Home

Italiano

1. Uc cani Italiano Istruzioni d uso e manutenzione La pedaliera 6100 un dispositivo elettromeccanico per circuiti di comando controllo a bassa tensione EN 60947 1 EN 60947 5 1 da utilizzarsi come equipaggiamento elettrico di macchine EN 60204 1 in conformit a quanto previsto dai requisiti essenziali della Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE e della Direttiva Macchine 2006 42 CE La pedaliera 6100 prevista per impiego in ambiente industriale con condizioni climatiche anche particolarmente gravose temperature di impiego da 25 C a 70 C ed idoneit per utilizzo in ambienti tropicali L apparecchio non idoneo per impiego in ambienti con atmosfere potenzialmente esplosive in presenza di agenti corrosivi od elevata percentuale di cloruro di sodio nebbia salina Il contatto con oli acidi e solventi pu danneggiare l apparecchio evitare di usarli per operazioni di pulizia Istruzioni per il cablaggio Svitare le viti di chiusura del coperchio 01 sollevare il coperchio 43 svitare di qualche giro la ghiera di chiusura del pressacavo 11 in modo da infilare il cavo elettrico Infilare il cavo elettrico dall esterno verso l interno del vano e procedere al cablaggio degli interruttori 10 IMPORTANTE NON SMONTARE GLI INTERRUTTORI SI POSSONO CABLARE SENZA MUOVERLI DALLA LORO SEDE SMONTARLI SIGNIFICA METTERE A RISCHIO DI MALFUNZIONAMENTO LA PEDALIERA Agire sui morsetti de
2. 01 lift the cover 43 partly unscrew the lockring on the wire clamp 11 so as to insert the wire Insert the electric wire from the outside towards the inside of the compartment and proceed to wire the switches 10 IMPORTANT DO NOT DISMANTLE THE SWITCHES THEY CAN BE WIRED WITHOUT REMOVING THEM FROM THEIR HOUSING REMOVING THEM COULD CAUSE MALFUNCTION OF THE FOOTSWITCH Loosen the terminals on the switches 10 by loosening the screws so they can be wired Tighten the terminal screws with a torque of 0 8 Nm insertability of wires into the ter minals 1x2 5 mm 2x1 5mm UL c UL use 60 or 75 C conductor and wire size No 16 18 AWG stranded or solid To close the footswitch tighten the wire clamp by turning the lockring 11 close the footswitch with its guard 43 and tighten the screws 01 Instructions for use and maintenance The footswitch does not require any particular maintenance a few simple rapid controls will maintain the device in perfect working order for many years Check and tighten the screws closing the cover 43 make sure the wire clamp 11 is securely fastened and the sheathing on the wire protects it completely Remove any chips stones rags etc and remove any obstacles preventing use of the pedal 03 Check periodically that the safety device 42 is intact and working to test it try pressing the pedal 03 from the edge it should not work Check that the cover 43 is intact To clean
3. PEUT LES C BLER SANS LES TER DE LEUR SI GE LES D MONTER SIGNIFIE EXPOSER LE P DALIER DES RISQUES DE DYSFONCTIONNEMENT Intervenir sur les bornes des interrupteurs 10 en d vissant les vis correspondantes pour permettre le c blage Serrer les vis des bornes avec un couple de torsion de 0 8 Nm capacit de serrage des bornes 1x2 5 mm 2x1 5mm UL c UL conducteurs en cuivre CU 60 C ou 75 C avec c ble rigide ou souple 16 18 AWG Pour fermer le p dalier serrer le serre c bles en vissant le collier 11 fermer le p dalier avec la protection correspondante 43 et serrer les vis 01 Mode d emploi et d entretien Le p dalier ne requiert aucun entretien particulier mais des contr les simples et rapides permettront l appareil de fonctionner parfaitement pendant de nombreuses ann es Contr ler et v rifier le serrage des vis de fermeture du couvercle 43 contr ler que le serre c bles 11 est bien serr et que la gaine externe du c ble le prot ge compl tement La zone d utilisation de la p dale 03 doit rester exempte de copeaux de cailloux de chiffons et autres et ne pr senter aucun obstacle V rifier p riodiquement que le m canisme de s curit 42 est en parfait tat et qu il fonctionne en tentant d actionner la p dale 03 depuis l ar te extr me v rifier que celle ci ne se d clenche pas V rifier que le couvercle 43 est en parfait tat Pour le nettoyage utiliser de l air compri
4. einige Drehungen abschrauben damit das Stromkabel eingef hrt werden kann Das Stromkabel von au en in den Fachinnenraum einf hren und mit der Verkabelung der Schalter 10 fortfahren WICHTIG DIE SCHALTER NICHT AUSBAUEN DIE SCHALTER KONNEN VERKABELT WERDEN OHNE SIE AUS IHREN SITZ ZU NEHMEN WENN DIE SCHALTER AUSGEBAUT WERDEN KANN ES ZU FUNKTIONSSTORUNGEN DES FUSSSCHALTERS KOMMEN Die Schrauben an den Schalterklemmen 10 lockern um die Verkabelung zu erm glichen Die Kemmenschrauben mit einem Drehmoment von 0 8 Nm festziehen Festziehleistung der Klemmen 1x2 5 mm 2x1 5mm UL c UL Leiter aus Kupfer CU 60 C oder 75 C mit starrem oder biegsamem Kabel 16 18 AWG Zum Schlie en des FuBschalters den Kabelhalter durch Festschrauben der berwurfmutter 11 festziehen und den FuBschalter mit dem entsprechenden Schutzteil 43 verschlie en und dann die Schrauben 01 festziehen Bedienungs und Wartungsanleitungen Der FuBschalter ben tigt keine besonderen Wartungsarbeiten denn schnell und leicht durchgef hrte Kontrollen reichen aus die Funktionstilchtigkeit des Ger ts ber viele Jahre perfekt aufrechtzuerhalten berpr fen dass die Verschlussschrauben 43 des Deckels korrekt festgezogen sind Kontrollieren dass der Kabelhalter 11 korrekt festgezogen ist und dass das Kabel vollst ndig durch den Kabelmantel gesch tzt ist Den FuBschalterbereich 03 frei von Sp nen Steinen T chern und anderen Hindernissen hal
5. 047PI 1 9 A PRSL0036XX 250 V PRSL0045PI PRSL0047PI 380 V Nennthermostrom DA Nennisolierspannung PRSL0036XX 300 V PRSL0045PI PRSL0047PI 500 V x106 Schaltungen Gem EN 50013 Sicherung 10 A Schraubklemme x2 5 mm 2x1 5 mm UL c UL Leiter aus Kupfer CU 60 C oder 75 C mit starrem oder biegsamem Kabel 6 18 AWG Drehmoment 0 8 Nm Kennzeichnung CE De Nennbetriebsspannung Mechanische Lebensdauer Klemmenkennzeichnung Schutz gegen Kurzschlisse Anschl sse Festziehleistung
6. 3 desde el borde extremo verificar que no se accione Comprobar que la tapa 43 est ntegra Para la limpieza utilizar aire comprimido 1 Atm y un pa o h medo no emplear detergentes y o aditivos Si se detectan malos funcionamientos sustituir el mando de pi No engrasar y o aceitar los rganos internos por ning n motivo las partes sujetas a rozamiento est n autolubricadas de por vida Cualquier modificaci n a los componentes del mando de pi anula la validez de los datos de matr cula e identificaci n del aparato y revoca los t rminos de garant a En caso de sustituci n de cualquier componente utilicen exclusivamente repuestos originales TER declina toda responsabilidad por da os derivados del uso impropio del aparato o de su instalaci n incorrecta Caracter sticas T cnicas Conformidad a las Normas Comunitarias Conformidad a las Normas 2006 95 CE 2006 42 CE EN 60947 1 EN 947 5 1 EN 60529 EN 60204 1 Temperatura ambiente Almacenaje 40 C 70 C Funcionamiento 25 C 70 C Grado de protecci n IP 53 Categoria de aislamiento Clase I Entrada cables Prensacable M20 Marcado CE Caracteristicas T cnicas de los Interruptores Categoria de empleo AC 15 Corriente nominal de empleo PRSL0036XX 3 A PRSL0045PI PRSL0047PI 1 9 A PRSL0036XX 250 V PRSL0045PI PRSL0047PI 380 V Corriente nominal t rmica 10 A Tensi n nominal de aislamiento PRSL0036XX 300 V PRSL0045PI PRSL0047PI 500 V 1x106 maniob
7. ble rigide ou souple Tension nominale d utilisation Dur e m canique Identification des bornes Protection contre les court circuits Connexions Capacit de serrage 16 18 AWG Couple de torsion 0 8 Nm Marquage CE di Espa ol Instrucciones de Uso y Manutenci n El mando de pi 6100 es un dispositivo electromec nico para circuitos de mando control y maniobra a baja tensi n EN 60947 1 EN 60947 5 1 para ser utilizado como equipamiento el ctrico de m quinas EN 60204 1 de conformidad con lo previsto por los requisitos esenciales de la Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE y de la Directiva sobre M quinas 2006 42 CE El mando de pi 6100 est previsto para el empleo en ambiente industrial con condiciones clim ticas incluso especialmente dificultosas temperaturas de empleo de 25 C a 70 C e idoneidad para su utilizaci n en ambientes tropicales El aparato no resulta adecuado para su empleo en ambientes con atm sferas potencialmente explosivas en presencia de agentes corrosivos o elevado porcentaje de cloruro de sodio niebla salina El contacto con aceites cidos y solventes puede da ar el aparato evitar su uso para operaciones de limpieza Instrucciones para el cableado Desatornillar los tornillos de cierre de la tapa 01 elevar la tapa 43 aflojar algunas vueltas el anillo de cierre del prensacables 11 para introducir el cable el ctrico Insertar el cable el ctrico desde el exterior hacia el in
8. c UL use 60 or 75 C copper CU conductor and wire size No 16 18 AWG Tightening torque 0 8 Nm Markings CE Da Frangais Instructions d Emploi et Entretien Le p dalier 6100 est un dispositif lectrom canique pour circuits de commande contr le basse tension EN 60947 1 EN 60947 5 1 utiliser comme quipement lectrique sur des machines EN 60204 1 conform ment aux dispositions des exigences fondamentales de la Directive Basse Tension 2006 95 CE et de la Directive Machines 2006 42 CE Le p dalier 6100 est destin tre utilis en milieu industriel y compris dans des conditions climatiques extr mes temp rature d utilisation entre 25 C et 70 C et apte l utilisa tion en milieu tropical L appareil n est pas destin tre utilis en milieu potentiellement explosif en pr sence d agents corrosifs ou contenant un pourcentage lev de chlorure de sodium brouillard salin Le contact avec des huiles des acides ou des solvants risque d endommager l appareil viter de les utiliser pour le nettoyage Instructions pour le c blage D visser les vis de fermeture du couvercle 01 soulever le couvercle 43 d visser de quelques tours le collier de fermeture du serre c bles 11 de mani re enfiler le c ble lectrique Enfiler le c ble lectrique de l ext rieur vers l int rieur du compartiment et proc der au c blage des interrupteurs 10 IMPORTANT NE PAS D MONTER LES INTERRUPTEURS ON
9. gli interruttori 10 allentando le relative viti per permettere il cablaggio Serrare le viti dei morsetti con coppia di torsione 0 8 Nm capacit di serraggio dei morsetti 1x2 5 mm 2x1 5mm UL c UL conduttori in rame CU 60 C o 75 C con cavo rigido o morbido 16 18 AWG Per chiudere la pedaliera serrare il pressacavo avvitando la ghiera 11 chiudere la pedaliera con la relativa protezione 43 e serrare le viti 01 Istruzioni di uso e manutenzione La pedaliera non necessita di operazioni di manutenzione particolari ma semplici e rapidi controlli possono mantenere l apparecchio in perfetto stato di efficenza per molti anni Controllare e verificare il corretto serraggio delle viti di chiusura del coperchio 43 controllare che il pressacavo 11 sia serrato a dovere e che la guiana esterna del cavo protegga completamente lo stesso Mantenere pulita da trucioli sassi stracci ecc e libera da ostacoli l area di attivazione del pedale 03 Verificare periodicamente che il meccanismo di sicurezza 42 si integro e funzionante verificarne il funzionamento tentando di azionare il pedale 03 dallo spigolo estremo verificare che questo non si azioni Verificare che il coperchio 43 sia integro Per la pulizia usare aria compressa 1 Atm e un panno umido non impiegare detergenti e o additivi Se si riscontrano malfunzionamenti sostituire la pedaliera Non ingrassare e o oliare gli organi interni per nessun motivo le pa
10. m 1 Atm et un chiffon humide ne pas utiliser de d tergents ni d additifs En cas de dysfonctionnement remplacer le p dalier Ne jamais graisser ni huiler les organes internes les parties qui frottent sont auto lubrifi es vie Toute modification apport e aux composants du p dalier annule la validit des donn es de la plaquette signal tique de l appareil et invalide la garantie Lors du remplacement d un composant quelconque utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales TER d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par l usage impropre ou la mauvaise utilisation de l appareil Donn es Techniques Conformit aux Directives Communautaires 2006 95 CE 2006 42 CE Conformit aux Normes EN 60947 1 EN 947 5 1 EN 60529 EN 60204 1 Temp rature ambiante Stockage 40 C 70 C Fonctionnement 25 C 70 C Degr de protection IP 53 Cat gorie d isolement Groupe I Entr e de c bles Presse etoupe M20 Marquage CE Donn es Techniques des Interrupteurs Cat gorie d utilisation AC 15 Courant nominal d utilisation PRSL0036XX 3 A PRSL0045PI PRSL0047PI 1 9 A PRSL0036XX 250 V PRSL0045PI PRSL0047PI 380 V Courant nominal thermique 10 A Tension nominale d isolement PRSL0036XX 300 V PRSL0045PI PRSL0047PI 500 V 1x106 manoeuvres Selon EN 50013 Fusibles cartouche 10 A Borne avec vis serre fils 1x2 5 mm 2x1 5 mm UL c UL conducteurs en cuivre CU 60 C ou 75 C avec c
11. o 0 8 Nm Marcature CE Da PRIS040000 REV 04 6100 TER TECNO ELETTRICA RAVASI S R L VIA GARIBALDI 29 31 23885 CALCO LC ITALY TEL 39 039 9911011 Fax 39 039 9910445 E MAIL info terworld com www terworld com SEDE LEGALE REGISTERED OFFICE VIA SAN VIGILIO 2 23887 OLGIATE MOLGORA LC ITALY 6100 TER TECNO ELETTRICA RAVASI S R L VIA GARIBALDI 29 31 23885 CALCO LC ITALY TEL 39 039 9911011 Fax 39 039 9910445 E MAIL info terworld com www terworld com SEDE LEGALE REGISTERED OFFICE VIA SAN VIGILIO 2 23887 OLGIATE MOLGORA LC ITALY English Use and Maintenance Instructions The footswitch 6100 is an electromechanical device for low voltage control circuits EN 60947 1 EN 60947 5 1 for use as electric equipment on machines EN 60204 1 in compliance with the essential requisites of the Low Voltage Directive 2006 95 CE and the Machine Directive 2006 42 CE The footswitch 6100 is designed for use in industrial environments with even very severe climatic conditions working temperatures from 25 C to 70 C and is suitable for use in tropical environments The equipment is not suitable for use in environments with a potentially explosive atmosphere in the presence of corrosive agents or high percentage of sodium chloride saline mist Contact with oil acids and solvents may damage the equipment avoid using them for cleaning Instructions for wiring Unscrew the screws closing the cover
12. ras Seg n EN 50013 Fusibles de cartucho 10 A Bornes con prensacable 1x2 5 mm 2x1 5 mm UL c UL conductores de cobre CU 60 C o 75 C con cable r gido o blando 16 18 AWG Par de torsi n 0 8 Nm Marcado CE i Tensi n nominal de empleo Duraci n mec nica Identificaci n de los bornes Protecci n contra los cortocircuitos Conexiones Capacidad de apretamiento Deutsch Betriebs und Wartungsanweisung Der FuBschalter 6100 ist eine elektromechanische Vorrichtung f r Steuer Regelkreise und Schaltungen mit Niederspannung EN 60947 1 EN 60947 5 1 Der FuBschalter wird als elektrische Ausristung von Maschinen EN 60204 1 in Konformit t mit den wesentlichen Bestimmungen der Spannungsrichtlinie 2006 95 CE und der Maschinenrichtlinie 2006 42 CE verwendet Der FuBschalter 6100 ist f r den Einsatz in Industrieumgebungen auch unter besonders schwierigen klimatischen Bedingungen Einsatztemperatur von 25 C bis 70 C sowie Einsatz in den Tropen geeignet Das Ger t ist dagegen nicht f r den Einsatz in potentiell explosiver Umgebung in Anwesenheit von korrodierenden Stoffen oder in Umgebungen mit hohem Gehalt an Salz Salznebel geeignet Der Kontakt mit l S uren und L semitteln kann zu einer Besch digung des Ger ts f hren Vermeiden Sie f r die Reinigung Verkabelungsanleitungen Die Verschlussschrauben des Deckels 01 abschrauben den Deckel 43 anheben die Verschlussiberwurfmutter des Kabelhalters 11 um
13. rti a sfregamento sono autolubrificate a vita Qualsiasi modifica ai componenti della pedaliera annulla la validit dei dati di targa ed identificazione dell apparecchio e fa decadere i termini di garanzia In caso di sostituzione di un qualsiasi componente utilizzare esclusivamente ricambi originali TER declina ogni responsabilit da danni derivanti dall uso improprio dell apparecchio o da una sua installazione non corretta Caratteristiche Tecniche Conformit alle Direttive Comunitarie 2006 95 CE 2006 42 CE Conformit alle Norme EN 60947 1 EN 947 5 1 EN 60529 EN 60204 1 Temperatura ambiente Immagazzinaggio 40 C 70 C Funzionamento 25 C 70 C Grado di protezione IP 53 Categoria di isolamento Classe I Ingresso cavi Pressacavo M20 Marcature CE Caratteristiche Tecniche degli Interruttori Categoria di impiego AC 15 Corrente nominale di impiego PRSL0036XX 3 A PRSL0045PI PRSL0047PI 1 9 A Tensione nominale di impiego PRSL0036XX 250 V PRSL0045PI PRSL0047PI 380 V Corrente nominale termica 10 A PRSL0036XX 300 V PRSL004SPI PRSL0047PI 500 V Tensione nominale di isolamento Durata meccanica 1 x 106 manovre Identificazione dei morsetti Secondo EN 50013 Protezione contro i cortocircuiti Fusibili a cartuccia 10 A Connessioni Morsetto con vite serrafilo Capacit di serraggio 1x2 5 mm 2x1 5 mm UL c UL conduttori in rame CU 60 C o 75 C con cavo rigido o morbido 16 18 AWG Coppia di serraggi
14. ten Regelm ig pr fen dass der Sicherheitsmechanismus 42 unversehrt und funktionstu chtig ist dessen Betrieb berpr fen indem versucht wird den FuBschalter 03 an der u ersten Kante zu bet tigen berpr fen dass der FuBschalter nicht ausgel st wird Sicherstellen dass der Deckel 43 in einwandfreiem Zustand ist Zur Reinigung Druckluft 1 atm und ein feuchtes Tuch verwenden Keine Reinigungsmittel und oder Zus tze verwenden Wenn Betriebsst rungen festgestellt werden den FuBschalter auswechseln Die ger tinternen Teile auf keinen Fall mit l und oder Fett schmieren Die Reibteile sind auf Lebenszeit selbstschmierend Alle an den Bauteilen des FuBschalters durchgef hrten Ab nderungen f hren zur Ung ltigkeit der Schilddaten und der Kenndaten des Ger ts sowie zum Verfall der Garantie Alle Bauteile m ssen durch Originalersatzteile ausgetauscht werden TER haftet nicht f r Sch den die auf den unsachgem en Gebrauch oder eine falsche Installation des Ger ts zur ckzuf hren sind Technische Eigenschaften Einhaltung der Gemeinschaftsrichtlinien Einhaltung der Normen 2006 95 CE 2006 42 CE EN 60947 1 EN 947 5 1 EN 60529 EN 60204 1 Umgebungstemperatur Lagerung 40 C 70 C Betrieb 25 C 70 C Schutzart IP 53 Isolierklasse Klasse I Kabeleingang Kabelverschraubung M20 Kennzeichnung CE Technische Eigenschaften der Schalter Einsatzklasse AC 15 Nennbetriebsstrom PRSL0036XX 3 A PRSL0045PI PRSL0
15. terior del hueco y proceder al cableado de los interruptores 10 iIMPORTANTE NON DESMONTAR LOS INTERRUPTORES SE PUEDEN CABLEAR SIN MOVERLOS DE SU ASIENTO DESMONTARLOS SIGNIFICA ARRIESGARSE AL MAL FUNCIONAMIENTO DEL Mando de pi Actuar sobre los bornes de los interruptores 10 aflojando los relativos tornillos para permitir el cableado Apretar los tornillos de los bornes con par de torsi n 0 8 Nm capacidad de apretamiento de los bornes 1x2 5 mm 2x1 5mm UL c UL conductores de cobre CU 60 C o 75 C con cable r gido o blando 16 18 AWG Para cerrar el mando de pi apretar el prensacables atornillando el anillo 11 cerrar el mando de pi con la relativa protecci n 43 y apretar los tornillos 01 Instrucciones de uso y mantenimiento El mando de pi no precisa especiales operaciones de mantenimiento sencillos y r pidos controles pueden mantener el aparato en perfecto estado de eficiencia durante muchos a os Controlar y verificar el correcto apretamiento de los tornillos de cierre de la tapa 43 controlar que el prensacables 11 est debidamente apretado y que la vaina externa del cable proteja completamente el mismo Mantener limpia de virutas piedras trapos etc y libre de obst culos el rea de activaci n del mando de pi propiamente dicho 03 Verificar peri dicamente que el mecanismo de seguridad 42 est ntegro y funcionante comprobar su funcionamiento intentando accionar el mando de pi 0
16. the device use compressed air 1 Atm and a damp cloth do not use detergents and or additives If you notice any malfunctions replace the footswitch Do not grease and or oil the internal organs for any reason any parts that rub together have lifetime self lubrication Any change to parts of the footswitch will invalidate the rating plate data and identification of the device and render the warranty null and void In case of replacement of any part use only original replacements TER is not liable for damages caused by improper use of the device and installation which is not made correctly Technical Specifications Conformity to Community Directives Conformity to Standards 2006 95 CE 2006 42 CE EN 60947 1 EN 947 5 1 EN 60529 EN 60204 1 Ambient temperature Storage 40 C 70 C Operational 25 C 70 C Protection degree IP 53 Insulation category Class I Cable entry Cable clamp M20 Markings CE Technical Specifications of the Switches Utilisation category AC 15 Rated operational current PRSL0036XX 3 A PRSL0045PI PRSL0047PI 1 9 A PRSL0036XX 250 V PRSL0045PI PRSL0047PI 380 V Rated thermal current 10 A Rated insulation voltage PRSL0036XX 300 V PRSL004S5PI PRSL0047PI 500 V 1 x 10 operations According to EN 50013 Rated operational voltage Mechanical life Terminal referencing Short circuit protection 10 A cartridge fuses Connections Screw type terminals with pads Wires 1x2 5 mm 2x1 5 mm UL

Italiano

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents