Home

NP15 - Burbach + Goetz

Contents

1. 70 RU Weinmann
2. UBL Loop 6 75 3 DEHP 78 RU 11 3
3. CO 2 1 2
4. Weinmann Weinmann RU 79 13 Weinmann f r Medizin GmbH Co KG
5. 3 3 1 NP15 3 2 3 3 3 3 1 or 4 25 3 3 2 Macky
6. RU 69 73 2 2 2 3
7. 8 M 7 P P Henpa BUNbHO A BHOCTb orperynnpo 75 perynnp BO3 sito neraer Harb HOCO nuu y en p y
8. 1 GIGASEPT FF CIDEX EN 285 134 3 74 RU no www weinmann de no Weinmann 5 4 1 2 4 5 5
9. 3 3 5 4 4 1 1 2 3 4 5 2 H J
10. 13 WEINMANN 93 42 EEC WWW weinmann de 100 20 emergency homecare diagnostics Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG Postfach 540268 D 22502 Hamburg Kronsaalsweg 40 e D 22525 Hamburg T 49 0 40 5 47 02 0 49 0 40 5 47 02 461 E infoGweinmann de www weinmann de Center for Production Logistics Service Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG Siebenst cken 14 D 24558 Henstedt Ulzburg T 49 0 4193 88 91 0 F 49 0 4193 88 91 450 WEINM ANN medical technology WM 67115b 11 2010 emergency homecare diagnostics Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG Postfach 540268 D 22502 Hamburg Kronsaalsweg 40 e D 22525 Hamburg T 49 0 40 5 47 02 0 49 0 40 5 47 02 461 E infoGweinmann de www weinmann de Center for Production Logistics Service Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG Siebenst cken 14 D 24558 Henstedt Ulzburg T 49 0 4193 88 91 0 F 49 0 4193 88 91 450 WEINM ANN medical technology WM 67115b 11 2010
11. 76 9 WM 26774 2 WM 15622 2 WM 26775 NP15 DE EN FR NL IT SV WM 67115 RU TR ZH WM 26755 S M L 11 T OTOMGELE WM 26775 WM 14619 11 1 NP15 DE EN FR NL IT SV WM 67115 NP15 RU TR ZH Knacc annapara 93 Ila 10 42 EWG x 140 MM x X 100 MM x 40 MM Macca 90r S
12. 95 2 2 Tis 2 3 AE ST AROTAR ESSE N 3 3 1 BALISE NP15 ZE 3 2 GH 93 3 3 3 3 1 4 hPa 25 hPa 3 3 2 Uu IQ WEINMANN
13. 93 42 EWG www weinmann de 80 RU indekiler 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 7 1 7 2 10 Genelbak 81 G venlikle ilgili genel h k mler 82 Kontrendikasyonlar 83 Yan etkilerz van en sen tt 83 r n a klamalar 83 Kullan mamaa 83 Bilgilendirmey k ml l 83 leva klamalar 83 Kullan m 84 Maskenintak lmas 84 Maskenin kart lmas 85 Maskenin par alara ayr lmas par alar n n birle tirilmesi 85 Hijyenik haz rl k i lemleri 85 lem ekli 85 M saade edilen y ntemler 86 Y ntemlerintan t m 87 Haz rl k i lemlerinin ard ndan 87 Hasta de i imi 87 islev kontrol 87 Zaman aral klar 87 lem ekli 87 Balm ee a aa a 88 Depolama 88 nre E 88 Ar zalar ve c z m yollar
14. so Li Lj Li 8 B C 0197 12 Weinmann B 6 C B
15. 15 16 a b Eb 72 5 5 1
16. S 3 3 3 11 6 3 3 4 7 8 c
17. 5 2 5x AE Bu all ele i SCARE MEK CENE P XF HERE SEE Kemex KERES 1 G1GASEPTe FF CIDEX OPA 0 ANIOSYME 001 96 ZH 5 3 65 C x EN 285 134 0 3 www weinmann de Weinmann 5 4 1 a cm 2
18. FRESE O 8 W 15622 A H WM 26775 NP15 DE EN FR NL IT SV RU TR ZH 9 11 11 1 NP15 NUR S M L WM 26755 na 93 42 EEC WM 26775 gt DRT CE x Bx 24 140 mm x WM 14619 100 mm x 40 mm NP15 DE EN FR NL m p 1 IT SV RU TR ZH Tous XE PNE 4 hPa 25 hPa 11 2 NP15 HAA 22 mm DIN EN 890993631 4 mm ani nes KEER Wu 5 C 40 C GR 20 C 70 C Tex juin CR 50 lt 0 9 hPa nia NUM 100 3 5 hPa HEHE Ame 1S0 4871 LYGR E 23 dB A E ULL 3 dB A ab SEP 12 H 2 SAP BEREN ES Wm is DEHP
19. 6 7 15 16 EE Ra Ea SR b Eb 5 5 1 1 1 ILES D U gt 5 1 2 SE 1 RARD 2 et ME p si s JE
20. 9 4 2 1 2 4 3 1 2 F 11 D or oronoBbs
21. 3 4 5 5 1 AAAS 2 4 6 6 1 6 2 i 1 2 a FRA 7 HEREIN 7 1 AREA RRA F feb G 98 7 2 ZH 97 8 10 COS mamat wim ARS SH HURM WM 26787 Em mesman BM ML WM 15623 WM 26777 2 RA a VE B fs i m CEDE Bk HERE WM 15744 26728 ERAT 257 EN en WM 26774
22. 5 1 1 1 2 5 1 2 1 2 RU
23. EU NON SS S 3 3 3 1 MEL 6 GRE 6 3 3 4 7 8 3 3 5 MS sb KEANE 4 4 1 1 2 B 4 K 5 2
24. 75 6 1 75 6 2 75 7 75 7 1 75 7 2 75 8 M 76 9 77 10 77 11 77 11 1 77 11 2 78 11 3 79 12 79 13 80 1 1 oN Oa N 10 11 12 13 14 15 OronoBbe 68 RU 16
25. H J 6 15 16 7 4 8 1 7 c 94 ZH 9 HSE 10 A J F H EEKE Oe a Se BR AT Sm ER ERE ik 3 Sa 9 7 Wim 4 2 MOS 1 RAS 2 4 3 1 2 11 4 D 5
26. 2 2 1 93 42 2 1 1
27. 11 Ersatzteile 11 11 Technische Daten 11 11 1Spezifikationen 11 11 2Werkstoffe 12 11 3Druck Flow Kennlinie 12 12 Garantie 12 13 Konformit tserkl rung 13 1 bersicht Einzelteile siehe beigef gtes Faltblatt Abb A Kopfb nderung Querband Schlauchfixierclip Stirnst tze 1 2 3 4 5 Maskenk rper 6 Winkel 7 Schlauchadapter 8 Druckmessanschluss mit Verschluss 9 Schlauchfixierband 10 Maskenschlauch 11 Drehh lse 12 Banderungsclip 13 Nasenpolster 14 Stirnpolster 15 Stirnband 16 Wangenband 2 Sicherheitshinweise 2 1 Sicherheitsbestimmungen Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch Sie ist Bestandteil der Maske und muss jederzeit verf gbar sein Gem den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG beachten Sie folgende Punkte 2 1 1 Gefahren Verletzungsgefahr durch extra zu gef hrten Sauerstoff Sauerstoff kann sich in Kleidung Bettw sche und Haaren ablagern In Verbindung mit Rauchen offenem Feuer und elektri schen Ger ten kann er Br nde und Explo sionen verursachen Nicht rauchen Kein offenes Feuer verwenden Keine elektrisch leitf higen Schl uche verwenden Verletzungsgefahr durch Sauerstoff therapie Sauerstofftherapien k nnen bei falscher Anwendung Dosierung zu Neben wirkungen f hren Saue
28. 93 42 EEC 2 1 1 co 00 KEM 1 2 Tens ie Sx
29. 41 Wissel van de pati nt 4 Functiecontrole 41 Termijinen 41 Werkwijze 41 Onderhoud 42 Opslag iR on aren anda 42 Verwijderen van afvalstoffen 42 Storingen en het verhelpen ervan 42 Omvang van de levering 43 Reserveonderdelen 43 11 Technische gegevens 43 11 1Specificaties 43 11 2Materialen 44 11 3Drukflow karakteristiek 44 12 Garantie 45 13 Verklaring van overeenkomst 45 1 Overzicht Afzonderlijke delen zie bijgevoegd vouwblad afb A Hoofdbanden Dwarsband Slangfixatieclip Voorhoofdsteun Maskereenheid Hoek Slangadapter Drukmeetaansluiting met afsluitdop ON OD UR WN Slangfixatieband Maskerslang nd Draaihuls N Bandenclip Neuskussen pu Voorhoofdvulling Voorhoofdband Wangenband a ui 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door Deze is bestanddeel van het masker en moet te allen tijde aanwezig zijn Volgens de eisen van de richtlijn 93 42 EEG dient u de volgende punten in acht te nemen 2 1 1 Gevaren Gevaar voor letsel door extra toegevo erde zuurstof Zuurstof kan in de kleding het beddengo ed of in de haren gaan zitten Zuurstof kan
30. Slangfixeringsrem 1 Desinfektionsmedlen GIGASEPT FF CIDEX OPA och ANIOSYME DD1 har vi sats vara kompa ibla F lj bruksanvisning arna f r desinfektionsmedlen Alternativ till desinfektion Anvisningar f r reng ring och f r reng ring vid patientbyte finns ocks i en bro schyr som du kan ladda ned fr n infoportalen www weinmann de Kontak ta Weinmann om du inte har tillg ng till In ternet 5 4 Efter reng ringen 1 L t alla delarna torka ordentligt efter reng ringen 2 Upprepa reng ringen om s beh vs G r en funktionskontroll S tt ihop masken nytt WwW SV 63 5 5 Patientbyte 1 Ta is r masken 2 Reng r masken f re desinfektion eller sterilisering i varmt vatten med milt reng ringsmedel t ex diskmedel 5 att alla partiklar avl gsnas 3 Reng r masken se tabellen 4 Anv nd en ny huvudrem 6 Funktionskontroll 6 1 G r alltid en funktionskontroll efter reng ringen 6 2 Gor sa har Om pannkudden har blivit miss fargad paverkar detta inte dess funktion 1 Kontrollera att inga delar ar smutsiga eller skadade Byt delar vid behov 2 Byt n skudden om den har blivit otat pa grund av skador Intervall 7 Underh ll Masken r underhallsfri 7 1 Lagring Masken far bara lagras under angivna om givningsf rh llanden se Tekniska data pa sida 65 7 2 Avfallshantering Obrukbara delar far
31. Toutes les pi ces du masque sont exemptes de latex de PVC et de DEHP 11 3 Courbe pression d bit Courbe pression d bit la fuite intentionnelle est repr sent e en fonction de la pression th rapeutique so Pression de sortie au niveau de l appareil de th rapie hPa Sous r serve de C 0197 modifications de la conception de l appareil Fuite intentionnelle moyenne l min FR 33 12 Garantie Weinmann garantit pendant une dur e de six mois compter de la date d achat que le produit ne pr sentera aucun d faut s il est utilis dans les r gles de l art Le droit garantie est assujetti la pr sentation d un justificatif indiquant le vendeur et la date d achat Nous n accordons aucune garantie en cas de Non respect du mode d emploi Erreurs de manipulation Utilisation impropre ou traitement impropre Intervention de personnes non autoris es r parer l appareil Force majeure Endommagement pendant le transport d un emballage inappropri lors du renvoi de l appareil Usure normale et conditionn e par l utilisation de l appareil Non utilisation de pi ces de rechange originales Weinmann d cline toute responsabilit pour les dommages induits par des d fauts pour autant qu ils ne soient dus une faute intentionnelle ou une n gligence grave ou en cas d atteinte par imprudence la vie ou l int grit phys
32. 88 Teslimat kapsam 89 Yedekpar alar 89 11 Teknikde erler 89 11 1 r n zellikleri 89 11 2Malzemeler 90 11 3 Bas n ak karakteristik e risi 90 12 Garanti olo oen heien 90 13 Uygunluk Beyan 91 1 Genel bakis M nferit par alar icin bkz birlikte verilen a l r ka t Resim Kafa bandi Enine bant Hortum sabitleme klipsi Al n deste i Maske g vdesi Ara ba lant par as Hortum adapt r Tapal bas n l me ba lant s ON OD UR WN Hortum sabitleme bandi 10 Maske hortumu 11 D ner kovan 12 Bant klipsi 13 Burun yast 14 Al n yast 15 Al n band 16 Yanak band 2 G venlik uyarilari 2 1 G venlikle ilgili genel h k mler Kullanma kilavuzunu bastan sona dikkatlice okuyun Kullanma kilavuzu maskenin bir par as olup her zaman i in hazirda bulundurulmal d r 93 42 EEC say l Avrupa Birli i Y netmeli i nin gereklilikleri uyar nca a a daki hususlar dikkate al n 2 1 1 Tehlikeler Olmas gerekenden fazla verilen oksijen nedeniyle yaralanma tehlikesi Oksijen giysilerin zerinde ar aflarda veya sa larda birikebilir Bu oksijen sigara i ildi inde a k ate yak ld nda ve elektrikli cihazlar kullan ld nda yang nlara ve patlamalara yol a abilir Sigara i meyin A
33. Artikel Artikelnr Gebruiksaanwijzing NP15 DE EN FR NL IT SV RU TR ZH WM 67115 11 Technische gegevens 11 1 Specificaties NP15 Waarde Apparaatklasse overeenkomstig richtlijn 93 42 EEG lla Afmetingen B x H x D ca 140 mm x 100 mm x 40 mm Gewicht ca 90g Therapiedrukbereik 4 hPa 25 hPa Slangaansluiting Conus Bann overeenkomstig mannelijk DIN EN ISO 5356 1 Drukmeetaansluiting 4 mm Temperatuurbereik Werking Opslag 5 C tot 40 C 20 C tot 70 C Stromingsweerstand bij 50 l min bij 100 l min lt 0 9 hPa lt 3 5 hPa 9 Omvang van de levering Aanwijzing Alle maskers met uitzondering van het neuskussen worden compleet gemonteerd en met hoofdbanden geleverd Artikel Artikelnr Neuskussenmasker maat S M L WM 26755 Hoofdbanden WM 26775 Transportzak WM 14619 M 10 Reserveonderdelen Artikel Artikelnr Neuskussen maat S WM 26782 Neuskussen maat M WM 26787 Neuskussen maat L WM 26792 Set voorhoofdsteun WM 15623 Voorhoofdvulling WM 26777 Set maskerslang WM 15744 Slangfixatieclip WM 26728 Slangfixatieband WM 26774 Set bandenclips 2 stuks WM 15622 Hoofdbanden WM 26775 ND 43 NP15 Waarde Opgegeven geluidemis siewaarde in twee getal len overeenkomstig ISO 4871 Geluiddrukniveau
34. NP15 Deger Kullan m s resi 12 aya kadar 1 Boya ba l olarak 2 Maskelerin imalati i in kullanilan malzemeler rnegin agresif temizlik maddelerine maruz kald klar nda eskir Bazi durumlarda maskenin ng r lenden daha nce de i tirilmesi gerekebilir bkz 6 lev kontrol Sayfa 87 Ak m diren leri burun yast n n boyuna ba l d r ve farkl l k g sterebilir 11 2 Malzemeler r n ad Malzeme Burun yast Bas n l me a ba lant s tapas Al n yast Silikon Maske g vdesi D ner kovan Hortum adapt r Bilya Poliamid yuvas Alin destegi Bant klipsi Cirt bant c k nt lar Ara baglant parcas Hortum adapt r Koni Polikarbonat Etilen vinil asetat kopolimer Maske hortumu Likra Kafa band Hortum sabitleme Polyester band Poli retan UBL Loop Maskenin t m par alar lateks PVC ve DEHP i ermemektedir 11 3 Bas n ak karakteristik e risi Bas n ak karakteristik e risinde terapi bas nc na ba l olarak havan n k taki de erleri g sterilmektedir E 2 Orta seviye akis kaybi litre dak Terapi cihaz cikis Basma hPa Yap sal de i iklik yapma C 0197 hakk sakl d r 12 Garanti e Weinmann firmas r n n kullan m talimatlar na uyulmas halinde sat n alma tarihini takip eden 6 ay b
35. 59 43 verensst mmelsef rklaring 67 3 Beskrivning av apparaten 60 3 1 Anv ndningsomr de 60 4 versikt 3 2 Instruktionsskyldighet 60 3 3 Funktionsbeskrivning 60 Detaljer se det medf ljande utviksbladet 4 Anv ndning 61 figur A 4 1 P s ttning av masken 61 1 Huvudrem 4 2 Avtagning av masken 61 2 up 2 Tv rrem 4 3 Is rtagning hops ttning av masken 61 MM m 3 Slangfixeringskl mma 5 Reng ring 62 5 1 A PE 62 4 Pannst d 5 2 Till tna metoder 63 5 Maskstomme 5 3 Beskrivning av metoden 63 6 Vinkel 5 4 Efter reng ringen lele Dr a 63 7 Slangadapter 5 5 Patientbyte 64 8 Tryckm taranslutning med f rslutning 6 Funktionskontroll 64 GG rer 6 1 Intervall aa ri a 64 LS 6 2 amp 64 10 Maskslang 7 Underh ll sa 11 TA 52 3 for en 64 12 Remsp nne 7 2 Avfallshantering 64 13 N skudde 8 Fel och felavhj lpning 64 14 Pannkudde 9 Leveransomfattning 65 15 Pannrem 10 Reservdelar 65 16 Kindrem 5 2 S kerhetsf reskrifter 2 1 S kerhetsbest mmelser L s noggrant igenom bruksanvisningen Den tillh r masken och ska alltid finnas till g nglig T nk punkterna
36. 1 2 4 6 6 1 6 2 1 2 7 7 1 77 7 2
37. 2 1 Exigences de s curit Lisez attentivement le pr sent mode d emploi Il fait partie int grante du masque et doit tre disponible tout moment Conform ment aux exigences de la directive 93 42 CEE veuillez observer ce qui suit 2 1 1 Dangers Risque de blessures imputables l oxyg ne d livr en suppl ment L oxyg ne peut impr gner les v tements la literie et les cheveux Il peut provoquer un incendie ou une explosion en pr sence d une cigarette ou d une flamme nue et dans le contexte de l utilisation d un appareil lectrique Ne pas fumer Ne pas utiliser de flamme nue Ne pas utiliser de tuyaux conduisant l lectricit Risque de l sions imputables l oxyg noth rapie Une oxyg noth rapie mal conduite ou mal dos e peut avoir des effets secondaires Toujours proc der l oxyg noth rapie suivant la prescription du m decin Se conformer aux modes d emploi du systeme d alimentation en oxyg ne et de l appareil de th rapie Risque de l sions imputables au CO R inspiration En cas de mauvaise manipulation du masque il existe un risque de r inspiration de CO Ne laisser le masque sur le visage pendant une dur e prolong e que si l appareil de th rapie est branch Risque de l sions si le masque vient glisser Si le masque glisse ou tombe le traitement est sans effet Surveiller en permanence les patients dont la respiration spontan
38. RU 71 15 16 4 1 7 10 noc 7 I J 3
39. Huvudrem slangfixeringsrem polyester polyuretan UBL Loop Alla maskdelar fria fr n latex PVC och DEHP 11 3 Tryck fl deskurva Tryck fl deskurvan visar utloppsfl det som funktion av behandlingstrycket E gt l ckfl de l min 2 tg ngstryck vid behandlingsapparaten hPa Med f rbeh ll f r kon C 0197 struktions ndringar Genomsnittli 66 SV 12 Garanti Weinmann garanterar under sex m na der r knat fr n ink psdagen att appara ten r felfri om den anv nds f r avsett ndam l F r att garantianspr k ska kunna godtas kr vs ink psbevis med uppgift om f r s ljare och ink psdatum e Garantin g ller inte om bruksanvisningen inte har f ljts vid felaktigt handhavande vid felaktig anv ndning eller felaktig behandling om ej auktoriserade personer har gjort ingrepp i apparaten f r att reparera den vid force majeure f rtransportskador som uppst tt genom felaktig f rpackning vid ters ndning f r normalt slitage som orsakats av an v ndningen samt om originalreservdelar inte har anv nts e Weinmann ansvarar inte f r f ljdskador om de inte har orsakats med upps t eller av grov v rdsl shet eller betr f fande kroppsskador av ringa v rdsl s het Weinmann f rbeh ller sig r tt att efter eget gottfinnande tg rda bristen leve rera en felfri produkt el
40. Voraussetzung f r die Anspr che aus f r den Hin und R cktransport der Garantie ist die Vorlage eines Die gesetzlichen Gew hrleistungsan Kaufbelegs aus dem sich Verk ufer und spr che bleiben hiervon unber hrt Kaufdatum ergeben Wir gew hren keine Garantie bei 13 Konformit tserkl rung Nichtbeachtung der Gebrauchsanwei sung Hiermit erkl rt die Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG dass das Produkt den einschl gigen Bestimmungen der Bedienungsfehler unsachgem em Gebrauch oder unsachgem er Behandlung Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Fremdeingriff durch nicht autorisierte entspricht Personen in das Ger t zu Reparatur Den vollst ndigen Text der Konformit ts erkl rung finden Sie unter h herer Gewalt WWNW weinmann de Transportschaden aufgrund unsachgem er Verpackung bei R ck sendungen Betriebsbedingter Abnutzung und b lichem Verschlei Nichtverwendung von Originalersatz teilen e Weinmann haftet nicht f r Mangelfolgesch den sofern sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit beruhen oder bei leicht fahrl ssiger Ver letzung von Leib oder Leben Weinmann beh lt sich das Recht vor nach seiner Wahl den Mangel zu besei tigen eine mangelfreie Sache zu liefern oder den Kaufpreis angemessen herabzusetzen zwecken Contents 11 Technical data 22 11 1Specifications 22 1 Overvie
41. 21 15 Forehead strap 10 Replacement parts 21 16 Cheek strap 14 EN 2 Safety instructions 2 1 Safety instructions Read these instructions for use through carefully They are a constituent part of the mask and must be available at all times In accordance with the requirements of di rective 93 42 EEC observe the points below 2 1 1 Hazards Risk of injury from additionally supplied oxygen Oxygen can become deposited in clothing bed linen and hair In conjunction with smoking naked flame and electrical equipment it can cause fires and explo sions Do not smoke Do not use naked flame Do not use electrically conductive tubes Risk of injury from oxygen therapy Oxygen therapies can lead to side effects if incorrectly used metered Only perform oxygen therapy following prescription by a physician Follow the instructions for use of the ox ygen system and the therapy device Risk of injury from re inhaling CO If the mask is used incorrectly CO may be re inhaled Only put mask on for a prolonged period if the therapy device is switched on Risk of injury from mask slipping If the mask slips or falls off therapy is ineffective Subject patients with restricted ability to breathe spontaneously to continuous monitoring Activate low pressure leakage alarms on ventilation device Subject patients with obstructive and restrictive lung diseases to in
42. Anv ndning 5 C 40 C Lagring 20 70 C Str mningsmotst nd vid 50 l min lt 0 9 hPa vid 100 l min lt 3 5 hPa huvudrem Artikel Artikelnr N smask storlek storlek S M L WM 26755 Huvudrem WM 26775 Transportp se WM 14619 DE EN FR NUT Sv RU TR 2H WM 67115 10 Reservdelar Artikel Artikelnr N skudde storlek S WM 26782 N skudde storlek M WM 26787 N skudde storlek L WM 26792 Pannst d sats WM 15623 Pannkudde WM 26777 Maskslang sats WM 15744 Slangfixeringskl mma WM 26728 Slangfixeringsrem WM 26774 Remsp nnen sats 2 st WM 15622 Huvudrem WM 26775 SV 65 11 2 Material NP15 V rde Angivet dubbelt Artikel Material bulleremissionsv rde _ ea 4871 ia Ljudtrycksniv 15 dB A 9 P Ljudeffektniv 23 dB A Maskstomme hylsa slang Os kerhetsfaktor 3 dB A adapter kulsk l pannst d Polyamid remsp nnen kardborrband Anv ndningstid upp til 12 m nader Vinkel slangadapter kula Polykarbonat beror av storleken 2 De material som anvands vid tillverkning en av maskerna ldras om de uts tts f r t ex aggressiva reng ringsmedel vissa fall kan det d rf r bli n dv ndigt att byta masken tidigare se 6 Funktionskontroll sida 64 Str mningsmotst nden beror av n skud dens storlek och kan ha avvikande v rden Etylenvinylacet Maskslang i Lycra
43. Fu aon La bulle er narinaire Remplacer la bulle crite n est NU est endom narinaire pas mag e atteinte 9 D faut V rifiez les raccords d tan et la fixation des ch it du manchons des circuit tuyaux De l air s chappe par le rac Obturer le raccord de cord de prise de pression prise de pression 9 Equipement fourni Remarque Tous les masques sont livr s avec harnais et compl tement mont s l exception de la bulle narinaire Article N de r f Mode d emploi NP15 DE EN FR NL IT SV RU TR ZH WM 67115 11 Caract ristiques techniques Article N de r f Masque narinaire taillle S M L WM 26755 11 1 Sp cifications Harnais WM 26775 NP15 Valeur Sac de transport WM 14619 Classe de l appareil suivant lla ade GN Directive 93 42 CEE ode d emploi WM 67115 DE EN FR NL IT SV RU TR ZH Dimensions L x H x P env 140 mma 100 mm x 40 mm z Poids env 90 g 10 Pi ces de rechange si CE Pression 4 hPa 25 hPa th rapeutique Article Ne Ter Raccord de tuyau raccord 22 mm m le Bulle narinaire taille S WM 26782 conique DIN EN ISO 5356 1 Bulle narinaire taille M WM 26787 Raccord de prise de ression Fam Bulle narinaire taille L WM 26792 p 7 Plage de temp rature pede one u Fonctionnement 5 C 40 C Coussinet frontal WM 26777 Entreposag
44. vaisselle par exemple Les fixations velcro de la sangle 28 3 Rincer avec soin toutes les pieces 5 2 Proc d s autoris s l eau claire Les pi ces doivent tre exemptes de r sidus c e Proc d 4 Faire s cher les pi ces l air S v o 5 1 2 Toutes les semaines 3 T f gt 1 D monter le masque en proc dant comme indiqu Pi ces S a 2 2 Soumettre le masque et le harnais aux proc dures d hygi ne indiqu es dans le Bulle narinaire tableau Coussinet Remarque frontal Effectuez ces op rations en portant des i Obturateur gants appropri s gants usage unique par exemple Coque du a e Ne faites pas s cher les pi ces en plein masque soleil c Raccord coud e Sachant que le harnais risque de d teindre lavez le avant de l utiliser Attache 2 pour la premiere fois Harnais Ne repassez pas le harnais faute de quoi Tuyau du les fixations velcro ne tiendront plus gt e Ne faites pas s cher le harnais dans un 2 seche linge Clip attache A tuyau Boucle attache tuyau 1 La compatibilit a t test e pour les d sinfectants GIGASEPT FF CIDEX OPA et ANIOSYME DD1 Tenez compte du mode d emploi des d sinfectants utilis s En alternative la d sinfection CFR 29 5 3 Description des pro
45. 2 THRACE SRS DL 6 MALE 8 97 30 REDT RIMINI SANTE 11 3 IM KE FN a K FY hPa CE 0197 ZH 99 12 WEINMANN 6 N L e WEINMANN
46. 34 3 Description de l appareil 26 3 1 Domaine d utilisation 26 1 Vue d ensemble 3 2 Obligation d initier le patient 26 3 3 Description fonctionnelle es Voir les differentes pieces sur le depliant 4 Utilisation 27 joint fig A 4 1 Pose du masque 27 1 Harnais 4 2 Retrait du masque 28 4 3 D montage assemblage du masque 28 D sch 9 5 Proc dures d hygi ne 28 Ip astaene tuyau 5 1 Mode op ratoire 28 4 Cale frontale 5 2 Proc d s autoris s 29 5 Coque du masque 5 3 Description des proc d s 30 6 Raccord coud 5 4 Ach vement des proc dures d hygi ne 30 7 Adaptateur circuit 3 3 Changement de patient cus X 8 Raccord de prise de pression avec 6 Contr le du fonctionnement 30 obturateur 6 1 P riodicit 30 9 Boucle attache tuyau 6 2 Mode op ratoire 30 10 Tuyau du masque 7 Maintenance 31 11 Douille rotati 7 1 Stockage 31 SACRE 7 2 Elimination 31 12 Attache 8 Anomalies de fonctionnement 13 Bulle narinaire D pannage 31 14 Coussinet frontal 9 Equipement fourni 32 15 Sangle frontale 10 Pi ces de rechange 32 16 Sangle laterale 24 2 Consignes de s curit
47. 73 5 2 ANIOSYME DD1 5 3 65
48. abh ngig von Gr e Materialien die zur Herstellung von Mas ken verwendet werden altern wenn sie z B aggressiven Reinigungsmitteln ausge setzt sind Im Einzelfall kann es daher not wendig sein Ihre Maske fr her zu ersetzen siehe 6 Funktionskontrolle auf Seite 9 3 Die Str mungswiderst nde sind von der Gr e des Nasenpolsters abh ngig und k nnen abweichen 11 2 Werkstoffe Artikel Werkstoff Ethylenvinyl Maskenschlauch acetat Copolymer Lycra Kopfb nderung Polyester Schlauchfixierband Polyurethan UBL Loop Alle Teile der Maske sind frei von Latex PVC und DEHP 11 3 Druck Flow Kennlinie In der Druck Flow Kennlinie wird der Aus lass Flow in Abh ngigkeit vom Therapiedruck dargestellt 8 8 Artikel Werkstoff Nasenpolster Verschluss Druckmessanschluss Stirnpolster Silikon Maskenk rper Drehh lse Schlauchadapter Kugel pfanne Stirnst tze B nderungsclips Klettzungen Polyamid Winkel Schlauchadapter Kugel Polycarbonat Mittlerer Leckageflow l min Ausgangsdruck am Therapieger t Konstruktions nderungen C 0197 vorbehalten 12 Garantie Weinmann garantiert f r einen Zeitraum von 6 Monaten ab Kaufdatum dass das Produkt bei 12 DE bestimmungsgem Bem Gebrauch frei Bei Ablehnung eines Garantieanspru von M ngeln ist ches bernehmen wir nicht die Kosten
49. e est limit e Activer les alarmes d pression fuite sur l appareil de ventilation Surveiller individuellement les patients souffrant d affections pulmonaires obstructives et restrictives 2 1 2 Remarques g n rales e L utilisation d articles d autres marques peut tre l origine de dysfonctionnements et compromettre l usage de l appareil Il est possible en outre que les exigences de biocompatibilit ne soient pas satisfaites Veuillez noter que nous d clinons toute responsabilit et n accordons aucune garantie lorsque ni les accessoires conseill s dans le mode d emploi ni des pi ces de rechange originales ne sont utilis s Pour pr venir les risques d infection de contamination bact rienne ou de FR 25 dysfonctionnement observez les consignes donn es dans le chapitre lt Proc dures d hygi ne gt la page 28 2 2 Contre indications Les contre indications suivantes sont possibles rhinite s reuse saignement de nez rosion et ulc ration dans la r gion narinaire allergies cutan es 2 3 Effets secondaires Nez bouch s cheresse nasale s cheresse bucale matinale sensation de pression dans les sinus conjonctivite ryth me bruits g nants pendant la respiration 3 Description de l appareil 3 1 Domaine d utilisation Le masque narinaire NP15 sert d interface entre le patient et l appareil de th rapie Il est utilis pour le traitement de l apn e du sommeil et
50. measu plug rement port Tube anchoring strap WM 26774 Set headgear clips 2 pcs WM 15622 9 Scope of supply Headgear WM 26775 Instructions for use for NP15 Note DE EN FR NL IT SV RU TR WM 67115 All masks are supplied fully assembled ex cept for nasal pillow and with headgear ZH Article Article no Nasal pillow mask size S M L WM 26755 Headgear WM 26775 Carrying bag WM 14619 EN 21 11 Technical data 11 1 Specifications NP15 Value Product class to directive 93 42 Dimensions W x H x D approx 140 mm x 100 mm x 40 mm Materials used to manufacture masks will age if exposed to aggressive detergents for example In individual cases therefore it may be necessary to replace your mask sooner see 6 Function check on Page 20 Flow resistance depends on the size of the nasal pillow and may deviate 11 2 Materials Weight approx 90 g 1 Therapy pressure range 4 hPa 25 hPa Tube connection tapered connector to DIN EN ISO 5356 1 22 mm male Pressure measurement port 4mm Article Material Nasal pillow pressure measurement port plug Silicone forehead cushion Mask body rotating sleeve tube adapter ball socket Polyamide forehead support headgear clips Velcro tabs Temperature range Elbow tube adapter ball Polycarbonate
51. ng r len terapi bas nc ile ayn olmaz Cihaz kombinasyonlar n z bir doktor veya yetkili sat c taraf ndan ayarlatt rarak maskedeki ger ek bas nc n terapi bas nc d zeyinde olmas n sa lay n Maskeyi otomatik ba lama Autostart i levine sahip bir Weinmann uyku terapi cihaz ile birlikte kulland n zda terapi cihaz normal artlarda maske kar ld nda kendili inden kapanmaz Bu husus zellikle S boyu burun yast klar i in ge erlidir e Solunum cihaz n zda s z nt veya d k bas n uyar lar mevcut oldu unda cihaz maske kar ld nda veya kayd nda uyar verilecek ekilde ayarlay n 3 3 3 Soluma sistemi Maske entegre bir soluma sistemine sahip D ner kovan 11 ve ara ba lant par as 6 iki par a aras nda bir bo luk olu acak Resim G ve d ar solunan hava bu bo luktan kabilecek ekilde bi imlendirilmi tir Par alar n zel geometrisi tak lan d ner kovan bo lu u kapatmamas n sa lamaktad r GR 83 3 3 4 Bas n l me ba lant s Maske hortum adapt r nde 7 bir bas n l me ba lant s na 8 sahiptir Bu bas n l me ba lant s zerinden terapi bas nc n l ebilir ve oksijen verebilirsiniz Bas n l me ba lant s n kullanmad n zda gereken terapi bas nc na ula abilmek i in ba lant y tapa ile kapat n 3 3 5 Hava nemlendirici cihaz Cihaz so uk hava tipi veya
52. s tmal hava nemlendirici cihazlar ile birlikte kullan labilir Nemlendirme d zeyi her zaman su yo u mas nedeniyle maske hortumunda bu ulanma olmayacak ekilde ayarlanmal d r Hava nemlendirici cihaza ait kullanma k lavuzunu dikkate al n 4 Kullan m T m resimler birlikte verilen katlan r ka tta bulunmaktad r 4 1 Maskenin tak lmas UE 2 Uygun burun yastig se in Burun yast n maske g vdesine takin Resim B Burun yast n bast rarak burun deliklerine ge irin Kafa band n ba n z n zerinden ge irin Resim K Enine banttaki 2 c rt bant k nt s ile kafa band n n geni li i enine bant kafan n tam ortas nda bulunacak ekilde kafan za uygun hale getirin Resim H J 6 Al n bandini 15 ve yanak band n 16 maske y ze hava sizdirmaz olarak fakat as r bask yapmayacak bir sekilde yerlestirilecek sekilde her iki taraftaki c rt bant k nt lar yard m yla ayarlay n 7 Al n deste inin 4 mandallar n bas l tutun 8 Al n deste ini maskenin y ze hava s zd rmaz olarak fakat a r bask yapmayacak bir ekilde yerle tirilmesini sa layacak ekilde yedi pozisyondan 1 den 7 ye kadar say birinde Resim C kilitleyin 9 Maske hortumunu 10 hortum adapt r 7 zerinden terapi cihaz n n soluma hortumu ile birle tirin neri Maske hortumunu bilya ba l mafsaldan rahatl kla ge irebilirsin
53. Ethylene vinyl Operation 5 C to 40 C Storage 20 C to 70 C Flow resistance at 50 l min lt 0 9hPa at 100 l min lt 3 5 hPa Quoted two number noise emission value to ISO 4871 sound pressure level 15 dB A sound power level 23 dB A uncertainty factor 3 dB A Mask tube acetate copolymer Lycra Headgear tube anchoring polyester strap polyurethane UBL loop Service life up to 12 months Depending on size All parts of the mask are free from latex PVC and DEHP 22 EN 11 3 Characteristic pressure flow curve The characteristic pressure flow curve shows outlet flow rate as a function of an unauthorized third party interferes with the device for repair purposes there is force majeure transport damage is sustained due to incorrect packing of returned goods therapy pressure E Mean leakage flow rate min mom nm m Outlet pressure at therapy device hPa The right to make design C 0197 modifications is reserved 12 Warranty Weinmann warrants that the product will remain free from defects for a period of six months from the date of purchase if used in accordance with purpose A condition for claims under warranty is presentation of a proof of purchase showing salesperson and date of purchase We do not accept claims under warranty if the instructions for use
54. cher Hautallergien 2 3 Nebenwirkungen Verstopfte Nase trockene Nase mor gendliche Mundtrockenheit Druckgef hl in den Nebenh hlen Reizungen der Bindehaut Hautr tungen st rende Ger usche beim Atmen 3 Ger tebeschreibung 3 1 Verwendungszweck Die Nasenpolstermaske NP15 dient als Verbindungselement zwischen Patient und Therapieger t Sie wird zur Behandlung der Schlafapnoe und von Patienten mit ventilatorischer Insuffizienz eingesetzt Die Maske ist nicht f r die lebenserhaltende Beatmung vorgesehen 3 2 Einweisungspflicht Weisen Sie den Patienten vor Therapiebeginn in die Anwendung der Maske ein 3 3 Funktionsbeschreibung 3 3 1 Therapiedruckbereich Der Therapiedruckbereich betr gt 4 hPa 25 hPa 3 3 2 Kompatible Ger te Sie k nnen die Maske mit allen Therapieger ten verwenden die zur nicht lebenserhaltenden Behandlung von Patienten mit Schlafapnoe oder ventilatorischer Insuffizienz dienen Bei manchen Ger tekombinationen ent spricht der tats chliche Druck in Ihrer Maske nicht dem verordneten Therapi edruck auch wenn das Therapieger t den korrekten Druck anzeigt Lassen Sie die Ger tekombination von einem Arzt oder Fachh ndler so einstellen dass der tats chliche Druck in der Maske dem Therapiedruck entspricht Wenn Sie die Maske mit einem Weinmann Schlaftherapieger t mit Autostart Funktion verwenden schal tet sich das Therapieger t beim Abnehmen der Maske unter Umst nd
55. de gebruiks aanwijzingen van het desinfectiemiddel Alternatief voor desinfectie 40 ND 5 3 Beschrijving van de methodes Spoelgang bij 65 C Vervolgens alle delen zorgvuldig met schoon water afspoelen Vaatwasser Handwas in warm water Een mild reinigingsmiddel gebruiken Vervolgens alle delen zorgvuldig met helder water afspoelen Aan de lucht laten drogen Handwas In verdunde oplossing mechanisch reinigen bijv 1 met een borstel Alle delen zorgvuldig met helder water afspoelen Aan de lucht laten drogen Desinfectie Stoomsterilisatie in apparaten overeenkomstig EN 285 Temperatuur 134 min contactduur 3 minuten Sterilisatie alternatief voor desinfectie Aanwijzingen voor de hygi nische voorbe reiding en voor de hygi nische voorber bij pati ntwissel vindt u ook in een brochure in het infoportaal op www weinmann de Wanneer geen in ternettoegang heeft neem dan a u b contact op met Weinmann 5 4 Na de behandeling 1 Alle delen na de hygi nische voorber eiding grondig drogen 2 Desgewenst de hygi nische voorber eiding herhalen 3 Functiecontrole uitvoeren 4 Masker weer monteren 5 5 Wissel van de pati nt 1 Masker demonteren 2 Voor een desinfectie of sterilisatie het masker grondig reinigen in warm water met een mild reinigingsmiddel bijv afwasmiddel 3 Masker hygi nisch voorbereiden zie tabel 4 Ni
56. enfeksiyonu bakteriyolojik kontaminasyonu ve i lev bozulmalar n engellemek i in Hijyenik haz rl k i lemleri Sayfa 85 b l m n dikkate al n 82 TR 2 2 Kontrendikasyonlar Asagida g sterilen kontrendikasyonlar m mk nd r Ser z rinitis burun kanamas burun delikleri b lgesinde c r kl kler ve yaralanmalar deri alerjileri 2 3 Yan etkiler Burun t kanmas burun kurumas sabahlar agiz kurulugu burun bosluklar nda bas nc hissi burun mukozas nda tahrisler deri k zar klar nefes al p verirken rahats z edici sesler 3 r n ac klamalar 3 1 Kullanim amaci Burun maskesi NP15 hasta ile terapi cihazi aras nda ba lant y sa lar Bu maske yetersiz ventilasyonu olan hastalarda uyku apnesinin tedavisi amac yla kullan l r Maske ya am destekleyici solutma uygulamas nda kullan m i in ng r lmemektedir 3 2 Bilgilendirme y k ml l Terapiye ba lamadan nce hastalar maskenin kullan m ekli konusunda bilgilendirin 3 3 lev a klamalar 3 3 1 Terapi bas nc aral Terapi bas nc aral 4 hPa 25 hPa 3 3 2 Uyumlu cihazlar Maskeyi yetersiz ventilasyonu veya uyku apnesi olan hastalarda ya am destekleyici ama lar do rultusunda kullan lmayan t m terapi cihazlar ile birlikte kullanabilirsiniz Baz cihaz kombinasyonlarinda maskenizdeki ger ek bas n terapi cihaz do ru bas nc g stermesine ra men
57. in combinatie met roken open vuur en elektrische apparaten brand en explosies veroorzaken Niet roken Geen open vuur gebruiken Geen elektrisch geleidende slangen geb ruiken Gevaar voor letsel door zuurstof therapie Zuurstoftherapie n kunnen bij verkeerde toepassing dosering tot bijwerkingen leiden Zuurstoftherapie alleen volgens de voor schriften van de arts toepassen De gebruiksaanwijzingen van het zuur stofsysteem en het therapieapparaat in acht nemen Gevaar voor letsel door CO terugademing Bij verkeerde bediening van het masker kan er CO worden teruggeademd Masker alleen langere tijd opzetten wanneer het therapieapparaat inge schakeld is Gevaar voor letsel door verschuiven van het masker Wanneer het masker verschuift of eraf valt is de therapie niet effectief Pati nten met gereduceerde spontane ademhaling continu bewaken Onderdruk lekkagealarmen op beademingsapparaat activeren Pati nten met obstructieve en restrictieve longziektes individueel bewaken 2 1 2 Algemeen Het gebruik van producten van derden kan tot het uitvallen van functies en een beperkte gebruiksgeschiktheid leiden Bovendien kunnen de eisen aan de bio compatibiliteit eventueel niet zijn ver vuld Houd er rekening mee dat in deze gevallen elke aanspraak op garantie en aansprakelijkheid vervalt als de in de gebruiksaanwijzing aanbevolen toe behoren niet of geen originele re
58. la testa e adeguare la Maschera con cuscinetti nasali a NM posizione dell appo mis S M L TERMS ggio frontale rettamente Fasce per la testa WM 26775 E orata Accostare maggior Borsa di trasporto WM 14619 diaria tra mente i cuscinetti Een RENE naso e ale ano o DE ENCPR NL TE SV RUST utilizzare cuscinetti DET Cf el EEE cuscinett ERE i nasali di diversa Non viene nasali as raggiunta 10 Parti di ricambio la PIES GMG ee i cuscinetti sione nasali nasali necessaria danneggiati Articolo Art N per la terapia Perdite di Controllare il connet Cuscinetti nasali mis S WM 26782 tants tal tore e la corretta MEE MEM WM 26787 posizione dei uscinetti nasali mis tubo flessi n TRE bile manicotti del tubo Cuscinetti nasali mis L WM 26792 i flessibile Set appoggio frontale WM 15623 Fuoriuscita laf di aria dal Chiudere il raccordo Cuscinetto per la fronte SZ raccordo di di misurazione della Set tubo flessibile della misura pressione con l appo maschera WM 15744 zione della sito tappo pressione 54 NP15 Valore Range di temperatura Esercizio 5 fino a 40 C Stoccaggio 20 fino a 70 C Resistenza al flusso a 50 l min a 100 l min 0 9 hPa lt 3 5 hPa Valore di pressione acustica a due cifre conformemente a ISO 4871 livello di pressione 15 dB A sonora live
59. mit klarem Wasser absp len Geschirrsp ler Handw sche in warmem Wasser Mildes Reinigungsmittel verwenden AnschlieBend alle Teile sorgf ltig mit klarem Wasser absp len An der Luft trocknen lassen Handw sche In verd nnter L sung mechanisch reinigen z B mit einer B rste Alle Teile sorgf ltig mit klarem Wasser absp len An der Luft trocknen lassen Desinfektion Dampfsterilisation in Ger ten nach EN 285 Temperatur 134 Mindesthaltezeit 3 Minuten Sterilisation alternativ zur Desinfektion Hinweise zur hygienischen Aufbereitung und zur hygienischen Aufbereitung bei Pa tientenwechsel finden Sie auch in einer Brosch re im Info Portal auf www weinmann de Wenn Sie keinen In ternetzugang haben wenden Sie sich an Weinmann 5 4 Nach der Aufbereitung 1 Alle Teile nach der hygienischen Auf bereitung gr ndlich trocknen 2 Bei Bedarf hygienische Aufbereitung wiederholen 3 Funktionskontrolle durchf hren 4 Maske wieder zusammenbauen 5 5 Patientenwechsel 1 Maske zerlegen 2 Vor einer Desinfektion oder Sterilisa tion Maske r ckstandsfrei in warmem Wasser mit mildem Reinigungsmittel z B Geschirrsp lmittel reinigen 3 Maske hygienisch aufbereiten siehe Tabelle 4 Neue Kopfb nderung verwenden 6 Funktionskontrolle 6 1 Fristen F hren Sie nach jeder hygienischen Auf bereitung eine Funktionskontrolle durch 6 2 Vorgehensweise Ve
60. omh ndertas som vanligt hushallsavfall 8 Fel och felavhjalpning Fel Orsaker Atgard Trycksm r Sur y St ll in huvud tor i ansik Masken sit MEO remmen och justera tet eller ter f r hart N 2 o pannst dets l ge n san Masken St ll in huvud inte r tt remmen och justera inst lld pannst dets l ge Lufttr nger Justera n skuddens ut mellan l ge eller anv nd en n skudden annan n skuddstor och n san lek Behandlin N skudden gstrycket skadad Byt n skudden uppn s upp Kontrollera anslut inte Slangsys ningarna och att temet slangmuffarna sitter otatt gt stadigt Luft tr nger ut vid try Stang till tryckm ckm taranslutningen med taranslutnin gen f rslutningen 64 GV 9 Leveransomfattning Anm rkning Alla masker levereras komplett monterade sa n r som n skudden och inklusive Artikel Artikelnr Bruksanvisning NP15 DE EN FR NL IT SV RU TR ZH RAU 11 Tekniska data 11 1 Specifikationer NP15 V rde Produktklass enligt direktiv 93 42 EEG lla Ytterm tt B x H x D cirka 140 mm x 100 mm x 40 mm Vikt cirka 90 g Behandlingstryckomr de 4 hPa 25 hPa Slanganslutning Kona enligt DIN EN ISO 5356 1 22 mm man Tryckm taranslutning 4 mm Temperaturomr de
61. particular background of illness disinfect or sterilize mask parts daily following consultation with the physician Carefully clean the contact surfaces between the elbow and the rotating sleeve 5 1 1 Daily 1 Dismantle mask as described 2 Wash mask in hot water using a mild detergent e g washing up liquid 3 Carefully rinse off all parts with clean water The parts must be free of residues 4 Allow parts to air dry 5 1 2 Weekly 1 Dismantle mask as described 2 Subject mask and headgear to a hygiene treatment see table Tip Wear suitable gloves e g disposable gloves during the hygiene treatment Do not dry parts in direct sunlight e Wash the headgear before using for the first time as the dye may run Do not iron the headgear otherwise the Velcro tabs will stop gripping Do not dry the headgear in a dryer 18 EN 5 2 Permitted processes 5 3 Description of processes Dishwasher Cycle at 65 Then carefully rinse off all parts clean water n Hand wash Hand wash in warm water Use a mild detergent Then carefully rinse off all parts with clean water Allow to air dry Process _ 5 iz 3 z g N Part 5 2 arts n n 9 A I a Nasal pillow Forehead A m cushion Plug ask body Elbow Disinfect Clean mechanically in dilute solution using a brush for ex
62. per stoviglie avendo cura di eliminare ogni residuo 3 Sottoporre la maschera a trattamento igienico ved tabella 4 Utilizzare nuove fasce per la testa 6 Controllo funzionale 6 1 Scadenze Eseguire un controllo del funzionamento dopo ogni trattamento igienico 6 2 Procedura L eventuale scolorimento del cu scinetto per la fronte non ne com promette il funzionamento 1 Controllare tutti i componenti per veri ficare che siano puliti e non presentino danni Se necessario sostituire i componenti 2 Qualora si riscontrino perdite di tenuta dovute a danneggiamento sostituire i cuscinetti nasali 7 Manutenzione La maschera non richiede manutenzione 7 1 Stoccaggio La maschera deve essere conservata esclu sivamente alle condizioni ambientali indi cate ved Dati tecnici a pagina 55 7 2 Smaltimento possibile smaltire i componenti divenuti inutilizzabili insieme ai rifiuti domestici 53 8 Guasti e relativa eliminazione CHEER 9 Materiale in dotazione Anomalia Causa Eliminazione us La Regolare le fasce per Nota Eel maschera la testa e adeguare la Tutte le maschere vengono fornite con fa wieso Al roppo posizione dell appo sce per la testa e completamente montate nasa stretta ggio frontale ad eccezione dei cuscinetti nasali La Articolo Art N Regolare le fasce per maschera
63. rs ljare st lla in apparatkombina tionen sa att det verkliga trycket 6ver ensst mmer med behandlingstrycket Om du anv nder masken tillsammans med en Weinmann s mnterapiapparat med autostartfunktion st ngs i vissa fall behandlingsapparaten inte av automa tiskt n r masken tas av Detta g ller framf r allt masker med storlek S e Om andningshj lpapparaten r f rsedd med l ckage eller l gtryckslarm st ller du in larmen s att de l ser ut s snart du tar av masken eller om masken skulle glida av 3 3 3 Utandningssystem Masken har ett inbyggt utandningssystem Hylsan 11 och vinkeln 6 utformade s att det finns en springa mellan dessa delar figur utandningsluften kan bl sas ut Tack vare delarnas speciella geometri kan den p skjutna hylsan inte t ppa till springan 3 3 4 Tryckm taranslutning Vid slangadaptern 7 har masken en tryckm taranslutning 8 som kan anv ndas f r att m ta behandlingstrycket eller tillf ra syrgas Om du inte ska anv nda tryck m taranslutningen m ste du st nga av den med f rslutningen s att behandlings trycket kan uppnas 3 3 5 Andningsluftbefuktare Masken kan anv ndas tillsammans med kall eller varmluftbefuktare Befuktningen inte vara s kraftig att vatten konden serar i maskslangen F lj bruksanvisningen f r andningsluftbefuktaren 60 SV 4 Anv ndning huvudet n r du ska sova ansluter du f rst maskslangen till behandlings
64. the forehead support using tube anchoring clip 3 and or to the top of the headgear using tube anchoring strap 9 Ensure that there is a secure airtight connection to the ventilation tube The connection may not come loose as a result of therapy 4 2 Remove mask 1 Remove mask without changing settings 2 Disconnect mask tube from the ventilation tube of the therapy device 4 3 Dismantle assemble mask 1 Take plug off pressure measurement port Fig F 2 Release mask tube and rotating sleeve 11 from elbow 3 Release nasal pillow from mask body 4 Release forehead cushion from fore head support by pulling sideways Fig D EN 1 5 Release headgear from headgear clips and forehead support 6 Subject mask parts and headgear to a hygiene treatment 7 Following the hygiene treatment reas semble the mask in reverse sequence Tip The Velcro tabs on forehead strap 15 are pale blue the Velcro tabs on cheek strap 16 are dark blue Fig E Always thread the forehead strap for the headgear through slot a Fig Ea of the forehead support and the tube anchoring clip through slot b Fig Eb of the forehead support 5 Hygiene treatment 5 1 Procedure IN CAUTION Risk of injury if cleaning is inadequate Residues may block mask and mask tube They may impair the integrated exhalation system and jeopardize the success of therapy For patients with a compromised im mune system or
65. 1 1 r n zellikleri NP15 De er 93 42 EEC Y netmeli i lla EN FR NL IT SV RU TR ZH r n adi r n No uyar nca cihaz s n f Burun maskesi Boy S M L WM 26755 l ler G x Y x D Yaklasik 140 mm x 100 mm x 40 mm Kafa bandi WM 26775 Ag rl k Yakla k 90 g Tasima torbasi WM 14619 Terapi bas nc aral 4 hPa 25 hPa Kullanma k lavuzu NP15 WM 67115 DE EN FR NL IT SV RU TR ZH Hortum ba lant s DIN EN ISO 5356 1 22 standardina uygun koni erkek 10 Yedek parcalar sekli Bas nc lcme baglantisi 4 Ur n adi Ur n No acs 2 BOYS 20782 S cakl k aral 5 C den Burun yast Boy M WM 26787 Kullanim sirasinda 40 C ye kadar Burun yast Boy L WM 26792 Depolama sirasinda 20 C den 70 kadar Set Alin deste i WM 15623 MET m Ak m direnci Al n yast WM 26777 50 litre dak da 0 9 hPa Set Maske hortumu WM 15744 100 litre dak da lt 3 5 hPa Hortum sabitleme klipsi WM 26728 ISO 4871 uyarinca Hortum sabitleme bandi WM 26774 ng r len iki say l M g r lt emisyon degeri Set Bant klipsi 2 adet WM 15622 Ses bas n seviyesi 15 dB A Kafa bandi WM 26775 Ses siddeti seviyesi 23 dB A Kull kl NDE Belirsizlik fakt r ullanma k lavuzu WM 67115 3 dB A GR 89
66. 15 dB A 23 dB A Geluidvermogenniveau Onzekerheidsfactor 3 dB A tot max Gebruiksduur 12 maanden 2 Artikel Materiaal Hoek slangadapter kogel Polycarbonaat Ethyleenvinyl Maskerslang acetaat copolymeer Lycra Hoofdbanden Polyester slangfixatieband Polyurethaan UBL Loop Afhankelijk van grootte 2Het materiaal dat voor de vervaardiging van maskers wordt gebruikt veroudert sneller wanneer het bijvoorbeeld aan ag ressieve reinigingsmiddelen wordt blootgesteld In sommige gevallen kan het daarom nodig zijn uw masker eerder te vervangen zie 6 Functiecontrole op pagina 41 De stromingsweerstanden zijn afhankelijk van de maat van het neuskus sen en kunnen afwijken 11 2 Materialen Artikel Materiaal Neuskussen afsluitdop drukmeetslang voorhoofdvulling Siliconen Maskereenheid draaihuls slangadapter kogelpan voorhoofdsteun bandenclips klittenbandstrips Polyamide Alle delen van het masker zijn vrij van latex PVC en DEHP 11 3 Drukflow karakteristiek In de drukflow karakteristiek wordt de uit laatflow afhankelijk van de therapiedruk weergegeven Uitgangsdruk op het therapieapparaat Wijzigingen van de C 0197 constructie voorbehouden Gemiddelde lekkageflow l min 44 ND 12 Garantie Weinmann verleent vanaf de koop datum voor een periode van 6 maanden de garantie dat het apparaat
67. M 67115 Alle Masken werden bis auf das Nasen ZH polster komplett montiert und mit Kopfb nd liefert bi PSI oce 11 Technische Daten Artikel Artikelnr Nasenpolstermaske Gr S M L WM 26755 11 1 Spezifikationen Kopfb nderung WM 26775 NP15 Wert Transportbeutel WM 14619 Ger teklasse nach Gebrauchsanweisung NP15 Richtlinie 93 42 EWG DE EN FR NL IT SV RU TR ZH ME ez le ca 140 mm x Abmessungen B x H x T OO mix A Dera 10 Ersatzteile Gewicht ca 90g Therapiedruckbereich 4 hPa 25 hPa Artikel Artikelnr Schlauchanschluss Konus 22 mm m nnl Nasenpolster Gr S WM 26782 nach DIN EN ISO 5356 1 Nasenpolster Gr M WM 26787 Druckmessanschluss f 4 mm Nasenpolster Gr L WM 26792 Temperaturbereich Betrieb 5 C bis 40 C Set Stirnst tze WM 15623 Lagerung 20 C bis 470 C Stirnpolster WM 26777 Str mungswiderstand Set Maskenschlauch WM 15744 bei 50 l min lt 0 9 hPa bei 100 l min lt 3 5 hPa Schlauchfixierclip WM 26728 Schlauchfixierband WM 26774 Set B nderungsclips 2 St ck WM 15622 Kopfb nderung WM 26775 11 NP15 Wert Angegebener Zweizahl Ger uschemissionswert nach ISO 4871 Schalldruckpegel 15 dB A Schallleistungspegel 23 dB A Unsicherheitsfaktor 3 dB A Gebrauchsdauer bis zu 12 Monate
68. Uygunluk Beyan n bulabilece iniz Internet adresi www weinmann de 11 98 11 1 98 1 92 11 2 ba ee Eee 27 24 AME 93 11 3 99 2 2 93 12 100 2 3 93 13 100 93 SA BER eek RR a 93 1 32 93 on ZI en 41 EEES 94 a oe 42 WTOS 95 2 43 3857 BRHE 95 5 95 4 5T 95 5 HER 5 2 96 6 ESL 5 3 97 n N 54 M RE 5 5 97 8 6 Peas ooo 97 CER 6 1 BBR 97 10 HERE 62 97 11 7 97 12 FX Tr VIARIO Lo Yvan ea 97 13 SH 7 2 97 ya Sid 8 98 9 HELE 98 16 EIS 10 98 2 2 2 1
69. WM 26782 M WM 26787 4 rMa 25 L WM 26792 WM 15623 22 WM 26777 DIN EN ISO 5356 1 WM 15744 ana WM 26728 RU 77 11 2 NP15 5 40 20 70 C 50 0 9 100 3 5 ISO 4871 15 23 AB A 12
70. ad es detersivo per stoviglie 3 Sciacquare accuratamente tutti 1 com ponenti con acqua pulita Verificare che i componenti non presentino residui 4 Lasciare asciugare i componenti all aria 5 1 2 Settimanalmente 1 Smontare la maschera come descritto 2 Sottoporre a trattamento igienico la maschera e le fasce per la testa ved tabella Suggerimento Durante il trattamento igienico indos sare guanti adeguati ad es guanti monouso Non asciugare i componenti alla luce diretta del sole e Lavare le fasce per la testa prima del primo utilizzo poich potrebbero scolorire Non stirare le fasce per la testa per non compromettere la capacit di tenuta delle chiusure in velcro Non asciugare le fasce per la testa nell asciugatrice 5 2 Procedimenti consentiti CIDEX OPA e ANIOSYME DD1 Attenersi alle istruzioni d uso dei disinfettanti 2 In alternativa alla disinfezione 5 3 Descrizione dei procedimenti Procedimento 5 t pP c 2 E o c N o N N 2 D N 5 i E U Componenti 5 3 sel Cuscinetti nasali Lavastoviglie Ciclo di lavaggio a 65 C Dopo il lavaggio risciacquare accuratamente con acqua pulita Cuscinetto per la fronte Tappo di chiusura Corpo della maschera Lavaggio a mano Lavare a mano in acqua calda Utilizzare un deter gente delicato Quindi sciac quare accuratamente tu
71. ample Carefully rinse off all parts with clean water Allow to air dry Headgear clip Headgear ask tube Sterilize alternative to disinfecting Steam sterilize in devices to EN 285 Temperature 134 C minimum dwell time 3 minutes Tube anchoring clip Tube anchoring strap 1 Compatibility has been proven for the disinfectants GIGASEPT FF CIDEX OPA and ANIOSYM E DD1 Follow the instruc tions for use for the disinfectants Alternative to disinfecting Notes on the hygiene treatment and on the hygiene treatment for a change of pa tient can be found in a brochure from our information portal at www weinmann de If you do not have Internet access contact Weinmann 5 4 Following treatment 1 Thoroughly dry all parts following the hygiene treatment 2 Repeat the hygiene treatment if required 3 Perform a function check 4 Reassemble mask EN 19 5 5 Change of patient 1 Dismantle mask 2 Wash mask in hot water using a mild detergent e g washing up liquid so that no residues remain before disin fecting or sterilizing 3 Subject mask to a hygiene treatment see table 4 Use new headgear 6 Function check 6 1 Intervals Perform a function check after every hy giene treatment 6 2 Procedure If the forehead cushion becomes discolored this does not affect its function 1 Check all parts fo
72. ant med rent vatten Det f r inte finnas n gra partiklar kvar delarna 4 L t delarna lufttorka 5 1 2 Varje vecka 1 Ta is r masken enligt beskrivningen ovan 2 Reng r masken och huvudremmen se tabellen Tips Anv nd l mpliga handskar vid reng ringen t ex engangshandskar e Lat inte delarna torka direkt solljus e Tv tta huvudremmen innan du anv n der den f rsta gangen Den kan f rga av sig e Stryk inte huvudremmen Kardborrban den kan f rst ras Torka inte huvudremmen i torktumlaren 62 SV 5 2 Till tna metoder 5 3 Beskrivning av metoden Diska i 65 Sk lj sedan Diskmaskin delarna noggrant med rent vatten Handdiska i varmt vatten Anv nd ett milt reng ringsmedel Sk lj sedan alla delarna noggrant med rent vatten L t delarna lufttorka Handdisk Reng r mekaniskt i utsp dd l sning t ex med en borste Desinfektion Sk lj alla delarna noggrant med rent vatten L t delarna lufttorka Metod me Oo T x c 2 2 AN 2 c ray 9 Delar A A i N skudde Pannkudde F rslutning askstomme Vinkel Remsp nne Huvudrem askslang Slangfixerings kl mma Angsterilisering i apparater enligt EN 285 Temperatur 134 steriliseringstid minst 3 minuter Sterilisering alternativ till desinfektion
73. appa ratens andningshj lpslang S tt sedan antingen fast maskslangen med slangfixeringskl mman 3 p pannst det och eller med slangfixeringsremmen 9 upptill p huvudremmen Alla figurer finns p det medf ljande ut viksbladet 4 1 P s ttning av masken 1 V lj en l mplig n skudde Se till att anslutningen till andnings 2 S tt pa n skudden maskstommen hj lpslangen s ker och luftt t figur B Anslutningen f r inte lossna under 3 Tryck n skudden mot n sh lorna behandlingen 4 Dra huvudremmen ver huvudet 4 2 Avtagning av masken figur K 1 inga inst llningar n r du tar av 5 Anpassa huvudremmens bredd hj s i 9 m E masken san med hj lp av kardborrbandet 2 tv rremmen 2 sa att tvarremmen sitter 2 Lossa maskslangen fr n behandlings mitt ver hj ssan figur H J apparatens maskslang 6 St ll in pannremmen 15 och kindrem 43 Is rtagning hops ttning av marna 16 p b da sidor med kardborr masken banden 5 att masken sitter stadigt mot ansiktet men utan att kl mma 1 Dra av f rslutningen fr n tryckm ta 7 Tryck in pannst dets 4 flikar ranslutningen figur P 8 Sn pp fast pannst det i ett av de sju l 2 Lossa maskslangen med hylsan 11 fran gena siffrorna 1 7 figur C s att mas vinkeln ken sitter stadigt mot ansiktet men 3 Lossa n skudden fr n maskstommen utan att kl mma 4 Lossa pannkudden fr n pannst det ge 9 F rbind
74. are not followed there are operating errors the product is not used or treated properly normal wear and tear is sustained during operation genuine replacement parts are not used Weinmann accepts no liability for con sequential damages due to defects unless these are due to deliberate or gross negligence or in the case of negli gent injury to life or limb Weinmann reserves the right to decide whether to rectify the defect supply a defect free item or reduce the purchase price by a reasonable amount If we reject a claim under warranty we will not bear any of the expense of transport between customer and manufacturer Statutory claims under warranty are not affected by these provisions 13 Declaration of conformity Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG hereby declares that the product complies with the relevant provisions of directive 93 42 EEC pertaining to medical devices The complete text of the declaration of conformity can be found at www weinmann de ED 23 Sommaire 11 Caract ristiques techniques 32 11 1Specifications 32 Vus d ensemble i7 seen 24 11 2 24 vis He labes dec m dete uo 33 2 1 Exigences de s curit 25 11 3Courbe pression d bit 33 22 Contre indications 26 12 Garantie 34 2 3 Effets secondaires 26 13 D claration de conformit
75. bij reglementaire toepassing vrij van gebr eken is Weinmann behoudt zich het recht voor naar keuze de gebreken te verhelpen een product zonder gebreken te leveren of de koopprijs overeenkomstig te redu ceren Bij weigering van de garantieaanspraak overnemen wij de kosten voor heen en retourzending niet De wettelijke aansprakelijkheidsaans praken blijven onverminderd geldig Voorwaarde voor de garantieaanspra ken is het overleggen van een koop kwitantie waarop de verkoper en de koopdatum zichtbaar zijn Wij verlenen geen garantie bij niet inachtneming van de gebruiks aanwijzing bedieningsfouten onvakkundig gebruik of onvakkundige behandeling externe ingrepen door niet geautoriseerde personen voor reparatie doeleinden force majeur transportschade op grond van on vakkundige verpakking bij retour zendingen door de werking veroorzaakte en of gebruikelijke slijtage niet gebruiken van originele reserveonderdelen Weinmann kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade uit gebreken die niet voorvloeien uit opzet of grove nalatigheid of bij letsel of over lijden door lichte nalatigheid 13 Verklaring van overeenkomst Hierdoor verklaart de Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG dat het pro duct in overeenstemming is met de be treffende bepalingen van de richtlijn 93 42 EEG voor medische hulpmiddelen De volledige tekst van de conformiteitve
76. c d s Lavage 65 C Rincer ensuite toutes les pi ces avec soin l eau claire Lave vaisselle Lavage la main dans l eau chaude Utiliser un nettoyant doux Rincer ensuite avec soin toutes les pi ces l eau claire Faire s cher l air Lavage la main Nettoyage m canique p ex ala brosse dans une solution dilu e Rincer avec soin toutes les pi ces l eau Claire Faire s cher l air D sinfection St rilisation la vapeur dans St rilisation en alternative des appareils conformes la EN 285 Temp rature 134 C dur e minimale d sinfection S mies Vous trouverez aussi des indications relatives aux proc dures d hygi ne en cas de changement de patient dans une brochure accessible sur le portail d information www weinmann de Si vous ne disposez pas d un acc s Internet veuillez contacter Weinmann 5 4 Ach vement des proc dures d hygi ne 1 Apr s les proc dures d hygi ne faire s cher fond toutes les pi ces 2 R p ter les proc dures si besoin est 3 Proc der un contr le du fonctionnement 4 Assembler nouveau le masque 5 5 Changement de patient 1 D monter le masque 2 Avant toute d sinfection ou st rilisation nettoyer le masque l eau chaude avec un nettoyant doux liquide vaisselle par exemple en veillant ne laisser aucun r sidu 3 Soumettre le masque aux proc dures d hygi ne indi
77. cadenze L SIA u m ICI SERI u S B 53 ascia ISsaggio e ubo essiblle a 53 10 Tubo flessibile della maschera 7 Manutenzione 53 11 Manicotto girevole 7 1 Stoccaggio 53 12 Clip delle fasce 7 2 Smaltimento 53 13 Cuscinetti nasali 8 Guasti e relativa eliminazione 54 14 Cuscinetto per la fronte 9 Materiale in dotazione 54 15 Fascia frontale 10 Parti di ricambio 54 16 Fascia guancia 46 m 2 Avvertenze per la sicurezza 2 1 Disposizioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni d uso costituiscono parte integrante della maschera e devono essere tenute sempre a portata di mano Conformemente ai requi siti della direttiva 93 42 CEE rispettare le seguenti indicazioni 2 1 1 Pericoli Pericolo di lesioni dovuto ad eccessiva somministrazione di ossigeno L ossigeno pu depositarsi negli abiti nella biancheria da letto e tra i capelli In presen za di fumo fiamme libere e dispositivi elet trici pu causare incendi ed esplosioni Non fumare Non utilizzare fiamme libere Non utilizzare tubi conduttori di corrente Pericolo di lesioni dovuto a terapia con ossigeno In caso di errori di applicazione dosaggio le terapie con ossigeno possono compor tare effetti collaterali Eseguire la terapia con ossigeno solo su disposizione del medico Rispettare le istruzioni d uso del sistema di erogazione di ossigeno
78. cinetto per la fronte dall appoggio frontale Fig D 5 Rimuovere le fasce per la testa dalle relative clip e dall appoggio frontale 6 Sottoporre a trattamento igienico i componenti della maschera e le fasce per la testa 7 Al termine del trattamento igienico assemblare la maschera nella se quenza inversa Suggerimento Le linguette in velcro sulla fascia frontale 15 sono azzurre mentre le linguette in velcro sulle fasce delle guance 16 sono blu Fig E Inserire sempre la fascia frontale delle fasce per la testa nella fessura a Fig Ea dell appoggio frontale e la clip di fissag gio del tubo flessibile nella fessura b Fig Eb dell appoggio frontale 50 1 5 Trattamento igienico 5 1 Procedura ATTENZIONE Pericolo di lesioni per pulizia insufficiente Eventuali residui potrebbero ostruire la maschera e il tubo flessibile della masche ra compromettendo il funzionamento dell espiratore integrato e il successo della terapia n caso di pazienti con sistema immunita rio indebolito o che presentino un parti colare quadro clinico valutare con il medico la necessit di eseguire una disin fezione o sterilizzazione quotidiana dei componenti della maschera Pulire accuratamente le superfici di con tatto tra raccordo angolare e manicotto girevole 5 1 1 Quotidianamente 1 Smontare la maschera come descritto 2 Pulire la maschera in acqua calda con detergente delicato
79. dividual monitoring 2 1 2 General e If third party items are used functional failures and restricted fitness for use may result Biocompatibility require ments may also not be met Please note that in these cases any claim under warranty and liability will be void if nei ther the accessories nor genuine replacement parts recommended in the instructions for use are used To prevent an infection bacterial con tamination or functional impairments follow the instructions in the section entitled Hygiene treatment on Page 18 2 2 Contraindications The following contraindications are possi ble serous rhinitis nosebleeds erosions and ulcerations around the nostrils skin allergies EN 15 2 3 Side effects Blocked nose dry nose dry mouth in the morning feeling of pressure in the sinuses irritated mucous membrane skin rashes irritating noises when breathing 3 Description of device 3 1 Intended use Nasal pillow mask NP15 forms a link be tween the patient and the therapy device It is used to treat sleep apnea and patients with ventilatory insufficiency The mask is not intended for life support ventilation 3 2 Duty to provide instruction Provide the patient with instruction in how to use the mask before therapy starts 3 3 Description of function 3 3 1 Therapy pressure range The therapy pressure range is 4 hPa 25 hPa 3 3 2 Compatible devices You can use the mask with all th
80. e 20 C 70 C Kit tuyau du masque WM 15744 R sistance l coulement 50 l min 0 9 hPa Clip attache tuyau WM 26728 100 l min lt 3 5 hPa Boucle attache tuyau WM 26774 Attaches lot de 2 WM 15622 Harnais WM 26775 32 FR NP15 Valeur Valeur d clar e deux chiffres de l mission sonore selon ISO 4871 Niveau de pression 15 dB A acoustique Puissance acoustique 23 dB A admissible Facteur d incertitude 3 dB A Dur e d utilisation jusqu 12 mois Suivant la taille 2 Les mat riaux utilis s pour la fabrication des masques vieillissent par exemple lorsqu ils sont soumis l action de d tergents agressifs I arrive donc dans certains cas qu un masque doive tre remplac plus t t voir 6 Contr le du fonctionnement la page 30 a valeur de la r sistance l coulement d pend de la taille de la bulle narinaire et peut varier 11 2 Mat riaux Article Mat riau Raccord coud adaptateur Polycarbonate circuit rotule Copolym re thyl ne Tuyau du masque e de vinyle Iycra Harnais boucle attache tuyau polyester polyur thanne UBL Loop Article Mat riau Bulle narinale obturateur du raccord de prise de pression coussinet frontal Silicone Coque du masque douille rotative adaptateur circuit cuvette rotule cale frontale attaches fixations velcro Polyamide
81. e dell apparec chio terapeutico Pericolo di lesioni dovuto a reinalazione di CO In caso di errato utilizzo della maschera pu verificarsi reinalazione di Applicare la maschera solo dopo aver attivato l apparecchio terapeutico Pericolo di lesioni dovuto a scivolamento della maschera In caso di scivolamento o spostamento del la maschera la terapia diviene inefficace pazienti con limitata respirazione spon tanea devono essere sottoposti a control lo costante Sull apparecchio di ventilazione attivare gli allarmi di bassa pressione perdita di pressione pazienti affetti da malattie polmonari ostruttive e restrittive devono essere sottoposti a controllo individuale 2 1 2 Regole generali e L impiego di articoli di altri produttori potrebbe causare anomalie di funziona mento e un idoneit all uso limitata Inoltre i requisiti di biocompatibilit potrebbero non essere soddisfatti Qual siasi responsabilit e diritto alla garanzia decade in tutti i casi in cui non vengano utilizzati gli accessori o i pezzi di ricam bio originali consigliati nelle istruzioni d uso e Al fine di evitare infezione contamina zione batterica o compromissione del normale funzionamento dell apparec chio rispettare quanto indicato alla GT 47 sezione Trattamento igienico a pagina 51 2 2 Controindicazioni Possibili controindicazioni rinite sierosa emorragia nasale erosioni e ulcerazioni
82. e tillbeh ren eller originalre servdelar anv nds F lj anvisningarna i avsnitt Reng ring p sida 62 f r att f rhindra infektion bakteriekontamination och funktions neds ttningar 2 2 Kontraindikationer F ljande kontraindikationer kan f rekom ma Ser s rinit n sbl dning erosion och ulceration i n sh leomr det hudallergier 2 3 Biverkningar T ppt nasa torr nasa muntorrhet mor gonen tryckk nsla i bih lorna bindehin neirritation hudrodnad st rande ljud vid andning SV 59 3 Beskrivning av apparaten 3 1 Anv ndningsomr de N smasken NP15 fungerar som f rbindel sedel mellan patienten och behandlings apparaten Den anv nds f r behandling av s mnapn och till patienter med and ningsinsufficiens Masken r inte avsedd f r livsuppeh llande andningshj lp 3 2 Instruktionsskyldighet Instruera patienten om hur masken an v nds innan behandlingen p b rjas 3 3 Funktionsbeskrivning 3 3 1 Behandlingstryckomr de Tryckomr det vid behandling r 4 hPa 25 hPa 3 3 2 Kompatibla apparater Masken kan anv ndas till alla behand lingsapparater som r avsedda f r ej livsuppeh llande behandling av patien ter med s mnapn eller andnings insufficiens e Vid manga apparatkombinationer ver ensst mmer inte det verkliga trycket i masken med det ordinerade behand lingstrycket ens om behandlingsappa raten visar r tt tryck L t en l kare eller terf
83. en nicht selbstt tig aus Dies gilt insbesondere f r Nasenpolster der Gr e S Wenn Ihr Beatmungsger t ber Leckage oder Niedrigdruckalarme ver f gt stellen Sie diese so ein dass ein Alarm ausgel st wird sobald Sie die Maske abnehmen oder diese verrutscht 3 3 3 Ausatemsystem Die Maske verf gt ber ein integriertes Ausatemsystem Drehh lse 11 und Winkel 6 sind so geformt dass zwischen diesen Teilen ein Spalt entsteht Abb G durch den die ausgeatmete Luft ent weichen kann Die spezielle Geometrie der 5 Teile gew hrleistet dass die aufgesteckte Drehh lse den Spalt nicht verschlie en kann 3 3 4 Druckmessanschluss Die Maske besitzt am Schlauchadapter 7 einen Druckmessanschluss 8 mit dem Sie den Therapiedruck messen oder Sauerstoff einleiten k nnen Wenn Sie den Druckmessanschluss nicht verwenden ver schlie en Sie ihn mit dem Verschluss um den Therapiedruck zu erreichen 3 3 5 Atemluftbefeuchter Die Maske kann mit Kaltluft oder War mluftbefeuchtern verwendet werden Dabei darf der Anfeuchtungsgrad nie so hoch sein dass sich Wasser im Masken schlauch niederschl gt Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Atemluft befeuchters 4 Bedienung Alle Abbildungen finden Sie auf dem beigef gten Faltblatt 4 1 Maske anlegen il 2 Geeignetes Nasenpolster w hlen Nasenpolster auf Maskenk rper stecken Abb B Nasenpolster an die Nasenl cher dr kken Kopfb nderu
84. enik haz rl k i leminde uygun eldivenler rne in tek kullan ml k eldivenler giyin Par alar do rudan g ne nlar alt nda kurumaya b rakmay n e Renk b rakabilece i i in kafa band n ilk kez kullanmadan nce y kay n C rt bantlar tutma zelli ini kaybedebilece i i in kafa band n t lemeyin Kafa band n kurutucuda kurutmay n 5 2 M saade edilen y ntemler i 5 Y ntem S _ S e 6 fa gt 5 El Parcal al AE ar alar vv 5 5 2 ea Lu e e Burun yast Al n yast Tapa Maske g vdesi Ara ba lant parcas Bant klipsi Kafa bandi Maske hortumu Hortum A sabitleme klipsi Hortum sabitleme bandi 1 GIGASEPT FF CIDEX OPA ve ANIOSYME DD1 dezenfeksiyon maddelerinin uygunlugu test edilip onaylanmistir Dezenfeksiyon maddesine ait kullanma kilavuzunu dikkate alin Dezenfeksiyona alternatif olarak 5 3 Y ntemlerin tanitimi 65 C lik y kama program Bulas k kullan n Ard ndan t m makinesi parcalar temiz suyla iyice calkalay n Elle y kanan parcalar s cak suda y kan r Yamusak temizlik maddesi kullanin Elle y kanan s Ardindan t m parcalari temiz parcalar suyla iyice calkalayin Kendiliginden kurumaya birakin Dezenfeksiyon 1 Parcalar inceltilmis s
85. era manicotto girevole adattatore del tubo flessibile sede snodo sferico poliammide appoggio frontale clip delle fasce linguette in velcro raccordo angolare adattatore i policarbonato per tubi sfera copolimero di tubo flessibile della maschera etilene vinil acetato lycra fasce per la testa fascia di poliestere fissaggio del tubo flessibile poliuretano UBL Loop Tutti i componenti della maschera sono privi di lattice PVC e DEHP 11 3 Curva flusso pressione Nella curva flusso pressione rappresenta to il flusso di uscita in base alla pressione necessaria per la terapia Flusso di perdita medio 2 4 6 8 w 2 MW 8 D 2 Pressione di uscita sull apparecchio Con riserva di modifiche C 0197 costruttive 12 Garanzia Weinmann garantisce per un periodo di 6 mesi dalla data di acquisto che in caso di utilizzo conforme il prodotto e privo di difetti diritti di garanzia valgono solo dietro presentazione di un documento di acquisto in cui sia riportata l indicazione del venditore e della data di acquisto Non viene concessa alcuna garanzia in caso di inosservanza delle istruzioni d uso utilizzo errato utilizzo o manipolazione non appropriati intervento sull apparecchio a scopo di ri parazione da parte di personale non au torizzato 56 1 cause di forza maggiore danni arrecati da un imballaggio
86. erapy devices which are not for life support treatment of patients with sleep apnea or ventilatory insufficiency e With many combinations of device the actual pressure in your mask will not correspond to the prescribed therapy pressure even if the therapy device is displaying the correct pressure Have the device combination adjusted by a physician or specialist dealer so that the actual pressure in the mask corresponds to therapy pressure f you are using the mask with a Weinmann sleep therapy device with an Autostart function the therapy device may not always switch off automatically when the mask is taken off This applies to size S nasal pillows in particular If your ventilation device has leakage or low pressure alarms set these so that an alarm is triggered as soon as you remove the mask or it slips out of position 3 3 3 Exhalation system The mask has an integrated exhalation sys tem Rotating sleeve 11 and elbow 6 are shaped so that there is a gap between these parts Fig G through which ex haled air can escape The specific geome try of the parts ensures that the rotating sleeve cannot seal this gap when it is pushed into place 3 3 4 Pressure measurement port The mask has a pressure measurement port 8 on tube adapter 7 with which you can either measure therapy pressure or supply oxygen If you are not using the pressure measurement port seal it with the plug to reach therapy pressure 3 3 5 Res
87. et therapieapparaat de correcte druk aangeeft Laat de combinatie apparaten door een arts of vakhandelaar zodanig instellen dat de daadwerkelijke druk in het masker overeenkomt met de therapiedruk Wanneer u het masker met een Weinmann slaaptherapieapparaat met autostart functie gebruikt schakelt het therapieapparaat bij het afnemen van het masker eventueel niet automatisch uit Dit geldt in het bijzonder voor neus kussen maat S Wanneer uw beademingsapparaat over lekkage of laagdrukalarmen beschikt stel deze dan zodanig in dat er een alarm wordt geactiveerd zodra u het masker afneemt of wanneer dit ver schuift 3 3 3 Uitademsysteem Het masker beschikt over een geintegreerd uitademsysteem Draaihuls 11en hoek 6zijn zodanig gevormd dat er tussen deze delen een spleet ontstaat afb G waardoor de uitgeademde lucht kan D 37 ontwijken De speciale geometrie van de delen zorgt ervoor dat de opgestoken draaihuls de spleet niet kan afsluiten 3 3 4 Drukmeetaansluiting De masker heeft op de slangadapter 7 een drukmeetaansluiting 8 waarmee u de therapiedruk kunt meten of zuurstof kunt invoeren Wanneer u de drukmeet aansluiting niet gebruikt sluit u deze met de afsluitdop af om de therapiedruk te bereiken 3 3 5 Ademluchtbevochtiger Het masker kan met koude en met warme luchtbevochtigers worden gebruikt Daar bij mag de bevochtigingsgraad nooit zo hoog zijn dat er water inde maskerslang neerslaat Let in el
88. euwe hoofdbanden gebruiken 6 Functiecontrole 6 1 Termijnen Voer na elke hygi nische reiniging een functiecontrole uit 6 2 Werkwijze Verkleuringen van de voorhoofdvulling belemmeren de functie ervan niet 1 Alle delen op verontreinigingen en be schadigingen controleren Indien no dig delen vervangen 2 Bij ondichtheden door beschadigingen het neuskussen vervangen D 41 7 Onderhoud Het masker is onderhoudsvrij 7 1 Opslag Het masker mag alleen onder de aangege ven omgevingsvoorwaarden zie Techni sche gegevens op pagina 43 worden opgeslagen 7 2 Verwijderen van afvalstoffen Nier meer bruikbare delen kunnen met het huisvuil verwijderd worden 8 Storingen en het verhelpen ervan Storing Oorzaak Verhelpen Drukpijn Hoofdbanden instel in gezicht Masker zit len en positie van de of aan de te strak voorhoofdsteun neus aanpassen H i Masker niet oofdbanden instel len en positie van de correct voorhoofdsteun ingesteld aanpassen Er treedt Neuskussen op zijn lucht uit plaats schuiven of tussen een andere maat neuskussen neuskussen Therapie en de neus gebruiken druk Neuskus wordt niet Neuskussen sen bescha bereikt vervangen digd Slangsy Steekverbinding en steem zitting van de slang ondicht moffen controleren Lucht treedt RN Drukmeetaanslui ting met afsluitdo drukmeet g p A sluiten ansluiting 42 ND
89. h vom Beatmungs schlauch des Therapieger tes trennen 4 3 Maske zerlegen zusammenbauen 1 Verschluss vom Druckmessanschluss abziehen Abb F 2 Maskenschlauch mit der Drehh lse 11 vom Winkel l sen 3 Nasenpolster vom Maskenk rper l sen 4 Stirnpolster durch seitliches Ziehen von der Stirnst tze l sen Abb D 5 Kopfb nderung von den B nderungs clips und der Stirnst tze l sen 6 Maskenteile und Kopfb nderung hygienisch aufbereiten 7 Maske nach der hygienischen Aufbe reitung in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen Tipp Die Klettzungen am Stirnband 15 sind hellblau die Klettzungen am Wangenband 16 sind dunkelblau Abb E e F deln Sie das Stirnband der Kopfb nderung immer in den Schlitz a Abb Ea der Stirnst tze und den Schlauchfixierclip in Schlitz b Abb Eb der Stirnst tze 5 Hygienische Aufbereitung 5 1 Vorgehensweise VORSICHT Verletzungsgefahr durch ungen gende Reinigung R ckst nde k nnen Maske und Masken schlauch verstopfen Sie k nnen das integ rierte Ausatemsystem beeintr chtigen und den Therapieerfolg gef hrden Bei Patienten mit geschw chtem Immun system oder besonderem Krankheitshin tergrund Maskenteile nach R cksprache mit dem Arzt t glich desinfizieren oder sterilisieren Kontaktfl chen zwischen Winkel und Drehh lse sorgf ltig reinigen 5 1 1 T glich 1 Maske wie beschrieben zerlegen 2 Maske in warmem Was
90. homecare NP15 Nasal Pillow Mask NL CAT GV ZH WM 26755 Instructions for use WEINM ANN medical echnology WEINMANN WEINMANN IN NN ed WEIN Deutsch English Francais Nederlands Italiano Svenska T rkce 14 24 35 46 58 68 81 92 Inhaltsverzeichnis 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 7 1 7 2 10 bersicht 3 Sicherheitsbestimmungen 4 Kontraindikationen 5 Nebenwirkungen 5 Ger tebeschreibung 5 Verwendungszweck 5 Einweisungspflicht 5 Funktionsbeschreibung 5 Bedienung 6 Maske anlegen 6 Maske abnehmen 7 Maske zerlegen zusammenbauen 7 Hygienische Aufbereitung 7 Vorgehensweise 7 Zul ssige Verfahren 8 Beschreibung der Verfahren 9 Nach der Aufbereitung 9 Patientenwechsel 9 Funktionskontrolle 9 FRI ST N si coc deett at dud 9 Vorgehensweise 9 Wartung 10 Eagerurig ea oa raa Ce te 10 Entsorgutig sone ota p a Der sha 10 St rungen und deren Beseitigung 10 Lieferumfang
91. ik kontrol edin Gerekti inde par alar de i tirin 2 Hasarlar nedeniyle s zd rma durumlar nda burun yast n de i tirin GR 87 7 Bakim Maske bakim gerektirmez 7 1 Depolama Maske sadece belirtilen ortam ko ullar nda bkz Teknik de erler Sayfa 89 depolanabilir 7 2 mha Kullan lamayacak hale gelmi par alar evsel at klar zerinden imha edilebilir 8 Ar zalar ve z m yollar Ar za Nedeni z m yolu Y zde Kafa band n ayarla veya Maske ok y n ve al n deste i burunda s k ba l nin pozisyonunu bask izleri uygun hale getirin Maske Kafa bandini ayarla gt y n ve al n deste i lar do ru en nin pozisyonunu degil Hi uygun hale getirin Burun yas Burun yast n t ile uygun bir ekilde geri burun ara ekin veya ba ka boy s ndan hava bir burun yast kul Terapi k yor lan n bas nc na E Burun yas Burun yast n ula lan de i tirin yor 9 95 HE Gecmeli ba lant yer lerini ve hortum teminde mansonlarini kontrol kacak var edin Bas nc l me ba Bas n l me ba lan lant s ndan t s n tapa ile kapat n hava k yor 88 TR 9 Teslimat kapsami Bilgi T m maskeler burun yast hari komple monte edilmi ekilde ve kafa band ile birlikte teslim edilmektedir 11 Teknik de erler 1
92. impro prio durante la spedizione di ritorno logoramento dovuto all uso e alla normale usura mancato utilizzo di parti di ricambio originali Weinmann non risponde dei danni deri vanti da difetti del prodotto nella misura in cui non siano premeditati o dovuti a grave negligenza o in caso di lesioni corporali o mortali causati da lieve negligenza Weinmann si riserva il diritto di scegliere se eliminare il difetto del prodotto for nire un prodotto privo di difetti o ridurre adeguatamente il prezzo di acquisto Nei casi non coperti dalla garanzia non ci facciamo carico delle spese di tra sporto per l invio e la restituzione del prodotto diritti alla garanzia previsti dalla legge rimangono invariati 13 Dichiarazione di conformit Con la presente Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG dichiara che que sto prodotto conforme alle vigenti dispo sizioni della direttiva 93 42 CEE relativa agli apparecchi medicali II testo completo della dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo www weinmann de 57 Inneh llsf rteckning 11 Tekniska data 65 11 1Specifikationer 65 1 versikt 58 ae vus prt put 9p 2 1 S kerhetsbestimmelser 59 11 3Tryck fl deskurva 66 2 2 Kontraindikationer 59 12 Garanti 67 2 3
93. ina zione di apparecchi da un medico o da un rivenditore specializzato in modo tale che la pressione effettiva all interno della maschera corrisponda alla pres sione necessaria per la terapia Se la maschera viene utilizzata con un apparecchio per la terapia del sonno Weinmann dotato di funzione Auto start talvolta l apparecchio terapeutico non si disattiva automaticamente quando la maschera viene rimossa Ci vale in particolare per cuscinetti nasali della misura S Se l apparecchio per la ventilazione dispone di allarmi di bassa pressione o perdita di pressione impostarli in modo 48 1 tale che l apparecchio attivi immediata mente un allarme in caso di rimozione o scivolamento della maschera 3 3 3 Espiratore La maschera dispone di un espiratore inte grato Il manicotto girevole 11 e il raccordo angolare 6 sono formati in modo tale da creare una fessura fra tali componenti Fig G che permette la fuoriuscita dell aria espirata La speciale geometria dei componenti impedisce la chiusura della fessura durante l inserimento del manicot to girevole 3 3 4 Raccordo per la misurazione della pressione La maschera dotata di un raccordo per la misurazione della pressione 8 installato sull adattatore per tubi 7 che permette la misurazione della pressione necessaria per la terapia o l introduzione di ossigeno Qualora il raccordo per la misurazione del la pressione non venga utilizzato chiuder lo con l ap
94. ique Weinmann se r serve le droit sa convenance de rem dier au d faut de livrer un produit sans d faut ou de r duire le prix d achat en cons quence En cas de refus d un droit garantie nous ne prenons pas en charge les frais d envoi ni de retour de l appareil Les droits de garantie l gaux ne s en trouvent pas affect s 13 D claration de conformit La soci t Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG d clare par la pr sente que le produit est conforme aux dispositions pertinentes de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Vous trouverez le texte complet de la d claration de conformit sur le site www weinmann de 34 Inhoud 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 7 1 7 2 10 Overzicht 35 Veiligheidsvoorschriften 36 Contra indicaties 37 Biiwerkingen 37 Beschrijving van het apparaat 37 Toepassing 37 Instructieplicht 37 Functiebeschrijving 37 Bediening 38 Masker opzetten 38 Masker afnemen 39 Masker demonteren monteren 39 Hygi nische voorbereiding 39 Werkwijze 39 Toegelatenmethodes 40 Beschrijving van de methodes 41 Na de behandeling
95. iz Resim 1 Maske hortumunu hortum sabitleme bandi ile kafa bandinin yan Resim J ve st Resim H tarafina tespitleyebilirsiniz Maske hortumunu uyumak icin basiniza sabitlemek istediginizde Oncelikle maske hortumunu terapi cihazinin soluma hortumuna ba lay n Ard ndan maske hortumunu iste inize g re hortum sabitleme klipsi 3 ile al n deste ine ve veya hortum sabitleme band 9 ile st tarafta kafa band na tespitleyin 84 Soluma hortumu ile saglam ve sizdirmaz birlestirildiginden emin olun Hortum ba lant s terapi s ras nda yerinden kmamal d r 4 2 Maskenin kart lmas 1 Maskeyi ayarlarda herhangi bir de i iklik yapmadan kar n 2 Maske hortumunu terapi cihaz n n soluma hortumundan ay r n 4 3 Maskenin par alara ayr lmas par alar n n birle tirilmesi 1 Tapay bas n l me ba lant s ndan ekerek kar n Resim F 2 Maske hortumunu d ner kovan 11 ile ara ba lant par as ndan z n 3 Burun yast n maske g vdesinden z n 4 Al n yast n yanlamas na do ru ekerek al n deste inden z n Resim D 5 Kafa band n bant klipsinden ve al n deste inden z n 6 Maske par alar n ve kafa band n hijyenik haz rl k i lemine tabi tutun 7 Maskenin par alar n hijyenik haz rl k i leminden sonra s kme s ras n n tersini uygulayarak birle tirin neri Al n band ndaki 15 c
96. k ate kullanmay n Elektri i iletme zelli ine sahip hortumlar kullanmay n Yetersiz oksijen terapisi nedeniyle yaralanma tehlikesi Oksijen tedavileri yanl kullan m veya yanl doz uygulanmas durumunda yan etkilere neden olabilmektedir Oksijen terapisi sadece doktorun direktifleri do rultusunda yap lmal d r Oksijen sisteminin ve terapi cihaz n n kullanma k lavuzlar n dikkate al n CO nin geri solunmas nedeniyle yaralanma tehlikesi Maske yanl kullan ld nda CO geri solunabilir Maskeyi uzun s reli olarak sadece terapi cihaz al t nda tak n Maskenin kaymas nedeniyle yaralanma tehlikesi Maske kayd nda veya d t nde terapi etkisini kaybeder K s tl spontan solunumlu hastalar s rekli kontrol alt nda tutun Solunum cihaz nda vakum bas n s z nt uyar lar n etkinle tirin Obstr ktif ve restriktif akci er hastal olan hastalar zel olarak kontrol alt nda tutun 2 1 2 Genel hususlar Farkl par alar n kullan lmas i lev bozukluklar na ve kullan m i in k s tl uyumlulu a yol a abilir Ayr ca biyolojik uyumlulu a ili kin gereklilikler yerine getirilmeyebilir Kullanma k lavuzunda nerilenlerin d nda aksesuarlar n veya orijinal olmayan yedek par alar n kullan lmas halinde garanti ve sorumluluk h k mlerinin tamamen ge ersiz kalaca n unutmay n Bir
97. k geval op de gebruiks aanwijzing van de ademluchtbevochtiger 4 Bediening Alle afbeeldingen vindt u op het bijge voegde vouwblad 4 1 Masker opzetten 1 Een geschikt neuskussen kiezen 2 Neuskussen op maskereenheid steken afb B 3 Neuskussen tegen de neusgaten drukken 4 Hoofdbanden over het hoofd trekken afb K 5 Met de klittenbandstrip op de dwarsband 2 op het hoofd de breedte van de hoofdbanden zodanig aanpas sen dat de dwarsband op het midden van het hoofd zit afb H J 6 Voorhoofdband 15 en wangenband 16 met de klittenbandstrips aan beide zijden zodanig verstellen dat het mas ker afsluit maar niet te strak op het ge zicht zit 7 Lussen van de voorhoofdsteun 4 aangedrukt houden 8 Voorhoofdsteun in n van de zeven posities cijfers 1 7 zodanig laten vast klikken afb C dat het masker afsluit maar niet te strak op het gezicht zit 9 Maskerslang 10 via de slangadapter 7 met de beademingsslang van het therapieapparaat verbinden Tip U kunt de maskerslang vrij door het kogelscharnier voeren afb I U kunt deze met het slangfixatieband aan de zijkant afb J of boven afb H op de hoofdbanden bevestigen Wanneer u de maskerslang tijdens het slapen op het hoofd wilt fixeren sluit u eerst de maskerslang op de beademingsslang van het therapieap paraat aan Bevestig dan selectief de maskerslang met de slangfixatieclip 3 op de voorhoofdsteun en of met de slangfixatieband 9 b
98. le traitement de patients souffrant d insuffisance ventilatoire Le masque n est pas destin assurer le maintien des fonctions vitales 3 2 Obligation d initier le patient Initiez le patient l utilisation du masque avant le d but du traitement 3 3 Description fonctionnelle 3 3 1 Plage de pression th rapeutique La pression th rapeutique peut varier dans la plage 4 hPa 25 hPa 3 3 2 Appareils compatibles Vous pouvez utiliser le masque avec tous les appareils de traitement de l apn e du sommeil ou de l insuffisance respiratoire qui ne sont pas destin s au maintien en vie du patient Lorsque le masque est combin certains appareils la pression effective dans le masque ne correspond pas la pression prescrite m me si l appareil de th rapie indique la pression correcte Il importe donc de faire r gler l ensemble d appareils par un m decin ou le vendeur de mani re assurer que la pression dans le masque correspond bien la pression prescrite Si vous utilisez le masque avec un appareil de traitement des troubles du sommeil de Weinmann ayant une fonction de d marrage automatique il arrive que l appareil ne s arr te pas tout seul lorsqu on retire le masque Ceci vaut notamment pour la bulle narinaire de taille S Si votre appareil de ventilation poss de un dispositif d alarme en cas de fuite ou de pression faible r glez le de maniere ce qu une alarme se d clenche d s que vous en
99. ler i rimlig utstr ckning s nka priset Om vi awisar garantianspr ken p tar vi oss inte transportkostnaderna e Lagstadgade garantir ttigheter p verkas inte av detta 13 verensst mmelsef rklaring Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG f rklarar h rmed att produkten uppfyller g llande best mmelser i direktiv 93 42 EEG om medicintekniska produkter Den fullst ndiga texten till verensst m melsef rklaringen finns p www weinmann de 67 1 68 2 1 69 2 2 70 2 3 70 3 70 3 1 70 3 2 70 3 3 70 4 71 4 1 71 4 2 72 4 3 72 5 73 5 1 73 5 2 74 5 3 74 5 4 75 5 5 75 6
100. lessibile della maschera 10 al tubo di ventilazione dell apparecchio terapeutico Suggerimento giunto sferico consente di muovere liberamente il tubo flessibile della maschera Fig I Mediante la fascia di fissaggio del tubo flessibile quest ultimo puo essere fissato lateralmente Fig J o in alto Fig H sulla fascia per la testa Qualora il paziente desideri fissare il tubo flessibile della maschera sulla testa per riposare collegare prima il tubo fles sibile della maschera al tubo di ventila zione dell apparecchio terapeutico Il tubo flessibile della maschera pu essere fissato a scelta mediante la clip di fissaggio del tubo 3 all appoggio fron tale e o mediante la fascia di fissaggio del tubo 9 alle fasce per la testa Verificare che il collegamento del tubo di ventilazione sia saldo e a tenuta d aria Il raccordo non deve allentarsi durante la terapia 4 2 Rimozione della maschera 1 Rimuovere la maschera senza modificare le regolazioni 2 Staccare il tubo flessibile della maschera dal tubo di ventilazione dell apparecchio terapeutico 4 3 Smontaggio Assemblaggio della maschera 1 Rimuovere il tappo di chiusura dal rac cordo per la misurazione della pres sione Fig F 2 Staccare il tubo flessibile della ma schera unitamente al manicotto girevole 11 dal raccordo angolare 3 Rimuovere i cuscinetti nasali dal corpo della maschera 4 Esercitando una trazione laterale ri muovere il cus
101. levez le masque ou que celui ci glisse 26 FR 3 3 3 Fuite intentionnelle Un dispositif de fuite intentionnelle est int gr dans le masque La douille rotative 11 et le raccord coud 6 ont une forme telle qu il existe entre les deux une fente fig G par laquelle l air expir peut s chapper La g om trie sp ciale de ces pieces garantit qu une fois emboit e la douille rotative ne peut obturer la fente 3 3 4 Raccord de prise de pression Le masque poss de sur l adaptateur circuit 7 un raccord de prise pression 8 permettant de mesurer la pression th rapeutique ou d injecter de l oxyg ne Si vous n utilisez pas le raccord de prise de pression bouchez le avec l obturateur pour que la pression atteigne la valeur prescrite 3 3 5 Humidificateur Le masque peut tre utilis avec un humidificateur d air froid ou chaud Le r glage du niveau d humidit doit tre tel qu il ne se condense jamais d eau dans le tuyau du masque Conformez vous au mode d emploi de l humidificateur 4 Utilisation Toutes les figures se trouvent sur le d pliant joint 4 1 Pose du masque 1 Choisir une bulle narinaire appropri e 2 Emboiter la bulle sur la coque du masque fig B 3 Presser la bulle contre les narines 4 Passer le harnais par dessus la t te fig K 5 A l aide de la fixation velcro de la sangle transversale 2 r gler la largeur du harnais sur la t te de mani re ce que la sangle transversale
102. llo di potenza 23 dB A sonora fattore di insicurezza 3 dB A Articolo Art N Clip di fissaggio del tubo WM 26728 flessibile Fascia di fissaggio del tubo WM 26774 flessibile Set clip delle fasce 2 pezzi WM 15622 Fasce per la testa WM 26775 Istruzioni d uso NP15 DE EN FR NL IT SV RU TR ZH VPS ALIS 11 Dati tecnici 11 1 Specifiche NP15 Valore Classe di dispositivi conforme alla direttiva la 93 42 CEE Durata utile fino a 12 mesi 2 ca 140 mm x Dimensioni L x H x P rs Peso ca 90g Range di pressione 4 hPa 25 hPa necessaria per la terapia Attacco del tubo flessibile connettore conico secondo DIN EN ISO 5356 1 22 mm uomini Raccordo per la misurazione della 4mm pressione seconda della misura materiali utilizzati per la realizzazione di maschere sono soggetti ad un rapido in vecchiamento se esposti ad es all azione di detergenti aggressivi In singoli casi pu quindi essere necessario sostituire la ma schera prima del previsto ved 6 Controllo funzionale a pagina 53 Le restistenze al flusso dipendono dalla misura del cuscinetto nasale e possono differire da quelle indicate AD 55 11 2 Materiali Articolo Materiale cuscinetti nasali tappo di chiusura del raccordo per la a silicone misurazione della pressione cuscinetto per la fronte corpo della masch
103. maskslangen 10 via nom att dra det i sidled figur D slangadaptern 7 med behandlings 5 Lossa huvudremmen fr n remsp n apparatens andningshj lpslang nena och pannst det Tips 6 Reng r maskdelarna och huvudrem Tack vare kulleden kan du dra mask men slangen fritt figur I S tt fast den med 7 slangfixeringsremmen sidan figur J eller upptill figur huvudremmen Om du vill fixera maskslangen mot S tt masken i omv nd ordnings f ljd efter reng ringen SV 61 Tips Kardborrbanden pannremmen 15 ljusbl Kardborrbanden pa kindremmen 16 r m rkbl figur E Tr alltid in huvudremmens pannrem i slitsen a figur Ea pannst det och slangfixeringskl mman i slitsen b figur Eb p pannst det 5 Reng ring 5 1 Gor s OBSERVERA Risk f r skador vid otillr cklig reng ring Kvarvarande partiklar kan t ppa till mas ken och maskslangen Det kan p verka det inbyggda utandningssystemet och venty ra behandlingsresultatet F r patienter med f rsvagat immunsys tem eller speciell sjukdomsbakgrund b r maskdelarna efter samr d med l karen desinficeras eller steriliseras dagligen Reng r kontaktytorna mellan hylsan och vinkeln noggrant 5 1 1 Dagligen 1 Ta is r masken enligt beskrivningen ovan 2 Tv tta masken i varmt vatten med milt reng ringsmedel t ex diskmedel 3 Sk lj alla delarna noggr
104. nedan enligt f reskrifterna i direktiv 93 42 EEG 2 1 1 Risker Risk f r skador p grund av extra tillf rd syrgas Syrgasen kan avlagras i kl der s nglinne och h r kombination med r kning p pen l ga och elektriska apparater kan den orsaka br nder och explosioner R k inte Anv nd inte ppen l ga Anv nd inte elektriskt ledande slangar Risk f r skador vid syrgasbehandling Syrgasbehandling kan medf ra biverk ningar om den anv nds eller doseras felaktigt Syrgasbehandling f r bara ges l kares ordination F lj bruksanvisningarna f r syrgassyste met och behandlingsapparaten Riskor f r skador genom terinandning av CO Om masken hanteras felaktigt kan CO5 gas inandas nytt B r inte masken l ngre stunder om inte behandlingsapparaten r ig ng Risk f r skador genom att masken glider Om masken glider eller faller av fungerar inte behandlingen vervaka kontinuerligt patienter med be gr nsad spontanandning Aktivera undertrycks och l ckagelarmet andningshj lpapparaten vervaka patienter med obstruktiv och restriktiv lungsjukdom individuellt 2 1 2 Allmant Om artiklar av andra fabrikat anvands kan funktionsfel uppkomma och anv ndbarheten kan f rs mras Kraven biokompatibilitet kan inte heller uppfyllas T nk att tillverkarens garanti och ansvar upph r att g lla om varken de i bruksanvisningen rekom menderad
105. nell area delle narici allergie cutanee 2 3 Effetti collaterali Occlusione nasale secchezza nasale sec chezza mattutina del cavo orale senso di oppressione ai seni paranasali infiamma zioni della congiuntiva arrossamenti cuta nei rumori anomali in fase espiratoria 3 Descrizione dell apparecchio 3 1 Impiego previsto La maschera con cuscinetti nasali NP15 funge da elemento di collegamento tra pa ziente e apparecchio terapeutico Viene impiegata per il trattamento dell apnea notturna e di pazienti affetti da insufficien za ventilatoria La maschera non proget tata per la ventilazione mirata al sostegno delle funzioni vitali 3 2 Obbligo di addestramento Prima dell inizio della terapia addestrare il paziente all uso della maschera 3 3 Descrizione del funzionamento 3 3 1 Range di pressione necessaria per la terapia Il range di pressione necessaria per la tera pia compreso fra 4 hPa e 25 hPa 3 3 2 Apparecchi compatibili e La maschera pu essere utilizzata con tutti gli apparecchi terapeutici non destinati al trattamento mirato al soste gno delle funzioni vitali di pazienti affetti da apnea notturna o insufficienza ventilatoria e In alcune combinazioni di apparecchi la pressione effettiva all interno della maschera non corrisponde alla pres sione necessaria per la terapia pre scritta anche qualora l apparecchio terapeutico indichi la pressione corretta Si consiglia di far scegliere la comb
106. ng ber den Kopf streifen Abb K Mit der Klettzunge am Querband 2 auf dem Kopf die Breite der Kopfb nderung so anpassen dass das Querband mittig auf dem Kopf sitzt Abb H J irnband 15 und Wangenband 16 mit 5 den Klettzungen beidseitig so ver stellen dass die Maske dicht aber nicht zu fest auf dem Gesicht sitzt Laschen der Stirnst tze 4 gedr ckt halten Stirnst tze in einer der sieben Posi tionen Zahlen 1 7 so einrasten lassen Abb C dass die Maske dicht aber nicht zu fest auf dem Gesicht sitzt Maskenschlauch 10 ber den Schlauchadapter 7 mit dem Beat mungsschlauch des Therapieger tes verbinden Tipp Durch das Kugelgelenk k nnen Sie den Maskenschlauch frei f hren Abb I Sie k nnen ihn mit dem Schlauchfixierband seitlich Abb J oder oben Abb H auf der Kopfb nderung befestigen Wenn Sie den Maskenschlauch zum Schlafen auf dem Kopf fixieren wollen schlieBen Sie zuerst den Masken schlauch an den Beatmungsschlauch des Therapieger tes an Befestigen Sie dann wahlweise den Maskenschlauch mit dem Schlauchfixierclip 3 an der Stirnst tze und oder mit dem Schlauchfixierband 9 oben auf der Kopfb nderung Achten Sie auf eine sichere und luft dichte Verbindung zum Beatmungs schlauch Die Verbindung darf sich durch die Therapie nicht l sen 4 2 Maske abnehmen 1 Maske ohne Ver nderung der Ein stellungen abnehmen 2 Maskenschlauc
107. olvent i inde bir f rca yard m yla temizleyin T m parcalari temiz suyla iyice calkalayin Kendiliginden kurumaya birakin Sterilizasyon Dezenfeksiyon a alternatif olarak EN 285 standardina uygun bir cihazla buhar ile sterilizasyonu Sicaklik 134 C Asgari bekletme s resi 3 dakika Hijyenik haz rl k islemine ve hasta de isiminde yap lacak hijyenik haz rl k islemine iliskin Internet adresi verilmektedir olmadiginda basvurun bilgiler www weinmann de nde sunulan bir bros rde Internet ba lant n z tfen Weinmann firmasina 5 4 Hazirlik islemlerinin ardindan 1 Hijyenik hazirlik isleminden sonra tum parcalari iyice kurutun 2 Gerektiginde hijyenik haz rl k islemini tekrarlayin 3 slev kontrol yapin 4 Maskenin parcalar n tekrar birlestirin 5 5 Hasta degisimi 1 Maskeyi parcalar na ay r n 2 Bir dezenfeksiyon veya sterilizasyon isleminden nce maskeyi hic artik kalmayacak sekilde sicak suda yumusak temizlik maddesi bulasik deterjan ile temizleyin 3 Maskeyi hijyenik hazirlik islemine tabi tutun bkz tablo 4 Yeni kafa bandi kullanin 6 islev kontrol 6 1 Zaman araliklari Her bir hijyenik haz rl k i leminden sonra t m par alarda i lev kontrol yap n 6 2 lem ekli Al n deste indeki renk de i iklikleri al n deste inin i levini etkilemez 1 T m par alar kirlenmeye ve hasarlara y nel
108. oven op de hoofdbanden Let daarbij op een veilige en luchtdichte verbinding naar de beademingsslang 38 ND De verbinding mag door de therapie niet loslaten 4 2 Masker afnemen 1 Masker zonder verandering van de in stellingen afnemen 2 Maskerslang van beademingsslang van het therapieapparaat loskoppelen 4 3 Masker demonteren monteren 1 Afsluitdop van drukmeetaansluiting lostrekken afb F 2 Maskerslang met de draaihuls 11 van de hoek losmaken 3 Neuskussen van de maskereenheid los maken 4 Voorhoofdvulling losmaken door aan de zijkant van de voorhoofdsteun te trekken afb D 5 Hoofdbanden van de bandenclips en de voorhoofdsteun losmaken 6 Maskerdelen en hoofdbanden hygi amp nisch voorbereiden 7 Masker na de hygi nische voorber eiding in omgekeerde volgorde monte ren Tip De klittenbandstrips op de voorhoofdband 15 zijn lichtblauw de klittenbandstrips op de wangenband 16 zijn donkerblauw afb E Voer de voorhoofdband van de hoofdbanden altijd in de sleuf a afb Ea van de voorhoofdsteun en de slangfixatieclip in sleuf b afb Eb van de voorhoofdsteun 5 Hygi nische voorbereiding 5 1 Werkwijze N VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door onvoldoende reiniging Door resten kunnen masker en maskers lang verstopt raken Zij kunnen het gein tegreerde uitademsysteem belemmeren en het succes van de therapie in gevaar brengen Bij pati nten me
109. oyunca sorunsuz bir ekilde kullan m n garanti etmektedir Garanti kapsam ndaki taleplerde fatura ibraz zorunludur A a da belirtilen durumlarda garanti artlar ge ersizdir Kullanma k lavuzundaki talimatlara uyulmamas Hatal kullan m Ama d kullan m ve terapi Onar m amac yla yetkili olmayan ki ilerce yap lan m dahaleler 90 TR M cbir sebepler r n n iadesinde uygun olmayan ambalaj kullan lmas nedeniyle meydana gelen hasarlar Kullanimdan kaynaklanan asinmalar Orijinal yedek par a kullan lmamas Weinmann bilin li olarak veya dikkatsizlik ve tedbirsizlik nedeniyle veya bilincsiz kullanim nedeniyle meydana gelebilecek yaralanma veya l mlerden dolay sorumluluk kabul etmez Weinmann r nlerde meydana gelebilecek sorunlar karsisinda sorunsuz bir r n g nderme veya para iadesi yapma seceneklerinden istedigini secme hakkini sakl tutar Bir garanti hakkinin kabul edilmemesi halinde r n n firmamiza g nderilmesi veya firmamizdan r n n m steriye ula t r lmas s ras nda olu acak kargo ta ma creti m teriye aittir Bu durumda yasal garanti h k mleri ge erliliklerini aynen muhafaza eder 13 Uygunluk Beyan Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG firmas r n n t bbi r nlere ili kin 93 42 EEC say l y netmeli in ge erli h k mlerine uygun oldu unu beyan ediyor Eksiksiz
110. piratory air humidifier The mask can be used with cold or warm air humidifiers though the degree of hu midification should never be so high that 16 GN water condenses in the mask tube Follow the instructions for use of the respiratory air humidifier 4 Operation All the figures are on the enclosed leaflet 4 1 Put on mask 1 2 Select a suitable nasal pillow Push nasal pillow onto mask body Fig B Push nasal pillow against nostrils Pull headgear over head Fig K Using the Velcro tab on crossband 2 on the head adjust the width of the head gear so that the crossband is located centrally on the head Figs H J Adjust forehead strap 15 and cheek strap 16 using the Velcro tabs on both sides so that the mask seals on the face but is not too tight Keep the tabs of forehead support 4 depressed Engage the forehead support in one of the seven positions numbers 1 7 Fig C so that the mask seals on the face but is not too tight Connect mask tube 10 to the ventila tion tube of the therapy device via tube adapter 7 Tip The ball joint allows you to guide the mask tube freely Fig I You can attach it to the headgear on the side Fig J or top Fig H using the tube anchoring strap f you wish to fix the mask tube to the head for sleeping first connect the mask tube to the ventilation tube of the therapy device You can then either attach the mask tube to
111. posito tappo per raggiungere la pressione necessaria per la terapia 3 3 5 Umidificatore dell aria inalata La maschera pu essere utilizzata con umi dificatori dell aria a freddo o a caldo Il gra do di umidit non deve essere troppo elevato da generare condensa nel tubo flessibile della maschera Attenersi alle istruzioni d uso dell umidificatore dell aria inalata 4 Uso Tutte le figure sono raccolte nel pieghevole allegato 4 1 Applicazione della maschera 1 Scegliere cuscinetti nasali della misura adeguata 2 Inserire i cuscinetti nasali nel corpo della maschera Fig B 3 Appoggiare i cuscinetti nasali alle narici 4 Passare la fascia sopra la testa Fig K 5 Con la linguetta in velcro della fascia trasversale 2 sopra la testa regolare la larghezza delle fasce per la testa in modo tale da portare la fascia trasver sale in posizione centrale sulla testa Fig H J 6 Mediante le linguette in velcro regolare lateralmente la fascia frontale 15 e le fasce sulle guance 16 in modo tale che la maschera appoggi sul viso senza esercitare troppa pressione ma garan tendo la tenuta 7 Tenere premute le linguette dell appog gio frontale 4 Agganciare l appoggio frontale in una delle sette posizioni numeri 1 7 Fig C in modo tale che la maschera appoggi sul viso senza esercitare troppa pressione ma garantendo la tenuta oo GT 49 9 Utilizzando l adattatore per tubi 7 col legare il tubo f
112. qu es dans le tableau 4 Utiliser un harnais neuf 6 Contr le du fonctionnement 6 1 P riodicit Proc dez un contr le du fonctionnement l issue de toute proc dure d hygi ne 6 2 Mode op ratoire Un changement de couleur du coussinet frontal n affecte pas la fonction de ce dernier 1 V rifier l tat et la propret de toutes les pi ces Si besoin est remplacer celles qui sont sales ou endommag es 2 Remplacer la bulle narinaire en cas de d faut d tanch it un endommagement 30 FR 7 Maintenance Le masque ne demande aucun entretien 7 1 Stockage Le masque doit imp rativement tre entrepos dans les conditions indiqu es voir 11 Caract ristiques techniques la page 32 7 2 Elimination Les pi ces devenues inutilisables peuvent tre limin es avec les d chets m nagers 8 Anomalies de fonctionnement D pannage Anomalie Cause Action corrective Douleurs sur le visage ou le nez dues la pression du masque Le masque est trop serr R gler le harnais et ajuster la position de la cale frontale Anomalie Cause Action corrective Le masque 9 Regler le harnais et n est pas ci nae ajuster la position de r gl cor la cale frontale rectement De l air s chappe Redresser la bulle entre la narinaire ou utiliser bulle nari une bulle de taille naire et le diff rente nez La pres
113. r klaring vindt u onder www weinmann de Indice 11 Datitecnici 55 11 1Spedifiche coc a 55 1 Vistad insieme 46 de KANN 2 1 Disposizioni di sicurezza 47 11 3Curva llusso pressione 36 2 2 Controindicazioni 48 12 Garanzia 56 2 3 Effetti collaterali 48 13 Dichiarazione di conformit 57 3 Descrizione dell apparecchio 48 3 1 Impiego previsto 48 1 Vista d insieme 3 2 Obbligo di addestramento 48 3 3 Descrizione del funzionamento 48 1 TE Per informazioni sui singoli componenti 4 USO sies ve maman a 49 ved pieghevole allegato Fig A 4 1 Applicazione della maschera 49 1 Fasce per la testa 4 2 Rimozione della maschera 50 2 Fascia trasversale 4 3 Smontaggio Assemblaggio della Nene f NI maschela m a 50 3 Clip di fissaggio del tubo flessibile 5 Trattamento igienico 51 4 Appoggio frontale 5 1 Procedura 51 5 Corpo della maschera 5 2 Procedimenti consentiti 52 6 Raccordo angolare 5 3 Descrizione dei procedimenti 52 7 Adattatore per tubi 5 4 Dopo il trattamento 53 5 5 Cambio paziente 53 8 Raccordo per la misurazione della Ri o A pressione con tappo di chiusura 6 Controllo funzionale 53 9 Fascia di fi io del tubo fleseibil 6 1 S
114. r soiling and damage Replace parts if necessary 2 In the event of leaks due to damage replace the nasal pillow 7 Servicing The mask requires no servicing 7 1 Storage The mask may only be stored under the ambient conditions described see Tech nical data on Page 22 7 2 Disposal Parts which are no longer usable can be disposed of with domestic waste 8 Troubleshooting Fault Cause Remedy Pain in the face or on Masktoo Adjust headgear and the nose tight modify position of from 9 forehead support pressure 20 EN Fault Cause Remedy Article Article no Mask not Adjust headgear and Instructions for use NP15 WM 67115 correctly modify position of DE EN FR NL IT SV RU TR ZH adjusted forehead support Position nasal pillow 10 Replacement parts escaping correctly or use nasal between i I pill pillow of a different x asal PIO ci Article Article no Th and nose Nasal pillow size S WM 26782 pressure Nasal pillow I pill not damaged Replace nasal pillow Nasal pillow size M WM 26787 reached Check connector Nasal pillow size L WM 26792 Tube sys cfi gt tem leaking and firm location Set forehead support WM 15623 tube sleeves Forehead cushion WM 26777 Air escaping at Seal pressure measu Set mask tube WM 15744 pressure rement port with Tube anchoring clip WM 26728
115. rf rbungen des Stirnpolsters beeintr chtigen nicht dessen Funktion 1 Alle Teile auf Verschmutzungen und Besch digungen pr fen Bei Bedarf Teile austauschen 2 Bei Undichtigkeiten durch Be sch digungen das Nasenpolster austauschen 9 7 Wartung Die Maske ist wartungsfrei 7 1 Lagerung Die Maske darf nur unter den angegebenen Umgebungsbedingungen siehe Technische Daten auf Seite 11 gelagert werden 7 2 Entsorgung Nicht mehr brauchbare Teile k nnen ber den Hausm ll entsorgt werden 8 St rungen und deren Beseitigung St rung Ursache Beseitigung Druck opfb nderung schmerzen i Maske sitzt einstellen und im Gesicht T zu fest Position der Stirn oder an st tze anpassen der Nase P opfb nderun Maskenicht P 8 einstellen und korrekt ia 3 Position der Stirn eingestellt B st tze anpassen Luft tritt Nasenpolster zurecht zwischen e r cken oder Nasen Nasenpolster anderer polster und N Gr e verwenden Therapie Nase aus druck wird Nasen nicht Nasenpolster polster erreicht Cg ersetzen besch digt Schlauch Steckverbinder und system Sitz der Schlauch undicht muffen pr fen Luft tritt am Druckmessanschluss Druckmess mit Verschluss anschluss verschlieBen aus 10 9 Lieferumfang Artikel Artikelnr Gebrauchsanweisung NP15 Hinweis DE EN FR NL IT SV RU TR W
116. rstofftherapie nur nach Verordnung des Arztes durchf hren Gebrauchsanweisungen des Sauerstoff Systems und des Therapieger tes beachten Verletzungsgefahr durch CO R ckatmung Bei falscher Handhabung der Maske kann CO r ckgeatmet werden Maske nur l ngere Zeit aufsetzen wenn das Therapieger t eingeschaltet ist Verletzungsgefahr durch Verrutschen der Maske Wenn die Maske verrutscht oder abf llt ist die Therapie nicht wirksam Patienten mit eingeschr nkter Spontanatmung st ndig berwachen Unterdruck Leckagealarme am Beat mungsger t aktivieren Patienten mit obstruktiven und restrikti ven Lungenkrankheiten individuell ber wachen 2 1 2 Allgemeines Beim Einsatz von Fremdartikeln kann es zu Funktionsausf llen und einer einge schr nkten Gebrauchstauglichkeit kom men AuBerdem k nnen die Anforderungen an die Bio Kompa tibilitat nicht erf llt sein Beachten Sie dass in diesen F llen jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn weder das in der Gebrauchsan weisung empfohlene Zubeh r noch Ori ginalersatzteile verwendet werden e Um eine Infektion bakterielle Kontamination oder Funktionsbeein tr chtigungen zu vermeiden beachten Sie den Abschnitt Hygienische Aufbe reitung auf Seite 7 A 2 2 Kontraindikationen Folgende Kontraindikationen sind m g lich Ser se Rhinitis Nasenbluten Ero sionen und Ulzerationen im Bereich der Nasenl
117. rt bant k nt lar a k mavi yanak band ndaki 16 c rt bant k nt lar ise koyu mavi renktedir Resim E e Kafa band n n al n band n her zaman al n deste indeki a yar na Resim Ea ve hortum sabitleme klipsini al n deste indeki b yar na Resim Eb ge irin 5 Hijyenik haz rl k i lemleri 5 1 lem ekli ND KKAT Yetersiz temizlik nedeniyle yaralanma tehlikesi Art klar maskeyi ve maske hortumunu t kayabilir Art klar terapinin ba ar s n ve entegre soluma sisteminin al mas n olumsuz ekilde etkileyebilir Maskenin par alar ba kl k sistemi zay f veya zel bir hastal k ge mi i olan hastalarda doktorun direktifleri do rultusunda her g n dezenfekte veya sterilize edilmelidir Ara ba lant par as ile d ner kovan aras ndaki temas y zeyleri iyice temizlenmelidir 5 1 1 G nl k 1 Maskeyi nceki k s mda anlat lan ekilde par alar na ay r n 2 Maskeyi s cak suda yumu ak temizlik maddesi rne in bula k deterjan ile temizleyin 3 T m par alar temiz suyla iyice alkalay n GR 85 Parcalardaki artiklar tamamen gitmis olmalidir 4 Par alar kendili inden kurumaya b rak n 5 1 2 Haftal k 1 Maskeyi nceki k s mda anlat lan ekilde par alar na ay r n 2 Maskeyi ve kafa band n hijyenik haz rl k i lemine tabi tutun bkz tablo neri Hijy
118. se trouve au milieu fig H J 6 R gler des deux c t s la sangle frontale 15 et la sangle lat rale 16 l aide des fixations velcro de mani re ce que le masque soit tanche mais sans tre trop serr sur le visage 7 Maintenir les languettes de la cale frontale 4 enfonc es 8 Emboiter la cale frontale dans l une des sept positions chiffres 1 7 fig C de maniere ce que le masque soit tanche mais pas trop serr sur le visage 9 Relier le tuyau du masque 10 au tuyau de ventilation de l appareil de th rapie l aide de l adaptateur circuit 7 Remarque e L articulation sph rique rotule permet de guider le tuyau librement fig I Le tuyau peut tre fix sur le c t fig J ou sur le dessus fig H du harnais l aide de la boucle attache tuyau Si vous voulez fixer le tuyau du masque sur la t te pour dormir raccordez le d abord au tuyau de ventilation de l appareil de th rapie Fixez ensuite le FR 27 tuyau du masque sur la cale frontale l aide du clip 3 et ou sur le haut du harnais l aide de la boucle 9 votre convenance Veillez ce que le tuyau de ventilation soit raccord de mani re s re et parfaitement tanche Il ne doit pas se d connecter pendant la th rapie 4 2 Retrait du masque 1 2 Retirer le masque sans modifier les r glages S parer le tuyau du masque du tuyau de ventilation de l appareil de th rapie 4 3 D montage assemblage d
119. ser mit mildem Reinigungsmittel z B Geschirrsp lmit tel reinigen 3 Alle Teile sorgf ltig mit klarem Wasser absp len Die Teile m ssen frei von R ckst nden sein 4 Teile an der Luft trocknen lassen 7 5 1 2 W chentlich 1 Maske wie beschrieben zerlegen 2 Maske und Kopfb nderung hygienisch aufbereiten siehe Tabelle Tipp Tragen Sie bei der hygienischen Auf bereitung geeignete Handschuhe z B Einmalhandschuhe Trocknen Sie die Teile nicht bei direkter Sonneneinstrahlung e Waschen Sie die Kopfb nderung vor der ersten Benutzung da sie abf rben kann e B geln Sie die Kopfb nderung nicht da sonst die Klettverschl sse nicht mehr halten Trocknen Sie die Kopfb nderung nicht im Trockner 5 2 Zul ssige Verfahren Verfahren 5 e c a 5 2 n x iu 22 SEN 43 ae a 2 Teile amp 5 g 8 Nasenpolster Stirnpolster Verschluss Maskenk rper Winkel B nderungsclip Kopfb n derung Masken I schlauch Schlauchfixier clip Schlauchfixier band F r die Desinfektionsmittel GIGASEPT FF CIDEX OPA und ANIOSYME DD1 wurde die Vertr g lichkeit nachgewiesen Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen der Desinfek tionsmittel Alternativ zur Desinfektion 5 3 Beschreibung der Verfahren Sp lgang bei 65 C AnschlieBend alle Teile sorgf ltig
120. serve onderdelen gebruikt zijn e Om infecties bacteri le contaminatie of functiebelemmeringen te vermijden zie paragraaf Hygi nische voorbereiding op pagina 39 36 ND 2 2 Contra indicaties De volgende contra indicaties zijn mo gelijk sereuze rhinitis neusbloeding ero sies en ulceraties in het gebied van de neusgaten huidallergie n 2 3 Bijwerkingen Verstopte neus droge neus droge mond bij het ontwaken drukgevoel in de bijhol tes irritaties van het bindvlies rode plekken in het gezicht storende geluiden tijdens het ademen 3 Beschrijving van het apparaat 3 1 Toepassing Het neuskussenmasker NP15 dient als ver binding tussen de pati nt en het therapieapparaat Het wordt toegepast voor de behandeling van slaapapnoe en van pati nten met ventilatie insuffici ntie Het masker is niet bestemd voor de beademing om het leven in stand te hou den 3 2 Instructieplicht Instrueer de pati nt voor therapiebegin over het gebruik van het masker 3 3 Functiebeschrijving 3 3 1 Therapiedrukbereik Het therapiedrukbereik bedraagt 4 hPa 25 hPa 3 3 2 Compatibele apparaten U kunt het masker met alle therapieap paraten gebruiken die niet bestemd zijn om het leven in stand te houden van pati nten met slaapapnoe of ventilatori sche insuffici ntie Bij sommige combinaties apparaten stemt de daadwerkelijke druk in uw masker niet overeen met de voorgesch reven therapiedruk ook wanneer h
121. t een verzwakt immuun systeem of een bijzondere ziektege Schiedenis de maskerdelen na overleg met de arts dagelijks desinfecteren of steriliseren Contactoppervlakken tussen hoek en draaihuls zorgvuldig reinigen 5 1 1 Dagelijks 1 Masker volgens de beschrijving demonteren 2 Masker in warm water met een mild reinigingsmiddel bijv afwasmiddel reinigen 3 Alle delen zorgvuldig met helder water afspoelen De delen moeten vrij zijn van residuen 4 Delen aan de lucht laten drogen ND 39 5 1 2 Wekelijks 1 Masker volgens de beschrijving demonteren 2 Masker en hoofdbanden hygi nisch voorbereiden zie tabel Tip Draag bij de hygi nische voorbereiding geschikte handschoenen bijv wegwer phandschoenen Droog de delen niet bij directe zonbestraling Was de hoofdbanden voor het eerste gebruik omdat zij kunnen afgeven Strijk de hoofdbanden niet omdat anders de klittenbandsluitingen niet meer houden Droog de hoofdbanden niet in de droger 5 2 Toegelaten methodes Methodes E 2 2 D 2 Onderdelen gt a o Neuskussen Voorhoofdvulling Afsluitdop Maskereenheid Hoek Bandenclip Hoofdbanden Maskerslang Slangfixatieclip Slangfixatieband 1 Voor de desinfectiemiddelen GIGASEPT FF CIDEX OPA en ANIOSYME DD1 werd de verdraagbaar heid aangetoond Let op
122. tti i componenti in acqua pulita Lasciare asciugare all aria Raccordo angolare Clip delle fasce Fasce per la testa Disinfezione Pulire meccanicamente in una soluzione diluita per es utilizzando una spazzola Sciacquare accuratamente tutti i componenti con acqua pulita Lasciare asciugare all aria Tubo flessibile della maschera Clip di fissaggio del tubo flessibile Sterilizzazione in alternativa alla disinfezione Sterilizzazione a vapore in apparecchi conformi a EN 285 Temperatura 134 C tempo minimo di riposo 3 minuti Fascia di fissaggio del tubo flessibile 1 stata dimostrata la compatibilit dei seguenti disinfettanti GIGASEPT FF Per informazioni sul primo trattamento igienico e sul trattamento igienico al cam bio del pazien e consultare la relativa bro chure disponibile nel portale informativo www weinmann de Se si dispone di un accesso a Internet rivolgersi diretta mente a Weinmann 52 5 4 Dopo il trattamento 1 Al termine del trattamento igienico asciugare accuratamente tutti i componenti 2 Se necessario ripetere il trattamento igienico 3 Eseguire un controllo funzionale 4 Riassemblare la maschera 5 5 Cambio paziente 1 Smontare la maschera 2 Prima della disinfezione o sterilizza zione pulire la maschera con acqua calda e detergente delicato ad es de tersivo
123. u masque Retirer l obturateur du raccord de prise de pression fig F frontale 15 sont de couleur bleu clair celles de la sangle lat rale 16 de couleur bleu fonc fig E Toujours ins rer la sangle frontale du harnais dans la fente a fig Ea de la cale frontale et le clip attache tuyau dans la fente b fig Eb de cette cale 5 Proc dures d hygi ne 5 1 Mode op ratoire PRUDENCE Risque de l sions imputables un nettoyage insuffisant Les r sidus peuvent boucher le masque et son tuyau Ils peuvent limiter le dispositif de fuite intentionnelle int gr et 2 D gager du raccord coud le tuyau du compromettre le succes du traitement masque et la douille rotative 11 on Dans le cas de patients ayant un systeme 3 D gager la bulle narinaire de la coque immunitaire affaibli ou un contexte du masque pathologique particulier d sinfecter ou 4 D gager le coussinet de la cale frontale st riliser le masque quotidiennement en tirant lat ralement fig D suivant l avis du m decin 5 D gager le harnais des attaches et de Nettoyer avec soin les surfaces de contact a cale frontale du raccord coud et de la douille rotative 6 Nettoyer et d contaminer les pi ces du 5 1 1 Tous les jours E 1 D monter le masque proc dant yg i comme indiqu 5 e Ee ordre 2 Nettoyer le masque l eau chaude R p avec un nettoyant doux liquide
124. w 14 pe eee Sace A VR me 22 2 1 Safety instructions 15 11 3Characteristic pressure flow curve 23 2 2 Contraindications 15 12 Warranty 23 2 3 Side effects 16 13 Declaration of conformity 23 3 Description of device 16 3 1 Intended use 16 1 Overview 3 2 Duty to provide instruction 16 3 3 Description of function 16 For individual parts see enclosed leaflet 4 Operation 17 Fig A 41 Putonmask 17 1 Headgear 4 2 Remove mask 17 2 Crossband 4 3 Dismantle assemble mask 17 SEE 5 Hygienetreatment 18 TODS nee na 5 1 Procedure 18 4 Forehead support 5 2 Permitted processes 19 5 Mask body 5 3 Description of processes 19 6 Elbow 5 4 Following treatment Verri EE 19 7 Tube adapter 35 zd 8 Pressure measurement port with plug 6 Function check 20 9 Tube anchoring stra 6 1 Interals 20 9 6 2 Procedure 20 10 Mask tube 7 Servicing 20 11 Rotating sleeve 74 Storage isi ea en 20 12 Headgear clip J 2 Disposal si mia ma ami 20 13 Nasal pillow 8 Troubleshooting 20 14 Forehead cushion 9 Scope of supply

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NGS MSX5  Olympus OM-77 AF Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file