Sistema TripleTOF® 6600 Guida alla Pianificazione del Sito
Contents
1. Spettrometro o massa I 9 cm 82 5 cm 32 5 n EI 8 cm 458 CE 1010 libbre 53 57 Da 56 5 pollici Cassa di spedizione 99 cm 39 pollici 167 cm 66 pollici 653 kg 1440 libbre spettrometro di massa m incluso i a cm 43 pollici 126 cm 50 pollici 97 kg 214 libbre di Tabella A 2 Pompa per vuoto primaria Apparecchiature Lunghezza Pompa per vuoto Ta 4 cm 34 9 cm 66 2 cm 26 Lenghe 65 be 143 libbre 10 5 pollici 13 75 pollici Cassa di spedizione 62 cm 24 5 61 cm 24 pollici 96 cm 37 75 pollici 135 kg 297 libbre pompa inclusa pollici Guida alla Pianificazione del Sito Sistema TripleTOF 6600 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B 17 di 35 Requisiti del Sito Tabella A 3 Computer per l acquisizione Dell Precision T3600 41 4cm 17 3 cm 6 8 pollici 47 1 cm 18 5 pollici 16 2 kg 35 7 libbre 16 3 pollici i i Monitor 46 36 cm 37 2 cm 15 pollici 18 2 cm 7 25 pollici 5 1 kg 11 25 libbre 18 5 pollici Peso alla spedizione Il computer per l acquisizione e il monitor sono inclusi nella scatola degli accessori Tabella A 4 Computer per l elaborazione opzionale Dell Precision T3600 41 4 cm 17 3 cm 6 8 pollici 47 1 cm 18 5 pollici 16 2 kg 35 7 libbre 16 3 pollici Dell Precision T5600 41 4 cm 17 3 cm 6 8 pollici 47 1 cm 18 5 pollici 16 5 kg 36 4 libbre 16 3 pollici Monitor 46 36 cm 37 2 cm 15 pollici 18 2 cm 7 25 pollici 5 1 kg 11 25 libbre 18 5 po2. continuit UPS a onda sinusoidale pura o uno stabilizzatore di corrente per assicurare la continuit dell alimentazione del sistema spettrometro di massa computer monitor e pompa per vuoto durante le interruzioni di corrente Se il sistema alimentato da un UPS o da uno stabilizzatore di corrente deve soddisfare le specifiche indicate in Tabella A 8 Guida alla Pianificazione del Sito Sistema TripleTOF 6600 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B 21 di 35 Requisiti del Sito Tabella A 7 Requisiti UPS e Stabilizzatore di Corrente Corrente di picco minima 3 x corrente nominale Distorsione tensione di lt 3 uscita Protezione in uscita Interruttore Specifiche Elettriche del Sistema Ritorna all elenco In Tabella A 8 Tabella A 11 sono indicate le specifiche per l elettricit per lo spettrometro di massa la pompa per vuoto il computer e il monitor Nota le specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso Tabella A 8 Specifiche Elettriche Spettrometro di Massa Tensione di ingresso da 200 V CA a 240 V CA nominale Frequenza 50 Hz o 60 Hz Corrente in ingresso 10A massima Potenza in ingresso 2400 VA massima Tabella A 9 Specifiche Elettriche Pompa per Vuoto Valore Tensione di ingresso da 200 V CA a 240 V CA nominale Frequenza 50 Hz o 60 Hz Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazione del Sito 22 di 35 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B Requisiti del Sito Tabella A 9 Specific
3. nella Lista di Controllo e nel Registro Dati dell Installazione Durante l Installazione Il Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE si occupa di disimballare il sistema con l aiuto del personale del sito lo configura quindi conferma il funzionamento Quando il sistema raggiunger il giusto livello di vuoto il Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE effettua le prove di prestazione del sistema Nota il Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE impiegher diversi giorni per configurare il sistema e confermare il funzionamento Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazione del Sito 6 di 35 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B Responsabilit del Cliente e del Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE Breve Formazione dell operatore Durante l installazione il Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE effettuer una presentazione del sistema e del software analizzer i dati e offrir una breve formazione di base agli operatori La formazione sui dispositivi ausiliari forniti da altri costruttori non offerta dal Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE Nota la formazione online disponibile all indirizzo www absciex com training Assistenza Tecnica AB SCIEX e i suoi rappresentanti si affidano a uno staff di tecnici di manutenzione e assistenza formati e qualificati presenti in tutto il mondo Saranno felici di rispondere a domande sul sistema o su eventuali problemi tecnici che potrebbero sorgere Per ulterior
4. ns w maX Spectrometer To wall 141 cm x 83 cm min 0 7 m To computer max 2 m oio Acquisition Computer Distanza dalla parete minima 1 m 40 pollici ra Descrizione Distanza dalla pompa per vuoto massima 2 m 80 pollici Vs Pompa per vuoto 66 cm x 35 cm 26 pollici x 14 pollici 4 Opzionale Generatore di gas Distanza dalla parete minima 0 7 m 28 pollici Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazione del Sito 16 di 35 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B Requisiti del Sito Elemento Descrizione 6 Computer per l acquisizione Distanza dal computer massima 2 m 80 pollici consentire un margine di flessibilit sei Spettrometro di massa 141 cm x 83 cm 56 pollici x 32 pollici a me Nota iasciare 1 m 40 pollici sopra il coperchio superiore dello spettrometro di massa per poter effettuare la manutenzione Pesi e Dimensioni Ritorna all elenco Controllare quanto indicato da Tabella A 1 a Tabella A 6 per i pesi e le dimensioni e assicurarsi che sia possibile trasportare il sistema nel sito di installazione Assicurarsi che il sito di installazione possa accogliere le apparecchiature in termini di dimensioni peso e spazi liberi richiesti Nota per spostare la cassa dello spettrometro di massa utilizzare il transpallet o il carrello elevatore sollevandola dall estremit larga Tabella A 1 Spettrometro di Massa Apparecchiature Altezza Larghezza Lunghezza
5. riferimento alla documentazione del produttore Requisiti di Ventilazione e Raccolta Residuo Ritorna all elenco AVVERTENZA Pericolo di Contaminazione da Radiazioni o Esposizione ad Agenti Tossici Chimici e Biologici assicurarsi che il laboratorio sia dotato di un sistema di ventilazione adeguato Un adeguata ventilazione del laboratorio necessaria per controllare le emissioni di solventi e campioni e per un funzionamento sicuro dello spettrometro di massa AVVERTENZA Pericolo di Contaminazione da Radiazioni o Esposizione ad Agenti Tossici Chimici e Biologici rivolgersi solo a personale qualificato per l installazione di tutte le apparecchiature idrauliche e di ventilazione e assicurarsi che tutte le installazioni siano in conformit con le leggi in vigore in loco e con le normative in tema di rischio biologico Attenzione Rischio di danni al sistema non collegare il tubo di scarico della sorgente alla bocca di aspirazione Far fare la connessione a un tecnico FSE qualificato Fornire un impianto di aerazione a flusso d aria negativo con una portata totale di 283 L min 10 cfm all elemento 1 in Figura A 7 Fornire un raccordo liscio per la pompa per vuoto con diametro esterno OD di 3 2 cm 1 25 pollici La bocca di aspirazione deve essere a una distanza di 1 5 m 60 pollici dall attacco di scarico della pompa per vuoto e ad almeno 1 m 40 pollici in altezza rispetto al pavimento Fare riferimento a Figura A 7 Fornire
6. un raccordo per il contenitore di scarico della sorgente con diametro OD di 2 5 cm 1 0 La bocca di aspirazione deve essere a una distanza di 1 5 m 60 pollici dal contenitore di scarico della sorgente Fare riferimento a Figura A 7 Guida alla Pianificazione del Sito Sistema TripleTOF 6600 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B 27 di 35 Requisiti del Sito Figura A 7 Collegamenti all impianto di ventilazione Descrizione Bocca di aspirazione Tubo di scarico della sorgente 2 5 cm 1 pollice diametro interno ID Tubo di scarico della pompa per vuoto 3 2 cm 1 25 ID 04 Contenitore di raccolta scarichi della sorgente O Tubo di scarico della sorgente 1 6 cm 0 625 ID diametro interno 6 oao O Nota i collegamenti dei tubi di scarico dalla sorgente al contenitore di raccolta allo spettrometro di massa e all impianto di ventilazione del laboratorio sono fissati con fascette Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazione del Sito 28 di 35 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B Requisiti del Sito Requisiti del computer e di rete Ritorna all elenco Computer per l acquisizione Il computer per l acquisizione e il monitor sono forniti con lo spettrometro di massa Serve per controllare lo spettrometro di massa Questo computer deve essere usato esclusivamente per l acquisizione dei dati e Fornire un tavolo per il computer per l acquisizione e il monitor da collocare entro 2 m 80 pollici dallo spe
7. 364 della Commissione Elettrotecnica Internazionale Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazione del Sito 34 di 35 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B Cronologia delle revisioni Motivazione della modifica Data Prima versione del documento Aprile 2014 Cai Corretto l intervallo dell umidit relativa Ottobre 2014 Guida alla Pianificazione del Sito Sistema TripleTOF 6600 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B 35 di 35
8. 8157 B Responsabilit del Cliente e del Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE 1 Questa guida per il referente per la pianificazione del sito ossia il responsabile della preparazione della struttura per l installazione AB SCIEX TripleTOF del sistema 6600 Per informazioni su normative e sicurezza fare riferimento alla AB SCIEX TripleTOF Guida per l Utente del Sistema 6600 disponibile su www absciex com Nota se le attivit di preparazione del sito non sono state completate quando il Responsabile dell Assistenza Tecnica o FSE Field Service Employee di AB SCIEX si reca sul posto l installazione in programma sar rinviata Responsabilit del Referente per la Pianificazione del Sito del Cliente Completare la Lista di Controllo per la Pianificazione del Sito a pagina 8 in consultazione con il personale di assistenza utenze gas elettrico ventilazione e IT e restituirla al Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE prima della data di completamento Fare riferimento a Conclusione a pagina 15 Nota Il Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE prender i provvedimenti del caso se la lista di controllo non sar stata ricevuta prima della data dell installazione in programma e Verificare che vi siano gli spazi richiesti e sistemi di ricezione delle merci adeguati Fare riferimento a Requisiti della Pianta del Sito a pagina 16 e Fornire tutte le prese elettriche necessarie Fare riferimento a Requisiti Elettrici a pag
9. AB SCIEX Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazione del Sito RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B Ottobre 2014 Il presente documento fornito ai clienti che hanno acquistato le apparecchiature AB Sciex come guida per l uso e il funzionamento di queste ultime Il presente documento protetto da copyright e la sua riproduzione parziale o integrale severamente vietata salvo autorizzazione scritta da parte di AB Sciex Il software menzionato nel presente documento viene fornito con un contratto di licenza La copia le modifiche e la distribuzione del software attraverso qualsiasi mezzo sono vietate dalla legge salvo diversa indicazione presente nel contratto di licenza Inoltre il contratto di licenza pu vietare che il software venga disassemblato sottoposto a reverse engineering o decompilato per qualsiasi fine Le garanzie sono indicate nel presente documento Alcune parti di questo documento possono far riferimento a produttori terzi e o ai loro prodotti che possono contenere parti i cui nomi siano registrati e o siano usati come marchi registrati dai rispettivi proprietari Tali riferimenti mirano unicamente a designare i prodotti di terzi forniti da AB Sciex e incorporati nelle sue apparecchiature e non implicano alcun diritto e o licenza circa l utilizzo o il permesso concesso a terzi di utilizzare i nomi di tali produttori e o dei loro prodotti come marchi registrati Le garanzie di AB Sciex sono limitate alle garanzie es
10. Ritorna all elenco Se si desidera collegare il computer per l acquisizione alla rete procedere come segue e Assicurarsi che una connessione LAN attiva e testata sia in funzione prima della data dell installazione in programma e Fornire credenziali di rete per il computer per l acquisizione che siano conformi alle indicazioni fornite per il nome e la password del computer come sopra specificato Nota non modificare il nome del computer di rete dopo che il software stato installato e Assicurarsi che uno specialista IT sia presente per collegare i computer alla LAN in presenza del Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazione del Sito 30 di 35 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B Requisiti del Sito Requisiti Ambientali Ritorna all elenco PERICOLO Pericolo di Esplosione non usare il sistema in un ambiente che contiene gas esplosivi Il sistema non progettato per essere usato in ambienti contenenti gas esplosivi e Temperatura ambiente compresa tra 18 C e 25 C 64 F e 77 F Col tempo la temperatura deve rimanere entro una gamma di 2 C 3 6 F dalla temperatura al momento dell ultima calibratura con un cambio di temperatura non superiore a 2 C 3 6 F all ora Le fluttuazioni di temperatura ambiente che superano i limiti potrebbero causare cambiamenti di massa nello spettro e Umidit relativa dal 20 al 80 non condensante e Impianto di condizionament
11. a 21 Un elettricista qualificato ha determinato la configurazione corretta della rete elettrica CA in base alle specifiche elettriche del sistema che si trovano in Specifiche Elettriche del Sistema a pagina 22 r Guida alla Pianificazione del Sito Sistema TripleTOF 6600 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B 9 di 35 Lista di Controllo per la Pianificazione del Sito Requisiti elettrici internazionali Fare riferimento a Requisiti Elettrici a pagina 19 Requisito Completato N A Le installazioni elettriche usano collegamenti e cavi approvati in conformit con gli standard locali Requisiti Elettrici America del Nord Fare riferimento a Requisiti Elettrici a pagina 19 Requisito Completato N A I circuiti derivati per lo spettrometro di massa e la pompa per vuoto sono di 15 A da 200 V CA a 240 V CA di solito 208 V CA 50 Hz o 60 Hz Le prese per questi circuiti derivati sono dotate di fori per prese a lamelle dritte CSA NEMA 6 15R I circuiti derivati per il computer il monitor e le apparecchiature opzionali vanno da 100 V CA a 240 V CA di solito 120 V CA 50 Hz o 60 Hz Per i requisiti per l apparecchiatura LC contattare il produttore Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazione del Sito 10 di 35 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B Lista di Controllo per la Pianificazione del Sito Requisiti di Erogazione del Gas Fare riferimento a Requisiti di Erogazione del Gas a pagina 25 Requisito Comple
12. all elenco e Perle installazioni al di fuori del Nord America usare collegamenti e cavi approvati in conformit con gli standard locali Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazione del Sito 20 di 35 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B Requisiti del Sito Requisiti America del Nord Ritorna all elenco e circuiti derivati per lo spettrometro di massa e la pompa per vuoto circuiti derivati 1 e 2 in Figura A 2 a pagina 20 devono essere di 15 A da 200 V CA a 240 V CA di solito 208 V CA 50 Hz o 60 Hz Le prese sono dotate di fori per prese a lamelle dritte CSA NEMA 6 15R Fare riferimento a Figura A 3 a pagina 21 e Peri circuiti derivati e le prese necessari qualora si utilizzi il generatore di gas fare riferimento alla documentazione del produttore e l circuito derivato per il computer e il monitor di acquisizione circuito derivato 4 in Figura A 2 a pagina 20 pu essere di 120 V CA Figura A 3 Presa duplex e spina Messa a Terra Ritorna all elenco AVVERTENZA Pericolo di Scosse Elettriche non interrompere intenzionalmente il messa a terra Ogni interruzione del messa a terra pu rendere l installazione pericolosa La rete elettrica deve includere un messa a terra installato correttamente che deve essere installato o controllato da un elettricista qualificato prima di essere connesso allo spettrometro di massa Gruppo di continuit o Stabilizzatore di corrente Ritorna all elenco Usare un gruppo di
13. avere requisiti d esercizio ambientali differenti Confermare i requisiti di esercizio ambientali con il fornitore di ogni dispositivo periferico che sar usato con il sistema L umidit relativa va dal 20 al 80 non condensante L aria condizionata fornisce un minimo di 16 000 Btu h solo spettrometro di massa e pompa per vuoto primaria Requisiti di Biosicurezza Fare riferimento a Requisiti di Biosicurezza a pagina 31 Requisito Completato Il sito non designato come Livello di Biosicurezza 3 BSL 3 o Livello di Biosicurezza ea 4 BSL 4 Apparecchiature e Soluzioni Fornite dal Cliente Fare riferimento a Apparecchiature e Soluzioni Fornite dal Cliente a pagina 33 Requisito Completato Tutte le soluzioni e le bottiglie necessarie sono disponibili Tutte le apparecchiature e i materiali necessari per la LC sono disponibili ea Guida alla Pianificazione del Sito Sistema TripleTOF 6600 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B 13 di 35 Lista di Controllo per la Pianificazione del Sito Pianificazione Supplementare del Sito Requisito Completato La pianificazione del sito per unit periferiche opzionali e software completa come opportuno Per conoscere il prodotto Requisito Completato N A Andare al portale di AB SCIEX www training absciex com e fare clic sul collegamento per richiedere un account Una volta ricevute le informazioni relative al proprio account completare i moduli di istruzione onl
14. cuito derivato per il computer per l acquisizione il monitor la stampante il computer per l elaborazione opzionale e il monitor la sorgente di ionizzazione opzionale NanoSpray e la confezione della pompa per vuoto opzionale Per i requisiti elettrici per i componenti forniti da AB SCIEX fare riferimento a Specifiche Elettriche del Sistema a pagina 22 Per altri componenti contattare il produttore Nota utilizzare prese conformi alle norme locali Le prese sono illustrate in Figura A 2 sono solo rappresentazioni Guida alla Pianificazione del Sito Sistema TripleTOF 6600 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B 19 di 35 Requisiti del Sito Figura A 2 Configurazione circuito di diramazione DS W N e Circuito derivato per lo spettrometro di massa necessaria una presa Deve essere a una distanza di 1 6 m 63 pollici dallo spettrometro di massa Circuito derivato per la pompa per vuoto primaria necessaria una presa Deve essere a una distanza di 1 6 m 63 pollici dalla pompa per vuoto Opzionale Un circuito derivato con una o due uscite per il generatore di gas opzionale Per ulteriori informazioni contattare il produttore del generatore di gas Circuito derivato aggiuntivo per il computer per l acquisizione il monitor e gli elementi opzionali come il computer per l elaborazione la sorgente di ionizzazione NanoSpray e la confezione della pompa per vuoto opzionale Requisiti Internazionali Ritorna
15. e del Sito 24 di 35 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B Requisiti del Sito Requisiti di Erogazione del Gas Ritorna all elenco AVVERTENZA Pericolo di contaminazione da radiazioni rischio biologico o di esposizione ad agenti chimici tossici rivolgersi solo a personale qualificato per l installazione di tutte le apparecchiature e collegamenti per il gas e assicurarsi che tutte le installazioni siano in conformit ai regolamenti locali e alle norme di sicurezza Attenzione Rischio di danni al sistema ogni erogazione deve essere regolata separatamente nello spettrometro di massa altrimenti la pressione eccessiva pu danneggiare lo spettrometro di massa Attenzione Rischio di contaminazione del sistema usare raccordi a compressione per i collegamenti della linea del gas Non usare sigillante liquido per tubi Se devono essere utilizzati raccordi filettati pu essere utilizzato un nastro in Teflon per sigillare le filettature Non utilizzare raccordi saldati a meno che il tubo non venga pulito a fondo in seguito Figura A 4 Collegamenti del gas consigliati Guida alla Pianificazione del Sito Sistema TripleTOF 6600 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B 25 di 35 Requisiti del Sito Descrizione Pressione Velocit di Tubo Flusso max Gas 1 Gas2 Ariadi zero Massimo 105 psi 26 L min 1 4 pollici 0 64 7 25 bar cm 2 Scarico della Aria ambiente Da 55 psi 3 79 25 L min 1 4 pollici 0 64 sorgente aria di
16. ecision T5600 fornito da AB SCIEX Entrambe le applicazioni richiedono un computer dedicato Tutte le altre applicazioni di elaborazione dati funzionano con il sistema operativo Windows a 32 bit Si consiglia di installare queste applicazioni sul computer Dell Precision T3600 fornito da AB SCIEX Nota potrebbero essere disponibili computer pi recenti Consultare il rappresentante di vendita locale per ricevere le ultime informazioni 0 L Assistenza tecnica e i Centri di assistenza tecnica AB SCIEX si adoperano al meglio per risolvere telefonicamente i problemi di software Guida alla Pianificazione del Sito Sistema TripleTOF 6600 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B 29 di 35 Requisiti del Sito Tabella A 12 Requisiti Minimi per il Computer per l Elaborazione Requisito Software di Elaborazione Software ProteinPilot e Dati MS MSALL con SWATH Acquisition MicroApp Processore Pentium Core 2 Duo 3 0 GHz Multi core 2 GHz o pi Memoria RAM da 4 GB RAM da 2 GM per core Risoluzione schermo 1280 x 1024 1280 x 1024 Sistema operativo Windows 7 32 bit Windows 7 64 bit Professional Requisiti della stampante Ritorna all elenco Il sistema pu essere connesso a una stampante di rete o dedicata Nota per utilizzare una stampante di rete collegare il computer alla rete aziendale e Prima dell installazione in programma assicurarsi che siano disponibili una stampante e i driver associati Connessione LAN Opzionale
17. he Elettriche Pompa per Vuoto continua Valore Corrente in ingresso 14A massima Potenza in ingresso 3360 VA massima Nota si consiglia di utilizzare un interruttore esterno da 15 A per la pompa per vuoto Tabella A 10 Specifiche elettriche del computer per l acquisizione C Tensione di ingresso nominale Corrente in ingresso massima Potenza in ingresso massima Monitor Dell UltraSharp P2314H 23 a schermo piatto Tensione di ingresso nominale Potenza in ingresso massima Tabella A 11 Specifiche elettriche del computer per l elaborazione C ale Computer Dell Precision T3600 Tensione di ingresso da 100 V CA a 240 V CA nominale Frequenza 50 Hz o 60 Hz Corrente in ingresso 9 0A 4 5 A massima Potenza in ingresso 635 W massima Guida alla Pianificazione del Sito Sistema TripleTOF 6600 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B 23 di 35 Requisiti del Sito Tabella A 11 Specifiche elettriche del computer per l elaborazione continua Spedale Computer Dell Precision T5610 per Windows 7 Tensione di ingresso da 100 V CA a 240 V CA nominale Frequenza 50 Hz o 60 Hz Corrente in ingresso 12 0A 6 0A massima Potenza in ingresso 825 W massima Nota il computer Dell Precision T3600 dedicato al software aggiuntivo di elaborazione dati Il computer Dell Precision T5610 dedicato al software ProteinPilot o a MS MSALL con software SWATH Acquisition MicroApp Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazion
18. i e Dimensioni nica talia dolio aida aliena ail 17 Requis Eleder a e aaa aaa 19 Connessione rete elettrica unirarana a 19 VESCICA AE 21 Gruppo di continuit o Stabilizzatore di COrrente iiiiiie ene 21 Specifiche Elettriche deliSistema a rralceataiieiieariaieoaainan 22 Requisiti di Erogazione del GaS ui 25 Gener tor digas opdona ihian aa N 27 Requisiti di Ventilazione e Raccolta ResidUO ieee eee nere none 27 Requisiti del computer e di rete iiiee eee nere neces cene 29 Computer per l ACQUISIZIONE picuiia a 29 Computer perl Elaborazione siriana 29 Requisiti della stampante ii cuccia cana nalanalagalaganagalaganagalagagagalagglalana 30 Connessione LAN Opzionale ina ona 30 Requisiti Ambientali nssggsgnicniiciinanaagaga nana Gana 31 Requisiti di BIOSICUrezza iviiicratiaa ai asia ea iaia ii di 31 Livello di pressione sonora i iccccccccaaaanaaaanca aaa 32 satr ditalar E aaa 32 Guida alla Pianificazione del Sito Sistema TripleTOF 6600 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B 3 di 35 Contenuto Vibrazioni Ta Vada 32 Apparecchiature e Soluzioni Fornite dal ClieNte iii 33 Appendice B Categorie di Sicurezza delle Apparecchiature ii 34 Cronologia delle revisioni iu aan tiiali ii alienare 35 Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazione del Sito 4 di 35 RUO IDV 01 0813 IT B D508
19. i informazioni visitare il sito Web all indirizzo www absciex com Guida alla Pianificazione del Sito Sistema TripleTOF 6600 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B 7 di 35 Lista di Controllo per la Pianificazione del Sito 2 Informazioni Cliente i a Telefono CAP Codice di avviamento postale Nome del referente Fax per la pianificazione del sito Indirizzo email Requisiti Requisiti della Pianta del Sito Fare riferimento a Requisiti della Pianta del Sito a pagina 16 Requisito Completato Gli spazi liberi misurati negli edifici permettono il trasporto delle apparecchiature e degli imballaggi casse Se i requisiti non possono essere soddisfatti contattare il Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazione del Sito 8 di 35 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B Lista di Controllo per la Pianificazione del Sito Requisiti Elettrici Fare riferimento a Requisiti Elettrici a pagina 19 Requisito Completato Installazione di forniture elettriche ed elementi dell impianto in conformit ai regolamenti locali e alle norme di sicurezza Un circuito derivato viene fornito per lo spettrometro di massa La presa di alimentazione principale posta a meno di 1 6 m 63 dallo spettrometro di massa necessaria una presa La presa accessibile in modo che lo spettrometro di massa possa essere scollegato in caso di emergenza Un circuito derivato viene fornito per la pompa
20. ina 19 e Fornire tutti i regolatori le valvole di chiusura e i gas necessari Fare riferimento a Requisiti di Erogazione del Gas a pagina 25 e Fornire e installare tutti i dispositivi di ventilazione e le bocchette necessarie Fare riferimento a Requisiti di Ventilazione e Raccolta Residuo a pagina 27 e Fornire una stampante e opzionale una connessione LAN attiva e funzionante Fare riferimento a Requisiti del computer e di rete a pagina 29 e Se necessario installare il software di elaborazione dati procurarsi un computer che soddisfi i requisiti di sistema nonch un collegamento LAN testato attivo Fare riferimento a Requisiti del computer e di rete a pagina 29 e Verificare che tutti i requisiti sull ambiente di lavoro siano soddisfatti Fare riferimento a Requisiti Ambientali a pagina 31 Guida alla Pianificazione del Sito Sistema TripleTOF 6600 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B 5 di 35 Responsabilit del Cliente e del Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE e Fornire tutte le soluzioni e le attrezzature di laboratorio necessarie compresi tutti i raccordi e i tubi di campionamento per le apparecchiature di cromatografia liquida LC a meno che non siano stati acquistati presso AB SCIEX Fare riferimento a Apparecchiature e Soluzioni Fornite dal Cliente a pagina 33 Attenzione Rischio di danni al sistema Non aprire gli imballaggi della cassa dello spettrometro di massa o le scatole dei computer Il Responsabile de
21. ine Ottenere e consultare la documentazione di sistema Andare a www absciex com userguides Opzionale Un operaio addetto alla manutenzione qualificato QMP che adeguatamente consapevole dei rischi elettrici e chimici associati alle attrezzature di laboratorio di assistenza disponibile per la revisione delle procedure di servizio con il il Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazione del Sito 14 di 35 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B Lista di Controllo per la Pianificazione del Sito Commenti Eccezioni Conclusione Nome del referente per la Data di pianificazione del sito completamento aaaa mm gg lo sottoscritto prendo atto che tutti i requisiti di installazione come specificati nel presente documento sono stati soddisfatti Nome del Responsabile Data di invio dell Assistenza Tecnica aaaa mm gg FSE Indirizzo email del Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE Guida alla Pianificazione del Sito Sistema TripleTOF 6600 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B 15 di 35 Requisiti del Sito A Requisiti della Pianta del Sito Ritorna all elenco Disposizioni laboratorio e spazi liberi del sito Assicurarsi che il sito soddisfi le distanze di costruzione necessarie per l accesso per l installazione e l assistenza Fare riferimento a Figura A 1 Figura A 1 Disposizione del laboratorio PI Roughing 5 E Pump LC 0 EE mo 66 cm x 35 cm System PIE
22. ll Assistenza Tecnica FSE aprir gli imballaggi e trasporter lo spettrometro di massa durante l installazione e Quando il prodotto viene consegnato ispezionare la confezione e contattare il Servizio Assistenza clienti AB SCIEX o il Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE locale per programmare l installazione e Se disponibile o applicabile un operaio addetto alla manutenzione qualificato QMP che adeguatamente consapevole dei rischi elettrici e chimici associati alle attrezzature di laboratorio di assistenza L FSE esaminer la guida per l addetto alla manutenzione qualificato con questa persona durante l installazione Responsabilit del Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE e Rivedere l elenco di controllo e discutere le questioni in sospeso con il pianificatore del sito e Fornire tutti gli attacchi le spine e i cavi necessari per collegare lo spettrometro di massa alle prese elettriche e ai regolatori Le prese elettriche devono essere entro le distanze massime descritte nel presente documento e Disimballare e configurare lo spettrometro di massa e il computer e Disimballare e configurare le apparecchiature LC opzionali vendute da AB SCIEX e coperte dal servizio assistenza della societ Integrare le altre apparecchiature LC coperte dal servizio assistenza e Disimballare e configurare i generatori di gas opzionali acquistati presso AB SCIEX e Testare e qualificare il sistema secondo le specifiche contenute
23. llici Tabella A 5 Confezione della pompa per vuoto opzionale Confezione della pompa 64 cm 25 25 52 5 cm 92 cm 36 pollici 13 kg 28 7 libbre per vuoto pollici 20 75 pollici Contenitore di 76 1 cm 61 cm 24 pollici 101 6 cm 40 pollici 46 kg 101 libbre spedizione confezione 30 0 pollici compresa Tabella A 6 Altro Generatore di gas Fare riferimento alla documentazione del sistema del generatore di gas opzionale Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazione del Sito 18 di 35 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B Requisiti del Sito Requisiti Elettrici Ritorna all elenco AVVERTENZA Pericolo di Scosse Elettriche rivolgersi solo a personale qualificato per l installazione di tutte le apparecchiature elettriche e gli elementi dell impianto e assicurarsi che tutte le installazioni siano in conformit con le normative in vigore in loco Il consumo dello spettrometro di massa 2400 VA 50 Hz o 60 Hz a 240 V CA Il consumo della pompa per vuoto 3360 VA a 240 V CA Connessione rete elettrica Ritorna all elenco AVVERTENZA Pericolo di Scosse Elettriche assicurarsi che lo spettrometro di massa possa essere scollegato dalla presa della rete CA in caso di emergenza Non bloccare la presa della rete CA Fornire un minimo di tre circuiti derivati Fare riferimento a Figura A 2 e Un circuito derivato per lo spettrometro di massa e Un circuito derivato per la pompa per vuoto e Un cir
24. o per lo spettrometro di massa e la pompa per vuoto 16 000 Btu h Attenzione Rischio di danni al sistema non posizionare la pompa per vuoto in un area chiusa e non ventilata In caso contrario la pompa per vuoto si romper prematuramente o si fermer a causa del surriscaldamento e potr causare gravi danni allo spettrometro di massa Nota il funzionamento dello spettrometro di massa ad altitudini superiori a 2000 m 6400 piedi sopra il livello del mare potrebbe incidere sul funzionamento stesso Nota i dispositivi periferici potrebbero avere requisiti d esercizio ambientali differenti Verificare i requisiti ambientali di esercizio con il costruttore di ogni dispositivo periferico che sar usato con lo spettrometro di massa Requisiti di Biosicurezza Ritorna all elenco Il sito non deve essere designato come Livello di Biosicurezza 3 BSL 3 o Livello di Biosicurezza 4 BSL 4 AB SCIEX non installa ripara o effettua alcuna manutenzione sugli spettrometri di massa AB SCIEX in aree designate BSL 3 o BSL 4 Guida alla Pianificazione del Sito Sistema TripleTOF 6600 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B 31 di 35 Requisiti del Sito Livello di pressione sonora Ritorna all elenco Pressione Sonora Valore Livello di rumore medio per lo spettrometro di massa con la pompa per vuoto in funzione 67 dBA Livello di rumore medio per lo spettrometro di massa con la pompa per vuoto in funzione 60 dBA all interno della confezione opzi
25. onale Un livello di pressione sonora di 85 dBA al di sopra di una pressione sonora di riferimento di 20 pPa attualmente considerato da molte autorit come la soglia alla quale pu presentarsi un pericolo Mezzi speciali come l uso di cuffie di protezione possono rendere un livello di pressione sonora pi alto non pericoloso per l operatore AB SCIEX consiglia all utente di misurare o di calcolare il livello di pressione sonora sia nella postazione dell operatore durante il normale utilizzo sia in qualsiasi punto a 1 m dalla zona dell apparecchiatura che abbia il livello di pressione sonora pi alto Fare riferimento a Disposizioni laboratorio e spazi liberi del sito a pagina 16 per minimizzare i livelli di pressione sonora per l operatore Per minimizzare i livelli di pressione sonora possono essere utilizzati altri metodi come l introduzione di barriere acustiche o l installazione di diaframmi o cappe per la riduzione del rumore Uscita di calore Ritorna all elenco Uscita di calore Valore Calore generato dallo spettrometro di massa 11 500 Btu h Calore generato dallo spettrometro di massa e dalla pompa per vuoto 16 000 Btu h Vibrazioni Ritorna all elenco e Lo spettrometro di massa imballato stato testato per verificare che gli effetti del trasporto non abbiano influito sulla prestazioni dello spettrometro di massa al momento dell arrivo a destinazione dal cliente e Lo spettrometro di massa progettato per funzi
26. onare in un qualsiasi ambiente di laboratorio con strumentazione analitica di precisione Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazione del Sito 32 di 35 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B Requisiti del Sito Apparecchiature e Soluzioni Fornite dal Cliente Ritorna all elenco AVVERTENZA Pericolo di Esposizione ad Agenti Chimici Tossici seguire tutte le linee guida sulla sicurezza mentre si maneggiano conservano e smaltiscono prodotti chimici Nota non utilizzare vials o bottiglie in polietilene e Guanti senza polvere consigliati in neoprene e Acetato d ammonio per HPLC 100 mg e Acetonitrile per MS 2 L e Metanolo per MS 2 L e Acqua deionizzata per HPLC 2 L e Acido formico 99 o maggiore 50 mL e Sistema LC inclusi i contenitori di raccolta residuo e tubi necessari e la taglierina a meno che non siano stati ordinati presso AB SCIEX Per i requisiti e le specifiche del sistema LC contattare il produttore e Refrigerazione per il kit di prodotti chimici MS PPG fornito da AB SCIEX e Pipettatori 20 uL 100 o 200 uL 1 mL e punte Guida alla Pianificazione del Sito Sistema TripleTOF 6600 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B 33 di 35 Categorie di Sicurezza delle Apparecchiature B Grado di inquinamento delle apparecchiature Grado di Inquinamento 2 Sovratensioni transitorie alimentazione di rete Categoria di Sovratensione Il Per ulteriori informazioni fare riferimento agli standard IEC 61010 1 e IEC 60
27. per vuoto La presa di alimentazione principale per la pompa per vuoto primaria posta a meno di 1 6m 63 dalla pompa stessa necessaria una presa Opzionale Se necessario per il generatore di gas viene fornito un circuito derivato con una o pi prese Per ulteriori informazioni contattare il produttore del generatore di gas Un circuito derivato viene fornito per il computer per l acquisizione il monitor e gli elementi opzionali Per il computer e il monitor sono necessarie almeno due prese Per l apparecchiatura LC e altri elementi opzionali contattare il produttore per maggiori informazioni La sorgente di tensione di rete principale CA non fluttua per pi del 10 dalla tensione nominale Nota i dispositivi periferici potrebbero avere limiti di fluttuazione dell alimentazione di rete differenti Confermare i limiti di fluttuazione dell alimentazione di rete con il fornitore di ogni dispositivo periferico che sar usato con lo spettrometro di massa La rete elettrica include un messa a terra correttamente installato Opzionale Per il sistema previsto un gruppo di continuit o uno stabilizzatore di corrente fornito dal cliente Il gruppo di continuit o lo stabilizzatore di corrente deve erogare da 200 V CA a 240 V CA 50 Hz o 60 Hz e deve fornire potenza sufficiente ad alimentare lo spettrometro di massa e tutti i dispositivi collegati Fare riferimento a Gruppo di continuit o Stabilizzatore di corrente a pagin
28. presse fornite al momento della vendita o della licenza dei propri prodotti e costituiscono le uniche ed esclusive dichiarazioni garanzie e obblighi di AB Sciex AB Sciex non concede altre garanzie di nessun tipo n espresse n implicite comprese a titolo esemplificativo garanzie di commerciabilit o di idoneit per uno scopo particolare derivanti da leggi o altri atti normativi o dovute a pratiche ed usi commerciali tutte espressamente escluse n si assume alcuna responsabilit o passivit potenziale compresi danni indiretti o conseguenti per qualsiasi utilizzo da parte dell acquirente o per eventuali circostanze avverse conseguenti Solo per scopi di ricerca Non usare nelle procedure diagnostiche I marchi registrati menzionati nel presente documento sono di propriet di AB Sciex Pte Ltd o dei rispettivi proprietari AB SCIEX utilizzato su licenza 2014 AB Sciex Pte Ltd AB Sciex Pte Ltd BIK 33 04 06 Marsiling Ind Estate Road 3 Woodlands Central Indus Estate SINGAPORE 739256 Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazione del Sito 2 di 35 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B Contenuto Capitolo 1 Responsabilit del Cliente e del Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE Lolli ira iii ile an A dia iiiia li naic ita ine 5 Responsabilit del Referente per la Pianificazione del Sito del Cliente iiiii 5 Responsabilit del Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE 6 Durante l In
29. r la postazione di acquisizione dati da collocare entro 2 m 80 pollici dallo spettrometro di massa Sono disponibili un nome per il computer e una password Opzionale Uno specialista IT o di rete a disposizione per installare il software in presenza del Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE di Opzionale disponibile una connessione LAN attiva e testata Opzionale Il nome per il computer e la password forniti sono un nome per il computer di rete e una password di dominio Opzionale Uno specialista IT o di rete a disposizione per collegare il computer alla rete LAN aziendale in presenza del Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE di disponibile una stampante di rete o una stampante dedicata completa dei driver necessari Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazione del Sito 12 di 35 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B Lista di Controllo per la Pianificazione del Sito Requisiti Ambientali Fare riferimento a Requisiti Ambientali a pagina 31 Requisito Completato N A Viene mantenuta una temperatura ambiente da 18 C a 25 C da 64 F a 77 F Col tempo la temperatura rimane entro una gamma di 2 C 3 6 F dalla temperatura al momento dell ultima calibratura con un cambio di temperatura non superiore a 2 C 3 6 F all ora Le fluttuazioni di temperatura ambiente che superano i limiti potrebbero causare cambiamenti di massa nello spettro Nota i dispositivi periferici potrebbero
30. stallazione iccgngacGGna aaa 6 Breve Formazione dell operatore iu R EEA 7 Assistenza Tecnica meo a OLA A ari a a i a a a 7 Capitolo 2 Lista di Controllo per la Pianificazione del SitO ii 8 Informazioni Cliente s sssesssessressressresstestiesrtttstttnttnnttrENArENNEENNEENSEENEENNENNEENSEENNEENEENEENNEENNEENEENEEENEEENEEEEEAEEES EEES EEE EEEE 8 Requisiti niaaa a a a a alan 8 Requisiti della Pianta del SHO ioira ineeie es ies aea ae ina Saes Saas taet Apea Naaa SRNE SREAP at EAs NAAA NASA APAE UREA NAAS EAUS AAAA NAOS SRSA 8 RequisiticElettrici ssa lara aaa aaa 9 Requisiti di Erogazione del GasS ieeeeee eee nere cenci ceceno 11 Requisiti di Ventilazione e Raccolta dei ReSIdUO iiieee 12 Requisiti del computer e di rete iiiieee eee nere cene eccone 12 Regus ir AMDE n AEn Ea n rana nai anha nani ana A ER 13 Apparecchiature e Soluzioni Fornite dal Cliente s sssssssssssssssrssrssresresretresresresrentestenntnntnntnnennnnnnnnennnnnnnnnnn nena 13 Pianificazione Supplementare del Sit0 iii 14 Per conoscere il prodotto 14 COMMENTI eesriide aaa 15 ECCEZIONI al 15 Conclusione EE E A NEE TE A NE A ENE A a 15 Appendice A Requisiti del Sito liaaili iaia alan 16 Requisiti della Pianta del Sit0 eee eee A EERE REEERE EERE 16 Disposizioni laboratorio e spazi liberi del SItO iiiieeee eee 16 Pes
31. tato Installazione dei tubi e delle connessioni per l erogazione del gas in conformit ai regolamenti locali e alle norme di sicurezza Gas 1 Gas 2 disponibile e Aria zero grade o un generatore di gas consigliato da AB SCIEX e Pressione di mandata massima di 105 psi 7 25 bar con flussi fino a 26 L min Curtain Gas supply Erogazione Curtain Gas sono disponibili e Azoto ultra puro UHP 99 999 o generatore di gas raccomandato da AB SCIEX e Pressione di mandata da 55 psi 3 79 bar a 60 psi 4 14 bar con flussi pari a 18 L min disponibile il gas di scarico della sorgente e Aria secca pulita e priva di olio o azoto ultra puro UHP 99 999 o un generatore di gas raccomandato da AB SCIEX e Pressione di mandata di 55 psi 3 79 bar con flussi fino a 25 L min disponibile il gas CAD e Aria asciutta priva di umidit pulita e priva di olio o azoto ultra puro UHP 99 999 o un generatore di gas raccomandato da AB SCIEX Pressione di mandata massima di 60 psi 4 14 bar con flussi fino a 1 L min Opzionale Se si usa un generatore di gas raccomandato da AB SCIEX o un banco per spettrometro di massa fornita l erogazione di aria compressa priva di olio a una pressione di mandata di 120 psi 8 3 bar Opzionale Se si usa un generatore di gas senza compressore fornita l erogazione di aria compressa priva di olio Contattare il produttore per maggiori informazioni Guida alla Pianificazione del Si
32. to Sistema TripleTOF 6600 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B 11 di 35 Lista di Controllo per la Pianificazione del Sito Requisiti di Ventilazione e Raccolta dei Residuo Fare riferimento a Requisiti di Ventilazione e Raccolta Residuo a pagina 27 Requisito Completato L installazione di impianti idraulici e di ventilazione deve essere conforme alle normative locali in tema di rischio biologico e agli standard di sicurezza La ventilazione dell ambiente di laboratorio in cui verr utilizzato lo spettrometro di massa deve essere conforme alle normative locali e il tasso di ricambio dell aria deve essere appropriato per il lavoro svolto Viene fornita un aerazione con flusso d aria negativo con una portata totale di 283 L min 10 cfm come misurato all ingresso nel sistema di ventilazione del laboratorio Un raccordo liscio fornito per la pompa per vuoto con un OD diametro esterno di 3 2 cm 1 25 pollici La bocca di aspirazione si trova a 1 5 m 60 pollici dall attacco di scarico della pompa per vuoto e ad almeno 1 m 40 pollici in altezza rispetto al pavimento fornito un raccordo per il contenitore di raccolta della sorgente con un OD di 2 5 cm 1 0 pollici La bocca di aspirazione si trova a una distanza di 1 5 m 60 pollici dal contenitore di scarico della sorgente Requisiti del computer e di rete Fare riferimento a Requisiti del computer e di rete a pagina 29 Requisito Completato fornito un tavolo pe
33. ttrometro di massa e Fornire un nome del computer e una password che siano conformi a queste linee guida e Il nome del computer non deve avere spazi e La password per il computer non pu essere vuota Nota se il computer per l acquisizione verr collegato alla LAN questo deve essere un nome per il computer di rete e una password Fare riferimento a Connessione LAN Opzionale a pagina 30 Attenzione Rischio di danni al sistema nel computer per l acquisizione non installare altro software eccetto che il software di sicurezza Le modifiche al software configurato possono invalidare la garanzia del sistema e causarne l arresto del funzionamento e Se richiesto un software di sicurezza assicurarsi che uno specialista IT sia presente per installare il software di sicurezza anti virus anti malware o software di backup in presenza del Responsabile dell Assistenza Tecnica FSE Computer per l Elaborazione Ritorna all elenco Si consiglia vivamente di utilizzare un computer per l elaborazione dedicato qualora si utilizzi il software di elaborazione dati opzionale Per un assistenza ottimale utilizzare un computer per l elaborazione fornito da AB SCIEX Per i computer non forniti da AB SCIEX viene fornita un assistenza limitata Il sistema ProteinPilot e MS MSALL con SWATH Acquisition MicroApp funzionano entrambi con il sistema operativo Windows 7 a 64 bit Si consiglia di installare queste applicazioni su un computer Dell Pr
34. zeroo N bar cm N3 i Curtain Gas Da 55 psi 3 79 18 L min 1 4 pollici 0 64 supply bar a 60 psi 4 14 cm Erogazione bar Curtain Gas Da 55 psi 3 79 1 mL min 1 4 pollici 0 64 bar a 60 psi 4 14 cm bar Nota utilizzare azoto ultra puro UHP 99 999 o generatore di gas raccomandato da AB SCIEX Nota se si utilizza la sorgente di ionizzazione lIonDrive Turbo V DuoSpray o Turbo V si potrebbe utilizzare UHP N per Gas 1 Non utilizzare UHP N con la sorgente di ionizzazione NanoSpray poich aumenta il rischio di scarica a corona che pu danneggiare la punta di emissione Nota per l erogazione di gas CAD e di Curtain Gas il raccordo di ingresso sul divisorio del gas e del vuoto Swagelok da 1 4 pollici indicato in Figura A 6 Per il Gas 1 Gas 2 e il gas di scarico sorgente il raccordo di ingresso a connessione rapida indicato in Figura A 5 Figura A 5 Raccordo a connessione rapida sul divisorio del gas e del vuoto Sistema TripleTOF 6600 Guida alla Pianificazione del Sito 26 di 35 RUO IDV 01 0813 IT B D5088157 B Requisiti del Sito Figura A 6 Collegamenti e tubi Swagelok Pa f i PP RE lo OM LY Generatori di gas opzionali Ritorna all elenco generatori di gas sono disponibili presso AB SCIEX Fare riferimento alla documentazione del costruttore consegnata insieme al generatore per le specifiche del sistema Per informazioni sul numero e sul tipo di prese necessarie fare
Download Pdf Manuals
Related Search