Home

Set - Poêles en Direct - les prix les plus bas du web

1. ENGLISH EARTH BOARD 1023 EA cNi CN2 AUX FUSE 4A 5X20 TRANSFORMER PHASE Li 230Vac a NEUTRAL NETWORK 4 FLUE GAS EXTRATION INTAKE DEVICE o 3 6 HOT AIR FAN DISSIPATER a S AT g SCREW FEED o 9 AL MOTOR REDUCER o 2 Ge ojo IGNITION RELAY g A VV IGNITION amp lt RESISTANCE o 4 onl DISPLAY lt CONNECTOR az o 2 518 CR2032 3Volts o CHRONO THERMOSTAT S CLOCK BATTERY GER E SAFETY DEVICES KEY EXPANSION BOARD ALP DOOR CLOSING MICRO SWITCH SE CONNECTION ALF FLUE GAS PRESSURE SWITCH ALT MANUAL RE ARM THERMOSTAT Z n N PEL N H20 N AMB TERM TC1 CN9 CN7 AA ul al JE gt S T w x Eas z 89 IMPORTANT DO NOT Iu 5 INVERT THE POSITION cm zag EE Li OF THE WIRES pa eee QE Ep TACHOMETER CONNECTION WIRES 32 ENGLISH WARRANTY The warranty period starts from the date of purchase of the product which must be demonstrated by showing the delivery document or other document released by the retailer The document must be shown to the Technical Assistance Centre if required A copy of the warranty coupon sent to KLOVER s r l must be kept together with the received purchase documen
2. 03 03 11 START PROG 2 Ignition time Time OFF 03 03 12 STOP PROG 2 Switch off time Time OFF 03 03 13 MONDAY PROG 2 On off 03 03 14 TUESDAY PROG 2 On off 03 03 15 WEDNESDAY PROG 2 On off 03 03 16 THURSDAY PROG 2 Days of reference On off 03 03 17 FRIDAY PROG 2 On off 03 03 18 SATURDAY PROG2 On off 03 03 19 SUNDAY PROG 2 On off 03 03 20 START PROG 3 Ignition time Time OFF 03 03 21 STOP PROG Switch off time Time OFF 03 03 22 MONDAY PROG 3 On off 03 03 23 TUESDAY PROG 3 On off 03 03 24 WEDNESDAY PROG 3 On off 03 03 25 THURSDAY PROG 3 Days of reference On off 03 03 26 FRIDAY PROG 3 On off 03 03 27 SATURDAY PROG 3 On off 03 03 28 SUNDAY PROG 3 On off 03 03 29 START PROG 4 Ignition time Time OFF 03 03 30 STOP PROG 4 Switch off time Time OFF 03 03 31 MONDAY PROG 4 On off 03 03 32 TUESDAY PROG 4 On off 03 03 33 WEDNESDAY PROG 4 On off 03 03 34 THURSDAY PROG 4 Days of reference On off 03 03 35 FRIDAY PROG 4 On off 03 03 36 SATURDAY PROG 4 On off 03 03 37 SUNDAY PROG 4 On off Sub menu 03 04 week end program It allows enabling disabling and setting the week end Saturdays and Sundays chrono thermostat functions ADVICE unless knowing exactly what to obtain activate one program at a time to avoid confu
3. 00 Dissipateur CN5 Connecteur cran CN13 FRAN AIS CARTE 1023 CN2 Fisibile AUX 4A 5X20 PHASE R seau Z NEUTRE 230Vac gt Aspiration extraction E K fum es 5 2 changeur d air Z HIH principal ALT d g otor ducteur 9 K ALF ALP vis gt A dA Releais allumage 9 R sistance lt allumage lt Je lt gt 2 Connecteur horloge thermostat 2 programmable Ke Connecteur pour connexion s rie ou carte expansion 1055 STNO SAZ LEGENDE DISPOSITIFS DE SECURITE ALP MICROM FERMETURE PORTE ALF PRESSOSTAT FUMEES ALT THERMOSTAT A REARMEMENT MANUEL N PEL N H20 N AMB TERM TC1 CN9 CN7 RW a 8 9 z OEC Z 4 0 2 ESE Jee Z 5 2 as gt T za OZ gt gg nxt JE 6 o 9 Pi Rouge Important ne pas intervertir la position des fils fils pour raccordement tachym tre 32 5 GARANTIE La garantie son effet partir de la date d achat du produit qui devra tre prouv e avec un document de livraison ou d un autre document rel ch par le vendeur Ce document devra tre pr sent au Centre d assistance technique en cas de besoin Ce certificat de garantie devra tre conse
4. 9 Mengel Led ESPACES AUTOUR ET AU DESSUS DU PO LE PRISE D AIR EXTERNES ctas ce ete ARE ens E lame Tuo sen en E CONDUIT DE FUM E ET RACCORDEMENT CHEMINEE rene ne cenere 10 BRANCHEMENT ELECTRIQUE 0 sugdetoegeguge geed de NEE SEENEN deed deed EA OK denge 13 BRANCHEMENT AU THERMOSTAT AMBIANT ias variate 13 NETTOYAGE ET MAINTENANCE E 14 PR CAUTIONS PRENDRE AVANT LE NETTOYAGE animi 14 NETTOYAGE ORDINARE EE EE A NETTOYAGE EXTRAORDINAIRE rte dal tarot te trente HUE NETTOYAGE DE LA VITROC RAMIQUE NETTOYAGE DU CONDUIT DE CHEMIN E ENTRETIEN rr 22 Sek ee Messe sant Ee hee 20 LE MENU sin titine tn net oe ue Ve nt ion RES 23 MISE EN eidudeJu M H 26 CHARGEMENT DU PELLET ET BRANCHEMENT AU R SEAU ELECTRIOUE 26 CYCLE D ALLUMAGE DU PO LE 5 tno ertt eite rose a a a a dati 26 PHASE DETRAVAIL DU POELE Here aan Mt tre mn ri orta a dette a de dae a EE 27 ARR T DU PO LE E 27 MODIFICATION DU R GLAGE DE LA TEMP RATURE vicine 27 SIGNALISATION DES ALARMES EE 28 LFAUT SAVOIR frere fede bore cec Eat o e ede tone ves ARR Ee Y E ERE EY leone a 28 QUE
5. ATTENZIONE La canna fumaria un elemento fondamentale per il buon funzionamento della stufa La sezione minima della canna fumaria deve essere quella indicata nelle caratteristiche tecniche della stufa 80 mm Ogni stufa deve avere la propria canna fumaria senza altre immissioni caldaie caminetti stufe ecc Le dimensioni della canna fumaria sono in stretto rapporto con la sua altezza da misurare dall imbocco della stufa alla base del comignolo Per garantire il tiraggio la superficie di uscita fumi del comignolo deve essere il doppio della sezione della canna fumaria Il condotto di evacuazione dei prodotti della combustione generati dall apparecchio a tiraggio forzato deve rispondere ai seguenti requisiti Essere a tenuta dei prodotti della combustione impermeabile ed adeguatamente isolato e coibentato alla stregua delle condizioni di impiego cfr UNI 9615 10 ITALIANO Essere realizzato in materiali adatti a resistere alle normali sollecitazioni meccaniche al calore all azione dei prodotti della combustione ed eventuali condense Avere dopo il tratto verticale per tutto il percorso rimanente andamento ascensionale con pendenza minima del 5 La parte di andamento sub orizzontale non deve avere una lunghezza maggiore di dell altezza efficace H del camino o della canna fumaria comunque non deve avere una lunghezza maggiore di 2 000 mm Avere una sezione interna preferibilmente circolare l
6. et Le aaa 19 MAINTENANCE aste ee ana ale io ele ie iaia i 19 THE DIS PLAY er 20 b slm M 23 5 2 26 PELLET LOADING AND CONNECTION TO THE ELECTRIC NETWORK sess 26 STOVE IGNITION CYCLE STOVE WORK PHAS Ern ve Sada ev Eh Lee e EEN MODIFICATION OF ROOM TEMPERATURE SETTING 27 dai e FE iene veg pa Ep eta 28 T M ST BE KNOWN en besten e tata ie eroe si vcn ha Pese vase cec eee is PER 28 1 rie ire eines and er ss rss taie asie sales rt nr trad ares 29 CIRCUIT BOARD PARAMETERS wi issccssccccocsscccsccasccssedssccdsaccecssaececsdsccessadecssecsceonssdescvedascossvssccsssesiossbancevesdeccbevasacesscadsoses 30 WIRING DIAGRAM mr G 32 WARRANTY ME 33 ENGLISH Dear Customer we would firstly like to thank you for choosing a KLOVER sto
7. 5 0 alias nalaziszenzacleapaliceazeilaniogbilonisncslasizisalbciasealaziscnngicssendiezioneaionesasizaniciosianait 29 PARAMETRES FICHE ELECTRONIQJUE 25 5 e tenia operas oo eoa aon ek ae seb ossi Eed ed 30 Ee id ndYdienisjp tien 32 GARANTI mmeeE M 33 5 Cher client Nous vous remercions avant tout d avoir choisi un po le KLOVER et nous vous souhaitons de tirer de votre achat la plus grande satisfaction Lire attentivement le certificat de garantie que vous trouverez la derni re page de ce Guide de l utilisateur Nous vous conseillons de contacter le Centre d assistance technique autoris CAT pour la pr mi re mise en marche et le tarage du po le Nous vous remercions de votre confiance et nous vous informons que ces mod les sont le r sultat de quarante ans d exp rience dans la fabrication de produits combustible solide pour le r chauffement domestique Chaque d tail qui compose le po le est fabriqu par un personnel qualifi qui dispose des quipements de travail les plus modernes Le manuel contient une description d taill e du po le et de son fonctionnement les instructions pour une installation correcte l entretien de base et les contr les effectuer p riodiquement Des conseils pratiques vous permettront d obtenir le
8. STOP FEU Quelconque STOP FEU 20 FRAN AIS PARAMETRES FICHE ELECTRONIQUE LES PARAMETRES MEMORISES SUR LA CARTE ELECTRONIQUE SONT FONDAMENT AUX POUR FAIRE FONCTIONNER CORRECTEMENT LE POELE LES PARAMETRES REPORTES CI DESSOUS SONT DEJA MEMORISES EN PHASE D ESSAI DU POELE DIRECTEMENT A L USINE CES PARAMETRES SONT LE RESULT AT DE TESTS BIEN PRECIS EFFECTUES AVEC DIFFERENTS TYPES DE PELLET ET NE DOIT JAMAIS ETRE CHANGES SANS L AUTORISATION A DE KLOVER SRL POUR NE PAS COMPROMETTRE LE FONCTIONNEMENT DU POELE NOUS DECLINONS TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DEGATS CAUSES PAR L INTRODUCTION INCORRECTE DES PARAMETRES Diff rents tarages Menu 9 5 Pr38 9 5 01 Rallumage bloqu RALL BLOQUE Minutes 0 10 5 Pr39 M 9 5 02 Temps d arr t aspirateur fum e MIN ASP ETEINT Minutes 0 20 10 Pr40 9 5 03 Temps de pr charge en allumage PRECHARG ALLUMAGE Secondes 0 225 105 Pr41 9 5 04 Temps d attente apr s pr charge ATTENTE APRES PR Secondes 0 255 170 Pr42 9 5 05 Vitesse aspirateur en phase de pr charge ASP FUME PRECHARG Tours min 500 2800 2100 M 9 5 06 ei Une pii SET DELTA ON OFF AUTO 0 15 2 Retard l arr t conomie minuterie Pr44 9 5 07 apr s obtention SET AMBIENTE SET RET OFF AUTO Minutes 2 120 2 AMBIANTE Pr43 Pr45 9 5 08 Retard changement de puissance CHANGE PUISS Secondes 0 60 30 Ek Reese Eroe
9. A Si pu installare la stufa nello stesso locale di un altra caldaia solo se questa a camera stagna IL MONTAGGIO DELLA STUFA DEVE ESSERE ESEGUITO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE LIBRETTO SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER DANNI CAUSATI DA UN ERRATO MONTAGGIO ATTENZIONE PREOCCUPARSI DI NON FAR PASSARE CAVI ELETTRICI NELL IMMEDIATA VICINANZA DEL TUBO FUMI A MENO CHE NON SIANO ISOLATI CON OPPORTUNI MATERIALI Collegamento al termostato ambiente Sul retro della stufa presente un morsetto contatto pulito utile per collegare un eventuale termostato ambiente Risulter semplice quindi collegare un termostato esterno che abbia la funzione di chiudere o aprire il contatto a seconda che vi sia o meno richiesta di calore PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO A contatto aperto e temperatura raggiunta sul SET TEMP AMBIENTE impostato nella stufa 1 La stufa passa in economia di funzionamento ECONOMIA riducendo quindi al minimo la potenza di lavoro se anche nel locale d installazione dell apparecchio stata raggiunta la temperatura impostata nel SET TEMP AMBIENTE 2 A questo punto la stufa si spegner automaticamente STOP FUOCO spegnimento in stand by se esiste la seguente condizione Sesupera il differenziale di temperatura impostato sul Pr43 valore impostato in fabbrica 2 C ovvero Temperatura ambiente gt SET TEMP AMBIENTE Pr
10. ATTENZIONE ATTENZIONE La stufa stata testata con tutte le tipologie di pellet presenti sul mercato Il pellet utilizzato deve avere le seguenti caratteristiche Diametro 6 mm Lunghezza massima 35 mm Contenuto umidit massimo 8 9 95 Legno 10096 Assenza totale di additivi Residuo ceneri massimo 1 1 96 Si consiglia di utilizzare pellet di buona qualita per avere un buon rendimento della stufa pellet deve essere versato nel serbatoio con una paletta e non direttamente dal sacco Per riconoscere il pellet di qualit occorre che e Sia costruito da cilindri di diametro costante e abbia una superficie liscia e lucida e All interno delle confezioni non ci sia molto legno in polvere e Prendendo un pugno di pellet e versandolo in una bacinella piena d acqua il pellet di qualit affonder se non lo tender a galleggiare e Ci siano riportate sulle confezioni gli estremi di certificazioni di qualit e in particolare il rispetto di norme internazionali come la DIN 51731 e O NORM M7135 e confezioni siano integre in quanto il pellet tende ad assorbire umidit L umidit non solo riduce il potere calorifico ed aumenta i fumi emessi ma gonfia il prodotto che potrebbe creare problemi alla stufa Per la produzione di pellet devono essere rispettate delle normative internazionali come gi stanno facendo Francia Austria e Germania ed ultimamente alcuni paesi dell est i quali devono
11. a t atteinte 2 Le po le s teindra automatiquement STOP FUOCO STOP FEU arr t en stand by si la condition suivante est pr sente Sila diff rence de temp rature configur e sur Pr43 valeur configur e en usine 2 C est d pass e c est dire Temp rature ambiante gt SET TEMP AMBIENTE Pr43 SET TEMP Pr43 apr s le d lai configur sur Pr44 valeur configur e en usine 2 minutes Le po le se rallumera automatiquement si au moins une des conditions suivantes est pr sente Si le contact du thermostat ambiant se ferme Si il descend en dessous de la diff rence de temp rature configur e sur Pr43 valeur configur e en usine 2 C c est dire Temp rature ambiante SET TEMP AMBIENTE Pr43 SET TEMP AMBIANTE Pr43 Si la condition susmentionn e se v rifier quand le po le est encore en train d effectuer le cycle d arr t il est pr f rable d attendre que ce dernier termine 13 5 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Pr cautions prendre avant le nettoyage Avant d effectuer quelconque op ration de nettoyage ou de maintenance s assurer que Le po le soit teint et enti rement froid La cendre soit compl tement froide Avant de remettre en service le po le r installer tous les composants pr c demment d mont s Durant les op rations de nettoyage utiliser les quipements de protection individuelle pr vus
12. ever Decrementa il valore della temperatura del termostato ambiente della stufa Accede al men selezionato 3 Set Sms n Accede al successivo livello di In men sottomenu 21 ITALIANO ON OFF Sbocco In lavoro Premuto per 2 secondi accende e o spegne la stufa In blocco allarme Sblocca l allarme In men programmazione Si porta al livello di men superiore memorizzando le modifiche effettuate Decrementa potenza 2 In lavoro spento Decrementa la potenza di lavoro della stufa In men Passa alla voce di men successiva In programmazione Passa alla voce di sottomen successiva memorizzando le modifiche effettuate Incrementa potenza 2 In lavoro spento Incrementa la potenza di lavoro della stufa In men Passa alla voce di men precedente In programmazione Passa alla voce di sottomen precedente memorizzando le modifiche effettuate 1 Alla prima pressione seleziona SET DI TEMPERATURA AMBIENTE SET TEMP AMBIENTE 2 Alla prima pressione seleziona POTENZA DI LAVORO SET POTENZA 22 ITALIANO IL MENU Premendo il tasto 3 Set si accede Questo suddiviso in vari voci livelli che permettono di accedere alle impostazioni alla programmazione della scheda Con i tasti 5 6 si scorrono i men da modificare Con i tasti 1 e
13. 80 mm M A ASPIRATION DE L AIR 43 mm E INTERUPTEUR AVEC RACCORD CABLE ELECTRIQUE Caract ristiques techniques FRAN AIS Port e thermique nominale KW 8 4 Puissance thermique nominale r duite kW 7 2 2 3 Rendement puissance nominale r duite 85 5 92 2 CO mesur 13 d oxyg ne puissance nominale r duite 0 014 0 048 Masse des gaz de combustion puissance thermique nominale r duite g s 5 5 2 9 Volume chauffable avec besoin 35 Kcal m 45 Kcal m m 180 140 Tirage minimum la chemin e pellet Pa 12 Capacit r servoir pellet Kg 18 Consommation horaire de pellet min max Kg h 0 5 1 7 Autonomie de fonctionnement la puissance minimale maximale h 36 11 Diam tre tuyau fum es mm 80 Tension nominale V 220 Fr quence nominale Hz 50 Puissance maximale absorb e en phase de fonctionnement W 300 Largeur mm 475 Hauteur mm 955 Profondeur mm 550 Poids Kg 95 Les donn es susmentionn es sont titre indicatif et sans engagement Le fabricant se r serve la facult d apporter n importe quelle modification pour am liorer les performances du produit La puissance thermique mise varie en fonction du type de pellet utilis 5 Caract ristiques pellet ATTENZIONE ATTENZIONE Le po le a t test avec tous les types de pellet pr sents sur le march Le pellet utilis
14. Sela stufa viene collegata ad un termostato ambiente esterno quest ultima andr in modulazione e o spegnimento solo se oltre ad esistere le condizioni sopra descritte si raggiunta anche la temperatura impostata nel termostato ambiente esterno contatto T A aperto si imposta OFF nel Men 05 Modo stand by la stufa in modulazione ma non in spegnimento al raggiungimento della temperatura impostata sul SET TEMP AMBIENTE Spegnimento della stufa Premendo il pulsante 4 ON OFF la stufa si spegne Nel display viene visualizzata la scritta PULIZIA FINALE Si interrompe quindi il flusso di pellet spegnendo il motoriduttore Viene aumentata al massimo la velocit dell aspiratore fumi che viene spento dopo il raffreddamento dell apparecchio visualizzando quindi la scritta SPENTO Modifica dell impostazione della temperatura ambiente Temperatura Ambiente Per modificare la temperatura ambiente sufficiente selezionare la modalit SET TEMP AMBIENTE premendo il tasto 1 o 2 Agire quindi sui tasti 1 e 2 Durante questa operazione il display si presenta come in figura sottostante 25 C SET TEMP AMBIENTE N QD ee St A 3 Dopo aver impostato il valore desiderato confermare premendo il tasto 4 oppure attendendo qualche secondo 27 ITALIANO Al raggiungimento di tale temperatura la stufa entra in economia di funzionamento Segnalazione
15. guarnizioni i fusibili o batterie presenti nell elettronica dell apparecchio e qualsiasi altro componente asportabile dove non si dimostri che si tratta di un difetto di fabbricazione e non di normale usura le parti elettriche ed elettroniche il cui guasto sia riconducibile a collegamento elettrico non a norma a calamit naturali fulmini scariche elettriche ecc e a variazione di tensione diversa da quella nominale qualsiasi intervento di taratura parametri dovuto al tipo combustibile o al tipo di installazione dell apparecchio 3 componenti sostituiti sono garantiti per il imanente periodo di garanzia a partire dalla data di acquisto e o per un periodo non superiore a 6 mesi 4 L impiego di pellet o legna di qualit scadente o l uso di altro combustibile potrebbe danneggiare i componenti dell apparecchio determinando la cessazione della garanzia su di essi e la responsabilit del produttore Pertanto si raccomanda l utilizzo di combustibile come da nostre specifiche 5 errata installazione eseguita da personale non qualificato la manomissione il non rispetto delle norme contenute nel manuale di uso e manutenzione e di quelle di lavoro d installazione eseguito a regola d arte faranno decadere ogni diritto di garanzia lo stesso dicasi per danni derivanti da fattori esterni in ogni caso esclusa l eventuale pretesa di risarcimento danni diretti o indiretti qualunque sia la natura o la causa degli stessi 6 S
16. 03 03 05 MARDI PROG 1 On off 03 03 06 MERCREDI PROG 1 On off 03 03 07 JEUDI PROG 1 Jours de r f rence On off 03 03 08 VENDREDI PROG 1 On off 03 03 09 SAMEDI PROG 1 On off 03 03 10 DIMANCHE PROG 1 On off FRAN AIS 03 03 11 START PROG 2 Heure d allumage Heure OFF 03 03 12 STOP PROG 2 Heure d arr t Heure OFF 03 03 13 LUNDI PROG 2 On off 03 03 14 MARDI PROG 2 On off 03 03 15 MERCREDI PROG 2 On off 03 03 16 JEUDI PROG 2 Jours de r f rence On off 03 03 17 VENDREDI PROG 2 On off 03 03 18 SAMEDI PROG 2 On off 03 03 19 DIMANCHE PROG 2 On off 03 03 20 START PROG 3 Heure d allumage Heure OFF 03 03 21 STOP PROG 3 Heure d arr t Heure OFF 03 03 22 LUNDI PROG 3 On off 03 03 23 MARDI PROG 3 On off 03 03 24 MERCREDI PROG 3 On off 03 03 25 JEUDI PROG Jours de r f rence On off 03 03 26 VENDREDI PROG 3 On off 03 03 27 SAMEDI PROG 3 On off 03 03 28 DIMANCHE PROG 3 On off 03 03 29 START PROG A Heure d allumage Heure OFF 03 03 30 STOP PROG 4 Heure d arr t Heure OFF 03 03 31 LUNDI PROG 4 On off 03 03 32 MARDI PROG 4 On off 03 03 33 MERCREDI PROG 4 On off
17. 2 si modificano i singoli men Le voci di men che consentono di accedere alla programmazione tecnica parametri riservati al Centro Assistenza Tecnica sono protette da chiave di accesso Viene elencato di seguito l elenco dei men presenti sulla scheda con le varie spiegazioni 1 Men 01 Regola ventole NON VISIBILE SE NON UTILIZZATO Permette di impostare la velocit della ventilazione secondaria e terziaria In questo modello la ventilazione secondaria e terziaria non viene utilizzata e pertanto il men non visibile 2 Men 02 Set orologio Imposta l ora e la data corrente 3 Men 03 Set crono Sottomen 03 01 abilita crono Permette di abilitare e disabilitare globalmente tutte le funzioni di cronotermostato Sottomen 03 02 programma giornaliero Permette di abilitare disabilitare e impostare le funzioni di cronotermostato giornaliero possibile impostare due fasce di funzionamento delimitate dagli orari impostati secondo tabella seguente dove l impostazione OFF indica all orologio di ignorare il comando GERS 03 02 02 START 1 Ora di accensione Ora OFF 03 02 03 STOP 1 Ora di spegnimento OFF 03 02 04 START 2 Ora di accensione Ora OFF 03 02 05 STOP 2 Ora di spegnimento Ora OFF Sottomen 03 03 programma settimanale Permette di abilitare disabilitare e impostare le funzioni di cronotermostato settimanale Il programmatore setti
18. NORM M7135 qui tablissent des valeurs minimums pour contr ler la qualit des pellets En Italie il n existe aucune norme officielle mais nous conseillons d utiliser des pellets conformes aux normes susmentionn es L utilisation de pellet de mauvaise qualit ou de n importe quel autre mat riau endommage les fonctions du po le et peut d terminer la cessation de la garantie et de la responsabilit du fabricant Afin de garantir une combustion sans probl mes il faut que les pellets soient conserv s dans un lieu sec FRAN AIS CARACTERISTIQUES REQUISES DU LIEU D INSTALLATION Positionnement La phase initiale pour installer au mieux le po le est de trouver son emplacement optimal ce propos il faut valuer les l ments suivant Possibilit de cr er une prise d air externe Possibilit de cr er un conduit de chemin e droit et si possible coaxial la sortie du po le Possibilit de brancher le po le une prise lectrique Acc s facile pour nettoyer le po le les conduits de gaz d vacuation et le conduit de chemin e Le po le doit tre install sur un sol offrant une portance ad quate Si la construction existante ne ATTENZIONE remplit pas cette condition des mesures appropri es plaque de r partition du poids etc devront tre prises Le meilleur emplacement tant tabli positionnez le po le en observant scrupuleusement les indications suivantes La distance minimale
19. The display shows FINAL CLEANING The flow of pellets is interrupted switching the motor reducer off The flue gas intake device speed is increased to maximum and switched off after equipment cooling displaying OFF Modification of room temperature setting Room Temperature Press key 1 or 2 to select SET ROOM TEMP mode to modify room temperature Press keys 1 and 2 The display appears as in figure below during this operation 25 Press key 4 or wait a few seconds to confirm the wanted value setting The stove enters functioning economy upon reaching said temperature 27 ENGLISH Alarm signals The board intervenes and signals the occurred irregularity in case of functioning anomaly operating in different mode depending on type of alarm The following alarms are foreseen in the board ALa Faulty or disconnected flue gas temperature probe FLUE GAS PROBE ACTIVE ALARM y 9 p prose AL3 Flue gas over temperature When flue gas temperature is more than 260 C The display shows the wording MAX FLUE GAS before displaying the alarm or HOT ELUE GAS AG TIVE ALARM when flue gas maximum temperature is reached Pr14 AL 5 No ignition When flue gas minimum temperature Pr13 is not reached within NO IGNIT ACTIVE ALARM maximum ignition cycle time Pr01 AL6 Sudden switch off during work phase When during work the flue gas NO PELLET ACTIVE ALARM t
20. bien suffisamment isol s avec de laine de roche La temp rature maximale du tuyau ne doit pas d passer 70 C LA REALISATION D UN PREMIER SEGMENT VERTICAL D AU MOINS 1 5 METRES EST OBLIGATOIRE POUR GARANTIR UNE BONNE EXPULSION DES FUMEES Chaque changement de direction doit tre r alis avec un raccord en T avec bouchon d inspection Les tuyaux doivent garantir l tanch it la fum e au moyen de joints r sistants 250 Fixer les tuyaux au mur avec des colliers sp ciaux pour viter les ventuelles vibrations ATTENTION IL EST STRICTEMENT INTERDIT D INSTALLER DES SOUPAPES DE REGULATION DU TIRAGE PAPILLONS __ 9 100 mm T avec vacuation condensation 80 mm MINIMUM 1 5 m 2 avec vacuation MAX 500 mm condensation Si l on utilise un conduit de chemin e traditionnelle pour l vacuation des fum es il faut s assurer que celui soit en bon tat et qu il soit conforme avec les normes en vigueur Si le conduit de chemin e devait tre trop grand diam tre interne sup rieur 14 cm il faudra garnir de tubes le conduit de chemin e avec un tube en acier inox opportun ment isol avec de laine de roche ou avec du vermiculite et dimensionn en fonction du parcours Le raccordement au conduit de chemin e doit tre opportun ment scell Lors de la r alisation du conduit de chemin e i
21. de s curit entre le po le et les mati res inflammables est de 200 mm de chaque c t et derri re le po le Espaces autour et au dessus du po le La figure ci dessous indique les distances minimales respecter par rapport aux parois lors de l emplacement du po le Mur arri re 15 cm 50 cm 50 cm Mur lat ral 8192 NN La distance entre le haut du po le et les tag res ou les faux plafonds ventuellement mont s au dessus doit tre d au moins 50 cm Prise d air externe A Durant le fonctionnement le po le pr l ve l air de la pi ce o il est install il est donc indispensable que cet air soit r int gr par une prise d air externe Si la paroi qui se trouve derri re le po le donne vers l ext rieur il faut faudra faire un trou de 15 cm de diam tre une hauteur de 20 cm du sol voir fig A Les meubles et les objets mobiles doivent tre positionn s au moins 20 cm des parois lat rales du po le ces objets devront tre d plac s en cas de maintenance du po le Il est interdit d accrocher des tag res et de fabriquer des faux plafonds au dessus du po le une distance inf rieure 50 cm Prot ger toutes les structures qui pourraient prendre feu contre les radiations chaudes du feu ATTENZIONE gt gt gt FRAN AIS Le trou doit tre prot g l ext rieur par une grille fixe Contr ler p riodiquement que cet
22. degli allarmi Nell eventualit che si verifichi un anomalia di funzionamento la scheda interviene e segnala l avvenuta irregolarit operando in diverse modalit a seconda della tipologia di allarme Nella scheda sono previsti i seguenti allarmi AL 2 ALLARME ATTIVO SONDA FUMI Sonda temperatura fumi guasta o scollegata AL3 Sovra temperatura fumi Quando la temperatura dei fumi oltre i 260 C Prima di visualizzare tale allarme si visualizza sul display la scritta MAX FUMI ovvero EC quando si raggiunge la temperatura massima dei fumi Pr14 AL 5 Mancata accensione Quando quindi la temperatura minima dei fumi Pr13 non ALLARME ATTIVO MANCATA ACCENS viene raggiunta entro il tempo massimo del ciclo di accensione Pr01 AL 6 Spegnimento improvviso durante la fase di lavoro Quando la temperatura dei ALLARME ATTIVO MANCANO PELLET fumi durante la fase di lavoro scende al di sotto della soglia minima Pr13 AL 4 Aspiratore guasto Quando l encoder tachimetrica presente nell aspiratore ALLARME ATTIVO ASPIRAT GUASTO rileva una velocit dello stesso pari a 0 Ogni condizione di allarme causa l immediato spegnimento dell apparecchio Lo stato di allarme raggiunto dopo il tempo impostato su Pr11 ritardo allarmi ed azzerabile con pressione del tasto 4 C da sapere Di seguito elenchiamo alcune cose da sapere sull apparecchio e Peri primi giorni di funzionamento normale sentir
23. disabling all chrono thermostat functions Sub menu 03 02 daily program It allows enabling disabling and setting the daily chrono thermostat functions Two functioning bands can be set defined by times set according to the following table where OFF indicates to the clock to ignore the control 03 02 02 START 1 Ignition time Time OFF 03 02 03 STOP 1 Switch off time Time OFF 03 02 04 START 2 Ignition time Time OFF 03 02 05 STOP 2 Switch off time Time OFF Sub menu 03 02 weekly program It allows enabling disabling and setting the weekly chrono thermostat functions The weekly programmer has 4 independent programs which final effect consists in the combination of the 4 individual programmings The weekly programmer can be activated or deactivated Also the clock ignores the corresponding control by setting OFF in the time field 03 03 02 START PROG 1 Ignition time Time OFF 03 03 03 STOP PROG 1 Switch off time Time OFF 03 03 04 MONDAY PROG 1 On off 03 03 05 TUESDAY PROG 1 On off 03 03 06 WEDNESDAY PROG 1 On off 03 03 07 THURSDAY PROG 1 Days of reference On off 03 03 08 FRIDAY PROG 1 On off 03 03 09 SATURDAY PROG 1 On off 03 03 10 SUNDAY PROG 1 On off ENGLISH
24. dopo black out RIACCENS BLACK OUT Secondi 0 60 30 Pr49 9 5 12 Taratura sonda ambiente OFF SET T AMB C 9 9 0 30 ITALIANO Tarature fabbrica M 9 7 Parametro Livello men Descrizione Seritta degen Misura Campo valore Banca dati 00 Pr01 M 9 7 01 Tempo massimo ciclo di accensione MINUTI ACCENS Minuti 5 25 25 Pr02 M 9 7 02 Tempo di avvio MINUTI AVVIO Minuti 0 12 2 PULIZIA BRACIERE Minuti 3 240 50 Pro4 M 9 7 04 Tempo di ON motoriduttore coclea nella fase GOCLEA ACCENS Secondi 00 40 1 0 di accensione AOS io Secondi 00 40 0 8 Proe 9 7 06 Tempo di ON motoriduttore coclea nella fase COCLEA POTENZA 1 Secondi 0 1 4 0 1 3 di lavoro a potenza 1 Pro7 9 7 0 7 Tempo di ON motoriduttore coclea nella fase COCLEA POTENZA2 Secondi 01 40 1 7 di lavoro a potenza 2 Prog 9 7 0 Tempo di ON motoriduttore coclea nella fase COGLEA POTENZA3 Secondi 0 1 4 0 2 2 di lavoro a potenza 3 9 7 0 Tempo di ON motoriduttore coclea nella fase COCLEA POTENZA4 Secondi 0 1 4 0 2 7 di lavoro potenza 4 Prio M 9 7 10 Tempo di ON motoriduttore coclea nella fase 2 5 Secondi 0 1 4 0 3 2 di lavoro a potenza 5 Pr11 M 9 7 11 Ritardo allarmi RITARDO AL
25. du brasier indiqu sur l afficheur avec PULIZIA BRACIERE NETTOYAGE BRASIER pendant une dur e galement d finie voir tableau des param tres ATTENTION Sile po le est branch un thermostat ambiant externe ce dernier se mettra en modulation et ou en arr t seulement si en plus des conditions susmentionn es la temp rature configur e dans le thermostat ambiant externe a t galement atteinte contact T A ouvert Sil on configure OFF dans le Menu 05 Mode stand by le po le se mettra en modulation mais pas en arr t apr s avoir atteint la temp rature configur e sur SET TEMP AMBIENTE SET TEMP AMBIANTE Arr t du po le En appuyant sur le bouton 4 ON OFF le po le s teint L afficheur visualise le message PULIZIA FINALE NETTOYAGE FINAL Le flux de pellet s interrompt donc en teignant le motor ducteur La vitesse de l aspirateur de fum e est augment e au maximum puis celui ci s teindra apr s le refroidissement de l appareil en affichant le message SPENTO ETEINT Modification du r glage de la temp rature ambiante Temp rature ambiante Pour modifier la temp rature ambiante il suffit de s lectionner le mode SET TEMP AMBIENTE SET TEMP AMBIANTE en appuyant sur la touche 1 ou 2 Agir donc sur les touches 1 et 2 Durant cette op ration l afficheur se pr sente comme repr sent ci dessous 27 5 25 AMBIANTE O A
26. e e L utilisation de pellet de mauvaise qualit ou de n importe quel autre mat riau endommage ATTENZIONE les fonctions du po le et peut d terminer la cessation de la garantie et de la responsabilit du fabricant Quelques pr cautions e vitez de toucher les pi ces chaudes du po le vitroc ramique tuyau de la fum e pendant le fonctionnement normal e Eteignez le tableau lectrique en agissant sur la touche pr vue cet effet vitez de d brancher le c ble d alimentation pendant que le po le est en marche e laissez pas les enfants s approcher du po le en marche car ils pourraient se br ler en touchant les pi ces chaudes de l appareil e Interdisez aux enfants et aux personnes inexp riment es d utiliser l appareil e Ne JAMAIS ouvrir la porte du po le pendant le fonctionnement normal Conventions utilis es dans le manuel ATTENZIONE Danger pour la fonctionnalit du po le A Danger g n rique pour la s curit des personnes FRAN AIS Danger des mat riels temp ratures lev es pour les personnes et les choses Danger pr sent par l nergie lectrique pour les personnes et les choses Danger de br lures pour les personnes cause des liquides chauds sous pression avec une temp rature inf rieure celle d bullition pression atmosph rique gt gt Utilisation pr vue Le po le DEA de Klover fonctionnement automatique a
27. free contact which is useful for connecting any room thermostat In this way connecting an external thermostat with the function to close or open the contact depending on the heat request will be easier OPERATION PRINCIPLE With open contact and reached temperature on SET ROOM TEMP set in stove 1 The stove goes to functioning economy ECONOMY reducing work power to minimum if the temperature set in SET ROOM TEMP has also been reached in the equipment s installation room 2 Atthis point if the following condition exists the stove automatically switches off FIRE STOP switch off in stand by f temperature differential set on Pr43 2 C default setting or Room temperature gt SET ROOM TEMP Pr43 is exceeded after a time set on Pr44 2 minute default setting The stove will automatically reactivate if at least one of the following conditions occur f the contact of the room thermostat closes If it drops below temperature differential set on Pr43 2 C default setting or Room temperature lt SET ROOM TEMP Pr43 If the above mentioned condition occurs when the stove is still carrying out the switch off cycle it is required to wait until it ends 13 ENGLISH CLEANING AND MAINTENANCE Precautions before cleaning Before carrying out any cleaning maintenance make sure that stove is off and has cooled down completely ash is completely cold
28. iena EE AIR EN OFF Volt 65 225 210 Pr47 M 9 5 10 Activation blocage clavier ACT BLOC TOUCHES On off On off OFF Pr48 9 5 11 Rallumage automatique apr s black out RALL BLACKOUT Secondes 0 60 30 Pr49 M 9 5 12 Tarage sonde ambiante OFF SET T AMB C 9 9 0 30 FRAN AIS Tarages d usine Menu M 9 7 Pr01 M 9 7 01 Temps maximum cycle d allumage MINUTES ALLUMAGE Minutes 5 25 25 Pr02 M 9 7 02 Temps de d marrage MINUTES DEMARRAG Minutes 0 12 2 Pros M 9 7 03 litervalle de temps entre les deux nettoyages NETTOVAG BRAZIER Minutes 3 240 50 Pro4 mMm 9 7 04 Temps de ON motor ducteur vis sans finen vis 5 F ALLUMAGE Secondes 00 40 1 0 phase d allumage EE EES Secondes 0 0 4 0 0 8 phase de d marrage Proe m 9 7 06 Temps de ON motor ducteur vis sans yi 5 F puiss 1 Secondes 01 40 1 3 phase de travail avec puissance 1 Temps de ON motor ducteur vis sans finen Vis 5 F PUISS 2 Secondes 01 40 1 7 phase de travail avec puissance 2 Temps de ON motor ducteur vis sans fin en Pr08 M 9 7 08 phase de travail avec puissance 3 VIS S F PUISS 3 Secondes 0 1 4 0 2 2 Temps de ON motor ducteur vis sans fin en 09 M 9 7 09 phase de travail avec puissance 4 VIS S F PUISS 4 Secondes 0 1 4 0 2 7 PH Mm 9 7 10 Temps
29. ignite Display shows the wording FIRE ON with flame on This phase is used to allow the fire to evenly expand on the entire brazier The stove places itself in work mode at pre set power after these phases In case of no pellet ignition the stove goes into NO IGNIT ALARM alarm The alarm may occur also if the brazier is dirty in this case clean the brazier and re start the stove Summary The ignition cycle can last maximum 25 minutes and is divided into four phases 1 START Flue gas intake device ignition duration Pr33 START phase time 2 LOAD PELLET Pellet pre load initial continuous load and resistance ignition phase duration Pr40 pre load time in ignition 3 WAITING FIRE Flame ignition stand by intermittent load stand by and resistance functioning duration Pr41 stand by time after pre load 4 LOAD PELLET Pellet load intermittent load and resistance functioning WAITING FIRE max duration Pr01 Pr40 Pr41 maximum ignition cycle time pre load in ignition time stand by time after pre load 5 FIRE ON Resistance switch off and flame stabilising Pr02 start time The stove goes to work phase at power set in ignition using buttons 1 and 2 after ignition cycle 26 ENGLISH Stove work phase Pressing key 1 or 2 during work phase sets a SET ROOM TEMP maximum temperature of room where stove is installed upon reaching of which the stove enters Functioning Econ
30. inutilis e 7 la led est actuellement inutilis e L afficheur en phase de programmation ou de r glage des param tres de fonctionnement est visualis dans la figure ci dessous INPUT DIALOGU NIVEAU DU MENU Lazone INPUT affiche les valeurs de programmation introduites e La zone NIVEAU DU MENU visualise le niveau du menu param tre en cours e La zone DIALOGUE affiche la signification du menu param tre en cours Modification augmentation la valeur En programmation de menu s lectionn 1 Augmente la temp rature 1 En travail teint Augmente la valeur de la temp rature du thermostat ambiant du po le Modification diminution de la valeur de En programmation PSA E 7 menu s lectionn 2 Diminue la temp rature 1 Te MAE iminue la valeur de la temp rature du SM ERE Coe thermostat ambiant du po le Acc de au menu s lectionn 3 Set E Acc de au prochain niveau de sous menu 21 D bouch En travail FRAN AIS Appuy pendant 2 secondes il allume et ou teint le po le En blocage alarme D bloque l alarme En menu programmation Il arrive au niveau du menu sup rieur en m morisant les modifications effectu es Diminution de la puissance 2 En travail teint Diminution de la puissance du travail du po le En menu Passe l option du menu su
31. is found top right of display 2nd LED SERIES 1 2 3 4 5 6 7 1 the LED is on when the chrono thermostat s daily program is active 2 the LED is on when the chrono thermostat s weekly program is active 3 the LED is on when the chrono thermostat s week end program is active 4 the LED is on flashing when the functioning parameters are being modified 5 the LED is not currently used 6 the LED is not currently used 7 the LED is not currently used The following figure shows the display during operative parameters setting or programming INPUT CHRONO WEEKLY e The INPUT area shows the entered programming values e The MENU LEVEL area shows the current parameter menu level e The DIALOGUE area displays the current parameter menu s meaning e Modifies increases the selected menu n programming valie 1 Increases temperature 1 1 Working off Increases room thermostat temperature grol value of stove Modifies decreases the selected menu n programming value OI Berat cn Decreases room thermostat temperature value of stove Accesses the selected menu 3 Set Accesses the subsequent sub menu n menu level 21 ENGLISH ON OFF Outlet Working Ignites and or switches off stove when pressed for 2 seconds In alarm block Releases alarm In menu programming Goes to upper menu level memo
32. meilleur rendement de votre po le en consommant le moins possible de combustible La puissance thermique mise par le po le peut varier en fonction du type de pellet ou granul s de bois utilis Savourez la chaleur avec Klover Copyright Tous droits r serv s Toute reproduction m me partielle de ce manuel sous quelque forme que soit est interdite sans l accord crit et explicite de KLOVER srl La documentation contenue dans ce manuel a t soigneusement collect e et v rifi e KLOVER srl ne peut cependant s assumer aucune responsabilit quant son utilisation Copyright 2011 KLOVER srl Derni re r vision 1 2 Mars 2013 FRAN AIS INTRODUCTION Consignes importantes de s curit ATTENZIONE Lisez ces instructions avant d installer et d utiliser le produit e L installation et la mise en service du po le devront tre ex cut es par un personnel comp tent et respectueux des normes de s curit en vigueur qui s assumera l enti re responsabilit de l installation d finitive et de son bon fonctionnement de l appareil Klover srl ne sera aucunement responsable si ces pr cautions ne sont pas respect es e Tous les r glements locaux y compris ceux qui se r f rent aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect s lors de l installation de l appareil e la sortie fum e un carneau poss dant les caract ristiques indiqu es la section Raccordemen
33. mettra imm diatement dans l tat de fonctionnement dans lequel il se trouvait lors de la coupure en reprenant la puissance de travail configur e En cas de coupure d nergie lectrique pendant un d lai sup rieur Pr48 d s qu elle sera r tablie le po le se met en tat STOP FUOCO STOP FEU stand by en effectuant tout le cycle d arr t jusqu se qu il se soit compl tement refroidi Apr s quoi le cycle d allumage normal est repropos en reprenant ensuite travailler la puissance configur e ETEINT Quelconque ETEINT START dur e Pr48 START START dur e Pr48 START P CHARGE PELLET Quelconque ALARME BLACK OUT ATTENTE FLAMME Quelconque ALARME BLACK OUT FEU PRESENT dur e Pr48 FEU PRESENT FEU PRESENT dur e Pr48 STOP FEU avec rallumage automatique apr s refroidissement de l appareil TRAVAILO n importe quelle phase dur e Pr48 TRAVAILO n importe quelle phase TRAVAILO n importe quelle phase dur e Pr48 STOP FEU avec rallumage automatique apr s refroidissement de l appareil NETTOYAGE BRASIER dur e Pr48 NETTOYAGE BRASIER NETTOYAGE BRASIER dur e Pr48 STOP FEU avec rallumage automatique apr s refroidissement de l appareil NETTOYAGE FINAL dur e Pr48 NETTOYAGE FINAL et apr s le refroidissement gt ETEINT NETTOYAGE FINAL dur e Pr48 NETTOYAGE FINAL et apr s le refroidissement gt ETEINT
34. or chimney and it must not however be longer than 2 000 mm Preferably circular internal section squared and rectangular sections must have rounded angles with radius larger than 20 mm Constant free and independent internal section Rectangular sections with 1 5 maximum ratio between the sides lf the flue is installed externally or in a cold room e g stove room it is absolutel necessary that it is insulated to avoid the flue gas cooling and condensate forming Elements of non combustible material must be used for the assembly of the flue gas pipes which go from the appliance to the flue inlet which are suitable for resisting combustion products and their condensation Itis prohibited to use fibre cement pipes to connect the appliances to the flue pipes must not pass through places in which the installation of combustion A appliances is prohibited The assembly of flue pipes must guarantee the sealing against flue gas for the appliance operation conditions when in low pressure The assembly of horizontal tracts is forbidden Itis prohibited to use tilted elements gas pipe must allow the recovery of soot or be cleanable and must have a constant section Itis prohibited to make other air intake channels and pipes for plant engineering transit inside the flue gas pipes even if over dimensioned The chimney is a device crowning the flue used to ease dispersion o
35. par la directive 89 391 CEE La fr quence de nettoyage d pend du type et de la qualit du pellet br l Par cons quent les temps indiqu s par la suite peuvent varier Tout probl me du po le d rivant du manque de nettoyage de ce dernier ne sera pas couvert par la garantie Nettoyage ordinaire Le po le n cessite d un nettoyage p riodique qui doit tre effectu au moins toutes les 20 heures de fonctionnement ou apr s 3 4 allumages afin de toujours garantir un rendement efficace et un fonctionnement optimal Tirer le pommeau frontal pour nettoyer les tubes d air chaud ventil pr sents qui se trouvent au dessus de la ATTENZIONE chambre de combustion Le pommeau doit tre actionn uniquement lorsque le po le est froid 14 5 Enlever le d flecteur de fum es positionn sur la chambre de combustion Pour enlever le d flecteur il faut d abord tirer le pommeau frontal Nettoyer soigneusement le brasier des r sidus de combustion en l enlevant de son logement 15 5 Aspirer avec un aspirateur cendres la cendre qui se d pose sous le brasier NA ATTENTION utiliser les aspirateurs appropri s du type bidon quip s de filtre maille fine pour viter de renvoyer dans l environnement la cendre aspir e et d endommager l aspirateur lui m me Vider le tiroir cendres 16 5 Nettoyage extraordinaire A effectuer au moins tous l
36. t con u pour r chauffer toute votre habitation d Le po le fonctionne exclusivement pellet de bois et seulement avec la porte du foyer ferm e Ne jamais ouvrir la porte du po le pendant le fonctionnement normal Le po le a un syst me DOUBLE COMBUSTION qui garantit des fum es d vacuation propres des missions de CO en atmosph re dans les limites les plus basses au niveau europ en et une moyenne de rendement exceptionnelle A Ne pas utiliser le po le contrairement aux indications contenues dans ce manuel d utilisation Le po le est exclusivement un appareil d int rieur Ce manuel d utilisation fait partie int grante du po le En cas de cession du produit l utilisateur est dans l obligation de remettre ce manuel au nouvel acheteur KLOVER S R L DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES ACCIDENTS DERVIVANT DE L INOBSERVATION DES CONSIGNES INDIQUEES DANS CE MANUEL KLOVER S R L DECLINE EN OUTRE TOUTE RESPONSABILITE DERIVANT DE L UTILISATION NON CONFORME DU PRODUIT DE LA PART DE L UTILISATEUR DE MODIFICATIONS ET OU DE REPARATIONS NON AUTORISEES DE PIECES DE RECHANGE NON ORIGINALES OU NON SPECIFIQUES POUR CE MODELE DE PRODUIT LA RESPONSABILITE DES OEUVRES EFFECTUEES POUR L INSTALLATION DU PRODUIT N EST PAS DE LA SOCIETE KLOVER S R L MAIS ELLE EST ENTIEREMENT DE L INSTALLATEUR AUQUEL NOUS DEMANDONS D EFFECTUER LES CONTROLES QUI CONCERNENT LE CONDUIT DE CHEMINEE LA PRISE D AIR EXTERNE AINSI QUE L EXACTITUDE DES SOLUTIO
37. tre consid r e un d faut du produit mais une caract ristique du travail artisanal le brasero granul s de bois la grille et la plaque de cuisson en fonte le d flecteur de fum e ou le diffuseur de flammes les garnitures les fusibles ou les batteries pr sentes dans la partie lectronique de l appareil et tout autre composant amovible que l on ne puisse prouver qu il s agit d un d faut de fabrication et ou d usure normale les parties lectriques et lectroniques dont la panne ne soit rapportable au branchement lectrique non conforme des calamit s naturelles foudre d charges lectriques etc et des variations de tension diff rente de celle nominale 3 Les composants remplac s sont garantis pour la p riode de garantie restante partir de la date d achat et ou pour une p riode inf rieure 6 mois 4 L utilisation de granul s ou de bois de qualit ou l utilisation d un autre combustible pourrait endommager les composants de l appareil en d terminant la cessation de la garantie sur les composants ainsi que la responsabilit du fabricant Nous conseillons donc d utiliser les combustibles que nous conseillons 5 L installation erron e ex cut e par du personnel non qualifi la manipulation le non respect des normes contenues dans ce manuel d utilisation et de maintenance et de celles de travail d installation ex cut dans les r gles de l art feront cesser le droit la garantie il en va de m me
38. work phase Pr07 M 9 7 07 Screw feed motor reducer ON time in power 2 POWER 2 SCREW Second 01 40 1 7 work phase Prog m 9 7 08 Serew feed motor reducer ON time in power POWER 3 SCREW Seconds 0 1 4 0 2 2 work phase mo m o 7 0 reker EE Seconds 0 1 4 0 2 7 work phase Prio Mm 9 7 10 feed motor reducer ON time in powers POWER 5 SCREW Seconds 0 1 4 0 3 2 work phase Pr11 M 9 7 11 Alarm delay ALARMS DELAY Seconds 20 90 30 Pr12 M 9 7 12 Brazier cleaning duration BRAZIER CLEANING Seconds 0 120 50 M 9 7 18 Hue gas minimum temperature to consider the THRESHOL MINIMUM 40 180 43 Pr14 M 9 7 14 Flue gas maximum temperature THRESHOL MAXIMUM 110 250 250 Pri5 M 9 7 15 Flue gas temperature threshold for igniting the THRESHOL BLOWER 40 210 60 exchangers Pr16 M 9 7 16 Flue gas intake device speed in ignition phase IGNIT FL GASSPEED Revs min 500 2800 2100 Pr17 9 7 17 Flue gas intake device speed in start phase START FL GASSPEED Revs min 500 2800 1800 Pr18 M 9 7 18 Flue gas intake speed in power 1 work phase P 1 FLUE GASSPEED Revs min 400 2800 1500 Pr19 M 9 7 19 Flue gas intake speed in power 2 work phase P 2 FLUE GASSPEED Revs min 400 2800 1600 Pr20 M 9 7 20 Flue gas intake speed in power 3 work phase P 3 FLUE GASSPEED Revs min 400 2800 1750 Pr21 M 9 7 21 Flue gas intake speed in power 4 work phase P 4 FLUE GASSPEED Revs min 400 2800 1900 Pr22 M 9 7 22 Flue ga
39. 03 03 34 JEUDI PROG 4 Jours de r f rence On off 03 03 35 VENDREDI PROG 4 On off 03 03 36 SAMEDI PROG 4 On off 03 03 37 DIMANCHE PROG 4 On off Sous menu 03 04 programme week end Permet d activer de d sactiver et de configurer les fonctions du chrono thermostat week end samedi et dimanche CONSEIL dans le but d viter la confusion et des op rations de mise en marche et d arr t non souhait es activer un seul programme la fois si l on ne conna t pas exactement ce que l on d sire obtenir D sactiver le programme journalier si l on d sire utiliser celui hebdomadaire Maintenir toujours d sactiv le programme week end si on utilise celui hebdomadaire dans les programmes 1 2 3 et 4 Activer la programmation week end seulement apr s avoir d sactiv la programmation hebdomadaire 4 Menu 04 S election de la langue Permet de s lectionner la langue de dialogue parmi celles disponibles italien anglais fran ais allemand 5 Menu 05 Mode stand by S il est configur sur OFF avec les touches 1 ou 2 il permet d exclure l arr t du po le apr s avoir atteint la temp rature configur e sur SET TEMP AMBIENTE SET TEMP AMBIANTE La modulation de la puissance du travail adviendra de toute fagon S il est configur sur ON avec les touches 1 ou 2 le po le passera en modulation et ou arr t apr s avoir atteint la temp rature configur e sur SET TEM
40. 303 BS 6461 and BS 7566 as an alternative means to achieve an equivalent level of performance to that obtained by following the guidance given in Approved Document J Health and Safety Care must be taken when installing a Klover pellet stove to ensure that the requirements of the Health and Safety at Work Act are met Handling Adequate facilities must be available for loading unloading and site handling the appliance bearing in mind the weight of the appliance ENGLISH THE MACHINE AND THE PELLETS Stove components The stove is delivered with the following equipment ONE USE INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE ONE WARRANTY COUPON ONE POWER SUPPLY CABLE This manual is integral part of the machine if the stove is transferred it is mandatory to give it to the new purchaser BOOM FLUE TEMPERATURE AIR INTAKE PIPE EXHAUST PROBE MASTER SWITCH PELLET TANK ROOM ATTACHMENT FOR POWER SECURITY THERMOSTAT SUPPLY CABLE THERMOSTAT CONNECTION AND 2 INCORPORATED MANUAL RESET CLAMP FUSES 4A 250V ENGLISH Connections data sheet 950 S 80 mm M FLUE OUTLET A 43 mm AIR SUCTION DEVICE E SWITCH WITH ELECTRIC CABLE CONNECTION ENGLISH Technical features Nominal heat output kW 8 4 Nominal heat input reduced kW 7 2 2 3 Reduced nominal output efficiency 85 5 92 2 CO at 13 oxygen at reduced nominal o
41. 43 dopo un tempo impostato su Pr44 valore impostato in fabbrica 2 minuti La stufa si riaccender automaticamente se esiste almeno una delle seguenti condizioni Geil contatto del termostato ambiente si chiude Se va al di sotto del differenziale di temperatura impostato sul Pr43 valore impostato in fabbrica 2 C ovvero Temperatura ambiente SET TEMP AMBIENTE Pr43 Se la condizione sopra descritta si verifica quando la stufa sta ancora eseguendo il ciclo di spegnimento opportuno attendere che quest ultimo finisca 13 ITALIANO PULIZIA E MANUTENZIONE Precauzioni da osservare prima della pulizia Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione assicurarsi che La stufa sia spenta e completamente fredda in tutte le sue parti La cenere sia completamente fredda Prima di rimettere in servizio la stufa reinstallare tutti i componenti precedentemente smontati Durante le operazioni di pulizia utilizzare i dispositivi di protezione individuale previsti dalla direttiva 89 391 CEE La frequenza di pulizia dipende dal tipo e dalla qualit di pellet bruciato Pertanto i tempi indicati di seguito possono variare Qualsiasi problema della stufa derivante dalla mancata pulizia della stessa non sar riconosciuto in garanzia Pulizia ordinaria ATTENZIONE La stufa necessita di una pulizia periodica da effettuarsi almeno ogni 20 ore di funzionamento o dopo 3 4 accensio
42. Before re starting the stove re install all previously disassembled components During the cleaning operations use the individual protection devices envisioned by the 89 391 EEC Directive The frequency for cleaning depends on the type and quality of the burned pellet Therefore the schedule indicated below may vary Any problem to the stove caused by the lack of cleaning will not be covered by the warranty Routine cleaning ATTENZIONE The stove requires periodical cleaning at least every 20 days of functioning or after 3 4 ignitions to always guarantee efficiency and optimal functioning Pull front knob to clean the ventilated hot air tubulars above the combustion chamber Activate knob only with stove off and cold 14 ENGLISH Remove flue gas deflector found above the combustion chamber Firstly pull front knob to remove deflector Carefully clean the brazier from combustion residues by removing it from its seat 15 ENGLISH Use an ash vacuum to remove the ash that is deposited under the brazier NA ATTENTION use suitable bin type vacuum cleaners with fine mesh filter in order to prevent part of the ash from being spilled back out into the environment and damage the suction device itself Empty the ash drawer 16 ENGLISH Extraordinary cleaning To be performed at least every 30 days Carry out routine cleaning After having removed the majolica top the two knobs
43. DATA ANCHE L ESECUZIONE DELLE VERIFICHE RELATIVE ALLA CANNA FUMARIA E ALLA PRESA D ARIA ESTERNA ED ALLA CORRETTEZZA DELLE SOLUZIONI DI INSTALLAZIONE PROPOSTE DEVONO ESSERE RISPETTATE TUTTE LE NORME DI SICUREZZA PREVISTE DALLA LEGISLAZIONE SPECIFICA VIGENTE NELLO STATO DOVE LA STESSA E INSTALLATA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO ESSERE ESEGUITE SOLO DA PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO Per la validit della garanzia l utente deve osservare le prescrizioni contenute nel presente manuale ed in particolare Utilizzare la stufa nei limiti d impiego della stessa Effettuare tutte le operazioni di manutenzione in modo costante Autorizzare l uso della stufa a persone esperte e competenti L inosservanza delle prescrizioni contenute nel presente manuale fa decadere automaticamente la garanzia ITALIANO LA MACCHINA E IL PELLET Componenti della stufa La stufa viene consegnata il seguente materiale UN LIBRETTO D USO INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE UN TAGLIANDO DI GARANZIA UN CAVO ALIMENTAZIONE Il presente manuale parte integrante della macchina che in caso di cessione della stufa deve essere obbligatoriamente consegnato al nuovo acquirente SONDA TUBO DI SCARICO TEMPERATURA ASPIRAZIONE FUMI AMBIENTE ARIA INTERRUTTORE GENERALE RIARMO MANUALE MORSETTO PER ATTACCO PER CAVO TERMOSTATO DI COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE SICUREZZA TERMOSTATO E 2 FUSIBILI INCORPORATI SERBA
44. ED REPAIRS USE OF NON ORIGINAL SPARE PARTS OR SIMPLY NOT SPECIFIC FOR THIS PRODUCT KLOVER S R L IS NOT RESPONSIBLE FOR INSTALLATION OF THE THERMO STOVE THE INSTALLER IS THE ONLY PERSON RESPONSIBLE FOR THIS OPERATION AND HE IS ALSO ENTRUSTED WITH CHECKING THE FLUE THE EXTERNAL AIR VENT AND THE CORRECTNESS OF THE SOLUTIONS SUGGESTED FOR INSTALLATION ALL THE SAFETY STANDARDS CONTAINED IN THE SPECIFIC LAW IN FORCE OF THE STATE WHERE THE THERMO STOVE IS INSTALLED MUST BE RESPECTED EXTRAORDINARY MAINTENANCE MUST ONLY BE PERFORMED BY AUTHORISED AND QUALIFIED STAFF For the validity of the warranty the user must comply with the indications contained in this guide and in particular Use the stove according to its operational limits All maintenance must be performed constantly Only authorise expert and competent people to use the stove Failure to comply with the requirements of this guide makes the warranty automatically void Installation Regulations These operating and instructions cover the basic principles to ensure the correct installation of the pellet stove although particulars may need modification to reflect local site conditions In all cases the installation must comply with current Building Regulations Local Authority By laws and other regulations that affect the installation of the stove The Building Regulations requirements can be met by adopting the relevant recommendations given in British Standards BS 8
45. ETS STOVE COMPONENTS e Eed AE ee Lot a ou olo ME AE NAE oo pi Dodo toc ie dr oo doe Loto aa alano 5 CONNECTIONS DATA SHEET stes tas chro oet aio et ere io aloe Poe Add dee 6 ft H PELLET FEATURES deeg E te AE Ee Ee Ee 8 REQUISITES OF THE PLACE OF INSTALLATION cccssscccssssccccscsecccsssecccssecccecseseceesescceeseseceeseseceseseceeseseceeseseceesesecsees 9 POSITIONING ee LI eC 9 SPACES AROUND AND ABOVE THE STOVE 2 5 Suton eroe idet eee nto ev vo ee ne a et ve Dot st ee xs dte ve Dort net ors 9 EXTERNAL AIRVENTE E RR A e P PARURE DANT Ge EVE EET EET den PELO DUNT EE RFI Ro esr E 9 FLUE AND CONNECTION TO THE SAME FLUE CHIMNEY iii 10 ELECTRICAL CONNECTION E S 13 CONNECTION TO THE ROOM THERMOSTAT eceseeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeceeeseseeeaeaeaeceaeaeaeaeaeaeaeaeauauaeaeaeaeaeaeauaeauaeaeaeaeaeaeaeauauauauauaeaeaeanana 13 CLEANING AND MAINTENANCE 1 csscceccccccvccnesccscsessccsveesuccvevcvuccsevcccoubevesvevsoocssedeucssvececoessecsvoresceseventcssescavesbeveaseveoccseres 14 PRECAUTIONS BEFORE CLEANING sfinge 14 ROUTINE CLEANING Siac eset ceo Pe die P e e e eod re RE eves todd 14 EXTRAORDINARY CLEANING 4 indire DE e uude te ai 17 CL ANINGTHE CERAMIC GLASS rali ella 19 CLEANING THE FLUE tec annali
46. FASE NEUTRO Rete 230Vac N 2 15 ASPIRATORE ESTRAZIONE FUMI TACHIMETRICA Z SCAMBIATORE amp ARIA DISSIPATORE Ke n PRINCIPALE ALT 8 ALF MOTCHIBUTRORE Pt 6229 9 RELE ACCENSIONE g RESISTENZA Ns x ACCENSIONE pal CONNETTORE st DISPLAY Sle 2 O 2 m ola BATTERIA OROLOGIO T o CRONOTERMOSTATO 6 LS TIPO CR2032 3Volts CONNETTORE PER CONNESSIONE SERIALE O SCHEDA ESPANSIONE 1055 STNO N PEL N H20 N AMB TERM TC1 CN9 CN7 LEGENDA DISPOSITIVI DI SICUREZZA ALP MICROM CHIUSURA PORTA Q ALF PRESSOSTATO FUMI d o ALT TERMOSTATO A RIARMO MANUALE 8 Blo lt Le IMPORTANTE NON 2 D fr INVERTIRE LA ox 2 S S lt POSIZIONE DEI FILI tc zm uz lt 25 S85 Sr 2 lt PER COLLEGAMENTO TACHIMETRICA 32 ITALIANO GARANZIA La garanzia decorre dalla data di acquisto del prodotto che dovr essere dimostrata con un documento di consegna da altro documento rilasciato dalla ditta venditrice Tale documento dovr essere esibito al Centro Assistenza Tecnica in caso di necessit Una copia del tagliando di garanzia spedito a KLOVER s r l dovr essere conservato assieme al documento di acquisto ricevuto La societ KLOVER s r l declina ogni responsabilit per incidenti derivati dalla inosser
47. LARMI Secondi 20 90 30 Pr12 M 9 7 12 Durata pulizia braciere PULIZIA BRACIERE Secondi 0 120 50 M o 7 13 minima dei fumiiper SOGLIA MINIMA se 40 180 43 considerare la stufa accesa Pri4 M 9 7 14 Temperatura massima dei fumi SOGLIA MASSIMA C 110 250 250 Pr15 M 9 7 15 Soglia di temperatura fumi per accendere gli SOGLIA VENTOLA 40 210 60 scambiatori p e MeBerci8 velocita aspirazione tumi nella fase ti VELOCITA FUMI ACC Giri min 500 2800 2100 accensione Pr17 M 9 7 17 Velocit aspirazione fumi nella fase di avvio VELOCITA FUMI AVV Giri min 500 2800 1800 Pris M 9 7 18 d fumi nella fase di lavoro VELOCITA FUMIP1 Giri min 400 2800 1500 Prig M 9 7 19 490018 asprrazione fumi nella fase di lavoro VELOCITA FUMIP 2 Giri min 400 2800 1600 Pr20 M 9 7 20 A fumi nella fase di lavoro VELOCITA FUMIP3 Giri min 400 2800 1750 P1 M 9 7 21 e fumi nella fase di lavoro VELOCITA FUMIP4 400 2800 1900 bes 9 7 22 fumi nella fase di lavoro VELOCITA FUMIP 5 Giri min 400 2800 2050 Pr23 M 9 7 23 Velocit motore scambiatore 1 nella fase di VELOCITA ARIA 1 Volt 65 225 180 lavoro a potenza 1 Pr24 M 9 7 24 Velocit motore scambiatore 1 nella fase di VELOCITA ARIA 2 Volt 65 225 185 lavoro a potenza 2 Pr25 M 9 7 25 Velocit motore scambiatore 1 nella fase di VELOCITA ARIA 3 Volt 65 225 190 lavoro a potenza 3 Pr26
48. M 9 7 26 Velocit motore scambiatore 1 nella fase di VELOCITA ARIA 4 Volt 65 _ 225 200 lavoro a potenza 4 Pr27 M 9 7 27 Velocit motore scambiatore 1 nella fase di VELOCITA ARIA 5 Volt 65 225 210 lavoro a potenza 5 Pr28 M 9 7 2g Soglia di spegnimento aspiratore fumi in SOGLIA OFF 50 250 70 fase di spegnimento Pas 7 29 Veloch aspirazione fumi nella fase ASP FUMI PULIZIA Giri min 500 2800 2800 Pr30 M 9 7 30 di ON motoriduttore coclea nella fase GOCLEA PULIZIA Secondi 00 40 0 8 Abilitazione encoder aspiratore fumi NON Pr31 M 9 7 31 UTILIZZATO ENCODER On off On off ON Pr32 M 9 7 32 Tempo frenatura coclea TEMPO FRENO Secondi 0 0 0 5 0 2 Pr33 9 7 33 Tempo della fase di START TEMPO START Secondi 0 60 30 Pr34 M 9 7 34 Tempo della fase di PRERISCALDAMENTO TEMPO PRERISC Secondi 0 255 0 ce VEL FUMI START Giri min 500 2800 2800 Velocit aspirazione fumi nella fase di m Pr36 9 7 36 PRERISCALDAMENTO VEL FUMI PRERISC Giri min 500 2800 2800 Velocit aspirazione fumi nella fase di Pr37 9 7 37 ATTESA FIAMMA VEL FUMI ATTESA Giri min 500 2800 2100 31 ITALIANO SCHEMA ELETTRICO Terra SCHEDA 1023 la o FUSIBILE AUK 4A 5X20 TRASFORMATORE
49. NA Apr s avoir configur la valeur souhait e confirmer en appuyant sur la touche 4 ou bien en attendant quelques secondes Apr s avoir atteint cette temp rature le po le entre en mode conomie de fonctionnement Signalisation des alarmes Dans le cas o une anomalie de fonctionnement se v rifierait la fiche intervient et signale l irr gularit survenue en fonctionnant de fa ons diff rentes en fonction du type d alarme La fiche pr voit les alarmes suivantes AL2 ALARME ACTIVE SONDE Sonde temp rature fum e en panne ou d branch e AL ALARME ACTIVE HOT FUMEE Surchauffe fum es Quand la temp rature des fum es d passe 260 C Avant de visualiser cette alarme le message HOT FUMI HOT FUMEE sur l afficheur ou bien quand la temp rature maximum des fum es est atteinte Pr14 AL 5 ALARME ACTIVE MANQUE ALLUMAGE n est pas atteinte dans le d lai maximum du cycle d allumage Pr01 Manque allumage Donc quand la temp rature minimum des fum es Pr13 AL 6 Arr t impr vu durant la phase de travail Quand la temp rature des fum es ALARME ACTIVE PAS DE PELLET durant la phase de travail descend en dessous du seuil minimum Pr13 AL 4 Aspirateur en panne Quand le codeur tachym tre pr sent dans l aspirateur ALARME ACTIVE PANNE ASPIR rel ve une vitesse de ce dernier gale 0 Chaque condition d alarme arr te imm diatement l ap
50. NS D INSTALLATION PROPOSEES IL FAUT RESPECTER TOUTES LES NORMES DE SECURITE PREVUES PAR LA LOI EN VIGUEUR DANS LE PAYS D INSTALLATION DE L APPAREIL LES OPERATIONS DE MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE DOIVENT ETRE EFFECTUEES UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL AUTORISE ET QUALIFIE Pour la validit de la garantie l utilisateur doit respecter les consignes indiqu es dans ce manuel et en particulier Utiliser le po le dans les limites d utilisation de ce dernier Effectuer toutes les op rations de maintenance de fa on constante Autoriser l utilisation du po le aux personnes expertes et comp tentes L inobservation des consignes contenues dans ce manuel fait d choir automatiquement la garantie 5 L APPAREIL ET LE PELLET Composants du po le Le po le est livr avec le mat riel suivant UN MODE D EMPLOI D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE UN COUPON DE GARANTIE UN CABLE D ALIMENTATION Ce manuel fait partie int grante de l appareil qui en cas de cession du po le doit tre obligatoirement remis au nouvel acheteur SONDE TUYAU EVACUATI TEMPERATURE D ASPIRATION ON DES AMBIANTE DE L AIR FUMEES INTERRUPTEUR GENERAL REARMEMENT BORNE DE RACCORD POUR CABLE MANUEL DU RACCORDEMENT D ALIMENTATION THERMOSTAT DE DU THERMOSTAT E 2 FUSIBLES INCORPORES SECURITE DU AMBIANT 4A 250V RESERVOIR A PELLET 5 Fiche technique des raccords 950 S SORTIE FUMEES
51. P AMBIENTE SET TEMP AMBIANTE 24 5 Menu 06 Alarme sonore Permet d activer ou de d sactiver le signal sonore en cas d alarme Menu 07 Charge initiale Permet d effectuer quand le po le est teint et refroidi une pr charge de pellet pendant un d lai de 90 D marrer avec la touche 1 et interrompre avec la touche 4 Cela peut tre utile dans le cas o le po le serait allum apr s que le r servoir a t compl tement vid ou si c est la premi re fois qu il est rempli Menu 08 Etat du po le Permet de visualiser l tat instantan du po le en r tablissant l tat des diff rents dispositifs qui lui sont reli s Diff rentes pages visualis es l une apr s l autre sont disponibles Nous conseillons de ne pas acc der ce menu car les donn es report es sont r serv es au Centre d assistance technique Menu 09 Tarage technique Permet d acc der tout ce qui est r serv au Centro d assistance technique L acc s est prot g par une clef d acc s L acc s non autoris peut provoquer de graves dommages l appareil aux personnes et l environnement 25 5 MISE EN SERVICE Chargement du pellet et branchement au r seau lectrique Effectuez les op rations suivantes Relier le po le l installation lectrique avec le c ble fourni Positionner l interrupteur plac l arri re du po le sur I allum Remplir le r serv
52. R TO GUARANTEE CORRECT FLUE GAS EXPULSION Every direction change must be carried out with T shaped fitting and inspection cap The pipes must guarantee sealing against gas via the gaskets resistant to 250 C Fix the pipes to the wall with the relevant metal collars in order to prevent any vibrations ATTENTION IT IS PROHIBITED TO INSTALL DRAUGHT REGULATION VALVES BUTTERFLY VALVES 2 100 mm ISPECTION ISPECTION 2 80 mm MINIMUM 1 5 m ISPECTION MAXIMUM 500 mm If a traditional flue is used for discharging the flue gas make sure that is in good working order and complies with the standards currently in force If the flue should be too big internal diameter reater than 14 cm duct the flue using an appropriately insulated stainless steel pipe usin rock wool or vermiculite and dimensioned on the basis of the route The connection to the flue must be appropriately sealed When assembling the flue directions must not exceed 4 changes including the initial T shaped fitting The maximum length of the horizontal tract allowed is of 2 metres Before carrying out horizontal movements carry out a vertical tract of at least 1 5 metres 12 ENGLISH ELECTRICAL CONNECTION The electric connection must only be performed by qualified staff with respect to all general and local Safety Standards in force Check that the power supply voltage and frequency corr
53. ROG 3 On off 03 03 24 MERCOLEDI PROG 3 On off 03 03 25 GIOVED PROG 3 Giorni di riferimento On off 03 03 26 VENERDI PROG 3 On off 03 03 27 SABATO PROG 3 On off 03 03 28 DOMENICA PROG 3 On off 03 03 29 START PROG 4 Ora di accensione Ora OFF 03 03 30 STOP PROG 4 Ora di spegnimento Ora OFF 03 03 31 LUNED PROG 4 On off 03 03 32 MARTED PROG 4 On off 03 03 33 MERCOLED PROG 4 On off 03 03 34 GIOVED PROG 4 Giorni di riferimento On off 03 03 35 VENERDI PROG 4 On off 03 03 36 SABATO PROG 4 On off 03 03 37 DOMENICA PROG 4 On off Sottomen 03 04 programma week end SUGGERIMENTO allo scopo di evitare confusione e operazioni di avvio e spegnimento non voluti attivare un solo programma per volta se non si conosce esattamente quello che si desidera ottenere Disattivare il programma giornaliero se si desidera impiegare quello settimanale Mantenere sempre disattivato il programma week end se si utilizza quello settimanale nei programmi 1 2 3 e 4 Attivare la programmazione week end solamente dopo aver disattivato la programmazione settimanale Permette di abilitare disabilitare e impostare le funzioni di cronotermostato week end giorni sabato e domenica 4 Men 04 Scegli lingua Permette di selezionare la lingua di dialogo tra quelle disponibili italiano inglese francese tedesco 5 Men 05 Modo stand by Se im
54. SERIE LED 2 SERIE LED N ED gt o NOW E a AN Tees e La figure ci dessous d crit la signification des signaux d tat sur la paroi gauche de l afficheur 7 SERIE LED THERMOSTAT AMBIANT la led est allum e quand le contact du thermostat ambiant est ferm demande de chaleur de la part du thermostat ambiant CHRONO THERMOSTAT la led est allum e quand au moins un programme d allumage et d arr t est actif RESISTANCE ALLUMAGE la led est allum e quand la r sistance d allumage est allum e VIS SANS FIN la led est allum e quand le motor ducteur de chargement de pellet est allum e EXTRACTEUR FUMEES la led est allum e quand l aspirateur des fum es est actif VENTILATEUR AIR la led est allum e quand le ventilateur d air chaud est actif LED INUTILISEE ALARME la led est allum e quand le po le est en tat d alarme 20 5 La signification des signaux d tat sur la paroi en haut droite de l afficheur 2 SERIE LED 1 2 3 EH 4 5 6 7 1 la led est allum e quand le programme journalier chrono thermostat est actif 2 la led est allum e quand le programme hebdomadaire du chrono thermostat est actif 3 la led est allum e quand le programme week end du chrono thermostat est actif 4 la led est allum e clignotant quand les param tres de fonctionnement sont modifi s 5 la led est actuellement inutilis e 6 la led est actuellement
55. STUFA A PELLET DEA INSTALLAZIONE USO E MANUNTENZIONE CONSIGLI UTILI KLOVER DICHIARAZIONE DI DECLARATION OF CONFORMITA CONFORMITY In accordo con la Direttiva 89 106 Prodotti da Costruzione il Regolamento n 1935 2004 Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari la Direttiva 2006 95 CEE Bassa Tensione e la Direttiva 2004 108 CEE Compatibilit Elettromagnetica According to the Directive 89 106 EEC Construction Products the CE Regulation No 1935 2004 Materials and Articles intended to come into contact with foodstuffs the Directive 2006 95 EEC Low Voltage and the Directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility N di identificazione Identification SA8 01 Emesso da ssued by KLOVER s r l Via A Volta 8 37047 San Bonifacio VR Tipo di apparecchio Type of equipment Apparecchio per riscaldamento domestico pellet di legno Marchio commerciale Trademark KLOVER Modello o tipo Model or type DEA Uso Use Riscaldamento domestico Costruttore Manufacturer KLOVER Via A Volta 8 37047 San Bonifacio VR Ente notificato Notified body NB 1880 ACTECO s r l 33084 Cordenons PN Via Amman 41 Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono The following harmonised standards or technical specificatio
56. TOIO PELLET AMBIENTE 4A 250V ITALIANO Scheda tecnica attacchi 950 S USCITA FUMI 80 mm M A ASPIRAZIONE ARIA 43 mm E INTERUTTORE CON ATTACCO CAVO ELETTRICO ITALIANO Caratteristiche tecniche Portata termica nominale kW 8 4 Potenza termica nominale ridotta kW 7 2 2 3 Rendimento a potenza nominale ridotta 85 5 92 2 CO misurato al 13 di ossigeno a potenza nominale ridotta 0 014 0 048 Massa dei gas di combustione a potenza termica nominale ridotta g s 5 5 2 9 Temperatura media fumi a potenza nominale ridotta 211 7 81 7 Volume riscaldabile con fabbisogno 35 Kcal m 45 Kcal m m 180 140 Tiraggio minimo al camino pellet Pa 12 Capacit serbatoio pellet Kg 18 Consumo orario di pellet min max Kg h 0 5 1 7 Autonomia di funzionamento alla potenza minima massima h 36 11 Diametro tubo fumo mm 80 Tensione nominale V 220 Frequenza nominale Hz 50 Potenza massima assorbita nella fase di funzionamento W 300 Larghezza mm 475 Altezza mm 955 Profondit mm 550 Peso Kg 95 dati sopra riportati sono indicativi e non impegnativi L azienda produttrice si riserva la facolt di apportare qualsiasi modifica allo scopo di migliorare le prestazioni del prodotto La potenza termica resa pu variare a seconda del tipo di pellet utilizzato ITALIANO Caratteristiche del pellet
57. TRICA CICLO DIA CENSIONE DELLA STUFA retro reo iS AE ROSARIA e eee eO FASE DELAVORO DELLASTUFA igiene da re aa SPEGNIMENTO DELLA STUFA ee II EE E MODIFICA DELL IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE veri 27 SEGNALAZIONE DEGLI Re TEE OT TOT Rane RR iena e 28 C E DASAPERE sana elia 28 COSA SUCCEDE SE ass 29 PARAMETRI SCHEDA ELETTRONICA socks casts ccc tescicsctsisccccdascevasaseeceacdecudsacscbesasccossdsscoadescontesesccdaseceasssseccscossssacedenesascceys 30 SCHEMA ELETTRIGO me 32 GARANZIA SR Re RE EE SR RE CR AU 33 ITALIANO Gentile Cliente innanzitutto la ringraziamo per aver scelto una stufa KLOVER ci auguriamo che possa trarre dal suo recente acquisto ogni soddisfazione Legga attentamente il certificato di garanzia che trover nell ultima pagina della presente Guida per l utente Le consigliamo di contattare il Centro Assistenza Tecnica Autorizzato CAT per la prima accensione e la taratura della stufa Ringraziandola ancora per la fiducia accordataci la informiamo che questi modelli sono il risultato della nostra quarantennale esperienza nella costruzione di prodotti a combustibile solido per riscaldamento domestico Ogni particolare che compone la stufa costruito da personale qualificato che si avvale delle pi
58. UOCO PRESENTE FEU PRESENT phase qui sert au feu pour se propager uniform ment sur tout le brasier Apr s ces phases le po le se met en mode travail la puissance pr configur e En cas de non allumage du pellet le po le se met en alarme MANCATA ACCENS MANQUE ALLUMAGE L alarme pourrait se v rifier m me si le brasier est sale dans ce cas il faudra nettoyer le brasier et red marrer le po le Conclusion Le cycle d allumage peut durer maximum 25 minutes et il est subdivis en quatre phases 1 START Allumage aspirateur fum e dur e Pr33 temps de la phase de START 2 P CHARGE PELLET Phase de pr charge pellet chargement continu initial et allumage r sistance dur e Pr40 temps de pr charge en allumage 3 ATTENTE FLAMME Attente allumage flamme attente charge intermittente et r sistance en fonction dur e Pr41 temps d attente apr s pr charge 4 CHARGE PELLET Charge pellet charge intermittente et r sistance en fonction ATTENTE FLAMME dur e max 01 40 41 temps maximum cycle d allumage temps de pr charge en allumage temps d attente apr s pr charge 5 FEU PRESENT Arr t r sistance et stabilisation de la flamme Pr02 temps de d marrage Apr s le cycle d allumage le po le passe la phase de travail la puissance configur e en allumage avec les boutons 1 et 2 26 5 Phase de travail du po le En appuyant durant la pha
59. ZIONAMENTO DELLA STUFA I PARAMETRI DI SEGUITO RIPORTATI SONO GIA MEMORIZZATI IN FASE DI COLLAUDO DELLA STUFA DIRETTAMENTE IN FABBRICA TALI PARAMETRI SONO IL RISULTATO DI ATTENTE PROVE CON SVARIATE TIPOLOGIE DI PELLET E NON DEVONO ESSERE VARIATI SENZA L AUTORIZZAZIONE DI KLOVER srl PER NON COMPROMETTERE IL FUNZIONAMENTO DELLA STUFA SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER DANNI CAUSATI DA UN ERRATO INSERIMENTO DEI PARAMETRI Tarature varie Men M 9 5 Pr38 9 5 01 Blocco riaccensione BLOCCO RIACCENS Minuti 0 10 5 Pr39 M 9 5 02 Tempo di spegnimento aspiratore fumi MIN ASP SPENTO Minuti 0 20 10 Pr40 9 5 03 Tempo di precarica in accensione PRECARIC ACCENS Secondi 0 225 105 Pr41 9 5 04 Tempo di attesa dopo precarica ATTESA DOPO PRE Secondi 0 255 170 42 9 5 05 Velocit aspiratore in fase di precarica ASP FUMI PRECARIC Giri min 500 2800 2100 Isteresi temperatura ON OFF SET Pr43 M 9 5 06 AMBIENTE DELTA ON OFF AUTO C 0 15 2 Ritardo allo spegnimento economia timer Pr44 M 9 5 07 dopo raggiungimento SET AMBIENTE RIT OFF AUTO Minuti 2 120 2 Pr43 Pr45 M 9 5 08 Ritardo cambio potenza CAMBIO POTENZA Secondi 0 60 30 Velocit motore scambiatore 1 nella fase Pr46 M 9 5 09 di spegnimento ARIA IN OFF Volt 65 225 210 Pr47 M 9 5 10 Abilitazione blocco tastiera AB BLOCC TASTI On off On off OFF Pr48 M 9 5 11 Riaccensione automatica
60. a di far controllare da personale qualificato la stufa almeno una volta all anno ad inizio stagione Si consiglia di concordare con il Centro Assistenza Tecnica Autorizzato un contratto annuale di manutenzione del prodotto 19 ITALIANO IL DISPLAY La console visualizza le informazioni sullo stato di funzionamento del apparecchio Accedendo al possibile ottenere vari tipi di visualizzazione ed effettuare le impostazioni disponibili a seconda del selezionato Nella figura sottostante viene visualizzato il display in condizioni di apparecchio spento o acceso TEMPERATURA AMBIENTE OROLOGIO SET POTENZA IMPOSTATO DIALOGO POTENZA EFFETTIVA DI LAVORO in modulazione 1 SERIE LED 2 SERIE LED Cd q M amp d wA No gt Se La figura sottostante descrive il significato dei segnalatori di stato sulla parete sinistra del display 7 SERIE LED TERMOSTATO AMBIENTE il led acceso quando il contatto del termostato ambiente risulta essere chiuso richiesta di calore da parte del termostato ambiente CRONOTERMOSTATO il led acceso quando risulta attivo almeno un programma di accensione e spegnimento RESISTENZA ACCENSIONE il led acceso quando risulta attiva la resistenza di accensione COCLEA il led acceso quando si accende il motoriduttore di carico pellet ESTRATTORE FUMI il led acceso quando risulta attivo l aspiratore fumi VENTILATORE ARIA il led acceso quando risulta at
61. a potenza di lavoro impostata Se viene a mancare l energia elettrica per un tempo superiore al Pr48 al suo ripristino la stufa si pone nello stato STOP FUOCO stand by eseguendo tutto il ciclo di spegnimento fino al raffreddamento della stessa Avvenuto ci viene riproposto il normale ciclo di accensione riprendendo poi a lavorare alla potenza impostata SPENTO Qualsiasi SPENTO START durata lt Pr48 START START durata gt Pr48 START P CARICA PELLET Qualsiasi ALLARME BLACK OUT ATTESA FIAMMA Qualsiasi ALLARME BLACK OUT FUOCO PRESENTE durata lt Pr48 FUOCO PRESENTE FUOCO PRESENTE durata gt Pr48 STOP FUOCO con riaccensione automatica dopo raffreddamento macchina LAVORO qualsiasi fase durata lt Pr48 LAVORO qualsiasi fase LAVORO qualsiasi fase durata gt Pr48 STOP FUOCO con riaccensione automatica dopo raffreddamento macchina PULIZIA BRACIERE durata lt Pr48 PULIZIA BRACIERE PULIZIA BRACIERE durata gt Pr48 STOP FUOCO con riaccensione automatica dopo raffreddamento macchina PULIZIA FINALE durata lt Pr48 PULIZIA FINALE e dopo il raffreddamento gt SPENTO PULIZIA FINALE durata gt Pr48 PULIZIA FINALE e dopo il raffreddamento gt SPENTO STOP FUOCO Qualsiasi STOP FUOCO 29 ITALIANO PARAMETRI SCHEDA ELETTRONICA I PARAMETRI MEMORIZZATI SULLA SCHEDA ELETTRONICA SONO FONDAMENTALI PER IL CORRETTO FUN
62. allowed to use the appliance NEVER open the door of the stove while it is running Conventions used in the manual ATTENZIONE gt gt gt Danger due to stove functionality General danger for personal safety Danger for people and objects due to materials at high temperatures Danger for people and objects due to electric power B ENGLISH Burns hazard for people due to pressurised hot liquids with temperature not exceeding boiling point at atmospheric pressure Destination of use The new automatic operation DEA stove by Klover has been designed for heating your home The stove works exclusively with wood pellets and only with the hearth door shut Never open the door when the appliance is running The stove has a DOUBLE COMBUSTION system that guarantees an extraordinary efficiency average and clean flue gas exhaust with an emission of CO in the atmosphere which is among the lowest in Europe Do not use the stove in disagreement with the indications contained in this user guide The stove is an indoor product This user guide is integral part of the stove If the product is transferred the user must give this manual to the new purchaser KLOVER S R L DECLINES ANY RESPONSIBILITY IN CASE OF ACCIDENTS DUE TO THE FAILURE TO COMPLY WITH THE SPECIFICATIONS OF THIS MANUAL FURTHERMORE KLOVER S R L DECLINES ANY RESPONSIBILITY DUE TO INCORRECT USE OF THE PRODUCT BY THE USER MODIFICATION AND OR UNAUTHORIS
63. ar cons quent le menu est invisible 2 Menu 02 Set horloge R gle l heure et la date courante 3 Menu 03 Set chrono Sous menu 03 01 activation chrono Permet d activer et d sactiver enti rement toutes les fonctions du chrono thermostat Sous menu 03 02 programme journalier Permet d activer de d sactiver et de configurer les fonctions du chrono thermostat journalier Il est possible de configurer deux bandes de fonctionnement d limit es par les horaires tablis selon le tableau suivant o la position OFF indique l horloge d ignorer la commande EG 03 02 02 START 1 Heure d allumage Heure OFF 03 02 03 STOP 1 Heure d arr t Heure OFF 03 02 04 START 2 Heure d allumage Heure OFF 03 02 05 STOP 2 Heure d arr t Heure OFF Sous menu 03 03 programme hebdomadaire Permet d activer de d sactiver et de configurer les fonctions du chrono thermostat hebdomadaire Le programmateur hebdomadaire dispose de 4 programmes ind pendants dont l effet final est compos de la combinaison de chacune des 4 programmations Le programmateur hebdomadaire peut tre activ ou d sactiv En outre en tablissant OFF dans le champ des horaires l horloge ignore la commande correspondante 03 03 02 START PROG 1 Heure d allumage Heure OFF 03 03 03 STOP PROG 1 Heure d arr t Heure OFF 03 03 04 LUNDI PROG 1 On off
64. at supported by the socket Furthermore make sure that the total voltage of all these devices connected to the socket does not exceed the maximum level accepted Do not use flammable substances to clean the appliance and its elements Do not leave containers and flammable substance in the place where the stove is installed Do not use the appliance as incinerator or in any other way different from that for which it has been designed Do not use fuels different to those which are recommended Do not use liquid fuels External surfaces of the appliance reach high temperatures when it is running operate with caution in order to avoid burns Only use original spare parts recommended by the manufacturer Do not perform any unauthorised modification to the appliance The use of poor pellets or pellets made of any other material can lead to damage of the stove functions and can also make the warranty null and void and make the manufacturer exempt from all responsibility The Klover pellet products are not suitable for use in smokeless zones Some Precautions Do not touch the hot components of the product ceramic glass flue pipe during normal functioning Use the appropriate button to switch the electrical panel off Do not disconnect the power supply cable while the stove is running Keep children away from the stove when it is running since they could get burned by touching its hot components Children and inexperienced people are not
65. attenersi in fase di produzione alle normative DIN 51731 e O NORM M7135 le quali stabiliscono dei valori minimi per verificare la qualit dei pellet In Italia non esiste una normativa ufficiale ma e consigliabile utilizzare pellet che rispetti le norme riportate precedentemente L impiego di pellet scadente o di qualsiasi altro materiale danneggia le funzioni della stufa e pu determinare la cessazione della garanzia e l annessa responsabilit del produttore Per garantire una combustione senza problemi necessario che il pellet sia conservato in un luogo non umido ITALIANO REQUISITI DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE Posizionamento ATTENZIONE La fase iniziale per la migliore installazione della stufa quella di individuare la sua ottimale collocazione a tal proposito si valutino i seguenti elementi Possibilit di poter creare una presa d aria esterna Possibilit di creare una canna fumaria dritta e possibilmente coassiale all uscita della stufa Possibilit di poter collegare la stufa ad una presa elettrica Facilit di accesso per la pulizia della stufa dei condotti dei gas di scarico e della canna fumaria La stufa deve essere installata su un pavimento di adeguata capacit di carico Se la costruzione esistente non soddisfa questo requisito misure appropriate es piastra di distribuzione di carico dovranno essere prese Stabilita la migliore sistemazione si proceda al posizio
66. c le po le dans les conditions standard le foyer est ouvert ou mal ferm e Si la porte est ouverte ou mal ferm e le motor ducteur n est pas aliment lectriquement et par cons quent le po le ne s allume pas Si la porte est ouvert pendant le fonctionnement normal le po le br le tout le pellet accumul dans le brasier pour se mettre ensuite en alarme MANCANO PELLET PAS DE PELLET arr t impr vu le conduit de chemin e est sale obstru ou bien il n a pas t correctement mont Si le conduit de chemin e est sale obstru ou mal mont le motor ducteur n est pas aliment lectriquement et par cons quent le po le ne s allume pas Si le conduit de chemin e s obstrue pendant le fonctionnement normal le po le br le tout le pellet accumul dans le brasier pour se mettre ensuite en alarme MANCANO PELLET PAS DE PELLET arr t impr vu le r servoir pellet surchauffe En cas de surchauffe du r servoir pellet le motor ducteur n est pas aliment lectriquement par cons quent le thermostat r armement manuel intervient Si cela se produit lorsque le po le est en marche celui ci se mettra en alarme MANCANO PELLET PAS DE PELLET arr t impr vu est donc n cessaire de r armer le thermostat avant de rallumer le po le coupure d nergie lectrique black out En cas de coupure d nergie lectrique pendant un d lai inf rieur Pr48 d s qu elle sera r tablie le po le se
67. ccenda A fiamma accesa sul display si visualizza la scritta FUOCO PRESENTE fase che serve per permettere al fuoco di espandersi in modo uniforme su tutto il braciere Dopo queste fasi la stufa si pone in modalit lavoro alla potenza preimpostata In caso di mancata accensione del pellet la stufa va in allarme MANCATA 5 L allarme potrebbe verificarsi anche in caso di braciere sporco in questo caso pulire il braciere e riavviare la stufa Riassumendo Il ciclo di accensione pu durare massimo 25 minuti ed suddiviso in cinque fasi 1 START Accensione aspiratore fumi durata Pr33 tempo della fase di START 2 P CARICA PELLET Fase di precarica pellet carico continuo iniziale e accensione resistenza durata Pr40 tempo di precarica in accensione 3 ATTESA FIAMMA Attesa attesa carico intermittente resistenza in funzione durata Pr41 tempo di attesa dopo precarica 4 CARICA PELLET Carico pellet carico intermittente e resistenza in funzione ATTESA FIAMMA durata max 01 40 Pr41 tempo massimo ciclo di accensione tempo di precarica in accensione tempo di attesa dopo precarica 5 FUOCO PRESENTE Spegnimento resistenza e stabilizzazione fiamma Pr02 tempo di avvio Dopo il ciclo di accensione la stufa passa alla fase di lavoro alla potenza impostata in accensione mediante pulsanti 1 e 2 26 ITALIANO Fase di lavoro della
68. ccessif En programmation Passe l option du sous menu successif en m morisant les modifications effectu es Augmentation de la puissance 2 En travail teint Augmentation de la puissance de travail du po le En menu Passe aux options du menu pr c dent En programmation Passe aux options du sous menu pr c dent en m morisant les modifications effectu es 3 A la premi re pression on s lectionne le SET DE TEMPERATURE AMBIANTE SET TEMP AMBIENTE SET TEMP AMBIANTE 4 A la premi re pression on s lectionne la PUISSANCE DE TRAVAIL SET POTENZA SET PUISS 22 FRAN AIS LE MENU En appuyant sur la touche 3 SET on acc de au menu Celui ci est subdivis en plusieurs options et niveaux qui permettent d acc der aux r glages et la programmation de la fiche Avec les touches 5 et 6 les menus modifier d filent Avec les touches 1 et 2 on peut modifier chaque menu Les options du menu qui permettent d acc der la programmation technique param tres r serv s au centre d assistance technique sont prot g es par une clef d acc s Ci dessous est affich e la liste des menus pr sents sur la fiche avec les explications 1 Menu 01 R gle les ventilateurs INVISIBLE SI INUTILISE Permet de r gler la vitesse de la ventilation secondaire et tertiaire Sur ce mod le la ventilation secondaire et tertiaire est inutilis e et p
69. ce Punctual and systematic maintenance is a fundamental component for correct functioning excellent thermal performance and duration of the appliance through time Therefore it is recommended that qualified staff check the stove at least once a year at the beginning of the season It is advised to agree an annual contract for product maintenance with the Authorised Technical Assistance Centre TAC 19 ENGLISH THE DISPLAY The equipment s functioning state is displayed by the console Many types of displays and the available settings based on the selected menu can be made by accessing the menu The following figure shows the display in equipment on or off conditions ROOM TEMPERATURE SET POWER SET o 6 1719 LOVE 424 5 C EN WORK M D 2 4 5 2 ES in modulation 1st LED 2nd LED OR ROOM THERMOSTAT the LED is on when room thermostat contact is closed heat request by room thermostat CHRONO THERMOSTAT the LED is on when at least one ignition and switch off program is active IGNITION RESISTANCE the LED is on when ignition resistance is active SCREW FEED the LED is on when the pellet load motor reducer switches on FLUE GAS EXTRACTOR the LED is on when the flue gas intake device is active AIR FAN the LED is on when the hot air fan is active LED NOT USED ALARM the LED is on when the stove is in alarm state 20 ENGLISH Meaning of the state signals
70. comandati Non utilizzare combustibili liquidi L apparecchio specialmente le superfici esterne quando in funzione raggiunge temperature elevate al tatto manovrare con cautela per evitare scottature Utilizzare solo parti di ricambio originali raccomandate dal costruttore Non effettuare alcuna modifica non autorizzata all apparecchio L impiego di pellet scadente o di qualsiasi altro materiale danneggia le funzioni della stufa e pu determinare la cessazione della garanzia e l annessa responsabilit del produttore Alcune precauzioni Non toccare le parti calde del prodotto vetro ceramico tubo fumo durante il normale funzionamento Spegnere il pannello elettrico usando l apposito tasto Non scollegare il cavo di alimentazione mentre la stufa in funzione Tenere i bambini lontano dalla stufa durante il normale funzionamento in quanto potrebbero ustionarsi toccando le parti calde della stessa Vietare l uso dell apparecchio ai bambini ed agli inesperti Non aprire MAI la porta della stufa durante il normale funzionamento Convenzioni utilizzate nel manuale ATTENZIONE Pericolo per la funzionalit della stufa Pericolo dei materiali a temperature elevate per le persone e le cose A Pericolo generico per l incolumit delle persone ITALIANO A Pericolo da energia elettrica per le persone e le cose Pericolo di ustioni per le persone da liquidi caldi sotto pressione con temperatura non superior
71. de ON motor ducteur vis sans finen F puiss 5 Secondes 01 40 3 2 phase de travail avec puissance 5 Pr11 9 7 11 Retard alarmes RETARD ALARMES Secondes 20 90 30 Pr12 M 9 7 12 Dur e nettoyage brasier NETTOYAG BRAZIER Secondes 0 120 50 SNS SEUIL MINIMUM 40 180 43 consid rer le po le allum Pri4 9 7 14 Temp rature maximum des fum es SEUIL MAXIMUM C 110 250 250 Pr15 M 9 7 15 Seuil de temp rature fum e pour allumer les SEUIL VENTILAT 40 210 60 changeurs Pr16 9 7 16 Vitesse aspiration fum e en phase d allumage VITESSE FUM ALL Tours min 500 2800 2100 PH7 M 9 7 17 ro NM imee an EE VITESSE FUM DEM Tours min 500 2800 1800 Pr18 M 9 7 18 Vitesse aspiration fum es en phase de travail VITESSE FUMP 1 Tours min 400 2800 1500 en puissance 1 aio RE e en presa co tewel yesse FUMIE Tours min 400 2800 1600 en puissance 2 Pr20 M 9 7 20 Vitesse aspiration fum es en phase de travai VITESSE FUM P 3 Tours min 400 2800 1750 en puissance 3 aai ENEE EE Tours min 400 2800 1900 en puissance 4 Ber Mee Vitesse aspiration fum es en phase de travail VITESSE ps Tours min 400 2800 2050 en puissance 5 nai oa Visse mour piese ce VITESSE AIR 1 Volt 65 225 180 travail en puissance Pr24 m 9 7 24 Vitesse moteur changeur 1 en phase de VITESSE AIR 2 Volt 65 225 185 travail en puissance Prese eo res i
72. doit poss der les caract ristiques suivantes Diam tre 6 mm Longueur maximale 35 mm Contenu maximum d humidit 8 9 Bois 10096 Absence totale d additifs R sidu maximum de cendres 1 1 Nous conseillons d utiliser des pellets de bonne qualit pour obtenir un bon rendement du po le Le pellet doit tre vers dans le r servoir avec une palette et pas directement avec le sac Pour reconna tre le pellet de bonne qualit il faut que e soit constitu de cylindres ayant le m me diam tre et une surface lisse et brillante e n y ait pas trop de sciure de bois dans les sacs e Sil on prend une poign e de pellet et qu on le verse dans une bassine pleine d eau le pellet de bonne qualit coulera dans le cas contraire il s agit de pellet de mauvaise qualit e Les l ments de certifications de qualit et surtout le respect des normes internationales comme DIN 51731 et O NORM M7135 doivent apparaitre sur les Sacs e Les sacs soient intacts car le pellet tendance absorber l humidit Non seulement l humidit r duit le pouvoir calorifique et augmente les fum es mises mais elle gonfle le produit et peut cr er des probl mes au po le Pour produire du pellet il faut respecter les normes internationales tout comme le font d j la France l Autriche et l Allemagne et derni rement m me certains pays de l est qui doivent s en tenir pendant la phase de production aux normes DIN 51731 et O
73. e There is not a lot of sawdust inside the packaging If the pellet is poured into a container of water it will sink if it is a quality pellet while if it is not it will tend to float The conditions of the quality certification and in particular the compliance with international Standards such as the DIN 51731 and the 7135 are written in the packaging Packages are intact since pellets tend to absorb humidity Humidity not only reduces the calorific value and increases exhaust flue gas but swells the product which could create problems in the stove International Standards must be respected for the manufacturing of pellets as in France Austria Germany and recently in some Eastern countries also complying with the DIN 51731 and the O NORM M7135 Standards in the production phase These Standards establish the minimum values in order to check pellet quality In Italy there is no official Standard but it is recommended to use pellets that respect the previously mentioned Standards The use of poor pellets or pellets made of any other material can lead to damage of the stove ATTENZIONE functions and can also make the warranty null and void and make the manufacturer exempt from all responsibility In order to quarantee combustion without problems the pellets must be kept in a dry place ENGLISH REQUISITES OF THE PLACE OF INSTALLATION Positioning ATTENZIONE AN The initial phase for
74. e a quella di ebollizione a pressione atmosferica Destinazione d uso La stufa DEA di Klover a funzionamento automatico stata progettata per riscaldare tutta la vostra abitazione La stufa funziona esclusivamente a pellet di legno ed esclusivamente con la porta del focolare chiusa Non aprite mai la porta durante il normale funzionamento della stessa La stufa ha un sistema di DOPPIA COMBUSTIONE che garantisce fumi di scarico puliti con emissioni di CO in atmosfera entro i limiti pi bassi a livello europeo e un eccezionale media di rendimento Non utilizzare la stufa in disaccordo con le indicazioni contenute nel presente manuale d uso A La stufa un prodotto solo da interno Il presente manuale d uso parte integrante della stufa In caso di cessione del prodotto l utente obbligato a consegnare anche il presente manuale al nuovo acquirente LA KLOVER S R L DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER INCIDENTI DERIVATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SPECIFICHE CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE LA KLOVER S R L DECLINA INOLTRE OGNI RESPONSABILITA DERIVANTE DA USO IMPROPRIO DEL PRODOTTO DA PARTE DELL UTILIZZATORE DA MODIFICHE E O RIPARAZIONI NON AUTORIZZATE DA UTILIZZO DI RICAMBI NON ORIGINALI O NON SPECIFICI PER QUESTO MODELLO DI PRODOTTO LA RESPONSABILITA DELLE OPERE ESEGUITE PER L INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO NON A CARICO DELLA KLOVER S R L MA A TOTALE CARICO DELL INSTALLATORE AL QUALE E DEMAN
75. e odore di vernice proveniente dall apparecchio Alla prima accensione della stufa consigliamo di tenere areato il locale di installazione Consigliamo inoltre di impostare a potenza massima l apparecchio per i primi giorni di funzionamento e corpo caldaia viene trattato con una vernice antiossidante utile per proteggere la stufa da eventuali ossidazioni dovute ad un lungo periodo di inutilizzo della stessa Tale vernice dopo la prima accensione non avr pi questa funzione e qualsiasi usura della vernice all interno della camera di combustione non da ritenersi un difetto del prodotto e Qualsiasi rumore percepito pu essere dato da dilatazioni di assestamento del corpo caldaia e non da ritenersi un difetto di fabbricazione Tale rumore si percepisce soprattutto nella fase di accensione e in quella di spegnimento dell apparecchio e di ventilatore aria guasto opportuno non accendere per nessun motivo la stufa al fine di evitare danni alla struttura dell apparecchio causati da sovratemperature dello stesso e Essendo la sonda ambiente nella parte posteriore della stufa la temperatura rilevata dalla stessa potrebbe non coincidere con la reale temperatura ambiente del locale di installazione 28 COSA SUCCEDE 5 il pellet si accende Nel caso di mancata accensione E visualizzato il messaggio di allarme MANCATA ACCENS ITALIANO Agire sul tasto 4 per qualche secondo per annullare l allarme e rip
76. e powered electrically not allowing the stove to switch on If the fire door is opened during the normal functioning the stove burns all the pellet in the brazier activating the NO PELLET alarm sudden switch off the flue is dirty blocked or not manufactured correctly In case the flue is dirty blocked or not manufactured correctly the motor reducer cannot be powered electrically not allowing the stove to switch on If the flue blocks during the normal operation the stove burns all the pellet in the brazier activating the NO PELLET alarm sudden switch off the pellet tank goes in over temperature The motor reducer is not electrically powered with pellet tank over temperature as the thermostat intervenes in manual re arm If it happens with stove working the latter goes in NO PELLET alarm sudden switch off Therefore the thermostat must be rearmed before switching on the stove lack of power black out Upon restore after power outage due to time less than Pr48 the stove immediately re starts from operative state it had before power outage recovering the set work power Upon restore after power outage due to time more than Pr48 the stove sets on STOP FIRE stand by mode and carries out the entire switch off cycle until its cooling Once this phase is completed the thermo stove can be normally switched on to proceed working at the set power OFF Any OFF START duration Pr48 START START dura
77. e sezioni quadrate o rettangolari devono avere angoli arrotondati con raggio non inferiore a 20 mm Avere sezione interna costante libera ed indipendente Avere le sezioni rettangolari con rapporto massimo tra i lati di 1 5 Se la canna fumaria installata all esterno o in un locale freddo esempio locale stufa assolutamente necessario che sia coibentata per evitare il raffreddamento dei fumi e la formazione di condensa Per il montaggio dei canali da fumo tratto che va dall apparecchio all imbocco della canna fumaria dovranno essere impiegati elementi di materiali non combustibili idonei a resistere ai prodotti della combustione ed alle loro eventuali condensazioni vietato l impiego di tubi in fibrocemento per il collegamento degli apparecchi alla canna fumaria canali da fumo non devono attraversare i locali nei quali vietata l installazione di apparecchi a combustione Il montaggio dei canali da fumo deve essere effettuato in modo da garantire la tenuta ai fumi per le condizioni di funzionamento dell apparecchio in depressione Deve essere vietato il montaggio di tratti orizzontali vietato l impiego di elementi in contropendenza Il canale da fumo deve permettere il recupero della fuliggine od essere scovolabile e deve essere a sezione costante vietato far transitare all interno di canali da fumo ancorch sovradimensionati altri canali di adduzione dell aria e tubazioni ad uso impiantistico Il comignol
78. emperature drops below minimum threshold Pr13 AL 4 Faulty intake device When intake device speed detected by its encoder FAULTY INTAKE ACTIVE ALARM tachometer is 0 Every alarm causes the equipment to immediately switch off After time set on Pr11 alarms delay alarm state is reached press key 4 to reset it lt must be known Listed below are some things to be known on the equipment e Itis normal to smell paint from the equipment in the first few days of functioning We recommend ventilating the installation room upon stove commissioning For the first few days of functioning we also recommend setting the equipment at maximum power e boiler body is treated with antioxidant paint to protect the stove against oxidation due to long periods standing idle This paint no longer has this function after commissioning and any wear of paint inside the combustion chamber is not a product defect e Any perceived noise can be attributed to boiler body settlement expansion and is not a manufacturing defect This noise is particularly perceived during equipment ignition and switch off 28 WHAT HAPPENS IF the pellet does not ignite With no ignition The NO IGNIT alarm message appears ENGLISH Cancel the alarm and bring the stove to standard condition by pressing key 4 for a few seconds the fire door is open or closed improperly In case the door is open or closed improperly the motor reducer cannot b
79. es 30 jours Effectuer le nettoyage ordinaire Apr s avoir enlev le haut en fa ence tirer les deux pommeaux ci dessous pour nettoyer les conduits du passage arri re des fum es Les deux pommeaux doivent tre actionn s uniquement lorsque le po le est teint et froid Apr s avoir enlev le tiroir cendres extraire le fond plac en dessous 17 5 Faire attention ne pas forcer les ailettes de l aspirateur de fum es avec le tuyau de l aspirateur cendres Aspirer le d p t l int rieur en utilisant un aspirateur de cendres ad quat et puis repositionner le fond et le tiroir cendres Apr s avoir termin le nettoyage racler si n cessaire les parois internes de la chambre de combustion l aide d une spatule en acier et aspirer l ventuel d p t Pour un fonctionnement correct il est n cessaire d aspirer le d p t de sciure sur le fond du r servoir au moins tous les 15 jours A chaque fin de saison il faut vider compl tement le r servoir pellet 18 FRAN AIS Nettoyage de la vitroc ramique La vitre doit toujours tre nettoy e quand le po le est teint et compl tement froid Utilisez un chiffon humide ou du d tergent sp cial vitroc ramique Evitez les ponges abrasives Nettoyage du conduit de chemin e Il doit tre effectu au moins deux fois par an au d but et moiti de la saison hivernale et de toute mani re chaque fois qu il est n ces
80. espond to 220V 50 Hz Appliance safety is obtained when it is correctly connected to an efficient earth plant switch at 6 Id 30 mA with relevant breaking load The electric connections including the earth must be made after the voltage has been removed from the electric plant When realising the system remember that the cables must be placed in an unmovable and away from parts subject to high temperatures During the final wiring of the circuit only use components with a suitable electric protection rating In the electric connection to the mains power supply envision a differential magnet circuit breaker KLOVER srl declines all responsibility for injury to persons animals or damage to objects deriving from failure to connect the stove to earth and failure to comply with IEC Standards The electronic control unit manages and controls all stove functions always assuring excellent functioning of the entire appliance The stove can be installed in the same room as another boiler as long has this has a sealed chamber THE STOVE MUST BE INSTALLED EXCLUSIVELY BY QUALIFIED STAFF SCRUPULOUSLY COMPLY WITH THAT STATED IN THIS GUIDE THE MANUFACTURER DECLINES ANY RESPONSIBILITY FOR DAMAGE CAUSED BY INCORRECT ASSEMBLY DO NOT PASS ELECTRIC CABLES IN THE IMMEDIATE VICINITY OF THE FLUE GAS PIPE UNLESS THEY ARE INSULATED WITH SUITABLE MATERIALS Connection to the room thermostat A clamp is installed on the rear of the stove
81. ess is protected by access key Unauthorised access can cause serious damages to equipment environment and personal injuries 25 ENGLISH COMMISSIONING Pellet loading and connection to the electric network Perform the following operations Connect the stove to the electric plant using the cable supplied Place the switch positioned on the rear of stove at I Fill pellet tank to avoid time required for filling the entire screw feed channel to be performed every time the stove remains without pellet we recommend using that reported in MENU 07 INITIAL LOAD for commissioning Switch the stove on using the relevant ignition key the control panel See the instructions below A It is recommended to use top quality pellets so as not to compromise the functionality of the stove itself Damaged caused by out of date pellets are not covered by the warranty Stove ignition cycle Pressing button 4 ON OFF for a few seconds allows to start the stove ignition cycle The display shows the wording START the flue gas intake device and ignition resistance switch on after a few moments The stove goes to useful pre load phase PELLET LOAD to quickly fill the brazier with pellet after 30 seconds After pre load phase the stove goes to WAITING FIRE phase then re starts LOAD PELLET WAITING FIRE phase in which an intermittent load is performed awaiting pellet stored in brazier to
82. f combustion products It must satisfy the following requisites Have a useful outlet section that is not less than the double of that of the flue on which it is inserted conformed in a way to prevent the penetration of rain and snow into the flue Be built in a way that also in the case of winds from every direction and inclination to ensure combustion exhaust The outlet height where height means that which corresponds to the top of the flue independently of any chimneys must be outside of the so called reflow area in order to prevent the formation of counter pressures which prevent free exhaust of the combustion products in the atmosphere It is therefore necessary that the minimum heights indicated in the following figures are respected Distance gt 5m Distance lt 5m Ditance gt 1 85 m Disance 1 85 Technical volume Peflow zone 0 5 m 1m minimum 11 ENGLISH FURTHER SPECIFICATIONS TO BE CONSIDERED ATTENZIONE ATTENZIONE The stove functions with the combustion chamber in depression it is fundamental that the exhaust is hermetically sealed It is recommended to use rigid stainless steel pipes with sealing gaskets with diameter of 80 mm The pipes must have a double wall or be suitably insulated with rock wool The maximum temperature of the pipe must not exceed 70 C IT ISMANDATORY TO REALISE A FIRST VERTICAL TRACT OF AT LEAST 1 5 METRES IN ORDE
83. gulaires doivent avoir des angles arrondis et un rayon minimum de 20 mm avoir une section interne constante libre et ind pendante avoir les sections rectangulaires avec un rapport maximum entre les c t s de 1 5 Si le conduit de chemin e est install l ext rieur ou dans une pi ce froide pi ce du po le il faudra le calorifuger pour viter le refroidissement des fum es et la formation de condensation Pour le montage des conduits de fum e segment qui va de l appareil l entr e du conduit de chemin e les l ments devront tre en mati res non combustibles capables de r sister aux produits de la combustion et aux ventuelles condensations Il est interdit d utiliser des tubes en fibrociment pour relier des appareils au conduit de chemin e Les conduits de fum e ne doivent pas traverser les pi ces o l installation d appareils combustion est interdite Le montage des conduits de fum e doit tre effectu de mani re garantir l tanch it aux fum es quand l appareil fonctionne en d pression Le montage de segments horizontaux doit tre interdit Les l ments en contre pente sont interdits Le conduit de fum e doit permettre de r cup rer la suie ou tre ramonable et il doit tre section constante Il est interdit de faire transiter dans des conduits de fum e m me s ils sont surdimensionn s d autres conduits d adduction d air et d autres tuyauteries La chemin e est un dispositif de couro
84. ing and or domestic system is guaranteed for 5 years at the above mentioned conditions 8 The warranty is accepted only if the warranty coupon is sent in a closed envelope fully filled and readable in all its parts The competent Law Court for any disputes is Verona 33 KLOVER SRL Via A Volta 8 37047 San Bonifacio VR internet www klover it e mail klover klover it
85. iricorda che la merce viaggia a rischi e pericolo del committente anche se spedita franco destino pertanto ci esoneriamo da qualsiasi responsabilit per danni causati da movimenti di carico e scarico colpi accidentali magazzinaggio effettuato in luoghi non idonei ecc 7 I corpo caldaia dei soli prodotti ad acqua collegati ad un impianto di riscaldamento e o sanitario garantito per la durata di 5 anni alle condizioni sopra descritte 8 Lagaranzia da ritenersi valida soltanto se verr inviato in busta chiusa il tagliando di garanzia debitamente compilato e ben leggibile in tutte le sue parti Per ogni controversia competente il foro di Verona 33 5 INTRODUCTION E 3 CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT QUELQUES PR CAUTIONS lite nue PETTINE NETTO N ne nue tee deen POSU UR DEN tna PENNA dune E CONVENTIONS UTILIS ES DANS LE MANUEL 3 UTILISATION PREV Bi ue Phe n ee pe RI et ne 4 L APPAREIL ETILE PELLET ie SEELEN BANN de AACHEN EEN 5 COMPOSANTS DU PO E Eege SEA er pet n DRE Vae seu asc EE donne tee Dies 5 FICHE TECHNIQUE DES RACCORDS 262 eo dot ve es e eder a AA e Copa tee kx et 6 GARACT RISTIQUES TECHNIQUES Reg etta Pese uta ere ton ott bene Pe Ve ae relitto 7 GARACTERISTIQUES eret eene 8 CARACTERISTIQUES REQUISES DU LIEU D INSTALLATION
86. l ne doit pas y avoir plus de 4 changements de direction y compris le raccord en T initial La longueur maximale admise du segment horizontal est de 2 m tres Avant d effectuer des d placements horizontaux il est indispensable d effectuer au moins 1 5 m tres de segment vertical 12 5 BRANCHEMENT ELECTRIQUE ATTENZIONE ATTENZIONE Le branchement lectrique doit tre ex cut exclusivement par un personnel qualifi conform ment toutes les normes de s curit g n rales et locales en vigueur Contr lez si la tension et la fr quence correspondent 220 V 50 Hz La s curit de l appareil est assur e quand celui ci est correctement reli une mise la terre efficace Pr voyez dans le raccordement lectrique au secteur un interrupteur magn tothermique diff rentiel 6 Id 30 mA avec charge de rupture ad quate Les connexions lectriques y compris la mise la terre doivent tre effectu es apr s avoir coup la tension sur le syst me lectrique En r alisant l installation consid rez que les c bles doivent tre pos s de mani re inamovible et loin des pi ces pouvant atteindre une temp rature lev e Dans le c blage final du circuit utilisez exclusivement des composants ayant un degr de protection lectrique ad quat KLOVER srl d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels ou subis par des personnes ou des animaux d coulant du ma
87. manale dispone di 4 programmi indipendenti il cui effetto finale composto dalla combinazione delle 4 singole programmazioni Il programmatore settimanale pu essere attivato o disattivato Inoltre impostando OFF nel campo orari l orologio ignora il comando corrispondente 03 03 02 START PROG 1 Ora di accensione Ora OFF 03 03 03 STOP PROG 1 Ora di spegnimento Ora OFF 03 03 04 LUNED PROG 1 On off 03 03 05 MARTED PROG 1 On off 03 03 06 MERCOLEDI PROG 1 On off 03 03 07 GIOVED PROG 1 Giorni di riferimento On off 03 03 08 VENERDI PROG 1 On off 03 03 09 SABATO PROG 1 On off 03 03 10 DOMENICA PROG 1 On off ITALIANO 03 03 11 START PROG 2 Ora di accensione Ora OFF 03 03 12 STOP PROG 2 Ora di spegnimento Ora OFF 03 03 13 LUNEDI PROG 2 On off 03 03 14 MARTEDI PROG 2 On off 03 03 15 MERCOLEDI PROG 2 On off 03 03 16 GIOVEDI PROG 2 Giorni di riferimento On off 03 03 17 VENERDI PROG 2 On off 03 03 18 SABATO PROG 2 On off 03 03 19 DOMENICA PROG 2 On off 03 03 20 START PROG 3 Ora di accensione Ora OFF 03 03 21 STOP PROG 3 Ora di spegnimento Ora OFF 03 03 22 LUNEDI PROG 3 On off 03 03 23 MARTED P
88. moderne attrezzature di lavoro Il manuale contiene la descrizione dettagliata della stufa e del suo funzionamento le istruzioni per la corretta installazione la manutenzione di base ed i punti di controllo da effettuare periodicamente inoltre dei consigli pratici per ottenere il massimo rendimento della stufa con il minimo consumo di combustibile La potenza termica resa dalla stufa pu variare in base al tipo di pellet utilizzato Buon caldo con KLOVER Copyright Tutti i diritti riservati vietata la riproduzione di qualsiasi parte di questo manuale in qualsiasi forma senza l esplicito permesso scritto della KLOVER srl Il contenuto di questo manuale essere modificato senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica delle documentazione contenute in questo manuale tuttavia la KLOVER srl non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Copyright 2011 KLOVER srl Ultima revisione 1 2 Marzo 2013 ITALIANO INTRODUZIONE Importanti istruzioni di sicurezza ATTENZIONE ATTENZIONE Leggere queste istruzioni prima di installare ed usare il prodotto L installazione e la messa in esercizio della stufa dovr essere eseguita da personale competente e consapevole del rispetto delle norme di sicurezza vigenti il quale si assumer l intera responsabilit dell installazione definitiva e del conseguente buon funzionamento del apparecchi
89. namento della stufa seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate di seguito La distanza minima di sicurezza da materiali infiammabili deve essere di almeno 200 mm dai lati e dal retro della stufa Spazi attorno e sopra alla stufa Nella figura sottostante sono indicate le misure minime da rispettare nel posizionamento della stufa rispetto alle pareti PARETE POSTERIORE 15 cm 50 cm ra 50 PARETE LATERALE 21V431V13134Vvd Eventuali mensole o controsoffitti montati sopra alla stufa devono essere distanziati di almeno 50 cm dalla parte superiore della stufa stessa Presa d aria esterna Durante il funzionamento la stufa preleva aria dall ambiente in cui installata indispensabile quindi che quest aria venga reintegrata tramite una presa d aria esterna Se la parete posta dietro alla stufa da all esterno praticare un foro di diametro 15 cm ad un altezza di 20 cm dal suolo vedi fig A Mobiletti ed oggetti mobili devono essere posizionati ad almeno 20 cm dalle pareti laterali della stufa tali oggetti dovranno essere spostati nel caso di manutenzione della stufa stessa E vietato appendere mensole o costruire controsoffitti sopra la stufa ad una distanza minore di 50 cm Proteggere dalle radiazioni calde del fuoco tutte le strutture che potrebbero incendiarsi ATTENZIONE gt Pb ITALIANO Il foro deve essere protetto esternamente con una griglia fis
90. nd as Fig A Furniture and mobile objects must be positioned at least 20 cm from the stove sides walls these objects must be moved when servicing the stove It is forbidden to hang shelves or build suspended ceilings above the stove at a distance measuring less than 50 cm Protect all structures that can catch fire from heat radiation ATTENZIONE gt Pb ENGLISH The hole must be protected externally with a fixed grid Periodically ensure the grid is not obstructed by leaves or similar thus blocking the air passage If it is not possible to realise the air vent in the wall behind the stove make the hole in a perimeter wall where the stove is installed If it not possible to realise the external air vent in the same room where the stove is installed this hole can be made in an adjoining room as long as this communicates permanently by means of a transit hole 15 cm minimum diameter The UNI 10683 Standard PROHIBITS the withdrawal of combustion air from garages combustible material warehouses or from businesses where there is a fire hazard Do not connect the external air vent to the stove through piping If there are other heating or suction appliances in the room air vents must guarantee an air volume required for the proper operation of all devices Only sealed equipment e g C type gas equipment according to the UNI 7129 Standard or equipment that does not cause lower pressure compared with the e
91. ndamental pour le bon fonctionnement du po le La section minimale du conduit de chemin e doit tre celle indiqu e dans les caract ristiques techniques du po le 80 mm Chaque po le doit avoir son conduit de chemin e sans autres l ments introduits chaudi res chemin es po les etc Les dimensions du conduit de chemin e sont troitement li es sa hauteur qui doit tre mesur e de l entr e de la chaudi re la base de la chemin e Pour arantir le tirage la surface de sortie des fum es de la chemin e doit tre deux fois plus grande que la section du carneau Le conduit d vacuation des produits de la combustion g n r s par l appareil tirage forc doit remplir les conditions suivantes tre tanche aux produits de la combustion imperm able et convenablement isol et calorifug conform ment aux conditions d emploi cf UNI 9615 10 5 Etre r alis en une mati re capable r sister aux contraintes m caniques normales la chaleur l action des produits de la combustion et d ventuelles condensations avoir apr s le segment vertical et sur tout le parcours restant un mouvement ascensionnel avec une pente minimale de 5 La longueur de la partie de mouvement sub horizontal ne doit pas d passer le quart de la hauteur efficace H de la chemin e ou du carneau et jamais les 2000 mm Avoir une section interne de pr f rence circulaire les sections carr es ou rectan
92. ni per garantire sempre un efficiente rendimento ed un ottimale funzionamento Tirare il pomellino frontale per pulire i tubolari aria calda ventilata presenti sopra la camera di combustione Il pomello deve essere azionato solo a stufa spenta e fredda 14 ITALIANO Togliere il deflettore fumi posizionato sopra la camera di combustione Per togliere il deflettore occorre prima tirare il pomello frontale Pulire accuratamente il braciere dai residui di combustione asportandolo dalla sua sede 15 ITALIANO Aspirare con un aspiracenere la cenere che si deposita sotto il braciere NS ATTENZIONE utilizzare aspirapolveri adatti tipo bidone dotati di filtro a maglia fine per evitare di riversare in ambiente parte della cenere aspirata e di danneggiare l aspiratore stesso Svuotare il cassetto cenere 16 ITALIANO Pulizia straordinaria Da effettuarsi almeno ogni 30 giorni Eseguire la pulizia ordinaria Dopo aver tolto il top in maiolica tirare i due pomelli sottostanti per pulire i condotti del giro fumi posteriore ATTENZIONE I due pomelli devono essere azionati solo a stufa spenta e fredda Dopo aver tolto il cassetto cenere estrarre il fondo sottostante 17 ITALIANO Fare attenzione a non forzare con il tubo del aspiracenere le alette dell aspiratore fumi Aspirare il deposito all interno utilizzando un aspiracenere idoneo e poi riposizionare il fondo ed il cassetto cene
93. nnement du carneau qui permet de faciliter la dispersion des produits de la combustion Elle doit remplir les conditions suivantes avoir une section utile de sortie faisant au moins le double de celle du carneau sur lequel elle est ins r e avoir une conformation qui emp che la pluie et la neige de p n trer dans le carneau tre construite de mani re ce que m me en cas de vent quelles qu en soient la direction et l inclinaison l vacuation de la combustion soit assur e La hauteur du d bouch on entend par hauteur celle qui correspond au sommet du conduit de chemin e ind pendamment d ventuelles chemin es doit tre en dehors de la zone de reflux pour viter la formation de contre pressions qui emp cheraient l vacuation des produits de combustion dans l atmosph re Il faut par cons quent respecter les hauteurs minimales indiqu es aux figures suivantes Disance 5m 0 5 m Distance 5m Disance 1 85 m u comble Disance 1 85 0 5 m au del Volume echnique 1m minim um 11 FRAN AIS AUTRES CONSIGNES A RESPECTER ATTENZIONE ATTENZIONE Le po le fonctionne avec la chambre de combustion en d pression il est fondamental que l vacuation soit tanch it herm tique Nous conseillons d utiliser des tuyaux rigides en acier inox avec joint d tanch it de 80 mm de diam tre minimum Les tuyaux doivent tre double paroi ou
94. nque de raccordement du po le la terre et de l inobservation des normes CEI La centrale lectronique g re et contr le toutes les fonctions du po le en garantissant tout moment le fonctionnement optimal de tout l appareil On peut installer le po le dans la m me pi ce d une autre chaudi re uniquement si cette derni re est quip de caisson d tanch it LE MONTAGE DE LA CHAUDIERE DOIT ETRE EXECUTE EXCLUSIVEMENT PAR UN PERSONNEL QUALIFI OBSERVER SCRUPULEUSEMEMNT LES INDICATIONS FOURNIES DANS CE MANUEL NOUS DECLINONS TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DEGATS CAUSES PAR UN MONTAGE ERRONE VEILLEZ A NE PAS FAIRE PASSER DE FILS ELECTRIQUES A PROXIMITE DU CONDUIT DE FUMEES A MOINS QU ILS NE SOIENT ISOLES PAR UNE MATIERE ADEQUATE Branchement au thermostat ambiant Derri re le po le se trouve une borne contact propre qui sert relier ventuellement un thermostat ambiant On pourra donc relier simplement un thermostat externe ayant la fonction de fermer ou d ouvrir le contact selon la demande de chaleur PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Avec le contact ouvert et la temp rature atteinte sur le SET TEMP AMBIENTE SET TEMP AMBIANTE configur sur le po le 1 Le po le passe en conomie de fonctionnement ECONOMIA ECONOMIE en r duisant donc au minimum la puissance de travail si m me dans la pi ce o il est install la temp rature configur e dans la fonction SET TEMP ARIA SET TEMP AMBIANTE
95. ns designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEC have been applied Norme o altri riferimenti normative Rapporto di Prova ITT Standards or other normative documents Initial Type Tests Report EN 14785 3087 11 NB EN 60335 1 50165 EN 55014 1 61000 3 2 61000 3 3 EN 55014 2 In qualit di costruttore e o rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate As the manufacturer s authorised representative established within EEC we declare under out sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above San Bonifacio VR 22 10 11 ITALIANO INTRODUZIONE 3 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA iii 3 ALC NE PRECAUZION 3 CONVENZIONI UTILIZZATE NEL MANUALE rie 3 DESTINAZIONE D USO LA MACCHINA E IL PELLET rrsrrrrrrrrreeeeee ee ee se ee eee ee eee ee eee ezine se ee resize ze ei eee ze ne nine eee nine anice za ze nici see e nani rea nici zzz eeeeizeone 5 COMPONENTI BELLA STU FA ege rer SR rere SIIT RT FERITA II et tri SCHEDATECNICA ATTACCHI 5 OI co as ses ARL Ra CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE DEL PELLET REQUISITI DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE rvssrr
96. o Non vi sar responsabilit da parte di Klover srl in caso di mancato rispetto di tali precauzioni Tutti i regolamenti locali inclusi quelli riferiti alle Norme nazionali ed europee devono essere rispettati nell installazione dell apparecchio Collegare l uscita fumi del prodotto ad una canna fumaria avente le caratteristiche riportate nella sezione Allacciamenti della presente Guida per l utente L apparecchio idoneo all installazione su un sistema di canna condivisa In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per soffocare le fiamme o richiedere l intervento dei vigili del fuoco Collegare il prodotto a prese elettriche con la messa a terra Evitare di usare prese elettriche controllate da interruttori o timer automatici Non utilizzare un cavo di alimentazione danneggiato o logoro Se si utilizza una presa multipla assicurarsi che la tensione totale dei dispositivi collegati non superi quella supportata dalla presa Controllare inoltre che la tensione totale di tutti i dispositivi collegati alla presa a muro non superi il livello massimo consentito Non effettuare pulizie dell apparecchio o delle sue parti con sostanze facilmente infiammabili Non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dove installata la stufa Non utilizzare l apparecchio come inceneritore o in qualsiasi altro modo diverso da quello per cui stato concepito Non utilizzare combustibili diversi da quelli rac
97. o un dispositivo posto a coronamento della canna fumaria atto a facilitare la dispersione dei prodotti della combustione Deve soddisfare i seguenti requisiti Avere sezione utile di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria sulla quale inserito Essere conformato in modo da impedire la penetrazione nella canna fumaria della pioggia e della neve Essere costruito in modo che anche in caso di venti di ogni direzione ed inclinazione venga comunque assicurato lo scarico della combustione La quota di sbocco dove per quota si intende quella che corrisponde alla sommit della canna fumaria indipendentemente da eventuali comignoli deve essere al di fuori della cosiddetta zona di reflusso al fine di evitare la formazione di contropressioni che impediscano il libero scarico nell atmosfera dei prodotti della combustione E necessario quindi che vengano rispettate le altezze minime indicate nelle figure seguenti Distanza gt 5m Distanza lt 5m Distanza 1 85 m 0 5 il colmo Distanza lt 1 85 m 1m minimo 11 ITALIANO ULTERIORI SPECIFICHE DA CONSIDERARE ATTENZIONE ATTENZIONE La stufa funziona con la camera di combustione in depressione fondamentale che lo scarico sia a tenuta ermetica Si consiglia di utilizzare tubi rigidi in acciaio inox con guarnizioni di tenuta di diametro minimo 80 mm I tubi devono esse
98. o orizzontale di 2 metri Prima di effettuare spostamenti orizzontali indispensabile effettuare almeno 1 5 metri di tratto verticale 12 ATTENZIONE ITALIANO ALLACCIAMENTO ELETTRICO L allacciamento elettrico deve essere eseguito esclusivamente da personale qualificato nel rispetto di tutte le norme di sicurezza generali e locali vigenti Controllare che la tensione e frequenza di alimentazione corrispondano 220V 50 Hz La sicurezza dell apparecchio si ottiene quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra Prevedere nell allacciamento elettrico alla rete di alimentazione un interruttore magnetotermico ZN differenziale a 6 A Id 30 mA con carico di rottura opportuno Le connessioni elettriche compresa la messa a terra devono essere eseguite dopo aver tolto la tensione all impianto elettrico Nella realizzazione dell impianto tenere presente che i cavi devono essere posati in maniera inamovibile e lontani da parti soggette ad alta temperatura Nel cablaggio finale del circuito utilizzare solo componenti con un adeguato grado di protezione elettrica La KLOVER srl declina ogni responsabilit per danni a persone animali o cose derivanti dal mancato collegamento alle rete di terra della stufa e dalle inosservanze delle norme CEI La centralina elettronica gestisce e controlla tutte le funzioni della stufa assicurando in ogni momento il funzionamento ottimale di tutto l apparecchio
99. oir pellet pour la toute premi re mise en marche nous conseillons d utiliser les indications report es dans le MENU 07 CHARGE INITIALE pour viter le temps n cessaire au remplissage de tout le canal de la vis sans fin cette op ration doit tre effectu e chaque fois que le po le reste sans pellet Allumer le po le gr ce la touche d allumage plac e sur le panneau de commandes Voir les instructions report es par la suite A Nous conseillons d utiliser des pellets de bonne qualit pour ne pas compromettre les fonctions du po le lui m me Les dommages caus s par le pellet de mauvaise qualit ne sont pas couverts par la garantie Cycle d allumage du po le En appuyant quelques secondes sur le bouton 4 ON OFF on commence le cycle d allumage du po le Apr s quelques instants l afficheur visualise START ALLUMAGE l aspirateur de fum e et la r sistance d allumage s allument Apr s 30 secondes le po le passe en phase de pr charge P CARICA PELLET P CHARGE PELLET qui sert remplir rapidement le brasier de pellet Apr s la phase de pr charge le po le passe la phase de ATTESA FIAMMA ATTENTE FLAMME pour reprendre ensuite la phase CARICA PELLET ATTESA FIAMMA CHARGE PELLET ATTENTE FLAMME dans laquelle est effectu e une charge intermittente en attendant que le pellet accumul dans le brasier ne s allume Une fois que la flamme est allum e l afficheur visualise F
100. omy ECONOMY Once the temperature set on SET ROOM TEMP is reached the stove starts modulating power by decreasing pellet intake and reducing flue gas intake device speed The stove now automatically switches off if the following conditions exist f it exceeds temperature differential set on Pr43 2 C default setting or Room temperature gt SET ROOM TEMP Pr43 If once temperature differential set on Pr43 is exceeded time set on Pr44 has lapsed 2 minute default setting With the following condition the stove automatically ignites If it drops below temperature differential set on Pr43 2 C default setting or Room temperature SET ROOM TEMP Pr43 If the above mentioned condition occurs when the stove is still carrying out the switch off cycle it is required to wait until it ends Brazier is cleaned at pre set time intervals indicated on display with BRAZIER CLEANING for an established duration see parameters table ATTENTION If stove is connected to external room thermostat the latter goes in modulation and or switch off only if the temperature set in external room thermostat open T A contact is reached and the above described conditions exist The stove goes in modulation but not switch off upon reaching of temperature set on SET ROOM TEMP if OFF is set in Menu 05 Stand by mode Stove switch off Pressing button 4 ON OFF switches the stove off
101. ortare quindi la stufa in condizione standard la porta fuoco aperta o chiusa male In caso di porta aperta o chiusa male il motoriduttore non viene alimentato elettricamente e pertanto la stufa non si accende Se la porta fuoco viene aperta durante il normale funzionamento la stufa brucia tutto il pellet accumulato nel braciere per poi andare in allarme MANCANO PELLET spegnimento improvviso la canna fumaria sporca ostruita o non costruita correttamente In caso di canna fumaria sporca ostruita o non costruita correttamente il motoriduttore non viene alimentato elettricamente e pertanto la stufa non si accende Se la canna fumaria si ostruisce durante il normale funzionamento la stufa brucia tutto il pellet accumulato nel braciere per poi andare in allarme MANCANO PELLET spegnimento improvviso il serbatoio pellet va in sovratemperatura In caso di sovratemperatura del serbatoio pellet il motoriduttore non viene alimentato elettricamente poich interviene il termostato a riarmo manuale Se accade con stufa in lavoro quest ultima andr in allarme MANCANO PELLET spegnimento improvviso E pertanto necessario riarmare il termostato prima di riaccendere la stufa manca l energia elettrica black out Se viene a mancare l energia elettrica per un tempo inferiore al Pr48 al suo ripristino la stufa rientra immediatamente nello stato operativo che aveva prima che mancasse l energia elettrica riprendendo l
102. pareil L tat d alarme est atteint apr s le temps configur sur Pr11 retard alarmes et peut tre mis z ro appuyant sur la touche 4 Il faut savoir Ci apr s la liste de certains d tails sur l appareil e Pendant les premiers jours de fonctionnement il est normal de sentir une odeur de peinture provenant de l appareil A la premi re mise en marche du po le nous conseillons de bien a r la pi ce o est install le po le Nous conseillons de configurer l appareil la puissance maximale pendant les premiers jours de fonctionnement e Le corps de la chaudi re est trait avec une peinture anti oxydante qui sert prot ger le po le contre les ventuelles oxydations dues une longue p riode d inutilisation de ce dernier Cette peinture apr s la premi re mise en marche n aura plus cette fonction et toute usure de la peinture l int rieur de la chambre de combustion ne doit pas tre consid r e un d faut de l appareil e Tout bruit entendu peut d pendre des dilatations de mise en place du corps de la chaudi re et ne doit pas tre consid r un d faut de fabrication Ce bruit s entend surtout dans la phase d allumage et pendant celle d arr t de l appareil 28 FRAN AIS QUE SE PASSE SI le pellet ne s allume pas En cas d allumage rat Le message MANCATA ACCENS MANQUE ALLUMAGE s affiche Agir sur la touche 4 pendant quelques secondes pour annuler l alarme et r tablir don
103. postato su OFF con tasti 1 o 2 permette di escludere lo spegnimento della stufa raggiunta la temperatura impostata sul SET TEMP AMBIENTE Avverr comunque la modulazione della potenza di lavoro Se impostato su ON con tasti 1 o 2 la stufa andr in modulazione e o spegnimento raggiunta la temperatura impostata sul SET TEMP AMBIENTE 24 ITALIANO 06 Allarme acustico Permette di abilitare disabilitare la segnalazione acustica in caso di allarme 07 Carico iniziale Permette di effettuare a stufa spenta e fredda una precarica pellet per un tempo pari a 90 Avviare con il tasto 1 interrompere con il tasto 4 Pu essere utile nel caso la stufa venisse accesa dopo che il serbatoio stato completamente svuotato o la prima volta che viene riempito Men 08 Stato stufa Permette di visualizzare lo stato istantaneo della stufa riportando lo stato dei vari dispositivi ad essa collegati Sono disponibili diverse pagine visualizzate in successione Si consiglia di non accedere a tale men poich i dati riportati sono riservati al Centro Assistenza tecnica Men 09 Tarature tecnico Permette di accedere a tutto ci che riservato al Centro Assistenza tecnica L accesso protetto da chiave d accesso L accesso non autorizzato pu provocare gravi danni all apparecchiatura alle persone e all ambiente 25 ITALIANO MESSA IN FUNZIONE Carico pellet e collegamento alla rete elettrica E
104. pour les d g ts d coulant de facteurs ext rieurs et nul ne pourra pr tendre de dommages et int r ts directs ou indirects quelle que soit la nature ou la cause des dommages 6 Nous rappelons que la marchandise voyage aux risques et p rils du client m me si elle est exp di e franco destination Nous d clinons pour cela toute responsabilit en cas de dommages caus s par le chargement d chargement des heurts accidentels un magasinage effectu dans des endroits inappropri s etc 7 Lecorps dela chaudi re seulement des produits eau branch s une installation de chauffage et ou sanitaire est garantie pendant 5 ans aux conditions susmentionn es 8 La garantie est valable uniquement si le coupon de la garantie enti rement et correctement rempli de facon bien lisible est envoy dans une enveloppe ferm e 33 ENGLISH GENERAL INDEX INTRODUCTION e 3 IMPORTANT SECURITY INSTRUCTIONS rer kao e tee oa Pe ea epe ra fee e eoe Pe Pe A den epe ee fee be tbe te en tetes cree a ot sende oa 3 SOME PRECAUTIONS ccce yai riecht ooo m cock cubes ss tru Ln Er b ee Er lana bro ree ER E CX toD died Fock leali 3 CONVENTIONS USED IN THE MANUALE ENNEN NEEN 3 DESTINATION OF USE sorta bt etel hd ic e e one dt ent o are c e ed tdv t e e e e d e deese en aver dad 4 INSTALLATION REGULATIONS HEALTH AND SAFETY THE MACHINE AND THE PELL
105. re A pulizia ultimata se ritenuto opportuno raschiare le pareti interne alla camera di combustione con una spatolina in acciaio ed aspirare l eventuale deposito Per il corretto funzionamento necessario aspirare il deposito di segatura sul fondo del serbatoio almeno ogni 15 giorni Ad ogni fine stagione necessario svuotare completamente il serbatoio del pellet 18 ITALIANO Pulizia del vetro ceramico Effettuare la pulizia del vetro sempre quando la stufa spenta completamente fredda Utilizzare un panno umido o del detergente specifico per vetri ceramici Non utilizzare spugne abrasive Pulizia della canna fumaria Deve essere fatta almeno due volte all anno all inizio e a met della stagione invernale e comunque ogni volta si renda necessario necessario controllare la presenza di eventuali ostruzioni della canna fumaria prima di accendere la stufa in seguito ad un lungo periodo di mancato utilizzo In caso di mancata pulizia si compromettere il funzionamento della stufa e dei suoi componenti La frequenza di pulizia della stufa e della canna fumaria dipende dalla qualit del pellet utilizzato ATTENZIONE UTILIZZARE PELLET DI OTTIMA QUALITA PER OTTENERE MIGLIORI RISULTATI Manutenzione La manutenzione puntuale e sistematica una componente fondamentale per il corretto funzionamento un ottimale resa termica e una durata nel tempo di tutta l apparecchiatura pertanto si raccomand
106. re a doppia parete oppure adeguatamente isolati con lana di roccia La temperatura massima del tubo non deve superare i 70 C OBBLIGATORIO REALIZZARE UN PRIMO TRATTO VERTICALE DI ALMENO 1 5 METRI PER GARANTIRE LA CORRETTA ESPULSIONE DEI FUMI Ogni cambio di direzione deve essere realizzato con un raccordo a Tee con tappo d ispezione tubi devono garantire la tenuta al fumo tramite apposite guarnizioni resistenti a 250 C Fissare i tubi alla parete con appositi collari per evitare eventuali vibrazioni ATTENZIONE E ASSOLUTAMENTE VIETATO INSTALLARE VALVOLE DI REGOLAZIONE TIRAGGIO VALVOLE A FARFALLA 100 mm e ISPEZIONE ISPEZIONE E n d i S z gt y ISPEZIONE MAX 500 mm Se viene utilizzata una canna fumaria tradizionale per lo scarico dei fumi assicurarsi che sia in buono stato e che rispetti le norme attualmente in vigore Se la canna fumaria dovesse risultare troppo grande diametro interno maggiore di 14 cm provvedere ad intubare la canna fumaria con tubo di acciaio inox opportunamente isolato tramite lana di roccia o vermiculite e dimensionato in base al percorso Il collegamento alla canna fumaria deve essere opportunamente sigillato Nel realizzare la canna fumaria non si devono effettuare pi di 4 cambi di direzione compreso il raccordo a Tee iniziale La lunghezza massima consentita del tratt
107. rising the made modifications Decreases power 2 Working off Decreases stove s work power In menu Goes to subsequent menu entry In programming Goes to subsequent sub menu entry memorising the made modifications Increases power 2 Working off Increases stove s work power In menu Goes to previous menu entry In programming Goes to previous sub menu entry memorising the made modifications 5 Selects ROOM TEMPERATURE SET SET ROOM TEMP first time pressed 6 Selects WORK POWER SET POWER first time pressed 22 ENGLISH THE MENU Access the Menu by pressing key 3 Set This is divided into different entries and levels to access the board s programming and settings The menus to be modified scroll using keys 5 and 6 The individual menus are modified using keys 1 and 2 The technical programming access menu entries parameters reserved to Technical Assistance Centre are protected by access key Listed below are the menus present on the board with the different explanations 1 Menu 01 Fans control NOT VISIBLE IF NOT USED It allows setting secondary and tertiary ventilation speed Secondary and tertiary ventilation is not currently used in this model therefore the menu is not visible 2 Menu 02 Set clock Sets current date and time 3 Menu 03 Set chrono Sub menu 03 01 enable chrono It allows globally enabling and
108. rrrrreree enne nnne nnne enne nnn ee ee zena nici eee ene cine eee eni ne eee ei zzz ene cizoni 9 POSIZIONAMENTO M PM 9 SPAZI ATTORNO E SOPRA STUFA H aT Ea PR SA D ARIAESTERNA ta CANNA FUMARIA E COLLEGAMENTO STESSA COMIGNOLO ALLACCIAMENTO ELETTRICO W 13 COLLEGAMENTO AL TERMOSTATO AMBIENTE eneses anesan enaren EnEn EN ESENES ENESES ESEN EE EEEE ES ENESES EEEE E NESES EEES E nenene 13 PULIZIA E rn ieddrdlery e A 14 PRECAUZIONI DA OSSERVARE PRIMA DELLA PULIZIA ives rina 14 PULIZIA ORDINARIA ENEE Eeer A lO Eed 14 PUtizIA STRAORBINARIA eR EE 17 PULIZIA a Fro ctr sor PEE ave o cha FF Ca ce D He ER EE Ce EG re PRA ERE ce Dr sis Le RA RR Ee n edo FRE Ea ce ra ae eda ERE Cada 19 PULIZIA DELLA CANNA FU MARA eege hr eue p E dh cut ie e P ee e e ku ERA en a de ENEE 19 IMANUTENZIONES 25 5 etse oo on a abesse A Roe La 19 ILDISPLAY sme NMREEONES 20 CM IN 23 MESSA IN FUNZIONE civcsdscccisssccucssucscccssnevcedecsceccccetessscccveseesoesescscssvescscssccscusscnevesdeeececsesebescsdebecsswoocvesessesveccwecsbescedsensben 26 CARICO PELLET E COLLEGAMENTO ALLA RETE ELET
109. rv avec le document d achat re u La soci t KLOVER s r l d cline toute responsabilit en ce qui concerne les accidents d rivants de l inobservance des consignes contenues dans le manuel d utilisation et d entretien joint l appareil La soci t KLOVER s r l d cline en outre toute responsabilit d rivant de l utilisation non conforme du produit de la part de l utilisateur de modifications et ou de r parations non autoris es de pi ces de rechange non originales ou non sp cifiques pour ce mod le de produit La soci t KLOVER s r l garantit pendant 2 ans la qualit des mat riels la bonne fabrication et le bon fonctionnement du produit aux conditions suivantes 1 L appareil qui son avis pr senterait incontestablement des d fauts de mat riel ou de fabrication sera r par ou remplac l exception de tous les frais de transport de remise en tat travaux hydrauliques de d montage montage ventuels travaux de ma onnerie et toute autre intervention qui s av rerait n cessaire et de mat riels accessoires 2 Lagarantie ne couvre pas les vitroc ramiques et les rev tements en c ramique majolique et ou l acier peint car tant tr s fragiles ils peuvent s abimer en cas de choc m me accidentel toute partie en c ramique majolique pr sentant des variations de nuance de couleur gravelures craquelures ombrages et de l g res variations de grandeur car tant travaill es la main ne peut
110. s intake speed in power 5 work phase P 5 FLUE GASSPEED Revs min 400 2800 2050 P3 M 9 7 23 SS monroe AIR 1 SPEED Voit 65 225 180 P4 M 9 7 24 1 1 2 MON AIR 2 SPEED Volt 65 225 185 P5 M 9 7 25 el speed In AIR 3 SPEED Volt 65 225 190 Pr26 9 7 26 n Tanotorspesdin power d work AIR 4 SPEED Volt 65 225 200 M 9 7 27 i AIR 5 SPEED Volt 65 225 210 Pr28 M 9 7 2g Flue gas intake device switch off threshold in THRESHOL OFF 50 250 70 switch off phase Flue gas intake device speed in brazier EXHMOTOR n Pr29 M 9 7 29 cleaning phase CLEANING Revs min 500 2800 2800 Pr30 M 9 7 30 dd feed motor reducer ON time in cleaning screw CLEANING Seconds 0 0 4 0 0 8 Flue gas intake device encoder enabling m E Pr31 9 7 31 UNUSED ENCODER On off On off ON Pr32 M 9 7 32 Screw feed brake time BRAKE TIME Seconds 0 0 0 5 0 2 Pr33 M 9 7 33 START phase time START TIME Seconds 0 60 30 Pr34 M 9 7 34 PRE HEATING phase time PRE HEAT TIME Seconds 0 255 0 Pr35 M 9 7 35 Flue gas intake device speed in START phase START GASSPEED Revs min 500 2800 2800 Pr36 M 9 7 36 i intake device speed in PRE HEATING PREHEATGASSPEED Revs min 500 2800 2800 Flue gas intake device speed in FLAME Pr37 M 9 7 37 STAND BY phase STAND BY GASSPEED Revs min 500 2800 2100 31
111. sa Controllare periodicamente che tale griglia non si ostruisca con fogliame o simili impedendo cos il passaggio dell aria Nel caso non si potesse realizzare la presa d aria nella parete posteriore alla stufa praticare il foro in una parete perimetrale nella stanza dove la stufa installata Se non fosse possibile realizzare la presa d aria esterna nello stesso locale dove installata la stufa si pu realizzare tale foro in un altro locale adiacente purch sia comunicante in maniera permanente con foro di transito diametro minimo 15 cm La normativa UNI 10683 VIETA il prelievo di aria comburente da garage da magazzini di materiale combustibile o da attivit con pericolo d incendio Non collegare la presa d aria esterna alla stufa mediante tubazione Se nel locale ci sono altri apparecchi di riscaldamento o aspirazione le prese d aria devono garantire il volume necessario di aria al corretto funzionamento di tutti i dispositivi Nel locale dove deve essere installata la stufa possono preesistere o essere installati solo apparecchi funzionanti in modo stagno rispetto al locale es apparecchi a gas di tipo C come definiti dalla UNI 7129 o che comunque non mettano in depressione il locale rispetto all ambiente esterno Ventilatori di estrazione quando usati nella stessa stanza o spazio dell apparecchio possono causare problemi di funzionamento alla stufa Canna fumaria e collegamento alla stessa Comignolo
112. saire Il est n cessaire de contr ler l ventuelle pr sence d obstructions du conduit de chemin e avant d allumer le po le apr s un arr t prolong Un manque de nettoyage peut compromettre le fonctionnement du po le et de ses composants Le nettoyage fr quent du po le et du conduit de chemin e d pend de la qualit du pellet utilis ATTENZIONE UTILISER DU PELLET D EXCELLENTE QUALITE POUR OBTENIR LES MEILLEURS RESULTATS Entretien L entretien ponctuel et syst matique est une condition fondamentale pour un fonctionnement correct un excellent rendement thermique et la durabilit de tout l appareil il est donc recommander de faire contr ler par un personnel qualifi le po le au moins une fois par an au d but de la saison Nous conseillons de concorder avec le centre d assistance technique autoris un contrat annuel d entretien du produit 19 5 L AFFICHEUR La console visualise les informations concernant l tat du fonctionnement de l appareil En acc dant au menu il est possible d obtenir diff rents types de visualisation et d effectuer les r glages disponibles selon le menu s lectionn Dans la figure ci dessous l afficheur est visualis en condition d appareil teint ou allum TEMP RATURE AMBIANTE HORLOGE SET PUISSANCE PROGRAMME we 17 19 INI 24 5 P 3 TRAVAIL E MOLLE DIALOGUE PUISSANCE EFFECTIVE DE TRAVAIL en modulation 1
113. se de travail sur 1 ou 2 on peut configurer un SET TEMP AMBIENTE SET TEMP AMBIENTE temp rature maximale du local o est install le po le qui apr s avoir t atteinte rentre en mode Economie de fonctionnement ECONOMIA ECONOMIE Le po le commence moduler de puissance en diminuant l apport de pellet et en r duisant la vitesse d aspiration de fum e apr s avoir atteint la temp rature configur e sur le SET TEMP AMBIENTE SET TEMP AMBIANTE Maintenant le po le s teindra automatiquement si les conditions suivantes existent S il d passe la diff rence de temp rature configur e sur Pr43 valeur configur e en usine 2 C c est dire Temp rature ambiante gt SET TEMP AMBIENTE Pr43 SET TEMP AMBIANTE Pr43 Si apr s avoir d pass la diff rence de temp rature configur e sur Pr43 le temps Pr44 s est coul valeur configur e en usine 2 minutes Le po le se rallumera automatiquement si la condition suivante existe Si il descend en dessous de la diff rence de temp rature configur e sur Pr43 valeur configur e en usine 2 C c est dire Temp rature ambiante lt SET TEMP AMBIENTE Pr43 SET TEMP AMBIANTE Pr43 Si la condition susmentionn e se v rifier quand le po le est encore en train d effectuer le cycle d arr t il est pr f rable d attendre que ce dernier termine A intervalles de temps pr tablis est lanc le cycle de nettoyage
114. se ete ne 1 en chased VITESSE AIR 3 Volt 65 225 190 travail en puissance Pr26 M 9 7 2e Vitesse moteur changeur 1 en phase de VITESSE AIR 4 Volt 65 225 200 travail en puissance per7 m 0 7 a7 Ws macur 1 en MEE ce VITESSE AIR 5 Volt 65 225 210 travail en puissance Pr28 M 9 7 28 done arr t aspirateur fum es en phase SEUIL OFF 50 250 70 ES m 9 7 LES EE heso ce ASP FUME NETTOYAG Tours min 500 2800 2800 nettoyage brasier 9 7 0 Temps ON motor ducteur vis sans finen VIS 5 F NETTOYAG Secondes 0 0 4 0 0 8 phase de nettoyage Pr31 M 9 7 31 Activation codeur aspirateur fum es NON CODEUR On off On ei ON UTILISE Pr32 M 9 7 32 Temps freinage vis sans fin TEMPS FREIN Secondes 0 0 0 5 0 2 Pr33 M 9 7 33 Temps de la phase de START TEMPS START Secondes 0 60 30 Pr34 M 9 7 34 Temps de la phase de PRECHAUFFE TEMPS PRECH Secondes 0 255 0 Pr35 9 7 35 Vitesse aspiration fum e en phase de START VIT FUM START Tours min 500 2800 2800 Vitesse aspiration fum e en phase de Pr36 M 9 7 36 PRECHAUFFE VIT FUM PRECH Tours min 500 2800 2800 Vitesse aspiration fum e en phase 5 Pr37 9 7 37 d ATTENTE FLAMME VIT FUM ATTENTE Tours min 500 2800 2100 31 SCHEMA ELECTRIQUE Terre CN14 CN1 Trasformateur
115. seguire le seguenti operazioni Collegare la stufa all impianto elettrico tramite il cavo in dotazione Posizionare l interruttore posto sul lato posteriore della stufa su I acceso Riempire il serbatoio di pellet per la prima accensione in assoluto si consiglia di utilizzare quanto riportato nel MENU 07 CARICO INIZIALE per evitare il tempo necessario al riempimento di tutto il canale della coclea questa operazione va eseguita ogni volta che la stufa rimane senza pellet Accendere la stufa con l apposito tasto di accensione posto Pannello Comandi Vedere le istruzioni di seguito riportate A Si raccomanda di utilizzare pellet di buona qualit per non compromettere le funzionalit della stufa stessa Danni causati da pellet scadente non sono da ritenersi coperti da garanzia Ciclo di accensione della stufa La pressione di alcuni secondi del pulsante 4 ON OFF permette l inizio del ciclo di accensione della stufa Dopo qualche istante il display visualizza la scritta START si accende l aspiratore fumi e la resistenza di accensione Dopo 30 secondi la stufa passa in una fase di precarica P CARICA PELLET utile per riempire velocemente il braciere di pellet Dopo la fase di precarica la stufa passa alla fase di ATTESA FIAMMA per poi riprendere la fase di CARICA PELLET ATTESA FIAMMA in cui viene effettuato un carico intermittente in attesa che il pellet accumulato nel braciere si a
116. sion and unwanted start and stop operations If wanting to use the weekly program deactivate the daily one if using the weekly program in programs 1 2 3 and 4 keep the week end program deactivated Only activate week end programming after having deactivated the weekly one 4 Menu 04 Choose language It allows selecting the dialogue language from the available ones Italian English French German 5 Menu 05 Stand by mode It allows excluding stove s switch off upon reaching of temperature set on SET ROOM TEMP if set at OFF keys 1 or 2 However the work power is modulated The stove will go in modulation and or switch off if set at ON with keys 1 or 2 once temperature set on SET ROOM TEMP is reached ENGLISH Menu 06 Acoustic alarm It allows enabling or disabling acoustic signal in case of alarm Menu 07 Initial load It allows pre loading pellet for 90 with stove off and cold Start using key 1 and stop using key 4 Useful if stove is ignited once the tank has been fully emptied or it is the first time it is filled Menu 08 Stove state It allows displaying the instantaneous stove s state showing the state of the many devices connected to it Different pages displayed in succession are available As the reported data is reserved to Technical Assistance Centre we recommend not accessing this menu Menu 09 Technical calibrations It allows to access all that reserved to Technical Assistance Centre Acc
117. stufa Durante la fase di lavoro premendo il tasto 1 o 2 possibile impostare un SET TEMP AMBIENTE temperatura di massima del locale dov installata la stufa al raggiungimento della quale la stufa entra in Economia di Funzionamento ECONOMIA La stufa inizia a modulare di potenza calando l apporto di pellet e riducendo la velocit di aspirazione fumi una volta raggiunta la temperatura impostata sul SET TEMP AMBIENTE A questo punto la stufa si spegner automaticamente se esistono le seguenti condizioni Se supera il differenziale di temperatura impostato sul Pr43 valore impostato in fabbrica 2 C ovvero Temperatura ambiente gt SET TEMP AMBIENTE Pr43 Se dopo aver superato il differenziale di temperatura impostato su Pr43 trascorso il tempo impostato su Pr44 valore impostato in fabbrica 2 minuti La stufa si riaccender automaticamente se esiste la seguente condizione Se va al di sotto del differenziale di temperatura impostato sul Pr43 valore impostato in fabbrica 2 C ovvero Temperatura ambiente SET TEMP AMBIENTE Pr43 Se la condizione sopra descritta si verifica quando la stufa sta ancora eseguendo il ciclo di spegnimento opportuno attendere che quest ultimo finisca Ad intervalli di tempo prestabiliti viene fatto il ciclo di pulizia del braciere indicato nel display con PULIZIA BRACIERE per una durata anch essa stabilita vedi tabella parametri ATTENZIONE
118. t s r l declines any responsibility in case of accidents due to failure to comply with the specifications of the use and maintenance manual attached to the device Furthermore KLOVER s r l declines any responsibility due to incorrect use of the product by the user modification and or unauthorised repairs use of non original spare parts or simply not specific for this product KLOVER s r l guarantees the quality of materials good construction and functionality of the product for a period of 2 years under the following conditions 1 Onits unquestionable judgement the device presenting material or construction faults will be repaired or replaced with exclusion of all cost for transport reset hydraulic disassembly assembly operations any masonry and any other intervention necessary and accessory materials 2 The warranty does not cover ceramic glass and coverings in ceramic majolica and or varnished steel because they can be damaged accidentally as they are very fragile any part made of ceramic majolica that shows variation of colour shades pinholing cracks shading and slight variations of dimensions because they cannot be considered defects of the product but features as they are handmade the cast iron pellet burner the cast iron grid and plate smoke deflector or flame arresters gaskets fuses or batteries inside the electronics of the device and any other component that can be removed where manufact
119. te grille ne s obstrue pas cause des feuilles ou autres en bloquant ainsi le passage de l air Si vous ne pouvez pas r aliser la prise d air au dos du po le percez un trou dans un mur p rim tral de la pi ce o est install l appareil Si vous ne pouvez pas r aliser la prise d air dans la pi ce o est install le po le vous pouvez percer le trou dans un mur adjacent et communiquant de mani re permanente avec un trou de transit diam tre minimum 15 cm La norme UNI 10683 INTERDIT d aspirer de l air comburant dans les garages les magasins de mati res combustibles ou les activit s avec danger d incendie Ne pas relier la prise d air externe au po le avec un tuyau Si d autres appareils de chauffage ou d aspiration sont install s dans la pi ce les prises d air devront garantir le volume n cessaire d air pour un fonctionnement correct de tous les dispositifs Dans la pi ce o doit tre install e le po le seuls peuvent pr exister ou tre install s des appareils fonctionnant de mani re tanche par ex appareils gaz du type C comme les d finit la UNI 7129 ou ne mettant pas en d pression la pi ce par rapport l air ext rieur Les ventilateurs d extraction utilis s dans la m me pi ce ou le m me espace que le po le peuvent cr er des probl mes de fonctionnement au po le Conduit de fum e et raccordement Chemin e ATTENZIONE Le conduit de chemin e est un l ment fo
120. the best installation of the stove is to determine its optimal location the following data needs to be considered for this external air vent can be made Possibility of creating a straight flue and possibly coaxial at the stove outlet Possibility of connecting the stove to an external vent Ease of access for cleaning the stove the flue gas exhaust pipes and the flue The stove must be installed on a floor with suitable load capacity If the existing building does not fulfil this requirement appropriate measures e g load distribution plate must be taken Once the best location for the appliance is determined it is possible to position the stove following the indications below The minimum safety distance from flammable materials must be at least 200 mm from the sides and back of the stove Spaces around and above the stove The figure below indicates the minimum measurements to respect when positioning the stove according to the walls REAR WALL 50 cm 50 cm weg LATERAL WALL TIVM IVHILVI Any shelves or suspending ceilings assembled above the stove must be at least 50 cm away from its upper part External air vent While it is running the stove withdraws air from the environment in which it is installed It is essential that the air is restored through an external air vent If the wall behind the stove is an outside wall make a 15 cm diameter hole at 20 cm from the grou
121. tion Pr48 START LOAD PELLET Any BLACK OUT ALARM WAITING FIRE Any BLACK OUT ALARM FIRE ON duration Pr48 FIRE ON FIRE ON duration Pr48 STOP FIRE with automatic re ignition after machine cooling WORK any phase duration Pr48 WORK any phase WORK any phase duration Pr48 STOP FIRE with automatic re ignition after machine cooling BRAZIER CLEANING duration Pr48 BRAZIER CLEANING BRAZIER CLEANING duration Pr48 STOP FIRE with automatic re ignition after machine cooling FINAL CLEANING duration Pr48 FINAL CLEANING and after cooling gt OFF FINAL CLEANING duration gt Pr48 FINAL CLEANING and after cooling gt OFF STOP FIRE Any STOP FIRE 29 ENGLISH CIRCUIT BOARD PARAMETERS THE PARAMETERS MEMORISED ON THE CIRCUIT BOARD ARE FUNDAMENTAL FOR THE CORRECT FUNCTIONING OF THE STOVE THE PARAMETERS GIVEN BELOW ARE ALREADY MEMORISED IN THE STOVE INSPECTION PHASE DIRECTLY IN THE FACTORY THESE PARAMETERS ARE THE RESULT OF CAREFUL TESTS WITH VARIOUS TYPES OF PELLETS AND MUST NOT BE CHANGED WITHOUT THE AUTHORISATION OF KLOVER srl SO A AS NOT TO JEOPARDISE STOVE FUNCTIONING ALL _RESPONSIBILITIES ARE DECLINED FOR DAMAGE CAUSED BY INCORRECT INTRODUCTION OF THE PARAMETERS Various calibrations Menu M 9 5 Pr38 9 5 01 Re ignition block RE IGNIT BLOCK Minutes 0 10 5 Pr39 M 9 5 02 Fl
122. tivo il ventilatore aria calda LED NON UTILIZZATO ALLARME il led acceso quando la stufa in uno stato di allarme 20 ITALIANO Il significato dei segnalatori di stato sulla parete in altro a destra del display 2 SERIE LED 1 2 3 EH 4 5 6 7 1 il led acceso quando risulta attivo il programma giornaliero del cronotermostato 2 il led acceso quando risulta attivo il programma settimanale del cronotermostato 3 il led acceso quando risulta attivo il programma week end del cronotermostato 4 il led acceso lampeggiante quando si stanno modificando i parametri di funzionamento 5 il led attualmente non utilizzato 6 il led attualmente non utilizzato 7 il led attualmente non utilizzato Nella sottostante viene visualizzato il display in fase di programmazione o di impostazione dei INPUT parametri operativi DIALOGO LIVELLO DI MENU e L area INPUT visualizza i valori di programmazione immessi e L area LIVELLO DI MENU visualizza il livello di menu parametro corrente e L area DIALOGO visualizza il significato del men parametro corrente Modifica incrementa il valore di men In programmazione selezionato 1 Incrementa temperatura 1 Havas scene Incrementa il valore della temperatura U del termostato ambiente della stufa i Modifica decrementa il valore di men In programmazione selezionato 2 Decrementa temperatura 1
123. ts de ce Guide de l utilisateur e L appareil ne convient pas une installation sur syst me de conduit partag e Sile conduit prend feu utilisez un syst me ad quat pour touffer les flammes ou appelez les pompiers e Branchez le produit sur une prise lectrique dot e de mise la terre vitez les prises lectriques contr l es par des interrupteurs ou des minuteries automatiques e vitez d utiliser un c ble d alimentation abim ou us e Si vous utilisez une multiprise assurez vous que la tension totale des dispositifs branch s ne d passe pas celle de la prise Veillez aussi ce que la tension totale de tous les dispositifs branch s sur la prise murale ne d passe pas le maximum admis e Evitez de nettoyer l appareil m me partiellement avec des substances facilement inflammables e vitez de laisser des bidons et substances inflammables dans le local o est install le po le e vitez d utiliser l appareil comme incin rateur ou pour un usage diff rent de celui pour lequel il a t congu e vitez d utiliser d autres combustibles que ceux pr conis s e vitez les combustibles liquides e Quand il est en marche l appareil et surtout les surfaces ext rieures atteint des temp ratures tr s lev es man uvrez avec prudence pour viter les br lures e Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine pr conis es par le constructeur e vitez toute modification de l appareil non autoris
124. ue gas intake device switch off time MIN INT OFF Minutes 0 20 10 Pr40 M 9 5 08 Pre load time in ignition IGNIT PRE LOAD Seconds 0 225 105 Pr41 M 9 5 04 Stand by time after pre load AFTERPRE STANDBY Seconds 0 255 170 42 9 5 05 Intake device speed pre load phase EXHMOTOR PRELOAD Revs min 500 2800 2100 Pr43 M 9 5 06 ONOFF temperature hysteresis SET DELTA ON OFF AUTO C 0 15 2 i DETAY OFF AUTO Minutes 2 120 2 Pr45 9 5 08 Power change delay POWER CHANGE Seconds 0 60 30 pap M 9 5 09 Eichanger 1 motor Speed in SONO AIR IN OFF Volt 65 225 210 Pr47 M 9 5 10 Keypad block enabling KEYS BLOCK EN On off On off OFF Pr48 M 9 5 11 Automatic re ignition after black out BLACK OUT IGNITION Seconds 0 60 30 Pr49 M 9 5 12 Room probe calibration OFF SET C 9 9 0 30 Default settings Menu M 9 7 ENGLISH Pr01 M 9 7 01 Ignition cycle maximum time IGNIT MINUTES Minutes 5 25 25 Pro2 M 9 7 02 Start time START MINUTES Minutes 0 12 2 Pro3 M 9 7 03 E CLEANING Minutes 3 240 50 Pro4 M 9 7 04 ni Seconds 0 0 4 0 1 0 5 M 9 7 05 Secolo noie START SCREW Seconds 00 40 0 8 Prog 9 7 0 feed motor reducer ON time in power POWER 1 SCREW Seconds 0 1 4 0 1 3
125. underneath to clean the rear gas turn pipes ATTENZIONE Activate the two knobs only with stove off and cold a After having removed the ash drawer extract the underlying base 17 ENGLISH Use a suitable ash vacuum to remove the internal deposits and then re position the base and the ash drawer If necessary scrape the internal walls of the combustion chamber using a small steel spatula and suck any deposit once cleaning is completed For correct functioning it is necessary to use a suction device to remove the sawdust deposit on the base of the tank at least every 15 days The pellet tank must be emptied at the end of every season 18 ENGLISH Cleaning the ceramic glass Always clean the glass when the stove is off and completely cold Use a damp cloth and specific detergent for ceramic glasses Do not use abrasive sponges Cleaning the flue This operation must be performed at least twice a year at the beginning and half way through the winter season and however when necessary It is necessary to check the presence of any blockages in the before switching the stove on following a long period of inactivity If cleaning is not performed the functioning of the stove and its components may be jeopardised The frequency of cleaning of the stove and the flue depend on the quality of the pellets used ATTENZIONE USE TOP QUALITY PELLETS TO OBTAIN THE BEST RESULTS Maintenan
126. uring defect or normal wear cannot be proved electric and electronic parts which failure can be due to a non conforming electrical connection natural disaster lightning electric shock etc and variation of voltage different from the nominal one any intervention for parameters calibration due to fuel type or installation type of equipment 3 The components replaced are guaranteed for the remaining period of the warranty starting from the date of purchase and or for a period not exceeding 6 months 4 The use of bad quality pellets or other fuel could damage the components of the device making the warranty void along with the liability of the manufacturer Therefore it is recommended to use fuel according to our specifications 5 Incorrect installation carried out by unqualified personnel tampering with failure to comply with the Standards contained in this use and maintenance manual and those regarding workmanlike installation make all warranty rights void the same for damage deriving from external factors In any case direct or indirect damages are not covered by the warranty whatever is their nature or cause 6 Remember that the goods are transported under the customer s responsibility even if delivered carriage free therefore we are exonerated from any responsibility for damage caused by loading and unloading accidental blows storage in unsuitable places etc 7 boiler unit of water products only connected to a heat
127. utput 0 014 0 048 Combustion gas mass at nominal heat input reduced g s 5 5 2 9 Nominal output flue gas average temperature reduced C 211 7 81 7 Kan can be heated with a demand of 35 Kcal m 45 m 180 140 Pellet chimney minimum draught Pa 12 Pellet tank capacity Kg 18 Pellet min max hourly consumption Kg h 0 5 1 7 Functioning autonomy at minimum maximum output h 36 11 Flue pipe diameter mm 80 Nominal voltage V 220 Nominal frequency Hz 50 Maximum power absorbed during functioning W 300 Width mm 475 Height mm 955 Depth mm 550 Weight Kg 95 The data reported above is approximate and not binding The manufacturer reserves the faculty to make any modifications to the product in order to improve its performance The given heat power can change according to the pellet used ENGLISH Pellet features The stove has been tested with all types of pellets present on the market The used pellet must have the following features Diameter 6 mm Maximum length 35 Maximum humidity content 8 9 100 wood Total absence of additives 1 1 95 maximum ash residue ATTENZIONE For good stove efficiency we recommend the use of good quality pellets Pellets must be poured into the tank using a shovel and not directly from the bag In order to recognise pellet of quality it is necessary that It is manufactured with constant diameter cylinders and it has a smooth and glossy surfac
128. vanza delle specifiche contenute nel manuale d uso e manutenzione allegato all apparecchio La societ KLOVER s r l declina inoltre ogni responsabilit derivante da uso improprio del prodotto da parte dell utilizzatore da modifiche e o riparazioni non autorizzate da utilizzo di ricambi non originali o non specifici per questo modello di prodotto La societ KLOVER s r l garantisce per la durata di 2 anni la qualit dei materiali la buona costruzione e la funzionalit del prodotto alle seguenti condizioni 1 L apparecchio che a suo insindacabile giudizio presentasse difetti di materiali o fabbricazione verr riparato o sostituito con esclusione di tutte le spese di trasporto di ripristino eventuali opere idrauliche di smontaggio e montaggio eventuali opere murarie e qualsiasi altro intervento si renda necessario e di materiali accessori 2 Sono esclusi da garanzia il vetro ceramico e i rivestimenti in ceramica maiolica e o acciaio verniciato poich essendo molto fragili all urto si possono danneggiare anche accidentalmente qualsiasi parte in ceramica maiolica che presenti variazioni della tonalit di colore puntinature cavillature ombreggiature e leggere variazioni dimensionali poich essendo lavorate a mano non sono da ritenersi difetti del prodotto ma bensi caratteristica della lavorazione artigianale il braciere pellet in ghisa la griglia e la piastra cottura in ghisa il deflettore fumi o frangifiamma le
129. ve and we hope you will be satisfied with this product Carefully read the warranty certificate you will find on the last page of this User Guide we recommend you call the Authorised Technical Assistance Centre TAC for commissioning and calibrating the stove We would like to thank you again for trusting KLOVER products and we also inform you that these models are the result of forty years experience in the field of construction of solid fuel products for domestic heating Every single detail that composes the stove has been realised by qualified staff using the most modern equipment The manual contains a detailed description of the stove and its functioning instructions for proper installation basic maintenance and control points which must be periodically performed furthermore it contains practical advice which helps to obtain maximum performance from the stove with minimum fuel consumption The heat input produced by the stove can change depending on used pellet Enjoy the heat with KLOVER Technical Support Klover pellet stoves are imported and distributed by FirePower Heating Capton Dartmouth Devon TQ6 UK technical and product support is provided by FirePower Heating who can reached 0844 3320156 Copyright All rights reserved The reproduction of any part of this manual in any form without the explicit written permission of KLOVER srl is forbidden The content of this manual can be modified without fore
130. warning Although we have carefully collected and verified the documentation contained in this manual KLOVER srl cannot be held liable for how you utilise it Copyright 2011 KLOVER srl Latest revision 1 2 March 2013 ENGLISH INTRODUCTION Important security instructions ATTENZIONE ATTENZIONE Read these instructions before installing and using the product Stove installation and commissioning must be performed by skilled staff aware of the importance of respecting the Safety Standards in force They will be responsible for the definitive installation of the equipment and its consequent proper functioning KLOVER srl will not be held responsible if these precautions are not respected During installation of the appliance all local regulations included those referring to National and European Standards must be followed Connect the product flue gas outlet to a flue that has the features given in the Connections section in this user guide The appliance is not suitable for the installation on a shared flue system If the flue should catch fire you must be provided with appropriate systems for damping down the fire or call the fire service Connect the product to sockets with earth Avoid using sockets controlled by switches or automatic timers Do not use a damaged or worn power supply cable If a multiple socket is used make sure that the total voltage of the connected devices does not exceed th
131. xternal environment can pre exist or be installed in the place where the stove must be installed Extractor fan can cause functioning problems to the stove when they are installed in the same room or space where the appliance is found Flue and connection to the same flue Chimney ATTENZIONE The flue is a fundamental component for correct functioning of the stove The minimum section of the flue must be that indicated in the stove technical features 80 mm Each stove must be equipped with its own flue without other intakes boilers chimneys stoves etc Flue dimensions are closely related to its height which must be measured from the stove flue gas outlet to the chimney base In order to guarantee draught the chimney flue outlet surface must be twice as big as the flue section The combustion product exhaust pipe which is generated by the forced draught appliance must respond to the following requisites Combustion products sealed waterproof and suitably isolated and insulated in the same way as the conditions of use cf UNI 9615 10 ENGLISH Made of suitable materials in order to resist to normal mechanical stress heat action of the combustion products and condensation if any Upward alignment after the vertical tract throughout the remaining pathway with 5 minimum gradient The sub horizontal alignment part must not have a length greater than 1 4 of the effective height of the flue

Set - Poêles en Direct - les prix les plus bas du web

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Set - Po&ecirc;les en Direct - les prix les plus bas du web

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Set - Poêles en Direct - les prix les plus bas du web