Home

009-MAN-ANTIDECUBITUS 11-09

1. POIDS DU PATIENT PRESSION Kg 50 40mm Hg 50 80 90mm Hg 80 150 130mm Hg Une fois mis en marche il gonfle de fa on cyclique et en alternance les rang es de com partiments s par s du matelas en PVC exer ant sur le sujet alit un massage continu et d licat qui favorise son irrigation sanguine 8 ENTRETIEN La gamme Master a t con ue de fa on r duire au maximum l entretien n cessaire au bon fonctionnement dans la dur e des appareils IMPORTANT Avant chaque intervention il est n cessaire de d brancher l alimen tation lectrique dans le cas des compresseurs ou de vider les compartiments de con tenance dans le cas du matelas eau Pour le nettoyage du compresseur utilisez toujours un tissu humide ne versez pas d eau Pour le nettoyage des matelas utilisez de l eau froide avec un d sinfectant ordinaire N utilisez en aucun cas des tissus abrasifs ou des objets pointus ou coupant R guli rement nettoyez les sorties d air sur le devant du compresseur avec un petit b ton souple de fa on s assurer que les tuy res ne sont pas obstru es par exemple par de la poussi re 8 1 REMPLACEMENT DU FUSIBLE Otez l alimentation du compresseur gt Dans la partie inf rieure de la fiche d alimentation situ e sur le c t vous trouverez indi qu le symbole du fusible Ouvrez le bo tier correspondant remplacez le fusible et refermez le en faisant attention qu il soit bien fer
2. AB SISTEMA ANTIDECUBITO MASTER 1 INFORMAZIONI GENERALI Master una linea di ausili progettata in maniera da rispondere ad esigenze diverse con prodotti ad hoc per ogni specifico problema di prevenzione delle piaghe da decubito Offre infatti una completa ed integrata gamma di sistemi antidecubito i quali soddisfano la maggior parte delle richieste di pazienti che a causa di differenti patologie traumi frat ture od ustioni sono costretti ad allettamento prolungato nel tempo Tali situazioni in assenza di sistemi antidecubito e cure infermieristiche appropriate costituiscono 1 pre supposti principali per la formazione di piaghe da decubito Tra i sistemi di prevenzione del decubito i materassi ad aria sono 1 pi utilizzati per la loro effi cacia la semplicit di utilizzo la silenziosit di funzionamento e per i costi decisamente ridot ti in relazione ai benefici di cui l utilizzatore usufruisce Il sistema basato sulla tecnica della continua e ciclica variazione dei punti d appoggio sul soggetto allettato il quale non essendo nelle condizioni di autonomia di movimento rimarrebbe troppo a lungo nella medesima posi zione creando quindi i presupposti per la formazione di piaghe da decubito Master un siste ma antidecubito che oltre a corrispondere a queste caratteristiche si differenzia per la sua ver satilit l azienda infatti ha ritenuto opportuno differenziare sia la gamma dei compressori che quella dei materas
3. vous remercier d avoir choisi un article de la gamme GIMA Tous nos produits ont t con us dans les moindre d tails uniquement avec du mat riel de haute qualit et dans le respect strict des normes europ enne en vigueur GIMA s adresse tous ceux qui suite une quelconque pathologie ont besoin d aides techniques dans leur vie quotidienne des appareils qui leur permettent une existence plus sereine et heureuse m me dans les cas les plus d licats Dans cette optique la produc tion de nos produits est suivie chaque tape du travail gr ce la mise en place de toute une s rie de tests afin de pouvoir garantir au client un produit d une tr s grande fiabilit et qualit Le GUIDE D UTILISATION que vous avez trouv dans l emballage du produit vous sera pr cieux tant au cours de la phase d installation que dans la phase d utilisation de l appareil Nous vous conseillons par cons quent de lire avec attention ce manuel et par ticuli rement de suivre scrupuleusement ce qui est indiqu dans la partie utilisation et fonctionnement En cas de panne retournez le produit dans son emballage original votre revendeur en n oubliant pas d y joindre les documents prouvant l acquisition ainsi que la garantie que vous aurez trouv dans l emballage Ce sera alors le revendeur qui en tant que collaborateur agr e nous contactera afin qu ensemble nous r solvions votre probl me Nous voulons conna tre v
4. alternated electricity Electrical consumption 8 W class II Frequency 50 Hz Working pressure da 60 a 135 mm Hg Dimensions 330 x 150 x 120 mm Weight 1 65 Kg ca Machine type B B Machine class II S PUMPS STOKING AND DELIVERING In order to have a safe stocking and storage of the pump machines the original packa ging has to be intact Extreme attention has to be paid also to the delivering of the pump machines since they are composed of parts that are assembled with accuracy and care The ideal environmental conditions for the stoking and delivey of the a m are the fol lowing Room temperature in between 0 40 C Humidity in between 45 75 Atmospheric pressure in between 860 1060 hPa ies A e A declaration that states that there are no electromagnetic interferences in presence of ANTIDECUBITUS SYSTEM 6 DESCRIPTION OF THE OPERATING CONTROL All the operating controls are situated in front of the pomp Its use is very simple but please read carefully the following points GINA 1 Starting button it allows to switch on or off the pump Whenever the pump is working a green light is on 2 Pressure regulator it allows to regulate the pressure produced by the pump The pres sure increases by rotating the regulator clock wise decreases by rotating anti clock wise The pressure regulator is available only on Master 7 USE AND FUNCTIONING L Place the pump at the bed s feet on the fl
5. E ANTID CUBITUS GUIDA PER L UTENTE USER S GUIDE GUIDA PARA EL UTENTE GUIDE D UTILISATION e N SISTEMA ANTIDECUBITO MASTER Gentile Cliente innanzitutto vogliamo ringraziarLa per aver scelto un articolo della gamma GIMA Tutti i nostri prodotti sono progettati nei minimi particolari usando solo materiali di alta qualit ed in regola con le vigenti normative europee GIMA si rivolge a tutti coloro che a causa di differenti patologie necessitano di ausili tec nici per la loro quotidianit cio di strumenti che permettono un esistenza pi serena e felice anche nei casi pi difficili Per questo motivo la produzione dei nostri ausili viene seguita in ogni fase della lavorazione prevedendo tutti i test necessari al fine di poter garantire al cliente un prodotto di altissima affidabilit e qualit La GUIDA PER L UTENTE che ha trovato nella confezione del prodotto Le sar pre ziosa sia in fase d installazione che in fase di utilizzo Le consigliamo pertanto di legge re attentamente il presente manuale ed in particolare di osservare scrupolosamente quan to indicato nella sezione Uso e funzionamento In caso di guasto consegni il prodotto nell imballo originale al Suo rivenditore non dimenticando di allegare i documenti comprovanti l acquisto e la garanzia che ha trova to nella confezione Sar poi il rivenditore in qualit di nostro fidato collaboratore a con tattarci ed insieme risolveremo i Suoi pr
6. ER Tension dlalimentation 230 V courant de type alternatif Puissance dlabsorption 8 W classe Fr quence 50 Hz Pression exerc e de 60 135 mm Hg Dimensions 330 x 150 x 120 mm Poids 1 65 Kg environ Appareil de type B B Appareil classe S TRANSPORT ET STOCKAGE Pour un d placement correct et un stockage en toute s curit des compresseurs il est essen tiel que l emballage original soit int gre Il est d autant plus important de pr ter le maximum d attention dans le transport dans la mesure o les compresseurs ont t assembl s avec une attention et une pr cision extr me Les conditions environnantes 1d ales de stockage et de transport des compresseurs doi vent respecter une temp rature ambiante comprise entre 0 et 40 C une humidit relative comprise entre 45 et 75 une pression atmosph rique comprise entre 860 et 1060 hPa X A 29 MASTER SYST ME ANTID CUBITUS 6 DESCRIPTION DES COMMANDES L utilisation du compresseur est tr s simple nous conseillons toutefois de pr ter attention aux 2 points suivants GINA 1 Interrupteur il permet d allumer et d teindre le compresseur Quand le compresseur est en marche une indication lumineuse verte s allume sur l interrupteur 2 R gulateur de pression il permet de r gler la pression de l air distribu e par le com presseur La pression augmente en tournant le bouton dans le sens des aiguilles
7. ITO MASTER Ll En caso de utilizar el compresor provisto de dispositivo de regulaci n de presi n posi cionar la manopla al max mo L Esperar ca 20 25 minutos para que el circuito sea en presi n con el colch n a bolas L Esperar ca 20 30 minutos para que el circu to sea en presi n con colch n a barras intercambiable L Posicionar el sujeto en el colch n en presi n M A 23 SISTEMA ANTE DECUBITO MASTER L En caso de utilizo del compresor provisto de dispositivo de regulaci n de presi n regu lar la manopla en regulaci n al peso del sujeto segun las indicaciones escritas abajo PESO PACIENTE PATIENT WEIGHT PRESION Kg Ibs 50 110 40mm Hg 50 80 110 176 90mm Hg 80 150 176 330 130mm Hg Una vez en funci n hinchar ciclicamente y alternativamente las serpentinas de las habi taciones separadas del colch n en PVC practicando al sujeto un continuo y delicado masaje que favorece la condena sanguinea 8 MANUTENCION La gama Master ha sido proyectada en modo de reducir lo mas posible la manutenci n necesar a y asegurar un correcto funcionamento en los a os sin problemas IMPORTANTE Antes de cada intervento es necesario remover la alimentaci n electrica en caso se utilicen compresores o en los casos de colchones de agua vaciar las habitaciones de contenimiento Para la limpieza del compresor utilizar siempre un pa o h medo no v
8. SISTEMA ANTIDECUBITO MASTER DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Produttore GIMA SpA Indirizzo Via Marconi 20060 Gessate MI Italia Dichiara che 1 compressori Master sono conformi alle seguenti direttive e norme EN 1000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 1993 EN 55101 1995 IEC 601 1 1998 A1 1991 A2 1995 STATE OF CONFORMITY Manufacturer GIMA SpA Address Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy We hereby declare the pump s Master to be in conformity with the following laws EN 1000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 1993 EN 55101 1995 TEC 601 1 1998 A1 1991 A2 1995 DECLARACION DE CONFERMIDAD Productor GIMA SpA Direcci n Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italia Declara que los compresores Master son conformes a las siguientes directivas y normas EN 1000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 1993 EN 55101 1995 IEC 601 1 1998 A2 1995 D CLARATION DE CONFORMIT Producteur GIMA SpA Adresse Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italie D clare que les compresseurs Master sont conformes au directives et normes suivantes EN 1000 3 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 1993 EN 55101 1995 IEC 601 1 1998 Al 1991 A2 1995 M J 36 M 28482 I E S F Rev 1 11 09 amp GI MASTER SISTEMA ANTIDECUBITO ANTIDECUBITUS SYSTEM SISTEMA ANTE DECUBITO SYST M
9. SORES El correcto y seguro funcionamento de los compresores esta asegurado solo si viene uti lizado en acuerdo con quanto indicado en las caracteristicas del siguiente elenco Aparato tipo comun contra la penetraci n del agua Aparato no adapto en presencia a una mezcla anestetica infiamable con a re u ox geno o protoxo do de zoe Aparato para funcionamento continuo Declaraci n que no se revelan interferencias electromagneticas en presenc a de otros aparatos 4 ESPECIFICAS TECNICAS 4 1 MASTER BASE Tensi n de alimentaci n 230V corriente de tipo alternada Potenc a absorbida 8W class Frecuenc a 50Hz Presi n de ejercicio 100mm Hg Engombro 315x 150 x 120mm Peso 1 5Kg ca t Aparato de tipo B al Aparato clase 4 2 MASTER Tensi n de alimentaci n 230V corriente de tipo alternativa Potenc a absorbida 8W class Frecuencia 50Hz Presion de ejercicio de 60 a 135mm Hg Engombro 330 x 150 x 120mm Peso 1 65 Kg ca Aparato de tipo B al Aparato clase 5 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Para una correcto movimiento y seguro almacenamiento de los compresores GIMA es esencial que el embalaje original sea ntegro Es esencial prestar la maxima atenci n en el transporte de los mismos en quanto consti tu dos de elementos asemblados con extrema cura y precisi n Las condiciones ambientales ideales para el almacenamiento y el transporte de los com presores preveen Temper
10. TID CUBITUS 1 INFORMATIONS G N RALES Master est une ligne de produits d aide qui r pond certaines exigences avec des moyens adapt s tous les probl mes particuliers li s la pr vention des plaies dues au d cubi tus Elle offre en effet une gamme compl te et int gr e de syst mes antid cubitus qui r pondent la grande majorit des demandes de patients qui pour diff rentes raisons traumatismes fractures et br lures sont contraints un alitement prolong En effet de telles situations en l absence d un syst me antid cubitus et de soins infirmiers adapt s constituent les principaux pr alables la formation de plaies li es au d cubitus Parmi les syst mes de pr vention des plaies li es au d cubitus les matelas air sont les plus utilis s pour leur efficacit leur simplicit d utilisation leur silence de fonctionne ment et leur co t d cid ment r duits par rapport aux avantages tir s de son utilisation Le syst me est bas sur la technique de la variation continue et cyclique des points d appui sur le sujet alit qui n tant pas en condition d autonomie de mouvement resterait trop longtemps dans une m me position cr ant donc les pr mices pour la formation de plaies li es au d cubitus Master est un syst me antid cubitus qui en plus du fait qu il r ponde ces caract ristiques se diff rencie par sa versatilit l entreprise en effet a pens qu il tait opportu
11. a 100 mm Hg Ingombro 330 x 150 x 120 mm Peso 1 65 Kg ca Apparecchio di tipo B B Apparecchio classe II S TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO Per una corretta movimentazione e un sicuro immagazzinamento dei compressori GIMA e essenziale che l imballo originale sia integro E altresi essenziale prestare la massima attenzione nel trasporto degli stessi in quanto costituiti da elementi assemblati con estrema cura e precisione Le condizioni ambientali ideali per l immagazzinamento e il trasporto dei compressori prevedono e Temperatura ambiente compresa tra 0 40 C Umidit relativa compresa tra 45 7596 Pressione atmosferica compresa tra 860 1060 hPa Un SISTEMA ANTIDECUBITO MASTER 6 DESCRIZIONE DEI COMANDI L utilizzo del compressore e molto semplice consigliamo tuttavia di prestare attenzione ai due punti sotto riportati GINA 1 Interruttore di accensione permette di accendere e spegnere il compressore Quando il compressore in funzione sull interruttore si accende un indicatore luminoso verde 2 Regolatore di pressione permette di regolare la pressione dell aria erogata dal com pressore La pressione aumenta ruotando la manopola in senso orario e diminuisce ruo tandola in senso antiorario E presente solo sui modelli Master 7 USO E FUNZIONAMENTO _ Posizionare il compressore ai piedi del letto ed appoggiare sul pavimento sotto il letto o appoggiarlo su un piano stabile oppure appender
12. ado cliente antes de nada queremos agradecerle por haber elegido un articulo de la gama GIMA Todos nuestros productos son proyectados en los mas minimos particulares utilizando solo material de alta cualidad y en regla con las vigentes normas europeas GIMA se dirige a todos aquellos que a causa de diferentes patologias necesitan de auxi lios tecnicos para su cotidianidad osea de instrumentos que permiten una existencia mas serena y feliz tambien en los casos mas dificiles Por este motivo la producci n de nue stros auxilios viene seguida en cada fase de la lavoraci n preveniendo todos los test nece sarios para poder garantizar al cliente un producto de altisima confianza y qualidad La GUIA PARA EL UTENTE que ha encontrado en la confecci n del producto le sara preciosa sea en la fase de instalaci n que en la fase de utilizo Le aconsejamos por lo tanto leer atentamente el presente manual y en particular de observar escrupulosamente quan to indicado en la secci n Uso y funcionamento En caso de aver a conse ar el producto en el embalado original a su revendedor en qua lidad de nuestro fiable colaborador a contactarnos y juntos resolveremos sus problemas Queremos conocer sus exigencias Para la GIMA como para usted el objetivo de alcanzar es el mejoramiento de qualidad de vida Y por este motivo GIMA colavora con los propios clientes en modo de proyec tar productos pesados y realizados con el contributo del utilizador fin
13. al Le invitamos entonces a sugerirnos sus consejos y sugerencias a traves de su revendedor o directa mente en nuestras oficinas Las informaciones que usted nos podra dar seran utilizadas para comprender en modo mejor sus exigencias y desarroyar nuestros nuevos productos poca INDICE 1 INFORMACIONES GENERALES eere enne 20 1 1 Master Base nba rct ii cE P ERIS REDE que 20 RAI ET E ER RET RSS I E M 20 2 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD 20 3 CARCTERISTICAS DE COMPRESORES 21 4 ESPECIFICAS TECNICAS eeeeeeeeee eee eene nean anao 21 4 1 Master Base 21 4 2 Master iiec EAE I TES 21 5 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO vs 21 6 DESCRIPCION DE COMANDOS cssscsssssssssssecsssseeess 22 7 USO Y FUNCIONAMENT I O cccccccsssssssssssssscscccssssssece 22 8 MANUTENCIOQON ici 24 8 1 Sostituci n del fusible naa 24 9 GARANTIA coi ice 25 10 PROBLEMAS Y SOLUCIONES ooccccccncnconncnconnnncnononnsonoos 25 SISTEMA ANTE DECUBITO MASTER SISTEMA ANTE DECUBITO MASTER 1 INFORMACIONES GENERALES Master es una linea de auxilios proyectada en manera de responder exigencias diferen tes con productos ad hoc para cada espec fico problema de prevenci n de las plagas de dec bito De hecho ofrece una completa gama de sistemas antidec bito que satisfacen la mayor parte de las peticiones de los clientes que ha causa
14. atura ambiente comprendida entre 0 40 C Humedad relativa comprendida entre 45 75 Presi n atmosferica comprendida entre 860 1060 hPa Xs A SISTEMA ANTE DECUBITO MASTER 6 DESCRIPCION DE LOS COMANDOS El utilizo del compresor es muy simple aconsejamos todab a prestar atenci n a los dospuntos de abajo GINA 1 Interruptor de accensi n permite encender y apagar el compresor Quando el compre sor est en funcionamento en el interruptor se enciende un indicador luminoso verde 2 Regulador de presi n permite regular la presi n del aire erogata del compresor La presi n aumenta rotando la manopla en sentido horario y disminuye rotando en sentido anti horario Presente solo en el modelo Master 7 USO Y FUNCIONAMENTO _ Posicionar el compresor al pie de la cama y apoyar en el suelo bajo la cama o apoyar lo en algo estable o colgarlo en la parte posterior de la cama a traves del gancho mon tado en la vase A PSY _ Colegar el cavo de alimentaci n a la presa CA 220 Volt de casa EL _ Posicionar el colch n en PVC bolas o barras en cualquier colch n tradicional poniendo atenci n que no haya partes o pedazos que puedan da ar o agujerear el mismo Los enjertos del a re tienen que estar hac a la parte posterior de la cama Zz R LI Colegar las dos sal das del aire del compresor a lo dos gertos del colch n a traves de los dos tubos en dotaci n SISTEMA ANTE DECUB
15. bilidad cutanea necesitan de un sistema que pre vee tambien un regulador de la presi n del a re en grado de aumentar o disminuir a segun de los casos de la presi n de retorno provocada por el colch n durante el empleo y direc ta hac a el sujeto extendido El range de peso del utilizador puede variar entre los 40Kg y 150Kg Este modelo puede ser utilizado sea con el colch n tradicional a bolas que con el colch n a barras intercambiables 2 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD ATENCION Consultar la documentaci n anexa Leer atentamente las siguientes instrucciones antes de instalar y utilizar el sistema ante dec bito Al recibimiento del producto controlar que el abastecimiento corresponda al orden y que el mismo no haya subido da os en el transporte u otro En caso contrario advertir al revendedor Conservar todos los embalajes para un eventual transporte sucesivo No efectuar nunca interventos en el sistema con el compresor en funcionamento y remover siempre la alimentaci n electrica antes de movimentar el aparato No alojar los colchones antidec bito al lado de fuentes de calor No apoyar el compresor en superficies instables Utilizar el tipo de alimentaci n electrica indicada en la etiqueta del compresor puesta en el retro de la misma En caso de mal funcinamento aconsejamos dirigirse al personal cualificado iT 7 20 7 GINA SISTEMA ANTE DECUBITO MASTER 3 CARACTERISTICAS DE LOS COMPRE
16. d une montre et diminue en la tournant dans le sens contraire Ce r gulateur est pr sent uniquement sur le mod le Master 7 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT LI Positionner le compresseur au pied du lit sur le sol ou sur un plan stable ou bien l ac crocher sur une barre du lit avec le crochet mont sur la base ces fins A PSY _ Relier le c ble d alimentation la prise CA 220 Volt domestique MASTER SYSTEME ANTIDECUBITUS EL _ Positionner le matelas en PVC bulles ou variation de pression sur un matelas tra ditionnel en faisant attention qu il n y ait pas de parties ou de morceaux susceptibles del endommager ou le percer Zz R L Relier les deux sorties d air du compresseur aux deux prises du matelas l aide des deux tubes fournis Ll En cas d utilisation du compresseur muni du dispositif de r gulation de pression posi tionner le bouton au maximum L Attendre environ 20 25 minutes afin que le circuit soit sous pression pour le matelas bulles L Attendre environ 25 30 minutes afin que le circuit soit sous pression pour un matelas variation de pression L Positionner le sujet sur le matelas en pression m i MASTER SYST ME ANTID CUBITUS _ En cas d utilisation du compresseur muni du dispositif de r gulation de pression r gler le bouton en fonction du poids du sujet d apr s les indications ci dessous report es
17. de diferentes patolog as trau mas fracturas o quemaduras estan obligados a un aletamento prolungado en el tiempo Tales situaciones en ausencia de sistemas antidec bito y curas enfermeristicas apropia das constituyen los presupuestos principales para la formaci n de plagas de dec bito Entre los sistemas de prevenci n del dec bito los cochones de a re son los mas utilizados por su eficacia la semplicidad de su utilizo el silencio de su funcionamento y por los costes decididamente bajos en relaci n a los veneficios de los quales el utilizador aprovecha El sistema est basado en la tecnica de la continua y ciclica variaci n de los puntos de apoyo del sujeto aletado el cual no siendo en las condiciones de autonomia de movimiento se quedar a demasiado tiempo en la medesima posici n creando entonces los presupuestos para la formaci n de plagas de dec bito Master es un sistema antidec bito que ademas de corresponder a estas caracteristicas se diferenc a sea en la gama de compresores que de colchones ofreciendo un producto que satisface la mayor parte de las exigencias 1 1 MASTER BASE Compresor con a re alternada sin regulador de presi n utilizado en la mayor parte de los casos para sujetos de peso corporeo comprendido entre 60 Kg y 90Kg Para utilizar solo con colch n a bolas 1 2 MASTER Compresor de aire alternada con regulador de presi n Utilizado para los sujetos con par ticulares problemas de peso y de sensi
18. ersar liquidos Para la limpieza de los colchones utilizar agua fr a con desinfectante de uso comun No utilizar por ningun motivo pa os abrasivos y sujetos con puntas o que puedan cortar Periodicamente lavar las salidas del aire en el frontal del compresor con un bastoncillo blando en modo de asegurarse que los inyectores no esten optruidos de polvo u otro 8 1 SOSTITUCI N DEL FUSIBLE L Quitar la presa de alimentaci n del compresor En la parte inferior de la espina de alimentaci n puesta al lado le indica el simbolo del fusuble LJ Abrir el caj n sostituir el fusible y cerrar haciendo atenci n que sea bien cerrado 24 SISTEMA ANTE DECUBITO MASTER 9 GARANTIA Cada componente del sistema Master Anti decubitus System est cubierto de una garant a por defectos de fabricaci n ELLA IMPORTANTE conservar siempre el documento comprovante de la garant a El periodo de la garant a parte de la fecha de adquisici n La garant a comprende la sostituci n de los pedazos defectuosos y la mano de opera necesaria a la sostituci n de los mismos es valida solo si el producto ha s do utilizado segun las instrucciones del constructor y no ha supito da os La garant a no cubre Irregolaridad de funcionamento o defectos que derivan de una no correcta instalaci n Deterioramento o da os procurados sea de un utilizo err neo sea de gesti n no correc ta sea de reparaciones u peras de personal no au
19. ete sempre l alimentazione elettrica prima di movimentare l apparecchio Non alloggiate i materassi antidecubito vicino a fonti di calore Non appoggiate 1l compressore su superfici instabili Utilizzate il tipo di alimentazione elettrica indicato sull etichetta del compressore posta sul retro dello stesso ELLA SISTEMA ANTIDECUBITO MASTER 3 CARATTERISTICHE DEI COMPRESSORI Il corretto e sicuro funzionamento dei compressori assicurato solo se viene utilizzato in accordo con quanto indicato nelle caratteristiche di seguito elencate Apparecchio tipo comune contro la penetrazione di acqua Apparecchio non adatto all uso in presenza di una miscela anestetica infiammabile con aria od ossigeno o protossido d azoto Apparecchio per funzionamento continuo Dichiarazione che non si rilevano interferenze elettromagnetiche in presenza di altre apparecchiature 4 SPECIFICHE TECNICHE 4 1 MASTER BASE Tensione di alimentazione Potenza assorbita Frequenza Pressione di esercizio Ingombro Peso Apparecchio di tipo B 4 2 MASTER Tensione di alimentazione Potenza assorbita 230 V corrente di tipo alternata 8 W class II 50 Hz 100 mm Hg 315 x 150 x 120 mm 1 5 Kg ca B Apparecchio classe II 230 V corrente di tipo alternata 8 W class II n caso di mal funzionamento consigliamo di rivolgersi a persone qualificate A Frequenza 50 Hz Pressione di esercizio da 40
20. la garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto La garanzia comprende la sostituzione dei pezzi difettosi e la manodopera necessaria alla loro sostituzione ed valida solo se il prodotto stato utilizzato secondo le istruzioni del costruttore e non ha subito manomissioni La garanzia non copre irregolarit di funzionamento o difetti che derivano da non corretta installazione deterioramenti o danni procurati sia da utilizzo errato sia da gestione non corretta sia infine da riparazione ad opera di personale non autorizzato parti o pezzi soggetti a deterioramento da usura In caso di guasto tagliata del difetto riscontrato Il periodo di garanzia e di 12 mesi L consegnare il prodotto per la riparazione al rivenditore usando l imballo originale allegare la garanzia un documento comprovante la sua validit e una descrizione det 10 PROBLEMI E SOLUZIONI I tempi stimati di gonfiaggio dei materassi sono superati nella pratica Attendere anche 10 15 minuti in pi per avere la certezza che non vi siano malfun zionamenti se tra scorso tale tempo il cir cuito non e in pressione rivolgersi al pro prio rivenditore Il compressore non si accende Verificare il buono stato del fusibile e se necessario sostituirlo Se il difetto persiste rivolgersi al proprio rivenditore Rumorosit durante le ore notturne il livello sonoro si abbassa molto rendendo udibile ma non fa
21. lo alla pediera del letto tramite l ap posito gancio montato sulla base A PSY LI Collegare il cavo di alimentazione alla presa CA 220 Volt di casa mn SISTEMA ANTIDECUBITO MASTER GIMA _ Posizionare il materasso in PVC bolle o barre su un qualunque materasso tradizio nale facendo attenzione che non vi siano parti o pezzi che possano danneggiare o fora re lo stesso Gli innesti dell aria devono essere rivolti verso la pediera del letto Zz R Collegare le uscite dell aria del compressore agli innesti del materasso tramite i tubi in dotazione L In caso di utilizzo del compressore munito di dispositivo di regolazione di pressione posizionare la manopola sul massimo C Attendere ca 20 25 minuti perch il circuito sia in pressione con materasso a bolle L Attendere ca 25 30 minuti perch il circuito sia in pressione con materasso a barre intercambiabili L Posizionare il soggetto sul materasso in pressione m A N SISTEMA ANTIDECUBITO MASTER _ In caso di utilizzo del compressore munito di dispositivo di regolazione di pressione rego lare la manopola in relazione al peso del soggetto secondo le indicazioni sotto riportate PESO PAZIENTE PRESIONE Kg 50 40mm Hg 50 80 90mm Hg 80 150 130mm Hg Una volta messo in funzione gonfia ciclicamente ed alternativamente le serpentine delle camere separate del materasso in PVC p
22. m 32 EEE tie contre les d fauts de fabrication La garantie ne couvre pas En cas de panne description d taill e du d faut rencontr System est indiqu comme suit 12 mois de garantie 9 GARANTIE Chaque composant du syst me Master Anti decubitus System est couvert par une garan IMPORTANT conservez toujours le document attestant de la validit de la garantie La p riode de garantie est valable partir de la date d achat La garantie comprend le remplacement des pi ces d fectueuses et la main d oeuvre n cessaire leur remplacement et est valable seulement si le produit a t utilis selon les instructions du constructeur et n a pas subi d alt ration les irr gularit de fonctionnement ou d fauts cons quences d une installation non correcte les d t riorations ou dommages d s une mauvaise utilisation une gestion non cor recte ou enfin une r paration fait par un personnel non autoris les parties ou morceaux sujets d t rioration li e l usure confiez le produit r parer votre revendeur en utilisant l emballage d origine accompagnez le de la garantie d un document attestant de sa validit ainsi que d une La p riode de garantie relative chaque composant du syst me Master Anti decubitus 10 PROBL MES ET R SOLUTIONS MASTER SYST ME ANTID CUBITUS Les temps estim s de gonflage des matelas sont sup rieurs da
23. n de s parer la gamme des compresseurs de celle des matelas offrant ainsi un produit qui satisfait la majorit des exigences 1 1 MASTER BASE Compresseur air altern sans r gulateur de pression utilis dans la majorit des cas pour des sujets ayant un poids compris entre 60 et 90 kgs Utilisable uniquement avec un matelas bulles 2 2 MASTER Compresseur air altern avec r gulateur de pression Utilis pour tous les sujets qui ayant des probl mes particuliers de poids et de sensibilit cutan e ont besoin d un syst me qui pr voit aussi un r gulateur de pression de l air de mani re augmenter ou dimi nuer selon les cas la pression de retour provoqu e par le matelas pendant son utilisation et dirig e vers le sujet tendu Le poids de l utilisateur doit tre compris entre 40 et 150 kg Ce mod le peut tre utilis autant comme matelas traditionnel bulles que comme matelas pression variable 2 CONSEILS G N RAUX DE S CURIT ATTENTION Consultez la documentation annex e Lisez les instructions suivantes avant d installer et d utiliser le syst me antid cubitus A la r ception du produit contr lez que les pi ces fournies corresponde bien ce qui a t convenu lors de la commande et qu elles n aient pas subi de dommages par exemple durant le transport Dans le cas contraire pr venez votre revendeur Conservez tout l emballage pour un ventuel transport successif N effect
24. nd in particular the section Use and CIPUE d ai 13 function In case of damagement the product must be delivered to your distributor complete with 5 PUMPS STOKING AND DELIVERING se 13 original packaging purchased documents and guarantee paper that can be found in the package Our distributor highly trusted collaborator will contact us and together we will solve your problems 6 DESCRIPTION OF THE OPERATING CONTROL 14 We wish to know your needs GIMA aim as for the customer is to reach an improvement in the quality of life This is the reason why GIMA wish for an efficient collaboration with their clients to be able to EAN EUNC TIONING Rennes n project and expand and create new products So we invite you to give us your advice or ideas to our distributor or directly to our offices The information our clients can give us will help us to understand your needs and consequently improve our new products 8 MAINTENANCE ii ecccssscsosscesssssssesesscsseaceacessectecsessdssecsecsecsseies 16 8 1 Substitution of the fuse arses 16 9 GUARANTEE scsisscesceissscostersscssssesesssocsacescesscectsesvestoceecosssaees 17 10 PROBLEMS AND SOLUTIONS sense 17 ANTIDECUBITUS SYSTEM 1 GENERAL INFORMATION Master has been projected to reply to different needs with hoc products for every speci fic problem of decubitus It offers in fact a complete and integral line of antidecubitus system to satisfy mos
25. ns la pratique Attendre 10 15 minutes de plus pour avoir la certitude qu il n y a pas de mal fonc tionnement si apr s ce temps le circuit n est pas sous pression adressez vous votre revendeur Le compresseur ne s allume pas V rifiez le bon tat du fusible et si n ces saire remplacez le Si le d faut persiste adressez vous votre revendeur Attention pendant la nuit le niveau sonore baisse ren dant plus facilement audible un l ger ron ronnement li au fonctionnement des com presseurs Suivez les conseils suivants afin de dimi nuer au mieux ce bruit 1 Les matelas doivent toujours tre posi tionn s de fa on avoir les branchements situ s aux pieds du lit 2 Le compresseur doit tre pos sous le lit appuy sur le sol ou bien appuy sur des plans stables non sujets la transmission X de vibrations J 33
26. o be read before installing and using the antidecubitus system On receiving your product please control that you have all neccesary parts and that there is nothing damaged due to transport or what so ever In case of damagement contact the salesman Please conserve all packaging for eventual transport in future Do not interfere with system of the pump when in use and remove electric plug before moving it Do not place antidecubitus matresses near to heat Do not place the pump on an instable surface The right electrical power must be used indicated on label which can be found on back of the pump If there is any problem with the function of product please contact qualified people concerned s 7 12 ANTIDECUBITUS SYSTEM 3 PUMP MACHINE FEATURES The correct and safe functioning of the pump is assured anly if in accordance with the following indications BALL e Common machine water proof e The a m machine is not to be used in presence of an anesthetic or inflamable substan ce in contact with the air or oxygen or idrogen monoxide e The pump is made for a constant functioning other machines 4 TECHNICAL DATA 4 1 MASTER BASE Electrical volts 230 V alternated electricity Electrical consumption 8 W class II Frequency 50 Hz Working pressure 100 mm Hg Dimensions 315 x 150 x 120 mm Weight 1 5 Kg ca Machine type B B Machine class II 4 2 MASTER Electrical volts 230 V
27. oblemi Vogliamo conoscere le Sue esigenze Per la GIMA come per Lei l obiettivo da raggiungere il miglioramento della qualit della vita E per questo motivo che GIMA auspica una collaborazione fattiva con i pro pri clienti in modo da progettare prodotti pensati e realizzati con il contributo dell utiliz zatore finale La invitiamo quindi a farci pervenire i suoi consigli e suggerimenti tramite il suo rivenditore o direttamente ai nostri uffici Le informazioni che Lei ci potr fornire saranno utilizzate per comprendere al meglio le sue esigenze e sviluppare conseguente mente i nostri nuovi prodotti INDICE 1 INFORMAZIONE GENERALI sssesssoesssoesssesssosssosesssessos 4 Wd Master bas ni nd nt Min din 4 DEAE SETUP TT 4 2 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA 4 3 CARATTERISTICHE DEI COMPRESSORI 5 4 SPECIFICHE TECNICHE cccccssssssssssecsssssessssscssssseses 5 4 1 Master base iu Ro a ei 5 ADM a 5 5 TRASPORTO ED IMMAGAZZINAMENTO 5 6 DESCRIZIONE DEI COMANDI eere eere ennnnnu 6 7 USO E FUNZIONAMENTO ccccsssssssssssesssscsssscsscsssseessces 6 8 MANUTENZIONE csssscsssssssssssssscsscscssccsssccsssscessssesese 8 8 1 Sostituzione del fusibile 8 9 GARANZIA Wer 9 10 PROBLEMI E SOLUZIONI scccccssssssssscssssessssscssesees 9 7 GIMA SISTEMA ANTIDECUBITO MASTER Uu
28. oor under the bed or on to a stable surface or hang it on the bed by using the opposite hanging situated on the bottom of the pump 4 Ll Connect the alim wire to a 220 Volt GIMA L Place the PVC mat bubble or int on to any traditional mat taking care that on the floor there are no parts or anything else that can damage the mat The air connections must face the buttom of the bed R _ Connect both the tubes of the pump to the ones of the mat ANTIDECUBITUS SYSTEM GINA L In case you are using a pump accessoried with the pressure regulator regulate it at the max capacity C1 Wait roughly 20 25 minutes so to let the circuit reach the pressure with bubble mat _ Wait roughly 25 30 minutes so as to let the circuit reach the pressure with interchan ge bars mat L Lay the patient on the pressured mat m A ANTIDECUBITUS SYSTEM LI In case of use of pump with pressure regulator please regulate it as the following indi cations PATIENT WEIGHT PRESSURE Kg Ibs 50 110 40mm Hg 50 80 110 176 90mm Hg 80 150 176 330 130mm Hg Ll Once it is working the pump pumps cyclic and alternatively the separated element of the PVC mat In this way the pump produces a continuous and delicate massage 8 MAINTENANCE The Master line has been studied to reduce as most as possible the neccesary maintenan ce and to ensure a correct function in f
29. os exigences Pour GIMA comme pour vous l objectif atteindre est celui d am liorer la qualit de notre vie C est pour cela que GIMA souhaite une collaboration de fait avec ses clients de fa on concevoir des produits pens s et r alis s gr ce la contribution de l utilisateur final Nous vous invitons donc a nous faire parvenir vos conseils et suggestions par l interm diaire de votre revendeur ou directement aupr s de nos bureaux Les informations que vous pour rez nous fournir seront utilis es pour comprendre du mieux possible vos exigences et d velopper en cons quence nos nouveaux produits ES N Un e o 9 1 SOMMAIRE INFORMATIONS G N RALES recen ncn tenenenenee 28 Lil Master Bases iun au coto eo ii 28 IEP IN AS ESR tii des 28 CONSEILS G N RAUX DE S CURIT ee 28 CARACT RISTIQUES DES COMPRESSEURS 29 NOTES TECHNIQUES sun 29 dl NasterBasti anioni 29 AD Master ies 29 TRANSPORT ET STOCKAGE eene enenenee 29 DESCRIPTIONS DES COMMANDES cerner 30 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT reine 30 ENTRETIEN cernerent entero enentntettnt nentes nemen esteem enspe 32 8 1 Remplacement du fusibl sss 32 GARANTIE ccmcccrrercnrereeeeee resero vence reseeeniereseesecececeeesesenienes 33 0 PROBL MES ET R SOLUTIONS rennes 33 MASTER SYST ME ANTID CUBITUS Da MASTER SYST ME AN
30. raticando al soggetto allettato un continuo e delicato massaggio che ne favorisce la irrorazione sanguinea 8 MANUTENZIONE La gamma Master stata progettata in modo da ridurre il pi possibile la manutenzione necessaria ad assicurare un corretto funzionamento negli anni senza problemi IMPORTANTE Prima di ogni intervento necessario rimuovere l alimentazione elettrica nel caso si utilizzino compressori 0 nel caso di materassi ad acqua svuo tare le camere di contenimento Per la pulizia del compressore usate sempre un panno umido non versate liquidi Per la pulizia dei materassi usate acqua fredda con disinfettante di uso comune Non uti lizzare per nessun motivo panni abrasivi e oggetti appuntiti o taglienti Periodicamente pulire le uscite dell aria sul frontalino del compressore con un baston cino morbido in modo da assicurarsi che gli ugelli non siano ostruiti da polvere o altro 8 1 SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE U Togliere la presa di alimentazione dal compressore U Nella parte inferiore della spina di alimentazione posta sul lato vi indicato il simbo lo del fusibile L Aprire il cassettino sostituire il fusibile e richiuderlo facendo attenzione che sia ben serrato oo ELLA SISTEMA ANTIDECUBITO MASTER 9 GARANZIA Ogni singolo componente del sistema Master e coperto da una garanzia per i difetti di fabbricazione IMPORTANTE conservare sempre il documento comprovante la validit del
31. rrect installation deteriorament or damages caused by or non correct using furthermore damages caused by personnel not authorized parts and pieces subject to a normal deterioration for use In case of broken pump _ deliver the pump for the riparation to the re seller by using the original packing L enclose with the guarantee a document stating its validity and a detailed description of the fault found The guarantee validity is as follows 12 months of guarantee 10 PROBLEMS AND SOLUTIONS PROBLEM SOLUTION The estimated blowing time of the pump To be sure the pump is not dama ged machine has been over come in the pratice please wait 10 15 minutes if after this time the pump is not blowing please turn to your distri butor reseller If the pump does not switch on Please verify the condition of the fuse in this case substitute it If it still does not switch on please turn to your distributor reseller Noise you may hear some noise when the pump is working We suggest anyway to follow some simple advises in order to reduce any possible noise 1 The mats should always be positioned with the electric con nections facing up wards 2 The pump should always be positioned on the floor or under the bed for example in order to avoid any trasmission of vibra tion Alarm Please turn to your distributor reseller SISTEMA ANTE DECUBITO MASTER Estim
32. si offrendo quindi un prodotto che soddisfi la maggior parte delle esigenze 1 1 MASTER BASE Compressore ad aria alternata senza regolatore di pressione utilizzato nella maggior parte dei casi per soggetti di peso corporeo compreso tra i 60 Kg e i 90 Kg Da utiliz zarsi solo con materasso a bolle 1 2 MASTER Compressore ad aria alternata con regolatore di pressione Utilizzato per tutti quei sog getti con particolari problematiche di peso e di sensibilit cutanea necessitano di un sistema che preveda anche un regolatore della pressione dell aria in grado di aumentare o diminuire a seconda dei casi la pressione di ritorno provocata dal materasso durante l impiego e diretta verso il soggetto disteso Il range di peso dell utilizzatore pu variare tra 140 Kg e i 100 Kg Questo modello pu essere utilizzato sia con il materasso tradi zionale a bolle che con il materasso a barre intercambiabili 2 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA A ATTENZIONE CONSULTATE LA DOCUMENTAZIONE ANNESSA Leggete tutte le seguenti istruzioni prima di installare e utilizzare il sistema antidecubito Al ricevimento del prodotto controllare che la fornitura corrisponda alle specifiche del l ordine e che lo stesso non abbia subito danni al trasporto o altro In caso contrario avvertire il rivenditore Conservare tutti gli imballaggi per un eventuale trasporto successivo Non effettuate mai interventi sul sistema con il compressore in funzione e rimuov
33. stidioso un leggero ronzio dovuto al fun zionamento dei compressori Osservare alcuni consigli al fine di ridurre al minimo il rumore 1 I materassi vanno sempre posizionati con gli innesti rivolti verso la pediera del letto 2 Il compressore va posto sotto il letto appoggiato sul pavimento o comunque appogglato su piani stabili e non soggetti alla trasmissione di vibrazione Spia accesa Rivolgersi al rivenditore di fiducia ANTIDECUBITUS SYSTEM S 7 GIMA ANTIDECUBITUS SYSTEM INDEX 1 GENERAL INFORMATION seeeneennnnnnnre 12 1 1 Master Base ve coto e oe eder Xe dee rein imac dues 12 ESMAS 0 gii 12 Dear Client we would like to thank you for having chosen an article of the GIMA line 2 GENERAL ADVICES OF SECURITY eee 12 All our products are planned in the minimum particulars using only high quality mate rials and all in full accordance with european rules GIMA products are addressed to peo ple who due to different pathologies need technical help every day in order to maintain ES 13 an easier way of living even in the most difficult cases For this reason our production is followed from the beginning through several controls in order to grant the customer a high reliable and efficient product 4 TECHNICAL INFORMATION sense 13 4 1 Master Base 13 You will find the GUIDE very useful indeed for the installation of the product We advise you to read this pamphlet very carefully a
34. t of the patients demands In between the decubitus prevention systems the air mats are the most used as for their efficaciousness are simple to use are silent and have very competitive prices compared to the benefits they offer The system is based on a technique of continuous cyclic varia tion of the areas where the patients lay on The patient not being independent in the moving would stay for too long laying in the same position causing in this way the out come of the sores Master is an antidecubitus system that avoids these problems and also is very versatile the firm has considered important differentiating both the pumps range both the mats range by offering a product that can satisfy most of the needs 1 1 MASTER BASE Pump with alternated air without pressure regulator to be used for patients with a wei ght of 60 90 Kg It is to be accompanied only with the bubble mat 1 2 MASTER Pump with alternated air accessoried with pressure regulator to be used for any patient that has problems with the weight or particulary sensitive skin A system that forsees and regulates the air pressure is needed as to regulate the button pressure pro duced by the mat during its use The weight range can vary from 40 up to 100 Kg This model can be accompanied both with the tradicional bubble mat both with the inter changeable bars one 2 GENERAL ADVICES OF SECURITY CAUTION Please see the included documentation Instructions t
35. torizado Sujetos deteriodados de usura En caso de aver a Ll Entregar al productor para la reparaci n al revendedor usando el embalo original L Alegar la garant a un documento comprovante a su validez y una descripci n detalla da del defecto El periodo de garant a relativo a cada componente del sistema Master antidecubitus System esta indicado 12 meses de garant a 10 PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMA SOLUCION Los tiempos estimados de hinchaz n de los Esperar 10 15 minutos mas para tener la colchones son superados en la practica certeza de que no haya un mal funciona mento Si transcurrido tal tempo los cir cu tos no son en presi n dirigirse al propio revendedor el compresor no se enciende Verificar el buen estado del fusible y si es necesario sustituirlo Si el defecto persiste dirigirse al propio revendedor Ruidosidad Observar algunos consejos con el f n de Durante las horas nocturnas el nivel sono ro baja mucho rendiendo udible pero no fastidioso un ligero zumbido debido al fun cionamento de los compresores reducir al min mo el ru do 1 Los colchones van siempre posicionados con los injertos hac a los pies de la cama 2 El compresor va puesto debajo de la cama apoyado en el suelo o apoyado en los pisos estables y no sujetos a la tran smisi n de vibraci n j a MASTER SYST ME ANTID CUBITUS Ch re client Avant tout nous tenions
36. uez jamais d interventions sur le syst me alors que le compresseur est en marche et d branchez toujours l alimentation lectrique avant de d placer l appareil Ne placez pas les matelas antid cubitus pr s d une source de chaleur N appuyez pas le compresseur contre une surface instable Utilisez le type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette du compresseur situ l arri re de celui ci En cas de mauvais fonctionnement nous vous conseillons de vous adresser un person nel qualifi A 28 MASTER SYST ME ANTID CUBITUS 7 GIMA 3 CARACT RISTIQUES DES COMPRESSEURS Un fonctionnement correcte et en toute s curit des compresseurs est assur uniquement si utilis s dans le respect des indications des caract ristiques num r es ci dessous Appareil de type ordinaire contre la p n tration de l eau Appareil non adapt l usage en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec air oxyg ne ou protoxyde d azote Appareil destin au fonctionnement continu D claration que des interf rences lectromagn tique ne sont pas relev es en pr sence de tout autre appareillage 4 NOTES TECHNIQUES 4 1 MASTER BASE Tension dlalimentation 230 V courant de type alternatif Puissance dlabsorption 8 W classe Fr quence 50 Hz Pression exerc e 100 mm Hg Dimensions 315 x 150 x 120 mm Poids 1 5 Kg environ Appareil de type B B Appareil classe 4 2 MAST
37. uture without problems To maintain a perfect efficacy of product it is neccesary to handle it correctly and follow the descriptions there given IMPORTANT Before any maintenance the electric plug must be removed in case of water mats empty the relative elements To clean the pump machine always use a dump cloth Never pour any liquids To clean the mats please use cold water with a normal detergent Do not absolutely use abrasive or cutting objects Periodically clean the pump holes situated in its front with a soft little stick as to ensu re that the holes are free from dust or anything else 8 1 SUBSTITUTION OF THE FUSE U Take out the electrical plug from the pump machine Ll At the bottom of the plug on pump side there s the fuse symbol Open the little drawer substitute the fuse and re close the drawer paying attention it is well closed Boerne ANTIDECUBITUS SYSTEM 9 GUARANTEE Every single component of the Master Anti decubitus System is covered by a guarantee for any manufacturing faults IMPORTANT please keep the fiscal document starting the guarantee validity The guarantee begins on the purchasing date The guarantee encludes the substitution of faulting pieces and the hand work that is necessary for its substitution and it is valid only in case the product has been used after the manufacturer s instructions The guarantee does not cover irregular functioning or defects caused by non co

009-MAN-ANTIDECUBITUS 11-09

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents