp essenziale per soddisfare gli standard locali e nazionali Inetallarzinne lar cy INstalazione quidata DASSO od elezionare l impostazione paese che deve essere usata dall inverter Precedente SUCCESSIVO Disegno 3 15 Passo 5 di 8 Paese di installazione Passo 6 di 8 Codice di rete Selezionare il codice di rete che corrisponda al luogo dell impianto L impostazione predefinita e non definito
121. alaci n 00000 00000 i i pa U E 00000 DLUNLUCDLUNL anca CN Y y i 172 mm o e Y Y Ilustraci n 2 9 Placa de montaje AVISO La utiliza ci n de la placa de montaje suministrada con el inversor es obligatoria Montaje de la placa de montaje M ntela en el entorno definido Utilice unos tornillos y tacos apropiados que puedan soportar el peso del inversor con seguridad Aseg rese de que la placa de montaje est bien alineada Tenga en cuenta los espacios de seguridad cuando instale uno o m s inversores para garantizar un flujo de aire adecuado Los espacios libres se especifican en Ilustraci n 2 8 y en la etiqueta de la placa de montaje Se recomienda montar varios inversores en una nica fila P ngase en contacto con su proveedor para obtener instrucciones sobre c mo montar inversores en m s de una fila Aseg rese de que queda un espacio libre adecuado en la parte delantera para poder acceder al inversor para las tareas de manteni miento Ilustraci n 2 10 Montaje de la placa de montaje 2 3 Montaje del inversor APRECAUCION Para manipular de forma segura el inversor es necesario que dos personas transporten la unidad o bien utilizar una carretilla para su transporte Lleve botas de seguridad Procedimiento 1 Eleve el inversor Coloque las ranuras en el lateral de la placa de montaje Ilustraci n
122. alaje equivalente Si el producto se devuelve por un fallo del inversor p ngase en contacto con su proveedor del inversor SMA Solar Technology AG Para realizar un env o de devoluci n y obtener m s detalles p ngase en contacto con la l nea de atenci n al cliente de SMA Solar Technology AG 1 7 2 Eliminaci n En caso de finalizar la vida til el inversor puede devolverse al distribuidor a SMA Solar Technology AG directamente o desecharse en el pa s correspondiente Los gastos de env o al distribuidor o a SMA Solar Technology AG corren a cargo del remitente El reciclaje y eliminaci n del inversor debe hacerse cumpliendo la normativa y la legislaci n vigente en el pa s donde se desecha Todo el material de embalaje del inversor es reciclable L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 155 Introducci n 1 8 Informaci n general sobre el rea de instalaci n 160AA002 11 00000 e ETHERNET PELV contacto seguro fees OOO 2 Ranura opcional A puede us para la opci n GSM Sensor Interface opcional opci n PLN qu a Ranura opcional A puede unizare para la opci n GSM Sensor Interface opcional u open A 5 Area de conexi n FV 7 Terminal CA 8 Posici n del tornillo de seguridad 9 Seccionador de corte en carga FV 10 Posici n del tornillo de seguridad Ilustraci n 1 3 Informaci n general so
123. ale CC Vacmin Tension MPP Vmppmin poursuite active 2 Vmppmax puissance nominale 220 250 800 V 220 260 800 V 715V 220 300 800 V 220 345 800 V 5 2 kW 6 2 kW 7 2 kW Puissance nominale 5 2 KW 6 2 kW 7 2 kW 220 390 800 V Rendement MPP 99 9 statique L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 137 Donn es techniques Nomen Param tre Gamme FLX clature Rendement MPPT A 99 7 dynamique Vacstart Tension de SEGR d marrage CC Vdemin Tension d arr t CC 220 V Idcmax Courant MPP max 12 A par entr e PV Courant max de court circuit CC en 13 5 A par entr e PV STC Puissance min en i 20 W ligne AAA A A 97 9 97 9 97 9 97 9 97 9 Rendement Euro V a 96 1 96 4 96 4 97 1 97 2 der Dimensions H L P onduleur emballage 667 x 500 x 233 mm 774 x 570 x 356 mm compris Recommandation Plaque de montage d installation Poids onduleur 38 kg 44 kg emballage compris Niveau de bruit acoustique Plage de temperature de fonctionnement Plage de 25 45 C temp rature nom Temp rature de 25 60 C stockage Fonctionnement en Changement du point de fonctionnement surcharge Cat gories de R seau OVC III surtensions PV OVC II Tableau 5 1 Sp cifications 1 la tension nominale du r seau Var Cos phi 1 2 Pour exploiter toute la plage il convient de prendre en compte les dispositions asym triques notamment
124. alizzato 0 appaiono sul display dell inverter noti come eventi La Il codice evento costituito da due elementi Il classifi tabella contiene descrizioni nonch le azioni da catore di gruppo e l ID evento Il classificatore di gruppo intraprendere al verificarsi di un evento Per l intero elenco descrive il tipo generico di evento mentre l ID evento degli eventi fare riferimento alla Guida dell utente serie viene utilizzato per identificare l evento specifico FLX Tabella 4 1 una panoramica che mostra la struttura delle Per visualizzare gli eventi andare al menu Registro e tabelle degli eventi inverter e spiega come usarle accedere al menu Registro eventi Qui viene visualizzato l ultimo evento registrato dall inverter nonch un elenco Tipo evento ID Messaggio di stato Descrizione Azione DNO Hotline FV 201 Tpower_high La temperatura interna dell in Controllare che l inverter non sia coperto e che il condotto verter troppo alta di ventilazione non sia bloccato In caso contrario chiamare l installatore Tabella 4 1 Come leggere le tabelle degli eventi Tipo evento Indica se l evento relativo alla rete di distribuzione al sistema FV a problemi interni o di autoprotezione ID L ID specifico dell evento Display Testo visualizzato nel display Descrizione Descrizione dell evento Azione Descrizione del tipo di azione da intraprendere prima di contattare
125. almente selezionato un codice di rete scorretto semplicemente accettare la Rete indef nella schermata di conferma del codice di rete Cid cancella la selezione del codice di rete e consente una nuova selezione AVVISO L accesso al livello di sicurezza 2 garantito per 5 ore dopo il completamento del setup Il logout deve essere eseguito prima di abbandonare il sito Se un codice di rete scorretto viene selezionato due volte pu essere modificato entro 5 ore possibile l accesso a un livello superiore bloccando la configurazione e effettuando nuovamente il login usando una password di 24 ore Solo al personale autorizzato consentito configurare l inverter Le modifiche verranno registrate e il SMA Solar Technology AG non accetta alcuna responsabilit per danni causati dalla modifica della configurazione dell in verter 3 2 2 Attivazione dell interruttore del carico FV Disegno 3 10 Attivare l interruttore del carico FV 3 2 3 Avviamento L inverter si avvia automaticamente se disponibile un irra diazione solare sufficiente L avviamento richieder alcuni minuti Durante questo periodo l inverter effettua un autotest AVVISO L inverter dotato di una protezione da polarit inversa L inverter non genera corrente fino alla correzione dell e ventuale polarit inversa 3 2 4 Procedura di autotest Per determinati codici di rete possibile inizializzare un test automatico dell inverter attivando la
126. altre risorse DNO Se la l azione prescritta non ha identificato il malfunzionamento contattare il gestore della rete pubblica di distribuzione per ricevere assistenza Hotline Se l azione prescritta non ha identificato il malfunzionamento contattare l hotline numero verde del costruttore dell inverter per ulteriore assistenza FV Se l azione prescritta non ha identificato il malfunzionamento contattare il fornitore del sistema FV per ulteriore assistenza Eventi relativi alla rete di distribuzione ID Messaggio di Descrizione Azione DNO Hotline FV 1 6 Tensione di rete troppo bassa Chiamare l installatore ed informarlo sulla tensione di fase della rete Controllare tensione e installazione CA se la tensione zero controllare i fusibili 7 9 Media della tensione di rete Chiamare l installatore ed informarlo sulla tensione di fase troppo elevata per 10 minuti della rete Controllare che l installazione sia corretta in base alla guida all installazione In tal caso aumentare il limite di tensione media secondo la sezione Sicurezza funzionale 10 Tensione di rete troppo elevata 15 Chiamare l installatore ed informarlo sulla tensione di fase 16 L inverter ha rilevato un picco di della rete 18 tensione sulla rete di distri Controllare la tensione e l installazione CA buzione 19 Frequenza di rete troppo bassa Chiamare l installatore ed informarlo sulla frequenza di 24 o troppo elevata rete L00410
127. anscu rridos 10 minutos 261 262 Tabla 4 4 Incidencias internas Incidencias provocadas por la autoprueba Id Descripci n Acci n DNO Linea de FV asistencia t cnica 264 271 Se ha producido un error en la prueba del Reinicie el inversor Si la incidencia sigue sin x circuito de medici n solucionarse p ngase en contacto con el instalador Instalador llame al servicio t cnico 352 Se ha producido un error en la autoprueba de la P ngase en contacto con el instalador x RCMU Instalador llame al servicio t cnico 353 Se ha producido un error en la prueba del x sensor de corriente 356 363 Se ha producido un error en la prueba del x transistor y el rel o en el rel del inversor se supone que el contacto est soldado 364 La conexi n a neutro no existe o est da ada P ngase en contacto con el instalador Instalador Compruebe si hay alg n fallo en la conexi n a neutro en la instalaci n de CA Llame al servicio t cnico 365 Se ha producido un error en el cable a tierra P ngase en contacto con el instalador x Instalador llame al servicio t cnico Tabla 4 5 Incidencias provocadas por la autoprueba 184 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Mantenimiento 4 2 Mantenimiento Normalmente el inversor no necesita mantenimiento ni calibraci n Aseg rese de que no se cubre el disipador t rmico en la parte posterior del inversor L
128. aso 6 de 8 Gui A Pais Alemania Red Tensi n media Red Tensi n media vi Vuelva a seleccionar el c digo de red IN Es importante introducir la configuraci n de c digo de red correcta Descripci n detallada de los c digos de red seleccionables Anterior Siguiente Ilustraci n 3 16 Paso 6 de 8 ajuste de red AVISO Si los ajustes iniciales y de confirmaci n son distintos la selecci n de ajuste de red se cancela y el asistente se reanuda en el paso 5 Si los ajustes iniciales y de confirmaci n coinciden pero no son correctos p ngase en contacto con la asistencia t cnica Paso 7 de 8 replicaci n Este paso est disponible para un inversor master con esclavos conectados Para replicar los ajustes de los pasos 1 6 al resto de inversores de la misma red seleccione los inversores haga clic en Replicar L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 175 Configuraci n inicial y arr AVISO No realice la replicaci n si la configuraci n FV la potencia FV instalada y el rea de la matriz FV de los inversores follower en la red son distintos a los del inversor master Configure los inversores follower de forma individual are AAPA as ae 2 te de Contiguracioni paso QE o Replique los ajustes del inversor maestro en los esclavos seleccionados M Todo Nombre M Slave Configurado Vv abc123456 Maestro Configurado Ilustraci n 3 17 Paso 7 de 8 re
129. asse PV1 PV2 PV3 Appeler l installateur 125 multiples li 115 Installateur Contacter le SAV 258 Tension PV La tension PV est trop lev e V rifier que l installation et la disposition trop lev e correspondent aux recommandations des attendre manuels Tableau 4 3 v nements relatifs au PV v nements internes ID Message d tat Description Action 201 208 La temp rature interne de S assurer que l onduleur n est pas couvert et l onduleur est trop lev e que le conduit d a ration n est pas bloqu Si ce n est pas le cas appeler l installateur 209 210 Tension sur le bus CC trop R initialiser l onduleur en d connectant le CC lev e et le CA l aide des commutateurs Si l v nement se r p te appeler l installateur Installateur V rifier la tension PV maximale l cran pour voir si elle est sup rieure aux limites 211 Vitesse Vitesse du ventilateur trop Le ventilateur de l onduleur est il bloqu ventilateur faible Oui nettoyer le ventilateur non Appeler basse l installateur 212 Tempo L onduleur est incapable d qui Appeler l installateur quilibre bus librer le bus CC Installateur Contacter le SAV CC 213 215 Erreur interne la tension Appeler l installateur mesur e avant et apr s le relais Installateur Contacter le SAV diff re de plus de 20 V 216 221 Courant mesur sur le c t CA Appeler l installateur trop lev I
130. asse installateur du distri buteur Aller Configuration gt S curit gt Mot de passe et saisir le mot de passe 3 Appuyer sur Back Utiliser les fl ches pour acc der Configuration gt D tails de configu ration gt Configuration PV 4 S lectionner le mode de configuration PV manuelle dans Configuration gt Details de configuration gt Configuration PV gt Mode Manuell 5 Configurer l entr e PV pour qu elle corresponde au c blage dans Configuration D tails de configuration Configuration PV Entr e PV 1 individuelle parall le ou d sactiv e Entr e PV 2 individuelle parall le ou d sactiv e Entr e PV 3 individuelle parall le ou d sactiv e 118 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Configuration initiale et d 3 2 cran AVIS L cran reste activ pendant 10 secondes maximum apr s la mise sous tension L cran int gr l avant de l onduleur permet a l utilisateur d acc der toutes les informations relatives l installation PV et l onduleur L cran comporte 2 modes 1 Normal l cran fonctionne 2 conomie d nergie si l cran reste inactif pendant plus de 10 minutes le r tro clairage se d sactive afin d conomiser de l nergie Appuyer sur une touche pour r activer l affichage 160AA012 10 View Status Log Setup
131. ateur de chaleur l arri re de d un chiffon doux ou d une brosse l onduleur n est pas couvert AAVE RTISSEMENT La temp rature du dissipateur de chaleur peut d passer Nettoyer les contacts de l interrupteur PV une fois par an 70 C Nettoyer en activant et d sactivant l interrupteur 10 fois L interrupteur PV est situ au bas de l onduleur Pour un fonctionnement correct et une longue dur e de vie op rationnelle garantir la circulation d air 136 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Donn es techniques 5 Donn es techniques 5 1 Sp cifications 5 1 1 Sp cifications de l onduleur Nomen Param tre clature Gamme FLX WEEZE EN A _ UN i Is Puissance apparente 5 KVA 6 KVA 7 KVA 8 kVA 9 KVA nominale 5 Pacr Puissance active nominale Puissance active au cos phi 0 95 Puissance active au cos phi 0 90 Tension CA Vac r nominale plage de tension CA 3P N PE 230 400 V 20 3 x 11 6 A 3x13A Courant CA nominal Distorsion du courant CA THD puissance de sortie nominale 3 x 10 1 A 3 x 10 6 A 3 x 12 1 A 3 x 13 6 A Courant d appel 9 5 A 10 ms cosphiac Facteur de puissance 100 de charge gt 0 99 Plage du facteur de puissance contr l 0 8 surexcit 0 8 sous excit Consommation en veille fr Fr quence nominale du r seau plage Puissance d entr e PV maximale par MPPT Vacr Tension nomin
132. ation Vue du groupe v Vue de l onduleur v i G n ral groupe Onduleurs tat de l installation Graphiques de production R seau ok 1 1 Toutes les heures Tous les jours Energie aujourd hui WM Economie 1 Production Consommation 1 38 kWh Revenu x 1 37 kwh Co t DKK 2 74 Tous les mois Annuel Graphiques de performance Tous les jours Illustration 3 19 Presentation 1 Nom de l installation affiche le nom actuel de l installation Cliquer sur le nom de l installation pour afficher la vue de l installation Modifier le nom de l installation dans Configuration gt D tails de l instal lation 2 Menu des groupes affiche les groupes d onduleurs Les onduleurs sont par d faut inclus dans le groupe 1 Cliquer sur le nom d un groupe pour afficher la vue du groupe ainsi qu une liste des onduleurs qui en font partie Modifier le nom du groupe dans Configuration gt D tails onduleur dans la vue de l onduleur 3 Membres d un groupe affiche les noms des onduleurs dans le groupe actuellement s lectionn Le nom de l onduleur par d faut est tir du num ro de s rie 130 Tous les mois 0 00 W Limite 5 00 kW Annuel Langue D connexion Niveau de s curit 0 Cliquer sur un nom d onduleur pour afficher la vue de l onduleur Modifier le nom d
133. botones y funciones del display Tecla Funci n LED F Visualizaci n 1 visuali zaci n 2 pantalla AI seleccionar las teclas F2 Men Estado F1 F4 se iluminar el Men Registro de LED situado en la parte ha superior de la tecla Inicio Fa Volver a la pantalla OK Flecha Un paso arriba Flecha Un paso abajo Flecha Se mueve el cursor derecha hacia la derecha Flecha Se mueve el cursor izquierda hacia la izquierda Atras Volver anular selecci n Encendido Encendido Parpadeando LED verde Conectado a la red Conectando Alarma Parpadeando A prueba de fallos LED rojo Tecla Funci n LED IH El inversor est configurado como master Este icono aparece en la esquina superior derecha H El inversor es un follower conectado a un master Este icono aparece en la esquina superior derecha Tabla 3 1 Informaci n general de los botones y funciones del display AVISO El nivel de contraste del display puede ser modificado pulsando la tecla de flecha arriba abajo mientras se mantiene pulsada la tecla F1 La estructura del men se divide en cuatro secciones principales 1 Vista se trata de una breve lista de informaci n solo lectura 2 Estado muestra las lecturas de los par metros del inversor solo lectura 3 Registro muestra los datos registrados 4 Configuraci n muestra los par metros configu rables lectura escritura Consulte los s
134. bre el rea de instalaci n 156 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Instalaci n 2 Instalaci n 2 1 Entorno y espacios CE lt AS N 2 NS LE Ilustraci n 2 6 M ntelo recto en una superficie vertical Se permite una inclinaci n de hasta 10 Ilustraci n 2 1 Evite el flujo constante de agua SSSI BSS Ilustraci n 2 7 Evite que se produzcan polvo y gases de Ilustraci n 2 2 Evite la luz solar directa amoniaco AVISO A la hora de elegir el emplazamiento para la instalaci n asegurese de que el inversor y las etiquetas de advertencia permanecen visibles Si desea mas informacion consulte 5 Technical Data Ilustraci n 2 3 Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n Ilustraci n 2 4 Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n N DE Ilustraci n 2 5 M ntelo en una superficie ignifuga L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 157 Instalaci n 2 2 Montaje de la placa de montaje 2 a o o lt lt o 400mm 400mm 400mm A 00000 elo 000000000000 ye LR 200mm 200mm 200mm Hp Hp ho 620mm 620mm 620mm Y Y Ilustraci n 2 8 Espacios de seguridad AVISO Asegureun espacio libre de 620 mm en la base para que el aire fluya adecuadamente 158 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Inst
135. cavo CA Disegno 2 14 Allentare le viti anteriori e sollevare il coperchio Sul cavo CA rimuovere la guaina isolante su tutti i 5 2 6 Connessione alla rete CA conduttori Il conduttore PE deve essere pi lungo dei conduttori di rete e dei fili neutri Vedere Disegno 2 16 2 S S lt lt 3 L1 L2 L3 N PE Disegno 2 17 Area di connessione CA Disegno 2 15 Area di installazione L1 L2 L3 3 cavi di alimentazione N Filo neutro PE1 Terra protettiva primaria PE2 Terra protettiva secondaria 1 Verificare che i valori nominali dell inverter corrispondano alla rete di distribuzione 2 Assicurarsi che l interruttore principale sia rilasciato e adottare le precauzioni necessarie per impedire la riconnessione 3 Aprire il coperchio frontale L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 211 Installazione 4 Inserire il cavo attraverso il passacavo CA fino alla morsettiera 5 Collegare i 3 cavi di alimentazione L1 L2 L3 il conduttore neutro N e il conduttore di terra di protezione PE alla morsettiera con i contrassegni rispettivi 6 Opzionale Realizzare un collegamento PE supple mentare in corrispondenza dei punti di messa a terra PE secondari 7 Tutti i conduttori devono essere fissati corret tamente con la giusta coppia Vedere 5 6 Torque Specifications AATTENZIONE Controllare che tutti i cablaggi siano corretti Collegare un condut
136. cci n de energ a en tiempo real Producci n energ tica diaria Total de producci n energ tica para el d a Ingresos totales Total de ingresos ganados desde el ajuste inicial Ahorro de CO total Total de ahorro de CO desde el ajuste inicial Proporci n de Proporci n de rendimiento en tiempo real rendimiento Total de producci n energ tica desde el ajuste inicial x Limite de potencia m xima en de la tensi n nominal de salida de CA del inversor Tabla 3 3 Informaci n mostrada en la vista de planta pantalla de informaci n general AVISO Para calcular la proporci n de rendimiento PR se necesita un sensor de irradiaci n consulte Configu raci n gt Calibraci n Producci n energ tica total Ajuste del l mite de potencia 3 3 6 Procedimiento de verificaci n autom tica Para ciertos ajustes de red puede llevarse a cabo una verificaci n autom tica del inversor activando el procedi miento de verificaci n autom tica del mismo Mediante la interfaz web vaya a Nivel del inversor Configuraci n gt Detalles de la configu raci n gt Verificaci n autom tica y haga clic en Iniciar gt Prueba 180 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Mantenimiento 4 Mantenimiento 4 1 Resoluci n de problemas as como la lista de las veinte ltimas incidencias registradas Cuando el inversor se encuentra en el modo Esta gu a proporciona tablas en las
137. cono da quella del master non replicare Impostare gli inverter asserviti separatamente ET pe on se SH Install guidata passo di O Replicare le impostazioni dell inverter master sui follower selezionati M Tutti Nome F Slave Configurato M abc123456 Master Configurato Disegno 3 17 Passo 7 di 8 replica Passo 8 di 8 avviamento dell inverter La procedura guidata visualizza una panoramica della configurazione del setup Fare clic su Finish per avviare l inverter L avviamento inizier quando l irradiazione solare amp sufficiente La sequenza di avviamento incluso l autotest richiede alcuni minuti 226 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Setup iniziale e avviamento install guidata Dassi Ora l inverter configurato e pronto per l uso Panoramica della configurazione Lingua Italiano Paese Germania Rete Tensione media Ora 11 07 45 Data 2012 11 19 Pot array FY 1 6000 W Pot array FY 2 6000 W Pot array FY 3 6000 W Disegno 3 18 Passo 8 di 8 avviamento dell inverter Per modificare il setup in un secondo momento accedere all inverter tramite l interfaccia web o il display a livello di inverter Per modificare il nome dell inverter andare a Livello Inverter Setup gt Dettagli inverter Per abilitare la modalit master andare a Livello inverter Setup Dettagli inverter L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 227 Setup iniziale e avviamento 3 3 4 Inte
138. dad ESD Descargue las cargas electroest ticas tocando la carcasa conectada a tierra antes de manejar cualquier componente electr nico Procedimiento 1 Para abrir la cubierta afloje los dos tornillos inferiores de la parte delantera con un destorni llador TX 20 Los tornillos no pueden caerse 2 Levante la cubierta 180 Un im n mantiene la cubierta abierta 3 Para cerrar la cubierta b jela hasta colocarla en su sitio y apriete los dos tornillos frontales L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Instalaci n 160AA028 10 wwosL 10mm PE amp Ilustraci n 2 16 Funda de cable de CA Ilustraci n 2 14 Aflojelos tornillosfrontalesy levante la cubierta En el cable de CA quite el aislamiento de los cinco cables 2 6 Conexi n de red de CA El cable PE debe ser m s largo que los cables neutros y de la red el ctrica Consulte Ilustraci n 2 16 160AA004 10 L1 L2 L3 N PE Ilustraci n 2 17 Area de conexi n de CA Ilustraci n 2 15 rea de instalaci n L1 L2 y 3 cables de la red el ctrica L3 N Cable neutro PE1 Conexi n primaria a tierra protectora PE2 Conexion secundaria a tierra protectora 1 Compruebe que la clasificaci n del inversor coincide con la red 2 Asegurese de que el interruptor principal est suelto y
139. de l onduleur du groupe et de l installation Les crans d aper u pour la vue de l installation la vue du groupe et la vue de l onduleur affichent les m mes informations d tat g n ral FLX Web Server Vue de l installation Vue du groupe v Vue de l onduleur v G n ral groupe Onduleurs My Plant Graphiques de production Puissance actuelle totale Toutes les heures Puissance AC actuelle Tous les jours Production cumul e du jour Tous les mois Revenu total Annuel Economies totales de CO2 Graphiques de vf Rapport de performance performance Production totale Tous les jours Tous les mois Annuel 0 tat du r seau OK 1 1 748 00 W FP P Puiss ractive 1 000 1 42 kWh PLA 100 0 2955 DKK 738 8 kg 1 48 MWh Langue Contact D connexion Niveau de s curit 0 Illustration 3 20 Etat global de l installation L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 131 Configuration initiale et d l ment Unit Vue Description Installation Onduleur et groupe tat global de l instal Rouge RP de l installation lt 50 ou lation un onduleur du r seau est en mode S curit int gr e ou est absent de la liste d analyse aucun contact avec le ma tre Jaune un onduleur du r seau a un RP lt 70 ou est en mode Connexion en cours ou Hors connexion Vert RP de l installation
140. der L ftungskanal nicht blockiert ist Den Installateur kontaktieren wenn dies nicht der Fall sein sollte 209 210 Zu hohe Spannung am DC Bus Wechselrichter durch Trennung der DC und AC Versorgung neustarten mithilfe der Schalter Den Instal lateur kontaktieren wenn das Ereignis erneut auftritt Installateur ber das Display pr fen ob die PV Spannung den H chstwert berschreitet 211 L fterdrehzahl niedrig Die L fterdrehzahl ist zu niedrig Ist der L fter des Wechselrichters blockiert Ja L fter reinigen Nein Installateur kontaktieren 212 DC Bus Timeout Ausgleich Wechselrichter kann DC Bus nicht Installateur kontaktieren ausgleichen Installateur Kundendienst anrufen 213 215 Interner Fehler gemessene Spannung Installateur kontaktieren vor und hinter dem Relais weicht um Installateur Kundendienst anrufen mehr als 20 V voneinander ab 216 221 Zu hoher gemessener Strom an der Installateur kontaktieren AC Seite Installateur Kundendienst anrufen L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 85 Service Tabelle 4 4 Interne Ereignisse Durch den Selbsttest verursachte Ereignisse ID Statusmeldung Beschreibung Ma nahme VNB Hotline PV 224 Fehlerstrom berwachungs Drahtbruch in der Fehlerstrom berwa Installateur kontaktieren x einheit RCMU ber chungseinheit RCMU Installateur Servicepartner kontak zul ssigem Bereich tieren wenn Selbsttest
141. der Masse oder dem gr n gelben PE Kabel messen Die gemessene Spannung muss gegen null gehen Wenn die Spannung konstant ist und nicht null betr gt liegt ein Isolierungsfehler irgendwo im PV Array vor 2 Vor dem weiteren Vorgehen die St rung ausfindig machen und beheben 3 Diese Vorgehensweise f r alle Arrays wiederholen Eine ungleichm ige Verteilung der Eingangs leistung an den PV Eing ngen ist in folgenden F llen zul ssig Die einzelnen Eing nge sind nicht berlastet Die maximal zul ssige Last pro Eingang betr gt 8000 W Der maximale Kurzschlussstrom der PV Module bei Standardtestbedingungen Standard Test Conditions STC berschreitet nicht 13 5 A pro Eingang AVORSICHT PV Installation Ungenutzte PV Eing nge d rfen nicht kurzgeschlossen werden 160AA005 10 Abbildung 2 22 DC Anschlussbereich 1 Den PV Lastschalter am Wechselrichter ausschalten 2 Die PV Kabel ber Sunclix Steckverbinder anschlie en Die richtige Polarit t sicherstellen siehe Abbildung 2 21 Gegenst ck des Sunclix Steckverbinders an PV Kabel anschlie en An die einzelnen PV Eing nge im PV Anschlussbereich anschlie en muss einrasten 64 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Installation Abbildung 2 23 Anschluss an PV Eingang 2 10 1 Schutzklasse der PV Module Der Wechselrichter darf nur mit PV Modulen der Schu
142. des o equipos Seguridad general Todas las personas que efect en tareas de instalaci n y mantenimiento de inversores deber n e tener experiencia y formaci n sobre las normas generales de seguridad para trabajar con equipos el ctricos estar familiarizadas con los requisitos reglamentos y normas para la instalaci n AVISO Antes de la instalaci n Compruebe que no se hayan producido da os en el equipo ni en el embalaje En caso de duda p ngase en contacto con el proveedor antes de comenzar la instalaci n APRECAUCION Instalaci n Para conseguir unas condiciones de seguridad ptimas siga los pasos que se describen en este manual Recuerde que el inversor tiene dos lados con tensi n la entrada FV ylared de CA AADVERTENCIA Desconexi n del inversor Antes de comenzar a trabajar con el inversor desconecte la CA en el interruptor de red electrica y el interruptor FV pulsando el interruptor de carga FV Aseg rese de que no se puede volver a conectar el dispositivo de manera involuntaria Utilice un voltimetro para asegurarse de que la unidad est desconectada y sin tensi n Aunque est desconectado de la red de CA y los m dulos solares el inversor puede estar cargado con una tensi n alta a niveles peligrosos Espere al menos 8 minutos tras la desconexi n de la red y los paneles FV antes de proceder Para desconectar de manera segura la corriente continua CC apague el interruptor de carga FV 1
143. do el n mero correcto de inversores Asistente de configuraci n Configure el inv stro si no hay uno en la red como Mi co nfigurar como maestro Anterior Siguiente Ilustraci n 3 12 Paso 2 de 8 configuraci n de inversor master Para cambiar este ajuste m s tarde dir jase a Nivel del inversor Configuraci n gt Detalles del inversor Paso 3 de 8 fecha y hora Introduzca Hora en formato de 24 horas Fecha Zona horaria 172 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Configuraci n inicial y arr La precisi n es muy importante porque la fecha y la hora se usan para efectos de registro El ajuste para el ahorro de luz diurna es autom tico FA RECENT PRET EUR pee arena DD Asistente de configuraci n paso 3 de 8 Hora hh mm ss Fecha dd mm aaaa Zona horaria GMT 0 Anterior Siguiente Ilustraci n 3 13 Paso 3 de 8 fecha y hora Para cambiar este ajuste m s tarde dir jase a Nivel del inversor Configuraci n Configurar fecha y horal Paso 4 de 8 potencia instalada Para cada entrada FV introduzca la potencia FV instalada Los valores de la potencia FV instalada se utilizan para calcular la proporci n de rendimiento Si desea obtener m s informaci n consulte la Gu a de dise o de la serie FLX PRECAUCION Una configuraci n incorrecta puede tener consecuencias graves en la eficacia de producci n
144. dung 2 14 Vordere Schrauben l sen und Abdeckung anheben n Abbildung 2 16 Abisolierung der AC Kabel 160AA028 10 Am AC Kabel alle f nf Dr hte abisolieren Der Schutzleiter PE muss l nger als die Netz und Neutralleiter sein Siehe Abbildung 2 16 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 61 Installation 2 Si g DOD TON 8 W lt 2 o VAVAVAVIVA i 2 O e S rs Y AA us ane L1 L2 L3 N PET PE2 Abbildung 2 17 AC Anschlussbereich L1 L2 L3 Drei Netzleiter PE1 Prim re Schutzerde PE2 Sekund re Schutzerde 1 Pr fen ob die Nennspannung des Wechsel richters der Netzspannung entspricht 2 Sicherstellen dass der Haupttrennschalter ge ffnet ist und durch angemessene Schutzma nahmen sicherstellen dass ein Wiedereinschalten nicht m glich ist 3 Die Frontabdeckung ffnen 4 Das Kabel durch die AC Kabelverschraubung zu den Klemmenleisten schieben 5 Die drei Netzleiter L1 L2 L3 den Neutralleiter N und den Schutzleiter PE entsprechend den Kennzeichnungen an die Klemmenleiste anschlie en 6 Optional Einen zus tzlichen PE Anschluss an den sekund ren PE Erdungspunkten herstellen 7 Alle Dr hte m ssen ordnungsgem mit dem richtigen Drehmoment befestigt werden Siehe 5 6 Torque Specifications AVORSICHT Pr fen ob die Verdrahtung korrekt vorgenommen wurde Durch das Anschlie
145. e Per vedere la versione software tramite il display o l interfaccia web livello inverter andare a Status gt Inverter gt N di serie e vers SW gt Inverter L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 203 Introduzione AVVISO La versione software al momento della pubblicazione del manuale amp 2 05 Informazioni sulla versione software attuale sono disponibili all indirizzo www SMA de 1 3 Pezzi di ricambio Contattare SMA Solar Technology AG per informazioni sui pezzi di ricambio i codici articolo e l ordinazione 1 4 Disimballaggio Contenuti Inverter Piastra di montaggio Borsa accessori contenente 3 viti di montaggio 2 passacavi 2 ghiere coniche di plastica 1 vite di messa a terra e 1 etichetta di sicurezza per la Francia e Da 4 a 6 parti di accoppiamento Sunclix in funzione del numero di MPPT per FLX Pro 5 17 Guida all installazione formato opuscolo Guida rapida formato poster seguenti elementi non vengono forniti Viti di sicurezza M5 x 8 12 opzionali non disponibile come prodotto da SMA Solar Technology AG 1 5 Identificazione dell inverter Type FLXPro 17 PV input 1000 VDC max 3 x 13 5 A 250 800 VDC MPP 3P N PE 230 400V 50 Hz Class S nom 17 kVA 3 x 25 6 A max P nom cos Phi 1 17 0 kW P nom cos Phi 0 95 16 2 kW P nom cos Phi 0 90 15 3 kW Chassis 1P65 Temp 25 C to 60 C UN 139F2125000000G000 Functional Safety VDE 0126 1 1 VDE
146. e LED F3 Men Ertrags ber der bersicht entsprechenden F4 Men Setup Taste auf Home Zur ck zum Bildschirm Ansicht OK Eingabe Auswahl Schritt nach oben Wert erh hen Pfeil nach oben Pfeil nach unten Schritt nach unten Wert vermindern Pfeil nach rechts Bewegt den Cursor nach rechts Pfeil nach links Bewegt den Cursor nach links Back Zur ck Auswahl aufheben On Gr ne LED Leuchtet blinkt Am Netz Anschlussmodus Blinkt Ausfall sicher Alarm Rote LED IH Das Ger t ist als Master Wechsel richter konfiguriert Dieses Symbol wird oben rechts angezeigt 68 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Ersteinrichtung und Start Taste Funktion LED H Bei dem Wechsel richter handelt es sich um einen Follower der an einen Master angeschlossen ist Dieses Symbol wird oben rechts angezeigt Tabelle 3 1 bersicht der Displaytasten und funktionen HINWEIS Das Kontrastniveau des Displays kann bei gedr ckter F1 Taste durch Dr cken von der Pfeil nach oben Pfeil nach unten Taste ge ndert werden Die Men struktur ist in vier Hauptbereiche unterteilt 1 Ansicht Anzeige von kurzem Status Ertrag und Performance ausschlie lich Lesezugriff 2 Status Zeigt Werte der Wechselrichterparameter an ausschlie lich Lesezugriff 3 Log Zeigt protokollierte Daten an ausschlie lich Lesezugriff 4 Setup Zeigt konfigurierbare Parameter an
147. e bestimmte Sicherheitsebene f r die Dauer von einem Tag Rufen Sie die Service Anmeldung ab unter SMA Solar Technology AG Uber das Display oder die Web Schnittstelle die Anmeldedaten in das Anmeldedialogfeld eingeben Wenn der Service Vorgang abgeschlossen ist melden Sie sich ab unter Setup Sicherheit Der Wechselrichter meldet den Benutzer automatisch ab wenn zehn Minuten lang keine Aktivit t erfolgt Die Sicherheitsebenen auf dem Display und der Web Schnittstelle sind hnlich In einer Sicherheitsebene wird Zugriff auf s mtliche Men elemente dieser Ebene sowie untergeordneter Sicher heitsebenen gew hrt 3 1 3 Vorbereitung f r Master Wechselrichter ber die Funktion Master Modus kann ein Wechselrichter als Master Wechselrichter f r das gesamte Wechselrichtern etzwerk festgelegt werden kann Der Master Wechselrichter greift auf die anderen Wechsel richter im Netzwerk zu und bietet so folgende Optionen Nachbildung von Einstellungen und Daten auf den restlichen Wechselrichtern im Netzwerk Inbetrieonahme und Datenverwaltung werden dadurch vereinfacht Regelung der Leistung auf Anlagenebene Regelung der Nebenleistungen Abruf von Daten aus dem Netzwerk f r grafische Darstellung auf der Web Schnittstelle Upload zu einem Data Warehouse oder Export auf einen PC Vor der Aktivierung des Master Modus m ssen folgende Anforderungen erf llt sein Im Netzwerk sind keine anderen Maste
148. e e avviamento 3 1 Interfaccia utente L interfaccia utente comprende Display locale Consente il setup manuale dell in verter Interfaccia web Consente l accesso a numerosi inverter tramite Ethernet Scegliere un interfaccia per configurare ed avviare l inverter tramite Display 3 2 Display 3 2 1 Initial Setup via Display o interfaccia web 3 3 Web Interface 3 3 4 Web Interface Non toccare l altra interfaccia durante i processi di setup e di avviamento Per informazioni sull accesso e sul menu fare riferimento alla Guida dell utente serie FLX 3 1 1 Modo di funzionamento L inverter dispone di 4 modi di funzionamento indicate dai LED Per maggiori informazioni sui LED fare riferimento alla Guida dell utente della serie FLX Non conn alla rete LED spenti Se la rete CA non viene alimentata per oltre 10 minuti l inverter si scollega dalla rete e si spegne Non conn alla rete standby la modalit notturna di default Non conn alla rete riposo la modalit notturna per la the night mode for lowest energy consumption Non conn alla rete modalit standby LED spenti L inverter scollegato dalla rete di distribuzione Le interfacce utente e di comunicazione rimangono alimentate per scopi di comuni cazione Non conn alla rete modalit di riposo LED spenti L inverter amp scollegato dalla rete di distribuzione La comunicazione utente e le interfacce opzionali veng
149. e inverter is disconnected from the AC grid Faults or inappropriate use may lead to electric arcing AWARNING PV modules generate voltage when exposed to light AWARNING Do not work on the inverter while disconnecting DC and AC The short circuit current of the photovoltaic panels is only slightly higher than the maximum operating current and depends on the level of solar irradiation Conformity Go to the download area at www SMA de Approvals and Certifications for information See also 5 Technical Data CE marking This symbol certifies the conformity of the equipment with the requirements of the applicable EC directives L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Contents Contents I Introduction 1 DIO 7 7 7 1 7 Return and Disposal cl RA a 1 7 2Disposal ann 9 1 8 Overview of Installation Area 2 5 Access to the Installation Area 13 2 6 AC Grid OR en en euere 2 7 RS 485 or Ethernet Connections 15 3 Initial Setup and Start nn 18 3 2 3 Start Up 83 4 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Contents 3 3 5 Plant Group and Inverter VIEWS nnd 3 3 6 Autotest Procedure ic Se ASErVice iii 33 LL TT 5 Technical Data 37 5 7 Mains Circuit Specifications A 5 8 Auxiliary Interface Specifications MO and Ethernet Conn L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Introduction 1 Introduction 1 1 Purpose of the Manual The Installation Gu
150. e ist bei der ersten Inbetriebnahme als undefiniert eingestellt Zur Auswahl des Grid Codes auf OK dr cken v dr cken um durch die Liste zu bl ttern Grid Code f r die Installation durch Dr cken von OK ausw hlen Es ist beraus wichtig dass der richtige Grid Code ausgew hlt wird L ndereinstellung best tigen A LLELLLLEELELEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EE Netz Netz n def Abbildung 3 9 Grid Code Auswahl best tigen Die Auswahl durch erneute Auswahl des Grid Codes und Dr cken von OK best tigen Die Einstellungen f r den gew hlten Grid Code sind nun aktiviert 71 Ersteinrichtung und Start AWARNUNG Die korrekte Auswahl des Grid Codes ist wichtig um die lokalen und nationalen Standards einzuhalten HINWEIS Falls die beiden Grid Code Einstellungen nicht berein stimmen werden sie aufgehoben und Sie m ssen diesen Schritt wiederholen Sollte bei der ersten Auswahl versehentlich der falsche Grid Code bernommen worden sein best tigen Sie einfach Netz undef auf dem Bildschirm Grid Code best tigen Damit wird die Auswahl des Grid Code aufgehoben und eine neue Auswahl erm glicht HINWEIS Zugriff auf Sicherheitsebene 2 wird f r 5 Stunden nach Fertigstellung des Setups gew hrt Melden Sie sich vor Verlassen des Standorts ab Wird zweimal ein falscher Grid Code ausgew hlt kann er innerhalb der 5 Stunden ge ndert werden Der Zugriff auf eine h he
151. e l impostazione della lingua in un secondo momento andare a Setup Dettagli setup Passo 2 di 8 impostazione master Per impostare un inverter master fare clic su Viene effettuata una scansione per identificare gli inverter nella rete Una finestra a comparsa mostra gli inverter identificati con successo Fare clic su OK per confermare che amp stata trovata la quantit corretta di inverter impostare come master inizier automaticamente una scansione della rete attendere che si concluda e quindi verificare l elenco di inverter trovati Precedente Disegno 3 12 Passo 2 di 8 impostazione master Per cambiare questa impostazione in un secondo momento andare su Livello inverter Setup Dettagli inverter Passo 3 di 8 ora e data Immettere orario nel formato a 24 ore Data Fuso orario La precisione importante perch la data e l ora vengono usati per scopi di registrazione La regolazione per l ora legale automatica 222 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Setup iniziale e avviamento JI J a j instal Quidata passo 3 a 8 nstal guidata passo 5 al g Impostare l ora e la data dell inverter Ora hh mm ss 11 5 131 Data aaaa mm gg 2012 l 11 l 19 Fuso orario GMT 0 y Disegno 3 13 Passo 3 di 8 ora e data Per modificare queste impostazioni in un secondo momento andare su Livello inverter Setup gt Imposta data e or
152. e l onduleur dans Configuration gt D tails onduleur dans la vue de l onduleur Menu principal ce menu correspond au menu principal de l affichage de l onduleur Sous menu le sous menu correspond l l ment du menu principal actuellement s lectionn Tous les l ments du sous menu appartenant un l ment du menu principal donn sont affich s ici Zone de contenu le menu principal et les sous menus de l interface Web sont identiques aux menus de l affichage de l onduleur Le contenu du sous menu affich ici est celui du sous menu s lectionn Pr sentation Sur certaines pages un menu horizontal est fourni pour une meilleure lisibilit Pied de page options dans la barre du pied de page L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Configuration initiale et d Langue ouvre une fen tre contextuelle Cliquer sur le drapeau du pays pour changer la langue de l interface Web selon les besoins de la session active Contact ouvre une fen tre contextuelle qui affiche les informations de contact de SMA Solar Technology AG D connexion ouvre la bo te de dialogue d ouverture de fermeture de session Niveau de s curit affiche le niveau de s curit actuel comme expliqu dans la section Niveaux de s curit AVIS Le contenu du menu principal change selon la vue actuellement s lectionn e l installation un groupe d onduleurs ou un onduleur particulier 3 3 5 Vues
153. echselrichtern gefunden wurde Setup Assistent vorhanden Konfigurieren Sie den Wechselrichter als Master einstellen bis er beendet ist und berpr fen Sie dann die Liste gefundener ein Netzwerk S richter Abbildung 3 12 Schritt 2 von 8 Master Einstellung Um diese Einstellung sp ter zu ndern Wechselrichterniveau Setup gt Wechselrichterdetails aufrufen Schritt 3 von 8 Uhrzeit und Datum Eingabe Uhrzeit im 24 Stunden Format Datum Zeitzone Eine genaue Eingabe ist wichtig da Datum und Uhrzeit f r Protokollierungszwecke verwendet werden Die Anpassung an die Sommerzeit erfolgt automatisch ceca Seki 5 una o ssistent Schnitt 3 von amp Setup Assis O as Datum und die Uhrzeit des Wechselrichters fest D Z Er Go tE tes 2012 11 19 GMT 0 Uhrzeit hh mm ss Datum TT MM 3333 Zeitzone vorheriger Abbildung 3 13 Schritt 3 von 8 Uhrzeit und Datum Um diese Einstellungen sp ter zu ndern Wechselrichterniveau Setup gt Datum u Uhrzeit einst aufrufen 74 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Ersteinrichtung und Start Schritt 4 von 8 Anschlussleistung F r jeden PV Eingang die installierte PV Leistung eingeben Anhand dieser Werte wird der Nutzungsgrad berechnet Weitere Informationen finden Sie im Projektierungshandbuch der FLX Serie AVORSICHT Falsche Einstellungen k nnen schwerwiegende Folge
154. ecker Ja 500 Veff Schnittstelle Parameter Parameterdetails RS 485 und Ethernet Durchmesser Kabelmantel 2 Kabeltyp Wellenwiderstand Impedanz der Kabel Kabelschirmabschluss RJ 45 Steckverbinder 2 x RJ 45 f r RS 485 2 x RJ 45 f r Ethernet Galvanische Schnittstellen trennung Doppelte verst rkte Isolierung Direkter Ber hrungsschutz Kurzschlussschutz al SE Zu Netzwerktopologie Sternverbindung und verkettete ee A ee Kabel Max Kabell nge zwischen 100 m A i E FR BE DE richter 2 F r den Einsatz in Au enbereichen wird sowohl f r Ethernet als Nur RS 485 knoten Nur Ethernet Kommunikation Tabelle 5 14 Technische Daten der Hilfsschnittstelle 1 Die max Anzahl der Wechselrichter ist 100 Bei Nutzung eines GSM Modems f r den Datenupload ist die H chstzahl der Wechsel richter in einem Netzwerk auf 50 begrenzt auch f r RS 485 ein Erdkabel unterirdisch verlegt empfohlen 160AA013 11 nonoonon noooonon AGO ETHERNET nonnannn nonoonon Il RS485 Abbildung 5 13 Zusatzschnittstellen automatisch Ohne Gegenstecker sind sowohl Abschluss als auch Bias m glich 5 9 RS 485 und Ethernet Anschl sse RS 485 3 AA x In seltenen F llen ist Bias unerw nscht ein Abschluss jedoch erforderlich Um den RS 485 Bus Der RS 485 Kommunikationsbus muss an
155. ed PV3 is set to Off and PV 3 0 W has no PV installed Table 3 2 Examples of Installed PV Power The display will now show Select country The setting is undefined at initial start up Press W to scroll down through the list of settings To select the desired setting press OK Select country Pipa E ae era Uso eus Country Country undef Illustration 3 7 Select Country Select grid code A DCE ORD EC IO OLO CE Grid Grid undef Illustration 3 8 Select Grid Code The display will now show Select grid code The grid code is set to undefined at initial start up To select the grid code press OK Press v to scroll down through the list Select the grid code for the installation by pressing OK It is very important to choose the correct grid code Confirm grid code RENTE EI EEE Grid Grid undef Illustration 3 9 Confirm Grid Code Selection To confirm select the grid code again and press OK The settings for the chosen grid code have now been activated AWARNING Correct selection of grid code is essential to comply with local and national standards 22 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Initial Setup and Start NOTIC If the 2 grid code selections do not match they will be cancelled and it will be necessary to repeat this step If an incorrect grid code is accidentally accepted at the first selection simply accept the Grid Undefined
156. eines Spannungspr fers sicher stellen dass das Ger t getrennt und spannungsfrei ist Auch bei freigeschalteter AC Netzversorgung und abgeschalteten Solarmodulen kann der Wechselrichter nach wie vor unter gef hrlicher Hochspannung stehen Warten Sie nach jedem Trennen der Verbindung zum Netz und zu den PV Modulen mindestens 8 Minuten bevor Sie fortfahren Schalten Sie zur Gew hrleistung einer sicheren Trennung des Gleichstromkreises den PV Trennschalter 1 ab L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Sicherheit und Konformit t 160AA001 10 AVORSICHT Wartung und nderung Reparaturen oder Umr stungen am Wechselrichter d rfen nur von befugtem Fachpersonal durchgef hrt werden Es d rfen ausschlie lich die ber den Hersteller erh ltlichen Originalersatzteile verwendet werden um eine Gef hrdung von Personen auszuschlie en Werden keine Originalersatzteile verwendet ist die Einhaltung der CE Richtlinien in Bezug auf elektrische Sicherheit EMV und Maschinensicherheit nicht gew hrleistet Die Temperatur der K hlelemente und Bauteile im Wechselrichter kann 70 C berschreiten Es besteht Gefahr sich Brandwunden zuzuziehen Auch wenn der Wechselrichter vom AC Netz getrennt ist sind in einem PV System DC Spannungen bis zu 1000 V vorhanden Fehler oder unsachgem e Verwendung k nnen einen Lichtbogen berschlag verursachen AW
157. enant un identifiant utilisateur et un mot de passe La connexion de service offre un acc s direct un niveau de s curit sp cifique pour la dur e de la journ e en cours Demander les codes de connexion de service SMA Solar Technology AG Saisir l identifiant de connexion l cran ou dans la fen tre d ouverture de session de l interface Web Lorsque la t che de service est termin e se d connecter dans Configuration gt S curit L onduleur d connecte automatiquement l utili sateur apr s 10 minutes d inactivit Les niveaux de s curit sont identiques sur l cran et sur l interface Web Un niveau de s curit donn permet d acc der toutes les options de menu qui correspondent ce niveau de s curit ainsi qu aux options qui rel vent des niveaux de s curit inf rieurs 3 1 3 Pr paration pour onduleur ma tre La fonctionnalit de mode ma tre permet de d signer un onduleur comme onduleur ma tre du r seau d onduleurs L onduleur ma tre acc de aux autres onduleurs du r seau ce qui permet Une r plication des r glages et des donn es sur le reste du r seau facilitant ainsi la mise en service et la gestion des donn es Un contr le de la puissance au niveau de l instal lation contr le de services auxiliaires Une r cup ration de donn es sur le r seau pour l affichage graphique sur l interface Web l envoi vers un entrep t de donn es ou l expo
158. ente Rispettare le distanze di sicurezza quando si installano uno o pi inverter al fine di assicurare un flusso d aria adeguato Gli spazi liberi sono specificati in Disegno 2 8 e sull etichetta della piastra di montaggio Si raccomanda di montare inverter multipli in una sola fila Contattare il fornitore per istruzioni su come montare gli inverter in pi di una fila Assicurare uno spazio libero adeguato sulla parte anteriore per consentire l accesso all inverter in caso di manutenzione Disegno 2 10 Montaggio della piastra di montaggio 2 3 Montaggio dell inverter AATTENZIONE Per trasportare l inverter in tutta sicurezza sono necessarie 2 persone oppure un carrello di trasporto adeguato Indossare stivali di sicurezza Procedura 1 Sollevare l inverter Localizzare gli slot sul lato della piastra di montaggio Disegno 2 11 Posizionare l inverter L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 209 Installazione 2 Sull inverter posizionare le viti laterali contro gli slot della piastra di montaggio 3 Spingere l inverter come mostrato in modo che le viti laterali scorrano nei due slot inferiori quindi nei due slot superiori Vedere Disegno 2 12 e Disegno 2 13 Disegno 2 13 Dettaglio delle viti che scorrono nello slot 4 Controllare che le 4 viti laterali siano fissate saldamente negli slot della piastra di montaggio 5 Rilasciare l inverter Protezione antifurto opzionale Per proteggere
159. enticos a los 178 Cambie el nombre del grupo en Configuraci n gt Detalles del inversor en la vista de inversor Miembros del grupo muestra los nombres de inversor en el grupo seleccionado actualmente El nombre de inversor por defecto se basa en el n mero de serie men s del display del inversor El contenido del submen mostrado se corresponde con el submen seleccionado Vista general En algunas p ginas se a ade un men horizontal para facilitar la lectura Barra inferior opciones de la barra inferior L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Configuraci n inicial y arr Idioma abre una ventana emergente Nivel de seguridad muestra el nivel de Haga clic en la bandera del pa s para seguridad actual conforme a la secci n cambiar el idioma de la interfaz web al Niveles de seguridad idioma deseado para esta sesi n AVISO Contacto abre una ventana emergente que muestra la informaci n de contacto de SMA Solar Technology AG El contenido del men principal cambia en funci n de la vista seleccionada actualmente la planta el grupo de inversores o un inversor individual Cierre de sesi n abre el cuadro de di logo de inicio cierre de sesi n 3 3 5 Vistas de planta grupo e inversor Las pantallas de informaci n general para las vistas de planta de grupo y deinversor muestran la misma informaci n de estado global FLX Web Server Vista general de planta Vista de
160. er zeigt eine Fehlermeldung Gelb Nutzungsgrad des Wechselrichters zwischen 51 und 70 oder Wechselrichter ist im Modus Anschluss erfolgt Gr n Keine Fehler und Nutzungsgrad des Wechselrichters gt 70 und der Wechselrichter befindet sich im Modus Am Netz Aktuelle Leistung Energieerzeugungsniveau in Echtzeit Ertrag heute Kumulativer Ertrag des Tages Verg tung gesamt Kumulative Einnahmen seit dem ersten Start CO2 Einsparung gesamt Kumulative CO2 Einsparungen seit dem ersten Start Nutzungsgrad Gesamtertrag Anpassung Leistungs kWh Echtzeit Nutzungsgrad Kumulativer Ertrag seit dem ersten Start x Maximale Leistungsgrenze in der Wechselstrom Nennausgangsleistung des Wechselrichters Tabelle 3 3 In der Anlagenansicht angezeigte Informationen bersichtsbildschirm HINWEIS Zur Berechnung des Nutzungsgrads ist ein Einstrahlungs sensor erforderlich siehe Setup gt Kalibrierung grenze 3 3 6 Autotest Verfahren F r bestimmte Grid Codes ist eine automatische Pr fung des Wechselrichters mit dem Autotest Verfahren m glich Uber die Web Schnittstelle Wechselrichterniveau Setup gt Setup Details gt Autotest aufrufen und auf Start gt Test klicken 82 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Service 4 Service 4 1 Fehlersuche und behebung Liste mit den 20 neuesten Ereignissen angezeigt Wenn der Wechselrichter in die Betriebsart
161. erspannungskategorien Netz berspannungskategorie III OVC III PV berspannungskategorie Il OVC II Funktional Inselbetriebserkennung e Trennung Netzausfall e Dreiphasen berwachung e ROCOF Spannungsamplitude Trennung enthalten Gleichstromanteil im Trennung enthalten Wechselstrom Isolationswiderstand Anschluss verhindert enthalten Fehlerstrom berwa chungseinheit RCMU Trennung enthalten Typ B Tabelle 5 4 Sicherheitsspezifikationen 5 2 Grenzwerte f r die Reduzierung des Auslegungsverh ltnisses Um sicherzustellen dass die Wechselrichter die duzierungsgrenzwerte etwaige Messungenauigkeiten Nennleistung erzeugen k nnen werden bei der ber cksichtigt Durchsetzung der in Tabelle 5 5 angegebenen Leistungsre Grenzwert Nennwert Toleranz FLX Serie O a ws 7 5 7 sr Le Netzleistung gesamt 5150 W 6180 W 7210 W 8240 W 9270 W 10300 W 12875 W 15450 W 17510 W Tabelle 5 5 Grenzwerte f r die Reduzierung des Auslegungsverh ltnisses 5 3 Konformit t FLX Serie Internationale 5 7 12 5 17 Normen EC Niederspannungs richtlinie 2006 95 EC EC Richtlinie zur elektro magnetischen 2004 108 EC Vertr glichkeit EMV Sicherheit IEC 62109 1 IEC 62109 2 Integrierter PV VDE 0100 712 Trennschalter DC Schalter Funktionale Sicherheit IEC 62109 2 EN 61000 6 1 EMV St rfestigkeit EN 61000 6 2 92 L00410568 03_2q Rev da
162. erter in una rete limitato a 50 2 Per l uso all aperto raccomandiamo il tipo di cavo per esterni sotterraneo se posato sotto terra sia per Ethernet che per RS 485 nonnannn nonoonon 160AA013 11 nonoonon onnannan A EIA RS485 ETHERNET Disegno 5 13 Interfacce ausiliarie 5 9 RS 485 e collegamenti Ethernet RS 485 Terminare il bus di comunicazione RS 485 su entrambe le estremita La terminazione automatica quando non inserita nessuna spina RJ 45 nella presa L assenza di un connettore corrispondente sia la terminazione che la polarizzazione In casi rari la polarizzazione non voluta ma la terminazione richiesta Per terminare il bus RS 485 montare una resistenza di terminazione da 100 Q in un connettore RJ 45 montabile nel campo Quindi inserire il connettore con la resistenza nel connettore RJ 45 non utilizzato L indirizzo RS 485 dell inverter unico e definito in fabbrica 150AA019 10 GND RX TX A RX TX B Non connesso Non connesso Neretto obbligatorio il cavo Cat5 contiene tutti gli 8 conduttori Per Ethernet 10Base TX e 100Base TX auto crossover L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 245 Dati tecnici 150AA019 10 Disegno 5 15 Dettaglio piedinatura RJ 45 per Ethernet Piedinatur a Ethernet 1 RX 2
163. esaria para instalar y poner en marcha el inversor de la serie FLX 160AA011 10 Recursos adicionales disponibles Gu a del usuario para obtener informaci n necesaria sobre la monitorizaci n y la configu raci n del inversor a trav s del display o la interfaz web Gu a de dise o para obtener informaci n necesaria sobre el uso previsto del inversor en D E distintas aplicaciones de energ a solar Gu a de instalaci n de la opci n Sensor Interface para la instalaci n y puesta en marcha de la opci n Sensor Interface Gu a de instalaci n del Kit opcional GSM para obtener informaci n necesaria sobre la instalaci n de la opci n GSM y la configuraci n de la carga de datos o mensajes del inversor Gu a de opciones PLA para obtener informaci n necesaria para instalar y configurar la opci n PLA para conectar un receptor de control de ondulaci n al inversor QI Ilustraci n 1 1 Inversor FLX Series Instrucciones de instalaci n del ventilador para obtener informaci n necesaria sobre la sustituci n de un ventilador E La serie de inversores FLX incluye Estos documentos estan disponibles en la zona de Carcasa IP63 descarga en www SMA de o a trav s del proveedor del Seccionador de corte en carga FV inversor solar e Conectores Sunclix para las entradas FV Acceso manual a la confi
164. estro la hora la fecha la potencia FV instalada el pa s y el ajuste de red Para realizar la configuraci n mediante la interfaz web consulte 3 3 Web Interface Para realizar la configuraci n desde la pantalla consulte 3 2 Display 11 Encienda el dispositivo FV encendiendo el interruptor de carga FV Consulte 2 10 1 Connection of PV 12 Compruebe la instalaci n compar ndola con el resultado de detecci n autom tica de la pantalla como se describe en 2 10 PV Connection 13 El inversor est listo para funcionar Para instalar y configurar varios inversores FLX Pro en una configuraci n de maestro esclavo Lleve a cabo los pasos 2 9 y 11 para cada inversor Lleve a cabo el paso 10 en el que ser el inversor maestro Lleve a cabo el paso 12 154 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Introducci n 1 7 Devoluci n y eliminaci n Cuando se sustituye un inversor puede devolverse al distribuidor a SMA Solar Technology AG directamente o eliminarse de acuerdo con la legislaci n local y nacional SMA Solar Technology AG est comprometido con su pol tica de responsabilidad medioambiental y por lo tanto ruega a los usuarios finales que desechen los inversores que sigan la legislaci n medioambiental local y que busquen medios de desecho seguros y responsables 1 7 1 Devoluci n Para la devoluci n a SMA Solar Technology AG el inversor debe estar siempre en su embalaje original o un emb
165. et o RS 485 Antes de conectar los cables RS 485 o Ethernet consulte los requisitos en 5 9 RS 485 and Ethernet Connections Procedimiento 1 No retire el conector RJ 45 2 Guie los cables por la base del inversor a trav s de los prensaestopas Consulte Ilustraci n 2 18 3 Enchufe el conector RS 485 o Ethernet 4 Sujete los cables con las bridas para cablespara garantizar una conexi n duradera Consulte Ilustraci n 2 19 Ilustraci n 2 18 Gu e a trav s de los prensaestopas Ilustraci n 2 19 Apriete con una brida para cables AVISO Apriete bien todos los tornillos y prensaestopas 2 8 Opciones Para instalar las opciones consulte la guia de instalaci n de la opci n correspondiente AVISO Apriete bien todos los tornillos y prensaestopas 162 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Instalaci n 2 9 Cierre polaridad inversa no da a el inversor ni los conectores 1 Cierre la cubierta del rea de instalaci n del inversor Apriete los dos tornillos frontales 2 Active la potencia de CA 2 10 Conexi n FV AADVERTENCIA Los m dulos FV producen tensi n cuando se exponen a la luz NO conecte el dispositivo FV a tierra Ilustraci n 2 21 Polaridad correcta montaje del conector Sunclix en el cable 1 Mida la tensi n de CC entre el terminal positivo de la matriz FV y tierra o el cable de PE verde amarillo La tensi n medida debe aproximarse a cero Si la tensi n es con
166. ete log off at Setup gt Security The inverter automatically logs the user off after 10 minutes of inactivity Security levels are similar on the display and the web interface A security level grants access to all menu items at the same level as well as all menu items of a lower security level 3 1 3 Preparation for Master Inverter The master mode feature allows 1 inverter to be appointed as master inverter for the inverter network The master inverter accesses the other inverters in the network enabling Settings and data replication to the rest of the network enabling easy commissioning and data management Control of power at plant level control of ancillary services Data retrieval from the network for graphical display on the web interface upload to a data warehouse or export to a PC Before enabling master mode ensure that the following requirements are met No other master inverters are present in the network Ethernet connection from PC to inverter RJ 45 interface using a patch cable network cable cat5e crossed or straight through See 2 7 RS 485 or Ethernet Connections Installed sensor interface option with sensors installed when sensor data are required Location closest to the router in a daisy chain network topology After enabling master mode perform a network scan to verify that all follower inverters are connected to the master inverter To initiate the scan
167. ev date 2014 06 20 83 Service ID Status Beschreibung Ma nahme VNB Hotline PV meldung 25 Netzausfall Au enleiterspannungen Den Installateur ber die Spannung an allen drei 27 zu niedrig Phasen informieren Au enleiterspannung und AC Installation berpr fen 28 Netzausfall ROCOF au erhalb des Den VNB kontaktieren wenn das Ereignis mehrmals 30 zul ssigen Bereichs innerhalb eines Tages auftritt 31 DC Netzstrom zu hoch Den Installateur kontaktieren wenn dieses Ereignis 33 mehrmals am Tag eintritt Installateur Netzanalyse vor Ort durchf hren 34 Fl berwachungsger t RCMU hat DC und AC Versorgung abschalten und warten bis sich 37 berstrom gemessen das Display ausschaltet Anschlie end DC und AC Versorgung einschalten und pr fen ob das Ereignis erneut eintritt Den Installateur kontaktieren wenn das Ereignis erneut eintritt Installateur Sichtpr fung s mtlicher PV Kabel und Module durchf hren 40 AC Netz nicht AC Netz liegt l nger als zehn Den Installateur ber Frequenz Softwareversion und konform Minuten au erhalb des zul ssigen eingestellten Grid Code informieren Bereichs Frequenz und oder Installateur AC Installation pr fen Spannung 41 Es wurde vom Wechselrichter Den Installateur kontaktieren wenn dieses Ereignis 43 festgestellt dass die Netzspannung mehrmals am Tag eintritt unter einem bestimmten Niveau Installateur Netzanalyse vor Ort durchf hren la
168. exi n en string AVISO La topologia en anillo no esta permitida L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 197 Datos t cnicos o S 3 lt lt RS m Ta 4 Sal y 4 N 1 Conexi n en string Topologia en estrella Topologia en anillo no permitida Switch Ethernet Ilustraci n 5 16 Topologia de red AVISO Los dos tipos de red no pueden ser mezclados Los inversores solo pueden conectarse en RS 485 o en Ethernet 198 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Sicurezza e conformit Sicurezza e conformit Tipi di messaggio di sicurezza Nel presente documento vengono utilizzati i seguenti simboli APERICOLO Indica situazioni potenzialmente pericolose che possono essere causa di morte AAVVISO Indica situazioni potenzialmente pericolose che possono causare lesioni gravi o mortali AATTENZIONE Indica situazioni potenzialmente pericolose che possono causare lesioni minori o moderate Pu inoltre essere utilizzato per mettere in guardia da pratiche non sicure AVVISO Indica informazioni importanti incluse le situazioni che possono danneggiare le attrezzature o la propriet Sicurezza generale Tutte le persone che si occupa
169. face are identical to the menus in the inverter display The submenu content displayed here corresponds to the submenu selected Overview On some pages a horizontal menu is provided for improved readability 7 Footer Options in the footer bar e Language Opens a pop up window Click on the country flag to change the language of the web interface to the desired language for the active session Contact Opens a pop up window which displays SMA Solar Technology AG contact information Logout Opens the login logout dialog box Security level Displays the current security level as explained in the section Security Levels L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Initial Setup and Start NOTIC The content of the main menu changes depending on which view is currently selected the plant a group of inverters or an individual inverter 3 3 5 Plant Group and Inverter Views The overview screens for plant view group view and inverter view display the same overall status information FLX Web Server i Plant overview Group overview v Inverter view v Overview Inverters My Pla nt Production graphs Hourly Overall plant status e Network status OK 1 1 Daily Output power 814 00 W Reactive power ne Monthly Production today 1 44 kWh d sonni Annual Total revenue 2955 DKK Performance graphs Total CO2 savings 738 8 kg Daily Performance ratio
170. figuraci n inicial y arr El acceso a los niveles 1 y 2 requiere un inicio de sesi n de mantenimiento compuesto por una Id de usuario y una contrasena El inicio de sesi n de mantenimiento proporciona un acceso directo a un nivel de seguridad espec fico durante el d a actual Obtenga el inicio de sesi n de mantenimiento de SMA Solar Technology AG Introduzca el inicio de sesi n en la pantalla o en el cuadro de di logo de inicio de sesi n de la interfaz web Cuando finalice la tarea de mantenimiento cierre sesi n en Configuraci n gt Seguridad El inversor desconecta autom ticamente al usuario despu s de 10 minutos de inactividad Los niveles de seguridad son similares en la pantalla y la interfaz web Un nivel de seguridad proporciona acceso a todos los elementos del men del mismo nivel de seguridad as como a todos los elementos de un nivel de seguridad inferior 3 1 3 Preparaci n del inversor maestro La funci n de modo maestro permite designar un inversor como inversor maestro para la red del mismo El inversor maestro accede a los otros inversores de la red permitiendo la replicaci n de los ajustes y los datos del resto de la red facilitando la puesta en marcha y la gesti n de datos el control de la potencia en la planta control de los servicios auxiliares la recuperaci n de datos de la red para su representaci n gr fica en la interfaz web carga a un alm
171. g 47 PLA unterhalb Der Wechselrichter wird vom Netz Setzen Sie sich mit dem VNB in Verbindung und lassen des Grenzwerts getrennt wenn PLA unter 3 der Sie sich ber den Status der Wirkleistungsminderung Nennleistung liegt PLA informieren 48 Netzfrequenz Installateur ber die Netzfrequenz informieren 53 zu niedrig oder AC Installation pr fen 54 DC Netzstrom zu hoch Stufe 2 Den Installateur kontaktieren wenn dieses Ereignis 56 mehrmals am Tag eintritt Installateur Netzanalyse vor Ort durchf hren 246 Es wurde ein Netzereignis erkannt Es wurde ein Netzereignis erkannt und der Wechsel und der Wechselrichter wurde richter wurde durch den redundanten Sicherheitskreis durch den redundanten Sicher gestoppt Das Ereignisprotokoll berpr fen Wenn die heitskreis gestoppt Mehrzahl der Eintr ge vom Typ 246 ist die Serviceab teilung kontaktieren Andernfalls 24 Stunden warten und erneut berpr fen Tabelle 4 2 Netzbezogene Ereignisse PV bezogene Ereignisse ID Status Beschreibung Ma nahme VNB Hotline PV meldung 100 102 PV negativ Eingangsstrom ist negativ falsche Installateur kontaktieren x Polarit t Installateur Polarit t pr fen wenn diese korrekt ist mit dem Service in Verbindung setzen 84 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Service ID Status Beschreibung Ma nahme VNB Hotline PV meldung 103 105 Der PV Strom Zu viele PV Module sind paralle
172. gl es sur le mode individuel Puissance PV nominale install e R gler date Pvt 6000 W PV2 6000 W YO Date h m S 01 01 2008 gt et PV2 sont r gl es en mode parall le et ont un total de 10 kW de puissance PV install e PV3 est r gl e sur le mode individuel et a une puissance PV nominale de 4 kW Exemple 3 PV1 et PV2 sont r gl es en mode parall le et ont un total de 11 kW de puissance PV install e PV3 est r gl e sur Arr t et n a pas de puissance PV install e Tableau 3 2 Exemples de puissance PV install e L cran affiche alors S lection pays Le r glage est Pays ind f la mise en service initiale Appuyer sur W pour faire d filer la liste des r glages Pour s lectionner le r glage souhait appuyer sur OK Illustration 3 5 R glage de la date R gler la date d s que l cran l indique Appuyer sur OK pour s lectionner Appuyer sur A pour faire d filer les chiffres S lectionner en appuyant sur OK S lectionner le pays DOCS TOO OTO E OO OA NEO CET I RIO TI LIDI AE Entrez la puiss PV inst Pays Pays non def Entr e PV 1 8000 W Entr e PV 2 8000 W Entr e PV 3 8000 W Confirmez la s lect Illustration 3 7 S lection du pays ee Illustration 3 6 Puissance PV install e Entrer la quantit de puissance PV install e pour chacune des entr es PV Lorsque plusieurs entr es PV sont L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20
173. go to Setup gt Inverter details gt Master mode gt Network 3 1 4 Manual PV Configuration Set up the inverter for manual PV configuration Via the display security level 1 at Setup gt Setup details gt PV configuration Via the web interface security level 0 at Inverter level Setup gt Setup details gt PV configuration When the inverter is set to manual PV configuration the autodetection is subsequently overridden To set the configuration manually via the display 1 Turn on AC to start the inverter 2 Obtain the installer password from the distributor Go to Setup gt Security gt Password and enter the password 3 Press Back Use the arrows to navigate to Setup gt Setup details gt PV configuration 4 Select manual PV configuration mode at Setup gt Setup details gt PV configuration gt Mode Manual 5 Set up the PV input configuration to match the wiring at Setup Setup details PV configu ration PV input 1 Individual Parallel or Off PV input 2 Individual Parallel or Off PV input 3 Individual Parallel or Off 3 2 Display NOTIC The display activates up to 10 seconds after power up The integrated display on the inverter front gives the user access to information about the PV system and the inverter The display has 2 modes 1 Normal The display is in use 2 Power saving After 10 minutes of display inactivity the back light of the
174. guraci n inicial y arr Min sculas abcdefghijkImnopqrstuvwxyz Mayusculas ABCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ Numeros 0123456789 Caracteres a especiales 3 3 1 Preparaci n para la configuraci n Aseg rese de que los siguientes elementos est n listos antes de comenzar la configuraci n se ha designado y preparado el inversor maestro consulte 3 1 3 Preparation for Master Inverter se ha establecido la conexi n a Ethernet desde el PC al inversor consulte tambi n 2 7 RS 485 or Ethernet Connections 3 3 2 Configuraci n inicial mediante la interfaz web APRECAUCION Cambie el nombre de inicio de sesi n y la contrasena de Web Server del inversor master inmediatamente para mejorar el nivel de seguridad cuando se conecte a internet Para cambiar la contrasena vaya a Configu raci n gt Web Server gt Administrador Secuencia de configuraci n 1 Aseg rese de que se ha designado y preparado el inversor master consulte 3 1 3 Preparation for Master Inverter 2 En el PC espere a que Windows notifique conectividad limitada si no existe un DHCP Abra 3 3 3 Asistente de configuraci n Paso 1 de 8 idioma del display Seleccione el idioma del display El idioma predeterminado es el ingl s el explorador de internet y aseg rese de que las ventanas emergentes est n habilitadas 3 Escriba una de las opciones siguientes en la barra de direcci n Para Windows XP y versiones de Windows
175. guraci n y monitori zaci n del inversor mediante el display Funcionalidades auxiliares Para obtener m s detalles consulte la Gu a de dise o de la serie FLX Acceso a la configuraci n y monitorizaci n del inversor a trav s de la interfaz web 1 2 Versi n de software Este manual de referencia es v lido para los inversores con versi n de software 2 05 y superiores Para conocer la versi n de software en el display o la interfaz web nivel del inversor consulte Estado gt Inversor gt N de serie y versi n de software gt Inversor L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 153 Introducci n AVISO La versi n de software al publicar el manual es 2 05 Puede obtener informaci n sobre la versi n de software actual en www SMA de 1 3 Recambios P ngase en contacto conSMA Solar Technology AG para obtener informaci n sobre recambios referencias y pedidos 1 4 Desembalaje ndice Inversor Placa de montaje Bolsa de accesorios que incluye 3 tornillos de montaje 2 prensaestopas 2 cubetas de goma 1 tornillo de conexi n a tierra y 1 etiqueta de seguridad para Francia De 4 a 6 piezas complementarias Sunclix seg n el n mero de MPPT para FLX Pro 5 17 Gu a de instalaci n folleto Gu a r pida p ster No se incluyen los siguientes elementos Tornillos de seguridad M5 x 8 12 opcionales no disponibles como productos de SMA Solar Technology AG 1 5 Identificaci
176. hi 1 17 0 kW P nom cos Phi 0 95 16 2 kW P nom cos Phi 0 90 15 3 kW Chassis 1P65 Temp 25 C to 60 C LUN 139F2125000000G000 Functional Safety VDE 0126 1 1 VDE AR N 4105 CE HI Output Made in Denmark SMA Solar Technology AG Illustration 1 2 tiquette du produit L tiquette du produit appos e sur le c t de l onduleur indique les l ments suivants Type d onduleur Sp cifications importantes Num ro de s rie situ sous le code barres pour l identification de l onduleur 1 6 S quence d installation 1 Tenir particuli rement compte de la section 1 1 Safety Message Types 2 Installer l onduleur en respectant les sections 2 1 Environment and Clearances 2 2 Mounting the Mounting Plate et 2 3 Mounting the Inverter 3 Ouvrir l onduleur en respectant les consignes de la section 2 5 Access to the Installation Area 4 Installer le CA en respectant les consignes de la section 2 6 AC Grid Connection 5 Installer RS 485 ou Ethernet le cas ch ant selon la section 2 7 RS 485 or Ethernet Connections 6 Installer les options le cas ch ant confor m ment au guide d installation fourni avec l option 7 Fermer l onduleur en respectant les consignes de la section 2 5 Access to the Installation Area 8 Installer le PV en respectant les consignes de la section 2 10 PV Connection 9 Allumer le CA avec l interrupteur secteur 10 R gler la langue le mode ma tre l
177. hter der Gruppe 1 zugeordnet 6 Inhaltsbereich Das Hauptmen und die Untermen s der Web Schnittstelle entsprechen anzuzeigen den Men s im Display des Wechselrichters Der e Den Gruppennamen unter Setup gt Inhalt des hier angezeigten Untermen s Wechselrichterdetails in der Wechsel entspricht dem ausgew hlten Untermen richteransicht ndern bersicht Zudem verf gen bestimmte Seiten 3 Gruppenmitglieder Zeigt die Wechselrichter in der bersichtlichkeit halber ber ein horizontales der derzeit ausgew hlten Gruppe an Men Standardm ig besteht die Bezeichnung des 7 Fu zeile Optionen in der Fu zeile Wechselrichters auf der Seriennummer 80 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Ersteinrichtung und Start Sprache ffnet ein Popup Fenster Auf Sicherheitsebene Zeigt die aktuelle eine Landesflagge klicken um die Sicherheitsebene siehe Abschnitt Sicher Sprache der Web Schnittstelle auf die heitsebenen gew nschte Sprache f r die aktuelle HINWEIS Sitzung einzustellen Der Inhalt des Hauptmen s ndert sich abh ngig davon welches Men derzeit ausgew hlt ist die Anlage eine Gruppe von Wechselrichtern oder ein individueller Wechselrichter Kontakt ffnet ein Einblendfenster mit den Kontaktdaten von SMA Solar Technology AG Abmeldung ffnet das Dialogfeld f r die Anmeldung bzw Abmeldung 3 3 5 Ansichten Anlage Gruppe und Wechselrichter Auf dem Ubersicht
178. i sicurezza Tre livelli di sicurezza predefiniti filtrano l accesso utente ai menu e alle opzioni Livelli di sicurezza Livello 0 Accesso generale Non richiesta alcuna password Livello 1 Installatore o tecnico di manutenzione E richiesto un accesso tramite password Livello 2 Installatore o tecnico di manutenzione E richiesto un accesso esteso tramite password In tutto il manuale un simbolo 0 1 o 2 inserito dopo la voce di menu indica il livello di sicurezza minimo richiesto per l accesso L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 215 Setup iniziale e avviamento Quando ci si collega all interfaccia web in qualit di amministratore l accesso avviene con il livello di sicurezza 0 L accesso ai livello 1 e 2 richiede un login di manutenzione comprendente un ID utente e una password Il login di manutenzione permette l accesso diretto a un livello di sicurezza specifico per la durata della giornata corrente Richiedere l accesso di servizio da SMA Solar Technology AG Immettere l accesso tramite il display o la finestra di dialogo dell interfaccia web per l accesso Una volta terminata l operazione di manutenzione effettuare il logout in Setup gt Sicurezzal L interfaccia scollega l utente automaticamente dopo 10 minuti di inattivit I livelli di sicurezza sono simili sul display e sull interfaccia web Un livello di sicurezza consente l accesso a tu
179. ichter f r die ausgew hlten Slave Wechselrichter nach M Alle Name M Slave Konfiguriert VF abc123456 Master Konfiguriert Abbildung 3 17 Schritt 7 von 8 Nachbildung Schritt 8 von 8 Inbetriebnahme des Wechselrichters Der Assistent zeigt die Setup Konfiguration im berblick an Dr cken Sie Beenden um den Wechselrichter zu starten Die Inbetriebnahme erfolgt wenn ausreichend Sonnenein strahlung vorhanden ist Der Inbetriebnahmevorgang einschlie lich Selbsttest dauert einige Minuten 78 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Ersteinrichtung und Start DL Sagan chntt S von amp Der Wechselrichter ist jetzt konfiguriert und einsatzbereit Konfigurations bersicht Sprache Deutsch Land Deutschland Netz Mittelspannung Zeit 10 04 05 Datum 2012 11 19 PY1 Leistung 6000 W PY2 Leistung 6000 W PY3 Leistung 6000 W Abbildung 3 18 Schritt 8 von 8 Inbetriebnahme des Wechselrichters Um das Setup sp ter zu ndern ber die integrierte Web Schnittstelle oder das Display auf den Wechselrichter auf Wechsel richterniveau zugreifen Der Wechselrichtername kann unter Wechselrichterniveau Setup gt Wechselrichterdetails ge ndert werden Der Master Modus kann unter Wechselrichterniveau Setup gt Wechselrichterdetails ge ndert werden 79 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Ersteinrichtung und Start 3 3 4 Web Schnittstelle Die Web Schnittstelle ist folgenderma en strukturie
180. ide provides information required to install and commission the FLX series inverter Additional resources available User Guide for information required in monitoring and setup of the inverter via the display or web interface Design Guide for information required for planning use of the inverter in a diversity of solar energy applications Sensor Interface Option Installation Guide for installation and commissioning of the sensor interface option GSM Option Kit Installation Guide for information required to install aGSM option and set up data upload or messaging from the inverter PLA Option Guide for information required to install and set up PLA option for connecting radio ripple control receiver to the inverter Fan Installation Instruction for information required to replace a fan These documents are available from the download area at www SMA de or from the supplier of the solar inverter Illustration 1 1 FLX Series Inverter The FLX series inverters feature IP65 enclosure PV load switch Sunclix connectors for PV input Manual access via the display for configuration and monitoring of the inverter Ancillary service functionalities Refer to the FLX Series Design Guide for details Access via web interface for configuration and monitoring of the inverter 1 2 Software Version
181. ie zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann AVORSICHT Weist auf eine potenziell gef hrliche Situation hin die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren kann Kann auch verwendet werden um vor unsicheren Arbeitsmethoden zu warnen HINWEIS Weist auf eine wichtige Information hin einschlie lich Situationen die zur Besch digung von Ausr stung oder Eigentum f hren k nnen Allgemeine Sicherheit Alle Personen die mit der Installation und Wartung von Wechselrichtern betraut sind m ssen e in allgemeinen Sicherheitsrichtlinien f r Arbeiten an elektrischen Betriebsmitteln geschult und erfahren sein mit lokalen Anforderungen Regeln und Vorschriften zur Installation vertraut sein HINWEIS Vor der Installation Kontrollieren Sie ob die Verpackung und der Wechsel richter unbesch digt sind Wenden Sie sich im Zweifelsfall vor Beginn der Installation an den Hersteller AVORSICHT Installation Zur Gew hrleistung der optimalen Sicherheit sind die in diesem Dokument beschriebenen Schritte zu befolgen Beachten Sie dass der Wechselrichter ber zwei spannungsf hrende Bereiche verf gt den PV Eingang und das AC Netz AWARNUNG Trennung des Wechselrichters Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten am Wechselrichter das AC Netz am Netzschalter und die PV ber den eingebauten PV Trennschalter ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht versehentlich wieder angeschlossen werden kann Mithilfe
182. ifi dans les 5 heures qui suivent L acc s un niveau sup rieur est possible en verrouillant la configuration et en se reconnectant avec un mot de passe valable 24 heures Seul du personnel agr est autoris configurer l onduleur Les modifications seront enregistr es dans un journal et SMA Solar Technology AG n assume aucune responsabilit pour tout dommage caus suite une modification de la configuration de l onduleur 3 2 2 Activer l interrupteur PV Illustration 3 10 Activer l interrupteur PV 3 2 3 Mise en service L onduleur d marre automatiquement si le rayonnement solaire disponible est suffisant La mise en service prend quelques minutes Au cours de cette p riode l onduleur proc de un auto test 122 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Configuration initiale et d AVIS L onduleur est prot g contre la polarit inverse mais ne produit aucune nergie tant que la polarit n est pas corrig e 3 2 4 Proc dure de test automatique Pour certains codes r seau un test automatique de l onduleur peut tre lanc en activant la proc dure corres pondante Via l cran acc der Configuration gt Autotest et appuyer sur OK 3 3 Interface Web Ces instructions d crivent l interface Web qui facilite l acc s distance l onduleur Se reporter la rubrique de t l chargement l adresse www SMA de pour consulter les instructions les plus r centes Pour toute
183. iguientes apartados para obtener informaci n m s detallada 3 2 1 Configuraci n inicial mediante el display El inversor se suministra con un conjunto de ajustes predeterminados para las diversas redes con las que puede funcionar Estos l mites espec ficos de cada red se almacenan en el inversor y deben seleccionarse durante la instalaci n Siempre puede ver en el display los l mites aplicados a la red Tras la instalaci n compruebe todos los cables y a continuaci n cierre el inversor Active la CA con el interruptor de la red el ctrica La direcci n IP se puede ver en el display durante la puesta en marcha Seleccione el idioma cuando se solicite en el display Esta selecci n no influye en los par metros de funcionamiento del inversor y no se trata de una selecci n de ajuste de red L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 167 Configuraci n inicial y arr Selecci n de idioma Idioma English Idioma En Ilustraci n 3 2 Selecci n de idioma En la puesta en marcha inicial est preseleccionado el idioma ingl s Para cambiarlo pulse el bot n OK Pulse y para desplazarse por los idiomas disponibles Pulse OK para seleccionar el idioma que desee AVISO Para utilizar el idioma predefinido ingles simplemente pulse el bot n OK dos veces para seleccionar y aceptar REITER EEE TETI ETERNO A IIE Modo maestro Habilitado Red Visu Estado Reg Conf Ilustraci n
184. iguration Perform steps 2 9 and 11 for each inverter Perform step 10 on the inverter planned as master Perform step 12 1 7 Return and Disposal When replacing an inverter it can either be returned to your distributor to SMA Solar Technology AG directly or disposed of according to local and national regulations SMA Solar Technology AG is committed to its policy of environmental responsibility and therefore appeals to end users who are disposing of inverters to follow local environmental legislation and to seek safe responsible means of disposal Introduction 1 7 1 Return For return to SMA Solar Technology AG the inverter should always be in its original packaging or equivalent packaging If the product is returned as a result of inverter failure contact your SMA Solar Technology AG inverter supplier For return shipment and details contact SMA Solar Technology AG hotline 1 7 2 Disposal In case of end of service life the inverter can be returned to your distributor to SMA Solar Technology AG directly or disposed of in the respective country The shipping to the distributor or SMA Solar Technology AG is paid by the sender Recycling and disposal of the inverter must be done according to the rules and regulations applicable in the country of disposal All the inverter packaging material is recyclable 8 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Introduction 1 8 Overview of Installation Area
185. imite de tension moyenne selon la section S curit fonctionnelle Appeler l installateur et lui indiquer la tension de phase du r seau V rifier la tension et l installation CA Appeler l installateur et lui indiquer la fr quence du r seau L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 133 Service ID Message Description Action DNO Assistance PV d tat t l phonique 25 Perte de secteur tensions Appeler l installateur et l informer de la tension sur les 27 phase phase trop basses trois phases V rifier la tension phase phase et l installation CA 28 Perte de secteur taux de Si l v nement se produit de nouveau plusieurs fois 30 changement de fr quence par jour contacter le fournisseur d lectricit ROCOF hors plage 31 Courant r seau CC trop lev Si cet v nement est rapport plusieurs fois par jour 33 contacter l installateur Installateur Effectuer une analyse sur site du r seau 34 Le dispositif de surveillance du Couper l alimentation CA et CC puis attendre que 37 courant r siduel RCMU a l cran s teigne Remettre l alimentation CA et CC 40 R seau CA anormal 41 43 47 PLA en dessous du seuil 48 Fr quence 53 de r seau trop basse ou trop haute 54 56 246 mesur un courant excessif Le r seau CA est hors plage pendant plus de 10 minutes fr quence et ou tension L onduleur a d tect que la tension du r seau tait inf rieure
186. impie los contactos del dispositivo FV una vez al ano Realice la limpieza alternando el interruptor en las posiciones de encendido y apagado diez veces El interruptor de carga FV se encuentra en la base del inversor Para garantizar un funcionamiento correcto y una larga vida til asegure la libre circulaci n de aire alrededor del disipador t rmico en la parte superior y lateral del inversor donde el aire se agota y al ventilador de la base del inversor Para despejar las obstrucciones limpie utilizando aire a presi n un pa o suave o un cepillo AADVERTENCIA La temperatura del disipador t rmico puede superar los 70 C L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 185 Datos t cnicos 5 Datos t cnicos 5 1 Especificaciones 5 1 1 Especificaciones del inversor Nomen Par metro Serie FLX clatura EEE Br A Is Potencia nominal 5 kVA 6 kVA 7 kVA 8 kVA aparente Pacr Potencia nominal kW 6 kW 7 kw 8 kw activa Potencia activa en r 4 75 kW 5 7 kW 6 65 kW 7 6 kW cos phi 0 95 Potencia activa en 4 5 kW 5 4 kw 6 3 kW 7 2 kW 8 1 kW cos phi 0 90 Rango de potencia 0 3 0 kVAr 0 3 6 kVAr 0 4 2 kVAr 0 4 8 kVAr 0 5 4 kVAr reactiva Tensi n de CA Vacr nominal intervalo 3P N PE 230 400 V 20 de tensi n de CA Corriente CA i 3x72A 3x87A 3 x 10 1 A 3 x 11 6 A nominal Icam x Corriente de CA 3x75A 3x90A 3 x 106 A 3 x 12 1 A 3x 13 6 A m x Distorsi n de la corrie
187. in L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 69 Ersteinrichtung und Start Uhrzeit einstellen Abbildung 3 4 Uhrzeit einstellen Die Uhrzeit laut Meldung auf dem Display einstellen Die Taste OK dr cken um eine Zahl auszuw hlen 4 dr cken um durch die Zahlen zu bl ttern Durch Dr cken von OK ausw hlen Die Zeitanzeige erfolgt im 24 Stunden Format Der Wechselrichter nimmt die Sommerzeiteinstellung automatisch vor HINWEIS Datum und Uhrzeit m ssen korrekt eingestellt werden Der Wechselrichter verwendet diese Informationen zur Protokollierung Wenn versehentlich eine falsche Uhrzeit oder ein falsches Datum eingestellt wurde korrigieren Sie diese Einstellung unverz glich im Men Datum u Uhrzeit einst Setup Wechselrichterdetails Datum u Uhrzeit einst Datum einstellen Datum T M J 31 01 2011 Abbildung 3 5 Datum einstellen Datum laut Meldung auf dem Display einstellen Durch Dr cken von OK ausw hlen A dr cken um durch die Zahlen zu bl ttern Durch Dr cken von OK ausw hlen Install PV Leist eing OOO Eingang PV1 8000 W Eingang PV2 8000 W Eingang PV3 8000 W Auswahl best tigen Abbildung 3 6 Installierte PV Leistung Die installierte PV Leistung f r alle PV Eing nge eingeben Wenn eine Gruppe von PV Eing ngen parallel geschaltet ist geben Sie die durchschnittliche installierte PV Leistung fur jeden PV Eingang ein siehe Beispiele 70 L00410568 03_2q
188. installer Table 4 1 How to Read the Event Tables Grid related Events Event Type Indicates whether the event relates to grid PV internal or fail safe issues ID The specific event ID Display Text shown in display Description Description of the event Action Description of which action to take prior to contacting any other parties DNO If the prescribed action has not identified the malfunction contact the DNO for further assistance Hotline If the prescribed action has not identified the malfunction contact the inverter hotline for further assistance PV If the prescribed action has not identified the malfunction contact the PV supplier for further assistance ID Status Description Action message voltages too low phases DNO Grid voltage too low Call the installer and inform about the grid phase voltage Check voltage and AC installation if the voltage is zero check the fuses Grid voltage average over 10 Call the installer and inform about the grid phase voltage minutes too high Check that the installation is correct according to the instal lation guide If so then increase the mean voltage limit according to section Functional Safety Call the installer and inform about the grid phase voltage Check voltage and AC installation Call the installer and inform about the grid frequency Loss of mains Phase to phase Call the installer and inform about the voltage on all th
189. ion 1 2 Product Label The product label on the side of the inverter shows Inverter type Important specifications Serial number located under the bar code for inverter identification L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 1 6 Installation Sequence 1 Pay special attention to 1 1 Safety Message Types 2 Install the inverter according to 2 1 Environment and Clearances 2 2 Mounting the Mounting Plate and 2 3 Mounting the Inverter 3 Open the inverter according to 2 5 Access to the Installation Area 4 Install AC according to 2 6 AC Grid Connection 5 Install RS 485 or Ethernet if used according to 2 7 RS 485 or Ethernet Connections 6 Install options if any according to the installation guide supplied with the option 7 Close the inverter according to 2 5 Access to the Installation Area 8 Install PV according to 2 10 PV Connection 9 Turn on AC at the mains switch 10 Set language master mode time date installed PV power country and grid code For setup via the web interface refer to 3 3 Web Interface For setup via the display refer to 3 2 Display 11 Turn on PV by turning on the PV load switch Refer to 2 10 1 Connection of PV 12 Verify the installation by comparing with the autodetection result in the display as described in 2 10 PV Connection 13 The inverter is now in operation For installation and setup of multiple FLX Pro inverters in master follower conf
190. ir le Guide de conception de la gamme FLX Humidit relative 95 sans condensation wa Classe environnementale selon CEI 1EC60721 3 3 3K6 3B3 353 3M2 Qualit de l air G n ral ISA S71 04 1985 Niveau G2 75 d humidit relative Qualit de l air Zones c ti res Mesure obligatoire et classement selon ISA S71 04 1985 industrielles lourdes et agricoles Respecter la classe de protection IP65 Altitude de fonctionnement max 2 000 m au dessus du niveau de la mer La protection PELV est efficace uniquement jusqu 2 000 m au dessus du niveau de la mer Installation viter toute exposition continue l eau viter la lumi re directe du soleil Pr voir une circulation d air ad quate Monter sur une surface non inflammable Installer la verticale sur une surface verticale viter la pr sence de poussi re et de gaz ammoniac L onduleur FLX est une unit ext rieure Tableau 5 7 Conditions d installation 142 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Donn es techniques Param tre Condition Sp cification Plaque de montage Diam tre des trous 30 x 9 mm Alignement Perpendiculaire des angles de 5 Tableau 5 8 Sp cifications de la plaque de montage 5 4 1 Exigences UTE en France AVIS En France observer les exigences UTE C 15 712 1 et NFC 15 100 exigences Pour l installation en France apposer l tiquette d avertis sement sur la fa ade avant de l onduleur 5
191. izard Step 5 of 8 Select the country setting to be used by the inverter Country Germany Illustration 3 15 Step 5 of 8 Country of Installation Step 6 of 8 Grid code Select the grid code to match the location of the installation 26 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Initial Setup and Start The default setting is undefined Select the grid code again to confirm The setting is activated immediately ACAUTION Correct selection is essential to comply with local and national standards Setup Wizard Step 6 of 8 lect the specific grid to be used by the inverter in M D Country Germany Grid Grid Previous Illustration 3 16 Step 6 of 8 Grid Code NOTIC If the initial and confirmation settings are different grid code selection is cancelled and the wizard recommences step 5 If initial and confirmation settings match but are incorrect contact service Step 7 of 8 Replication This step is available for a master inverter with followers connected To replicate the settings from steps 1 6 to other inverters in the same network Select inverters Click Replicatel L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 27 Initial Setup and Start NOTIC When the PV configuration installed PV power and PV array area of follower inverters in the network differ from that of the master do not replicate Set up the follower inverters individually Setup Wizar
192. l personal autorizado puede configurar el inversor Los cambios se registrar n y SMA Solar Technology AG no se har responsable del da o causado al cambiar la configuraci n del inversor 3 2 2 Encienda el interruptor de carga FV a Ilustraci n 3 10 Encienda el interruptor de carga FV 3 2 3 Arranque Si hay suficiente irradiaci n solar el inversor se iniciar autom ticamente Tardar unos minutos en ponerse en marcha Durante este intervalo el inversor realizar una autoprueba AVISO El inversor esta protegido contra polaridad invertida El inversor no genera potencia hasta que no se corrija cualquier polaridad invertida 3 2 4 Procedimiento de verificaci n autom tica Para ciertos ajustes de red puede llevarse a cabo una verificaci n autom tica del inversor activando el procedi miento de verificaci n autom tica del mismo Mediante la pantalla vaya a Configuraci n gt Verificaci n autom tica y pulse OK 3 3 Interfaz web Estas instrucciones describen la interfaz web que facilita el acceso remoto al inversor Consulte la zona de descarga en www SMA de para obtener las instrucciones mas recientes Para todas las entradas de texto el software admite caracteres compatibles con Unicode No se permiten espacios para el nombre del inversor Para el nombre de la planta el grupo y el inversor solo se admiten los caracteres siguientes 170 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Confi
193. l Installateur kontaktieren ist zu hoch geschaltet Dies sollte nur bei neu instal Installateur Anzahl der parallel geschalteten wartend lierten Systemen angezeigt werden Strings und Stromnennwerte pr fen Wurde der Stromgrenzwert berschritten Wurde der PV Strom des Wechselrichters verringert Strings wieder parallel anschlie en ggf zweiten Wechselrichter anschlie en 112 114 PV Konfigurationsfehler Installateur kontaktieren Installateur Kundendienst anrufen 115 Der Widerstand zwischen den PV Strings S mtliche PV Kabel und Module per und der Masse ist f r die Sichtpr fung auf korrekte Installation gem Inbetriebnahme des Wechselrichters zu Installationsanleitung pr fen Das Ereignis niedrig Nach zehn Minuten f hrt der deutet m glicherweise darauf hin dass der PE Wechselrichter automatisch eine neue Anschluss fehlt Messung durch 116 118 PV falsche Polarit t Installateur kontaktieren x ee A 121 123 PV ISO niedrig PV1 PV2 PV3 mehrere Installateur kontaktieren x x 258 PV Spannung PV Spannung ist zu hoch Pr fen ob die Installation und die Auslegung zu hoch den Empfehlungen in den Handb chern wartend entsprechen Tabelle 4 3 PV bezogene Ereignisse Interne Ereignisse ID Statusmeldung Beschreibung Ma nahme VNB Hotline PV 201 208 Die Innentemperatur des Wechsel Darauf achten dass der Wechsel richters ist zu hoch richter nicht abgedeckt und
194. l agr est autoris modifier l onduleur Pour garantir la s curit des personnes utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine disponibles aupr s du fournisseur Dans le cas contraire la conformit aux directives CE dans le cadre de la s curit lectrique de la compatibilit lectromag n tique CEM et de la s curit des machines n est pas garantie La temp rature des refroidisseurs et des composants de refroidissement l int rieur de l onduleur peut d passer 70 C Ne pas n gliger le risque de br lures Un syst me PV abrite des tensions CC allant jusqu 1000 V y compris lorsque l onduleur est d connect du r seau CA Tout d faut ou erreur d utilisation peut provoquer un arc lectrique AAVERTISSEMENT Les modules photovolta ques g n rent de la tension lorsqu ils sont expos s la lumi re AAVERTISSEMENT Ne pas intervenir sur l onduleur lors de la d connexion CC et CA Le courant de court circuit des panneaux photovolta ques n est que faiblement sup rieur au courant de service maximal et il d pend de l intensit du rayonnement solaire Conformit Pour plus d informations acc der la rubrique de t l chargement l adresse www SMA de Agr ments et certifications Voir aussi 5 Technical Data Marquage CE Ce symbole certifie la conformit de l quipement aux exigences des directives CE en vigueur L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20
195. la tension de d marrage pour au moins 1 branche L obtention de la puissance nominale d pend de la configuration 3 Avec configuration d entr es sym triques 4 SPL Niveau de pression acoustique 1 m dans des conditions de fonctionnement normal Mesur 25 C 138 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Donn es techniques Nomen Param tre Gamme FLX clature 10 12 5 15 17 CA Is Puissance apparente A 10 kVA 12 5 KVA 15 kVA 17 kVA nominale Pacr Puissance active 10 KW 12 5 KW 15 kW 17 KW nominale Puissance active au 9 5 KW 11 9 kW 14 3 KW 16 2 kW cos phi 0 95 Puissance active au N 9 0 kw 11 3 kW 13 5 kW 15 3 kW cos phi 0 90 Plage de puissance N 0 6 0 kVAr 0 7 5 KVAr 0 9 0 kVAr 0 10 2 kVAr 5 r active Tension CA Vacr nominale plage de 3P N PE 230 400 V 20 tension CA Courant CA nominal 3x 14 5 A 3 x 18 2 A 3x 21 7 A 3 x 24 7 A acmax Courant CA max 3x 15 1 A 3 x 18 8 A 3 x 22 6 A 3 x 25 6 A Distorsion du courant CA THD a puissance de sortie nominale Courant d appel 0 5 A 10 ms cosphiacr Facteur de puissance 100 de charge Plage du facteur gt 0 99 0 8 surexcit de puissance x 0 8 sous excit contr l Consommation en A ZW veille 2 fr Frequence nominale 50 5 Hz du r seau plage cc Puissance d entr e PV maximale par MPPT Puissance nominale 10 4 KW 12 9 kW 15 5 kw 17 6 kW CC
196. la vista dell impianto la vista del gruppo e la vista dell inverter visualizzano tutte la stessa informazione di stato generale FLX Web Server i Livello impianto Livello gruppo v Livello inverter v Sommario Inverter My Pla nt Grafici della produzione ario Stato impianto generale Stato della rete OK 1 1 Giornaliero Produzione attuale 762 00 W Potenza reattiva ale Produzione odierna 1 41 kWh j Mensile i PLA 100 0 Anno Ricavi totali 2954 DKK Grafici delle prestazioni Risparmio CO2 totale 738 7 kg Giornaliero Rapporto di prestazione Mensile Produzione totale 1 48 MWh Annuo Contatti Logout Livello sicurezza 0 Disegno 3 20 Stato dell impianto generale L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 229 Setup iniziale e avviamento Elemento Unit Vista Impianto e gruppo Stato dell impianto generale Inverter Descrizione Rosso PR impianto lt 50 oppure Qualsiasi inverter nella rete in modalita a prova di guasto oppure mancante dall elenco di scansione nessun contatto con il master Giallo Qualsiasi inverter nella rete con PR lt 70 oppure in modalita Conness in corso o Non conn alla rete Verde PR impianto gt 70 e tutti gli inverter con PR gt 70 e tutti inverter nella modalit Non conn alla rete Produzione attuale Rosso PR inverter lt 50 o l inverter ha
197. lation 2 Sur l onduleur placer les vis lat rales contre les fentes de la plaque de montage 3 Pousser l onduleur comme indiqu afin que les vis lat rales glissent dans les 2 fentes inf rieures puis dans les 2 fentes sup rieures Voir l Illustration 2 12 et l Illustration 2 13 Illustration 2 13 D tail du glissement dans la fente 4 V rifier que les 4 vis lat rales sont correctement ins r es dans les fentes de la plaque de montage 5 L cher l onduleur Protection antivol en option Pour prot ger l onduleur contre le vol fixer comme suit 1 Utiliser 2 vis de s curit M5 x 8 12 non fournies 2 Ins rer les vis dans les orifices antivol pr perc s voir l Illustration 1 3 a travers la plaque de montage dans le mur 3 Serrer les vis 2 4 D montage de l onduleur Proc dure 1 Effectuer le retrait dans l ordre inverse du montage 2 Soulever l onduleur Faire appel deux personnes pour transporter l unit 3 Saisir fermement la base de l onduleur le soulever pour le faire sortir des fentes de la plaque de montage 4 Soulever l onduleur pour le retirer de la plaque de montage 2 5 Acc s la zone d installation AATTENTION Respecter les r gles de s curit concernant les d charges lectrostatiques D charger toute la charge lectro statique en touchant le bo tier mis la terre avant de manipuler des composants lectroniques Proc dure 1 Pour ouvrir le co
198. len Sie das vom Wechselrichter verwendete konkrete Netz Land Deutschland Netz Netz Mittelspannung vi Wahlen Sie die Netzeinstellungen erneut aus IN Es ist wichtig die richtige Auswahl f r Netzeinstellungen einzugeben Detaillierte Beschreibung der w hlbaren Netzeinstellungen Netzliste anzeigen vorheriger Weiter Abbildung 3 16 Schritt 6 von 8 Grid Code HINWEIS Wenn die ersten Einstellungen nicht mit den best tigten Einstellungen bereinstimmen wird die Grid Code Auswahl abgebrochen und der Assistent kehrt zu Schritt 5 zur ck Wenn die ersten Einstellungen und die best tigten Einstellungen bereinstimmen aber inkorrekt sind wenden Sie sich an den Service Schritt 7 von 8 Nachbildung Dieser Schritt ist f r einen Master Wechselrichter verf gbar an den Follower angeschlossen sind Nachbildung der Einstel lungen von Schritt 1 6 auf anderen Wechselrichtern im gleichen Netzwerk Die Wechselrichter ausw hlen Auf Replizieren klicken L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 77 Ersteinrichtung und Start HINWEIS Wenn die PV Konfiguration die installierte PV Leistung und der PV Array Bereich der Follower Wechselrichter im Netzwerk vom Master Wechselrichter abweichen keine Nachbildung durchf hren Die Einstellungen f r die untergeordneten Wechselrichter einzeln vornehmen Setup Assistent Schritt 7 von amp Bilden Sie die Einstellungen vom Master Wechselr
199. li inverter nella vista inverter Menu principale Questo menu corrisponde al menu principale nel display dell inverter Sottomenu Il sottomenu corrisponde alla voce del menu principale attualmente selezionato Qui sono visualizzati tutti gli elementi del sottomenu facenti parte di un particolare elemento del menu principale Area dei contenuti Il menu principale e i sottomenu dell interfaccia web sono identici ai menu nel display dell inverter Il contenuto del sottomenu visualizzato qui corrisponde al sottomenu selezionato Sommario In alcune pagine presente un menu orizzontale per consentire una migliore leggibilit Pi di pagina opzioni nella barra a pi di pagina L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Setup iniziale e avviamento Lingua apre una finestra a comparsa Livello di sicurezza visualizza il livello Fare clic sulla bandiera del paese per di sicurezza attuale come spiegato nella cambiare la lingua dell interfaccia web sezione Livelli di sicurezza alla lingua desiderata per la sessione AVVISO attiva Il contenuto delle modifiche al menu principale in funzione della vista attualmente selezionata l impianto un gruppo di inverter o un singolo inverter Contatti Apre una finestra a comparsa che visualizza l informazione di contatto SMA Solar Technology AG Logout apre la casella di dialogo di login logout 3 3 5 Viste impianto gruppo e inverter Le schermate panoramiche per
200. lustration 3 12 Step 2 of 8 Master Setting To change this setting later go to Inverter level Setup gt Inverter details Step 3 of 8 Time and date Enter Time in 24 hour format Date Time zone Accuracy is important because date and time are used for logging purposes Adjustment for daylight savings is automatic Time hh mm ss o B B Date YYYY MM DD 2012 11 19 TimeZone GMT 0 y Illustration 3 13 Step 3 of 8 Time and Date To change these settings later go to Inverter level Setup gt Set date and time Step 4 of 8 Installed power For each PV input enter installed PV power The installed PV power values are used to calculate performance ratio For more information refer to the FLX Series Design Guide L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 25 Initial Setup and Start ACAUTION Incorrect setting can have serious consequences for production efficiency Setup Wizard Step 4 of 8 Configure the amount of installed PV power connected to each of the inverters PV inputs PY1 array power 6000 wW PY2 array power 6000 wW PY3 array power 6000 wW Illustration 3 14 Step 4 of 8 Installed Power To change the installed power go to Inverter level Setup gt Calibration PV Array Step 5 of 8 Country of Installation Select the setting to match the location of the installation ACAUTION Correct selection is essential to comply with local and national standards Setup W
201. mbi n 5 Technical Data Marcado CE este s mbolo certifica la conformidad del equipo con los requisitos de las directivas CE aplicables L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 indice indice I Introducci n OS e este manual 1 5 Identificaci n del inversor nn 154 1 7 Devoluci n y eliminaci n US 17 1 Devoluci n nn 199 1 8 Informaci n general sobre el rea de instalaci n 156 2 2 Montaje de la placa de montaje ann 158 2 4 Desmontaje del O 2 5 Acceso al rea de instalaci n 160 2 6 Conexi n de red de CA nn l 2 7 Conexiones Ethernet o RS 485 162 3 Configuraci n inicial y arranque 109 3 2 2 Encienda el interruptor de carga FV nn 20 3 2 4 Procedimiento de verificaci n autom tica ul 0 3 3 1 Preparaci n para la configuraci n ll L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 151 indice 3 3 5 Vistas de planta grupo e inversor 19 3 3 6 Procedimiento de verificaci n automatica una 180 4 Mantenimiento 81 IC Te 5 Datos t cnicos 186 5 4 Condiciones de la instalaci n nn MO 5 5 Especificaciones de los cables ue 22 5 6 Especificaciones del par Se a O 5 7 Especificaciones del circuito de la red el ctrica 95 5 8 Especificaciones de la interfaz auxiliar 1 152 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Introducci n 1 Introducci n 1 1 Objetivo de este manual La Gu a de instalaci n proporciona la informaci n nec
202. n Parameter Wandhalterung Bedingung Technische Daten 5 4 1 Franz sische UTE Anforderungen HINWEIS In Frankreich sind die Anforderungen nach UTE C 15 712 1 und NF C 15 100 zu beachten Tabelle 5 8 Spezifikationen der Wandhalterung Bringen Sie bei Installationen in Frankreich ein Warnschild Abbildung 5 1 Warnschild an der Vorderseite des Wechselrichters an L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 93 Technische Daten 5 5 Kabelspezifikationen HINWEIS HINWEIS Halten Sie sich an die Vorgaben in den Tabellen und In der Tabelle sind nur Kabell ngen von weniger als 100 Abbildungen einen Verlust gr er 1 zur Wechsel m angegeben richter Nennleistung zu vermeiden Technische Daten FLX Serie Max AC Kabell nge AC Kabelgr e m 2 5 mm2 AC Kabeltyp 5 adriges Kupferkabel Au endurchmesser AC Kabel 18 25 mm Abisolierung AC Kabel Alle f nf Adern 16 mm abisolieren PE Kabeldurchmesser Gr er oder gleich dem Durchmesser der AC Au enleiter Tabelle 5 9 AC Kabelspezifikationen 1 Die Verwendung eines Kabels mit einem Durchmesser unter 4 mm 2 Die Verwendung eines Kabels mit einem Durchmesser unter 6 mm wird nicht empfohlen wird nicht empfohlen Technische Daten FLX Serie DC Kabeltyp Min 1000 V 13 5 A DC Kabell nge DC Kabelquerschnitt 4 mm2 lt 200 m 4 8 Q km DC Kabelquerschnitt 6 mm2 200 300 m 3 4 O km Sunclix PV CM
203. n 5 RS 485 oder Ethernet Anschluss sofern genutzt gem Abschnitt 2 7 RS 485 or Ethernet Connections installieren 6 Etwaige Optionen gem der im Lieferumfang der jeweiligen Option enthaltenen Installationsan leitung installieren 7 Den Wechselrichter entsprechend den Anweisungen in Abschnitt 2 5 Access to the Instal lation Area schlie en 8 Das PV System gem Abschnitt 2 10 PV Connection installieren 9 Am Netzschalter AC einschalten 10 Sprache Master Modus Uhrzeit Datum instal lierte PV Leistung Land und Grid Code einstellen In Abschnitt 3 3 Web Interface finden Sie Informationen zur Konfiguration ber die Web Schnittstelle Zur Konfiguration ber das Display siehe 3 2 Display 11 PV System ber den PV Lastschalter einschalten Siehe Abschnitt 2 10 1 Connection of PV 12 Installation durch Abgleich mit dem Ergebnis der automatischen Erkennung auf dem Display berpr fen wie in Abschnitt 2 10 PV Connection beschrieben 13 Der Wechselrichter ist nun in Betrieb 54 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Einf hrung Installation und Setup mehrerer FLX Pro Wechselrichter in Master Follower Konfiguration F r jeden Wechselrichter die Schritte 2 9 und 11 ausf hren Fur den als Master zu nutzenden Wechselrichter Schritt 10 ausf hren Schritt 12 ausf hren 1 7 R ckgabe und Entsorgung Wird ein Wechselrichter ausgetauscht k nnen Sie diesen bei Ihrem Ve
204. n f r die Produktionseffizienz haben Setup Assistent Schritt 4 von 8 Legen Sie die installierte PV Leistung angeschlossen an jeden DC Eingang des Wechselrichters fest PY1 Leistung 6000 wW PY2 Leistung 6000 W PY3 Leistung 6000 wW vorheriger weiter Abbildung 3 14 Schritt 4 von 8 Anschlussleistung Um die installierte Leistung zu ndern Wechselrichterniveau Setup gt Kalibrierung PV Array aufrufen Schritt 5 von 8 Installationsland Einstellung gem Installationsstandort ausw hlen L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 75 Ersteinrichtung und Start AVORSICHT Die korrekte Auswahl ist wichtig um die lokalen und nationalen Standards einzuhalten oa a ne Cake PERE fisica ENTRE NES an A Setup Assistent Schritt 5 von e L ndereinstellung eingeben W hlen Sie die L ndereinstellung des Wechselrichters Land Deutschland v Weiter vorheriger Abbildung 3 15 Schritt 5 von 8 Installationsland 76 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Ersteinrichtung und Start Schritt 6 von 8 Grid Code Grid Code gem Installationsort ausw hlen Die Standardeinstellung ist nicht definiert Die Grid Code Einstellungen zur Best tigung erneut ausw hlen Die Einstellung wird sofort aktiviert AVORSICHT Die korrekte Auswahl ist wichtig um die lokalen und nationalen Standards einzuhalten oa e AA hr nm O Setup Assistent Schritt 6 von 8 w h
205. n 5 10 Gamme FLX 17 Pertes de c ble par rapport la longueur de c ble m L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 145 Donn es techniques 2 Param tre Outil Couple de serrage S toupe M32 1 2 Presse toupe Cl 42 mm 5 0 Nm M32 crou de compression Li 3 Bornes sur Pozidriv PZ2 ou 2 0 4 0 Nm bornier AC fente droite 1 0 x 5 5 mm 4 PE Torx TX 20 ou 2 2 Nm fente droite 1 0 x 5 5 mm Tableau 5 12 Sp cifications Nm 2 Illustration 5 12 Pr sentation de l onduleur avec mentions de couple 2 5 7 Sp cifications du secteur Gamme FLX 5 6 7 8 9 10 12 5 15 17 Courant maximal de l onduleur lacmax 7 5 9A 10 6 12 1 13 6 15 1 18 8 226 A 25 6 A Type de fusible recommand gL gG 10A 13A 13A 13A 16A 16A 20A 25A 32A Fusible automatique recommand de type B ou C 16A 16A 16A 20A 20A 20A 25A 25A 32A Tableau 5 13 Sp cifications du secteur Toujours choisir les fusibles conform ment aux r glementations nationales 5 8 Sp cifications de l interface auxiliaire Interface Param tre RS485 et Ethernet C ble D tails du param tre Sp cification Diam tre de la gaine du cable 2 x 5 7 mm Type de c ble Paire torsad e blind e STP Cat 5e ou SFTP Cat 5e Imp dance caract ristique du 100 Q 120 Q c ble Connecte
206. n der Hilfsschnittstelle nn 5 9 RS 485 und Ethernet Anschl sse 52 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 81 Einf hrung 1 Einf hrung 1 1 Zweck des Handbuchs Die Installationsanleitung enth lt Informationen zur Instal lation und Inbetriebnahme des Wechselrichters der FLX Serie Zus tzliche Ressourcen verf gbar Das Benutzerhandbuch enth lt Informationen zur Uberwachung und zum Setup des Wechsel richters ber das Display oder die Web Schnittstelle Das Projektierungshandbuch enth lt Informationen zur Einsatzplanung des Wechselrichters in verschiedenen Solarenergieanwendungen Die InstallationsanleitungSensor Interface f r die Sensorschnittstellenoption enth lt Informationen zur Installation und Inbetriebnahme der Sensor schnittstellenoption Die Installationsanleitung f r das GSM Option Kit enth lt Informationen zur Installation einer GSM Option sowie zum Setup des Datenuploads oder des Datentransfers vom Wechselrichter Installationsanleitung f r PLA Option enth lt Informationen zur Installation und Einrichtung der PLA Option f r den Anschluss eines Funk Rundsteuerungs Empf ngers an den Wechselrichter In der Installationsanleitung f r den L fter wird der Austausch eines defekten L fters beschrieben Diese Dokumente sind im Downloadbereich unter www SMA de verf gbar Sie k nnen Sie auch ber den Hersteller des Solar Wechselrichters beziehen 160A
207. n m s de 20 V 216 221 La corriente de CA medida es P ngase en contacto con el instalador demasiado elevada Instalador llame al servicio t cnico L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 183 Mantenimiento Id Mensaje Descripci n Acci n DNO Linea de FV de estado asistencia tecnica 224 RCMU over Un cable de la RCMU est roto P ngase en contacto con el instalador x range Instalador si la verificaci n autom tica no se realiza correctamente p ngase en contacto con el servicio t cnico 225 240 Fallo en la memoria EEPROM Reinicie el inversor Si la incidencia sigue sin 241 242 Error de comunicaci n interna solucionarse p ngase en contacto con el instalador 249 Instalador llame al servicio t cnico 247 FSP plausi Se ha producido un error en la Compruebe el registro de incidencias en busca de bility fault viabilidad del procesador de otras incidencias de red 1 55 y siga las instrucciones seguridad funcional para estas incidencias Si la incidencia sigue sin 248 251 Self test Se ha producido un error al resolverse p ngase en contacto con el instalador failed FSP realizar la autoprueba fail safe 252 254 255 257 260 La resistencia entre la toma a Tee en contacto con el instalador tierra y el dispositivo FV es Instalador llame al servicio t cnico demasiado baja para que el inversor pueda arrancar Esto obligar al inversor a realizar una nueva medici n tr
208. ne fino a 10 gradi Sta Disegno 2 7 Prevenire la polvere e i gas di ammoniaca AVVISO Quando si progetta un sito d installazione assicurarsi che le etichette del prodotto e le etichette di avvertenza dell inverter rimangano visibili Per dettagli fare riferimento a 5 Technical Data L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 207 Installazione 2 2 Montaggio della piastra di montaggio 2 a o o lt lt o 400mm 400mm 400mm A 00000 elo 000000000000 ye LR 200mm 200mm 200mm Hp Hp ho 620mm 620mm 620mm Y Y Disegno 2 8 Spazi liberi sicuri AVVISO Assicurare 620 mm di spazio libero alla base per un flusso d aria adeguato 208 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Installazione 00000 00000 i i pa U E 00000 DLUNLUCDLUNL anca CN Y WE 172 mm o o Y Y Disegno 2 9 Piastra di si MOT AVVISO L utilizzo della piastra di montaggio fornita insieme all in verter obbligatorio Montaggi e o della piastra di montaggio Montare nell ambiente definito Utilizzare viti e tasselli a espansione che possano sopportare il peso dell inverter in condizioni di assoluta sicurezza Assicurarsi che la piastra di montaggio sia allineata correttam
209. no dell installazione e della manutenzione degli inverter devono essere e addestrate ed esperte delle norme generiche di sicurezza per lavorare sulle apparecchiature elettriche a conoscenza dei requisiti delle regole e dei regolamenti locali per l installazione AVVISO Prima dell installazione Controllare per individuare l eventuale presenza di danni all attrezzatura e all imballaggio In caso di dubbio contattare il fornitore prima di iniziare con l installazione AATTENZIONE Installazione Per assicurare un livello di sicurezza ottimale seguire i passi indicati nel presente documento Tenere presente che l inverter sotto tensione da 2 lati diversi l ingresso FV e la rete CA AAVVISO Disinserimento dell inverter Prima di iniziare a lavorare sull inverter disinserire la rete CA tramite l interruttore di alimentazione e il sistema FV mediante il sezionatore FV Assicurarsi che il dispositivo non possa essere ricollegato accidentalmente Usare un voltmetro per assicurarsi che l unit sia scollegata e priva di tensione L inverter pu essere ancora caricato con tensioni molto elevate ossia pericolose anche quando scollegato dalla rete CA e dai moduli solari Dopo aver effettuato lo scollegamento dalla rete di distribuzione e dai pannelli FV attendere almeno 8 minuti prima di procedere Per un disinserimento sicuro della corrente CC spegnere il sezionatore FV 1 L00410568 03_2q Rev date 2014 06
210. not complete successfully call service partner 225 240 Failurein Memory EEPROM Restart the inverter If event persists call the 241 242 Internal communication error installer 249 AAA Installer Call service 247 FSP plausi A plausibility fault has occurred in Check event log for other grid events 1 55 and bility fault the functional safety processor follow the instructions for these events If the 248 251 Self test failed The self test has failed event persists call the installer FSP fail saf 252 254 Current measured on AC side is too Call the installer x id e mme 255 257 Islanding protection trip Call the installer x ER EEE 260 The resistance between ground and Call the installer x PV is too low for the inverter to start Installer Call service up This will force the inverter to make a new measurement after 10 minutes have passed 261 262 PV current measurements failed Call the installer Bee Installer Call service Table 4 4 Internal Events L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 35 Service Events Caused by the Self test ID Description Action O Hotline PV 352 RCMU self test failed Call the installer 353 Current sensor test failed Installer Call service 356 363 Transistor and relay test failed or inverter relay has failed contact assumed welded 364 Neutral connection is damaged or missing Call the installer Installer Check AC installation
211. nstallateur Contacter le SAV 224 Dispositif de Un fil lectrique s est rompu Appeler l installateur surveillance du dans le dispositif de surveillance Installateur Si l auto test ne se termine pas courant du courant r siduel correctement appeler le SAV r siduel hors plage 225 240 Panne de m moire EEPROM Red marrer l onduleur Si l v nement 241 242 Erreur de communication persiste appeler l installateur 249 interne Installateur Contacter le SAV 243 244 Erreur interne L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 135 Service ID Message Description Action DNO Assistance PV d tat t l phonique 247 Erreur de Un d faut de plausibilit s est Contr ler le journal des v nements pour plausibilit FSP produit au niveau du processeur consulter les autres v nements de r seau de s curit fonctionnelle 1 55 et suivre les instructions correspon 248 251 Echec de l auto chec de l auto test dantes Si l v nement persiste appeler test S curit l installateur int gr e FSP 252 254 Courant mesur sur le c t CA Appeler l installateur trop lev Installateur Contacter le SAV 255 257 D clenchement de la protection Appeler l installateur x de l ilotage Installateur Contacter le SAV 260 La r sistance entre la masse et Appeler l installateur le PV est trop faible pour que Installateur Contacter le SAV l onduleur puisse d marrer L onduleur devr
212. nte alterna CA THD a potencia nominal Corriente de 9 5 A 10 ms irrupci n cosphica Factor de potencia al 100 de carga Intervalo de control gt 0 99 del factor d 0 8 i ductivo e pot i 0 8 capacitivo encia Consumo en modo 2 7 W de espera fr Frecuencia de red g 50 5 Hz nominal rango Potencia de entrada FV m xima por 5 2 kW 6 2 kW 7 2 kW 8 kw MPPT Potencia nominal CC 5 2 kW 6 2 kW 7 2 KW 8 3 kW 9 3 kW Vecr Tensi n nominal CC 715 V Vecmin Tensi n MPP Vmppmin seguimiento i A 220 250 800 V 220 260 800 V 220 300 800 V 220 345 800 V 220 390 800 V Vmppm x activo potencia nominal 186 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Datos t cnicos Nomen Par metro Serie FLX clatura Eficiencia MPP ore 99 9 estatica Eficiencia MPP ai 99 7 din mica Vecm x Tensi n de CC m x 1000 V Vecarr Tension CC de Sea encendido Vecmin Tensi n CC de apagado Iccm x Corriente MPP m x 12 A por entrada FV CC de cortocircuito m x en STC 13 5 A por entrada FV 5 Min en potencia de 20 W red 97 9 97 9 97 9 97 9 97 9 Eficiencia europea V 96 1 96 4 96 4 97 1 97 2 a ccr Dimensiones al an pr inversor incl 667 x 500 x 233 mm 774 x 570 x 356 mm embalaje Recomendaci n de i Placa de montaje montaje Peso inversor incl 38 kg 44 kg embalaje Nivel de ruido ac stico Seguidores MPP 2
213. nto Mensaje Descripci n i DNO Linea de de estado asistencia t cnica Tensi n de red demasiado alta a Llame al instalador e inf rmele acerca de la tensi n en la fase de la red El inversor ha detectado un n g n ES Compruebe la tensi n y la instalaci n de CA pico de tensi n en la red Frecuencia de red demasiado baja o demasiado alta P rdida de la red el ctrica P ngase en contacto con el instalador para informarle tensiones fase a fase acerca de la tensi n de las tres fases demasiado bajas Compruebe la tensi n fase a fase y la instalaci n de CA P rdida de la red el ctrica Si la incidencia se produce varias veces cada d a p ngase x ROCOF fuera de rango en contacto con el operador de red La corriente de red de CC es Si esta incidencia se produce varias veces cada d a p ngase demasiado alta en contacto con el instalador Instalador realice un an lisis de red in situ La unidad de control de la Desconecte la CA y CC y espere hasta que el display se corriente de fugas RCMU ha haya apagado Entonces conecte la CC y CA y observe si se medido un exceso de corriente produce la incidencia Si la incidencia vuelve a producirse p ngase en contacto con el instalador Instalador inspecci n visual de todos los m dulos y cables FV AC grid not La red de CA ha estado fuera P ngase en contacto con el instalador para informar acerca x OK de rango durante m s de 10 de la c
214. o 364 Il collegamento neutro danneggiato o mancante Chiamare l installatore Installatore Controllare l impianto CA per guasti nel collegamento neutro Chiamare l assistenza 365 File di terra guasto Chiamare l installatore Installatore Chiamare l assistenza Tabella 4 5 Eventi causati dall autotest 4 2 Manutenzione Di norma gli inverter non richiedono manutenzione o taratura Assicurarsi che il dissipatore di calore sul lato posteriore dell inverter non sia coperto Pulire i contatti del sezionatore FV una volta all anno Pulire commutando l interruttore sulle posizioni on e off per 10 volte Il sezionatore FV collocato alla base dell in verter Per un funzionamento corretto e una lunga durata in servizio assicurare una libera circolazione dell aria intorno al dissipatore di calore sul lato superiore e ai lati dell inverter in cui l aria viene espulsa e verso la ventola alla base dell inverter Per togliere le ostruzioni pulire usando aria compressa un panno morbido oppure una spazzola AAVVISO La temperatura del dissipatore di calore pu superare i 70 C 234 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Dati tecnici 5 Datitecnici 5 1 Specifiche 5 1 1 Specifiche dell inverter Nomen Parametro Serie FLX clatura WEEZE Is Potenza apparente A 5 kVA 6 kVA 7 kVA 8 kVA 9 kVA nominale 5 Pacr Potenza attiva 5 kW 6 kW 7 kw 8 kW 9 kw nominale1 Potenza attiva c
215. o Ethernet dal PC all inverter Trovare il numero di serie contrassegnato sull etichetta del stabilito vedere anche 2 7 RS 485 or Ethernet prodotto sul lato della cassa dell inverter Vedere Connections Disegno 1 2 3 3 2 Setup iniziale tramite l interfaccia web 1 Sia apre la finestra di dialogo per l accesso all in terfaccia web AATTENZION E 2 Digitare admin nei campi utente e password e Cambiare immediatamente il Web Server login e la fare clic su Log in password dell inverter master inverter per una sicurezza 3 In occasione del login iniziale l inverter esegue ottimale quando ci si collega a Internet Per cambiare la un installazione guidata password andare su Setup Web Server Admin Sequenza di setup 1 Assicurarsi che l inverter master sia designato e preparato vedere 3 1 3 Preparation for Master Inverter 2 Sul PC attendere finch Windows segnala una connettivit limitata se non presente alcun 3 3 3 Installazione guidata Passo 1 di 8 lingua di visualizzazione Selezionare la lingua di visualizzazione La lingua predefinita e l inglese L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 221 Setup iniziale e avviamento AVVISO Questa selezione definisce la lingua nel display non il codice di rete J Ude or dl OLII 7 rP INSTAL Q 1 4 Selezionare la lingua ch Visualizza lingua Italiano Disegno 3 11 Passo 1 di 8 lingua di visualizzazione Per modificar
216. om F Slave Configur M abc123456 maitre Configur Illustration 3 17 tape 7 sur 8 reproduction des r glages tape 8 sur 8 mise en service de l onduleur L assistant affiche un aper u de la configuration Cliquer sur Terminer pour d marrer l onduleur La mise en service d marre lorsque le rayonnement solaire est suffisant La s quence de mise en service auto test compris prend quelques minutes 128 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Configuration initiale et d dus Ds la n a A ant de config tape 8 sun L onduleur est maintenant configur et pr t l emploi Vue d ensemble de la configuration Langue Fran ais Pays Allemagne R seau Moyenne tension Heure 11 00 48 Date 2012 11 19 Puiss panneau PY 1 6000 W Puiss panneau PY 2 6000 W Puiss panneau PY 3 6000 W Illustration 3 18 tape 8 sur 8 mise en service de l onduleur Pour changer le r glage ult rieurement acc der l onduleur via l interface Web ou via l cran au niveau de l onduleur Pour modifier le nom de l onduleur aller dans Niveau onduleur Configuration gt D tails onduleur Pour activer le mode ma tre aller dans Niveau onduleur Configuration gt D tails onduleur L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 129 Configuration initiale et d 3 3 4 Interface Web La pr sentation de l interface Web est structur e comme suit FLX Web Server Vue de l install
217. on g 4 75 kW 5 7 kW 6 65 kW 7 6 kW 8 55 kW cos phi 0 95 Potenza attiva con g 4 5 kW 5 4 kW 6 3 kW 7 2 kW 8 1 kW cos phi 0 90 Intervallo potenza di 0 3 0 kVAr 0 3 6 kVAr 0 4 2 kVAr 0 4 8 kVAr O 5 4 kVAr reattiva Tensione CA Vacr nominale intervallo 3P N PE 230 400 V 20 di tensione CA Corrente CA 3x72A 3 x 8 7 A 3 x 10 1 A 3 x 11 6 A 3x 13 A nominale ti 0 Per 3x7 5A 3x90A 3 x 106 3 x 12 1 A 3 x 13 6 Distorsione di corrente CA THD alla potenza di uscita nominale Transitorio di 9 5 A 10 ms cosphiac Fattore di potenza con un carico del gt 0 99 100 Intervallo fattore 0 8 sovraeccitato di potenza 0 8 sottoeccitato controllato Consumo in standby 2 7 W fr Frequenza di rete 2 50 5 Hz nominale intervallo CA ee Massima potenza di ingresso FV per 5 2 kw 6 2 kW 7 2 kW 8 kw MPPT Potenza nominale cc 5 2 kW 6 2 kW 7 2 kW 83 kW 9 3 kW Vac r Tensione nominale cc 715 V L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 235 Dati tecnici Nomen Parametro clatura Serie FLX V cmin Tensione MPP Vmppmin inseguimento attivo 220 250 800 V 220 260 800 V 220 300 800 V 220 345 800 V 220 390 800 V Vmppmax potenza nominale Efficienza MPP statica Efficienza MPPT dinamica Vdcmax Tensione max CC 1000 V Vacstart Tensione CC di Sea accensione Vacmin Tensione CC di SoN spegnimento ldcmax Max corrente MPP 12 A per ingre
218. onfiguraci n de la frecuencia la versi n de software minutos frecuencia o tensi n y el ajuste de red Instalador compruebe la instalaci n de CA El inversor ha detectado que la Si esta incidencia se produce varias veces cada d a p ngase tensi n de red era inferior a en contacto con el instalador cierto nivel Instalador realice un an lisis de red in situ PLA below El inversor se desconecta de la P ngase en contacto con el operador de red para obtener x threshold red si el PLA es inferior al 3 el estado de la reducci n de potencia activa PLA de la potencia nominal Grid P ngase en contacto con el instalador para informar acerca x frequency de la frecuencia de red too low or Compruebe la instalaci n de CA La corriente de red de CC es Si esta incidencia se produce varias veces cada d a p ngase x demasiado elevada fase 2 en contacto con el instalador Instalador realice un an lisis de red in situ de red y el circuito de seguridad redundante ha detenido el inversor Compruebe seguridad redundante ha el registro de incidencias Si la mayor a de entradas son del detenido el inversor tipo 246 llame al departamento de servicio t cnico De lo contrario espere 24 h y vuelva a comprobarlo Tabla 4 2 Incidencias relacionadas con la red Incidencias relacionadas con FV Id Mensaje de Descripci n Acci n DNO Linea de FV estado asistencia t cnica 100 102 PV negative La corriente de en
219. ono spente Conness in corso LED verde lampeggiante L inverter si avvia quando la tensione di ingresso FV raggiunge 250 V L inverter esegue una serie di autotest interni incluso il rilevamento automatico FV e la misurazione della resistenza tra gli array FV e la terra Nel frattempo monitora anche i parametri della rete di distri buzione Quando i parametri della rete di distribuzione rientrano nelle specifiche previste per l intervallo di tempo predefinito dipende dal codice di rete l inverter inizia ad alimentare la rete Connesso alla rete LED verde acceso L inverter collegato alla rete di distribuzione e la alimenta L inverter si scollega quando rileva condizioni anomale della rete in funzione del codice di rete oppure si verifica un evento interno oppure la potenza FV disponibile insufficiente la rete di distribuzione non viene alimentata per 10 minuti L inverter in seguito accede alla modalit di collegamento o alla modalit non connessa alla rete A prova di guasto LED rosso lampeggiante Se l inverter rileva un errore nei propri circuiti durante l autotest in modalit di collegamento o durante il funzio namento l inverter passa alla modalit a prova di guasto scollegandosi dalla rete di distribuzione L inverter rimarr nella modalit di autoprotezione finch la potenza FV sar mancata per almeno 10 minuti o l inverter sar stato arrestato completamente CA FV 3 1 2 Livello d
220. optimum safety follow the steps described in this document Keep in mind that the inverter has 2 voltage carrying sides the PV input and the AC grid AWARNING Disconnecting the inverter Before starting work on the inverter switch off AC at the mains switch and PV using the PV load switch Ensure that the device cannot be unintentionally reconnected Use a voltage tester to ensure that the unit is discon nected and voltage free The inverter can still be charged with very high voltage at hazardous levels even when it is disconnected from AC grid and solar modules Wait at least 8 minutes following disconnection from grid and PV panels before proceeding For safe disconnection of DC current turn off the PV load switch 1 160AA001 10 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Safety and Conformity ACAUTION Maintenance and modification Only authorised personnel are permitted to modify the inverter To ensure personal safety use only original spare parts available from the supplier If non original spare parts are used compliance with CE guidelines in respect of electrical safety EMC and machine safety is not guaranteed The temperature of the cooling racks and components inside the inverter can exceed 70 C Observe the danger of burn injury DC voltages up to 1000 V are present in a PV system even when th
221. or occurrence several times daily contact installer 2 Installer Perform on site grid analysis 246 A grid event was detected and A grid event was detected and inverter was stopped by the inverter was stopped by the redundant safety circuit Check the event log If the majority redundant safety circuit of entries are of type 246 call the service department Otherwise wait 24 hours and check again ID Status Description Action DNO Hotline PV message 100 102 PV negative Input current is negative polarity Call the installer x incorrect Installer Check polarity if correct call service 103 105 PV current is Too many PV modules connected in Call the installer too high parallel Should only appear on newly Installer Check no of strings in parallel and waiting installed systems current ratings Has the current limit been exceeded Has the inverter derated on PV current Reconnect strings in parallel possibly install a second inverter 112 114 PV config fault Call the installer Installer Call service 115 PV ISO too low The resistance between ground and Make a visual inspection of all PV cables and PV is too low for the inverter to start modules for correct installation according to up This will force the inverter to make the installation guide The event could indicate a new measurement after 10 minutes that the PE connection is missing have passed 116 118 PV wrong polarit
222. ormation refer to the FLX Series User Guide 3 1 1 Operation Modes The inverter has 4 operation modes indicated by LEDs For more information on the LEDs refer to the FLX Series User Guide Off grid LEDs off When no power has been delivered to the AC grid for more than 10 minutes the inverter disconnects from the grid and shuts down Off grid standby is the default night mode Off grid sleep is the night mode for lowest energy consumption Off grid standby mode LEDs off The inverter is disconnected from grid User and communication interfaces remain powered for communication purposes Off grid sleep mode LEDs off The inverter is disconnected from grid User communication and option interfaces are powered down Connecting Green LED flashing The inverter starts up when the PV input voltage reaches 250 V The inverter performs a series of internal self tests including PV autodetection and measurement of the resistance between the PV arrays and earth Meanwhile it also monitors the grid parameters When the grid parameters have been within the specifications for the required amount of time depends on grid code the inverter starts to energise the grid On grid Green LED on The inverter is connected to the grid and energises the grid The inverter disconnects when it detects abnormal grid conditions dependent on grid code or an internal event occurs or insufficient PV power is
223. osition the side screws against 1 Use 2 security screws M5 x 8 12 not supplied the mounting plate slots 2 Insert screws through the pre drilled anti theft 3 Push the inverter as shown so the side screws holes see Illustration 1 3 through the mounting slide into the 2 lower slots then the 2 upper plate to the wall slots See Illustration 2 12 and Illustration 2 13 3 Tighten screws 2 4 Removing the Inverter Procedure 1 Perform removal in the reverse order of mounting 2 Lift the inverter 2 people must carry the unit 3 With a firm grip at the base of the inverter lift and slide the inverter out of the mounting plate slots 4 Lift the inverter free of the mounting plate 2 5 Access to the Installation Area ACAUTION Observe ESD safety regulations Discharge any electro static charge by touching the grounded enclosure before handling any electronic component Procedure 1 To open the cover loosen the 2 lower front screws using a TX 20 screwdriver The screws cannot fall out 2 Lift the cover 180 degrees A magnet holds the cover open 3 To close the cover lower it into place and fasten the 2 front screws Illustration 2 13 Detail of Sliding into Slot 4 Check that the 4 side screws sit securely in the mounting plate slots 5 Release the inverter Anti theft Protection Optional Illustration 2 14 Loosen Front Screws and Lift Cover To protect the inverter against theft fasten as
224. our au moins 1 branche L obtention de la puissance nominale d pend de la configuration 3 Avec configuration d entr es sym triques 4 SPL Niveau de pression acoustique 1 m dans des conditions de fonctionnement normal Mesur 25 C 140 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Donn es techniques Param tre Gamme FLX Type de connecteur Sunclix Mode parall le Oui Interface Ethernet interface Web RS 485 Options Kit d option GSM Option interface capteur Option PLA Balayage PV Oui Fonctionnement en surcharge Changement du point de fonctionnement Fonctionnalit de r seau Alimentation sans panne Contr le de puissance active Int gr ou via un dispositif externe Contr le de puissance r active Oui Protection contre les courts circuits DC Oui Tableau 5 3 Fonctions et fonctionnalit s de l onduleur 3 Commande distance via un dispositif externe 5 2 Limites de r duction Param tre Gamme FLX 5 lectrique Pour s assurer que les onduleurs peuvent produire la S curit classe de puissance nominale les impr cisions de mesure sont prises protection Classe mise la terre en compte lors de l application des limites de l onduleur PELV classe de dans le Tableau 5 5 protection de la carte de a Classe Il communication et de la carte de contr le Categories de surtensions R seau OVC III PV OVC II Fonctionnel D tection d ilotage ENS e D
225. ous les panneaux Une distribution de puissance d entr e non Illustration 2 20 Ne pas relier de PV la terre uniforme sur les entr es PV est autoris e si Les entr es ne sont pas surcharg es individuellement La charge maximale Utiliser un voltm tre adapt qui permet de mesurer jusqu autoris e par entr e est 8000 W 1000 V CC Le courant de court circuit maximal des modules PV en STC conditions de test standard ne d passe pas 13 5 A par 2 V rifier la polarit et la tension maximale des entr e panneaux PV en mesurant la tension de circuit ouvert PV Voir I Illustration 2 21 1 Monter les connecteurs Sunclix non fournis sur les c bles PV conform ment l Illustration 2 21 La tension de circuit ouvert PV ne doit pas d passer 1000 V CC L onduleur est prot g contre la polarit inverse et ne produit aucune puissance tant que la polarit n est pas correcte L inversion de L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 115 Installation AATTENTION Installation PV Les entr es PV inutilis es ne peuvent pas tre court circuit es El 8 lt x S Illustration 2 22 Zone de connexion CC 1 Sur l onduleur placer l interrupteur PV en position d arr t 2 Raccorder les c bles PV l aide de connecteurs Sunclix S assurer que la polarit est correcte voir l Ilustration 2 21 Fixer la pi ce homologue Sunclix sur le c ble PV
226. oute intervention sur des quipements lectriques tre au fait des exigences r gles et r glements locaux en mati re d installation AVIS Avant l installation Contr ler l tat de l quipement et de son emballage En cas de doute contacter le fournisseur avant de commencer l installation AATTENTION Installation Pour garantir une s curit optimale observer les tapes d crites dans ce document Garder l esprit que l onduleur poss de 2 c t s sous tension l entr e PV et le r seau CA AAVERTISSEMENT D connexion de l onduleur Avant d intervenir sur l onduleur couper l alimentation CA au niveau de l interrupteur secteur et l alimentation PV en utilisant l interrupteur PV Veiller emp cher tout rebranchement accidentel de l appareil Utiliser un testeur de tension afin de v rifier que l appareil est d branch et hors tension L onduleur peut toujours tre charg avec une tr s haute tension des niveaux dangereux m me lorsqu il est d connect du r seau CA et des modules solaires Apr s d connexion du r seau et des panneaux PV attendre au moins 8 minutes avant de continuer Pour une d connexion s re du courant CC teindre l inter rupteur PV 1 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 S curit et conformit 160AA001 10 AATTENTION Maintenance et modification Seul du personne
227. play come descritto in 2 10 PV Connection 13 Ora l inverter in funzione Per l installazione e configurazione di vari inverter FLX Pro nella configurazione master follower Effettuare i passi 2 9 e 11 per ciascun inverter Effettuare il passo 10 sull inverter previsto come master Effettuare il passo 12 1 7 Restituzione e smaltimento Quando si sostituisce un inverter pu essere restituito al proprio distributore a SMA Solar Technology AG direttamente o smaltito secondo le norme locali e nazionali SMA Solar Technology AG impegnata a perseguire la propria politica di responsabilit ambientale 204 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Introduzione e pertanto si appella ai propri utenti finali che possiedono inverter affinch seguano le normative ambientali locali e adottino sistemi di smaltimento responsabili 1 7 1 Restituzione Per la restituzione a SMA Solar Technology AG l inverter dovrebbe sempre essere nel suo imballaggio originale o in una confezione equivalente Se il prodotto viene restituito a causa di un guasto dell inverter contattare il proprio fornitore di inverter SMA Solar Technology AG Per la spedizione di ritorno e dettagli contattare l hotline SMA Solar Technology AG 1 7 2 Smaltimento In caso della fine della vita utile l inverter pu essere restituito a SMA Solar Technology AG direttamente o smaltito nel paese rispettivo La spedizione al distributore o a SMA Solar
228. plicaci n Paso 8 de 8 arranque del inversor El asistente muestra informaci n general de la configuraci n de los ajustes Haga clic en Finalizar para iniciar el inversor El arranque se iniciar cuando haya suficiente irradiaci n solar La secuencia de arranque incluida la autoprueba tarda unos minutos 176 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Configuraci n inicial y arr Asistente de configuraci n Pe El inversor est configurado y listo para funcionar Resumen de configuraci n Idioma Espanol Pais Alemania Red Tensi n media Hora 10 19 51 Fecha 2012 11 19 Potencia de matriz FY1 6000 W Potencia de matriz F2 6000 W Potencia de matriz FY3 6000 W Ilustraci n 3 18 Paso 8 de 8 arranque del inversor Para cambiar la configuraci n m s tarde acceda al inversor a trav s de la interfaz web o el display en el nivel del inversor Para cambiar el nombre del inversor vaya a Nivel del inversor Configuraci n gt Detalles del inversor Para habilitar el modo master vaya a Nivel del inversor Configuraci n gt Detalles del inversor L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 177 Configuraci n inicial y arr 3 3 4 Interfaz web La vista general de la interfaz web est estructurada de la forma siguiente FLX Web Server i Vista general de planta Vista de grupo w Vista de inversores v Vista general sori
229. procedura di autotest Tramite il display andare su Setup gt Autotest e premere OK 3 3 Interfaccia web Queste istruzioni descrivono l interfaccia web che facilita l accesso remoto all inverter Fare riferimento all area di download in www SMA de per le istruzioni pi recenti Per tutte le voci di testo il software supporta caratteri compatibili con Unicode Per il nome dell inverter non sono consentiti spazi Per il nome dell impianto del gruppo e dell inverter sono supportati solo i seguenti caratteri 220 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Setup iniziale e avviamento Lettere abcdefghijkimnoparstuvwxyz DHCP Aprire il browser Internet ed assicurarsi Lettere che i popup siano abilitati ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ maiuscole 3 Digitare 1 delle seguenti opzioni nel campo degli Numeri 0123456789 indirizzi Caratteri oe E x Per Windows XP e versioni Windows piu vecchie http invertername dove o 7 nomeinverter sono le ultime 10 cifre 3 3 1 Preparativi per il setup delAumers tserle Per Windows 7 e versioni Windows piu Assicurarsi che i seguenti elementi siano pronti prima di UNO y nuove http indirizzo IP L indirizzo IP amp iniziare con il setup riportato nel display L inverter master amp designato e preparato vedere A LE 2 E Non possibile utilizzare la procedura guidata con 3 1 3 Preparation for Master Inverter Windows 7 e 8 e Il collegament
230. que se muestran los de red la ltima incidencia se borra y se muestra como 0 mensajes que aparecen en el display del inversor El c digo de incidencias consta de dos elementos el conocidos como incidencias Las tablas contienen las clasificador de grupo y la Id de incidencia El clasificador descripciones y las acciones que deben llevarse a cabo de grupo describe el tipo general de incidencia mientras cuando se produce una incidencia Para la lista completa que la Id de incidencia se utiliza para identificar la de incidencias consulte la Gu a de usuario de la serie FLX incidencia concreta Para visualizar las incidencias vaya al men de registro y Tabla 4 1 puede ver informaci n general sobre c mo est n entre en el men de registro de incidencias En l construidas las tablas de incidencias del inversor y c mo encontrar la ltima incidencia registrada por el inversor utilizarlas Tipo de incidencia Mensaje de estado Descripci n Acci n L nea de asistencia FV t cnica Tpower_high La temperatura interna del Aseg rese de que el inversor no est cubierto y de x inversor es demasiado que el conducto de ventilaci n no est obstruido elevada En caso contrario p ngase en contacto con el instalador Tabla 4 1 Instrucciones para leer las tablas de incidencia Tipo de incidencia Indica si la incidencia est relacionada con la red FV o cuestiones internas del modo A prueba de fallos ld La Id de
231. r Wechsel richter vorhanden Es muss per Patchkabel Netzwerkkabel Cat 5e gekreuzt oder ungekreuzt ein Ethernet Anschluss vom PC an die RJ 45 Schnittstelle des Wechsel richter bestehen Siehe 2 7 RS 485 or Ethernet Connections Wenn Sensordaten erforderlich sind muss die Sensorschnittstellenoption mit Sensoren installiert sein Der Wechselrichter muss in einer Daisy Chain Netzwerktopologie im k rzesten Abstand zum Router angeordnet sein Nach der Aktivierung des Master Modus einen Netzwerk Scan durchf hren um zu pr fen ob alle Follower Wechselrichter an den Master Wechselrichter angeschlossen sind Um den Scan zu starten Setup gt Wechselrichterdetails gt Master Modus gt Netzwerk aufrufen 3 1 4 Manuelle PV Konfiguration Den Wechselrichter auf manuelle PV Konfiguration einstellen Uber das Display Sicherheitsebene 1 unter Setup gt Setup Details gt PV Konfiguration Uber die Web Schnittstelle Sicherheitsebene 0 unter Wechselrichterniveau Setup gt Setup Details gt PV Konfiguration Wenn der Wechselrichter auf manuelle PV Konfiguration eingestellt ist wird die automatische Erkennung anschlie end au er Kraft gesetzt L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 67 Ersteinrichtung und Start Zur manuellen Einstellung der Konfiguration ber das Display 1 AC einschalten um den Wechselrichter zu starten 2 Das Installateur Passwort erhalten Sie vom H ndler Zu
232. r via l interface Web 1 2 Version du logiciel Ce manuel concerne le logiciel de l onduleur en version 2 05 et sup rieure Pour conna tre la version du logiciel que ce soit via l cran ou l interface web niveau onduleur consulter Etats gt Onduleur gt N s rie et ver logiciel gt Onduleur L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 105 Introduction AVIS La version du logiciel au moment de la publication du manuel est la version 2 05 Pour plus d informations concernant la version actuelle du logiciel consulter www SMA de 1 3 Pi ces de rechange Contacter SMA Solar Technology AG pour obtenir des informations sur les pi ces de rechange les r f rences et la proc dure de commande 1 4 D ballage Contenu Onduleur Plaque de montage Sac d accessoires contenant 3 vis de montage 2 presse toupe 2 coupelles en caoutchouc 1 vis de mise la terre et 1 tiquette de s curit propre au march francais 4 6 pi ces homologues Sunclix selon le nombre de MPPT pour le FLX Pro 5 17 Guide d installation format livret Guide rapide format affiche Les l ments suivants ne sont pas fournis Vis de s curit M5 x 8 12 en option produit non disponible aupr s de SMA Solar Technology AG 1 5 Identification de l onduleur Type FLX Pro 17 PV input 1000 VDC max 3 x 13 5 A 250 800 VDC MPP 3P N PE 230 400V 50 Hz Class S nom 17 kVA 3 x 25 6 A max P nom cos P
233. ra de cumplir los l mites de reducci n de PELV en tarjetas de potencia indicados en Tabla 5 5 ICA Clase Il control y comunicaciones Categor as de Red OVC III sobretensi n FV OVC II Funcional Detecci n antiisla p rdida Desconexi n de la red el ctrica VENETO ORIO Monitorizaci n trif sica de la red ROCOF Valor de tensi n Desconexi n incluida Frecuencia Desconexi n incluida Contenido de CC en la CA Desconexi n incluida Resistencia de aislamiento Conexi n bloqueada incluida RCMU de tipo B Desconexi n incluida Tabla 5 4 Especificaciones de seguridad Limite valor nominal tolerancia Serie FLX LS fe 171 E wo es 8 v Corriente de red por fase 106A 121 A 136A 15 1 A 18 8 A 22 6 A 25 6 A Potencia de red total 5150 W 6180 w 7210 w 8240 w 9270 w 10300 w 12875 w 15 450 W 17 510 w Tabla 5 5 L mites de reducci n de potencia 5 3 Conformidad Serie FLX Est ndares ET 5 6 7 8 9 10 12 5 15 17 Directiva LVD 2006 95 EC Directiva sobre compati bilidad electromagnetica 2004 108 EC CEM Seguridad IEC 62109 1 IEC 62109 2 Seccionador de corte en i VDE 0100 712 carga FV integrado Seguridad funcional IEC 62109 2 Inmunidad electromag EN 61000 6 1 n tica CEM EN 61000 6 2 Emisi n electromagn tica EN 61000 6 3 CEM EN 61000 6 4 Interferencias de red EN 61000 3 2 3 CE S 190 L00410568 03_2q Rev
234. ravers la base de l onduleur via des presse toupe Voir Illustration 2 18 3 Brancher dans le connecteur RS 485 ou Ethernet 4 Serrer les c bles avec des attache c bles pour que le raccordement r siste avec le temps Voir Illustration 2 19 Illustration 2 18 Guider dans les presse toupe Illustration 2 19 Serrer l aide d attache c bles AVIS Serrer fond toutes les vis et les presse toupe 2 8 Options Pour installer des options se reporter au guide d instal lation de l option respective AVIS Serrer fond toutes les vis et les presse toupe 114 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Installation 2 9 Fermeture polarit ne risque d endommager ni l onduleur ni les connecteurs 1 Fermer le couvercle de la zone d installation de l onduleur Serrer les 2 vis avant 2 Allumer l alimentation CA 2 10 Connexion PV AAVERTISSEMENT Les modules photovolta ques g n rent de la tension lorsqu ils sont expos s la lumi re NE PAS relier de PV la terre Illustration 2 21 Polarit correcte montage d un connecteur Sunclix sur un c ble 1 Mesurer la tension CC entre la borne positive du panneau PV et la terre ou le c ble PE vert jaune La tension mesur e doit tre proche de z ro Une tension constante et non nulle r v le un probl me d isolation du panneau PV 2 D tecter et corriger le probl me avant de poursuivre 3 R p ter cette proc dure pour t
235. re Ebene ist durch Sperrung der Konfiguration und Protokollierung mit einem 24 Stunden Passwort m glich Nur autori siertem Personal ist es erlaubt den Wechselrichter zu konfigurieren nderungen werden protokolliert und SMA Solar Technology AG bernimmt keine Haftung f r Besch digungen die durch nderungen der Wechselrich terkonfiguration entstehen 3 2 2 PV Lastschalter einschalten Abbildung 3 10 PV Lastschalter einschalten 3 2 3 Inbetriebnahme Der Wechselrichter startet automatisch wenn ausreichende Sonneneinstrahlung zur Verf gung steht Die Inbetriebnahme dauert einige Minuten W hrend dieser Zeit f hrt der Wechselrichter einen Selbsttest durch HINWEIS Der Wechselrichter verf gt ber Verpolungsschutz Der Wechselrichter erzeugt erst dann Leistung wenn keine Verpolung mehr vorliegt 3 2 4 Autotest Verfahren F r bestimmte Grid Codes ist eine automatische Pr fung des Wechselrichters mit dem Autotest Verfahren m glich Auf dem Display Setup gt Autotest aufrufen und OK dr cken 3 3 Web Schnittstelle In diesen Anweisungen wird die Web Schnittstelle erl utert die den Fern zugriff auf den Wechselrichter erleichtert Navigieren Sie zum Downloadbereich auf www SMA de um die neuesten Anweisungen herunterzuladen Die Software unterst tzt f r alle Texteingaben mit Unicode kompatible Zeichen Der Wechselrichtername darf keine Leerzeichen enthalten Bei Anlagen Gruppen und Wechselrich
236. ree Check the phase to phase voltages and the AC installation If the event reoccurs several times each day contact the For occurrence several times daily contact installer Installer Perform on site grid analysis DNO Hotline PV L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 33 Service Table 4 2 Grid related Events PV related Events ID Status Description Action DNO Hotline PV message 34 37 Residual Current Monitoring Unit Turn both DC and AC off and wait until the display turns RCMU has measured an off Then turn on DC and AC and observe if the event excessive current reoccurs If the event reoccurs call the installer Installer Visual inspection of all PV cables and modules 40 The AC grid has been out of Call the installer and inform about Frequency SW version range for more than 10 minutes and Grid code setting frequency and or voltage Installer Check the AC installation 41 43 The inverter has detected that If this event is reported several times each day contact the grid voltage was below a certain installer level Installer Perform on site grid analysis 47 PLA below _ The inverter disconnects from Contact the DNO and obtain status on active power threshold grid if PLA is below 3 of reduction PLA nominal power 48 53 Grid Call the installer and inform about the grid frequency frequency Check the AC installation too low or 54 56 DC grid current too high stage F
237. reibung des Ereignisses Ma nahme Beschreibung der zu ergreifenden Ma nahme bevor Dritte involviert werden VNB Wenn die Fehlfunktion nicht durch die empfohlene Ma nahme identifiziert werden konnte wenden Sie sich an den VNB Hotline Wenn die Fehlfunktion durch die empfohlene Ma nahme nicht identifiziert werden konnte wenden Sie sich an die Wechselrichter Hotline PV Wenn die Fehlfunktion durch die empfohlene Ma nahme nicht identifiziert werden konnte wenden Sie sich an den PV Hersteller Netzbezogene Ereignisse ID Status Beschreibung Ma nahme VNB Hotline PV meldung 1 6 Netzspannung zu niedrig Dem Installateur die Netzphasenspannung mitteilen x Spannung und AC Installation pr fen bei Spannungswert von 0 Sicherungen berpr fen 7 9 Durchschnittliche Netzspannung 10 Dem Installateur die Netzphasenspannung mitteilen x Minuten lang zu hoch Pr fen ob die Installation entsprechend der Installati onsanleitung durchgef hrt wurde Wenn dies der Fall ist die Spannungsgrenze der Mittelspannung gem Angaben im Abschnitt Funktionale Sicherheit erh hen 10 Netzspannung zu hoch x 15 Dem Installateur die Netzphasenspannung mitteilen 16 Der Wechselrichter hat eine Spannung und AC Installation berpr fen x 18 Spannungsspitze im Netz ermittelt 19 Netzfrequenz zu niedrig oder zu Installateur ber die Netzfrequenz informieren 24 hoch L00410568 03_2q R
238. rfaccia Web La panoramica dell interfaccia web amp strutturata come segue FLX Web Server Livello impianto Livello gruppo v Livello inverter v nera odierna Economie 1 Produzione Consumo 1 40 kWh Ricavi 1 37 kWh Costo DKK 2 74 Sommario ne rin Stato Grafici della produzione impianto Orario Rete OK 1 1 Giornaliero Mensile Annuo Grafici delle prestazioni Giornaliero Mensile Annuo 765 00 W Lingua Contatti Logout Livello sicurezza 0 Disegno 3 19 Panoramica 1 2 228 Nome dell impianto Visualizza il nome corrente dell impianto Fare clic sul nome dell impianto per visualizzare la vista dell impianto Modificare il nome dell impianto in Setup gt Dettagli impiantol Menu gruppi Visualizza i gruppi di inverter Gli inverter per default fanno parte del gruppo 1 Fare clic su un nome del gruppo per visualizzare la vista del gruppo e un elenco di inverter nel gruppo Modificare il nome del gruppo tramite Setup gt Dettagli inverter nella vista inverter Membri del gruppo Visualizza i nomi degli inverter attualmente selezionati nel gruppo Il nome di default dell inverter si basa sul numero di serie Fare clic sul nome dell inverter per visualizzare la vista dell inverter Modificare il nome dell inverter tramite Setup gt Dettag
239. rpers kann 70 C berschreiten L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 87 Technische Daten 5 Technische Daten 5 1 Spezifikationen 5 1 1 Spezifikationen zu den Wechselrichtern Nomen Parameter klatur Wechselspannung AC Is Nennwert Schein leistung Wirkleistung bei cos phi 0 95 Wirkleistung bei cos phi 0 90 AC Nennspannung Vacr AC Spannungs bereich Nennstrom AC FLX Serie or e Pacr Nenn Wirkleistung 5 kw 6 kW 3P N PE 230 400 V 20 3 x 10 1 A 3 x 11 6 A Blindleistungsbereich 0 3 0 KVAr 0 3 6 kVAr 0 4 2 kVAr 0 4 8 kVAr 0 5 4 kVAr 3x13 A acmax Max Strom AC 3 x 10 6 A 3 x 12 1 A 3 x 13 6 A AC Klirrfaktor THD bei Ausgangsnenn leistung in Einschaltstrom 9 5 A 10 ms cosphiacr Leistungsfaktor bei 100 Last gt 0 99 Regelleistungs faktorbereich 0 8 bererregt 0 8 untererregt Standby Verbrauch fr Nenn Netzfrequenz Bereich Vac Nennspannung DC Vacmin MPP Spannung Vmppmin Aktives Tracking 2 Vmppmax Nennleistung MPP Wirkungsgrad statisch MPP Wirkungsgrad dynamisch DC 88 220 250 800 V 2 7 W 6 2 kW 7 2 kW 715 V 220 260 800 V 220 300 800 V L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 220 345 800 V 6 2 kW 7 2 kW 8 3 kW 9 3 kW 220 390 800 V Technische Daten Nomen Parameter FLX Serie klatur Vacmi Ausschal
240. rse applicazioni ad energia solare Guida all installazione dell opzione Sensor Interface per l installazione e la messa in funzione dell opzione interfaccia sensore Guida all installazione del kit opzione GSM per informazioni richieste per installare un opzione GSM e impostare il caricamento di dati o la messaggistica dall inverter Guida opzione PLA per informazioni richieste per installare e configurare l opzione PLA per il collegamento del ricevitore radio di controllo delle ondulazioni all inverter Istruzioni per l installazione della ventola per informazioni richieste per sostituire una ventola Questi documenti sono disponibili nell area di download alla voce www SMA de oppure possono essere richiesti al fornitore dell inverter solare S 5 lt lt IE Q Disegno 1 1 Inverter FLX Series La serie di inverter FLX presenta Cassa IP65 Sezionatore FV Connettori Sunclix per l ingresso FV Accesso manuale tramite il display per la configurazione ed il monitoraggio dell inverter e Funzionalit di servizio ausiliari Fare riferimento alla Guida alla progettazione serie FLX per dettagli Accesso tramite interfaccia web per la configu razione e il monitoraggio dell inverter 1 2 Versione software Questo manuale amp valido per inverter con versione software 2 0 e successiv
241. rt FLX Web Server Anlagen bersicht Gruppen bersicht wv Wechselrichteransicht v bersicht Wirtschaftichkeit Wechselrichter a Auswertung Anlagenstatus Ertrag 1 35 kwh Verg tung St ndlich T glich Netzwerk OK 1 1 Verbrauch 1 37 kWh Kosten DKK 2 74 Monatlich J hrlich Performance T glich Monatlich J hrlich 792 00 W 0 00 W 0 00 W Grenzwert 5 00 kW Enumerisch Sprache Kontakt Abmelden Sicherheitsebene 0 Abbildung 3 19 bersicht 1 Anlagenname Zeigt den aktuellen Namen der Auf den Namen eines Wechselrichters Anlage an klicken um die Wechselrichteransicht anzuzeigen Auf den Anlagennamen klicken um die Anlagenansicht anzuzeigen Den Namen des Wechselrichters unter Setup gt Wechselrichterdetails in der Den Anlagennamen unter Setup gt zen Wechselrichteransicht ndern Anlagendetails ndern 4 Hauptmen Dieses Men ist das Hauptanzei 2 Gruppenmen Zeigt die Gruppen der Wechsel gemen f r den Wechselrichter richter an 5 Untermen Das Untermen ist dem aktuell ausgew hlten Hauptmen element zugeordnet Alle Untermen s eines bestimmten Hauptmen e Auf einen Gruppennamen klicken um lements werden hier angezeigt die Gruppenanzeige und eine Liste der Wechselrichter in der Gruppe Standardm ig werden die Wechsel ric
242. rt vers un ordinateur Avant d activer le mode maitre il convient de s assurer que les exigences suivantes sont satisfaites Aucun autre onduleur ma tre n est pr sent sur le r seau Connexion Ethernet de l onduleur l interface RJ 45 de l onduleur l aide d un cordon de raccordement c ble r seau cat5e crois ou droit Voir 2 7 RS 485 or Ethernet Connections Option interface capteur install e avec capteurs install s lorsque les donn es de capteur sont n cessaires Emplacement le plus proche du routeur dans une topologie de r seau en cascade Apr s activation du mode ma tre effectuer une analyse du r seau pour v rifier que tous les onduleurs suiveurs sont connect s l onduleur ma tre Pour lancer l analyse acc der Configuration gt D tails onduleur gt Mode Ma tre gt R seaul 3 1 4 Configuration PV manuelle Configurer l onduleur pour une configuration PV manuelle Via l cran niveau de s curit 1 dans Configu ration gt D tails de configuration gt Configuration PVI Via l interface Web niveau de s curit 0 dans Niveau onduleur Configuration gt D tails de configuration gt Configuration PV Lorsque l onduleur est configur pour une configuration PV manuelle la d tection automatique est annul e Pour r gler la configuration manuellement l cran 1 Mettre le r seau CA sous tension pour d marrer l onduleur 2 Obtenir le mot de p
243. rtriebsh ndler oder direkt bei SMA Solar Technology AG abgeben oder gem den rtlichen und nationalen Vorschriften entsorgen SMA Solar Technology AG ist sich seiner Verantwortung gegen ber der Umwelt bewusst und bittet daher seine Endkunden bei der Entsorgung von Wechselrichtern die rtlichen Umweltbe stimmungen einzuhalten und eine sichere und verantwortungsvolle Entsorgung sicherzustellen 1 7 1 R ckgabe Wechselrichter sollten stets in der Originalverpackung oder aber in einer gleichwertigen Verpackung an SMA Solar Technology AG zur ckgesendet werden Bei R ckgabe des Produkts aufgrund eines Wechselrichterausfalls wenden Sie sich bitte an Ihren SMA Solar Technology AG Wechsel richter Hersteller Kontaktieren Sie f r R cksendung und Details die SMA Solar Technology AG Hotline 1 7 2 Entsorgung Nach Ablauf der Betriebslebensdauer k nnen Sie den Wechselrichter entweder bei Ihrem Vertriebsh ndler oder direkt bei SMA Solar Technology AG abgeben oder ihn im jeweiligen Land entsorgen Die Kosten f r den Versand an den Vertriebsh ndler oder an SMA Solar Technology AG bernimmt der Absender Recycling und Entsorgung des DLX Wechselrichters m ssen entsprechend den geltenden Regelungen und Richtlinien im Entsorgungsland erfolgen Die Verpackungsmaterialien des Wechselrichters sind vollst ndig recyclingf hig L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 55 Einf hrung 1 8 berblick ber den Installationsbereich
244. rwachungseinheit Installateur kontaktieren x RCMU fehlgeschlagen Installateur Kundendienst anrufen 353 Stromsensortest fehlgeschlagen x 356 363 Transistor und Relais Test fehlgeschlagen oder x Wechselrichterrelais defekt Kontakt vermutlich geschwei t 364 Neutralleiteranschluss ist besch digt oder fehlt Installateur kontaktieren Installateur AC Installation auf x St rungen am Neutralleiteranschluss berpr fen Kundendienst anrufen 365 Schutzleiter defekt Installateur kontaktieren Installateur Kundendienst anrufen Tabelle 4 5 Durch den Selbsttest verursachte Ereignisse 4 2 Wartung Der Wechselrichter erfordert im Normalfall keine Wartung oder Kalibrierung Sicherstellen dass der K hlk rper an der R ckseite des Wechselrichters nicht verdeckt wird 86 Die Kontakte des PV Trennschalters einmal pro Jahr reinigen Zum Reinigen den Schalter zehnmal ein und ausschalten Der PV Trennschalter befindet sich an der Unterseite des Wechselrichters F r korrekten Betrieb und eine lange Lebensdauer an folgenden Stellen freie Luftzirkulation sicherstellen L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Service rund um den K hlk rper oben und seitlich am Wechselrichter dort tritt die Luft aus und zum L fter an der Unterseite des Wechselrichters hin Um Verstopfungen zu entfernen mit Druckluft einem weichen Tuch oder einer B rste reinigen AWARNUNG Die Temperatur des K hlk
245. s Production graphs Hourl y Network OK 1 1 Daily Energy today econo Production 1 33 kWh Revenue Consumption 1 37 kWh Cost DKK 2 74 Monthly Annual Performance graphs Daily Monthly Annual 824 00 W 0 00 w 0 00 W Limit 5 00 kW E AR Language Contact Logout Security level 0 Illustration 3 19 Overview 1 2 3 4 30 Plant name Displays the current plant name Click on the plant name to display the plant view Change the plant name at Setup gt Plant details Group menu Displays groups of inverters Inverters join group 1 by default Click on a group name to display the group view and a list of inverters in the group Change the group name via Setup gt Inverter details in the inverter view Group members Displays the inverter names in the group currently selected The default inverter name is based on the serial number Click on an inverter name to display the inverter view Change the name of the inverter via Setup gt Inverter details in the inverter view Main menu This menu corresponds to the inverter display main menu Di Submenu The submenu corresponds to the main menu item currently selected All submenu items belonging to a particular main menu item are displayed here 6 Content area The main menu and submenus of the web inter
246. s l utilisation de la planification de D E l onduleur dans diverses applications d nergie solaire Guide d installation de l option Sensor Interface pour l installation et la mise en service de l option interface capteur Guide d installation du kit d option GSM donnant les informations requises pour l installation d une option GSM et la configuration de l envoi de donn es et de messages partir de l onduleur Guide du kit d option PLA donnant les informations n cessaires l installation et la configuration de l option PLA pour connecter un r cepteur de t l commande centralis e l onduleur QI Illustration 1 1 Onduleur FLX Series Instructions d installation du ventilateur donnant les informations n cessaires au remplacement d un ventilateur Les onduleurs de la gamme FLX pr sentent les caract ris tiques suivantes Protection IP65 Ces documents sont disponibles dans la rubrique de Interrupteur PV t l chargement l adresse www SMA de ou aupr s du Connecteurs Sunclix pour entr e photovolta que fournisseur de l onduleur solaire Acc s manuel la configuration et la surveillance de l onduleur via l affichage Fonctionnalit s de services auxiliaires Se reporter au Guide de conception de la gamme FLX pour plus de d tails Acc s la configuration et la surveillance de l onduleu
247. s les entr es de texte le logiciel prend en charge les caract res Unicode Pour le nom de l onduleur les espaces ne sont pas autoris es Pour le nom de l installation du groupe et de l onduleur seuls les caract res suivants sont pris en charge Minuscules abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ Chiffres 0123456789 Caract res sp ciaux 3 3 1 Pr paration de la configuration S assurer que les l ments suivants sont pr ts avant de commencer la configuration L onduleur ma tre est d sign et pr par voir la section 3 1 3 Preparation for Master Inverter La connexion Ethernet du PC l onduleur est tablie voir aussi la section 2 7 RS 485 or Ethernet Connections 3 3 3 Assistant de configuration tape 1 sur 8 langue d affichage S lectionner la langue d affichage La langue par d faut est l anglais 3 3 2 Configuration initiale par l interface Web AATTENTION Modifier imm diatement l identifiant de connexion Web Server et le mot de passe de l onduleur ma tre pour garantir une s curit optimale lors de la connexion Internet Pour modifier le mot de passe acc der Configuration gt Web Server gt Admin Proc dure de configuration 1 S assurer que l onduleur ma tre est d sign et pr par voir la section 3 1 3 Preparation for Master Inverter 2 Sur le PC attendre que Windows signale une connectivit limit e si aucun DHCP n est pr sent
248. sbildschirm f r die Ansichten Anlage Gruppe und Wechselrichter werden dieselben allgemeinen Statusinformationen angezeigt FLX Web Server Anlagen bersi Gruppen bersicht wv Wechselrichteransicht v bersicht Wechselrichter My Plant Auswertung St ndlich Anlagenstatus 0 Netzwerkstatus OK 1 1 T glich Leistung aktuell 870 00 W Blindleistung ml E Ertrag heute 1 45 kWh Monatlich PLA 100 0 J hrlich Verg tung gesamt 2955 DKK Performance CO2 Einsparung gesamt 738 8 kg T glich Nutzungsgrad Monatlich Gesamtertrag 1 48 MWh J hrlich Sprache Kontakt Abmelden Sicherheitsebene O Abbildung 3 20 Gesamtanlagenstatus L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 81 Ersteinrichtung und Start Element Einheit Ansicht Beschreibung Anlage und Wechsel Gruppe richter Gesamtanlagenstatus x Rot Nutzungsgrad der Anlage lt 50 oder Ein beliebiger Wechselrichter im Netzwerk im Modus Ausfallsicher oder fehlt auf der Pr fliste keine Verbindung mit dem Master Gelb Ein beliebiger Wechselrichter im Netzwerk mit einem Nutzungsgrad lt 70 oder im Modus Anschluss erfolgt oder Vom Netz getrennt Gr n Nutzungsgrad der Anlage gt 70 und alle Wechselrichter mit Nutzungsgrad gt 70 und alle Wechselrichter im Modus Am Netz Rot Nutzungsgrad des Wechselrichters lt 50 oder Wechselricht
249. scade peuvent tre utilis es AVIS Une topologie en anneau n est pas autoris e 148 e S 3 lt lt S ie na 4 Pag 4 N 0000 PA Lin aire en cascade 1 Topologie en toile Topologie en anneau non autoris e 4 commutateur Ethernet Illustration 5 16 Topologie du r seau AVIS Les deux types de r seau ne peuvent pas tre m lang s Les onduleurs peuvent uniquement tre raccord s sur des r seaux qui sont soit RS 485 soit Ethernet L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Seguridad y Conformidad Seguridad y Conformidad Tipos de mensajes de seguridad En este documento se utilizan los simbolos descritos a continuaci n APELIGRO Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podria causar la muerte AADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podria provocar lesiones graves o la muerte APRECAUCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podria provocar lesiones leves o moderadas Tambi n se utiliza para alertar contra aquellas pr cticas que puedan resultar inseguras AVISO Indica informaci n importante incluidas aquellas situaciones que podrian provocar da os a propieda
250. ssing OK The clock is 24 hour format The inverter accounts for daylight saving automatically NOTIC Set the time and date accurately The inverter uses this information for logging If an incorrect time date is accidentally set correct it immediately in the set date and time menu Setup Inverter details Set date and time Illustration 3 5 Set Date Set date as prompted by the display Press OK to select Press 4 to scroll up through the numbers Select by pressing OK PV i input 1 8000 W PV input 2 PV input 3 8000 W Confirm selection Illustration 3 6 Installed PV Power Enter the amount of installed PV power for each of the PV inputs When a group of PV inputs are connected in L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 21 Initial Setup and Start parallel enter average installed PV power for each PV input as shown in the examples Enter this value for PV String Configuration Installed PV power Example 1 PV1 PV2 and PV3 are each set to individual mode Nominal PV power installed PV 1 6000 W PV 1 6000 W PV 2 6000 W PV 2 6000 W PV 3 3000 W PV 3 3000 W Example 2 PV1 and PV2 are set to PV 1 5000 W parallel mode and have a total of 10 kW PV 2 5000 W PV power installed PV3 is set to PV 3 4000 W individual mode and has nominal 4 kW PV power Example 3 PV1 and PV2 are set to PV 1 5500 W parallel mode and have a total of 11 kW PV 2 5500 W PV power install
251. sso FV Max corrente di 99 9 99 7 cortocircuito CC alle trs al 13 5 A per ingresso FV condizioni di prova normalizzate STC Potenza minima in connessione alla rete di distribuzione Efficienza 97 9 97 9 97 9 97 9 97 9 Efficienza europea V 96 1 96 4 96 4 97 1 97 2 CON der Dimensioni A L P inverter incl 667 x 500 x 233 mm 774 x 570 x 356 mm imballaggio Raccomandazioni 3 F Piastra di montaggio per il montaggio Peso inverter incl 38 kg 44 kg imballaggio Livello di rumore acustico Inseguitori MPP Intervallo di temperatura operativa Intervallo di 25 45 C temperatura nom Temperatura di 25 60 C immagazzinamento Funzionamento con 7 2 i Cambio del punto di funzionamento sovraccarico Categorie di Rete di distribuzione OVC III sovratensione FV OVC Il Tabella 5 1 Specifiche 1 Alla tensione di rete nominale Vac Cos phi 1 avviamento per almeno 1 stringa L ottenimento della potenza 2 Per utilizzare l intero intervallo devono essere prese in conside nominale dipender dalla configurazione razione configurazioni asimmetriche inclusa la tensione di 3 Con configurazione simmetrica dell ingresso 236 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Dati tecnici SPL livello di pressione sonora a 1 m in condizioni di funzio namento normali Misurata a 25 C Nomen Parametro Serie F
252. stante y no es cero existe un fallo de aislamiento en alg n punto de la matriz FV 2 Localice y solucione el fallo antes de continuar 3 Repita este proceso para todas las matrices La distribuci n irregular de la potencia de entrada Ilustraci n 2 20 No conecte el dispositivo FV a tierra en las entradas FV est permitida si No hay sobrecarga en la entrada individual La carga m xima permitida Utilice un voltimetro adecuado que pueda medir hasta por entrada es de 8000 W 1000 V CC La corriente de cortocircuito m xima de los m dulos FV en CPE condiciones de prueba est ndar no supera los 13 5 A 2 Compruebe la polaridad y la tensi n m xima de por entrada las matrices FV midiendo la tensi n de circuito abierto FV Consulte Ilustraci n 2 21 1 Monte los conectores Sunclix no incluidos en los cables FV seg n lo indicadoen Ilustraci n 2 21 La tensi n de circuito abierto FV no debe superar los 1000 V CC El inversor est protegido contra una polaridad inversa y no generar ninguna potencia hasta que la polaridad sea correcta La L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 163 Instalaci n APRECAUCION Instalaci n FV Las entradas FV no utilizadas pueden no estar cortocir cuitadas 160AA005 10 Ilustraci n 2 22 rea de conexi n de CC 1 En el inversor gire el interruptor de carga FV a la posici n de desconexi n 2 Conecte los cables FV
253. talador del distri buidor Vaya a Configuraci n gt Seguridad gt Contrase a e introduzca la contrase a 3 Pulse Atr s Utilice las flechas para ir a Configu raci n gt Detalles de configuraci n gt Configuraci n FV 4 Seleccione el modo de configuraci n FV manual en Configuraci n gt Detalles de la configuraci n gt Configuraci n FV gt Modo Manual 5 Ajuste la configuraci n de la entrada FV para que coincida con el cableado en Configuraci n Detalles de la configuraci n Configuraci n FV Entrada FV 1 individual paralela o desconectada Entrada FV 2 individual paralela o desconectada Entrada FV 3 individual paralela o desconectada 3 2 Pantalla AVISO El display tarda como maximo 10 segundos en activarse tras el arranque El display integrado en la parte frontal del inversor proporciona al usuario acceso a la informaci n del sistema FV y del inversor 166 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Configuraci n inicial y arr El display tiene 2 modos 1 Normal el display se est utilizando 2 Ahorro de energ a transcurridos 10 minutos de inactividad se desconecta la retroiluminaci n del display para ahorrar energ a Pulse cualquier tecla para reactivarlo 160AA012 10 View Status Log Setup gt Ilustraci n 3 1 Informaci n general de los
254. te 2014 06 20 Setup iniziale e avviamento Il display dispone di 2 modalita 1 Normale il display in uso 2 Risparmio energetico Dopo 10 minuti di inattivit del display la retroilluminazione del display si disinserisce per risparmiare corrente Riattivare il display premendo un tasto qualsiasi 160AA012 10 View Status Log Setup Disegno 3 1 Vista generale dei pulsanti del display e relative funzioni Tasto Funzione LED Vista 1 Vista 2 F1 Quando vengono schermo selezionati i tasti F1 F4 F2 Menu di stato il LED sopra il tasto si F3 Menu Reg produzione accendera F4 Menu di Configurazione Torna alla schermata Home Vista OK Invio seleziona Un passo in su aumenta il valore Freccia in su Freccia in Un passo in gi gi diminuisce il valore Freccia a Muove il cursore a destra destra Freccia a Muove il cursore a sinistra sinistra Acceso lampeggiante Acceso Connesso alla rete In LED verde gt connessione Allarme Lampeggiante a prova LED rosso di guasto Ga L inverter configurato come master Questa icona appare nell angolo superiore destro Tasto Funzione LED BI L inverter un follower collegato a un master Questa icona appare nell angolo superiore destro Tabella 3 1 Vista generale dei pulsanti del display e relative funzioni
255. te 2014 06 20 Technische Daten EMV St raussendung Oberschwingungsstr me CE Eigenschaften des Versor gungsnetzes S0 Stromzahler optional EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN 61000 3 2 3 Ja IEC 61727 EN 50160 EN 62053 31 Anhang D Tabelle 5 6 Konformit t mit internationalen Normen 5 4 Installationsbedingungen Parameter Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit Verschmutzungsgrad Umgebungsklassifizierung gem IEC Luftqualit t Allgemein Luftqualit t an der K ste in Industriegebieten und landwirt schaftlichen Regionen Vibrationen Technische Daten 25 C 60 C die Reduzierung des Auslegungsverh ltnisses f r Temperaturen finden Sie im FLX Projektierungshandbuch der Serie 95 nicht kondensierend IEC60721 3 3 3K6 3B3 353 3M2 ISA S71 04 1985 Klasse G2 bei 75 rF Muss gem ISA S71 04 1985 gemessen und eingestuft werden 1G Schutzart des Produkts beachten IP65 Max Betriebsh he 2000 m ber NN Der PELV Schutz ist nur in einer H he von bis zu 2000 m ber NN wirksam Installation St ndigen Kontakt mit Wasser vermeiden Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Ausreichende Bel ftung sicherstellen Auf nicht entflammbarer Oberfl che montieren Gerade auf vertikaler Oberfl che montieren Staub und Ammoniakgase vermeiden Der FLX Wechselrichter ist f r den Au enbereich geeignet Tabelle 5 7 Installationsbedingunge
256. te Orange white 2 RX Green Orange 3 TX Orange white Green white 4 Blue Blue 5 Blue white Blue white 6 TX Orange Green 7 Brown white Brown white 8 Brown Brown 5 9 1 Network Topology The inverter has 2 Ethernet RJ 45 connectors enabling the connection of several inverters in a line topology as an alternative to the typical star topology The 2 ports are similar and may be used interchangeably For RS 485 only linear daisy chain connections can be used NOTIC Ring topology is not permitted 160AA030 10 4 4 N 0000 PA Illustration 5 16 Network Topology Linear Daisy Chain Star Topology Ring Topology not permitted 4 Ethernet Switch NOTIC The 2 network types cannot be mixed The inverters can only be connected in networks which are either solely RS 485 or solely Ethernet 1 48 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Sicherheit und Konformit t Sicherheit und Konformit t Arten von Sicherheitsmeldungen In diesem Dokument werden folgende Symbole verwendet AGEFAHR Weist auf eine potenziell gef hrliche Situation hin die zum Tod f hren kann AWARNUNG Weist auf eine potenziell gef hrliche Situation hin d
257. te de red El ajuste de red predeterminado es Indefinido en el arranque inicial Para seleccionar el ajuste de red pulse OK Pulse v para desplazarse por la lista Pulse OK para seleccionar el ajuste de red para la instalaci n Es muy importante seleccionar el ajuste de red correcto L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 169 Configuraci n inicial y arr Ilustraci n 3 9 Confirme el ajuste de red Para confirmar vuelva a seleccionar el ajuste de red y pulse OK La configuraci n del ajuste de red seleccionado se habr activado AADVERTENCIA La selecci n del ajuste de red correcto es fundamental para cumplir los est ndares nacionales y locales AVISO Si las dos selecciones de ajuste de red no coinciden se cancelaran y tendran que volver a realizarse las selecciones Si en la primera selecci n se equivoca al aceptar el ajuste de red simplemente acepte Red indefinida en la ventana de confirmaci n de la selecci n Se cancelar la selecci n de ajuste de red y se podra realizar una nueva selecci n AVISO El acceso al nivel de seguridad 2 se concede durante 5 horas despu s de completar la configuraci n Antes de abandonar el sitio debe cerrar la sesi n Si se selecciona un ajuste de red err neo en dos ocasiones se puede cambiar al cabo de 5 horas Se puede acceder a un nivel superior bloqueando la configuraci n y volviendo a iniciar sesi n con una contrasena de 24 horas Solo e
258. temperature range Storage temperature Overload operation Change of operating point Overvoltage Grid OVC III categories PV OVC Il Table 5 1 Specifications 1 At rated grid voltage Var Cos phi 1 3 At symmetric input configuration 2 To utilise the full range asymmetrical layouts must be considered 4 SPL Sound Pressure Level at 1 m under normal operating including start up voltage for at least 1 string Achieving nominal conditions Measured at 25 C power will depend on configuration Nomen Parameter a FLX series clature is vw e Is Rated apparent 12 5 KVA 17 KVA power Pac r Rated active power 10 kW 17k W Active power at cos phi 0 95 Active power at cos phi 0 90 9 5 kW 16 2 kW 9 0 kW 15 3 KW Reactive power 0 6 0 kVAr 0 10 2 kVAr range Nominal AC voltage Vacr 3P N PE 230 400 V 20 AC voltage range Rated current AC 3 x 14 5 A 3 x 18 2 A 3x 21 7 A 3 x 24 7 A 38 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Technical Data Nomen Parameter Max short circuit current DC at STC Min on grid power Efficiency FLX series clature acmax Max current AC 3x 15 1 A 3 x 18 8 A 3x226A 3 x 25 6 A AC current distortion THD at nominal lt 2 output power Inrush current 0 5 A 10 ms cosphi Power factor at Che gt 0 99 100 load Controlled power 0 8 over excited factor range 0 8 under excited Standb
259. ter les 3 fils secteur L1 L2 L3 le fil de neutre N et le fil de terre de protection PE au bornier avec les rep res correspondants 6 En option Effectuer un raccordement PE suppl mentaire au niveau des points de mise la terre PE secondaire 7 Tous les fils lectriques doivent tre correctement serr s au couple ad quat Voir l 5 6 Torque Specifications AATTENTION V rifier que tous les c blages sont corrects Le raccor dement d un fil de phase la borne neutre risque d endommager irr m diablement l onduleur AVIS Serrer fond toutes les vis et les presse toupe AVIS Ce produit peut g n rer un courant CC sup rieur 6 mA dans le fil PE de mise la terre externe Lorsqu un dispositif de surveillance du courant r siduel RCD ou RCM est utilis des fins de protection en cas de contact direct ou indirect seul un RCD ou un RCM de type B est autoris du c t alimentation de ce produit Si un RCD est utilis celui ci doit avoir une sensibilit de 300 mA pour viter tout d clenchement intempestif Les syst mes IT ne sont pas pris en charge AVIS Pour des informations sur les fusibles et les RCD se reporter au chapitre 5 Technical Data 2 7 Connexions RS 485 ou Ethernet Avant de raccorder les c bles RS 485 ou Ethernet consulter les exigences la section 5 9 RS 485 and Ethernet Connections Proc dure 1 Ne pas enlever le connecteur RJ 45 2 Guider les c bles t
260. ternamen sind nur folgende Zeichen erlaubt Buchstaben abcdefghijklmnopqrstuvwxyz Gro buchstab ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ en Sondereihen 3 3 1 Vorbereiten des Setups Vor dem Beginn der Inbetriebnahme ist Folgendes sicher zustellen Der Master Wechselrichter ist ordnungsgem gekennzeichnet und vorbereitet siehe 3 1 3 Preparation for Master Inverter Es besteht eine Ethernet Verbindung zwischen PC und Wechselrichter siehe auch 2 7 RS 485 or Ethernet Connections 72 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Ersteinrichtung und Start 3 3 2 Ersteinrichtung ber die Web Schnittstelle AVORSICHT DieWeb Server Anmeldedaten und das Passwort des Master Wechselrichters sofort ndern um optimale Sicherheit bei der Verbindung mit dem Internet zu erhalten Das Passwort kann unter Setup gt Web Server gt Admin ge ndert werden Setup Sequenz 1 Sicherstellen dass der Master Wechselrichter ordnungsgem gekennzeichnet und vorbereitet ist siehe 3 1 3 Preparation for Master Inverter Warten bis Windows auf dem PC eingeschr nkte Konnektivit t meldet wenn kein DHCP Bei Windows XP und lteren Windows Versionen http invertername dort wo die zehn letzten Zeichen der Serien nummer invertername den Namen des Wechselrichters bezeichnen Bei Windows Vista und neueren Windows Versionen http IP address Die IP Adresse wird auf dem Display angezeigt Unter Windows 7 und
261. tion 3 3 6 Autotest Procedure For certain grid codes an automatic test of the inverter can be initialised by activating the inverter autotest procedure Via the web interface go to Inverter level Setup gt Setup details gt Autotest and click on Start gt Test 32 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Service 4 Service 4 1 Troubleshooting This guide provides tables showing messages appearing in the inverter display known as events The tables contain descriptions as well as which actions to take when an event arises For the full event list refer to the FLX Series User Guide To view events go to the Log menu and enter the Eventlog menu The latest event registered by the inverter as well as a list of the 20 most recent events is shown here When the inverter enters the On grid mode the most recent event is cleared and is shown as 0 The event code is made up of 2 elements the group classifier and the event ID The group classifier describes the general type of the event while the event ID is used to identify the specific event Table 4 1 is an overview of how the tables of inverter events are constructed and how to use them Event Type ID Status message Description Action DNO Hotline PV 201 Tpower_high The internal temperature of the Check the inverter is not covered and that the x inverter is too high ventilation duct is not blocked If not call
262. tionner et l accepter Mode maitre IM REC COCO TERI ECC COSC ECAC CENT TO OCC SSCS COLE Mode maitre Activee i R seau Vue Etats Journ Conf ta Illustration 3 3 Mode ma tre Pour activer le mode Ma tre acc der au menu D tails onduleur Configuration gt D tails onduleur gt Mode Ma tre et r gler le mode Ma tre sur Activ R gler heure Heure h m s 00 00 00 Heure h m s 0 00 AAA D Ed 00 00 00 Illustration 3 4 R glage de l heure R gler l heure d s que l cran l indique Appuyer sur OK pour s lectionner un nombre Appuyer sur A pour faire d filer les chiffres S lectionner en appuyant sur OK L horloge a un format de 24 heures L onduleur passe automatiquement l heure d t 120 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Configuration initiale et d AVIS connect es en parall le saisir la puissance PV install e i pie si moyenne de chaque entr e PV comme montr dans les R gler la date et l heure avec pr cision L onduleur utilise y q ces informations pour la journalisation Si la date l heure exemples sont mal r gl es par erreur il convient de les rectifier imm diatement en passant par le menu de r glage de la Configuration des branches photovol Saisir ene valeur date et de l heure Configuration gt D tails onduleur gt ta ques dans Puissance PV install e R gler date et heure Exemple 1 PV1 PV2 et PV3 sont toutes r
263. tome precauciones para evitar que se vuelva a conectar L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 161 Instalaci n 3 Abra la cubierta frontal 4 Introduzca el cable a trav s del prensaestopas de CA hasta el bloques de terminales 5 Conecte los tres cables de la red el ctrica L1 L2 y L3 el cable neutro N y el cable de conexi n a tierra protectora PE al bloque de terminales con el marcado correspondiente 6 Opcional conecte un PE adicional en los puntos de conexi n a tierra PE secundarios 7 Todos los cables deben estar correctamente sujetos con el par correcto Consulte 5 6 Torque Specifications APRECAUCION Compruebe que el cableado es correcto Si conecta un cable de fase al terminal neutro puede da ar el inversor de forma permanente AVISO Apriete bien todos los tornillos y prensaestopas AVISO Este producto puede generar corriente continua CC que supere los 6 mA al cable PE externo conectado a tierra Cuando se utilice un dispositivo de corriente residual protector RCD o de control de corriente residual RCM para la protecci n en caso de contacto directo o indirecto solo se permite un RCD o RCM de tipo B en el lado de suministro del producto Al aplicar un RCD este debe tener una sensibilidad de 300 mA para evitar la desconexi n Los sistemas de TI no son compatibles AVISO Para obtener informacion sobre los fusibles y el RCD consulte 5 Technical Data 2 7 Conexiones Ethern
264. tore di fase al terminale del neutro pu danneggiare permanentemente l inverter AVVISO Stringere a fondo tutte le viti e i passacavi AVVISO Questo prodotto pu generare una corrente CC superiore ai 6 mA conduttore di terra esterno Dove viene usato un dispositivo di protezione a corrente residua RCD o di monitoraggio RCM per la protezione nel caso di un contatto diretto o indiretto sul lato di alimentazione di questo prodotto e consentito solo l uso di un RCD o RCM di tipo B Quando si impiega un RCD deve avere una sensibilit da 300 mA per evitare scatti sistemi IT non sono supportati AVVISO Per informazioni su fusibili e RCD fare riferimento a 5 Technical Data 2 7 Collegamenti RS 485 o Ethernet Prima di collegare i cavi RS 485 o Ethernet fare riferimento ai requisiti in 5 9 RS 485 and Ethernet Connections Procedura 1 Non rimuovere il connettore RJ 45 2 Guidare i cavi attraverso la base dell inverter tramite i passacavi Vedere Disegno 2 18 3 Inserire il connettore RS 485 o Ethernet 4 Fissare i cavi con i fermacavi per assicurare un collegamento durevole nel tempo Vedere Disegno 2 19 Disegno 2 18 Guidare attraverso i passacavi Disegno 2 19 Fissare con i fermacavi AVVISO Stringere a fondo tutte le viti e i passacavi 2 8 Opzioni Per installare le opzioni fare riferimento alla guida all in stallazione opzionale rispettiva AVVISO Stringere a fondo tutte le viti e
265. trada es P ngase en contacto con el instalador x negativa polaridad incorrecta Instalador compruebe la polaridad si es correcta llame al servicio t cnico 182 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Mantenimiento Id Mensaje de Descripci n Acci n DNO L nea de FV estado asistencia t cnica 103 105 PV current is Hay demasiados m dulos FV P ngase en contacto con el instalador x x too high waiting conectados en paralelo Solo instalados debe aparecer en sistemas recien Instalador compruebe el n de cadenas en paralelo y las corrientes nominales Se ha superado el l mite de corriente El inversor ha reducido la corriente FV Vuelva a conectar las cadenas en paralelo es posible instalar un segundo inversor 112 114 Fallo en la configuraci n FV P ngase en contacto con el instalador Instalador llame al servicio t cnico 115 PV ISO too La resistencia entre la toma a Realice una inspecci n visual de todos los cables low tierra y el dispositivo FV es FV y los m dulos para una instalaci n correcta demasiado baja para que el seg n lo establecido en la gu a de instalaci n La inversor pueda arrancar Esto incidencia podr a indicar que no existe conexi n obligar al inversor a realizar una PE nueva medici n transcurridos 10 minutos 116 118 Polaridad FV incorrecta P ngase en contacto con el instalador x x Instalador llame al servicio t cnico 121 123 FV ISO baja
266. truzioni sicurezza funzionale per questi eventi Se l evento si verifica frequen 248 251 Autotest fallito L autotest fallito temente contattare l installatore FSP a prova di guasto 252 254 La corrente misurata sul lato CA Chiamare l installatore troppo elevata Installatore Chiamare l assistenza L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 233 Assistenza ID Messaggio di Descrizione Azione DNO Hotline FV stato 255 257 Scatto di protezione islanding Chiamare l installatore Installatore Chiamare l assistenza 260 La resistenza tra la massa e FV Chiamare l installatore troppo bassa per l avviamento Installatore Chiamare l assistenza dell inverter In questo caso l inverter eseguira una nuova misura trascorsi 10 minuti 261 262 Misurazioni della corrente FV fallite Chiamare l installatore Installatore Chiamare l assistenza Tabella 4 4 Eventi interni Eventi causati dall autotest ID Descrizione Azione DNO Hotline FV 264 271 Test del circuito di misura fallito Riavviare l inverter Se l evento persiste chiamare l installatore Installatore Chiamare l assistenza 352 Autotest RCMU fallito Chiamare l installatore 353 Test sensore di corrente fallito Installatore Chiamare l assistenza 356 363 Il test del transistor e dei rel fallito oppure si guastato il rel dell inverter con la premessa che il contatto fosse saldat
267. tspannun demin be p g 220 V ldcmax Max MPP Strom 12 A pro PV Eingang Max Kurzschlussstrom DC bei Standardtestbe 13 5 A pro PV Eingang dingungen Mind Leistung am 20 W Netz Wirkungsgrad Max Wirkungsgrad 97 9 97 9 97 9 97 9 97 9 5 Euro Wirkungsgrad V bei d 96 1 96 4 96 4 97 1 97 2 ei dcr Abmessungen H B T Wechselrichter 667 x 500 x 233 mm 774 x 570 x 356 mm einschl Verpackung Montageempfehlung Wandhalterung Gewicht Wechsel richter einschl 38 kg 44 kg Verpackung MPP Tracker 2 Betriebstemperatur 25 60 C bereich Nenntemperatur 25 45 C bereich a berlastbetrieb Betriebspunkt nderung berspannungskate Netz berspannungskategorie III OVC III gorien PV berspannungskategorie Il OVC II Tabelle 5 1 Spezifikationen 1 Bei einer Nenn Netzspannung von Var Cos phi 1 2 Um den vollen Bereich zu nutzen m ssen asymmetrische Auslegungen beachtet werden einschlie lich Spannung bei Inbetriebnahme f r mindestens einen String Ob die Nennleistung erreicht wird h ngt von der Konfiguration ab 3 Bei symmetrischer Eingangskonfiguration 4 SDP Schalldruckpegel bei 1 m unter normalen Betriebsbedin gungen Gemessen bei 25 C L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 89 Technische Daten Nomen Parameter FLX Serie klatur 10 12 5 15 17 Wechselspannung AC Is
268. tti gli elementi del menu allo stesso livello di sicurezza nonch a tutti gli elementi di menu accessibili ai livelli di sicurezza inferiori 3 1 3 Preparazione per l inverter master La modalit master consente di assegnare la funzione master a 1 inverter per la rete dell inverter L inverter master accede agli altri inverter nella rete consentendo Impostazioni e replicazione dei dati al resto della rete consentendo una messa in funzione facile e la gestione dei dati Controllo della potenza a livello di impianto controllo di servizi ausiliari Recupero dei dati dalla rete per il display grafico sull interfaccia web caricamento su una gestione di dati o esportazione a un PC Prima di assicurare la modalit master assicurarsi che siano soddisfatti i seguenti requisiti Non siano presenti altri inverter nella rete Collegamento Ethernet dal PC all interfaccia RJ 45 dell inverter usando un cavo patch cavo di rete cat5e incrociato o passante Vedere 2 7 RS 485 or Ethernet Connections Opzione interfaccia sensore con i sensori installati quando sono richiesti dati sensore Luogo pi vicino al router in una topologia di rete daisy chain Dopo aver abilitato la modalita master effettuare una scansione della rete per verificare che tutti gli inverter follower siano collegati all inverter master Per iniziare la scansione andare a Setup gt Dettagli inverter Modalit master Rete 3 1 4
269. tz klasse Il nach IEC 61730 Anwendungsklasse A betrieben werden Die Modulnennspannung muss 480 V berschreiten Modulnennspannung liegt normalerweise bei 1000 V Dies verhindert nicht die Nutzung von Strings mit niedrigerer Betriebsspannung Schlie en Sie nur PV Module an den Wechselrichter an Andere Energiequellen sind nicht zul ssig L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 65 Ersteinrichtung und Start 3 Ersteinrichtung und Start 3 1 Benutzerschnittstelle Die Benutzerschnittstelle besteht aus folgenden Elementen Lokale Anzeige Erm glicht manuelles Setup des Wechselrichters Web Schnittstelle Erm glicht Zugang zu mehreren Wechselrichtern per Ethernet Schnittstelle f r Setup ausw hlen und den Wechselrichter starten entweder ber das Display 3 2 Display 3 2 1 Initial Setup via Display oder Web Schnittstelle 3 3 Web Interface 3 3 4 Web Interface Die andere Schnittstelle w hrend des Setups und der Inbetriebnahme nicht ber hren Zugriffs und Men informationen finden Sie imFLX Benutzerhandbuch 3 1 1 Betriebsarten Der Wechselrichter hat vier Betriebsarten die durch LEDs angezeigt werden Weitere Informationen zu den LEDs finden Sie im FLX Benutzerhandbuch Vom Netz LEDs aus Wenn das AC Netz l nger als 10 Minuten nicht mit Energie versorgt wurde trennt sich der Wechselrichter selbst st ndig vom Netz und schaltet sich ab Vom Netz getrennt Bereitschaftsmodus ist
270. u ou un v nement interne se produit ou la puissance PV disponible est insuffisante le r seau n est pas aliment pendant 10 minutes L onduleur passe alors en mode Connexion en cours ou Hors connexion S curit int gr e voyant rouge clignotant Si l onduleur d tecte une erreur dans ses circuits pendant l auto test en mode de connexion ou en cours de fonctionnement il bascule en mode S curit int gr e et se d connecte du r seau L onduleur reste en mode S curit int gr e jusqu ce que la puissance PV soit absente pendant au moins 10 minutes ou que l onduleur s teigne compl tement AC PV 3 1 2 Niveau de s curit Trois niveaux de s curit pr d finis filtrent l acc s de l utili sateur aux menus et options Niveaux de s curit Niveau 0 acc s g n ral Pas de mot de passe requis Niveau 1 installateur ou technicien SAV Mot de passe requis Niveau 2 installateur ou technicien SAV Mot de passe pour acc s tendu requis Dans ce manuel un 0 1 ou 2 ins r apres l l ment de menu indique le niveau de s curit minimal requis pour acc der cette option L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 117 Configuration initiale et d Lorsqu il est connect l interface Web en tant qu Admin l utilisateur dispose d un acc s avec le niveau de s curit 0 Les acc s aux niveaux 1 et 2 requi rent une connexion de service compr
271. ulative length of the cables used for PV array installation Consider also the following when choosing cable type and cross sectional area Ambient temperature Layout type inside wall under ground free air etc UV resistance L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 43 Technical Data o 1 x 1 lt lt o 0 75 J 0 5 E 0 25 4 0 1 1 1 1 1 1 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 m 5 Illustration 5 2 FLX Series 5 Cable Losses versus Cable Length m e 1 5 o 1 lt lt o vo 0 75 7 0 5 0 25 0 L 1 I 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 m Illustration 5 3 FLX Series 6 Cable Losses versus Cable Length m 1 T 0 75 0 5 4 025 2 5 mm AA 4 mm2 Eu 6 mm 0 1 1 1 I 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 160AA075 10 m Illustration 5 4 FLX Series 7 Cable Losses versus Cable Length m 44 1 0 75 0 5 2 0 25 2 5 mm eue 4mm o 6 mm 0 1 I 1 L L 0 30 40 50 60 70 80 160AA068 10 m Illustration 5 5 FLX Series 8 Cable Losses versus Cable Length m 0 75 0 5 0 25 40 50 80 160AA076 10 m Illustration 5 6 FLX Series 9 Cable Losses versus Cable Length m 0 75 0 5 0 25 7 Y Y ai a 4 Y Y 7 Y Y 7 Y 2 5 mm A 4mm Pr 6 mm 10 mm
272. un errore Giallo PR inverter tra 51 e 70 o l inverter amp nella modalit di Conness in corso Verde Nessun errore e PR inverter 270 e inverter nella modalit Connesso alla rete Livello di produzione di energia in tempo reale Resa oggi Resa cumulativa giornaliera Ricavo totale Ricavo cumulativo dall avvio iniziale Risparmio CO totale CO2 cumulativo risparmiato dall avvio iniziale Rapporto di prestazione Resa totale Regolazione del limite di potenza Rapporto di prestazione in tempo reale Resa cumulativa dall avvio iniziale Limite di massima potenza in dell uscita nominale in CA dell inverter Tabella 3 3 Informazioni visualizzate nella vista impianto schermata panoramica AVVISO Per calcolare il rapporto di prestazione PR amp richiesto un sensore di irradiazione vedi Setup Calibrazione 3 3 6 Procedura di autotest Per determinati codici di rete possibile inizializzare un test automatico dell inverter attivando la procedura di autotest Tramite l interfaccia web andare su Livello inverter Setup gt Dettagli setup gt Autotest e fare clic su Avvio gt Test 230 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Assistenza 4 Assistenza 4 1 Ricerca guasti degli ultimi 20 eventi Quando l inverter passa alla modalit Connesso alla rete evento pi recente viene azzerato e il Questa guida fornisce tabelle che mostrano messaggi che valore visu
273. ura ai requisiti delle direttive CE applicabili L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Sommario Sommario I Introduzione nn del manuale 203 1 5 Identificazione dell inverter nn 204 1 8 Panoramica dell area di installazione 206 2 2 Montaggio della piastra di Montaggio nn 208 2 5 Accesso all area di installazione 210 2 6 Connessione alla rete CA 2 7 Collegamenti RS 485 o Ethernet 212 3 Setup iniziale e avviamento 18 3 2 2 Attivazione dell interruttore delcaricoFV 20 3 2 4 Procedura di autotest ue 220 3 3 1 Preparativi per il setup nat L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 201 Sommario 3 3 5 Viste impianto gruppo e inverter tn 3 3 6 Procedura di autotest nn 4 Assistenza M Ricerca guasti ne ne gs a VI Tn 5 Dati tecnici 5 3 Conformit 5 6 Specifiche di coppia 5 7 Specifiche della rete di alimentazione nn 5 8 Specifiche interfaccia ausiliaria n 223 230 202 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Introduzione 1 Introduzione 1 1 Scopo del manuale La Guida all installazione fornisce le informazioni richieste per installare e mettere in funzione l inverter della serie FLX Risorse supplementari disponibili Guida dell utente per informazioni richieste per il monitoraggio e il setup dell inverter tramite il display o l interfaccia web Guida alla progettazione per informazioni richieste per pianificare l uso dell inverter in dive
274. urs RJ 45 paisseur du fil 24 26 AWG en fonction de la fiche 2 RJ 45 pour RS 485 d accouplement RJ 45 m tallique 2 RJ 45 pour Ethernet Terminaison du blindage du c ble Via fiche RJ 45 m tallique Isolation d interface Oui 500 Vrms galvanique Isolation double renforc e Oui Oui circuits C ble Longueur maximale de c ble 1000 m Nombre max de n uds 63 d onduleur Protection du contact direct Protection contre les courts RS 485 uniquement Ethernet uniquement Communication Topologie du r seau En toile et en cascade Longueur de c ble max entre les 100 m onduleurs 100 C ble Nombre max d onduleurs Tableau 5 14 Sp cifications de l interface auxiliaire 146 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Donn es techniques 1 Le nombre max d onduleurs est 100 Si un modem GSM est utilis 2 Pour un usage ext rieur un c ble enterrable d ext rieur s il est pour l envoi vers un portail le nombre d onduleurs dans un r seau enterr dans la terre est recommand pour Ethernet et RS 485 est limit 50 I oft lg ANA Al san RS485 ETHERNET Illustration 5 13 Interfaces auxiliaires 5 5 9 Connexions RS 485 et Ethernet E RS 485 Terminer le bus de communication RS 485 aux deux extr mit s La terminaison est a
275. urs du r seau Une fen tre contextuelle montre les onduleurs identifi s avec succ s Cliquer sur OK pour confirmer que le nombre exact d onduleurs a t trouv Assistant de config tape 2 sur 8 Configurer l onduleur pour tre le maitre s il n y en a pas sur le r seau d finir comme ma tre une analyse du r seau va commencer automatiquement attendre la fin et v rifier la liste des onduleurs trouv s Pr c Suiv Illustration 3 12 tape 2 sur 8 d finition du ma tre Pour changer ce r glage ult rieurement aller a Niveau onduleur Configuration gt D tails onduleur tape 3 sur 8 heure et date Saisir l heure au format 24 heures la date 124 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Configuration initiale et d le fuseau horaire La pr cision est importante car la date et l heure sont utilis es aux fins de journalisation Le passage l heure d t est automatique en de en pe m mm ee _ i stant de contig tape 3 sur 6 R gler l heure et la date de l onduleur Heure hh mm ss 10 56 16 Date aaaa mm jj 2012 11 19 Fuseau horaire GMT 0 y Illustration 3 13 tape 3 sur 8 heure et date Pour changer ces r glages ult rieurement acc der Niveau onduleur Configuration gt R gler date et heurel tape 4 sur 8 puissance install e Pour chaque entr e PV saisir la puissance PV install e
276. utomatique si aucune fiche RJ 45 n est ins r e dans la prise L absence de connecteur homologue permet la fois la terminaison et la polarisation Dans de rares cas la polarisation n est pas souhait e mais la terminaison est n cessaire Pour terminer le bus RS 485 monter une r sistance de terminaison de 100 Q sur un connecteur montable RJ 45 Ins rer ensuite le connecteur avec la r sistance dans le connecteur RJ 45 non utilis L adresse RS 485 de l onduleur est unique et r gl e en usine GND Non connect En gras obligatoire c ble Cat5 contenant l ensemble des 8 fils lectriques Pour Ethernet croisement automatique 10Base TX et 100Base TX L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 147 Donn es techniques 150AA019 10 Illustration 5 15 Detail du brochage RJ 45 pour Ethernet 5 9 1 Topologie du r seau Couleur standard Brochage Cat5 Ethernet T 568A 1 RX Vert blanc 2 RX Vert 3 TX Orange blanc 4 Bleu 5 Bleu blanc 6 TX Orange 7 Marron blanc 8 Marron Cat 5 T 568B Orange blanc Orange Vert blanc Bleu Bleu blanc Vert Marron blanc Marron L onduleur a deux connecteurs RJ 45 Ethernet pour permettre le raccordement de plusieurs onduleurs dans une topologie en ligne au lieu d une topologie en toile typique Les deux ports sont similaires et peuvent tre utilis s de fa on interchangeable Pour le RS 485 seules des connexions lin aires en ca
277. uvercle desserrer les 2 vis avant inf rieures avec un tournevis TX 20 Les vis ne peuvent pas tomber 2 Soulever le couvercle de 180 degr s Un aimant maintient le couvercle ouvert 3 Pour fermer le couvercle le baisser et serrer les 2 vis avant 112 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Installation 160AA028 10 wwosL 10mm PE amp Illustration 2 16 D nudage du cable CA Illustration 2 14 Desserrer les vis avant et soulever le couvercle Sur le cable CA d nuder l isolation des 5 fils Le fil de terre de protection doit tre plus long que les fils de neutre et 2 6 Raccordement au r seau CA secteur Voir l Illustration 2 16 160AA004 10 L1 L2 L3 N PE Illustration 2 17 Zone de connexion CA Illustration 2 15 Zone d installation L1 L2 L3 3 fils secteur N Fil de neutre PE1 Terre de protection primaire PE2 Terre de protection secondaire 1 V rifier que les caract ristiques nominales de l onduleur sont adapt es au r seau 2 V rifier que le disjoncteur principal est actionn et prendre des pr cautions pour viter toute reconnexion 3 Ouvrir le couvercle avant L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 113 Installation 4 Ins rer le c ble dans le presse toupe CA jusqu aux borniers 5 Connec
278. vitare flussi d acqua costanti Osservare la classe di protezione del prodotto in ingresso Max altitudine di funzionamento Installazione Evitare la luce solare diretta Assicurare una ventilazione adeguata Montare su una superficie non infiammabile Montare in posizione eretta su una superficie verticale Prevenire la formazione di polvere e di gas di ammoniaca L inverter FLX un unit da esterno Tabella 5 7 Condizioni per l installazione Parametro Condizione Specifiche 30x9 mm Perpendicolare 5 tutti angoli Piastra di montaggio Diametro foro Allineamento Tabella 5 8 Specifiche della piastra di montaggio 5 4 1 Requisiti UTE Francia AVVISO In Francia osservare i requisiti UTE C 15 712 1 e NF C 15 100 Per l installazione in Francia applicare un cartello di avviso sulla parte anteriore dell inverter 240 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Dati tecnici 2 Disegno 5 1 Etichetta di avvertenza 5 5 Specifiche dei cavi AVVISO AVVISO Evitare perdite di potenza nei cavi superiori all 1 della La tabella indica solo lunghezze di cavi inferiori ai 100 potenza nominale dell inverter seguendo i valori indicati m nelle tabelle e illustrazioni Specifiche Serie FLX Lunghezza massima Dimensione del cavo CA m cavo CA 2 5 mm 4 mm 6 mm 10 mm 16 mm Tabella 5 9 Specifiche dei cavi CA 1 L uso di un cavo con un diametro inferiore a 4 mm
279. w of Inverter with Torque Indications 2 5 7 Mains Circuit Specifications FLX series 5 6 7 8 9 10 12 5 15 17 Maximum inverter current lacmax 75 9A 10 6 12 1 13 6 15 1 18 8 22 6 256 A Recommended blow fuse type gL gG 10A 13A 13A 13 A 16 A 16 A 20 A 25 A 32 A Recommended automatic fuse type B or C 16A 16A 16A 20A 20 A 20 A 25A 25A 32 A Table 5 13 Mains Circuit Specifications Always choose fuses according to national regulations 5 8 Auxiliary Interface Specifications Interface Parameter Parameter Details Specification RS 485 and Ethernet Cable jacket diameter 2 2x5 7 mm Cable type Shielded Twisted Pair STP CAT 5e or SFTP CAT 5e Cable characteristic impedance 100 Q 1200 RJ 45 connectors Wire gauge 24 26 AWG depending on mating 2pcs RJ 45 for RS 485 metallic RJ 45 plug 2pcs RJ 45 for Ethernet Cable shield termination Via metallic RJ 45 plug Galvanic interface insulation Yes 500 Vrms Direct contact protection Double Reinforced insulation Yes RS 485 only Max cable length 1000 m Max number of inverter 63 nodes Ethernet only Network topology Star and daisy chain Cable Max cable length between 100 m inverters Table 5 14 Auxiliary Interface Specifications 1 Max number of inverters are 100 If GSM modem is used for portal 2 For outdoor use we recommend outdoor burial type cable if upload the number of inverters in
280. ws configurable parameters read write See the following sections for more detailed information 3 2 1 Initial Setup via Display The inverter is shipped with a predefined set of settings for different grids All grid specific limits are stored in the inverter and must be selected at installation It is always possible to see the applied grid limits in the display After installation check all cables and then close the inverter Turn on AC at the mains switch IP address can be found in the display during commis sioning When prompted by the display select language This selection has no influence on the operating parameters of the inverter and is not a grid code selection Illustration 3 2 Select Language The language is set to English at initial start up To change this setting press the OK button Press Y to scroll down through the languages Select language by pressing OK 20 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Initial Setup and Start NOTIC To use the default language English simply press the OK button twice to select and accept Master mode No View Status Log Setup O Illustration 3 3 Master Mode To enable master mode go to the Inverter details menu Setup gt Inverter details gt Master mode and set master mode to Enabled Illustration 3 4 Set Time Set time as prompted by the display Press OK to select number Press 4 to scroll up through the numbers Select by pre
281. wurfmutter 3 Vordere Torx TX 20 1 5 Nm Schraube Tabelle 5 11 Nm Spezifikationen 1 96 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Technische Daten Parameter Werkzeug Anzugsmoment 2 1 M32 Kabelver Schl ssel 42 mm 7 5 Nm 3 schraubung 2 1 2 M32 Kabelver Schl ssel 42 mm 5 0 Nm schraubung berwurfmutter Li 3 Klemmen an AC Pozidriv PZ2 oder 2 0 4 0 Nm Klemmenleiste Schlitz 1 0 x 5 5 mm 4 PE Torx TX 20 oder 2 2 Nm Schlitz 1 0 x 5 5 mm Tabelle 5 12 Nm Spezifikationen 2 Abbildung 5 12 berblick ber Wechselrichter mit Drehmo mentvorgaben 2 5 7 Spezifikation f r die Netzsicherungen FLX Serie 5 6 7 8 9 10 12 5 15 17 Maximaler Wechselrichterstrom lacmax 7 5 9A 106A 12 1 136 A 15 1 A 18 8 A 22 6 A 256 A Empfohlener Typ der tr gen Sicherung gL gG 10A 13A 13A 13A 16A 16A 20A 25A 32 A Empfohlene automatische Sicherung Typ B oder C 16A 16A 16A 20A 20A 20A 25A 25A 32 A Tabelle 5 13 Spezifikation f r die Netzsicherungen W hlen Sie nur Sicherungen die den nationalen Vorschriften entsprechen L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 97 Technische Daten 5 8 Technische Daten der Hilfsschnittstelle Technische Daten STP Kabel Shielded Twisted Pair CAT 5e oder SFTP CAT 5e 2 100 Q 1200 24 26 AWG je nach Ausf hrung des RJ 45 Steckers Uber RJ 45 St
282. y 27 W consumption fr Nominal grid 50 5 Hz frequency range DC Max PV input power we 8 kW per MPPT Nominal power DC 10 4 KW 12 9 KW 15 5 kW 17 6 kW Vac Nominal voltage DC 715V Vacmin MPP voltage active Vmppmin tracking rated 220 430 800 V 220 360 800 V 220 430 800 V 220 485 800 V Vmppmax power MPP efficiency static 99 9 MPP efficiency i 99 7 dynamic Vdcmax Max DC voltage 1000 V Vacstart Turn on voltage DC 250 V V cmin Turn off voltage DC 220 V Idcmax Max MPP current 12 A per PV input 13 5 A per PV input 20 W Max efficiency Euro efficiency V at der Other Dimensions H W D inverter incl packaging 667 x 500 x 233 mm 774 x 570 x 356 mm Mounting recommendation Mounting plate Weight inverter incl packaging 38 kg 44 kg 39 kg 45 kg Acoustic noise level Operation temperature range Nom temperature range 55 dB A 25 60 C 25 45 C L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 39 Technical Data Nomen Parameter clature FLX series Storage temperature 225 60 C Overload operation Change of operating point Overvoltage Grid OVC III categories PV OVC Il Table 5 2 Specifications 1 At rated grid voltage Vacr Cos phi 1 3 At symmetric input configuration 2 To utilise the full range asymmetrical layouts must be considered 4 SPL Sound Pressure Level at 1
283. y Call the installer Installer Call service 121 123 PV ISO low PV1 PV2 PV3 multiple Call the installer 125 related to 115 Installer Call service 258 PV voltage too PV voltage is too high Check that installation and layout correspond high waiting to recommendations in the manuals Table 4 3 PV related Events 34 L00410568 03_2q Rev date 2014 06 20 Service Internal Events ID Status Description Action DNO Hotline PV message 201 208 The internal temperature of the Check the inverter is not covered and that the x inverter is too high ventilation duct is not blocked If not call the installer 209 210 Voltage on DC bus is too high Reset the inverter by disconnecting DC and AC using the switches If the event is repeated call the installer Installer Check the maximum PV voltage using the display to see if it is above the limits 211 Fan rpm low Fan speed is too low Is the inverter fan blocked Yes Clean the fan No Call the installer 212 DC bus Inverter unable to balance DC bus Call the installer balance Installer Call service timeout 213 215 Internal error Voltage measured Call the installer before and after the relay differs by Installer Call service more than 20 V 216 221 Current measured on AC side is too Call the installer high Installer Call service 224 RCMU over A wire is broken in the RCMU Call the installer range Installer If self test does
284. zca la potencia FV instalada para cada una de las entradas FV Si un grupo de entradas FV est n conectadas en paralelo introduzca la potencia FV media instalada en cada entrada FV tal y como se muestra en los ejemplos Introduzca este valor Configuraci n de rama FV para potencia FV instalada Ejemplo 1 FV1 FV2 y FV3 est n en modo individual La potencia nominal FV instalada es FV 1 6000 W FV 1 6000 W FV 2 6000 W FV 2 6000 W FV 3 3000 W FV 3 3000 W Ejemplo 2 FV1 y FV2 est n en modo FV 1 5000 W paralelo y tienen una potencia FV total FV 2 5000 W instalada de 10 kW FV3 est en modo FV 3 4000 W individual con una potencia nominal FV de 4 kW Ejemplo 3 FV1 y FV2 est n en modo FV 1 5500 W paralelo y tienen una potencia FV total FV 2 5500 W instalada de 11 kW FV3 est en FV 3 0 W Apagado y no tiene potencia FV instalada Tabla 3 2 Ejemplos de la potencia FV instalada En la pantalla se mostrara Seleccionar pais El pais predeterminado es indefinido en el arranque inicial Pulse W para desplazarse por la lista de ajustes Para seleccionar el ajuste deseado pulse OK Seleccione el pais EOLO HIRST NETTO NUO ISTRIA OA CON Pais Pais no def Ilustraci n 3 7 Selecci n del pais Seleccione c digo de red YO Red Red no definida i ned KE AA OO Ilustraci n 3 8 Seleccione el ajuste de red En la pantalla se mostrar la opci n Seleccionar ajus

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MSDS    via - Ministère du Développement durable    プログラムダウンロード （program_tokyo）  Asrock PV530 motherboard  Pneumocystis - Myconostica  termes de references pour le developpement d`outils de formation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file