Istruzioni d’uso
Contents
1. Gebrauchsanleitung Installation and Operating Instructions Notice de montage et d installation Manual de instrucciones Istruzioni d uso NOVARA ML NOVARA ML LED 2014 12 A hess Wichtige Hinweise Important Information Consignes importantes Indicazioni importanti Observaciones importantes i CP Montage und Wartungsarbeiten sind nur mit Originalteilen durchzuf hren F r die Installation und den Betrieb sind die nati onalen und internationalen Vorschriften zu beachten Werden nachtr glich nderungen an Leuchten Ausleger oder Masten vorge nommen so gilt derjenige als Hersteller der diese nderungen vornimmt Hess Licht Form bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch unsachgem en Einsatz entstehen Montage nur durch Fachpersonal Fremdmasten m ssen gem DIN EN zerti fiziert sein Only use original parts for maintenance or in the installation of this luminaire National and international regulations and laws apply to the installation and operation of this light ing fixture If modifications are made to the luminaire bracket arm or pole the person who made the modifications shall be consid ered the manufacturer thereafter Hess Licht Form does not accept the liability for damages occurring through improper actions Only qualified persons are permitted to install and assemble products obtained from Hess Licht Form All poles provided by2. R glage logique JP4 2 3 logique positiv 1 2 logique negativ Logique positiv la 2 amp me phase est d connect e pour varier l intensit de la lumi re Logique n gativ la 2 amp me phase est branch e pour varier l intensite de la lumi re ES Ajuste la l gica JP4 2 3 positivos 1 2 negativos Positivo La 2 fase se desconecta para la atenuaci n Negativo La 22 fase se conecta para la atenuaci n CD Impostazioni della logica JP4 2 3 positivo 1 2 negativo Positivo Per la dimmerazione la fase 2 viene disattivata Negativo Per la dimmerazione la fase 2 viene attivata 30 ol S2 10096 5096 51 100 30 ks PST O n Dimmmodul easy OO SO 0o 10v 30 50 70 ne S n MH Ink FEE 123455 1234 56 12 34 5 4 k 53 52 51 26 27 8u21u283 ay9 j pow Ip OILY ej 5 1 SEIIUI9 SAUOIILIIJIPOWI Y SINDIUYIA SUOLI pow snos pansasal 5148 Uu ueyeueqioA ueSunjepuy on LAND no H o NY 0 oc N N ESTIS E ZS Hai dg Tam OU ESE ff DL 2 5 nw 3g 9 oe She x22 Es E On ke 28
3. hess Novara ML Nr 2 026 06 043 Seriennummer To12058093 Leistung HIT CE 70W Spannung 230V 5082 Schutzklasse 1 IP 65 e 12 CD VORSICHT Nur LED Module gem Typenschild verwenden CAUTION To avoid damaging the luminaire only operate the LED module compliant to information on the type identification plate ATTENTION N utiliser que des modules LED conforme la plaque d identification CES PRECAUCI N Use solo m dulos LED seg n la placa de caracter sticas ATTENZIONE Utilizzare solo modu li LED conformi alla targhetta di identifi cazione hess Novara ML Nr 2 026 06 043 Seriennummer To12058093 Leistung HIT CE 70W Spannung 230V 5082 Schutzklasse 1 IP 65 e 13 Elektrische Verdrahtung Wiring C blage lectrique Cableado el ctrico Cablaggio elettrico 14 Montage Mounting Montage Montaje Montaggio CD Kabel 87 0 010 5 Cable 97 0 010 5 Cable 97 0 010 5 ED Cable 07 0 010 5 CD 07 0 010 5 Einsatz gr n Green plug passe c ble vert Inserto verde inserto verde Montage Mounting Montage Montaje Montaggio min 12 Nm 6 x DIN 916 M8 eA NOVARA ML Qmm fmm 12 02624 3500 82 5 60 3 12 02626 3500 82 5 60 3 Montage Mounting
4. I Protection rating Classe lectrique Clase de protecci n I Classe di Isolamento 08088 Schutzklasse Protection rating II Classe lectrique Clase de protecci n II Classe di Isolamento 08088 Schutzklasse Protection rating Classe lectrique Clase de protecci n II Classe di Isolamento 08088 MI Nachtabsenkung bei Leuchten mit einer Lampe Die Nachtabsenkung ist bei Anlieferung der Leuchten so geschaltet dass bei Anliegen der Spannung an den Klemmen L N und PST die Lampe mit der h heren Leistung leuchtet Positiv Logik Nach Abschaltung des Relais an der Klemme PST wird die Lampe auf die niedrigere Leistung abgesenkt Wird die Nachtabsenkung in der umgekehrten Reihenfolge gew nscht Negativ Logik so sind die Leitungen am Relais an den Klemmen 1 und 2 umzuklemmen Nachtabsenkung bei Leuchten mit zwei Lampen W hrend der Nachtabsenkung hat die Klemme L2 f r die zweite Lampe keine Spannung Night reduction function for lumi naires with one lamp The night reduction is factory wired so that when voltage is applied to the L1 N and PST terminals the lamp will illuminate at full capacity posi tive logic When the night reduction relay switches off the voltage to the PST terminal the light output from the lamp is reduced If it is desired that the night reduction occur in the opposite sequence the terminal con nections 1 and 2 must be reversed on the relay Night reductio
5. Montage Montaje Montaggio O O 70 100 NOVARA ML L 12 02643 0 300 19 Kabel bergangskasten Junction Box Boitier de raccordement Caja de empalmes Cassetta di distribuzione per i cavi CD Der Kabel bergangskasten ist nicht im Lieferumfang enthalten er muss VDE ENEC und f r die Montage auf C Schienen zugelassen sein sowie der Schutzklasse und Schutzart der Leuchte entsprechen Die Schraubenanschlussklemmen m ssen f r das Auflegen der verwendeten Kabel zugelassen sein Empfehlung TYCO EKM 2040 The junction box does not come with the purchase of the luminaire It must be VDE and ENEC approved In addition it must be approved for mount ing to C profile tracks and must be suitable for use with the respective lumi naire s Protection Rating and Ingress Protection classifications The screw terminals must also be suitable for the respective wiring that is used Recommendation TYCO EKM 2040 C Le boitier de raccordement n est pas inclus dans la livraison Il doit tre homologu VDE ENEC ainsi que pour son montage sur des rails de transport et il doit correspondre la classe lectrique et l indice de protection du lumi naire Les bornes vis doivent permettre d appliquer des c bles utilis s Recomman
6. dation TYCO EKM 2040 CES La caja empalmes que no est incluida en el programa de entrega debe cumplir con VDE ENEC y estar homologada para montaje en rieles en C as como corresponder a la clase y tipo de protecci n de la luminaria Los bornes de conexi n atornillados deben permitir el tendido del cable que se utilice Recomendaci n TYCO EKM 2040 CD La cassetta di distribuzione per i cavi non in dotazione deve essere omologata secondo VDE ENEC e per il montaggio su guide a C e inoltre corri spondere alla classe di isolamento e al grado di protezione dell apparecchio morsetti a vite devono consentire il collegamento dei cavi utilizzati Raccomandazione TYCO EKM 1271 TYCO EKM 2050 20 Wartung LED Maintenance LED Entretien LED Mantenimiento LED Manutenzione LED CDD Die Leuchte ist weitestgehend wartungsfrei Es ist jedoch auch vorgesehen dass LED Modul und elektronisches Vorschaltger t sowohl modular als auch einzeln getauscht werden k nnen Austausch bei Ausfall vor Erreichen der zu erwartenden Lebensdauer siehe www hess eu 9970 The luminaire is largely maintenance free You can replace the LED unit and the electronic gear individually or you may replace the both If you replace either or both due to failu re before the luminaire exceeds its expected life expectancy proceed as it explained www hess eu 9970 C Le luminaire est tr s largement sans maintenance Cependant un change du modul
7. e Si une r duction lectronique de puissance nocturne inverse est souhait e logique n gative il faut modifier le raccor dement des c bles du relais lectronique des bornes 1 2 R duction lectronique de puissance noc turne pour les luminaires avec deux sour ces lumineuses Pendant la r duction lec tronique de puissance nocturne la borne L2 n a pas de tension pour la deuxi me source lumineuse CES Reducci n de potencia por la noche para luminarias con una l mpara La red ucci n de potencia por la noche en las lumi narias entregadas est cableada de manera que la l mpara brilla con mayor potencia cuando hay tensi n aplicada en los bornes L N y PST l gica positiva Tras la desco nexi n del rel en el borne PST la l mpara adopta la potencia reducida Si se desea una reducci n de potencia en la secuencia inversa l gica negativa se deben reconec tar los cables del rel en los bornes 1 y 2 Reducci n de potencia por la noche para luminarias con dos l mparas Durante la reducci n de potencia por la noche el borne L2 no tiene tensi n para la segunda l mpara CD Commutatore per la riduzione nottur na con apparecchi dotati di una lampada Al momento della consegna degli apparec chi il commutatore per la riduzione nottur na cablato in modo che all applicazione della tensione ai morsetti L N e PST la lam pada assicuri un illuminamento maggiore logica positiva Una volta disatt
8. e LED et du ballast lectro nique qu il s agisse d un l ment modulaire ou individuel a galement t pr vu change en cas de panne avant d avoir atteint la dur e de vie attendue voir www hess eu 9970 CES La luminaria apenas requiere mantenimiento Sin embargo tambi n est previsto que el m dulo LED y la bobina de reactancia electr nica puedan intercambiarse tanto modu lar como individualmente La luminaria debe cambiarse si falla antes de que finalice el periodo de vida til esperado v ase www hess eu 9970 MD L apparecchio non richiede praticamente nessuna manu tenzione E comunque previsto che il modulo Led e lo stabiliz zatore elettrico anch esso modulare possano essere sostituiti anche singolarmente Per la sostituzione in caso di guasto prima del raggiungimento della durata prevista vedere www hess eu 9970 CD Bei Wartungsarbeiten muss die Leuchte spannungsfrei sein Es muss entsprechende Schutzkleidung getragen werden Es sind die Angaben der Lampenhersteller zu beachten Prior to beginning with maintenance work make sure the power is reliably shut off Protective clothing and safety glasses must be worn during maintenance work The specific instructions of the respective lamp manufacturer apply Le luminaire doit tre mis hors tension lors des travaux de maintenance Il faut porter les v tements de protection ad quats Il faut suivre les indications fournies par le fabricant de lamp
9. es ED La luminaria tiene que estar desconectada durante los trabajos de mantenimiento Se tendr que llevar indumentaria adecuada de protecci n Hay que observar las indicaciones del fabricante de la l mpara Durante gli interventi di manutenzione il apparecchio non deve essere sotto tensione Indossare adeguati indumenti di protezione Osservare le indicazioni del produttore delle lampade 21 Wartung LED Maintenance LED Entretien LED Mantenimiento LED Manutenzione LED 22 t ld ancien nouveau viejo nuevo vecchio 5 5 23 Wartung LED Maintenance LED Entretien LED Mantenimiento LED Manutenzione LED 25 Einstellm glichkeiten Dimmmodul easy Settings Dimmmodul easy Possibilit s de r glage du module Dimmmodul easy Posibilidades de ajuste del m dulo de atenuaci n Dimmmodul easy Possibilit di regolazione del modulo di dimmerazione Dimmmodul easy S3 100 70 NENNEN CDD Einstellung der Logik JP4 2 3 Positiv 1 2 Negativ Positiv 2 Phase wird zum Dimmen abgeschaltet Negativ 2 Phase wird zum Dimmen eingeschaltet JP4 jumper logic configuration 2 3 positive 1 2 negative Positive 2nd phase switched off to dim Negative 2nd phase switched on to dim
10. ione prescritti CDD Es d rfen nur die vom Leuchtenhersteller vorgeschriebenen Ersatzteile eingesetzt werden Die Vorschriften der Lampenhersteller sind zu beachten Only replacement parts specified by the lighting fixture manufacturer may be used In addition the lamp manufac turer s instructions must be followed Seules les pi ces de rechange pr vues par le fabricant des luminaires doi vent tre utilis es Observez les consignes du fabricant des luminaires ED Se deben utilizar nicamente las l mparas y repuestos definidos por el fabricante Deben observarse las indicaci ones del fabricante Possono essere utilizzati solo i ricambi prescritti dal costruttore dell ap parecchio Attenersi alle norme del costruttore della lampada VORSICHT Zerst rungsgefahr Nur Lampentyp und Lampenleistung gem Typenschild verwenden CAUTION Only operate with the lamp type and wattage specified on the type identification plate otherwise dam age may occur ATTENTION Risque de destruction N utilisez que le type et la puissance de lampe indiqu s sur l tiquette de r f rence CES PRECAUCI N Peligro de destrucci n Utilizar nicamente tipos y potencias de l mparas de acuerdo con la placa de car acter sticas CD ATTENZIONE Pericolo di distruzi one Usare solo lampade e potenza della lampada come indicato sulla targhetta del prodotto
11. itore interno V CDD Leuchten geeignet zur Montage auf normal entflammbaren Fl chen Luminaires suitable for mounting on normally combustible surfaces Luminaires pouvant tre mont s sur des surfaces inflammabilit normale CES Luminarias con el s mbolo F son adecua das para el montaje sobre superficies inflama bles CD Apparecchi idonei al montaggio superfi ci normalmente infiammabili Ea D Kleinster Abstand zu brennbaren Fl chen Do not exceed the minimum allowed distance to illuminated surfaces CD Il faut respecter la distance minimale aux surfaces illumin es suivant les notices explicatives ED Observar la distancia m nima respecto a las superficies iluminadas seg n las instruc ciones CD Va mantenuta la distanza minima dalle superfici illuminate secondo le indicazioni for nite A CDD Bei fehlender Lampe Fassungskontakte nicht ber hren Es k nnen gef hrliche elek trische Spannungen anstehen DANGER Danger of electrical shock Do not touch the socket or lampholder contacts at any time CED AVERTISSEMENT Danger de mort Ne pas toucher les dispositifs de contact des douilles lors de l absence de la lampe Risque de tensions lectriques dangereuses CES ADVERTENCIA Peligro de muerte No tocar nunca los contactos del portal mparas en ausencia de la l mpara Puede existir una tensi n el ctrica peligrosa CD ATTENZIONE Pericolo di morte In caso di
12. ivato il rel sul morsetto PST la lampada viene ridot ta alla potenza pi bassa Se si desidera impostare il commutatore per la riduzione notturna nella sequenza inversa logica negativa i cavetti sul rel morsetti 1 e 2 vanno invertiti Commutatore per la riduzione notturna con apparecchi dotati di due lampade Quando il commutatore per la riduzione notturna attivo il morsetto L2 per la seconda lampa da non sottoposto a tensione Elektrische Verdrahtung Wiring C blage lectrique Cableado el ctrico Cablaggio elettrico 11 Elektrische Verdrahtung Wiring Cablage lectrique Cableado el ctrico Cablaggio elettrico CD WARNUNG Lampen stehen unter Druck und k nnen zerbrechen Verletzungsgefahr durch Glassplitter Schutzkleidung tragen WARNING Danger of broken glass Lamps are under pressure and can burst Wear protective clothing CED ATTENTION Les lampes peuvent se casser elles sont sous pression Risque de blessure par les clats de verre Porter les v tements de protection prescrits CES ATENCI N Las l mparas est n pre surizadas y pueden estallar Peligro de lesiones por fragmentos de cristal Llevar la indumentaria de protecci n reglamenta ria CD ATTENZIONE Le lampade possono rompersi perch sono sottoposte a pres sione Sussiste il rischio di ferite dovute a schegge di vetro Indossare gli abiti di protez
13. lampada mancante non toccare i contatti del portalampada Possono essere presenti pericolose tensioni elettriche B SS CDD Die Leuchte darf nur mit kompletter Schutzabdeckung betrieben werden Only operate this luminaire when it is in a closed state i e with closed cover Ne faire fonctionner le luminaire qu avec le couvercle de protection ferm CES La luminaria debe funcionar nica mente con las cubiertas de protecci n al completo CI L apparecchio di illuminazione pu essere utilizzato solo con le coperture di sicurezza complete Lieferumfang Included in Luminaire Purchase Mat riel fourni Programa de entrega Volume di consegna NOVARA ML A B C D E F mm mm mm mm mm mm 10 02624 3500 3500 600 280 120 82 5 485 10 02626 4500 3500 600 560 120 82 5 970 12 02643 0 235 120 440 12 02624 3500 12 02626 3500 12 02643 0 Empfohlene Montagefolge Recommended Installation Procedure D roulement de montage recommand Secuencia de montaje recomendada Sequenza di montaggio consigliata Mast aufstellen Wandarm montieren Putting Up the Pole Mounting the Bracket riger le m t Monter la console Montaje del poste Montaje del brazo mural Montaggio del palo Montaggio dello sbraccio NOVARA ML A B mm mm 12 02624 3500 3500 600 Q 300 15 12 02626 3500 3500 600 Q 300 15 Gewichte Windangriffsfl chen Weigh
14. n function for luminaires with two lamps While the luminaire is in w Wm w Ho5SS F 360 752 braun griin gelb blau brown green yellow blue brun vert jaune bleu marr n amar verde azul marrone verde giallo blu vosssrasorst OO Nachtabsenkung braun griin gelb blau schwarz Night economy feature brown green yellow blue black R duction de puissance la nuit brun vert jaune bleu noir Reducci n nocturna marr n amar verde azul negro Riduzione notturna marrone verde giallo blu nero Ho5SS F 2X0 75 0 braun blau brown blue brun bleu marr n azul marrone blu Ho5SS F 3X0 75 9 Nachtabsenkung braun schwarz blau Night economy feature brown black blue R duction de puissance la nuit brun noir bleu Reducci n nocturna marr n negro azul Riduzione notturna marrone nero blu the night reduction modus there is no volt age on the L2 terminal of the second lamp CED R duction lectronique de puissance nocturne pour les luminaires avec une source lumineuse Lors de la livraison des luminaires la r duction lectronique de puissance nocturne est coupl e comme suit Si les bornes L N et PST sont sous tension la source lumineuse de puissance plus lev e claire logique positive Apr s la mise hors service du relais lectronique sur la borne PST la puissance de la source lumineuse est r duite la puissance plus faibl
15. nali Se in un secondo tempo ven gono apportate modifiche agli apparecchi agli sbracci o ai pali viene considerato costruttore chi ha effettuato le modifiche Hess Licht Form non risponde in alcun modo di danni causati da un impiego non corretto Il montaggio va effettuato solo da personale esperto Fl pali di altri costruttori devono esse re omologati secondo DIN EN 40 A CD Leuchten mit diesem Zeichen sind f r den Betrieb mit Lampen mit externem Z ndger t eingerichtet HSE E 50W und HSE E 70 W Diese d rfen nicht mit Lampen mit internem Z ndger t betrieben werden Luminaires with this marking are only for operation with external ignitors HSE E 50 W and HSE E 70 W Operation of these luminaires with internal ingitors is prohib ited CP Les luminaires portant ce symbole sont concus pour le fonctionnement avec des lampes munies d un amorceur externe HSE E 50 W et HSE E 70 W Attention Ces luminaires ne sont pas concus pour le fonc tionnement avec des lampes munies d un amorceur interne CES Las luminarias con este indicativo est n preparadas para ser usadas con un cebador externo HSE E 50W y HSE E 70 W Dichas luminarias no deben utilizarse con l mparas con cebador interno CI Gli apparecchi provvisti di questo simbolo sono equipaggiati per l impie go con lampade provviste di accenditore esterno HSE E 50W e HSE E 70 W Questi apparecchi non vanno utilizzati con lampade provviste di accend
16. others must be certified in compliance with DIN EN 40 ED Tous travaux de montage et d entretien ne doivent tre effectu s qu avec des pi ces d origine Observez les consignes de s curit lectriques nationales et internationales lors de l installation et lors du fonctionnement En cas de modifications ult rieurement apport es aux luminaires aux consoles ou aux m ts la personne responsable de ces modifications est consid r e comme le fabricant Hess Licht Form n assume aucune responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme Le montage ne doit tre effectu que par des sp cialistes Les m ts provenant de tiers doivent tre certifi s selon DIN EN 40 CES Utilizar exclusivamente piezas origi nales para trabajos de montaje y manteni miento Durante la instalaci n y el funcio namiento deben observarse las normativas nacionales e internacionales aplicables En caso de modificaciones ulteriores en lumina rias postes se considerar como fabricante quienquiera que haya efectuado dichas modi ficaciones Hess Licht Form declina cualquier responsabilidad sobre da os por uso indebi do Montaje nicamente por personal t cnico cualificado Los postes ajenos a Hess deben estar homologados seg n DIN EN 40 CD Per gli interventi di montaggio e di manutenzione vanno utilizzati esclusiva mente pezzi originali Per l installazione e il funzionamento attenersi alle norme nazionali e internazio
17. t Wind Catching Surface Poids Surface de r sistance au vent Pesos Superficie expuesta al viento Pesi Superficie di resistenza al vento platines de fixation placas base piastre di fissaggio Flanschplatte 2 flange plate f 4 d NOVARA ML da ir ii I x fee kg kg kg kg kg m 12 02624 3500 9 3 31 43 0 04 Q 300 15 12 02626 3500 9 4 31 44 0 04 12 02613 0 9 2 5 11 5 0 04 12 02624 3500 12 02626 3500 Elektrische Verdrahtung Wiring C blage lectrique Cableado el ctrico Cablaggio elettrico ca 150mm NOVARA ML L mm 12 02624 3500 400 12 02626 3500 400 CD Kabel 87 0 010 5 Cable 97 0 010 5 Cable 07 0 010 5 CES Cable 07 0 010 5 CD 07 0 010 5 Einsatz gr n Green plug passe c ble vert Inserto verde inserto verde Ca 150mm A O AV 16 1064 2 99 Ei ai NX af e AV 16 1064 hess 9 L af af af T ca 150mm ca 150mm Elektrische Verdrahtung Wiring C blage lectrique Cableado el ctrico Cablaggio elettrico AV 16 1064 Schutzklasse I Protection rating Classe lectrique Clase de protecci n I Classe di Isolamento 08088 Schutzklasse
Download Pdf Manuals
Related Search