Home

Manuale di servizio

1. i IL 2 H D HHI IL 1 74 A ox INGRESSO ARIA 42 IL zc d 2 _ UN eu lt Y USCITA 00 3 m s cN EE EN 5 i i I N i L EE E Ej 06 d 1 2 n gt gt Essi v gt z lt 2 ssi u _ RN ons j 5 2 lt lt E dE 059 I E d U O T
2. 2 Svolgimento del ciclo di sbrinamento OCT 3654 max 12 min P4365 P ON OFF lt DI Nota 2 gt ON OFF I N 30s 2 305 Funzionamento forzato a bassa L velocit di IFAN ON QUALSIASI Funzionamento forzato degli HE QUALSIASI OFF QUALSIASI I ON LAMPEGGIO Nei cicli di sbrinamento che seguono l intervallo tra un ciclo di sbrinamento altro varia trai 30 e gli 80 minuti vedere lo schema a blocchi 2 Gli IFAN delle unit del gruppo RC vengono arrestati forzatamente 3 Gli HE delle unit del gruppo SH vengono arrestati forzatamente mentre gli IFAN vengono forzati a funzionare a bassa velocit indipendentemente da ICT e dall entit della differenza tra RAT ed SP 4 Quando il cavallotto J7 inserito il valore di DST corrisponde a 2 9999099090
3. t Griglia B cod 372231 DEFLETTORIA MOVIMENTO AUTOMATICO 13 3 Unit Interne K 9 11 15 18 continuazione VistaA 13 4 Unit Interne K 9 11 15 18 continuazione Vista 13 5 Unit Interne 9 Descrizione Deflettore Frontalino Frontalino EPS1 8 377138 Frontalino EPS2 Vite 4 x 16 Clip Linea porta segnali 6 1234132 Assieme del ricevitore 9 4520900 Assieme di sostegno della griglia Bacinella di drenaggio condensa in EPS Bacinella di drenaggio condensa Bacinella di drenaggio condensa in PVC Sensore intemo Assieme tubazione del gas Assieme tubazione del gas Assieme tubazione del liquido Assieme tubazione del liquido Alloggiamento della pompa Assieme della pompa di sollevamento della condensa Flessibile d
4. 11 5 Modalit di Riscaldamento 11 5 1 Modalit di Riscaldamento Generalit a Procedura di compensazione N on disponibile per questi modelli Quando FEEL non attiva in riscaldamento RT RAT CTV Q uando FEEL attiva in riscaldamento RT 2 RCT Tipo di unit Interna CTV parete 3 Trasferibili Pavimento Soffitto 0 A finestra 2 Canalizzati Cassette Durante le forzature di funzionamento non avviene alcuna compensazione b Modalit di funzionamento di IFAN degli apparecchi appartenenti ai gruppi RC ed SH 1 Di norma per gli apparecchi appartenenti gruppi RC ed SH il funzionamento di IFAN avviene come segue IFAN QUALSIASI BASSA Canalizzati OFF 4 Finestra 30 32 40 ICT Generale 17 20 25 NOTA 1 Quando COMP in stato di ON ad eccezione dei modelli WAX IFAN passa dalla Bassa Velocit all Arresto quando a ICT lt 28 ed IFAN si trova in On per pi di 5 minuti b ICT 20 NOTA 2 Se ICT guasto Quando COMP passa dallo stato di OFF allo stato di ON ad eccezione dei cicli di sbrinamento IFAN in ON a qualsiasi velocit
5. 900900909990000999090009099900009909000000999000099099009099000090999000099090000099900000990900090990000909990000099000009909000009990000909900009900000099000009900009009900009009900000099000090990000099000090990900099999 13 22 Unit Esterne ONG 14 RC Cod 18 18 2 Descrizione Q Pannello frontale A Pannello frontale A1 Boccaglio di aspirazione 420 Piastra di isolamento verniciata 51 Girante 519692 Motore del ventilatore 810 giri min 520171 Motore del ventilatore 910 giri min 27203 Supporto del motore 52772500 Assieme verniciato della piastra di base 527255 Assieme di base verniciato 3321 Piastra di separazione 5272 Piastra di separazione 55000504 Condensatore del Compressore con vite 55000503 Condensatore del Compressore con vite 519611 Piastra verniciata del quadro elettrico 53013500 Piastra verniciata del quadro elettrico 524176 Va
6. 13 24 Unit Esterne GC 18 ST 1 4517144 del ventilatore C 1 2 452795700 Assieme verniciato sinistro della carrozzeria 1 3 452989200 Assieme del basamento f 4 4516786 Assiemeverniciato destro della carrozzeria 1 5 4516985 Sepaatone O 6 455000506 Condensatore del compressore 45 pF con vite 7 455000104 Doppio condensatore del motore del ventilatore 4 pF O Z 1 8 204107 Glipinnylonpericavi O 2 9 4521744 Morsettieraatremorseti 4mm J 10 4522469 Morsettieraaquattroliveli Morsettiera a tre morsetti 6 12 4521340 Quadro di controllo 4525427 a 2 N 2 2 2 2 2 2 2 18 4516766 Assieme della piastra verniciata di supporto delle valvole 20 4526531 Valvoadialapresione 21 4526931 Assiemedelfilto 2 22 4526839 Assiemedelfitro 23 4923145 Mamigiadidestra x j 24 452821900 del capillare di raffreddamento 25 4523338 Assiemedel accumulatoe 26 452977200 Tubazionedibassapressione 27
7. 111 9999009909 00009900 e909000009090900090990900909099900909990900909900099990009099090900990000999900099900090909990090099909000909090900090999009090990009090999990099 APPENDICE A MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO APPENDICE A MANUALE D USO TELECOMANDO 4 Pulsante di MARCIA ARRESTO Pulsante di selezione della modalit di funzionamento RAFFREDDAMEN TO RISCALDAMEN TO SELEZIO N E AUTO MATICA RAFFREDDAMEN TO RISCALDAMEN TO DEUMIDIFICAZIONE VENTILAZIO N E Pulsante di attivazione della modalit FEEL di rilevamento locale della temperatura ambiente Pulsante di selezione della VELOCITA DEL VENTILATO RE selezione AUTO MATICA compresa Pulsante di innalzamento della temperatura ambiente desiderata Pulsante di abbassamento della temperatura ambiente desiderata o Pulsante di attivazione della funzione SLEEP Pulsante di controllo della DIREZI
8. 4 2 CONFIGURAZIONE DELLA SCHEDA Per modificare la configurazione per solo raffreddamento a pompa di calore Sostituire lo spinotto K ST con lo spinotto K RC a corredo Per modificare la configurazione da raffreddamento batteria elettrica a pompa di calore batteria elettrica Sostituire lo spinotto K RH con lo spinotto K SH a corredo CON QUESTA CONFIGURAZIONE VIENE GESTITO UN SOLO STADIO DELLA BATTERIA ELETTRICA Scollegare ed isolare il cavo GRIGIO collegato ad vedere lo schema elettrico della scheda STO Sul comando remoto Impostare come indicato nel disegno segue i microinterruttori TA che si trovano nel comparto batterie vedere il manuale del comando remoto B LI 1 1 CONFIGURAZIONE DELLA SCHEDA Per modificare la configurazione da pompa di calore per solo raffreddamento Sostituire lo spinotto K RC con lo spinotto K ST a corredo Per modificare la configurazione da pompa di calore batteria elettricaA raffreddamento batteria elettrica Sostituire lo spinotto K SH con lo spinotto K RH a corredo CON QUESTA CONFIGURAZIONE VENGONO GESTITI ENTRAMBI GLI STADI DELLA BATTERIA ELETTRICA Scollegare ed isolare il cavo GRIGIO collegato ad vedere lo schema elettrico della scheda STO Sul comando remoto on 77 Impostare come indicato nel disegno segue i m
9. b Protezione di Alta Pressione Modalit Temperatura Velocit del ventilatore Timer Feel Funzione di controllo Raffreddamento selezione automatica D eumidificazione Temperatura impostata dall utente Q ualunque Q ualunque impostazione On o Off Protezione di COMP dagli eccessivi aumenti della pressione di condensazione durante il normale funzionamento disattivando ed attivando OCT 5 CO MP ed IFAN Per tutti i modelli eccetto e P2000 Modelli WAX e P2000 68 66 61 55 52 L COMP OFAN Qualsiasi Funz forzato IFAN Bassa Vel di IFAN SPIA DI FUNZ NOTA Q ualsias OFF OFF forzato di COMP I I I l I Qualsias ON 19 FAN funziona all unisono con COM ON forzato i OFAN D ON Lampeggio OFF forzato di COMP ON forzato i OFAN pe In caso di malfunzionamento del circuito di controllo di RV in modalit di raffreddamento o di deumidificazione avviene anche la monitorizzazione di ICT Se ICT superasse i 70 C cio se la pressione nella batteria dell unit interna fosse troppo alta avverrebbe un arresto forzato di COMP Una volta trascorsi tre minuti dall arresto COMP pu riavviarsi quando ICT
10. b Protezione di Alta Pressione eccetto i modelli del gruppo RH Modalit Riscaldamento con selezione automatica Velocit del ventilatore Q ualunque Timer Q ualunque impostazione Feel On o Off Funzione di controllo Protegge MP dagli eccessivi aumenti della pressione di condensazione durante il normale funzionamento disattivando ed attivando CO MP ed OFAN ICT c Tutti i modelli eccetto gli W AX Modelli W AX cZ NN EC RESO 06 ie n I I 55 e S prese En E T i I idioti I l l l COMP or OFF forzato di COMP OFF forzato di COMP Q ualsiadi l 1 OFF forzato i B OFAN or OFAN ON SPIA DI FUNZ LAMPEGGIO
11. 3 Z gt arma nonni T uo 9009009099900009990900090999000099090000009990000990990009099000090999000099090000090990000090990000909900009099000099000099900000099000090999000099000009099000009900009009900009009990000099000090099000009900009099000099999 MANUALETECNICO 13 26 Unit Esterne ONG 18 RC Q t 6 455000506 Condensatore del compressore 45 uF con vite 9 4524907 Contattre 1 0 y Morsettiera a tre morsetti 4 mm Morsettiera a quattro livelli 12 4521733 Morsettiera a tre morsetti 6 mm 13 14 15 16 17 i 1 8 22 4526931 Assiemeqelfit2 1 O 23 4526839 Assiem
12. 9009009099900009909000909990000999900000099900009909900090990000909990000999000009099000009900009099000090999000090990000099900000990000909900009900009009900000990000900990000900999000009900000099000009900009099000099999 13 20 Unit Esterne ONG 14 ST 33219 Pannello frontale A 18 Pannello frontale A1 2 Boccaglio di aspirazione 420 ETJE Go c2 o n a 2 3 Valido Valido dal al 15 Mar 04 M 01 Mar 15 Mar 04 In vigore 01 Mar 04 In vigore M 9999090900 ar 04 In vigore qx c c gt N N 5 Piastra di isolamento verniciata 1 Girante 55 2 51061 000108 Condensatore doppio del motore del ventlatore Em m i 527062 5 510677 4 S 1 s e ME D 42 D 5 zn cn n NJS MN N 7 n 4 e 2 65 la 1 1 TS Je gt C5 Cn n m DIA Cn 0 ETETE N n D a eo gt no g
13. ino al In vigore 05 Mar 04 In vigore In vigore In vigore In vigore 05 Mar 04 In vigore In vigore In vigore In vigore In vigore In vigore In vigore In vigore In vigore In vigore In vigore In vigore In vigore 00990009009090990900990909009090990000999900099990909090990900990999000099990090909990990009909909090909900900909990000909990009090999090900999009009990900099990009090999000999000900909900000990000909990009099090900090909909090909900900999909009 05 Mar 04 05 Mar 04 05 Mar 04 90900999900009909000909990000999000000999000099099000909900009099900009990000099900000999000090990000909990000099000090099090000099000090990000990000090990000099000090099000090099000000990000909099000009900009099000099999 9999099900 13 15 Unit Esterne ONG 12 ST x No in Valido 15 Nov 03 433219 Pannello frontale A1 1 1 13 Jan 04 In vigore 13 Jan 04 15 Nov 03 16 Feb 04 433215 Supporto del motore 4527203 Supporto del motore 1 16 Feb 04 In vigore 15 Nov 03 4519601 Assieme di base verniciato 4526747 Assieme di base verniciato 1 7 15 Nov 03 16 Feb 04 In vigore 1
14. 11 12 3 Pompa di evacuazione della condensa Modalit Raffreddamento D eumidificazione Selezione A utomatica Raffreddamento Riscaldamento Velocit del ventilatore Q ualunque Timer Q ualunque impostazione Feel Q ualunque impostazione Funzione di controllo Prevenzione dello strabordamento della condensa dalla bacinella Strabordamento quando Strabordamento quando Strabordamento l unit in ON l unit in OFF Livello della condensa Normale SPIA DI FUNZ I I I I 5 i COMP Forzatura in O FF I WVL OFF di COMP W VL I ON 1 POMPA I I 8 min 8 min 1 min e nw I N ote 1 contatti del livellostato della condensa sono chiusi quando il livello normale e sono aperti in condizioni di strabordamento 2 Per le versioni NEC delle MCU le condizioni di Strabordamento e di N ormalit sono indicate rispettivamente da 1 e da 0 logici dei pin di input del LIVELLO 4 3 Per le versione Fujitsu delle MCU le condizioni di Strabordamento e di N ormalit sono indicate rispettivamente da 0 e da 1 logici dei pin di input del LIVELLO 4 4 In condizioni di strabordamento la pompa di evacuazione si attiva sia in modalit di SB che ogni altra modalit 6990000999090000099900009999009009900009099900009990000909990000009
15. Ea 8 UNITA INTERNA _ o d d di o Sensore 8 lt 5 Y xp nee Sensore y Valvola di 5 Valvola Attacchi a cartella 4 inversione y o M Capillare Ji E E TO Batteria dell unit C EO interna Batteria dell unit Filtro Valvola di Filtro amp esterna retegno 0 amp RAFFREDDAMENTO UNITA ESTERNA SO o N gt 5 UNITA INTERNA 5 8 8 Ed Sensore Pes o Sensore 9 a i b Valvola di 3 Valvola Attacchi a cartella C inversione Pa Ne qm Capillare T 3 Ns Batteria dell unit Capillare te 9 interna ANO Batteria dell unit Filtro Valvola di Filtro S _ C esterna retegno E n RISCALDAMENTO SCHEMI FRIGORIFERI 9 2 Modelli per Solo Raffreddamento 9 2 1 K9 11 15 18 UNITA ESTERNA a UNITA INTERNA xS Sensore Attacco di servizio m0 D S e Sensore E 7 Da 5 Sue cu Valvola Attacchi a cartella f N M 2 a Capillare Batteria dell unit Capillare E
16. vigore In vigore In vigore vigore In vigore vigore In vigore In vigore vigore In vigore In vigore In vigore In vigore In vigore 11 Mar 04 In vigore 13 18 Unit Esterne ONG 12 RC 33218 33219 33221 33223 519251 519892 526591 527203 52772500 526747 33217 Valido fino In vigore 05 Mar 04 In vigore In vigore In vigore 12 Mar 04 In vigore In vigore 7 12 Mar 04 7 In vigore In vigore 12 Mar 04 In vigore In vigore 11 In vigore In vigore 13 12 Mar 04 13 In vigore 14 In vigore 15 In vigore 16 In vigore 17 In vigore 19 12 Mar 04 19 12 Mar 04 In vigore 20 In vigore 12 Mar 04 In vigore 23 12 Mar 04 ATI AI 55000504 Condensatore del compressore con vite 55000502 Condensatore del compressore 35 uF con vite k 524177 Valvola del gas 55000108 Condensatore doppio del motore del ventilatore 5500000 514588 204107 236179 516637 4526617 Valvola ad una via 527362 527058 52799600 Copertura del compressore ONG3 7 516357 514091 In vigore 510677 In vigore 4519987 Assieme
17. 1 won 00 x T AV1dSIq 5 a A RR EM su lt 34 7 2 Unit Interne 18 Monofas OPTIONAL 230V 1F 50Hz lt ui oo5 tzoxogdu lt UTILO mzoz mJ m t 5bEg VI 9 ec X0 28 n x 0m5m0moc2 zo rca 50 oro O g EJ oB DE F o 50 s HO gt 2 iz o f ro i gt LU 5 E S 2 i 2i e E B EX2 diis lt e OSSVd V OSSVd 3HOLON axe AV IdSIG MANUALETECNICO 60000900000090000000090900000909000000099000000009000000900000000900000009000000090900000090000000090900000090900000099000000090900000090900000090000000900000009900000090000009090900000000900000909000000099000000900000009000000090000 90090090999000909909000909990000999000009990000990990009099000090999000009990000900909900000909900009099000090999000009990000909990900000990000909900009900000099000009900009009900009009990000090000909099000009900009099000099999 38 7 3 Unit Interne 18 Trifase 230V 1F 50Hz
18. La lunghezza minima in un solo verso raccomandata per le tubazioni di 3 metri Temperatura Esterna BS Temperatura Esterna BS lt Bari WB DS 23 32 WBIDB ento g E Pressione di Aspirazione in Funzione della Temperatura Esterna 1522 IWB DB C 3T2ADWBUDB B2TIWB DB 21 28 WB DB 2W3WB DB 17 24 WB DB d 4 5 88SSSSARXNRSEIS euorzeaids y ip euorssaJd 5 9 CURVE DI PRESSIONE 5 9 1 in r Temperatura Esterna BS Temperatura Esterna BS g 5 E 3 5 E E Pressione di Aspirazione in Funzione dellaTemperatura Esterna SS mom e3epue euorizeuidsy ip E d 5 9 2 Riscaldamento seccsocsecsecsececccccccececeececcecceccececececcece MANUALETECNICO 69000000990000009000000090900000900000099000000090000000900000099000000900000009000000090900000900000099000090009000000900000009000099 5 10 K18 ONG18 R410A 5 10 1 Funzionamento in raffreddamento con linee di collegamento lunghe 7 5 m Unit interna con alimentazione a 230V e ventilatore funzionante ad alta velocit ARIA
19. M 0t Mar0 Invigore 2 3 5 7 9 1 c In vigore 01 Mar 04 c In vigore In vigore In vigore In vigore In vigore In vigore In vigore In vigore In vigore In vigore ar 04 In vigore ar 04 In vigore ar 04 In vigore ar 04 In vigore ar 04 In vigore ar 04 ar 04 In vigore In vigore Qooooooo LT TERA lt
20. 1 25 05 04 12 Mar 04 4523 5 Cavo del compressore 1 25 12 Mar 04 Invigore 4926152 Assieme del compressore GMCC PA145X2C 4FT 1 26 05 04 12 Mar 04 4526578 Assieme del compressore LG GK086P 1 26 12 Mar 04 Invigore 4526601 Compressore LG GK086P G GG 1 26 12 Mar 04 12 Mar 04 4516359 Guarnizione della morsettiera 1 27 05 Mar 04 12 Mar 04 4514088 Guarnizione 1 27 12 Mar 04 Invigore 4516358 Coperchio della morsettiera 1K14720012 1 28 05 Mar 04 12 Mar 04 4516824 Coperchio della morsettiera o o 1 28 12 Mar 04 Invigore 4516360 Dado per morsetto 1 29 05 Mar 04 12 Mar 04 4514089 Dado esagonale 1 29 12 Mar 04 Invigore 433229 Coperchio della valvola 1 1 05 Mar 04 Invigore 433234 Fascetta 1 31 05 Mar 04 Invigore 4519606 Pannello laterale destro verniciato 1 32 05 Mar 04 Invigore 4526745 Assieme della valvola di inversione 1 33 05 Mar 04 12 Mar 04 4526604 Assieme della valvola di inversione 1 33 12 Mar 04 Invigore 457308 Supporto della scheda amp 1 34 11 04 Invigore 1526748 Controllo di bassa temperatura 1 35 11 04 Invigore 433228 Rete posteriore 1 38 05 Mar 04 Invigore 4526804 Assieme del condensatore 38 05 Mar 04 12 Mar 04 38 12 Mar 04 519614
21. RR EE 5 12 2 Riscaldamento seccssocsecsecsececccccccecececceccecceccececcececcece MANUALETECNICO 69000000990000009000000090900000909000009900000090900000009000000909000000900000000000009000000900000090900000009000000900000009000009 5 13 K18 GC18 TRIFASE R410A 5 13 1 Funzionamento in raffreddamento con linee di collegamento lunghe 7 5 m Unit interna con alimentazione a 230V e ventilatore funzionante ad alta velocit ARIA ENTRANTE ARIA ENTRANTE NELLA BI C BS BU a DATO NELLA BE C BS 17 24 19 27 21 29 6 15 6 29 4 16 4 26 1 23 1 23 5 91 6 10 6 24 6 38 3 97 4 13 4 25 4 33 1 34 1 34 1 35 1 35 486 543 3 71 3 83 1 87 1 89 4 36 4 82 3 38 3 50 2 00 2 05 2 08 LEGENDA TC Potenzialit Frigorifera Totale kW SC Potenzialit Frigorifera Sensibile kW PI PotenzaAssorbita kW BU Temperatura a Bulbo Umido C BS Temperatura a Bulbo Secco C BE Batteria dell Unit Esterna BI Batteria dell unit Interna 1 Le aree ombreggiate identificano condizioni al di sotto dei limiti di funzionamento standard Per il funzionamento dell apparecchio a basse temperature esterne vedere quanto precisato al Capitolo 15 Accessori O pzionali 5 13 2 Funzionamento in riscaldamento con linee di collegamento lunghe 7 5 m Unit interna con alimentazione a 230V e ventilatore funzionante ad alta velocit ARIA ENTRANTE NELLA BI BS BU L 4 D
22. eri 7 gt N 33217 Piastra di separazione 55000503 Condensatore del Compressore con vite 519611 76 Piastra verniciata del quadro elettrico Valvola del liquido dla a gt pla TT Valvola del gas 550000 Condensatore del motore del ventilatore 88 04107 4527281 4527362 gt ropa e 5 4514089 4527280 433228 Rete posteriore 433216 Ponte 1 3 4527155 Assieme del condensatore 05 Mar 04 4519614 Copertura superiore verniciata 3 05 Mar 04 05 Mar 04 483225 Manigia 4519607 Pannello laterale sinistro verniciato 4549 Gommino Invigore E eessssoscccsecsooceecceceeeceeeceecceececceccececceee MANUALETECNICO Q t fai S 5 5 4516826 Guarnizione IN GOMMA 2 Invigore 4516825 Coperchio della morsetiera o 1 28 Invigore 29 433229 Coperchiodellavalvola 3 Invigore 43 4 Fascetta 3 Invigore 4519606 Pannellolaterale destro verniciato J 1 f 3 Invigore 4527279 Assieme delle tubazioni di mandata 3 Invigore 33 34 9999090900
23. 4 3 Unit Esterne GC 18 846 6 490 el 5 350 336 H oJ 69000000990000009000000090900000900000099000000090000000900000099000000900000090900000090000009000000909000000090000009000000090000909 PRESTAZIONI ED ANDAMENTO DELLE PRESSIONI 5 1 K9 ONG9 5 1 1 Funzionamento in raffreddamento con linee di collegamento lunghe 7 5 m Unit interna con alimentazione a 230V e ventilatore funzionante ad alta velocit ARIA ENTRANTE ARIA ENTRANTE NELLA BI C BS BU NELLA BE C BS 19 27 21 29 23 32 297 2308 3 23 3 27 15 2 24 2 34 za 2 49 2 54 C 0 62 0 62 0 62 0 62 0 62 288 3 03 3 13 3 20 3 27 220 232 2 42 2 48 2 53 0 67 0 67 0 67 0 68 0 68 2 72 2 04 3 09 3 18 3 26 244 2 27 2 40 2 47 2 51 0 72 0 73 0 73 0 74 0 74 2 54 277 3 10 3 18 2 07 2 20 2 41 2 46 0 78 0 79 80 0 81 0 81 2 36 2 56 1 97 2 11 0 84 0 86 24144 233 1 86 2 00 17 0 91 0 92 1 86 2 03 25 2 47 2 66 1 71 1 83 1 98 2 09 0 99 1 01 1
24. Livello di pressione sonora Capacit di deumidificazione della tubazione di drenaggio della condensa Dimensioni LIH P Peso Dimensioni con imballaggio LIH P Peso con imballaggio Apparecchi per pallet Apparecchi impilabili UNITA INTERNA dBA lh mm mm kg mm ko 28 7 0 41 36 35 0 8 16 571x287x571 625x40x625 22 7 690x415x690 Controllo del refrigerante Tipo del compressore Tipo x Quantit dei ventilatori Velocit del ventilatore AIB oa jJ i Qt 5 A capillare LG rotativo Elicoidale x 1 OU giri min Portata d aria AIB mh 1780 Livello di potenza sonora Livello di pressione sonora Dimensioni Peso dBA LIHIP 58 Dimensioni con imballaggio Peso con imballaggio Apparecchi per pallet Apparecchi impilabili Refrigerante UNITA ESTERNA Rabbocco di carica Liquido De delle Aspirazione tubazioni Lunghezza Dislivello Sistema di comando Riscaldatori elettrici Varie 1 2 3 4 9999999099 kg
25. T econo m a a L unit esterna di questa combinazione non accoppiabile con altre unit interne Per maggiori informazioni in merito vedere il Manuale di Servizio 000000000000000000000000000000000000000 000000000000 e90900000909090000909090900990999000909990090090990009909990090990909009990000999900099990900909099900900909090900090909000090990090909900909999990099 2 TABELLE DELLE CARATTERISTICHE Modello dell Unit Interna Modello dell Unit Estema Metodo di collegamento Caratteristiche Potenzialit 0 Portata del magnetotermico Unit Btuh bi T o P N o gt o K 9 ONG 9 A cartella Raffreddamento 9620 2 82 0 865 Solo Raffreddamento 9620 2 82 0 865 Riscaldamento 10300 3 02 0 835 3 62 220 24011 50 Hz 3 8 N 18 7 10 Tipo x Quantit dei ventilatori Velocit del ventilatore Portata d aria 2 AMIB Prevalenza utile Min Max giri min Centrifugo x 1 750 610 560 580 470 430 Zero Livello di potenza sonora dBA 51 47 46
26. 9009009099900009909000909099000099900000999000099099000909900009099900009990000090990000090990000909900009099900000990000099900000999000090990000990000009900009099000090099000090099900000900009099000009900009099000099999 15 3 Collegamenti elettrici dei comandi remoti RCW ed RCW2 12V Hi 12V 5485 o o ERBE caa 5 8 m m rr 12V TERRA RO48S O PPURE mE HE L a SCHEDA DI CONTROLLO STORM CONTROLLER CON 5485 T dd SCHEDA DI CONTROLLO GENERICA CON 5485 sescscscccoccccecceseeceesecesceccecccecccececeeceececece MANUALETECNICO
27. 4 S 6 Mar 04 0 0 0 5 5 5 Mar 5 05 5 5 4527444 Restritore 4527127 Assieme del capillare 19 Invigore 527362 Tubo dicaica Invigore 452799601 Copertura del compressore 2 Invigore 4514091 Gommino 3 Invigore 4510677 Dado M8 con flangia 24 Invigore 4527008 Assieme delcavo Invigore 4524230 Assieme del compressore GK113PAG 1 26 Invigore 5696 Rosettaingomma 2 wa Invigore 4516805 Coperchio della morsetera 1 33 Invigore 4514089 Dado esagonale Invigore 433229 Coperchiodellavalvola 30 Invigore 433234 Fascetta 3 Invigore 4519606 Pannello laterale destro verniciato 1 32 Invigore 4527135 Assieme tubazioni e valvola di inversione 1 3 Invigore Rete posteriore 433228 Rete posteriore 5 433016 Ponte Invigore 4527155 Assieme del condensatore 1 wet Invigore DadoMSL 1 1 ewe vigore 433225 39 Mat Invigore 4519007 Pannello laterale sinistro verniciato 4 Invigore sescccecccoceccecceseeceeseesececceccceccceceeeeceeececee MANUALETECNICO 33 34 05 Mar 04
28. ae i A TEL 00 C o al o e m o TE G D E i AQ 5 N DON 900900909990000990900909990000999000009990000990990090990000909990000999000099900000909909000909900009099900000999000009990000099000090990000990000909099000009900009009900009009900000990000909099000009900009099000099999 3 CARATTERISTICHE GENERALI 3 1 Caratteristiche elettriche MODELLO 9 si 1 5 18 Monofase a 230 V 50 Hz Riscaldamento a pompa di calore Corrente assorbita nominale Raffreddamento Ventilazione A 4 7 4 7 7 9 10 1 Massima corrente assorbibile A 5 3 6 1 11 5 14 Por a a del fusibile aM A 8 8 12 16 Portata del fusibile ASE VDE A 10 10 16 16 Sezione dei conduttori 3x1 5 3x1 5 3x1 5 3x1 5 Massima corrente assorbibile A 5 6 1 10 5 13 A 499 Sezione dei conduttori mm j 5x1 5 5x1 5 5x1 5 6x1 5 5 2 5 U nit con compressori Scroll alimentazione attraverso l unit interna Ali
29. 23 32 W B DB 9 orzeAids y 5 15 CURVE DI PRESSIONE 5 15 1 in raffreddamento IP MANUALETECNICO 5 15 2 Riscaldamento Pressione di Mandata in Funzione della Temperatura Esterna 15085 20 DB 20 25 DB Pressione di Mandata Bar eff 0 B 10 Temperatura Esterna BS Pressione di Aspirazione in Funzione della Temperatura Esterna 25 DB X7 20 DB 45 DB Pressione di Aspirazione Bar eff zaeBHTPERSBETESE B 10 Temperatura Esterna C BS 9009009099900009909000999900009990000009990000990990090990000909990000990900000999000009099000090990000909990000099000009909000009900009099000099000000990000099000090099000090099900000900009099000009900009099000099999 CARATTERISTICHE ELETTRICHE 6 1 Modelli Monofasi MODELLO Alimentazione unit interna 230V 1F 50Hz unit interna 230 V 1F 50 Hz Max corrente assorbibile A Portata magnetotermico A 5 3 10 6 1 10 Cavo di alimentazione Cavo di collegamento modd RC Q t x Sez Conduttori mm 3x1 5 mm 5 x 1 5 mm 2 x 0 5 mm sensore OCT 3x1 5 mm 5x1 5mm 2 x 0 5 mm sensore OCT Cavo di collegamento modd ST Q t x Sez Conduttori mm 4x1 5mm 4x1 5mm MODELLO Alimentazione Max corrente assorbibile A Po
30. 452976200 Tubazione diaspirazione 1 j 28 4526291 Silezatore 29 4525938 Assieme verniciato posteriore destro dellacarrozzeria 30 452977000 Assieme della tubazione del condensatore 31 452976800 Tubazionedimandata2 32 4517028 Griglia posteriore sinistra vemiciata 33 4516758 Manigieta 34 452076000 Tubazione di mandata 1 35 452821300 Assiemecondensatore distibutore 1 36 452988800 Isolamento del compressore 37 4526509 Staffa del motore S o o 38 4526864 MotoreYYK85E 39 4526585 Collegamento della staffa del motore o o OJo o o1 40 4526510 Girnteatrepale 1 41 4523141 esagonale di blocco MO S o 42 4516788 Pannello verniciato dichiusurasuperiore 1 EN 106
31. MORSETTIERA ud 06 L1 N 2 25 65 NS LL BN z BN L3 o 5 Us BU uo Il N NN L N lt CONTATTORE i i i i i i i i i i i i i i i i i 1 39 9009009099900009990900090999000099900000999000099099000909900009099900009909000009099000090909900009099000090999000009900000990900000999000090999000090900009009900000990000900990000900990000099000090099000009900009099000099999 COLLEGAMENTI ELETTRICI 8 1 K9 11 15 18 ALIMENTAZIONE 220 240V 1 F UNITA INTERNA 50 Hz UNITA ESTERNA ZEN S pass MAGNETOTERMICO FORNITO DAL CLIENTE GE See Oo WIN Mo 43 3 8 SENSORE w up RU S EMEN EM IQ COLLEGAMENTI SOLO PER MODELLI A POMPA DI CALORE 8 2 K18 Monofase con alimentazione sull unit esterna UNITA INTERNA UNITA ESTERNA TWIN A Z usa eser e an S SEN SO RE i 5 5 amp MAGNETOTERMICO 1 FORNITO DA CLIENTE ALIMENTAZIONE 220 240V 1F 50 Hz COLLEGAMENTI SOLO PER MODELLI A P
32. disceso al di sotto di 70 C In questo caso la SPIA DI FUNZIONAMENTO non lampeggia 11 12 2 Protezione della Modalit di Riscaldamento a Sbrinamento della batteria dell unit esterna eccetto i modelli del gruppo RH Modalit Riscaldamento Auto in riscaldamento Temperatura Temperatura impostata dall utente Velocit del ventilatore Qualunque Timer Q ualunque impostazione Feel Q ualunque impostazione Funzione di controllo Eliminazione della brina dalla batteria dell unit esterna controllando il funzionamento di CO MP e di RV 1 Algoritmo di attivazione dello sbrinamento Soglia statica di sbrinamento 5 b La soglia dinamica di sbrinamento varia di 3 in 3 minuti in funzione della temperatura rilevata da OCT C Dopo la prima attivazione di CO MP dopo abbandono dello stato di FF o di SB devono passare da 10 a 40 minuti prima che possa svolgersi un ciclo di sbrinamento d Se per tre volte consecutive la lettura di OCT risulta inferiore a 10 C e i tre precedenti valori di OCT erano di 43 ha inizio un ciclo di sbrinamento 12 DOC COMP OFAN RV IFAN il modello WAX HE Tutti i modelli SH eccetto IFAN Modelli WAX ed RC HE SPIA DI FUNZ NOTE 9999999099
33. non occorre attivare la modalit I FEEL Sleep e o di temporizzazione Coprire il trasmettitore di IR del comando remoto per impedire che possa trasmettere segnali all unit interna Utilizzare il comando remoto per impostare per la seconda volta apparecchio in modalit di RAFFREDDAMENTO e con IFAN funzionante a BASSA velocit non occorre attivare la modalit I FEEL Sleep e o di temporizzazione Scoprire il trasmettitore di IR del comando remoto per e modificare l impostazione del set point della temperatura ambiente Se unit interna riceve debitamente le impostazioni avviene il passaggio alle fasi successive FA SE 3 CONFERMA DELL IMPOSTAZIONE DEL MODELLO L impostazione del modello rilevabile dal comportamento delle spie di STAN D BY ed di RAFFREDDAMENTO MO DELLO SPIA DI STAN D BY SPIA DI RAFFREDD ST ON O RC O O SH O ON RH ON ON Test della configurazione del modello L impostazione della configurazione del modello rilevabile dal comportamento delle spie di CO MP di FUN ZION AMEN TO del TIMER e di PULIZIA FILTRO MODELLO COMP SPIA DI FUNZ SPIA DELTIMER SPIA PULIZIA FILTRO FASE 4 TEST DELLE SPIE illuminano tutte le spie Le spie si illuminano per un secondo ognuna con la seguente sequenza STAN D BY FUNZIONAMENTO TIMER FILTRO RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO Nei modelli PRX le spie si illuminano per un secondo og
34. rabbocco deve essere eseguito solo da parte di un frigorista specializzato ed introdotto attraverso l attacco di servizio dell unit esterna Tutte le operazioni sul circuito frigorifero devono essere eseguite in conformit alle Raccomandazioni CECOMAF GT1 001 OPERAZIONI FINALI Controllare il serraggio di tutti i cappelli delle valvole Fissare cavi e tubazioni tramite fascette 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI 6 1 COLLEGAMENTI PRINCIPALI ATTENZIONE Prima di collegare l apparecchio accertarsi che alimentazione sia conforme a quanto indicato sulla targhetta dell apparecchio O gni unit interna dotata di una morsettiera per i collegamenti collegamenti devono venire eseguiti rispettando la normativa localmente vigente in merito L APPARECCHIO DEVE ESSERE DEBITAMENTE COLLEGATO ATERRA costruttore declina ogni responsabilit per ogni incidente che potrebbe derivare dall assenza o da errori del collegamento a terra A seconda del modello questi apparecchi sono adatti per alimentazione monofase a 230V 1096 50 Hz trifase a 400V 1096 50 Hz Il collegamento all alimentazione pu essere eseguito attraverso l unit interna o l unit esterna secondo 340 mm 10 mm G n Il collegamento ai morsetti deve essere al eseguito sagomando il conduttore ad anello da 10 mm di diametro cavi devono essere posizionati preparando i conduttori in modo da poter muovere il quad
35. 186 209 102 213 1 04 1 04 255 1 10 3 68 1 19 4 04 1 26 1 24 4 38 1 32 461 139 dati tabulati tengono conto degli effetti dello sbrinamento LEGENDA Potenzialit Frigorifera Totale KW SC Potenzialit Frigorifera Sensibile KW PI PotenzaAssorbita kW BU Temperatura Bulbo Umido C BS Temperatura a Bulbo Secco C BE Batteria dell Unit Esterna Bl Batteria dell unit Interna 5 5 Fattori di Correzione della Potenzialit in Funzione della Lunghezza delle Linee Frigorifere 5 5 1 Raffreddamento LUNGHEZZA TOTALE DELLE TUBAZIONI in un solo verso 10 1 1096109481 La lunghezza minima in un solo verso raccomandata per le tubazioni di 3 metri 5 52 Riscaldamento LUNGHEZZA TOTALE DELLE TUBAZIONI in un solo verso 1 05 1 10 975 093 La lunghezza minima in un solo verso raccomandata per le tubazioni di 3 metri 5 6 CURVE DI PRESSIONE 5 6 1 in raffreddamento Pressione di Mandata in Funzione della Temperatura Esterna so isi eade 19 27 WB DE 21 200VB DA C Pressione di Mandata Bar eff 2 30 18 Temperatura Esterna BS Pressione di Aspirazione in Funzione della Temperatura Esterna ANONWB DB Cj I7I24 WBIDE C 19 27WB DE lt PAZIWB DB CI ZIMW BUDIB Ci SSEZEBSRERESES Pressione di A
36. 50 Tempo min DEUM ON DRY DEUM 0FF LOW IFAN cFF 5 min di funzionamento di CO MP i i Periodo di ON ON d gt OMP OFAN JOFF 35 L i 4 15 min M 15 pe fM ON Notal Nota 2 HE1 amp J OFF ON RV ore NOTE 1 Quando in funzione la deumidificazione DEU M ON COMP funziona per 15 minuti e poi arresta per 3 5 minuti cio per un periodo pi lungo dell intervallo minimo di 3 minuti tra un arresto e l avviamento successivo 2 Quando non in funzione la deumidificazione DEUM OFF COMP funziona per 6 minuti cio per un periodo pi lungo del suo periodo minimo di funzionamento che di 3 minuti e poi si non funziona per 15 minuti 3 passaggio da DEUM ON a DEUM OFF e viceversa i limiti sopra delineati vengono ignorati e COMP funziona per tre minuti in OFF e per un minuto in ON 4 In modalit di deumidificazione IFAN funziona a bassa velocit quando funziona CO MP e si arresta quando si arresta COMP 5 In modalit di deumidificazione i riscaldatori elettrici HE sono sempre inattivi 11 1 2 Deumidificazione per unita dei gruppi SH ed RH 3 Modalit D eumidificazione Temperatura Temperatura impostata dall utente Velocit del ventilatore Bassa selezionata automaticamente dal software del sistema di controllo Timer Q ualunque impostazione Feel
37. 69 4524175 3 Isolamento schiuma EPS3 1 4523562 1 1 1 4524175 1 Isolamento in schiuma EPS 1 1 4 4 4525038 Staffa sinistra del motore 73 4523563 Adattatore dell albero 14523562 o 1 Ooa Gimbal 4525040 Staffa destra del motore Nessuno 452837700R STORM 1 4 4523561 Alberino di trasmissione 2 4 1 t EEL N EEEEESVEEEZ C Z 7 Fi aod n A 34 35 LIOCUUOC 1000000 36 eoo 9009009099900009909000909990000990900000999000099099009099000090999000099090000099900000909900009099000090999000009900000909900000990000909900009099000090099000009900009009900009009990000990000900099000009900009099000099999 13 14 Unit Esterne ONG 9 ST 1 218 5 2 33223 9251 50 MotoreYDK30o VO y y O 5 n n en R eo eo no lt I nm lt gt
38. Q ualunque impostazione Feel Ono Off 11 8 1 Diagramma della sequenza di controllo Mantenimento della temperatura ambiente al livello desiderato controllando i riscaldatori HE1 ed H E2 RT SPT in c forF HE2 orr I I I H M L IFAN OFF 11 9 Riscaldamento per unita del gruppo RH con selezione automatica della velocit del ventilatore Modalit Riscaldamento Auto in Riscaldamento Temperatura Temperatura impostata dall utente Velocit del ventilatore Selezione automatica Timer Q ualunque impostazione Feel Ono Off 11 9 1 Diagramma della sequenza di controllo Mantenimento della temperatura ambiente al livello desiderato controllando i due gradini del riscaldatore elettrico SPT in c 11 10 Selezione Automatica delle Modalit di Raffreddamento e di Riscaldamento 11 10 1 SelezioneAutomatica delle Modalit di Raffreddamento e di Riscaldamento Generalit a Definizione della modalit di funzionamento Modalit Selezione automatica della modalit Temperatura Temperatura impostata dall utente Velocit del ventilatore Q ualsiasi Timer Q ualunque impostazione Feel Ono Off b La temperatura alla quale avvengono le commutazioni tra raffreddamento e riscaldamento e viceversa pari a SPT 3 C c Attivando la Selezione Automatica delle Modalit di Raffreddamento e di Riscaldamento con temperatura pari a STP 0 il sistema di con
39. Quando COMP passa dallo stato di ON allo stato di OFF IFAN passa per 30 secondi a Bassa Velocit e poi si disattiva 2 Per gli apparecchi appartenenti ai gruppi RC ed SH IFAN continua a funzionare per i primi 30 secondi che seguono la disattivazione degli HE e se prima non stava funzionando viene forzato a funzionare a Bassa Velocit 9090000090909000909990099099000090909000099099090009999000099000900990000909990009090990090909909009909000909099000909099009090990900900999990099 9 Modalit di funzionamento di IFAN degli apparecchi appartenenti al gruppo RH 1 IFAN si attiva quando HE si attiva Q uando HE si disattiva IFAN funziona per 30 secondi a bassa velocit e poi si arresta d Modalit di funzionamento dei riscaldatori elettrici degli apparecchi appartenenti ai gruppi RC ed SH 1 Il diagramma che segue riporta il comportamento dei riscaldatori in funzione di T che valido per gli apparecchi di entrambi i gruppi ON OFF OF AT SP RT 4 A 2 Modalit specifiche per gli apparecchi appartenenti al gruppo RC riscaldatori possono funzionare solo se IFAN sta funzionando b I riscaldatori di questi apparecchi si comportano come indicato nel diagramma di cui sopra e nel diagramma che segue HE 1 HE 2 ON OFF Finestra 20 32 45 50 Generale 15 20 3 Modalit specifiche per gli apparecchi appartenenti al gruppo SH a Se i riscaldatori si attivano mentre IFAN in OFF esso
40. Sleep Condizione La temporizzazione di disattivazione impostata tra 7 e 12 ore Funz SB Attivazione Modalit 2 4 6 7 8 10 Tempo O re 12 Sleep Off timer Diagramma 3 Caso Particolare del Diagramma 2 Condizione La temporizzazione di disattivazione impostata tra 7 e 12 ore Il termine della temporizzazione di disattivazione preceduto dal termine di una temporizzazione di attivazione a 7 12 ore Funz SB m Tempo O re Attivazione Modalit 2 4 6 7 8 10 Sleep Disatt Att Temporizzata Temporizzata 12 699000099909000099900009999009099000090999000099900000099900000990900090990000909990000099900009999000009900009099000090909000000999000009900009090990000900990000909000000990000099000090909900009099000900990009909900000999 11 15 Procedura di Auto Test del Sistema di Controllo 11 15 1 Esecuzione Mediante C ortocircuitazione del Cavallotto 1 SCHEMA A BLOCCHI DELLA PROCEDURA DIAUTO TEST PER SISTEMI DI CONTROLLO 4V5 SUCCESSIVI CORTO
41. e FS 5 o IY 3 RO mir 3 9 en ceo n mw en 02 n e 5 gt lt c E m 8 to en IT a I 009900000909099090099900900909990000999900099999090090999000990999090009999009099909000099099909009099900900909990000999900909099090090099900090099000090999000090999000909900090090990000099000090999000909909090090909909090090909009099909009 104 eessssoscccoocsoeceoceesceeceecceecceeceececcecececee MANUALETECNICO 90090090999000099090009099900009909000009990000990990090990000909990000990900000909900000999000090990000909990000099000090099900000990000909990000990000909099000009900009009900009009990000009000090099000009900009099000099999 MANUALETECNICO
42. 060000900000009000000090000090900000090000000900000009000000990000009000000090900000099000000900000009000000090000000900000000000000000000990090 Manuale Tecnico Serie K K 9 ONG 9ST RC K 11 ONG 12 ST RC K 15 ONG 14 ST RC K 18 GC 18 ST RC REFRIGERANTE POMPA DI CALORE R410A ELENCO DELLE PAGINE Nota gni modifica delle pagine indicata con la dicitura a pi pagina Revisione in caso tale indicazione non esista significa che la pagina non stata modificata Nell elenco che segue sono indicate tutte le pagine interessate non interessate divise per capitoli Le date di stampa delle pagine modificate e non modificate sono Originale 0 Agosto 2005 La quantit totale delle pagine di questo manuale di 141 e tali pagine sono Titolo A i 1 3 2 5 4 2 5 20 6 1 6 2 7 1 7 3 8 1 8 2 9 1 9 2 10 1 11 1 11 36 12 1 12 2 13 1 13 24 Appendice A F3 Sa HL HL 1 O a O O a O O O O O O Uno zero in questa colonna indica una pagina originale D In virt della nostra politica di continuo miglioramento dei prodotti ci riserviamo il diritto di modificare i dati pubblicati senza alcun obbligo di preavviso Le fotografie pubblicate non danno luogo ad alcun vincolo contrattuale INDICE 1 PRESENTAZIONE 2 TABELLE DELLE CARATTERISTICHE T 3 CONDIZIONI DI RIFERIMENTO 31 4 DISEGNI DIMENSIONALI T x 5 PREST
43. 16 Feb 04 15 Nov 03 15 Nov 03 42 15 Nov 03 15 Nov 03 15 Nov 03 36 15 Nov 03 433216 Ponte 433235 Distanziatore 4525529 Assieme del condensatore 15 Nov 03 13 Jan 04 4526791 _ Assieme della tubazione di aspirazione 15 Nov 03 sescccoccceccccecceseeceeseeseececccceccceceecececececee MANUALETECNICO 1 37 15 Nov 03 16 Feb 04 N l onoo m Tama Z Foy S AA y hi D De 9090090999000099090090999000099900000999000099099000909900009099900009990000090990000099909000909990000909990000099000009909000009900009099900009900009090990000099900009009900009009990009000990000909099000009900009099000099999 13 17 Unit Esterne 9 RC Cod Descrizione 18 Pannello frontale A 19 Pannello frontale 1 33221 Boccaglio di aspirazione 420 ETE gt co La Valido dal 05 Mar 04 5 05 Mar 04 Valido fino al In vigore 05 Mar 04 In vigore In vigore 433223 Piastra di isolamento verniciata Girante 4519251 i 51925 527203 525747 3217 55000803 Condensatore del Compressore 524176 524177 5500010 04107 36179 1516537 8
44. 2 L orario impostabile agendo sui tasti di AU MEN TO di DIMINUZIO NE della temporizzazione 5 4 Premere il pulsante SET 10 1 L orario di disattivazione temporizzata programmato per le 1 m 131 18 30 con l indicazione OFF disattivazione automatica rimane fisso sul display TE 1 Gli orari di attivazione e di disattivazione di default corrispondono rispettivamente alle 07 00 ed alle 18 00 2 Durante l impostazione dei timer sul display appaiono sempre gli ultimi orari di attivazione e di disattivazione che sono stati impostati o 0 8 3 R 8 30 0000000000000 IMPOSTAZIONE DEGLI ORARI DI ATTIVAZIONE E DI DISATTIVAZIONETEMPORIZZATE Per impostare un orario di attivazione temporizzata ed un orario di disattivazione temporizzati occorre porre in atto quanto segue dopo avere selezionato il timer T1 T2 W WKT2 ESEMPIO Impostazione dell orario di attivazione per le 10 30 e l or
45. 34 LIH P mm 945x655x395 Carica di refrigerante Lungh tubazioni senza rabbocco lt mei 39895 m n dh Comando remoto a raggi infrarossi Condizioni di riferimento come da ISO 5151 150 13253 per apparecchi canalizzati ed EN 14511 Per le unit canalizzate la portata d aria riferita alla prevalenza utile nominale Per le unit canalizzate il livello di potenza sonora misurato in corrispondenza della bocca di mandata II livello di pressione sonora riferito alla distanza di 1 m dall apparecchio Modello dell Unit Interna Modello dell Unit Estema Metodo di collegamento Caratteristiche Potenzialit 1 Portata del magnetotermico Unit Btu h o Solo Raffreddamento ONG 12 A cartella Raffreddamento Riscaldamento 12560 13000 3 68 3 81 1 14 1 115 3 42 12560 o gt m 220 24011 50 Hz 5 1 24 15 Tipo x Quantit dei ventilatori Velocit del ventilatore Portata d aria 2 Prevalenza utile Min Max giri min mih Pa Centrifugo x 1 720 590 540 580 5
46. 519300 519611 Piastra verniciata del quadro elettrico 524178 Valvola del liquido EH E 009900090090999090099099090090909900009999000990990909009999009909900009999009099999000099999090909099900009099900009999000909099900900999009090990900099990000999900099900090090990000099000090909900090990900090999090909099009009099909009 204107 236179 _ Aa 2 2 2 2 25 2 2 2 2 _ 33225 05 Mar 04 519607 Pannello laterale sinistro verniciato 05 Mar 04 516114 Bobina della valvola a due 43 11 Mar 04 n o N 100 M M 5 1 M M M M M MANUALETECNICO
47. CAN CELLAZIO Dal display sparisce ogni indicazione sulla disattivazione temporizzata NOTE 1 Gli orari di attivazione e di disattivazione di default corrispondono rispettivamente alle 07 00 ed alle 18 00 2 Durante l impostazione dei timer sul display appaiono sempre gli ultimi orari di attivazione e di disattivazione che sono stati impostati DON 9 fa i 8 i M o io n Orario 6690000009090900000990000090909000000990000000900000099000000909090000090900000099000000909090000009090000090990000009900000009000009000000009000000900000009900000009090000009090000000900000009000000090000000900000090000000090000099 IMPOSTAZIONE DELL ORARIO DI DISATTIVAZIONE TEMPORIZZATO Per impostare un orario di disattivazione temporizzata occorre porre in atto quanto segue dopo avere selezionato il timer T1 T2 W KT1 WKT2 ESEMPIO Impostazione dell orario di disattivazione per le 13 30 1 Premere il tasto SET Sul display lampeggiano le indicazioni ON disattivazione temporizzata e l orario di disattivazione temporizzata 2 Premere il pulsante di CANCELLAZIONE 1 Dal display sparisce ogni indicazione sulla attivazione temporizzata 2 Sul display lampeggiano le indicazioni O FF disattivazione temporizzata e l orario di disattivazione tempor izzata 3 Impostazione dell orario in cui si desidera che avvenga la disattivazione temporizzata 1 Impostare orario desiderato 18 30
48. CIRCUITARE Fase 1 JI SULLA SCHEDA DI TEST DI RC ST CONTROLLO TEST DELLA CONFIGURAZIONE DEL MO DELLO Fase 2 PREMERE IL ase PULSANTE POWER al TEST DEL MOTORE PASSO A PASSO TEST DELLA FREQUENZA PREMERE IL STANDBY Fase 3 PULSANTE MODE SPIE LED SPENTE im TEST DIACCENSIONE DELLE SPIE LED TEST DEL RELAY AUTO TEST DIVELOCITA DIAN Fase 4 PREMERE IL TEST DEL CICALINO ase PULSANTE EMISSIONE DI UN BIP PREMERE IL COMUNICAZIO NITRA IL J Fase 5 amp PULSANTE FAN DEL COMANDO REMOTO ED IL BASSA COMANDO REMOTO 4 CPU EMISSIONE DI DUE BIP CONTROLLO DELLA gt Fase 6 PULSANTE MODE TENSION EANALOGICA ALTA DELTERMISTO RE Fase 7 PREMERE IL TEST DELLA MEMORIA PULSANTE MODE DELLA SCO LLEGARE IL Fase 8 CAVALLOTTO 1 FINE DELL AUTO TEST Lo MANUALETECNICO 11 15 2 Esecuzione Mediante Comando Remoto FASE 1 PORRE IL SISTEMA SOTTO TENSIONE Una volta data tensione controllare che apparecchio funzioni effettivamente FASE 2 ABILITAZIO N E DELLA DALITA DIAUTO TEST Utilizzare il comando remoto per impostare per la prima volta apparecchio in modalit di RISCALDAMENTO con IFAN funzionante ad ALTA velocit e set point della temperatura ambiente a 16
49. Massima facilit di esecuzione delle operazioni di installazione e di manutenzione 1 3 Unit Interne Le unit interne sono di tipo cassette perfettamente inseribili in qualsiasi contesto di architettura di interni sia per le applicazioni residenziali che per le applicazioni commerciali Le unit interne sono costituite da Ventilatore tangenziale di grande diametro Batteria curva con pacco alettato in allumino igrofilo Deflettori motorizzati azionati da servomotori passo a passo Quadro di controllo elettronico di concezione avanzata 14 Filtrazione dell aria Filtro rigenerabile in rete sintetica 1 5 Sistema di controllo sistema di controllo microprocessore dell unit interna e dell unit esterna ed il comando remoto raggi infrarossi di normale dotazione consentono di gestire e programmare con la massima facilit il funzionamento dell apparecchio Per maggiori dettagli in merito vedere l Appendice A di questo manuale 1 6 Unit Esterne Le unit esterne possono venire installate sia a pavimento che a sbalzo su una parete utilizzando delle apposite staffe lamierame di queste unit protetto da una speciale vernice anticorrosione che ne garantisce la massima durata nel tempo Tutte le unit interne vengono precaricate di refrigerante in fabbrica Per maggiori informazioni vedere quanto precisato al Capitolo 2 Tabelle delle C aratteristiche Le unit esterne sono costituite da Compressore mo
50. OPTIONAL 2 gt og DISPLAY m ES di t MOTORE PASSO A PASSO 2 6 55 S XE py z mih Fi x DINO D IF er A BK N gt lt E een m 718 2 2 2 MIN E 7 x Zio MAX bd ct a O QU BNS m A BK SI TIK p Q 3K Co lt X BL BLU gt P BK NERO GY GRIGIO e o o so BN MARRONE OG ARANCIO RD ROSSO VT VIOLA WH BIANCO GN YE VERDE GIALLO RES RESISTORE DA 4 7 kOhm 7 4 Unita Esterne ONG 9 11 15 a 5 zi pesi u Pa atm a amp m ag di db 8 19 BLK I 7 L z xMOTORE ARIA ESTERNA Oui BRN or DL fn e pp e SENSORE LEGENDA YEL GRN BRN BLK BLU ORN COND OL TEMP DI SBRINAMENTO RT3 GIALLO VERDE MARRONE NERO BLU ARANCIO CONDENSATORE TERMICA OPTIONAL SOLO PER POMPE DI CALORE c VALVOLA DI INVERSIONE cr BLU BLU MANUALETECNICO 90900909990000990900090999000099990000099900009909
51. Q ualunque impostazione Funzione di controllo Riduce l umidit nel locale climatizzato facendone funzionare apparecchio in raffreddamento con IFAN bassa velocit ed HE attivo e lasciando fluttuare leggermente la temperatura ambiente RT SPT c U 2 0 Time min reum LESSE d i 7 I M I I n deu MAC A a d q I he I n Et Oo0PPMOoOMMMMMMMMMMWMVOOOOOMM OMOMMe MO eeO PP LET N I I I I 1 ON COMP T T T M 4 7U7U7U U U U U NM OFAN OFF i I I I I I I I HE1 E HE2 orr RV forF 11 12 Protezioni 11 12 1 Protezione della Modalit di Raffreddamento a Protezione della batteria dell unit interna dalla formazione di brina Modalit Raffreddamento D eumidificazione A uto Temperatura Temperatura impostata dall utente Velocit del ventilatore Q ualunque Timer Q ualunque impostazione Feel Ono Off Funzione di controllo Protezione della batteria dell unit interna dalla formazione di brina quando la temperatura esterna bassa ICT c t1 5 minuti minimo per ogni avviamento del compressore t2 alterna l arresto al funzionamento ogni 30 secondi 20 minuti al massimo t3 COMP ed OFAN si arrestano per almeno 10 minuti
52. barriera di vapore polistirene neoprene espanso a celle chiuse da 5 10 mm di Spessore con classificazione di resistenza al fuoco M1 collegamenti di pi unit cassette alla stessa linea di scarico devono venire indicati cosi come si vede nella figura che segue 5 2 Linee frigorifere collegamento tra unit interna deve essere eseguito per cartellatura utilizzando tubi in rame per refrigerazione isolati per tutta la loro lunghezza PREPARAZIONE DELLE TUBAZIONI Usare solo tubazioni aventi diametri specificati Entrambe le linee devono essere isolante con una guaina in schiuma sintetica a celle chiuse avente almeno 6 mm di spessore Prima di eseguire la cartellatura amp indispensabile inserire i dadi delle cartelle nei tubi Le tubazioni frigorifere che devono venire isolate separatamente possono venire affastellate tramite fascette alla linea di scarico della condensa FORATURA DELLA PARETE Aprire attraverso la parete un foro da 80 mm di diametro per il passaggio delle tubazioni POSA DELLE LINEE FRIGORIFERE Ogni curva delle tubazioni deve avere un raggio almeno pari a 3 5 volte il diametro della tubazione La quantit massima delle curve possibili corrisponde a 12 Se la linea di aspirazione ha una rimonta di pi di 8 metri indispensabile inserire un sifone ogni 3 m MESSA IN VUOTO Prima di aprire le valvole di servizio dell unit esterna indispensabile completare i collegamenti frigorife
53. del motore 4 AN EE 74 75 76 Nessuno 88 e9000000900900009099000900990009000909909009099000900990900900909990090999909999 13 7 Unit Interne K 11 Descrizione Vite 4 x 16 Clip Codice 200014 208023 234132 Assieme del ricevitore 0000000900090 Q t FS 391746 Linea porta segnali 4520900 4520923 1 Assieme di sostegno della griglia Bacinella di drenaggio condensa 4527517 4527518 Assieme tubazione del gas Assieme tubazione del liquido O 232299 Sensore interno 323436 Alloggiamento della pompa 4522038 369055 237050 243139 438413 Flessibile di drenaggio Autotrasformatore Morsettiera dei contatti puliti Nessuno 455000000 452837700 452837700 452837700 453097700 Condensatore del ventilatore STORM 1 STORM 1 STORM 1 STORM Assieme della pompa di sollevamento della condensa Sensore della temperatura ambiente 323460 Supporto del collegamento A 243195 243196 4520925 Spinotto K ST Spinotto K RC Anello in gomma 1 4520901 4520927 4520894 4520947 326196 305136 Assieme del quadro elettrico Anello in gomma 3 Assieme di sostegno 32 35 Staffa di sospensione Pannello laterale Co
54. di sotto del basamento dell imballaggio Per ottimizzare la distribuzione dell aria l apparecchio dovrebbe venire installato al centro del locale La posizione dell apparecchio deve essere tale da consentire un facile smontaggio del panello per necessit di manutenzione 4 4 PREDISPOSIZIONE DEL CONTROSOFFITTO Contrassegnare le posizione dei tiranti di sospensione Riferirsi al Paragrafo 2 2 Dimensioni dell unit interna 620 510 510 Inserire tiranti filettati M6 8 forniti dal costruttore nei profilati di sospensione a corredo distanziandoli dal soffitto tra 270 e 107 mm Installando i profilati ad L occorre rimuovere la ll serraggio dei dadi deve essere eseguito solo dopo schiuma isolante posta attorno ai dadi che l unit sia stata livellata orizzontalmente una volta La possibilit di installare i profilati ad L ad altezze eseguiti tutti i collegamenti differenti offre l opportunit di fissarli sulla parte superiore lo sulla parte inferiore dell apparecchio Il montaggio sulla parte inferiore dell unit garantisce una maggior flessibilit di installazione ATTENZIONE Se si intende utilizzare un canale per l immissione d aria in un locale contiguo occorre aprire l apposito foro pretranciato prima di installare l apparecchio 4 5 MONTAGGIO DELL UNITA INTERNA Unit sospesa ai tiranti filettati Se la tamponatura del controsoffitto si trova a 300 mm dalla soletta valore minimo possibile
55. eT2 e due modalit week end denominate W KT1 e W 2 gni modalit selezionabile tramite il pulsante di attivazione 10 mentre gli orari di temporizzazione sono impostabili tramite i pulsanti di aumento 11 e di diminuzione 12 del periodo di temporizzazione Il pulsante SET 17 del TIMER attiva la temporizzazione impostata mentre il pulsante di CANCELLAZIONE 18 la disattiva A TIMER GIORNALIERI timer giornalieri T1 e T2 prevedono impostazione di attivazione e di disattivazione per due periodi separati Una volta esaurite le temporizzazioni previste questi timer se non disattivati tornano in vigore auto maticamente B TIMER DIWEEK END OPTIONAL timer di week end WKT1 e W KT2 prevedono impostazione di attivazione e di disattivazione per due periodi separati e rimangono in vigore per due soli giorni cio il giorno per il quale vengono impostati ed il giorno successivo Al termine del giorno successivo tornano automaticamente in vigore i timer giornalieri W valido per il giorno dell impostazione WKT2 valido per il giorno successivo a quello dell impostazione NOTE 1 Durante il funzionamento delle temporizzazione di week end i timer giornalieri sono disabilitati 2 Il timer di week end deve venire attivato prima di ogni fine settimana C SELEZIONE DI UN TIMER timer sono selezionabili tramite il pulsante 10 del TIMER O gni volta che viene premuto tale pulsante sul display appaiono in
56. interna WD E Batteria dell unit Filtro esterna 2 COLLEGAMENTO DELLETUBAZIONI I F E Unit A Linea di aspirazione B Linea del liquido Curvatura delle tubazioni fr C Dado della cartella mai D Isolamento della tubazione R 3 50 E Manicotto isolante ba Unit i d y Interna 2 w leo O9 TUBAZIONE COPPIA Nm oo dala cl m 2 Coperto eve 38 Coperchio dell attacco di servizio 1 Lato coperchio della valvola 2 Attacco della valvola del refrigerante serrare ed allentare mediante una chiave Allen 3 Coperchio della valvola T 4 Valvola del refrigerante La 5 Coperchio dell attacco di servizio 6 Dado della cartella 7 Lato posteriore dell apparecchio 8 Tubo in rame da refrigerazione Quando unit esterna viene installata al di sopra dell unit interna occorre prevedere un sifone per ogni 5m di dislivello della linea di aspira
57. per evitare A Bypass d aria B Trafilamenti di aria trattata verso l interno del controsoffitto Terminata l installazione occorre controllare che lo spazio libero tra la controsoffittatura e la cornice dell apparecchio non superi i 5 mm 8 Commissioning 8 1 OPERAZIONI PRELIMINARI Accertarsi innanzitutto che le linee frigorifere siano state pulite e poste in vuoto Controllare che la linea di drenaggio condensa sia collegata e che funzioni a dovere Controllare che il filtro dell aria sia pulito e debitamente installato sull unit interna Controllare che i ventilatori possano ruotare liberamente Controllare il serraggio dei collegamenti elettrici Controllare che i deflettori di mandata siano aperti 8 2 CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE Eseguire un ispezione visiva dell esecuzione dell impianto Controllare il grado di pulizia del luogo di installazione e la perviet della linea di scarico condensa Controllare la funzionalit della pompa di sollevamento della condensa 8
58. potrebbe risultare necessario smontare provvisoriamente qualche profilato aT di sostengo della tamponatura Posizionare l unit sui tiranti di sospensione e serrare innanzitutto le viti di fissaggio laterali Una volta livellata orizzontalmente l unit serrare i dadi ed i controdadi di fissaggio facendo in modo di lasciare uno spazio di circa 10 mm tra il telaio metallico e al tamponatura del controsoffitto 7 4 6 COLLEGAMENTO DI EVENTUALI CANALI In un fianco dell unit amp previsto un foro pretranciato per il collegamento di un eventuale canale diimmissione dell aria in locali adiacenti ed un foro pretranciato per il collegamento di un eventuale canale di aspirazione d aria esterna Prima di aprire i fori occorre asportare dalla loro superficie il materiale isolante utilizzando un taglierino Immissione aria in quM 7 locali adiacenti Aspirazione aria T L esterna FARE ATTENZIONE a non danneggiare la batteria che si trova immediatamente dietro i fori Sigillare con materiale isolante ogni discontinuit tra i canali e le rispettive aperture Griglia di transito 4m Usare canali che possano sopportare temperature di almeno 60 canali possono essere di tipo in alluminio corrugato o flessibili con anima a molla Terminata l installazione le superfici esterne dei SE LE ISTRUZIONI DI CUI SOPRA NON canali devono venire protette da del materiale FOSSERO RISPETTATE SI POTREBBE isolante a barriera di v
59. secondo La velocit IFAN modalit di Raffreddamento Riscaldamento con A utofan viene selezionata come indicato nella tabella che segue Velocit ventilatore H 1 2 3 4 AT 11 3 5 Protezioni a La protezione di alta pressione pu intervenire in tutte le modalit di funzionamento b Il controllo di sbrinamento attivo solo in modalit di Riscaldamento ed in modalit di Riscaldamento A uto C Il controllo contro il brinamento della batteria dell unit interna valido in modalit di Riscaldamento Raffreddamento e D eumidificazione nonch nelle modalit A uto 11 3 6 Funzionamento dei termistori a La temperatura di ripresa dell aria rilevata da RAT in modalit Normale o da RCT Sensore di R C in modalit I FEEL b La temperatura della batteria dell unit interna rilevata da ICT C La temperatura delle batterie dell unit esterna rilevata da OCT d D efinizione dei problemi dei termistori 1 Scollegamento del termistore Il termistore rileva una temperatura inferiore a 30 2 Cortocircuito del termistore Il termistore rileva una temperatura superiore a 75 C 3 La temperatura rilevata rimane immutata a Q uesto test viene eseguito solo una volta dopo il passaggio dallo stato di O FF ST BY La prima volta che CO MP sta funzionando per 10 minuti il valore corrente di ICT viene paragonato con quello al momento del passaggio di CO MP dallo stato di O FF allo stato di O
60. sonora misurato in corrispondenza della bocca di mandata 4 Il livello di pressione sonora riferito alla distanza di 1 m dall apparecchio 990000999090000999000099990090990000909990000990900009099900000990990009099000090999000009990000999900000990000909900009090900000099900000900009090990000900990000909090000090900000990000909099000090909990009009900090909990000999 Modello dell Unit Interna Modello dell Unit Estema Metodo di collegamento Caratteristiche Potenzialit Portata del magnetotermico Potenza assorbita 0 id Solo Raffreddamento 18770 Unit Btu h w fo fa 18 GC 18 A cartella Raffreddamento 18770 5 50 1 82 Riscaldamento 19620 5 75 1 67 3 44 w N uU N 220 24011 50 Hz 8 1 43 16 Tipo x Quantit dei ventilatori Velocit del ventilatore Portata d aria 2 Prevalenza utile Min Max giri min m h Centrifugo x 1 1020 920 850 760 660 590 Pa Zero Livello di potenza sonora dBA 59 56 54 Livello di pressione sonora Capacit di deumidificazione della tubazione di drenaggio della condensa Di
61. tale ID diventa il nuovo ID dell unit ELCO N 90090090999000099090009090990000999000000999000099099009099000090999000099900000909900000099000090990000909990000099900000999000009900009099000090900009009900000990000900990000909099009000900000099000009900009099000099999 DIAGNOSI DELLE ANOMALIE No SINTOMO CAUSA PROBABILE AZIONE CORRETTIVA 1 Non si illumina a spia rossa di L apparecchio non alimentato Controllare l alimentazione e se essa non alimentazione avesse problemi controllare il display ed i suoi collegamenti Sostituire la scheda se il display ed i suoi collegamenti non avessero problemi 2 L apparecchio non reagisce ai Le batterie comando remoto sono Controllare le batterie del comando remoto e messaggi del comando remoto scariche se fossero cariche controllare il display ed i suoi collegamenti Sostituire la scheda del display se il display ed i suoi collegamenti non avessero problemi e sostituire la scheda di controllo se il problema persistesse ancora 3 L apparecchio non reagisce ai Problemi alla scheda del display Sostituire la scheda del display messaggi del comando remoto e non si illumina a spia verde di funzionamento 4 Il ventilatore dell unit interna non L apparecchio sta funzionando in Questo comportamento del tutto normale funziona ma la spia verde di riscaldamento ma la batteria non funzionamento illuminata ed il ancora calda a sufficienza deflettore aperto P
62. 00 375 Zero Livello di potenza sonora dBA 51 46 45 Livello di pressione sonora Capacit di deumidificazione i della tubazione di drenaggio della condensa Dimensioni LIH P Peso Dimensioni con imballaggio LIH P Peso con imballaggio Apparecchi per pallet Apparecchi impilabili UNITA INTERNA dBA Uh 3 3 mm Kg 41 36 34 1 3 16 571x287x571 625x40x625 24 4 690x415x690 Qt 10 units per pallet Controllo del refrigerante Tipo del compressore Tipo x Quantit dei ventilatori Velocit del ventilatore Q t 5 A capillare LG rotativo Elicoidale x 1 giri min 810 Portata d aria AIB mh 1850 Livello di potenza sonora Livello di pressione sonora Dimensioni Peso dBA 53 L H P 35 36 62 64 Dimensioni con imballaggio L H P Peso con imballaggio Apparecchi per pallet Apparecchi impilabili Refrigerante UNITA ESTERNA Rabbocco di carica Ze delle tubazioni Sistema di comando Riscaldatori elettrici Varie Forrest e QNS 1 2 3 4 699000099900000099900009999009099900009099900009990000909990000090990990009099000090999000900990009009999000009990000909900009090000009990000090000900990000909900009090900000099000009900009090990000909990009009900090909990000999 945x655x395 Carica di refrigerante Lungh tubazioni senza rabbocco kg m 1 23kg 7 5m alm 7T 5m Lin 15m 20g m Coman
63. 009909990909090990909009099900009999009090999009009990090909909090090999000909999000099909009009099000009900009090990009099090900909990909009999009999090909 108 14 ACCESSORI OPZIONALI 14 1 Comando Remoto a Parete RCW 14 1 1 1 comando remoto a parete RCW adatto ad una vasta gamma di modelli pu venire usato come comando remoto a raggi infrarossi IR che come comando remoto collegato via cavo Se collegato via cavo esso in grado di gestire fino a 15 unit interne comandandole con le stesse impostazioni La lunghezza massima del cavo tra lo strumento e unit interna pi lontana di 300 m Se usato per le unit interne W N G LED serve una scheda di interfacciamento addizionale Codice d ordine i Comando remoto RC W 436195 Scheda addizionale per modelliW N G LED SP000000290 COMANDO REMOTO 1 Pulsante di Marcia Arresto 2 Pulsante di selezione tra le modalit di RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO _ RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO AUTOMATICO DEUMIDIFICAZONE e VENTILAZIONE E c 3 Pulsante per il rilievo locale della TEMPERATURA 4 Pulsante di selezione tra le VELOCITA DEL VENTILATORE Alta Media Bassa ed Auto 5 Pulsante per AUMENTO del set point della temperatura ambiente 6 Pulsante per la DIMINUZIONE del set point della temperatura ambiente 7 Pulsante di attivazione della moda
64. 03 1 06 LEGENDA TC Potenzialit Frigorifera Totale KW SC Potenzialit Frigorifera Sensibile kW PI PotenzaAssorbita kW BU Temperatura a Bulbo Umido C BS Temperatura a Bulbo Secco C BE Batteria dell Unit Esterna BI Batteria dell unit Interna 1 Le aree ombreggiate identificano condizioni al di sotto dei limiti di funzionamento standard Per il funzionamento dell apparecchio a basse temperature esterne vedere quanto precisato al Capitolo 15 Accessori O pzionali 5 1 2 Funzionamento in riscaldamento con linee di collegamento lunghe 7 5 m Unit interna con alimentazione a 230V e ventilatore funzionante ad alta velocit ARIA ENTRANTE NELLA BI BS BU ARIA ENTRANTE NELLA BS esr ts 146 975 202 082 338 083 329 s 3 65 087 356 0 93 0 97 365 104 dati tabulati tengono conto degli effetti dello sbrinamento esi i o X O ea osa 291 ose 3 LEGENDA TC Potenzialit Frigorifera Totale KW SC Potenzialit Frigorifera Sensibile KW PI PotenzaAssorbita kW BU Temperatura a Bulbo Umido C BS Temperatura a Bulbo Secco C BE Batteria dell Unit Esterna BI Batteria dell unit Interna 5 2 Fattori di Correzione della Potenzialit in Funzione della Lunghezza delle Linee Frigorifere 5 2 1 Raffreddamento LUNGHEZZA TOTALE DELLE TUBAZIONI in un so
65. 090000009000000090000009000009099000090009000000900000009000099 5 4 K11 ONG12 R410A 5 4 1 Funzionamento in raffreddamento con linee di collegamento lunghe 7 5 m Unit interna con alimentazione a 230V e ventilatore funzionante ad alta velocit ARIA ENTRANTE ARIA ENTRANTE NELLA BI C BS BU T DATO 3 88 15 se 2 73 0 81 3 75 3 96 4 08 4 18 4 27 2 68 2 82 2 94 3 03 3 08 0 88 0 88 0 89 0 89 3 83 403 415 4 25 _ 26i 2 77 2 92 3 00 3 06 0 95 0 95 0 96 097 097 3 32 3 62 391 4 04 4 16 SC 2 53 2 69 2 86 2 94 3 00 1 02 1 04 1 05 1 06 1 06 x Se zx 3 68 2 79 1 14 I 2 80 3 04 3 32 3 63 3 82 2 26 2 44 264 272 2 78 1 18 1 21 123 1 24 1 26 2 92 3 22 3 47 241 249 2 55 1 35 1 37 1 38 LEGENDA TC Potenzialit Frigorifera Totale kW SC Potenzialit Frigorifera Sensibile kW PI PotenzaAssorbita kW BU Temperatura a Bulbo U mido BS Temperatura a Bulbo Secco BE Batteria dell Unit Esterna BI Batteria dell unit Interna 1 Le aree ombreggiate identificano condizioni al di sotto dei limiti di funzionamento standard Per il funzionamento dell apparecchio a basse temperature esterne vedere quanto precisato al Capitolo 15 Accessori O pzionali 5 4 2 Funzionamento in riscaldamento con linee di collegamento lunghe 7 5 m Unit interna con alimentazione a 230V e ventilatore funzionante ad alta velocit ARIA ENTRANTE NELLA BI BS BU
66. 3 Livello di potenza sonora dBA 54 50 46 Livello di pressione sonora dBA 44 41 36 Capacit di deumidificazione lh 1 6 Zi della tubazione di drenaggio della condensa mm 16 Dimensioni LIH P mm 571x287x571 625x40x625 Peso kg 25 8 Dimensioni con imballaggio LIH P mm 690x415x690 Peso con imballaggio kg 31 8 Apparecchi per pallet Qt 10 Apparecchi impilabili Q t 5 Controllo del refrigerante A capillare Tipo del compressore LG rotativo Tipo x Quantit dei ventilatori Elicoidale x 1 Velocit del ventilatore giri min 920 Portata d aria 2160 Livello di potenza sonora dBA Livello di pressione sonora dBA Dimensioni mm 795x610x290 Peso kg Dimensioni con imballaggio mm 945x655x395 Peso con imballaggio kg Apparecchi per pallet Q t Apparecchi impilabili Qt Refrigerante R410A Carica di refrigerante Lungh tubazioni senza rabbocco kg m 1 39kg 7 5m Rabbocco di carica g m 7 5m lt Lin lt 15m 25g m udo e delle Aspirazione tubazioni Lunghezza Dislivello Sistema di comando Riscaldatori elettrici Varie e ssa Potenzialit N UNITA INTERNA UNITA ESTERNA iil 1 Condizioni di riferimento come da ISO 5151 ISO 13253 per apparecchi canalizzati ed EN 14511 2 Per le unit canalizzate la portata d aria riferita alla prevalenza utile nominale 3 Per le unit canalizzate il livello di potenza
67. 3 COLLEGAMENTI ELETTRICI Controllare l integrit della linea di alimentazione Controllare il serraggio dei collegamenti elettrici Controllare il collegamento a terra Affinch l impianto possa funzionare debitamente occorre che il filtro dell unit interna venga regolarmente pulito L intervallo di pulizia dipende dal grado di contaminazione dell aria ambiente e deve essere determinato per tentavi ATTENZIONE solo per apparecchi con deflettori a posizionamento manuale L apertura dei deflettori deve corrispondere a quanto segue Controllare la funzionalit della linea di drenaggio condensa versando acqua nella bacinella di raccolta La linea di drenaggio deve essere isolata per impedire la formazione di condensa sulla sua superficie esterna ATTENZIONE solo per apparecchi con deflettori servocomandati deflettori non devono mai essere azionati manualmente Interpellare il Servizio di Assistenza in caso il loro funzionamento non fosse corretto Controllare i collegamenti elettrici prima di eseguire il commissioning in quanto ogni errore di collegamento potrebbe danneggiare il pannello di distribuzione dell aria Il funzionamento con il filtro sporco comporta una diminuzione della portata d aria e quindi una diminuzione della resa dell apparecchio ed il sovraccarico del suo motore Controllare lo stato di pulizia della batteria dell unit interna e la batteria dell unit esterna Quanto sopra non deve essere considerat
68. 5 Nov 03 16 Feb 04 433217 Piastra di separazione 1 8 4517993 Condensatore 35 pf 450V 1 9 15 Nov 03 29 Dec 03 455000504 Condensatore del compressore convite 1 9 29 Dec03 Invigore 4519611 Piastra verniciata del quadro elettrico 1 10 15 Nov03 Invigore 4516637 15 Nov 03 16 Feb 04 4525210 Restrittore 1 0 0 0 O 1 18 15 Nov03 13 Jan 04 4525650 15 Nov 03 13 Jan 04 4527362 15 Nov 03 In vigore 13 Jan 04 15 Nov 03 13 Jan 04 4519600 4527058 del compressore 1 21 16 Feb 04 In vigore 4519610 lsolamento superiore del compressore 15 Nov 03 13 Jan 04 4514091 Gommino 15 Nov 03 15 Nov 03 4516357 Tampone in gomma Nooa 4510677 Dado M8 con rosetta incorporata 4519987 15 Nov 03 13 Jan 04 4527008 Capillare 2 6 x 1 1 x 800 ai 4519606 laterale destro verniciato 4526790 Assieme delle tubazioni di mandata 4525081 Tubazione di aspirazione 12 7 x 0 8 x 1090 433228 4526848 _ Assieme del capillare 2 6 x 1 1 x 1000 1 19 13 Jan 04 4527007 _ Copertura del compressore 13 Jan 04 16 Feb 04 F i 25 236179 Morsettiera a due morsetti 1 16 15 Nov 03 16 Feb 04 4519987 16 Feb 04 Tubo di carica T P2 1 20 Copertura del compressore 1 21 1 a a 1 13 Jan 04 15 Nov 03 15 Nov 03 In vigore 25 13 Jan 04
69. 900909990000909990000999000009099000009909000909900009099900009099000009909000009900009099900009900000099000009900009009900009090999000009900009099000009900009099000099999 7 5 Unit Esterne GC 18 Monofasi Calore SCHEMA ELETTRICO 1 i BK LEGENDA OPTIONAL GN YE GIALLO VERDE 1 Collegamento all All Season Kit Modello a Pompa di BR MARRONE 2 SP Controllo elettronico della BK NERO pressione per kit All Season BU BLU 3 PTCH Riscaldatore PTC per RD ROSSO drenaggio condensa WH BIANCO 4 HPS Pressostato di alta solo per CAP CONDENSATORE OC 30RC COMP COMPRESSORE 230Vib0Hz GN YE 7 6 Unit Esterne GC 18 Trifasi SENSORE TEMP DI TES 74 SBRINAMENTO Q d 4 RD d REA e der LEGENDA is B GN YE GIALLO VERDE QU Ld BR MARRONE MERO pn BK NERO BU BLU D i 2 9 V OG ARANCIO e anve RD ROSSO WH BIANCO n STE CAP CONDENSATORE EEOAE QD LINEA DI DRENAGGIO VENTILATORE sescccoccccecceseeseesceeseecceccceccececececeeceececece MANUALETECNICO Pd sasa VALVOLA I DI INVERSIONE ole PROT DA INVERSIONE FASI c
70. 90099900000900009099000009900009099000099999 9999099990 DISEGNI DIMENSIONALI 4 1 Unit Interne 9 11 15 18 Dimensioni 1 Controsoffitto 2 Telaio di sospensione del controsoffitto 3 Evaporatore 4 Ventilatore 5 Griglia di ripresa 6 Collegamenti elettrici 7 Scarico condensa 15 8 Attacco del gas 9 Attacco del liquido 10 Ingresso aria 11 Apertura per collegamento di un canale di distribuzione aria in un locale adiacente H il H M HH LI n SCI 74 INGRESSO ARIA L USCITA ARIA 13 sesccccccccccecceseeseeseecceccccccececceceeceececeece MANUALETECNICO
71. 9090009099000090990000099900090999900009900009099000090900000009990000099000090909900009099000090900000009900000990000909099000090909909000900909000990990000999 11 13 Forzatura del Funzionamento eccetto modelli PRX e SX a La forzatura di funzionamento provoca l avviamento arresto ed il funzionato in raffreddamento o in riscaldamento dell apparecchio alle seguenti condizioni di set point prefissate Forzatura del Set point prefissato per i Set point prefissato per i modelli FCD RWK funzionamento modelli MBX P2000 e PX ELD ECC WAX WNX e WMN Raffreddamento 20 22 C Riscaldamento 25 C 28 C NOTE 1 Durante la forzatura del funzionamento la compensazione della temperatura disabilitata 2 La forzatura del funzionamento ha luogo quando il pulsante delle modalit della scheda del display viene utilizzata per passare dal funzionamento in RAFFREDDAMENTO funzionamento in RISCALDAMENTO 3 Durante la forzatura del funzionamento la selezione della velocit di IFAN avviene sempre automaticamente Temperatura Temperatura impostata dall utente Velocit del ventilatore Q ualunque Timer Interazione col timer Sleep Feel On o Off La modalit Sleep amp attivabile tramite il pulsante SLEEP del comando remoto In tale modalit il set point della temperatura ambiente viene innalzato o abbassato in modo da garantire il massimo confort all utente durante i periodi di riposo La funzione Sleep ge
72. ARIA ENTRANTE T NELLA BE C BS 127 142 3 25 1 30 3 02 1 45 139 334 140 322 1 48 420 138 4 03 3 85 156 592 5 92 1 48 5 75 5 55 1 79 1 57 6 27 6 10 1 79 15 661 188 6 96 2 97 3 T 3 H 25 2 dati tabulati tengono conto degli effetti dello sbrinamento LEGENDA TC Potenzialit Frigorifera Totale kW SC Potenzialit Frigorifera Sensibile kW PI Potenza Assorbita kW BU Temperatura a Bulbo Umido C BS Temperatura a Bulbo Secco C BE Batteria dell Unit Esterna BI Batteria dell unit Interna 5 14 Fattori di Correzione della Potenzialit in Funzione della Lunghezza delle Linee Frigorifere 5 14 1 Raffreddamento LUNGHEZZA TOTALE DELLE TUBAZIONI in un solo verso 102 1 0990 0975 0 960 0 945 La lunghezza minima in un solo verso raccomandata per le tubazioni di 3 metri 5 14 2 Riscaldamento LUNGHEZZA TOTALE DELLE TUBAZIONI in un solo verso 1 03 1 1 0997 0 992 0 988 La lunghezza minima in un solo verso raccomandata per le tubazioni di 3 metri Temperatura Esterna BS Temperatura Esterna BS 5 i E E 5 i 3 3 i B E x F 8 DBBIZTIWBIDB 9 BIDB 5C JE NWBIDB oNwWHBIDB C NIN BIDB 15S21 W BIDB 9 ATIBA WBIDB C jAETUIWB DB C TIPS 8C
73. AZIONI EANDAMENTO DELLE PRESSIONI 5 1 6 CARATTERISTICHE ELETTRICHE T 7 SCHEMI ELETTRICI sha 8 CO LLEGAMENTI ELETTRICI x 9 SCHEMI FRIGORIFERI T 10 COLLEGAMENTO DELLETUBAZIO NI 10 1 11 SISTEMA DI CONTROLLO 11 1 12 DIAGNOSI DELLE AN O 121 x 13 ESPLO SI ED ELENCO DELLE PARTI DI RICAMBIO 131 x 14 ACCESSO RI OPZIONALI 141 15 APPENDICEA 15 1 E PRESENTAZIONE 1 1 Generalit La nuova gamma di climatizzatori split K con unit interne cassette comprende i modelli ST per solo raffreddamento ed RC a pompa di calore Per solo raffreddamento 95 11ST K 15ST 18ST 24ST A pompa di calore 9RC K 11RC K 15RC K 18RC K 24RC 1 2 Caratteristiche generali climatizzatori della serie K con unit interna di tipo cassette si avvalgono delle pi recenti innovazioni tecnologiche come Refrigerante 410 Sistema di controllo a microprocessore Comando remoto a raggi infrarossi con display a cristalli liquidi Attacchi per canali di presa d aria esterna e di immissione aria in locali adiacenti Unit interne con ventilatore centrifugo Motore a pi velocit per il ventilatore dell unit interna COP elevati Massima facilit di accesso agli attacchi frigoriferi ed alle morsettiere di collegamento il pannello di controllo principale sfilabile per servizio Pompa di evacuazione condensa incorporata Movimentazione automatica della direzione del flusso d aria
74. B al termine di Sleep Tempo O re 11 14 1 Controllo dei Tempi in Modalit Sleep Tramite la temporizzazione di disattivazione Off Timer Utente pu aumentare la durata della modalit da 7 a 12 ore al massimo N ei diagrammi che seguono illustrata Estensione della Modalit Sleep Diagramma 1 riferito alla Modalit Sleep Normale che era la sola disponibile per le versioni precedenti dell In questo caso apparecchio funziona per 7 ore in modalit Sleep per passare poi alla modalit SB Diagramma 2 riferito all Estensione della Modalit Sleep In questo caso la modalit Sleep viene estesa se stata impostata una temporizzazione di disattivazione di durata tra le 7 e le 12 ore In questo caso trascorse 7 ore dalla sua attivazione prima di passare in modalit SB apparecchio continua a funzionare in modalit Sleep resta in vigore fino all esaurimento della temporizzazione di disattivazione Diagramma 3 Costituisce un caso particolare del Diagramma 2 ed riferito al caso in cui il termine della temporizzazione di disattivazione sia preceduto dal termine di una temporizzazione di attivazione anch essa impostata tra le 7 e le 12 ore Diagramma 1 Modalit Sleep Normale Condizione La temporizzazione di disattivazione non impostata o impostata a pi di 12 ore Funz SB Attivazione Modalit 2 4 6 7 8 10 12 Tempo O re Sleep Diagramma 2 Estensione della Modalit
75. ENTRANTE ARIA ENTRANTE NELLA BI C BS BU NELLA BS 17 24 19 27 21 28 5 61 5 91 6 10 6 24 6 38 3 76 3 97 4 13 4 25 4 33 1 40 1 41 1 41 1 42 1 42 5 31 3 67 4 30 1 51 1 1 56 4 96 SC 355 1 63 4 59 sc 338 1 76 1 _ 182 1 4 18 4 55 4 96 5 43 5 71 3 18 3 43 3 71 3 83 3 90 1 90 1 93 1 96 1 99 2 01 LEGENDA TC Potenzialit Frigorifera Totale kW SC Potenzialit Frigorifera Sensibile kW PI PotenzaAssorbita kW BU Temperatura a Bulbo Umido BS Temperatura a Bulbo Secco BE Batteria dell Unit Esterna BI Batteria dell unit Interna 1 Le aree ombreggiate identificano condizioni al di sotto dei limiti di funzionamento standard Per il funzionamento dell apparecchio a basse temperature esterne vedere quanto precisato al Capitolo 15 Accessori O pzionali 5 10 2 Funzionamento in riscaldamento con linee di collegamento lunghe 7 5 m Unit interna con alimentazione a 230V e ventilatore funzionante ad alta velocit ARIA ENTRANTE NELLA BI BS BU gt 10 2 43 NELLA BS 555 141 dati tabulati tengono conto degli effetti dello sbrinamento LEGENDA TC Potenzialit Frigorifera Totale KW SC Potenzialit Frigorifera Sensibile KW PI PotenzaAssorbita kW BU Temperatura a Bulbo Umido C BS Temperatura a Bulbo Secco C BE Batteria dell Unit Esterna BI B
76. IONE DELLE TEMPERATURA IN F ORIZZONTALI INIBIZIONE DELL ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY E DEI TASTI ABILITAZIONE ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY E DEI TASTI TIMER ED OROLOGIO A 12 ORE AM PM TIMER ED OROLOGIO A 24 ORE Resettaggio premere contemporaneamente per 5 secondi i tasti CLEAR SET HR ed HR LEGEN DA SWI SW2 Selezione di RC ST SW3 Selezione della visualizzazione delle temperature in C F o movimentazione in RC4 sw4 Selezione della visualizzazione degli orari 12 ore am pm 24 ore in RC3 o dellilluminazione non illuminazione in RC 4 0 1 Eseguire il resettaggio dopo ogni alterazione dell impostazione dei microinterruttori 900000099000009000000099000009000000009090000090909000000900000090909000000900000009090000009900000009900000090000000990000000909000000990000000909000009000000090000009000000099000000900000090000000900000090900000009000009999 11 1 4 Scheda di controllo principale Pompa dell unit interna Pompa unit esterna Ventilatore dell unit interna Fusibile da 3 15 A Riscaldatori elettrici P _ Riscaldatori elettrici N zu Collegamento unit esterna ns Lo Scheda del display Collegamento dell alimentazione Collegamento di RCW Servomotore del deflettore Bi Orologio Sensore della temperatura ambiente Sensore delle batteria dell unit interna P S
77. Livello di pressione sonora Capacit di deumidificazione i della tubazione di drenaggio della condensa Dimensioni LIH P UNITA INTERNA Dimensioni con imballaggio Peso con imballaggio Apparecchi per pallet Apparecchi impilabili dBA Un 49 46 44 2 2 mm 571x287x571 625x40x625 ka 25 8 LIHIP kg 31 8 Q t Controllo del refrigerante Tipo del compressore Tipo x Quantit dei ventilatori Velocit del ventilatore A capillare Mitsubishi rotativo Elicoidale x 1 giri min 815 Portata d aria m ih 2480 55 95 dd Livello di potenza sonora Livello di pressione sonora Dimensioni Peso 2 55 dBA NB dB L HIP 68 Dimensioni con imballaggio Peso con imballaggio Apparecchi per pallet Apparecchi impilabili Refrigerante Carica di refrigerante Lungh tubazioni senza rabbocco Rabbocco di carica UNITA ESTERNA Liquido e delle tubazioni Sistema di comando Riscaldatori elettrici Varie 99000099909000009990000999900909990000909990000999000099990000099990009099000090999000009090009099990000099000090990000909090000090999000000990000900099000090900990000909900000090000099000090909900009099090009009900090909990000999 LIH P mm 990 x770 x430 1 kg m 1800 gm 4msLengths10m 09 mm pollici 10msLengths18m 2309 Aspiraz
78. Lungh tubazioni senza rabbocco Comando remoto a raggi infrarossi kW 2 55 1 8 Condizioni di riferimento come da ISO 5151 150 13253 per apparecchi canalizzati ed EN 14511 Per le unit canalizzate la portata d aria riferita alla prevalenza utile nominale Per le unit canalizzate il livello di potenza sonora misurato in corrispondenza della bocca di mandata Il livello di pressione sonora riferito alla distanza di 1 m dall apparecchio 9999099090 Modello dell Unit Interna Modello dell Unit Estema Metodo di collegamento Caratteristiche Corrente di spunto Portata del magnetotermico Unit Btu h Solo Raffreddamento K 18 GC 18 3PH A cartella Raffreddamento 18760 5 50 1 73 3 18 Riscaldamento 19600 5 75 1 59 3 62 18770 5 50 1 73 3 18 U 400 3 50 Hz o A o A m 26 EN n Tipo x Quantit dei ventilatori Velocit del ventilatore Portata d aria 2 Prevalenza utile Min Max giri min m h Centrifugo x 1 1020 920 850 760 660 590 Pa Zero Livello di potenza sonora dBA 59 56 54
79. N Se T lt 3 C il termistore viene considerato difettoso b L errore di invarianza di ICT pu essere disabilitato collegando un resistore da 4 7 hm al connettore di ICT tale resistore simula una lettura di ICT pari a 48 1 e rilevamento della sconnessione di ICT inibito quando 1 Si attiva la protezione di sbrinamento della batteria anomalie a e b Il rilevamento viene riabilitato solo una volta che CO MP abbia funzionato per 30 secondi dopo il termine dello sbrinamento 2 Quando risultano soddisfatte tutte le seguenti condizioni a Ad OCT stato collegato un resistore da 4 7 kO hm b IFAN in stato di O FF COMP inON d ICT lt 30 scollegato 11 3 7 Anomalia di RV Questo test viene eseguito solo nelle unit esterne in cui ad CT non sia stato collegato il resistore da 4 7 kO hm L esistenza di questa anomalia viene controllata ogni volta in cui il funzionamento dell apparecchio passa da OFF STBY allo stato di funzionamento in RISCALDAMENTO dalla modalit di RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIO N E al funzionamento in RISCALDAMENTO tutto ci vale anche per il passaggio alla modalit di selezione automatica tra raffreddamento e riscaldamento Se al momento del cambiamento della modalit ICT lt 35 dopo la prima volta in cui il compressore ha funzionato continuamente per 15 minuti la lettura di ICT del momento viene comparata alla lettura di ICT 15 minuti prima RV considerato dif
80. OMPA DI CALORE Lo eeecsosossossoscoscscesccscescesceccecceeecceceeece MANUALETECNICO 3 SENSO RE UNITA ESTERNA ENTAZIONE 400V 3F 50 HZ LILEL3N ALI COLLEGAMENTI SO LO PER MODELLI A PO MPA DI CALORE MANUALETECNICO MAGNETOTERMICO FORNITO DAL CLIENTE TWIN L ss JI om eee DUT UNITA INTERNA 8 1 KIS8TRIFASE 9999090990 600009000000909000000090900000909000000099000000009000000900000000909000009090000000909000000009000000909000000090000009090000000990000009000000009000000000000009900000000900000090000000090000009090000000090000000000000900000009000 000000909000 SCHEMI FRIGORIFERI 9 1 Modelli a Pompa di Calore 9 11 K9 11 15 18 UNITA ESTERNA
81. ONE verticale del flusso d aria non disponibile per questo modello o Pulsante di movimentazione continua della DIREZIO N E del flusso d aria non disponibile per questo modello Pulsante di attivazione del TIMER Pulsante di aumento dellarEMPORIZZAZIONE FUNZIONE DI RESETTAGGIO Pulsante di diminuzione della TEMPORIZZAZIONE 1 Rimuovere una batteria 2 pai a Display a cristalli liquidi 2 Premere simultaneamente i 4 tasti sotto indicati fino a che sparisce tutto ci che era visualizzato a display D Sensore FEEL 3 Rimontare la batteria che era stata rimossa Trasmettitore di segnali infrarossi 3 Tasti da premere contemporaneamente Pulsante di visualizzazione della TEMPERATURA HOUR ambiente cm Pulsante SET di impostazione del TIMER i Pulsante di CANCELLAZIONE Pulsante di BLOCCO 0000000000000000000000000000000000000 15 4 FUNZIONAMENTO DEL TIMER Tramite il comando remoto possibile scegliere tra quattro modalit di temporizzazione due modalit giornaliere 1
82. PI PotenzaAssorbita kW BU Temperatura a Bulbo Umido C BS Temperatura a Bulbo Secco C BE Batteria dell Unit Esterna BI Batteria dell unit Interna 1 Le aree ombreggiate identificano condizioni al di sotto dei limiti di funzionamento standard Per il funzionamento dell apparecchio a basse temperature esterne vedere quanto precisato al Capitolo 15 Accessori O pzionali 5 7 2 Funzionamento in riscaldamento con linee di collegamento lunghe 7 5 m Unit interna con alimentazione a 230V e ventilatore funzionante ad alta velocit ARIA ENTRANTE NELLA BI C BS BU 3 CHEER CN NELLA BE BS 058 225 105 252 101 249 108 dati tabulati tengono conto degli effetti dello sbrinamento LEGENDA TC Potenzialit Frigorifera Totale KW SC Potenzialit Frigorifera Sensibile KW PI PotenzaAssorbita kW BU Temperatura a Bulbo Umido BS Temperatura a Bulbo Secco BE Batteria dell Unit Esterna Bl Batteria dell unit Interna 5 8 Fattori di Correzione della Potenzialit in Funzione della Lunghezza delle Linee Frigorifere 5 8 1 Raffreddamento LUNGHEZZA TOTALE DELLE TUBAZIONI in un solo verso 102 1 10 984 09466 La lunghezza minima in un solo verso raccomandata per le tubazioni di 3 metri 5 8 2 Riscaldamento LUNGHEZZA TOTALE DELLE TUBAZIONI in un solo verso 104 1 10995 0971
83. TTAGGIO Lo scopo di questo test la verifica della temporizzazione di resettaggio del CPU al termine di interruzione dell alimentazione ed i risultati del test stesso sono indicati dalla spie di STA N D BY FUNZIONAMENTO TIMER e PULIZIA DEL FILTRO che si illuminano una dopo altra risultati del test sono decodificabili come segue Prova superata Spie STAN D BY e di FUNZIONAMENTO illuminate per 1 secondo Spie di STAN D BY di FUNZIONAMENTO e delTIMER illuminate per 2 secondi Prova non superata Spia di STAN D BY illuminata per 0 secondi Spie di STAND BY di FUNZIONAMENTO di PULIZIA FILTRO e del TIMER illuminate per 3 secondi test successivo inizia subito dopo il completamento di questo FASE 9 TEST DELLA MEMORIA EEPRO M Lo scopo di questo test la verifica del corretto funzionamento della memoria risultati di tale test sono rilevabili dal comportamento delle spie STAN D BY e di PULIZIA DEL FILTRO Con spia illuminata STAND BY Test superato PULIZIA FILTRO Test non superato A QUESTO PUNTO LA PROCEDURA DIAUTO TEST E COMPLETATA Per abbandonare la procedura sufficiente portare apparecchio dalla modalit di RAFFREDDAMENTO e con IFAN funzionante a BASSA velocit alla modalit di RAFFREDDAMENTO e con IFAN funzionante a MEDIA velocit oppure evitare di usare il comando remoto per almeno un minuto Corrispondenza tra temperatura rilevata dei sensori e tensione in DC T
84. ZZATA IMPOSTATO E DELL ORARIO DI DISATTIVAZIONE TEMPORIZZATA IMPOSTATO 1 Premere il pulsante TIMER fino a che appare l icona del timer di cui si desidera cancellare l impostazione della temporizzazione di attivazione L indicazione del timer selezionato lampeggia sul display mentre gli orari di attivazione e di disattivazione programmati appaiono senza lampeggiare 2 Premere il pulsante CANCELLAZIONE Le impostazioni degli orari di attivazione e di disattivazione temporizzata vengono cancellate FUNZIONE SLEEP ABBASSAMENTO NOTTURNO Premere il pulsate SLEEP per attivare la modalit di abbassamento notturno Sul display lampeggiano le indicazioni della modalit SLEEP e orario in cui essa cesser di essere in vigore 7 ore dopo Agendo sui tasti diAUMENTO o di DIMINUZIONE della temporizzazione comunque possibile variare da 3 a 12 ore la durata della modalit SLEEP Il valore che appare a display quello di default che corrisponde a 7 ore o quello modificato tramite i tasti di aumento o di diminuzione della temporizzazione Esempio La modalit SLEEP viene attivata alle 23 00 La temporizzazione di default ne imporr la cessazione alle 06 00 mentre aumentando a 10 ore tale temporizzazione la modalit SLEEP verr abbandonata alle 09 00 Pompe di Calore Unit Cassette Modello K9 Unit Cassette Modello K11 Unit Cassette Modello K15 Unit Cassette Modello K18 Comando remoto a raggi infraros
85. alit di Riscaldamento alla modalit di Selezione Automatica delle Modalit di Raffreddamento e di Riscaldamento esso continua a funzionare in riscaldamento raffreddamento fino a che non venga raggiunta la temperatura per la commutazione in raffreddamento 11 10 2 Diagramma della sequenza di controllo a Selezione automatica selezione delle modalit di raffreddamento e di riscaldamento per gli apparecchi dei gruppo RC ed SH Mantenimento della temperatura ambiente al livello desiderato selezionando la modalit di raffreddamento piuttosto che la modalit di riscaldamento RT SPT c Funzionamento Automatico in Riscaldamento VELO CITA DEL VENTILATORE SELEZIONATA DALL UTENTE ALTA MEDIA BASSA O FF ALTA MED BA SSA O FF IFAN RV forF b Selezione automatica selezione delle modalit di raffreddamento e di riscaldamento per gli apparecchi del gruppo RH Mantenimento della temperatura ambiente al livello desiderato selezionando la modalit di raffr
86. amento rumore ma non aspira della sequenza delle fasi delle fasi L unit interna perde acqua La linea di drenaggio condensa Liberare la linea di drenaggio ostruito Formazione di brina e di ghiaccio Il riscaldatore del basamento dell unit Collegare il riscaldatore del basamento dell sul basamento dell unit esterna esterna non collegato unit esterna durante il funzionamento in riscaldamento L apparecchio funziona con il Errore di impostazione del cavallotto Porre in atto la procedura di diagnosi ed i ventilatore alla velocit non rimedi descritti al paragrafo 12 3 e controllare corretta se l apparecchio gestito dai parametri della EEPROM 16 Dopo 512 ore di funzionamento si Il filtro sporco Pulire o sostituire il filtro e tacitare la spia illumina la spia di pulizia dei filtro 69900009990000009990000999900909990000909099000099090000009990000009909900909900009099900000999000909999900009900009099000090909000000999000009090009090990000900990000909900000090000099000090099000090990900090099000990999000999 MANUALETECNICO ESPLOSI ED ELENCO DELLE PARTI DI RICAMBIO 13 1 Unit Interne K 9 11 15 18
87. apore polistirene o VERIFICARE FORMAZIONE DI CONDENSA celle chiuse da 6 mm di Il canale di immissione aria in locali adiacenti deve spessore con classificazione di resistenza al fuoco essere dotato di serranda di taratura K N elle pareti che dividono il locale in cui installato l apparecchio ed i locali adiacenti in cui viene immessa parte dell aria trattata devono essere dotate di una griglia di transito 99000099900000099900009909900090990000909990000999000090999000009990990009099000090990000099900009999000099000090990000909090000009990000090000909099000090909900009090900000090900000990000909099000090909909000900909000999990000999 5 COLLEGAMENTO DELLE TUBAZIONI 5 1 EVACUAZIONE DELLA CONDENSA Affinch la condensa possa defluire regolar mente indispensabile che la linea di scarico abbia una pendenza continua di almeno 1 in direzione del flusso 1 i Siphon NO La possibilit di innalzamento della condensa limitata a 600 mm dall attacco di scarico Se fosse necessario un innalzamento maggiore sarebbe necessario prevedere una pompa di sollevamento ausiliaria comandata da un livellostato H max 600 mm Per evitare l aspirazione di odori sgradevoli indispensabile inserire nella linea di scarico un sifone profondo almeno 50 mm Per prevenire la formazione di condensa sulla sua superficie esterna la linea di scarico deve venire protetta da del materiale isolante a
88. ario di disattivazione per le 18 30 1 il tasto SET Sul display lampeggiano le indicazioni ON attivazione i temporizzata e l orario di attivazione temporizzata 2 Impostazione dell orario in cui si desidera che avvenga l attivazione temporizzata 1 Impostare orario desiderato 10 30 2 L orario impostabile agendo sui tasti di AUMENTO o di DIMINUZIONE della temporizzazione 3 Premere il pulsante SET 1 L orario di attivazione temporizzata programmato per le 10 30 e con l indicazione O N attivazione automatica rimane fisso sul display 2 Sul display lampeggiano le indicazioni OFF disattivazione temporizzata e l orario di disattivazione temporizzata 4 Impostazione dell orario in cui si desidera che avvenga la disattivazione temporizzata 1 Impostare orario desiderato 18 30 2 L orario impostabile agendo sui tasti di AUMENTO o di DIMINUZIONE della temporizzazione 5 Premere il pulsante SET L orario di disattivazione temporizzata programmato per le 18 30 e con l indicazione O FF attivazione automatica rimane fisso sul display NOTE 1 Gli orari di attivazione e di disattivazione di default corrispondono rispettivamente alle 07 00 ed alle18 00 2 Durante impostazione dei timer sul display appaiono sempre gli ultimi orari di attivazione e disattivazione che sono stati impostati 3 Premendo per 5 secondi il pulsante di CAN CELLAZIO N E 18 si cancellano tutte l
89. assoluto di utilizzare tubazioni nelle quali abbiano gi circolato refrigeranti di altri tipi in quanto tali tubazioni darebbero problemi di collegamento agli attacchi dell apparecchio e sarebbero inquinate con tracce del refrigerante e dell olio che vi hanno circolato in precedenza Modifiche nella componentistica utilizzata Per prevenire l introduzione accidentale di altri refrigeranti i climatizzatori funzionanti ad R410A hanno attacchi di servizio da 1 2 UN F con 20 filetti per pollice Per poter reggere le maggiori pressioni in gioco sono stati anche modificati i dadi di chiusura delle cartelle per le tubazioni aventi diametro di 1 2 e di 5 8 Nuovi attrezzi per RA10A Fruibilit per apparecchi ad R22 Modifiche Collettore a manometri TUS Sono state modificate le scale dei manometri perch le pressioni in gioco Bat sono maggiori e sono stati modificati gli attacchi per prevenire fortuite H introduzioni di altri refrigeranti nel circuito Flessibili di carica Per poter reggere alle maggiori pressioni in gioco e per prevenire fortuite ECT C introduzioni di altri refrigeranti nel circuito gli attacchi sono da 1 2 UNF EJ con 20 filetti per pollice Occorre accertarsi di avere a disposizione flessibili adatti per R410A Bilancia elettronica di Per caricare RA10A serve un bilancia elettronica non un cilindro carica graduato in quanto la formazione di bolle dovuta alla maggior pressio
90. atteria dell unit Interna 5 11 Fattori di Correzione della Potenzialit in Funzione della Lunghezza delle Linee Frigorifere 5 11 1 Raffreddamento LUNGHEZZA TOTALE DELLE TUBAZIONI in un solo verso 102 1 0990 0975 0 960 09455 La lunghezza minima in un solo verso raccomandata per le tubazioni di 3 metri 5 11 2 Riscaldamento LUNGHEZZA TOTALE DELLE TUBAZIONI in un solo verso 1 03 1 1 0997 0 992 0 988 La lunghezza minima in un solo verso raccomandata per le tubazioni di 3 metri Temperatura Esterna BS a Temperatura Esterna BS g i E Pressione di Aspirazione in Funzione della Temperatura Esterna lt STTEMIDWB DB 1372Z7 WBIDB 21 280WBJDB 21 37 WB DB AB WB DB C PADB 1827 WBIDB affreddamento inr mom e um n H 9 553908EESXSHgPrIcO eyepuejy uosss id euorze ids y ip 5 12 CURVE DI PRESSIONE 5 12 1 MANUALETECNICO Temperatura Esterna BS Temperatura Esterna BS g Pressione di Aspirazione in Funzione della Temperatura Esterna e m ocu a ui wu euoizeuidsy ip
91. attivazione temporizzata 5 Premere il pulsante SET per memorizzare le modifiche effettuate Le indicazioni O N attivazione temporizzata ed O FF disattivazione temporizzata rimangono fisse sul display con i rispettivi orari 119 CANCELLAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI TEMPORALI DI UN TIMER CANCELLAZIONE DELL ORARIO DI ATTIVAZIONETEMPORIZZATA IMPOSTATO SALVAGUARDANDO L ORARIO DI DISATTIVAZIONETEMPORIZZATA IMPOSTATO 1 Premere il pulsante TIMER fino a che appare l icona del timer di cui si desidera cancellare l impostazione della temporizzazione di attivazione L indicazione del timer selezionato lampeggia sul display mentre gli orari di attivazione e di disattivazione programmati appaiono senza lampeggiare 2 Premere il pulsante SET Sul display lampeggiano le indicazioni O N attivazione temporizzata e l orario di attivazione temporizzata 3 Premere il pulsante CAN CELLAZIO N E L impostazione dell orario di attivazione temporizzata viene cancellata mentre conti
92. cio EIR SCHEDA DEL DISPLAY VT Viola R1 R2 BATTERIA ELETTRICA WH Bianco FCR TERMO STATO DI SICUREZZA FCM TERMO STATO DI SICUREZZA A RIAMO MANUALE 137 6 3 Modelli monofase 230V 50 Hz a pompa di calore lol F Cavo del sensore dall unit interna 111 Cavo del sensore dall unit interna olo Bb iaa sN a L ba 5 4 a 1 4 li PL 4 E yx z z n k Li L mi L O ptional 3 1 5 6 3 Modelli trifase 400V 50 a pompa di calore 7 1 INSTALLAZIONE DEL MODULO DI 7 2 INSTALLAZIONE DEL FILTRO DISTRIBUZIONE DELL ARIA Inserire gli agganci della griglia di ripresa nelle Estrarre con cura il modulo dall imballaggio aperture contrassegnate con A nella figura di cui sopra e poi chiudere la griglia bloccandola con gli agganci si trovano su entrambi i suoi lati Evitare di deformare il telaio spingendo eccessivamente telaio deve risultare centrato rispetto al modulo del controsoffitto nel quale inserito l apparecchio ed al di sopra di esso occorre prevedere una tenuta ermetica che separi la ripresa dalla mandata dell aria Display Affacciare il telaio all apparecchio e poi spingere il modulo fino ad impegnare la clip Fissare poi il modulo con quattro viti heec 1 Le guarnizioni di tenuta che sono riportate nella Fig 23 servono
93. corrente assorbibile A 15 Alimentazione Portata magnetotermico A 20 Cavo di alimentazione j Q t x Sez Conduttori mm 5x1 5 mm Cavo di collegamento 6 x 1 5 2 x 0 5 mm Q t x Sez Conduttori mm sensore OCT NOTA I cavi di alimentazione devono comunque risultare conformi ai dettami della normativa localmente vigente in merito L eesossoscccsecsooceecceseecceecceecceeceececcecccecee MANUALETECNICO SCHEMI ELETTRICI 7 7 1 Unit Interne 9 11 15 OPTIONAL 230V 1F 50Hz o9 dn zo OX 5 lt 0 22 mzozc mc2m h65 0 wi o Pea 4 av zoar zzul 1 mmomorcoezomsc i zr 80 i 1 l i o o obd z 1 gt o nj 1 i 7 1 o 1 l NA U3W T OE cs 1 l 2 A9 NIW T 3 n J prz Pu gt 1 i SENE ge Le doi gH Q gt Ji i e san I i 48 M erus i lz 1 l z LI OSSVd V QSS Vd HHOLOW z0 F IN 4 C
94. do remoto a raggi infrarossi Condizioni di riferimento come da ISO 5151 150 13253 per apparecchi canalizzati ed EN 14511 Per le unit canalizzate la portata d aria riferita alla prevalenza utile nominale Per le unit canalizzate il livello di potenza sonora misurato in corrispondenza della bocca di mandata Il livello di pressione sonora riferito alla distanza di 1 m dall apparecchio Modello dell Unit Interna K 15 Modello dell Unit Estema ONG 14 Metodo di collegamento A cartella Caratteristiche Solo Raffreddamento Raffreddamento Riscaldamento 14840 14840 15220 kW 4 35 4 35 4 46 Potenza assorbita kW 1 35 1 35 1 23 EER Raffreddamento COP Riscaldamento WW 3 22 3 22 3 63 Classe di efficienza energetica Alimentazione 220 2401 1 50 Hz Corrente assorbita 6 3 Corrente di spunto 30 Portata del magnetotermico 15 Tipo x Quantit dei ventilatori Centrifugo x 1 Velocit del ventilatore AMB giri min 850 760 630 Portata d aria 2 9 630 550 430 Prevalenza utile Min Max Pa Zero
95. e della Modalit si attiva la modalit D iagnostica la conferma dell attivazione il cicalino emette 3 bip e le spie di RAFFREDDAMENTO e di RISCALDAMENTO si illuminano In modalit Diagnostica i problemi del sistema sono indicati dal lampeggio e delle spie di RAFFREDDAMENTO e di RISCALDAMENTO La decodifica del significato dei lampeggi La spia di riscaldamento lampeggia 5 volte in 5 secondi e poi rimane spenta per altri 5 secondi mentre durante questi ultimi 5 secondi la spia di raffreddamento lampeggia come segue Natura del Problema Scollegamento di RT1 Cortocircuitazione di RT1 In riserva Scollegamento di RT2 Cortocircuitazione di RT2 z e In riserva La lettura di RT2 rimane immutata Scollegamento di RT3 Cortocircuitazione di RT3 In riserva La lettura di RT3 rimane immutata Le letture di RT2 e di RT3 rimangono immutate 90600 0060009090 0 0 99999 999999 O ON e OFF N ote 1 Se il guasto riguarda pi di un termistore ad eccezione del caso 12 della tabella viene indicato solo il guasto che in ordine di priorit riguarda il termistore RT3 RT2 RT1 2 Inviando un segnale qualsiasi tramite il comando remoto il climatizzatore abbandona la Diagnostica torna a funzionare in modo normale Se il segnale emesso dal comando remoto contiene un ID di gruppo
96. e impostazioni di temporizzazione e si abbandona la visualizzazione dei parametri di temporizzazione Stato dell apparecchio 10 30 30 Orario 690000009900900009900000909090000009900000009000000909000090090990000009909000000990000009090900000099000009090900000990000000900000909000000900000090000000990000000909000000900000009000009099000000099000000090000009000000009000009 9 VARIAZIONE DEGLI ORARI DITEMPORIZZAZIONE IMPOSTATI Esempio Modifica dalle 10 30 alle 09 30 dell orario di avviamento temporizzato senza modifica dell orario di arresto temporizzato 1 Premere il pulsante TIMER fino a che appare sotto forma lampeggiante l indicazione del timer di cui si desidera modificare impostazione dell orario NOTA Gli orari di attivazione e di disattivazione programmati appaiono a display senza lampeggiare 2 Premere il pulsante SET per attivare la modalit di modifica degli orari Sul display lampeggiano le indicazioni O N attivazione temporizzata e l orario di attivazione temporizzata 3 Modificare alle 09 20 l orario di attivazione programmata agendo sui tasti di AUMENTO o di DIMINUZIONE della temporizzazione 4 Premere il pulsante SET per memorizzare la modifica eseguita L orario di attivazione temporizzata amp programmato per le 09 20 rimane fissa sul display come l indicazione ON attivazione automatica mentre iniziano a lampeggiare le indicazioni OFF disattivazione temporizzata e l orario di dis
97. eccceceeeeceeececee MANUALETECNICO 21 5 25 3x2 5 mm 5x1 5mm 2x0 5 mm sensore OCT 25 1 32 3x4 mm 6 x 2 5 mm 2x 0 5 mm sensore OCT 5 x 2 5 2 x 0 5 mm sensore OCT 35 99999909 6 3 Modelli trifase MODELLO K18 All unit esterna 400 V 3 F 50 Hz Max corrente assorbibile A 6 1 Alimentazione Portata magnetotermico A 8 Cavo di alimentazione Q t x Sez Conduttori mm 5x1 5 mm Cavo di collegamento modd RC 6 x 1 5 mm 2 x 0 5 mm Q t x Sez Conduttori mm sensore OCT Cavo di collegamento modd ST x Sez Conduttori 5x1 5mm 6 4 Modelli trifase con riscaldatore elettrico optional MODELLO K18 unit esterna 400V 3F 50Hz Max
98. eddamento piuttosto che la modalit di riscaldamento RT SPT c vog Funzionamento Auto matico in Riscaldamento 11 11 Modalit di Deumidificazione 11 1 1 Deumidificazione per unita dei gruppi RC ed ST con qualsiasi impostazione di gruppo Modalit Deumidificazione Temperatura Temperatura impostata dall utente Velocit del ventilatore Bassa selezionata automaticamente dal software del sistema di controllo i Timer Qualunque impostazione I Feel Qualunque impostazione Funzione di controllo Riduce umidit nel locale climatizzato facendone funzionare l apparecchio in raffreddamento con IFAN a bassa velocit e lasciando fluttuare leggermente la temperatura ambiente 9999999099 9999099090 RT SPT c 2 1
99. edelfiltto 24 4523145 Manigiadidestra x 1 25 4526840 Assiemedellavalvola ad unavia 1 26 4523338 Assiemedel accumuatoe 1 27 452976500 Tubazionediaspirazione2 1 28 452976600 Tubazionedibassapressione 29 452976400 Assieme della tubazione del condensatore o Z o o d 1 31 4525938 Assieme verniciato posteriore destro della carrozzeria o 1 39 4526589 Bobinadellavalvola di inversione SS O 1 34 452976100 Tubazione di mandata 1 35 452987800 Assieme della valvola di inversione 3 j 36 4517028 Griglia posteriore sinistra verniciata 1 37 4516758 Manigieta 38 452976000 Tubazione di mandata 1 39 452796500 Assieme condensatore distributore 40 452988800 Isolamento del compressore 13 41 452976200 Tubazione di aspirazione 1 42 4526509 Staffadel motore 1 43 4526862 MotoreYYK85E 6BB gt S 44 4526585 Collegamento della staffa del motore 1 45 4526510 Giranteatrepale 46 4523141 Dadoesagonalediblocco MO j 1 47 4516788 Pannelloverniciato dichiusurasuperiore 4 4 o 1 1 H 00990009009090990900990900099099000099990009099090909099990009909990900099990090999099090
100. ensione V Tensione V Tensione V Tensione V 4 554 3 744 2 555 1 487 4 529 3 695 2 5 1 447 4 502 3 646 2 445 1 409 4 475 3 595 2 391 1 371 4 446 3 544 2 338 1 334 4 417 3 492 2 284 1 298 4 386 3 439 2 232 1 263 4 354 3 386 2 18 1 228 4 322 3332 2 128 1 195 4 287 3 278 2 077 1 162 4 252 3 223 2 027 113 4 216 3 168 1 978 1 099 4 178 3 113 1 929 1 069 4 14 3 058 1 881 1 04 41 3 002 1 834 1 011 4 059 2 946 1 798 0 983 4 017 2 89 1 742 0 956 3 974 2 833 1 698 0 929 3 93 2 771 1 654 0 904 3 885 2 722 1 611 0 879 3 839 2 666 1 569 0 854 3 792 2 61 1 527 0 831 kz N m Ww m Un o co O N N N N i 1 1 i D o o o N Ww 11 16 Diagnostica del Sistema Quando apparecchio in SB in qualsiasi altra modalit di funzionamento premendo per 5 10 secondi il pulsante di selezion
101. ento addizionale Codice d ordine Comando remoto RCW 2 SP000000081 Scheda addizionale per modelli W N G LED SP000000290 amp Display Tasti per la variazione del set point della temperatura ambiente selezione della modalit di funzionamento del ventilatore tra 199 28 880115 e A 6106584 Eis Velocit Bassa ci o IT Velocit Media 1 dc la UTO 198 8 i 7 lih velocit Aita ALIT Selezione Automatica Auto della velocit Pulsante O N Stand by Accesso alla modalit di impostazione del timer Aumento del periodo di temporizzazione Diminuzione del periodo di temporizzazione mw Cancellazione delle impostazioni temporali programmate Selezione del giorno della settimana o accettazione del set point I Feel della temperatura ambiente mom Tasto di attivazione della modalit di programmazione mug Tasto per la copia su altre zone delle impostazioni di zona Selezione della modalit di funzionamento Selezione tra funzionamento Notturno e Diurno Passaggio alla zona successiva 2 Passaggio alla zona precedente Controllo del movimento dei deflettori orizzontali Controllo del movimento dei deflettori verticali 110 MANUALETECNICO
102. ettosa quando la lettura di ICT risulta diminuita di almeno 5 In questo caso CO MP si arresta e la spia di SB lampeggia Il resettaggio di questo inconveniente avviene al passaggio ad SB o al cambiamento di modalit di funzionamento 11 3 8 Caratteristiche generali a campo target di controllo consentito per RAT corrisponde ad SPT 1 C b O gni volta in cui il funzionamento passa da RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE STAN DbY a RISCALDAMENTO o viceversa accade quanto segue Arresto di CO MP per tre minuti Commutazione dello stato di RV A vviamento di CO MP se necessario 11 4 Modalit di Raffreddamento 11 4 1 Modalit di Raffreddamento Generalit a Definizione della Modalit Modalit RAFFREDDAMEN TO SELEZIO N EAUTO MATICA in RAFFREDDAMEN TO Temperatura Temperatura impostata dall utente Velocit Ventilatore Alta Media Bassa o Selezione Automatica Impostazione del timer Q ualsiasi b La temperatura ambiente RT rilevata da RAT durante il funzionamento normale RCT Sensore di R C in modalit FEEL La temperatura della batteria dell unit interna e rilevata da ICT d La temperatura della batteria dell unit esterna rilevata da OCT 11 4 2 Funzioni di Controllo a Funzionamento di CO MP COMP ON OFF RT SPT b Funzionamento di O FAN Durante il funzionamento normale O FAN funziona all unisono con il compressore c Funzionamento di IFAN IFAN pu funziona
103. ettrici 9 FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA 1 Precauzioni per la sicurezza SCOLLEGARE LA LINEA DI ALIMENTAZIONE PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE SUI COMPONENTI ELETTRICI DELL APPARECCHIO Lo scopo di questo manuale offrire al cliente tutte le istruzioni necessarie per l installazione il commissioning l uso e la manutenzione dell apparecchio Esso non contiene tuttavia tutti i dettagli delle operazioni di manutenzione che per ottenere la massima Sicurezza e durata dell apparecchio devono essere eseguite solo da personale abilitato ATTENZIONE Le operazioni di installazione commissioning e manutenzione dell apparecchio devono venire svolte solo da personale abilitato che abbia un ottima conoscenza della N ormativa localmente vigente ed abbia maturato la necessaria esperienza su questo tipo di apparecchi ATTENZIONE Tutti i collegamenti elettrici dell apparecchio devono essere eseguiti rispettando i dettami della N ormativa localmente vigente in merito ATTENZIONE Prima di eseguire i collegamenti elettrici indispensabile accertarsi che le caratteristiche delle linea di alimentazione siano compatibili con le indicazioni riportate sulla targhetta di identificazione dell apparecchio ATTENZIONE N essun cavo deve trovarsi a contatto con fonti di calore e o con parti in movimento Da non dimenticare L apparecchio deve essere movimentato utilizzando mezzi di sollevamento adeguati al suo peso Da non dimen
104. gruppi RC ed SH Modalit Riscaldamento A uto in Riscaldamento Temperatura Temperatura impostata dall utente Velocit del ventilatore ALTA MEDIA BASSA Timer Q ualunque impostazione Feel On o Off 11 6 1 Diagramma della sequenza di controllo Mantenimento della temperatura ambiente al livello desiderato paragonando RAT o RCT ad SPT RT SPT c ON RV orr 99999090 11 7 Riscaldamento per unita dei gruppi RC ed SH con selezione automatica della velocit del ventilatore Modalit Riscaldamento Auto in Riscaldamento Temperatura Temperatura impostata dall utente Velocit del ventilatore Selezione automatica Timer Q ualunque impostazione Feel On o Off 117 1 Diagramma della sequenza di controllo Mantenimento della temperatura ambiente al livello desiderato controllando IFAN ed OFAN RT SPT c ON RV forF 11 8 Riscaldamento per unita del gruppo RH Modalit Riscaldamento Auto in Riscaldamento Temperatura Temperatura impostata dall utente Velocit del ventilatore ALTA MEDIA BASSA Timer
105. i drenaggio Autotrasformatore Morsettiera dei contatti puliti Sensore della temperatura ambiente Supporto del collegamento Condensatore del ventilatore STORM 108 STORM 057 8 STORM Nessuno 45283770 STORM 7 STORM STORMK Spinotto KST Spinotto K RC Anello in gomma 1 Assieme del quadro elettrico Anello in gomma 3 Assieme di sostegno Collegamento del cavo di alimentazione 40 326196 Staffa di sospensione 41 305136 Pannello laterale 300323 del telaio 377131 Blocco EPS 323432 Supporto d angolo 13 6 Unit Interne K 9 continuazione e900000090909000090990009099000900909900090990009009990090090999009099990999 Codice Descrizione 45 4520768 Vite M4 x 16 4 46 47 48 48 49 49 50 51 52 53 54 55 56 se 57 58 59 374019 Tappo di drenaggio 60 221504 Filtro 1 61 62_ 371240 Gancio di destra 63 372230 Griglia di ripresa A 1 64 66 67 68 4524175 4 lsolamento in schiuma EPS 4 69 4524175 3 Isolamento in schiuma EPS 3 1 70 71 4524175 1 lIsolamento in schiuma EPS 1 72 4525038 Staffa sinistra
106. ice Descrizione Q t 3 372258 Deflettore 4 4520914 Frontalino 7 377135 Frontalino EPS1 8 377138 Frontalino EPS2 1 200014 Vite 4 x 16 2 208023 Clip 5 391746 Linea porta segnali 6 234132 Assieme del ricevitore 9 4520900 Assieme di sostegno della griglia 10 377256 Bacinella di drenaggio condensa in EPS 10 4520923 Bacinella di drenaggio condensa 11 4520921 Bacinella di drenaggio condensa in PVC 17 232299 Sensore interno 18 4520769 Assieme tubazione del gas 18 4526961 Assieme tubazione del gas 19 4520968 Assieme tubazione del liquido 19 4526960 Assieme tubazione del liquido 20 323436 Alloggiamento della pompa 21 4522038 Assieme della pompa di sollevamento della condensa 22 369055 Flessibile di drenaggio 23 237050 Autotrasformatore 24 243139 Morsettiera dei contatti puliti 25 438413 Sensore della temperatura ambiente 26 323460 Supporto del collegamento 28 455000000 Condensatore del ventilatore 31 4520945 STORM 10V5 31 4524613 STORM DST 8 31 452837700 STORM1 Nessuno 452837700 STORM 1 31 452837700 STORM 1 31 453097700 STORM 32 243195 Spinotto K ST 33 243196 Spinotto K RC 34 4520925 Anello in gomma 1 35 4520901 Assieme del quadro elettrico 36 4520927 Anello in gomma 3 37 4520894 Assieme di sostegno 39 4520947 Collegamento del cavo di alimentazione 40 326196 Staffa di sospensione 41 305136 Pannello laterale 42 300323 Assieme del telaio 43 377131 Blocco EPS 44 323432 Sup
107. icrointerruttori che si trovano nel comparto batterie vedere il manuale del comando remoto K ST 243105 Solo raffreddamento SENZA batteria elettrica K RC gt 243196 Pompe di calore SENZA batteria elettrica K RH 243197 Solo raffreddamento CON batteria elettrica 3 K SH 243198 Pompe di calore CON batteria elettrica ATTENZIONE LO SPINOTTO DEVE ESSERE INSERITO CORRETTAMENTE La freccia riportata sullo spinotto deve essere rivolta verso lo spigolo esterno pi vicino della scheda EMO da BH tn haa nmm iE Lax gal sal Jf IN Lun i i all 4 3 POSIZIONE DI INSTALLAZIONE Per prevenire danni ai materiali usati per la costruzione l apparecchio non deve venire installato in luoghi in cui possano essere presenti acidi gas solventi e o prodotti infiammabili L apparecchio non deve essere installato in locali come cucine o laboratori in cui possano sviluppare vapori oleosi in quanto tali vapori si potrebbero depositare sulla superficie della batteria inficiando la resa o potrebbero danneggiare le parti interne dell unit L apparecchio non deve venire installato in locali in cui si possa sviluppare del vapore acqueo L apparecchio concepito per essere inserito in controsoffitti con pannelli di tamponatura quadrati da 600 mm di lato L installazione dell apparecchio pi facile se si utilizza un muletto a forche Le forche del muletto possono essere inserite al
108. iona con un nuovo refrigerante ecologico QUESTO CLIMATIZZATORE FUNZIONA CON IL NUOVO REFRIGERANTE R410A CHE ESSENDO DI TIPO HFC NON HA ALCUN IMPATTO NEGATIVO SULLO STRATO ATMOSFERICO DI OZONO Poich a partita di temperatura le pressioni caratteristiche R410A sono mediamente di 1 6 volte superiori a quelle dell R22 questo refrigerante molto sensibile alla presenza di umidit e di impurit L adozione di questo refrigerante ha anche imposto l uso di un nuovo tipo di olio lubrificante Per questi motivi durante i lavori di installazione occorre evitare nel modo pi assoluto che interno del circuito venga contaminato con umidit polvere trucioli olii minerali refrigeranti di altro tipo etc Per evitare che per errore nel circuito frigorifero possano venire introdotti refrigeranti di altri tipi gli attacchi di servizio degli apparecchi funzionanti ad R410A sono diversi da quelli degli apparecchi funzionanti con refrigeranti tradizionali Per lo svolgimento delle operazioni di installazione e di manutenzione di questo apparecchio quindi necessaria attrezzatura specifica per R410A Viste le pressioni in gioco anche i tubi da utilizzare hanno pareti pi spesse e per essi sono necessari giunti a cartella differenti che impongono l uso di cartellatrici specifiche O ccorre quindi utilizzare tubi per R410A adatti per applicazioni di refrigerazione e raccorderia per essi adatta O ccorre inoltre evitare nel modo pi
109. ione mm pollici 18m lt Length lt 25m 5309 m 1 4 6 35 Dislivello m 1 2 12 7 Comando remoto a raggi infrarossi kW Max 15 1 Condizioni di riferimento come da ISO 5151 150 13253 per apparecchi canalizzati ed EN 14511 2 Per le unit canalizzate la portata d aria riferita alla prevalenza utile nominale 3 Per le unit canalizzate il livello di potenza sonora misurato in corrispondenza della bocca di mandata livello di pressione sonora riferito alla distanza di 1 m dall apparecchio CONDIZIONI DI RIFERIMENTO Le condizioni di riferimento sono quelle delle Norme ISO 5151 ISO 13253 per apparecchi canalizzati ed EN 14511 Raffreddamento Interno 27 C BS 19 C BU Esterno 35 BS Riscaldamento Interno 20 BS Esterno 7 BS 6 C BU 3 1 Limiti di Funzionamento Limiti di Funzionamento Interno Esterno Limite superiore 32 C BS 23 C BU 46 C BS 21 BS 15 BU 10 BS Limite superiore 27 BS 24 BS 18 BU Limite inferiore 10 C BS 9 C BS 10 C BU Tensione Monofase 198V 264V Trifase 360V 400V Riscaldamento 909009099900090990900090999000099900000999000099099009099000090999000099900009990000090990000909900009099900000990000099090000099000090990000990000009900000990000900990000
110. l unit esterna OCT Sensore RT3 della temperatura della batteria dell unit esterna OF OFAN Ventilatore dell unit esterna O PER Funzionamento Para Paragrafo RAT Sensore RT1 della temperatura di ripresa dell aria RC Inversione del ciclo pompa di calore R C Comando remoto Temperatura rilevata dal comando remoto RH Riscaldatore a resistenza RT Temperatura ambiente RCT in modalit FEEL RAT negli altri casi RV Valvola di inversione SB STBY Standby sec Secondo tempi Sect Sezione SH Riscaldatore supplementare 3 SPT Set point della temperatura S W Software TEMP Temperatura W O Senza AT Differenza tra SPT ed RT 11 3 Funzioni generiche 1L3 1 Funzionamento di COMP In ogni modalit DISATTIVAZIO N E ed SB comprese e con la sola eccezione dello SBRINAMENTO devono trascorrere almeno tre minuti prima che CO MP possa riavviarsi La tabella che segue riporta tempo minimo di funzionamento di CO MP per ogni modalit di funzionamento Modalit di Funzionamento Tempo di Modalit di Raffreddamento Riscaldamento o Auto 3 minuti Ventilazione D eumidificazione Modalit di protezione o Commutazione della Modalit di Funzionamento Ignorato 11 3 2 Funzionamento di IFAN In modalit AUTO FAN intervallo minimo tra due commutazioni di velocit corrisponde a 30 secondi L intervallo minimo tra i passaggi tra le velocit A M B di 1
111. lamento in schiuma EPS 1 BERE 4525038 Staffa sinistra del motore 4 4523563 Adattatore dell albero i D 4523562 Gimbal 75 4523561 Alberino di trasmissione 2 76 4525040 Staffa destra del motore N Nessuno 452837700R 3 STORM 1 T 13 11 Unit Interne 18 No Codice Descrizione 3 Deflettore 4 4520914 Frontalino 1 200014 Vite 4 x 16 391746 Linea porta segnali 4520900 Assieme di sostegno della griglia 377256 Bacinella di drenaggio condensa in EPS _ 7 IN 4520923 Bacinella di drenaggio condensa 18 4520965 Assieme tubazione del gas 18 4526961 Assiemetubazionedelgas o 1 19 4520969 Assieme tubazione del liquido O 1 1 1 1 19 4526960 Assiemetubazionedelliquido 1 22 Flessibile di drenaggio Autotrasformatore Morsettiera dei contatti puliti 25 Sensore della tem
112. lit NOTTURNA 8 Pulsante per il direzionamento MANUALE del flusso d aria 9 Pulsante per il direzionamento AUTOMATICO del flusso d aria 10 Pulsante del TIMER 11 Pulsante di AUMENTO del periodo di temporizzazione 12 Pulsante di DIMINUZIONE del periodo di temporizzazione 13 DISPLAY a cristalli liquidi 14 Sensore LOCALE della temperatura ambiente 15 Trasmettitore dei segnali infrarossi 16 Pulsante della TEMPERATURA AMBIENTE 17 Pulsante di IMPOSTAZIONE DEL TIMER 18 Pulsante di CANCELLAZONE DEL TIMER 19 Segnale di trasmissione 6690000009900000099000000909000000990000000900000090000000909900000990900000090000900900900000090900000090909000009900000009900000909000000990900000900000000900000009000000900000000900000099000000099000000090000009000000009000009 90090090999000099090090999000099900000999000099099000909900009099900009990000090990000909099000090990000909990000099000090999090000099000090990000990000900990000099000090099000090099900000900009090990000099000090990900099999 14 2 Comando Remoto a Parete RCW 215 2 Comando Remoto a Parete RCW 2 14 2 1 comando remoto a parete RCW 2 collegato via cavo che pu gestire fino a 15 zone con impostazioni anche differenti una dall altra Esso pu venire collegato fino ad un massimo di 32 unit e lunghezza massima del cavo di collegamento di 1000 m Se usato per le unit interne W N G LED serve una scheda di interfacciam
113. llegamento del cavo di alimentazione N 300323 377131 323432 Assieme del telaio Blocco EPS Supporto d angolo 42 45 Vite 4 x 16 EPS esterna Vite in plastica 4520768 4520909 4520948 4527561 Batteria a 3 ranghi 4526909 Piastra di fissaggio della batteria 50 4522157 Sostegno del motore x Wa SIN 13 8 Unit Interne 11 continuazione 51 261752 Motore da 36 W 60 221504 Filtro 66 4523557 Deflettore 68 4524175 4 lsolamento in schiuma EPS 4 A EE I TC NN u 73 74 4523562 75 4523561 Alberino di trasmissione 76 4525041 Staffa destra del motore Nessuno 452837700R STORM 1 INI TIT TE F 5 el elel leelo e9090000090909900090999009909900909990900909900099990090999090900999000099990009999090090909990090099900009090900090909990090909909909999990099 13 9 Unit Interne K 15 No Cod
114. lo verso 102 1 0961 0 950 La lunghezza minima in un solo verso raccomandata per le tubazioni di 3 metri 5 22 Riscaldamento LUNGHEZZA TOTALE DELLE TUBAZIONI in un solo verso 104 1 10975 0 961 J La lunghezza minima in un solo verso raccomandata per le tubazioni di 3 metri Temperatura Esterna BS Temperatura Esterna BS DB C ento g i E TNEADNBIDO E ZB DG x Pressione di Aspirazione in Funzione della Temperatura Esterna SAXA BID a210WEUDB 7 19027 IBHNB DE 21ZIONENDE SC 23 32 WB DB C SERBZSSBHRARRHRTETPZPLT eyepuey ip euorzeakds y ip 5 3 CURVE DI PRESSIONE 5 3 1 r Temperatura Esterna BS Temperatura Esterna BS g Pressione di Aspirazione in Funzione della Temperatura Esterna uosss id euoizeuidsy 1 EN A 5 3 2 Riscaldamento eecssocsecsecsecccccccccececeececcecceccececcecececee MANUALETECNICO 6900000099000000900000000900000909000009900000009000000090000009900000
115. lvola del liquido 524177 Valvola del gas da 3 8 524595 Valvola del gas da 1 2 55000108 Condensatore doppio del motore del ventilatore 588 Morsettiera a cinque morsetti 04107 Clip in nylon per cavi 36179 Morsettiera a due morsetti 4516697 Sensoreesterno 1 4526847 Assieme valvola capillare o 1 4526018 Assieme valvola e capillare 4527362 Tubo di carica 4527058 Copertura del compressore 4516357 Tamponeingomma 3 4527287 Gommino 3 1510677 Dado M8 con flangia o O 3 4519987 Assiemedelcavo 1 4526452 Assieme del compressore PA145X2C 4FT j 1 4626459 Assieme del compressore RNT65SVHSMT 1 4516359 Guarnizione della morsettiera 1K14720012 1 4527289 Guamizionedella morsetiera f o 1 4516358 Coperchio della morsettiera 1 14720012 1 Coperchio della morsettiera SCO1D024 Dado per morsetto 1K14300710 Dado per morsetto Coperchio della valvola 3324 Fascetta Pannello laterale destro verniciato Assieme della valvola di inversione Assieme della valvola di inversione Assieme del capillare di distribuzione Assieme del collettore Rete posteriore Ponte 526804 Assieme del condensatore Ponte Assieme del condensatore 526793 Assieme del condensatore Copertura superiore verniciata Dado M5L Maniglia 519607 Pannello laterale sinistro verniciato e c lt gt
116. mensioni Peso Dimensioni con imballaggio Peso con imballaggio Apparecchi per pallet Apparecchi impilabili UNITA INTERNA LIH P dBA Uh 49 46 44 2 4 Q Controllo del refrigerante Tipo del compressore Tipo x Quantit dei ventilatori Velocit del ventilatore AB giri min ti 10 t 5 A capillare LG rotativo Elicoidale x 1 815 Portata d aria AIB mh 2480 NB Livello di potenza sonora Livello di pressione sonora Dimensioni Peso dBA 67 68 846x690x302 Dimensioni con imballaggio Peso con imballaggio Apparecchi per pallet Apparecchi impilabili Refrigerante UNITA ESTERNA Rabbocco di carica delle tubazioni Sistema di comando Riscaldatori elettrici Varie 1 2 3 4 kg 56 56 LIH P mm 990x770x430 60 61 Fede A Carica di refrigerante
117. mentazione attraverso l unit esterna MODELLO 18 Trifase a 400V 50Hz RAFFREDDAMENTO VENTILAZIONE __ Riscaldamento a pompa di calore Corrente assorbita nominale Raffreddamento Ventilazione A 4 4 Portata del fusibile aM A 8 Portata del fusibile ASE VDE A 10 Sezione dei conduttori mm 5x1 5 Massima corrente assorbibile A 1 Sezione dei conduttori mm 6x1 5 IM PORTANTE Questi valori hanno titolo solo indicativo e devono essere controllati dal cliente in funzione della normativa localmente in vigore in quanto dipendono anche dalla modalit di installazione e dalla tipologia dei cavi 128 Massima corrente assorbibile A 6 1 eesosooscccoecsooceeeceseeccoecceecceecceceeccecececee MANUALETECNICO 3 2 CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO L entit della carica di R410 dipende dalla lunghezza delle linee frigorifere CAMPI DI FUNZIONAMENTO In raffreddamento da 21 a 43 In riscaldamento da 9 a 21 DISLIVELLI MASSIMI TRA L UNITA INTERNA E L UNITA ESTERNA La figura che segue riporta i massimi dislivelli possibili tra l unit interna e l unit esterna k amp A Linea del gas B Linea del liquido 5 1 E em SENZA sifone INSTALLAZIONE 4 1 ATTREZZATURA NECESSARIA PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ATTENZIONE II climatizzatore funz
118. ne in gioco renderebbe difficilmente leggibile la scala del cilindro Chiave dinamometrica dadi delle cartelle delle tubazioni da 1 2 e da 5 8 sono stati modificati specifica solo per 1 2 e ed impongono uso di una cartellatrice speciale 5 8 Cartellatrice a frizione E stata aumentata la resistenza della frizione perch i tubi utilizzati hanno uno spessore maggiore Spessori per lo sbalzo Servono quando non si usa una cartellatrice convenzionale invece di della tubazione della una cartellatrice a frizione cartellatrice Adattatori per pompa a Utilizzando una pompa a vuoto di tipo convenzionale servono per vuoto Pi adattare i suoi attacchi a flessibile per RA10A e per impedire che olio minerale della pompa venga fortuitamente aspirato nel circuito inquinando gravemente quest ultimo Cercafughe k Serve un cercafughe specifico per HFC Le bombole che contengono R410A sono identificate da una colorazione rosa cod ARI PMS 507 cos come specificato dalle Norme ARI Le bombole contenenti R410A hanno attacco di carica da 2 UN F con 20 filetti per pollice 130 9999999099
119. ntato in un comparto afonizzato separato di tipo rotativo per tutti i modelli Ventilatore assiale Batteria di scambio con alette a tendina idrofile per i modelli RC Griglia di mandata Valvole di servizio con attacchi a cartella Morsettiera 17 Collegamento delle tubazioni Le tubazioni fornite dal cliente sono collegabili all apparecchio tramite attacchi a cartella Per maggiori dettagli in merito vedere il Manuale di Installazione Appendice A 1 8 Accessori ASK All Season Kit Se installato questo kit che controlla la velocit di rotazione del ventilatore dell unit esterna consente all apparecchio di funzionare in modalit di raffreddamento con temperature esterne fino a 10 RW C Comando Remoto a Parete Il comando remoto a parete consente di controllare il climatizzatore sia come CO MAN DO REMOTO ad infrarossi che come comando remoto collegato via In quest ultimo caso esso pu gestire fino a dieci unit interne assegnando ad esse le stesse impostazioni e gli stessi programmi di funzionamento Per maggiori informazioni vedere quanto precisato al Capitolo 18 Accessori O pzionali 1 9 Letteratura a Corredo O gni apparecchio viene fornito corredato di manuali di Installazione e d Uso 1 10 Tabella degli Accoppiamenti UNITA INTERNE UNITA ESTERNE CEE wer re eser uer 355 1 joe faggi j di jew wo
120. nuano a lampeggiare le indicazioni O FF disattivazione temporizzata e l orario di disattivazione temporizzata 4 Premere il pulsante SET La cancellazione eseguita viene memorizzata CANCELLAZIONE DELL ORARIO DI DISATTIVAZIONE TEMPORIZZATA IMPO STATO SALVAGUARDANDO L ORARIO DI ATTIVAZIONE TEMPORIZZATA IMPO STATO 1 Premere il pulsante TIMER fino che appare l icona del timer di cui si desidera cancellare l impostazione della temporizzazione di attivazione L indicazione del timer selezionato lampeggia sul display mentre gli orari di attivazione e di disattivazione programmati appaiono senza lampeggiare 2 Premere il pulsante SET pere attivare la modalit di modifica degli orari Sul display lampeggiano le indicazioni O N attivazione temporizzata e l orario di attivazione temporizzata 3 Premere il pulsante SET L indicazione ON attivazione temporizzata e l orario di attivazione temporizzata cessano di lampeggiare mentre l indicazione O FF disattivazione temporizzata e orario di disattivazione continuano lampeggiare 4 Premere il pulsante CAN CELLAZIO N E L impostazione dell orario di disattivazione temporizzata viene cancellata 690000009900000099000009909000000990000000900000090900009009099000009909000000990000009009000000990000009090000009900000009000009000000099000000900000009000000090900000090000000090000009900000009000000090000009000000090000099 CANCELLAZIONE DELL ORARIO DI DISATTIVAZIONE TEMPORI
121. nuna la seguente sequenza 18 gt 20 C 22 24 26 28 C 30 Alta di IFAN Auto di IFAN Media di IFAN Bassa di IFAN STAN D BY TIMER FILTRO RAFFREDDAMENTO RISCALDAMEN TO FASE 5 TEST DEI RELAY relay si eccitano con la seguente sequenza CO MPRESSO RE gt VENTILATO RE DELL UNITA ESTERNA R V RISCALDATO RE 14 RISCALDATO RE 2 POMPA CONDENSA UNITA INTERNA SWING o POMPA CONDENSA UNITA ESTERNA BASSA VELO CITA DI IFAN MEDIA VELO CITA DI IFAN ALTA VELOCITA DI IFAN Terminato il test dei relay il passaggio alla fase successiva avviene automaticamente FASE 6 TEST DELLA FREQUENZA e La spia di RAFFREDDAMENTO si illumina in caso il test delle frequenza abbia esito negativo passare alla fase successiva occorre premere il pulsante N O FF del comando remoto FASE 7 TEST DEGLI IN PUT Lo scopo di questo test che avviene come indicato nella tabella che segue il controllo del funzionamento degli indicatori analogici in tempo reale termistori livello condensa ed orologio MODELLO MODELLO STBY Termistore della temperatura ambiente 25 C FUNZIONAMENTO Termistore della temperatura della batteria interna 25 C TIMER Termistore della temperatura della batteria esterna 25 C PULIZIA FILTRO rologio RAFFREDDAMENTO LIVELLO 2 e 3 RISCALDAMENTO LIVELLO 4 FASE 8 TEST DELLA TEMPORIZZAZIONE DI RESE
122. o come esaustivo in quanto particolari condizioni di installazione potrebbero rendere necessari anche altri controlli 140 o bass rand WANUALETECNICO 9 FUNZIONAMENTO D EMERGENZA Se per qualunque motivo rottura smarrimento esaurimento delle batterie o altro il comando remoto non fosse disponibile apparecchio potrebbe comunque essere fatto funzionare tramite il panello di controllo che si trova sotto la griglia di ripresa dell unit interna Tale pannello amp accessibile dopo avere aperto il pannello frontale liberando i due ganci di fissaggio ed asportato il filtro Gancio __ USO DEL PANNELLO DI CONTROLLO FIG A Premendo una prima volta il pulsante MODE l apparecchi funziona in RAFFREDDAMENTO Premendo una seconda volta il pulsante MODE MODALITA l apparecchio funziona in Riscaldamento FIG B 1 La spia 1 si illumina non appena viene inserita alimentazione 2 La spia 2 verde si illumina quando apparecchio viene attivato tramite il tasto Sign del comando remoto Essa lampeggia quando unit interna riceve un segnale dal comando remoto 3 La spia 3 arancio si illumina quando l unit interna riceve dal comando remoto un comando di funzionamento temporizzato o quando apparecchio sta funzionando in modalit SLEEP Fig SPIA DIALIMENTAZIONE SPIA DI FUN ZION AMEN TO IA DITEMPORIZZAZIONE L Itelco Marke
123. peratura ambiente 31 4524613 STORM DST 8 31 452837700 STORM 1 Nessuno 452837700 STORM 1 453097700 STORMK 243196 Spinotto K RC 4520925 Anello in gomma 1 36 4520927 Anello in gomma 3 Assieme di sostegno 40 326196 Staffa di sospensione Pannello laterale 377131 Blocco EPS 45 4520768 Vite M4 x 16 46 4520909 EPS aria esterna 48 4520973 Batteria Batteria 3 1 4527274 Fastner della batteria 4526910 di fissaggio della batteria e gt gt gt Wa M _ N N _ F _ N gt 13 12 Unit Interne K 18 continuazione e90900009090900009099900990999000909990090099900090999009099090909099000099990009990900909099900900990909000909090000909990090099000909999990099 i Descrizione Q t 4520772 Vite M6 x 25 t 4522157 Sostegno del motore 3 261752 Motore da 36 W 1 293288 Girante 245138 Gommino della girante 4521023 Vite M5 x 16 Assieme di fissaggio Boccaglio di ingresso aria 3 1 1 1 1 1 3 57 4520770 Vite 4 8 x 40 374019 Tappo di drenaggio 60 221504 Filtro 1 1 371239 Gancio di sinistra 1 1 1 62 371240 Gancio di destra 63 372230 Griglia di ripresa A 64 4525914 Pannello frontale con deflettori servocomandati 1 65 4525353 Servomotore 2 4 1 68 4524175 4 lsolamentoinschiuma
124. pinotto del modello Sensore della batteria dell unit esterna Livello Collegamento al cavo del display Cavallotto IR 11 1 5 Scheda del display Pulsante di funzionamento d emergenza Spia di riscaldamento d Spia di raffreddamento Coll alla scheda principale pra rai Spia di standby Ricevitore segnali infrarossi Spia di funzionamento Spia del timer sescscscccccccecceseeseesececcecceccececceceeececeecee MANUALETECNICO 11 2 Funzioni di Controllo 11 2 1 Abbreviazioni utilizzate nel testo In modalit di riscaldamento AT SPT RT In modalit di raffreddamento deumidificazione ventilazione AT RT SPT AC Corrente alternata Climatizzatore ANY Stato di O N O FF CLOCK Input di funzionamento N O FF tramite un contatto pulito CPU Unit centrale di elaborazione CTV Valore della compensazione della temperatura HE E lemento riscaldante HPC Controllo di alta pressione H W Hardware ICP Pompa della condensa dell unit interna ICT Sensore RT2 della temperatura della batteria dell unit interna IF IFAN Ventilatore dell unit interna IR Raggi infrarossi LEVEL 1 Livello normale della condensa LEVEL 2 3 Livello medio alto della condensa LEVEL 4 Sovralivello della condensa Max Massimo Min Minimo min Minuto tempi NA Non applicabile Pompa della condensa del
125. porto d angolo 45 4520768 Vite M4 x 16 46 4520909 EPS aria esterna 47 4520948 Vite in plastica 48 4520973 Batteria 48 4526563 Batteria 3 1 49 4527274 Fastner della batteria 49 4526910 Piastra di fissaggio della batteria 50 4522157 Sostegno del motore OQ e N SIG IO N NN Q gt gt NO T O 4 Codice 13 10 Unit Interne K 15 continuazione Descrizione 261752 4520772 293288 245138 4521023 4520898 Motore da 36 W Vite M6 x 25 Girante Gommino della girante Vite M5 x 16 Assieme di fissaggio 374152 4520770 374019 Boccaglio di ingresso aria Vite 4 8 x 40 Tappo di drenaggio 60 61 221504 371239 Filtro Gancio di sinistra 62 371240 Gancio di destra 1 372230 Griglia di ripresa A CE I 4525914 Pannello frontale con deflettori servocomandati 1 4525353 Servomotore 66 s 4523552 4523551 Deflettore Telaio frontale 4524175 4 Isolamento in schiuma EPS 4 Tu 5 4524175 3 Isolamento in schiuma EPS 3 4524175 2 Isolamento in schiuma EPS 2 T 4524175 1 I so
126. re a qualsiasi velocit indipendentemente dallo stato di CO MP o di ICT La velocit di rotazione pu essere selezionata dall Utente o dalla logica del sistema di controllo d O utput per RV e RISCALDATORI ELETTRICI In modalit di raffreddamento RV e RISCALDATO RI ELETTRICI sono sempre in stato di O FF 9999099900 11 4 3 Sequenza del Diagramma RT SPT c COMP WVL OFF OFAN orr USER FAN SPEED IFAN RV oFF MANUALETECNICO T O zl u Z S 5 RT COMP OFAN orc IFAN RV WVL
127. ri poi porre in vuoto le tubazioni e l unit interna PROCEDURA DI INSTALLAZIONE L unit esterna dotata di attacco di servizio da utilizzare per la messa in vuoto Eseguire i collegamenti delle linee frigorifere 1 Collegare l unit interna all unit esterna tenendo presente che Prima del serraggio dei dadi le filettature delle cartelle devono essere lubrificate con olio compatibile con R410A Il serraggio delle tubazioni deve essere eseguito con il metodo della doppia chiave chiave dinamometrica chiave fissa La chiave dinamometrica deve essere tarata come segue della Tubazione COPPIA DI SERRAGGIO 1 4 15 20Nm 3 8 30 35Nm 1 2 50 54Nm 5 8 70 75Nm 2 Collegare una pompa con valvola di ritegno a vuoto all attacco di servizio dell unit esterna 3 Attivare la pompa a vuoto e lasciarla funzionare per almeno 15 minuti dopo che l indicatore di vuoto abbia indicato stabilmente una pressione di 0 1 MPa 760 mm di Hg 4 Chiudere le valvole sia del lato di alta che del lato di bassa e poi disattivare la pompa a vuoto Accertarsi poi che la lettura dell indicatore di vuoto resti stabile per 5 minuti 5 Scollegare la pompa a vuoto e richiudere la valvola di servizio 6 Aprire le valvole di intercettazione dell unit esterna per diffondere la carica in essa contenuta 7 Inserire il rabbocco di carica di R410A che fosse eventualmente necessario ESECUZIONE DEL RABBOCCO
128. ro elettrico senza sottoporli a stress meccanici di alimentazione Cavi di collegamento smi Tutti i collegamenti devono venire eseguiti utilizzando i morsetti a vite dell apparecchio cavi di collegamento devono essere collegati alla morsettiera utilizzando dei fastom a forcella i ATTENZIONE Questo schema elettrico aggiornato al momento delle stampa di questo manuale ma successive variazioni costruttive potrebbero comportarne delle modifiche E quindi bene riferirsi sempre allo schema apposto all apparecchio 230V 50 Hz OPZIONE 12 22 11 alc TUE iS 38 N 12 0 ELETTR i 5A T 230V i PCB GND oj 4113141516 5 N CPS R V O F 85 cu E AI oli COLLEGAMENTI A SECONDA DEL MODELLO MP MOTORE DELLA POMPA DELLA CONDEN SA i cc POMPA DI CALORE MOTO RE DELVENTILATORE CON PROT TERMICA CV CONDENSATORE TV AUTOTRASFO RE PER MV ST3 581 SEN SO RE DI LIVELLO CONDENSA DI MPON i BK Nero SB2 SENSORE DI LIVELLO CONDENSA DI DEFAULT BN Marrone PCP SCHEDA DI CONTROLLO DELLA POMPA n BU Blu ST1 SEN SO RE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE n GNYE Verde Giall ST2 SEN SO RE DELLA TEMPERATURA DI SBRINAMENTO hs ST3 SEN SO RE DI SBRINAMENTO GY Grigio R3 RESISTO RE PER MO DD SOLO RAFFREDDAMENTO Aran
129. roblemi della scheda di controllo o al Impostare Alta Velocit controllare se la condensatore tensione che arriva al motore gt 130 V in c a Se la tensione normale sostituire il condensatori ed in caso contrario sostituire la scheda di controllo 5 Il ventilatore dell unit esterna Problemi della scheda di controllo Sostituire la scheda di controllo funziona quando apparecchio non attivo e non si riesce a modificare la velocit del ventilatore dell unit interna per mezzo del comando remoto 6 compressore non si avvia Problemi del sistema elettronico di Porre in atto la procedura di diagnosi ed i controllo o problemi di protezione rimedi in essa indicati 7 Durante il funzionamento il Problemi del sistema elettronico di Porre in atto la procedura di diagnosi ed i compressore si arresta ma la spia controllo o problemi di alimentazione rimedi in essa indicati verde resta illuminata 8 compressore funziona ma il Problemi elettronici dell unit esterna Porre l apparecchio in RAFFREDDAMENTO ventilatore dell unit esterna non del ventilatore dell unit esterna con ventilatore ad alta velocit e set point a 16 funziona C raffreddamento o a 30 C riscaldamento e controllare se la tensione che arriva al motore gt 130 V in c a Se la tensione normale sostituire il condensatori ed in caso contrario sostituire la scheda di controllo 9 L apparecchio funziona in Problemi elet
130. rtata magnetotermico A K15 All unit interna 230 V 1 F 50 Hz 11 5 K18 All unit interna All unit interna 230 V 1 F 50 Hz 14 Cavo di alimentazione Q t x Sez Conduttori mm Cavo di collegamento modd RC Q t x Sez Conduttori mm 5x 1 5 mm 2 x 0 5 mm sensore OCT 6x2 5 mn 2 0 5 mm sensore OCT 5 x2 5 2 x 0 5 mm sensore OCT Cavo di collegamento modd ST Q t x Sez Conduttori mm 6 2 Modelli monofase con riscaldatore elettrico optional 4x1 5mm 4x2 5mm 5x1 5mm MODELLO Alimentazione Riscaldatore elettrico KW Max corrente assorbibile A Portata magnetotermico A Cavo di alimentazione Q t x Sez Conduttori mm Cavo di collegamento Q t x Sez Conduttori mm K9 unit interna 230 V 1F 50 Hz 1 65 0 9 12 16 3x1 5 mm 5x1 5mm 2 x 0 5 mm sensore OCT unit interna 230 V 1F 50Hz 1 65 0 9 13 2 16 3x1 5 mm 5 x 1 5 mm 2 x 0 5 mm sensore OCT MODELLO K15 K18 Alimentazione unit interna 230 V 1 F 50 Hz All unit interna All unit interna 230 V 1 F 50 Hz Riscaldatore elettrico kW 2 25 1 5 2 55 1 8 Max corrente assorbibile A Portata magnetotermico A Cavo di alimentazione Q t x Sez Conduttori mm Cavo di collegamento Q t x Sez Conduttori mm sescccecccoceccecceseeceeseesececceccc
131. si Leggere attentamente questo manuale prima di seguire l installazione e poi riporlo in un luogo sicuro per future necessit Indice Pagina 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 2 DESCRIZIONE 2 1 Contenuto dell imballaggio 22 Dimensioni dell unit interna 2 3 Dimensioni unit esterna 24 Dimensioni dell unit esterna 3 CARATTERISTICHE GENERALI 3 1 Caratteristiche elettriche 3 2 Caratteristiche di funzionamento 3 3 Ispezione e movimentazione 4 INSTALLAZIONE 4 1 Attrezzatura necessaria per l installazione e la manutenzione 42 Configurazione della scheda 4 3 Posizione di installazione 4 4 Predisposizione del controsoffitto 4 5 Montaggio dell unit interna 4 6 Collegamento di eventuali canali 5 COLLEGAMENTO DELLETUBAZIONI 5 1 Evacuazione della condensa 5 2 Linee frigorifere 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI 6 1 Collegamenti principali 6 2 Allarme esterno 6 3 Modelli monofasi a 230V 50 Hz 6 4 X Modelli trifad a 400 v 50 Hz 7 DISTRIBUZIONE DELL ARIA 7 1 Installazione del modulo di distribuzione dell aria 7 2 Installazione del filtro 8 COMMISSIONING 81 Controlli preliminari 82 Condizioni di istallazione 83 Collegamenti el
132. spirazione Bar eff z5 15 38 Temperatura Esterna BS 15 DB C 20 DB PC 25 DB 0 Temperatura Esterna C BS Temperatura Esterna BS g Pressione di Aspirazione in Funzione della Temperatura Esterna z SBRISSELINGLCINS euoizeuidsy ip EN ai 5 6 2 Riscaldamento sescsocsecsecsecccccccccceceececcecceccececceceecece MANUALETECNICO 6690000009900000090000000909000009000000990000000900000009000000990000009000000000000009000000900000909090000000000000900000009000099 5 7 KI5ONG14 R410A 5 7 1 Funzionamento in raffreddamento con linee di collegamento lunghe 7 5 m Unit interna con alimentazione a 230V e ventilatore funzionante ad alta velocit ARIA ENTRANTE ARIA ENTRANTE BS BU BE C BS 15 21 17 24 19 27 EJE 23 32 4 44 4 68 4 82 494 5 04 3 13 3 30 3 44 3 54 3 60 1 04 1 04 1 05 1 05 1 05 c 4 20 4 53 4 76 4 91 5 03 3 05 3 23 3 41 3 51 3 57 112 1 13 1 14 1 15 1 15 3 93 4 62 4 78 4 92 2 95 3 34 3 43 3 50 1 24 1 25 1 26 4 57 4 78 3 35 3 42 1 36 1 37 3 60 3 93 4 29 4 51 2 3 08 3 18 3 25 1 43 1 46 1 47 1 49 2 3 13 3 45 3 81 4 10 46 2 44 2 81 2 81 291 2 98 1 54 1 56 1 60 182 1 64 LEGENDA TC Potenzialit Frigorifera Totale KW SC Potenzialit Frigorifera Sensibile
133. stita come una funzione di temporizzazione e quindi quando essa attiva la spia del Timer si attiva come quando il timer in funzione sempre positiva tra 0 e 3 0Oe 3 C RT SPT 3 SPT 2 SPT 1 SPT SPT 1 SPT 2 SPT 3 Attivazione NOTA Modalit Sleep 1 2 3 4 11 14 Controllo delleTemperatura in Modalit Sleep In tutte le altre modalit SPT rimane invariato La variazione di SPT annullata quando viene abbandonata la modalit Sleep 7 ore di funzionamento Sleep per lt la Modalit Sleep Normale Modalit di Raffreddamento o D eumidificazione Quando attiva un temporizzazione di disattivazione apparecchio pu passare in SB anche prima o dopo che siano trascorse 7 ore dall attivazione della modalit Sleep In modalit di raffreddamento raffreddamento in automatico e deumidificazione lavariazione di SPT In modalit di riscaldamento o riscaldamento automatico la variazione di SPT sempre negativa tra Passaggio in S
134. successione le seguenti icone 1 Premere il pulsante del TIMER per selezionare il timer giornaliero T 1 Sul display lampeggia l icona di T1 30 2 Premere il pulsante del TIMER per selezionare il timer giornaliero T2 Sul display lampeggia l icona di T2 3 Premere il pulsante del TIMER per selezionare il timer settimanale W K 1 Sul display lampeggiano le indicazioni W K ed 1 4 Premere il pulsante del TIMER per selezionare il timer giornaliero T2 Sul display lampeggiano leindicazioni W K ed 2 IMPOSTAZIONE DELL ORARIO DI ATTIVAZIONE TEMPORIZZATO Per impostare un orario di attivazione temporizzata occorre porre in atto quanto segue dopo avere selezionato il timer T1 T2 WKT1 o WKT2 ESEMPIO Impostazione dell orario di attivazione per le 10 30 1 Premere il tasto SET Sul display lampeggiano le indicazioni ON attivazione temporizzata e l orario di attivazione temporizzata 2 Impostazione dell orario in cui si desidera che avvenga l attivazione temporizzata 1 Impostare l orario desiderato 10 30 2 L orario impostabile agendo sui tasti di AUMENTO o di DIMINUZIONE della temporizzazione 3 Premere il pulsante SET 1 L orario di attivazione temporizzata programmato per le 10 30 e con l indicazione O N attivazione automatica rimane fisso sul display 2 Sul display lampeggiano le indicazioni O FF disattivazione temporizzata e l orario di disattivazione temporizzata 4 Premere il pulsante di
135. t gt S 46 MEZ 20 3 M2 c2 uH ii ala c N n c oo 4519987 Assieme del cavo Invigore 4526453 Assieme del compressore RN165VHSMT 1 otMe Invigore 4527289 Guarnizione della morsettiera 1 2 otMaro Invigore 4527285 Coperchio della morsettiera SCO1D024 1 ot Maro Invigore 4527286 Dado per morsetto Or Invigore 433229 Coperchio della valvola 1 30 otMe Invigore 433234 Fascetta 3 Invigore 4526794 Assieme della valvola diinversione 1 3 4526797 Assieme della tubazione di mandata 1 3 Invigore 4526798 Tubazione di mandata A 1 34 Invigore 4526911 Assieme del capillare di distribuzione 1 35 Invigore 4526903 Assieme del collettore 3 Invigore 43328 Reteposteiore 3 Invigore 433216 Ponte 3 Invigore 4526808 Assieme del condensatore otMero 4519606 Pannello laterale destro verniciato 1 519607 Pannello laterale sinistro verniciato uu 102 eesosooscccoecsooceccceceeeceeeceecceececceccecececee MANUALETECNICO 100000 000000000000 9906900000 0 01
136. ticare E proibito iniziare qualsiasi operazione sui componenti elettrici prima di avere scollegato la linea di alimentazione Da non dimenticare E proibito iniziare qualsiasi operazione sui componenti elettrici il luogo di installazione umido o caratterizzato dalla presenza di pozze d acqua La garanzia prestata dal costruttore decade automaticamente in caso non vengano rispettate tutte le raccomandazioni contenute in questo manuale NOTA Riferirsi al Manuale Tecnico per tutto ci che riguarda le caratteristiche tecniche e le limitazioni d uso 2 Descrizione 2 1 CONTENUTO DELL IM BALLAGGIO 1 Unit interna 2 Profilati di sospensione 1 Busta contenente Angolari di staffaggio viti n i modulo di distribuzione dell aria 1 Una busta contenente la documentazione tecnica pertinente 1 Comando remoto 2 1 DIMENSIONI UNITA INTERNA Controsoffitto Telaio di sospensione del controsoffitto Evaporatore Ventilatore Griglia di ripresa Collegamenti elettrici Scarico condensa 15 Attacco del gas Attacco del liquido Ingresso aria Apertura per collegamento di un canale di distribuzione aria in un locale adiacente e 2 1 DIMENSIONI DELL UNITA ESTERNA Grandezze 9 11 15 795
137. ting Srl Via Manara 2 20051 Limbiate Mi Tel 02 47989 1 Fax 02 47989 900 E mail info itelco marketing com
138. trollo non esegue immediatamente la selezione tra il funzionamento in raffreddamento ed il funzionamento in riscaldamento ma funziona temporaneamente in modalit di Ventilazione facendo funzionare IFAN a bassa velocit L apparecchio inizia a funzionare in riscaldamento o in raffreddamento solo quando la temperatura ambiente rispettivamente pari a STP 1 STP 1 d Per gli apparecchi dei gruppi ed SH il passaggio automatico dalla modalit di Riscaldamento e la modalit di Raffreddamento e viceversa possibile solo dopo che CO MP non ha funzionato per T minuti Commutazione della modalit di funzionamento Da raffreddamento a Riscaldamento Da riscaldamento a Raffreddamento e Per gli apparecchi dei gruppi RH eW VL RH il passaggio automatico dalla modalit di Riscaldamento e la modalit di Raffreddamento e viceversa possibile solo dopo che CO MP e gli HE non hanno funzionato per T minuti Commutazione della modalit di funzionamento Da raffreddamento a Riscaldamento COMP in off per 3 minuti Da riscaldamento a Raffreddamento HE in off per 3 minuti f Facendo passare apparecchio dalla modalit di Raffreddamento D eumidificazione alla modalit di Selezione Automatica delle Modalit di Raffreddamento e di Riscaldamento esso continua a funzionare in raffreddamento fino a che non venga raggiunta la temperatura per la commutazione in riscaldamento Allo stesso modo facendo passare apparecchio dalla mod
139. tronici di collegamento Controllare i collegamenti della valvola di raffreddamento mentre si trova in della valvola di inversione inversione e se fossero in ordine controllare il modalit di riscaldamento o vice funzionamento di detta valvola alimentandola versa direttamente a 230 V in c a Sostituire la scheda di controllo dell unit esterna se la valvola funzionasse bene 10 Tutti i componenti funzionano ma l Fughe di refrigerante Identificare ed eliminare tutte le fughe e poi sescccecccoceccecceseeceeseesececceccceccceceeeeceeececee MANUALETECNICO apparecchio non raffredda o non riscalda ricaricare apparecchio con la giusta quantit di R410A 9999099900 No SINTOMO CAUSA PROBABILE AZIONE CORRETTIVA 11 L apparecchio va in modalit di Problemi del sistema di controllo o del Porre in atto la procedura di diagnosi ed i protezione ed il compressore si circuito frigorifero rimedi descritti arresta senza chiari motivi 12 Il motore del compressore genera Errore dell ordine di collegamento Ripristinare esatto ordine di colleg
140. viene fatto funzionare a Bassa Velocit b I riscaldatori di questi apparecchi si comportano come indicato nel primo diagramma di cui questa pagina e nel diagramma che segue A ON Hea OFF ON 2 OFF p 37 42 45 50 i 4 Per entrambi i gruppi HE1 ed ad eccezione degli sbrinamenti possono essere in ON solo se anche il compressore in ON 000009090000090909000090099000099000900909090009090990009099999 9000000909090009909090099099000099090000990990900090999000099000900990000909990009090990009090990900990090090909000990909900909099090000999990099 e Modalit di funzionamento dei riscaldatori elettrici degli apparecchi appartenenti gruppi RH 1 Il diagramma che segue riporta il comportamento dei riscaldatori in funzione di AT ON HE2 ON HE1 1 0 2 AT SP RT c f Funzionamento di FAN degli apparecchi appartenenti gruppi RC ed SH 1 Se non intervenuta una protezione O FAN di questi apparecchi di norma si attiva assieme al compressore 2 Durante il funzionamento O FAN si comporta come segue a Funziona sempre quando funziona il compressore b Quando RT gt SPT 2 ed ICT 250 il resistore da 4 7 hm non collegato ad OCT OFAN si comporta come indicato nel diagramma che segue ON OFAN OF 900000900000099000000990000009090000009900000909090000009090000090000009000009090090000009000000900000099000000090000009000000900000099 11 6 Riscaldamento per unita dei
141. zione a partire dal piede del montante sifoni non servono se unit interna si trova al di sopra dell unit esterna Unit Esterna in E 1 5m Unit Interna t 1 L MANUALETECNICO 11 SISTEMA DI CONTROLLO DEI MODELLI 7 14 LED 11 1 Sistema di Controllo Elettronico 11 1 1 Presentazione Le informazioni fornite dal sistema di controllo sono destinate ai manutentori e sono comuni per i seguenti tipi di apparecchio Gruppo ST RC Solo raffreddamento e raffreddamento riscaldamento a pompa di calore Gruppo SH Raffreddamento riscaldamento a pompa di calore con batteria elettrica addizionale Gruppo RH Raffreddamento con riscaldamento solo con batteria elettrica 1L12 Impostazione dei Cavallotti di Definizione del Gruppo GRUPPO Impostazione di J6 Impostazione di J2 ST RC Chiuso Chiuso Cavallotti di Definizione del Gruppo SHE 11 1 3 Impostazione dei Microinterruttori del comando remoto STATO DEI MICROINTERRUTTORI DEFINIZIONE SW NO 1 RC TUTTE LE MODALITA DI FUNZIONAMENTO ON STD RAFFREDDAMENTO VENTILAZIONE DEUMIDIFICAZIONE ATTIVO OFF RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO VENTILAZIONE DEUMIDIFICAZIONE ATTIVO INDICAZIONE DELLE TEMPERATURA IN MOVIMENTI CONTEMPORANEI VERTICALE ED INDICAZ

Manuale di servizio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents