Home

Optra T Cassetto da 2000 fogli Guida per l`utente

1. 14 Selezione della Carta 17 Caricamento della carta 18 Risoluzione dei problemi 22 Eliminazione di un inceppamento carta 24 Cassetto da 2000 fogli Guida per I utente Cassetto da 2000 fogli Guida per I utente Introduzione Il cassetto da 2000 fogli aumenta la capacit della stampante consentendo di caricare fino a quattro risme di carta circa 2 000 fogli da 75 g m 20 libbre Il cassetto preimpostato sulle dimensioni A4 o Letter Per utilizzare altre dimensioni carta vedere a pagina 14 La stampante dotata di una funzione di collegamento automatico che rileva la presenza del cassetto da 2000 fogli Quando la stampante viene accesa tale opzione viene indicata come Vassoio 2 Vassoio 3 Vassoio 4 o Vassoio 5 a seconda del numero di origini carta installate Per garantire una corretta alimentazione della carta importante selezionare la carta consigliata per l uso con il cassetto da 2000 fogli e caricarla correttamente Per informazioni sulle specifiche della carta vedere a pagina 17 mentre per istruzioni sul caricamento vedere a pagina 18 Per garantire la compatibilit del cassetto con la stampante verificare che nell angolo superiore sinistro della parte anteriore del cassetto sia applicato un triangolo colorato Per informazioni relative alle emissioni elettroniche alla sicurezza e alla garanzia consultar
2. Pulsante di discesa del vassoio elevatore Rimuovere tutta la carta inceppata dal percorso della carta all interno del cassetto e della stampante Verificare che la risma sia ben allineata Chiudere lo sportello Attendere che il vassoio elevatore si sollevi Noo fF OO Selezionare OK per riprendere la stampa Per ulteriori informazioni sull eliminazione degli inceppamenti carta consultare la documentazione fornita con la stampante 24 Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente Optra T Alimentador de 2000 hojas Gu a del usuario Espa ol Primera edici n junio 1999 El siguiente p rrafo no tiene vigencia en aquellos pa ses en los que estas disposiciones entren en conflicto con las leyes locales LEXMARK INTERNATIONAL INC PROPORCIONA ESTA PUBLICACI N TAL COMO EST SIN GARANT A DE NING N TIPO NI EXPRESA NI IMPL CITA INCLUIDA PERO NO LIMITADA A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD O DE APTITUD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO Algunos estados no permiten renunciar a las garant as impl citas en algunas transacciones por tanto puede ser que esta declaraci n no le afecte La presente publicaci n puede incluir imprecisiones t cnicas o errores tipogr ficos De forma peri dica se realizan modificaciones en la informaci n aqu contenida dichas modificaciones se incorporar n en ediciones posteriores En cualquier momento se pueden realizar mejoras o cambios en los productos o programas descritos
3. Nota Se si stampa in fronte retro su carta intestata inserire il lato stampato rivolto verso l alto e il bordo superiore della pagina verso il retro del cassetto Chiudere lo sportello di caricamento Se necessario restituire il cassetto da 2000 fogli verificare che tutta la carta sia stata rimossa dall unit prima di imballarlo Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente 21 22 Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Il vassoio elevatore non si solleva quando lo sportello di caricamento chiuso oppure non si abbassa quando lo sportello aperto e il pulsante di discesa dell elevatore premuto Verificare che La stampante sia collegata correttamente al cassetto da 2000 fogli Lastampante sia accesa Ilcavo di alimentazione sia inserito correttamente nel retro del cassetto da 2000 fogli e Il cavo di alimentazione sia inserito in una presa e La presa sia funzionante Il vassoio elevatore si abbassa improvvisamente Verificare che la carta non sia esaurita o inceppata Viene alimentato pi di un foglio alla volta o l alimentazione non corretta Si verifica un inceppamento carta Rimuovere la carta dal percorso all interno della stampante e verificare che la risma di carta sia caricata correttamente Accertarsi di rimuovere il primo e l ultimo foglio delle risme di carta caricate Vedere a pagina 24 I rulli di alimentazione in gomma non ruotano e l
4. Press Select to show the list of available menu items for the Utilities Menu Utilities Menu now appears on the first line of the display O1 Press and release Menu gt until Print Menus appears on the second line of the display 6 Press Select to select Print Menus The message Printing Menu Settings is displayed The menu settings page prints Installed Features on the menu settings page lists all options that have been installed Look for 2000 sheet drawer on the printed page If the drawer is listed you are ready to begin using it If the drawer is not listed on the page the printer or other options may not be seated securely or aligned properly Return to page 6 of this guide and carefully follow all installation instructions Print the menu settings page again to verify installation 2000 Sheet Drawer User s Guide Setting the Paper Type Once the drawer is installed you should set the paper type To set the paper type go to the printer operator panel and then follow these steps 1 2 3 4 5 6 7 00 10 11 Make sure the printer power is on and the Ready status message appears on the display Press Menu gt or lt Menu to access the menus Continue to press and release Menu gt until Paper Menu appears on the display Press Select to access the Paper Menu Continue to press and release Menu gt until Paper Type appears on the display Press Select to show the list of available menu item
5. 20 2000 Sheet Drawer User s Guide Optra T Gaveta de 2000 folhas Guia do usu rio Portugu s Primeira edi o junho de 1999 O par grafo a seguir n o se aplica a pa ses onde tais medidas sejam incompat veis com as leis locais A LEXMARK INTERNATIONAL INC FORNECE ESTA PUBLICA O NA PRESENTE FORMA SEM GARANTIA TANTO EXPL CITA QUANTO IMPL CITA INCLUINDO MAS N O LIMITADA S GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUA O A UM PROP SITO ESPEC FICO Alguns estados n o permitem isen o de responsabilidade de garantias expl citas ou impl citas em certas transa es portanto esta declara o pode n o se aplicar a voc Esta publica o poderia incluir imprecis es t cnicas ou erros tipogr ficos S o feitas altera es peri dicas nas informa es aqui contidas tais altera es ser o incorporadas em edi es posteriores Melhorias ou altera es nos produtos ou programas descritos podem ser efetuadas a qualquer momento As refer ncias encontradas nesta publica o a produtos programas ou servi os n o indicam que o fabricante pretende torn los dispon veis em todos os pa ses em que opera Quaisquer refer ncias a um produto programa ou servi o n o sugerem que somente aquele produto programa ou servi o possa ser usado Qualquer produto programa ou servi o com funcionalidade semelhante que n o infrinja os direitos de propriedade intelectual existentes pode ser usado em substitui o A
6. Paper capacity mark This illustration shows the correct orientation for loading paper for simplex printing Letterhead paper should be loaded with the printed side face down and the page top to the front of the drawer Do not mix weights of paper For duplex printing on letterhead paper place the printed side face up with the page top to the rear of the drawer 5 Close the loading door Note If you need to return your 2000 sheet drawer please make sure that all paper has been removed from the unit before packing 18 2000 Sheet Drawer User s Guide Troubleshooting Problem Action The elevator tray does not raise when the loading door is closed or the elevator tray does not lower when the door is opened and the elevator down button is pushed Check the following The printer is properly attached to the 2000 sheet drawer The printer is powered on The power cord is plugged firmly into the back of the 2000 sheet drawer The power cord is plugged into an outlet The outlet has power to it The elevator tray lowers unexpectedly Check to see if your printer is out of paper or has a paper jam More than one sheet of paper is fed or a sheet is fed improperly A paper jam occurs Remove the paper in the printer paper path and check the paper stack to ensure the paper has been loaded properly Be sure to remove the top and bottom sheets of each ream of paper that is loaded See page
7. StabilisierungsfuB aufeinander aus und bringen Sie die Schraube wie abgebildet an 6 Wiederholen Sie die Schritte 3 auf Seite 5 bis 5 auf Seite 6 f r die restlichen Gummi und Stabilisierungsf e 6 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch Installieren der 2000 Blatt Zufuhrung Suchen Sie einen Aufstellungsort f r die 2000 Blatt Zuf hrung Der Drucker und falls vorhanden weitere Optionen werden auf der Zufthrung installiert Lassen Sie also mindestens 137 16 cm Freiraum Hinweis Die Zuf hrung ist f r das Format Letter oder A4 vorkonfiguriert Wenn Sie ein anderes Papierformat verwenden m chten fahren Sie mit Seite 14 fort bevor Sie Optionen oder den Drucker auf der 2000 Blatt Zuf hrung anbringen 1 Schalten Sie den Drucker aus und ziehen Sie das Netzkabel des Druckers Ziehen Sie alle anderen Kabel vom Drucker ab WIN Setzen Sie alle vorhandenen Optionen nacheinander auf die Zuf hrung Hinweise zur ordnungsgemaBen Installation finden Sie in der Dokumentation zum Drucker 4 Heben Sie am besten mit Hilfe einer weiteren Person den Drucker auf die Zuf hrung beziehungsweise die in Schritt 3 installierten Optionen ACHTUNG Achten Sie darauf den Drucker beim Abstellen nicht von unten zu halten Halten Sie den Drucker an den Griffmulden oder bitten Sie jemanden lhnen zu helfen 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch 7 5 Setzen Sie den Drucker auf die Zuf hrung und eventuell zusaizlich i
8. entre em contato com o local onde voc comprou a gaveta de 2000 folhas Nota O cabo de alimenta o de 16 AWG s acompanha unidades destinadas a operar a 100 127V Etiqueta de compatibilidade com a impressora tri ngulo Adesivos colorido oo Ss Gaveta de 2000 Do folhas O Ed P s do estabilizador Cabo de alimenta o de 16 AWG Cabo de conex o 2 Removaa embalagem e a fita adesiva de todos os itens Nota Guarde a embalagem caso precise reembalar a bandeja de 2000 folhas para lev la ao servi o de assist ncia ou armazen la 3 Retire os adesivos numerados da folha e cole os nas reas de reentr ncia da gaveta Escolha o n mero que corresponde ao n mero de op es de papel que voc est anexando incluindo a bandeja de sa da padr o 2 Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas Anexar os p s do estabilizador CUIDADO Se voc n o estiver usando um suporte opcional de impressora os quatro p s do estabilizador devem ser anexados gaveta 1 Cuidadosamente inverta a gaveta de 2000 folhas de modo que o fundo fique virado para cima 2 Remova os parafusos que prendem os p s de borracha gaveta Guarde os parafusos e os p s para serem usados na etapa 5 na p gina 5 i Z d EA 2 lt Nota Se mais tarde voc decidir usar a gaveta com o suporte da impressora dever remover os p s do estabilizador e reanexar os p s de borracha Guia do usu
9. ser exibido no painel do operador depois que a bandeja do elevador de papel estiver na posi o superior 12 Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas 8 Para fazer uma sele o gire o bot o totalmente no sentido anti hor rio Esse procedimento define o tamanho do papel para Of cio LGL 9 Conte os cliques a medida que voc gira 0 botao no sentido hor rio a fim de encontrar o tamanho correto do papel Por exemplo um clique define o tamanho do papel para Executivo EXEC Nota Anote a cor associada ao tamanho do papel selecionado Bot o seletor do tamanho do papel Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas 13 10 Solte os pinos de travamento e em seguida puxe as guias a fim de remov las Guia traseira Pinos de travamento Guias laterais codificados por cor superiores Orif cios codificados por cor inferiores 11 Recoloque as guias de papel nos orif cios codificados por cor localizados na parte superior da unidade correspondentes ao tamanho de papel selecionado 12 Insiraas guias de papel nos orif cios coloridos correspondentes localizados na parte inferior interna da unidade As guias devem estar ajustadas em rela o parte superior da unidade 13 Pressione cada pino para prender as guias no lugar 14 Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas Selecionar papel A qualidade da impress o e a confiabilidade da alimenta o de sua impressora podem
10. 20 Rubber feed rollers do not turn to advance paper Check the following The power cord is plugged firmly into the back of the 2000 sheet drawer The power cord is plugged into an outlet The outlet has power to it Consistent misfeeds or jams in the drawer Try the following e Flex the paper Turn the paper over Check the following e Paper drawer is properly installed e Paper is loaded correctly Paper is not damaged Paper meets specifications Paper guides are positioned correctly for the paper size selected See page 12 Service Messages A service message indicates printer failure that may require service Turn the printer off wait about 10 seconds and then turn the printer on If the error recurs write down the error number the problem and a detailed description Call service Short Paper Error Make sure the paper size selector knob is set to the correct paper size See page 12 2000 Sheet Drawer User s Guide 19 Clearing a Paper Jam 1 Open the loading door 2 Press the elevator down button Remove the paper jam and clear all paper from the paper path of the drawer and printer Check to see if the stack of paper is neat and aligned Close the door Allow a few seconds for the elevator to reach the top Noo fF OO Select Go to resume printing For additional information on clearing paper jams refer to your printer documentation
11. Las referencias de esta publicaci n a productos programas o servicios no supone que el fabricante tenga la intenci n de ofrecerlos a todos los pa ses en los que opera Cualquier referencia a producto programa o servicio no implica que s lo pueda utilizarse dicho producto programa o servicio En el lugar de los mencionados puede utilizarse cualquier producto programa o servicio equivalente funcionalmente que no infrinja ning n derecho sobre la propiedad intelectual La evaluaci n y verificaci n del funcionamiento con otros productos programas o servicios excepto los mencionados expl citamente por el fabricante son responsabilidad del usuario Lexmark y Optra son marcas comerciales de Lexmark International Inc registradas en Estados Unidos y o otros paises El resto de marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Copyright Lexmark International Inc 1999 Reservados todos los derechos DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE UU Este software y documentaci n se proporcionan con DERECHOS RESTRINGIDOS El uso copia o divulgaci n por el gobierno est sujeto a ciertas restricciones tal como se expresa en el apartado c 1 ii de la cl usula sobre los derechos de datos t cnicos y software de ordenador del DFARS 252 227 7013 y a las normas aplicables del FAR Lexmark International Inc Lexington KY 40550 ndice INFOGUCGIONa 2 ra ae a 1 Desembalaje del alimentador de 2000 hojas 2 Colocaci n
12. Seleziona per visualizzare l elenco delle voci di menu disponibili in Tipo di carta N O OF ON Premere e rilasciare Menu fino a visualizzare sullo schermo Tipo vassoio x dove x rappresenta il numero del vassoio del cassetto da 2000 fogli 00 Premere Seleziona per visualizzare l elenco delle voci di menu disponibili in Tipo vassoio x 9 Premere e rilasciare Menu fino a visualizzare sullo schermo il tipo di carta utilizzata nel cassetto da 2000 fogli 10 Premere Seleziona per selezionare il tipo di carta Nota possibile selezionare qualsiasi opzione disponibile eccetto Tipo di carta Lucidi 11 Premere OK per visualizzare il messaggio di stato Pronta Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente 13 14 Modifica delle dimensioni carta Il cassetto da 2000 fogli preimpostato sulle dimensioni A4 o Letter Per modificare le dimensioni carta prima dell installazione andare al passo 7 della procedura Se si modificano le dimensioni per un unita gia collegata alla stampante e all alimentazione andare al passo 1 1 Aprire lo sportello di caricamento 2 Premereil pulsante di discesa del vassoio elevatore situato sul lato sinistro dell apertura dello sportello Vedere l illustrazione a pagina 19 Rimuovere la carta dal vassoio elevatore e chiudere lo sportello di caricamento Aprire lo sportello Il vassoio elevatore della stampante dovrebbe trovarsi a mezza altezza 3 4 5 Scollegare il cavo di alimentaz
13. cassetto Conservare le viti e i piedini digomma per utilizzarli al passo 5 a pagina 6 g i rp S lt Nota Se si decide di utilizzare il cassetto con la base per la stampante necessario rimuovere i piedini di sostegno e applicare nuovamente quelli di gomma Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente 3 Inserire la linguetta posta sull estremit del piedino di sostegno nella scanalatura sul fondo del cassetto Ruotare il piedino verso il basso fino a farlo aderire sul fondo del cassetto 4 Far scorrere il piedino lateralmente fino a fissarlo in posizione Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente 5 5 Utilizzando uno dei piedini di gomma rimossi al passo 2 a pagina 4 allineare le aperture dei piedini di gomma e di sostegno e applicare la vite come illustrato nella figura 6 Ripetere le operazioni dal passo 3 a pagina 5 al passo 5 a pagina 6 per i restanti piedini di gomma e di sostegno 6 Cassetto da 2000 fogli Guida per I utente Installazione del cassetto da 2000 fogli Scegliere un ubicazione per il cassetto da 2000 fogli La stampante e le altre opzioni utilizzate verranno montate sopra il cassetto pertanto opportuno lasciare uno spazio libero massimo pari a 137 16 cm 4 piedi Nota Il cassetto preimpostato sulle dimensioni A4 o Letter Per utilizzare altre dimensioni carta vedere a pagina 14 prima di montare eventuali opzioni o la stampante sul cassetto da
14. configura en legal LGL 9 Cuente los clics a medida que gira el mando en el sentido de las agujas del reloj para encontrar el tama o del papel correcto Por ejemplo un clic configura el tama o del papel en ejecutivo EXEC Nota Anote el color asociado al tama o del papel que seleccione Mando del selector del tama o del papel 14 Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas 10 Tire hacia arriba de cada patilla de bloqueo para desbloquearla y a continuaci n tire de las gu as para extraerlas Gu a posterior Gu as Patillas de laterales bloqueo N Ranuras de color parte superior Ranuras de color parte inferior 11 vuelva a colocar las gu as del papel en las ranuras de color que se encuentran en la parte superior de la unidad correspondientes al tama o del papel seleccionado 12 inserte las gu as del papel en las ranuras de color correspondientes que se encuentran en la parte inferior de dentro de la unidad Ahora las gu as deben estar ajustadas contra la parte superior de la unidad 13 Empuje las patillas para bloquear las gu as en su sitio Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas 15 Selecci n del papel La calidad de impresi n y la fiabilidad de carga de la impresora pueden variar seg n el tipo de papel que utilice Para obtener informaci n m s detallada sobre las especificaciones del papel consulte la documentaci n de la impresora
15. de charger jusqu quatre ramettes environ 2000 feuilles de papier 80 g Ce tiroir est configur pour le format lettre ou A4 Pour utiliser une autre taille de papier reportez vous la page 18 L imprimante dispose d une fonction de connexion automatique capable de d tecter la pr sence du tiroir 2000 feuilles Au d marrage il est signal par le message Tiroir 2 Tiroir 3 Tiroir 4 ou Tiroir 5 selon le nombre de sources d alimentation install es Afin d viter tout probl me lors de l utilisation de ce tiroir il est important de s lectionner un papier ad quat et de veiller le charger correctement Vous trouverez page 16 des informations sur les diff rents types de support et page 17 des instructions pour le chargement Pour garantir la compatibilit avec l imprimante v rifiez que le tiroir est marqu d un triangle de couleur dans l angle sup rieur avant gauche Reportez vous la documentation de l imprimante pour obtenir les informations relatives aux missions lectroniques la s curit et la garantie Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles 1 2 D ballage du tiroir 2000 feuilles 1 Sortez du carton tous les l ments indiqu s sur le sch ma S il manque un l ment contactez votre point de vente Remarque Le cordon d alimentation 16 AWG est inclus uniquement avec les dispositifs pr vus pour fonctionner une tension d alimentation de 100 127V N de tiroir E
16. de los pies de estabilizaci n 4 Instalaci n del alimentador de 2000 hojas 7 Verificaci n de la instalaci n 11 Configuraci n del tipo de papel 12 Cambio del tama o del papel 13 Selecci n del papel ssa mapa ar ciar ci oda 16 Carga del Dapel coscrasrccii hung 3655555 17 Soluci n de problemas 21 Eliminaci n de un atasco de papel 23 Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas Introducci n El alimentador de 2000 hojas ofrece a la impresora capacidad a adida ya que permite cargar hasta cuatro resmas aproximadamente 2 000 hojas de papel de 75 g m El alimentador ya est configurado para papel de tama o carta o A4 Para utilizar un tama o distinto consulte la p gina 13 La impresora tiene una funci n de conexi n autom tica que reconoce cu ndo se ha instalado el alimentador de 2000 hojas Despu s de iniciar la impresora esta opci n se muestra como Bandeja 2 Bandeja 3 Bandeja 4 o Bandeja 5 seg n el n mero de or genes del papel instalados Para asegurar una alimentaci n del papel fiable es importante que seleccione el papel recomendado para su uso con el alimentador de 2000 hojas y que lo cargue correctamente Consulte la p gina 16 para obtener informaci n acerca de las especificaciones del papel y la p gina 17 para obtener instruccion
17. impresi n recomendada boca abajo Alinee la pila de papel contra la parte posterior del alimentador Alinee con cuidado cada pila de papel a medida que la cargue para asegurar que no hay desniveles entre las pilas No cargue material de impresi n por encima de la marca de capacidad del papel Marca de capacidad del papel La ilustraci n muestra la orientaci n correcta para cargar el papel para la impresi n a una sola cara El papel con cabecera se debe cargar con la cara de impresi n boca abajo y el margen superior de la p gina mirando hacia la parte frontal del alimentador No mezcle tipos de papel de pesos distintos Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas 19 En el caso de la impresi n d plex en papel con cabecera coloque la cara impresa boca arriba con el margen superior de la p gina mirando hacia la parte posterior del alimentador 5 Cierre la puerta de carga Nota Si necesita devolver el alimentador de 2000 hojas aseg rese de extraer todo el papel de la unidad antes de embalarla 20 Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas Soluci n de problemas Problema Acci n La bandeja del elevador no sube cuando se cierra la puerta de carga o la bandeja no baja cuando se abre la puerta y se pulsa el bot n para bajar el elevador Compruebe lo siguiente e La impresora est correctamente conectada al alimentador de 2000 hojas La impresora est encendida El cable de alimentac
18. the printer or ask someone to help you lift it T Locate the paper size selector knob on top of the drawer See page 13 for an illustration and location of the knob Note Six paper selections are available Each paper selection is color coded A new paper size is displayed on the operator panel after the paper elevator tray is in the up position 8 To make a selection turn the knob completely ina counterclockwise direction This action sets the paper size to legal LGL 12 2000 Sheet Drawer Users Guide 9 Count the clicks as you turn the knob clockwise to find the correct paper size For example one click sets the paper size to executive EXEC Note Make a note of the color associated with the paper size you select Paper size selector knob 2000 Sheet Drawer User s Guide 13 10 Pull each locking pin up to unlock it and then pull up on the guides to remove them Locking pins Color coded slots top Color coded slots bottom 11 Reposition the paper guides in the color coded slots located at the top of the unit corresponding to the paper size you selected 12 insert the paper guides into the matching colored slots located on the inside bottom of the unit The guides should now be seated flush against the top of the unit 13 Push each pin down to lock the guides in place 14 2000 Sheet Drawer User s Guide Selecting Paper The print quality and feeding reliability of your print
19. variar de acordo com o tipo de papel usado Para obter mais informa es sobre as especifica es do papel consulte a documenta o da impressora Para garantir a melhor qualidade de impress o use papel xerogr fico do tipo fibra longitudinal com 75 g m 20 Ib Os pap is comerciais s o destinados ao uso comercial em geral e fornecem uma qualidade de impress o aceit vel Nota Sempre imprima amostras no material de impress o que voc pretende usar antes de comprar grandes quantidades A tabela a seguir mostra o papel recomendado para uso com a gaveta de 2000 folhas Especifica es do papel Material Tipo Peso Papel Papel xerogr fico ou fibra longitudinal com 60 a comercial 135 g m 16 a 36 Ib N o use os seguintes materiais de impress o na gaveta Envelopes Etiquetas e Cart es e Transpar ncias e Formul rios reimpressos que solicitam registro exato Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas 15 Carregar papel Um carregamento adequado de papel pode evitar atolamentos al m de ajudar a garantir uma impress o livre de problemas Para evitar atolamentos de papel Nota N o carregue material de impress o al m da marca de capacidade de papel Consulte a p gina 19 para saber onde fica essa marca N o dobre ou amasse o papel Alinhe o papel com a parte traseira da gaveta N o misture tamanhos ou pesos de papel diferentes na mesma origem N o abra a porta de carr
20. 00 feuilles D gagement d un bourrage de papier 1 Ouvrez la porte de chargement 2 Appuyez sur le bouton de descente du tiroir l vateur Bouton de descente du tiroir l vateur 3 D gagez le bourrage et retirez toutes les feuilles qui se trouvent sur le chemin du papier dans le tiroir et l imprimante V rifiez que la pile de papier est nette et bien align e Refermez la porte oOo A Attendez quelques secondes pour permettre l l vateur de remonter 7 S lectionnez Reprise pour poursuivre l impression Pour de plus amples informations sur le d gagement des bourrages de papier reportez vous la documentation de l imprimante Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles 21 22 Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles Optra T 2000 Blatt Zufuhrung Benutzerhandbuch Deutsch Erste Ausgabe Juni 1999 Der folgende Abschnitt gilt nicht f r L nder in denen die nachstehenden Bestimmungen nicht mit dem geltenden Recht vereinbar sind LEXMARK INTERNATIONAL BERNIMMT F R DIE VORLIEGENDE DOKUMENTATION KEINERLEI GEWAHRLEISTUNG IRGENDWELCHER ART WEDER AUSDR CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT AUSSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN GEWAHRLEISTUNG F R DIE HANDELSUBLICHKEIT ODER DIE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK In einigen Landern sind ausdr ckliche oder stillschweigende Gew hrleistungsausschl sse f r bestimmte Transaktionen nicht zul ssig Diese Erkl rung betrifft Si
21. 2000 fogli 1 Spegnere la stampante e scollegare il cavo di alimentazione Scollegare altri eventuali cavi della stampante WIN Montare sul cassetto le opzioni desiderate una alla volta Per istruzioni su come eseguire l installazione consultare la documentazione fornita con la stampante 4 Sollevare la stampante con l aiuto di un altra persona e collocarla sul cassetto e sulle eventuali opzioni installate al passo 3 AVVERTENZA Quando si installa la stampante fare attenzione alle mani Utilizzare gli appositi punti di presa o farsi aiutare da un altra persona Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente 7 5 Collocare la stampante sul cassetto e sulle eventuali opzioni installate Le aperture sulla parte superiore del cassetto facilitano il corretto allineamento dei lati della stampante Verificare che la stampante sia posizionata correttamente 8 Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente 6 inserire un estremit del cavo di collegamento alla stampante e l altra estremit nel cassetto AZ 7 Ricollegare tutti i cavi scollegati Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente 9 10 8 se per il cassetto da 2000 fogli verr utilizzata un alimentazione compresa tra 100 e 127V necessario utilizzare il cavo di alimentazione 16 AWG fornito con l unit Inserire il cavo di alimentazione 16 AWG sul retro del cassetto quindi collegarlo ad una presa elettrica dotata di me
22. 2000 folhas Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas Introdu o A gaveta de 2000 folhas fornece sua impressora uma capacidade adicional permitindo que voc carregue at quatro resmas aproximadamente 2 000 folhas de papel de 20 Ib 80 gsm A gaveta pr configurada para tamanho de papel Carta ou A4 Para usar um tamanho de papel diferente consulte a p gina 12 Sua impressora possui um recurso de conex o autom tica que reconhece quando a gaveta de 2000 folhas esta instalada Ap s iniciar a impressora essa op o aparece como Bandeja 2 Bandeja 3 Bandeja 4 ou Bandeja 5 dependendo do n mero de origens de papel instaladas Para garantir uma alimenta o de papel segura importante que voc selecione o papel recomendado para uso com a gaveta de 2000 folhas e que ele seja devidamente carregado Consulte a p gina 15 para obter informa es sobre especifica es de papel e a p gina 16 para obter instru es sobre carregamento Para garantir compatibilidade com a sua impressora verifique se a gaveta possui uma etiqueta com um tri ngulo colorido na extremidade superior esquerda frontal Consulte a documenta o da impressora e verifique se h informa es relativas a emiss es eletr nicas seguran a e garantia Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas 1 Desembalar a gaveta de 2000 folhas 1 Retire todos os itens exibidos na ilustra o de dentro da embalagem Se algum item estiver faltando
23. Guida per l utente 17 Caricamento della carta Un corretto caricamento della carta consente di evitare inceppamenti e garantisce un processo di stampa regolare Per evitare inceppamenti e Non caricare il supporto di stampa oltre il limite massimo di caricamento Per individuare il limite massimo di caricamento vedere a pagina 20 e Non piegare n sgualcire la carta e Allineare la carta alla parte posteriore del cassetto e Non caricare carta di dimensioni o di peso diversi nella stessa origine e Non aprire lo sportello di caricamento n rimuovere la carta durante la stampa di un processo o mentre sul pannello operatore visualizzato il messaggio Occupata Nota Quando si carica pi di una risma di carta si consiglia di rimuovere il primo e l ultimo foglio Prima di caricare la carta nel vassoio necessario individuare il lato di stampa consigliato per il tipo di carta utilizzato Tale informazione viene generalmente indicata sulla confezione Per caricare la carta attenersi alla procedura seguente 1 Sesicaricalacarta per la prima volta andare al passo 2 a pagina 19 In caso contrario prendere nota delle dimensioni della carta precedentemente caricata Per verificare le dimensioni utilizzate effettuare le operazioni seguenti dal pannello operatore a Verificare che la stampante sia accesa e che sullo schermo sia visualizzato il messaggio di stato Pronta Selezionare Menu Selezionare Menu carta Selezion
24. Optra T 2000 Sheet Drawer User s Guide Optra T Gaveta de 2000 folhas Guia do usuario Optra T Tiroir 2000 feuilles Manuel d utilisation Optra T 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch OptraT Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente Optra T Alimentador de 2000 hojas Guia del usuario Optra T 2000 Sheet Drawer User s Guide English First Edition June 1999 The following paragraph does not apply to any country where such provisions are inconsistent with local law LEXMARK INTERNATIONAL INC PROVIDES THIS PUBLICATION AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions therefore this statement may not apply to you This publication could include technical inaccuracies or typographical errors Changes are periodically made to the information herein these changes will be incorporated in later editions Improvements or changes in the products or the programs described may be made at any time References in this publication to products programs or services do not imply that the manufacturer intends to make these available in all countries in which it operates Any reference to a product program or service is not intended to state or imply that only that product program or service may be used Any funct
25. Para obtener la mejor calidad de impresi n utilice papel xerogr fico de 75 g m de fibra larga El papel comercial est dise ado para uso general y proporciona una calidad de impresi n aceptable Nota Imprima siempre pruebas en los materiales de impresi n que est evaluando antes de comprar grandes cantidades La tabla siguiente muestra el papel recomendado para el alimentador de 2000 hojas Especificaciones del papel Material Tipo Peso Papel Papel xerogr fico o De 60 a 135 g m fibra comercial larga de 16 a 36 libras No use los siguientes materiales de impresi n en el alimentador e Sobres Etiquetas Tarjetas e Transparencias Formularios preimpresos que requieran superposici n exacta 16 Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas Carga del papel La carga del papel correcta puede evitar atascos de papel y asegurar una impresi n sin problemas Para evitar atascos de papel Nota No cargue material de impresi n por encima de la marca de capacidad del papel Consulte la p gina 19 para averiguar d nde se encuentra la marca de capacidad del papel No doble ni arrugue el papel Alinee el papel en la parte posterior del alimentador No mezcle tama os o pesos de papel en el mismo origen No abra la puerta de carga ni retire ninguna hoja mientras se est imprimiendo un trabajo o se muestre Ocupada en el panel del operador Cuando cargue m s de una resma de papel es reco
26. Sheet Drawer User s Guide 2000 Sheet Drawer User s Guide Introduction The 2000 sheet drawer gives your printer added capacity by allowing you to load up to four reams approximately 2 000 sheets of 20 Ib paper Your drawer is pre configured to either letter or A4 paper size To use a different paper size see page 12 Your printer has an autoconnect feature that recognizes when the 2000 sheet drawer has been installed After starting your printer this option is shown as Tray 2 Tray 3 Tray 4 or Tray 5 depending upon the number of installed paper sources To ensure reliable paper feeding it is important that you select paper recommended for use with the 2000 sheet drawer and that you load it properly See page 15 for information on paper specifications and page 16 for loading instructions To ensure compatibility with your printer verify your drawer is labeled with a colored triangle located on the top left front corner Refer to your printer documentation for information pertaining to electronic emissions safety and warranty 2000 Sheet Drawer User s Guide 1 2 Unpacking the 2000 Sheet Drawer 1 Printer compatibility labe colored triangle 2000 sheet drawer Remove all items shown in the illustration from the carton If any items are missing contact the place where you bought the 2000 sheet drawer Note The 16 AWG power cord is included only with units intended to operate at 100 127V power Dec
27. Sie auf Seite 14 Der Drucker erkennt automatisch wenn die 2000 Blatt Zuf hrung installiert ist Nach dem Start des Druckers wird diese Option je nach Anzahl der bereits installierten Papierzufuhren als Fach 2 Fach 3 Fach 4 oder Fach 5 angezeigt Ein zuverlassiger Papiereinzug ist nur dann gewahrleistet wenn Sie eine f r die 2000 Blatt Zuf hrung empfohlene Papiersorte verwenden und das Papier richtig einlegen Papierspezifikationen finden Sie auf Seite 17 Hinweise zum Einlegen von Papier finden Sie auf Seite 18 Kompatibilitat mit dem Drucker ist dann gewahrleistet wenn die Zuf hrung vorne in der oberen linken Ecke mit einem farbigen Dreieck versehen ist Hinweise zu Elektro Emissionen und zur Sicherheit sowie zu Garantieleistungen finden Sie in der Dokumentation zum Drucker 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch 1 Auspacken der 2000 Blatt Zuf hrung 1 Nehmen Sie alle in der Abbildung dargestellten Teile aus der Verpackung Sollten Teile fehlen wenden Sie sich an den Handler bei dem Sie die 2000 Blatt Zuf hrung erworben haben Hinweis Das Netzkabel 16 AWG ist nur beigef gt wenn das Gerat mit einer Netzspannung von 100 bis 127 Volt betrieben werden soll Kompatibilit tsmarkierung Aufkleber f r Drucker farbiges Dreieck 2000 Blatt Zuf hrung 00000 00000 Stabilisierungsf e Netzkabel 16 AWG Verbindungskabel 2 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial und Klebeband von de
28. a carta non viene alimentata Alimentazione non corretta o frequenti inceppamenti nel cassetto Verificare che e Il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nel retro del cassetto da 2000 fogli Il cavo di alimentazione sia inserito in una presa La presa sia funzionante Effettuare le seguenti operazioni Flettere la carta e Capovolgere la carta Verificare che Il cassetto carta sia installato correttamente La carta sia caricata correttamente La carta sia intatta La carta sia conforme alle specifiche Le guide carta siano posizionate correttamente per le dimensioni carta selezionate Vedere a pagina 14 Cassetto da 2000 fogli Guida per I utente Problema Messaggi di intervento Soluzione Tali messaggi indicano un malfunzionamento della stampante che pu richiedere l intervento di un tecnico dell assistenza Spegnere la stampante attendere alcuni secondi quindi accendere la stampante Se l errore si verifica nuovamente prendere nota del numero dell errore e del tipo di problema riscontrato Rivolgersi al servizio di assistenza Errore Carta corta Verificare che il selettore delle dimensioni carta sia impostato sulle dimensioni corrette Vedere a pagina 14 Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente 23 Eliminazione di un inceppamento carta 1 Aprire lo sportello di caricamento 2 Premere il pulsante di discesa del vassoio elevatore
29. a el paso 5 en la p gina 6 6 Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas Instalaci n del alimentador de 2000 hojas Decida una ubicaci n para la instalaci n del alimentador de 2000 hojas La impresora y posiblemente otras opciones se colocar n encima del alimentador asi que deje un m ximo de 137 16 cm de espacio libre Nota QN El alimentador ya est configurado para papel de tama o carta o A4 Para utilizar un tama o de papel distinto consulte la p gina 13 antes de colocar ninguna opci n nila impresora encima del alimentador de 2000 hojas Apague la impresora y desenchufe el cable de alimentaci n Desconecte los dem s cables conectados a la impresora Coloque de una en una encima del alimentador todas las opciones que tenga Consulte la documentaci n de la impresora para obtener las instrucciones de instalaci n adecuadas Pida ayuda para levantar la impresora y colocarla encima del alimentador y dem s opciones que haya instalado en el paso 8 PRECAUCI N Aseg rese de no poner los dedos debajo de la impresora cuando la baje Utilice las agarraderas de la impresora o pida ayuda para levantarla Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas 7 5 Coloque la impresora encima del alimentador y las dem s opciones instaladas Las aberturas que hay en la parte superior del alimentador ayudan a colocar la impresora de modo que los bordes queden alineados correctamente Aseg rese de q
30. aisquer outras op es que voc tenha instalado na etapa 8 CUIDADO Certifique se de que seus dedos n o estejam embaixo da impressora ao apoi la Use os apoios de m o da impressora ou pe a ajuda a algu m para levant la 6 Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas 5 Coloque a impressora na parte superior da gaveta assim como quaisquer outras op es instaladas As aberturas na parte superior da gaveta ajudar o a fixar a impressora de modo que as bordas fiquem devidamente alinhadas Certifique se de que a impressora esteja bem segura Orif cio redondo Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas 7 6 Ligue uma extremidade do cabo de conex o impressora e a outra gaveta 7 Reconecte todos os cabos desconectados 8 Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas 8 se pretender operar a gaveta de 2000 folhas a 100 127V voc deve usar o cabo de alimenta o de 16 AWG fornecido com a unidade Conecte o cabo de alimenta o de 16 AWG parte traseira da gaveta e depois a uma tomada el trica devidamente aterrada N o use o cabo de alimenta o fornecido com a impressora no entanto voc pode guard lo para um poss vel uso futuro Se mais tarde voc decide por exemplo desanexar a impressora atual da gaveta de 2000 folhas e usar a impressora com outras op es de papel dever usar o cabo de alimenta o original fornecido O cabo de alimenta o de 16 AWG deve sempre perman
31. als Cox Ed Di 16 AWG power cord Jumper cord 2 Remove all packing material and tape from each item Note Save the carton and packing material in case you need to repack the 2000 sheet drawer for service or storage Peel the appropriately numbered decals from the sheet and attach them to the recessed areas on the drawer Choose the number that corresponds to the number of paper options you are attaching including the standard output tray 2000 Sheet Drawer User s Guide Attaching Stabilizer Feet CAUTION If you are not using an optional printer stand the four stabilizer feet must be attached to the drawer 1 Carefully invert the 2000 sheet drawer so the bottom faces up 2 Remove the screws securing the rubber feet to the drawer Save the screws and rubber feet for use in step 5 on page 5 i 4 4 SS za Note If you later choose to use the drawer with the printer stand you must remove the stabilizer feet and re attach the rubber feet 2000 Sheet Drawer User s Guide 3 3 Insert the tab on the end of the stabilizer foot into the slot on the bottom of the drawer Rotate the stabilizer foot down until it is aligned with the bottom of the drawer 4 Slide the foot away from the center of the tray until it locks into place 4 2000 Sheet Drawer User s Guide 5 Using one of the rubber feet removed in step 2 on page 8 align the openings of the rubber and stabilizer feet an
32. ao tamanho do papel selecionado Consulte a p gina 12 20 Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas Problema Mensagens de manuten o A o Uma mensagem de manuten ao indica uma falha na impressora que pode necessitar de servi o Desligue a impressora espere cerca de 10 segundos e em seguida ligue a novamente Se o erro persistir anote o n mero do erro e o problema e fa a uma descri o detalhada Ligue para o servi o de atendimento Papel pequeno demais Certifique se de que o bot o seletor do tamanho do papel esteja definido para o tamanho correto Consulte a p gina 12 Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas 21 Eliminar um atolamento de papel 1 Abraa porta de carregamento 2 Pressione o bot o de descida do elevador Bot o de descida do elevador Remova o atolamento e retire qualquer papel do trajeto de papel da gaveta e da impressora Verifique se a pilha de papel est ordenada e alinhada Feche a porta our 0 Espere alguns segundos para que o elevador chegue ao topo 7 Selecione Ir para reiniciar a impress o Para obter informac es adicionais sobre a eliminac o de atolamentos de papel consulte a documenta o da impressora 22 Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas Optra T Tiroir 2000 feuilles Manuel d utilisation Fran ais Premi re dition juin 1999 Le paragraphe suivant ne s applique pas dans les pays o ses dispositi
33. are Dimensioni carta D CO Selezionare Dim vassoio x dove x indica il numero del cassetto da 2000 fogli 18 Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente Se si desidera caricare carta di dimensioni diverse da quelle selezionate vedere a pagina 14 per le relative istruzioni quindi andare al passo 2 qui di seguito 2 Aprire lo sportello di caricamento Se il vassoio elevatore non abbassato premere l apposito pulsante Pulsante di discesa del vassoio elevatore 3 Flettere la carta evitando di piegarla o sgualcirla Allineare i bordi su una superficie piana Cassetto da 2000 fogli Guida per I utente 19 20 Limite massimo di caricamento 4 Flettere leggermente la risma di carta come illustrato nella figura quindi inserirla nel vassoio elevatore con il lato di stampa consigliato rivolto verso il basso Inserire la risma di carta verificando che aderisca alla parte posteriore del cassetto Caricare le risme di carta allineandole in modo che bordi risultino uniformi Non caricare i supporti di stampa oltre il limite massimo di caricamento Nell illustrazione viene indicato l orientamento corretto per il caricamento della carta in caso di stampa su una facciata La carta intestata deve essere caricata con il lato di stampa rivolto verso il basso e il bordo superiore della pagina verso la parte anteriore del cassetto Non utilizzare carta di pesi diversi Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente
34. avalia o e verifica o da opera o com outros produtos programas ou servi os exceto aqueles expressamente designados pelo fabricante s o de responsabilidade do usu rio Lexmark e Optra s o marcas comerciais da Lexmark International Inc registradas nos Estados Unidos e ou em outros pa ses Outras marcas comerciais pertencem a seus respectivos propriet rios O Copyright 1999 Lexmark International Inc Todos os direitos reservados DIREITOS RESTRITOS AO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS Este software e esta documenta o s o fornecidos com DIREITOS RESTRITOS O uso a duplica o e a divulga o pelo Governo est o sujeitos a restri es como indicado no subpar grafo c 1 ii da cl usula Rights in Technical Data and Computer Software em DFARS 252 227 7013 e nas cl usulas FAR aplic veis Lex mark International Inc Lexington KY 40550 Indice anal tico ntrod o serias ee aa er 1 Desembalar a gaveta de 2000 folhas 2 Anexar os p s do estabilizador 3 Instalar a bandeja de 2000 folhas 6 Verificar a instala o 10 Definir o tipo do papel 11 Alterar o tamanho do papel 12 Selecionar papel 15 Carr garpapel ssssdisienvesbatogessestentss 16 Solu o de problemas 20 Eliminar um atolamento de papel 22 Guia do usu rio para gaveta de
35. d Zuverl ssigkeit des Papiereinzugs durch den Druckers variieren Detaillierte Informationen zu Papierspezifikationen finden Sie in der Dokumentation zum Drucker Verwenden Sie f r eine optimale Druckqualit t xerografisches Papier mit vertikaler Faserrichtung und einem Gewicht von 75 g m Gesch ftspapier ist f r die allgemeine Verwendung im gesch ftlichen Bereich konzipiert und bietet eine annehmbare Druckqualit t Hinweis Bevor Sie gr Bere Mengen Papier kaufen sollten Sie Probeausdrucke mit dem jeweiligen Druckmaterial vornehmen In der folgenden Tabelle sind die Papierempfehlungen f r die 2000 Blatt Zuf hrung aufgef hrt Papierspezifikationen Material Sorte Gewicht Papier Xerografisches Papier 60 bis 135 g m vertikale oder Gesch ftspapier Faserrichtung Die folgenden Druckmaterialien d rfen nicht in der Zuf hrung verwendet werden e Briefh llen e Etiketten e Karton e Folien e Vorgedruckte Formulare die eine genaue Ausrichtung erfordern 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch 17 18 Einlegen von Papier Durch das ordnungsgem e Einlegen des Papiers k nnen Papierstaus vermieden und somit ein problemloser Druckbetrieb erm glicht werden So vermeiden Sie Papierstaus Legen Sie nur soviel Papier ein da die Kapazit tsmarkierung F llstandslinie nicht berschritten wird Die Papierkapazit tsmarkierung ist auf Seite 21 abgebildet Das Papier darf nicht geknickt ode
36. d attach the screw as shown 6 Repeat step 3 on page 4 through step 5 on page 5 for the remaining rubber and stabilizer feet 2000 Sheet Drawer User s Guide 5 Installing the 2000 Sheet Drawer Decide on an installation location for the 2000 sheet drawer The printer and possibly other options will be placed on top of the drawer so allow a maximum of 137 16 cm 4 ft for clearance Note Your drawer is pre configured to either letter or A4 paper size To use a different paper size see page 12 before placing any options or the printer on the 2000 sheet drawer Turn the printer power off and unplug the power cord Disconnect any other cables attached to the printer OND Place any options you may have on top of the drawer one at a time Refer to your printer documentation for proper installation instructions 4 Ask someone to help you lift the printer and position it above the drawer and any options you may have installed in step 3 CAUTION Make sure your fingers are not under the printer when you set it down Use the handholds on the printer or ask someone to help you lift it 6 2000 Sheet Drawer User s Guide 5 Place the printer on top of the drawer and any options installed The openings on top of the drawer will help you set the printer so the edges are aligned properly Make sure the printer is securely in place Round hole 2000 Sheet Drawer User s Guide 7 6 Plug the jumper cord into the print
37. die Installationsanweisungen Drucken Sie die Seite mit den Men einstellungen erneut um die Installation zu berpr fen 12 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch Einstellen der Papiersorte Nach der Installation der Zuf hrung sollte die Papiersorte eingestellt werden Gehen Sie zur Einstellung der Papiersorte an der Druckerbedienerkonsole folgendermaBen vor 1 9 a A Q N 11 Vergewissern Sie sich daB der Drucker eingeschaltet ist und daB die Statusmeldung Bereit in der Anzeige zu sehen ist Dr cken Sie Men gt oder lt Men um die Men s aufzurufen Dr cken Sie Men gt bis MENU PAPIER in der Anzeige erscheint Dr cken Sie Auswahlen um das MENU PAPIER zu ffnen Dr cken Sie Men gt bis Papiersorte in der Anzeige erscheint Dr cken Sie Ausw hlen um eine Liste der verf gbaren Men optionen f r das Men Papiersorte anzeigen zu lassen Dr cken Sie Men gt bis Fach x Sorte wobei x f r die Fachnummer der 2000 Blatt Zuf hrung steht in der Anzeige erscheint Dr cken Sie Ausw hlen um eine Liste der verf gbaren Men optionen f r Fach x Sorte anzeigen zu lassen Dr cken Sie Men s bis die in der 2000 Blatt Zuf hrung verwendete Papiersorte in der Anzeige erscheint Dr cken Sie Ausw hlen um die Papiersorte auszuw hlen Hinweis Sie k nnen alle Optionen des Bedienerkonsolenmen s ausw hlen mit Ausnahme von Papiersorte Folie Dr cken Sie Fortfahren damit die Statusme
38. dose an 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch 11 berpr fen der Installation Drucken Sie nach der Installation der 2000 Blatt Zuf hrung eine Seite mit Men einstellungen um die Installation zu berpr fen So drucken Sie eine Seite mit Men einstellungen 1 Vergewissern Sie sich daB der Drucker eingeschaltet ist und da die Statusmeldung Bereit in der Anzeige zu sehen ist 2 Dr cken Sie Men gt oder lt Men um die Men s aufzurufen 3 Dr cken Sie Men gt oder lt Men bis MENU DIENSTPROG in der Anzeige erscheint 4 Dr cken Sie Ausw hlen um eine Liste der verf gbaren Men optionen f r das MENU DIENSTPROG anzeigen zu lassen In der ersten Zeile der Anzeige erscheint MEN DIENSTPROG 5 Dricken Sie Men bis in der zweiten Zeile der Anzeige Men s drucken erscheint 6 Dr cken Sie Ausw hlen um Men s drucken auszuw hlen Die Meldung Men einstellungen werden gedruckt wird angezeigt Die Seite mit den Men einstellungen wird gedruckt Unter Installierte Optionen werden auf der Seite mit den Men einstellungen alle installierten Optionen aufgelistet Pr fen Sie ob 2000 Blatt Zuf hrung in der Liste enthalten ist Ist dies der Fall ist die Zuf hrung betriebsbereit Wenn die Zuf hrung nicht in der Liste enthalten ist sind der Drucker oder andere Optionen eventuell nicht fest angebracht Bl ttern Sie zur ck auf Seite 6 dieses Handbuchs und befolgen Sie genau
39. e deshalb m glicherweise nicht Diese Dokumentation enth lt m glicherweise technische Ungenauigkeiten oder typographische Fehler An den enthaltenen Informationen werden in regelm igen Abst nden nderungen vorgenommen Diese nderungen werden in sp teren Ausgaben ber cksichtigt Verbesserungen oder nderungen der beschriebenen Produkte oder Programme bleiben vorbehalten Durch Bezugnahme auf bestimmte Produkte Programme oder Dienstleistungen in der vorliegenden Dokumentation bernimmt der Hersteller keine Gew hrleistung f r die Verf gbarkeit dieser Produkte Programme oder Dienstleistungen in allen L ndern seines T tigkeitsbereichs Die Nennung eines Produkts eines Programms oder einer Dienstleistung besagt weder ausdr cklich noch stillschweigend da ausschlie lich dieses Produkt dieses Programm oder diese Dienstleistung verwendet werden kann Andere Produkte Programme bzw Dienstleistungen mit vergleichbarer Funktionalit t k nnen ebenfalls verwendet werden sofern kein Versto gegen das Urheberrecht vorliegt Die Bewertung und berpr fung des Betriebs mit anderen als den vom Hersteller ausdr cklich genannten Produkten Programmen oder Dienstleistungen durch den Benutzer erfolgt auf eigene Verantwortung Lexmark und Optra sind Warenzeichen von Lexmark International Inc eingetragen in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern Sonstige Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Copyright 1999 Le
40. e la documentazione fornita con la stampante Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente 1 Disimballaggio del cassetto da 2000 fogli 1 Estrarre dalla confezione tutti i componenti illustrati nella figura Qualora un componente risultasse mancante rivolgersi al rivenditore presso cui stato acquistato il cassetto da 2000 fogli Nota Il cavo di alimentazione 16 AWG viene fornito solo con unit funzionanti a 100 127V Etichetta di compatibilit Adesivi con la stampante triangolo colorato e SS Cassetto da 2000 O O fogli O O Piedini di sostegno Cavo di alimentazione 16 AWG Cavo di collegamento Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente 2 Rimuovere il materiale di imballaggio e il nastro da ciascun componente Nota Conservare il materiale di imballaggio in modo da poter reimballare il cassetto da 2000 fogli per eventuali riparazioni o per riporlo 3 Rimuovere dal foglio le etichette numerate e applicarle alle scanalature sul cassetto Utilizzare i numeri corrispondenti alle opzioni carta che si intende installare incluso il vassoio di alimentazione standard Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente 3 4 Montaggio dei piedini di sostegno AVVERTENZA Se non si utilizza una base opzionale per la stampante necessario applicare al cassetto i quattro piedini di sostegno 1 Capovolgere con cautela il cassetto da 2000 fogli 2 Svitare le viti che fissano i piedini di gomma al
41. e par metros de men s Para imprimir una p gina de par metros de menus 1 Aseg rese de que la impresora est encendida y de que el mensaje de estado Lista aparece en la pantalla Pulse Men gt o lt Men para acceder a los men s 2 3 Siga pulsando Men gt o lt Men hasta que aparezca Men Utilidades en la pantalla 4 Pulse Seleccionar para mostrar la lista de los elementos de men disponibles para el Men Utilidades En la primera l nea de la pantalla aparece Men Utilidades O1 Siga pulsando Men gt hasta que aparezca Imprimir men s en la segunda l nea de la pantalla 6 Pulse Seleccionar para elegir Imprimir men s Se mostrar el mensaje Imprimiendo par metros de men s Se imprime la p gina de par metros de men s El apartado Caracter sticas instaladas de la p gina de par metros de men s enumera todas las opciones que se han instalado Busque alimentador de 2000 hojas en la p gina impresa Si aparece ya puede empezar a utilizarlo Si el alimentador no aparece en la p gina es posible que la impresora u otras opciones no est n colocadas o alineadas correctamente Vuelva a la p gina 6 de esta gu a y siga con atenci n todas las instrucciones de instalaci n Vuelva a imprimir la p gina de par metros de men s para verificar la instalaci n Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas 11 Configuraci n del tipo de papel Una vez instalado el alimentador deber configu
42. ecer com a gaveta de 2000 folhas Caso pretenda operar a gaveta de 2000 folhas a 200 240V use o cabo de alimenta o fornecido com a impressora Conecte o cabo de alimenta o parte traseira da gaveta e a uma tomada el trica devidamente aterrada Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas 9 Verificar a instala o Uma vez instalada a gaveta de 2000 folhas verifique se a instala o foi feita corretamente imprimindo uma p gina de configura es de menu Para imprimir uma p gina de configura es de menu 1 Certifique se de que a impressora esteja ligada e a mensagem de status Pronta exibida na tela Pressione Menu gt ou lt Menu para acessar os menus 3 Continue a pressionar e soltar Menu gt ou lt Menu at que Menu Utilit rios apare a na tela Pressione Selecionar para exibir a lista de itens de menu dispon veis no Menu Utilit rios Menu Utilit rios aparece agora na primeira linha da tela O1 Pressione e solte Menu gt at Imprimir menus aparecer na segunda linha da tela 6 Pressione Selecionar para selecionar Imprimir menus A mensagem Imprimindo configura es de menu exibida A p gina de configura es de menu impressa Recursos instalados na p gina de configura es de menu lista todas as op es instaladas Procure gaveta de 2000 folhas na p gina impressa Se a gaveta estiver listada voc j pode come ar a us la Caso contr rio a impres
43. egamento ou remova qualquer folha de papel durante um trabalho de impress o ou quando a palavra Ocupada estiver exibida no painel do operador Ao carregar mais de uma resma de papel recomendamos que voc retire a primeira e a ltima folhas Antes de carregar papel na bandeja preciso saber o lado de impress o recomendado Geralmente essa informa o indicada na embalagem do papel Para carregar o papel siga estas etapas 1 Se estiver carregando papel pela primeira vez v para a etapa 2 na p gina 17 Caso contr rio observe o tamanho do papel carregado anteriormente Se n o tiver certeza do tamanho do papel v para o painel do operador da impressora e siga estas etapas a Certifique se de que a impressora esteja ligada e que a mensagem de status Pronta apare a na tela Selecione Menus Selecione Menu Papel oo Selecione Tamanho do papel 16 Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas e Selecione Tamanho na bandeja x onde x representa o n mero da bandeja da gaveta de 2000 folhas Se quiser carregar um tamanho de papel diferente do selecionado consulte a p gina 12 para obter instru es e depois continue na etapa 2 na p gina 17 Abra a porta de carregamento Se a bandeja do elevador ainda n o estiver na posi o rebaixada pressione o bot o de descida do elevador Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas 17 3 Flexione ligeiramente cada pilha de papel para frente e para tr
44. er Plug the other end of the jumper cord into the drawer T Reconnect any disconnected cables 8 2000 Sheet Drawer User s Guide 8 if you intend to operate your 2000 sheet drawer at 100 127V power you must use the 16 AWG power cord provided with the unit Plug the 16 AWG power cord into the back of the drawer and then into a properly grounded electrical outlet Do not use the power cord provided with the printer however you may retain it for possible future use For example if you later decide to detach the current printer from the 2000 sheet drawer and use the printer with other paper options you should use the original power cord provided with the printer The 16 AWg power cord should always remain with the 2000 sheet drawer If you intend to operate your 2000 sheet drawer at 200 240V power use the power cord provided with the printer Plug the power cord into the back of the drawer and then into a properly grounded electrical outlet 2000 Sheet Drawer User s Guide 9 10 Verifying Installation Once the 2000 sheet drawer has been installed verify that it is installed properly by printing a menu settings page To print a menu settings page 1 Make sure the printer power is on and the Ready status message appears on the display Press Menu gt or lt Menu to access the menus 2 3 Continue to press and release Menu gt or lt Menu until Utilities Menu appears on the display 4
45. er can vary with the type of paper you use For more detailed information about paper specifications refer to your printer documentation To ensure the best print quality use 75 g m 20 Ib grain long xerographic paper Business papers are designed for general business use and provide acceptable print quality Note Always print samples on the print materials you are considering before buying large quantities The following table shows the paper recommended for use with the 2000 sheet drawer Paper Specifications Material Type Weight Paper Xerographic or business 60 to 135 g m grain long paper 16 to 36 lb Do not use the following print materials in the drawer Envelopes Labels e Card Stock e Transparencies e Preprinted forms that require exact registration 2000 Sheet Drawer User s Guide 15 Loading Paper Proper paper loading can prevent paper jams and help to ensure trouble free printing To avoid paper jams Note Do not load print material above the paper capacity mark See page 18 to locate the paper capacity mark Do not fold or crease the paper Align paper to the back of the drawer Do not mix paper sizes or weights in the same paper source Do not open the loading door or remove any paper while a job is printing or Busy is displayed on the operator panel When loading more than one ream of paper we recommend you remove the top and bottom sheet Before loading paper in
46. es de carga Para asegurar la compatibilidad con la impresora verifique que el alimentador est etiquetado con un tri ngulo de color en la esquina frontal superior izquierda Consulte la documentaci n de la impresora para obtener informaci n relativa a las emisiones electr nicas seguridad y garantia Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas 1 2 Desembalaje del alimentador de 2000 hojas 1 Extraiga de la caja todos los elementos que se muestran en la ilustraci n Si falta alguno p ngase en contacto con el establecimiento donde adquiri el alimentador de 2000 hojas Nota El cable 16 AWG s lo se suministra con las unidades que vayan a funcionar con corriente de 100 127V Etiqueta de compatibilidad de la impresora tri ngulo de color Calcoman as 0000 0000 Alimentador de 2000 hojas Pies de O O estabilizaci n Cable de alimentaci n 16 AWG Cable de puente N 0 2 Retire el material de embalaje y la cinta adhesiva de cada elemento Nota Guarde la caja y los materiales de embalaje por si alguna vez necesita volver a embalar el alimentador de 2000 hojas para llevarlo a reparar o almacenarlo Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas 3 Despegue las calcoman as numeradas de la hoja y p guelas en las reas hundidas del alimentador Seleccione el n mero que corresponda al n mero de opciones de papel que va a instalar incluida la bandeja de salida est ndar G
47. g Benutzerhandbuch 21 Problemlosung Problem Vorgehensweise Das Papierhebefach wird nach SchlieBen der Ladeklappe nicht hochgefahren oder beim ffnen der Ladeklappe trotz Betatigung des Absenkknopfs nicht heruntergefahren Pr fen Sie folgende Punkte Der Drucker ist ordnungsgem auf der 2000 Blatt Zuf hrung angebracht e Der Drucker ist eingeschaltet e Das Netzkabel ist fest auf der R ckseite der 2000 Blatt Zuf hrung eingesteckt Das Netzkabel ist in eine Steckdose eingesteckt Die Steckdose wird mit Strom versorgt Das Hebefach fahrt ohne erkennbaren Grund herunter Pr fen Sie ob kein Papier mehr eingelegt ist oder ein Papierstau vorliegt Es werden mehrere Blatter auf einmal eingezogen oder einzelne Blatter werden falsch eingezogen Es kommt zu einem Papierstau Entfernen Sie das Papier aus dem Papierpfad und pr fen Sie ob der Papierstapel korrekt eingelegt wurde Das oberste und unterste Blatt eines Ries Papier sollte nicht mit eingelegt werden Siehe Seite 24 Die Transportrollen aus Gummi drehen sich nicht und transportieren das Papier nicht weiter In der Zuf hrung kommt es haufig zu falschen Einz gen und zu Papierstaus Pr fen Sie folgende Punkte Das Netzkabel ist fest auf der R ckseite der 2000 Blatt Zuf hrung eingesteckt Das Netzkabel ist in eine Steckdose eingesteckt Die Steckdose wird mit Strom versorgt Versuchen Sie die folge
48. gt wenn sich das Papierhebefach in der oberen Position befindet 14 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch 8 Wenn Sie ein Format ausw hlen m chten drehen Sie den Knopf vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn Dadurch wird das Papierformat Legal LGL eingestellt 9 welches Papierformat eingestellt ist richtet sich nach der Anzahl der Klicks beim Drehen des Knopfs im Uhrzeigersinn Bei einem Klicken ist beispielsweise das Papierformat Executive EXEC eingestellt Hinweis Notieren Sie sich welche Farbe dem von Ihnen verwendeten Papierformat zugewiesen ist Drehknopf f r die Papierformatauswahl 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch 15 10 Ziehen Sie die Sicherungsstifte hoch um sie zu entsperren und ziehen Sie dann an den F hrungen um sie zu entfernen Hintere F hrung Seitliche F hrungen Aufnahmen oben Farbcodierte Aufnahmen unten 11 Stellen Sie die Papierf hrungen in den farbcodierten Aufnahmen oben in der Einheit so neu ein da sie dem ausgew hlten Papierformat entsprechen 12 Setzen Sie die Papierf hrungen in die entsprechenden farbcodierten Aufnahmen unten in der Einheit ein Die F hrungen sollten nun b ndig mit der Oberkante der Einheit sein 13 Dr cken Sie die Sicherungsstifte herunter um die F hrungen zu arretieren 16 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch Papierauswahl Je nach verwendeter Papiersorte k nnen Druckqualit t un
49. i n est enchufado firmemente en la parte posterior del alimentador de 2000 hojas El cable de alimentaci n est conectado a una toma de corriente e La toma de corriente recibe fluido el ctrico La bandeja del elevador baja de forma inesperada Compruebe si la impresora est sin papel o tiene un atasco de papel Se carga m s de una hoja de papel O las hojas se cargan incorrectamente Se produce un atasco de papel Retire el papel del trayecto del papel de la impresora y examine la pila de papel para asegurarse de que se ha cargado correctamente Aseg rese de quitar la primera y la ltima hoja de cada resma de papel que se cargue Consulte la p gina 23 Los rodillos de alimentaci n de caucho no giran para hacer avanzar el papel Compruebe lo siguiente e El cable de alimentaci n est enchufado firmemente en la parte posterior del alimentador de 2000 hojas e El cable de alimentaci n est conectado a una toma de corriente e La toma de corriente recibe fluido el ctrico El papel se carga incorrectamente o se producen atascos en el alimentador Pruebe lo siguiente Airee el papel Dele la vuelta al papel Compruebe lo siguiente e El alimentador del papel est instalado correctamente El papel est cargado correctamente e El papel no est da ado El papel cumple las especificaciones Las gu as del papel est n colocadas correctamente para el tama o de
50. i da colori parte inferiore 11 Reinserire le guide carta negli alloggiamenti situati sulla parte superiore dell unita corrispondenti alle dimensioni carta selezionate 12 inserire le guide carta negli alloggiamenti corrispondenti situati nella parte inferiore dell unit Le guide devono aderire alla parte superiore dell unit 13 Abbassare i perni per fissare le guide in posizione 16 Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente Selezione della carta La qualita di stampa e il funzionamento dell alimentazione possono variare a seconda del tipo di carta utilizzato Per ulteriori informazioni sulle specifiche della carta consultare la documentazione fornita con la stampante Per ottenere la migliore qualita di stampa utilizzare carta xerografica a grana lunga da 75 g m 20 libbre La carta per ufficio consente di ottenere una qualita di stampa soddisfacente Nota Prima di acquistare un tipo di supporto in grandi quantita si consiglia di eseguire delle prove di stampa Nella tabella riportata di seguito viene indicata la carta consigliata per il cassetto da 2000 fogli Specifiche della carta Supporto Tipo Peso Carta Carta xerografica o per da 60 a 135 g m a grana ufficio lunga da 16 a 36 libbre Non utilizzare i seguenti supporti di stampa nel cassetto e Buste e Etichette e Cartoncini e Lucidi e Moduli prestampati che richiedono una registrazione precisa Cassetto da 2000 fogli
51. ion du tiroir 2000 feuilles 15 S lection du papier La qualit d impression et la fiabilit du dispositif d alimentation varient selon le type de papier utilis Pour de plus amples informations sur les sp cifications du papier reportez vous la documentation de l imprimante Pour garantir une qualit d impression optimale nous vous conseillons d utiliser du papier long grain de 75 g m 20 Ib Les papiers professionnels sont con us pour une utilisation g n rale et permettent d obtenir une qualit d impression convenable Remarque Essayez toujours vos nouveaux supports d impression avant de vous en procurer de grandes quantit s Le tableau suivant r pertorie les types de papier conseill s pour le tiroir 2000 feuilles Sp cifications du papier Mati re Type Poids Papier Papier x rographique ou 60 135 g m long grain professionnel 16 36 lb Ne chargez pas les supports suivants dans le tiroir Enveloppes Etiquettes Bristol Transparents e Formulaires pr imprim s n cessitant un positionnement exact 16 Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles Chargement de papier En veillant charger correctement le papier vous viterez les bourrages et les probl mes d impression Pour viter les bourrages Remarque Ne d passez pas la limite de capacit du tiroir Voir page 18 pour identifier le rep re de capacit N utilisez pas de papier pli ou frois
52. ionally equivalent product program or service that does not infringe any existing intellectual property right may be used instead Evaluation and verification of operation in conjunction with other products programs or services except those expressly designated by the manufacturer are the user s responsibility Lexmark and Optra are trademarks of Lexmark International Inc registered in the United States and or other countries Other trademarks are the property of their respective owners Copyright 1999 Lexmark International Inc All rights reserved UNITED STATES GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS This software and documentation are provided with RESTRICTED RIGHTS Use duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph c 1 ii of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252 227 7013 and in applicable FAR provisions Lex mark International Inc Lexington KY 40550 Table of Contents IMROGUCHON a e estra li gal 1 Unpacking the 2000 Sheet Drawer 2 Attaching Stabilizer Feet 3 Installing the 2000 Sheet Drawer 6 Verifying Installation 10 Setting the Paper Type 11 Changing the Paper Size 12 Selecting Papelarviuneeore siete ar 15 Loading Paper ss ddr le 16 Troubleshooting seis wee een ds 19 Clearing a Paper dam ss ssp 20 2000
53. ione 6 Rimuovere la stampante e tutte le opzioni collegate al cassetto da 2000 fogli AVVERTENZA Rimuovere le opzioni collegate una alla volta Quando si installa la stampante fare attenzione alle mani Utilizzare gli appositi punti di presa o farsi aiutare da un altra persona 7 individuare il selettore delle dimensioni carta sulla parte superiore del cassetto Per individuare la posizione del selettore vedere l illustrazione a pagina 15 Nota Sono disponibili sei opzioni di carta ciascuna contrassegnata da un colore Quando si solleva il vassoio elevatore sul pannello operatore viene visualizzata un altra dimensione carta Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente 8 Per selezionare l opzione corretta ruotare completamente il selettore in senso antiorario In tal modo vengono impostate le dimensioni Legal LGL 9 Ruotando il selettore in senso orario contare gli scatti per individuare le dimensioni carta corrette Ad esempio spostando il selettore di uno scatto vengono impostate le dimensioni Executive EXEC Nota Prendere nota del colore associato alle dimensioni carta selezionate Selettore delle dimensioni carta LGL Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente 15 10 Sganciare i perni di blocco quindi sollevare le guide per rimuoverle Guida posteriore Guide laterali AN Alloggiamenti contrassegnati da colori parte superiore Alloggiamenti contrassegnat
54. l tape 3 ATTENTION Veillez ne pas laisser vos doigts sous l imprimante en la posant Utilisez les poign es ou demandez quelqu un de vous aider soulever l imprimante Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles 7 5 Placez l imprimante sur le tiroir et les options install es Les ouvertures se trouvant sur la partie sup rieure du tiroir vous aideront aligner correctement les bords de l imprimante V rifiez que l imprimante est bien en place Trou rond 8 Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles 6 Branchez le cordon de raccordement sur l imprimante Branchez l autre extr mit de ce cordon sur le tiroir 7 Rebranchez tous les c bles d connect s Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles 9 10 8 Si vous avez l intention de faire fonctionner le tiroir 2000 feuilles 100 127V vous devez utiliser le cordon d alimentation 16 AWG fourni Branchez le cordon 16 AWG l arri re du tiroir puis sur une prise correctement mise la terre N utilisez pas le cordon d alimentation livr avec l imprimante vous pouvez n anmoins conserver celui ci pour l utiliser ult rieurement Par exemple si vous d cidez un jour de s parer l imprimante du tiroir 2000 feuilles pour l utiliser avec d autres options d alimentation vous aurez besoin du cordon d alimentation d origine Le cordon d alimentation 16 AWG doit toujours accompagner le tiroir 2000 feuilles Si le tiroir 2000 feui
55. l valeur n est pas encore en position basse abaissez le en appuyant sur le bouton de descente du tiroir l vateur Bouton de descente du tiroir l vateur 3 D ramez chaque pile de papier N utilisez pas de papier pli ou froiss Egalisez les bords sur une surface plane 4 Recourbez l g rement la pile de papier comme indiqu et placez la sur le tiroir l vateur avec la face imprimer vers le bas Alignez la pile de papier sur l arri re du tiroir 18 Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles R solution des probl mes Probl me Proc dure Le tiroir l vateur ne monte pas lorsque la porte de chargement est ferm e ou ne descend pas lorsque celle ci est ouverte et que le bouton de descente du tiroir l vateur est enfonc V rifiez les points suivants e l imprimante est correctement connect e au tiroir 2000 feuilles e Limprimante est sous tension Le cordon d alimentation est branch correctement l arri re du tiroir 2000 feuilles e Le cordon d alimentation est branch une prise e La prise est sous tension Le tiroir l vateur descend inopin ment V rifiez s il reste du papier ou s il n y a pas un bourrage Plusieurs feuilles sont introduites simultan ment ou une feuille n est pas introduite correctement Un bourrage se produit Retirez le papier qui se trouve dans l imprimante et assurez vous que la pile de papier a t charg e correc
56. lappe Falls das Papierhebefach noch nicht heruntergefahren ist dr cken Sie auf den Absenkknopf um es herunterzufahren 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch 19 3 F chern Sie die Papierstapel jeweils in beide Richtungen auf Das Papier darf nicht geknickt oder zerknittert sein Gleichen Sie die Kanten auf einer ebenen Flache an 4 Biegen Sie den Papierstapel leicht siehe Abbildung und legen Sie ihn mit der bevorzugten Druckseite nach unten auf das Papierhebefach Richten Sie den Stapel an der R ckseite der Zuf hrung aus 20 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch Achten Sie beim Einlegen darauf daB s mtliche Stapel b ndig bereinander liegen Legen Sie nur soviel Papier ein daB die Kapazit tsmarkierung F llstandslinie nicht berschritten wird Papierkapazit tsmarkierung In dieser Abbildung ist die korrekte Ausrichtung beim Einlegen von Papier f r den einseitigen Druck dargestellt Briefb gen sollten mit der bedruckten Seite nach unten und der Oberkante zur Vorderseite der Zuf hrung eingelegt werden Legen Sie nicht Papier mit unterschiedlichem Gewicht ein Beim beidseitigen Bedrucken Duplexdruck von Briefb gen wird das Papier mit der bedruckten Seite nach oben und der Oberkante zur R ckseite der Zuf hrung eingelegt 5 Schlie en Sie die Ladeklappe Hinweis Wenn Sie die 2000 Blatt Zuf hrung zur cksenden m ssen entfernen Sie vor dem Verpacken samtliches Papier 2000 Blatt Zuf hrun
57. ldung Bereit angezeigt wird 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch 13 Andern des Papierformats Die 2000 Blatt Zuf hrung ist f r das Format Letter oder A4 vorkonfiguriert Wenn Sie das Papierformat vor der Installation ndern m chten fahren Sie jetzt mit Schritt 7 der folgenden Anweisungen fort Wenn Sie das Papierformat f r eine bereits am Drucker angebrachte und ans Netz angeschlossene Einheit andern m chten fahren Sie mit Schritt 1 fort 1 ffnen Sie die Ladeklappe Dr cken Sie den Absenkknopf auf der linken Seite der Klappen ffnung Siehe die Abbildung auf Seite 19 Nehmen Sie das Papier aus dem Papierhebefach und schlie en Sie die Ladeklappe Druckers sollte etwa zur H lfte hochgefahren sein Ziehen Sie das Netzkabel ab Entfernen Sie den Drucker und alle installierten Optionen von der 2000 Blatt Zuf hrung ACHTUNG Entfernen Sie die installierten Optionen nacheinander Achten Sie darauf den Drucker beim Abstellen nicht von unten zu halten Halten Sie den Drucker an den Griffmulden oder bitten Sie jemanden Ihnen zu helfen 2 3 4 ffnen Sie die Klappe erneut Das Papierhebefach des 5 6 T Der Drehknopf f r die Papierformatauswahl befindet sich oben auf der Zuf hrung Eine Abbildung des Knopfs finden Sie auf Seite 15 Hinweis Es stehen sechs Papierformatoptionen zur Auswahl Die einzelnen Papierformate sind farbcodiert An der Bedienerkonsole wird ein neues Papierformat angezei
58. le bas jusqu ce qu il soit align avec le fond du tiroir 4 Eloignez le pied du centre du tiroir en le faisant glisser jusqu ce qu il s enclenche Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles 5 5 Prenez l un des pieds en caoutchouc retir l tape 2 page 4 alignez les orifices du pied en caoutchouc et du pied stabilisateur et fixez la vis comme indiqu 6 R p tez la proc dure de l tape 3 page 5 l tape 5 page 6 pour les autres pieds 6 Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles Installation du tiroir 2000 feuilles D cidez ou vous allez installer le tiroir 2000 feuilles L imprimante et ventuellement d autres options seront pos es sur le tiroir Il est donc n cessaire de pr voir un maximum de 137 16 cm 4 Ya ft d espace suppl mentaire Remarque Ce tiroir est configur pour le format lettre ou A4 Si vous souhaitez utiliser d autres tailles de papier reportez vous la page page 13 avant de mettre en place les options ou l imprimante sur le tiroir 2000 feuilles 1 Mettez l imprimante hors tension et d branchez le cordon d alimentation D connectez tous les c bles reli s l imprimante WIN Installez les options dont vous disposez sur le tiroir une par une Reportez vous la documentation de l imprimante pour les instructions d installation 4 Demandez quelqu un de vous aider soulever l imprimante et placez la sur le tiroir et les options install es
59. lles doit fonctionner a 200 240V utilisez le cordon d alimentation fourni avec l imprimante Branchez le cordon d alimentation l arri re du tiroir puis sur une prise correctement mise a la terre Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles V rification de installation Une fois le tiroir 2000 feuilles install v rifiez que l installation est correcte en imprimant la page des param tres de menus Pour imprimer la page des param tres de menus 1 V rifiez que l imprimante est sous tension et que le message d tat Pr t appara t sur l affichage Appuyez sur Menu gt ou lt Menu pour acc der aux diff rents menus 2 3 Continuez d appuyer sur Menu gt ou lt Menu jusqu ce que Menu Utilitaires s affiche l cran 4 Appuyez sur S lectionner pour afficher la liste des l ments disponibles du Menu Utilitaires Menu Utilitaires appara t sur la premi re ligne d affichage O1 Appuyez sur Menu gt jusqu ce que Impression menus s affiche sur la deuxi me ligne 6 Appuyez sur S lectionner pour s lectionner Impression menus Le message Impression param tres menus s affiche La page des param tres de menus s imprime Sous l intitul Options install es appara t la liste de toutes les options install es Recherchez le tiroir 2000 feuilles sur la page imprim e Si celui ci figure dans la liste vous pouvez l utiliser S il n appara t pas il est possible que l impri
60. mante ou une autre option soit mal fix e ou ne soit pas align e correctement Retournez la page 6 de ce manuel et suivez bien toutes les instructions d installation Imprimez de nouveau la page des param tres de menus pour v rifier l installation Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles 11 R glage du type de papier Une fois le tiroir install vous devez configurer le type de papier Pour ce faire proc dez aux tapes suivantes partir du panneau de commandes 1 2 3 4 5 6 7 11 Assurez vous que l imprimante est sous tension et que le message d tat Pr t est affich l cran Appuyez sur Menu gt ou lt Menu pour acc der aux diff rents menus Appuyez de nouveau sur Menu gt jusqu ce que Menu Papier s affiche Appuyez sur S lectionner pour ouvrir le Menu Papier Appuyez de nouveau sur Menu gt jusqu ce que Type papier s affiche Appuyez sur S lectionner pour afficher la liste des l ments disponibles du menu Type papier Appuyez de nouveau sur Menu gt jusqu ce que Type tiroir x ou x repr sente le num ro de tiroir correspondant au tiroir 2000 feuilles s affiche Appuyez sur S lectionner pour afficher la liste des l ments disponibles du menu Type tiroir x Appuyez de nouveau sur Menu gt jusqu ce que le type de papier que vous utilisez dans le tiroir 2000 feuilles s affiche Appuyez sur S lectionner pour s lectionner le type de papier Remarque Vou
61. mendable quitar la hoja de encima y la de debajo Antes de cargar el papel en la bandeja debe conocer la cara de impresi n recomendada del papel que est utilizando Esta informaci n normalmente se indica en el embalaje del papel Para cargar el papel siga estos pasos 1 Si es la primera vez que va a cargar papel vaya al paso 2 en la p gina 18 De lo contrario anote el tama o del papel cargado previamente Si no est seguro del tama o vaya al panel del operador de la impresora y siga estos pasos a Aseg rese de que la impresora est encendida y de que el mensaje de estado Lista aparece en la pantalla Seleccione Men s Seleccione Men de papel Seleccione Tama o del papel DO O TJ Seleccione Tama o bandeja x donde x representa el n mero de bandeja del alimentador de 2000 hojas Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas 17 Si desea cargar un tama o de papel distinto del seleccionado consulte la p gina 13 para obtener instrucciones y siga con el paso 2 en la p gina 18 2 Abrala puerta de carga Si la bandeja del elevador no se encuentra en la posici n inferior pulse el bot n para bajar el elevador 3 Airee cada pila de papel No doble ni arrugue el papel Alinee los bordes en una superficie nivelada 18 Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas 4 Doble ligeramente la pila de papel tal como se muestra en la ilustraci n y col quela en la bandeja del elevador con la cara de
62. n Teilen Hinweis Bewahren Sie Karton und Verpackung f r den Fall auf da Sie die 2000 Blatt Zuf hrung zur Lagerung oder zu Wartungszwecken wieder verpacken m ssen 2 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch 3 Ziehen Sie die numerierten Aufkleber ab und bringen Sie diese an den ausgesparten Stellen der Zuf hrung an Verwenden Sie den Aufkleber mit der Nummer die der Anzahl der installierten Papieroptionen entspricht einschlieBlich des Standardausgabefachs 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch 3 4 Anbringen von StabilisierungsfuBen ACHTUNG Wenn Sie kein optionales Druckergestell verwenden m ssen die vier Stabilisierungsf Be an der Zuf hrung angebracht werden 1 Stellen Sie die 2000 Blatt Zuf hrung vorsichtig auf den Kopf 2 L sen Sie die Schrauben der Gummif Be an der Zuf hrung Bewahren Sie Schrauben und F Be f r Schritt 5 auf Seite 6 auf Hinweis Wenn Sie sich spater entschlieBen sollten doch ein Druckergestell zu verwenden m ssen Sie die Stabilisierungsf e entfernen und wieder die Gummif Be anbringen 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch 3 Stecken Sie die Nase am Ende des StabilisierungsfuBes in die Aufnahme im Boden der Zuf hrung Kippen Sie den StabilisierungsfuB bis er auf dem Boden der Zuf hrung aufliegt 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch 5 5 Richten Sie mit Hilfe eines der in Schritt 2 auf Seite 4 entfernten Gummifi Be die ffnung von Gummi und
63. nden Abhilfema nahmen e F chern Sie das Papier auf Drehen Sie das Papier um Pr fen Sie folgende Punkte e Die Papierzuf hrung ist ordnungsgem angebracht e Das Papier ist korrekt eingelegt e Das Papier ist nicht geknickt oder zerknittert Das Papier entspricht den Spezifikationen Die Papierf hrungen sind korrekt auf das ausgew hlte Papierformat eingestellt Siehe Seite 14 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch Problem Wartungsmeldungen Vorgehensweise Wartungsmeldungen weisen auf Druckerfehler hin die unter Umst nden eine Wartung des Ger ts erforderlich machen Schalten Sie den Drucker aus warten Sie etwa 10 Sekunden und schalten Sie den Drucker wieder ein Wenn der Fehler erneut auftritt notieren Sie sich die Fehlernummer das Problem und eine ausf hrliche Beschreibung des Fehlers Wenden Sie sich an den Kundendienst Fehlermeldung Papier ist zu kurz Stellen Sie sicher da der Drehknopf f r die Papierformatauswahl auf das korrekte Format eingestellt ist Siehe Seite 14 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch 23 Beheben von Papierstaus 1 ffnen Sie die Ladeklappe 2 Dr cken Sie den Absenkknopf 3 Beseitigen Sie den Papierstau indem Sie das gesamte Papier aus dem Papierpfad von Zuf hrung und Drucker entfernen Pr fen Sie ob der Stapel Papier richtig ausgerichtet und b ndig eingelegt ist 4 5 Schlie en Sie die Klappe 6 Wa
64. ne visualizzato Menu utilit O1 Premere e rilasciare Menu fino a visualizzare Stampa menu sulla seconda riga dello schermo 6 Premere Seleziona per selezionare Stampa menu Viene visualizzato il messaggio Stampa impostaz menu in corso Viene stampata la pagina delle impostazioni dei menu Nella pagina delle impostazioni dei menu alla voce Funzioni installate sono elencate tutte le opzioni installate Individuare la voce CASSETTO da 2000 fogli Se il cassetto elencato sulla pagina pronto per essere utilizzato In caso contrario possibile che la stampante o le altre opzioni non siano installate o allineate correttamente Tornare a pagina 6 della presente guida e attenersi alle istruzioni fornite Stampare nuovamente la pagina delle impostazioni dei menu per verificare l installazione del cassetto Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente Impostazione del tipo di carta Dopo aver installato il cassetto necessario impostare il tipo di carta Per effettuare questa operazione andare al pannello operatore e attenersi alla procedura seguente 1 Verificare che la stampante sia accesa e che sullo schermo sia visualizzato il messaggio di stato Pronta Premere Menu gt o lt Menu per accedere ai menu Premere e rilasciare Menu fino a visualizzare Menu carta sullo schermo Premere Seleziona per accedere al Menu carta Premere e rilasciare Menu gt fino a visualizzare Tipo di carta sullo schermo Premere
65. nstallierte Optionen Die Aufnahmen auf der Oberseite der Zuf hrung erm glichen eine genaue Ausrichtung der Ger te Achten Sie darauf daB der Drucker sicher steht Runde Aussparung 8 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch 6 Stecken Sie das Verbindungskabel in den Drucker Stecken Sie das andere Ende des Verbindungskabels in die Zuf hrung 7 SchlieBen Sie s mtliche anderen Kabel wieder an 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch 9 10 8 Wenn Sie die 2000 Blatt Zuf hrung mit einer Netzspannung von 100 bis 127 Volt betreiben m chten mussen Sie das mitgelieferte Netzkabel 16 AWG verwenden SchlieBen Sie das Netzkabel 16 AWG an die Zuf hrung und an eine ordnungsgemaB geerdete Steckdose an Verwenden Sie nicht das Netzkabel des Druckers Bewahren Sie es jedoch f r eventuelle spatere Verwendung auf Wenn Sie sich beispielsweise spater dazu entschlieBen den Drucker nicht mehr mit der 2000 Blatt Zuf hrung aber mit anderen Papieroptionen zu verwenden sollten Sie das urspr nglich mit dem Drucker mitgelieferte Netzkabel verwenden Das Netzkabel 16 AWG sollte immer f r die 2000 Blatt Zuf hrung verwendet werden 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch Falls die 2000 Blatt Zuf hrung mit einer Netzspannung von 200 bis 240 Volt betrieben werden soll verwenden Sie das mit dem Drucker mitgelieferte Netzkabel SchlieBen Sie das Netzkabel an die Zuf hrung und an eine ordnungsgem geerdete Steck
66. nstrucciones siguientes Si va a cambiar el tama o del papel de una unidad que ya est conectada a una impresora y una fuente de alimentaci n vaya al paso 1 1 Abrala puerta de carga 2 Pulse el bot n para bajar el elevador que se encuentra en la parte izquierda de la abertura de la puerta Consulte la ilustraci n en la p gina 18 Quite el papel de la bandeja del elevador y cierre la puerta de carga Vuelva a abrir la puerta La bandeja del elevador de la impresora debe estar aproximadamente a medio camino 3 4 5 Desenchufe el cable de alimentaci n 6 Quite la impresora y todas las opciones instaladas del alimentador de 2000 hojas PRECAUCI N Quite las opciones conectadas de una en una Aseg rese de no poner los dedos debajo de la impresora cuando la baje Utilice las agarraderas de la impresora o pida ayuda para levantarla 7 Busque el mando del selector del tama o del papel que est en la parte superior del alimentador En la p gina 14 se ofrece una ilustraci n y la ubicaci n del mando Nota Hay disponibles seis selecciones de papel Cada una tiene un color Despu s de que la bandeja del elevador del papel se encuentre en la posici n superior se muestra un nuevo tama o del papel en el panel del operador Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas 13 8 Para realizar una selecci n gire el mando por completo en sentido contrario a las agujas del reloj De esta forma el tama o del papel se
67. onado Verifique o seguinte e A impressora est devidamente anexada gaveta de 2000 folhas A impressora est ligada Ocabo de alimenta o est firmemente conectado parte traseira da gaveta de 2000 folhas Ocabo de alimenta o est conectado a uma tomada A tomada possui eletricidade A bandeja do elevador desce inesperadamente Verifique se a impressora est sem papel ou se possui atolamento Mais de uma folha de papel foi alimentada ou uma folha foi alimentada incorretamente Ocorreu um atolamento de papel Remova a folha do trajeta papel da impressora e verifique se a pilha de papel est devidamente carregada Certifique se de remover a primeira e a ltima folhas de cada resma carregada Consulte a p gina 22 Os rolos de alimenta o n o giram para avan ar o papel Verifique o seguinte Ocabo de alimenta o est firmemente conectado parte traseira da gaveta de 2000 folhas Ocabo de alimenta o est conectado a uma tomada A tomada possui eletricidade Erros de alimenta o ou atola mentos constantes na gaveta Tente o seguinte e Flexione ligeiramente o papel Vire o lado do papel Verifique o seguinte A gaveta de papel est devidamente instalada O papel est corretamente carregado O papel n o est danificado O papel atende s especifica es As guias de papel est o corretamente posicionadas em rela o
68. ons sont contraires la l gislation en vigueur LEXMARK INTERNATIONAL INC FOURNIT CE DOCUMENT EN L ETAT SANS GARANTIE D AUCUNE SORTE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS NON LIMITEE AUX GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER Certains pays n autorisent pas la limitation des garanties expresses ou implicites par cons quent la pr sente exclusion peut ne pas s appliquer votre gard Ce document peut pr senter des inexactitudes techniques ou des erreurs de typographie Les informations qu il contient sont modifi es r guli rement et les modifications apport es int gr es aux ditions suivantes Les produits ou programmes d crits peuvent faire l objet d am liorations ou de modifications sans pr avis Toutes r f rences dans ce document des produits programmes ou services n impliquent nullement que le fabricant s engage les rendre disponible dans tous les pays dans lesquels il op re Toute r f rence un produit programme ou service ne signifie en aucun cas que seul ce produit programme ou service doit tre utilis Il peut tre remplac par tout produit programme ou service quivalent qui ne porte atteinte aucun droit intellectuel existant L valuation et la v rification du bon fonctionnement conjointement avec des produits programmes ou services autres que ceux d sign s express ment par le fabricant sont de la responsabilit de l utilisate
69. papel seleccionado Consulte la p gina 13 Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas 21 Problema Mensajes de servicio Acci n Los mensajes de servicio indican un error de la impresora que puede requerir la intervenci n del servicio t cnico Apague la impresora espere unos 10 segundos y vuelva a encenderla Si se vuelve a producir el error anote el n mero de error el problema y una descripci n detallada A continuaci n llame al servicio t cnico Error Papel corto Aseg rese de que el mando del selector del tama o del papel est configurado en el tama o correcto Consulte la p gina 13 22 Guia del usuario del alimentador de 2000 hojas Eliminaci n de un atasco de papel 1 Abrala puerta de carga 2 Pulse el bot n para hacer bajar el elevador Bot n para bajar el elevador Retire el atasco de papel y quite todo el papel del trayecto del papel del alimentador y de la impresora Compruebe que la pila est ordenada y alineada Cierre la puerta our 0 Espere unos segundos hasta que el elevador llegue a la parte superior 7 Seleccione Seguir para reanudar la impresi n Para obtener informaci n adicional sobre c mo eliminar atascos de papel consulte la documentaci n de la impresora Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas 23 24 Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas P N 11K1325 E C 1K0224 Printed in USA 6 99
70. r zerknittert sein Richten Sie das Papier an der R ckseite der Zuf hrung aus Legen Sie nicht Papier mit unterschiedlichem Format oder Gewicht in eine Zuf hrung ein ffnen Sie nicht die Ladeklappe und entnehmen Sie kein Papier w hrend ein Druckauftrag ausgef hrt wird oder wenn in der Anzeige der Bedienerkonsole Belegt erscheint Hinweis Wenn Sie mehrere Ries Papier einlegen sollte jeweils das oberste und das unterste Blatt entfernt werden Ermitteln Sie vor dem Einlegen des Papiers die bevorzugte Druckseite Diese Angabe finden Sie normalerweise auf der Verpackung So legen Sie Papier ein 1 Wenn Sie zum ersten Mal Papier einlegen fahren Sie mit Schritt 2 auf Seite 19 fort Ist dies nicht der Fall notieren Sie das zuvor eingelegte Papierformat Wenn Sie nicht sicher sind welches Papierformat verwendet wurde f hren Sie an der Bedienerkonsole des Druckers folgende Schritte aus a Vergewissern Sie sich da der Drucker eingeschaltet ist und da die Statusmeldung Bereit in der Anzeige zu sehen ist b w hlen Sie Men s 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch C W hlen Sie MEN PAPIER d w hlen Sie Papierformat W hlen Sie Fach x Format wobei x f r die Fachnummer der 2000 Blatt Zuf hrung steht Wenn Sie ein anderes als das ausgew hlte Papierformat einlegen m chten befolgen Sie die Anweisungen auf Seite 14 und fahren Sie anschlie end mit Schritt 2 auf Seite 19 fort ffnen Sie die Ladek
71. rador dispon vel exceto o Tipo de papel Transpar ncia Pressione Ir para exibir a mensagem de status Pronta Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas 11 Alterar o tamanho do papel A gaveta de 2000 folhas vem pr configurada para papel Carta ou A4 Para alterar o tamanho do papel antes da instala o v para a etapa 7 das instru es a seguir Se estiver alterando o tamanho do papel para uma unidade que j esteja anexada a uma impressora e a uma fonte de alimenta o comece na etapa 1 1 Abraa porta de carregamento 2 Pressione o bot o de descida do elevador localizado no lado esquerdo da abertura da porta Veja a ilustra o na p gina 17 Retire o papel da bandeja do elevador e feche a porta de carregamento Reabra a porta A bandeja do elevador da impressora deve estar aproximadamente a meia altura 3 4 5 Desconecte o cabo de alimenta o 6 Remova a impressora e todas as op es anexadas da gaveta de 2000 folhas CUIDADO As op es anexadas devem ser removidas uma de cada vez Certifique se de que seus dedos n o estejam embaixo da impressora ao apoi la Use os apoios de m o da impressora ou pe a ajuda a algu m para levant la 7 Localize o bot o seletor do tamanho do papel na parte superior da gaveta Consulte a p gina 13 para ver uma ilustra o e a localiza o do bot o Nota Seis sele es de papel est o dispon veis Cada sele o possui uma cor Um novo tamanho de papel
72. rar el tipo de papel Para ello vaya al panel del operador de la impresora y siga estos pasos 1 2 3 4 5 6 7 00 11 Aseg rese de que la impresora est encendida y de que el mensaje de estado Lista aparece en la pantalla Pulse Men gt o lt Men para acceder a los men s Siga pulsando Men gt hasta que aparezca Men de papel en la pantalla Pulse Seleccionar para acceder al Men de papel Siga pulsando Men gt hasta que aparezca Tipo de papel en la pantalla Pulse Seleccionar para mostrar la lista de los elementos de men disponibles para el men Tipo de papel Siga pulsando Men gt hasta que en la pantalla aparezca Tipo bandeja x donde x representa el n mero de bandeja del alimentador de 2000 hojas Pulse Seleccionar para mostrar la lista de los elementos de men disponibles para Tipo bandeja x Siga pulsando Men gt que aparezca en la pantalla el tipo de papel que utilice en el alimentador de 2000 hojas Pulse Seleccionar para elegir el tipo de papel Nota Puede seleccionar cualquier caracter stica disponible en el panel del operador excepto Tipo de papel Transparencia Pulse Seguir para mostrar el mensaje de estado Lista 12 Guia del usuario del alimentador de 2000 hojas Cambio del tama o del papel El alimentador de 2000 hojas ya est configurado para papel de tama o carta o A4 Para cambiar el tama o del papel antes de la instalaci n vaya ahora al paso 7 de las i
73. rio para gaveta de 2000 folhas 3 3 Insira a ling eta da extremidade do p do estabilizador no orif cio do fundo da gaveta Gire o p do estabilizador para baixo at que fique alinhado com o fundo da gaveta 4 Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas 5 Usando um dos p s de borracha removidos na etapa 2 na p gina 3 alinhe as aberturas dos p s de borracha e do estabilizador e fixe o parafuso como mostrado 6 Repita da etapa 3 na p gina 4 at a 5 na p gina 5 para os p s restantes Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas 5 Instalar a bandeja de 2000 folhas Decida sobre o local de instala o da bandeja de 2000 folhas A impressora e possivelmente outras op es ser o colocadas na parte superior da gaveta de modo a permitir um espa o livre de 137 16 cm 4 2 p s Nota A gaveta pr configurada para tamanho de papel Carta ou A4 Para usar um tamanho de papel diferente consulte a p gina 12 antes de colocar qualquer op o ou a impressora na gaveta de 2000 folhas 1 Desligue a impressora e desconecte o cabo de alimenta o Desconecte qualquer outro cabo anexado impressora WIN Coloque quaisquer op es que voc possa ter na parte superior da gaveta uma de cada vez Consulte a documenta o da impressora para obter instru es sobre como fazer uma instala o apropriada 4 Pe a ajuda a algu m para levantar a impressora e coloque a sobre a gaveta Fa a o mesmo com qu
74. rten Sie einige Sekunden bis das Papierhebefach hochgefahren ist 7 w hlen Sie Fortfahren um mit dem Drucken fortzufahren Weitere Informationen zum Beheben von Papierstaus finden Sie in der Dokumentation zum Drucker 24 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch Optra T Cassetto da 2000 fogli Guida per I utente Italiano Prima edizione Giugno 1999 Il presente paragrafo non valido nei Paesi in cui le disposizioni qui riportate non sono ammissibili ai sensi di legge LEXMARK INTERNATIONAL INC FORNISCE LA PRESENTE PUBBLICAZIONE COSI COM E SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA IMPLICITA O ESPLICITA INCLUSE TRA L ALTRO EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITA O IDONEIT AD UNO SCOPO SPECIFICO Per particolari transazioni alcuni stati non accettano l esclusione di responsabilita per garanzie implicite o esplicite pertanto tale dichiarazione potrebbe risultare non applicabile La presente pubblicazione potrebbe contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici Periodicamente vengono apportate modifiche alle informazioni qui riportate Tali modifiche verranno incorporate nelle edizioni successive In qualunque momento i prodotti o programmi qui descritti possono essere soggetti a modifiche e migliorie Ogni riferimento contenuto in questa pubblicazione a prodotti programmi o servizi non implica l intenzione del produttore di renderli disponibili in tutti i Paesi in cui egli opera Eventuali riferimenti a particolari prodo
75. s Alignez le papier sur l arri re du tiroir Ne m langez pas diff rentes tailles et poids de papier dans une m me source d alimentation Evitez d ouvrir la porte de chargement ou de retirer du papier lorsqu un travail d impression est en cours ou lorsque le message Occup est affich sur le panneau de commandes Lorsque vous chargez plusieurs ramettes de papier nous vous conseillons de retirer la premi re et la derni re feuille Avant de charger le papier v rifiez quelle est la face recommand e pour l impression Ceci est g n ralement indiqu sur l emballage du papier Pour charger le papier proc dez comme suit 1 Si vous chargez du papier pour la premi re fois proc dez l tape 2 page 18 Sinon notez la taille de papier charg e pr c demment Si vous avez des doutes sur la taille du papier proc dez aux tapes ci dessous partir du panneau de commandes de l imprimante a V rifiez que l imprimante est sous tension et que le message d tat Pr t appara t sur l affichage S lectionnez Menus S lectionnez Menu Papier S lectionnez Taille Papier DO O ct S lectionnez Taille tiroir x ou x repr sente le num ro du tiroir 2000 feuilles Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles Si vous souhaitez charger un papier d une taille diff rente de la taille s lectionn e lisez les instructions page 13 puis passez l tape 2 page 18 2 Ouvrez la porte de chargement Si le tiroir
76. s N o amasse ou dobre o papel Alinhe as bordas sobre uma superf cie plana 4 incline levemente a pilha de papel como mostrado e coloque a na bandeja do elevador com o lado apropriado para impressao virado para baixo Alinhe a pilha de papel encostando a na parte traseira da gaveta 18 Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas Marca de capacidade de papel Nota Com cuidado alinhe cada pilha de papel medida que as carregar para garantir que n o haja desn veis entre uma pilha e outra N o carregue material de impress o acima da marca de capacidade de papel Essa ilustra o mostra a orienta o correta para o carregamento de papel em impress es simples O papel timbrado deve ser carregado com o lado impresso virado para baixo e o in cio da p gina na parte frontal da gaveta N o misture pap is de pesos diferentes No caso de impress o duplex em papel timbrado coloque o lado impresso virado para cima com o in cio da pagina na parte traseira da gaveta Feche a porta de carregamento Caso precise devolver a gaveta de 2000 folhas certifique se de que todo o papel tenha sido removido da unidade antes de embalar o produto Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas 19 Solu o de problemas Problema A o A bandeja do elevador n o sobe quando a porta de carregamento fechada ou a bandeja do elevador n o desce quando a porta aberta e o bot o de descida do elevador pressi
77. s avez le choix entre toutes les options propos es par le panneau de commandes l exception de Type papier Transparent Appuyez sur Reprise pour afficher le message d tat Pr t 12 Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles Changement de taille de papier Le tiroir 2000 feuilles est configur pour du papier au format lettre ou A4 Pour changer de format avant l installation passez directement l tape 7 des instructions suivantes Pour modifier la configuration d une unit d j connect e l imprimante et une source d alimentation proc dez l tape 1 1 Ouvrez la porte de chargement 2 Appuyez sur le bouton de descente du tiroir l vateur situ sur la gauche de l ouverture de la porte Voir sch ma page 18 Retirez le papier du tiroir l vateur et refermez la porte de chargement Rouvrez cette porte Le tiroir l vateur doit se trouver approximativement mi hauteur 3 4 5 D branchez le cordon d alimentation 6 Retirez l imprimante et toutes les options reli es au tiroir 2000 feuilles ATTENTION Retirez les diff rentes options une par une Veillez ne pas laisser vos doigts sous l imprimante en la posant Utilisez les poign es ou demandez quelqu un de vous aider soulever l imprimante 7 Rep rez le bouton de s lection de taille de papier qui se trouve sur le tiroir Vous trouverez page 14 le sch ma de ce bouton et de son emplacement Remarque Six types de papier
78. s for the Paper Type menu Continue to press and release Menu gt until Tray x Type where x represents the tray number of the 2000 sheet drawer appears on the display Press Select to show the list of available menu items for Tray x Type Continue to press and release Menu gt until the paper type you are using in the 2000 sheet drawer appears on the display Press Select to select the paper type Note You may select any operator panel feature available except Paper Type Transparency Press Go to display the Ready status message 2000 Sheet Drawer User s Guide 11 Changing the Paper Size Your 2000 sheet drawer comes pre configured for either letter or A4 paper size To change the paper size prior to installation proceed to step 7 of the following instructions now If you are changing the paper size for a unit that is already attached to a printer and a power source proceed with step 1 1 Open the loading door Push the elevator down button located on the left side of the door opening See illustration on page 17 Remove paper from the elevator tray and close the loading door approximately halfway up 2 3 4 Re open the door The printer elevator tray should be 5 Unplug the power cord 6 Remove the printer and all attached options from the 2000 sheet drawer CAUTION Remove the attached options one at a time Make sure your fingers are not under the printer when you set it down Use the handholds on
79. sont disponibles A chacun d entre eux correspond un code couleur La nouvelle taille de papier s affiche sur le panneau de commandes lorsque le tiroir l vateur est en position haute Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles 13 8 Pour effectuer une s lection tournez le bouton fond dans le sens anti horaire Vous r glez ainsi la taille de papier sur l gal LGL 9 Tournez le bouton dans le sens horaire en comptant les d clics pour obtenir la taille de papier souhait e Par exemple le premier d clic r gle la taille sur ex cutive EXEC Remarque Notez la couleur associ e a la taille de papier s lectionn e Bouton de s lection de la taille de papier 14 Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles 10 Tirez sur les broches de verrouillage pour les d bloquer puis tirez les guides vers le haut pour les retirer Guide arri re Guides Broches de lat raux verrouillage Fentes code couleur dessus Fentes code couleur int rieur 11 Replacez les guides papier dans les fentes avec le code couleur correspondant la taille de papier s lectionn e qui se trouvent sur le dessus de l unit 12 ins rez les guides papier dans les fentes de m me couleur situ es au fond de l unit Les guides papier devraient maintenant tre cal s contre la partie sup rieure de l unit 13 Appuyez sur les broches afin de les maintenir en place Manuel d utilisat
80. sora ou outras op es podem n o estar devidamente ajustadas ou alinhadas Retorne p gina 6 deste guia e siga todas instru es de instala o Imprima a p gina de configura es de menu novamente para verificar a instala o 10 Guia do usu rio para gaveta de 2000 folhas Definir o tipo do papel Depois que a gaveta estiver instalada voc deve definir o tipo do papel Para isso v para o painel do operador e em seguida siga estas etapas 1 2 3 4 5 6 7 00 10 11 Certifique se de que a impressora esteja ligada e que a mensagem de status Pronta apare a na tela Pressione Menu gt ou lt Menu para acessar os menus Continue a pressionar e soltar Menu gt at que Menu Papel apare a na tela Pressione Selecionar para acessar o Menu Papel Continue a pressionar e soltar Menu gt at que Tipo de papel apare a na tela Pressione Selecionar para exibir a lista de itens de menu dispon veis no menu Tipo de papel Continue a pressionar e soltar Menu gt at Tipo na bandeja x onde x representa o n mero da bandeja da gaveta de 2000 folhas aparecer na tela Pressione Selecionar para exibir a lista de itens de menu dispon veis em Tipo na bandeja x Continue a pressionar e soltar Menu gt at que o tipo do papel que voc est usando na gaveta de 2000 folhas apare a na tela Pressione Selecionar para selecionar o tipo do papel Nota Voc pode selecionar qualquer recurso do painel do ope
81. ssa a terra Non utilizzare il cavo di alimentazione fornito con la stampante possibile tuttavia conservarlo per utilizzarlo in futuro Qualora si decida ad esempio di scollegare la stampante dal cassetto da 2000 fogli e di utilizzarla con altre opzioni carta occorrera utilizzare il cavo di alimentazione originale fornito con la stampante Il cavo di alimentazione 16 AWG deve essere sempre utilizzato con il cassetto da 2000 fogli Cassetto da 2000 fogli Guida per I utente Se per il cassetto da 2000 fogli verra utilizzata un alimentazione compresa tra 200 e 240V si dovra utilizzare il cavo di alimentazione fornito con la stampante Inserire il cavo di alimentazione sul retro del cassetto quindi collegarlo ad una presa elettrica dotata di messa a terra Cassetto da 2000 fogli Guida per l utente 11 12 Verifica dell installazione Dopo aver installato il cassetto da 2000 fogli verificare che sia installato correttamente stampando la pagina delle impostazioni dei menu Per stampare la pagina delle impostazioni dei menu 1 Verificare che la stampante sia accesa e che sullo schermo sia visualizzato il messaggio di stato Pronta Premere Menu gt o lt Menu per accedere ai menu 3 Premere e rilasciare Menu gt o lt Menu fino a visualizzare Menu utilit sullo schermo Premere Seleziona per visualizzare l elenco delle voci di menu disponibili nel Menu utilit Sulla prima riga dello schermo vie
82. tement N oubliez pas de retirer la premi re et la derni re feuille de chaque ramette charg e Voir page 21 Les galets d alimentation ne tournent pas pour entra ner le papier V rifiez les points suivants e Le cordon d alimentation est branch correctement l arri re du tiroir 2000 feuilles e Le cordon d alimentation est branch une prise e La prise est sous tension Mauvaise alimentation ou bourrages r p t s Essayez les m thodes suivantes D ramez le papier e Retournez le papier V rifiez les points suivants Le tiroir est install correctement Le papier est charg correctement Le papier n est pas endommag Le papier correspond aux sp cifications Les guides papiers sont positionn s correctement en fonction de la taille s lectionn e Voir page 13 Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles 19 20 Probl me Messages d entretien Proc dure Un message d entretien appara t la suite d un probl me pour indiquer que l imprimante n cessite une intervention Mettez l imprimante hors tension attendez environ 10 secondes puis remettez la sous tension Si l erreur se reproduit notez le num ro d erreur le probl me et les d tails Appelez les services d entretien Papier trop court V rifiez que le bouton de s lection de taille de papier est r gl correctement Voir page 13 Manuel d utilisation du tiroir 20
83. the tray you should know the recommended print side of the paper you re using This information is usually indicated on the paper package To load the paper follow these steps 1 If you are loading paper for the first time proceed to step 2 on page 17 now If not note the paper size previously loaded If you are unsure of the paper size go to the printer operator panel and follow these steps a Make sure the printer power is on and the Ready status message appears on the display Select Menus Select Paper Menu Select Paper Size DO O Select Tray x Size where x represents the tray number of the 2000 sheet drawer If you want to load a paper size different from the one selected see page 12 for instructions and then proceed with step 2 on page 17 16 2000 Sheet Drawer User s Guide 2 Open the loading door If the elevator tray is not already in the lowered position push the elevator down button to lower Elevator down button 3 Flex each stack of paper back and forth Do not fold or crease the paper Straighten the edges on a level surface 4 Slightly bend the stack of paper as shown and place it on the elevator tray with the preferred print side facing down Align the stack of paper to the back of the drawer 2000 Sheet Drawer User s Guide 17 Carefully align each stack of paper as you load it to ensure a smooth edge where the stacks meet Do not load print material above the paper capacity mark
84. tiquette de compatibilit coller avec l imprimante triangle de couleur Tiroir 2000 feuilles Pieds stabilisateurs Cordon d alimentation 16 AWG Cordon de raccordement 2 Retirez tous les emballages et le ruban adh sif des diff rents l ments Remarque Conservez le carton et le mat riel d emballage afin de pouvoir r emballer le tiroir 2000 feuilles si n cessaire Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles 3 D collez les num ros de tiroir appropri s et apposez les sur les zones renfonc es du tiroir S lectionnez le nombre correspondant au nombre d options que vous mettez en place y compris le tiroir d alimentation standard Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles 3 4 Fixation des pieds stabilisateurs ATTENTION Si vous n utilisez pas le meuble d imprimante optionnel vous devez fixer au tiroir les quatre pieds stabilisateurs 1 Retournez le tiroir 2000 feuilles avec pr caution 2 Retirez les vis qui fixent les pieds en caoutchouc au tiroir Conservez les pour l tape 5 page 6 i 4 LA E set 2 lt lt Remarque Si vous d cidez ult rieurement d utiliser le meuble d imprimante vous devrez retirer les pieds stabilisateurs et remettre les pieds en caoutchouc Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles 3 Ins rez l onglet qui se trouve l extr mit du pied stabilisateur dans la fente situ e sous le tiroir Faites pivoter le pied vers
85. tti programmi o servizi non implicano che tali prodotti programmi o servizi siano gli unici a poter essere utilizzati E possibile utilizzare qualsiasi prodotto programma o servizio equivalente che non violi eventuali diritti di propriet intellettuale La responsabilit della valutazione e della verifica del funzionamento con prodotti programmi o servizi diversi da quelli indicati espressamente dal produttore ricade esclusivamente sull utente Lexmark e Optra sono marchi di Lexmark International Inc registrati negli Stati Uniti e o in altri Paesi Gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari Copyright 1999 Lexmark International Inc Tutti i diritti riservati DIRITTI LIMITATI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI Il presente software e la relativa documentazione vengono forniti con DIRITTI LIMITATI Luso la copia e la divulgazione da parte del governo sono soggetti alle limitazioni previste nel sottoparagrafo c 1 ii della clausola Rights in Technical Data and Computer Software in DFARS 252 227 7013 e nelle disposizioni FAR applicabili Lexmark International Inc Lexington KY 40550 Sommario INtTOGUZIONE GEAR A 1 Disimballaggio del cassetto da 2000 fogli 2 Montaggio dei piedini di sostegno 4 Installazione del cassetto da 2000 fogli 7 Verifica dell installazione 12 Impostazione del tipo di Carta 13 Modifica delle dimensioni carta
86. u a del usuario del alimentador de 2000 hojas 3 4 Colocaci n de los pies de estabilizaci n PRECAUCI N Si no va a utilizar un soporte de impresora opcional debe colocar los cuatro pies de estabilizaci n en el alimentador 1 Dele la vuelta con cuidado al alimentador de 2000 hojas de forma que la parte inferior est boca arriba 2 Extraiga los tornillos que fijan los pies de caucho al alimentador Guarde los tornillos y los pies de caucho para utilizarlos en el paso 5 en la p gina 6 i 4 LA DE L dd S g Nota Si posteriormente decide utilizar el alimentador con el soporte de impresora debe retirar los pies de estabilizaci n y volver a poner los pies de caucho Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas 3 Inserte la leng eta que hay a un extremo del pie de estabilizaci n dentro de la ranura de la parte inferior del alimentador Gire el pie de estabilizaci n hacia abajo hasta que est alineado con la parte inferior del alimentador 4 Deslice el pie desde el centro de la bandeja hacia afuera hasta que encaje Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas 5 5 Utilice uno de los pies de caucho que ha quitado en el paso 2 en la p gina 4 alinee las aberturas de los pies de caucho y de estabilizaci n y apriete el tornillo tal como se muestra en la ilustraci n 6 Para el resto de los pies de caucho y de estabilizaci n repita desde el paso 3 en la p gina 5 hast
87. ue la impresora est colocada de forma segura Agarradera Orificio Lengueta redondo 8 Guia del usuario del alimentador de 2000 hojas 6 Conecte un extremo del cable de puente en la impresora Enchufe el otro extremo en el alimentador T Vuelva a conectar los cables que haya desconectado Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas 9 8 si piensa utilizar el alimentador 2000 hojas con corriente de 100 127V debe usar el cable de alimentaci n 16 AWG suministrado con la unidad Ench felo en la parte posterior del alimentador y en una toma de tierra No utilice el cable de alimentaci n suministrado con la impresora gu rdelo por si lo necesita en el futuro Por ejemplo si m s tarde decide desconectar la impresora actual del alimentador de 2000 hojas y utilizarla con otras opciones de papel deber usar el cable de alimentaci n original suministrado con la impresora El cable de alimentaci n 16 AWG siempre debe permanecer con el alimentador de 2000 hojas Si piensa utilizar el alimentador de 2000 hojas con corriente de 200 240V use el cable de alimentaci n suministrado con la impresora Ench felo en la parte posterior del alimentador y en una toma de tierra 10 Gu a del usuario del alimentador de 2000 hojas Verificaci n de la instalaci n Una vez instalado el alimentador de 2000 hojas verifique que se ha instalado correctamente mediante la impresi n de una p gina d
88. ur Lexmark et Optra sont des marques de Lexmark International Inc d pos es aux Etats Unis et ou dans d autres pays Les autres marques sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Copyright 1999 Lexmark International Inc Tous droits r serv s DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT DES ETATS UNIS D AMERIQUE Le logiciel et sa documentation sont fournis sous r serve de DROITS RESTREINTS Toute utilisation duplication ou divulgation par le gouvernement est soumise aux restrictions pr vues aux paragraphes c 1 ii de l article Rights in Technical Data and Computer Software au DFARS 252 227 7013 et par les dispositions FAR en vigueur Lexmark International Inc Lexington KY 40550 Table des mati res INTOdUCHON Les srt eee eek te 1 D ballage du tiroir 2000 feuilles 2 Fixation des pieds stabilisateurs 3 Installation du tiroir 2000 feuilles 6 V rification de l installation 10 R glage du type de papier 11 Changement de taille de papier 12 S lection du papier Lexar Lies tee 15 Chargement de papier 16 R solution des probl mes 19 D gagement d un bourrage de papier 21 Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles Manuel d utilisation du tiroir 2000 feuilles Introduction Gr ce son tiroir 2000 feuilles votre imprimante vous permet
89. xmark International Inc Alle Rechte vorbehalten EINGESCHR NKTE RECHTE DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA Die vorliegende Software und Dokumentation werden mit EINGESCHR NKTEN RECHTEN zur Verf gung gestellt Die Verwendung Vervielf ltigung oder Offenlegung seitens der Regierung unterliegt den Einschr nkungen die in Absatz c 1 ii der Klausel Rights in Technical Data and Computer Software unter DFARS 252 227 7013 und in anwendbaren FAR Bestimmungen festgelegt sind Lexmark International Inc Lexington KY 40550 Inhalt ETNIA a a E ek 1 Auspacken der 2000 Blatt Zuf hrung 2 Anbringen von Stabilisierungsf Ben 4 Installieren der 2000 Blatt Zuf hrung 7 berpr fen der Installation 12 Einstellen der Papiersorte 13 ndern des Papierformats 14 Papierauswahl SES a ee rn 17 Einlegen von Papier 18 ProBIEMIOSUNG e Hs 2er 22 Beheben von Papierstaus 24 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch 2000 Blatt Zuf hrung Benutzerhandbuch Einf hrung Mit der 2000 Blatt Papierzuf hrung wird die Papierkapazit t Ihres Druckers erh ht Sie k nnen bis zu vier Ries ca 2000 Blatt Papier mit einem Gewicht von 75 g m einlegen Die Zuf hrung ist f r das Format Letter oder A4 vorkonfiguriert Informationen zur Verwendung anderer Papierformate finden

Optra T Cassetto da 2000 fogli Guida per l`utente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents