Roller+DCS_Resident+DCS 1.0.p65
Contents
1. 1 In order to operate in this mode it is necessary to first insert an installation PIN This PIN is a four digit number which is inserted by means of a MANAGER DCS or MINIMAN DCS portable programmer into the first transmitter which is recorded in the receiver or directly onto the memory card To record the PIN into the receiver press the programming pushbutton during 2s a long acoustic signal will indicate it has entered the programming mode Continue pressing during 3s more and a long intermittent acoustic signal will indicate that the memory has been erased Continue pressing the pushbutton and now you can press the transmitter The transmitter PIN will be recorded in the receiver memory when you hear a long acoustic signal Then two short acoustic signals will indicate the exit of the programming mode 2 As from now the receiver will recognize this PIN in any transmitter inserted This PIN will be emitted pressing the pushbutton of the rear part of the respective transmitter and automatically the receiver will store it in his memory with a long acoustic signal 3 If you are working in this function mode it can be useful to place readable the sticker PIN MODE in order to facilitate the programming procedure by the end user 5 DELETION OF MEMORY Once a code is recorded in the memory of the receiver card it cannot be deleted individually The codes recorded there can only be eliminated by er2. EXAMPLE OF APPLICATION Closed safety contact connected to a photocell Closed button stop amp Automatic lowering timer Light gt lt Power Power to light Option selector Flash activation relay Unit connection 17 ENGLISH CHARACTERISTICS OF THE OUTPUTS OF THE T SEC CARD 24V AC output maximum consumption 150 mA FLASH does not switch on at more than 10A nor at voltages higher than 220 V 8 USE OF THE MICRORECEIVER This receiver is designed to operate automatic garage door openers No warranty is offered for USE in direct activation of units other than those specified 9 IMPORTANT ANNEX In compliance with the European Directive low voltage electrical equipment we hereby inform users of the following requirements e For units which are permanently connected an easily accessible circuit breaker device must be built into the wiring system e This unit must always be installed in a vertical position and firmly fixed to the structure of the building e This unit must only be handled by a specialised installer by his maintenance staff or by a duly trained operator e The instruction manual for this unit must always remain in the possession of the user The CE emblem affixed to this unit signifies that it complies with the provisions established in the directives 89 336 EEC on electromagnetic compatibility and 73
3. essere manovrato solo pa un installatore specializzato dal Vostro personale di manutenzione o da un operatore convenientemente istruito e Le istruzioni d uso di quest apparecchio dovranno rimanere sempre in possesso dell utente Il marchio CE apposto su quest apparecchio significa que adempie le disposizioni raccote nella Directiva 89 336 CEE sulla compatibilit ellettromagnetica 73 23 CEE sulla bassa tensone e sua posteriore amodifica 93 68 CEE 30
4. 31 trasmettitori molto facilmente uttilizando un semplice pulsante Se viene inserita lacarta opzionale T SEC verranno aumentate le sue prestazioni e diventer una centrale di comando Resident DCS Centrale di comando con ricevitore che funziona con un semplice pulsante alternativo arresto e dispone di sicurezza durante la chiusura e l apertura pulsante d arresto e temporizzatore da funzionamento Inoltre si pu utilizzare un lampeggiante e un temporizzatore da chisura automatica T SEC CARTA SICUREZZA Carta che viene inserita nella centrale di comando Resident DCS aumentandone le prestazioni e diventando una centrale di comando Resident DCS 1 DESCRIZIONE DELLA SCHEDA BASE Collegamento antenna alla centrale Scheda radio Interruzione preawiso del lampeggio durante l apertura T ep oO Led programmazione Pulsante programmazione Led collegamento rete zZ lt lt Fusibile manovra 250 mA Morsetti potenza 2 CARATTERISTICHE DATI GENERALI Alimentazione 220 V Potenza trasformatore 6VA Rel potenza 16A Temperatura funzionamento 20 a 55 C Dimensioni 172x122x60mm Grado di protezione IP 53 25 PARTE RICEVENTE Frequenza 433 92 MHz Sistema di memorizzazione codici Autoapprendimento Capacit della memoria 31 codici Tipo di memoria EEPROM fissa Antenna Incorporata orientabile fissata Sensibilit Miglio
5. on d liminer les codes m moris s consiste effacer tout le contenu de la m moire en faisant un reset du syst me Pour effacer le contenu de la m moire du r cepteur il faudra appuyer sur le bouton de programmation pendant 5 secondes Apr s la premi re seconde un long signal sonore indiquera que le r cepteur est entr 10 en phase de programmation ne pas faire attention ce signal Au bout des 5 secondes l appareil mettra une s rie de signaux sonores courts et intermittents nous indiquant que la m moire est vierge et que le r cepteur est pr t accepter de nouveaux metteurs Le PIN de l installation sera encore valable si vous travaillez en PIN MODE Remarque si la m moire du r cepteur est affect e par un facteur externe inhabituel en appuyant sur l metteur l appareil produira des signaux sonores intermittents 6 SUBSTITUTION DE CODE Cette fonction permet d annuler un metteur perdu ou vol en utilisant le m me code sans avoir se d placer jusqu au r cepteur afin d annuler le code gar En connaissant le code pr cit et par l interm diaire d un programmateur portable MANAGER DCS ou MINIMAN DCS modifier le Num ro de Substitution qui va de 0 7 O est la premi re commande servie d usine et 7 est le dernier substitut avant de donner le code comme annul dans cette installation Le syst me permet de cr er ce substitut partir d un metteur neuf
6. 23 EEC on low voltage and the last modification 93 68 CEE 18 ROLLER DCS RESIDENT DCS T SEC ROLLER DCS EMPF NGER UND STEUEREINHEIT F R ROLLTORE Steuereinheit mit eingebautem Empf nger f r Schrittbetrieb Erlaubt eine bequeme RF Abspeicherung von bis zu 31 Sendern durch einfachen Tastendruck Mit der wahlweise zu beziehenden Steckkarte T SEC ergibt sich eine wesentliche Ausweitung der verf gbaren Funktionen so da das Modell dann einem Resident DCS Modell gleichgesetzt werden kann RESIDENT DCS EMPF NGER WOHNANLAGEN les Steuereinheit mit eingebautem Empf nger Funktioniert mit einem einfachen Alternativ Stop Taster und bietet SchlieB und Offnungssicherheit bzw Stop Taster und Betriebstimer Wahlweise z kann auch eine Blinkleuchte und ein Timer f r automatisches Schlie en vorgesehen werden ES T SEC ZUS TZLICHE SICHERHEITSSTECKKARTE Durch diese zus tzliche Steckkarte wird die Roller DCS Steuereinheit funktionsm ig zu einer Resident DCS Einheit 1 BESCHREIBUNG DER GRUNDPLATTE AntennenanschluB Unterbindung der Voranzeige des Blinkbetriebs beim Offnen DEUTSCH mom u E OLD Programmier Leuchtdiode Ay Programmiertaster y RU anne 73 gie Einstellung Betriebszeit des Motors y L_ Leistungsrelais Motor Sicherung Steuereinheit 250 mA Sicherung Motor 6A SG Leistungsklemmen Low Sicherheitssteckkarte T SEC ge Steuerklemmen 2 TECHN
7. Control unit antenna connection Radio card Inhibition of prior warning flash on opening wor o a Ko Programming LED Programming button 34 Motor operation timer L Motor power relays Operating fuse 250 mA Motor fuse 6A LG 7 Power terminals ee T SEC security card WA 1 Operating terminals Sari 2 SPECIFICATIONS GENERAL DATA Power supply 220 V Transformer power 6VA Power relays 16A Operating temperature 20 to 55 C Dimensions 172x122x60mm Watertight IP 53 13 RECEIVER SECTION Frequency 433 92 MHz Code memorisation system Self learning Memory capacity 31 codes Memory type Antenna Sensitivity Certification EEPROM memory Built in orientable Better than 100 dBm As per European standard EN 300 220 1 installation of installations Designed for shaft centre motors and automatic mechanisms for roll up sliding and single phase standard doors It is an alternative to control units with remote control and offers a competitive price and easy t has a double function alternative stop button and an operational timer for the safety of the motor Having the radio card built in makes it the ideal economic CONTROL UNIT RECEIVER for a wide variety The receiver section is prepared to memorise codes from Dynamic Code transmitters End stops Included in the control unit they cut the power supply to the relays If not used terminals 6 7 and
8. DCS dont elle augmente les prestations Celle ci devenant alors la r f rence Resident DCS FRANGAIS 1 DESCRIPTION DE LA PLAQUE DE BASE Led connexion r seau Bouton poussoir de programmation ses KA r R glage temps fonctionnement moteur H Relais puissance moteur Fusible manoeuvre 250 mA Fusible moteur 6A Bornes puissance eds 2 CARACT RISTIQUES DONN ES G N RALES Alimentation 220 V Puissance transformateur 6VA Relais Puissance 16A Temp rature fonctionnement 20 55 C Dimensions 172x122x60 mm tanch it IP 53 PARTIE R CEPTRICE Fr quence 433 92 MHz Syst me de m morisation de codes Auto m morisation Capacit m moire 31 codes Type m moire M moire EEPROM Antenne Incorpor e orientable Sensibilit Sup rieure 100 dBm Certification S Norme Europ enne EN 300 220 1 Pens pour des moteurs centre d axe et automatismes pour portes de type enroulables glissi res et standard monophas es C est une alternative aux armoires t l rupteur un prix tr s comp titif et une installation facile Dot d un bouton poussoir double fonction alternatif arr t et temporisateur de fonctionnement pour s curit du moteur Par le fait de l incorporation de la carte radio nous obtenons une ARMOIRE R CEPTEUR tr s attractive sa fonctionnalit en faisant un quipement id al et conomi
9. PER LA MESSA IN MARCIA Per rendere pi facile il collegamento ai morsetti e la manipolazione i cavi devono essere introdotti dalla parte inferiore della centrale Qualora non coincidesse l apertura della porta con il luogo dove si trovano i rel si deve cambiare il collegamento dei cavi del motore tra i morsetti 3 e 4 Nel caso che si bloccasse la centrale disattivare la rete e collegare di nuovo Mentre viene collegata la scheda opzionale affinch sia identificata dalla centrale si deve disattivare la tensione e dopo attivare di nuovo Per manipolare il motore estrarre i fusibili Prestare molta attenzione al collegamento dei morsetti ed alla manipolazione dei cavi un errore nel collegamento potrebbe dannegiare il circuito Disattivare la centrale prima di saldare sulla porta 4 FUNZIONAMENTO 4 1 CENTRALE DI COMANDO Dopo aver collegato la centrale da 220 volt verificare che il led verde power sia acceso premere il pulsante TEST Prova e verificare l attivazione di uno dei rel di potenza premere di nuovo ed osservare se viene attivato Se riproviamo ancora una volta si deve attivare il rel contrario Se il motore viene arrestato dai fine corsa il tempo di funzionamento regolato dal potenziometro rosso si deve regolare in modo leggermente superiore a quello del percorso totale della porta 4 2 PARTE RICEVENTE FUNZIONAMENTO Quando viene ricevuto un codice la centrale verifica se si trova nella mem
10. a pulsar y ver si desconecta el mismo Si lo intentamos de nuevo debe activarse el rel contrario Si el motor se para por finales de carrera el tiempo de funcionamiento regulado con el potenci metro rojo debe ajustarse de forma que sea ligeramente superior al del recorrido total de la puerta 4 2 PARTE RECEPTORA FUNCIONAMIENTO Al recibir un c digo el cuadro comprueba si est en la memoria En caso de que lo encuentre activar el rel correspondiente mientras que si el c digo recibido no est grabado en la memoria el cuadro no realiza ninguna acci n El receptor incorporado al cuadro es monocanal pero puede ser accionado con 1 2 3 o 4 canal de un emisor seg n qu canales se hayan pulsado a la hora de memorizarlo PROGRAMACI N Existen tres posibles procedimientos para programar este receptor PROGRAMACI N MANUAL Presionar el pulsador de Programaci n durante 1 segundo Un pitido sonoro largo avisar de que el equipo ha entrado en programaci n A continuaci n pulsar los canales de cada mando que se quiera grabar en la memoria del receptor Al cabo de 10 segundos de no programar ning n mando o pui parte trasera de cualquier emisor grabado el cuadro saldr de la programaci n y se miento listo para activar los rel s PROGRAMACI N V A RADIO DE EMISORES Para poder trabajar en este modo y poner el receptor en modo de programaci n v a ra disponer de un emisor ya grabado en este receptor sando
11. al 7 0 es el primer mando servido de f brica y el 7 el ltimo sustituto antes de dar el c digo como obsoleto en esa instalaci n El sistema permite crear este sustituto a partir de un emisor nuevo modific ndole el c digo y el N mero de Sustituci n v ase el manual del programador port til Un sustituto superior al emitir su c digo al receptor anula el anterior y se actualiza autom ticamente El usuario al llegar a la instalaci n deber activar su emisor dos veces Con la primera pulsaci n el receptor actualiza el nuevo emisor y anula el anterior Con la segunda se activa el correspondiente funcionamiento del receptor 7 RESIDENT DCS T SEC Esta tarjeta permite a adir las siguientes prestaciones al cuadro de maniobras Conectar una l mpara de destello Un selector de opciones permite seleccionar el modo de destello Puede seleccionarse preaviso de 3 segundos en apertura y cierre o preaviso s lo en cierre cortando el puente de la placa base o sin preaviso Ajustar un tiempo de cierre autom tico para la puerta M nimo 6 segundos m ximo 1 minuto 30 segundos Alimentar cualquier equipo que trabaje a 24 V a c mediante los bornes 5 y 6 Incorporar un contacto de Paro normalmente cerrado para que detenga la maniobra en cualquier mo mento Si posteriormente se activa la reanudaci n de la maniobra el cuadro la realizar en sentido inverso Los bornes 3 y 4 deber n puentearse si no se u
12. en modifiant son code et le Num ro de Substitution voir le manuel du programmateur portable MANAGER DCS Le substitut d un num ro sup rieur en mettant son code au r cepteur annule l anterieur et s actualise automatiquement Lorsqu il arrivera l installation l usager devra activer son metteur par deux fois A la premi re impulsion le r cepteur actualisera le nouvel metteur et annulera l ant rieur A la seconde impulsion il activera le fonctionnement du r cepteur 7 RESIDENT DCS T SEC Cette carte permet d ajouter l armoire de commande les prestations suivantes Raccorder une lampe clignotante Un s lecteur d options permet de s lectionner le mode d clairs On peut s lectionner un pr avis de 3 secondes l ouverture et la fermeture ou un pr avis seulement la fermeture en coupant le pont plaque base ou encore sans pr avis R gler un temps de fermeture automatique pour la porte Minimum 6 secondes maximum 1 minute 30 secondes Alimenter tout quipement travaillant 24 V a c moyennant les bornes 5 et 6 Incorporer un contact d Arr t normalement ferm pour arr ter la manoeuvre en tout moment Si l on active post rieurement la reprise de la manoeuvre l armoire la r alisera en sens inverse II faudra faire un pont entre les bornes 3 et 4 si on ne l utilise pas Incorporer un contact de s curit type photocellule d tecteur magn tique ou bande de contact Celui ci n agi
13. into place over the screw heads C Screw the antenna into place in the top of the case A 14 3 2 CONNECTION 1 Line Line Motor Motor 220V single phase Common motor Common end stops NC Condensator Opening end stop NC VI YA Closing end stop NC Stop Alternative button NO Single phase motor 220V 0 Stop Alternative button NO Pocas A If not using the end stops bridge terminals 6 7 and 6 8 IMPORTANT CONSIDERATIONS FOR START UP For easier terminal connection and manipulation the tubes must enter through the bottom of the control unit If the opening of the door does not coincide with the fixing point of the relays the connection of the motor cables at terminals 3 and 4 must be interchanged If the control unit jams disconnect the mains and reconnect On connecting the optional card in order for it to be recognised by the control unit the power to it must be switched off and on again A Remove the fuses to manipulate the motor Pay careful attention to the terminal connection and manipulation of the cables as a connection error could destroy the circuit Switch off the control unit before welding the door 4 OPERATION 4 1 CONTROL UNIT Once the control unit is connected to the 220V power supply check that the green LED lights up press the TEST button and check that one of the power relays connects Press again and check that it disconnects Press again and check that the opposite relay activ
14. 8 must be bridged Alternative stop button All of the functions are performed by means of a single button The first press starts the motor a second press stops it if it has not reached the end stop and a third press reverses the direction of the motor The test button of the base board has the same function Operation timer Controls the operating time of the motor on both opening and closing Minimum 3 sec maximum 1 min Optional card The T SEC security card can be incorporated to introduce into the control unit a flashing light contact of maximum voltage 220 V with a maximum consumption of 10 A automatic closing regulated by timer a 24 V AC output to feed any unit not exceeding 6 3 W a Stop button and a Safety Contact for connecting a photocell or magnetic detector 3 INSTALLATION 2 Disconnect the power supply before effecting any installation operation on the control unit 3 1 FIXING THE CASE The control unit consists of 4 different parts a rear cover A a front cover B a trim cover C and an orientable antenna D Fix the rear part of the case A to the wall using the plugs and screws provided Pass the cables through the bottom of the control unit for best terminal connection Fix the front cover B first inserting the two lugs B1 on the upper part and then pressing the lower part into position Then close the case with the two screws in the lower part of the cover Press the trim cover
15. Betriebszeit des Motors Mindestens 3 Sekunden h chstens 1 Minute eine Br cke gelegt werden reinen einzigen Taster abgewickelt Bei erstmaligem n Mal stoppt er sofern dies aufgrund der Endschalter Mal kommt es zu einer Umkehr der Drehrichtung des unktioniert in der gleichen Weise und zwar sowohl beim Offnen als auch beim SchlieBen Wahlweise vorzusehende Zusatz Steckkarte Durch die Best ckung mit einer Sicherheitssteckkarte T SEC wird die Steuereinheit zus tzlich mit einer Blink maximal 10 A einer zeitm ig einstellbaren Gleichstromausgang zur Speisung von Zusatzanlagen leuchte mit maximal 220 V und einem Verbrauch von automatischen SchlieBbewegung einem 24 V mit einer H chstleistung von 6 3 W einem Stop Taster und einem Sicherheitskontakt zum Anschlu einer P 3 El otozelle bzw eines Metalldetektors ausgestattet NBAU 2 Vor jedem Eingriff in die Steuereinheit mu erst die Stromversorgung unterbrochen werden 3 1 ANBRINGUNG DES GEH USES Die Einheit setzt sich aus vier verschiedenen Teilen zusammen Grundplatte A Frontplatte B Zierplatte C und Richtantenne D e Grundplatte A mit den beiliegenden D bel Wand befestigen e Leitungen f r einen einfacheren Klemmen einf hren e Frontplatte B aufsetzen Hierbei zun chst die beiden oberen Vorspr nge Bl einsetzen und dann den unteren Teil durch leichten Druck einrasten lassen Anschlie end mu die Platte mit den beiden i
16. ISCHE MERKMALE ALLGEMEINE DATEN Speisung 220 V Trafo Leistung 6VA Leistungsrelais 16A Betriebstemperatur 20 bis 55 C Ma e 172x122x60 mm Dichtheit IP 53 19 EMPF NGERTEIL Frequenz 433 92 MHz Code Abspeicherung Automatisches Einlernen Speicherkapazit t 31 Codes Speicherart EEPROM Antenne Eingebaut Richtantenne Empfindlichkeit ber 100 dBm Zertifizierung Nach Europa Norm EN 300 220 1 Speziell f r einphasige Mittelmotoren und Rollmechani ismen im Einsatz bei Roll Schiebe und Standardtoren entwickelt Eine echte Alternative zu allen herk mmlichen Fernbedienungsanlagen da preislich au erordentlich g nstig und bequem zu montieren Mit Alternativ Stop Doppeltaster und Betriebstimer zur Absicherung des Motors Aufgrund der eingebauten RF Karte ergibt sich eine u erst attraktive EMPF NGEREINHEIT die ideal und beraus wirtschaftlich bei einer gro en Zahl von Ein richtungen zum Einsatz kommen kann Die Empf ngereinheit ist zum Abspeichern von Codes aus Dynamic Code Sendern vorbereitet Endschalter Sind in der Steuereinheit zur Unterbrechung der Relais Versorgung vorgesehen Kommen sie nicht zum Einsatz mu ber die Klemmen 6 7 und8 Alternativ Stop Taster Alle Funktionen werden be Driicken setzt sich der Motor in Betrieb beim zweite nicht bereits vorher geschehen ist und beim dritten Motors Der auf der Einheit vorgesehene Test Taster Betriebstimer Uberwacht die
17. ROLLER DCS RESIDENT DCS T SEC ROLLER DCS CUADRO RECEPTOR ENROLLABLE Cuadro de maniobra con receptor incorporado de funcionamiento paso a paso Permite la memorizaci n de 31 emisores de una forma f cil via radio utilizando un simple pulsador Si se le inserta la tarjeta opcional T SEC se aumentar n sus prestaciones y se convertir en el cuadro Resident DCS RESIDENT DCS CUADRO RECEPTOR RESIDENCIAL Cuadro de maniobra con receptor integrado Funciona con un simple pulsador alternativo paro y dispone de seguridad en el cierre seguridad en la apertura o pulsador de paro y temporizador de funcionamiento Adem s existe la posibilidad de uso de una l mpara de destello y de un temporizador de cierre autom tico T SEC TARJETA ACCESORIA SEGURIDAD Tarjeta que al ser insertada en el cuadro Roller DCS ampl a las prestaciones de ste y lo hi convierte en la referencia Resident DCS 1 DESCRIPCI N DE LA PLACA BASE Conexi n antena cuadro Tarjeta de radio Inhibici n preaviso destello en la apertura j a A agg O O Led de programaci n Led conexi n red Pulsador de programaci n mes j Regulaci n tiempo K Cai funcionamiento motor fac pp Rel s potencia motor Tarjeta de seguridad T SEC fusible maniobra 250 mA _I Fusible motor 6A N A 3 i Bornes maniobra Bornes potencia o 2 CARACTER STICAS DATOS GENERALES Alimentaci n 220 V Pot
18. are il contenuto della memoria del ricevitore si deve premere il pulsante di programmazione 28 per 5 secondi Dopo il primo secondo un bip lungo indica che il ricevitore in modo di programmazione non fare attenzione a questo bip e mantenere premuto il pulsante per 5 secondi Trascorsi 5 secondi l apparecchio realizzer dei segnali corti ed intermittenti lasciando la memoria vuota ed il ricevitore in programmazione pronto per ricevere nuovo comandi Il Pin di installazione inserito rimane attivo se si lavora in PIN MODE Nota bene nel caso in cui la memoria del ricevitore rimanese alterata da qualsiasi fattore esterno premendo il trasmettitore l apparecchiatura generer intermittenze acustiche 6 SOSTITUZIONE DI CODICI Per cancellare un trasmettitore smarrito si deve inserire nel nuovo trasmettitore lo stesso codice di quello smarrito seguito da un numero di Versione superiore Quando l utente sar nei pressi dell impianto dovr premere soltanto due volte il nuovo trasmettitore automaticamente il vecchio trasmettitore verr cancellato ed allo stesso tempo verr programmato il nuovo Ad esempio Se un trasmettitore con il codice 123456 e Versione 0 in origine tutti i trasmettitori hanno il numero di Versione 0 viene smarrito o rubato l unica cosa che deve fare il propietario quella di richiedere un nuovo trasmettitore con la nuova Versione 1 in questo caso risulta indispensabile utilizzare la
19. asing the entire memory performing a system reset To erase the contents of the memory of the receiver press the programming button for 5 seconds After the first second the unit will emit a long beep that will indicate that the unit has entered the programming mode do not pay attention to this beep Afterthe 5 seconds the unit will emit a series of short intermittent beeps indicating that the memory is free and that the receiver is in the programming mode ready for new commands to be entered The installation PIN will remain operative in case you use PIN MODE Note in the hypothetical event of the receiver memory being affected by some unusual external factor the unit will emit an intermittent acoustic signal when the transmitter is pressed 16 6 CODE REPLACEMENT This function enables you to cancel any lost or robbed transmitter using the same code and without the necessity of having the receiver present in order to cancel the lost code By means of a MANAGER DCS or MINIMAN DCS portable programmer and knowing the code you can change the Replacement Number from 0 to 7 0 is the first remote control delivered by the factory and 7 the last replacement before setting the code as obsolete in the installation The system permits such replacements from a new transmitter changing the code and Replacement Number see MANAGER DCS portable programmer manual Emitting the code to
20. ates If the motor stops with the end stops the operation timer must be adjusted with the red potentiometer to a time slightly greater than the full run of the door 4 2 RECEIVER OPERATION On receiving a code the control unit checks that it is stored in the memory If so it activates the corresponding relay If the code is not stored in the memory the control unit does not perform any action The receiver built into the control unit is single channel but can be activated with channel 1 2 3 or 4 of a transmitter depending on which channels have been pressed during the memorisation process PROGRAMMING There are three methods of programming this receiver card MANUAL PROGRAMMING Press the programming button for 1 second the red programming LED will light up and remain lit during for 1 second A long beep will indicate that the unit has entered the programming mode Press the channels of each command to be recorded in the memory of the receiver After 10 seconds without programming 15 ENGLISH any command or on pressing the button on the rear of any recorded transmitter the control unit will exit the programming mode and enter the operation mode ready to activate the relays PROGRAMMING VIA RADIO TRANSMITTER In order to operate in this mode and to set the receiver to radio programming mode it is necessary to have a transmitter already recorded in this receiver With the point of a pen or a paper clip press t
21. avec le canal 1 2 3 ou 4 d un metteur en fonction des canaux sur lesquels on aura appuy lors de la m morisation PROGRAMMATION Il existe trois proc dures possibles pour programmer cette carte r cepteur FRAN AIS PROGRAMMATION MANUELLE Appuyer sur le poussoir de Programmation pendant 1 seconde Un signal sonore prolong avertira que l quipement est entr en programmation Appuyer sur les boutons poussoir de chaque t l commande que Pon veut enregistrer dans la m moire du r cepteur Au bout de 10 secondes sans programmation de t l commande ou en appuyant sur le bouton de la partie arri re de tout metteur enregistr l armoire sortira de la programmation et se mettra en fonctionnement pr te l activation des relais PROGRAMMATION D METTEURS VIA RADIO Pour pouvoir travailler dans ce mode et mettre le r cepteur en mode de programmation via radio il faut absolument disposer d un metteur d j enregistr dans ce r cepteur Appuyer l aide d un stylo ou d un clip sur le bouton situ sur la partie arri re de l metteur qui nous le rappelons est d j enregistr dans ce r cepteur si on a plusieurs r cepteurs proches il activera le mode de programmation sur tous ces r cepteurs On entendra un long signal sonore indiquant qu il est entr en phase de programmation Ensuite pour enregistrer chacun des nouveaux metteurs appuyer sur le canal correspondant de chacun d eux Pour confirmer que
22. carta del codice che si trova nell imballo originale del trasmettitore Cos semplice e sicuro in quanto il ricevitore non accetter mai pi un trasmettitore vecchio Si possono assegnare fino a 7 versioni di trasmettitori si pu quindi perdere il trasmettitore 7 volte prima di cancellarlo con altri mezzi L inserimento delle versioni sui trasmettitori viene effettuato dalle unit di programmazione MANAGER DCS o MINIMAN DCS 7 RESIDENT DCS T SEC Questa scheda consente di aggiungere le ulteriori prestazioni alla centrale di comando Collegare un lampeggiante Un selettore di opzioni permette di selezionare il lampeggio Si pu selezionare con preavviso di 3 secondi per l apertura o la chiusura o con preavviso solo per la chiusura interrompendo il ponticello della scheda base oppure senza preavviso Regolare il tempo di chiusura automatica delle porte Minimo 6 sec massimo 1 minuto 30 sec Alimentazione di qualsiasi apparecchiatura che operi a 24 V a c mediante i morsetti 5 e 6 Aggiungere un contatto d Arresto normalmente chiuso affinch interrompa la manovra in qualsiasi mo mento Se in seguito viene attivata la manovra sar effettuata in senso contrario dalla centrale Se non vengono utilizzati si dovr effettuare un ponticello tra i morsetti 3 e 4 Aggiungere un contatto di sicurezza tipo fotocellula rivelatore di masse metallicha o costa di sicurezza Viene attivato solo durante la chiusura prov
23. ccesible Es obligatorio instalar este equipo en posici n vertical y firmemente fijado a la estructura del edificio Este equipo s lo puede ser manipulado por un instalador especializado por su personal de man tenimiento o bien por un operador convenientemente instruido Las instrucciones de uso de este equipo deber permanecer siempre en posesi n del usuario El marcado CE colocado en este aparato significa que cumple con las disposiciones recogidas en la Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica y 73 23 CEE sobre baja tensi n y su pos terior modificaci n 93 68 CEE ROLLER DCS RESIDENT DCS T SEC ROLLER DCS RECEPTEUR SEQUENTIEL Armoire de commande avec r cepteur incorpor fonctionnement pas pas Elle permet la m morisation facile de 31 metteurs par radio en utilisant un simple bouton poussoir En introduisant la carte optative T SEC Roller DCS augmente ses prestations et devient alors l armoire Resident DCS RESIDENT DCS ARMOIRE RECEPTEUR USAGE DOMESTIQUE Armoire de commande avec r cepteur int gr Fonctionne avec un simple bouton poussoir alternatif arr t et dispose de s curit fermeture s curit ouverture ou bouton poussoir d arr t et temporisateur de fonctionnement avec la possibilit de s lectionner une lampe clignotante et un temporisateur fermeture automatique T SEC CARTE DISPOSITIFS S CURIT Carte devant tre ins r e dans l armoire Roller
24. ch 150 mA Blinkleuchte FLASH kein Schalten ber 10 A und keine Spannungen ber 220 V Relais zur Aktivierung Options selektor Anschlu der Blinkleuchte Steuer einheit 8 ANWENDUNGEN DES EMPF NGERS Dieser Empf nger ist f r Fernbedienungsanwendungen wie Garagent ren konzipiert Seine Benutzung in anderen als den beschriebenen Anwendungen wird nicht garantiert 9 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION In Erf llung der Richtlienien ber Schwachstrom informieren wir ber folgende Anforderungen e Bei st ndig angeschlossenen Anlagen mu der Verkabelung eine leicht zug ngliche Abschaltvorrichtung angebracht werden Pflichtgem mu diese Anlage in vertikaler Position aufgestellt werden und fest an die Struktur des Geb udes angebracht werden Diese Anlage kann nur von einem Fachmann dem Wartungspersonal oder einem entsprechend ausgebil deten Betreiber manipuliert werden Das Gebrauchshandbuch dieser Anlage mu st ndig in Besitz des Benutzers sein Die auf dem Ger t angebrachte Markierung CE besagt da allen in den EG Richtlinien 89 336 EWG ber elektromagnetische Vertr glichkeit bzw 73 23 EWG ber Niederspannungsanlagen enthaltenen Auflagen entsprochen wird und 93 68 CEE 24 ROLLER DCS RESIDENT DCS T SEC ROLLER DCS CENTRALE DI COMANDO ROLLER Centrale di comando con ricevitore e funzionamiento passo a passo Consente di memorizzare via radio
25. e In seguito per attivare uno ad uno i nuovi trasmettitori premere in ognuno di loro il canale equivalente A conferma della corretta programmazione aspettare un segnale sonoro breve dopo ogni attivazione nuovi trasmettitori inseriti in questo modo si potranno registrare solo con lo stesso canale con cui stato registrato il trasmettitore chiave cio il trasmettitore che ha abilitato la programmazione del ricevitore Ad esempio se il trasmettitore chiave un bicanale registrato con il pulsante 2 i nuovi trasmettitori attivati si dovranno registrare anch essi con il pulsante 2 Se si desidera registrare con un altro canale del nuovo trasmettitore bisognerebbe farlo manualmente Se non si preme alcun trasmettitore nuovo entro 10 secondi dall ultima programmazione il ricevitore conclude automaticamente la fase di memorizzazione dei codici e viene indicato mediante due segnali sonori brevi Nota Se non si desidera aspettare 10 secondi si pu concludere la fase di memorizzazione premendo di nuovo il pulsante della parte posteriore del trasmettitore che ha abilitato la programmazione oppure l ultima che sia stata memorizzata La conclusione verr confermata mediante due segnali sonori brevi PROGRAMMAZIONE V A RADIO DI TRASMETTITORI ADDIZIONALI SENZA TRASMETTITORE CHIAVE PIN MODE 1 Per programmare in questo modo prima bisogna inserire un PIN d installazione Questo PIN un numero di 4 cifre ch
26. e viene introdotto dall Unit di Programmazione MANAGER DCS o MINIMAN DCS nel primo trasmettitore che viene inserito nel ricevitore oppure direttamente sulla carta memoria Per inserire il PIN nel ricevitore premere il pulsante di programmazione per 2s e un segnale acustico indicher che in programmazione Premere ancora altri 3s e un segnale acustico lungo e interrotto indicher che si effettuato il cancellamento della memoria Continuare a premere ed il trasmettitore viene attivato Il PIN del trasmettitore verr caricato nella memoria del ricevitore quando questo realizze un segnale acustico lungo Doppo si sentiranno due segnali acustiqui corti che indicheranno l uscita della programmazione 2 Da questo momento il ricevitore identificher questo PIN in qualsiasi trasmettitore nel quale sia stato introdotto Questo PIN verr emesso premendo il pulsante della parte posteriore del trasmettitore adatto ed automaticamente verr conservato nella memoria del ricevitore indicandolo con un lungo segnale acustico 3 Nel caso che venga utilizzato questo funzionamento si consiglia attaccare l adesivo allegato PIN MODE per rendere pi facile la programmazione agli utenti 5 CANCELLAZIONE DELLA MEMORIA Dopo aver registrato un codice nella memoria questo non si pu cancellare codici conservati nella memoria si possono eliminare solo cancellando tutta la memoria o facendo un reset del sistema Per cancell
27. el bot n de la pondr en funciona io es imprescindible Pulsar con ayuda de un bol grafo o clip en el pulsador situado en la parte posterior del emisor que recordemos ya est grabado en este receptor en caso de haber m s de un receptor cerca activar el modo programaci n en todos ellos Escuchar una se al sonora larga que indica que ha entrado en fase de programaci n A continuaci n para dar de alta a cada uno de los nuevos emisores pulse en cada uno de ellos el canal correspondiente Para confirmar que la programaci n ha sido correcta espere hasta escuchar una se al sonora corta despu s de cada alta Cabe tener claro que los nuevos emisores insertados de este modo s lo se podr n grabar con el mismo canal con el que se ha grabado el mando llave es decir el mando que ha puesto en programaci n el receptor Por ejemplo si el mando llave es un bicanal grabado con el pulsador 2 los nuevos emisores dados de alta v a radio deber n grabarse tambi n con el pulsador 2 Si se requiriera grabar con otro canal del nuevo mando ser necesario hacerlo manualmente e Sitranscurren 10 segundos sin pulsar ning n emisor nuevo el receptor finaliza autom ticamente la fase de memorizaci n de c digos indic ndolo mediante dos se ales sonoras cortas Nota si no desea esperar 10 segundos puede finalizar la fase de memorizaci n accionando nuevamente el pulsador situado en la parte posterior del emisor que ha i
28. encia transformador 6VA Rel s potencia 16A Temperatura funcionamiento 20 a 55 C Dimensiones 172x122x60mm Estanqueidad IP 53 ESPANOL PARTE RECEPTORA Frecuencia 433 92 MHz Sistema memorizaci n de c digos Autoaprendizaje Capacidad memoria 31 c digos Tipo memoria Memoria EEPROM Antena Incorporada orientable Sensibilidad Mejor que 100 dBm Certificaci n S Norma Europea EN 300 220 1 Pensado para motores de centro de eje y automatismos para puertas tipo enrollables correderas y est ndar monof sicas Es una alternativa a los cuadros con telerruptor tiene un precio competitivo y es de f cil instalaci n Tiene pulsador de doble funci n alternativo paro y temporizador de funcionamiento para seguridad del motor Al llevar la tarjeta de radio incorporada obtenemos un CUADRO RECEPTOR muy atractivo dada su funcionalidad como equipo id neo y econ mico en un gran n mero de instalaciones La parte receptora est preparada para memorizar c digos de emisores Dynamic Code Finales de carrera Incluidos en el cuadro cortan la alimentaci n de los rel s Si no se utilizan deber n puentearse los bornes 6 7 y 8 Pulsador alternativo paro Con un nico pulsador se realizan todas las funciones Al efectuar la primera pulsaci n el motor se pone en marcha a la siguiente pulsaci n si no ha llegado al final del recorrido se para y una tercera vez invierte el sentido del motor El pulsador de test de
29. er automatischen Schlie zeit f r das Tor Mindestens 6 Sekunden h chstens 1 Minute 30 Sekunden Speisung eines Zusatzger ts mit 24 V ber die Klemmen 5 und 6 Einbeziehung eines normalerweise geschlossenen Stop Tasters mit dem der Bewegungsablauf zu jedem Zeitpunkt unterbrochen werden kann Wird dieser sp ter wieder aufgenommen l uft er in umgekehrter Richtung ab Soll diese Funktion unterbunden werden m ssen die Klemmen 3 und 4 berbr ckt werden Einbeziehung eines Sicherheitskontakts nach Art einer Photozelle bzw eines Metalldetektors oder eines Kontaktbands Diese Funktion ist nur beim Schlie en aktiviert und f hrt zu einer sofortigen Unterbrechung bzw Umkehr des Bewegungsablaufs Kommen sie nicht zum Einsatz mu ber dise Klemmen eine Br cke gelegt werden OPTIONSSELEKTOR Mikroschalter ON OFF 1 Automatisches Schlie en Kein automatisches Schlie en 2 Blinkbetrieb ohne Voranzeige Blinkbetrieb mit 3 Sekunden Voranzeige beim ffnen und Schlie en 23 DEUTSCH ANWENDUNGSBEISPIEL An einer Photozelle liegender geschlossener Sicherheitskontakt Taster Schlie en Aus n Regler zur Einstellung des automatischen Schlie vorgangs Lampe pe 5 CT S lt Speisung POSO mE SSSSS5S Ta TECHNISCHE DATEN ZU DEN AUSG NGEN DER T SEC STECKKARTEN Ausgang 24 V Wechselspannung maximaler Verbrau
30. es aconsejable poner el adhesivo adjunto PIN MODE para facilitar as el procedimiento de programaci n a los usuarios 5 BORRADO DE LA MEMORIA Una vez grabado un c digo en la memoria de la tarjeta receptor ste no se puede borrar individualmente Los c digos alli guardados s lo se pueden eliminar borrando la memoria entera haciendo un reset del sistema Para borrar el contenido de la memoria del receptor deber pulsar el bot n de programaci n durante 5 segundos Al cabo del primer segundo un pitido sonoro largo avisar de que el equipo ha entrado en 4 programaci n no se debe hacer caso de este pitido Transcurridos los 5 segundos el equipo realizar una serie de pitidos cortos e intermitentes dejando la memoria en estado virgen y quedar el receptor en programaci n listo para entrar nuevos mandos El PIN de instalaci n seguir vigente en caso que se trabaje con PIN MODE Observaci n en el hipot tico caso de que la memoria del receptor quedase alterada por cualquier factor externo inusual al pulsar el emisor el equipo generar intermitencias sonoras 6 SUSTITUCI N DEL C DIGO Esta funci n permite anular un emisor perdido o robado aprovechando el mismo c digo y sin el desplaza miento para anular el c digo extraviado en el receptor Conociendo dicho c digo a trav s de un programador port til MANAGER DCS o MINIMAN DCS se modifica el N mero de Sustituci n que va del 0
31. est Duch ein l ngeres akustisches Signal wird verdeutlicht Nun die jeweils im Empf nger abzuspeichernden Kan le eingeben Wird w hrend zehn Sekunden kein Kanal eingegeben oder wird die r ckw rtige Taste eines eingegebenen Senders bet tigt unterbricht der Empf nger die Programmierfunktion und geht auf normalen Betrieb zur Aktivierung der Relais ber PROGRAMMIERUNG BER DISTANZ Um in diesem Modus arbeiten zu k nnen und den Empf nger im Programmierungs Modus via Radio einzustellen ist es notwendig ber ein in diesem Empf nger bereits gespeicherten Sender zu verf gen Karte Empf nger gespeichert werden Mit Hilfe eines Kugelschreibers oder einer B roklammer den Knopf auf der R ckseite des Senders dr cken von dem man wei da er bereits in diesem Empf nger gespeichert wurde im Falle da sich mehr als ein Empf nger in der N he befindet wird der Programmierungsmodus in allen aktiviert Es ert nt ein langer Tonsignal der angibt da die Programmierungsphase eingetreten ist Danach um jeden einzelnen Sender einzuprogrammieren den gew nschten Kanal in jedem von ihnen dr cken Um die korrekte Programmierung zu best tigen warten Sie auf das kurze Tonsignal nach jeder Eingabe Es gilt zu bedenken da bei der so ablaufenden Eingabe neuer Sender diese nur mit dem Kanal adgespeichert werden k nnen mit de eingangs der Schl sselbefehl abgegeben wurde der Befehl also aufgrund dessen der Empf nger auf Progra
32. he button in the rear of the transmitter which is already recorded in this receiver If there is more than one receiver nearby this will activate the programming mode in all of them A long acoustic signal will sound indicating that the receiver has entered the programming mode To record each of the new transmitters press the corresponding channel in each ofthem A short acoustic signal after each recording will confirm that the programming has proceeded correctly It should be taken into account that on recording new transmitter by this method these can only be recorded with the same channel which recorded the key command the command used for programming the receiver For example if the key command is a double channel recorded with button 2 the new transmitters recorded via radio must also be recorded with button 2 If they are to be recorded with another channel of the new command this must be done manually e Ifno new transmitter is recorded in the space of 10 seconds the receiver automatically concludes the code memorisation phase indicating this by means of two short acoustic signals Note To avoid waiting the 10 seconds the memorisation phase can be terminated by pressing the button in the rear of the transmitter which started the programming or of the last to be memorised Termination will be indicated by two short acoustic signals PROGRAMMING V A ADDITIONAL RADIO TRANSMITTERS WITHOUT MASTER TRANSMITTER PIN MODE
33. it tre obligatoirement install en position verticale et fermement fix la structure du b timent __ Cet appareil ne peut tre manipul que par un installateur sp cialis par le personnel de maintenance ou bien par un op rateur convenablement form Les instructions d emploi de cet appareil devra toujours tre en possession de l utilisateur Le marque CE plac e sur cet appareil signifie qu il respecte les dispositions de la Directive 89 336 CEE sur compatibilit lectromagn tique et 73 23 CEE sur la basse tension et sa modification ulterier 93 68 CEE 12 ROLLER DCS RESIDENT DCS T SEC ROLLER DCS RECEIVER CONTROL UNIT ROLLER DOORS Control unit with built in receiver and step by step operation Allows easy memorisation of 31 transmitters via radio using a simple button The insertion ofthe optional T SEC card increases its specifications becoming the Resident DCS control unit RESIDENT DCS RESIDENTIAL RECEIVER CONTROL UNIT Control unit with built in receiver Operates with a simple alternative stop button with safety function on opening and closing or stop button and operation timer with the possibility of selecting a flashing light and an automatic closing timer T SEC ACCESSORY SECURITY CARD Card which when inserted into the Roller DCS control unit increases its specifications and ENGLISH converts it into the Resident DCS unit 1 DESCRIPTION OF THE MAIN BOARD
34. la placa tiene la misma funci n Temporizaci n funcionamiento Controla el tiempo de funcionamiento del motor tanto al abrir como al cerrar M nimo 3 segundos m ximo 1 minuto Tarjeta opcional Podemos incorporarle la tarjeta T SEC tarjeta de seguridad con la cual integraremos en el cuadro un contacto para una l mpara destello de 220 V de tensi n m xima con un consumo de 10 A como m ximo cierre autom tico regulable en tiempo una salida 24 Vac para alimentar cualquier equipo que no exceda de 6 3 W un pulsador de paro de la maniobra y un contacto de seguridad para conectarle una fotoc lula o detector magn tico 3 INSTALACI N Desconectar la alimentaci n antes de efectuar cualquier manipulaci n de instalaci n en el cuadro 3 1 FIJACI N DE LA CAJA El cuadro est compuesto por 4 piezas distintas una tapa posterior A una tapa frontal B una peque a tapa embellecedora C y una antena orientable D e Fijar la parte posterior de la caja A en la pared utilizando los tacos y tornillos suministrados Pasar los cables por la parte inferior del cuadro Montar el frontal del cuadro B encajando primero los dos pestillos B1 situados en la parte superior de la tapa y presionando despu s la parte inferior A continuaci n cerrar la caja y atornillar los dos torni llos situados en la parte inferior de la tapa Colocar a presi n la peque a tapa del cuadro que cubre los tornillos C e Enr
35. la programmation a t correcte attendre jusqu ce qu un court signal sonore se fasse entendre apr s chaque enregistrement Il faut bien savoir qu en introduisant de la sorte de nouveaux metteurs ceux ci ne pourront tre enregistr s qu avec le m me canal par cons quent on aura enregistr la commande cl la commande qui a mis le r cepteur en programmation Par exemple si la commande cl est un bicanal enregistr avec le poussoir 2 les nouveaux metteurs introduits via radio devront galement tre enregistr s avec le poussoir 2 S il faut enregistrer avec un autre canal de la nouvelle t l commande il faudra le faire manuellement Si on laisse passer 10 secondes sans appuyer sur un nouvel metteur le r cepteur termine automatiquement la phase de m morisation de codes en l indiquant par de courts signaux sonores Note si on ne veut pas attendre 10 secondes on peut terminer la phase de m morisation en actionnant nouveau le bouton situ sur la partie arri re de l metteur qui a commenc la programmation ou bien le dernier avoir t m moris La fin de programmation sera confirm e par deux courts signaux sonores PROGRAMMATION PAR VOIE RADIO DE NOUVEAUX EMETTEURS SANS EMETTEUR MAITRE PIN MODE 1 Pour pouvoir programmer selon ce mode il faut avoir introduit pr c demment un PIN d installation Ce PIN est un nombre 4 chiffres qui s introduit au moyen d un programmate
36. lche diesen PIN haben Somit erfolgt die Programmation eines zus tzlichen Handsenders welchem vorher dieser PIN eingegeben wurde durch den Druck auf den Druckknopf r ckseitig auf dem Handsender liegen Ein langer Piepton wird h rbar der die Programmierung des Handsenders best tigt 3 Falls in diesem Modus gearbeitet wird ist es ratsam den Aufkleber PIN MODE am Empf nger aufzubringen 5 L SCHEN DES SPEICHERS Nachdem ein Code im Speicher des Empf ngers gespeichert wurde kann er nicht einzeln gel scht werden Die dort gespeicherten Codes k nnen nur durch ein Reset des gesamten Speicher gel scht werden Zum l schen der im Empf nger abgespeicherten Codes muss die Programmiertaste 5 Sekunden lang bet tigt werden Nach der 1sten Sekunde ert nt ein Signal mit dem der Empf nger anzeigt dass er im 22 Programmationsmodus ist nicht darauf achten Nach 5 Sekunden h rt man unterbrochene akustische Signale welche anzeigen das der Speicher leer und wieder bereit f r die Aufnahme neuer Sender ist Der PIN der Installation bleibt erhalten Anmerkung Im hypothetischen Falle da der Speicher des Empf ngers aufgrund eines un blichen externen Einflusses beeintr chtigt wird sendet die Anlage bei Bet tigen des Senders aussetzende Tonsignale 6 CODESERSETZUNG Diese Funktion erlaubt es einen verlorenen oder gestohlenen Sender abzustellen mit der Anwendung des selben Codes ohne da es notwendig ist den verlorenen Code di
37. m unteren Bereich vorgesehenen Schraub Abschlie end die Zierplatte C zur Abdeckung der Schrauben aufsetzen und einrasten lassen In und Schrauben an der anschlu von unten her en abgesichert werden e Antenne D oben in das Geh use A einschrauben 20 3 2 ANSCHLUSS Endschalter Schlie en offner mn Alternativ Stop Taster schlie er Einphasiger motor 220V 0 Alternativ Stop Taster schlie er 1 2 1 Leiter 3 2 Leiter 3 Motor o 4 Motor 220V einphasig 5 Nulleiter Motor i 6 Nulleiter Endschalter offer Kondensator 7 Endschalter ffnen offner N PS 3 9 1 Kommen die Endschalter nicht zum Einsatz mu ber die Klemmen 6 7 und 8 eine Br cke gelegt werden WICHTIGE HINWEISE ZUR INBETRIEBNAHME Zum einfacheren Klemmenanschlu sollten die AnschluBleitungen von unten her in die Steuereinheit eingef hrt werden Sollte das ffnen des Tors nicht mit dem Sperren der Relais bereinstimmen m ssen die Anschl sse des Motors an den Klemmen 3 und 4 gegeneinander ausgetauscht werden Sollte es zu einer Blockierung der Steuereinheit kommen mu die Anlage kurz vom Netz getrennt und dann wieder in Betrieb genommen werden Bei einer Best ckung mit der wahlweise vorzusehenden Steckkarte mu die Anlage zur entsprechenden Konfiguration der Steuereinheit kurz vom Netz getrennt und dann wieder in Betrieb genommen werden Vor jedem Eingriff in den Motor zun chst die Sicherungen entfernen Bei allen Arbei
38. mmierbetrieb bergegangen ist Handelt es sich beim Schl sselbefehl so beispielsweise um einen Zweikanaltyp der mit dem Taster 2 eingegeben wurde k nnen die neu einzugebenden Sender ebenfalls nur ber die Taste 2 abgespeichert werden M ssen sie mit einem anderen Kanal kombiniert werden ist dies von Hand vorzunehmen e Wenn nach 10 Sekunden kein neuer Sender angegeben wurde beendet der Empf nger automatisch die Kodespeicherungsphase und meldet dies durch zwei kurze Tonsignale EINBAU ZUS TZLICHER HANDSENDES AUF DISTANZ OHNE MASTER SENDER PIN MODE 1 Um auf diese Art Arbeiten zu k nnen ist es notwendig vorher ein PIN programmiert zu haben Dieser PIN 4 stellige Zahl wird mit Hilfe eines MANAGER DCS oder MINIMAN DCS in den ersten Handsender bzw direkt auf die Speicherkarte gespeichert Um diesen PIN im Empf nger zu speichern den Programmiertaster 2 Sekunden lang gedr ckt halten Sie werden ein Piepsignal wahrnehmen welcher anzeigt das Sie sich im Programmationsmodus befinden halten Sie weiterhin gedr ckt bis ein 3 Sekunden langer Piepton zu h ren ist welcher ein Reset der Anlage anzeigt und bei gedr cktem Taster den Handsender aktivieren Der PIN wird automatisch im Speicher des Empf ngers gespeichert wenn man ein langer Piepton h rt Danach wird man zwei Piepsignalen h ren damit angezeigt wird dass die Codespeicherungsphase beendet ist 2 Ab diesem Zeitpunkt wird der Empf nger alle Handsender erkennen we
39. niciado la programaci n o bien el ltimo que haya memorizado La finalizaci n se confirmar mediante dos se ales sonoras cortas PROGRAMACI N V A RADIO DE EMISORES ADICIONALES SIN EMISOR LLAVE PIN MODE 1 Para poder programar en este modo es necesario haber puesto previamente un PIN de insta laci n Dicho PIN es un n mero de 4 cifras que se introduce mediante un Programador Port til MANAGER DCS o MINIMAN DCS en el primer emisor que se graba en el receptor o direc tamente en su tarjeta de memoria Para grabar el PIN en el receptor presionar el pulsador de programaci n durante 2 segundos se escuchar un pitido sonoro que indica que ha entrado en programaci n continuar presionando durante 3 segundos m s se escucharan un pitido largo entrecortado que indica que se ha realizado un borrado de la memoria se sigue presionando y ya puede pulsar el emisor El PIN del emisor quedar grabado en la memoria del receptor cuando este emita un pitido largo Posteriormente se oir n dos pitidos cortos de cierre de programaci n 2 A partir de este momento el receptor reconocer este PIN en cualquier emisor al que tambi n se le haya insertado Dicho PIN se emitir presionando el pulsador de la parte trasera del corres pondiente emisor y autom ticamente el receptor lo almacenar en su memoria indic ndolo con una se al sonora larga 3 En caso de utilizar este tipo de funcionamiento
40. ocando l arresto e l andamento contrario del percorso Se non vengono utilizzati si dovr effettuare un ponticello SELETTORE D OPZIONI Microintteruttore ON OFF 1 Chiude automaticamente Non chiude automaticamente 2 Scintillio senza preavviso Scintillio con preavviso 3 sec apertura e chiusura 29 o Zz lt lt ESEMPIO D APPLICAZIONE Contatto chiuso sicurezza collegato ad una fotocellula Pulsante chiuso stop _ SY E A Regolatore tempo chiusura automatica Lampada a Edo Rel attivazione Selettore Collegamento lampada scintillio d opzioni centrale CARATTERISTICHE USCITE SCHEDA T SEC Uscita 24 V a c consumo massimo di 150 mA FLASH non commutare pi di 10 A n tensioni superiori ai 220 V 8 USO DEL RICEVITORE Questo micro ricevitore destinato al comando di porte di garage Non garantito Il suo USO per azionare direttamente altri apparecchi diversi da quelli specificati ALLEGATO IMPORTANTE In adempimento della direttiva europea di bassa tensione Vi informiamo sui seguenti obblighi Per apparecchiature permanente collegate bisogner aggiungere al cablaggio un dispositivo di scollegamento facilmente accessibile obbligatorio installare questo apparecchio in posizione verticale e saldamente fissato alla struttura dell edificio Quest apparecchio pu
41. on un consumo massimo di 10 A chiusura automatica regolabile uscita 24 Vac per l alimentazione di qualsiasi apparecchiatura che non superi i 6 3 W pulsante d arresto della manovra e contatto di sicurezza per collegamento della fotocellula o rivelatore magnetico 3 INSTALAZIONE Prima d installare la centrale disattivare la tensione 3 1 FISSAGGIO DELLA CASSA La centrale composta da quattro pezzi diversi un supporto posteriore A un supporto frontale B un piccolo frontale per migliorare l estetica C ed un antenna orientabile D e Fissare la parte posteriore del box A sul muro utilizzando i tappi e le viti forniti e Introdurre i cavi dalla parte inferiore della centrale Montare il supporto frontale della centrale B incastrando prima i due perni B1 della parte superiore del supporto e dopo premere la parte inferiore In seguito chiudere il box ed avvitare le due viti della parte inferiore del supporto Collocare premendo il piccolo supporto che copre le viti C Awitare l antenna D sulla parte superiore della cassa A 26 3 2 COLLEGAMENTO Linea Linea Motor Motor Com n motor Com n finales de carrera NC Final de carrera abrir NC i Final de carrera cerrar NC se Pulsador alternativo paro NA Motor monof sico 220 V 0 Pulsador alternativo paro NA oscars A Qualora non vengano utilizzati i fine corsa effettuare ponticelli tra i morsetti 6 7 e 6 8 CONSIDERAZIONI IMPORTANTI
42. oria Se identificato viene attivato il rel equivalente invece se il codice ricevuto non si trova nella memoria la centrale non esegue nessuna operazione Il ricevitore della centrale monocanale ma si pu attivare con il 1 2 3 o 4 canale di un trasmettitore a seconda dei canali che siano stati selezionati durante la sua memorizzazione PROGRAMMAZIONE Esistono diversi modi per programmare il ricevitore 27 PROGRAMMAZIONE MANUALE Premere il pulsante di Programmazione per 1 secondo Un segnale sonoro lungo avviser che l apparecchio entrato in programmazione Premere il tasto del canale corrispondente del trasmettitore Dopo ogni memorizzazione di codice attendere un segnale acustico breve Dopo 10 secondi senza nessuna programmazione o senza premere il pulsante della parte posteriore di uno dei trasmettitori inseriti il ricevitore uscir dal modo di programmazione e inizier a funzionare PROGRAMMAZIONE VIA RADIO DI TRASMETTITORI Per operare in questo modo ed abilitare il ricevitore alla programmazione via radio bisogna essere in possesso di un trasmettitore gi inserito nel ricevitore Premere con una penna o simile il pulsante situato sulla parte posteriore del trasmettitore gi inserito in questo ricevitore qualora ci fosse pi di un ricevitore vicino verr attivato il modo di programmazione di tutti quanti Si sentir un segnale sonoro che indica l ingresso in fase di programmazion
43. oscar la antena D en la parte superior de la caja A 2 3 2 CONEXI N L nea 3 Linea Motor Motor 220 V monof sico Com n motor Com n finales de carrera NC Final de carrera abrir NC Final de carrera cerrar NC SF Pulsador alternativo paro NA Motor monof sico 220 V 0 Pulsador alternativo paro NA Posa A En caso de no utilizarse los finales de carrera puentear los bornes 6 7 y 6 8 CONSIDERACIONES IMPORTANTES PARA LA PUESTA EN MARCHA Para mayor facilidad de embornamiento y manipulaci n los tubos deben entrar por la parte inferior del cuadro De no coincidir la apertura de la puerta con el punto donde se encuentran los rel s debe intercambiarse la conexi n de los cables del motor en los bornes 3 y 4 En el supuesto de bloquearse el cuadro desconectar la red y volver a conectar Al conectar la tarjeta opcional para que sta sea reconocida por el cuadro debe desactivarse la corriente del mismo y activarse despu s de nuevo A Extraer los fusibles para manipular el motor Presten mucha atenci n al embornamiento y manipulaci n de los cables un error en la conexi n podr a destruir el circuito No soldar en la puerta sin desconectar el cuadro 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 CUADRO DE MANIOBRA Una vez conectado el cuadro a la tensi n de 220 voltios asegurarse de que se enciende el led verde de POWER presionar el pulsador TEST Prueba y comprobar si conecta uno de los rel s de potencia volver
44. par 4 pi ces diff rentes un couvercle post rieur A un couvercle avant B un enjoliveur C et une antenne orientable D Fixer la partie post rieure du bo tier A au mur en utilisant les chevilles et vis fournies cet effet Passer les c bles parla partie inf rieure de l armoire pour un meilleur bomage e Monter le panneau avant de l armoire B en embo tant tout d abord les deux verrous B1 situ s dans la partie sup rieure du couvercle et en exer ant ensuite une pression sur la partie inf rieure Apr s quoi fermer le bo tier en vissant les deux vis situ es dans la partie inf rieure du couvercle Faire entrer pression le petit couvercle de l armoire couvrant les vis C e Visser l antenne D dans la partie sup rieure du bo tier A 8 3 2 CONNEXIONS Ligne gt Ligne Moteur n Moteur 220V monophas Commun moteur Commun fins de course NF Condensateur Fin de course ouvrir NF E Fin de course fermer NF Poussoir Alternatif Arr t NO Moteur monophas 220V 0 Poussoir Alternatif Arr t NO Rome nee Re A Dans le cas de ne pas utiliser les fins de course faire un pont entre les bornes 6 7 et 6 8 CONSIDERATIONS IMPORTANTES POUR LA MISE EN MARCHE Pour faciliter bornage et manipulation il vous faut entrer les tubes par la partie inf rieure de l armoire Si l ouverture de la porte ne coincide pas avec l enclenchement des relais il faut changer la connexion des cables su
45. que dans grand nombre d installations La partie r ceptrice est pr par e pour m moriser les codes d metteurs Dynamic Code Fins de course Inclues dans l armoire elles coupent l alimentation des relais Si on ne les utilise pas il audra faire un pont entre les bornes 6 7 et 8 Poussoir alternatif arr amp t Un seul poussoir permet de r aliser toutes les fonctions En effectuant la premi re pulsation le moteur se met en marche la pulsation suivante si on n est pas arriv la fin de course il s arr te et la troisi me fois le sens du moteur est invers Le poussoir de test de la plaque a la m me fonction Temporisation fonctionnement Contr le le temps de fonctionnement du moteur tant l ouverture qu la fermeture Minimum 3 sec maximum 1 minute Carte optative nous pouvons lui incorporer la carte T SEC carte de s curit par laquelle nous incorporerons l armoire un contact pour une lampe clignotante de 220 V de tension maximale avec une consommation de 10 comme maximum fermeture automatique temps r glable une sortie 24 V a c pour alimenter tout quipement ne d passant pas les 6 3 W un poussoir d Arr t de la manoeuvre et un Contact de S curit pour y raccorder une photocellule ou un d tecteur magn tique 3 INSTALLATION Cron D brancher l alimentation avant d effectuer toute manipulation d installation sur l armoire 3 1 FIXATION DU BO TIER L armoire est constitu e
46. r les bornes 3 et 4 Dans l hypoth se o l armoire serait bloqu e d brancher le r seau et rebrancher Lors du branchement de la carte optative pour que celle ci soit reconnue par l armoire il faut en d sactiver le courant et l activer nouveau A Extraire les fusibles pour manipuler le moteur Faites tr s attention au bornage et la manipulation des c bles une erreur dans la connexion pourrait d truire le circuit Ne pas effectuer de soudures sur la porte sans d brancher l armoire 4 FONCTIONNEMENT 4 1 ARMOIRE DE COMMANDE Une fois l armoire branch e la tension de 220 volts v rifier que le led vert de power soit allum appuyer sur le poussoir TEST essai et v rifier si l un des relais de puissance est bien connect appuyer nouveau et v rifier si ce relais est alors d connect Si nous essayons nouveau le relais contraire doit tre alors activ Si le moteur s arr te en fin de course le temps de fonctionnement r gl avec le potentiom tre rouge doit alors tre r gl un temps l g rement sup rieur celui du parcours total de la porte 4 2 PARTIE R CEPTRICE FONCTIONNEMENT En recevant un code l armoire v rifie si celui ci est dans la m moire et active le relais correspondant s il le trouve Si le code re u n est pas enregistr dans la m moire l armoire ne r alise aucune action Le r cepteur incorpor de l armoire est monocanal mais il peut tre actionn
47. re di 100dBm Certificazione S norma europea EN 300 220 1 E stato ideato per motori di serrande ed automatismi per porte pieghevoli scorrevoli e standard monofasi E l alternativa alle centrali con teleruttore ha un prezzo molto competitivo e facile da installare Dispone di pulsante doppia funzione alternativo arresto e regolazione del tempo di lavoro per la sicurezza del motore Con la scheda radio si ottiene un QUADRO RICEVITORE molto funzionale rendendolo idoneo ed economico in molti impianti La parte ricevente amp gi pronta per memorizzare codici di trasmettitori Dynamic Code Fine corsa Vengono compresi con la centrale interrompono l alimentazione dei rel Se non vengono utilizzati si dovranno effettaure ponticelli tra i morsetti 6 7 e 8 Pulsante alternativo arresto Con un semplice pulsante vengono effettuate tutte le funzioni Premendolo una prima volta il motore si mette in marcia premendolo una seconda volta viene arrestato il motore se non arrivato alla fine del percorso e premendolo una terza volta cambia il senso del motore Il pulsante del test della piastra ha la stessa funzione Temporizzazione funzionamento Controlla il tempo di funzionamento del motore durante l apertura e la chiusura Minimo 3 secondi massimo 1 minuto Scheda opzionale Si pu aggiungere la scheda sicurezza T SEC con la quale viene integrato un contatto per un lampeggiante da 220 V di tensione massima e c
48. rekt am Empf nger zu annullieren Solange der Code bekannt ist k nnen Sie mit Hilfe eines tragbaren MANAGER DCS oder MINIMAN DCS Programmierers die Ersatznummer die f r Sender einen Wert von O bis 7 einnimt ndern 0 ist die erste ab Werk Kontrollnummer und 7 ist die letzte Ersatznummer die angegeben wird bevor der Code f r diese Anlage ung ltig wird Das System erlaubt es diesen Ersatz an Hand eines neuen Senders zu erschaffen wof r man seine Code und Ersatznummer ndert siehe Bedienungsanweisungen des tragbaren MANAGER Programmierers Sobald der Empf nger die Codesendung eines Ersatzes mit einer gr sseren Nummer empf ngt wird der vorherige Ersatz annulliert und der Neue automatisch actualisiert Sobald der Benutzer zur Instalation kommt wird zum Aktivieren des Tores ein zweimaliges Dr cken des Senders verlangt Beim ersten Mal wird der neue Sender eingelernt und der Alte gel scht beim zweiten Mal dr cken funktioniert der Empf nger wie gewohnt 7 RESIDENT DCS T SEC Durch diese Steckkarte kann die Steuereinheit um die nachstehend genannten Funktionen erweitert werden Anschlu einer Blinkleuchte ber einen Schalter kann die Art des gew nschten Blinkbetriebs eingestellt werden In Frage kommen die Alternativen Voranzeige 3 Sekunden beim ffnen und Schlie en Voranzeige nur beim Schlie en Unterbrechung der Br cke auf der Grundplatte oder Keine Voranzeige Einstellung ein
49. t que sur la manoeuvre de fermeture en provoquant l arr t et l inversion correspondante du parcours faudra faire un pont si on ne l utilise pas S LECTEUR D OPTIONS Micro interrupteur ON OFF 1 Ferme automatiquement Ne ferme pas automatiquement 2 clairs sans pr avis clairs avec pr avis de 3 sec l ouverture et fermeture DL FRANCAIS EXEMPLE D APPLICATION Contact ferm de S curit branch une photocellule Poussoir ferm arr t R gulateur temps descente automatique Lampe En gt lt Alimentation Relais activation S lecteur Connexion lampe clignotante d options armoire CARACT RISTIQUES DES SORTIES DE LA CARTE T SEC Sortie 24 V a c consommation maximale de 150 mA FLASH ne pas commuter plus de 10 A ni des tensions sup rieures 220 V 8 UTILISATION DE L ARMOIRE R CEPTEUR Cet armoire r cepteur est destin un usage de t l commande pour portes de garage Son USAGE n est pas garanti pour mettre en marche directement des quipements distincts de ceux sp cifi s ci dessus 9 ANNEXE IMPORTANTE Pour respecter la directive europ enne de basse tension nous vous informons des conditions suivantes Pour les appareils connect s en permanence il faudra inclure sur le c blage un dispositif de d connexion facilement accessible e Cet appareil do
50. ten an den Klemmen und am Kabel selbst ist mit gr ter Sorgfalt vorzugehen da ein fehlerhafter Anschlu die Zerst rung des Schaltkreises zur Folge haben k nnte Bei Schwei arbeiten am Tor mu die Steuereinheit vorher vom Netz getrennt werden 4 BETRIEB 4 1 STEUEREINHEIT Nachdem die Steuereinheit an 220V gelegt wurde es mu das gr ne Power LED aufleuchten TEST Taster bet tigen und berpr fen ob eines der beiden Leistungsrelais anspricht Taster hierauf erneut bet tigen und berpr fen ob das Relais wieder schlie t Bei einem zweiten Versuch mu das andere Relais ansprechen Stoppt der Motor aufgrund der Endschalter mu die Betriebszeit etwas l nger als die Torbewegung selbst gew hlt und ber den roten Potentiometer neu eingestellt werden 4 2 EMPF NGERTEIL BETRIEB Bei Empfang eines Codes berpr ft die Steuereinheit ob dieser abgespeichert ist und aktiviert gegebenenfalls das entsprechende Relais Ist der erfa te Code nicht gespeichert kommt es in der Steuereinheit zu keiner Reaktion Der in die Steuereinheit eingebaute Empf nger arbeitet nur mit einem Kanal funktioniert jedoch je nach Eingabe beim Abspeichern auch im 1 2 3 oder 4 Kanal PROGRAMMIERUNG Es bestehen drei m gliche Vorgehensweisen um diese Karte Empf nger zu programmieren 21 DEUTSCH MANUELLE PROGRAMMIERUNG Programmiertaster eine Sekunde lang bet tigen Hierauf leuchtet die rote Programmiervorgang abgeschlossen
51. the receiver the new replacement number will cancel the previous one and will be automatically updated In the installation the user must activate the transmitter twice The first time the receiver updates the new element and cancels the previous one The second time the receiver activates the corresponding operation in the receiver 7 RESIDENT DCS T SEC This card enables the following functions to be added to the control unit Connect a flashing light An option selector allows a flashing mode to be selected either with a prior warning of 3 seconds before opening and closing or warning only before closing by cutting the bridge of the baseboard or without warning Set an automatic time for the closing of the door minimum 6 sec maximum 1 min 30 sec Feed any unit which operates at 24V AC by means of terminals 5 and 6 Incorporate a Stop contact normally closed in order to stop the movement at any moment If the movement is then resumed it will be in the opposite direction If this function is not required terminals 3 and 4 must be bridged Incorporate a photocell type safety contact magnetic detector or contact plate This only acts during the closing operation stopping and then reversing the movement If not used the terminals must be bridged OPTION SELECTOR Microswitch ON OFF 1 Closes automatically Does not close automatically Flash without prior warning Flash with 3 sec Warning on opening and closing
52. tiliza Incorporar un contacto de seguridad tipo fotoc lula detector magn tico o banda de contacto ste s lo act a en la maniobra de cierre provocando el paro y consiguiente inversi n del recorrido Si no se utiliza deber puentearse SELECTOR DE OPCIONES Microinterruptor ON OFF 1 Cierra autom ticamente No cierra autom ticamente 2 Destello sin preaviso Destello con preaviso 3 segundos al abrir y cerrar EJEMPLO DE APLICACI N Contacto cerrado de Seguridad conectando a una fotoc lula Pulsador cerrado paro n L mpara Alimentaci n Regulador tiempo bajada autom tica Alimentaci n l mpara 0 Rel activaci n Selector Conexi n l mpara destello de opciones cuadro CARACTER STICAS DE LAS SALIDAS DE LA TARJETA T SEC Salida 24 V a c consumo m ximo de 150 mA FLASH no conmutar m s de 10 A ni tensiones superiores a 220 V 8 USO DEL CUADRO RECEPTOR Este cuadro receptor est destinado a usos de telemando en puertas de garaje No est garantizado su uso para accionar directamente otros equipos distintos de los especificados ANEXO IMPORTANTE En cumplimiento de la directiva europea de baja tensi n les informamos de los siguientes requisitos Para equipos conectados permanentemente deber incorporarse al cableado un dispositivo de conexi n f cilmente a
53. ur portable MANAGER DCS ou MINIMAN DCS dans le premier metteur que l on programme dans le r cepteur ou bien directement dans la carte m moire de celui ci Pour programmer le PIN dans le r cepteur appuyer sur le poussoir de programmation pendant 2 s on entendra un signal sonore qui indique l entr e en phase de programmation en continuant appuyer durant 3 s on entendra un signal sonore long et intermittent qui indique que l on a effac la m moire on continue appuyer et on peut alors appuyer sur l metteur Le PIN de l metteur sera programm dans la m moire du r cepteur quand on entendra un signal sonore long Puis on entendra deux signaux sonores courts qui indiquent la sortie de la phase de programmation 2 A partir de ce moment l le r cepteur reconnaitra ce PIN dans n importe quel metteur dans lequel on l aura galement programme Ce PIN s mettra en appuyant sur le poussoir situ sur la partie post rieure de l metteur correspondant le r cepteur le reconna tra imm diatement et le programmera dans sa m moire en l indiquant par un long signal sonore 3 Si l on utilise ce type de fonctionnment il est conseill d apposer l adh sif PIN MODE fourni avec le r cepteur ce qui permet de faciliter le processus de programmation aux usagers 5 EFFACEMENT DE LA M MORIE Une fois le code m moris dans la carte r ceptrice il ne peut plus tre effac individuellement La seule fa
Download Pdf Manuals
Related Search