Home

576897

1. merten Bei Warenr cksendungen auf Grund von Relais Schalt Einsatz Beanstandungen wenden Sie sich bitte an unser f r ARGUS 180 UP 576897 Service Center EN O Merten GmbH amp Co KG L sungen f r intelligente Ge Relay switch insert merten CO 3 a for ARGUS 180 flush mounted 576897 E b ude Service Center Fritz Kotz StraRe 8 Industriege O biet Bomig West D 51674 Wiehl 8 LEO Telefon 49 2261 702 204 S Relais schakelsokkel SEINE voor ARGUS 180 inbouw 576897 L Telefax 49 2261 702 136 9 ci E Mail servicecenter merten de D Rel electr nico Internet www merten de 8 para ARGUS 180 UP 576897 Ga fel gt Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an M canisme d interrupteur relais unsere InfoLine pour ARGUS 180 encastr 576897 F Relais Telefon 49 1805 212581 oder 49 800 63783640 Schalter Telefax 49 1805 212582 oder 49 800 63783630 Modulo di comando rel E Mail infoline merten de per ARGUS 180 da incasso 576897 2 Rel Electronico kostenpflichtig fee required C para ARGUS 180 de embutir 576897 Po merten Gebrauchsanweisung 2 D Operating instructions 8 CA Gebruiksaanwijzing 14 Instrucciones de servicio 22 E Notice d utilisation 28 GE Istruzioni d uso 3
2. Sicherungshalter nach vorne herausziehen und Sicherung tauschen Ersatzsicherung Technische Daten Netzspannung AC 220 230 V 50 60 Hz Schaltleistung 1 1000 W VA 1000 W bei 230 V Halogenlampen Kapazitive Last max 140 uF Eigenverbrauch kleiner 1 W Neutralleiter ist erforderlich Kurzschlussschutz G Schmelzeinsatz T 5 0 H What you can do with the relay switch insert The relay switch insert is an electronic automatic switch for ohmic loads incandescent lamps or 230 V halogen lamps and other loads such as fluorescent lamps energy saving lamps or LV halogen lighting It is used in combination with an ARGUS 180 sensor module flush mounted Fig The movement detector built into the sensor module registers movement within a radius of approx 2 8 m and the relay switch insert switches on connected loads for an adjustable duration All variables such as switching duration sensitivity etc can be set on the sensor module Instead of the sensor module you can combine the relay switch insert with a sensor cover with radio receiver for switch inserts Fig and then switch on the connected loads using the sensor cover or a Merten radio remote control Caution The relay switch insert is designed for A sinusoidal mains voltage It can be damaged if it is used with dimmers or capacitors How to complete the relay switch insert The additional modules needed to complete t
3. electr nico s lo debe ser montado y conectado por especialistas en electricidad Tenga en cuenta la normativa espec fica del pa s Peligro de muerte por descarga el ctrica Puede haber tensi n en la salida incluso si el consumo se encuentra desconectado Si ha de realizar trabajos en los consumidores conectados anule siempre la tensi n por medio de un fusible preconectado D Cableado dependiendo del uso que se le quiera dar al rel electr nico Figura Rel electr nico individual Figura Rel s electr nicos conectados en paralelo El consumo se acciona al accionarse uno de los rel s electr nicos Se puede conectar en paralelo un m ximo de cuatro rel s Figura Rel electr nico A dotado de pulsador con contacto conmutado B como contacto n c Nota Es necesario un conductor neutro bute 25 Monte el rel electronico en la caja de mecanismo de forma que la regleta de conexiones fig quede abajo Atenci n Los contactos de la parte trasera del m dulo sensor o de la placa sensora se pueden deformar si se doblan Por ello procure siempre conectarlos manteni ndolos rectos Monte el m dulo sensor o la placa sensora junto con el marco tal y como se describe en las respectivas instrucciones Cambio del fusible Peligro de muerte Desconecte la tensi n de red Figura Extraiga el portafusibles hacia delante y recambie e
4. cargas como l mparas fluorescentes l mparas de bajo consumo o l mparas hal genas de bajo voltaje El rel se combina con el m dulo sensor ARGUS 180 UP figura O O El detector de movimiento incorporado en el m dulo sensor puede detectar movimientos en un radio de alcance de 2 a 8 m El rel electr nico acciona los consumos conectados durante un tiempo programable Todos los ajustes tales como la duraci n de conexi n la sensibilidad etc se realizan en el m dulo sensor 22 En lugar de un m dulo sensor tambi n es posible combinar el rel electr nico con una placa sensora dotada de radiorreceptor para interruptores figura con lo que el consumo conectado se puede accionar a trav s de la placa sensora o con un mando a distancia v a radio de Merten Atenci n El rel electr nico est concebido para tensiones de red senoidales Su uso en dimmers o rectificadores podr a da arlo 23 C mo completar el rel electr nico C mo completar el rel electr nico dependiendo del sistema 24 Figura A con un m dulo sensor ARGUS 180 UP n art 5784 5786 5782 5753 5781 5785 5795 5783 5753 y un marco v anse las instrucciones del m dulo sensor Figura Q con una placa sensora dotada de radiorreceptor para interruptores n art 5932 5933 y un marco C mo montar el rel electr nico Peligro de muerte por descarga el ctrica El rel
5. um m dulo sensor ARGUS 180 de embutir Art Nr 5784 5786 5782 5753 5781 5785 5795 5783 5753 e um espelho Consulte a ref no manual do m dulo sensor Figura B com uma tecla sensora com receptor radio para interruptores art n 5932 5933 Como montar o rel electr nico Perigo de morte devido a corrente el ctrica O rel electr nico s pode ser montado e ligado por profissionais qualificados Observe as normas espec ficas do pa s Perigo de morte devido a corrente el ctrica Mesmo com a carga desligada pode existir tens o na sa da Ao trabalhar com cargas ligadas separe as sempre da tens o atrav s do fus vel conectado em s rie Ligar o rel electr nico para a aplica o desejada Fig O Um rel electr nico Figura Dois rel s electr nicos ligados em paralelo A carga ligada quando um dos rel s electr nicos se liga No m ximo pode ligar em paralelo quatro rel s electr nicos Figura Rel electr nico A com comutador como contacto de repouso Nota necess rio um condutor neutro e 2 Montar o rel electr nico na caixa de interruptor de modo a que barra de pinos figura O fique em baixo 45 Aten o Os pinos de contacto na parte de tr s do m dulo sensor podem dobrar se ao serem encaixados com demasiada for a Por isso encaixar sempre em linha recta 3 Montar o m dulo sensor ou placa sensora c
6. 40 Dati tecnici Tensione di rete AC 220 230 V 50 60 Hz Potere di apertura 1 1000 W VA 1000 W con lampade alogene 230 V Carico capacitivo max 140 uF Consumo proprio inferiore a 1 W Conduttore neutro necessario Protezione da cortocircuito fusibile T 5 0 H 41 O que pode fazer com o rel electronico O rel electr nico um interruptor autom tico para cargas hmicas l mpadas incandescentes ou l mpadas de halog neo de 230 V e outras cargas para l mpadas fluorescentes l mpadas economizadoras de energia e ilumina o de halog neo BV A completar com o m dulo sensor ARGUS 180 de embutir fig O O O detector de movimento incorporado no m dulo sensor capta movimentos num espaco de 2 a 8 metros e orel electr nico activa as cargas ligadas durante um per odo de tempo ajust vel Todos os ajustes como a durac o da comutac o sensibilidade etc devem ser efectuados no m dulo sensor i Tamb m pode combinar o rel electr nico com uma tecla sensora com receptor radio para interruptores em vez do m dulo sensor figura e ligar as cargas com a placa sensora ou com um telecomando via r dio Merten Atenc o O rel electr nico foi concebido para N tens es de rede sinusoidais A combina o com dimmers ou inversores pode danific lo oll Como completar o rel electronico Pode completar o rel electr nico de acordo com o sistema Figura A Com
7. 6 Im Instru es de servico 42 P Das k nnen Sie mit dem Relais Schalt Ein satz tun Der Relais Schalt Einsatz ist ein elektronischer Automa tikschalter f r ohmsche Lasten Gl hlampen oder 230 V Halogenlampen und andere Lasten wie Leucht stofflampen Energiesparlampen NV Halogenbeleuch tung Er wird mit einem ARGUS 180 UP Sensor Modul kombiniert Bild Der im Sensor Modul eingebaute Bewegungsmelder erfasst Bewegungen im Umkreis von ca 2 8 m und der Relais Schalt Einsatz schaltet angeschlossene Ver braucher f r eine einstellbare Dauer Alle Einstellungen wie Schaltdauer Empfindlichkeit usw nehmen Sie am Sensor Modul vor Sie k nnen den Relais Schalt Einsatz statt mit dem Sen sor Modul auch mit einer Sensorfl che mit Funk Emp fanger f r Schalt Eins tze Bild kombinieren und den angeschlossenen Verbraucher dann ber die Sen sorfl che oder ber eine Merten Funk Fernbedienung schalten Achtung Der Relais Schalt Einsatz ist f r sinus f rmige Netzspannungen ausgelegt Der Betrieb an Dimmern oder Wechselrichtern kann ihn be sch digen So komplettieren Sie den Relais Schalt Ein satz Den Relais Schalt Einsatz komplettieren Sie je nach Sys tem Bild A mit einem ARGUS 180 UP Sensor Mo dul Art Nr 5784 5786 5782 5753 5781 5785 5795 5783 5753 und einem Rahmen siehe Anleitung des Sensor Moduls Bild Q mit einer Sensorfl che mit Funk E
8. anismes d interrupteurs relais s allume Vous pouvez raccorder en parall le jusqu quatre m canismes d interrupteurs relais maximum Figure O M canisme d interrupteur relais A avec poussoir va et vient 8 comme contact NE i Remarque Un conducteur neutre est requis 32 onter le m canisme d interrupteur a relais dans le boitier de sorte que la barrette a broches figure A soit positionn e vers le bas Attention Les broches de contact au dos du module d tecteur ou de la plaque tactile peuvent se d former en cas d important gauchissement Veillez donc a les ins rer le plus droit possible Monter le module d tecteur ou la plaque tactile avec le cadre comme d crit dans la notice Comment changer le fusible Danger de mort Couper la tension du r seau Figure O Retirer le porte fusible par l avant et remplacer le fusible fusible de rechange 33 Caract ristiques techniques Tension du r seau CA 220 230 V 50 60 Hz Puissance de commutation 1 1000 W VA 1000 W pour lampes halog nes 230 V Charge capacitive max 140 uF Consommation propre inf rieure 1 W Conducteur neutre requis Protection contre les courts circuits fusible G T 5 0 H 34 35 Ecco cosa possibile fare con il modulo di comando rel Il modulo di comando rel un interruttore automatico elettronico per carichi ohmici lampade a incandes
9. cenza o lampade alogene 230 V e altri carichi come lampade fluorescenti lampade a risparmio energetico lampade alogene NV Esso viene combinato con un sensore modulo ARGUS 180 da incasso figura O Il rivelatore di Movimento incorporato nel modulo sensore rileva i movimenti in un raggio di 2 8 m circa e il modulo di comando rel accende le utenze allacciate per la durata del tempo di attivazione impostata Tutte le impostazioni come durata di attivazione sensibilit ecc vanno effettuate sul modulo sensore 36 Il modulo di comando rel pu anche essere combinato con un tasto con ricevitore radio per moduli di comando figura O ed quindi possibile accendere l utenza allacciata mediante il tasto o il telecomando radio Merten Attenzione modulo di comando rel stato progettato per tensioni di rete sinusoidali Il funzionamento con dimmer o invertitori potrebbe danneggiarlo 37 Come completare il modulo di comando rel Il modulo di comando rel viene completato a seconda del sistema Figura Q A con un rilevatore ARGUS 180 da incasso art n 5784 5786 5782 5753 5781 5785 5795 5783 5753 e una cornice vedi le istruzioni del rilevatore Figura Q con un tasto con ricevitore radio per moduli di comando art n 5932 5933 Come montare il modulo di comando rel Pericolo di morte a causa della corrente elettrica Il montaggio e l allacciamento
10. del modulo di comando rel devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati Attenersi alle norme in vigore 38 Pericolo di morte a causa della corrente elettrica Sulle uscite pu esserci tensione anche se l utenza spenta Prima di eseguire degli interventi sulle utenze allacciate togliere la tensione attraverso il fusibile inserito a monte D Cablare il modulo di comando rel in funzione del tipo di applicazione desiderata Figura 6 modulo di comando rel singolo Figura due moduli di comando rel collegati in parallelo L utenza viene attivata quando uno dei moduli di comando rel si inserisce possibile collegare in parallelo al massimo quattro moduli di comando rel Figura Modulo di comando rel A con deviatore come contatto di apertura Avvertenza necessario un conduttore neutro paio 39 Montare il modulo di comando rel nella scatola di distribuzione in modo che il connettore a striscia figura sia in basso Attenzione quando si applica il rilevatore cercare di inclinarlo il meno possibile per non piegare i poli sul retro del modulo stesso Montare il modulo sensore o il tasto con la cornice come descritto nelle rispettive istruzioni Sostituzione del fusibile Pericolo di morte disinserire la tensione di rete Figura estrarre il portafusibili e sostituire il fusibile fusibile di ricambio
11. ent if they are tilted excessively Therefore always hold them as straight as possible when inserting 2 Install the sensor module or sensor cover with frame as described in their manuals How to replace the fuse Risk of fatal injury Switch off the mains voltage Figure Pull the fuse holder out towards the front and replace fuse replacement fuse 12 Technical data Mains voltage AC 220 230 V 50 60 Hz Switching capacity 1 1000 W VA 1000 W for 230 V halogen lamps Capacitive load Max 140 UF Power consumption Less than 1 W Neutral conductor Is required Short circuit protection Fuse insert T 5 0 H 13 Mogelijkheden van de relais schakelsokkel De relais schakelsokkel is een elektronische schakelaar voor ohmse lasten gloeilampen of 230 V halogeenlampen en andere lasten zoals TLlampen spaarlampen en LV halogeenlampen De relais schakelsokkel wordt gecombineerd met een ARGUS 180 inbouw sensormodule afbeelding O De in de sensormodule ingebouwde bewegingsmelder registreert bewegingen in een omtrek van ca 2 8 meter de relais schakelsokkel schakelt de aangesloten verbruikers gedurende de instelbare schakeltijd Alle instellingen zoals schakelduur gevoeligheid enz kunt u aan de sensormodule uitvoeren U kunt de relais schakelsokkel niet alleen met de sensormodule maar ook met een sensor bedieningsvlak met RF ontvanger voor schakelsokkels afbeelding combineren In di
12. eschakeld als 17 een van de relais schakelsokkels schakelt Er kunnen maximaal vier relais sokkels parallel worden geschakeld Afbeelding relais schakelsokkel A met wissel impulsdrukker B als verbreekcontact e Advies Een nuldraad is vereist 1 De relais schakelsokkel zodanig in de inbouwdoos monteren dat de penaansluiting afbeelding zich aan de onderzijde bevindt Let op De contactpennen aan de achterzijde van de sensormodule resp van het sensor bedieningsvlak kunnen bij sterke kanteling verbuigen De sensormodule resp het sensor bedieningsvlak daarom altijd zo recht mogelijk plaatsen 18 De sensormodule resp het sensorbedieningsvlak met afdekraam monteren zoals beschreven in de bijbehorende gebruiksaanwijzing Zo vervangt u de zekering Levensgevaar Netspanning uitschakelen D Afbeelding zekeringhouder naar voren eruit trekken en zekering vervangen reserve zekering 19 Technische gegevens Netspanning AC 220 230 V 50 60 Hz Schakelvermogen 1 1000 W VA 1000 W bij 230 V halogeenlampen Capacitieve last max 140 UF Eigen verbruik kleiner dan 1 W Nuldraad vereist Beveiliging tegen kortsluiting Glaszekering T 5 0 H 20 21 Utilidades del rel electronico El rel electr nico es un interruptor electr nico autom tico para cargas hmicas l mparas incandescentes o l mparas hal genas de 230 V y otras
13. he relay switch insert depend on the system Fig O with an ARGUS 180 sensor module flush mounted art no 5784 5786 5782 5753 5781 5785 5795 5783 5753 and a frame see manual for the sensor module Fig with a sensor cover with radio receiver for switch inserts art no 5932 5933 How to install the relay switch insert Risk of fatal injury from electrical current The relay switch insert may only be installed and connected by skilled electricians Please observe the relevant regulations in your own country Risk of fatal injury from electrical current The output may carry an electrical current even 10 when the load is switched off Always disconnect the fuse in the incoming circuit from the supply before working on connected loads Wire the relay switch insert for the desired application Figure Single relay switch insert Figure Two relay switch inserts connected in parallel The load is switched on or off when one of he relay switch inserts is activated You can connect up to four relay inserts in parallel Figure 6 Relay switch insert A with two way push button as break contact Note A neutral conductor is required e 1 Install the relay switch insert in the switch socket so that the plug connector Fig is at the bottom Caution The contact pins on the rear of the N sensor module or sensor cover can become b
14. l fusible fusible de recambio 26 Datos t cnicos Tensi n de red CA 220 230 V 50 60 Hz Potencia de conexi n 1 1000 W VA 1000 W conl mparas hal genas de 230 V Carga capacitiva max 140 uF Consumo propio inferior a 1 W Conductor neutro es necesario Protecci n cortocircuitos Fusible T 5 0 H 27 Pr sentation du m canisme d interrupteur a relais Le m canisme d interrupteur a relais est un interrupteur automatique lectronique pour charges ohmiques lampes a incandescence ou lampes halog nes 230 V et d autres charges comme les lampes fluorescentes es lampes conomiques et les lampes halog nes BT Il est associ a un module d tecteur encastr ARGUS 180 figure O Le d tecteur de mouvements int gr au module d tecte les mouvements dans un rayon de 2 8 m environ et le m canisme d interrupteur a relais allume es consommateurs raccord s pendant une dur e r glable Tous les r glages concernant le temps d allumage la sensibilit etc se font sur le module d tecteur 28 Au lieu d associer le m canisme d interrupteur relais au module d tecteur vous pouvez l associer une plaque tactile quip e d un r cepteur radio pour m canismes de commutation figure Q et allumer les consommateurs raccord s via la plaque tactile ou une t l commande radio Merten Attention le m canisme d interrupteur relais N est concu pour les tensions r seau sinus
15. mp fanger f r Schalt Eins tze Art Nr 5932 5933 So montieren Sie den Relais Schalt Einsatz Lebensgefahr durch elektrischen Strom Der Relais Schalt Einsatz darf nur von Elektrofach kr ften montiert und angeschlossen werden Be achten Sie die l nderspezifischen Vorschriften Lebensgefahr durch elektrischen Strom Auch bei ausgeschaltetem Verbraucher kann am Ausgang Spannung anliegen Schalten Sie bei Ar beiten an angeschlossenen Verbrauchern immer ber die vorgeschaltete Sicherung spannungsfrei D Relais Schalt Einsatz f r den gew nschten Anwen dungsfall verdrahten Bild Relais Schalt Einsatz einzeln Bild Zwei Relais Schalt Eins tze parallel ge schaltet Der Verbraucher wird geschaltet wenn ei ner der Relais Schalt Eins tze schaltet Sie k nnen maximal vier Relais Schalt Eins tze parallel schal en Bild Relais Schalt Einsatz A mit Wechseltas er als Offner Hinweis Ein Neutralleiter ist erforderlich bute Relais Schalt Einsatz so in die Schalterdose montie ren dass die Stiftleiste Bild unten ist Achtung Die Kontaktstifte auf der R ckseite des Sensor Moduls bzw der Sensorflache k nnen bei starkem Verkanten verbiegen Deshalb immer m glichst gerade aufstecken Sensor Modul bzw Sensorfl che mit Rahmen mon tieren wie in deren Anleitung beschrieben So tauschen Sie die Sicherung aus Lebensgefahr Netzspannung abschalten Bild
16. oidales Un fonctionnement avec des variateurs ou des convertisseurs continu alternatif est susceptible de l endommager 29 Comment compl ter le m canisme d interrupteur a relais En fonction de votre syst me vous pouvez associer le m canisme d interrupteur a relais aux l ments suivants Figure un module d tecteur encastr ARGUS 180 r f 5784 5786 5782 5753 5781 5785 5795 5783 5753 et un cadre voir notice du module d tecteur Figure une plaque tactile avec r cepteur radio pour m canismes de commutation r f 5932 5933 30 Comment monter le m canisme d interrupteur a relais Danger de mort d au courant lectrique AN Seuls des lectriciens sont autoris s monter et raccorder le m canisme d interrupteur relais Respectez les directives en vigueur dans le pays concern Danger de mort d au courant lectrique N M me si les consommateurs sont teints les sorties peuvent tre sous tension Pour effectuer des travaux sur des consommateurs connect s mettez toujours hors circuit a l aide du fusible en amont D Effectuer le c blage du m canisme d interrupteur relais pour l application souhait e Figure M canisme d interrupteur relais s par 31 Figure Deux m canismes d interrupteurs relais raccord s en parall le Le consommateur s allume lorsque l un des m c
17. omo indicado no manual Como substituir o fus vel Perigo de vida Desligar a tens o de rede O Fig Retire o suporte de fusiveis puxando o e substitua o fus vel fus vel sobressalente E Dados t cnicos Tens o de rede AC 220 230 V 50 60 Hz Pot ncia de comutac o 1 1000 W VA 1000 W em L mpadas de halog neo de 230 V Carga capacitiva max 140 uF Consumo inferior a 1 W E necess rio um condutor neutro Protec o contra curto circuito Cartucho fusivel T 5 0 H
18. t geval kunt u de aangesloten verbruikers ook via het sensor bedieningsvlak of via een RF afstandsbediening van Merten schakelen Let op De relais schakelsokkel is bestemd voor A sinusvormige wisselspanning Bij gebruik met dimmers of ondulatoren kan de relais schakelsokkel beschadigd raken Zo completeert u de relais schakelsokkel De relais schakelsokkel kunt u afhankelijk van het systeem completeren Afbeelding met een ARGUS 180 inbouw sensormodule art nr 5784 5786 5782 5753 5781 5785 5795 5783 5753 en een afdekraam zie gebruiksaanwijzing van de sensormodule Afbeelding met een sensorbedieningsvlak met RFontvanger voor relais schakelsokkels art nr 5932 5933 16 Zo monteert u de relais schakelsokkel Levensgevaar door elektrische stroom DM De relais schakelsokkel mag uitsluitend door elektriciens gemonteerd en aangesloten worden De nationale voorschriften dienen in acht genomen te worden Levensgevaar door elektrische stroom A Ook bij een uitgeschakelde verbruiker kan spanning aan de uitgang aanwezig zijn Bij werkzaamheden aan aangesloten verbruikers dienen deze altijd via de voorgeschakelde zekering spanningsvrij geschakeld te worden D Relais schakelsokkel voor de gewenste functie bedraden Afbeelding relais schakelsokkel afzonderlijk Afbeelding twee relais schakelsokkels parallel geschakeld De verbruiker wordt g

576897

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents