Terminale JAGXTREME della METTLER TOLEDO, Guida per l`utente
Contents
1. Terminale industriale Guida per l utente 16464200A 7 03 01 Il presente manuale descrive il funzionamento e le funzioni del terminale JAGXTREME La versione del software viene visualizzato durante la sequenza di avvio del JAGXTREME Copyright 2003 Mettler Toledo Inc Questa documentazione contiene informazioni di propriet della Mettler Toledo Inc E vietato copiarle in tutto o in parte senza l espressa autorizzazione scritta della Mettler Toledo Inc METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare variazioni o modificare il prodotto o il manuale senza preavviso Informazione sui diritti limitati per il governo degli Stati Uniti d America questo software fornito con diritti limitati L uso la duplicazione o la divulgazione del software da parte del governo degli USA soggetto alle limitazioni specificate nelle sezioni C 1 ii della clausola Rights in Technical Data and Computer Software della normativa 40 C F R Sec 252 227 7013 o nelle sezioni c 1 e 2 della clausola Commercial Computer Software Restricted Rights della normativa 40 C F R Sec 52 227 19 come pertinente RITORNO DI INFORMAZIONI DAI CLIENTI METT Y Se incontrare qualche problema durante l utilizzo di questo prodotto o se desiderate semplicemente darci qualche suggerimento per potervi servire meglio vi preghiamo di ritornarci questo questionario debitamente compilato Le vostre informazioni ci aiuteranno a migliorare2. 2 10 7 03 Recall Tare permette di visualizzare il valore attuale della tara nella zona superiore del display E necessario trovarsi in modalit peso netto Per richiamare la tara 1 Premere FUNCTION e quindi SELECT sino a visualizzare la richiesta Recall Tare richiamo tara 2 Premere ENTER Nella zona superiore del display del terminale JAGXTREME viene visualizzato il valore di tara richiamato 3 Premere ESCAPE per riportare il display in modalit peso netto Recall Gross permette di visualizzare brevemente il peso lordo attuale in situazioni in cui non opportuno cancellare il valore della tara E necessario trovarsi in modalit peso netto Per richiamare il peso lordo 1 Premere FUNCTION e quindi SELECT sino a visualizzare la richiesta Recall Gross richiamo peso lordo 2 Premere ENTER Il terminale JAGXTREME visualizza il valore del peso lordo richiamato 3 Premere ESCAPE per riportare il display in modalit peso netto L accesso alle funzioni di setup del terminale JAGXTREME consentito solo in applicazioni in versione non approvata e con l interruttore 1 sulla scheda di controllo su OFF Per entrare nella modalit setup 1 Premere FUNCTION e quindi SELECT sino a visualizzare la richiesta Enter Setup accesso al setup 2 Premere ENTER per accedere alle routine programmi JagBASIC possono essere avviati manualmente con il tasto FUNCTION se questa funzione abilitata nella modalit setup
3. di funzionamento normale ed collegato a pi bilance per selezionate una bilancia diversa 1 Premere SELECT Sul display superiore comparir e sul display inferiore Scale bilancia 2 Premere SELECT per visualizzare le bilance disponibili premere quindi ENTER per confermare la bilancia desiderata Il terminale JAGXTREME ora collegato a detta bilancia e si accende il rispettivo indicatore del numero della bilancia La bilancia selezionata rimane collegata finch non viene scelta un altra bilancia dall elenco degli ID per le bilance 3 Per selezionare un altra bilancia premere SELECT e ripetere il suddetto passaggio 2 7 03 2 11 Terminale JAGXTREME della METTLER TOLEDO Guida per l utente 2 12 7 03 METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus Ohio 43240 Telefono USA e Canada 800 786 0038 614 438 4511 Altri paesi 614 438 4888 N di codice 16464200A 7 03 01 METTLER TOLEDO un marchio depositato della Mettler Toledo Inc 2003 Mettler Toledo Inc Stampato negli USA 4642004 16
4. Declaraci n de Conformidad Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformita We Wir Nous Wij Noi Mettler Toledo Inc 1150 Dearborn Drive Worthington Ohio 43085 USA declare under our sole responsibility that the product erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat het product dichiariamo sotto nostra unica responsabilita che il prodotto Model Type Jaguar and JagXtreme to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s auf das sich diese Erkl rung bezieht mitder den folgenden Norm en oder Richtlinie n bereinstimmt Auquel se r f re cette d claration est conforme a la aux norme s ou au x document s normatif s Al que se refiere esta declaraci n es conforme a la s norma s u otro s documento s normativo s Waarnaar deze verklaring verwijst aan de volende norm en of richtlijn en beantwoordt A cui si riferisce questa dichiarazione conforme alla e seguente i norma e o documento i normativo i in combination with a weighing platform produced by Mettler Toledo is in conformity with the following directives and standards unitamente alla piattaforma di pesatura prodotta da Mettler Toledo conforme alle seguenti direttive e norme Council directive on
5. E A a EANA 2 2 Auto Tare vi 2 3 A aLe 2 5 Operazioni il tasto MEMORY iii 2 7 Operazioni il tasto FUNCTION iii 2 9 Switch Units commutazioni tra unit di MISUIO 2 9 Recall Tare richiamo della fara 2 10 Recall Gross richiamo peso 2 10 Enter Setup accesso rrr rrr 2 10 Uso manuale del programma JagBASIC nono nononnnnonon ono 2 10 Selezione della bilancia 1s verrei ieri 2 11 Capitolo 1 Introduzione JAGXTREME il display AAA 1 Introduzione Questo manuale fornisce le istruzioni fondamentali per il funzionamento del terminale di pesatura industriale JAGXTREME Questo terminale flessibile ad alte prestazioni ed estremamente versatile soddisfa sia protocolli proprietario che protocolli non proprietari offrendo la possibilit di connessione ad apparecchiature della METTLER TOLEDO e ad apparecchiature di altri distributori Informazioni in merito all installazione alla programmazione e alla manutenzione del terminale JAGXTREME possono essere rilevate dal Manuale di installazione del JAGXTREME e dal Manuale tecnico del terminale JAGXTREME Per informazioni relative a funzioni av
6. pi bilance 2 Premere MEMORY e quindi SELECT finch non viene visualizzata la richiesta Enter Setpoint immettere valore prefissato premere quindi ENTER per accedere ai valori prefissati 3 Premere ENTER alla richiesta Select SP1 seleziona SP1 per accedere al valore prefissato 1 o premere SELECT per accedere ad un altro valore prefissato Confermare con ENTER Immettere il valore prefissato e quindi premere ENTER 5 Alla richiesta Preac azione coda immettere il valore di coda o caduta Detto valore compensa il materiale che pu essere posto sulla bilancia dopo il raggiungimento del setpoint 6 Alla richiesta Dribl dribble immettere il valore dribble che contrassegna il punto in cui un setpoint a doppia velocit passa dal flusso di dosaggio veloce o lento 7 Alla richiesta Tol tolleranza immettere il valore di tolleranza del setpoint prefissato 8 Ripetere i passaggi 3 e 4 per immettere altri setpoints o premere ESCAPE per uscire dalla funzione valori prefissati Time ora L orologio interno del terminale JAGXTREME dotato di batteria a tampone pu essere visualizzato o regolato utilizzando il tasto MEMORY La configurazione del formato dell ora viene effettuata alla voce Application Environment Questa operazione dovrebbe essere eseguita solo da personale autorizzato Il formato tempo pu essere disattivato tramite setup Per visualizzare o regolare l orologio 1 Premere MEMORY premere quindi SE
7. rete o per i terminali JAGXTREME a pi bilance ZERO 0 azzera la bilancia e permette di tornare alla fase precedente nella modalit setup ESCAPE ESC esci permette di uscire da una modalit operativa di passare da una subroutine a quella precedente o di richiamare dati archiviati in precedenza TARE T tara permette di eseguire le funzioni di tara se abilitate in modalit setup CLEAR C annulla annulla un valore di tara e riporta la bilancia in modalit peso lordo Il tasto CLEAR funziona anche come tasto di ritorno indietro cancellazione durante l immissione dei dati tramite tastierino ENTER invio conferma un prompt apre routine e subroutine di programmazione e accetta i dati immessi tramite tastierino ENTER permette inoltre di avviare la stampa a richiesta Capitolo 1 Introduzione Immissione caratteri alfabetici e caratteri speciali aaa Immissione caratteri alfabetici e caratteri speciali Immissioni con caratteri alfabetici o speciali sono accettate solo da prompt specifici Il terminale JAGXTREME accetta immissioni numeriche e alfanumeriche Per accedere alle lettere dell alfabeto 1 premere il tasto numerico con la lettera desiderata Verr visualizzato il numero 2 Premere il tasto SELECT fino a visualizzare la lettera desiderata 3 Continuare con il tasto che contiene il carattere successivo desiderato e ripetere i passaggi 1 e 2 4 termine dell immissione premere EN
8. EGUIRE L INSTALLAZIONE LA MANUTENZIONE PULIRE O ESTRARRE IL FUSIBILE SCOLLEGARE L APPARECCHIO DALLA PRESA DI CORRENTE LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE PRECAUZIONI PU CAUSARE INFORTUNI E O DANNI ALLE COSE AN ATTENZIONE OSSERVARE LE PRECAUZIONI NECESSARIE QUANDO SI MANEGGIANO DISPOSITIVI SENSIBILI ALLA SCARICA ELETTROSTATICA AN AVVERTENZA SOLO PERSONALE QUALIFICATO DEVE ESSERE AUTORIZZATO AD INTERVENIRE SU QUESTO APPARECCHIO FARE ATTENZIONE QUANDO SI DEVONO ESEGUIRE CONTROLLI PROVE E REGOLAZIONI MENTRE L APPARECCHIO E ACCESO LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE PRECAUZIONI PU CAUSARE INFORTUNI AN AVVERTENZA PER UNA PROTEZIONE CONTINUA CONTRO IL RISCHIO DI SCOSSE COLLEGARE L APPARECCHIO SOLO A UNA PRESA CON COLLEGAMENTO DI TERRA NON TOGLIERE LO SPINOTTO PER LA MESSA A TERRA AN AVVERTENZA IN MODO DA INSTALLARE IL TERMINALE MONTATO SU PANNELLO JAGXTREME O PER AMBIENTI DIFFICILI APPROVATO PER DIVISIONE 2 JAGXTREME UTILIZZANDO L APPROVAZIONE DI FABBRICA VA SEGUITO SENZA ECCEZIONI IL DISEGNO DI CONTROLLO METTLER TOLEDO 157043R IN MODO DA INSTALLARE IL TERMINALE MONTATO SU PANNELLO JAGXTREME O PER AMBIENTI MOLTO DIFFICILI DI CATEGORIA 3 UTILIZZANDO L APPROVAZIONE KEMA VANNO SEGUITI SENZA ECCEZIONE IL CERTIFICATO DI APPROVAZIONE KEMA 02ATEX1023X E TUTTE LE NORMATIVE LOCALI SE NON SI SEGUE QUESTA AVVERTENZA SI POTRANNO CAUSARE DANNI ALLE PERSONE E O ALLE COSE AN AVVERTENZA I MODELLI PRECEDENTI DE
9. L TERMINALE JAGXTREME CHE NON SONO MARCATI CON PIASTRINA DELLA FABBRICA COME APPROVATI PER DIVISIONE 2 0 CATEGORIA 3 EUROPEA NON DEVONO ESSERE INSTALLATI IN UN AMBIENTE DIVISIONE 2 O ZONA 2 22 AN AVVERTENZA SE LA TASTIERA LA LENTE DI VISUALIZZAZIONE 0 L ARMADIETTO SONO DANNEGGIATI SU UN TERMINALE JAGXTREME MONTATO SU PANNELLO PER AMBIENTI DIFFICILI APPROVATO PER DIVISIONE 2 O PER CATEGORIA 3 CHE VIENE UTILIZZATO IN UN AREA DI DIVISIONE 2 O ZONA 2 22 IL COMPONENTE DIFETTOSO DEVE ESSERE RIPARATO IMMEDIATAMENTE STACCARE L ALIMENTAZIONE A CORRENTE ALTERNATA IMMEDIATAMENTE E NON RICOLLEGARLA FINCH LA LENTE DI VISUALIZZAZIONE LA TASTIERA O L ARMADIETTO SONO STATI RIPARATI O SOSTITUITI DA PERSONALE QUALIFICATO SE NON SI SEGUE QUESTA AVVERTENZA SI POTRANNO CAUSARE DANNI ALLE PERSONE E O ALLE COSE INDICE INIT OGUZION Ce ori 1 1 JAGATREME il display onice A aires 1 1 Tastietino JAGXTREME cuioiiiccniin i 1 3 Immissione caratteri alfabetici e caratteri speciali iii 1 5 Utilizzo di una fastiera PC Jaca 1 5 Modalit operativa di funzionamento standard 1 6 Funzioni attivabili dall operatore ri 2 1 Azzeramento della 2 1 A A A A 2 2 TAO carril esaltata 2 2 preimpostata tastiera aaa E
10. LECT sino a visualizzare l ora 2 Premere ESCAPE per confermare l ora visualizzata e uscire o premere ENTER per regolare l orologio Per regolare l orologio Alla richiesta Hour ora digitare l ora esatta in base al formato selezionato Premere quindi ENTER Alla richiesta Minute minuti digitare i minuti esatti e quindi premere ENTER Capitolo 2 Funzioni attivabili dall operatore Operazioni con il tasto FUNCTION Se il formato selezionato prevede i secondi digitare il valore esatto alla richiesta Seconds secondi Premere ENTER Se stato selezionato il formato a 12 ore premere SELECT alla richiesta AM PM seguito da ENTER quando viene visualizzato il formato desiderato Date data Il terminale dotato anche di una funzione calendario con batteria a tampone formato della data viene configurato alla voce Application Environment Anche la funzione data pu essere disattivata tramite setup Per visualizzare o modificare la data attuale 1 Premere MEMORY premere quindi SELECT sino a visualizzare la data 2 Premere ESCAPE per confermare la data visualizzata e uscire o premere ENTER per impostare la data Per l impostazione completare i campi data in base alle richieste Premere ENTER dopo ogni campo per continuare L ordine delle richieste dipende dal formato selezionato per la data 3 Per uscire premere ENTER dopo l ultimo dato richiesto E 777 Operazioni con il tasto FUNCTION Switch Units commutaz
11. TER dati verranno cos accettati ZZZ Utilizzo di una tastiera PC Per immettere dati alfanumerici pi rapidamente e per avere accesso ad altri caratteri e lettere minuscole possibile collegare al terminale JAGXTREME una tastiera PS 2 compatibile La scheda di controllo di JAGXTREME dotata di un controllore per tastiere per PC e di un connettore ad innesto in grado di supportare una tastiera esterna E possibile collegare la propria tastiera del PC ordinarne una a METTLER TOLEDO La tastiera del PC e il tastierino di JAGXTREME inviano gli stessi dati al terminale e funzionano simultaneamente Per esempio i tasti numerici della tastiera e del tastierino hanno gli stessi valori ASCII ed inviano gli stessi dati numerici La tabella riportata qui di seguito mostra altri tasti equivalenti della tastiera e del tastierino Tastiera Tastierino F5 ZERO F6 FUNCTION F7 SELECT F8 CLEAR F9 TARE F10 MEMORY ESC ESCAPE ENTER ENTER Il tasto backspace sulla tastiera del PC funziona come tasto di ritorno indietro cancellazione durante l immissione dei dati Con la tastiera si possono utilizzare NUM LOCK blocco numerico e CAPS LOCK blocco maiuscole 7 03 1 5 Terminale JAGXTREME della METTLER TOLEDO Guida per l utente Modalit operativa di funzionamento standard All accensione il terminale JAGXTREME esegue una sequenza di avvio La sequenza di avvio pu comprendere un timer che lascia all apparec
12. a un peso stabile che supera il valore di soglia di un peso lordo preimpostato Viene inoltre immesso un valore di ripristino del peso lordo per determinare quando il terminale sar nuovamente pronto ad eseguire una nuova tara automatica della tara valori di soglia vengono configurati con la routine Application Environment Con l opzione attivata nella routine il terminale JAGXTREME controlla la stabilit del carico prima di ripristinare il calcolo della tara E possibile disattivare il controllo della stabilit se il carico non diventa stabile ad esempio nel caso in cui vengono pesati oggetti in rapida successione Se la funzione Auto Tare tara automatica abilitata Con questa funzione attivata l operatore non deve premere nessun tasto per eseguire il calcolo della tara ma deve premere solo CLEAR per riportare il terminale il modalit peso lordo 7 03 2 3 Terminale JAGXTREME della METTLER TOLEDO Guida per l utente 2 4 7 03 Porre un carico sulla piattaforma della bilancia che superi il valore di soglia della tara Quando la bilancia stabile il terminale tara automaticamente la bilancia sullo zero netto e visualizza il peso effettivo della tara nella zona inferiore del display se abilitata la funzione Display Tare visualizza tara Sistemare sulla piattaforma il carico da pesare JAGXTREME visualizza il peso netto nella zona superiore del display con l indicatore acceso su NET Cancellare la tara e ritorn
13. alore dribble corrisponde al valore target da cui sono stati sottratti i valori di dribble e coda 2 8 7 03 Per azzerare il numero consecutivo 1 Conil numero consecutivo attuale visualizzato vedere passaggi precedenti 1 e 2 premere ENTER 2 Alla richiesta Reset ConNbr azzerare CN premere SELECT per scegliere Y s o N no confermare quindi con ENTER Se stato selezionato Y si confermare la scelta alla richiesta Are You Sure s certi selezionando nuovamente Y s Il numero consecutivo verr riportato al valore definito nella fase di impostazione del terminale Setpoints valori prefissati di soglia Il terminale JAGXTREME in grado di controllare un massimo di 12 setpoints che possono essere assegnati a ciascuno degli output discreti Le informazioni di stato setpoits da 1 a 8 sono disponibili tramite l opzione Allen Bradley In un terminale JAGXTREME collegato ad una sola bilancia tutti i setpoints si riferiscono al peso della bilancia visualizzata peso netto o peso lordo o alla portata secondo la modalit in cui si trova la bilancia Se i setpoints vengono richiesti solo per il perso lordo si consiglia di disattivare la tara In un terminale JAGXTREME collegato a pi di una bilancia i setpoints possono essere assegnati alla bilancia A B C D o E nel setup alla voce Configure Discrete Per immettere i setpoints 1 Premere SELECT e scegliere la bilancia desiderata se al terminale sono collegate
14. ampa viene definita dai valori della soglia di stampa e dai valori di azzeramento E anche possibile attivare un controllo di stabilit prima del ripristino dei parametri Questi parametri vengono configurati alla 7 03 2 5 Terminale JAGXTREME della METTLER TOLEDO Guida per l utente 2 6 7 03 voce Configure Serial Se attivato il blocco di stampa e non vengono soddisfatte le condizioni relative a detto blocco il terminale visualizzer PRINT INHIBITED stampa bloccata Auto Print stampa automatica Se questa funzione attivata insieme al blocco di stampa permette di effettuare le operazioni di stampa senza l intervento di un operatore Il terminale avvia automaticamente la stampa dei dati quando il peso lordo sulla bilancia si stabilizza sopra al valore minimo impostato per la stampa La stampa automatica si annulla quando il peso scende al di sotto del valore di soglia impostato Per la stampa automatica pu essere configurato anche un controllo di stabilit prima dell azzeramento dei parametri Continuous Output stampa continua Le porte seriali possono essere configurate per la stampa continua dei dati In modalit continua i dati relativi al peso vengono trasmessi alle seguenti velocit 17 volte al secondo in modalit Process Application High 10 volte al secondo in modalit Process Application Mid 5 volte al secondo in modalit Process Application Low A meno che la velocit di aggiornamento A D de
15. anzate o per informazioni sulle opzioni disponibili si prega di consultare il rappresentante autorizzato METTLER TOLEDO Verificare con attenzione tutte le istruzioni e le misure di sicurezza Le procedure di installazione programmazione e manutenzione dovrebbero essere svolte solo da personale autorizzato Nel caso di problemi derivanti dalle informazioni fornite si prega di completare e restituire il Modulo informativo sui problemi allegato alla fine di questo manuale Nel caso di problemi non contemplati in questo manuale si prega di contattare il rappresentante autorizzato METTLER TOLEDO O a cs UC JAGXTREME il display Il terminale JAGXTREME dotato di due display contenenti i dati di pesatura e i messaggi operativi Figura 1 a Display JAGXTREME Superiore e inferiore 7 03 1 1 Terminale JAGXTREME della METTLER TOLEDO Guida per l utente Nota se una bilancia si guasta sul display del peso non si avr nessuna seanalazione 1 2 7 03 Display superiore Il display superiore un display numerico che riporta normalmente le indicazioni di peso Questa zona in grado di visualizzare fino a sette numeri ognuno con un punto decimale la virgola e cursori di stato Il display superiore indica inoltre le condizioni di sovraccarico o sotto carico Il superamento della capacit o sovraccarico viene segnalato con l accensione dell angolo superiore della prima e dell ultima cifra e del
16. are in modalit peso lordo premendo il tasto CLEAR Quando il peso viene tolto dalla bilancia e viene oltrepassata la soglia prefissata la bilancia si riazzera per eseguire la sequenza successiva Esempio Auto Tare e Display Tare attivati Il valore di soglia per il carico automatico della tara stato impostato su 100 libbre tramite la routine Application Environment L operatore pone sulla piattaforma un contenitore vuoto con un peso maggiore di 100 libbre Il terminale JAGXTREME tara la bilancia e visualizza il peso reale del contenitore nella zona inferiore del display 125 Ib TARE L operatore riempie quindi il contenitore e registra il peso netto del carico Quando il contenitore viene rimosso e il peso sulla piattaforma scende sotto il valore di soglia prefissato il terminale JAGXTREME viene azzerato ed pronto per il contenitore successivo Se attivato il controllo della stabilit il terminale non si azzera a meno che il peso sulla bilancia non sia ritornato sotto al valore di soglia prefissato Auto Clear Tare cancellazione automatica della tara Questa opzione pu essere utilizzata in concomitanza ad una delle opzioni relative alla tara descritte in precedenza Questa funzione cancella automaticamente la tara e riporta il terminale in modalit peso lordo quando il peso sulla piattaforma ha superato il valore di soglia preimpostato per il peso lordo ed quindi sceso sotto detto valore Il parametro di controllo stab
17. ay superiore visualizza il peso lordo Si deve conoscere il peso della quantit che deve essere compensata dalla tara preimpostata 2 Utilizzare i tasti numerici per immettere il peso di tara conosciuto quindi premere ENTER Nella zona superiore viene visualizzato il peso netto del carico con l indicazione NET Se abilitata la funzione Display Tare visualizza tara il peso della tara verr visualizzato sul display inferiore 3 Per cancellare la tara premere CLEAR Il terminale ritorna cos in modalit peso lordo nella zona superiore del display viene visualizzato il peso lordo presente sulla piattaforma mentre il peso della tara se attiva la funzione Display Tare visualizza tara viene cancellato dal display inferiore Esempio Preset Tare tara preimpostata e Display Tare visualizza tara abilitati Un camion carico 80 000 libbre viene portato su una piattaforma di una stazione di pesatura e l operatore immette il peso noto del camion 17 500 libbre Il terminale JAGXTREME visualizza il peso della tara sul display inferiore come 17500 Ib PT mentre il peso netto del contenuto del camion viene riportato nella zona inferiore del display 62 500 libbre con l indicatore acceso su NET Quando il camion lascia la piattaforma l operatore preme CLEAR per cancellare il valore della tara e riportare il terminale in modalit peso lordo Questa funzione consente di detrarre automaticamente la tara quando sulla piattaforma si trov
18. chio il tempo di riscaldarsi prima di cominciare a lavorare normalmente Una volta terminata la sequenza si attiva la modalit operativa normale Il display superiore del terminale JAGXTREME indica il peso lordo o il peso netto attuale cursori di questo display indicano lo stato del display e la modalit di pesatura NET per peso netto o GROSS per peso lordo Il display inferiore indica l unit di misura corrente nella modalit operativa normale Se abilitato il display inferiore mostra anche il valore della tara o le unit ausiliarie quando si lavora in modalit peso netto La tabella riportata qui di seguito riassume le modalit del display del terminale JAGXTREME Condizione Dati display superiore unit Gross lb GROSS Modalit NET peso netto 100 2 Pulsante tara attivo unit tara TARE 189 8 Ib TARE Display tara abilitato Modalit NET Tara peso netto 190 0 preimpostata attivata unit tara PT 100 0 Ib PT Display tara abilitato Modalit NET Display peso netto 100 2 tara disattivata unit NET Ib NET 1 6 7 03 Capitolo 2 Funzioni attivabili dall operatore Azzeramento della bilancia Funzioni attivabili dall operatore In questo capitolo viene descritta la modalit di funzionamento normale con le seguenti funzioni base Azzeramento della bilancia e Operazioni di tara e Operazioni di avvio della stampa e Operazioni per l utilizzo del tasto MEMORY e Operazioni per l utilizzo del ta
19. e se SW2 sulla scheda di controllo su off Per le istruzioni di funzionamento e maggiori informazioni in merito all utilizzo di JagBASIC si prega di consultare la guida alla programmazione JagBASIC fornita con il kit per i programmatori Capitolo 2 Funzioni attivabili dall operatore Selezione della bilancia VM Selezione della bilancia La voce Scale ID ID bilancia viene programmata tramite setup alla voce Application Environment e dovrebbe identificare con chiarezza la bilancia associata Vedere il manuale tecnico del terminale JAGXTREME Se il tastierino del terminale JAGXTREME non risponde alla pressione dei tasti potrebbe essere stato selezionato da un altro terminale JAGXTREME collegato in rete Per liberare questa unita occorre individuare il terminale JAGXTREME che sta comandando il tastierino premere ESC e selezionare quindi un altro terminale JAGXTREME presente in rete Il terminale JAGXTREME in grado di interagire con piu di una bilancia Ad ogni terminale JAGXTREME possibile collegare fino a quattro bilance una bilancia addizionatrice e bilance supplementari sono accessibili tramite la rete Ethernet Se il terminale JAGXTREME configurato come unit a bilancia singola che non ha accesso ad altre bilance il terminale visualizza SELECT INHIBITED tasto select bloccato quando viene premuto il tasto SELECT in modalit di funzionamento normale Se il terminale JAGXTREME si trova in modalit
20. e vengono utilizzati i grammi g o le tonnellate metriche 4 Centro dello zero gt 0 lt L indicatore centro dello zero indica che la bilancia si trova a 1 4 di incremento dallo zero lordo Instabilita della bilancia L indicatore dell instabilit della bilancia indica che la bilancia in movimento Si spegne quando la bilancia nuovamente stabile La sensibilit di rilevamento della stabilit pu essere regolata in modalit setup Capitolo 1 Introduzione Tastierino JAGXTREME Display inferiore Il display inferiore un display alfanumerico in grado di visualizzare un massimo di 16 caratteri alfanumerici Ogni carattere pu utilizzare un punto una virgola punto decimale e cursore cursori rimandano alle diciture riportate sotto alla zona del display per indicare Indicatori alfa AB C D quattro indicatori alfa centrali rimandano alla bilancia attualmente selezionata JAGXTREME selezionato sei indicatori sulla sinistra indicano il terminale di pesatura JAGXTREME attualmente selezionato se la configurazione stata effettuata per un gruppo di terminali SUM Somma 54 L indicatore SUM indica che il display attualmente selezionato rappresenta la somma delle bilance impostate nel campo add in sum W1 W2 tre indicatori sulla destra indicano l intervallo di pesatura in base al quale funziona attualmente la bilancia Questi indicatori sono attivi solo se la bilancia selezionata stata conf
21. igurata per pi di una range di pesatura Tastierino JAGXTREME Ogni terminale JAGXTREME dotato di tastierino con 20 tasti come illustrato qui di seguito METTLER TOLEDO OCOL e OCOL OOs VOLE 1 b Tastierino JAGXTREME Il tastierino comprende tasti numerici da O a 9 punto decimale tasto spaziatore e otto tasti funzione tasti numerici comprendono a loro volta le lettere dell alfabeto e alcuni simboli speciali tasti permettono di svolgere le seguenti funzioni tasti NUMERICI vengono utilizzati per immettere i numeri Servono inoltre per immettere le lettere dell alfabeto e i simboli che compaiono su detti tasti Il PUNTO DECIMALE serve ad inserire un punto decimale dove necessario Pu inoltre essere utilizzato per immettere i simboli 7 e SPAZIO SP inserisce uno spazio dove necessario Pu essere utilizzato anche per immettere i simboli C e Y 7 03 13 Terminale JAGXTREME della METTLER TOLEDO Guida per l utente 1 4 7 03 El 5 y COJE FUNCTION F consente l accesso a diverse funzioni in base alla configurazione del terminale JAGXTREME in modalit setup tra cui Switch Units commutazione tra unita di misura Se abilitata questa funzione permette di cambiare l unit di misura usata nelle indicazioni di peso del display superiore Recall Tare richiamo della tara Se il terminale in modalit peso netto questa funzione perme
22. ilit pu essere attivato per garantire che il peso sulla bilancia sia stabile prima della cancellazione automatica della tara Recall Tare richiamo della tara Nella modalit peso netto il terminale permette di richiamare e visualizzare il valore della fara nella zona superiore del display Questa funzione risulta utile quando la funzione Display Tare visualizza tara disattivata o se sono attivate unit ausiliarie Il richiamo della tara pu avvenire con il tasto FUNCTION Per ulteriori informazioni consultare la sezione Operazioni con il tasto Function Recall Gross Richiamo peso lordo Nella modalit peso netto il terminale JAGXTREME permette di richiamare e visualizzare il valore del peso lordo nella zona superiore del display Questa funzione risulta utile se si desidera vedere il peso lordo ma non cancellare il valore di tara attuale Il richiamo del peso lordo pu avvenire con il tasto FUNCTION Per ulteriori informazioni sul richiamo del peso lordo consultare la sezione Operazioni con il tasto Function Tare Interlock Blocco della tara Questa funzione impone alcune restrizioni alle operazione con la tara Se attivata la funzione blocco della tara la tara pu essere cancellata solo sullo zero lordo e non sono ammesse tare multiple Per ulteriori informazioni sul blocco della tara vedere il capitolo 3 del Manuale tecnico del terminale JAGXTREME Capitolo 2 Funzioni attivabili dall operatore Stampa Tare Display
23. inferiore compare SCALE ZEROED bilancia azzerata e il terminale JAGXTREME ritorna nella modalit operativa normale 7 03 2 1 Terminale JAGXTREME della METTLER TOLEDO Guida per l utente E Operazioni tara Il terminale JAGXTREME permette di eseguire tre operazioni relative alla tara e Tasto tara e preimpostata tastiera e Calcolo automatico della tara Sono disponibili anche le seguenti funzioni relative alla tara e Cancellazione automatica della tara e Richiamo della tara e Richiamo del peso lordo e Blocco della tara e Visualizzazione della tara e Correzione del segno del peso netto Le operazioni relative alla tara vengono attivate o disattivate tramite la routine Application Environment Le operazioni di attivazione o disattivazione della tara dovrebbero essere svolte solo da personale autorizzato Tasto tara Il tasto fara permette di compensare il peso generalmente una quantit sconosciuta costituita per esempio da una scatola vuota o un contenitore sulla piattaforma di pesatura premendo semplicemente un tasto e commuta quindi il terminale in modalit peso netto Se la funzione Pushbutton Tare tasto tara attivata 1 Porre sulla piattaforma della bilancia un carico di cui deve essere valutata la tara e premere il tasto TARE Nella zona superiore del display compare l indicazione 0 0 e l indicatore del peso netto si illumina Il peso della tara viene visualizzato sul display inferiore
24. ioni tra unit di misura Il terminale JAGXTREME permette di eseguire diverse operazioni con il tasto FUNCTION Commutazione tra unit di misura Richiamo della tara Richiamo del peso lordo Accesso alle funzioni di setup Uso manuale del programma JagBASIC Questa funzione viene attivata o disattivata tramite setup alla voce Application Environment e permette all operatore di eseguire una commutazione tra unit di misura principali e secondarie Questa operazione dovrebbe essere eseguita solo da personale autorizzato Per maggiori informazioni consultare il manuale tecnico del terminale JAGXTREME Per cambiare unit di misura 1 Premere FUNCTION e quindi ENTER alla richiesta Switch Units commutare unit di misura L unit di misura si commuta automaticamente sulla selezione alternativa e nella zona superiore del display viene visualizzata l unit di misura corrente 7 03 2 9 Terminale JAGXTREME della METTLER TOLEDO Guida per l utente Recall Tare richiamo della tara Il valore della tara richiamato rappresenta il peso memorizzato in un dato istante Non corrisponde necessariamente alla tara attualmente posta sulla bilancia Recall Gross richiamo peso lordo Il valore del peso lordo richiamato rappresenta il peso reale in un dato istante Non corrisponde necessariamente al peso attualmente posto sulla bilancia Enter Setup accesso al setup Uso manuale del programma JagBASIC
25. le prestazioni del prodotto la qualit e il servizio Se risiedete negli Stati Uniti potete rispedire il questionario prepagato all indirizzo riportato sul retro dello stesso o inviarlo via fax al numero 614 438 4355 Se risiedete all estero vi preghiamo di affrancare la busta con l importo adeguato prima della spedizione Potete anche effettuare la spedizione via fax al suddetto numero Dota Numero d ordine Mettler Toledo Nome del componente prodotto oo Numero delcomponente modello pO AE po Numero Qual il vostro grado di soddisfazione in merito all utilizzo di questo prodotto soddisfa e supera le mie necessit Soddisfa tutte le necessit Soddisfa gran parte delle necessit Soddisfa alcune necessit ___ Non ha soddisfatto le mie necessit 7 SCRIVERE NELLO SPAZIO SOTTOSTANTE PER USO INTERNO DI METTLER TOLEDO Dettaglio 0 Industria leggera EA Industria pesante ii Sistemi RISPOSTA Allegare l analisi della causa prima e le azioni correttive intraprese Piegare prima questa parte NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO 414 COLUMBUS OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler Toledo Inc Quality Manager MTWI 1150 Dearborn Drive Worthington Ohio 43085 USA Sigillare con nastro adesivo tape DECLARATION OF CONFORMITY Konformitatserkldrung D claration de conformit
26. lla bilancia non sia pi bassa In questo caso la stampa continua corrisponder alla velocit di aggiornamento A D Al ricevimento di una richiesta di stampa un bit di stato nel formato fisso cambia stato Capitolo 2 Funzioni attivabili dall operatore Operazioni con il tasto MEMORY E SeeSee Operazioni con il tasto MEMORY Premere SELECT per proseguire con una delle funzioni del tasto MEMORY premere quindi ENTER per accedere alla funzione desiderata Quando si scorre l elenco di prompt i dati della fase precedente sono visualizzati nella zona inferiore del display Premere ENTER per confermare i dati immessi precedentemente o iniziare a immettere nuovi dati utilizzando il tasti numerici Il terminale JAGXTREME permette di eseguire cinque operazioni con il tasto MEMORY e Prompt list elenco di prompt e Consecutive numbers numerazione consecutiva e valori prefissati e Time ora e Date data Le operazioni di memoria possono essere abilitate o disabilitate tramite Setup alla voce Configure Memory e Application Environment Prompt List elenco di prompt La funzione elenco di prompt del terminale JAGXTREME un sistema interattivo studiato per facilitare l immissione di dati specifici da parte dell operatore L elenco di prompt viene configurato alla voce Configure Memory Ogni prompt pu essere configurato in modo da accettare caratteri numerici alfanumerici o l immissione della ta
27. ra Un elenco di prompt pu contenere fino a 20 fasi Per utilizzare un elenco di prompt 1 Nella modalit di funzionamento normale premere il tasto MEMORY e quindi ENTER quando compare la domanda Prompt List per accedere all elenco 2 Rispondere alla richiesta del prompt visualizzato nella zona inferiore del display immettendo i dati richiesti o confermando con ENTER per passare al passaggio successivo Per poter continuare necessario premere ENTER dopo l immissione dei dati 3 Dopo aver completato l ultimo prompt premere ENTER per ritornare alla modalit di funzionamento normale E possibile premere ESCAPE in qualsiasi momento per uscire da un elenco di prompt Consecutive Numbering numerazione consecutiva Il terminale JAGXTREME mantiene un conteggio consecutivo CN ed in grado di assegnare un numero individuale ad ogni transazione Il numero consecutivo CN sale automaticamente di un valore all avvio della stampa tramite una porta specifica La numerazione consecutiva viene configurata alla voce Configure Memory Questa operazione dovrebbe essere eseguita solo da personale qualificato Per visualizzare il CN attuale 1 Premere il tasto MEMORY 2 Premere SELECT sino a quando il numero consecutivo viene visualizzato nel formato CnNbr XX 7 03 2 7 Terminale JAGXTREME della METTLER TOLEDO Guida per l utente valori di coda dribble e tolleranza non sono valori assoluti ma si riferiscono al setpoint Il v
28. se attivata la funzione Display Tare visualizza tara 2 Porre il carico da pesare sulla piattaforma Il peso netto del carico viene visualizzato nella zona superiore del display 3 Premere CLEAR Il terminale ritorna nella modalit peso lordo visualizza il peso presente sulla piattaforma nella zona superiore del display e cancella il peso della tara dal display inferiore se attivata la funzione Display Tare Esempio Pushbutton Tare e Display Tare abilitati L operatore pone un contenitore vuoto sulla piattaforma della bilancia e preme TARE Il terminale registra il peso 25 libbre nel display inferiore come 25 0 lb TARE L operatore riempie il contenitore con 50 libbre di materiale Il terminale visualizza il peso netto del carico nel contenitore nella zona superiore del display come 50 0 e il cursore indica NET si accende Quando il contenitore pieno viene tolto dalla piattaforma l operatore preme CLEAR e il terminale ritorna in modalit peso lordo Tara preimpostata tastiera La fara preimpostata tara da tastiera compensa un peso di tara noto presente sulla bilancia La tara preimpostata viene utilizzata per determinare il peso netto di un contenitore pieno quando si conosce gi il peso della tara 2 2 7 03 Auto Tare Tara automatica Capitolo 2 Funzioni attivabili dall operatore Operazioni di tara Se la funzione Preset KB Tare tara preimpostata abilitata 1 Porre un corico sulla piattaforma Il displ
29. segmento superiore di tutte le altre cifre Il sotto carico viene segnalato dp ope dell angolo inferiore della prima e dell ultima cifra e del segmento inferiore di tutte le altre cifre Le condizioni di visualizzazione di superamento e mancato raggiungimento della capacit sono riportate qui di seguito Sovraccarico Sotto carico cursori rimandano alle diciture sotto alla zona del display per indicare La modalit di pesata G o NET peso lordo o peso netto Il terminale JAGXTREME si trova in modalit peso netto se attiva una tara La tara pu essere immessa come valore di Preset Tare tara preimpostata o acquisita automaticamente con l attivazione da parte dell operatore del tasto TARE La tara pu anche essere immessa tramite un interfaccia Se non stata attivata nessuna tara il terminale JAGXTREME si trover in modalit peso lordo Preset Tare PT Tara preimpostata L indicatore per la tara preimpostata indica che la tara preimpostata attiva La tara preimpostata viene immessa manualmente utilizzando i tasti numerici sul tastierino del terminale JAGXTREME La tara preimpostata viene chiamata anche tara da tastiera o tara manuale Unit di misura libbra Ib o chilogrammo kg Le unit di misura standard per il terminale JAGXTREME sono le libbre Ib e i chilogrammi kg Il cursore indica l unit di misura attuale Un etichetta allegata al terminale JAGXTREME pu essere applicata sopra all indicazione kg s
30. sto FUNCTION e Selezione di una bilancia Per informazioni relative alle operazioni avanzate si prega di contattare il rappresentante autorizzato della METTLER TOLEDO o consultare il Manuale tecnico del terminale JAGXTREME E See Azzeramento della bilancia Se la funzione Pushbutton Zero attivata premendo ZERO si definisce un nuovo centro dello zero di riferimento per la bilancia in modalit peso lordo Procedere come segue Premere il tasto ZERO Si verificher una delle seguenti situazioni Se la funzione Pushbutton Zero disattivata sul display inferiore compare ZERO INHIBITED azzeramento bloccato e si ritorna alla modalit di funzionamento normale Se la funzione Pushbutton Zero attivata e la bilancia in modalit peso netto sul display inferiore compare ZERO REQ FAILED mancano i requisiti per l azzeramento e si ritorna alla modalit di funzionamento normale Se la funzione Pushbutton Zero attivata e il peso residuo sulla bilancia maggiore dell intervallo di azzeramento definito tramite la routine Application Environment sul display inferiore compare ZERO REQ FAILED mancano i requisiti per l azzeramento In questo caso non possibile utilizzare il tasti ZERO per definire un nuovo valore dello zero e il terminale ritorna nella modalit di funzionamento normale Se la funzione Pushbutton Zero attivata e il peso residuo sulla bilancia rientra nel range stabilito per il tasto Zero sul display
31. tampa pu avvenire da una pi porte seriali locali COM1 COM2 o direttamente su terminali a distanza collegati in una rete Ethernet Demand Print stampa su richiesta Con la configurazione di collegamento in modalita a richiesta la stampa viene avviata quando l operatore preme ENTER nella modalit di funzionamento standard oppure tramite un interfaccia esterna come per esempio una porta ad input discreti o un interfaccia opzionale Allen Bradley Se non ci sono ostacoli il comando di stampa raggiunge la stampante collegata e il terminale visualizza il messaggio PRINTING stampa in corso nella zona inferiore del display Se non esiste una configurazione di collegamento con modalit a richiesta nella zona inferiore del display del terminale viene visualizzato PRINT INHIBITED stampa bloccata Questo messaggio di errore viene visualizzato anche se viene richiesta la stampa con un peso instabile sulla bilancia Minimum Print stampa con limite minimo Questo parametro impedisce l emissione di dati se il peso lordo sulla bilancia inferiore al valore di soglia configurato nella modalit setup Quando si preme ENTER per avviare la stampa con il peso sulla bilancia inferiore al valore di soglia sul display inferiore del terminale compare PRINT INHIBITED stampa bloccata Print Interlock blocco della stampa Questa funzione impedisce che si richieda pi volte la stampa di una stessa pesatura L operazione di blocco della st
32. the harmonization of the laws of the Member states standards Direttiva del consiglio sull armonizzazione delle legislazioni degli stati norme membri relativa agli strumenti di pesatura non automatici 90 384 EEC emendata dalla EN 45501 direttiva 93 68 EEC relativa alla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC emendata dalla direttiva EN 55022 1 93 68 EEC 92 31 EEC relativa alle apparecchiature elettriche destinate all utilizzo entro determinati limiti di EN 60950 tensione 73 23 EEC emendata dalla direttiva 93 68 EEC Worthington Ohio USA Maggio 2000 Mettler Toledo Inc Darrell Flocken Manager Weights amp Measures Office of Weights and Measures Edizione originale Luglio 1995 Revisione Ottobre 1996 aggiunta conformit alla direttiva per la bassa tensione Maggio 2000 aggiunto JagXtreme PRECAUZIONI PRIMA di usare questo apparecchio o intervenire su di esso LEGGERE questo manuale SEGUIRE scrupolosamente queste istruzioni CONSERVARE questo manuale come riferimento NON permettere a personale che non abbia pratica di questo apparecchio n di usarlo pulirlo controllarlo n di eseguirne la manutenzione intervenire o lavorare su di esso Prima di eseguire operazioni di pulizia o manutenzione SCOLLEGARE SEMPRE l apparecchio dalla presa di corrente RIVOLGERSI alla METTLER TOLEDO per eventuali ricambi informazioni assistenza AN AVVERTENZA PRIMA DI ES
33. tte di richiamare il valore della tara sul display superiore riservato al peso Recall Gross richiamo peso lordo Se il terminale in modalit peso netto questa funzione permette di richiamare il valore del peso lordo sul diplay riservato al peso Enter Setup accesso alla modalit di setup Questa funzione permette l accesso alle routine nella modalit setup SW1 sulla scheda di controllo deve essere su OFF per permettere l accesso MEMORY M memoria permette di accedere a diverse funzioni di memoria che dipendono dalla configurazione di setup del terminale JAGXTREME tra cui Prompt List elenco di prompt Gli elenchi di prompt permettono di immettere dati in un elenco di prompt definito dall utente creato grazie alla routine Configure Memory in modalit setup Consecutive Number numero consecutivo Questa funzione consente di visualizzare il numero consecutivo corrente oppure di riazzerarlo Enter Setpoint immissione punto prefissato di soglia Se attivata questa funzione permette di immettere la soglia di scatto dei punti prefissati assegnati alla bilancia attiva Time ora Questa funzione visualizza l orologio e permette di regolare l ora Date data La funzione data visualizza e permette di regolare la data SELECT S seleziona permette di far scorrere un elenco di opzioni e di visualizzarne le voci Questo tasto viene utilizzato anche per selezionare una bilancia da visualizzare per i terminali in
34. visualizzazione della tara In tutte le operazioni con la tara descritte precedentemente il peso della tara viene visualizzato nella zona inferiore del display sul terminale JAGXTREME La visualizzazione della tara pu essere disattivata tramite la routine Application Environment Disattivando questa opzione la tara non verr visualizzata Net Sign Correction correzione del segno del peso netto Questa funzione ritarda la definizione in merito a quale pesatura si riferisce al peso lordo e quale alla tara fintanto che l operatore non stampa il biglietto A quel punto il terminale JAGXTREME mette a confronto i due pesi e identifica il peso inferiore come tara Il peso netto quindi corrisponde sempre ad un valore positivo Per ulteriori informazioni sulla correzione del segno del peso netto vedere il capitolo 3 del Manuale tecnico del terminale JAGXTREME E ZZZ Stampa Il terminale JAGXTREME consente di eseguire le seguenti operazioni di stampa e Demand Print stampa su richiesta e Minimum Print stampa con limite minimo e Print Interlock blocco della stampa e Auto Print stampa automatica e Continuous Output stampa continua Le operazioni di stampa vengono abilitate o disabilitate tramite Setup alla voce Configure Serial Le operazioni di stampa possono essere abilitate o disabilitate solo da personale autorizzato Anche il formato di stampa e la porta di destinazione vengono definiti alla voce Configure Serial La s
Download Pdf Manuals
Related Search