Manuale di installazione
Contents
1. ERGOTRON WorkFit B LD For service and warranty visit www ergotron com Si desea informaci n de servicio y garant a visite www ergotron com Pour toute question concernant la garantie ou le service client consultez www ergotron com Weitere Informationen zu Service und Gew hrleistung erhalten Sie unter www ergotron com Ga voor service en garantie naar www ergoton com Per assistenza e la garanzia visitare www ergotron com G in p www ergotron com f r service och garanti 9y UCA4540f8lc OU CRE L Id www ergotron com 4 C s CT gt ARREA EUR www ergotron com www ergotron com USA 1 800 888 8458 Europe 31 0 33 45 45 600 China 86 769 86018920 Www ergotron com User s Guide English Guia del usuario Espafiol Manuel de l utilisateur Francais Gebruikersgids Nederlands Benutzerhandbuch Deutsch Guida per l utente Italiano Anv ndarhandbok svenska Q0000000 000 0000 00 I 32 824mm SUPERFICIE DI LAVORO DI FORMA RETTANGOLARE mM Brian 5 60 lbs 6 8 27 2 kg 31 548 Lala 800 1219 mm Importante Al termine dell installazione sar osp necessario regolare questo prodotto Verificare 20 44 mm che tutte le apparecchiature siano correttamente FS installate sul prodotto prima di cercare di SUPERFICIE DI LAVORO DI ALTRA FORMA eseguire le regolazioni Questo prodotto deve spostarsi in modo uniforme e scorrevole lt 36 attraverso l in2. tre bloui Faites des pauses 2 3 minutes toutes les 20 minutes Inclinez le clavier vers l arri re de 10 pour que vos poignets soient plat 15920 minutes toutes les 2 heures H he Positionieren Sie die obere Kante des Bildschirms knapp unter Augenh he Vermeiden von Erm dungserscheinungen Positionieren Sie die Tastatur bei flach aufgelegten Handgelenken auf Ellenbogenh he Atmen Atmen Sie tief durch die Nase ein und aus Abstand Positionieren Sie den Bildschirm mindestens eine Arml nge 50 cm von Ihrem Gesicht entfernt Blinzeln Blinzeln Sie so oft wie m glich um trockene Positionieren Sie die Tastatur nahe genug um einen Ellenbogenwinkel von 90 zu erm glichen Augen zu vermeiden Winkel Neigen Sie den Bildschirm so dass ein Spiegeleffekt vermieden wird Pausen Machen Sie alle 20 Minuten eine Pause von Neigen Sei die Tastatur um 10 nach hinten sodass Ihre Handgelenke flach aufliegen 2 3 Minuten Machen Sie alle 2 Stunden eine Pause von 15 20 Minuten Hoogte Zet de bovenkant van het scherm iets boven ooghoogte Om vermoeidheid te verminderen Plaats het toetsenbord op ongeveer ellebooghoogte met de polsen plat Ademen Adem diep door uw neus in en uit Afstand Plaats het scherm op een armlengte van uw gezicht op ten minste 508 mm 20 in Knipperen Knipper regelmatig om droge ogen te vermi Zet uw toetsenbord zo dichtbij dat u een hoek van 90 in de ellebogen hebt jden Hoek Kantel het scherm om weerspiegeling te eli
3. viene collocato Se gli spostamenti appaiono troppo agevoli o troppo difficoltosi oppure se il prodotto non resta nelle posizioni previste attenersi alle istruzioni sulla regolazione per ottenere spostamenti uniformi e scorrevoli In base al prodotto e alla regolazione possibile che siano necessari molti giri per notare la differenza Ogni volta che si aggiungono o tolgono apparecchiature dal prodotto determinando una modifica nel peso del carico montato occorre ripetere questi passaggi di regolazione per garantire un funzionamento sicuro e ottimale ATTENZIONE NON ribaltare la scrivania per effettuare la I regolazione Eseguire la regolazione esclusivamente con la scrivania in posizione verticale L inosservanza delle CI presenti istruzioni pu comportare una rapida espansione del motorino di sollevamento e potrebbe causare danni alle apparecchiature e o lesioni personali sollevamento Minimize Lift Strength BEFORE ci sa Aumentare la potenza di sollevamento Se il carico montato eccessivo o se questo prodotto non rimane su dopo essere stato sollevato occorre aumentare la potenza di 5 Diminuire la potenza di sollevamento Se il carico montato troppo leggero o se questo prodotto non Removing Mounted Equipment rimane gi dopo essere stato abbassato occorre ridurre la potenza MELE Lola di sollevamento Storing the Cart Install Stop Screw BEFORE Shipping the Cart Storing th
4. Removing Mounted Equipment Shipping the Cart Storing the Cart Install Stop Screw BEFORE Shipping the Cart Storing the Cart To Minimize Lift Strength and Install Stop Screw 1 With cart upright lower worksurface to lowest position 2 Turn adjustment nut at bottom of riser counter clockwise until it stops Adjustment may require 40 60 revolutions 3 Install Stop Screw Follow Installation Instructions provided with Cart Failure to heed this warning may result in serious personal injury or property damage 1 2 Cart Must Remain Upright whenever Stop Screw is not installed Tipping the cart on its side without Stop Screw installed may cause the work surface to disengage and cause serious personal injury and property damage For More information and instructions refer to product guide at www ergotron com or contact Ergotron Customer Care at 1 800 888 8458 827 178 00 888 24 228 G 00 rev C 10 13 AVVERTENZA RISCHIO DI URTO Ridurre al minimo la forza di sollevamento PRIMA di rimuovere le apparecchiature montate spedire il carrello riporre il carrello Installare la vite di arresto PRIMA di spedire il carrello riporre il carrello Per ridurre al minimo la forza di sollevamento e installare la vite di arresto 1 Con il carrello in posizione verticale abbassare la superficie di lavoro fino alla posizione pi bassa possibile 2 Girare il dado di regolazione presente sul fondo del s
5. arecchiatura IMPORTANTE Conservare questa vite di arresto e le istruzioni Installare la vite di arresto quando il prodotto viene spostato spedito o riposto L inosservanza delle presenti istruzioni pu comportare una rapida espansione del motorino di sollevamento e potrebbe causare danni alle apparecchiature e o infortuni b Dopo aver tolto la vite di arresto C Quando la superficie di lavoro sar rilasciare il freno a mano e spostare sollevata fino al livello pi elevato la superficie di lavoro verso l alto installare tutta l apparecchiatura fino al livello massimo ATTENZIONE Assicurarsi di lasciare 508 mm 20 di gioco in tutti i cavi delle apparecchiature per consentire alla EI superficie di lavoro di sollevarsi fino al massimo di 508 mm 20 Se non si m lascia un gioco sufficiente nei cavi delle apparecchiature i cavi potrebbero m venire tirati le apparecchiature potrebbero cadere dalla scrivania con conseguenti danni al prodotto e o infortuni 888 24 228 G 00 rev C 10 13 110f 15 1 2 Q rase di regolazione Importante Al termine dell installazione sar necessario regolare questo prodotto Verificare che tutte le apparecchiature siano correttamente installate sul prodotto prima di cercare di eseguire le regolazioni Questo prodotto deve spostarsi in modo uniforme e scorrevole attraverso l intero raggio di movimento nonch restare fermo nel punto in cui
6. cessori WorkFit PD SUGGERIMENTO Sistemare qualcosa sotto la superficie di lavoro in modo da non forare la superficie sottostante quando si trapana attraverso tali fori 1 4 6 5 mm 4x 4 Togliere la dima 888 24 228 G 00 rev C 10 13 15 32 12 mm 7 of 15 Fasi di approntamento 5 tex Y 112 14 x 5 8 Bordo anteriore della superficie di lavoro 6 _ 1X M2 9 x 7mm Bordo anteriore della superficie di lavoro 888 24 228 G 00 rev C 10 13 8 0f 15 Fasi di approntamento a Sistemare la maniglia del freno sulla superficie di lavoro nell ubicazione desiderata b Contrassegnare i fori da Per accedere con facilit allineare la maniglia del freno a filo con il bordo anteriore praticare della superficie di lavoro 8 a Praticare i fori profondi 8 mm 5 16 sul fondo della superficie b Attaccare la maniglia del freno di lavoro SUGGERIMENTO Per ottenere con certezza la profondit corretta sistemare un pezzo di nastro sulla punta di trapano a 1 8 3 mm 5 16 8 mm 888 24 228 G 00 rev C 10 13 9 of 15 Fasi di approntamento 10 of 15 Fasi di approntamento 1 1 A Togliere la vite di arresto per consentire il sollevamento e l abbassamento della superficie di lavoro prima di installare l app
7. della superficie di lavoro per garantire la massima stabilit stabilit 2 Dal lato anteriore a quello posteriore posizionare il segno 2 Dal lato anteriore a quello posteriore posizionare il segno centrale della dima a 334 mm 13 15 dal lato anteriore della centrale della dima a 480 mm 18 9 dal lato posteriore della superficie di lavoro superficie di lavoro 13 582 334 mm Centrato Centrato 888 24 228 G 00 rev C 10 13 5 of 15 Fasi di approntamento Accertarsi che la dima sia ubicata in modo corretto e che sia ad angolo retto con la superficie di lavoro Quindi fissare con nastro la dima in sede 3 Praticare fori sul fondo della superficie di lavoro a Praticare 16 fori profondi 10 mm 3 8 sul fondo della superficie di b Praticare 1 foro profondo 4 mm 5 32 sul fondo della superficie lavoro di lavoro SUGGERIMENTO Per ottenere con certezza la profondit corretta SUGGERIMENTO Per ottenere con certezza la profondit corretta sistemare un pezzo di nastro sulla punta di trapano a 10 mm 3 8 sistemare un pezzo di nastro sulla punta di trapano a4mm dalla punta stessa 5 32 dalla punta stessa 1 8 3 mm 5 32 4 mm EE 6 of 15 888 24 228 G 00 rev C 10 13 Fasi di approntamento Praticare tali fori attraverso la superficie di lavoro ESCLUSIVAMENTE se si prevede di collegare uno qualsiasi degli ac
8. e Cart To Minimize Lift Strength and Install Stop Screw 1 With cart upright lower worksurface to lowest position 2 Turn adjustment nut at bottom of riser counter clockwise until it stops Adjustment may require 40 60 revolutions 3 Install Stop Screw Follow Installation Instructions provided with Cart Failure to heed this warning may result in serious personal injury Cart Must Remain or property damage Upright whenever Stop Screw is not installed Tipping the cart on its side without Stop Screw installed may cause the work surface to disengage and cause serious personal injury and property damage For More information and instructions refer to product guide at www ergotron com or contact Ergotron Customer Care at 1 800 888 8458 827 178 00 120f15 888 24 228 G 00 rev C 10 13 APPENDICE A Ridurre al minimo la forza di sollevamento AVVERTENZA Prima di rimuovere dalla scrivania le apparecchiature montate monitor braccio N supporto CPU ecc oppure per predisporre la scrivania per la spedizione o l immagazzinaggio estremamente importante ridurre al minimo la forza di sollevamento L inosservanza delle presenti istruzioni pu comportare una rapida espansione del motorino di sollevamento e potrebbe causare danni alle apparecchiature e o infortuni 1 Rilasciare il freno a mano e spostare verso l alto la superficie di lavoro fino al livello massimo 2 Per ridurre al minimo la for
9. equential damages of any nature resulting from furnishing this instruction and performance of equipment in connection with this instruction Ergotron Inc reserves the right to make changes in the product design and or product documentation without notification to its users For the most current product information or to know if this document is available in languages other than those herein please contact Ergotron No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written consent of Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA Patents Pending and Patented U S amp Foreign Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc 00 000000000000000000000000000 LL II III IL 000090000000900000090000000000000000000000 LL 00000000000 00 00000000000000000000508mm 00000 0000 00000000000000000000 0000000000000000000000O uat 00 000000000000000000000000O UD 200002030 000000000 1009000000000000000000 e 20 0 000 150 200 00 000000000000000g 000000 Q00000090000000000000 L 00 00000000 00 0000000000000000 00 508 m 20 O 00 000000000000 LI I II I IIIIIIIIIIIIIIIIIIII ud LI 200000 20 300 00 0000000000 00 20000 150 2000 0000000 1000000000000 Americas Sales and Corporate Headquarters EMEA Sales St Paul MN USA 800 888 8458 1 651 681 7600 www ergotron com sales ergotro
10. ew is pre installed in this product to secure it in the compressed position during shipping and installation DO NOT remove THIS screw until instructed to do so Failure to follow these instructions may cause lift engine to expand rapidly and may result in equipment damage and or personal injury 777 24 042 G 00 888 24 228 G 00 rev C 10 13 Sicurezza ATTENZIONE Su questo prodotto viene preinstallata una vite di arresto al fine di fissarlo in posizione compressa durante la spedizione e l installazione NON rimuovere TALE VITE fino a quando non sar indicato di farlo nelle presenti istruzioni Prima di iniziare l installazione verificare che tale vite sia in sede L inosservanza delle presenti istruzioni pu comportare una rapida espansione del motorino di sollevamento e potrebbe causare danni alle apparecchiature e o lesioni personali Se in tale punto la vite di arresto a testa scanalata a croce non risulta installata rivolgersi al servizio clienti prima di continuare l installazione IMPORTANTE rA Conservare questa vite di arresto e le istruzioni Installare la vite di arresto quando il prodotto viene spedito o riposto L inosservanza delle presenti istruzioni pu comportare una rapida espansione del motorino di sollevamento e potrebbe causare danni alle apparecchiature e o infortuni TOGLIERE LA VITE SOLTANTO QUANDO SAR INDICATO DI FARLO A PAGINA 11 83 Ki Minimize Lift Strength BEFORE
11. llo di pericolo Esame dei simboli di pericolo Questi simboli avvisano gli utenti di una condizione di sicurezza che richiede attenzione Tutti gli utenti devono essere in grado di riconoscere e comprendere il significato dei seguenti Pericoli per la sicurezza se compaiono sul prodotto o all interno della docu mentazione bambini non in grado di riconoscere e reagire nel modo appropriato ai Pericoli per la sicurezza non devono utilizzare questo prodotto senza la sorveglianza di un adulto f Le NOTE contengono informazioni importanti per un uso migliore del prodotto Il simbolo ATTENZIONE segnala un potenziale danno ATTENZIONE all hardware o la perdita di dati e spiega come evitare il problema AVVERTENZA Le AVVERTENZE indicano la possibilit di danni agli oggetti infortuni o morte Sicurezza A WARNING IMPACT HAZARD e d MOVING PARTS CAN CRUSH amp CUT Do not remove the zip tie and card board spacer which keep the hand brake from disengaging until instructed to in the manual Removing the zip tie before the cart is unpacked and standing upright may cause unin tended motion of the riser Failure to heed this warning may lead to personal injury or equipment damage 777 24 027 G 00 e Tamm 9 16 IMPACT HAZARD MOVING PARTS CAN CRUSH AND CUT Minimize Lift Tension BEFORE Removing Mounted Equipment Shipping Cart Storing Cart To Minimize Lift Tension 1 Lower worksurface t
12. mineren Pauzes nemen 2 tot 3 minuten elke 20 minuten Kantel het toetsenbord 10 naar achteren zodat uw polsen plat blijven liggen 15 tot 20 minuten elke 2 uur Altezza Posizionare la parte superiore dello schermo leggermente sotto il livello degli occhi Per ridurre l affaticamento Posizionare la tastiera circa all altezza dei gomiti in modo che i polsi siano piatti Respirazione Respirare profondamente dal naso Distanza Posizionare lo schermo a un braccio di distanza dal viso almeno a 20 508 mm didistanza Battito delle palpebre Battere spesso le palpebre per Posizionare la tastiera affinch sia abbastanza vicina da costringere i gomiti a un angolo di 90 Angolazione Inclinare lo schermo in modo da eliminare i riflessi Inclinare la tastiera indietro di 10 in modo che i polsi rimangano piatti evitare che gli occhi si asciughino Pause Fare una pausa di 2 3 minuti ogni 20 minuti Fare una pausa di 15 20 minuti ogni 2 ore 888 24 228 G 00 rev C 10 13 2013 Ergotron Inc All rights reserved While Ergotron Inc makes every effort to provide accurate and complete information on the installation and use of its products it will not be held liable for any editorial errors or omissions including those made in the process of translation from English to another language or for incidental special or cons
13. n com Amersfoort The Netherlands 31 33 45 45 600 www ergotron com info eu ergotron com APAC Sales Worldwide OEM Sales Tokyo Japan www ergotron com apaccustomerserviceGergotron com www ergotron com info oem ergotron com 150f 15
14. n to avoid dry eyes Break 2 to 3 minutes every 20 minutes Angle Tilt screen to eliminate glare 15 to 20 minutes every 2 hours Tilt the keyboard back 10 so that your wrists remain flat Altura Coloque el borde superior de la pantalla ligeramente por debajo de la altura de sus ojos Para reducir la fatiga Coloque el teclado aproximadamente a la altura de los codos con las mufiecas planas Respirar Respire hondo por la nariz Distancia Coloque la pantalla a una distancia de un brazo desde la cara esto es unos 50 cm 20 pulgadas Parpadear Parpadee a menudo para que no se sequen Coloque el teclado lo suficientemente cerca para que el codo forme un ngulo de 90 los ojos ngulo Incline la pantalla para eliminar los reflejos Descansar 2 o 3 minutos cada 20 minutos Incline el teclado 10 hacia atr s para que las mufiecas sigan en posici n plana 15020 minutos cada 2 horas Hauteur Positionnez l cran du haut l g rement en dessous du niveau du regard Pour r duire la fatigue Positionnez le clavier peu pr s la m me hauteur que vos coudes pour que vos poignets soient plat Respirez Respirez profond ment par votre nez Distance Positionnez l cran un bras de distance de votre visage au moins 508 mm 20 pouces Clignez des yeux Clignez souvent des yeux pour ne pas Positionnez le clavier assez pr s pour que vos coudes forment un angle de 90 avoir les yeux secs Angle Inclinez l cran pour ne pas
15. o lowest position 2 Turn adjustment nut at bottom of riser counterclockwise until it stops Adjustment may require 40 60 revolutions Failure to heed this warning may result in serious personal injury or property damage For More information and instructions refer to product guide at GUI perdi or contact Ergotron Customer Care at 1 800 888 8458 555634 20f15 l indicazione Elettrico indica un pericolo elettrico AN ELETTRICO incombente che se non evitato potrebbe causare AVVERTENZA PERICOLO DI URTO LE PARTI IN MOVIMENTO POSSONO SCHIACCIARE E TAGLIARE Rimuovere la fascetta e il distanziatore del cartone che impediscono al freno a mano di disinnestarsi soltanto quando viene indicato nel manuale La rimozione della fascetta prima che il carrello venga disimballato e collocato in posizione verticale potrebbe causare il movimento imprevisto del supporto di sollevamento La mancata osservanza di questa precauzione pu causare infortuni alle persone o danni alle apparecchiature AN ATTENZIONE PERICOLO DI RIBALTAMENTO Gli accessori montati su questo prodotto devono restare entro lo spazio di ingombro Non montare accessori oltre la superficie di lavoro anteriore e posteriore L inosservanza di questa avvertenza pu causare danni alle apparecchiature e o lesioni personali infortuni incendi e o morte A WARNING IMPACT HAZARD Q VA x MOVING PARTS CAN CRUSH amp CUT Stop scr
16. re o laterale 888 24 228 G 00 rev C 10 13 14 of 15 Set Your Workstation to Work For YOU Configure su estaci n de trabajo para que trabaje para USTED Ajustez votre station de travail en fonction de VOS besoins Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so ein dass er f r SIE arbeitet Stel uw werkstation zo in dat het voor U werkt 00000000000000000000 I II LI I II I II II II II LI LI II LI Approntare la stazione di lavoro nella posizione ergonomica ottimale Learn more about ergonomic computer use at M s informaci n sobre el uso ergon mico de ordenadores Apprenez en plus sur l utilisation ergonomique d un ordinateur sur Weitere Informationen zur ergonomischen Computernutzung finden Sie unter Leer meer over ergonomisch computergebruik op Per ulteriori informazioni sull uso ergonomico del computer www computingcomfort org Height Position top of screen slightly below eye level Position keyboard at about elbow height with wrists flat Distance Position screen an arm s length from face at least 20 508mm Position keyboard close enough to create a 90 angle in elbow 220 508mm LI To Reduce Fatigue Breathe Breathe deeply through your nose Blink Blink ofte
17. tero raggio di movimento nonch 914mm AAA restare fermo nel punto in cui viene collocato _ SERI F a Se gli spostamenti appaiono troppo agevoli 0307 _ o troppo difficoltosi oppure se il prodotto gt non resta nelle posizioni previste attenersi 080 1757 alle istruzioni sulla regolazione per ottenere 20 44 mm C gt gt spostamenti uniformi e scorrevoli In base al ii T x prodotto e alla regolazione possibile che siano peso totale della superficie di lavoro Stimatore del peso della superficie di necessari molti giri per notare la differenza e dell apparecchiatura montata deve lavoro in legno essere lt 27 2 kg 60 Ibs 9 Ogni volta che si aggiungono o tolgono La superficie di lavoro deve soddisfare Spessore della Peso stimato per apparecchiature dal prodotto determinando tutti i requisiti inerenti alle specifiche di superficie di piede quadrato una modifica nel peso del carico montato variabilit di dimensioni e peso su avoro occorre ripetere questi passaggi di regolazione ie 0 80 20 mm 2 9 Ibs 1 32 kg per garantire un funzionamento sicuro e di accessori pu influire 1 25 32 mm 4 5 Ibs 2 04 kg ottimale negativamente sulle prestazioni di ribaltamento 1 75 44 mm 6 3 I 5 2 86 kg 888 24 228 G 00 rev C 10 13 10f 15 Te Ee r4 e T T Simbolo avvertenza Live
18. upporto di sollevamento in senso antiorario fino all arresto la regolazione pu richiedere 40 60 giri 3 Installare la vite di arresto Attenersi alle istruzioni di installazione fornite con il carrello L inosservanza di questa avvertenza pu causare gravi lesioni personali o danni alla propriet Il carrello deve sempre restare in posizione verticale se la vite non installata Il ribaltamento laterale del carrello senza la vite di arresto installata pu causare il disinserimento della superficie di lavoro e comportare gravi lesioni personali e danni alla propriet Per maggiori informazioni e istruzioni consultare la guida relativa al prodotto sul sito www ergotron com oppure contattare il servizio clienti Ergotron al numero 1 800 888 8458 30f 15 Componenti E i TY ym x 5 8 M2 9 x 7mm 5 32 4 mm 1 4 6 5 mm 15 32 12 mm 888 24 228 G 00 rev C 10 13 4 of 15 Fasi di approntamento 1 SUPERFICIE DI LAVORO DI FORMA RETTANGOLARE SUPERFICIE DI LAVORO DI ALTRA FORMA Posizionare la dima sul fondo della superficie di lavoro Posizionare la dima sul fondo della superficie di lavoro 1 Daun lato all altro allineare il segno centrale sulla dima con 1 Daun lato all altro allineare il segno centrale sulla dima con il centro della superficie di lavoro per garantire la massima il centro
19. za di sollevamento ruotare in senso antiorario il bullone di regolazione utilizzando una chiave a bussola da 14 mm Continuare a regolare fino a quando la chiave smetter di ruotare 3 Una volta raggiunta la forza di sollevamento minima possibile rimuovere l apparecchiatura montata ATTENZIONE NON ribaltare la scrivania per effettuare la regolazione Eseguire la regolazione esclusivamente con la scrivania in posizione verticale L inosservanza delle presenti istruzioni pu comportare una rapida espansione del motorino di sollevamento e potrebbe causare danni alle apparecchiature e o lesioni personali 888 24 228 G 00 rev C 10 13 13 of 15 APPENDICE B Inserimento delle viti di arresto AVVERTENZA Prima di spedire o conservare la scrivania oppure se la scrivania viene collocata sul suo lato posteriore o laterale estremamente importante inserire nuovamente la vite di arresto L inosservanza delle presenti istruzioni pu comportare una rapida espansione del motorino di sollevamento e potrebbe causare danni alle apparecchiature e o infortuni 1 Per ridurre al minimo la forza di sollevamento seguire le istruzioni riportate nell Appendice A 2 Spingere in gi la scrivania fino alla sua posizione pi bassa 3 Inserire la vite di arresto sul fondo della gamba 4 Dopo l installazione della vite di arresto sar possibile spedire o riporre la scrivania Si sconsiglia di collocare la scrivania sul lato posterio
Download Pdf Manuals
Related Search