Home

High-Capacity Battery Pack

1. N Corrente Instru es de seguran a continua o AN Ad Utilize apenas o transformador de CA fornecido pela Dell aprovado para ser utilizado com a bateria recarreg vel de grande capacidade A utilizag o de outro transformador de CA pode provocar um inc ndio ou uma explos o Antes de ligar a bateria recarreg vel de grande capacidade a uma tomada verifique a tens o do transformador de CA para se certificar de que a tens o e a frequ ncia necess rias correspondem fonte de alimentag o dispon vel Bateria recarreg vel de grande capacidade do Dell Latitude C400 AA Para evitar choques el ctricos ligue o cabo do transformador de CA a uma fonte de alimenta o com terra O cabo de alimenta o pode estar equipado com uma ficha de tr s pinos para permitir uma liga o terra N o utilize fichas adaptadoras nem retire o pino de terra da ficha do cabo de alimenta o Se utilizar uma extens o esta deve ter dois ou tr s pinos de forma a corresponder ao cabo de alimenta o do transformador de CA N o coloque objectos sobre o cabo de alimenta o do transformador de CA O cabo n o deve estar num local onde possa trope ar nele ou pis lo Se utilizar uma extens o com v rias tomadas tenha cuidado ao ligar o cabo de alimenta o do transformador de CA extens o Algumas extens es podem permitir a introdu o incorrecta da ficha A introdu o incorrecta da ficha do cabo de alimenta
2. Foi elaborada uma Declara o de Conformidade de acordo com as directivas e normas anteriores que se encontra arquivada na Dell Computer Corporation Products Europe BV Limerick Ireland Bateria recarreg vel de grande capacidade do Dell Latitude C400 97 www dell com support dell com 98 Garantia e pol tica de devolu o A Dell Computer Corporation Dell fabrica os produtos de hardware a partir de pe as e componentes novos ou equivalentes de acordo com as normas padr o da ind stria Para obter informa es sobre a garantia Dell para os produtos de inform tica consulte as informa es da garantia que acompanha o seu computador Bateria recarreg vel de grande capacidade do Dell Latitude C400 Dell Latitude C400 Paquete de baterias de alta capacidad DELL www dell com support dell com Notas avisos y precauciones Z NOTA Una NOTA proporciona informaci n importante que le ayuda a utilizar su ordenador de la mejor manera posible AVISO Un AVISO indica un posible da o en el hardware o la p rdida de datos y le explica c mo evitar el problema IN PRECAUCI N Una PRECAUCI N indica un posible dano material lesion corporal o muerte Abreviaturas y acronimos Para obtener una lista completa de las abreviaturas y los acr nimos consulte la Guia del usuario pulse sobre el bot n Inicio en el escritorio de Microsoft Windows seleccione Programas seleccione Gu as d
3. o pode provocar avarias no computador imposs veis de reparar bem como o risco de choque el ctrico e ou inc ndio Verifique se o pino de terra da ficha do cabo de alimenta o est correctamente introduzido no respectivo contacto de terra da extens o A Bateria Instru es de seguran a continua o A N o transporte a bateria recarreg vel de grande capacidade numa mala numa pasta ou em qualquer outro recipiente que contenha objectos met licos como por exemplo chaves do carro ou clips para papel porque podem provocar um curto circuito nos terminais da bateria O fluxo excessivo de corrente pode dar origem a temperaturas muito elevadas e danificar a bateria recarreg vel ou provocar um inc ndio ou queimaduras Bateria recarreg vel de grande capacidade do Dell Latitude C400 87 www dell com support dell com e A m utiliza o da bateria recarreg vel de grande capacidade pode provocar queimaduras N o desmonte a bateria Manuseie uma bateria recarreg vel danificada ou com fugas com muito cuidado Se a bateria recarreg vel estiver danificada pode haver uma fuga do electr lito das c lulas e provocar ferimentos e Mantenha a bateria afastada das crian as e Nao guarde nem deixe a bateria recarreg vel ou o A A computador perto de uma fonte de calor como por exemplo um radiador uma lareira um forno um aquecedor el ctrico ou outros aparelhos que possam produzir calor A bateria rec
4. 122 F en phase de d charge 0 40 C 32 104 F en phase de charge 20 20 C A 20 45 C A 20 60 C A t 68 F jusqu lan t 113 F jusqu 3 mois t 140 F jusqu 1 mois avec une r cup ration de 90 de la capacit de d charge Batterie haute capacit Dell Latitude C400 47 www dell com support dell com 48 R glementations Outre les normes pr sent es ci dessous la batterie haute capacit Latitude C400 respecte toutes les normes d finies dans votre Guide d utilisation en ligne R glementation CE Union Europ enne Le symbole CE indique la conformit de cet ordinateur Dell aux directives de CEM Compatibilit lectromagn tique de la Communaut Europ enne Un tel symbole indique que ce syst me Dell est conforme aux normes techniques suivantes e EN 55022 Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Information Technology Equipment Limites et m thodes de mesure des caract ristiques d interf rence radio des quipements de technologie de l information e EN 55024 Information technology equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement Eguipements de technologie de l information Caract ristiques d immunit Limites et m thodes de mesure e EN 61000 3 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Lim
5. a Paquete de bater as de alta capacidad Dell Latitude C400 111 www dell com support dell com Especificaciones de la bateria Bateria Tipo litio polimero de 16 acumuladores Dimensiones Profundidad 234 mm 9 2 pulgadas Alto 19 mm 0 8 pulgadas ordenador y bateria juntos total 47 mm 1 9 pulgadas Ancho 283 mm 11 1 pulgadas Peso maximo Voltaje nominal Capacidad nominal Corriente de carga maxima Tiempo de carga aproximado bateria conectada a un adaptador de CA Duraci n Plazo normal de funcionamiento continuo empezando con carga completa el rendimiento real depende del uso del sistema Intervalo de temperatura En funcionamiento En almacenamiento 1 13 kg 2 5 libras 14 8 VCC 88 8 WHr 30A usando un adaptador de CA de 70 W 2 5 horas usando un adaptador de CA de 50 W 3 5 horas 400 ciclos a 20 C 68 F conservando el 80 de su capacidad original aproximadamente 7 horas de 0 a 50 C de 32 a 122 F descargando de 0 a 40 C de 32 a 104 F cargando de 20 a 20 C de 4 a 68 F hasta 1 a o de 20 a 45 C de 4 a 113 F hasta 3 meses de 20 a 60 C de 4 a 140 F hasta 1 mes con una recuperacion del 90 de la capacidad de descarga Paquete de bater as de alta capacidad Dell Latitude C400 Avisos sobre regulacion Adem s de los est ndares que se enumeran a continuaci n el paquete de bater as de alta cap
6. ndig entladen Dell Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazit t 6l www dell com support dell com Warnung Batterie niedrig VORSICHT Um Datenverlust oder eine Besch digung der Daten zu vermei den sollten Sie Ihre Arbeit sofort nach einer solchen Warnung speichern Schlie en Sie den Computer dann an eine Steckdose an Ist die Batterie voll st ndig entladen wird automatisch der Ruhezustand Festplatten Suspendier modus aufgerufen Wenn die Batterie zu ungef hr 90 Prozent ersch pft ist wird ein Popup Fenster mit einem entsprechenden Warnhinweis angezeigt Weitere Infor mationen zur Warnung Batterie niedrig finden Sie im Online Benutzer handbuch unter Energieverwaltung Aufladen der Batterie Die Batterie kann aufgeladen werden w hrend sie vom Computer getrennt ist Verwenden Sie daf r entweder den 70 W Netzadapter der mit der Batterie ausgeliefert wird oder den 50 W Netzadapter der im Lieferumfang des Computers enthalten ist 1 Das fest am Netzadapter angeschlossene Kabel in den Netzadapter anschluss der Batterie stecken Dell Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazit t 2 Das mit dem Netzadapter gelieferte Stromkabel an den Anschluss am anderen Ende des Netzadapters anschlieBen 3 Den anderen Stecker des Stromkabels f r den Netzadapter an eine Netzsteckdose anschlie en Bei Verwendung des 70 W Netzadapters wird die Batterie in etwa zweiein halb
7. technical standards EN 55022 Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Information Technology Equipment EN 55024 Information technology equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement EN 61000 3 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for harmonic current emissions Equipment input current up to and including 16 A per phase EN 61000 3 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 Limits Section 3 Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current up to and including 16 A EN 60950 Safety of Information Technology Equipment NOTE EN 55022 emissions requirements provide for two classifications Class A is for typical commercial areas Class B is for typical domestic areas 14 Dell Latitude C400 High Capacity Battery Pack This Dell device is classified for use in a typical Class B domestic environment A Declaration of Conformity in accordance with the preceding directives and standards has been made and is on file at Dell Computer Corporation Products Europe BV Limerick Ireland Warranty and Return Policy Dell Computer Corporation Dell manufactures its hardware products from parts and components that are new or equivalent to new in accordance with industry standard practices For information ab
8. 50 W Netzadapter 3 5 Stunden Lebensdauer 400 Ladezyklen bei 20 C 80 Restkapazit t Normale Betriebsdauer bei voller ca 7 Stunden Ladung tats chliche Leistung ist abh ngig von der Verwendung und der Konfiguration des Systems Temperaturbereich Betrieb 0 C bis 50 C Entladung 0 C bis 40 C Ladevorgang Lagerung 20 C bis 20 C bis zu einem Jahr 20 C bis 45 C bis zu drei Monate 20 C bis 60 C bis zu einem Monat Erlangung von 90 der Entladekapazit t Dell Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazit t Betriebsbestimmungen Neben den nachfolgend aufgef hrten Standards erf llt die Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazit t alle im Online Benutzerhandbuch aufgef hren Standards CE Hinweis Europaische Union Die Kennzeichnung durch das Symbol ce bedeutet dass dieser Dell Computer die EMV Richtlinie und die Niederspannungsrichtlinie der Europ ischen Union erf llt Sic weist ferner darauf hin dass das Dell System die folgenden technischen Normen erfiillt EN 55022 Einrichtungen der Informationstechnik Funkst reigenschaften Grenzwerte und Messverfahren e EN 55024 Einrichtungen der Informationstechnik St rfestigkeitseigenschaften Grenzwerte und Priifverfahren EN 61000 3 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 Grenzwerte Abschnitt 2 Grenzwerte fiir Stromoberschwingungen Eingangsspannung des G
9. Classe B per le aree tipicamente residenziali Il presente dispositivo Dell classificato per l uso in ambiente residenziale di Classe B Una Dichiarazione di conformit agli standard e alle direttive precedenti stata emessa e registrata presso Dell Computer Corporation Products Europe BV Limerick Irlanda Garanzia e politica di restituzione I prodotti di Dell Computer Corporation Dell sono fabbricati con parti c componenti nuovi o equivalenti a quelli nuovi in conformit agli standard industriali correnti Per informazioni sulla garanzia di Dell per i prodotti per computer consultare le informazioni di garanzia fornite con il computer Gruppo batterie ad alta capacit per Dell Latitude C400 Dell Latitude C400 Bateria recarregavel de grande capacidade DELL www dell com support dell com Notas avisos e cuidados Z NOTA Uma NOTA indica informa es importantes que o ajudam a utilizar melhor o computador AVISO Um AVISO indica a possibilidade de danos no hardware ou perda de dados e indica como evitar o problema IN CUIDADO Um CUIDADO indica a possibilidade de danificag o de propriedade danos pessoais ou morte Ahreviaturas e acr nimos Para obter uma lista completa de abreviaturas e acr nimos consulte o Manual do utilizador cligue no bot o Start Iniciar no ambiente de trabalho do Microsoft Windows aponte para Programs Programas gt User s Guides M
10. Computer Corporation Tous droits r serv s Toute reproduction sans l autorisation crite de Dell Computer Corporation est strictement interdite Marques utilis es dans ce document De le logo DELL et Latitude sont des marques de Dell Computer Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation D autres marques et noms commerciaux peuvent tre utilis s dans ce document pour faire r f rence aux entit s se r clamant de ces marques et de ces noms ou a leurs produits Dell Computer Corporation d nie tout int r t propri taire aux marques et aux noms commerciaux autres que les siens Octobre 2001 R f 3H777 Rev A00 Instructions de s curit et de CEM Compatibilit lectromagn tique Batterie haute capacit Dell Latitude C400 Les informations suivantes indiquent la signification des symboles suppl mentaires utilis s dans les instructions de S curit et de Compatibilit Electromagn tique CEM O Risque d explosion Symbole de r f rence avion Risque d incendie L utilisation de cette fonction IN amp peut tre interdite en avion Risque de choc N lectrique N Instructions de s curit G n ralit s e N essayez pas de r parer la batterie haute capacit e Si vous raccordez une rallonge votre adaptateur CA CC assurez vous que l intensit totale du courant drain par tous les appareils raccord s cette rallonge ne d passe pas la li
11. Power Management Options Eigenschappen voor Energiebeheer te openen 3 Klik op de tab Power Meter Energiebeheerschema s 26 Dell Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij Als de computer is aangesloten op cen stopcontact wordt het pictogram weergegeven Zie voor meer informatie over de tab Energiebeheerschema s het gedeelte Energiebeheer in de on line Gebruikershandleiding Batterijladingmeter Voordat u de hogecapaciteitsbatterij installeert drukt u op de statusknop op de batterijladingmeter om de lampjes van het laadniveau te laten branden Elk lampje vertegenwoordigt ca 20 van de totale batterijlading Als de batterij bijvoorbeeld nog 80 van de totale lading heeft zullen vier lampjes gaan branden Als er geen lampjes gaan branden is de batterij leeg Lege batterij waarschuwing KENNISGEVING Als u een lege batterij waarschuwing krijgt moet u uw werk direct opslaan om gegevensverlies of beschadiging van gegevens te voorkomen Sluit vervolgens de computer aan op een stopcontact Als de batterij volledig is ontladen wordt de modus Slaapstand stand by naar schijf automatisch gestart Er wordt een popup venster weergegeven met de waarschuwing dat de batterijlading voor ca 90 is verminderd Zie voor meer informatie over waarschuwingen met betrekking tot batterijladingen het gedeelte Energiebeheer in de on line Gebruikershandleiding Dell Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij 27 www dell com
12. Si utiliza un alargador con el adaptador de corriente alterna aseg rese de que el porcentaje total de amperios de los productos enchufados al alargador no exceden el porcentaje de amperios de ste No inserte objetos por los orificios o aberturas de IN N ventilaci n Silo hace y hubiera un cortocircuito en los componentes internos se podr a ocasionar un incendio o una descarga el ctrica Paquete de bater as de alta capacidad Dell Latitude C400 101 www dell com support dell com 102 e Coloque el adaptador de CA en un rea ventilada como IN puede ser un escritorio o en el suelo para cargar la bater a No cubra el adaptador de CA con papeles u otros objetos que reduzcan la refrigeraci n tampoco utilice el adaptador de CA dentro de un maletin e No utilice el ordenador port til con la base asentada en contacto directo con la piel durante largos periodos de tiempo La temperatura de la superficie de la base aumentar durante el funcionamiento normal sobre todo si se utiliza alimentaci n de CA El contacto continuado con la piel puede provocar malestar o con el tiempo quemaduras o en una superficie mojada e Para evitar el peligro potencial de sufrir una descarga el ctrica no conecte ni desconecte ning n cable ni realice el mantenimiento o la reconfiguraci n de este producto en el transcurso de una tormenta el ctrica e No utilice el equipo en un entorno h medo por ejemplo cerca de un ba o
13. Stunden vollst ndig aufgeladen mit dem 50 W Netzadapter dauert der Ladevorgang etwa dreieinhalb Stunden Die Batterie wird ebenfalls aufgeladen wenn sie am Computer angeschlos sen ist w hrend dieser mit einer Steckdose verbunden ist Der Computer berpr ft die Batterieladung und temperatur Gegebenenfalls wird die Batterie ber den Netzadapter des Computers aufgeladen und die Ladung erhalten Der Ladevorgang kann verk rzt werden indem die Batterie ber den separaten Netzadapter an eine Steckdose angeschlossen wird Informationen zum L sen von Problemen mit der Batterie finden Sie im Online Benutzerhandbuch unter Probleml sung Aufbewahren einer Batterie Entfernen Sie installierte Batterien wenn Sie den Computer f r l ngere Zeit lagern m chten Bei l ngerer Lagerung entladen sich Batterien Nach einer l ngeren Lagerzeit sollten Sie die Batterie vollst ndig aufladen bevor Sie mit dem Computer im Batteriebetrieb arbeiten Dell Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazit t 63 www dell com support dell com 64 Technische Daten der Batterie Batterie Typ Lithium Polymer Batterie 16 Zellen Abmessungen Tiefe 234 mm Hohe 19 mm Computer und Batterie zusammen 47 mm Breite 283 mm Gewicht max 1 13 kg Nennspannung 14 8 V Gleichspannung Nennenergie 88 8 Wh Ladestrom max 3 0 A Ladezeit ungef hr Batterie an mit dem 70 W Netzadapter 2 5 Stunden Netzadapter angeschlossen mit dem
14. Un message d avertissement apparait lorsque la batterie est d charg e environ 90 Pour plus d informations sur les alertes niveau de batterie faible consultez la section Gestion de l alimentation du Guide d utilisation en ligne Recharge de la batterie La batterie haute capacit peut tre charg e s par ment l aide de l adaptateur CA CC de 70 W fourni avec la batterie ou de l adaptateur CA CC de 50 W livr avec l ordinateur 1 Raccordez le c ble de l adaptateur CA CC au connecteur situ sur la batterie 2 Branchez le c ble d alimentation de l adaptateur CA CC l autre extr mit de l adaptateur CA CC 3 Branchez l autre extr mit du c ble de l adaptateur CA CC dans une prise lectrique Batterie haute capacit Dell Latitude C400 45 www dell com support dell com 46 La batterie se charge compl tement en 2 5 heures environ l aide de l adaptateur CA CC de 70 W et en 3 5 heures l aide de l adaptateur CA CC de 50 W La batterie haute capacit se charge galement lorsqu elle est install e sur l ordinateur lorsque ce dernier est connect une prise lectrique L ordinateur v rifie la charge et la temp rature de la batterie puis si n cessaire l adaptateur CA CC de l ordinateur charge la batterie et maintient son niveau de charge Cette proc dure de recharge prend plus de temps que si la batterie tait connect e l alimentation secteur par le biais d un
15. Verwenden Sie nur einen Netzadapter von Dell der f r dic Benutzung mit der Batterie vorgesehen ist Andernfalls besteht Brand oder Explosionsgefahr Stellen Sie vor dem Anschluss der Batterie mit hoher Speicherkapazit t an eine Steckdose sicher dass die Betriebsspannung des Netzadapters mit der Nenn spannung und Freguenz der verftigbaren Stromguelle tibereinstimmt Dell Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazit t MA Um Stromschl ge zu vermeiden sollten Sie das Kabel des Netzadapters stets an eine ordnungsgem geerdete Stromquelle anschlie en Das Kabel sollte mit einem Schukostecker ausgestattet sein um einwandfreie Erdung zu gew hrleisten Verwenden Sie keine Adapter stecker Entfernen Sie den Massekontakt des Netzkabels nicht Verwenden Sie bei Bedarf nur geeignete Verl nge rungskabel mit Schuko Steckern die zum Netzadapter kabel passen Stellen Sie sicher dass nichts auf dem Netzadapterkabel abgelegt wird und man weder auf das Kabel treten noch dar ber stolpern kann Gehen Sie beim Anschlie en des Netzadapterkabels an eine Steckerleiste vorsichtig vor In einige Steckerleisten k nnen Stecker auch falsch eingesteckt werden Dadurch k nnte der Computer irreparabel besch digt werden Au erdem besteht Stromschlag sowie Brand gefahr Stellen Sie sicher dass der Erdungskontakt am Netzstecker in den entsprechenden Kontakt der Steckerleiste eingesetzt ist A Batterie Sicherheitshinweise Fort
16. avoid bending any connector pins Also beforc you connect a cable make sure both connectors are correctly oriented and aligned Dell Latitude C400 High Capacity Battery Pack If your high capacity battery pack gets wet or is damaged follow the procedures described in Solving Problems in your online User s Guide If after following these procedures you confirm that the battery pack is not operating properly contact Dell see Getting Help in your User s Guide for the appropriate telephone number Using the Dell Latitude C400 High Capacity Battery Pack The Dell Latitude C400 high capacity battery pack attaches to the underside of the computer replacing the internal battery and forming a new base for the computer The high capacity battery pack supplies approximately 7 hours of continuous running time depending on usage and can be recharged separately from the computer using its own AC adapter Battery Performance Battery performance varies depending on battery size operating system and system activity Operating time can be reduced when you run power intensive programs and when you use CD DVD or similar drives PC Cards or Mini PCI cards and high display brightness settings You can check the battery charge before you insert the battery into the computer You can also set power management options to alert you when the battery charge is low A CAUTION The high capacity lithium polymer battery pack i
17. de batterij langere tijd niet wordt gebruikt wordt deze ontladen Als cen batterij gedurende lange tijd is opgeslagen moet u de batterij cerst volledig opladen voordat u de computer op energie van de batterij kunt gebruiken Batterijspecificaties Batterij Type 16 cel lithium polymeer Afmetingen Diepte 234mm Hoogte 19 mm Computer en batterij tezamen 47 mm Breedte 283 mm Gewicht maximum 1 13 kg Voltage nominaal 14 8 VDC Capaciteit nominaal 88 8 Wh Oplaadstroomsterkte maximum 3 0 A Dell Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij 29 www dell com support dell com Batterij vervo g Oplaadtijd ongeveer met batterij Met behulp van 70 W stroomadapter aangesloten op stroomadapter 2 5 uur Met behulp van 50 W stroomadapter 3 5 uur Levensduur 400 opladingen bij 20 C waarbij 80 van de oorspronkelijke capaciteit behouden blijft Continue gebruikstijd bij volledige Ongeveer 7 uur lading de werkelijke prestaties zijn afhankelijk van het systeemgebruik Temperatuurbereik Tijdens gebruik 0 tot 50 C tijdens ontladen 0 tot 40 C tijdens laden Opslag 20 tot 20 C maximaal 1 jaar 20 tot 45 C maximaal 3 maanden 20 tot 60 C maximaal 1 maand met 90 herstel van ontladingscapaciteit Internationale kennisgevingen Naast de standaarden die hieronder worden genoemd voldoet de Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij aan alle standaarden die in de on line Gebruikershandleiding wor
18. de tempo Depois de um longo per odo de armazenamento volte a carregar totalmente a bateria antes de a utilizar para executar o computador Bateria recarreg vel de grande capacidade do Dell Latitude C400 95 www dell com support dell com Caracteristicas t cnicas da bateria Bateria Tipo pol meros de litio de 16 c lulas Dimens es Fundo 234 mm 9 2 polegadas Altura 19 mm 0 8 polegadas total com o computador e a bateria 47 mm 1 9 polegadas Largura 283 mm 11 1 polegadas Peso m ximo Tens o nominal Capacidade nominal Corrente de carga m ximo Tempo de carga aproximado bateria ligada ao transformador de CA Tempo de vida til Tempo normal de funcionamento cont nuo com a carga completa o verdadeiro desempenho varia de acordo com a utiliza o do sistema Limites de temperatura Funcionamento Armazenamento 1 13 kg 2 5 Ib 14 8 VCC 88 8 WHr 30A com o transformador de CA de 70 W 2 5 horas com o transformador de CA de 70 W 3 5 horas 400 ciclos a 20 C 68 F retendo 80 da capacidade original aproximadamente 7 horas 0 a 50 C 32 a 1229F a descarregar 0 a 40 C 32 a 1047F a carregar 20 a 20 C 4 a 68 F at 1 ano 20 a 45 C 4 a 1139F at 3 meses 20 a 60 C 4 a 140 F at 1 m s com 90 de recupera o da capacidade de descarga 96 Bateria recarregavel de grande capacidade do Dell Latitude C400 Avisos
19. el paquete de baterias se adapte a la temperatura de la habitaci n antes de encenderlo e Cuando desconecte un cable tire del conector o del protector no tire directamente del cable Cuando retire el conector mant ngalo alineado para evitar que se doblen las patas Adem s antes de conectar un cable aseg rese de que los dos conectores est n orientados y alineados correctamente Si el pagucte de bater as de alta capacidad se moja o queda da ado siga los procedimientos descritos en la secci n Soluci n de i problemas de la Gu a del usuario en l nea Si despu s de seguir estos procedimientos llega a la conclusi n de que el paquete de bater as no funciona de manera adecuada p ngase en contacto con Dell consulte Obtenci n de ayuda en la Gu a del Usuario para localizar el n mero de tel fono adecuado Utilizaci n del paquete de bater as de alta capacidad Dell Latitude C400 El paquete de bater as de alta capacidad Dell Latitude C400 se coloca en la parte inferior del ordenador en sustituci n de la bater a interna y forma una nueva base para el ordenador El paquete de bater as de alta capacidad ofrece aproximadamente 7 horas de funcionamiento continuo dependiendo del uso y puede recargarse por separado del ordenador con su propio adaptador de CA Rendimiento de la bater a El rendimiento de la bater a var a en funci n del tama o de la misma del sistema operativo y de la actividad d
20. lavabo fregadero piscina A Alimentaci n Instrucciones de seguridad continuaci n e Utilice siempre el adaptador de CA proporcionado por IN A Dell que se ha aprobado para su uso con el paquete de bater as de alta capacidad El uso de otro tipo de adaptador de CA podria implicar un riesgo de incendio o explosi n e Antes de conectar el paquete de bater as de alta capacidad a un enchufe de alimentaci n aseg rese de que el tipo de voltaje del adaptador de CA y la frecuencia coinciden con los de la fuente de alimentaci n disponible Paquete de bater as de alta capacidad Dell Latitude C400 MA Para evitar una descarga el ctrica enchufe el cable del adaptador de CA a una fuente de alimentaci n con toma de tierra adecuada El cable podria estar eguipado con un enchufe de tres clavijas para garantizar la toma de tierra No utilice adaptadores ni retire la clavija de toma de tierra del enchufe de la toma de alimentaci n Si utiliza un alargador para realizar la conexi n utilice el tipo apropiado de dos o tres clavijas para conectar el cable de alimentaci n de CA del adaptador Aseg rese de que no haya nada sobre el cable de alimentaci n del adaptador de CA y de que ste no est en un sitio donde se pueda pisar o sea facil tropezar con l Si utiliza una regleta de enchufes proceda con precauci n al conectar el cable de alimentaci n de CA del adaptador a la regleta Algunas regletas permiten realizar conexi
21. potrebbero rallentarne il raffreddamento Non usare inoltre l adattatore c a lasciandolo all interno della custodia per il trasporto Non usare il computer portatile appoggiando la base a contatto diretto con la pelle per periodi prolungati La temperatura superficiale della base aumenta durante il normale funzionamento specialmente se il computer alimentato a c a Il contatto prolungato con la pelle potrebbe causare fastidio o in casi estremi bruciature piscina o in un seminterrato umido e Per evitare potenziali rischi di scariche elettriche non collegare o scollegare cavi n eseguire operazioni di manutenzione o riconfigurazione del computer durante un temporale e Non usare il computer in un ambiente umido ad esempio vicino a una vasca da bagno un lavandino una A Alimentazione Istruzioni di sicurezza continua e Usare esclusivamente l adattatore c a fornito da Dell AN A approvato per l uso con il gruppo batterie ad alta capacit Luso di un adattatore c a diverso potrebbe provocare incendi o esplosioni Prima di collegare il gruppo batterie ad alta capacita a una presa elettrica controllare il valore della tensione dell adattatore c a per accertarsi che la tensione e la frequenza corrispondano a quelle della fonte di alimentazione Gruppo batterie ad alta capacita per Dell Latitude C400 MA Per evitare scariche elettriche collegare il cavo di alimentazione dell adattatore c a a
22. situ s dans les angles l avant de la batterie s ins rent dans les fentes situ es elles aussi dans les angles l avant de l ordinateur 5 Fermez le loquet situ l avant de la batterie 42 Batterie haute capacit Dell Latitude C400 Retrait de la batterie a haute capacit AVIS Si vous souhaitez changer de batterie alors que l ordinateur est en mode veille vous disposez de trois minutes et demi pour effectuer cette op ration Une fois ce d lai coul l ordinateur s arr te et toutes les donn es non enregistr es sont d finitivement perdues 1 Assurez vous que l ordinateur est teint ou en mode gestion de l alimentation ou connect une prise lectrique 2 Ouvrez le loquet situ l avant de la batterie faites glisser l g rement l ordinateur vers l arri re puis soulevez l ordinateur 3 Installez une batterie interne con ue pour votre ordinateur V rification de la charge de la batterie Le fen tre et l ic ne Jauge de Microsoft Windows la jauge de charge de la batterie et l alerte en cas de niveau de batterie faible fournissent des informations sur le niveau de charge de la batterie Batterie haute capacit Dell Latitude C400 43 www dell com support dell com Jauge Windows La jauge Windows indique la charge de batterie restante Pour v rifier la jauge Double cliquez sur l ic ne a de la barre des taches ou 1 Ouvrez le Panneau de configurat
23. sobre regulamenta es Al m das normas listadas abaixo a bateria recarreg vel de grande capacidade do Latitude C400 respeita todas as normas definidas no Manual do utilizador online Aviso CE Uni o Europeia A marca o com o s mbolo CE indica a compatibilidade deste computador Dell com a Directiva EMC e a Directiva sobre Baixa Tens o da Uni o Europeia Esta marca o indica que este sistema Dell respeita as normas t cnicas seguintes e EN 55022 Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Information Technology Equipment e EN 55024 Information technology equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement EN 61000 3 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 Limits Section 2 Limits for harmonic current emissions Equipment input current up to and including 16 A per phase e EN 61000 3 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 Limits Section 3 Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current up to and including 16 A e EN 60950 Safety of Information Technology Equipment Z NOTA Os requisitos de emiss es da EN 55022 t m duas classifica es e A Classe A para reas comerciais normais A Classe B para reas dom sticas normais Este dispositivo Dell est classificado para utiliza o num ambiente dom stico de Classe B normal
24. una presa elettrica quando si eseguono operazioni di scrittura su CD Gruppo batterie ad alta capacit per Dell Latitude C400 73 www dell com support dell com A ATTENZIONE il gruppo batterie ad alta capacita ai polimeri di litio progettato per l uso con computer Dell Latitude C400 L uso di batterie incompatibili potrebbe provocare incendi o esplosioni Sostituire la batteria esclusivamente con una compatibile acquistata da Dell ATTENZIONE non gettare le batterie insieme ai rifiuti domestici Quando la batteria non pi in grado di mantenere il livello di carica contattare l autorit locale preposta allo smaltimento dei rifiuti o lente per la protezione dell ambiente per ottenere suggerimenti su come smaltire la batteria agli ioni di litio A ATTENZIONE l uso improprio della batteria potrebbe provocare incendi o bruciature Non perforare incenerire o disassemblare la batteria n esporla a temperature superiori a 60 C 140 F Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini Maneggiare con molta attenzione batterie danneggiate o dalle quali si verificata una perdita Nelle batterie danneggiate puo verificarsi una perdita di elettroliti con conseguenti possibili lesioni personali o danni all apparecchiatura Inserimento del gruppo batterie ad alta capacita AVVISO se si desidera scambiare le batterie con il computer in modalit di attesa sono disponibili al massimo 3 5 minuti per
25. zul ssige Nennstrom des Verl ngerungskabels Schieben Sie keine Gegenst nde in die L ftungs schlitze oder andere Offnungen Dies kann zu einem Kurzschluss der internen Komponenten f hren und folglich einen Brand oder einen Stromschlag verur sachen Dell Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazit t 53 www dell com support dell com A A Wenn der Netzadapter zum Aufladen der Batterie ver wendet wird sollte er in einem gut beliifteten Bereich platziert werden z B auf einem Schreibtisch oder auf dem Boden Achten Sie darauf dass auf dem Netzadap ter weder Papier noch Gegenst nde liegen die die K h lung beeintr chtigen Verwenden Sie den Netzadapter auch nicht in einer Tragetasche Legen Sie den tragbaren Computer zum Arbeiten nicht ber l ngere Zeit unmittelbar auf Ihren Beinen ab W hrend des normalen Betriebs erhitzt sich die Com puterunterseite vor allem bei Betrieb mit Netzstrom Ein anhaltender Hautkontakt kann unangenchm werden oder sogar zu Verbrennungen ftihren Verwenden Sie den Computer nicht in einer feuchten Umgebung z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens eines Schwimmbeckens oder in einem feuchten Keller Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden soll ten Sie bei einem Gewitter weder Kabel anschlieBen oder abziehen noch eine Wartung oder Neukonfigura tion des Ger tes vornehmen A Stromversorgung Sicherheitshinweise Fortsetzung AN
26. 00 Gruppo batterie ad alta capacita DELL www dell com support dell com Note avvisi e messaggi di attenzione Z NOTA una NOTA evidenzia informazioni importanti per un uso ottimale del computer AVVISO un AVVISO pu indicare un potenziale danno a livello di hardware o una perdita di dati e consiglia come evitare il problema IN ATTENZIONE un messaggio di ATTENZIONE indica un rischio di danni alla propriet lesioni personali o morte Abbreviazioni ed acronimi Per un elenco completo delle abbreviazioni c degli acronimi fare riferimento al Glossario nella Guida dell utente Per aprire la guida fare clic sul pulsante Start sul desktop di Microsoft Windows scegliere Programmi gt Guide dell utente quindi fare clic su Guida dell utente per il sistema Dell Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso 2001 Dell Computer Corporation Tutti i diritti riservati E severamente vietata la riproduzione con qualsiasi strumento senza l autorizzazione scritta di Dell Computer Corporation Marchi di fabbrica usati nel presente documento De il logo DELLe Latitudesono marchi di fabbrica di Dell Computer Corporation Microsofte Windows sono marchi depositati di Microsoft Corporation Altri marchi di fabbrica e nomi commerciali possono essere utilizzati in questo documento sia in riferimento alle aziende che rivendicano il marchio e i nomi che ai prodotti stessi Dell C
27. Computer vorgeschene interne Batterie einsetzen Pr fen des Batterieladezustands Die Microsoft Windows Energieanzeige und das entsprechende Symbol die Batterieladeanzeige und die Warnung Batterie niedrig informie ren tiber den Ladezustand der Batterie 60 Dell Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazitat Windows Energieanzeige Die Energieanzeige von Windows zeigt die verbleibende Batterieladung an So berpr fen Sie dic Energieanzeige In der Taskleiste auf das Symbol i doppelklicken Oder 1 Das Fenster Systemsteuerung ffnen 2 Auf das Symbol Energieoptionen oder Energieverwaltung doppel klicken um das Fenster Eigenschaften von Energieoptionen bzw Eigenschaften von Energieverwaltung zu ffnen 3 Auf dic Registerkarte Batterieanzeige bzw Energieanzeige klicken Wenn der Computer mit einer Netzsteckdose verbunden ist wird das Symbol angezeigt Weitere Informationen zur Registerkarte Batterieanzeige bzw Energiean zeige finden Sie im Online Benutzerhandbuch unter Energieverwaltung Batterieladeanzeige Bevor Sie eine Batterie einsetzen dr cken Sie die Taste f r den Batterie ladestatus damit die Batteriestandsanzeigen aufleuchten Jede Anzeige repr sentiert etwa 20 Prozent der Gesamtladekapazit t der Batterie Wenn die Batterie also beispielsweise noch zu 80 Prozent geladen ist leuchten vier der f nf Anzeigen auf Wenn keine der Anzeigen aufleuchtet ist die Batterie vollst
28. G Het is raadzaam de computer aan te sluiten op een stopcontact tijdens het schrijven naar een CD Dell Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij 23 www dell com support dell com VOORZICHTIG verkeerd gebruik van de batterij kan de kans op brand of een chemische brandwond verhogen U moet de batterij niet doorboren verbranden disassembleren of blootstellen aan temperaturen boven de 60 C Houd de batterij altijd buiten het bereik van kinderen U moet een beschadigde of lekkende batterij met de grootste voorzichtigheid behandelen Beschadigde batterij kunnen gaan lekken hetgeen lichamelijk letsel of beschadiging van de apparatuur kan veroorzaken De hogecapaciteitsbatterij bevestigen KENNISGEVING Als u de computer in de modus Stand by hebt geplaatst hebt u 3 5 minuut de tijd om de batterij te vervangen voordat de computer wordt uitgeschakeld en niet opgeslagen gegevens verloren gaan 1 Zorg dat de computer is uitgeschakeld in een energiebeheermodus staat of is losgekoppeld van de netspanning 2 Verwijder de interne batterij a Draai de computer om b Schuif het klepje van het interne batterijvak open en houd deze vast c Schuif de batterij uit het vak 24 Dell Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij 3 Open het klepje aan de voorkant van dc hogecapaciteitsbatteri 4 Plaats de computer over de batterij ca 5 cm van de voorkant van de batterij en schuif de computer naar dc voorkant van de batt
29. High Capacity Battery Pack Hogecapaciteitsbatterij Batterie haute capacit Batterie mit hoher Speicherkapazit t Gruppo batterie ad alta capacita Bateria recarregavel de grande capacidade Paquete de baterias de alta capacidad DELL www dell com support dell com Dell Latitude C400 High Capacity Battery Pack DOLL www dell com support dell com Notes Notices and Cautions Z NOTE A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer NOTICE A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem IN CAUTION A CAUTION indicates a potential for property damage personal injury or death Abbreviations and Acronyms For a complete list of abbreviations and acronyms see the User s Guide click the Start button on the Microsoft Windows desktop point to Programs gt User s Guides and click Dell System User s Guide Information in this document is subject to change without notice 2001 Dell Computer Corporation All rights reserved Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden Trademarks used in this text De the DELL logo and Latitudeare trademarks of Dell Computer Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Other trademarks and trade names may be used in this document to refe
30. Oltre agli standard elencati di seguito il gruppo batterie ad alta capacit per computer Latitude C400 conforme a tutti gli standard specificati nella Guida del utente in linea Avviso CE Unione Europea La marchiatura indica la conformit del presente computer Dell alla Direttiva EMC e alla Direttiva LVD dell Unione Europea Questo marchio indica che il presente sistema Dell conforme agli standard tecnici riportati di seguito e EN 55022 Limiti e metodi di misurazione delle caratteristiche di radiointerferenza di apparecchiature informatiche e EN55024 Apparecchiature informatiche Funzioni per l immunit Limiti e metodi di misurazione Gruppo batterie ad alta capacit per Dell Latitude C400 81 www dell com support dell com 82 2 EN 61000 3 2 Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 3 Limiti Sezione 2 Limiti per le emissioni di correnti armoniche la corrente di input dell apparecchiatura pu arrivare fino a 16 A per fase EN 61000 3 3 Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 3 Limiti Sezione 3 Limitazione delle fluttuazioni di tensione e dello sfarfallio nei sistemi di alimentazione a bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale fino a 16 A EN 60950 Sicurezza delle apparecchiature informatiche NOTA I requisiti EN 55022 sulle emissioni prevedono due classi La Classe A per le arce tipicamente commerciali La
31. a capacita per Dell Latitude C400 77 www dell com support dell com Indicatore del livello di carica del gruppo batterie Prima di installare il gruppo batterie ad alta capacit premere il pulsante di stato sull indicatore del livello di carica della batteria per accendere le spie che indicano il livello di carica Ciascuna spia rappresenta circa il 20 della carica totale della batteria Se ad esempio il livello di carica della batteria pari all 8076 vi saranno quattro spie accese Se non si accende alcuna spia significa che la batteria scarica Avviso livello di carica batterie basso AVVISO per evitare la perdita o il danneggiamento di dati salvare il lavoro non appena viene emesso un avviso di livello di carica batterie basso Collegare quindi il computer a una presa elettrica Se la batteria si scarica completamente verr attivata automaticamente la modalit sospensione sospensione e salvataggio su disco Una finestra di visualizzazione rapida verr visualizzata per avvisare che la p batteria scarica al 90 circa Per ulteriori informazioni sugli awisi di livello di carica batterie basso vedere Risparmio energia nella Guida dell utente gt p in linea 78 Gruppo batterie ad alta capacita per Dell Latitude C400 Carica della batteria possibile caricare il gruppo batterie ad alta capacit mentre non inserito nel computer usando l adattatore c a da 70 W fornito con il gruppo ba
32. a se adapte a temperatura antes de ligar o computador corrente Quando desligar um cabo puxe pelo respectivo conector ou dispositivo de liberta o mas nunca pelo pr prio cabo medida que puxa o conector mantenha o alinhado de forma uniforme para n o dobrar os respectivos pinos Al m disso antes de ligar um cabo verifique se ambos os conectores est o orientados e alinhados correctamente Se molhar ou danificar a bateria recarreg vel de grande capacidade siga os procedimentos descritos na sec o Resolu o de problemas do Manual do utilizador online Se depois de efectuar estes procedimentos verificar que a bateria recarreg vel n o est a funcionar bem entre em contacto com a Dell consulte Obter ajuda no Manual do utilizador para obter o n mero de telefone adequado Utilizar a bateria recarreg vel de grande capacidade do Dell Latitude C400 A bateria recarreg vel de grande capacidade do Dell Latitude C400 colocada na parte inferior do computador substituindo a bateria interna e criando uma nova base para o mesmo bateria recarreg vel de grande capacidade fornece aproximadamente 7 horas de tempo de execu o cont nuo dependendo da utiliza o e pode ser recarregada em separado utilizando o respectivo transformador de CA Desempenho da bateria O desempenho da bateria varia consoante o seu tamanho o sistema operativo e a actividade do sistema O tempo de funcionamento pode ser
33. acidad Latitude C400 cumple todos los est ndares gue se especifican en la Guia del usuario en linea Aviso CE Union Europea El simbolo indica que este ordenador Dell se ajusta a la directiva EMC y ala directiva de bajo voltaje de la Union Europea Dicho simbolo indica que este sistema Dell cumple los siguientes est ndares t cnicos EN 55022 L mites y m todos de medici n de interferencias de radio caracteristicas de eguipos de tecnologia de informaci n EN 55024 Equipos de tecnologia de informaci n Caracter sticas de inmunidad Limites y m todos de medici n e EN 61000 2 3 Compatibilidad electromagn tica EMC parte 3 Limites secci n 2 L mites de las emisiones de corriente arm nica Corriente de entrada al equipo hasta 16 A inclusive por fase e EN 61000 3 3 Compatibilidad electromagn tica EMC parte 3 Limites secci n 3 Limitaci n de las fluctuaciones y oscilaciones de voltaje en sistemas de alimentaci n a bajo voltaje para equipos con corriente declarada hasta 16 A inclusive EN 60950 Seguridad de los equipos de tecnolog a de informaci n Z NOTA Los requisitos de emisiones EN 55022 proporcionan dos clasificaciones e La clase A es para reas comerciales convencionales e La clase B es para reas dom sticas convencionales Este dispositivo Dell est clasificado para su uso en un entorno dom stico convencional de Clase B Se ha re
34. adaptateur CA CC Pour plus d informations sur la r solution des probl mes li s la batterie consultez la section R solution de probl mes du Guide d utilisation en ligne Stockage d une batterie Enlevez toute batterie install e si vous stockez votre ordinateur pendant une p riode prolong e Sinon la batterie finira par se d charger Apr s une longue p riode de stockage rechargez compl tement la batterie avant de l utiliser Caract ristiques de la batterie Batterie Type batterie au lithium polym re de 16 cellules Dimensions Profondeur 234 mm 9 2 pouces Hauteur 19 mm 0 8 pouce ordinateur et batterie ensemble 47 mm 1 9 pouce Largeur 283 mm 11 pouces Poids maximum 1 13 kg 2 5 livres Batterie haute capacit Dell Latitude C400 Batterie su te Tension nominale Capacit nominale Courant de charge maximal Temps de charge approximatif batterie connect e l adaptateur CA CC Dur e de vie Temps de fonctionnement ininterrompu typique avec une batterie compl tement charg e les performances r elles varient en fonction de l utilisation du syst me Plage de temp ratures Fonctionnement Stockage 14 8 VDC 88 8 WHr 3 0A avec un adaptateur CA CC de 70 W 2 5 heures avec un adaptateur CA CC de 50 W 3 5 heures 400 cycles 20 C 68 F en conservant 80 de la capacit d origine 7 heures environ 0 50 C 32
35. alizado una Declaraci n de conformidad de acuerdo con las directivas y est ndares anteriores y est archivada en Dell Computer Corporation Products Europe BV Limerick Irlanda Paquete de bater as de alta capacidad Dell Latitude C400 113 www dell com support dell com 114 Garantia y politica de devoluciones Dell Computer Corporation Dell fabrica sus productos de hardware a partir de piezas y componentes nuevos o equivalentes a nuevos de acuerdo con las pr cticas habituales en el sector Para obtener m s informacion sobre la garant a de Dell para sus productos inform ticos consulte la informaci n sobre la garantia que incluye el ordenador Paquete de baterias de alta capacidad Dell Latitude C400 Printed in Ireland Gedrukt in Ierland Imprim en Irlande Gedruckt in Irland Stampato in Irlanda Impresso na Irlanda Impreso en Irlanda 03H777 A00 P N 3H777 Rev A00 DELL www dell com support dell com
36. anuais do utilizador e em seguida clique em Dell System User s Guide Manual do utilizador do sistema Dell As informa es deste documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio O 2001 Dell Computer Corporation Todos os direitos reservados proibido qualquer tipo de reprodu o seja ele qual for sem a autoriza o por escrito da Dell Computer Corporation Marcas registadas utilizadas neste texto De o log tipo DELL e Latitude s o marcas comerciais da Dell Computer Corporation Microsofte Windows s o marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation Neste documento podem ser utilizadas outras marcas e nomes comerciais para fazer refer ncia s entidades propriet rias das marcas e dos nomes ou dos respectivos produtos A Dell Computer Corporation renuncia a qualquer interesse de propriedade nas marcas comerciais e nos nomes comerciais que n o sejam os seus pr prios nomes e marcas comerciais Outubro 2001 P N 3H777 Rev AOO Instru oes de seguranca e de EMC Bateria recarregavel de grande capacidade do Dell Latitude C400 As informa es que se seguem definem o significado dos s mbolos adicionais utilizados apenas nas instru es de seguran a e de compatibilidade electromagn tica EMC O Risco de explos o Avi o Risco de inc ndio A utiliza o desta fun o pode ser proibida em avi es Risco de choque el ctrico N Instru es de seguran a Geral e N o tente rep
37. arar a bateria recarreg vel de grande capacidade e Se utilizar uma extens o com o transformador de CA verifique se a amperagem total do equipamento ligado extens o n o excede a amperagem da respectiva extens o e Nao introduza objectos em orif cios de ventila o nem IN N em ranhuras Se o fizer pode dar origem a um inc ndio ou choque el ctrico provocando um curto circuito nos componentes internos Bateria recarreg vel de grande capacidade do Dell Latitude C400 85 www dell com support dell com Cologue o transformador de CA numa area ventilada como por exemplo em cima de uma secret ria ou no ch o quando o utilizar para carregar a bateria N o tape o transformador de CA com pap is ou outros objectos que impe am o arrefecimento e n o o utilize dentro de um estojo de transporte N o coloque a base do computador port til em contacto directo com a pele durante per odos de tempo prolongados A temperatura de superf cie da base aumenta durante o funcionamento normal principalmente quando existe corrente alterna O contacto permanente com a pele pode provocar desconforto ou eventualmente uma queimadura N o utilize o computador num ambiente h mido como por exemplo perto de uma banheira um lavat rio uma piscina ou uma cave h mida Para ajudar a evitar o risco de choque el ctrico n o ligue nem desligue os cabos e n o configure novamente nem repare este produto durante uma trovoada
38. arreg vel c o computador n o podem estar sujeitos a temperaturas superiores a 60 C 140 F Quando atingem temperaturas excessivas as c lulas da bateria podem explodir e provocar um inc ndio e Nao deite a bateria recarreg vel de grande capacidade A AN para o lume nem para o lixo As c lulas da bateria podem explodir Deite fora a bateria recarreg vel seguindo as instru es do fabricante ou contacte os servi os de recolha de lixo locais para obter instru es sobre como desfazer se da bateria Se a bateria recarreg vel estiver gasta ou danificada deite a fora Quando utilizar uma bateria recarreg vel de grande capacidade Tenha em aten o as seguintes linhas de orienta o de seguran a para evitar danos e Proteja a bateria recarreg vel de grande capacidade de riscos como sujidade p comida l quidos temperaturas excessivas e exposi o prolongada luz solar e Se transportar a bateria recarreg vel de grande capacidade para um ambiente com temperaturas e ou humidade muito diferentes do anterior pode provocar uma condensa o de humidade na bateria Para n o danificar a bateria recarreg vel espere que a humidade se evapore antes de a utilizar 88 Bateria recarreg vel de grande capacidade do Dell Latitude C400 AVISO Se transportar a bateria recarreg vel de grande capacidade de um ambiente com uma temperatura baixa para outro com uma temperatura alta ou vice versa deixe que a bateri
39. atterij niet in de zon Als u de hogecapaciteitsbatterij naar verschillende omgevingen verplaatst met verschillende temperaturen en of vochtigheidsgraden kan zich condensatie voordoen op of in de hogecapaciteitsbatterij U voorkomt beschadiging door voldoende tijd te nemen voor het verdampen van het vocht voordat u de batterij gebruikt KENNISGEVING Als u de hogecapaciteitsbatterij van een omgeving met een lage temperatuur naar een omgeving met een hogere temperatuur brengt of andersom laat dan de batterij aan de kamertemperatuur wennen voordat u deze gebruikt e Maak een kabel los door aan de connector of aan het beugeltje voor trekontlasting te trekken en niet aan de kabel zelf Als u de kabel uit de connector trekt moet u ervoor zorgen dat u de connector recht uit de aansluiting trekt zodat de pinnen van de connector niet verbuigen Als u een kabel aansluit moet u beide connectoren op de juiste manier in de aansluiting steken Dell Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij e Als de hogecapaciteitsbatterij nat wordt of is beschadigd volgt u de procedures die zijn beschreven in het gedeelte Problemen oplossen in de on line Gebruikershandleiding Als na het volgen van de beschreven procedure de batterij nog steeds niet goed functioneert neemt u contact op met Dell raadpleeg het gedeelte Help opvragen in de Gebruikershandleiding voor het juiste telefoonnummer De Dell Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij gebruiken D
40. ci n de energ a en la Gu a del usuario en linea Medidor de carga del paquete de baterias Antes de insertar el paquete de bater as de alta capacidad pulse el bot n del medidor de carga de la bateria para encender las luces de nivel de carga Cada luz representa aproximadamente un 20 de la carga total de la bater a Por ejemplo si la bater a tiene a n un 80 de carga restante habr encendidas cuatro luces Si no hay ninguna luz encendida la bateria esta descargada Paquete de bater as de alta capacidad Dell Latitude C400 109 www dell com support dell com 110 Advertencia de bater a baja AVISO Para evitar la p rdida o da o de los datos tras una advertencia de bater a baja guarde el trabajo inmediatamente A continuaci n conecte el ordenador a un enchufe de alimentaci n el ctrica Si la bater a se descarga completamente comienza automaticamente el modo de hibernaci n suspensi n con almacenamiento en disco Una ventana emergente lc avisa cuando se ha agotado aproximadamente un 90 de la carga Para obtener m s informaci n sobre advertencias de bater a baja consulte Administraci n de energ a en la Gu a del usuario en l nca Recarga de la bater a El paquete de baterias de alta capacidad puede cargarse estando desconectado del ordenador utilizando el adaptador de CA de 70 W que se incluye o el adaptador de CA de 50 W que se incluye con el ordenador 1 Conecte el cabl
41. completare l operazione prima che il computer si spenga perdendo tutti i dati in memoria non salvati 1 Accertarsi che il computer sia spento in una modalit di risparmio energia o collegato a una presa elettrica 2 Rimuovere la batteria interna seguendo la procedura descritta a Capovolgere il computer b Fare scorrere il fermo di chiusura della batteria interna nella posizione di sblocco e mantenerlo in tale posizione c Estrarre la batteria 74 Gruppo batterie ad alta capacit per Dell Latitude C400 3 Sbloccare il fermo di chiusura sulla parte frontale del gruppo batterie ad alta capacit Gruppo batterie ad alta capacit per Dell Latitude C400 75 www dell com support dell com 4 Posizionare il computer sul gruppo batterie a qualche centimetro dal bordo anteriore e farlo scorrere in avanti finch non si blocca Assicurarsi che i ganci posti sugli angoli anteriori del gruppo batterie si inseriscano nelle fessure corrispondenti sulla parte frontale del computer 5 Bloccare il fermo di chiusura sulla parte frontale del gruppo batterie Rimozione del gruppo batterie ad alta capacita AVVISO se si desidera scambiare le batterie con il computer in modalit di attesa sono disponibili al massimo 3 5 minuti per completare l operazione prima che il computer si spenga perdendo tutti i dati in memoria non salvati 1 Accertarsi che il computer sia spento in una modalit di risparmio energia o col
42. de br lure chimique Prenez soin de ne pas la percer l incin rer la d monter ou l exposer une temp rature sup rieure 60 C Conservez la batterie hors de port e des enfants Manipulez les batteries endommag es ou perc es avec une extr me pr caution Les batteries endommag es peuvent fuir et provoquer des dommages personnels ou mat riels Batterie haute capacit Dell Latitude C400 Installation de la batterie haute capacit AVIS Si vous souhaitez changer de batterie alors que l ordinateur est en mode veille vous disposez de trois minutes et demi pour effectuer cette op ration Une fois ce d lai coul l ordinateur s arr te et toutes les donn es non enregistr es sont d finitivement perdues 1 Assurez vous que l ordinateur est teint ou en mode gestion de l alimentation ou connect une prise lectrique 2 Retirez la batterie interne a Retournez l ordinateur b Faites glisser et maintenez enfonc le loquet de la batterie interne c Retirez la batterie Batterie haute capacit Dell Latitude C400 41 www dell com support dell com 3 Ouvrez le loquet situ l avant de la batterie haute capacit 4 Placez l ordinateur au dessus de la batterie environ 2 5 ou gt centim tres en retrait par rapport la face avant de la batterie puis faites glisser l ordinateur vers l avant de la batterie jusqu ce qu il s arr te Assurez vous que les crochets
43. den genoemd CE kennisgeving Europese Unie De CE markering CE geeft aan dat dit Dell systeem voldoet aan de EMC richtlijn en de lage netspanningsrichtlijn van de Europese Unie Dit symbool geeft aan dat dit Dell systeem voldoet aan de volgende technische standaarden e EN 55022 Grenswaarden en meetmethoden van radiostoringkenmerken van apparatuur voor informatietechnologie EN 55024 Apparatuur voor informatietechnologie Immuniteitskenmerken Grenswaarden en meetmethoden 30 Dell Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij EN 61000 3 2 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 3 Beperkingen Sectie 2 Beperkingen met betrekking tot harmonische stroomafgifte Apparaatinvoerstroomsterkte tot en met 16 A per fase e EN 61000 3 3 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 3 Beperkingen Sectie 3 Beperking van voltagefluctuaties in aanvoersystemen met laag voltage voor apparatuur met een stroomsterkte tot en met 16 A EN 60950 Veiligheid van apparatuur voor informatietechnologie Z OPMERKING Voor EN 55022 afgiften zijn twee classificaties beschikbaar e Klasse A is bedoeld voor commerci le omgevingen e Klasse B is bedoeld voor woonomgevingen Dit Dell apparaat is een Klasse B apparaat en dus geschikt voor gebruik in een woonomgeving Een Verklaring van conformiteit in overeenstemming met de voornoemde richtlijnen en normen is opgesteld en gedeponeerd bij Dell Computer Corporat
44. do de espera tem cerca de 3 5 minutos para concluir a substitui o de forma segura antes do computador ser encerrado e perder os dados que nao tenham sido guardados 1 Verifique se o computador est desligado num modo de gest o de energia ou ligado a uma tomada el ctrica 2 Abra o fecho na parte frontal da bateria recarreg vel empurre o computador ligeiramente para tras e levante o 3 Instale uma bateria interna concebida para o computador 92 Bateria recarreg vel de grande capacidade do Dell Latitude C400 Verificar a carga da bateria A janela do indicador de energia do Microsoft Windows o icone o indicador de carga da bateria e o aviso de bateria fraca fornecem informa es sobre a carga da bateria Indicador de energia do Windows O indicador de energia do Windows mostra a carga residual da bateria Para verificar o indicador de energia Fa a duplo clique sobre o cone na barra de tarefas ou 1 Abra o Control Panel Painel de controlo 2 Fa a duplo clique sobre o cone Power Options Op es de energia ou Power Management Gest o de energia para abrir a janela Power Options Properties Propriedades das Op es de energia ou Power Management Properties Propriedades da Gest o de energia 3 Clique no separador Power Meter Indicador de energia Se o computador estiver ligado a uma tomada el ctrica aparece o cone la Para obter mais informa es sobre o separa
45. dor Power Meter Indicador de energia consulte a sec o Gest o de energia no Manual do utilizador online Indicador de carga da hateria recarreg vel Antes de instalar a bateria recarreg vel de grande capacidade carregue no bot o de estado no indicador de carga da bateria para iluminar os indicadores luminosos do n vel de carga Cada indicador luminoso representa aproximadamente 20 por cento da carga total da bateria Por exemplo se a bateria tiver 80 por cento da sua carga residual quatro dos indicadores ficam acesos Se nenhum indicador luminoso se acender isso significa que a bateria n o tem carga Bateria recarreg vel de grande capacidade do Dell Latitude C400 93 www dell com support dell com Aviso de bateria fraca AVISO Para evitar a perda ou a corrup o de dados guarde imediatamente o seu trabalho assim que receber um aviso de bateria fraca Em seguida ligue o computador a uma tomada el ctrica Se a bateria ficar completamente sem carga o modo de hiberna o suspender para disco inicia se automaticamente Uma janela de contexto avisa o quando a carga da bateria estiver aproximadamente 90 por cento esgotada Para obter mais informa es sobre alarmes de bateria fraca consulte a sec o Gest o de energia no Manual do utilizador online Carregar a bateria poss vel carregar a bateria de grande capacidade fora do computador se utilizar o transformador de CA de 70 W f
46. e f hren Sie die im Online Benutzerhandbuch unter Probleml sung beschriebenen Schritte aus Wenn Sie nach Durchf hrung dieser Verfahren feststellen dass die Batterie nicht einwandfrei arbeitet wenden Sie sich an Dell die entsprechende Telefonnummer finden Sie im Benutzerhandbuch unter Weitere Hilfe Verwenden der Dell Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazitat Die Dell Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazitat wird an der Unterseite des Computers befestigt Sie ersetzt die interne Batterie und bildet die Unterseite des Computers Mit dieser Batterie kann der Com puter etwa sieben Stunden lang betrieben werden abh ngig von den ver wendeten Programmen Sie kann unabh ngig vom Computer ber einen separaten Netzadapter aufgeladen werden Batterieleistung Die Batterieleistung h ngt von der Batteriekapazit t vom Betriebssystem und von der Systemaktivit t ab Die Betriebszeit kann sich durch die Ausfiihrung von Programmen die viele Systemressourcen erfordern und durch die Verwendung von CD DVD und hnlichen Laufwerken PC Karten bzw Mini PCI Karten und Bildschirmeinstellungen hoher Helligkeitsstufen verk rzen Sie k nnen den Batterieladezustand iiberpriifen bevor Sie dic Batterie Z HINWEIS Dell emp in den Computer einsetzen AuBerdem k nnen Sie Energieverwaltungs fiehlt den Computer beim Schreiben auf eine CD an das Stromnetz IN WARNUNG Die Batterie ist f r den Einsatz in Computern d
47. e nach Informationen zur umweltgerechten Entsorgung Entsorgen Sie verbrauchte oder besch digte Batterien umgehend Verwenden einer Batterie mit hoher Speicherkapazit t Beachten Sie folgende Sicherheitsrichtlinien um Sch den zu vermeiden e Sch tzen Sie die Batterie vor Schmutz Staub Lebensmitteln Fl ssigkeiten extremen Temperaturen und berm iger Sonnen einstrahlung e Wenn die Batterie von einer Umgebung in eine andere mit v llig unterschiedlicher Temperatur und oder Luftfeuchtigkeit gebracht wird kann sich auf oder in der Batterie Kondenswasser bilden Um Sch den zu vermeiden sollten Sie gen gend Zeit verstreichen lassen damit die Feuchtigkeit verdunsten kann bevor Sie die Batterie mit hoher Speicherkapazit t benutzen VORSICHT Wenn Sie die Batterie aus einer k lteren in eine w rmere Umgebung bringen oder umgekehrt sollten Sie mit dem Einschalten des Computers warten bis sich die Batterie an die Raumtemperatur angepasst hat e Ziehen Sie beim Trennen eines Kabels vom Ger t nur am Stecker oder an der Zugentlastung und nicht am Kabel selbst Zichen Sie den Stecker m glichst geradlinig aus der Steckdose heraus damit die Kontaktstifte nicht verbogen werden Vor dem Anschlie en eines Kabels sollten Sie sicherstellen dass der Stecker korrekt ausgerichtet ist und nicht verkantet aufgesetzt wird Dell Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazit t e Falls die Batterie nass oder besch digt wurd
48. e Dell Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij bevindt zich aan de onderzijde van de computer Het vervangt de interne batterij en vormt een nieuwe basis voor de computer De hogecapaciteitsbatterij biedt ongeveer 7 uur uitvoertijd afhankelijk van gebruik en kan afzonderlijk van de computer worden opgeladen met een aparte stroomadapter Batterijprestaties De batterijpresaties vari ren afhankelijk van de batterijgrootte het besturingssysteem en de systeemactiviteit De gebruikstijd kan worden verlaagd door het uitvoeren van programma s die veel energie verbruiken en als u CD stations DVD stations of gelijksoortige stations gebruikt PC kaarten of mini PCI kaarten gebruikt en instellingen voor hoge helderheid van het beeldscherm hebt ingesteld U kunt de batterijlading controleren voordat u de batterij in de computer plaatst U kunt bovendien opties voor energiebeheer zodanig instellen dat u wordt gewaarschuwd als de lading te laag wordt IN VOORZICHTIG De hogecapaciteitsbatterij bestaand uit lithium polymeer is ontworpen voor gebruik met de Dell Latitude C400 computer Als u een andere batterij gebruikt kan dit de kans of brand of een explosie verhogen Vervang de batterij alleen door een gelijkwaardige batterij van Dell IN VOORZICHTIG Gooi oude hatterijen niet weg met het huisvuil Als de batterij is ontladen levert u deze in bij de chemokar of neemt u contact op met het plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor advies K OPMERKIN
49. e fijo del adaptador de CA al conector que se encuentra en el paquete de la bateria Paquete de bater as de alta capacidad Dell Latitude C400 2 Conecte el cable de alimentaci n del adaptador de CA al otro extremo del adaptador de CA 3 Inserte el otro extremo del cable de alimentaci n del adaptador de CA en una toma de corriente La bater a se cargar totalmente en aproximadamente en 2 5 horas si usa el adaptador de CA de 70 W y en unas 3 5 horas si usa el adaptador de CA de 50 W El paquete de bater as de alta capacidad tambi n se recarga estando conectado al ordenador cuando ste se conecta a una toma de corriente el ctrica El ordenador comprueba la carga y la temperatura del paquete de baterias Si es necesario el adaptador de CA del ordenador carga la bater a y mantiene su carga Esta carga tarda m s tiempo que si se conecta el paquete de baterias a la alimentaci n de CA con el adaptador de CA Para obtener m s informacion sobre la soluci n de problemas de la bater a consulte Soluci n de problemas en la Guia del usuario en linea Almacenamiento de la bateria Extraiga el paquete de bater as que est instalado cuando vaya a guardar el ordenador durante un largo periodo de tiempo largo Las baterias se descargan durante los almacenamientos prolongados Despu s de un periodo de almacenamiento largo vuelva a cargar la bateria por completo antes de ejecutar el ordenador con alimentaci n de la bater
50. e usuario y a continuaci n pulse sobre Guia del usuario del sistema Dell La informacion contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo 2001 Dell Computer Corporation Reservados todos los derechos Queda estrictamente prohibida la reproducci n de este documento de cualquier manera sin la autorizaci n por escrito de Dell Computer Corporation Marcas comerciales utilizadas en este texto De el logotipo de DELL y Latitude son marcas comerciales de Dell Computer Corporation Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation Este documento puede incluir otras marcas y nombres comerciales para referirse a las entidades que son propietarias de los mismos o a sus productos Dell Computer Corporation renuncia a cualquier inter s sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos Octubre de 2001 P N 3H777 Rev AOO Instrucciones de seguridad y EMC Paguete de bater as de alta capacidad Dell Latitude C400 La informaci n siguiente define el significado de los s mbolos adicionales utilizados tinicamente en las instrucciones de Seguridad y Compatibilidad electromagn tica EMC O Riesgo de explosi n Aeronave Riesgo de fuego La utilizaci n de esta caracter stica podr a restringirse en las aeronaves Riesgo de una descarga el ctrica A Instrucciones de seguridad General e No intente reparar el paquete de bater as de alta capacidad e
51. el sistema Puede que el tiempo de funcionamiento se reduzca al ejecutar programas que consuman muchos recursos y al utilizar unidades de CD DVD o similares PC Cards o minitarjetas PCI y configuraciones de pantalla con mucho brillo Puede comprobar la carga de la bater a antes de insertarla en el ordenador 19 NOTA Dell recomienda Tambi n se pueden establecer las opciones de administraci n de energ a de conectar el ordenador a una toma de corriente el ctrica mientras se escribe en un CD modo que avisen cuando la carga de la bateria est baja Paquete de bater as de alta capacidad Dell Latitude C400 105 www dell com support dell com 106 A PRECAUCION El paguete de bater as de litio polimero de alta capacidad esta dise ado para funcionar con su ordenador Dell Latitude C400 El uso de bater as incompatibles podria aumentar el riesgo de incendio o explosion Para sustituir esta bateria utilice nicamente bater as de Dell PRECAUCION No tire las bater as con la basura dom stica Cuando la bater a ya no pueda cargarse solicite informaci n a una empresa local de gestion de residuos o a la Consejeria de Medio Ambiente sobre el modo de deshacerse de una bater a de i6n litio PRECAUCION El uso incorrecto de la bateria puede aumentar el riesgo de incendio o guemadura quimica No perfore incinere desmonte o exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C 140 F Mant ngala fuera del alcance de
52. en door kortsluiting in de interne onderdelen Dell Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij 19 www dell com support dell com 20 N Plaats bij het opladen van de batterij de stroomadapter op cen plaats waar voldoende luchtcirculatie is bijvoorbeeld op cen bureau of op de grond Dek de stroomadapter niet af met papier of andere items waardoor het afkoelen wordt belemmerd en gebruik de stroomadapter nooit terwijl deze zich in cen draagtas bevindt Als u de draagbare computer gebruikt moet u deze niet gedurende langere tijd op de blote huid plaatsen De oppervlaktetemperatuur van het apparaat stijgt bij normaal gebruik met name bij het gebruik van een stroomadapter Hierdoor zou u brandwonden kunnen oplopen Gebruik de computer niet op een vochtige plaats bijvoorbeeld bi een bad gootsteen of zwembad of in een vochtig souterrain U kunt het risico van een elektrische schok vermijden door tijdens onweer geen kabels aan te sluiten of los te maken geen onderhoud aan dit product te plegen en of dit product niet opnieuw te configureren A Stroom Veiligheidsinstructies vervo g AA Gebruik alleen de door Dell meegeleverde stroomadapter die is goedgekeurd voor gebruik met deze hogecapaciteitsbatterij Als u een andere stroomadapter gebruikt kan dit brand of een explosie veroorzaken Voordat u de hogecapaciteitsbatterij op een elektriciteitsbron aansluit moet u ervoor zorgen dat het voltage van de stroomadapt
53. ent ininterrompu selon les conditions d utilisation et peut tre recharg e s par ment gr ce son adaptateur CA CC Performances de la batterie Les performances de la batterie varient selon sa taille le syst me d exploitation utilis et les conditions d utilisation de l ordinateur L ex cution de programmes gourmands en ressources l utilisation du lecteur de CD de DVD ou de lecteurs similaires de cartes PC ou cartes Mini PCI et de param tres d affichage et de luminosit lev s peuvent r duire le temps de fonctionnement de l ordinateur Vous pouvez v rifier le niveau de charge de la batterie avant de l ins rer dans l ordinateur Vous pouvez galement d finir des options de gestion de l alimentation afin que l ordinateur vous alerte lorsque le niveau de charge de la batterie est bas A PRECAUTION La batterie au lithium polym re a haute capacit est congue pour travailler avec votre ordinateur Dell Latitude C400 L utilisation d une batterie non compatible peut accroitre le risque d incendie ou d explosion Ne remplacez cette batterie que par une autre batterie compatible achet e aupr s de Dell IN PRECAUTION Ne jetez pas les batteries avec les ordures m nag res Lorsque votre batterie ne tient plus la charge contactez votre service municipal de traitement des d chets pour savoir comment vous en d barrasser A PR CAUTION Une utilisation inad quate de la batterie peut accro tre le risque d incendie ou
54. er Dimensions Depth 234 mm 9 2 inches Height 19 mm 0 8 inches computer and battery together total 47 mm 1 9 inches Width 283 mm 11 1 inches Weight maximum Voltage nominal Capacity nominal Charge current maximum Charge time approximate battery connected to AC adapter Lifespan Typical continuous operating time from full charge actual performance varies with system usage Temperature range 1 13 kg 2 5 Ib 14 8 VDC 88 8 WHr 3 0 A using 70 W AC adapter 2 5 hours using 50 W AC adapter 3 5 hours 400 cycles at 20 C 68 F retaining 80 of original capacity approximately 7 hours Dell Latitude C400 High Capacity Battery Pack 13 www dell com support dell com Battery continued Operating 0 to 50 C 32 to 1227F discharging 0 to 40 C 32 to 104 F charging Storage 20 to 20 C 4 to 68 F up to 1 year 20 to 45 C 4 to 113 F up to 3 months 20 to 60 C 4 to 140 F up to 1 month with 90 recovery of discharge capacity Regulatory Notices In addition to the standards listed below the Latitude C400 high capacity battery pack meets all standards set forth in your online User s Guide CE Notice European Union Marking by the symbol CE indicates compliance of this Dell computer to the EMC Directive and the Low Voltage Directive of the European Union Such marking is indicative that this Dell system meets the following
55. er anzuschlie en Serie Latitude C400 von Dell vorgesehen Bei der Verwendung ungeeigneter Batterien besteht Brand und Explosionsgefahr Tauschen Sie die Batterie nur gegen eine geeignete Batterie von Dell aus A WARNUNG Entsorgen Sie die Batterien nicht im Hausm ll Wenn die Batterie die Ladung nicht mehr h lt wenden Sie sich an Ihren rtlichen Abfallentsorgungsbetrieb oder an eine Umweltbeh rde und informieren sich ber eine umweltgerechte Entsorgung der Lithium Ionen Batterie optionen einstellen wenn der Ladezustand der Batterie niedrig ist Dell Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazitat 57 www dell com support dell com A WARNUNG Bei unsachgem er Verwendung der Batterie besteht Brand oder Ver tzungsgefahr Sie diirfen die Batterie nicht aufstechen verbrennen auseinander nehmen oder Temperaturen uber 60 C aussetzen Bewahren Sie die Batterie auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Behandeln Sie besch digte oder aus laufende Batterien mit u erster Vorsicht Beschadigte Batterien k nnen auslaufen und Verletzungen oder Sch den am Gerat verursachen AnschlieBen der Batterie mit hoher Speicherkapazitat VORSICHT Wenn Sie den Batterieaustausch im Stand by Modus durch f hren haben Sie bis zu dreieinhalb Minuten Zeit den Austauschvorgang abzuschlieBen bevor das System herunterf hrt und nicht gesicherte Daten verloren gehen 1 Sicherstellen dass der Computer ausgeschaltet ist sic
56. er overeenkomt met die van de beschikbare elektriciteitsbron Dell Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij MA U kunt een elektrische schok voorkomen door de stroomadapterkabel aan te sluiten op een geaard stopcontact De stroomkabel kan zijn voorzien van cen stekker met drie pinnen voor de aarding Gebruik geen adapterstekkers en verwijder nooit de aardingspool uit de stekker Als u cen verlengsnoer gebruikt moet u het juiste type gebruiken met twee of drie pinnen dat past op de stroomkabel van de adapter Zorg dat er niets op de stroomkabel van de adapter ligt en dat niemand op deze kabel kan stappen of erover kan struikelen Als u een stekkerdoos gebruikt moet u voorzichtig zijn als u de stroomkabel van de adapter in de stekkerdoos steckt In sommige stekkerdozen is het mogelijk de stekker er op de verkeerde manier in te steken Als u de stekker op de verkeerde manier insteekt kan dit blijvende schade veroorzaken aan uw computer en kan er gevaar voor elektrische schokken of brand ontstaan Zorg ervoor dat de aardingspool van de stekker in het bijpassende contactpunt op de stekkerdoos wordt aangesloten A Batterij Veiligheidsinstructies vervo g A Bewaar de hogecapaciteitsbatterij niet in uw bagage aktetas of ergens anders waar zich metalen voorwerpen zoals autosleutels of paperclips bevinden Door overmatige stroomafgifte kunnen extreem hoge temperaturen ontstaan die schade aan de batterij of brand en brandwonde
57. eriites bis zu 16 A pro Phase EN 61000 3 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 Grenzwerte Abschnitt 3 Grenzwerte ftir Spannungsschwankungen und Schwankungen in Niederspannungs Versorgungssystemen ftir Geriite mit einem Nennstrom von bis zu 16 A EN 60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik Z HINWEIS EN 55022 Grenzwert Anforderungen sehen zwei Klassifikationen vor e Klasse A ist f r typisch gewerbliche Umgebungen vorgesehen e Klasse B ist f r typisch h usliche Umgebungen vorgesehen Dieses Ger t von Dell ist f r die Verwendung in einer typisch h uslichen Umgebung der Klasse B vorgesehen Eine Konformit tserkl rung in bereinstimmung mit den oben angef hrten Standards ist abgegeben worden und kann bei Dell Computer Corporation Products Europe BV Limerick Irland eingesehen werden Dell Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazit t 65 www dell com support dell com 66 Informationen zu Garantie und Ruckgaberecht Die Hardwareprodukte der Dell Computer Corporation Dell werden aus Teilen und Komponenten hergestellt dic gem den blichen Indus trienormen als neu zu bezeichnen sind Informationen zur Garantie die Dell auf Computerprodukte gew hrt finden Sie in den Unterlagen die im Lieferumfang des Computers enthalten sind Dell Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazit t Dell Latitude C4
58. erij tot u niet verder kunt Zorg dat de haakjes aan de voorste hoeken van de batterij passen in de slots aan de voorste hoeken van de computer 5 Sluit het klepje aan de voorkant van de batterij De hogecapaciteitshatterij verwijderen KENNISGEVING Als u de computer in de modus Stand by hebt geplaatst hebt u 3 5 minuut de tijd om de batterij te vervangen voordat de computer wordt uitgeschakeld en niet opgeslagen gegevens verloren gaan 1 Zorg dat de computer is uitgeschakeld in een energiebeheermodus staat of is losgekoppeld van de netspanning 2 Open het klepje aan dc voorkant van de batterij schuif de computer cen stukje naar achteren en til de computer vervolgens op Dell Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij 25 www dell com support dell com 3 Installeer een interne batterij die voor uw computer is ontworpen De batterijlading controleren Het venster en pictogram van Microsoft Windows energiemeter a de batterijladingmeter en de lege batterij waarschuwing geven informatie over de batterijlading Windows energiemeter De Windows energiemeter geeft de resterende batterijlading aan U controleert de energiemeter als volgt Dubbelklik op het pictogram a op de taakbalk of 1 Open het Control Panel Configuratiescherm 2 Dubbelklik op het pictogram Power Options Energieopties of Power Management Energiebeheer om het venster Power Options Properties Eigenschappen voor Energieopties of
59. exposez pas des temp ratures sup rieures 60 C 140 F Lorsque les batteries atteignent une temp rature excessive les cellules de la batterie peuvent exploser ou imploser repr sentant alors un risque d incendie Ne jetez pas la batterie haute capacit au feu ni avec les ordures m nag res Les cellules de la batterie risquent d exploser D barrassez vous de la batterie usag e selon les instructions du fabricant ou contactez votre entreprise locale de ramassage des ordures afin de conna tre les instructions de mise au rebut D barrassez vous rapidement d une batterie usag e ou endommag e Batterie haute capacit Dell Latitude C400 Lors de l utilisation d une batterie haute capacit Suivez les consignes de s curit suivantes afin d viter des dommages e Prot gez la batterie haute capacit contre les risques li s l environnement salet poussi re nourriture liquides temp ratures extr mes ou surexposition au soleil e Lorsque vous transf rez la batterie haute capacit d un environnement un autre avec des degr s de temp rature et ou d humidit tr s diff rents de la condensation peut se former sur la batterie ou l int rieur de celle ci Pour viter des dommages patientez suffisamment pour que cette humidit s vapore avant d utiliser la batterie AVIS Lorsque vous faites passer la batterie haute capacit d un environnement basse temp rature
60. h in einem Energieverwaltungsmodus befindet oder mit einer Netzsteckdose verbunden ist 2 Die interne Batterie entfernen a Den Computer umdrehen b Die Batteriefachverriegelung zur Seite schieben und festhalten c Die Batterie herausschieben 58 Dell Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazitat 3 Die Verriegelung an der Vorderseite der Batterie mit hoher Speicherkapazit t ffnen 4 Den Computer in ctwa drei bis sechs Zentimeter Abstand vom vorderen Rand der Batterie darauf absetzen Den Computer so weit wie m glich in Richtung des vorderen Randes der Batterie schieben Sicherstellen dass die Haken an den vorderen Ecken der Batterie korrekt in den Vertiefungen an der Vorderseite des Computers einrasten 5 Dic Verriegelung der Batterie schlie en Dell Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazitat 59 www dell com support dell com Entfernen der Batterie mit hoher Speicherkapazit t VORSICHT Wenn Sie den Batterieaustausch im Stand by Modus durch f hren haben Sie bis zu dreieinhalb Minuten Zeit um den Austauschvorgang abzuschlieBen bevor das System herunterf hrt und nicht gesicherte Daten verloren gehen 1 Sicherstellen dass der Computer ausgeschaltet ist sich in einem Energieverwaltungsmodus befindet oder mit einer Netzsteckdose verbunden ist 2 Die Verriegelung an der Vorderseite der Batterie ffnen den Computer etwas zurtickschieben und anheben 3 Die f r den
61. in linea Se dopo avere seguito tali procedure il gruppo batterie non funziona correttamente contattare Dell vedere la sezione Assistenza della Guida dell utente per ottenere il numero di telefono appropriato Uso del gruppo batterie ad alta capacita per Dell Latitude C400 Il gruppo batterie ad alta capacit per il sistema Dell Latitude C400 viene inserito nella parte sottostante del computer in modo da sostituire la batteria interna e formare una base Il gruppo batterie ad alta capacita ha un autonomia di alimentazione continua di circa 7 ore a seconda delle condizioni di utilizzo del computer e pu essere ricaricato indipendentemente dal computer usando l apposito adattatore c a Prestazioni della batteria Le prestazioni della batteria variano a seconda della dimensione della batteria e delle attivit del sistema Lesecuzione di programmi che usano intensivamente le risorse del computer l uso di unit CD DVD o unit analoghe nonch l uso di schede PC Card o schede miniaturizzate PCI e l impostazione di valori elevati di luminosit dello schermo contribuiscono a ridurre il periodo di autonomia della batteria possibile controllare il livello di carica della batteria prima di inserire il gruppo batterie nel computer inoltre possibile impostare le opzioni di risparmio energia in modo da ricevere un avviso quando il livello di carica della batteria basso Z NOTA Dell consiglia di collegare il computer a
62. inferior se executar programas que exigem um grande disp ndio de energia e se utilizar unidades de CD DVD ou id nticas PC Cards ou Mini PCI Cards e defini es de visualiza o de grande luminosidade Bateria recarreg vel de grande capacidade do Dell Latitude C400 89 www dell com support dell com Z NOTA A Dell recomenda a liga o do computador a uma tomada el ctrica quando estiver a introduzir dados num CD Pode verificar a carga da bateria antes de a inserir no computador Tamb m pode definir as op es de gest o de energia para alert lo quando a carga da bateria estiver fraca A CUIDADO A bateria recarreg vel de grande capacidade de polimeros de litio foi concebida para funcionar com o computador Dell Latitude C400 A utilizagao de uma bateria incompativel pode aumentar o risco de inc ndio ou explosao Substitua esta bateria apenas por uma bateria compativel adquirida atrav s da Dell A CUIDADO N o deite fora as baterias juntamente com o lixo dom stico Quando j n o for poss vel recarregar a bateria contacte os servi os de recolha de lixo ou entidades ambientais locais para obter instru es sobre como desfazer se de uma bateria de i es de l tio IN CUIDADO A utilizagao incorrecta da bateria pode aumentar o risco de inc ndio ou gueimadura com produtos quimicos N o perfure queime desmonte nem exponha a bateria a temperaturas superiores a 60 C 1409F Mantenha a bateria afa
63. ion 2 Double cliquez sur l ic ne Power Options Options d alimentation ou Power Management Gestion de l alimentation pour ouvrir la fen tre Power Options Properties Propri t s des options d alimentation ou Power Management Properties Propri t s de la gestion de l alimentation 3 Cliquez sur l onglet Power Meter Jauge Si l ordinateur est connect une prise lectrique l ic ne la appara t Pour plus d informations sur l onglet Jauge consultez la section Gestion de l alimentation du Guide d utilisation en ligne Indicateur de charge de la batterie Avant d installer une batterie haute capacit appuyez sur le bouton d tat situ sur la jauge de charge de la batterie afin d allumer les voyants de niveau de charge Chaque voyant repr sente approximativement 20 de la charge totale de la batterie S il reste par exemple 80 de la charge de la batterie quatre des voyants s allument Si aucun voyant ne s allume la batterie est compl tement d charg e Batterie a haute capacit Dell Latitude C400 Alerte niveau de batterie faible AVIS Pour viter la perte ou la corruption de vos donn es enregistrez votre travail imm diatement apr s avoir recu une alerte de niveau de batterie faible Connectez ensuite l ordinateur a une prise lectrique Si la batterie est compl tement d charg e l ordinateur passe automatiguement en mode mise en veille prolong e suspension sur disgue
64. ion Products Europe BV Limerick Ireland Garantie en teruggavebeleid Dell Computer Corporation Dell vervaardigt zijn hardwareproducten van nieuwe onderdelen of equivalente onderdelen volgens de industriestandaarden Zie de garantie informatie die bij uw computer is geleverd voor meer informatie over de Dell garantie met betrekking tot uw computerproducten Dell Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij 31 www dell com support dell com 32 Dell Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij Dell Latitude C400 Batterie a haute capacite DELL www dell com support dell com Remarques avis et pr cautions Z REMARQUE Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident mieux utiliser votre ordinateur AVIS Un AVIS vous avertit d un risque de dommage mat riel ou de perte de donn es et vous indique comment viter le probl me IN PRECAUTION Une PRECAUTION vous avertit d un risque de dommage mat riel ou personnel pouvant amp tre mortel Abr viations et acronymes Pour obtenir une liste complete des abr viations et des sigles consultez le Guide d utilisation cliquez sur le bouton Start D marrer du bureau Microsoft Windows pointez sur Programs Programmes gt User s Guides Guides d utilisation et cliquez sur Dell System User s Guide Guide d utilisation du syst me Dell Les informations de ce document sont sujettes a modification sans pr avis 2001 Dell
65. its for harmonic current emissions Equipment input current up to and including 16 A per phase Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 3 Limites Section 2 Limites pour les missions de courant harmonique Courant d entr e d quipement allant jusqu 16 par phase e EN 61000 3 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 Limits Section 3 Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems for eguipment with rated current up to and including 16 A Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 3 Limites Section 3 Limitation des fluctuations de tension et du scintillement dans les syst mes d alimentation basse tension applicable aux quipements dot s d un courant nominal allant jusqu 16 A EN 60950 Safety of Information Technology Equipment Protection des quipements de technologie de l information Batterie haute capacit Dell Latitude C400 Z REMARQUE Les exigences des missions EN 55022 m nent deux classifications La classe A concerne les zones commerciales normales e La classe B concerne les environnements r sidentiels Cet appareil Dell est class pour une utilisation dans un environnement r sidentiel classe B Une D claration de conformit conform ment aux directives et normes pr c demment cit es a t tablie et est conserv e chez Dell Computer Corporation Products Europe BV Limerick e
66. legato a una presa elettrica 2 Sbloccare il fermo di chiusura sulla parte frontale del gruppo batterie fare scorrere il computer leggermente indietro quindi sollevarlo 3 Installare una batteria interna progettata per il computer 76 Gruppo batterie ad alta capacit per Dell Latitude C400 Controllo del livello di carica della batteria Licona e la scheda del misuratore di alimentazione di Microsoft Windows indicatore del livello di carica della batteria e l avviso livello di carica batterie basso forniscono informazioni sullo stato di carica della batteria Misuratore di alimentazione di Windows Il misuratore di alimentazione di Windows indica il livello di carica residua della batteria Per accedere al misuratore di alimentazione eseguire una delle seguenti operazioni Fare doppio clic sull icona sulla barra delle applicazioni In alternativa seguire la procedura descritta 1 Aprire la finestra Pannello di controllo 2 Fare doppio clic sull icona Opzioni risparmio energia o Risparmio energia in Windows 98 per aprire la finestra di dialogo Propriet Opzioni risparmio energia o Propriet Risparmio energia 3 Selezionare la scheda Misuratore alimentazione Se il computer collegato a una presa elettrica viene visualizzata Vi la icona Per ulteriori informazioni sulla scheda Misuratore alimentazione vedere Risparmio energia nella Guida dell utente in linea Gruppo batterie ad alt
67. los nifios Tenga mucho cuidado con las bater as da adas o que goteen Las bater as da adas pueden gotear y causarle da os personales o estropear el eguipo Colocaci n del paguete de bater as de alta capacidad AVISO Si decide cambiar las bater as mientras el ordenador esta en modo de espera tiene hasta 3 5 minutos para completar la sustituci n antes de que el ordenador se cierre y pierda los datos no guardados Compruebe que el ordenador esta apagado en modo de administraci n de energ a o conectado a una toma de corriente el ctrica 2 Extraiga la bateria interna a D la vuelta al ordenador b Deslice y sostenga el seguro de la bater a interna c Extraiga la bater a Paquete de baterias de alta capacidad Dell Latitude C400 3 Abra el seguro de la parte delantera del paquete de bater as de alta capacidad Paquete de bater as de alta capacidad Dell Latitude C400 107 www dell com support dell com 4 Ponga el ordenador sobre el paquete de bater as separ ndolo 3 6 4 centimetros del borde delantero de ste y deslice el ordenador sobre el frontal del paquete de baterias hasta que se detenga Compruebe que los ganchos de las esquinas delanteras del paquete de bater as encajan en las ranuras de las esquinas delanteras del ordenador 5 Cierre el seguro de la parte delantera del paquete de baterias Extraccion del paquete de baterias de alta capacidad AVISO Si decide cambiar la
68. lte generate dal conseguente cccesso di flusso di corrente potrebbero danneggiare il gruppo batterie o causare incendi o bruciature Tenere lontano dalla portata dei bambini Gruppo batterie ad alta capacita per Del Latitude C400 71 www dell com support dell com e Se maneggiato non correttamente il gruppo batterie ad alta capacit comporta il rischio di bruciature Non disassemblarlo Maneggiare con molta attenzione un gruppo batterie danneggiato o dal quale si verificata una perdita Se il gruppo batterie danneggiato possibile che si verifichi una perdita di elettroliti dalle celle che pu provocare lesioni e Non riporre o lasciare il computer o il gruppo batterie in A IN prossimit di fonti di calore quali caloriferi caminetti stufe stufette elettriche o altre apparecchiature che emettono calore n esporli a temperature superiori a 60 C 140 F Se esposti a temperature eccessivamente elevate gli elementi della batteria potrebbero esplodere o potrebbero verificarsi delle perdite con conseguente rischio di incendio Non gettare il gruppo batterie ad alta capacit sul fuoco A AN n insieme ai rifiuti domestici in quanto potrebbe esplodere Smaltire il gruppo batterie usato secondo le istruzioni del produttore o contattare l autorit locale preposta allo smaltimento dei rifiuti per informazioni Smaltire immediatamente i gruppi batterie esauriti o danneggiati Precauzioni per l
69. mite de cette derni re e N ins rez pas d objets dans les orifices d a ration ou IN N dans les ouvertures Cela risquerait de provoquer un incendie ou un choc lectrique d un court circuit des composants internes Batterie haute capacit Dell Latitude C400 35 www dell com support dell com 36 L adaptateur CA CC doit se trouver dans une zone a r e comme sur un bureau ou sur le sol lorsgu il est utilis pour charger la batterie Ne recouvrez pas l adaptateur CA CC de papiers ou autres objets susceptibles d entraver le refroidissement De m me n utilisez pas l adaptateur CA CC dans une mallette de transport Evitez de poser votre ordinateur portable en fonctionnement m me la peau pendant une p riode prolong e La temp rature augmente sur la surface de la base pendant le fonctionnement normal de l ordinateur notamment s il est aliment par le secteur Le contact prolong avec la peau peut provoquer inconfort ou br lure N utilisez pas votre ordinateur dans un environnement humide par exemple pr s d une baignoire d un vier d une piscine ou dans un sous sol humide Pour viter tout risque de d charge lectrique n effectuez aucun branchement ou d branchement ni aucune op ration de maintenance ou de reconfiguration de ce produit pendant un orage Batterie haute capacit Dell Latitude C400 A Alimentation Instructions de s curit suite e Utilisez uniquement l ada
70. n Irlande P pe BV Garantie et regle de retour Dell Computer Corporation Dell fabrique ses produits partir de pi ces et de composants neufs ou guasiment neufs conform ment aux pratiques industrielles standard Pour plus d informations sur la garantie Dell pour vos produits informatiques consultez les informations sur la garantie fournies avec votre ordinateur Batterie haute capacit Dell Latitude C400 49 www dell com support dell com 50 Batterie haute capacit Dell Latitude C400 Dell Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazitat DELL www dell com support dell com Hinweise Vorsichtshinweise und Warnungen Z HINWEIS Ein HINWEIS macht auf wichtige Informationen aufmerksam mit denen Sie das System besser einsetzen k nnen VORSICHT VORSICHT warnt vor m glichen Besch digungen der Hardware oder vor Datenverlust und zeigt wie diese vermieden werden k nnen IN WARNUNG Eine WARNUNG weist auf Gefahrenguellen hin die materielle Sch den Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben k nnen Abk rzungen und Akronyme Eine vollst ndige Liste von Abk rzungen und Akronymen finden Sie im Benutzerhandbuch Klicken Sie zum ffnen des Handbuchs auf dem Microsoft Windows Desktop auf die Schaltfl che Start zeigen Sie auf Programme gt User s Guides Benutzerhandbiicher und klicken Sie anschlie end auf Dell System User s Guide Dell Sy
71. n kunnen veroorzaken Als u de hogecapaciteitsbatterij verkeerd gebruikt kan deze brandgevaar opleveren Haal de batterij niet uit elkaar U moet een beschadigde of lekkende batterij met de grootste voorzichtigheid behandelen Als de batterij is beschadigd kan er elektrolyt uit de cellen lekken hetgeen lichamelijk letsel kan veroorzaken Houd batterijen altijd buiten het bereik van kinderen Dell Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij 21 www dell com support dell com 22 e Laat uw computer of batterij nooit in de buurt van A IN een warmtebron liggen zoals cen radiator open haard oven elektrische kachel of andere warmteproducerende apparaten Stel de computer of batterij nooit bloot aan temperaturen boven de 60 C Als batterijcellen overmatig worden verhit kunnen ze exploderen of kan inhoud wegstromen waardoor brand kan ontstaan e Gooi oude hogecapaciteitsbatterijen niet weg met het A IN huisvuil en gooi ze niet in vuur Batterijcellen kunnen exploderen Houd u bij het weggooien van oude batterijen aan de richtlijnen van de fabrikant of neem contact op met het plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor instructies Gooi een gebruikte of beschadigde batterij direct weg Een hogecapaciteitsbatterij gebruiken Neem de volgende veiligheidsmaatregelen in acht om schade te voorkomen e Bescherm de hogecapaciteitsbatterij tegen vuil stof voedsel vloeistoffen bijzonder hoge of lage temperaturen en leg de b
72. nsi qu un risque de choc lectrique et ou d incendie Assurez vous que le contact de mise la terre de la prise de courant est ins r dans le contact de mise la terre correspondant de la rampe d alimentation Batterie haute capacit Dell Latitude C400 37 www dell com support dell com 38 A Batterie Instructions de s curit su te A AA AA Ne transportez pas la batterie haute capacit dans vos bagages dans un attach case ou dans tout autre conteneur ot des objets m talliques comme des cl s de voiture ou des trombones pourraient court circuiter les bornes de la batterie L exc s de flux de courant qui en r sulterait pourrait entrainer des temp ratures extr mement lev es et provoquer ainsi des dommages sur la conception de la batterie ou provoquer une flamme ou des br lures En cas de traitement impropre la batterie 4 haute capacit repr sente un danger de br lure Ne d montez pas la batterie Manipulez les batteries endommag es ou perc es avec une extr me pr caution Lorsqu une batterie est endommag e des lectrolytes peuvent fuir des cellules et provoquer des dommages corporels Conservez la batterie hors de port e des enfants Ne rangez pas et ne laissez pas votre ordinateur ou votre batterie pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur une chemin e une po le un appareil de chauffage lectrique ou tout autre appareil g n rateur de chaleur et ne l
73. omputer Corporation nega qualsiasi partecipazione di propriet relativa a marchi di fabbrica e nomi commerciali diversi da quelli di sua propriet Ottobre 2001 N P 3H777 Rev A00 Istruzioni di sicurezza ed EMC Gruppo batterie ad alta capacit per Dell Latitude C400 Di seguito descritto il significato di simboli addizionali usati solo nelle istruzioni di sicurezza e relative alla compatibilita elettromagnetica EMC Pericolo di Aereo A esplosione Pericolo di incendio Luso di questo dispositivo potrebbe IN amp essere vietato a bordo di un aereo Rischio di scariche N elettriche A Istruzioni di sicurezza Informazioni generali e Non cercare di riparare il gruppo batterie ad alta capacit e Se si usa un cavo di alimentazione di prolunga unitamente all adattatore c a accertarsi che Vassorbimento totale in ampere dei dispositivi collegati non superi il valore nominale di ampere del cavo di prolunga Non introdurre oggetti nelle prese d aria o in altre A A fessure Ci potrebbe causare un corto circuito dei componenti interni con conseguenti incendi o scariche elettriche Gruppo batterie ad alta capacit per Dell Latitude C400 69 www dell com support dell com 70 Quando si utilizza l adattatore c a per caricare la IN batteria posizionarlo in un area ventilata ad esempio il piano di una scrivania o il pavimento Non coprire Padattatore c a con fogli o altri oggetti che
74. ones err neas La conexi n incorrecta del enchufe podr a provocar da os irreparables en el ordenador adem s del riesgo de sufrir una descarga el ctrica o de producir fuego Aseg rese de que la clavija de toma de tierra del enchufe de alimentaci n est insertada en la conexi n de toma de tierra de la regleta A Bater a Instrucciones de seguridad continuaci n A No lleve el paquete de bater as de alta capacidad en el equipaje el malet n u otro contenedor en el que los objetos de metal como las llaves del coche o clips sujetapapeles puedan producir un cortocircuito en los terminales de la bater a El flujo de corriente excesivo resultante podr a provocar temperaturas extremadamente altas y como consecuencia dafios a la bater a o causar fuego o quemaduras Paquete de bater as de alta capacidad Dell Latitude C400 103 www dell com support dell com El pagucte de bater as de alta capacidad puede causar guemaduras si se utiliza indebidamente No la desmonte Tenga mucho cuidado con las bater as da adas o que goteen Si el paquete de bater as esta da ado el electrolito puede gotear de las celdas y causar dafios a las personas e Mant ngala fuera del alcance de los ni os No almacene ni deje el ordenador ni la bater a cerca LA A de una fuente de calor como un radiador chimenea estufa calentador el ctrico u otro tipo de generador de calor ni los exponga en ning n caso a temperaturas
75. or 1 Open the Control Panel 2 Double click the Power Options or Power Management icon to open the Power Options Properties or Power Management Properties window 3 Click the Power Meter tab If the computer is connected to an electrical outlet the la icon appears 10 Dell Latitude C400 High Capacity Battery Pack For more information on the Power Meter tab see Power Management in your online User s Guide Battery Pack Charge Gauge Before you install the high capacity battery pack press the status button on the battery charge gauge to illuminate the charge level lights Each light represents approximately 20 percent of thc total battery charge For example if the battery has 80 percent of its charge remaining four of the lights are on If no lights appear the battery has no charge Low Battery Warning NOTICE To avoid losing or corrupting data save your work immediately after a low battery warning Then connect the computer to an electrical outlet If the battery runs completely out of power hibernate suspend to disk mode begins automatically A pop up window warns you when the battery charge is approximately 90 percent depleted For more information on low battery alarms see Power Management in your online User s Guide Dell Latitude C400 High Capacity Battery Pack 11 www dell com support dell com Charging the Battery The high capacity battery pack can be charged
76. ornecido com a bateria ou o transformador de CA de 50 W fornecido com o computador 1 Ligue o cabo do transformador de CA o cabo est permanentemente ligado a este transformador ao respectivo conector na bateria recarreg vel 94 Bateria recarreg vel de grande capacidade do Dell Latitude C400 2 Ligue o cabo de alimenta o do transformador de CA outra extremidade do transformador de CA 3 Ligue a outra extremidade do cabo de alimenta o do transformador de CA a uma tomada el ctrica A bateria totalmente carregada em cerca de 2 5 horas se utilizar o transformador de CA de 70 W carregada em cerca de 3 5 horas se utilizar o transformador de CA de 50 W Tamb m pode carregar a bateria de grande capacidade se estiver instalada no computador enquanto este est ligado a uma tomada el ctrica O computador verifica a carga da bateria c a temperatura se necess rio o transformador de CA do computador carrega a bateria e mant m a respectiva carga Se carregar desta forma demora mais tempo do que se ligar a bateria recarreg vel corrente alterna com o transformador de CA Para obter informa es sobre a resolu o de problemas da bateria consulte a sec o Resolu o de problemas no Manual do utilizador online Guardar a bateria Se quiser guardar o computador durante um longo per odo de tempo retire a bateria recarreg vel A bateria descarrega se se a guardar durante um longo per odo
77. osed skin for extended periods of time The surface temperature of the base will rise during normal operation particularly when AC power is present Allowing sustained contact with exposed skin can cause discomfort or eventually a burn Do not use your computer in a wet environment for example near a bath tub sink or swimming pool or in a wet basement To help avoid the potential hazard of electric shock do not connect or disconnect any cables or perform maintenance or reconfiguration of this product during an electrical storm A Power Safety Instructions continued A Use only the Dell provided AC adapter approved for use with the high capacity battery pack Use of another AC adapter may cause a fire or explosion Before you connect the high capacity battery pack to an electrical outlet check the AC adapter voltage rating to ensure that the required voltage and frequency match the available power source Dell Latitude C400 High Capacity Battery Pack To help prevent clectric shock plug thc AC adapter N cable into a properly grounded power source The power cable may be equipped with a three prong plug to provide an carth grounding connection Do not use adapter plugs or remove the grounding prong from the powcr cable plug If you use a power extension cable use the appropriate type two prong or three prong to mate with the AC adapter power cable e Be sure that nothing rests on the AC adapter powe
78. out the Dell warranty for your computer products see the warranty information that accompanied your computer Dell Latitude C400 High Capacity Battery Pack 15 www dell com support dell com 16 Dell Latitude C400 High Capacity Battery Pack Dell Latitude C400 Hogecapaciteitsbatterij DELL www dell com support dell com Opmerkingen kennisgevingen en voorzichtig meldingen Z OPMERKING Een OPMERKING duidt belangrijke informatie aan voor een beter gebruik van de computer KENNISGEVING Een KENNISGEVING duidt mogelijke beschadiging van de hardware of gegevensverlies aan en geeft aan hoe u dit probleem kunt voorkomen IN VOORZICHTIG Een VOORZICHTIG melding duidt het risico op schade aan eigendommen persoonlijk letsel of de dood aan Afkortingen en acroniemen Zie voor cen volledige lijst van afkortingen en acroniemen de Gebruikershandleiding klik op de knop Start op het Microsoft Windows bureaublad wijs Programma s gt Gebruikershandleidingen aan en klik op Dell systeemgebruikershandleiding De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 2001 Dell Computer Corporation Alle rechten voorbehouden Verveelvoudiging van dit materiaal op welke wijze dan ook is alleen toegestaan na uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Dell Computer Corporation Handelsmerken in dit document De het DELL logo en Latitude zijn handelsmerken van Dell Compu
79. pliance or otherwise expose it to temperatures in excess of 60 C 140 F When heated to excessive temperatures battery cells could explode or vent posing a risk of fire e Do not dispose of a high capacity battery pack in a fire or with normal household waste Battery cells may explode Discard a used battery pack according to the manufacturer s instructions or contact your local waste disposal agency for disposal instructions Dispose of a spent or damaged battery pack promptly When Using a High Capacity Battery Pack Observe the following safe handling guidelines to prevent damage Protect your high capacity battery pack from environmental hazards such as dirt dust food liquids temperature extremes and overexposure to sunlight When you move the high capacity battery pack between environments with very different temperature and or humidity ranges condensation may form on or within the high capacity battery pack To avoid damage allow sufficient time for the moisture to evaporate before using the battery pack NOTICE When taking the high capacity battery pack from low temperature conditions into a warmer environment or from high temperature conditions into a cooler environment allow the battery pack to acclimate to room temperature before turning on power When you disconnect a cable pull on its connector or on its strain relief loop not on the cable itself As you pull out the connector keep it evenly aligned to
80. po batterie Una batteria si scarica se non la si usa per un periodo prolungato pertanto occorre ricaricarla completamente prima di usarla per alimentare il computer Specifiche relative al gruppo batterie Batteria Tipo Polimeri di litio a 16 elementi Dimensioni Lunghezza 234 mm 9 2 pollici Altezza 19 mm 0 8 pollici Computer con gruppo batterie inserito 47 mm 1 9 pollici Larghezza 283 mm 11 1 pollici Peso massimo 1 13 kg 2 5 libbre Tensione nominale 14 8 Vc c Capacit nominale 88 8 Wh Corrente di carica massima 3 0 A 80 Gruppo batterie ad alta capacita per Dell Latitude C400 Batteria cont nua Tempo di carica approssimativo gruppo batterie Con adattatore c a da 70 W 2 5 ore collegato all adattatore c a Con adattatore c a da 50 W 3 5 ore Durata 400 cicli di scarica ricarica a 20 C 68 F mantenendo l 80 della capacit originale Autonomia di alimentazione continua tipica a carica completa le prestazioni effettive variano con l utilizzo del sistema 7 ore circa Intervallo della temperatura Funzionamento Da 0 a 50 C da 32 a 122 F in fase di scarica da 0 a 40 C da 32 a 104 F in fase di ricarica Immagazzinaggio Da 20 a 20 C da 4 a 68 F fino a l anno da 20 a 45 C da 4 a 113 F fino a 3 mesi da 20 a 60 C da 4 a 140 F fino a 1 mese con 90 di ripristino della capacit di scarica Avvisi sulle normative
81. ptateur CA CC fourni par IN A Dell et homologu pour la batterie 4 haute capacit L utilisation d un autre adaptateur CA CC peut provoquer un incendie ou une explosion e Avant de raccorder la batterie haute capacit une prise lectrique assurez vous que la tension et la fr quence du secteur sont compatibles avec la tension d entr e de l adaptateur CA CC e Pour viter toute d charge lectrique branchez le N c ble de l adaptateur CA CC sur une prise poss dant un circuit de mise la terre ad quat Il se peut que ce c ble d alimentation soit quip d une prise trois broches afin de fournir une mise la terre N utilisez pas les fiches interm diaires ou ne retirez pas la broche de masse d un c ble Si vous utilisez une rallonge lectrique veillez ce qu elle comporte des prises deux ou trois broches afin de pouvoir la raccorder au c ble d alimentation de l adaptateur CA CC e Assurez vous que rien ne repose sur le cordon d alimentation de l adaptateur CA CC et que ce cordon n est pas plac dans un endroit o l on pourrait marcher ou tr bucher dessus e Si vous utilisez une barrette d alimentation multiprise IN N soyez prudent lorsque vous y raccordez le cordon de l adaptateur CA CC Certaines rampes d alimentation peuvent ne pas emp cher l insertion d une prise de fa on incorrecte L insertion incorrecte de la prise de courant peut provoquer un dommage irr parable sur votre ordinateur ai
82. r cable and that the cable is not located where it can be tripped over or stepped on e If you arc using a multiple outlet power strip use IN AN caution when plugging the AC adapter power cable into the power strip Some power strips may allow you to insert the plug incorrectly Incorrect insertion of the power plug could result in permanent damage to your computer as well as risk of electric shock and or fire Ensure that the ground prong of the power plug is inserted into the mating ground contact of the power strip A Battery Safety Instructions continued luggage briefcase or other container where metal objects such as car keys or paper clips could short circuit the battery terminals The resulting excessive current flow can cause extremely high temperatures and may result in damage to the battery pack or cause fire or burns Do not carry the high capacity battery pack in your The high capacity battery pack poses a burn hazard if you handle it improperly Do not disassemble it Handle a damaged or leaking battery pack with extreme care If the battery pack is damaged electrolyte may leak from the cells and may cause personal injury e Keep away from children Dell Latitude C400 High Capacity Battery Pack 5 www dell com support dell com 6 Do not store or leave your computer or battery pack near a heat source such as a radiator fireplace stove electric heater or other heat generating ap
83. r to either the entities claiming the marks and names or their products Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own October 2001 P N 3H777 Rev AOO Safety and EMC Instructions Dell Latitude C400 High Capacity Battery Pack The following information defines the meaning of additional symbols used only in the Safety and Electromagnetic Compatibility EMC Instructions O Risk of explosion Aircraft Risk of fire Use of this feature may be prohibited AN on aircraft Risk of electric shock N Safety Instructions General Do not attempt to service the high capacity battery pack e If you use an extension power cable with your AC adapter ensure that the total ampere rating of the products plugged in to the extension power cable does not exceed the ampere rating of the extension cable Do not push objects into air vents or openings Doing so can cause fire or electric shock by shorting out interior components Dell Latitude C400 High Capacity Battery Pack 3 www dell com support dell com A A Place the AC adapter in a ventilated area such as a desk top or on the floor when you use it to charge the battery Do not cover the AC adapter with papers or other items that will reduce cooling also do not use the AC adapter inside a carrying case Do not allow your portable computer to operate with the base resting directly on exp
84. s designed to work with your Dell Latitude C400 computer Using an incompatible battery may increase the risk of fire or explosion Replace this battery only with a compatible battery purchased from Dell A CAUTION Do not dispose of batteries with household waste When your battery no longer holds a charge call your local waste disposal or environmental agency for advice on disposing of a lithium ion battery U NOTE Dell recommends that you connect your computer to an electrical outlet when writing to a CD Dell Latitude C400 High Capacity Battery Pack 7 www dell com support dell com 8 A CAUTION Misuse of the battery may increase the risk of fire or chemical burn Do not puncture incinerate disassemble or expose the battery to temperatures above 60 C 140 F Keep the battery away from children Handle damaged or leaking batteries with extreme care Damaged batteries may leak and cause personal injury or equipment damage Attaching the High Capacity Battery Pack NOTICE If you choose to swap batteries with the computer in standby mode you have up to 3 5 minutes to safely complete the battery replacement before the computer shuts down and loses any unsaved data 1 Ensure that the computer is turned off suspended in a power management mode or connected to an electrical outlet 2 Remove the internal battery a Tum the computer over b Slide and hold the internal battery latch c Slide the battery ou
85. s bater as mientras el ordenador est en modo de espera tiene hasta 3 5 minutos para completar la sustituci n antes de que el ordenador se cierre y pierda los datos no guardados 1 Compruebe que el ordenador est apagado en modo de administraci n de energ a o conectado a una toma de corriente el ctrica 2 Abra el seguro de la parte delantera del paquete de bater as eche el ordenador un poco hacia atr s y ret relo 3 Instale una bater a interna dise ada para su ordenador 108 Paquete de bater as de alta capacidad Dell Latitude C400 Comprobaci n de la carga de la bater a La ventana y el icono del medidor de energia de Microsoft Windows y 8 el medidor de carga de la bater a y la advertencia de bater a baja proporcionan informaci n sobre la carga de la bater a Medidor de energ a de Windows El medidor de energ a de Windows indica la carga que le queda a la bater a Para consultar el medidor Haga doble clic en el icono de la barra de tareas o 1 Abra el Panel de Control 2 Pulse dos veces sobre el icono Opciones de energ a o Administraci n de energia para abrir la ventana Propiedades de Opciones de energia o Propiedades de Administraci n de energ a 3 Haga clic en la ficha Medidor de energ a Si el ordenador est conectado a un enchufe de alimentaci n el ctrica aparece el icono la Para obtener m s informacion sobre la ficha Medidor de energ a consulte Administra
86. setzung x Transportieren Sie die Batterie nicht in Ihrer Tasche Aktentasche oder einem anderen Beh lter da darin befindliche Gegenst nde aus Metall z B Autoschl s sel oder Biiroklammern die Klemmen der Batterie kurzschlieBen k nnten Der starke Stromfluss kann u erst hohe Temperaturen und somit Besch digungen an der Batterie sowie einen Brand verursachen Bei unsachgem er Handhabung der Batterie besteht Brandgefahr Nehmen Sie die Batterie nicht auseinan der Behandeln Sie besch digte oder auslaufende Batte rien mit u erster Vorsicht Ist die Batterie besch digt kann Elektrolyt aus den Zellen austreten und zu Verletzungen f hren Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Dell Latitude C400 Batterie mit hoher Speicherkapazit t 55 www dell com support dell com 56 e Bewahren Sie den Computer oder die Batterie nicht in A IN der N he einer W rmequelle auf z B einer Heizung einem Kamin einem Heizl fter oder hnlichen Ger ten und setzen Sie den Computer oder die Batterie nicht anderweitig Temperaturen von ber 60 C aus Bei berm iger Erhitzung besteht Explosions und Brandgefahr Entsorgen Sie die Batterie nicht in einem Feuer oder A AN im Haushaltsm ll Batterien k nnen explodieren Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gem f den Anwei sungen des Herstellers oder wenden Sie sich an Ihren rtlichen Abfallentsorgungsbetrieb und fragen Si
87. stada das criangas Manuseie as baterias danificadas ou com fugas com muito cuidado As baterias danificadas podem apresentar fugas e provocar ferimentos ou danos no eguipamento Instalar a bateria recarregavel de grande capacidade AVISO Se quiser substituir a bateria quando o computador estiver no modo de espera tem cerca de 3 5 minutos para concluir a substitui o de forma segura antes do computador ser encerrado e perder os dados que nao tenham sido guardados 1 Verifique se o computador est desligado num modo de gest o de energia ou ligado a uma tomada el ctrica 2 Retire a bateria interna a Vire o computador b Empurre sem soltar o fecho da bateria interna c Retire a bateria 90 Bateria recarreg vel de grande capacidade do Dell Latitude C400 3 Abra o fecho na parte frontal da bateria recarreg vel de grande capacidade Bateria recarregavel de grande capacidade do Dell Latitude C400 91 www dell com support dell com 4 Vire o computador para baixo sobre a bateria recarreg vel a tr s ou quatro cent metros da ponta da bateria e empurre o computador at ao fim Verifique se os ganchos nos cantos da frente da bateria recarreg vel encaixam nas ranhuras dos cantos da frente do computador 5 Feche o fecho na parte frontal da bateria recarreg vel Retirar a hateria recarreg vel de grande capacidade AVISO Se quiser substituir a bateria quando o computador estiver no mo
88. stem Benutzerhandbuch Irrt mer und technische nderungen vorbehalten 2001 Dell Computer Corporation Alle Rechte vorbehalten Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Dell Computer Corporation sind strengstens untersagt Marken in diesem Text De das DELL Logo und Latitude sind Marken der Dell Computer Corporation Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen Die Dell Computer Corporation verzichtet auf alle Besitzrechte an Marken und Handels bezeichnungen die nicht ihr Eigentum sind Oktober 2001 P N 3H777 Rev A00 Sicherheitshinweise und EMV Richtlinien Dell Latitude C400Batterie mit hoher Speicherkapazitat Im Folgenden wird die Bedeutung der zusdtzlichen Symbole erklart die nur in den Sicherheitshinweisen und EMV Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit verwendet werden 4 Explosionsgefahr Flugzeug Brandgefahr Die Verwendung dieser Funktion ist IN amp m glicherweise in Flugzeugen nicht gestattet Stromschlaggefahr N Sicherheitshinweise Allgemein e Versuchen Sie nicht die Batterie selbst zu warten Wenn Sie ein Verl ngerungskabel an den Netzadapter anschlie en stellen Sie sicher dass der Nennstrom aller an das Verl ngerungskabel angeschlossenen Ger te nicht gr Ber ist als der
89. superiores a 60 C 140 F Al alcanzar una temperatura excesiva los acumuladores de la bater a podr an explotar e No arroje el paquete de bater as de alta capacidad al A IN fuego ni la tire junto con los desperdicios de la casa Los acumuladores de la bateria podrian explotar Desh gase del paquete de baterias agotado de acuerdo con las instrucciones del fabricante o p ngase en contacto con la agencia local de eliminaci n de residuos acerca del desecho de residuos Desh gase de un paquete de bater as agotado o da ado lo antes posible Cuando use un paguete de bater as de alta capacidad Observe las siguientes pautas de seguridad para evitar dafios e Proteja el paquete de bater as de alta capacidad de los peligros ambientales como la suciedad el polvo la comida los l quidos las temperaturas extremas y las sobreexposiciones a la luz solar e Cuando cambie el paquete de bater as de alta capacidad de un medio a otro con temperatura o humedad muy distintos puede que se produzca condensaci n en el paquete de bater as de alta capacidad o dentro de ste Para evitar da os deje que transcurra el tiempo necesario para que se evapore el vaho antes de utilizar el paquete de bater as 104 Paquete de bater as de alta capacidad Dell Latitude C400 AVISO Cuando mueva el paquete de baterias de alta capacidad de temperaturas bajas a medios mas c lidos o de temperaturas muy altas a medios mas frios espere a que
90. support dell com De hatterij opladen De hogecapaciteitsbatterij kan worden opgeladen terwijl deze is losgekoppeld van de computer Het opladen kan plaatsvinden met behulp van de 70 W stroomadapter die met de batterij is geleverd of met behulp van de 50 W stroomadapter die met de computer is geleverd 1 Sluit de vaste stroomadapterkabel aan op de connector van de batterij 2 Sluit de stroomadapterkabel aan op het andere eind van de stroomadapter 3 Sluit het andere eind van de stroomadapterkabel aan op een stopcontact De batterij is met behulp van de 70 W stroomadapterkabel binnen 2 5 uur volledig opgeladen met behulp van de 50 W stroomadapterkabel is de batterij binnen 3 5 uur volledig opgeladen 28 Dell Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij De hogecapaciteitsbatterij kan ook worden opgeladen als deze aan de computer is bevestigd terwijl de computer op een stopcontact is aangesloten De batterijlading en indien nodig de temperatuur worden gecontroleerd waarna de batterij via de stroomkabel van de batterij wordt opgeladen en de batterijlading op peil wordt gehouden Het op deze manier opladen van de batterij duurt langer dan als de batterij wordt opgeladen via de stroomadapter Zie voor meer informatie over het oplossen van batterijproblemen het gedeelte Problemen oplossen in de on line Gebruikershandleiding Een batterij opslaan Verwijder de batterij als u de computer gedurende langere tijd niet gebruikt Als
91. t Dell Latitude C400 High Capacity Battery Pack 3 Open the latch on the front of the high capacity battery pack 4 Set the computer down over the battery pack an inch or two back from the front edge of the battery pack and slide the computer to the front of the battery pack until it stops Make sure that the hooks at the front corners of the battery pack fit into the slots on the front corners of the computer 5 Close the latch at the front of the battery pack Removing the High Capacity Battery Pack NOTICE If you choose to swap batteries with the computer in standby mode you have up to 3 5 minutes to safely complete the battery replacement before the computer shuts down and loses any unsaved data 1 Ensure that the computer is turned off suspended in a power management mode or connected to an electrical outlet 2 Open the latch on the front of the battery pack slide the computer back slightly and lift the computer away Dell Latitude C400 High Capacity Battery Pack 9 www dell com support dell com 3 Install an internal battery designed for your computer Checking the Battery Charge The Microsoft Windows power meter window and icon the battery charge gauge and the low battery warning provide information on the battery charge Windows Power Meter The Windows power meter indicates the remaining battery charge To check the power meter Double click the icon in the taskbar
92. ter Corporation Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation Andere handelsmerken en handelsnamen die mogelijk in dit document worden gebruikt dienen ter aanduiding van de rechthebbenden met betrekking tot de merken en namen of ter aanduiding van hun producten Dell Computer Corporation claimt op geen enkele wijze enig eigendomsrecht ten aanzien van andere handelsmerken of handelsnamen dan zijn eigen handelsmerken en handelsnamen oktober 2001 P N 3H777 Rev A00 Veiligheidsvoorschriften en EMC instructies Dell Latitude C400 hogecapaciteitsbatterij Hierna volgt een definitie van de betekenis van de aanvullende symbolen die alleen worden gebruikt bij de veiligheidsvoorschriften en EMC Elektromagnetische compatibiliteit instructies 4 Ontploffingsgevaar Vliegtuigen Brandgevaar Mogelijk is het gebruik van deze IN amp functie in vliegtuigen verboden Risico op elektrische A schokken A Veiligheidsinstructies Algemeen e Probeer niet zelf onderhoud te plegen aan de hogecapaciteitsbatteri e Als u een verlengsnoer gebruikt met uw wisselstroomadapter zorg er dan voor dat de totale hoeveelheid amp rebelasting van de producten die in het verlengsnoer worden P 8 gestoken het amperebelastingtotaal van het verlengsnoer niet overschrijdt Duw geen voorwerpen in de lucht of andere IN A openingen Doet u dat wel dan loopt u het risico brand of een elektrische schok te veroorzak
93. tterie oppure l adattatore c a da 50 W fornito con il computer 1 Collegare il cavo fisso dell adattatore c a al connettore dell adattatore c a sul gruppo batterie 2 Collegare il cavo di alimentazione dell adattatore c a all altra estremit dell adattatore c a 3 Collegare l altra estremit del cavo di alimentazione dell adattatore c a a una presa elettrica Se si usa l adattatore c a da 70 W la batteria viene caricata completamente in 2 5 ore circa mentre con l adattatore c a da 50 W il tempo di carica richiede approssimativamente 3 5 ore Gruppo batterie ad alta capacit per Dell Latitude C400 79 www dell com support dell com Il gruppo batterie ad alta capacit viene inoltre caricato quando inserito nel computer c quest ultimo collegato a una presa elettrica Il computer esegue automaticamente un controllo del livello di carica e della temperatura del gruppo batterie e se necessario carica la batteria tramite Vadattatore c a e la mantiene carica Questo metodo di ricarica tuttavia richiede pit tempo rispetto al collegamento del gruppo batterie direttamente all alimentazione c a tramite Padattatore Per informazioni sulla risoluzione dei problemi relativi alla batteria vedere Soluzione di problemi nella Guida dell utente in linea Immagazzinaggio della batteria Se non si intende usare il computer per un certo periodo di tempo rimuovere la batteria interna o il grup
94. un environnement plus chaud ou vice versa laissez la sacclimater la temp rature ambiante avant de l allumer e Lorsque vous d branchez un c ble tirez sur le connecteur ou sur la boucle pr vue cet effet mais jamais sur le c ble lui m me Si vous tirez sur l extr mit connecteur maintenez ce dernier correctement align afin d viter tout risque de torsion des broches Pour la m me raison lors du raccordement d un c ble v rifiez bien l orientation et l alignement des deux connecteurs e Sila batterie haute capacit est mouill e ou endommag e suivez les proc dures d crites dans la section R solution de probl mes du Guide d utilisation en ligne Si apr s avoir effectu ces proc dures vous constatez que la batterie ne fonctionne pas correctement contactez Dell reportez vous la section Obtenir de l aide du Guide d utilisation en ligne pour obtenir les num ros de t l phones appropri s Batterie haute capacit Dell Latitude C400 39 www dell com support dell com Eu 40 REMARGUE Dell vous recommande de connecter l ordinateur a une prise electrique lorsque vous gravez un CD Utilisation de la batterie a haute capacite Dell Latitude C400 La batterie haute capacit Dell Latitude C400 se place sur la partie inf rieure de l ordinateur elle remplace la batterie interne ct sert de nouvelle base l ordinateur Elle garantit environ 7 heures de fonctionnem
95. una fonte di alimentazione correttamente messa a terra ll cavo di alimentazione potrebbe essere dotato di una spina a tre poli per fornire una messa a terra Non usare adattatori per spine n rimuovere il polo di messa a terra dalla spina del cavo di alimentazione Se necessario un cavo di prolunga per Valimentazione usare un cavo di tipo appropriato con spina a due o a tre poli a cui collegare il cavo di alimentazione dell adattatore c a Accertarsi che non vi siano oggetti appoggiati sopra il cavo di alimentazione dell adattatore c a e che il cavo non sia di intralcio o possa essere calpestato Se si usa una multipresa prestare particolare attenzione quando vi si collega il cavo di alimentazione dell adattatore c a Alcune multiprese potrebbero non consentire l inserimento corretto della spina del cavo di alimentazione con conseguente possibili danni permanenti al computer e rischio di scariche elettriche e incendi Accertarsi che il polo di messa a terra della spina sia inserito nel corrispondente foro di contatto di messa a terra della multipresa A Batteria Istruzioni di sicurezza continua A Non trasportare il gruppo batterie ad alta capacit in valigia in borse portadocumenti o in altri tipi di contenitori dove potrebbero essere presenti oggetti metallici ad esempio le chiavi dell auto o graffette metalliche che potrebbero causare un corto circuito tra i morsetti della batteria Le temperature estremamente a
96. uso del gruppo batterie ad alta capacit Attenersi alle seguenti indicazioni di sicurezza per prevenire danni e Proteggere il gruppo batterie ad alta capacit dagli agenti ambientali quali sporco polvere alimenti liquidi temperature eccessivamente basse o elevate e dall esposizione diretta ai raggi solari Se nel passaggio da un ambiente all altro il gruppo batterie ad alta capacit viene esposto a temperature e tassi di umidit notevolmente diversi possibile che sul gruppo batterie o al suo interno si formi della condensa Per evitare danni attendere che la condensa sia cvaporata prima di usare il gruppo batterie AVVISO quando il gruppo batterie ad alta capacit passa da condizioni di bassa temperatura a un ambiente pi caldo o da condizioni di temperatura elevata a un ambiente pi freddo attendere che raggiunga la temperatura ambiente prima di usarlo 72 Gruppo batterie ad alta capacit per Dell Latitude C400 e Per scollegare un cavo afferrare il connettore o il serracavo non il cavo stesso Mentre si estrae il connettore mantenerlo correttamente allineato per evitare che i piedini si pieghino Inoltre prima di collegare un cavo accertarsi che entrambi i connettori siano allineati e orientati in modo corretto Se il gruppo batterie ad alta capacit entra in contatto con liquidi o viene danneggiato seguire le procedure descritte nella sezione Soluzione di problemi della Guida dell utente
97. while detached from the computer using either the 70 W AC adapter that ships with the battery pack or the 50 W AC adapter that ships with the computer 1 Plug the AC adapter s permanently attached cable into the AC adapter connector on the battery pack 2 Plug the AC adapter power cable into the other end of the AC adapter 3 Plug the other end of the AC adapter power cable into an electrical outlet The battery should fully charge in approximately 2 5 hours using the 70 W AC adapter it should charge in about 3 5 hours using the 50 W AC adapter The high capacity battery pack will also charge when attached to the computer while the computer is connected to an electrical outlet The computer checks the battery pack charge and temperature if necessary the computer s AC adapter charges the battery and maintains the battery charge Charging in this manner takes longer than if the battery pack were connected to AC power through the AC adapter Dell Latitude C400 High Capacity Battery Pack For information on resolving battery problems sec Solving Problems in your online User s Guide Storing a Battery Remove any installed battery pack when you store your computer for an extended pcriod of time A battery discharges during prolonged storage After a long storage period recharge the battery fully before you run the computer on battery power Battery Specifications Battery Type 16 cell lithium polym

High-Capacity Battery Pack

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents