ROYAL DEEP FRYER EASY
Contents
1. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO No sumerja nunca en agua el aparato Desenchufe la clavija de la toma de corriente Limpie con regularidad el interior y exterior de la freidora Limpie el exterior de la freidora con un pa o h medo y s quelo con un pa o suave y limpio No use nunca productos abrasivos Lacanastilla y el asa se pueden lavar en agua jabonosa caliente S quelas bien antes de volver a usarlas Alcambiar el aceite usted puede limpiar a la vez el interior de la freidora Vac e la freidora y primero limpie el interior con papel de cocina y luego con un pa o mojado en agua jabonosa A continuaci n pase un pa o h medo por el interior y deje que se seque bien CAMBIO DEL FILTRO ANTIOLORES Su freidora va provista de un filtro antiolores que se encuentra dentro de la tapa Este filtro se ha de cambiar al cabo de unas 40 frituras CONSEJOS PRINCESS Coloque la freidora siempre en una superficie s lida y mantenga alejado de ella cualquier material inflamable Asegure de no dejar la freidora cerca o encima de una placa de cocci n activada Antes de proceder a usar la freidora la misma ha de llevar la cantidad requerida de aceite o grasa Nunca use la freidora sin aceite o grasa porque se puede averiar el aparato No traslade nunca la freidora mientras est en funcionamiento El aceite se calienta mucho y usted se podr a quemar Espere con el traslado hasta que est fr o el aceite Esta freidora est prote2. Consulte a este respecto la tabla de temperaturas Useelasa para colocar la canastilla dentro de la freidora Coloque los alimentos a fre r dentro de la canastilla Para el mejor resultado ha de depositar alimentos secos dentro de la canastilla Sumerja poco a poco la canastilla evitando que se produzcan muchas burbujas Cuando se apaga el piloto se ha alcanzado la temperatura ajustada Siempre espere a que se llegue a la temperatura ajustada Para mantener el aceite a la temperatura ajustada el termostato se va activando y desactivando el piloto igualmente sigue estos ajustes encendi ndose y apag ndose Suba la canastilla cuando ha transcurrido el tiempo de fritura Desenchufe la clavija de la toma de corriente Enjuague la canastilla despu s del uso y s quela bien Cuando la freidora est totalmente fr a puede volver a poner en su sitio la canastilla y guardar el aparato Guarde su freidora con la tapa cerrada en un lugar seco y oscuro El aceite y la canastilla pueden permanecer dentro de la freidora CONSEJOS DE FRITURA Use como m ximo 200 gramos de patatas precocinadas por litro de aceite En caso de productos congelados use como m ximo 100 gramos de alimento visto el fuerte enfriamiento Sacuda encima de la pila los productos congelados para eliminar los restos de hielo Cuando se emplean patatas cortadas frescas s quelas despu s de lavarlas evitando que entre agua en el aceite Fr a las patat
3. den Vent med flytte frityrgryten til oljen er avkj lt Frityrgryten er sikret med en termisk sikring Ved overoppheting vil apparatet bli sl tt av automatisk Dypp aldri apparatet i vann La aldri apparatet st uten tilsyn mens det er i bruk V r ekstra forsiktig n r du bruker frityrgryten mens det er barn i n rheten Hvis frityrgryten og eller ledningen blir skadet m den repareres ved en kompetent serviceavdeling Fors k aldri utf re reparasjoner eller skifte ut en skadet ledning selv Dette krever spesielt verkt y PRINCESS ROYAL DEEP FRYER EASY ART 2646 ENNEN KAYTTOA Lue k ytt ohje ensin kokonaan l pi ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Kytke laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Poista pakkausmateriaali ennen k ytt ja pese laitteen osat ja friteerauskori l mpim ll vedell Kuivaa ne huolellisesti ennen k ytt Huolehdi siit ett s hk osat pysyv t kuivina FRITEERAUSKEITTIMEN KUVAUS Irrotettava suodatinkansi ja hiilisuodatin Monik ytt kahva jossa nostosysteemi Lukitus T hystysruutu Merkkivalo L mp tilans din Kannen avauspainike SAU E LA rz FRITEERAUSKEITTIMEN KAYTTO N Ala koskaan kytke laitetta toimintaan ilman ljy tai rasvaa koska se saattaa vioittua Al pane keittimeen my sk n muita nestem isi aineita kuten vett Aseta keitin kuivalle ja tukevalle alustalle Koska keitin kuumenee k ytett ess varo ettet
4. lkeen sis pinta kostealla liinalla ja anna keittimen kuivua hyvin HAJUNESTOSUODATTIMEN VAIHTO Friteerauskeittimen kannessa on hajunestosuodatin Se tulee vaihtaa suunnilleen 40 friteerauskerran j lkeen PRINCESS OHJEITA Aseta keitin aina tukevalle alustalle paikkaan jonka l hell ei ole tulenarkoja materiaaleja Al aseta keitint kuuman keittolevyn p lle tai l helle Ennen kuin alat k ytt keitint siin t ytyy olla tarvittava m r ljy tai rasvaa l k yt keitint koskaan ilman ljy tai rasvaa koska laite voi vioittua Ala koskaan siirr keitint k yt n aikana Kuuma rasva aiheuttaa palovammoja Siirr keitint vasta sitten kun rasva on j htynyt T ss keittimess on l mp suoja Jos keitin ylikuumenee virta katkeaa automaattisesti Ala koskaan upota laitetta veteen Kun k yt t keitint l j t sit koskaan ilman valvontaa Ole varovainen jos k yt t keitint silloin kun l hell on lapsia Keittimen ja tai liitosjohdon vioittuessa korjauksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva huoltopalvelu l koskaan yrit itse korjata keitint tai vaihtaa vioittunutta virtajohtoa koska t h n tarvitaan erikoisty kaluja PRINCESS ROYAL DEEP FRYER EASY ART 2646 ANTES DE USAR Leia estas instruc es e conserve as para as poder mais tarde eventualmente voltar a consultar Deve ligar este aparelho unicamente a uma tomada de ligac o terra Deve retirar an
5. tni deli CESKY PODMINKY ZARUKY Z ruka I rok na chyby vztahuj c se na materi l a mont Y Z ruka plat jen na kompletn amp vypln ny z ru n list Z ruka se nevztahuje na poruchy zp soben nespr vnym pou v n m nebo neautorizovanou demont Z ruka se nevztahuje na mysln poskozen ICELANDIC BYRGDARSK RTEINI byrgd bessi gildir eitt r fr kaupdegi og tekur til galla sem tekja m til mistaka iframleidsu eda galla hr efni Abyrgin er h d pv ad framv sad s tfylltu byrgdarsk rteini H n n r ekki yfir skemmdir sem rekja m til rangrar notkunar eda h ggs byrgdin nar eing ngu til bess hlutar sem tilgreindur er sk rteininu EAAHNIKA OPOI EITYHZHX Ixp vo eyy nono yra MON KATOOKEU O KOL VAKOV H eyy non Lover u vo tav EXEL OUUTANPHBEL TANPWO y an deren eyyanono Aev eyyvovtat BAGBET xov OPELNOVTOL ce EOPAAUEVN ZPNON aroovvapuo ynon am avapuddra ATOUA N TTWON H eyy non dev Loyver y a exo Xov0so BAGBEG
6. 2 tot 4 minuten op 190 graden Goed laten uitdruipen BAKTABEL GERECHT BAKTEMPERATUUR Frites voorbakken 170 Frites afbakken 190 Fondue Parmesan 170 Kaaskroketten 170 Vlees vis aardappelkroketten 190 Vis 170 Vissticks 180 Kaasbeignet 180 Oliebollen 190 Frikadel 190 Kip 160 Garnalenbeignet 180 VERWIJDEREN VAN HET DEKSEL Voor het vervangen van de olie en reinigen is het praktisch het deksel af te nemen Dit gaat eenvoudig door het deksel volledig te openen Aan de achterzijde van de friteuse bevinden zich twee gleuven Druk met de vingers de pinnen in deze gleuven in en verwijder gelijktijdig het deksel Terugplaatsen van het deksel gaat door het deksel terug te plaatsen in de daarvoor bestemde uitsparingen VERVERSEN VAN DE OLIE Zorg ervoor dat het apparaat en de olie goed afgekoeld zijn voor het verversen van de olie haal de stekker uit het stopcontact Ververs regelmatig de olie Dit is zeker noodzakelijk als de olie donker wordt of de geur verandert Wissel de olie in ieder geval na iedere 10 frituurbeurten Ververs de olie in n keer meng geen oude en nieuwe olie Afgedankte olie is milieubelastend Gooi deze daarom niet zomaar bij het huisvuil maar volg de richtlijnen van de gemeentelijke afvalverwerking in uw woonplaats REINIGING EN ONDERHOUD Dompel het apparaat nooit onder in water Haal de stekker uit het stopcontact Reinig de friteuse regelmatig aan de binnen en buitenzijde Maak de buitenkant van de friteuse
7. H ld heller ikke andre v sker s som f eks vand i gryden Stil frituregryden et t rt og solidt sted S rg for at frituregryden ikke st r for t t p andre genstande da den bliver meget varm under brugen bn l get p frituregryden Fyld apparatet med den nskede m ngde olie eller fedtstof Ver opm rksom p at apparatet minimalt er fyldt til minimum niveauet og ikke hgjere end til maksimum niveauet som angivet p indersiden af apparatet For at opn det bedste resultat frar des det at blande forskellige olietyper 18 N r der bruges friturefedtstof er det vigtigt at temperaturen f rst indstilles p en lav temperatur maks 140 C Sk r fedtstoffet i sm stykker og l g det j vnt fordelt i frituregryden Stik stikket i stikkontakten kontrollampen vil t ndes Fyld frituregryden med tilstr kkeligt fedtstof op til minimum niveauet Ver forsigtig n r der tilf jes ekstra stykker fedtstof for at n minimum niveauet N r fedtstoffet er smeltet og mimimum niveauet er n et kan du indstille temperaturen p den nskede v rdi V lg den korrekte temperatur alt afh ngig af hvad der skal frituresteges J vnf r temperaturtabellen Brug h ndgrebet for at placere den lille kurv i frituregryden L g ingredienserne der skal frituresteges i den lille kurv For at opn det bedste resultat bor maden vere t r n r den l gges i den lille kurv S nk den lille kurv langsomt ned i gryden for at forh
8. T r dem godt af inden de tages i brug igen N r olien fornyes kan du samtidig reng re frituregrydens inderside T m frituregryden og reng r indersiden f rst med lidt k kkenrulle og herefter med en v d klud der er dyppet i lidt s bevand T r derefter indersiden af med en fugtig klud og lad den t rre godt UDSKIFTNING AF ANTI LUGTFILTER Din frituregryde er forsynet med et anti lugtfilter hvilket befinder sig i l get Dette b r skiftes ud efter cirka hver 40 gang frituregryden har v ret brugt PRINCESS TIPS Stil altid frituregryden p et stabilt sted og aldrig i n rheden af br ndbare materialer S rg for at frituregryden aldrig stilles i n rheden af eller p t ndte kogeplader Inden frituregryden tages i brug b r den v re fyldt med den p kr vede m ngde olie eller fedtstof Brug aldrig frituregryden n r der hverken er olie eller fedtstof i den for herved kan apparatet beskadiges Flyt aldrig frituregryden under brugen Olien bliver meget varm og man kan br nde sig p den Vent med at flytte den til olien er k let helt af Denne frituregryde er sikret ved en termisk sikring Herved slukkes der automatisk for apparatet ved overophedning Dyp apparatet aldrig i vand Lad apparatet aldrig st uden tilsyn mens det er i brug V r yderst forsigtig n r der er b rn i n rheden under brugen Ved beskadigelse af frituregryden og eller netledningen b r disse repareres af en fagkyndig service a
9. asciutta e solida Dato che l apparecchio si riscalda durante l uso assicuratevi che non si trovi troppo vicino ad altri oggetti Aprite il coperchio della friggitrice Riempite l apparecchio con la quantit desiderata di olio o grasso Fate attenzione che il livello dell olio o grasso sia compreso tra il livello minimo e quello massimo indicati all interno dell apparecchio Per ottenere risultati ottimali si sconsiglia di mescolare tra loro qualit diverse di olio SAU ELM LA rz 14 In caso di uso di grasso importante che il termostato sia inizialmente impostato su una temperatura bassa max 140 C Tagliate il grasso a cubetti e distribuitelo omogeneamente sul fondo della friggitrice Inserite la spina nella presa di corrente la spia luminosa si accender Aggiungete altro grasso nella friggitrice fino a raggiungere il livello minimo facendo molta attenzione Una volta che il grasso si e fuso ed il livello minimo stato raggiunto potete impostare il termostato alla temperatura desiderata Scegliete la temperatura ideale per ci che volete friggere A tal fine consultate la tabella di cottura Utilizzate la maniglia per inserire il cestello nella friggitrice Inserite gli alimenti da friggere nel cestello Per un risultato ottimale si consiglia di inserire alimenti asciutti nel cestello Calate lentamente il cestello nell olio o grasso per evitare che questo ribolla Quando la spia luminosa si spegne in
10. aseta sit liian l hell muita esineit Avaa keittimen kansi Pane friteerauskeittimeen tarvittava m r ljy tai rasvaa Varmista ett sit on keittimess v hint n sen sis puolelle merkitty minimim r mutta ei enemp kuin mit maksimim r osoittaa Parhaan tuloksen saamiseksi erilaisten ljyjen k ytt sekaisin ei ole suotavaa 22 Kiinte friteerausrasvaa k ytett ess on t rke ett l mp tilans din on asetettu ensin alhaiseksi enint n 140 C Leikkaa rasva palasiksi ja pane palat tasaisesti keittimen pohjalle Liit pistotulppa pistorasiaan merkkivalo syttyy Lis keittimeen rasvaa minimirajaan saakka Lis rasvaa varovasti kunnes sit on vaadittu minimim r Kun rasva on sulanut niin ett sit on minimirajaan asti voit s t haluamasi l mp tilan Valitse friteerattaviksi tarkoitetuille aineksille sopiva l mp tila Taman l yd t l mp tilataulukosta Pid kiinni kahvasta kun panet korin keittimeen Pane friteerattavat ainekset koriin Paras tulos syntyy kun koriin pantavat ainekset ovat kuivia Upota kori rasvaan hitaasti voimakkaan poreilun v ltt miseksi Kun merkkivalo sammuu s detty kypsennysl mp tila on saavutettu Odota aina kunnes keittimen rasva on s detyn l mp inen L mp tilans din kytkee ja katkaisee virran jatkuvasti ja pit l mp tilan tasaisena T ll in my s merkkivalo syttyy ja sammuu Kun friteerausaik
11. de lugar enquanto se encontra em funcionamento O leo aquece e voc pode queimar se Deve esperar que o leo tenha arrefecido antes de o fazer Esta fritadeira vem munida de um sistema de seguran a t rmico Desta forma o aparelho desliga se automaticamente caso aque a demasiado Nunca mergulhe o aparelho em gua Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia enquanto se encontra em funcionamento Tenha aten o quando utilizar a fritadeira com crian as por perto Em caso da fritadeira ou do fio se avariarem devem ser reparados por um servi o competente Nunca tente voc mesmo efectuar uma repara o ou substituir um fio danificado Isso exige ferramentas especializadas 26 GARANTIEKAART GUARANTEE CARD CARTE DE GARANTIE GARANTIEKARTE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANT A TARJA DE GARANTIA CARTOLINA DI GARANZIA GARANTIKORT GARANTIBEVIS GARANTIKORT TAKUUTODISTUS GARANCIJSKI LIST BYGADARSK RTEINI Z RU N LIST Kop ta eyy nons Dealer Revendeur H ndler Haendler commercant Vendedor Comprador Rivenditore terf rs ljare Forhandler J lleenmyyj Zastopnik S luadili Tleoundevrns Koper Buyer Acheteur K ufer Kaeufer Comprador Comer Acquirente K pare Kgber Kjgper Ostaja Kupec Kaupandi Kupuijci Ayoeaotns Datum van aankoop Date of Purchase Date d achat Kaufdatum Fecha de compra Data de compra Data di acquisto Ink psdatum Kgbs dato Innkj psdato Ostop iv Datum nakupa Hven r
12. geschikte temperatuur voor datgene wat u wilt frituren Raadpleeg hiervoor de temperatuurtabel Gebruik de handgreep om het mandje in de friteuse te plaatsen Plaats het te frituren voedsel in het mandje Voor het beste resultaat dient u het voedsel droog in het mandje te doen Dompel het mandje langzaam onder om sterk opborrelen te voorkomen Als het indicatielampje uitgaat is de ingestelde temperatuur bereikt Wacht altijd tot de ingestelde temperatuur bereikt is Om de olie op de ingestelde temperatuur te houden klikt de thermostaat steeds aan en uit Hierdoor gaat ook het indicatielampje aan en uit Haal het mandje weer omhoog als de frituurtijd is verstreken Haalde stekker uit het stopcontact Spoel het mandje na gebruik om en droog het grondig af Als de friteuse goed is afgekoeld kunt u het mandje terugplaatsen en het apparaat opbergen Berg uw friteuse met gesloten deksel op een droge en donkere plaats op De olie en het mandje kunt u in de friteuse laten FRITUURTIPS Gebruik maximaal 200 gram frites per liter olie Bijdiepvriesproducten maximaal 100 gram gebruiken i v m de sterke afkoeling Diepvriesproducten boven de gootsteen uitschudden om overtollig ijs te verwijderen Wanmeer frites van verse aardappelen gebruikt wordt droog de frites na het wassen zodat er geen water in de olie komt Bak de frites in 2 beurten Eerste bakbeurt voorbakken 5 tot 10 minuten op 170 graden Tweede bakbeurt afbakken
13. gordura at ao n vel m nimo Tenha cuidado ao acrescentar gordura quando desejar atingir o n vel m nimo Quando a gordura tiver derretido e se atingiu o n vel m nimo pode regular a tenperatura ao n vel que desejar Escolha a temperatura adequada para os alimentos que vai fritar Para isso deve consultar a tabela da temperatura Usar a ma aneta para colocar a rede na fritadeira Mergulhe lentamente os alimentos na rede Para obter o melhor resultado poss vel os alimentos devem estar secos quando os colocar na rede Mergulhar a rede lentamente para evitar que o leo ou gordura salpiquem Quando a luz de aviso se desligar significa que a fritadeira atingiu a temperatura programada Deve sempre esperar que se tenha atingido a temperatura programada Para manter o leo temperatura programada o term stato acende e desliga O mesmo aocntece com a luz de aviso Retirar a rede puxando a para cima quando tiver acabado de fritar os alimentos Puxar a ficha da tomada Lavar a rede depois de a ter utilizado e sec la bem Quando a fritadeira tiver j arrefecido pode voltar a colocar a rede e guardar o aparelho com a tampa fechada num lugar seco e escuro Pode deixar o leo e a gordura na fritadeira SUGEST ES PARA FRITAR N o fritar mais do que 200 gramas de batatas por cada litro de leo Para os produtos congelados deve fritar no m ximo 100 gramas porque os alimentos arrefecem muito rapidamente co
14. 170 Patatine completamento della frittura 190 Fonduta di formaggio 170 Crocchette al formaggio 170 Crocchette di carne pesce patate 190 Pesce 170 Bastoncini di pesce 180 Bign di formaggio 180 Frittelle 190 Salsiccia 190 Pollo 160 Bign di gamberi 180 RIMOZIONE DEL COPERCHIO La sostituzione dell olio e la pulizia dell apparecchio si effettuano pi comodamente dopo avere smontato il coperchio Il coperchio pu essere agevolmente smontato aprendolo completamente Sul lato posteriore della friggitrice vi sono due scanalature Premete con le dita i perni inseriti nelle scanalature e tirate contemporaneamente il coperchio verso l alto Per rimontare il coperchio inseritelo negli appositi fermi Assicuratevi che l apparecchio e l olio si siano completamente raffreddati prima di sostituire l olio togliete la spina dalla presa di corrente Sostituite l olio regolarmente In ogni caso sostituite l olio quando diventa scuro o cambia odore Non friggete pi di 10 volte nello stesso olio Sostituite sempre tutto l olio contenuto nella friggitrice non mischiate l olio fresco con quello usato 13 L olio usato un rifiuto speciale che non deve essere disperso nell ambiente Pertanto non gettate via l olio assieme ai normali rifiuti domestici ma seguite le norme per lo smaltimento vigenti nel vostro comune di residenza PULIZIA E MANUTENZIONE Non immergete mai l apparecchio in acqua Togliete la spina dalla presa di corrente Pulite l
15. Die Anzeigelampe leuchtet Die Fritteuse mit ausreichend Fett bis zum Mindeststand f llen Beim Zugeben der Fettst cke ist Vorsicht geboten Wenn das Fett geschmolzen und der Mindeststand erreicht ist kann die gew nschte Temperatur eingestellt werden Die geeignete Temperatur f r die jeweiligen Lebensmittel die frittiert werden sollen ausw hlen Dabei die Temperaturtabelle ber cksichtigen Beim Einsetzen des Korbs in die Fritteuse immer den Griff benutzen Die zu frittierenden Lebensmittel in den Korb legen Das beste Ergebnis erzielt man wenn die Lebensmittel trocken in den Korb gegeben werden Den Korb langsam ins Fett tauch um starkes Sprudeln zu verhindern 10 Wenn die Anzeigelampe erlischt ist die eingestellte Temperatur erreicht Immer warten bis diese Temperatur erreicht ist Um das Ol auf der eingestellten Temperatur zu halten geht der Thermostat immer wieder an und aus Aufgrund dessen leuchtet auch die Anzeigelampe auf und erlischt sie wieder Den Korb wieder nach oben ziehen wenn die Frittierzeit abgelaufen ist damit das Ol abtropfen kann Den Stecker aus der Steckdose ziehen Den Korb nach dem Gebrauch absp len und gr ndlich abtrocknen Wenn die Fritteuse gut abgek hlt ist kann der Korb wieder eingesetzt und das Ger t weggestellt werden Die Fritteuse mit geschlossenem Deckel an einem dunklen Platz aufbewahren l und Korb k nnen dann in der Fritteuse belassen werden FRITTIERTIPPS H c
16. RINCESS Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Kayttoohje Instruc es de utiliza o TYPE 2646 ROYAL DEEP FRYER EASY THE Gebruiksaanwijzing 4 Instructions for use 6 Mode d emploi 8 Anleitung 10 Instrucciones de Uso 12 Istruzioni d uso 14 Bruksanvisning 16 Brugsanvisning 18 Bruksanvisning 20 K ytt ohje 22 Instru es de utiliza o 24 GARANTIEKAART GUARANTEE CARD CARTE DE GARANTIE GARANTIEKARTE CERTIFICADO DI GARANT A CARTOLINA DI GARANZIA GARANTIKORT GARANTIBEVIS GARANTIKORT TAKUUTODISTUS 2 29 30 NOVEMBER 2004 PRINCESS ROYAL DEEP FRYER EASY ART 2646 VOOR HET GEBRUIK Deze gebruiksaanwijzing eerst volledig doorlezen en bewaren om later nog eens te kunnen raadplegen Sluit dit apparaat alleen op een geaard stopcontact aan Verwijder voor het eerste gebruik het verpakkingsmateriaal en was de accessoires en de binnenpan af in warm water Droog deze goed voor gebruik Zorg dat de elektrische delen
17. a friggitrice regolarmente dentro e fuori Pulite la superficie esterna della friggitrice con un panno umido ed asciugatela con un panno morbido pulito Non usate mai sostanze abrasive Il cestello ed il manico possono essere lavati con detersivo Asciugateli bene prima dell uso Quando sostituite l olio potete pulire anche la superficie interna della friggitrice Svuotate la friggitrice e pulitela prima con carta da cucina e poi con un panno inumidito in acqua calda con detersivo Ripassate quindi la superficie interna con un panno umido e lasciatela asciugare bene SOSTITUZIONE DEL FILTRO ANTIODORE La vostra friggitrice dotata di un filtro antiodore situato nel coperchio Il filtro deve essere sostituito ogni 40 fritture circa SUGGERIMENTI PRINCESS Posizionate sempre la friggitrice su una superficie solida e lontano da materiali infiammabili Non posizionate la friggitrice su o in prossimit di una piastra di cottura accesa Prima di utilizzare la friggitrice necessario riempirla con la giusta quantit di olio o grasso Non usate mai la friggitrice senza olio o grasso onde evitare di danneggiare l apparecchio Non spostate mai la friggitrice durante l uso L olio diventa caldo e potete correre il rischio di ustionarvi Attendete che l olio si sia raffreddato prima di spostare l apparecchio Questa friggitrice dotata di una protezione termica In caso di surriscaldamento l apparecchio si speg
18. a on p ttynyt nosta kori yl s jotta liika rasva valuu pois Irrota pistotulppa pistorasiasta Huuhtele kori k yt n j lkeen ja kuivaa se perusteellisesti Kun friteerauskeitin on t ysin j htynyt aseta kori paikoilleen ja pane keitin pois k yt st S ilyt sit kansi kiinni kuivassa ja pime ss paikassa Rasvan ja korin voi j tt keittimeen FRITEERAUSVINKKEJ K yt enint n 200 grammaa perunoita yht ljylitraa kohti K yt pakastettuja aineksia enint n 100 grammaa kerrallaan koska ne j hdytt v t rasvan nopeasti Ravista pakastettuja tuotteita ensin voimakkaasti pesualtaan p ll liiallisten j hileitten poistamiseksi Jos k yt t ranskalaisiin perunoihin tuoreita perunoita kuivaa ne pesun j lkeen jotta rasvaan ei p se sekoittumaan vett Friteeraa ranskalaiset perunat kahdessa vaiheessa Ensimm inen friteerauskerta esikypsennys kest 5 10 minuuttia 170 asteessa Toinen friteerauskerta lopullinen kypsennys kest 2 4 minuuttia 190 asteessa Valuta hyvin L MP TILATAULUKKO RUOKALAJI KYPSENNYSL MP TILA Ranskalaisten perunoiden esikypsennys 170 Ranskalaisten perunoiden loppukypsennys 190 Parmesan fondyy 170 Juustokuorukat 170 Liha kala perunakuorukat 190 Kala 170 Kalapuikot 180 Kuorrutettu juusto 180 Munkit 190 Jauhelihapuikko 190 Broileri 160 Kuorrutetut katkaravut 180 KANNEN POISTAMINEN ljyn vaihto ja keittimen puhdistus on k yt nn llist su
19. achter Let goed op als de friteuse gebruikt wordt in de nabijheid van kinderen Bij beschadiging van de friteuse en of het snoer dient deze gerepareerd te worden door een deskundige servicedienst Probeer nooit zelf reparaties te verrichten of een beschadigd snoer te vervangen Hierbij is speciaal gereedschap vereist PRINCESS ROYAL DEEP FRYER EASY ART 2646 BEFORE USING Read these instructions thoroughly first and keep them for future reference Only connect this appliance to an earthed socket Before use remove the packaging and wash the accessories and pan in warm water Dry well before using Ensure that all electrical parts remain completely dry DESCRIPTION OF THE FRYER 1 Removable filter lid with carbon filter 2 Multi functional handle with lift system 3 Lock 4 Viewing window 5 Control indicator lamp 6 Temperature setting 7 Lid opening button OPERATING THE FRYER Never use the fryer without oil or fat as this will damage the appliance Never pour any other liquids such as water into the pan Place the fryer on a dry sturdy surface As the fryer heats up during cooking make sure it is not too close to any other objects Open the lid of the fryer Fill the appliance with the required amount of oil or fat Ensure that the appliance is filled at least to the minimum level and not higher than the maximum level as indicated on the inside of the fryer For optimal results we advise against mixing differe
20. ant Le t moin lumineux s allume Remplissez la friteuse avec suffisamment de graisse jusqu au niveau minimum Soyez prudent en ajoutant des morceaux de graisse pour atteindre le niveau minimum R glez le thermostat la temp rature souhait e d s que la graisse est fondue et que le niveau minimum est atteint S lectionnez la temp rature appropri e aux ingr dients que vous d sirez faire frire Consultez pour cela le tableau des temp ratures Utilisez la poign e pour placer le panier dans la friteuse Placez les aliments frire dans le panier Vous obtiendrez un r sultat optimal si les aliments plac s dans le panier sont secs Plongez lentement le panier dans l huile pour viter un fort bouillonnement du liquide Le t moin lumineux s teint quand la temp rature s lectionn e est atteinte Toujours attendre que la temp rature s lectionn e soit atteinte Appuyez fr quemment sur le bouton du thermostat pour maintenir l huile la temp rature souhait e Le t moin lumineux s allumera et s teindra en cons quence Relevez le panier lorsque le temps de friture est coul afin que l huile puisse s goutter D branchez l appareil de la prise de courant Rincez le panier apr s l emploi et s chez le soigneusement Quand la friteuse a bien refroidi vous pouvez remettre en place le panier et ranger l appareil Rangez l appareil avec le couvercle ferm l abri de la lumi re et de l humidit Vou
21. as en dos tandas La primera tanda prefritura durante 5 a 10 minutos a 170 grados La segunda tanda fritura final durante 2 a 4 minutos a 190 grados D jelas escurrir bien TABLA DE FRITURA PLATO TEMPERATURA DE FRITURA Prefre r patatas 170 Fritura final de patatas 190 Fondue de queso parmesano 170 Croquetas de queso 170 Croquetas de carne pescado patata 190 Pescado 170 Bastoncitos de pescado 180 Bu uelos de queso 180 Bu uelos de reposter a 190 Salchichas 190 Pollo 160 Bu uelos de gamba 180 C MO QUITAR LA TAPA Quite la tapa para cambiar con facilidad el aceite y limpiar la olla Esto se hace de manera simple abriendo completamente la tapa En la parte trasera de la freidora hay dos ranuras Presione con los dedos los pasadores en estas ranuras y quite al mismo tiempo la tapa Para reponer la tapa p ngala en los orificios correspondientes CAMBIO DEL ACEITE Antes de cambiar el aceite asegure que el aparato y el aceite se han enfriado bien idesenchufe la clavija de la toma de corriente Cambie el aceite con regularidad En todo caso se ha de cambiar cuando se vuelve oscuro o cuando cambia de olor El aceite se ha de cambiar siempre al cabo de 10 frituras Cambie todo el aceite de una vez no mezcle aceites viejos y nuevos Los aceites desechados suponen una carga para el medio ambiente Por este motivo no los tire simplemente a la basura sino siga las instrucciones al respecto del servicio municipal de su localidad 13
22. av temperatur f rst maks 140 C Skj r fettet i sm deler og legg det jevnt fordelt i frityrgryten Sett st pselet i stikkontakten kontrollyset tennes Fyll frityrgryten med tilstrekkelig med fett til minimumstreken Ver forsiktig n r du tilsetter sm stykker fett for n minimumstreken N r fettet har smeltet og har n dd minimumstreken kan du stille inn temperaturen p gnsket verdi Velg gnsket temperatur for det som du vil frityrsteke Se temperaturtabellen Tai h ndtaket for sette kurven ned i frityrgryten Legg maten som skal frityrstekes i kurven For oppn et optimalt resultat skal maten helst v re t rr n r du legger den i kurven Dypp kurven langsomt ned i frityrfettet ellers vil fettet boble for kraftig N r kontrollyset sl s av har fettet n dd den innstilte temperaturen Vent alltid til den innstilte temperaturen er n dd Termostaten vil g av og p det tyder p at termostaten stadig holder oljen p samme innstilte temperatur Kontrollyset vil ogs sl s av og p hele tiden Trekk kurven ut n r innholdet er frityrstekt slik at oljen kan renne ut Trekk st pselet ut av stikkontakten Skyll kurven etter bruk og t rk den grundig N r frityrgryten er godt avkj lt kan du sette kurven tilbake og sette apparatet bort Sett frityrgryten med lukket lokk p et t rt og m rkt sted Oljen og kurven kan ligge igjen i frityrgryten TIPS FOR FRITYRSTEKING Bruk maksmalt 200 gram p
23. cher n tig wenn das Ol dunkel wird oder seinen Geruch ver ndert Das l aber auf jeden Fall jeweils nach 10 maligem Frittieren auswechseln Immer die gesamte lmenge erneuern Kein neues mit altem Ol vermischen Alt l belastet die Umwelt Das l daher nicht einfach in den Hausm ll geben sondern gem den Richtlinien der Abfallverwertung des jeweiligen Wohnortes entsorgen REINIGUNG UND WARTUNG Das Ger t nie in Wasser tauchen Den Stecker aus der Steckdose ziehen Die Fritteuse regelm ig innen und au en reinigen Die Fritteuse auken mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem weichen sauberen Tuch abtrocknen Keine Scheuermittel verwenden Korb und Griff k nnen in warmem Seifenwasser gereinigt werden Beides f r den n chsten Gebrauch gut abtrocknen 11 Beim Erneuern des ls kann gleich die Innenseite der Fritteuse gereinigt werden Das Ger t leeren und die Innenseite zun chst mit K chenkrepp und dann mit einem nassen in Seifenlauge getauchten Tuch reinigen Die Innenseite anschlie end mit einem feuchten Tuch abwischen und gut trocknen lassen AUSWECHSELN DES ANTI GERUCHSFILTERS Die Fritteuse ist mit einem Anti Geruchsfilter ausgestattet der sich im Deckel befindet Diesen nach ungef hr 40 maligem Frittieren auswechseln PRINCESS TIPPS Die Fritteuse nur auf eine stabile Unterlage stellen und darauf achten dass sich keine brennbaren Materialien in der N he befinden Die Fritteuse darf nicht z
24. deep fryer FRYING TIPS Use a maximum of 200 grams of chips per litre of oil When using frozen products use a maximum of 100 grams because the oil cools off rapidly Shake frozen products above the sink to remove excess ice When fresh chips are used dry the chips after washing them to ensure no water gets into the oil Fry the chips in two turns First time blanch 5 to 10 minutes at 170 degrees Second time finishing 2 to 4 minutes at 190 degrees Allow the oil to drip off FRYING TABLE DISH FRYING TEMPERATURE Pre fry chips 170 Final fry chips 190 Parmesan fondue 170 Cheese croquettes 170 Meat fish potato croquettes 190 Fish 170 Fish fingers 180 Cheese fritter 180 Doughnut balls 190 Frozen sausage 190 Chicken 160 Prawn fritter 180 REMOVING LID When replacing the oil or cleaning it is advisable to remove the lid This can be done easily by completely opening the lid There are two slots on the back of the deep pan fryer Using your fingers press the pins in these slots and remove the lid as you do so The lid can be put back by replacing it in the notches CHANGING THE OIL Make sure the fryer and the oil or fat have cooled down before changing the oil or fat remove the plug from the socket Change the oil regularly This is particularly necessary when the oil or fat goes dark or the smell changes Always change the oil after every 10 frying sessions Change the oil in one go never mix old and new oil Used oi
25. dica che la temperatura impostata stata raggiunta Attendete sempre che l apparecchio abbia raggiunto la temperatura impostata Il termostato si accende e spegne continuamente per mantenere la temperatura impostata causando il continuo accendersi e spegnersi della spia luminosa Trascorso il tempo di cottura sollevate il cestello in modo da fare sgocciolare l olio Togliete la spina dalla presa di alimentazione Dopo l uso sciacquate il cestello ed asciugatelo bene Quando la friggitrice si raffreddata del tutto potete reinserirvi il cestello e riporre l apparecchio Riponete la friggitrice con il coperchio chiuso in un luogo asciutto e buio Potete riporre l apparecchio con l olio ed il cestello al suo interno SUGGERIMENTI PER LA FRITTURA Friggete al massimo 200 grammi di patatine per litro d olio In caso di prodotti surgelati friggete al massimo 100 grammi per litro di olio a causa del forte calo di temperatura Eliminate il ghiaccio in eccesso dagli alimenti surgelati prima di immetterli nella friggitrice Quando friggete patatine da patate fresche asciugate le patatine prima di inserirle nella friggitrice per evitare che l acqua finisca nell olio Friggete le patatine in 2 fasi la prima fase pre frittura da 5a 10 minuti a 170 gradi la seconda fase completamento della frittura da 2 a 4 minuti a 190 gradi Lasciate sgocciolare bene TABELLA DI COTTURA ALIMENTO TEMPERATURA DI COTTURA Patatine pre frittura
26. droog blijven BESCHRIJVING VAN DE FRITEUSE 1 Afneembaar filterdeksel met filter 2 Multifunctionele handgreep met liftsysteem 3 Vergrendeling 4 Kijkvenster 5 Controlelampje 6 Temperatuurinstelling 7 Deksel openknop BEDIENING VAN DE FRITEUSE Schakel de friteuse nooit in zonder olie of vet anders raakt het apparaat defect Doe ook geen andere vloei stoffen zoals water in de pan Plaats de friteuse op een droog en stevig oppervlak Omdat de friteuse warm wordt tijdens het gebruik dient u ervoor te zorgen dat deze niet te dicht bij andere voorwerpen staat Open het deksel van de friteuse Vul het apparaat met de gewenste hoeveelheid olie of vet Let goed op dat het minstens gevuld is tot het minimumniveau en niet hoger dan het maximumniveau zoals is aangegeven aan de binnenzijde van het apparaat Voor het beste resultaat is het af te raden verschillende soorten olie door elkaar te gebruiken Bij het gebruik van frituurvet is het belangrijk dat het apparaat eerst op een lage temperatuur wordt ingesteld max 140 C Snijd het vet in stukjes en leg het evenredig verdeeld in de friteuse Steek de stekker in het stopcontact het indicatielampje gaat aan Vul de friteuse met voldoende vet tot aan het minimumniveau Wees voorzichtig met het toevoegen van stukjes vet om het minimumniveau te bereiken Wanneer het vet is gesmolten en het minimumniveau bereikt is kunt u de temperatuur op de gewenste waarde instellen Kies de
27. entuella skador Kom ih g att du m ste kunna styrka ink psdatum Spar kvitto och k pbevis garantikort DANSK GARANTI Garantien goelder 1 r fra kobsdato denne udfyldes af forhandleren Garantien g lder ikke s fremt produktet cendres eller repareres af andre end den af leverandgren anviste service adresse Endvidere bortfalder garantien hvis produktet benyttes til andre form l end den foreskrevne anvendelse i brugsanvisningen NORSK GARANTI 1 rs garanti Garantien gjelder fabrikasjons feil og eller material feil Hvis apparatet brukes feilaktig eller utenom angitt bruksomr de er garantien ikke gyldig ved eventuelle skader Garantien er kun gyldig sammen med et korrekt utfylt garanti kort med kj pedato samt kvittering SUOMI TAKUU Takuuaika 1 vuosi Takuu kattaa valmistus ja tai raakaainevirheet Takuu ei vastaa vahingoista jotka johtuvat laitteen virheellisest k yt st Viallisen tuotteen mukaan on l tett v ostokuitti takuutodistus josta selvi ostopaikka ja aika SLOVENIA GARANCIJA Za kvaliteto in izdelavo dajemo garancijsko dobo 1 leta V asu garancije bomasa servisna sluzba brezpla no opravila vse pomanjkljivosti ki bi nastale zaradi napak pri izdelavi ali materialu Okvare zaradi uporabe ali mehanske poskodbe so iz garancije izuzete Garancija izuzete Garancija preneha e so v izdelek posegale osebe kijjih proivalalec ni pooblastil ali ce pri popraavilu niso bili uporabljeni originalni nadomes
28. etter 190 Fisk 170 Fiskestenger 180 Ostebeignet 180 bleskiver 190 K druller 190 Kylling 160 Rejebeignet 180 S DAN TAGES L GET AF Ved udskiftning af olie og ved reng ring er det mere praktisk at tage l get af Dette sker ganske enkelt ved at lukke l get helt op P bagsiden af frituregryden ses to riller Tryk med fingrene tapperne i rillerne helt i bund samtidig med at l get fjernes L get s ttes p plads ved at anbringe det i de dertil beregnede fordybninger UDSKIFTNING AF OLIE S rg for at apparatet og olien er k let godt af inden olien skiftes ud tag stikket ud af stikkontakten Forny regelm ssigt olien Dette er helt sikkert n dvendigt n r olien bliver m rk eller lugter anderledes Forny olien under alle omst ndigheder efter hver 10 gang frituregryden har v ret brugt Forny olien i n og samme omgang bland aldrig gammel og ny olie Brugt olie udg r en belastning for milj et Derfor b r det ikke bare uden videre smides v k sammen med husholdningsaffaldet F lg i stedet altid kommunens retningslinier vedr rende affaldsdisponering 19 RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Dyp aldrig apparatet i vand Tag stikket ud af stikkontakten Reng r frituregryden regelm ssigt b de p inder og ydersiden Renggr grydens yderside med en fugtig klud og t r den herefter af med en bl d ren klud Anvend aldrig skuremidler Den lille kurv og h ndgrebet kan reng res i lidt varmt vand tilsat opvaskemiddel
29. fdeling Pr v aldrig selv at foretage reparationerne eller at udskifte en beskadiget netledning idet der kr ves specialv rkt j PRINCESS ROYAL DEEP FRYER EASY ART 2646 F R BRUK Les gjennom hele bruksanvisningen f r du bruker apparatet f rste gang og ta vare p den til eventuell senere bruk Koble dette apparatet kun til en jordet stikkontakt Fjern emballasjen f r du bruker apparatet f rste gang og vask tilbeh ret og innergryten i varmt vann T rk alt f r bruk S rg for at de elektriske delene ikke blir v te BESKRIVELSE AV FRITYRGRYTEN 1 Avtagbart filterlokk med kullstoffilter 2 Multifunksjonelt h ndtak med l ftesystem 3 L semekanisme 4 Vindu 5 Kontrollys 6 Temperaturinnstilling 7 Knapp til pne lokket BRUK AV FRITYRGRYTEN Frityrgryten m aldri sl s p uten olje eller fett ellers vil den bli delagt Bruk heller ikke andre stoffer eller v sker f eks vann i gryten Sett frityrgryten p en t rr og stabil bunn Frityrgryten blir varm mens den er i bruk S rg for at den ikke st r for n r andre gjenstander Apne lokket p frityrgryten Fyll gryten med nsket mengde olje eller fett Se til at gryten blir fylt minst til minimumstreken og ikke h yere enn maksimumstreken slik det angis p grytens innside Du f r det beste resultatet n r du ikke blander forskjellige oljesorter med hverandre 20 N r du bruker frityrfett er det viktig at temperaturen stilles inn p en l
30. gida por un dispositivo t rmico el que desactiva el aparato autom ticamente en caso de sobrecalentamiento No sumerja nunca en agua el aparato Durante el funcionamiento no deje nunca sin vigilar el aparato Tenga cuidado si se utiliza la freidora cuando hay ni os cerca En caso de aver a de la freidora y o el cable los ha de reparar un servicio t cnico experto No intente nunca efectuar reparaciones usted mismo a ni reemplazar un cable averiado Estas operaciones requieren herramientas especiales PRINCESS ROYAL DEEP FRYER EASY ART 2646 Leggete attentamente queste istruzioni per l uso e conservarle per eventuali consultazioni future Collegate l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente con messa a terra Prima di usare l apparecchio per la prima volta rimuovete il materiale di imballaggio lavate gli accessori e la pentola interna con acqua calda ed asciugateli bene Assicuratevi che le parti elettriche rimangano asciutte DESCRIZIONE DELLA FRIGGITRICE Coperchio filtrante rimovibile con filtro al carbonio Manico multifunzionale con sistema ascensionale Chiusura Finestrella Spia luminosa Manopola di regolazione termostato Pulsante di apertura coperchio FUNZIONAMENTO DELLA FRIGGITRICE Non accendete mai la friggitrice senza olio o grasso onde evitare di danneggiare l apparecchio Non inserite altre sostanze liquide come acqua nella pentola Posizionate la friggitrice su una superficie
31. hstens 200 g Pommes frites pro Liter l verwenden Bei Tiefk hlprodukten wegen der starken Abk hlung h chstens 100 g verwenden Tiefk hlprodukte ber der Sp le absch tteln um bersch ssiges Eis zu entfernen Bei der Verwendung von Pommes frites aus frischen Kartoffeln Die Pommes frites nach dem Waschen abtrocknen so dass kein Wasser ins Ol gelangt Die Pommes frites zweimal frittieren Beim ersten Mal vorfrittieren 5 bis 10 Minuten bei 170 C beim zweiten Mal fertig frittieren 2 bis 4 Minuten bei 190 C Gut abtropfen lassen FRITTIERTABELLE GERICHT FRITTIERTEMPERATUR Pommes frites vorfrittieren 170 Pommes frites fertig frittieren 190 Fondue Parmesan 170 K sekroketten 170 Fleisch Fisch Kartoffelkroketten 190 Fisch 170 Fischst bchen 180 K sebeignet 180 Krapfen 190 Frikadellen 190 H hnchen 160 Krabbenbeignet 180 DECKEL ENTFERNEN F r das Erneuern des Ols und die Reinigung des Ger ts ist es praktisch den Deckel abzunehmen Dazu ganz einfach den Deckel vollst ndig ffnen Auf der R ckseite der Fritteuse befinden sich zwei Schlitze Mit den Fingern die Stifte in diesen Schlitzen eindr cken und gleichzeitig den Deckel entfernen Den Deckel wieder einsetzen indem er in die daf r vorgesehenen Aussparungen zur ckgedr ckt wird ERNEUERN DES LS Darauf achten dass Ger t und l vor dem Auswechseln des ls gut abgek hlt sind Stecker aus der Steckdose ziehen Das l regelm ig erneuern Dies ist ganz si
32. indre olien i at bruse op N r kontrollampen g r ud har apparatet n et den indstillede temperatur Vent altid til den indstillede tempera tur er n et For at bibeholde den indstillede temperatur tender og slukker termostaten hele tiden Herved t ndes og slukkes samtidig ogs kontrollampen Tag den lille kurv op igen n r friturestegetiden er g et s olien kan dryppe af Tag stikket ud af stikkontakten Skyl den lille kurv efter brugen og t r den grundigt af N r frituregryden er afk let helt kan du s tte den lille kurv tilbage og s tte apparatet p plads Stil frituregryden med lukket l g et t rt og m rkt sted Olien og den lille kurv kan man lade blive i frituregryden FRITURETIPS Brug maksimalt 200 gram pommes frites pr liter olie Brug maksimalt 100 gram n r det drejer sig om dybfrostprodukter i forbindelse med den st rke afkgling Ryst dybfrostprodukterne et par gange over kgkkenvasken for at fjerne overflgdigt is N r der bruges pommes frites lavet af friske kartofler t r pommes friterne af efter skylning s der ikke kommer vand i olien Bag pommes frites ad 2 omgange F rste bageomgang forbagning 5 til 10 minutter ved 170 grader Anden bageomgang f rdigbagning 2 til 4 minutter ved 190 grader Lad dem dryppe godt af BAGETABEL RET BAGETEMPERATUR Pommes frites forbagning 170 Pommes frites f rdigbagning 190 Fondue med parmesan 170 Ostekroketter 170 Kod fisk kartoffelkrok
33. keypt Datum n kupu Huep oun wa ayoeas NEDERLANDS GARANTIEVOORWAARDEN 1 jaar op fabrikage en materiaalfouten De garantie geldt alleen met volledig ingevuld garantiebewijs Geen garantie op defekten t g v verkeerd gebruik onbevoegde demontage em vallen De garantie is niet geldig voor gevolgschades ENGLISH GUARANTEE For 1 year in respect of defects found to be due to faulty workmanship or material The guarantee is only valid with a complete filled in guarantee card There is no guarantee on appliances found to be defective due to wrongful use disassembling or accidental breakage FRANGAIS CONDITIONS DE LA GARANTIE 1 an de d faut de fabrication ou vice de mati re Pour b n ficier de la garantie le pr sent bon doit porter la date d achat et le cachet du vendeur La garantie ne couvre pas les d g ts r sultant d une mauvaise utilisation d un d montage ou r paration ou change standard par des personnes non autoris es DEUTSCH GARANTIE 1 Jahr hinsichtlich Material oder Produktionsfehler Garantieanspr che k nnen nur mit vollst ndig ausgef llter Garantiekarte bzw dem Kaufbeleg geltend gemacht werden Die Garantie erlischt durch unsachgem ssen Gebrauch Bruch unauthorisierten Eingriff sowie mutwillige Zerst rung ESPANOL GARANT A PRINCESS garantiza sus productos por el per odo de 1 afio a contar desde la fecha de la primera compra contra cualquier defecto de fabricaci n La garant a s
34. kontakten ur v gguttaget Sk lj korgen efter bruk och torka den noggrant N r flottyrpannan har svalnat kan du s tta tillbaka korgen och st lla undan apparaten F rvara pannan med st ngt lock p en torr och m rk plats Oljan och korgen kan st kvar i pannan FLOTTYRTIPS Anv nd maximalt 200 gram pommes frites per liter olja Vid djupfrysta produkter b r du anv nda h gst 100 gram i samband med den starka avkylningen Skaka ut frysta produkter ver diskhon f r att avl gsna verfl dig is Om du g r pommes frites av f rsk potatis torka dem efter sk ljning s att det inte hamnar vatten i oljan Baka pommes frites i 2 omg ngar F rsta omg ngen f rbakning 5 till 10 minuter vid 170 grader Andra omg ngen f rdigbakning 2 till 4 minuter vid 190 grader L t droppa av ordentligt BAKNINGSTABELL R TT BAKNINGSTEMPERATUR F rbakning pommes frites 170 F rdigbakning pommes frites 190 Fondue Parmesan 170 Ostkroketter 170 K tt fisk potatisbullar 190 Fisk 170 Fiskpinnar 180 Ostbeignet 180 Oljemunkar 190 Frikadell 190 Kyckling 160 R kbeignet 180 TA BORT LOCKET Vid byte av olja eller vid reng ring r det l mpligt att ta bort locket Du kan g ra detta enkelt genom att ppna locket helt Det finns tv sk ror p frit sens baksida Anv nd fingrarna och tryck in pinnarna i dessa sk ror och ta samtidigt bort locket Locket kan s ttas tillbaka genom att s tta det i sk rorna BYTE AV OLJA Se ti
35. l is harmful to the environment Do not dispose of it with your normal rubbish but follow the guidelines issued by the local authorities CLEANING AND MAINTENANCE Never immerse the appliance in water Remove the plug from the socket Clean both inside and outside the fryer regularly Regularly clean the outside of the fryer with a damp cloth and dry it with a soft clean towel Do not use abrasive detergents The basket and the handle can be cleaned in warm soapy water Dry thoroughly before reusing When replacing the oil you can also clean the inside of the fryer Empty the fryer and first clean the inside with a paper towel and then wipe with a wet cloth dipped in soapy water Then wipe the inside with a damp cloth and allow it to dry CHANGING THE ANTI ODOUR FILTER Your fryer comes complete with an anti odour filter in the lid This should be replaced after approximately 80 hours of use PRINCESS TIPS Always place the fryer on a stable surface and keep flammable materials away Do not place the fryer on or near a switched on hot plate Before you use the fryer it must be filled with the required amount of fat or oil Never use the fryer without oil or fat as this will damage the appliance Never fryer the appliance during use The oil becomes hot and you can burn yourself Wait until the oil has cooled down before moving the fryer This fryer is protected by thermic protection This means it switches itself off
36. ll att apparaten och oljan har svalnat ordentligt innan du byter olja drag ut kontakten ur v gguttaget Byt olja regelbundet I alla fall n r den b rjar m rkna eller doften f r ndras Byt oljan minst per 10 anv ndningar Byt all olja samtidigt blanda aldrig gammal och ny olja Anv nd olja belastar milj n Kasta den allts inte utan vidare utan f lj anvisningarna f r avfall som g ller i din kommun 17 RENG RING OCH UNDERH LL S nk aldrig apparaten i vatten Tag ut kontakten ur v gguttaget Reng r regelbundet flottyrpannans in och utsida Reng r pannans utsida med en fuktig trasa och torka den med en mjuk ren duk Anv nd aldrig slipmedel Korgen och handtaget kan reng ras 1 varmt diskvatten Torka dem noga innan de anv nds igen Vid byte av oljan kan du samtidigt reng ra flottyrpannans insida T m pannan och reng r insidan f rst med hush llspapper och sedan med en v t trasa med diskvatten Torka sedan ut insidan med en fuktig trasa och l t den torka ordentligt BYTE AV OSFILTRET Flottyrpannan r f rsedd med ett osfilter som befinner sig i locket Detta ska bytas ut efter ca 40 anv ndningar PRINCESS TIPS S tt flottyrpannan alltid p ett stabilt underlag och hall den undan fr n br nnbara material St ll aldrig pannan p eller n ra en inkopplad kokplatta Innan du b rjar anv nda pannan m ste den vara fylld med en tillr cklig m ngd olja eller fett Starta aldrig pannan utan
37. lo tendr validez si est completamente rellenada y sellada por el establecimiento vendedor No quedan cubiertos por la presente garant a los desperfectos producidos por un mal uso del producto por haber sido manipulado por un servicio no autorizado por ca da etc CATAL GARANTIA Per un any contra defectes de fabricaci La garantia nom s es v lida una vegada la tarja de garantia ha estat correctament plena La garantia no ser v lida contra un s no autoritzat si l aparell ha estat desmontat o si presenta cops o maltractaments ITALIA GARANZIA L apparecchio garantito per un periodo di un anno dalla data di acquisto che viene comprovata dallo scontrino Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l apparecchio che risultano difettose all origine per vizi di fabbricazione Non sono coperte de garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza o trascuratezza nell uso di danno da trasporto ed in ogni caso di circostanze checomunque non possibile far risalire a difetti di fabbricazione La garanzia inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell apparecchio ed in particolare in caso di uso non domestico SVENSKA GARANTI 1 rs garanti Konsumentk plagens regler g ller vid eventuell reklamation Garantin omfattar fabrikations och eller materialfel Om apparaten anv nds felaktigt eller f r icke avsett ndam l tas inget ansvar f r ev
38. m o gelo Deve sacudir os alimentos congelados no lava lou as para retirar o gelo No caso de batatas fritas feitas a partir de batatas novas secar as batatas fritas depois de as lavar para evitar que haja gua no leo Fritar as batatas em 2 fases A primeira fase pr fritar dura cerca de 5 a 10 minutos a 170 graus A segunda fase acabar de fritar dura 2 a 4 minutos a 190 graus Deixar escorrer bem o leo TABELA DE FRITAR PRATO TEMPERATURA DE FRITAR Batatas fritas pr fritar 170 Batatas fritas acabar de fritar 190 Fondue de queijo Parmes o 170 Croquetes de queijo 170 Croquetes de carne peixe batata 190 Peixe 170 Filetes de peixe 180 Bolinhos de queijo 180 Sonhos 190 Salsichas 190 Frango 160 Bolinhos de camar o 180 REMO O DA TAMPA Para substituir o leo e limpar o aparelho mais pr tico remover primeiro a tampa Para o fazer deve apenas abrir totalmente a tampa Por detr s da fritadeira existem duas fendas Pressione com os dedos as cavilhas destas fendas e remova ao mesmo tempo a tampa Para voltar a p r a tampa deve coloc la novamente nos orif cios respectivos COMO MUDAR O OLEO Certifique se que deixou arrefecer bem o aparelho e o leo antes de mudar este ltimo tirar a ficha da tomada Mude o leo com frequ ncia Deve certamente faz lo quando leo j estiver muito escuro ou quando come ar a cheirar Deve mudar o leo de qualquer maneira depois de cada 10 utiliza es Mudar o le
39. n etter hver tiende frityrsteking Skift ut all oljen p n gang ikke bland gammel og ny olje Brukt olje kan skade milj et Kast den derfor ikke bort med s ppelet men f lg instruksene fra ditt kommunale renholdsverk 21 RENGJORING OG VEDLIKEHOLD Dypp aldri apparatet i vann Trekk stgpselet ut av stikkontakten Rengjor frityrgryten regelmessig p inn og utsiden Rengjor frityrgrytens utside med en fuktig klut og t rk av den med en myk og ren klut etterp Bruk aldri skuremidler Kurven og h ndtaket kan vaskes i varmt oppvaskvann T rk av dem f r du bruker dem igjen N r du skifter ut oljen kan du ogs rengj re frityrgrytens innside T m frityrgryten og t rk av innsiden med kj kkenpapir f rst Rengj r den deretter med en klut som er dyppet i s pevann T rk deretter innsiden med en fuktig klut og la den t rke godt etterp UTSKIFTING AV ANTI LUKTFILTERET Frityrgryten er utrustet med et anti luktfilter som ligger i lokket Dette filteret m skiftes ut etter ca 40 frityrstekinger PRINCESS TIPS Sett alltid frityrgryten p et st dig underlag og hold den unna brennbare materialer S rg for at frityrgryten ikke st r i n rheten av eller opp en kokeplate Fyll frityrgryten med riktig mengde olje eller fett f r du tar den i bruk Bruk aldri frityrgryten uten olje eller fett da det kan skade apparatet Flytt aldri p frityrgryten mens den er i bruk Oljen blir het og du kan brenne deg p
40. ne automaticamente Non immergete mai l apparecchio in acqua Non lasciate mai l apparecchio incustodito quando acceso Sorvegliate sempre bene la friggitrice quando la usate in presenza di bambini In caso di danneggiamento della friggitrice e o del cavo di alimentazione l apparecchio deve essere riparato presso un centro di assistenza specializzato Non effettuate mai eventuali riparazioni personalmente e non tentate di sostituire un cavo di alimentazione danneggiato La sostituzione del cavo di alimentazione richiede l uso di utensili speciali PRINCESS ROYAL DEEP FRYER EASY ART 2646 INNAN DU B RJAR L s f rst igenom hela bruksanvisningen och beh ll den f r framtida referens Apparaten f r endast kopplas till ett jordat v gguttag Avl gsna f rpackningsmaterialet f re den f rsta anv ndningen och diska tillbeh ren och innerpannan i varmt vatten Torka dem v l innan de anv nds Se till att de elektriska delarna h lls torra BESKRIVNING AV FLOTTYRPANNAN 1 L stagbart filterlock med kolfilter 2 Universalhandtag med lyftsystem 3 Sp rr 4 Tittf nster 5 Kontrollampa 6 Temperaturinst llning 7 Oppningsknapp f r locket ANVANDNING AV FLOTTYRPANNAN Koppla aldrig in pannan utan olja eller fett detta skulle skada apparaten Fyll pannan heller aldrig med andra flytande mnen t ex vatten Placera flottyrpannan p ett torrt stadigt underlag Eftersom pannan blir varm under bruk m ste du se
41. nt types of oil When using the fryer please ensure the temperature is at a low setting when first used max 140g XC Cut the fat into pieces and spread evenly in the fryer Put the plug in the wall socket The indicator lamp will be illuminated Fill the fryer with enough fat to reach the minimum level Take care when adding pieces of fat to the right level When the fat has melted and the minimum level reached you can set the temperature to the desired level Select the temperature for the item you wish to fry Consult the temperature table for information on this Use the handle to place the basket in the deep fryer Place the food to be fried in the basket For best results the food should be dry before being placed in the basket Slowly lower the basket into the oil to prevent the oil from bubbling up The light will go out when the desired temperature has been reached Always wait until the fryer reaches the temperature set To ensure the oil stays at the correct temperature the thermostat will switch on and off The indicator light will also go on and off Then lift the basket when the frying time has elapsed so that the oil can drip off Remove the plug from the socket After use rinse the basket and dry thoroughly Once the deep fryer has totally cooled off you can place the basket back in the deep fryer Store the deep fryer with closed lid in a dry and dark place You can leave the oil and the basket in the
42. o duma s vez n o misturar leo novo com leo antigo O leo antigo prejudicial para o meio ambiente Por isso n o deve deit lo fora juntamente com o lixo mas deve cumprir as directivas estipuladas pela c mara municipal relativas ao processamento do lixo dentro do seu munic pio 25 LIMPEZA E MANUTEN O Nunca deve mergulhar o aparelho em gua Puxar a ficha da tomada Limpar frequentemente a fritadeira por dentro e por fora Limpar o exterior da fritadeira com um pano h mido e secar com um pano macio e limpo Nunca use detergentes que risquem Pode lavar a rede e a ma aneta em gua t pida Limpar bem antes de as usar de novo Quando mudar o leo pode tamb m limpar a fritadeira por dentro Esvaziar o aparelho e limpar o interior primeiro com papel de cozinha e depois com um pano embebido em sab o Passe em seguida um pano h mido e deixe secar bem COMO MUDAR O FILTRO ANTI CHEIRO A sua fritadeira vem munida de um filtro anti cheiro que est situado na tampa Deve efectuar esta mudan a depois de cerca de 40 utiliza es SUGEST ES DA PRINCESS Colocar sempre a fritadeira sobre uma superf cie est vel e longe de materiais inflam veis Assegure se que a fritadeira n o se encontra perto de um fog o aceso Antes de usar a fritadeira deve ench la com a quantidade de leo ou gordura necess ria Nunca use a fritadeira sem leo ou gordura porque pode avariar o aparelho Nunca mude a fritadeira
43. olja eller fett detta kan skada apparaten Flytta aldrig pannan under bruk Oljan blir het och kan orsaka br nns r V nta med att flytta pannan tills oljan har svalnat Denna apparat r skyddad med en termisk s kring Denna st nger automatiskt av pannan om den verhettas S nk aldrig apparaten i vatten L mna aldrig apparaten utan tillsyn medan den anv nds Var s rskilt uppm rksam om det finns barn i n rheten Om flottyrpannan och eller sladden r skadad m ste den repareras av en sakkunnig servicetj nst F rs k aldrig sj lv utf ra reparationer eller byta en skadad sladd F r detta kr vs speciella verktyg PRINCESS ROYAL DEEP FRYER EASY ART 2646 INDEN ANVENDELSE Las denne brugsanvisning grundigt igennem og gem den s du ogs ved en senere lejlighed kan kigge i den Tilslut apparatet udelukkende til en stikkontakt der har jordforbindelse Fjern emballagen inden apparatet tages i brug og vask tilbehgret og den indre gryde af i varmt vand T r alle delene godt af inden disse tages 1 brug S rg for at de elektriske dele forbliver t rre BESKRIVELSE AF FRITUREGRYDEN 1 Aftageligt filterl g med kulstoffilter 2 Multifunktionelt h ndgreb med lgftesystem 3 Lukkeanordning 4 Kikkevindue 5 Kontrollampe 6 Temperaturindstilling 7 T nd sluk knap BETJENING AF FRITUREGRYDEN T nd aldrig for frituregryden n r der hverken er olie eller fedtstof i den da apparatet ellers vil blive beskadiget
44. ommes frites pr liter olje Bruk maksimalt 100 gram n r du bruker dypfryste produkter p grunn av den sterke avkj lingen Rist dypfryste produkter over vasken f rst for fjerne eventuell l s is Hvis du bruker pommes frites fra ferske poteter t rk dem etter at du har vasket dem slik at det ikke kommer vann i oljen Stek dine pommes frites i to omganger F rste steketid forstekingen tar 5 10 minutter ved 170 grader Andre steketid ferdigstekingen tar kun 2 4 minutter ved 190 grader La de stekte potetene dryppe godt av STEKETABELL RETT STEKETEMPERATUR Forsteking av pommes frites 170 Ferdigsteking av pommes frites 190 Fondue Parmesan 170 Ostekroketter 170 Kj tt fisk potetkroketter 190 Fisk 170 Fiskepanetter 180 Frityrstekt ost 180 Smultboller 190 Hamburgere 190 Kylling 160 Frityrstekte reker 180 FJERNING AV LOKKET N r du vil skifte ut oljen eller rengj re gryten er det praktisk ta av lokket Dette gj r du ved pne lokket helt P frityrgrytens bakside ser du to pninger Bruk fingrene til trykke pinnene i disse pningene og ta av lokket samtidig Lokket settes p igjen ved sette det tilbake i utsparingene som er egnet til det UTSKIFTING AV OLJE S rg for at apparatet og oljen er godt avkj lt f r du skifter ut oljen trekk st pselet ut av stikkontakten Skift ut oljen med jevne mellomrom Den m i hvert fall skiftes ut n r den blir m rk eller n r fargen forandrer seg Skift ut olje
45. orittaa kannen ollessa irti T m tapahtuu yksinkertaisesti avaamalla kansi kokonaan Friteerauskeittimen takana on kaksi uraa Paina sormillasi n iss urissa olevat tapit sis n ja poista samalla kansi Kannen asettaminen paikalleen tapahtuu asettamalla kansi takaisin sille tarkoitettuihin loviin RASVAN VAIHTO Ennen kuin vaihdat rasvan varmista ett keitin ja siin oleva rasva ovat j htyneet hyvin irrota pistotulppa pistorasiasta Uusi rasva s nn llisesti T m on tarpeellista ainakin silloin kun rasvan v ri tummenee tai sen haju muuttuu Vaihda rasva joka tapauksessa aina 10 k ytt kerran j lkeen Uusi rasva yhdell kertaa l sekoita k ytetty ja tuoretta rasvaa kesken n K ytetty rasva saastuttaa luontoa l heit sit koskaan roskiin vaan noudata paikkakuntasi j tehuolto ohjeita 23 PUHDISTUS JA HOITO l upota laitetta koskaan veteen Irrota pistotulppa pistorasiasta Puhdista keittimen sis ja ulkopinta s nn llisesti Pyyhi keittimen ulkopinta kostealla liinalla ja kuivaa se pehme ll puhtaalla liinalla l k yt koskaan hankausaineita Kori ja k densija puhdistetaan l mpim ll astianpesuainevedell Kuivaa ne hyvin seuraavaa k ytt kertaa varten Vaihtaessasi rasvan puhdista keitin samalla sis puolelta Tyhjenn keitin ja puhdista sis pinta pyyhkim ll sit ensin talouspaperilla ja sen j lkeen kostealla astianpesuveteen kastetulla liinalla Pyyhi sen j
46. r s quarante fritures environ CONSEILS PRINCESS Placez toujours l appareil sur un support solide et veillez ce qu il ne se trouve pas proximit de mati res inflammables Veillez ce que la friteuse se soit pas proximit ou sur une plaque de cuisson allum e Remplissez la friteuse avec la quantit d huile ou de graisse n cessaire avant de l utiliser Ne jamais utiliser la friteuse sans huile ou graisse car cela la d t riorerait Ne d placez jamais la friteuse quand vous l utilisez L huile est bouillante et peut causer des br lures Attendez que l huile ait refroidi avant de d placer la friteuse Cette friteuse est quip e d un dispositif de protection thermique Ce dispositif permet d teindre automatiquement la friteuse en cas de surchauffe Ne plongez jamais l appareil dans l eau Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Faites tr s attention quand vous l utilisez proximit d enfants Sila friteuse et ou son cordon lectrique sont endommag s faites les r parer par un service apr s vente agr Ne jamais tenter de r parer ou de remplacer soi m me un cordon endommag Cela n cessite l utilisation d outils sp cifiques PRINCESS ROYAL DEEP FRYER EASY ART 2646 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung zuerst ganz durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf um sp ter bei Bedarf nochmals nachlesen zu k nnen Das Ger t nur an eine geerde
47. ra ble con filtro de carb n 2 Asa multifuncional con sistema elevador 3 Bloqueo 4 Mirilla 5 Piloto de control 6 Regulador de la temperatura 7 Bot n para abrir la tapa OPERACI N DE LA FREIDORA Nunca active la freidora sin aceite o grasa caso contrario el aparato quedar averiado Tampoco ponga otros l quidos o sustancias como agua dentro de la cuba Coloque la freidora en una superficie seca y s lida Puesto que la freidora se calienta durante el uso asegure de no situarla demasiado cerca de otros objetos Abra la tapa de la freidora Llene el aparato con la cantidad deseada de aceite o grasa Preste atenci n de llenarlo al menos hasta el nivel m nimo sin superar el nivel m ximo como indicado en el interior del aparato Para tener el mejor resultado desaconsejamos la mezcla de diferentes tipos de aceite Cuando se utiliza grasa s lida es importante que la temperatura primero se ajuste en una temperatura baja m x 140 C Corte en trozos la grasa s lida y distrib yalos uniformemente por la freidora Enchufe la clavija en la toma de corriente se enciende el piloto Llene la freidora con suficiente grasa hasta el nivel m nimo Tenga cuidado si afiade m s trozos de grasa s lida para alcanzar el nivel m nimo Cuando la grasa se haya disuelto y alcanzado el nivel m nimo usted puede ajustar la temperatura en el valor deseado 12 Elija la temperatura adecuada para el alimento que quiera fre r
48. s pouvez laisser l huile et le panier dans la friteuse CONSEILS DE FRITURE Utilisez au maximum 200 g de frites par litre d huile Pour les produits surgel s utilisez au maximum 100 g de produits car ils refroidissent fortement l huile Secouez les produits surgel s au dessus de l vier pour enlever les restes de glace ventuels Si vous faites des frites avec des pommes de terre fra ches s chez les frites apr s les avoir lav es our viter la pr sence d eau dans l huile Faites frire les frites en 2 fois Premi re friture pr cuisson 5 10 minutes 170 C Deuxi me friture cuisson 2 4 minutes 190 C Laissez bien goutter TABLEAU DES TEMPERATURES ALIMENTS TEMP RATURE Frites pr cuisson 170 Frites cuisson 190 Fondue au parmesan 170 Croquettes au fromage 170 Viande poisson croquettes de pommes de terre 190 Poisson 170 B tonnets de poisson 180 Beignet au fromage 180 Beignets 190 Saucisses la hollandaise 190 Poulet 160 Beignet de crevettes 180 RETIRER LE COUVERCLE Il est pratique d enlever le couvercle pour changer l huile et pour nettoyer la friteuse Pour cela il suffit d ouvrir compl tement le couvercle A l arri re de la friteuse vous trouverez deux encoches Enfoncez les ergots dans ces encoches avec les doigts et retirez progressivement le couvercle Pour replacer le couvercle il suffit de le remettre dans les emplacements pr vus cet effet POUR CHANGER L HUILE Attendez q
49. schoon met een vochtige doek en droog deze met een zachte schone doek Gebruik nooit schuurmiddelen Het mandje en het handvat kunnen in een warm sopje worden schoongemaakt Droog ze goed af voor hergebruik Bij het verversen van de olie kunt u tevens de binnenzijde van de friteuse schoonmaken Leeg de friteuse en maak de binnenzijde eerst met keukenpapier en vervolgens met een natte in zeepsop gedompelde doek schoon Neem daarna de binnenzijde met een vochtige doek af en laat deze goed drogen VERWISSELEN VAN HET ANTIREUKFILTER Uw friteuse is van een antireukfilter voorzien dat zich in het deksel bevindt Dit dient u na ongeveer 40 frituurbeurten te verwisselen PRINCESS TIPS Plaats de friteuse altijd op een stevig oppervlak en houdt brandbare materialen uit de buurt Zorg dat de friteuse niet dicht bij of op een ingeschakelde kookplaat staat Voordat u de friteuse gaat gebruiken dient deze gevuld te zijn met de vereiste hoeveelheid olie of vet Gebruik de friteuse nooit zonder olie of vet want hierdoor kan het apparaat beschadigd worden Verplaats de friteuse nooit tijdens het gebruik De olie wordt heet en u kunt zich eraan branden Wacht met verplaatsen totdat de olie afgekoeld is Deze friteuse wordt beveiligd door een thermische beveiliging Hierdoor schakelt het apparaat zich automatisch uit bij oververhitting Dompel het apparaat nooit onder in water Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbeheerd
50. soin Raccordez l appareil uniquement une prise de terre D baller l appareil et laver les accessoires et l int rieur l eau chaude avant la premi re utilisation Les s cher soigneusement avant l usage Veiller ne pas mouiller les pi ces lectriques DESCRIPTION DE LA FRITEUSE Couvercle filtrant amovible avec filtre au carbone Poign e multifonctions avec syst me de levage Dispositif de verrouillage Hublot de contr le Voyant lumineux Thermostat r glable Touche d ouverture du couvercle AO Lh ES LA rz DESCRIPTION DE LA FRITEUSE Ne jamais allumer la friteuse sans huile ou graisse car cela d t riorerait l appareil Ne jamais mettre d autres substances liquides dans la cuve Posez la friteuse sur une surface stable et s che Ne pas poser d autres ustensiles pr s de la friteuse car celle ci devient tr s chaude Ouvrez le couvercle de la friteuse Remplissez la friteuse avec la quantit souhait e de graisse ou d huile v g tale Veiller ne pas remplir plus que le niveau maximum ni moins que le niveau minimum indiqu l int rieur de la cuve Pour obtenir les meilleurs r sultats il est d conseill de m langer diff rentes sortes d huiles Sivous utilisez de la graisse il est important de r gler d abord le thermostat sur une faible temp rature 140 C maximum Coupez la graisse en petits morceaux et r partissez les dans la friteuse Branchez la fiche dans la prise de cour
51. te Steckdose anschlieBen Vor Inbetriebnahme das Verpackungsmaterial entfernen und das Zubeh r sowie den Innentopf mit warmem Wasser abwaschen Vor Gebrauch gut abtrocknen Darauf achten dass die elektrischen Teile trocken bleiben BESCHREIBUNG DER FRITTEUSE 1 Abnehmbarer Filterdeckel mit Kohlenstofffilter 2 Multifunktioneller Griff mit Hebesystem 3 Verriegelung 4 Sichtfenster 5 Kontrolllampe 6 Temperatureinstellung 7 Deckel ffnungsknopf BEDIENUNG DER FRITTEUSE Das Ger t nie einschalten ohne vorher l oder Fett in den Topf gegeben zu haben da das Ger t ansonsten besch digt wird Auch keine anderen fl ssigen Mittel wie Wasser in den Topf geben Die Fritteuse auf eine trockene und stabile Unterlage stellen Da die Fritteuse w hrend des Gebrauchs heif wird ist darauf zu achten dass sie nicht zu dicht neben anderen Gegenst nden steht Den Deckel der Fritteuse ffnen Die gew nschte Menge Ol oder Fett ins Ger t geben Darauf achten dass der innen im Ger t angegebene Mindeststand nicht unterschritten und der H chststand nicht berschritten wird Im Interesse eines optimalen Ergebnisses sollten nicht mehrere Olsorten gleichzeitig verwendet werden Beim Gebrauch von Frittierfett ist es wichtig dass die Temperatur erst auf einen niedrigen Stand eingestellt wird h chstens 140 C Das Fett in St cke schneiden und diese gleichm Big in der Fritteuse verteilen Den Stecker in die Steckdose stecken
52. tes de usar o aparelho pela primeira vez o material de empacotamento e lavar os acess rios e a panela interior em gua quente Secar bem antes de us los Certifique se que as pe as el ctricas ficam secas DESCRI O DA FRITADEIRA 1 Tampa com filtro amov vel com filtro de carbono 2 Ma aneta multi funcional com sistema de eleva o 3 Tranca 4 Mostru rio 5 Luz de aviso 6 Regulador de temperatura 7 Bot o para abrir a tampa COMO UTILIZAR A FRITADEIRA Nunca deve ligar a fritadeira vazia sem leo ou gordura para fritar sen o pode avariar o aparelho N o deve deitar tamb m quaisquer outros produtos l quidos tal como gua Colocar a fritadeira numa superf cie seca e s lida Como a fritadeira aquece antes de a utilizar deve ter em aten o de n o a colocar perto de outros objectos Abrir a tampa da fritadeira Encher o aparelho com a quantidade necess ria de leo ou gordura Certifique se que a fritadeira fica cheia at ao n vel m nimo n o devendo ultrapassar o n vel m ximo tal como vem indicado no lado exterior do aparelho Para obter o melhor resultado poss vel aconselhamos lhe a n o misturar leos diferentes 24 Quando usar gordura para fritar importante ligar primeiro a temperatura a um n vel baixo no m ximo 1402 XC Cortar a gordura em peda os e espalh los na fritadeira Enfiar a ficha na tomada a luz de aviso acende Encher a fritadeira com a quantidade necess ria de
53. till att den inte st r f r n ra andra f rem l 16 ppna flottyrpannans lock Fyll apparaten med nskad m ngd olja eller fett Se noga till att den r minst fylld till miniminiv n och aldrig ver maximiniv n enligt markeringarna p apparatens insida F r att f b sta resultat b r du inte blanda olika sorters olja med varandra Om du anv nder flottyrfett r det viktigt att du f rst st ller in en l g temperatur max 140 C Sk r fettet i bitar och l gg det j mnt f rdelat i pannan S tt kontakten i v gguttaget indikatorlampan t nds Fyll pannan med en tillr cklig m ngd fett upp till miniminiv n Var f rsiktig med att tillfoga bitar fett f r att n miniminiv n N r fettet har sm lt och miniminiv n har n tts kan du st lla in temperaturen p det nskade v rdet V lj en l mpad temperatur f r produkten som ska flottyrkokas Se temperaturtabellen Anvand handtaget till att placera korgen i pannan L gg produkten i korgen F r b sta resultat b r ingredienserna l ggas torra i korgen S nk korgen l ngsamt f r att undvika att fettet sjuder f r kraftigt N r indikatorlampan slocknar har den inst llda temperaturen uppn tts V nta alltid tills detta sker F r att h lla oljan vid den inst llda temperaturen kommer termostaten att klicka till och fr n H rvid t nds och slocknar indikatorlampan H j korgen igen n r bakningstiden har g tt s att oljan kan rinna ut Tag ut
54. u dicht neben einer eingeschalteten Herdplatte stehen Vor Gebrauch muss die Fritteuse mit der erforderlichen l oder Fettmenge gef llt sein Die Fritteuse nie ohne Ol oder Fett benutzen Dadurch kann das Ger t besch digt werden Die Fritteuse w hrend des Gebrauchs nicht an einen anderen Platz stellen Das Ol wird heiB und es besteht Verbrennungsgefahr Mit dem Umstellen warten bis das Ol abgek hlt ist Diese Fritteuse ist durch eine thermische Sicherung gesch tzt Dadurch schaltet sich das Ger t bei berhitzung automatisch ab Das Ger t nie in Wasser tauchen Das Ger t w hrend des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen Wenn die Fritteuse in der N he von Kindern gebraucht wird ist besondere Vorsicht geboten Bei Besch digung der Fritteuse und oder des Kabels muss die Reparatur durch einen Fachmann des Kundendienstes vorgenommen werden Das Ger t nie selbst reparieren oder ein besch digtes Kabel selbst ersetzen Dazu ist Spezialwerkzeug erforderlich PRINCESS ROYAL DEEP FRYER EASY ART 2646 ANTES DEL USO L anse primero completamente estas instrucciones de uso y gu rdense para una posible consulta posterior Conecte este aparato nicamente a un enchufe con toma a tierra Previo el primer uso retire el material de embalaje y lave los accesorios y la cuba en agua caliente S quelos bien antes de usarlos Asegure de mantener secos los componentes el ctricos DESCRIPCION DE LA FREIDORA 1 Tapa de filtraci n ext
55. ue la friteuse et l huile aient compl tement refroidi avant de changer l huile Changez l huile r guli rement Il est essentiel de remplacer l huile lorsqu elle devient sombre ou change d odeur Dans tous les cas il faut changer l huile apr s dix fritures Changer toute l huile en une fois ne m langez pas de l huile fraiche avec de l huile qui a d j servi L huile de friture est polluante pour l environnement Ne la jetez donc jamais directement l gout mais respectez les consignes locales en vigueur pour l limination des d chets NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne plongez jamais l appareil dans l eau D branchez l appareil de la prise de courant Nettoyez fr quemment l int rieur et l ext rieur de la friteuse Nettoyez la partie ext rieure de la friteuse avec un chiffon humide et s chez la avec un chiffon propre et doux Ne jamais utiliser de produits abrasifs Nettoyez le panier et la poign e l eau savonneuse S chez les soigneusement avant de les r utiliser Lorsque vous remplacez l huile vous pouvez galement nettoyer l int rieur de la friteuse Videz la friteuse et nettoyez l int rieur d abord avec un papier essuie tout puis avec un chiffon que vous avez plong dans de l eau savonneuse Essuyez ensuite l int rieur avec un chiffon humide et laissez s cher POUR REMPLACER LE FILTRE A ODEURS Votre friteuse est quip e d un filtre odeurs qui se trouve dans le couvercle Ce filtre doit tre chang ap
56. when it overheats Never immerse the appliance in water Do not leave the appliance unattended while in use Close supervision is necessary when the fryer is used near children If the fryer or the cord are damaged they should be repaired by a reputable service company Never attempt to carry out your own repairs or to replace the cord Special equipment is needed for this U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE neutral BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the earth terminal which is marked with the letter E or or coloured green and yellow With this appliance if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted If any other type of plug is used a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board PRINCESS ROYAL DEEP FRYER EASY ART 2646 AVANT L EMPLOI Veuillez lire attentivement ce mode d emploi que vous conserverez soigneusement afin de pouvoir vous y reporter en cas de be
Download Pdf Manuals
Related Search