Welcome Guide AutoSet™ CS – PaceWave
Contents
1. l arri re de l appareil 2 Retirez et jetez le filtre air usag 3 Ins rez un nouveau filtre air ResMed dans le logement en vous assurant qu il est bien plat 4 Remettez le couvercle du logement du filtre air en place Remarques e Veillez ce que le filtre air et le couvercle de son logement soient toujours en place e Ne lavez pas le filtre air Il n est ni lavable ni r utilisable Couvercle du logement du filtre air Filtre air 9 Fran ais Carte SD La carte SD fournie sert collecter les donn es de traitement depuis l appareil et charger les mises jour des r glages communiqu es par votre clinicien Lorsqu on vous le demande d branchez l appareil de la prise de courant retirez la carte SD glissez la dans son tui de protection et envoyez la votre clinicien Retrait de la carte 1 Appuyez sur la carte SD pour la d senclencher Retirez la carte 3 Ins rez la carte dans l tui de protection 4 Envoyez l tui de protection votre clinicien en suivant les instructions Pour de plus amples informations sur le retrait et l insertion de la carte veuillez vous r f rer l tui de protection de la carte S9 SD fourni avec votre appareil Veuillez conserver l tui de protection de la carte S9 SD pour utilisation ult rieure Da Remarques e Pour des solutions de d pannage veuillez consulter le guide d2. AutoSet CS PaceWave ADAPTIVE SERVO VENTILATOR Welcome Guide English e Fran ais e Deutsch Italiano Welcome Thank you for choosing the AutoSet CS PaceWave hereafter AutoSet CS Before operating the device please read the entire Welcome and Information Guides so ME 4 in mn DC power inlet Module Adapter port Air filter Air outlet SD card slot AutoSet CS at a glance The AutoSet CS system comprises the following elements e AutoSet CS device Air tubing e 90W power supply unit e S9 Travel bag SD card e S9 SD card protective folder Optional components include e H5i heated humidifier e Standard air tubing SlimLine air tubing 3 m air tubing ClimateLine heated air tubing ClimateLineM heated air tubing e 30W power supply unit does not support H5i e Power Station ll battery pack e DC DC Converter 24V 90W Travelling with the AutoSet CS When travelling with your AutoSet CS only e Ensure you pack the SlimLine or Standard air tubing as the ClimateLine or ClimateLine heated air tubing is not designed to connect directly to the device e Please ensure you purchase and travel with the approved power cord for the region where you will be using the device 1 English eee v Ped TE 144 QU PE PAIE Fr mu i gt vu ce d ta 44 4732 L 07 Setting up Connect the DC plug of the power supply unit to the rear of the device Connect the power cord to the pow
3. Erste Schritte Stellen Sie sicher dass das Gerat an die Stromversorgung angeschlossen ist ndern Sie bei Bedarf das Befeuchtungsniveau und die Rampenzeit Legen Sie Ihre Maske entsprechend den Anweisungen in der Gebrauchsanweisung Ihrer Maske an Um die Behandlung zu starten atmen Sie ganz einfach in Ihre Maske und oder dr cken Sie Q Legen Sie sich hin und platzieren Sie den Atemschlauch so dass Sie beim Schlafen nicht in Ihrer Bewegungsfreiheit gest rt werden Sie k nnen die Behandlung jederzeit unterbrechen indem Sie die Maske abnehmen und oder o dr cken Hinweise e Hat Ihr Arzt SmartStart aktiviert startet die Druckzufuhr automatisch sobald Sie in die Maske atmen und stoppt automatisch sobald Sie diese abnehmen e Wird die Stromzufuhr w hrend der Behandlung unterbrochen startet das Ger t die Therapie automatisch erneut nachdem die Stromzufuhr wiederhergestellt wurde Anzeige der Behandlungsbildschirme Abh ngig von der Konfiguration des Systems und des gew hlten Modus sehen Sie einen der folgenden Beispielbildschirme sobald die Therapie begonnen hat LS CLIMATE CTRL n A BEF GRAD on A __ ASVAuto H5i Atemluftbefeuchter ClimateLine ClimateLinegM X Climate Control Auto SUR BEHANDLUNG o 98 Puls 70 1 7 AF ASVAuto v Behandlungsdaten ohne v Oximetriedaten ber den Sonderzubeh r Oximetrieadapter Gi 7 V V V BEF GRAD Pen TE f
4. DI REGLAGES s affiche Zak R EGLAGES lt Circuit Standard E Ajust Masque gt lt lt ACCUEIL R GLAGES Circuit Standard j Ajust Masque gt lt lt ACCUEIL Tournez le bouton de r glage jusgu ce que Masque soit en surbrillance bleue 4M R GLAGES Circuit Standard Masque Facial Ajust Masque gt lt lt ACCUEIL 4 Tournez le bouton de 5 Appuvez sur le bouton de r glage jusqu ce que le r glage de masque souhait s affiche S9 Essentials r glage pour confirmer votre s lection R GLAGES Circuit Standard Ajust Masque gt lt lt ACCUEIL Appuyez sur le bouton de r glage amp Votre s lection est maintenant en surbrillance orange Config Appuyez sur amp pour retourner a l cran dACCUE R La fonction S9 Essentials est con ue pour vous faciliter l interaction avec l appareil et la navigation dans les menus Si la fonction S9 Essentials est activ e par le clinicien les fonctions Info et Configuration sont d sactiv es de sorte que vous puissiez simplement d marrer et arr ter le traitement et r gler la rampe le niveau d humidit et Climate Control 5 Fran ais Avant de commencer 1 2 Si 4 V rifiez que l alimentation est branch e Ajustez la dur e de rampe ou le niveau d humidification si n cessaire Mettez votre masque comme indiqu dans le manuel utilisateur Pour d marrer le t
5. S9 Les composants en option sont les suivants e Humidificateur chauffant H5i e Circuit respiratoire Standard Circuit respiratoire SlimLine e Circuit respiratoire 3 m Circuit respiratoire chauffant ClimateLine Circuit respiratoire chauff ClimateLineMA e Module d alimentation de 30 W ne fonctionne pas avec H5i Batterie Power Station Il e Convertisseur CC CC 24 V 90 W Se d placer avec l AutoSet CS Logement pour carte SD Lors de vos d placements avec lAutoSet CS uniquement e Assurez vous de prendre le circuit respiratoire SlimLine ou standard car les circuits respiratoires chauff s ClimateLine et ClimateLineM ne sont pas con us pour tre raccord s directement l appareil e Veillez a vous procurer et emporter le c ble d alimentation appropri pour la r gion o vous utiliserez l appareil Fran ais Configuration 1 2 3 4 5 st 7334 view wa a eee eee a screen er Tit vo II Pepper ii a S ve COOLE Re XP Ly 443317 Branchez la fiche CC du bloc d alimentation l arri re de l appareil Branchez le c ble d alimentation au bloc d alimentation Branchez l autre extr mit du c ble d alimentation une prise de courant Raccordez fermement une extr mit du circuit respiratoire la sortie d air Raccordez le masque assembl l extr mit libre du circuit respiratoire Remarques Pour de plus amples informations sur le montage du masque veuillez vou
6. information e Pour de plus amples informations sur les produits veuillez consulter le site www resmed fr Willkommen Danke dass Sie sich f r das AutoSet CS PaceWave im Folgenden AutoSet CS entschieden haben Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme bitte das gesamte Einf hrungs und das Informationshandbuch durch Gleichstroman schlussbuchse Modul Adapteranschluss Luftfilter Luftauslass Das AutoSet CS im Uberblick Das AutoSet CS System besteht aus den folgenden Komponenten e AutoSet CS Ger t e Beatmungsschlauch e 90 W Netzger t e S9 Tragetasche e SD Karte e S9 Schutzumschlag fur SD Karte Optionale Komponenten e H5i beheizbarer Atemluftbefeuchter e Standardschlauchsystem SlimLine Schlauchsystem e Atemschlauch 3m ClimateLine beheizbarer Beatmungsschlauch e Netzteil 30 W unterst tzt H5i nicht e Power Station Il Akkupack e DC DC Wandler 24 V 90 W Reisen mit dem AutoSet CS Wenn Sie mit dem AutoSet CS verreisen m chten m ssen Sie nur Folgendes beachten e Vergewissern Sie sich den SlimLine oder Standard Beatmungsschlauch einzupacken da der ClimateLine oder ClimateLine beheizbare Beatmungsschlauch nicht direkt an das Ger t angeschlossen werden kann e Stellen Sie bitte sicher dass Sie ein f r die Region in der Sie das Ger t verwenden m chten geeignetes Netzkabel kaufen und verwenden SD Datenkartenschlitz 1 Deutsch essere setti PTIT
7. quanto il circuito respiratorio riscaldato ClimateLine o ClimateLineM non predisposto per il collegamento diretto all apparecchio e Assicurarsi di avere acquistato e di portare con s il cavo d alimentazione approvato per l area geografica in cui si utilizzer l apparecchio 1 Italiano gt gt CARRA ATT YY LISA Seli Configurazione 1 Connettere lo spinotto CC dell alimentatore sul retro dell apparecchio 2 Connettere il cavo di alimentazione all alimentatore elettrico 3 Inserire l altra estremit del cavo di alimentazione in una presa di corrente 4 Connettere un estremit del circuito respiratorio all uscita dell aria 5 Connettere la maschera assemblata all estremit libera del circuito respiratorio Note e Per maggiori informazioni sull assemblaggio della maschera vedere la sua guida per l utente e L elenco delle maschere consigliate disponibile sul sito www resmed com nella sezione Products prodotti alla voce Service amp Support assistenza e supporto Display a cristalli liquidi Mostra i menu le schermate terapeutiche e promemoria Pulsante di avvio stop Avvia 0 interrompe la terapia Legenda Schermata AN iniziale A Livello d umidit Menu Rampa Al Configurazione ROSI Consente di Circuito 4 apportare riscaldato 31 modifiche alle Climate W Menu impostazioni Control Informazioni o di ustireedal Consente di M
8. Tee er N an rn a tr Einrichtung Schlie en Sie den Gleichstromstecker des Netzger tes hinten am Ger t an Schlie en Sie das Netzkabel an das Netzteil an Stecken Sie das freie Ende des Netzkabels in die Steckdose Schlie en Sie das eine Ende des Atemschlauches fest an die Luftauslass ffnung an Verbinden Sie nun das Maskensystem mit dem freien Ende des Atemschlauches Hinweise e Weitere Informationen zum Zusammenbau der Maske finden Sie in der Gebrauchsanweisung Ihrer Maske e Die empfohlenen Masken finden Sie unter www resmed com auf der Seite Produkte unter Service amp Unterst tzung gr P RN LCD Anzeige Anzeige der Men s Behandlungsbildschirme und Erinnerungsmeldungen Start Stopptaste Startet und stoppt die Behandlung Taste Startseite Befeuchtungs Men niveau Setup erm glicht Rampe A l Ihnen Beheizbarer amp Einstellungen Schlauch amp zu andern oder H K z das Men zu Climate EN Men Info verlassen Control 32 erm glicht Start N Ihnen Ihre BedienController Stopptaste Schlafstatistik DurcRrehen des abzulesen oder BedienControllers BedienController 9 das Men zu k nnen Sie durch das A verlassen Men scrollen und Men Setup Einstellungen andern 1 Durch Dr cken des L A Grundlegend Informationen zum AutoSet CS BedienControllers Men Info i Die Bedienoberflache des Ger ts besteht aus einem konnen Sie ei
9. UTENZIONE AL Uso 8 2 ore v Nella schermata Qualit v Per il Report del sonno v Nelle informazioni sonno sempre possibile solo il periodo pu essere di manutenzione visualizzare le ore di utilizzo modificato gli altri valori sono sono visualizzate le durante l ultima seduta di sola lettura ore macchina totali e se il medico ha abilitato dell apparecchio compresi l opzione dati relativi i tempi di riscaldamento alla tenuta della maschera e raffreddamento per all AH l umidificatore e le identificazioni del software Per ritornare alla schermata iniziale HOME premere DI Pulizia e manutenzione Le operazioni di pulizia e manutenzione vanno effettuate regolarmente come descritto nella presente sezione Consultare le guide per l utente della maschera e dell umidificatore per istruzioni dettagliate sulla cura di questi componenti Operazioni quotidiane Rimuovere il circuito respiratorio facendo presa sugli incavi per le dita sul manicotto Appendere in luogo pulito e asciutto fino all uso successivo Note e Nonesporre il circuito respiratorio alla luce solare diretta in quanto esso potrebbe indurirsi e con il passare del tempo incrinarsi e Non lavare il circuito respiratorio in lavatrice o lavastoviglie Operazioni settimanali 1 Scollegare il circuito respiratorio dall apparecchio e dalla maschera 2 Lavare il circuito respiratorio in acqua tiepida utilizzando un detergente delicato 3 Sciac
10. Une fois l cran 2 Appuyez sur le 3 Tournez le bouton 4 Appuyez sur le d ACCUEIL affich bouton de r glage de r glage bouton de r glage tournez le bouton de Ss jusqu ce que la amp pour confirmer r glage jusqu Votre s lection dur e de rampe votre s lection ce que l cran RAMPE est maintenant en souhait e s affiche soit affich en bleu surbrillance orange Utilisation de la fonction d ajustement du masque La fonction d ajustement du masque vous aide ajuster votre masque correctement Elle g n re la pression CPAP pendant trois minutes avant le d but du traitement pour vous permettre de v rifier et d ajuster le masque dans le but de minimiser les fuites 1 Mettez votre masque comme indiqu dans son manuel utilisateur 2 Avec l cran dACCUEIL affich maintenez le bouton de r glage amp enfonc pendant trois secondes L un des crans AJUST MASQUE suivants s affiche AJUST MASQUE AJUST MASQUE Ajuster 3 Si n cessaire ajustez votre masque la bulle du masque et le harnais jusqu ce que Ajust masque indique Bon Au bout de trois minutes la pression r gl e est restaur e et le traitement commence Vous pouvez quitter la fonction d ajustement du masque a tout moment en appuyant sur S lection du type de masque Pour s lectionner le type de masque CE REGLAGES i Circuit Standard Masque Narinaire Ajust Masque gt lt lt ACCUEIL 1 Appuyez sur l cran
11. a delle seguenti schermate di esempio LIVELLO UMIDITA LS CLIMATE CTRL LS LIVELLO UMIDITA A 3 me rs gt n a ns ASVAuto 0 ASVAuto v Umidificatore H5i v Umidificatore H5i v Umidificatore H5i v ClimateLine ClimateLineM X v ClimateLine ClimateLineMAX v Climate Control Auto v Climate Control Manuale TRATTAMENT SpO2 98 Polso Fughe 1 7 RR MV 7 2 Vt 7 1 ASVAuto v Dati terapeutici senza gli v Dati ossimetrici tramite accessori opzionali adattatore per ossimetro Le linee verticali fisse sulla barra della pressione indicano la pressione espiratoria e quella inspiratoria Quando il trattamento in fase di rampa indicato da un icona a rampa arancione o variabile i valori della pressione sono visualizzati in arancione Quando viene raggiunta una pressione d impostazione questi valori sono visualizzati in bianco In modalit CPAP appare solo la pressione impostata Nella modalit ASV le linee verticali fisse sulla barra della pressione indicano la pressione minima e la massima Nella modalit ASVAuto i valori espiratorio e inspiratorio mostrati sulla barra della pressione vengono aggiornati costantemente 7 Italiano Visualizzazione del menu Info Il menu Info comprende una serie di schermate che mostrano la qualita del sonno il report del sonno e le informazioni di assistenza Per visualizzare il menu Info premere i nella schermata iniziale HOME GE QUALITA SONNO faye REPORT SONNO faye MAN
12. alle sechs Monate oder bei Bedarf fter aus 1 Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung am hinteren Teil des Ger ts 2 Entfernen und entsorgen Sie den alten Luftfiltereinsatz 3 Setzen Sie einen neuen Filter von ResMed ein Stellen Sie dabei sicher dass er flach in der Luftfilterabdeckung sitzt 4 Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder an Hinweise e Vergewissern Sie sich stets dass Luftfilter und Luftfilterabdeckung ordnungsgem angebracht sind e Den Luftfilter nicht waschen Er ist weder waschbar noch wiederverwendbar Luftfilterabdeckung Luftfilter 1 Nur Deutschland Wechseln Sie den Luftfilter monatlich aus 9 Deutsch SD Karte Die bereitgestellte SD Karte ermoglicht das Zusammentragen von Therapiedaten aus Ihrem Ger t sowie die Aktualisierung von Ger teeinstellungen durch Ihren Arzt Wenn Sie dazu aufgefordert werden ziehen Sie das Ger t aus der Steckdose entnehmen Sie die SD Karte stecken Sie sie in den Schutzumschlag und schicken Sie sie an Ihren Arzt Herausnehmen der Karte 1 Dr cken Sie leicht gegen die SD Karte um sie herauszuholen 2 Nehmen Sie die Karte heraus 3 Legen Sie die Karte in den Schutzumschlag 4 Schicken Sie den Schutzumschlag gem den Anweisungen an Ihren Arzt Weitere Informationen zum Entnehmen und Einf hren der S9 SD Karte finden Sie auf dem im Lieferumfang Ihres Atemtherapieger tes enthaltenen Schutzumschlag Bewahren Sie de
13. at ASVAuto H5i Atemluftbefeuchter ClimateLine ClimateLine Climate Control Manuell Der Druckbalken besteht aus festen vertikalen Linien die den Exspirations und den Inspirationsdruck anzeigen Wahrend der Rampenzeit angezeigt durch ein orangefarbenes Rampen Symbol unter dem Druckbalken erscheinen die Druckwerte in orange Wenn ein eingestellter Druck erreicht wird werden diese Werte in wei angezeigt Im CPAP Modus wird nur der eingestellte Druck gezeigt Im ASV Modus zeigen die festen Linien auf dem Druckbalken den Mindest und H chstdruck an Im ASVAuto Modus wird der auf dem Druckbalken angezeigte exspiratorische und inspiratorische Druck stetig aktualisiert 7 Deutsch Anzeige des Men s Info Das Men Info enth lt mehrere Bildschirme die Ihre Schlafqualit t Ihren Schlafbericht und Serviceinformationen zeigen Das Men Info kann von der STARTSEITE aus angezeigt werden i GE SCHLAFQUALITAT fae SCHLAFBERICHT faye SERVICE AL Nutzung 8 2 std x v Im Bildschirm v Im Schlafbericht kann nur der v Unter den Service ochlafqualitat wird die Zeitraum geandert werden Informationen werden die Nutzungsdauer in Stunden Die anderen Werte konnen Gesamt Betriebsstunden wahrend der letzten Sitzung nur angezeigt werden des Ger ts einschlie lich angezeigt Falls von Ihrem Aufw rm und Abk hlzeiten Arzt aktiviert werden des Atemluftbefeuchters und au erdem Daten zum die Sof
14. atoire Quand le traitement est en cours de rampe indiqu par une ic ne de rampe orange les valeurs de pression sont affich es en orange Lorsqu une pression r gl e est atteinte ces valeurs sont affich es en blanc En mode CPAP seule pression programm e s affiche En mode ASV les lignes fixes sur la barre de pression indiquent les pressions minimales et maximales En mode ASVAuto les valeurs expiratoire et inspiratoire indiqu es sur la barre de pression sont mises jour en continu 7 Fran ais Visualisation du menu Info Le menu Info affiche une s rie d crans qui indique la qualit de votre sommeil le Rapport sommeil et des donn es de service Pour voir le menu Info appuyer sur i sur l cran dACCUEIL GE QUALITE SOMM AL Utilisation A 8 2 h faye RAPPORT SOMM faye ENTRETIEN v Dans l cran Qualit v Pour le Rapport sommeil v Dans les informations sommeil vous pouvez seule la p riode peut tre du menu Entretien le toujours visualiser vos modifi e les autres valeurs nombre total d heures de heures d utilisation pendant sont en lecture seule fonctionnement de l appareil la derni re session et si uniquement y compris les temps de elles ont t activ es par le pr chauffage refroidissement clinicien les donn es sur pour l humidificateur et les l ajustement du masque et identifications du logiciel sont l IAH s affichent affich s Pour retourner l cran d ACCUEIL appuyer su
15. disinserirla 2 Estrarre la scheda 3 Inserire la scheda nella busta protettiva 4 Recapitare la busta protettiva al medico attenendosi alle istruzioni Per istruzioni sulla rimozione e l inserimento della scheda SD vedere la busta protettiva per scheda SD dell S9 in dotazione con l apparecchio Si prega di conservare la busta protettiva della scheda SD dell S9 per un riutilizzo futuro So De ty wis 38305 106220 Note e Per informazioni sulla risoluzione dei problemi si rimanda alla Guida informativa e Per maggiori informazioni sui nostri prodotti visitare il sito www resmed com 368815 2 Draft 2012 07 AutoSet CS WELCOME EURO gaal Manufacturer ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent information see www resmed com ip S9 AutoSet CS H5i ClimateLine SlimLine and SmartStart are trademarks of ResMed Ltd S9 ClimateLine SlimLine SmartStart and AutoSet are registered in U S Patent and Trademark Office 2012 ResMed Ltd 0123 Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com
16. en Avvio stop o visualizzare le statistiche o di Selettore a pulsante er a uscire dal menu Ruotare il selettore pulsante permette di scorrere i Menu x menu e modificare le Configurazione impostazioni Premere M Caratteristiche principali dell AutoSet CS il selettore consente di Sale i Informazioni l Nar entrare in un menu e Il pannello di controllo dell apparecchio include uno schermo confermare la propria LCD e un pulsante di avvio stop oltre a un selettore a scelta pulsante e al tasti di menu Informazioni e Approntamento 4 Italiano Regolazione della rampa La rampa il tempo che l apparecchio deve impiegare per raggiungere la pressione terapeutica impostata rendendo piu confortevoli le fasi iniziali del trattamento Per impostare la rampa procedere come segue 1 Nella schermata 2 Premere 3 Ruotare 4 Premere amp iniziale HOME La selezione fino a che viene per confermare la ruotare fino a evidenziata in visualizzata la rampa SCENA che viene visualizzata arancione desiderata in blu la pagina RAMPA Utilizzo della funzione di controllo della tenuta della maschera La funzione di verifica della tenuta della maschera consente di accertare che la maschera sia stata indossata in modo corretto Prima dell inizio del trattamento questa funzione eroga la pressione CPAP per un periodo di tre minuti durante il quale possibile controllare e regolare la tenuta della maschera al fine di ridurre al minim
17. er supply unit Plug the other end of the power cord into the power outlet Connect one end of the air tubing firmly onto the air outlet Connect the assembled mask system to the free end of the air tubing Notes e For more information on assembling your mask see your mask user guide Recommended masks are available on www resmed com on the Products page under Service amp Support de A LCD screen Displays the menus treatment screens and reminders Start Stop button Starts or stops treatment Humidity level Setup menu Ramp V Allows you to n make changes to settings or Heated tube E exit from the rome men Climate Control EN Allows you to view your sleep Start Stop statistics or exit from the menu Push dial Push dial SS Turning the dial allows you to scroll through x the menu and change Setup menu settings Pushing the AutoSet CS basics dial allows you to Info menu i enter into a menu and The control panel of the device includes an LCD screen confirm your choice as well as a Start Stop button Push dial and the Into and Setup menu keys 3 English Adjusting ramp time Designed to make the beginning of treatment more comfortable ramp time is the period during which the pressure increases from a low start pressure to the treatment pressure To adjust your ramp time 1 From your HOME 2 Press 3 Turn untilthe 4 Press amp to screen tun The se
18. er tornare alla schermata iniziale HOME S9 Essentials progettato per rendere piu facili per il paziente l interazione con il dispositivo e la navigazione dei menu Se abilitato dal clinico S9 Essentials disabilita le funzionalit Info e Approntamento in modo che l utente possa semplicemente iniziare e interrompere la terapia e regolare la rampa l umidificazione e il Climate Control 5 Italiano Per cominciare Assicurarsi che l apparecchio sia connesso alla rete elettrica Regolare se necessario la rampa o il livello di umidificazione Indossare la maschera come descritto nella sua guida per l utente Per avviare la terapia basta respirare nella maschera e o premere O Coricarsi e sistemare il circuito respiratorio in modo che sia libero di muoversi durante i movimenti nel sonno Per interrompere in qualsiasi momento il trattamento togliersi la maschera e o premere Note Se il medico ha abilitato la funzione SmartStart l apparecchio entra automaticamente in funzione non appena si respira nella maschera e smette automaticamente di funzionare non appena la maschera viene tolta In caso di interruzione dell alimentazione durante il trattamento il dispositivo riavvia automaticamente la terapia quando viene ristabilita l allmentazione Visualizzazione delle schermate di trattamento A seconda di come configurato il sistema e di quale modalit stata selezionata una volta iniziata la terapia si visualizzer un
19. ighlighted in orange Push Dial Setup M 6 Push to return to the HOME screen S9 Essentials is designed to make device interaction and menu navigation easier for you If enabled by the clinician S9 Essentials disables the Info and Setup functionality so that you can simply start and stop therapy and adjust ramp humidification and Climate Control 5 English Getting started Make sure the power is connected Adjust the ramp time or humidification level if required Fit your mask as described in your mask user guide To start therapy simply breathe into the mask and or press Lie down and arrange the air tubing so that it is free to move if you turn in your sleep To stop treatment at any time remove your mask and or press o I I Notes e f your clinician has enabled SmartStart the device will start automatically when you breathe into the mask and stop automatically when you remove your mask e f power is interrupted during treatment the device automatically restarts therapy when power is restored Viewing the treatment screens Depending on how the system has been configured and on which mode has been selected you will see one of the following example screens once therapy has started LS HUMIDITY LEVEL A CLIMATE CTRL LS HUMIDITY LEVEL MA ve Fe A f I ge gg rea ASVAuto ASVAuto ASVAuto v Hb5i humidifier v H5i humidifier v Hbi humidifier v ClimateLine ClimateL
20. ineMAX v ClimateLine ClimateLineMAX v Climate Control Auto v Climate Control Manual TREATMENT SpO2 98 Pulse 70 Leak 2 RR MV 7 2 Vt TgMV 7 1 ASVAuto v Therapy data without v Oximetry data via the oximeter optional accessories adapter The pressure bar is marked with fixed vertical lines indicating the expiratory and inspiratory pressures While the treatment is ramping indicated by an orange ramp icon or variable the pressure values appear in orange When a set pressure is reached these values are displayed in white In CPAP mode only the set pressure is shown In ASV mode the fixed vertical lines on the pressure bar indicate the minimum and maximum pressures In ASVAuto mode the expiratory and inspiratory values shown on the pressure bar are constantly updated 7 English Viewing the Info menu The Info menu has a series of screens showing your sleep quality sleep report and service information To view the Info menu push from your HOME screen SLEEP QUALITY faye SLEEP REPORT faye SERVICE VERTS 8 2 nrs v In the Sleep Quality screen v In the Sleep Report only the vIn the Service information you can always view your period can be changed the total device run hours usage hours during the last other values are for display includes warm up cool down session and if enabled by only times for the humidifier and your clinician data on mask the software identifications fit and AHI i
21. lection is ramp time you confirm your choice until the RAMP highlighted in require is displayed screen is displayed orange in blue Using Mask Fit You can use Mask Fit to help you fit your mask properly This feature delivers CPAP pressure for a three minute period prior to starting treatment during which you can check and adjust your Mask Fit to minimise leaks 1 Fit your mask as described in the mask user guide 2 From your HOME screen push and hold for three seconds One of the following MASK FIT screens is displayed MASK FIT MASK FIT 3 If necessary adjust your mask mask cushion and headgear until Mask Fit indicates Good After three minutes the pressure reverts to the set pressure and treatment will begin You can end Mask Fit at any time by pressing amp Selecting the mask type To select your type of mask SETTINGS i Tube Standard Mask Pillows Mask Fit gt lt lt HOME 1 Press The SETTINGS screen Is displayed Sm SETTINGS lt Tube Standard er WS i lt lt HOME 4 Turn S until the mask setting that you require is displayed S9 Essentials SETTINGS Si Tube Standard WERE aii lt lt HOME 2 Tun until Mask is displayed in blue SETTINGS lt Tube Standard Mask Fit gt lt lt HOME 5 Press to confirm your choice A SETTINGS lt Tube Standard Mask Fit gt lt lt HOME 3 Press The selection is h
22. n Schutzumschlag der S9 SD Karte zum zuk nftigen Gebrauch auf So ty is CA 38305 me Hinweise e Informationen zur Fehlersuche finden Sie im Informationshandbuch e Weitere Produktinformationen finden Sie unter www resmed com Benvenuti Grazie per avere scelto lAutoSet CS PaceWave di seguito semplicemente AutoSet CS Prima di utilizzare questo apparecchio leggere interamente le guide introduttiva e informativa GELEEIZ ne aay Presa di alimentazione CC Presa per adattatore modulo Filtro dell aria Uscita dell aria Alloggiamento scheda SD L AutoSet CS in sintesi Il sistema AutoSet CS comprende i seguenti elementi e Apparecchio AutoSet CS Circuito respiratorio Alimentatore elettrico da90W Borsa da viaggio dell 59 e Scheda SD Busta protettiva per scheda SD dell S9 componenti opzionali comprendono e Umidificatore riscaldato H5i Circuito respiratorio standard Circuito respiratorio SlimLine e Circuito respiratorio 3 m Circuito respiratorio riscaldato ClimateLine Circuito respiratorio riscaldato ClimateLineMA e Alimentatore elettrico da 30 W non supporta H5i e Pacco batteria Power Station Il e Convertitore CC CC 24 V 90 W Uso degli apparecchi AutoSet CS durante gli spostamenti Quando si viaggia solo con l apparecchio AutoSet CS procedere nel modo seguente e Accertarsi di mettere in valigia il circuito respiratorio SlimLine o standard in
23. n Men aufrufen und Ihre pi 1 iT i LCD Bildschirm sowie einer Start Stopp Taste einem Auswahl best tigen BedienController und den Info und Einstellungs Menutasten 4 Deutsch Einstellung der Rampenzeit Die Rampenzeit erm glicht einen besonders angenehmen Therapiestart Sie beschreibt den Zeitraum in dem der Druck von einem niedrigen Anfangsdruck auf den Behandlungsdruck ansteigt Einstellung der Rampenzeit RAMPENFUNKTION A RAMPENFUNKTION RAMPENFUNKTION y Ai a j fin 1 Drehen Sie von 2 Drucken Sie aut 3 Drehen Sie 4 Dr cken Sie amp der STARTSEITE Ss bis die gewunschte um Ihre Auswahl zu aus bis der Die Auswahl Rampenzeit bestatigen Bildschirm RAMPE wird in orange angezeigt wird blau erscheint hervorgehoben Die Maskenanlegefunktion Die Maskenanlegefunktion hilft bei der korrekten Anpassung der Maske Diese Funktion sorgt daf r dass bereits vor Behandlungsbeginn fur drei Minuten CPAP Druck zugef hrt wird um Ihnen Zeit zu geben den Maskensitz zu korrigieren und so Leckagen zu minimieren 1 Legen Sie Ihre Maske entsprechend den Anweisungen in der Gebrauchsanweisung fur die Maske an 2 Dr cken und halten Sie amp von der STARTSEITE aus drei Sekunden lang Es erscheint einer der folgenden MASKENSITZ Bildschirme MASKENSITZ Korrig 3 Falls erforderlich passen Sie Ihre Maske das Kissen der Maske und die Kopfhalterung so an bis unter der Maskenanlegefunktion Gut ange
24. o le perdite 1 Indossare la maschera come descritto nella sua guida per l utente 2 Nella schermata iniziale HOME tenere premuto amp per tre secondi Sar mostrata una delle seguenti schermate TENUTA MSC 3 Se necessario regolare la maschera il cuscinetto della maschera e il fissaggio sul capo finch la schermata Tenuta maschera non indichi Buona Dopo tre minuti la pressione scender al valore impostato e la terapia avr inizio La verifica della tenuta della maschera pu essere interrotta in qualsiasi momento premendo Selezione del tipo di maschera Per selezionare il tipo di maschera procedere come segue CC IMPOSTAZIONI i Circuito Standard Maschera Cuscinettis Tenuta msc gt lt lt HOME A 1 Premere amp Verr visualizzata la schermata IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI Tenuta msc gt lt lt HOME 4 Ruotare Si fino a che viene visualizzata la maschera desiderata S9 Essentials Circuito Standard 42 m IMPOSTAZIONI Circuito Standard NW Maschera Cuscinettis Tenuta msc gt lt lt HOME 2 Ruotare fino a che l impostazione Maschera viene evidenziata in blu 42 IMPOSTAZIONI Circuito Standard Tenuta msc gt lt lt HOME z 5 Premere per confermare la scelta IMPOSTAZIONI Standard lt Circuito Tenuta msc gt lt lt HOME Premere Li La selezione evidenziata in arancione Config Premere p
25. quare bene ed appendere ad asciugare 4 Prima dell uso successivo ricollegare il circuito respiratorio all uscita dell aria dell apparecchio e alla maschera Operazioni mensili 1 Passare sulla superficie esterna dell apparecchio un panno umido con un detergente delicato 2 Verificare che il filtro dell aria non sia forato o ostruito da sporcizia o polvere Sostituire il filtro dell aria se necessario Sostituzione del filtro dell aria Sostituire il filtro dell aria ogni sei mesi o pi spesso se necessario 1 Rimuovere il coperchio del filtro dell aria dal retro dell apparecchio 2 Rimuovere e gettare il vecchio filtro 3 Inserire un nuovo filtro dell aria ResMed assicurandosi che sia disteso nel coperchio del filtro dell aria 4 Riposizionare il coperchio del filtro dell aria Note e Assicurarsi che Il filtro dell aria e il suo coperchio siano sempre installati e Non lavare il filtro dell aria Esso non lavabile n riutilizzabile Coperchio del filtro dell aria Filtro dell aria 9 Italiano Scheda SD La dotazione comprende una scheda SD che consente di raccogliere dati terapeutici dell apparecchio e ricevere dal medico le impostazioni aggiornate Quando viene chiesto di farlo scollegare l apparecchio dalla presa di corrente rimuovere la scheda SD inserirla nella sua busta protettiva e inviarla al proprio y Medico Estrazione della scheda 1 Premere la scheda SD per
26. r il Nettoyage et entretien Vous devez effectuer r guli rement le nettoyage et l entretien de l appareil comme d crit dans cette section Veuillez vous r f rer au manuel utilisateur de votre masque et celui de votre humidificateur pour plus de d tails sur leur entretien Quotidien Retirez le circuit respiratoire en tirant sur le manchon au niveau des surfaces rugueuses Suspendez le dans un endroit propre et sec jusqu la prochaine utilisation Remarques e Ne suspendez pas le circuit respiratoire la lumi re directe du soleil afin d viter qu il ne durcisse et ne se fissure avec le temps e Ne lavez pas le circuit respiratoire dans une machine laver ou dans un lave vaisselle Hebdomadaire 1 D tachez le circuit respiratoire de l appareil et du masque 2 Nettoyez le circuit respiratoire avec de l eau ti de et un d tergent doux 3 Rincez le soigneusement et suspendez le pour le faire s cher 4 Avant la prochaine utilisation raccordez nouveau le circuit respiratoire la sortie d air et au masque Mensuel 1 Essuyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux 2 V rifiez que le filtre air n est ni perc ni bloqu par de la salet ou de la poussi re Remplacez le filtre air si n cessaire Remplacement du filtre air Remplacez le filtre a air tous les six mois ou plus souvent si n cessaire 1 Retirez le couvercle du logement du filtre air
27. raitement respirez simplement dans le masque ou appuyez sur la touche Allongez vous et placez le circuit respiratoire de mani re ce qu il puisse suivre vos mouvements pendant votre sommeil Pour arr ter le traitement tout moment retirez votre masque et ou appuyez sur o I Remarques Si votre clinicien a activ la fonction SmartStart votre appareil d marre automatiquement lorsque vous respirez dans le masque et s arr te automatiquement lorsque vous retirez ce dernier En cas d interruption de l alimentation lectrique durant le traitement l appareil red marre automatiquement le traitement lorsque le courant est r tabli Visualisation des crans de traitement En fonction de la configuration du syst me et du mode s lectionn l un des crans suivants s affichera apr s le d but du traitement a NIV D HUMIDITE um CLIMATE CTRL NIV D HUMIDITE a F A _ 0 A g L ASVAuto T f Ur ASVAuto ASVAuto Humidificateur H5i ClimateLine ClimateLine Climate Control Manuel Humidificateur H5i ClimateLine ClimateLineM Climate Control Auto X lt lt lt TRAITEMENT 5pO2 98 Pouls Fuite 1 7 FR ASVAuto v Donn es de traitement sans v Donn es d oxym trie via accessoires optionnels l adaptateur d oxym tre La barre de pression comporte des rep res sous forme de lignes verticales fixes qui indiquent les pressions inspiratoire et expir
28. s displayed are displayed To return to the HOME screen push il Cleaning and maintenance You should regularly carry out cleaning and maintenance as described in this section Refer to your mask and humidifier user guides for detailed instructions regarding the care of these devices Daily Remove the air tubing by pulling on the finger grips on the cuff Hang it in a clean dry place until next use Notes e Do not hang the air tubing in direct sunlight as it may harden over time and eventually crack e Do not wash the air tubing in a washing machine or dishwasher Weekly 1 Remove the air tubing from the device and the mask 2 Wash the air tubing in warm water using mild detergent 3 Rinse thoroughly hang and allow to dry 4 Before next use reconnect the air tubing to the air outlet and mask Monthly 1 Wipe the exterior of the device with a damp cloth and mild detergent 2 Check the air filter for holes and blockage by dirt or dust Replace the air filter if necessary Replacing the air filter Replace the air filter every six months or more often If necessary 1 Remove the air filter cover from the back of the device 2 Remove and discard the old air filter 3 Insert a new ResMed air filter ensuring that it is sitting flat in the air filter cover 4 Replace the air filter cover Notes e Ensure the air filter and air filter cover are fitted at all times e Do not wash the air filter The air filter i
29. s not washable or reusable Air filter cover Air filter 9 English SD card An SD card has been supplied to gather therapy data from the device and provide settings updates from your clinician When instructed to do so disconnect the device from the power outlet remove your SD card insert it in the protective folder and send it to your clinician Removing the card 1 Push in the SD card to release it 2 Remove the card 3 Insert the card into the protective folder 4 Send the protective folder back to your clinician as instructed For more information on removing and inserting your card refer to your S9 SD Card Protective Folder provided with the device Please retain the S9 SD Card Protective Folder for future use LES 35300 2800 Notes e For Troubleshooting information refer to the Information Guide e For more product information see www resmed com Bienvenue Merci d avoir choisi AutoSet CS PaceWave ci apr s AutoSet CS Avant d utiliser cet appareil veuillez lire enti rement le manuel de bienvenue et le guide d information rise d alimentation Port de connexion Filtre air Sortie d air Vue d ensemble de l AutoSet CS LAutoSet CS se compose des l ments suivants e Appareil AutoSet CS Circuit respiratoire e Module d alimentation 90 W e Sac de transport S9 e Carte SD Etui de protection de la carte SD
30. s r f rer au manuel utilisateur de ce dernier Vous trouverez la liste des masques recommand s sur le site www resmed com la page Products Produits sous Service amp Support SAV et assistance cran LCD Permet d afficher les menus les crans de traitement et les rappels Touche Marche Arr t Permet de d marrer ou d arr ter le traitement L gende Accueil Niveau d humidit Menu Rampe A R glages iaia Vous permet Circuit F de modifier chauffant les r glages Climate IN Menu Info ou de sortir du Control Z Vous permet de mentr P lt voir les donn es Marche Arr t statistiques de Bouton de r glage nn votre sommeil Tournez le bouton de Be 4 29 ou de sortir du r glage pour faire ao menu d filer les options du Menu R glages E menu et pour modifier a gt o les r glages Appuyez G n ralit s Sur l AutoSet CS sur le bouton de r glage Menu Info i pour acc der un menu et pour confirmer votre s lection Le panneau de c ntr le de l appareil comporte un cran LCD un touche Marche Arr t un bouton de r glage et les touches de menubnfo et Configuration 3 Frangais Ajustement de la dur e de rampe La rampe a pour but de rendre le d but du traitement plus confortable et correspond au temps qu il faut pour que l appareil passe d une pression initiale basse la pression de traitement Pour ajuster la dur e de rampe 1
31. tware Identifikation Maskensitz und zu AHI angezeigt angezeigt Um zu der STARTSEITE zur ckzukehren dr cken Sie il Reinigung und Instandhaltung F hren Sie regelm ig die in diesem Kapitel beschriebenen Reinigungs und Wartungsma nahmen durch Pflegeanweisungen f r Ihre Maske und Ihren Atemluftbefeuchter finden Sie in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen dieser Produkte T glich Nehmen Sie den Atemschlauch ab indem Sie an der Schlauchmuffe ziehen H ngen Sie ihn bis zum n chsten Gebrauch an einem sauberen trockenen Ort auf Hinweise e Der Beatmungsschlauch darf nicht in direktem Sonnenlicht aufgeh ngt werden da Sonnenlicht das Material verh rten und langfristig Risse verursachen kann e Das Schlauchsystem darf nicht in der Wasch oder Geschirrspulmaschine gewaschen werden Wochentlich 1 Nehmen Sie den Beatmungsschlauch vom Gerat und von der Maske ab 2 Waschen Sie den Atemschlauch in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel 3 Sp len Sie ihn gut ab und lassen Sie ihn h ngend trocknen 4 Schlie en Sie den Atemschlauch vor dem n chsten Gebrauch wieder an der Luftauslass ffnung und der Maske an Monatlich 1 Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel 2 berpr fen Sie den Luftfilter auf L cher und Verstopfungen durch Schmutz oder Staub Wechseln Sie gegebenenfalls den Luftfilter aus Auswechseln des Luftfilters Wechseln Sie den Luftfilter
32. zeigt wird Nach drei Minuten beginnt die Behandlung mit dem eingestellten Druck Die Maskensitztestfunktion kann jederzeit durch Dr cken von amp beendet werden Die Auswahl des Maskentyps Auswahl des Maskentyps gam EINSTELLUNGEN ou Schlauch Standard Maske Nasenpolster Maskensitz gt lt lt STARTSEITE 1 Drucken Sie auf ae Es erscheint der Bildschirm EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN Schlauch Standard MEN Eire lt lt STARTSEITE 4 Drehen Sie bis die gew nschte Maskeneinstellung angezeigt wird S9 Essentials EINSTELLUNGEN Schlauch Standard MI Maske Nasenpolster Maskensitz gt lt lt STARTSEITE 2 Drehen Sie es bis Maske in blau erscheint EINSTELLUNGEN lt Schlauch Standard Maske Full Face Maskensitz gt lt lt STARTSEITE 5 Drucken Sie Si um Ihre Auswahl zu bestatigen EINSTELLUNGEN Standard lt CE Maskensitz gt lt lt STARTSEITE 3 Dr cken Sie auf Die Auswahl wird in orange hervorgehoben Setup 6 Drucken Sie Ei um zu der STARTSEITE zur ckzukehren S9 Essentials soll Ihnen den Umgang mit dem Ger t und die Navigation in den Men s erleichtern Wenn der Arzt S9 Essentials aktiviert hat sind die Funktionen unter Info und Setup nicht zug nglich sodass Sie die Therapie einfach starten und beenden sowie Rampe Befeuchtung und Climate Control einstellen k nnen 5 Deutsch
Download Pdf Manuals
Related Search