Home

installation - Chimeneas Mediterranea

Contents

1. afb a O_ si 2 HO 3 afb c afb d 6 n KIT 10 KIT 10 BIS 1 Doos 1 645740 643910 2 Buis 10 1 643900 3 Buis Y 10 1 162520 4 Opening 2 293430 293430 5 Ring 2 644190 644190 6 Afdekking voor de buis 2 644140 644140 7 Bevestigingsschroef afdekking voor de buis 8 168260 168260 8 Klemring buizen 4 46160 46160 9 Ring 2 645750 10 Schroeven 4 8410 11 Pluggen 4 8520 175 NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN SYNOPTISCH PANEEL schakelt het apparaat in en uit als u hem 2 indrukt D voor toegang tot het menu O voor de toename afname van de verschillende instellingen toets pellets laden reserve Door de toets n keer in te drukken informeert hij het geheugen van de kachel dat een zak met 15 kg pellets toegevoegd is Door de toets ingedrukt te houden wordt de reserve berekend zie pagina 179 Knop R voor het vari ren van de ventilatie van 1 tot 10 Knop L voor het vari ren van het vermogen van 1 tot 5 Op het DISPLAY R worden het ventilatie en kanalisatieniveau weergegeven Op het DISPLAY L worden het vermogensniveau of de temperatuur en de reserve of de datum en het tijdstip weergegeven Turbo Functie maakt het mogelijk om voor elk ing
2. fig a SHE fig b 3 s 3 Aa 109 N fig c fig d LO INE 2 J r T N n KIT 10 1 Caja 1 645740 3 Tubo 10 Y 1 162520 4 Boca terminal 1 293430 5 Roset n de pared 1 644190 6 Cubretubo 1 644140 7 Tornillos de fijaci n cubretubo 4 168260 8 Abrazadera de bloqueo de tubos 2 46160 111 ESPANOL ESPANOL INSTALACION 2 SOLUCI N KIT 10 BIS c d 645690 SOLO LOCAL NO contiguo N B LOS TUBOS EN LAS BOCAS DE SALIDA DE AIRE CALIENTE DEBEN INTRODUCIRSE ANTES DE APLICAR EL REVESTIMIENTO Y PREVIO DESMONTA JE DEL LATERAL SUPERIOR DE FUNDICION LA PARTE INICIAL DEL TUBO FLEXIBLE DEBE ESTAR EXTENDIDA COMPLETA MENTE DE MODO QUE ELIMINE EL PLIEGUE DE ESTE MODO EL DIAMETRO INTERNO SE ENSANCHAR SENSIBLEMENTE FAVORECIENDO LA ENTRADA Definir el posicionamiento de la estufa con respecto a la obra de alba iler a fig a Desmontar la parte superior del respaldo 132 y e liminar uno de los dos tapones preincididos a nivel de las bocas de salida de aire caliente fig b Activar la palanca de mando de la canalizaci n del aire caliente 13 eliminando las placas de bloqueo 133 fig b Cortar el cubretubo a medida 6 interveniendo en la parte del lado de la pared Fig Colocar la estufa en la posici n definitiva Extender el tubo de aluminio 2 para la canalizaci n del aire caliente
3. Kanalisierung 16 5 16 5 Warmluft 100mm TT Anschluss f r seriellen Stecker RS232 K o N Verbrennungsluft 40mm a en eo X a B H Rauchabzug 80mm VINTAGE Kanalisierung R Anschluss f r seriellen Stecker RS232 t Verbrennungsluft Y 40mm a n a an 31 10 Rauchabzug 80mm 130 MERKMALE TECHNISCHE MERKMALE Nennw rmeleistung 11 kW Wirkungsgrad Nennw rmeleistung 90 06 Emissionen CO 13 O2 Nennw rmeleistung 160 ppm Abgasmasse Nennw rmeleistung 7 25 g s Reduzierte Leistung 5 5 kW Wirkungsgrad Reduzierte Leistung 93 3 Emissionen CO 13 02 Reduzierte Leistung 440 ppm Abgasmasse Reduzierte Leistung 4 31 g s H chste bertemperatur Rauchgase 179 C Mindestzug 12 Pa Betriebsdauer Min Max 7 5 27 Stun den Brennstoffverbrauch Pellets Min Max 0 7 2 8 kg h Fassungsverm gen des Brennstoffbeh lters 19 kg Beheizbares Raumvolumen 270 m Gewicht mit Verpackung CHERIE 227 kg Gewicht mit Verpackung FUNNY 207 kg Gewicht mit Verpackung MOON 243 kg Gewicht mit Verpackung SPACE 233 kg Gewicht mit Verpackung VINTAGE 226 kg Durchmesser des unabh ngigen Rauchabzugrohrs Steckerteil 80 mm Durchmesser des unabh ngigen AuBenlufteingangs Steckerteil 40 mm Das Beheiz
4. 93 FRANCAIS FRANCAIS CHECK LIST A int grer avec la lecture compl te de la fiche technique Pose et installation Mise en service effectu e par le revendeur habilit qui d livrer la garantie et le livret de maintenance A ration dans la pi ce Le conduit de fum es conduit de chemin e recoit seulement l vacuation du po le Le conduit de fum es pr sente maximum 2 courbes maximum 2 m tres en horizontal chemin e au del de la zone de reflux Les tuyaux d vacuation sont en mat riau ad quat conseill acier inox En cas de travers e d ventuels mat riaux inflammables ex bois toutes les pr cautions ont t prises pour viter des incendies Utilisation Le pellet utilis est de bonne qualit et non humide Le creuset et la niche cendres sont propres et bien positionn s La porte est bien ferm e Le creuset est bien ins r dans sa niche SE RAPPELER D ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGE Si l allumage choue NE PAS r p ter l allumage avant d avoir vid le creuset OPTIONS CADRAN TELEPHONIQUE POUR ALLUMAGE A DISTANCE code 281900 On peut obtenir l allumage distance en faisant relier par le revendeur le cadran t l phonique la porte s rielle derri re le po le avec un petit cable en option code 621240 KIT 10 pour la canalisation de l air chaud dans une pi ce voisine avec une longueur du tuyau de canalisation de 1 5 m maximum code 6
5. 0816 9 I 3oje nuoA o3noqunoig Te3nqssuniojeuosp qor Aope HuoA 9uodos oquisq inoje ruoA yoddns 1914 yoyorig 10ddns ue iolp nu A ojjoddns veis LE OLSTH9 T Tqonponest euex I0 E HUIA esg qonnissunierspeue N ugroezijeued SI Jope DUSA uonestjeueo II MAUA ue Sur ouueuo IV euorzezzi eueo eu eioj nueA QE 0L98I9 I uasuryyed opusdwopyoyos uese rojunrurunr opuoydwgps3unsurmyos SojueJqrA nue sewon suoneiqrA nue onoqojnoeo US suoqonog sped Sune1qianuy QUBIQIAQUE mumuuoor GE 090079 I Joje nuoA o8noqunayS e8nqsSunroyjeyosejgon JopejHuoa oj10dos oq nsg 1noje nuoA yoddns 10193 Joyoeiq Hoddns ue a1oyepyuaa oj1oddns ejas FE 067619 I Joye Husa uadunayg jnsssunioeuqosp qor Jope nuoA auodos oureq 1noje ruoA yoddns Jorid uid yoddns ueg euoje nua ouoddns ouq EE 08r1r9 I opelsv dequrgq uopequouos y seziuoo uofeo odnio SoJpuoo IOI A quasug K quiesse ued ysy 919U99 ONASSEI aurerssy ZE 06rrsc v OIX N AL PoS OIXYIN ALL AOqQNEIYOS OIXpIA AL OOL OIX7IN CALL SIA OIXPIN ALL MAIS OIXPIA HL MA OF 0106 9 Z PICEYINNA 1915001 XOUJ Ie8onuuorg any MIHIS pA Josu ered o qeprxour viros 19851919 mod xour JAUH Heqweyo vonsnqwoo 107 AU oars ssojureIs 0 018019 Jod xour esuo 67 O ISIC I xoo1 SULISPIIMISA IOPU esg qessanzqegones sowny op uoroouxe Iope nuaoA saguing uonoenx Jnoje mnuoA UR uonoe1jxo AYOUIS TUN QUOIZENSA oJoje nuoA ST OTOTOZ I 10 0U1 JOOA SUNYPIP uo1erdeq J0J0W INJ Sunqyoipsordeg 100W vied jaded eyung Imajow mod Jorded arm
6. 75 FRANCAIS FRANCAIS MONTAGE REVETEMENT VINTAGE Phase E Phase F G Caley P Pia 3 a 5 y 4 76 Phase E Montage des l ments lat raux interm diaires en c ramique Rapprocher parall lement au cot l l ment en c rami que en faisant adh rer les rainures 8 pr sentes l extr mit du bord ant rieur sur les brides de fixation 6 Faire d filer l l ment en c ramique vers l arri re du po le jusqu ce qu il adh re compl tement sur les bri des Remonter les profils post rieurs interm diaires en t le 4 Regler la position de l l ment en c ramique au moyen des vis de r glage V les vis de r glage sont situ es sous chaque bride inf rieure de fixation 7 Phase F Montage des l ments lat raux inf rieurs et sup rieurs en c ramique Rapprocher parall lement au cot l l ment en c rami que en faisant adh rer les rainures 8 pr sentes l extr mit du bord ant rieur sur les brides de fixation 6 Faire d filer les l ments en c ramique vers l arri re du po le jusqu ce qu ils adh rent compl tement sur les bri des Remonter les profils post rieurs interm diaires en tole 3 5 R gler les accouplements et les alignements seulement l l ment en c ramique sup rieur au moyen des vis de r glage V les vis de r glage sont situ es au dessus de chaque bride sup rieure de fixatio
7. 39 31 VINTAGE canalizzazione aria calda 100 mm Attacco per presa seriale Rs232 N Aria combustione 40 mm 96 30 39 Uscita fumi 80 mm 107 CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE Potenza nominale 11 kW Rendimento potenza nominale 90 06 Emissione CO 13 O2 potenza nominale 160 ppm Massa fumi potenza nominale 7 25 g s Potenza ridotta 5 5 kW Rendimento potenza ridotta 93 3 Emissione CO 13 O2 potenza ridotta 440 ppm Massa fumi potenza ridotta 4 31 g s Massima sovratemperatura fumi 179 C Tiraggio minimo 12 Pa Autonomia min max 7 5 27 ore Consumo combustibile min max 0 7 2 8 kg h Capacit serbatoio 19 kg Volume riscaldabile 270 m Peso CHERIE con imballo 227 kg Peso FUNNY con imballo 207 kg Peso MOON con imballo 243 kg Peso SPACE con imballo 233 kg Peso VINTAGE con imballo 226 kg Diametro condotto fumi maschio 80 mm Diametro condotto presa aria maschio 40 mm Il volume riscaldabile calcolato considerando l utilizzo di pellet con p c i di almeno 4300 Kcal Kg e un isolamento della casa come da L 10 91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal m ora E importante tenere in considerazione anche la collocazione della stufa nell ambiente da scaldare I dati sopra riportati s
8. ENTRETIEN SAISONNIER par le revendeur Nettoyage g n ral interne et externe Nettoyage soigneux des conduits d change Nettoyage soigneux et d sincrustation du creuset et de sa niche Nettoyage des ventilateurs v rification m canique des jeux et des fixations Nettoyage du conduit de fum es remplacement des garnitures sur le tuyau vacuation fum es Nettoyage conduit de fum es voir nettoyage hebdomadaire Nettoyage niche ventilateur extraction fum es nettoyage capteur de flux contr le thermocouple Nettoyage inspection et d sincrustation de la niche de la r sistance d allumage remplacement de celle ci si n cessaire Nettoyage contr le du Panneau Synoptique Inspection visuelle des c bles lectriques des branchements et du cable d alimentation Nettoyage du r servoir pellet et v rification des jeux de l ensemble vis sans fin motor ducteur Remplacement garniture porte Test de fonctionnement chargement vis sans fin allumage fonctionnement pendant 10 minutes et extinction Si vous utilisez tr s fr quemment le po le il est conseill de nettoyer le conduit de fum es tous les 3 mois ATTENTION Apr s le nettoyage normal l accouplement NON CORRECT du creuset sup rieur A avec le creuset inf rieur B peut compromettre le fonctionnement du po le figura G Donc avant d allumer le po le s assurer que les creusets sont accoupl s correctement comme indiqu sur la figure H
9. 69 FRANCAIS FRANCAIS MONTAGE REVETEMENT CHERIE Phase A Phase B 70 Pour un montage correct de la s rie c ramique sur le po le proc der comme le montre la s quence le num ro entre parenth ses se rapporte la vue en clat du po le Phase A Cette phase pr sente le po le dans les conditions dans lesquelles il se trouve apr s avoir t d ball et plac dans la pi ce Phase B 1 D visser les vis pour enlever les deux profils post rieurs de fixation de la c ramique 82 fig 1 2 D monter la grille frontale sup rieure en fonte 69 encastr e sur le po le fig 2 3 D visser les vis fig 3 pour enlever les fagades lat rales sup rieures en fonte cot droit et cot gauche 51 49 fig 4 Phase C montage c ramique lat rale droite cot poign e 4 Ouvrir le petit volet du foyer 5 Aligner les fentes pr sentes sur la partie ant rieure de la c ramique 47 aux pattes de fixation 44 situ es sur la structure fig 5 6 Introduire la c ramique dans les pattes 7 Mettre la partie post rieure de la c ramique sur le cot galvanis du po le et en but e sur le profil post rieur de fixation c ramique fig 6 8 Fermer le petit volet du foyer 9 V rifier la pr sence d un espace utile entre la c rami que lat rale et le petit volet du foyer qui va permettre d avoir une ouverture ais e avec la poign e dans le cas contrai
10. 7 C fum es lev e extinction pour cause de temp rature excessive des fum es extinction pour cause de d passement temp rature maximum des fum es Une temp rature excessive des fum es peut d pendre de type de pellet anomalie extraction des fum es conduit de fum es obstru installation non correcte d rive du motor ducteur manque de prise d air dans la pi ce Pendant la phase d allumage le diff rentiel saute pour le revendeur v rifier humidit de la r sistance d allumage Contr le batterie indique qu il faut remplacer la batterie tampon Signalisations Les signalisations restent affich s jusqu ce qu on intervienne sur le panneau en appuyant sur la touche 0 1 Il est recommand de ne pas faire repartir le po le avant d avoir v rifi que le probl me est limin En cas de blocage avenu pour red marrer le po le il faut laisser la proc dure d extinction se faire 10 minutes avec r ponse sonore et puis appuyer sur la touche 0 1 Ne jamais d brancher la prise pendant l extinction pour cause de blocage Il est important de rapporter au Revendeur les signalisations sur le panneau En cas d inconv nients que vous ne pouvez pas r soudre vous m me directement et pour toutes sortes de r clamations s adresser au Revendeur qui a effectu la mise en service et ou au revendeur en indiquant le num ro du coupon de contr le et la r f rence de la facture FRANCAIS ENTRETIEN Av
11. MONTAJE REVESTIMIENTOS FUNNY Fase A Esta fase presenta la estufa en el estado en el que se encuentra despu s de haberla desembalado y colocado en el local Fase B Extraer la parte frontal superior D 69 que est empo trada a continuaci n ensamblar con los tornillos 71 suministrados la parte frontal de cer mica E 53 en la parte frontal superior 69 luego volver a colocarla Desatornillar los dos tornillos 58 y extraer el perfil inferior F 52 Ensamblar con los tornillos 71 suministrados la parte frontal de ceramica 53 en la parte frontal inferior H 52 luego volver a colocarla en su alojamiento y ator nillarla Fase C Colocar en la tapa de fundici n 78 los tres tapones de goma 74 en sus alojamientos luego sobreponer la tapa de cer mica 79 Fase D La estufa est lista para ser colocada 104 MONTAJE REVESTIMIENTOS MOON SPACE MOON SPACE 105 Fase A Esta fase presenta la estufa en el estado en el que se encuentra despu s de haberla desembalado y colocado en el local Fase B Extraer la parte frontal anterior 69 para poder sacar los dos tornillos que sujetan las partes frontales en fundici n superior derecha 51 e izquierda 49 Fase C D Ensamblar las placas 140 a los lados de piedra A B 47 con los tornillos T E M 6x12 suministrados y apo yar sin apretarlos los tornillos autorroscantes 4 2x9 5 en las dos escuadras anteriores y post
12. 167 NEDERLANDS MONTAGE BEKLEDING VINTAGE NEDERLANDS Fase A Fase A Deze fase stelt de kachel voor nadat het verpakkingsma teriaal verwijderd is en als hij in de installatieruimte geplaatst is Fase B Demonteer het rooster aan de voorkant boven 1 door het naar buiten te trekken en demonteer de onderste voortegel 2 die op de kachel vastgeklemd zijn Fase C Fase B de keramieken voortegels monteren Zorg ervoor dat de openingen met de bus van de kerami sche tegels overeenstemmen met de opening in het rooster en de voortegel Bevestig de keramische voortegels door de bijgevoegde schroeven in de bussen vast te draaien Draai de schroe ven handmatig aan om een breuk van de keramische tegels te vermijden Fase D Verwijder de metalen profielen aan de achterkant 3 4 5 door de schroeven los te draaien Fase C Fase D 168 MONTAGE BEKLEDING VINTAGE Fase E Fase E De keramische tussentegels aan de zijkant monteren Plaats de keramische tegel tegen de zijkant van de kachel en zorg ervoor dat de holtes 8 aan het uiteinde van de rand voor met de beugels 6 overeenstemmen Laat de keramische tegel naar de achterkant van de kachel schuiven tot hij perfect op de beugels past Hermonteer de plaatstalen tussenprofielen aan de achter kant 4 Stel de stand van de keramische tegel af met behulp van de stelschroeven V De stelschroeven zitten onder elke onderste beugel
13. Geeft aan dat u een ontsteking uitdoving met het EASY TIMER programma aan het instellen bent Geeft aan dat u de opdracht doorgezonden heeft om de kachel te ontsteken 180 indicator snelheidsniveau ventilatoren indicator instelling afstandsbediening voor ther mokachel op hout water indicator instelling afstandsbediening voor een hout luchtkachel automatische functionering op het display wordt de temperatuur weergegeven functie handmatige instelling op het display wordt de waarde van het bedrijfsvermogen weer gegeven Geeft de omgevingstemperatuur aan die door de afstandsbediening gemeten is tijdens de techni sche configuratie van de afstandsbediening geeft hij de waarde aan van de ingestelde parameters GEBRUIKSAANWIJZINGEN TEMPERATUUR GEMETEN DOOR DE AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening is uitgerust met een interne temperatuurmeter voor het opmeten van de omgevingstemperatuur De gemeten waarde wordt direct op het display van de afstandsbediening weergegeven De gemeten temperatuur wordt regelmatig aan de elektronische kaart van de inbouwhaard kachel doorgegeven als de led zender van de afstandsbediening en de ontvangstsensor van het synoptische paneel van de inbouwhaard kachel elkaar kunnen zien Als meer dan 30 minuten lang de temperatuur van de afstandsbediening niet aan de elektronische kaart van de inbou whaard kachel doorgegeven wordt zal de inbouwhaard kachel gebruik maken van
14. SCHEDA ELETTRONICA Sensore flusso CONSOLLE cod 297240 000 000 JE Termocoppia T fumi Sonda aria ambiente Vacuometro Batteria tampone Punti di lettura 2 Rete 230 Vac SOHz 10 cq o o o o olo olo i i o O em I L E Fuse 2 Mot esp fumi Coclea 5 E CI o OE I 2 Presa retro stufa Ventilazione ambiente x PORTA SERIALE FUSIBILE Sull uscita seriale RS232 con apposito cavetto cod 621240 pos sibile far installare dal CAT un optional per il controllo delle accensioni e spegnimenti es combinatore telefonico termostato ambiente sulla presa con interruttore posta sul retro della stufa sono inseriti due fusibili di cui uno fun zionale e l altro di scorta BATTERIA TAMPONE Sulla scheda elettronica presente una batteria tampone tipo CR 2032 da 3 Volt Il suo malfunzionamento non considerabile difet to di prodotto ma normale usura viene indicato con scritta Control batteria Per maggiori riferimenti all occorenza conttatare il CAT che ha effettuato la 1 accensione ITALIANO ITALIANO DIMENSIONI CHERIE FUNNY MOON SPACE canalizzazione aria 16 5 16 5 calda 4 100 mm Attacco per O presa seriale i Rs232 N i Aria combustione a 40 mm e o en N To s a j Uscita fumi 80 mm
15. UK tri NL simpaty Line CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE Installazione uso e manutenzione Installation use and maintenance Installation usage et maintenance Instalaci n uso y mantenimiento Installations Betriebs und Wartungsanleitung Installatie gebruik en onderhoud E EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO p P p P p P 33 64 95 126 157 ITALIANO Gentile Signora Egregio Signore La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto Prima di utilizzarlo Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicurezza tutte le prestazioni Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l acquisto o visiti il nostro sito internet www edilkamin com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA NOTA Dopo aver disimballato la stufa si assicuri dell integrit e della completezza del contenuto rivestimento telecoman do con display maniglia manofredda libretto di garanzia guanto scheda tecnica spatola sali deumidificanti chia ve a brugola In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore presso cui ha effettuato l acquisto cui va consegnata copia del libretto di garanzia e del documento fiscale d acquisto Messa in servizio collaudo Dev essere assolutamente eseguita dal Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin CAT pena la decadenza della
16. a program is set for each day of the week Move from one to the other using the and keys Use the MENU button to confirm the Daily program option and access the selection of the number of programs ignition shutdown to be set per day Use the Daily pro gram option to set the identical program s for every day of the week The following will be displayed if the key is pressed No Programs Ist daily program one ignition and one shutdown per day 2nd daily program same as before 3rd daily pro gram same as before Use the MENU button to show them in reverse order If the 1st program is selected the ignition time is shown The display shows 1 Ignition Hour 10 30 use the keys to change the hour and press MENU to confirm The display shows 1 Ignition Minutes 10 30 use the keys to change the minutes and press MENU to confirm In the same way adjust the shutdown times The program is confirmed by pressing the MENU button when Save OK appears on the display When confirming the Weekly program the day to which the program is to apply must be selected 1 Mon 2 Tues 3 Wed 4 Thurs 5 Fri 6 Sat 7 Sun Once you have chosen the day by scrolling through them with the and keys confirm by pressing MENU and proceed with the settings of the programs in the same way as for the Daily program selecting whether or not to enable a program for each day of the week and choosing the nu
17. vided then reposition G Unscrew the two screws 58 and remove the lower profile H 52 Assemble the cast iron front panel 53 and bracket 151 to the lower front panel 52 with screws 71 provided and then place it in its housing and screw I Phase F Replace the two upper right 51 and left 49 front panels and screw the front with the previously removed screws Position the front grille 69 by pressing Phase G Position the cast iron top 78 the three pads 74 in their housing then place the stone top 79 over Phase H The stove is now ready to be positioned 43 ENGLISH ENGLISH COVERING INSTALLATION VINTAGE Phase A Phase A This phase presents the stove after being unpacked and positioned in the room Phase B Remove pulling outwards the upper front grille 1 and the lower front panel 2 assembled in an interlocking manner on the stove Phase C ceramic front panel assembly Phase B Match up the holes with the threaded bushing of the cera mic front plates with the corresponding holes on the grille and front panel Secure the ceramic front panels by screwing the supplied screws into the threaded bushings tighten the screws by hand only to prevent the ceramic from breaking Phase D Remove the rear metal profiles 3 4 5 by unscrewing the relative screws Phase C Phase D 44 COVERING INSTALLATION VINTAGE Phase E Phase
18. 297240 B L 10ooo ooo 7 B AUX Thermoelement Rauchgastemp n im B RPM Umdrehungen Rauchgasgebl se Bedientafel UOU Wartun Hd Raumtemperatur Sonde Unterdruckmesser O PUFFERBATTERIE Ablesepunkt NETZ 5 230VWS o a o o E o i i o Sicherung 2A Bane l ib Riickseitiger Raumgebl se Kel Stromanschluss E SERIELLEN PORT SICHERUNG Auf dem AUX Portal ist es m glich von H ndler ein Optional f r die m ar B i ag am Stromanschluss mit Schalter auf der Riickseite Kontrolle der Registrierungen und L schungen wie zum Beispiel des Ofens sind zwei Sicherungen eingesetzt davon Telefonumschalter und W rmeregler installieren zu lassen an der einer funktionsf hig der andere als Reserve R ckseite des Heizofens AnschlieBbar mit entsprechendem B gel als Optional erh ltlich Code 621240 PUFFERBATTERIE Auf der Elektronikkarte ist eine Pufferbatterie vorhanden Typ CR 2032 zu 3 Volt Deren mangelnder Betrieb nicht als Produktfehler zu betra chten sondern als normaler Verbrauch wir durch die Schriftz ge Batterie leerPr f angezeigt F r n here diesbez gliche Ausk nfte wenden Sie sich an den H ndler der die Erstinbetriebnahme vorgenom men hat 129 DEUTSCH DEUTSCH MODELLE CHERIE FUNNY MOON SPACE
19. 7 Fase F De keramische tegels boven en onder aan de zijkant monteren Plaats de keramische tegel tegen de zijkant van de kachel en zorg ervoor dat de holtes 8 aan het uiteinde van de rand voor met de beugels 6 overeenstemmen Laat de keramische tegels naar de achterkant van de kachel schuiven tot ze perfect op de beugels passen Fase F G 10 Jo u Hermonteer de plaatstalen tussenprofielen aan de achter kant 3 5 Stel de stand en de uitlijning van de keramische tegels uitsluitend de bovenste keramische tegel af met behulp van de stelschroeven V De stelschroeven zitten boven elke bovenste beugel 7 Fase G de keramieken boventegel monteren Plaats de keramieken boventegel 10 op de gietijzeren bovenkant van de kachel 169 NEDERLANDS NEDERLANDS INSTALLATIE Raadpleeg voor zover dit niet uitdrukkelijk aangegeven staat de wetgeving die in uw land van kracht is aadpleeg in Itali de norm UNI 10683 2005 in combinatie met de regionale of ASL bepalingen In het geval van een installa tie in een appartementencomplex moet u van te voeren de beheerder om toestemming vragen CONTROLE COMPATIBILITEIT MET ANDERE INSTALLATIES De kachel mag NOOIT in een ruimte met extractoren type B verwarmingsinstallaties en andere apparaten die de correcte functionering in gevaar kunnen brengen worden ge nstalleerd CONTROLE ELEKTRISCHE AANSLUITING breng de stekkerdoos op een bereikbar
20. Breng in dit geval 3 ringetjes op gelijke afstand aan op de onderkant van het gietijzeren onderelement Fase D de keramieken voortegels monteren 20 Plaats de openingen in het bovenste keramieken voo relement 53 op de openingen in het rooster aan de voorkant 69 21 Breng een geribbelde ring aan op het schroefdraad van de pen en draai het geheel handmatig zonder gere edschap aan om het bovenste keramieken voorelement 53 op het bovenste rooster aan de voorkant vast te zetten 22 Monteer het rooster met keramieken tegel op de kachel Druk het rooster goed aan om hem aan de beve stigingsveren vast te haken 23 Draai met de bijgesloten inbussleutel de bevestigin gsschroeven van het onderste gietijzeren rooster aan de voorkant 52 los en haal het rooster uit de kachel 24 Plaats de openingen in het onderste keramieken voo relement 53 op de openingen in het rooster aan de voorkant 69 25 Breng een geribbelde ring aan op het schroefdraad van de pen en draai het geheel handmatig zonder gere edschap aan om het onderste keramieken voorelement 53 op het onderste rooster aan de voorkant vast te zetten 26 Monteer het rooster met de keramieken tegel op de kachel en draai de bevestigingsschroeven van het rooster aan Fase E de keramieken boventegel monteren 27 Plaats de keramieken boventegel 79 op de gietijze ren bovenkant van de kachel 28 Verwijder de keramieken boventegel als hij
21. CARACTER STICAS EL CTRICAS Alimentaci n 230Vac 10 50 Hz Interruptor on off s Potencia media absorbida 100 W Potencia absorbida en el encendido 400 W Frecuencia mando a distancia infrarrojos Protecci n en alimentaci n general ver pag 98 Fusible 2AT 250 Vac 5x20 Protecci n en ficha electr nica Fusible 2AT 250 Vac 5x20 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD TERMOPAR situada en la descarga de humos detecta la temperatura Seg n los par metros programados controla las fases de encendido trabajo y apagado SENSOR FLUJO DE AIRE colocado en el canal de aspiraci n interviene cuando el flujo del aire comburente no es correcto con consiguientes problemas de depresi n en el circuito de humos TERMOSTATO DE SEGURIDAD interviene si la temperatura es demasiado elevada dentro de la estufa Bloquea la carga del pellet provocando el apagado de la estufa 100 Fase A Fase B MONTAJE REVESTIMIENTOS CHERIE Para un montaje correcto de la serie cer mica en la estu fa proceder seg n la secuencia el n mero entre par nte sis hace referencia al despiece de la estufa Fase A Esta fase presenta la estufa en el estado en el que se encuentra despu s de haberla desembalado y colocado en el local Fase B 1 Aflojar los tornillos para extraer los dos perfiles posteriores de fijaci n de cer mica 82 fig 1 2 Desmontar la rejilla frontal
22. Calzare il tubo in alluminio al bocchettone uscita aria calda sul retro della stufa 8 fig d Rimontare la parte superiore dello schienale 132 Sistemare in posizione definitiva il copritubo 6 e fissarlo al retro della stufa con le viti in dotazione 7 fig d Installare la bocchetta terminale 4 e il relativo tubo in alluminio 3 fig d Fissare il rosone a muro 5 con silicone fig d fig b fig a Si Na fig c fig d pmi o 6 LT Ik XXI NIN n KIT 10 1 Scatola 1 645740 3 Tubo Y 10 1 162520 4 Bocchetta terminale 1 293430 5 Rosone a muro 1 644190 6 Copricanna 1 644140 7 Viti fissaggio copricanna 4 168260 8 Fascetta bloccaggio tubi 2 46160 18 INSTALLAZIONE 2 SOLUZIONE KIT 10 BIS cod 645690 SOLO LOCALE NON ATTIGUO N B I TUBI SUI BOCCHETTONI USCITA ARIA CALDA DEVONO ESSERE CALZATI PRIMA DI APPLI CARE IL RIVESTIMENTO E PREVIO SMONTAGGIO DEL FIANCHETTO LATERALE SUPERIORE IN GHISA LA PARTE INIZIALE DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE DISTESA COMPLETAMENTE IN MODO DA ELIMINARE IL CORRUGAMENTO IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLAR GHERA SENSIBILMENTE FAVORENDO L IMBOCCO Definire il posizionamento della stufa rispetto la muratura fig a Smontare la parte superior
23. Der Abzug erfolgt ber den Stutzen mit 8 cm Durchmesser auf der R ckseite Der Rauchabzug muss mit dem u eren mittels geei gneter Stahlrohre Rohne Behinderungen EN 1856 Das Rohr muss hermetisch versiegelt werden F r die Dichtigkeit der Rohre und gegebenenfalls deren Isolierung ist die Verwendung von Material erforderlich das hohen Temperaturen widersteht Silikon oder Dichtmasse f r hohe Temperaturen Eine eventuelle waagerechte Leitung kann eine L nge bis zu 2 Metern besitzen Es sind bis zu zwei Kurven mit einem H chstwinkel von 90 m glich Falls der Rauchabzug nicht in einen Schornstein eingeleitet wird ist ein senkrechter Rohrabschnitt von mindestens 1 5 m und ein abschlie Bender Windschutz gem UNI 10683 2005 erforderlich Das senkrechte St ck kann innen oder au en verlaufen Ist das Rohr au en verlegt muss es angemessen ged mmt sein Wird der Rauchabzug in einen Schornstein eingeleitet muss dieser f r Festbrennstoffe zugelassen sein und falls sein Durchmesser mehr als 150 mm betr gt muss ein neues Rohr mit geeignetem Durchmesser und aus geeignetem Material eingezogen werden z B Nirosta zu 80 mm Durchmesser Alle Rohrabschnitte m ssen inspizierbar sein Die Schornsteine und die Rauchabz ge an die Festbrennstoff Verbraucher angeschlossen sind sind ein Mal im Jahr zu reinigen pr fen ob im eigenen Land eine entsprechende Regelung gilt Eine mangelnde berpr fung und regelm ige Reinigung erh ht die
24. FUNZIONAMENTO En appuyant bri vement sur la touche M on peut faire d filer et r gler les fonctions suivantes A r glage temp rature en fonction automatique e r glage manuel de la ventilation UTILISATION DU PROGRAMME EASY TIMER e r glage manuel des puissances La nouvelle t l commande permet de g rer une nouvelle programmation horaire tr s intuitive et rapide utiliser Si la po le est allum on peut programmer une extinction partir de la t l commande avec un diff r pouvant aller de une douze heures le temps restant avant l extinction programm e s affichera sur l cran du panneau synoptique Si la po le est teint on peut programmer un allumage partir de la t l commande avec un diff r pouvant aller de une douze heures le temps restant avant l allumage programm s affichera sur l cran du panneau synoptique R glage pour r gler le timer continuer comme indiqu a Appuyer sur la touche A l ic ne E s allume sur l cran ce qui confirme l acc s la programmation Easy timer b Avec les touches r gler le nombre d heures souhait exemple O U3H c Diriger la t l commande vers le r cepteur du panneau synoptique d Confirmer la programmation en appuyant sur la touche A pendant deux secondes l ic ne m s teindra et on verra l indication du temps restant avant qu intervienne la programmation Easy timer sur le panneau synoptique e P
25. I Phase F Die beiden rechten 51 und linken 49 Abdeckungen aus Gusseisen vorne mit den zuvor abgeschraubten Schrauben wieder anschrauben Das Frontgitter 69 durch Driicken wieder einsetzen Phase G Auf das Oberteil aus Gusseisen 78 die drei Gummis 74 platzieren anschlieBend das Keramik Oberteil 79 auflegen Phase H Der Ofen ist f r die Aufstellung bereit 136 MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN VINTAGE Phase A Phase B Phase C Phase D Phase A Diese Phase gibt den Ofen in dem Zustand wieder in dem er sich nach dem Auspacken und dem Aufstellen im Raum befindet Phase B Um den oberen vorderen Rost 1 und die untere Blende 2 die am Ofen durch Einspannen zusammengebaut sind auszubauen diese nach oben abziehen Phase C Montage der Keramikblenden Die L cher mit Gewindeh lse der Keramikblenden und die entsprechenden L cher am Rost und an der Blende bereinanderlegen Die Keramikblenden fixieren indem die enthaltenen Schrauben in die Gewindeh lsen eingeschraubt werden Die Schrauben nur per Hand anziehen um zu vermeiden dass die Keramik zerbricht Phase D Die hinteren Metallprofile 3 4 5 durch Bet tigen der entsprechenden Schrauben entfernen 137 DEUTSCH DEUTSCH MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN VINTAGE Phase E Phase F G Jo u Phase E Montage der seitlichen Keramik Zwischenelemente Das Keramikelement parallel zu
26. SUNIYILLIOA NH Jop zjesgnessn uos1oA 1 19qO JOPe3189 op JoLIadns A319 no8reyo o moLrgdns ml uut aInso o IMADP Surpeo add 910jeormo o10uodns vansniyD pT r e6re I lope Sy SuniqoruoA n4 JOP APM Jopesivo olg moSreyo D1QIY yeys ootaop Surpeo o1ojeormo OY I zd SOINV TWTAGOSN HOSINAA JONVdSH SIVONVUA HSTIONA ONVITVLI 192 MOON SPACE 3 SY A NG T VI Fe rechange assembl es Recambios ensamblados Ersatzteil Ricambi assemblati Assembled spare parts Pi ces de Baugruppen Geassembleerde reserveonderdelen E se c 2732 RESO OENE eo 20832 3 ss 28253 222 x 3 0303 gt ui i A TRE Kn SC MUM E tovt MS Dotazione Supplied Fourni Suministro Ausstattung Uitrusting 0816 9 T loje nuoA oSnoqunojg Te8nqssunejeuose qor Qope nuoA ayodos oquisq 1noje nuoA wWoddns 184 yoyorig uoddns ueg gt oyepnusa ouoddns eyes LE OLSI 9 I JUONJONESITEUEN 1olp DnuoA ose qeD IJn sSunzorstjeue d uoloezijeueo oJre Jope nuoA uonesi eueo Ie Inoje nuoA ue Sur pouueyo dry euotzezzipeueo LIE 9JOje HU9A OC uoduryyed opuodwopyoyos uoSe 1ojun
27. an die die entsprechenden Aluminiumrohre anzuschlie en sind Um die Verteilung der Warmluft zu beg nstigen sind die Kit 10 und KIT 10 BIS als Optional erh ltlich siehe S 142 143 144 Die Brennstoffmenge und der Rauchabzug bzw die Versorgung mit Verbrennungsluft werden durch die elektro nische Karte gesteuert die mit einer Software mit System Leonardo ausgestattet ist um eine Verbrennung von hohem Wirkungsgrad und mit niedrigem SchadstoffausstoB zu erhalten Auf dem Oberteil des Ofens ist ein Display M eingebaut das den Betrieb und die Anzeige aller Betriebsphasen erm glicht Die Hauptphasen k nnen auch mit der Fernbedienung vorgenommen werden Der Ofen ist auf der R ckseite mit einem seriellen Anschluss f r die Verbindung mittels des auf Wunsch erh ltlichen Kabels Code 621240 mit Fernschaltvorrichtungen versehen wie Telefonschalter Zeitthermostaten usw T r mit gebogener Keramikglasscheibe mit Siebdruck automatisch immer sauber F r die ffnung den Kalthandgriff verwenden Die fen sind mit einem v llig aus Gusseisen bestehendem inneren Aufbau versehen Abb 1 SICHERHEITSHINWEISE Die Ofen wurden entwickelt um durch eine automatische Verbrennung von Pellet im Brennraum den Raum in dem sie sich befinden mittels Ausstrahlung und des Luftstroms der aus den vorderen Auslassgittern ausstr mt zu heizen und die benachbarten R ume mittels der Bewegung der kanalisierba ren Luft aus den St
28. ayones sourd sop a3eoo q JueAe anionbg voxoeiq Sur o o q euojs JUOAJ 17977 n td 0133899019 xs e1ouojue enarpenbs y 0616 9 8 uouojs 8n qi nu o T98nq1ornuoz uoqv duroig sv1pord openuss op oquisq so1rotd odenuoo op JAH jexovq Surguoo IUOS ana d or8 enu o BPS OpT 0 c6 9 I uouojs S ur8ns A q ISYU 91JOIH proudssunsnsojog uemne duraig soyu sorojurg se1perd uoroelij opas nbz 10119150 rjreq soxrerd sop uonexij uone8 argue POLA ood Surusysez ouojs IWA 17977 ama d or gessij onsturs 3 OLISISOA OJJOIA 6ET NEN A Cr I CT 08vvSC t STXS ur juexsoz QLL JOIOS STXS oqnesyossnqu jdoypuny STXS qur ouoSpxoUu QLL O IUJO SZXS juropeuoaexoq PUO opuar agi SIA S7XS MOINS Texoy uur FLL SERE ER ENTER BEL 0760 SIN 120W opur q u zuo1g Herunaq SW 1ennunng epioemnoso GW LJA voran unig SW 2180948 norog SIN MU puq peusrumg ojuniq SW 09919 Oped SET 055079 I ANEUIQUIOI IOSUNE UBA UONIZIO oues SSMIUOSUY uo ouas mjJaypetpsrenas uoJo gpanjeqey erres ered oorugjopo jopeurquioo eed A snbiu oud l m ans Rr TELIOS 10 o qvo 19 erp euoudo op aperos eod a ooruogo o e1ojeurquioo Jad 0Av PET O0crr9 T enesipeuex SULISANO Q Wejd ayeduods s3un9IsIpeuey ugroezipeueo oonbo q op VII uonesijeueo georg op onberd aerd Sup oo q Sumjouueyy euorzezzieuvo 018889901q PNSPIA CET O9 1779 I USAOQ PUPMIOJUOY puemyony o19q0 Jouodns 1onojsod pared ainotigdns amouasod 10 184 eA rear Todd e1orrodns o10uojsod gwed TEI OISI 9 I se 8 jour mq aqtey
29. couvillon apr s avoir enlev les 2 d viateurs de fum e 3 Vider le r servoir et aspirer le fond apr s une p riode d inactivit du po le et de toute fa on tous les 15 jours Pendant le nettoyage du creuset soulever les bouchons de la fum e 2 et aspirer les quatre tuyaux situ s en dessous 4 A SS NOTE Tous les 800 kg l inscription Entret apparait pour rappeler au particulier qu il doit nettoyer les con duits de fum e ce message disparait en appuyant pendant 5 secondes sur la touche TURBO Une fois atteints les 2000 kg de pellets l inscription Entret revend apparait elles ne dispara t plus et donc l intervention d un revendeur est n cessaire Ce message se r initialise partir du menu param tres 92 ENTRETIEN Nettoyage du conduit de fum es Lorsque le po le est teint et froid enlever la facade inf rieure 1 en fonte en enlevant les 2 vis fig D bouger ner giquement les tiges 2 de nettoyage fig E les 4 bouchons de silicone fig E et aspirer le r sidu La quantit de r si dus d pend du type de combustible et du type d installation L absence de nettoyage peut provoquer le blocage du po le N B APRES LE NETTOYAGE DE L EXTREMITE INFERIEURE DES TUYAUX VEILLER A CE QUE LES 4 BOUCHONS EN CAOUTCHOUC SOIENT REPOSITIONNES CORRECTEMENT ILS DOIVENT COLLER COMPLETEMENT AFIN D EVITER LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU POELE fig F
30. des Flusssensors Kontrolle des Thermoelements Reinigung Inspektion und Entkrusten des Raums des Z ndwiderstands eventueller Austausch desselben Reinigung Pr fung des Bedienfelds Sichtpr fung der Elektrokabel der Anschl sse und des Versorgungskabels Reinigung des Pelletbeh lters und berpr fung des Spiels der Einheit F rderschnecke Getriebemotor Austausch der T rdichtung Betriebsabnahme Bef llung der F rderschnecke Anz nden 10 min tiger Betrieb und Abschalten Wird der Ofen h ufig benutzt wird die Reinigung des Rauchabzugs alle 3 Monate anempfohlen ACHTUNG Nach der gew hnlichen Reinigung kann das NICHT ORDNUNGSGEMASSE Aufsetzen des oberen Brenntiegels A auf den unteren Brenntiegel B den Betrieb des Ofens beeintr chtigen figura G Daher ist vor dem Anz nden des Ofens zu berpr fen ob die Tiegel gem der Abbildung 1 richtig zusam mengesetzt sind figura H DEUTSCH DEUTSCH CHECKLISTE Mit der vollst ndigen Lektiire des technischen Merkblatts zu erginzen Aufstellung und Installation Inbetriebnahme durch den H ndler der die Garantie und das Wartungsheft ausgestellt hat Beliiftung des Raums Der Rauchkanal bzw Schornstein empf ngt nur den Abzug des Ofens Der Rauchabzug weist auf h chstens zwei Kurven h chstens 2 Meter in der Waagerechten Schornsteinabschluss ber dem R ckstrombereich Die Abzugsrohre sind aus geei
31. des Getriebemotors Fehlen des Lufteintritts in den Raum W hrend der Z ndphase greift der Differentialschalter ein H ndler Feuchtigkeit des Z ndwiderstands berpr fen Batterie leerPr f zeigt an dass die Pufferbatterie auszutauschen ist Meldungen Die Meldungen bleiben solange angezeigt bis man auf dem Bedienfeld die Taste 0 1 dr ckt Es wird empfohlen den Ofen nicht neu zu starten bevor nicht das Problem behoben wurde Im Fall von erfolgter Blockierung ist f r einen Neustart erforderlich dass die Abschaltprozedur abgelaufen ist 10 Minuten mit akustischer Best tigung anschlie end die Taste 0 1 dr cken Niemals den Netzstecker w hrend des Abschaltens wegen Blockierung ziehen Es ist wichtig dem H ndler zu melden was das Display anzeigt Im Fall von St rungen die nicht unmittelbar von Ihnen behoben werden k nnen und f r jede Art von Reklamation sich an den H ndler wenden der die Inbetriebnahme vorgenommen hat indem Sie die Nummer des Kontrollscheins und den Bezug des Kaufbelegs angeben 153 DEUTSCH DEUTSCH WARTUNG Antes de realiVor der Vornahme jeglicher Wartungsarbeiten den Ofen von der Netzversorgung trennen Eine regelm ige Wartung ist f r den guten Betrieb des Ofens grundlegend DIE zumindest JAHRESZEITLICHE MANGELNDE WARTUNG kann schlechten Betrieb verursachen Eventuelle durch die mangelnde Wartung verursachte Probleme bewirken den Verfall der Garantie T
32. eas onov 01 OT Q eonm ouorziumenD 99 OSOELT w 071 1 7x8 Sunin spv pueqeppsqres xg Sumyorg BAISOype xg ejunf 9AIS9Up xg onjmumr yoyses DAISIUPY 7X8 TX vAIsope ouorzrumnr Q 080079 I Topnoyse 8 SA Sunsoyeyusqrayss NYIA oypearap OLIPIA joins ntA e op 1m uut J op 103p Jnisodsiq J9P OY sse 8 SNT onsap ONIAPULIS 79 0L00t9 I syur flun p sluo r FULIANNO ASEID Sundoyeyueqteyos NYIA oprembzr OLIPIA elafng aura e op emeuusy op HOP jrrsodsiq Jop ou sse 8 1197 ONSIUIS OMIABUIISA CQ OSOELI U 07 1 7 xg SuninisjV pu q pnsqres zxg Sumyorq BAISAUPE cxg eJunf 9AIS9Up cxg oIMIUIED Jexse3 SAISUPV xg TX8 PAISIPR uorztumno C9 Ortt co I v X 889 X THE SUIS qosruioy v X 88v X CHE 9qrouosrur1oxse r PX 88h X Tre Donna PIS X 887 X THE onbrumgo ALIA tX 88h X THE SSe 3 ore b X 887 X THE OOUT ONA 9 089779 I SIPA Spur BJSUEIN opusrod 9 pueH enden 09 Orccvo I Jo s uod ynspogorg Of FUJO ouad NOLISA JOAIG uid yog ojeisraerqo ouJod 6S 08rrsc c STXSIN WIQIUI ASZ QLL JOYOS STXG uexsqoosuouur pun Jdoypung jui aqueos STXSIN OUOU FLX FLL ojo S7XS mau opeuoaexoq PUO opuar AI SA STXSIN MOIS EXO CUO gr LL STXSIN ouau opeuo3eso EL LAMA 86 0168 9 I 10IS PIIA o nsed HOLA 1104 ojferstavty LS Ocroco I afunop owe uournqean L eond uozeuny 1PJoA mad sisseyg wel 100 eunue ore on 9C O90TLZ I Jopuo 1ormumuos dg 3jms1orumqosg 1o19ju JOLI9JUI BISESIG owd QINILIGJUI SIIIUIEYI JOAIT uid o8urq 19407 AJOLISJUI VIUDO OU CC 0 06 9 I o
33. en intervenant sur la partie du cot du mur fig c Placer le po le dans sa position d finitive tendre le tuyau en aluminium 3 pour la canalisation de l air chaud sans le brancher au raccord du po le Mettre en place pr alablement sur le tuyau en aluminium la rosace 5 et le cache tuyau 6 sans le bloquer fig c Mettre en place le tuyau en aluminium sur le raccord de sortie d air chaud a l arri re du po le 8 fig d Remonter la partie sup rieure du panneau arri re 132 Placer le cache tuyaux 6 dans sa position d finitive et le fixer l arri re du po le avec les vis fournies 7 fig d Installer la goulotte terminale 4 et le tuyau en aluminium correspondant 3 fig d Fixer la rosace murale 5 avec du silicone fig d fig a GEE _ fig b el 8 odd MIO mis fig d o R n KIT 10 1 Boite 1 645740 3 Tuyau Y 10 1 162520 4 Goulotte terminale 1 293430 5 Rosace murale 1 644190 6 Cache conduit 1 644140 7 Vis de fixation cache conduit 4 168260 8 Collier de blocage des tuyaux 2 46160 80 INSTALLATION 2 me SOLUTION KIT 10 BIS code 645690 SEULEMENT PIECE NON VOISINE N B LES TUYAUX DOIVENT ETRE ENFILES SUR LES RACCORDS
34. fig E Pour canaliser l air chaud dans une ou deux pi ces voisi nes le po le est quip de deux raccords 4 l arri re fig A auxquels il faut raccorder des tuyaux en aluminium sp ciaux Pour faciliter la distribution de l air chaud les KIT 10 et KIT 10 BIS sont disponibles en option voir page 80 81 82 Il est important de rappeler l importance d un bon calori fugeage du tuyau dans lequel passe l air chaud pour vi ter les dispersions Il faut viter le plus possible de courber ce tuyau La distribution de l air canalis est r glable manuelle ment gr ce des leviers L fig D N B LES TUYAUX DOIVENT ETRE ENFILES SUR LES RACCORDS DE SORTIE D AIR CHAUD AVANT D APPLIQUER LE REVETEMENT ET APRES AVOIR DEMONTE LE COTE LATERAL SUPERIEUR EN FONTE LA PARTIE INITIALE DU TUYAU FLEXIBLE DOIT ETRE ETENDUE COMPLETEMENT DE MANIERE A ELIMINER LE PLISSEMENT DE CETTE MANIERE LE DIA METRE INTERNE S ELARGIRA SENSIBLEMENT CE QUI FAVORISERA L ENTREE Pour les actionner il faut enlever les plaques de fixation P fix es avec les vis fig B C Apr s avoir enlev les plaques l air chaud peut tre diri g soit dans la partie sup rieure frontale fig E levier en position tout en arri re voir fig D soit dans la partie post rieure fig F levier en position tout en avant voir fig D soit la moiti dans la partie sup rieure frontale et l autre moiti dans la partie post rieure levier dans la positi
35. leidingen en de deur zeer hoge temperaturen nooit zonder de speciale handschoen aanraken Voorkom het plaatsen van niet hittebestendige voorwerpen in de nabijheid van de thermokachel Maak NOOIT gebruik van vloeibare brandstoffen om de kachel aan te steken of het houtskool aan te wakkeren Sluit de luchtopeningen van de installatieruimte en de luchtinvoeren van de kachel nooit af Maak de kachel nooit nat en voorkom de aanraking van de elektrische onderdelen met natte handen Voorkom het aanbrengen van verkleinstukken in de rookaf voerleidingen De kachel moet ge nstalleerd worden in een brandwerende ruimte voorzien van alle services toevoer en afvoer die het apparaat voor een correcte en veilige functionering zie de indicaties van dit technische blad nodig heeft Probeer de kachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is Leeg eerst de vuurhaard LET OP DE PELLETS DIE U UIT DE VUURHAARD HAALT MAG NIET IN DE TANK GESTOPT WORDEN 158 EIGENSCHAPPEN Afstandsbediening voor het Multifunctionele top met synoptisch paneel op afstand aansturen van de voor het instellen van de gewenste tempera Reservesignalering die aan geeft wanneer u een hele zak ontsteking de uitdoving en tuur en de wekelijkse tijdstippen voor het ontsteken en uitdoven de automatische en handmatige fun ctionering Rooster aan de voorkant voor de verspreiding van warme lucht over de ruimte Gi
36. metro BATERIA COMPENSADORA Si Puntos de lectura 3 I Red 230 Vac 50Hz 10 calli fh E Mot exp humos C clea 3 5 Toma detr s estufa Ventilaci n ambiente PUERTA DE SERIE FUSIBILES En la puerta AUX el Distribuidor puede instalar una pieza opcional para controlar los encendidos y apagados p ej conmutador telef nico termostato ambiente el puerto est situado en la parte de atr s de la estufa Se conecta con un puente opcional c d 621240 en la toma con interruptor colocada detr s de la estufa hay introducidos dos fusibiles de los cuales uno funciona y el otro de reserva BATER A COMPENSADORA En la tarjeta electr nica hay una baterfa compensadora tipo CR 2032 de 3 Volt Su mal funcionamiento no considerado como defecto del producto sino como desgaste normal se sefiala con las indicaciones Control baterfa Para mayores informaciones al respecto contactar con el distribuidor que ha efectuado el primer encendido 98 DIMENSIONS CHERIE FUNNY MOON SPACE canalizaci n aire caliente 100 mm Conexi n para toma en serie Rs232 N o a 39 V Salida humos VINTAGE canalizaci n aire caliente 100 mm Y Conexi n para toma en serie Rs232 80 mm Aire combusti n 40mm 107
37. then reposi tion in housing and screw in Phase C Position the cast iron top 78 the three pads 74 in their housing then place the ceramic top 79 over Phase D The stove is now ready to be positioned COVERING INSTALLATION MOON SPACE Phase A Phase B Phase A This phase presents the stove after being unpacked and positioned in the room Phase B Remove the front panel 69 to remove the two screws holding the upper right 51 and left 49 cast iron front panels Phase C D Assemble the plates 140 to the stone sides A B 47 with TE M 6x12 screws supplied and point in the 4 2 x 9 5 self tapping screws without tightening them to the two front and rear locking brackets 141 142 152 153 to the structure Now insert the stone side 47 first inserting it in the rear part C and then turning it and resting it on the upper part fitting it in the front bracket D 141 152 Now tighten screws which were previously pointed in on the front and rear locking brackets 141 142 152 153 Note During the assembly phase of the stone series check that the stones are aligned with the cast iron top If they are not or rather they are within a few mm a flat washer must be placed between the side stone and the centring bracket 151 to compensate for the indentation of the coating Phase E Assemble the cast iron front panel 53 and bracket 151 to the upper front panel 69 with screws 71 pro
38. 0rrrr9 I AMSSSUIPUIQIA L ssn Yosuy L L uo uoru a Lu UO PIODILA Sumu L cal opioooew OZ 08919 I ww ojnojssnquy ww Jossn yos snqur ww u V ABIT wur uy 91D UYOUSIM uo ry WWE ww ejosniq e Lyo GTI 005961 I reds ayseds emedsg ameds Jodeiog eporeds pcr OTEEE9 I Suruorpoqspuvisyy Sunuorpoquioq PIOUEISIP E opue Aq puvurutoo L 10u09 Jowo opuewooorer CTI 0TEIIT I STATION SPUSISALOSIEIUIOA Hoysnyono JOA ZINYIS WNZ zjes pepownynue soes sonbrdooso18 y s og STEISAIO jueoorsoqq euprun es ZZ 0 99 I uoogospueH ynyospueyzinyos auen juer OJD oyueng ICT 09L4S7 C SPXS JUBASIZ AVI O L POPS Spxs oqnenssnqu dow Az SyXg ouoSpxou quo DL O FUIOL Spx sued 9 onbupur o 919 SIA SPXS malos peay uo e IL Spx apeuoSesa avo O L MA OT OITOET t T9OUSPN 19qPYZION per op uOWEeJuauNe op AQV neosai uorjejuouie ATQVI e qeo A ddns Jomod sure 31 ouorzejuoure CAPI STI OSccro9 I dopy Se sue pueAsSe qosueuoddepy jronduroo ado anb geL adden aging uostorg peoyymnq dois jodureq epuees emyeq enered LIT OpTrr9 I S eqex OSINA IN ZwS eqeurong soorno9l se qeuo IN sonbunoo o SaJquo Wy So qeo TEILO Jo VA PENS TABS HN OTT OEELPT I joougosuuo Suninjs sing oA eH eyeuosneqgor uoy ouuosiop1o ea 909 e op 211919 op PIISIQNINUIS SIA o1njour9j oj mboo rure q II9YS J EY oumso o 19pooj MA eo ooo einsnryo orosngrues O8bLb7 I Jope Sunin sje ojsuoAog SUNJYILLIOA NH Jop Ziespnessn Qos19A 191990 Jopesivo op Jorredns A319 InoSeyo o1nougdns o
39. 13 Each time pellets are reloaded you must enter the quan tity E g when loading 15 kg simply press the pellet load button to enter this into the memory For other quantities or in the event of an error you can specify the quantity using the pellet reserve menu as follows Press the MENU button for 2 seconds to view the SET TINGS Press or consecutively to view T Max E Confirm by pressing MENU and the remaining quanti ty of pellets will be displayed that being loaded default is 15 and can be changed using the keys Should the hopper run out of pellets the stove will block and Stop Flame will appear see page 59 Note Every now and again remember to reset the pel let reserve warning for it to function in a more reliable manner For any clarification please contact the authorised DEALER who performed the first 1st ignition ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE REMOTE CONTROL cod 633310 exit the programming menu variable variable button to switch to the EASY TIMER program button to toggle from automatic to manual mode and vice versa ignition shutdown button press for approximately 1 second this button can also be pressed to button to increase the power operating temperature when inside a menu it increases the displayed button to decrease the power operating temperature when inside a menu it decreases the displayed DESCRIPTION OF DISPL
40. 2 Reinig het glas indien noodzakelijk bij koude haard Zuig de warme as nooit op om schade aan de stofzuiger en brand in de woning te vermijden WEKELIJKS ONDERHOUD Reinig de haard met een borstel nadat u de 2 rookschotten verwijderd heeft 3 Leeg de tank en zuig de bodem hiervan leeg Voer deze handeling na een langere stilstand van de kachel en eens binnen de 15 dagen uit Hef de rookdoppen 2 op tijdens het reinigen van de vuurhaard en zuig de 4 onderstaande leidingen uit 4 OPMERKING Elke 800 kg wordt het bericht Mainten weergegeven ter herinnering dat de eigenaar de rookkana len moet laten reinigen Het bericht kan gewist worden door 5 seconden op de toets TURBO te drukken Na 2000 kg pellets wordt het bericht Mainten dealer weergegeven De eigenaar kan dit bericht niet wissen en moet zich dus wenden tot de dealer Dit bericht kan in het parametermenu worden gereset 185 NEDERLANDS NEDERLANDS ONDERHOUD Het rookkanaal reinigen Verwijder het onderste gietijzeren voorelement 1 als de kachel uit staat en afgekoeld is Draai de twee schroeven afb D los beweeg de reinigingsstaven 2 flink op en neer afb E verwijder de 4 siliconen doppen afb E en zuig het vuil op De hoeveelheid resten hangt af van het soort brandstof en het soort installatie Het niet uitvoeren van deze reiniging kan ervoor zorgen dat de thermokachel geblokkeerd raakt N B CONTRO
41. 2 m lang zijn Een totaal van twee bochten met een max wijdte van 90 is toe gestaan Het is noodzakelijk als de afvoer niet in een schoor steen uitkomt een verticaal deel en een windwerend eindstuk te installeren referentie UNI 10683 2005 Het verticale kana al kan zowel intern als extern zijn Als het rookkanaal zich in de buitenlucht bevindt moet hij op passende wijze ge soleerd zijn Als het rookkanaal in een schoorsteen uitkomt moet deze geschikt zijn voor vaste brandstoffen Als de doorsnede groter is dan 150 mm is het noodzakelijk hem te verkleinen door hier leidingen met een juiste doorsnede en gemaakt van passende materialen in aan te brengen bijv stalen leidingen met een doorsnede van 80 mm De verschillende delen van het rookka naal moeten ge nspecteerd kunnen worden De schoorstenen en rookkanalen waar apparaten voor de verbranding van vaste brandstoffen op aangesloten zijn moeten eenmaal per jaar geveegd worden controleer of in uw land dit per wet geregeld is Een onregelmatige controle en reiniging zorgen ervoor dat het gevaar voor schoorsteenbrand toeneemt Voer in dit geval de volgende handelingen uit voorkom het blussen met water leeg de pelletstank Neem na een brand contact op met gespe cialiseerd personeel voordat u het apparaat weer aansteekt TYPISCHE GEVALLEN Afb 1 Afb 2 A ge soleer de stalen schoorsteen B minimum hoogte 1 5 m C E luchttoevoer naar omge ving mini mum doorsne de 80
42. 293430 293430 5 Rosace murale 2 644190 644190 6 Cache conduit 2 644140 644140 7 Vis de fixation cache conduit 8 168260 168260 8 Collier de blocage des tuyaux 4 46160 46160 9 Collier mural 2 645750 10 Vis 4 8410 11 Chevilles 4 8520 82 INSTRUCTIONS D UTILISATION TABLEAU SYNOPTIQUE appuyer pendant 2 pour allumer et teindre pour acc der au menu pour augmenter diminuer les diff rents r glages touche chargement pellet r serve en appuyant une fois elle informe la m moire du po le qu un sac de pellet de 15 kg a t charg cela permet donc de tenir les comptes pour la r serve voir page 86 9 99 Bouton rotatif DROITE pour varier la ventilation de 1 10 Bouton rotatif GAUCHE pour varier la puissance de 1 5 Sur le DISPLAY DROITE le niveau de ventilation et de canalisation s affiche Sur le DISPLAY GAUCHE le niveau de puissance ou la temp rature et la r serve ou la date et l heure Fonction Turbo permet d utiliser au maximum la puissance du ventilateur pour chaque puissance de travail r gl e fonction conseill e pour la canalisation Bouton rotatif pour la puissance Chargement pellet r serve Fonction Turbo Bouton rotatif ventilation Display GAUCHE R cepteur t l commande Display DROITE AFFICHAGES POSSIBLES STAND BY MANUEL GG NN AA DATE POWER P3 PUISSANCE HH MIN HEURE KG 00 RESERVE TURBO HH MIN AUTOMATIQUE NIVEAU T
43. 8 JUSTA onsap orjoAeuuod p9 0L0079 I syur flun p siuo r Suurexpo qse o Sunioj euuoqreugos NYIA opzombzt oupia elofng anta vp op enjourrsj op 101p jrrsodsiq Jop ou ssel 1197 ONSIUIS OMIABUIISA Q OSOELT w07I 1 2x8 Suninjsyy pu q pnsqi s zxg Sumys q eAISoUpe xg vjunf 9AIS9Up ZX 9IMYUILO JOYSES SAISOYPY ZXZ 7X earsope ouorzrumnr 79 Ortttco I v X 88h X THE SUIS qosrumqoy Y X 887 X Tre 9qrouosrurdo se r t X 88h X Tre OSUIPIAO EISLI v X 88 X THE onbrumigo ALIDA v X 88h X THE SSe 8 OWI y x 88h X THE oomueroo OMNIA 9 089cv9 I SIPOTIOA pur eju 99ustoq e pueH esmen 09 07749 I 10 S uod ynsjasory O IUI0 owad NOIDA JOAIG uid zog opasne oud 69 08rrsc 4 STXSIN WIQIUI AS9Z FLL J9OIYOS STXG eysyposusuug pun doypuny Ju aqueos STXSIN OWU FEX PLL ojo SZXS monu opeuodexo PUO PUAA SIA STXSIN oos Bexoy euro QLL STXSIN Ouau opeuo3eso ELL MA 85 0168 9 I 101S PIIA INS noar 1104 nase LS Ocr9co9 I ofunop QUI USWUYELML eyond UOZEULIY J9 OA m d SI yo QUEI 1OO T vuque ore on 95 0901 LC I Jopuo Jorureyos rds imsaerurupos 1oroju JOLIOJUL BISLSIQ owd ernougjur AIIUIEUD JOAId urd o8ury JoMOT SIOLIOFUT LIU OU GG 0 06 9 I ofimop Jopuo unag JYi uurq s uni l euin 1 AHUN eyiond 1ouojur ajodos odn y J9 oA 1n d m r jur uoddns spquosug K quiosse J oddns zoop J9MOT eunue ijout Jur oyoddns swerssy 060879 c PLUS urniqjooujaze Jopuo Juexpioo NMISOZU rurmeioy ssnujosey sne zjesurg Jorop1oA IAUN eue oA LINURI op Jouoju
44. 82 N B sono forniti in dotazione dei gommini in silicone da utilizzarsi per eventuali allineamenti tra la ceramica e le parti in ghisa in tal caso sono da disporre nr 3 gom mini equidistanti sulla base del frontalino inferiore in ghisa Fase C Fase D Fase E MONTAGGIO RIVESTIMENTO CHERIE Fase C Montaggio ceramica lato sinistro 13 Tenere chiusa l antina focolare 14 Allineare le asole presenti nella parte anteriore della ceramica 47 alle staffette di fissaggio 44 poste sulla struttura fig 5 15 Inserire la ceramica nelle staffette 16 Appoggiare la parte posteriore della ceramica al fian co zincato della stufa ed in battuta al profilo posteriore fissaggio ceramiche fig 6 17 Se opportuno effettuare la regolazione delle staffette di fissaggio come da punto 9 fig 7 18 Riposizionare il frontalino laterale superiore in ghisa 49 19 Riposizionare il profilo posteriore fissaggio ceramica destro 82 N B sono forniti in dotazione dei gommini in silicone da utilizzarsi per eventuali allineamenti tra la ceramica e le parti in ghisa in tal caso sono da disporre nr 3 gommi ni equidistanti sulla base del frontalino inferiore in ghisa Fase D montaggio frontalini in ceramica 20 Combaciare i fori del frontalino in ceramica superiore 53 con i corrispondenti fori della griglia frontale 69 21 Per fissare il frontalino in ceramica superiore 53 alla griglia frontale
45. 9 I ASLINONOUIIIO ynlsu Aoq YOSIWLIOY oqrejuroquogjo JULY sne 191199O WON eoue q eoru op 1oHodns Ad W Juejg onbrues99 MeH do orwe1oo ayy uror euued oouetq value doy 64 OSOL 9 I POOI xnjsuoAoq YISTWe IN 101 yrweIoy sne 1911990 efor eoru op 1ouedns 91 184 aSnoy enbrurmgo IneH do orumoo po essoI vorue1oo doy 6L 0 Lr9 9 I xnisuoAoq uzg uosiossnr sne qO OpIpunj oua op 1otrodns ed 9ju0J uo jnvH do uon 1seO es ys ur doy 84 d SINV THHGHN HOSLNIA JONVdSH SIVONVYA HSIIONH ONVITVLI 191 080879 I UMIQIOOU AZEY s 98 1 IYOSTUBISA SYY ssnu osey oLrog o I9 IUe Jo BUB 9AR IO OO op SLIIWPI9I ALIOS anesiou sonbrure19o AUS SALI9S IUII oZeH BIOID9OU IYIMURID MIS 0669 9 I S LI8 1983 uosrumi y SA9IA neag oLIoS o Io IU lor SLB 10 09 op SLIP IAJ otros Su sonbrwe199 INPS SOLIOS INUIBIDI Kain PISLIS IYW DIOS OIOLE9 I poor S 9T9 IYISMUBISA SA9IA 101 ALIAS 9 9 pp 195 ofo1 10 09 op seorurp1oo ALIAS asnoy sonbrum90 ALIAS Solos MURIDI pos OSSOI YIU MISS 000L 9 I AFUNIIURIO s 939 IISTUBIDA soo aqiejUlaquasya org o r pirum do VWI ROUR G SPOIUIPIOO ALIAS ut 1 oue g sonbrure190 ALIAS SOLOS OIUIPIOO MYM WEI euued oouerg syare MIOS OLLTET I osuasjolgod JOSUOSSSN ofn op 10suag xnj op made JOSUOS MOJA ossn j rp o1osuog OCT 061599 I preeyinna qoyurg j
46. AIMIULIA UONEXIJ SIA UOJ JSBO SMAIOS SUIXIJ ANSOJ SIS OJ19SUL OISSessy NA TL OPLZH9 I ofyunop 1gon IOYISIDIN ML ISOMMAT eyond oare 1operAso Je 0 Med are ojeras JOJRIADP IIe 100 eunue err APNA OL O Lcv9 I U9A0Q jUouro 91004 USIIZ NIO 3equrq I9119pJoA uestessnr AO uororpung uo JoLedns e3uo1j aed odni ajuoy uo m ri dns apedej o quiosugq A quiesse oued juoiy uox 189 Todd esy3 ur oJorredns oumejuoj ourerssy 69 0 68c9 c fun p uoAoq IOTUIEYIS yoyurg Jorureyosin L 939q0 end JoLIodns visesiq odn n yoa med omougdns auey o quiosugq K quiesse eSurq Joop add eunue ororredns vorum AWLISSY 99 0S8L6C rd OE X uodrorumqos ojsuoAoq 0 X ynsierurqog 191900 OEX souadns viSesIq efiaero OEX Y exnorrodns rmgrurmu uofnon urd o8ury Joddn 0c x SG DEXS A 91ouednus ewu euids 9 08LSCt WSL I T 01 9 von y supped 01 neige Sumyoiq eon munr OI Y ene omiurep eas ono1y OI OT Q eonm ouorziumenD 99 OSOELT wu OT I T cxg 3UNINISIY puogopisqjos zxg Jumys q VAISOUPE cxg VNf oAISOupe ZX o1njrurer joxses DAISOUPY xg TX eAIsope ouorziumnr Q 030079 I J9pnoysojb as ypay Buna DYUSQIOYIG eiu ey OUD818P OUPIA pJalng aun p ep anaua ep HOIP jusodsiq 4ep ou sso 5 HUB ons p OMIALWLI9H 79 020079 I Sui alunap syysa Buue xpjo qsp o Bunuej puueqieups ayydoy opuambz oup n pyelng eum p ep einjeuue ep pop jursodsiq Jepjoy sso B 497 ONSIUIS OMIABUISA Q OSOELT w07I 1 7xg Sunin spv pueqeppsqres Txg Sumy
47. AZ SYXG ouo3pxou quo O L Ouo Spx sued 9 ANDLIPUIJAS 919 SIA SPXS Malos peay uo e O L Spx apeuodesa ABI O L MA OTT OIZOET I JoousjoN I9eqexzioN pel op UOWEJUSUN E op AQLI neasg uorejuoule AL a1quo Apddns Mod sure 2191 ouorzejuoure OARD 9 OSccro I den Se suey puemssejyosueusddery vyronduroo ado anb geL adden a91nq uostorg peoyymnq dois zodweg epue uos emyeq enered LIT Orzrr9 I s oqex ouostmy oo IM zpes jogeywons soougo9 e SA qeo WY sonbujoo so qeo IH Sajqeo LINIA JO IN Iona IABO YN OT DEELPT I joo1osuuoA Junmjs sing oA eH oyeuesngqoo uoyx ouqos1opJo4 P9 909 p op IAO op PILIQNIMUIS SIA 3394119 o pmboo ruro q Ieys Jrey omsojo 19p99 MADS vo ooo eansnryo orosn3nuas O8tLYZ I lope Sunin sje ojsuo og SUNIYILLIOA NH Jop ziesjnessnjQos1o9A 1919qO Jope op Joladns armor Inog1eqo ounouodns o1jouro einso o 29149p Zurpeo add 21091189 oJorredns einsniyD p I EPEGHT I lope sy SUMUOLLIOAIINA 19P AMPM Jopez1eo of JnoS1eqo IQIY eys 2314p Surpeoq 2100189 OIAQIY ETT zd SOINV TWHGQHN HOSLNHA JONVdSH SIVONVUA HSTIDNA ONVTIVLI 197 VINTAGE rechange assembl es Recambios ensamblados Ersatzteil Ricambi assemblati Assembled spare parts Pi ces de Baugruppen Geassembleerde reserveonderdelen be 8 34 RESO O SR gt SE
48. Abfallentsorgung Das Symbol der durchkreuzten M lltonne auf dem Ger t oder auf der Verpackung zeigt an dass das Erzeugnis nach dessen Nutzungsdauer getrennt von anderem Abfall zu entsorgen ist Der Benutzer hat daher das Ger t bei dessen Lebensende an die zust ndigen Sammelstellen der getrennten M llabfuhr des Elektro und Elektronik Abfalls oder dem H ndler zum Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen Ger ts gleicher Art im Verh ltnis von eins zu eins zu bergeben HINWEISE UND TECHNISCHE MERKMALE REICHWEITE Die Fernsteuerung bertr gt mit einem Infrarot Signal die bertragungs Led muss mit der Empfangs Led des Ofens bzw Einsatzes in einer Blicklinie liegen damit eine ordnungsgem e bertragung erfolgt in freiem Feld d h ohne Hindernisse betr gt die berbr ckte Entfernung 4 5 m BATTERIEDAUER Die Fernbedienung wird von 3 Alkali Batterien zu 1 5 V der Gr e AAA betrieben die Lebensdauer der Batterien h ngt vom Gebrauch ab deckt jedoch den Gebrauch eines durchschnittlichen Benutzers f r die Dauer einer gesamten Saison REINIGUNG Die Fernbedienung ist mit einem feuchten Tuch zu reinigen ohne Reinigungsmittel oder Fl ssigkeit direkt auf diesel be zu spritzen in jedem Fall neutrale Reinigungsmittel ohne aggressive Stoffe verwenden PFLEGE DES GER TS Die Fernbedienung nicht Hitze Dampfquellen Staub Strahlen und Spritzern von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten aussetzen Die Fernbedienung sorgf ltig h
49. Aire combusti n 40mm 39 Salida humos 80 mm 99 t ESPANOL ESPANOL CARACTERISTICAS CARACTER STICAS TECNICAS Potencia nominal 11 kW Rendimiento potencia nominal 90 06 Emisiones CO 13 O2 potencia nominal 160 ppm Masa de humos potencia nominal 7 25 g s Potencia reducida 5 5 kW Rendimiento potencia reducida 93 3 Emisiones CO 13 O2 potencia reducida 440 ppm Masa de humos potencia reducida 4 31 g s Maximo exceso de temperatura humos 179 C Tiro minimo 12 Pa Autonomfa min max 7 5 27 horas Consumo combustibile min max 0 7 2 8 kg h Capacidad dep sito 19 kg Volumen calentable 270 m3 Peso con embalaje CHERIE 227 kg Peso con embalaje FUNNY 207 kg Peso con embalaje MOON 243 kg Peso con embalaje SPACE 233 kg Peso con embalaje VINTAGE 226 kg Di metro conducto humos A macho 80 mm Di metro conducto toma aire B macho 40 mm El volumen calentable se calcula considerando la utilizaci n de pellet con p c i de al menos 4300 Kcal Kg y un aislamiento de la casa tal y como establece la L 10 91 y sucesivas modificaciones y una solicitaci n de calor de 33 Kcal m hora Es importante tomar en consideraci n tambi n la colocaci n de la estufa en el ambiente a calentar Los datos indicados arriba son indicativos EDILKAMIN s p a se reserva modificar sin previo aviso los productos para mejorar las prestaciones
50. E Montage der Keramikauflage 27 Die Keramikauflage 79 auf die Gusseisenplatte des Ofens legen 28 Sollte die Keramikauflage nicht eben aufliegen diese wieder abnehmen 29 Falls erforderlich die ebene Auflage der Keramikauflage erreichen indem zwischen dem Gummi und der Gusseisenplatte eine mitgelieferte Unterlegscheibe eingesetzt wird 30 Die Keramiklauflage wieder platzieren Phase F Der Ofen ist f r die Aufstellung bereit 133 DEUTSCH DEUTSCH DEMONTAGE DER VERKLEIDUNG CHERIE Phase A Phase B Phase C Phase D Phase E F r eine korrekte Demontage der Keramikserie wie folgt verfahren Phase A Darstellung des Ofens in der Fertigversion Phase B Das Keramikoberteil 1 abnehmen Phase C D Demontage der Keramikblenden Den oberen Rost 2 durch Aus bung eines angemesse nen Drucks von den entsprechenden Blockierfedern l sen und ausbauen Die ger ndelten Unterlegscheiben mit Dichtung entneh men um die darunter liegende Keramikblende 4 zu entfernen Die Befestigungsschrauben des Sockelgitters 3 mit dem Inbusschl ssel aufschrauben und das Gitter entfer nen Die ger ndelten Unterlegscheiben mit Dichtung entneh men um die darunter liegende Keramikblende 5 zu entfernen Phase E Demontage der Keramik auf der rechten Seite Griff Die Ofentiir ffnen Die Befestigungsschrauben l sen um das hintere Profil 6 auszubauen Die Keramik 7 von den Haltest
51. Einschalt bzw Ausschaltphase Aktuelle Uhrzeit startet nicht zur gew nschten Zeit Programm Aktivierung Aktivierung des Tagesprogramms Verificare secondo indicazioni RATSCHL GE IM FALL VON PROBLEMEN f r den H ndler 1 Problem Luftsen greift ein wenn der Flusssensor unzureichenden Verbrennungsluftstrom feststellt Abschalten wegen mangelnden Unterdrucks im Verbrennungsraum Der Luftstrom kann unzureichend sein weil die T r ge ffnet ist oder nicht dicht schlie t z B Dichtung wenn ein Problem bei der Luftansaugung oder dem Rauchabzug besteht der Brenntiegel verstopft ist mit trockener Luft reinigen Die Eingriffsschwelle des Flusssensors berpr fen in den Parametern f r den H ndler Der Unterdruckalarm kann auch w hrend der Anz nd Phase auftreten 2 Problem Abgasgeb greift ein wenn der Umdrehungssensor des Rauchabzugs eine St rung feststellt Abschalten wegen St rung des Umdrehungssensors des Rauchabzugsmotors Betrieb des Rauchabzugs berpr fen Anschluss des Umdrehungssensors Sauberkeit des Rauchabzugs berpr fen Elektroanlage berpr fen Erdung 3 FlamAus NoPellet greift ein wenn das Thermoelement eine niedrigere als eine eingegebene Temperatur feststellt und dies als Fehlen der Flamme interpretiert Abschalten wegen Temperatursturz der Rauchgase Die Flamme kann erloschen sein wegen Pelletmangel Zuviel Pellet hat die Flamme erstickt Einschreiten des H chstt
52. GLICHE WARTUNG Bei abgestelltem kaltem und vom Netz getrennten Ofen auszuf hrende Arbeiten Die Reinigung muss mithilfe eines Staubsaugers erfolgen auf Wunsch erh ltlich Seite 156 Der ganze Vorgang erfordert nur wenige Minuten am Tag Mehrmals die im vorderen obern Teil befindlichen Reinigungsst be r tteln in kaltem Zustand e T r ffnen und de Aschenlade herausnehmen und leeren DIE R CKSTANDE NICHT IN DEN PELLETBEHALTER ZUR CKWERFEN Den Tiegel entfernen und mit dem Metallspachtel entkrusten etwaige Verstopfungen der ffnungen auf allen Seiten reinigen Den Brenntiegel 1 herausnehmen und mit der Spachtel entkrusten etwaige Verstopfungen der Schlitze s ubern Den Brenntiegelraum saugen die Kontaktfl chen s ubern und die Rauchdeckel entfernen 2 Falls erforderlich die Scheibe reinigen in kaltem Zustand Niemals hei e Asche aufsaugen dies gef hrdet den Staubsauger und bringt die h uslichen R ume in randgefahr W CHENTLICHE WARTUNG Reinigung des Brennraums mit Reinigungsb rste nach Entfernung der 2 Rauchgasleitbleche 3 Bei Unt tigkeit des Ofens und jedenfalls alle 15 Tage den Brennstoffbeh lter entleeren und dessen Boden absaugen W hrend der Reinigung des Brenntiegels die Rauchst psel 2 abnehmen und die darunter liegenden vier Rohre 4 aussaugen HINWEIS Alle 800 kg erscheint die Schrift Reini gunKunde um an die Reinigung de
53. Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito prodot to es GlassKamin Edilkamin e un panno Non pulire a caldo Assicurarsi che le stufe vengano posate e accese da cen tro assistenza tecnica CAT abilitato Edilkamin secondo le indicazioni della presente scheda Durante il funzionamento della stufa i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature non toccare senza l ap posito guanto Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle imme diate vicinanze della stufa Non usare MAI combustibili liquidi per accendere la stufa o ravvivare la brace Non occludere le aperture di aerazione nel locale di instal lazione n gli ingressi di aria della stufa stessa e Non bagnare la stufa non avvicinarsi alle parti elettriche con le mani bagnate Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi La stufa deve essere installata in locali adeguati alla preven zione antincendio e serviti da tutti i servizi alimentazione e scarichi che l apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento In caso di fallita accensione NON ripetere l accensio ne prima di avere svuotato il crogiolo ATTENZIONE IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIO LO NON DEVE ESSERE DEPOSITATO NEL SERBATOIO ITALIANO ITALIANO CARATTERISTICHE Telecomando per gestire a Top multifunzione con pannello Segnalazione di riserva che distanza accensione spegni sinottico per impostare la temperatura ind
54. Le volume de chauffe est calcul compte tenu de l utilisation de pellets avec un p c i d au moins 4300 kcal kg et une isolation de la maison conforme la Loi 10 91 et modifications successives et une demande de chaleur de 33 kcal m par heure Il est important de tenir compte aussi de la position du po le dans la pi ce Les donn es report es ci dessus sont indicatives EDILKAMIN s p a se r serve le droit de modifier sans pr avis les produits afin d en am liorer les prestations CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Alimentation 230Vac 10 50 Hz Interrupteur on off oui Puissance absorb e moyenne 100 W Puissance absorb e l allumage 400 W Fr quence t l commande Infrarouges Protection sur alimentation g n rale voir page 67 Fusible 2AT 250 Vac 5x20 Protection sur carte lectronique Fusible 2AT 250 Vac 5x20 DISPOSITIFS DE SECURITE THERMOCOUPLE situ sur l vacuation des fum es il lit leur temp rature En fonction des param tres tablis il contr le les phases d allumage de travail et d extinction CAPTEUR FLUX D AIR situ sur le tuyau d aspiration il intervient quand le flux de l air comburant n est pas correct et provoque donc des probl mes de d pression dans le circuit des fum es THERMOSTAT DE SECURITE il intervient si la temp rature l int rieur du po le est trop lev e Il bloque le chargement du pellet en provoquant l extinction du po le
55. MULO ansojo oorAop Surpeoy Todd 2100189 o1ouedns PINSNIYO HTI EPEGYZ I lope sy SunjgoruoA n4 Jop AIM Jope3 eo olg mo8reyo DIQIY yeys 29149p Surpeo aooe OJAIV CTT OIO6PC c Jope 1004 Suti oSrpuorsoqontH SUNIYOLIOA M erp MJ asyong l luoruos quolj l Jopesieo eed uo joi op v1opezeiqy 1noS1eqo mod o2uuo joi onseg oor op Surpeo 107 Surqsnq pojeoo uo 930jeouo Jod vuoj ejoooog Z OBELFE I zorded uosrurer y Rocca SunjgoruoA 4 Jop Sunjgorprordedyrum oy JOpe3 1e9 ovrupo joded uo vjunf In93 1ey9 onbrure9o 1o1ded amrurey JoxseS 1oded orurmoo ooraop Surpevo T IOJEILIEI vorurmJ1oo veo SUOIZIUIENO TT OZELPT I SULIOYYOTGSe suo j IISISPUO Sun3nsojoquo 9A Jop qosue Jun ofa oonbo q JOLIOJUI epug aqe o3eoo q omougjur opd o8uv j FUNDOJ jjeus 19407 oi1eqpe 0133299079 o1ouojur er3uela 011 OSSTEZ I lojourononpo UZUNYOL JOIN osqonqssun31sojog iojoureqornor Jojonpaurojour oonborg o mbse 1nojonpoJojour soSeoo q o rnoq ysnq Sunpoo 1ojouuror eumpuojour 1338920 q e ossng 601 006LET I lojourenonposr Jojouroqarnor ION PINOON INIJMMPIIOJOJA Joune 2IONNPLIOIONN SOT 0L8967 I dooi81ope T SunjgoruoA m4 oddnisneg Jopes1e ojunfuo mno8eyo odnoic K quiesse oor op Surpeo q arope ourorssy 0 050197 I see ozioxpunz eng a1snog Snjd eds eyojopuvo 901 OSELPT I sIeeY JOOA JOIN ISYINQUIZISAPUNZ eifng esed o mbsey ai8noq mod moq Surysnq nyd xredg enefepueo Jed ejossng COT OL68E9 I SurproSinzye uo sSurjojsjuo daory SunSnesqeyoney ssunpunz my addn1
56. SunjgoruoA m 4 oddni neg JopeSigo ojunfuo no8eyo odnoic K quiesse oor op Surpeoq arope oulorssy LOT OSOP9T I see OZIONPUNZ eifng eidnog Snjd yreds enajopueg 901 OSELPT I SIEBY JOOA JOIN 2SYINQUIZISAPUNZ e fng ered oppmbseJ arBnoq mod a mog Surysnq Snjd yreds epepppuro Jed ejossng COT 0L68E9 I Sutpi 8inzje uo sSuryaysjuo doors sSunpunz Rosie uone ndse uoroeAroe oqu ojunfuo uonendse oSewnjje nem odnodc K quiesse adid uonrusr vonenxd QUOIZEIASE ouorsuoooe OM Jwa ssy pOT 0006 9 I Tape 1004 Jorded yosrweroy Im Supppeq SunjgoruoA m4 1op Sunjgorprordedyrum ow Jope oorumoo oded uo vung mo31eyo nbu Jorded amiuro joxse3 1oded orure1o5 ootAop Surpeo q AJOJBILIBO eoue eues ouorziu nr 0 OLCr6C I OST INV Y 1eejsouLrouisproug oA OST MEI ILISOULIAYISHAYIIYIS pepunsos op ojejsouuo OST MEI 31110598 op PEISOULIOUL OST MVY A SOUL Ajogjes OST Mes vzzo1nors Ip OJSOULIOL TOT 070019 I Jopuo pueAo uoy puemyony ANUN JOLISJUL 10119 SOd pared ernougjur m r9 od tomq ITEM 1891 JoMOT AJOLISJUL tort lsod d OT 0986 9 I U9A0Q pueAIojuov puemyony 21090 Jouadns JOLIOISOH pored onouodns onougjsod rodeq Item rear Todd e1orredns orororsod Id 001 0786 9 I HOAIoSomojjod pueAojuoy INPP Pd Puemyony PIPd op onsodop op esosen pored SPd 110419891 9MILIISOH 10d rem zaddoy 19 9d oy Ololeqi s a1ouojsod Ied 66 O7 1079 I HOAJ9SIMINOH 191s00158uruuoqosog Joyeueqiemed 19H18ZMUIS Yorled op onsodap uorssajoid op ero sjoj ed zroA16s21 UONINOTd qu
57. VOR DER ANBRINGUNG DER VERKLEIDUNG UND NACH DEM AUSBAU DES OBEREN SEITENTEILS AUS GUSSEISEN AUF DIE WARMLUFTAUSLASSSTUTZEN GESTECKT WERDEN DER ANFANGSTEIL DES SCHLAUCHES MUSS VOLLKOMMEN AUSGEZOGEN WERDEN UM DIE FALTEN ZU BESEITIGEN AUF DIESE WEISE WEITET SICH DER INNENDUR CHMESSER MERKLICH UND ERLEICHTERT DAS AUFSTECKEN Die Stellung des Ofens gegen ber der Mauer festlegen Abb a Den oberen Teil der r ckw rtigen Abdeckung 132 abbauen und die beiden vorgestanzten Deckel der Warmluftaustrittsstutzen entfernen Abb b Die Hebel der Warmluftkanalisierung 13 bet tigen nachdem die Sperrabdeckungen 133 entfernt wurden Abb b Die Rohrh lsen 6 an der auf der Wand zugewandten Seite nach Ma abschneiden Abb c Den Ofen in die endg ltige Stellung setzen Die Aluminiumrohre 2 3 f r die Warmluftkanalisierung ausrollen ohne sie an den Stutzen des Ofens anzuschlie en Auf die Aluminiumrohre die Rosetten 5 und die Rohrh lsen 6 aufstecken ohne sie zu befestigen Abb c Die Aluminiumrohre auf die Warmluftaustrittsstutzen auf der R ckseite des Ofens aufstecken 8 Abb d Das Oberteil der r ckw rtigen Abdeckung 132 wieder anbauen Die Rohrh lsen 6 in ihre endg ltige Stellung bringen und auf der R ckseite des Ofens mit den mitgelieferten Schrauben 7 befestigen Abb d Die Abschlussstutzen 4 und die entsprechenden Aluminiumrohre 2 3 einbauen wobei diese mit den Rohrmanschetten 9 und den D bel
58. Wahrscheinlichkeit eines Schornsteinbrands In diesem Fall wie folgt vorgehen Nicht mit Wasser l schen den Pelletbeh lter leeren Sich nach dem Zwischenfall vor dem erneuten Betrieb des Ger ts an Fachpersonal wenden TYPISCHE F LLE Abb 1 A Rauchabzug aus ged mmten St B Mindesth he Abb 2 Lufteinlass von auBen Mindestquersc hnitt 80 cm D Rauchabzug aus Stahl in Rauchabzug aus Mauerwerk eingezogen m SCHORNSTEIN Die wichtigsten Merkmale sind Innenquerschnitt an der Basis gleich dem des Rauchabzugs Offnungsquerschnitt nicht geringer als dem zweifachen des Rauchabzugs Lage in vollem Wind oberhalb des Daches und auBerhalb der Riickflussbereiche 139 DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION WARMLUFTZIRKULATION Die Abgabe von Warmluft in den Installationsraum erfolgt durch das im oberen Teil frontal eingebaute Gitter Abb E Um die Warmluft in einen oder zwei benachbarte R ume zu leiten ist der Ofen mit zwei Stutzen auf der R ckseite versehen Abb A an die entsprechende Aluminiumrohre anzuschlieBen sind Um die Verteilung der Warmluft zu erleichtern sind die KIT 10 und KIT 10 BIS auf Wunsch erh ltlich siehe S 142 143 144 Es ist wichtig daran zu erinnern dass das Rohr durch das die Warmluft flie t zweckm igerweise ged mmt wird um W rmeverluste zu vermeiden Es sind soweit wir m glich Kurven des Rohrs zu vermeiden NB DIE SCHL UCHE M SSEN VOR DE
59. Zustand seitens des Benutzers vor dem Anz nden 147 DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNGEN Pelletreserve Anzeige Die fen sind mit einer elektronischen Funktion zur Messung der Pelletmenge versehen Die Messvorrichtung die im Inneren der elektronischen Schaltkarte integriert ist erm glicht dem Ofen jederzeit zu berwachen wie viel Stunden und Kilos bis zum Versiegen der Pelletladung fehlen F r den ordnungsgem en Betrieb des Systems ist wichtig dass w hrend des ersten Anz ndens seitens des H ndlers folgende Prozedur befolgt wird Vor der Aktivierung des Systems muss ein Sack Pellet in den Beh lter geladen und bis zum Versiegen des geladenen Pellet verbraucht werden Dies dient einer kurzen Einlaufphase des Ladesystems Anschlie end 15 kg Pellet laden Anschlie end einmal die Taste Reserve dr cken um damit dem Speicher mitzuteilen dass 15 kg Pellet geladen wurden Ab diesem Augenblick erscheint auf dem Display die verbliebene Pelletmenge in abnehmender Anzeige inn kg 15 14 13 Bei jedem Nachf llen ist die geladene Pelletmenge zu speichern Besteht die Ladung aus 15 kg reicht f r das Speichern die Bet tigung der Taste Pelletladung bei unterschiedlichen Mengen oder im Fall von Fehlern kann die Menge mittels des Pelletreserve Men s wie folgt angegeben werden Durch Dr cken der Taste MEN 2 Sekunden lang wird EINSTELLUNGEN angezeigt Durch mehrmaliges Dr cken der Ta
60. a distancia a fuentes de calor fuentes de vapor polvo chorros o rociados de agua u otros l qui dos Maneje con atenci n el mando a distancia pues una ca da accidental puede romperlo La temperatura de trabajo es de 0 40 C La temperatura de almacenamiento es de 10 50 C Humedad de trabajo 20 90 H R sin condensaci n Grado de protecci n IP 40 Peso del mando a distancia con pilas introducidas 160gr 120 POSIBLES INCONVENIENTES PROBLEMA CAUSA SOLUCIONES controlar que el cable de alimentaci n panel sin ptico apagado falta de tensi n en la red est conectado controlar fusible en la toma de alimentaci n p gina 98 distancia excesiva desde la estufa acercarse a la estufa mando a distancia opcional ineficiente controlar y cambiar la pila si es pila mando a distancia descargada E necesario limpiar el intercambiador desde el interior del hogar utilizando las aire no caliente en salida demasiado holl n en el intercambiador x aa varillas correspondientes ver p gina 123 no hay llama recuerde que aparece Efectuar el llenado c clea ver despu s de 5 minutos de haber no se ha efectuado el llenado c clea par grafo sobre encendido presionado la tecla 0 1 p gina 115 acumulaci n de materiales NE 2 falta encendido limpiar crisol incombustos en el crisol Control bater a visualizado en el bater a compensadora de descarga p Er sustitui
61. all the way forward see fig D or half in the upper front panel part and half in the rear part lever in the middle see fig D To avoid burns move the lever with the cold hand handle Different possible combinations are shown on the next page Note IF THE STOVE IS NOT CHANNELLED THE PLATES P MUST NOT BE REMOVED 47 ENGLISH INSTALLATION Examples of channelling Hot air channelling in adjacent rooms 0 50 100 Hot air in the room where the stove is installed via a front grille 48 INSTALLATION Ist SOLUTION KIT 10 code 643890 ADJACENT ROOM ONLY Note THE PIPES ON THE HOT AIR OUTLETS MUST BE FITTED BEFORE APPLYING THE COVE RINGS AND PRIOR TO DISASSEMBLY OF THE UPPER CAST IRON SIDE FLANK THE FIRST PART OF THE FLEXIBLE PIPE MUST BE COMPLETELY RELAXED IN SUCH A WAY TO ELIMINATE CORRUGATION IN THIS WAY THE INTERNAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TO FAVOUR ENTRANCE Define the position of the stove with respect to the walling fig a Disassemble the upper part of the back 132 and remove one of the two predrilled caps in correspondence with the hot air outlet pipes fig b Activate the hot air channelling control lever 13 removing the locking plate 133 fig b Cut the flue cover to size 6 on the wall side fig c Place the stove in its definite position Extend the aluminium pipe 3 for hot air channelling without connecting the stove
62. allows maximum power use of the fan for every operating power set recommended for channelling Power knob Pellet load reserve Turbo Function Ventilation knob LH Display Remote control receiver RH Display POSSIBLE VIEWS STAND BY MANUAL G6 AM AR DE POWER P3 POWER HH MIN TIME KG 00 RESERVE TURBO HH MIN AUTOMATIC VENTILATION RUTO SET ROOM 29 TEMPERATURE TURBO INSTRUCTIONS FOR USE Before igniting You must consult the Edilkamin DEALER in your area when igniting the stove for the first time in order for the stove to be calibrated according to the type of pellets and installation con ditions thereby validating the warranty There may be a slight smell of paint the first few times it is ignited however this will disappear quickly Before igniting you must check gt that installation is correct gt the power supply gt that the door closes properly to a perfect seal gt that the combustion chamber is clean gt that the display is on standby the date power or temperature flashes Filling the pellet hopper The hopper lid opens and closes with a practical click clack system Simply apply slight pressure to the front part of the cast iron lid fig 3 ATTENTION use the glove supplied when filling the stove whilst it is running and therefore is hot Fig 3 Loading the feed screw Should the pellet hopper empty completely the feed
63. als de thermokoppel defect of losgekoppeld is uitschakeling wegens een defecte of losgekoppelde thermokoppel Controleer de aansluiting van de thermokoppel op de kaart controleer de functionering tijdens een keuring bij koude kachel 7 smoke C high uitschakeling wegens overtemperatuur van de rook Uitschakeling wegens het overschrijden van de maximum rooktemperatuur Een te hoge rooktemperatuur kan te wijten zijn aan het soort pellets storingen in de verwijdering van rook verstopt rookkanaal onjuiste installatie drift van de reductiemotor geen luchtinvoer in de installatieruimte Tijdens de ontstekingsfase springt de differentieelschakelaar Dealer controleer de vochtigheid van de ontstekingsweerstand Battery check geeft aan dat de bufferbatterij vervangen moet worden Signaleringen De signaleringen worden weergegeven tot u op het paneel ingrijpt door op de toets 0 1 te drukken We raden u aan om de kachel niet in te schakelen voordat u gecontroleerd heeft dat het probleem verholpen is In het geval van een blokkering is het noodzakelijk de uitschakelingsprocedure uit te voeren om de kachel weer in te kunnen schakelen 10 minuten met geluidssignaal Druk vervolgens op de toets 0 1 Voorkom dat u tijdens de uitdooffase wegens de blokkering van de kachel de stekker uit het stopcontact verwijderd Het is belangrijk dat u de Dealer het bericht doorgeeft dat op het paneel weergegeven wordt Wend u in het geval va
64. blocking clamp 2 46160 9 Wall collar 2 645750 10 Screws 4 8410 11 Dowels 4 8520 50 INSTALLATION 3rd SOLUTION KIT 10 code 643890 con KIT 10 BIS code 645690 BOTH ROOMS Note THE PIPES ON THE HOT AIR OUTLETS MUST BE FITTED BEFORE APPLYING THE COVE RINGS AND PRIOR TO DISASSEMBLY OF THE UPPER CAST IRON SIDE FLANK THE FIRST PART OF THE FLEXIBLE PIPE MUST BE COMPLETELY RELAXED IN SUCH A WAY TO ELIMINATE CORRU GATION IN THIS WAY THE INTERNAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TO FAVOUR ENTRANCE Define the position of the stove with respect to the walling fig a Disassemble the upper part of the back 132 and remove the predrilled caps in correspondence with the hot air outlet pipes fig b Activate the hot air channelling control lever 13 removing the locking plates 133 fig b Cut the flue cover to size 6 on the wall side fig c Place the stove in its definite position Extend the aluminium pipes 2 3 for hot air channelling without connecting them to the stove outlets Fit the medallions 5 on the aluminium pipes and the pipe covers 6 without locking them in fig c Fit the aluminium pipes to the hot air outlets on the back of the stove 8 fig d Replace the upper part of the back 132 Place the pipe covers 6 in the definite position and fasten them to the back of the stove with the supplied screws 7 fig d Install the terminal outlets 4 and relative al
65. calda frontale intermedia posteriore INSTALLAZIONE Esempi di canalizzazione Aria calda canalizzata nei locali adiacenti 0 50 100 Aria calda nel locale d installazione da griglia frontale 100 50 17 ITALIANO INSTALLAZIONE 1 SOLUZIONE KIT 10 cod 643890 SOLO LOCALE ATTIGUO N B I TUBI SUI BOCCHETTONI USCITA ARIA CALDA DEVONO ESSERE CALZATI PRIMA DI APPLI CARE IL RIVESTIMENTO E PREVIO SMONTAGGIO DEL FIANCHETTO LATERALE SUPERIORE IN GHISA LA PARTE INIZIALE DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE DISTESA COMPLETAMENTE IN MODO DA ELIMINARE IL CORRUGAMENTO IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLAR GHERA SENSIBILMENTE FAVORENDO L IMBOCCO Definire il posizionamento della stufa rispetto la muratura fig a Smontare la parte superiore dello schienale 132 ed asportare uno dei due tappi preincisi in corrispondenza dei bocchettoni uscita aria calda fig b Attivare la leva di comando canalizzazione aria calda 13 togliendo la piastrine di blocco 133 fig b Tagliere il copricanna a misura 6 intervenendo sulla parte lato muro fig c Sistemare la stufa nella posizione definitiva Estendere il tubo di alluminio 3 per la canalizzazione dell aria calda senza collegarlo al bocchettone della stufa Calzare preventivamente sul tubo in alluminio il rosone 5 e il copritubo 6 senza bloccarlo fig c
66. certificados EN 1856 El tubo debe estar sellado herm ticamente Para el cierre herm tico de los tubos y su eventual aislamiento es necesario utili zar materiales resistentes a altas temperaturas silicona o masilla de altas temperaturas El nico tramo horizontal admitido puede tener un longitud de hasta 2 m Es posible un n mero de hasta dos curvas con amplitud m x 90 Es necesario si la descarga no se introduce en un tubo de salida de humos un tramo vertical y un terminal antiviento referencia UNI 10683 2005 El conducto ver tical puede ser interior o exterior Si el canal de humo est en el exterior debe estar aislado adecuadamente Si el canal de humo se introduce en un tubo de salida de humos ste debe estar autoriza do para combustibles s lidos y si tiene el di metro m s grande de 150 mm es necesario sanearlo entub ndolo con tubos de secci n y materiales id neos por ej acero 80 mm de di metro Todos los tramos del conducto de humos deben ser accesibles Las chimene as y los conductos de humo a lo que est n conectados los aparatos que usan combustibles s lidos deben limpiarse una vez al a o verificar si en el propio pa s existe una normativa al respecto La ausencia de control y limpieza regulares aumenta la probabilidad de un incendio de la chimenea Si as fuera proceder de la siguien te manera no apague con agua vaciar el dep sito del pellet Contactar a personal especializado despu s del accidente ante
67. circuito di terra provoca mal funziona mento di cui Edilkamin non si pu far carico POSIZIONAMENTO Per il corretto funzionamento la stufa deve essere posizio nata in bolla Verificare la capacit portante del pavimento DISTANZE DI SICUREZZA ANTICENDIO La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti con dizioni di sicurezza distanza minima sui lati e sul retro di 40 cm dai materiali mediamente infiammabili davanti alla stufa non possono essere collocati materiali facilmente infiammabili a meno di 80 cm Se non risultasse possibile prevedere le distanze sopra indica te necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili per evitare ogni rischio di incendio In caso di collegamento con parete in legno o altro materiale infiammabile necessa rio coibentare adeguatamente il tubo di scarico fumi Distanza da materiale infiammabile Protezione a pavimento PRESA D ARIA indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una presa d aria collegata all esterno di sezione utile mini ma di 80 cm che garantisca sufficiente alimentazione di aria per la combustione In alternativa possibile prelevare l aria per la stufa collegando con l esterno il bocchettone pre sente sul retro della stufa stessa tramite un tubo g 4 cm In que sto caso ci possono essere problemi di condensa ed necessa rio proteggere con una rete l ingresso dell aria di cui va garan tita una sezio
68. cm D D stalen p E rookkanaal in een bestaande gemetselde schoorsteen SCHOORSTEENPOT De fundamentele eigenschappen zijn interne doorsnede aan de onderkant gelijk aan de doorsnede van de schoorsteen doorsnede van de afvoer minstens tweemaal zo groot als de doorsnede van de schoorsteen bovenop het dak in de wind geplaatst buiten het bereik van refluxzones 170 INSTALLATIE CIRCULATIE VAN WARME LUCHT De warme lucht wordt naar de installatieruimte gezonden door het rooster dat op de voorkant bovenaan geinstalle erd is afb E De kachel is voorzien van twee openingen op de achter kant afb A waar u speciale aluminium buizen op aan moet sluiten om de warme lucht naar een of twee aan grenzende ruimten te kanaliseren U kunt apart de KIT 10 en KIT 10Bis bestellen om de verdeling van de warme lucht te bevorderen zie pag 173 174 175 Het is heel belangrijk dat u onthoudt de leiding voor de warme lucht op passende wijze te isoleren om warmte verlies te voorkomen Probeer zoveel mogelijk bochten in de buis te voorkomen N B DE LEIDINGEN AANGESLOTEN OP DE OPENINGEN VOOR DE AFVOER VAN WARME LUCHT MOETEN AANGESLOTEN WORDEN ALVORENS U DE BEKLEDING MONTEERT DEMONTEER VOOR DEZE HANDELING HET BOVENSTE GIETIJZEREN ZIJPANEEL HET BEGIN VAN DE FLEXIBELE LEIDING MOET HELEMAAL UITGEREKT WORDEN ZODAT DE INTERNE DOORSNEDE AANZIENLIJK GRO TER WORDT DIT VEREENVOUDIGT DE AAN SLUITING U kunt ha
69. dal focolare tramite lo stesso ventilatore ed espulsi dal boc chettone G ubicato nella zona bassa del retro delle stufe Le stufe permettono la canalizzazione dell aria calda in modo da veicolarla per riscaldare locali adiacenti Sul retro delle stufe sono presenti due bocchettoni 010 cm maschio per il collegamento della canalizzazione aria calda Per canalizzare l aria calda in uno o due locali attigui la stufa dotata di due bocchettoni sul retro ai quali devono essere collegati appositi tubi in alluminio Per agevolare la distribuzione dell aria calda sono disponibili i KIT 10 e KIT 10 BIS optional vedi pag 18 19 20 La quantit di combustibile e l estrazione fumi alimentazione aria comburente sono regolate tramite scheda elettronica dota ta di software con sistema Leonardoe al fine di ottenere una combustione ad alto rendimento e basse emissioni Sul top installato il pannello sinottico M che consente la gestione e la visualizzazione di tutte le fasi di funzionamento Le principali fasi possono essere gestite anche attraverso il tele comando La stufa dotata sul retro di una presa seriale per col legamento con cavetto optional cod 621240 a dispositivi di accensione remota quali combinatori telefonici cronotermo stati ect La porta si apre utilizzando l apposita maniglia manofredda Le stufe sono realizzate con una struttura interna completamen te in ghisa fig 1 INFORMAZIO
70. de fijaci n de cer mica derecho 82 N B se incluyen en el suministro tapones de goma de silicona que se utilizar n para posibles alineamientos entre la cer mica y las partes en fundici n en tal caso deber n disponerse 3 tapones de goma equidistantes en la base de la parte frontal inferior en fundici n 101 ESPA OL ESPANOL Fase C Fase E MONTAJE REVESTIMIENTOS CHERIE Fase C montaje cer mica lado izquierdo 13 Cerrar la puerta pequefia del hogar 14 Alinear los orificios que se encuentran en la parte anterior de la cer mica 47 a las abrazaderas de fijaci n 44 colocadas en la estructura fig 5 15 Introducir la cer mica en las abrazaderas 16 Apoyar la parte posterior de la ceramica en el lado galvanizado de la estufa y haciendo tope con el perfil posterior de fijaci n en cer mica fig 6 17 Si fuera necesario efectuar la regulaci n de las abra zaderas de fijaci n como se indica en el punto 9 fig 7 18 Volver a colocar la parte frontal lateral superior en fundici n 49 19 Volver a colocar el perfil posterior de fijaci6n de cer mica derecho 82 N B se incluyen en el suministro tapones de goma de silicona que se utilizar n para posibles alineamientos entre la cer mica y las partes en fundici n en tal caso deber n disponerse 3 tapones de goma equidistantes en la base de la parte frontal inferior en fundici n Fase D montaje partes f
71. de temperatuur die gemeten wordt door de temperatuurmeter aangesloten op het synoptische paneel KEUZE FUNCTIONERINGSWIJZE Met behulp van een korte druk op de toet M kunt u langs de volgende functies lopen en ze instellen A temperatuurinstelling tijdens automatische functionering handmatige instelling van de ventilatie handmatige instelling van de vermogens HET PROGRAMMA EASY TIMER GEBRUIKEN De nieuwe afstandsbediening biedt u de mogelijkheid om gebruik te maken van een nieuwe zeer intuitieve en snelle uurprogrammering Als de kachel brandt is het mogelijk op de afstandsbediening de uitdoving in te stellen binnen een tijdspanne van n tot twaalf uur Op het display van het synoptische paneel wordt de resterende tijd tot de geprogrammeerde uitdo ving weergegeven Als de kachel niet brandt is het mogelijk op de afstandsbediening de ontsteking in te stellen binnen een tijdspanne van n tot twaalf uur Op het display van het synoptische paneel wordt de resterende tijd tot de geprogrammeerde ontsteking weergegeven Instelling voer de volgende procedure uit om de timer in te stellen a Druk op de toets A Op het display wordt de icoon weergegeven waarmee de toegang tot de programmering Easy timer aangegeven wordt b Stel het gewenste aantal uren in met behulp van de toetsen bijvoorbeeld n U 3H c Richt de afstandsbediening op de ontvanger van het synoptische paneel d Bev
72. den Seitenteilen anle gen wobei die Hohlriume 8 an den Enden des hinteren Randes auf die Befestigungsbiigel 6 aufgesteckt wer den Das Keramikelement auf die Riickseite des Ofens gleiten lassen bis es komplett auf den Befestigungsb geln auf gesteckt ist Die hinteren Zwischenprofile aus Blech 4 wieder mon tieren Die Position des Keramikelements mit den entsprechen den Stellschrauben V regulieren die Stellschrauben befinden sich unter jedem einzelnen unteren Befestigungsb gel 7 Phase F Montage der seitlichen unteren und oberen Keramikelemente Das Keramikelement parallel zu den Seitenteilen anle gen wobei die ffnungen 8 an den Enden des hinteren Randes auf die Befestigungsb gel 6 aufgesteckt wer den Die Keramikelemente auf die R ckseite des Ofens glei ten lassen bis sie komplett auf den Befestigungsb geln aufgesteckt sind Die hinteren Zwischenprofile aus Blech 3 5 wieder montieren Die Drehmomente und die Ausrichtungen nur das obere Keramikelement mit den entsprechenden Stellschrauben V einstellen die Stellschrauben befinden sich unter jedem einzelnen oberen Befestigungsb gel 7 Phase G Montage der Keramikauflage Die Keramikauflage 10 auf die Gusseisenplatte des Ofens legen 138 INSTALLATION Soweit nicht ausdriicklich angegeben sind in jedem Land die rtlichen Vorschriften zu befolgen In Italien ist die Norm UNI 10683 2005 zu befolgen sowie eventuelle
73. des po les pour le raccordement de la canalisation d air chaud Pour canaliser l air chaud dans une ou deux pi ces voisines le po le est quip de deux raccords l arri re auxquels il faut raccorder des tuyaux sp ciaux en aluminium Afin de faciliter la distribution de l air chaud les KIT 10 et KIT 10BIS sont disponibles en option voir page 80 81 82 La quantit de combustible et l extraction des fum es ali mentation air comburant sont r gl es par une carte lectro nique dot e d un software avec syst me Leonardo afin d obtenir une combustion rendement lev et basses missions Le panneau synoptique M est install sur le haut et il per met de g rer et de visualiser toutes les phases de fonction nement Les phases principales peuvent tre g r es gale ment avec la t l commande Le po le est dot d une prise s rielle l arriere avec c ble en option cod 621240 pour le raccordement avec des dispositifs d allumage distance par exemple un combina teur t l phonique ou un thermostat d ambiance Porte avec vitre c ramique bomb e s rigraphi toujours propre automatiquement Pour l ouverture utiliser la poi gn e main froide Les po les sont r alis s avec une structure interne compl tement en fonte fig 1 65 INFORMATIONS POUR LA SECURITE Les po les sont congus pour chauffer gr ce une combustion automatique de pellet dans le foyer la pi ce
74. des tuyaux de section et de mat riaux adapt s ex acier 80 mm de diam tre Tous les segments du conduit de fum es doivent pouvoir tre inspect s Les chemin es et les conduits de fum e auxquels sont reli s les appareils qui utilisent des combustibles solides doivent tre nettoy s une fois par an v rifier s il existe dans son pays une r glementation ce sujet Si on omet de contr ler et de nettoyer r guli rement on augmente la probabilit d un incendie de la chemin e Dans ce cas proc der ainsi ne pas teindre avec de l eau vider le r ser voir du pellet S adresser au personnel sp cialis apr s l incident avant de red marrer la machine CAS TYPIQUES Fig 1 A conduit de chemin e en acier calorifug B hauteur mini mum 1 5 m C E prise d aire de la pi ce sec tion passante de 80 cm mini mum D conduit de chemin e en acier l int rieur du conduit de chemin e existant dans le mur Fig 2 CHEMINEE Les caract ristiques fondamentales sont section interne la base gale celle du conduit de chemin e section de sortie non inf rieure au double de celle du conduit de chemin e position en plein vent au dessus du toit et en dehors des zones de reflux 77 FRANCAIS FRANCAIS INSTALLATION CIRCULATION AIR CHAUD Le d bit d air chaud dans la pi ce d installation se fait par la grille install e sur le devant dans la partie sup rieure
75. dry air Check flow sensor limits within the parameters indicated for the DEALER The depression alarm may also be signalled during ignition 2 Verific extract intervenes if the revolution sensor of the smoke extractor detects an anomaly Shuts down due to an anomaly in the revolution sensor of the smoke expulsion motor check smoke extractor functionality connection of the revolution sensor check smoke channel for dirt check electrical system earth 3 Stop Flame intervenes if the thermocouple detects a smoke temperature that is lower than that which is set thereby interpreting it as a failure shuts down due to a drop in the smoke temperature The flame may not go on for the following reasons lack of pellets too many pellets have suffocated the flame the maximum thermostat has intervened this is rare but occurs in an excessive smoke temperature ENGLISH ENGLISH POSSIBLE TROUBLESHOOTING 4 Block FI NO Start intervenes if the flame fails to appear within a maximum of 15 minutes or if the ignition tem peratuse is not reached Shuts down due to incorrect smoke temperature during ignition Distinguish either of the following cases The flame has appeared but after Ignition appears on The dame has NOT appeared the display Block_FI NO Start appears Verify e positioning and cleanliness of combustion chamber functionality of the ignition resistance room temperature if lower than
76. et il ne doit pr senter aucun coude Le tuyau doit terminer avec un l ment d extr mi t 90 degr s vers le bas ou avec une protection contre le vent EVACUATION DES FUMEES Le syst me d vacuation doit tre unique pour le po le des conduits d vacuation dans un conduit de chemin e commun d autres dispositifs n est pas acceptable L vacuation des fum es se fait par le tuyau de 8 cm de diam tre situ l arri re Le conduit d vacuation des fum es doit tre reli avec l ext rieur en utilisant des tuyaux en acier ou noirs cer tifi s EN 1856 Le tuyau doit tre scell herm tiquement Pour l tanch it des tuyaux et leur isolation ventuelle il faut utiliser des mat riaux aux temp ratures lev es silicone ou mastics pour temp ratures lev es Les segments horizontaux peuvent avoir une longueur jusqu 2 m On peut avoir jusqu deux cou des avec une amplitude maximum de 90 Il est n cessaire si le tuyau d vacuation ne s ins re pas dans un conduit de chemin e d avoir un segment vertical et un terminal contre le vent r f ren ce UNI 10683 2005 Le conduit vertical peut tre interne ou externe Si le conduit de fum es est l ext rieur il doit tre calo rifug de mani re ad quate Si le conduit de fum es s ins re dans un conduit de chemin e celui ci doit tre autoris pour les com bustibles solides et s il fait plus de 150 mm de diam tre il faut l assainir en le tubant avec
77. euois JUOJY 1YSTY n td or33vooo q xp iori 1sod enarpenbs ZST OvEse 07 SURI qr uos8 u lun e opuery SIPpuo3 Jexoerg wprepuosr GT OLLTET I losuosjeiqaq JOSUISSSN H ofnj ap zosuos xn op majde JOSU9S MOJA ossn j rp o1osuog OST 06rSr9 I pieeuimnA JYi uurq I 38 nuu ig Jos odnio PSN219 ojquosug K quiesse 1oqureqo uonsnquio opor301o swarssy Gp 090899 I o1s1opuopaeeu ojsuoAoq zjesuro1ourum uuo1g 191990 Jouadns Josuo Inougdns SNA Joqueyo uonsnquios Todd iout dns ed 0 018019 gp OLOSTO I e1s1opuopreeq ojs1opu zyesuroTourumuuo1g Ioloju JOLI9JUI JOSHO Jnougjur JASNA loqureqo uonsnquioo JIMOT o1ouojur Ied 07018017 LHI OT066I 0S 7 efiesuv s ueuooi rs eqnr uoxms ootuoonis oqnr Juos ne ni Mad aqm uoonis O9IUOOIIS ONIANL OPT 070661 Ov T efiesuv s uouooris qn LUIS OOTUGONTIS oan Juos nv m Mod qm FUONIS oomuoomms oneqnr SPT 070661 01 7 ahadurjs usus eqnrp uoxms ootuoomis OGNI QUOOI IS ne M m d aqm suomis ooruoortts oneqnr p 080 79 T pp 168 jou Qrq nds yp Sunsyog wu QTd YUS PP opeopod Q q owd P 9non QI IOAld VP P IIHP OI Uld ra oj orq owad Cp OLESPO I syur 9Jy9e uaua s ofjee dsSuransoAog oyurmuods usnerdursg 1919JU1H oxurT epiombzi sespord oonbojq Joua sod e penosg puoneS sanad sop o3v o q argue anonbg JoyotIq Surjoojq uols A 1791 n td o188e990 q xs aJoLIa3sod epaspenbs zp 06ES99 I syur 1004 uouejs ofjev dssSutr3nsoAog oxyurmmods uonerdurors 1939p10A o xurT epiombzi sepord oonbo q 1otrojue eIpenosg
78. garanzia La messa in servizio cos come descritta dalla norma UNI 10683 Rev 2005 Cap 3 21 consiste in una serie di operazioni di controllo eseguite a stufa installata e finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle normative Presso il rivenditore sul sito www edilkamin com o al numero verde pu trovare il nominativo del Centro Assistenza pi vicino installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso il numero di tagliando di controllo necessario per l identificazione della stufa indicato nella parte alta dell imballo sul libretto di garanzia reperibile all interno del focolare sulla targhetta applicata sul retro dell apparecchio Detta documentazione dev essere conservata per l identificazione unitamente al documento fiscale d acquisto i cui dati dovranno essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di even tuale intervento di manutenzione i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La scrivente EDILKAMIN S p a con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Cod Fiscale P IVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilit che Le stufe a pellet sotto riportate sono conformi alla Direttiva 89 106 CEE Prodot
79. guarnizione se c problema di aspirazione aria o di espulsione fumi se c il crogiolo intasato oppure sensore di flusso sporco pulire con aria secca Controllare soglia del sensore di flusso nei parametri per il CAT L allarme depressione pu verificarsi anche durante la fase di accensione 2 Verifica estratt interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un anomalia spegnimento per anomalia al sensore giri del motore espulsione fumi controllare funzionalit estrattore fumi collegamento sensore di giri controllare pulizia canale da fumo controllare impianto elettrico messa a terra 3 Stop Fiamma interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato interpretan do ci come assenza di fiamma spegnimento per crollo temperatura fumi La fiamma pu essere mancata perch manca pellet troppo pellet ha soffocato la fiamma intervenuto il termostato di massima caso raro perch corrisponderebbe ad Over temperatura fumi POSSIBILI INCONVENIENTI 4 BloccoAF NO Avvio interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma o non raggiunta la temperatura di avvio spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione Distinguere i due casi seguenti E comparsa fiamma ma dopo la scritta Avvio HON compar Bas comparso BloccoAF NO Avvio Verificare posizionamento e pulizia del crogiolo funzionalit resisten
80. i due profili posteriori fis saggio ceramica 82 fig 1 2 Smontare la griglia frontale superiore in ghisa 69 assemblata ad incastro sulla stufa fig 2 3 Svitare le viti fig 3 per togliere i frontalini laterali superiori in ghisa lato destro e lato sinistro 51 49 fig 4 Fase C Montaggio ceramica laterale destra lato maniglia 4 Aprire l antina focolare 5 Allineare le asole presenti nella parte anteriore della ceramica 47 alle staffette di fissaggio 44 poste sulla struttura fig 5 6 Inserire la ceramica nelle staffette 7 Appoggiare la parte posteriore della ceramica al fian co zincato della stufa ed in battuta al profilo posteriore fissaggio ceramiche fig 6 8 Chiudere l antina focolare 9 Controllare che vi sia uno spazio utile tra la ceramica laterale e l antina focolare tale da permettere una apertu ra agevole con la maniglia in caso contrario smontare la ceramica ed effettuare la regolazione come di seguito allentare le viti della staffetta superiore e della staffetta inferiore fig 7 regolare le staffette quanto basta serrare le viti di fermo delle staffette 10 Rimontare la ceramica secondo sequenza dal punto 4 al punto 9 al riscontro di idoneo spazio tra la ceramica e l antina focolare proseguire nella sequenza di montaggio come da punto 11 11 Riposizionare il frontalino laterale superiore in ghisa 51 12 Riposizionare il profilo posteriore fissaggio ceramica destro
81. jueuro o1004A UDIIZ NILO JOYUIA IOUIPIOA UISIISSNO 219GO ororpunj ue JOLISdns e3uodj sed odnio 91u0j uo m u9 dns spese o quiosuzq K quiesse oued yuo uour seo Teddy es y3 ur oorredns oumejuoJj Jwa ssy ECT OrLI99 I nop JUI UA 9JUOI ojsropu ANISIOPIOA MUJO AUN j1ond ej op 1ouojur eyuorg ouod INOLI9JUI EIUOI JUOIF 100p JIMOT es y3 ur o1ouojur OUTTEIUOI TSI OILI99 I suo j jow srseq uo1ozftjoro Sunioj eH WW u st ssno sne 9YIOS JopezelIqe uoo oprpung OI op oseg ptiq 2oA luoj US aseg PPEIG IA aseq UO JS es y3 ur ogueurseg ST OLLTET I losuosjeiqaq JOSUISSSN H ofn op zosuos xn op made Josuas MOJA ossnjj rp a10SUIS OST 067599 I pyeeumnA NOyurg odonuusig osuo odno snan o quiosuq K quiesse Joquieyo vonsnqwog 0 0180 19 owolssy Gp 090S79 T 9ISISPUOPIPRY ISUIAOG zyesuroTourum uuo1g 191990 Jouadns Josuo Inougdns J9snoId Joqureyo uonsnquios add e1ouedns Ied 0 018019 gpT OLOSH9 I 9IS19PUOPIPLY AISISPUO ZESURAWUPYJUUIIG 1919 U JOLIOJUT JOSHO INOLIGJUI JSN Toqweyo uonsnquioo JIMOT aJOLIAJUI Ied 0 018019 Lp 040661 05 1 efjoSuv s UJUOMIS aqn L UONIIS ooruoorts OQNI Juos ne ni Ied aqm QUONIS ooruoors ONSqnL OPT 070661 071 ofioBuejs uouoos aqn L UONIIS ooruoorts OQNI gUO9I IS nv ni 1704 qm QUONTIS ooruoorrs oNsqnL CP zd SANV THAIN HOSLNAA TONVASA SIVONVYA HSTIONA ONVITVLI 202 21 EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www edilkamin com 670560 07 11 A
82. la canalisation d air chaud 13 en enlevant les plaquettes de verrouillage 133 fig b Couper le cache conduit aux mesures ad quates 6 en intervenant sur la partie du cot du mur fig c Placer le po le dans sa position d finitive tendre les tuyaux en aluminium 2 3 pour la canalisation de l air chaud sans les brancher au raccord du po le Mettre en place pr alablement sur les tuyaux en aluminium les rosaces 5 et les cache tuyaux 6 sans le bloquer fig c Mettre en place le tuyaux en aluminium sur les raccords de sortie d air chaud l arri re du po le 8 fig d Remonter la partie sup rieure du panneau arri re 132 Placer le cache tuyaux 6 dans sa position definitive les cache tuyaux definitive et les fixer l arri re du po le avec les vis fournies 7 fig d Installer les goulottes terminales 4 et les tuyaux en aluminium correspondants 2 3 en les fixant avec les collier mural 9 et les chevilles avec vis 10 11 fig d Fixer les rosaces murales 5 avec du silicone fig d fig b fig zt da Ge E IO 3 fig c OD fig d NODO NI n KIT 10 KIT 10 BIS 1 Boite 1 645740 643910 2 Tuyau 10 I 643900 3 Tuyau 10 I 162520 4 Goulotte terminale 2
83. liquides Manipuler la t l commande soigneusement tant donn ses dimensions une chute accidentelle pourrait la casser La temp rature de travail est de 0 40 C La temp rature de stockage est de 10 50 C Humidit de travail 20 9096 H R sans condensation Degr de protection IP 40 Poids de la t l commande avec les piles l int rieur 160g 89 FRANCAIS FRANCAIS INCONVENIENTS POSSIBLES PROBLEME CAUSE SOLUTIONS Panneau synoptique teint Manque de tension sur le r seau Contr ler branchement c ble d alimentation Contr ler fusible sur la prise d alimentation page 67 T l commande option inefficace Distance excessive par rapport au po le S approcher du po le piles de la t l commande d charg es Contr ler et si besoin remplacer les piles L air qui sort n est pas chaud Trop de suie dans l changeur Nettoyer l changeur de l int rieur du foyer en utilisant les tiges sp ciales voir page 93 La flamme n apparait pas se rappeler qu elle apparait au bout de 5 minutes apr s avoir appuy sur la touche 0 1 Le remplissage de la vis sans fin n a pas t effectu Effectuer le remplissage de la vis sans fin voir paragraphe sur allumage page 84 Allumage non r ussi Accumulation de non brul s dans le creuset Nettoyer le creuset Contr le batterie affich sur le panneau synoptique batterie tampo
84. lities for electrical and electronic waste or return it to the retailer when a new equivalent appliance is purchased in a ratio of one to one TECHNICAL NOTES AND SPECIFICATIONS RANGE The remote control transmits by means of an infrared signal within a range of 4 5 metres The LED transmission signal must be in line with the receiving LED of the stove insert for the signal to be transmitted correctly This must also be in a free field environment therefore free of obstacles BATTERY DURATION The remote control works with 3 alkaline 1 5V AAA batteries Their duration depends upon usage however the ave rage duration is that of an entire season CLEANING The remote control must be cleaned with a damp cloth and no detergents or liquids must be sprayed onto it In any case use neutral detergents which are free from aggressive substances CARING FOR THE DEVICE Do not expose the remote control to sources of heat and or vapour dust jets and sprays of water or other liquids Handle the remote control with care It could easily break if dropped due to its size The operating temperature is 0 40 C The storage temperature is 10 50 C Operating humidity is 20 90 R H with no condensation Degree of protection is IP 40 Weight of remote control with batteries 160 g 58 POSSIBLE TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTIONS synoptic panel is off no mains voltage check that the power ca
85. mouerd OFT x oneurquioo ssnpqosuy 91198 op uod mod 055079 I uO sruo ny UBA USNIZWO LI S u l tt s INJ 19 PYOSISNIIS UOJAAL MJ PQY Tepes ted omoa opsutquioo wred org enbruoudo oi 1nojeurquioo mod o qe Tees1ojopquo epwp auoydapaL arenas mod o oooga arojeutquioo Jed CAPO GET 0760 SIN 120W opur q uszuolg Heruniq SW PNnunnd BPI99IN9S0 CIN LJA voran TUNIQ SW o Snoae nong SIN MU puijg peusrung oyunig SW 09919 oped OCT 0877ST STXS ul juexsoz ALL POIUIS STXS Sqneyossnqup Jdoypung STXS Yu OUOSPXOY QLL OMUL oreuoSexoy ogquioq NEC STXS Maids Sexay uut q LL STXS ouou ouodeso ALL MA SEI O9 T 779 I U9A0Q PULMINO puemyony 91990 Jouedns 1ouojsod pared o1nougdns onougjsod rowed ea rear Todd aJOLIadns o10uojsod Jared TET OISTH9 I se 3 jow mq aqteyosse g JU jo durox IMUIJO TAS op ejopduroo wond 91I9A 29A Od SSe S UIA 100q ona Ip vjo duroo vunuy TET OS9T79 I se 8 Jepuoz 1nop ISIPATOA eqteyosse g suyo jjopdurox IMUFO TASH urs ejo duroo eng ALISA SUBS ojg duroo ltod SSe 8 ynom 100p Idu ona ezuss vjo duroo eunuy OET 067179 I Iesxop uo Juned jour ymsuoaog doorn pun jaysaq mu nardwoy 911990 Me unf ede uoo oLtadns oed e op ojunfuo Panyure3 19 o oroAnoo 9948 Iney adno1r yos pue 12409 Wim ojo duioo Ajquuosse doy orgoredoo uoo do awarssy 671 OTLET I eouedssuruorpoq doors projuerpeg oddnisneg o1o qe1 ojunfuo p10q op nvo qe ednouc jqwosse oued Jusuun gsu ONOOSNII AWOISSY STI OPL96T I Jope oopiopuopJooH Su
86. niet sta biel ligt 29 U kunt de keramieken boventegel stabiliseren door het bijgesloten ringetje aan te brengen tussen het rubber tje en de gietijzeren bovenkant 30 Hermonteer de keramieken boventegel Fase F Nu kunt u de kachel installeren 164 BEKLEDING DEMONTEREN CHERIE Fase A Voer de volgende procedure uit om de keramische tegels op correcte wijze te demonteren Fase A Toont de kachel in de definitieve staat Fase B Verwijder de keramische top 1 Fase C D De keramische voortegels demonteren Demonteer het bovenste rooster 2 door op de vergren delingsveren te drukken tot het rooster los schiet Fase B Verwijder de keramische voortegel onder het rooster 4 door de geribbelde ringen te verwijderen Draai de schroeven van het rooster aan de voorkant onder 3 met de bijgevoegde inbussleutel los en verwij der het rooster Verwijder de keramische voortegel onder het rooster 5 Fase C door de geribbelde ringen te verwijderen Fase E Demonteer de keramische tegel aan de rechterzijde handvat Open het deurtje Demonteer het profiel aan de achterkant 6 door aan de schroeven te draaien Verwijder de keramische tegel 7 door hem van de beu gels los te halen Fase D Sluit het deurtje De keramische tegel aan de linkerzijde demonteren Houd het deurtje dicht Demonteer het profiel aan de achterkant 8 door aan de schroeven te draaien Verwijder de keramische
87. ody NOP amousjur ARIE UO apesey qusuq Ajquuasse oued Joy var 1589 IPIS AMO SRI ons p AIOLISJUI ILI PSIYS OUTRO SWAISSV OG 001779 I uoAoqsurp juexfrz Ju tu iooA vazia 1requrq eoos uesressnrp e1eqo JU eqomres oprambzi Joredns peram uotopunj eua syed odp jeyones amousdns operare ltoj apesey giquuesug quuasse ued Joy uon 3580 apis taddn y9T onstuis eouedns APIS estu8 ouimejuog eurerssy Gp 069779 I Jopuosur 1upyfrz Ju tu j iooA uaz NOYUTT PYIOG UASIASSNE uN oxurp AYAS oprembzr onau top uotoppunj uay gwed odio aqones amousyur ofer QUO apesey ajquuasuy A quiesse oued JO uon 3589 opis OMO YIT ONSIUIS SIOLIJUI LI PSIYS OUTEJUOI ourarssy Sp 001879 4 umiqjooujazey juouro ofrz qosrum o ssnujosey MURIO ouop juoiogs euejjoAe BOILUBI99 op PWT opostou onbrwe 199 oue 4 999Id opis INUILID ozeH e orooou LIWII COURT Ly 0169 9 T FunppwZ juouro ofrz uostumaioy aqejuraquojje MURIY IYIRJUIOS VWI pOup q eorurmioo op IIET ut 1 ouepg onbrures99 DUP A 999Id apis IUII MYM WLAD euued ooueiq oruwo OUI p OZOLE9 pool 1u ut rz Yostwe lor 101 re IoN uoglJu ltos efol eorumoo op LIT eno onbrure9o SUE o td opis IUI pos SSOI w9rum 199 ODUBIA Ly 00L6E9 I doz nor8 Jayyor 1 oryoudsSuransoAog yosds3unsysoyog uastassnyH SAYA soJJUIH uororpunj ugrseltz oyop Jouojsod lag UOJ uonextz AOp m r lsod porq o roud Suruojsej uom seo 1eo1 IFTA esus or83essij onsop o1ouojsod OJYJOIA 9p 0786 9 I 1oz nor8 10jgoe
88. orjoidsSurSnsoAog pyoidsSunSysajog uastassny sou salu uororpung uoroelij opbzi 1ouojsod 119g 9110 UONeXY oyoneS In rt lsod 14014 apyoid Suruojsej uoir seo IWA YT PSIYS OI33vsstj onstuis 9OLISOH opgoiq Cy OSS98E r TeSopporumio 1004 TAJOIASSULSNSIADH TyordsSuns nsojog udo M SIPIN SETURI uorovftj IONUL Hd sonbrwe199 uonexIJ MQW odd gt f Jo d Suruoysey orum1oo JUO yorur or33vssi NOUA opgoiq pp 0916 9 I syo u lsy ds oSor orurerex UNAS Sunsayeyuraysydoy MZq PULY NYY euoarep 1e o pip rd seortupi o o1r0dog op amero aLerd sonbrure99 u nnos 11oddns ouojsdeos orureo5 SNT ens p aeo exeid auorure1oo ou8 soS t OLI6 9 I syur uoojsxods oSopyorurejox UNAS Sunioyequurojsjdo wzq yury oxur epiombzi meo vpord seorumoo ajodos Joyones oro ouoid sonbrumoo vonnos 110ddns ouojsdeos orumoo HIT ensus o1e o enord ouorur1oo ougojsoS Ct 0 c0r9 I sxu1 Pouedym s IYNT 9gjeissnpgos9A3jm T oxurT ane 9 1919 opIombzi oueq ire ampu ayons neouueq pued Surso o Ie 1197 ONsIuIs o ouueqd p OSI6E9 T SINQIIOAJEYNOON IYOISSE SNEYONEY SOUINY epes oqnL Sapuinj nios ne n L edid japo ayourg rung ejyrosn oqnL Oy OrE0r9 I SIY99I oeuedinjs IYNT 9jeissnpqos1oA1jm T NYY alle SLI oqoorop oueq iT FIMAULIA ltoip neouueq pued Sursoo 11e SNT pre eansnryo ons p ojeuueqd 6E 017079 I Zurnuspy oyosnse d Surg 19399S Joyssnse q 193998 oonse o ojpuy 193998 onbnse o nesuuy Zun onsejo 193335 193998 oonse o o ouy g d SANVTAHIAIN HISLNIA TONVdSH S
89. outlet Fit the medallion 5 on the aluminium pipe and the pipe cover 6 without locking it in fig c Fit the aluminium pipe to the hot air outlet on the back of the stove 8 fig d Replace the upper part of the back 132 Place the pipe cover 6 in the definite position and fasten it to the back of the stove with the supplied screws 7 fig d Install the terminal outlet 4 and its aluminium pipe 3 fig d Fasten the wall medallion 5 with silicone fig d fig a SEO fig b E ni f 3 Br MO 6 E O fig d n KIT 10 1 Box 1 645740 3 10 pipe 1 162520 4 Smoke outlet end piece 1 293430 5 Wall medallion 1 644190 6 Flue cover 1 644140 7 Flue cover fastening screws 4 168260 8 Pipe blocking clamp 2 46160 49 ENGLISH ENGLISH INSTALLATION 2nd SOLUTION KIT 10 BIS code 645690 NON ADJACENT ROOM ONLY Note THE PIPES ON THE HOT AIR OUTLETS MUST BE FITTED BEFORE APPLYING THE COVE RINGS AND PRIOR TO DISASSEMBLY OF THE UPPER CAST IRON SIDE FLANK THE FIRST PART OF THE FLEXIBLE PIPE MUST BE COMPLETELY RELAXED IN SUCH A WAY TO ELIMINATE CORRUGATION IN THIS WAY THE INTERNAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TO FAVOUR ENTRANCE Define the posi
90. pendant 2 Chargement du pellet dans le r servoir sur la touche 0 1 sur le panneau synoptique ou sur la Le couvercle du r servoir s ouvre et se ferme gr ce au syst me t l commande on met en marche la proc dure d alluma de click clack pratique en exergant une l g re pression sur la ge et on voit s afficher Start et un compte rebours en partie ant rieure du couvercle en fonte fig 3 secondes 1020 La phase d allumage n est cependant ATTENTION utiliser le gant sp cial fourni si on charge le pas dur e pr d termin e sa dur e est automatique po le pendant qu il fonctionne et qu il est donc chaud ment abr g e si la carte rel ve la r ussite de certains 3 tests Au bout de 5 minutes environ la flamme apparait Fig Allumage manuel En cas de temp rature inf rieure 3 C qui ne permet pas la r sistance lectrique de devenir brulante ou si la r si stance ne fonctionne pas temporairement on peut utiliser des cubes allume feu pour allumer le po le Introduire un petit cube allume feu bien allum dans le creuset fermer la porte et appuyer sur 0 1 sur le panneau synoptique ou sur la t l commande R gimes de fonctionnement Manuel l utilisateur r gle la puissance de travail souhai tee de 1 minimum 5 maximum Automatique l utilisateur r gle la temp rature souhait e dans la pi ce et le po le en lisant celle ci module la puissance pour atteindre cette temp rature en se posi tion
91. provocar el mal funcionamiento Posibles problemas debidos a la falta de mantenimiento har n que decaiga la garant a MANTENIMIENTO DIARIA Operaciones que efectuar con la estufa apagada fr a o desenchufada de la red el ctrica La limpieza debe efectuarse con una aspiradora ver opcional p g 125 Todo el procedimiento requiere pocos minutos al d a Hm Li um Abrir la puerta y extraer y vaciar el caj n de las cenizas NO DESCARGUE LOS RESIDUOS EN EL DEP SITO DEL PELLET Quitar el crisol y desincrustarlo con la pequefia esp tula limpiar eventuales obstrucciones de los orificios en todos los lados Sacar el crisol 1 y desincrustarlo con la esp tula limpiar posibles oclusiones de los orificios Aspirar el compartimento crisol limpiar los bordes de contacto y eliminar los tapones de humo 2 Si fuera necesario limpiar el vidrio en fr o No aspire la ceniza caliente puede dafiar el aspirador y pone a riesgo de incendio los locales dom sticos MANTENIMIENTO SEMANAL Limpieza del hogar con escobill n despu s de haber eliminado los 2 desviadores de humos 3 vaciar el dep sito y aspirar el fondo en caso de inactividad de la estufa o de todas formas cada 15 d as Durante la limpieza del crisol elevar los tapones de humo 2 y aspirar los cuatro tubos de abajo 4 _ pr f E f L 1 I wa NOTA Cada 800 kg aparece la anotaci n Manten
92. quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti una volta all anno verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo L assenza di controllo e pulizia regolari aumenta la probabilit di un incendio del comigno lo Nel caso procedere come segue non spegnere con acqua svuotare il serbatoio del pellet Rivolgersi a personale specializ zato prima di riavviare la macchina CASI TIPICI A canna fuma ria in acciaio coibentata B altezza mini ma 1 5 m C E presa d aria dall am biente sezione passante mini mo 80 cm D canna fuma ria in acciaio interna alla canna fumaria esistente in muratura Fig 1 Fig 2 COMIGNOLO Le caratteristiche fondamentali sono sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria posizione in pieno vento al di sopra del tetto ed al di fuori delle zone di reflusso 15 ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE CIRCOLAZIONE ARIA CALDA L erogazione di aria calda nel locale di installazione avviene dalla griglia installata frontalmente nella parte superiore fig E Per canalizzare l aria calda in uno o due locali attigui la stufa dotata di due bocchettoni sul retro fig A ai quali devono essere collegati appositi tubi in alluminio Per agevolare la distribuzione dell aria calda sono disponi bili il KIT
93. screw must be filled To do so keep the and keys pressed simultaneously for a few seconds on the remote control or synoptic panel Once released REFILL will appear on the display This must be carried out before ignition if the stove has stopped due to the pellets having finished It is quite normal for some pellet residue to remain inside the hopper this is what the feed screw is unable to pick up Once a month fully vacuum the hopper to prevent dusty residue from accumulating Automatic ignition With the stove on standby press the 0 1 button for 2 seconds on the synoptic panel or remote control This will startup the ignition process Start will appear on the display and a countdown will commence in seconds 1020 There is no preset time for the ignition process its duration will be automatically shortened if the control board detects that certain tests have been carried out positively The flame appears after about 5 minutes Manual ignition At a temperature lower than 3 C too low for the elec trical resistance to become red hot or if the resistance is temporarily not working you can use a firelighter to ignite the stove Insert a well lit firelighter into the combustion chamber close the door and press 0 1 on the synoptic panel or remote control Operating modes Manual the user sets the desired operating power from a minimum of 1 to a maximum of 5 Automatic the user sets the temperat
94. se encuentran por radiaci n y por movimiento de aire que sale de las rejillas frontales los locales contiguos por medio del movimiento del aire canalizable por las bocas en la parte posterior Los nicos riesgos que derivan del uso de las estufas est n relacionados con el incumplimiento de l instalaci n o con un contacto directo con partes el ctricas en tensi n internas o con un contacto con fuego y partes calientes vidrio tubos sali da de aire caliente o con la introducci n de sustancias extra as Usar como combustible solo pellet de le a Si no funcionasen los componentes las estufas est n dotadas de dispositivos de seguridad que garantizan su apagado que se efectuar sin intervenir en ning n momento Para un fun cionamiento regular la estufa ha de ser instalada respetando lo indicado en esta ficha y durante su funcionamiento la puerta no deber abrirse de hecho la combusti n es controlada auto m ticamente y no necesita ninguna intervenci n En ning n caso han de introducirse en el hogar o en el dep sito sustancias extra as Para la limpieza del canal de humo tramo de tubo que conecta la boca de salida de humos de la estufa con el tubo de humos no deben utilizarse productos inflamables Las partes del hogar y del dep sito han de aspirarse exclusi vamente con aspirador El cristal puede limpiarse en FR O con el producto adecua do por ej GlassKamin Edilkamin y un pa o No limpi
95. sin conectarlo a la boca de la estufa Calzar preventivamente en el tubo de aluminio el roset n 5 y el cubretubo 6 sin bloquearlo fig c Calzar el tubo de aluminio en la boca de salida del aire caliente en la parte trasera de la estufa 8 fig d Volver a montar la parte superior del respaldo 132 Colocar en posici n definitiva el cubretubo 6 y fijarlo en la parte posterior de la estufa con los tornillos suministrados 7 fig d Instalar la boca terminal 4 y el tubo de aluminio correspondiente 2 fij ndolo con el anillo de pared 9 y los tacos con tornillos 10 11 fig d Fijar el roset n en la pared 5 con silicona fig d fig b fig a HE O 2 3 ca XP D gt SM Cm 3 1 8 S D fig c TO O gt E m Um s B TI FEL oD H DO UD lr figd Sm 9 XXS SNC NX SNS MASSAN n KIT 10 BIS 1 Caja 1 643910 2 Tubo 10 1 643900 4 Boca terminal 1 293430 5 Roset n de pared 1 644190 6 Cubretubo 1 644140 7 Tornillos de fijaci n cubretubo 4 168260 8 Abrazadera de bloqueo de tubos 2 46160 9 Anillo de pared 2 645750 10 Tornillos 4 8410 11 Tacos 4 8520 112 INSTALACION m vi 3 SOLUCION KIT 10 c d 643890 con KIT 10 BIS c d 645690 AMBOS
96. tegel 9 door hem van de beu gels los te halen Fase E 165 NEDERLANDS MONTAGE BEKLEDING FUNNY NEDERLANDS Fase A Deze fase stelt de kachel voor nadat het verpakkingsma teriaal verwijderd is en als hij in de installatieruimte geplaatst is Fase B Verwijder het voorelement aan de bovenkant D 69 Monteer met de bijgesloten schroeven 71 de keramie ken tegel 53 op het bovenste voorelement 69 en her monteer het voorelement Draai de twee schroeven 58 los en verwijder het onder ste profiel F 52 Monteer met de bijgesloten schroeven 71 de keramie ken tegel 53 op het onderste voorelement H 52 en hermonteer het voorelement Fase C Breng de drie pakkingen 74 aan op de gietijzeren bovenkant en plaats hier vervolgen de keramieken tegel 79 op Fase D Nu kunt u de kachel installeren 166 MONTAGE BEKLEDING MOON SPACE MOON SPACE Fase A Deze fase stelt de kachel voor nadat het verpakkingsma teriaal verwijderd is en als hij in de installatieruimte geplaatst is Fase B Verwijder het voorelement 69 om de twee schroeven los te kunnen draaien waarmee het gietijzeren elementen rechtsboven 51 en linksboven 49 zijn vastgezet Fase C D Monteer de plaatjes 149 op de stenen zijkanten A B 47 Maak gebruik van de schroeven T E M6x12 en breng de zelfborgende schroeven 4 2x9 5 aan zonder dat u ze aand
97. the vacuum cleaner breakdown and puts the household rooms at risk of fire WEEKLY MAINTENANCE Clean the hearth with a brush after having removed the 2 smoke deviators 3 empty the hopper and vacuum the base when the stove has not been used for a period of time and when used once every 15 days When cleaning the combustion chamber lift the smoke caps 2 and suction the four pipes underneath 4 _ _ Y nur NOTE After every 800 kg Mainten will appear to remind the user to clean the smoke channels which is the user s responsibility This message will disappear by pressing the TURBO button for 5 seconds Upon rea ching 2000 kg of pellets a Mainten dealer message will appear which will not disappear because the assistan ce of a DEALER is required This message can be reset from the parameters menu 61 ENGLISH ENGLISH MAINTENANCE Cleaning the smoke duct With the stove off and cold remove the lower cast iron front panel 1 removing the 2 screws fig D move the clea ning rods 2 with force fig E the 4 silicone caps fig E then suction residue The amount of residue will depend on the type of fuel and system Failure to carry out this cleaning procedure may cause the stove to block NOTE AFTER CLEANING THE LOWER END OF THE PIPES MAKE SURE THAT THE 4 RUBBER CAPS ARE REPOSITIONED PROPERLY TO PREVENT STOVE MALFUNCTION THEY MUST SLIDE ALL THE W
98. tr s poudreux longueur tr s variable et avec pr sence de corps trangers 84 INSTRUCTIONS D UTILISATION Fonctionnement manuel partir du synoptique t l commande en option Quand le po le est en marche ou en stand by et qu on appuie une fois sur la touche MENU sur le panneau synop tique t l commande le display affiche Puissance avec la puissance laquelle le po le travaille en tournant le bou ton rotatif GAUCHE ou en appuyant sur la touche de la t l commande on peut augmenter la puissance de fonction nement de Puissance 1 Puissance 5 anneau R glage ventilation partir du panneau synoptique En tournant le bouton rotatif DROITE on r gle avec le po le en marche ou en stand by la ventilation de 1 10 pour toutes les puissances Fonctionnement automatique partir du pan neau synoptique t l commande en option En appuyant sur la touche MENU 2 fois on passe de fon ctionnement manuel fonctionnement automatique en r glant la temp rature qu on souhaite atteindre dans la pi ce pour r gler la temp rature de 10 C 29 C utiliser les tou ches et avec la t l commande ou le bouton rotatif GAUCHE du panneau et le po le r gle la puissance de tra vail pour l atteindre Si on programme une temp rature inf rieure celle de la pi ce le po le travaille en Puissancel Extinction Pour un plus grand confort le po le s teint avec les ventilateurs d air ambian
99. tramite cavetto optional cod 621240 KIT 10 per la canalizzazione aria calda in uno locale attiguo con lunghezza del tubo di canalizzazione max 1 5 mt cod 643890 KIT 10 BIS per la canalizzazione aria calda in uno locale non attiguo con lunghezza del tubo di canalizzazione max 5 mt cod 645690 ACCESSORI PER LA PULIZIA y GlassKamin Bidone aspiracenere cod 155240 senza motore cod 275400 Utile per la pulizia del vetro ceramico Utile per la pulizia del focolare 32 Dear Sir Madam Congratulations and thank you for choosing our product Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete safety For further details or assistance please contact the DEALER where you purchased the product or visit our website www edilkamin com and click on DEALERS NOTE After having unpacked the stove ensure that its contents are complete and intact covering remote control with display cold hand handle guarantee booklet glove specifications spatula dehumidifying salt allen wrench In case of anomalies please contact the dealer where you purchased the product immediately You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase Commissioning testing Commissioning and testing must be performed by the DEALER Failure to do so will void the warranty Commissioning as specified in standard UNI 10683 Re
100. u aan de bovenkant van de verpakking in het garantiebewijs in de vuurhaard op het plaatje aan de achterkant van het apparaat Deze documenten moeten bewaard worden met het aankoopbewijs waarvan u de gegevens moet doorgeven op het moment dat u informatie aanvraagt of in het geval van onderhoud de weergegeven details zijn grafisch en geometrisch indicatief CONFORMITEITSVERKLARING EDILKAMIN S p A Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 20123 Milaan SOFI Nummer BTWnummer 00192220192 Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheid Dat de kachel op houten pellet die hieronder beschreven staat conform de Richtlijn 89 106 EEG Bouwproducten is KACHEL MET PELLET met het commerci le merk EDILKAMIN genaamd CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE SERIE NUMMER Ref Gegevensplaatje BOUWJAAR Ref Gegevensplaatje De conformiteit met de vereisten van de Richtlijn 89 106 EEG wordt tevens bepaald door de conformiteit met de Europese norm EN 14785 2006 Verklaart tevens dat De kachel met houten pellets CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE de vereisten van de Europese richtlijnen respecteert 2006 95 EEG Laagspanningsrichtlijn 2004 108 EEG Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit EDILKAMIN S p a wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging montage en of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoer
101. u met uw aankoop We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt teneinde de prestaties ervan optimaal en veilig te kunnen benutten Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw DEALERS waar u uw product gekocht heeft of kunt u onze website www edilkamin com bezoeken onder het kopje DEALERS OPMERKING Verzeker u ervan nadat u de kachel uitgepakt heeft dat hij integer en compleet isinhoud bekleding afstandsbediening met display koud handvat garantiebewijs handschoen technisch blad spatel vochtopnemend zout inbussleutel Wend u in het geval van storingen onmiddellijk tot de verkoper waar u uw product gekocht heeft en neem een kopie van het garantiebewijs en het aankoopbewijs mee Inbedrijfstelling keuring Deze handeling moet absoluut uitgevoerd worden door de dealer op straffe van de verlies van het recht op garantie De inbedrijfstelling beschreven in de Italiaanse norm UNI 10683 Rev 2005 H 3 21 bestaat uit een reeks controles nadat de inbouwhaard geinstalleerd is van de inbouwkachel uitgevoerd moeten worden en die de correcte functionering van het systeem en de overeenstemming ervan met de wetgeving vaststellen de fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door gebruik in het geval van verkeerde installa ties onjuist onderhoud en een verkeerd gebruik van het product het controlenummer voor de identificatie van de inbouwkachel treft
102. unsachgem er Gebrauch des Produkts entheben den Hersteller von jeglicher Haftung f r durch den Gebrauch verursachten Schaden Die Nummer des Kontrollabschnitts der f r die Identifizierung des Einsatz erforderlich ist ist angegeben Im oberen Teil der Verpackung Im Garantieheft im inneren des Brennraums Auf dem auf der R ckseite des Ger ts angebrachten Schild Die besagten Unterlagen sind zusammen mit der Kaufbescheinigung aufzubewahren deren Angaben bei etwaigen Auskunftsbegehren mitzuteilen und f r den Fall von etwaigen Wartungseingriffen zur Verf gung zu stellen sind Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich CE KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma EDILKAMIN S p A mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 20123 Mailand Cod Fiscale P IVA 00192220192 erkl rt hiermit eigenverantwortlich dass der nachgenannte Pellet Heizofen im Einklang mit der EU Richtlinie 89 106 EWG Bauprodukte Richtlinie steht PELLET HEIZOFEN der Handelsmarke EDILKAMIN mit dem Modellnamen CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE SERIEN NUMMER Typenschild Daten BAUJAHR Typenschild Daten Die Einhaltung der Richtlinie 89 106 EWG ergibt sich au erdem aus der Entsprechung mit der Europanorm EN 14785 2006 Au erdem wird erkl rt dass der Holzpellet Heizofen CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE den folgenden EU Richtlinien entspricht 2006 95 CEE Niederspannungsrichtlinie 2004 108 CEE Richtlinie ber ele
103. 10 e KIT 10 BIS optional vedi pag 18 19 20 importante ricordare l importanza di opportuna coiben tazione del tubo in cui passa l aria calda per evitare dispersioni Sono da evitare il pi possibile curve dei tubi stessi N B I TUBI SUI BOCCHETTONI USCITA ARIA CALDA DEVONO ESSERE CALZATI PRIMA DI APPLICARE IL RIVESTIMENTO E PREVIO SMONTAGGIO DEL FIANCHETTO LATERALE SUPERIORE IN GHISA LA PARTE INIZIALE DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE DISTE SA COMPLETAMENTE IN MODO DA ELIMINA RE IL CORRUGAMENTO IN TAL MODO IL DIA METRO INTERNO SI ALLARGHERA SENSIBIL MENTE FAVORENDO L IMBOCCO La distribuzione dell aria canalizzata regolabile manualmente tramite delle leve L fig D Per essere movimentate bisogna togliere le piastrine di bloccaggio P fissate con viti fig B C Una volta tolte le piastrine l aria calda pu essere indi rizzata o nella parte superiore frontale fig E leva in posizione tutta indietro vedi fig D o nella parte poste riore fig F leva in posizione tutta avanti vedi fig D o met nella parte superiore frontale e met nella parte nella parte posteriore leva nella posizione intermedia vedi fig D Per evitare scottature movimentare le leve utilizzando la maniglia manofredda Nella pagina seguente sono indicate le varie combinazio ni possibili N B SE LA STUFA NON VIENE CANALIZZATA LE PIASTRINE P NON DEVONO ESSERE RIMOSSE bocchettoni uscita aria
104. 2 m long It may have up to two 90 bends If the outlet is not fitted into a chimney flue a vertical section and a wind guard are required reference UNI 10683 2005 The vertical duct can be internal or external If the smoke channel is outside it must be appropriately insulated If the smoke channel is fitted inside a chimney flue the latter must be suitable for solid fuel If it is wider than 150 mm in diameter it must be improved by entering a pipe that has a suitable cross sec tion and is made of suitable material e g 80 mm diameter steel All sections of the smoke duct must be accessible for inspection The chimney pots and smoke ducts connected to the solid fuel appliances must be cleaned once a year verify whether a specific legislation exists in your country Failure to regularly inspect and clean the stove increases the probability of a fire occurring in the chimney pot In that case proceed as follows Do not use water to extinguish the fire Empty the pellet hopper Contact specialist personnel before reigniting the stove TYPICAL EXAMPLES Fig 1 Fig 2 A insulated steel flue B 1 5 m mini mum height C E air intake from inside room minimum internal section 80 cm D steel flue inside existing brick built chimney CHIMNEY POT The main characteristics are an internal cross section at the base which is the same as that of the chimney flue an outlet cross section which is no smaller t
105. 21 9MOLIDJUL 1014 lea Yue Juorg Oroleqi s o1ouojue Need 96 O crro I UO JOTE MUSA JOJESUSPUOO Sureqeyeg DUI 008 2S1q29 JOyesuspuoy Sun eqex1oA uigog 1ope nu A Topesuopuoo opeo qv PWOS I le nu A m lesu puoo Felge WOOS Suri 1Oyoedeo UBA QUI 008 e1ore nuoA a1ojesuopuoo 01888148 6 069079 I lojourumnoeA Jossounjonupioju OIJ9UIOn2UVA ANQUIONIVA aSneS umnovA OrnoulonoeA 76 0790179 I Meey syostuo N Yord ue dipeuog 3109999 LUI onbruo naojg AI p180q pmo IUONIIA EIUN epoyos 6 0175079 I Sumozuo la a a Ieqexyoej WW ssnjyosuv JOLIS WIJ 9 qeo uoo erros VWO JEH AQLI IAL ALIAS op UIA qvo zer HUM Hod jers JE OARS uoo o eLISS eS Id T6 059997 I anne gt dwsjsFuras3wo 198v1pJo19JA Joyeyuspuog injesradurayuney ajuoique vinjeroduro epuos eod 9juerquie o1nje1oduro opuos ouoq Jop ou Josuas o1nje1oduio OO auque vanjedoduroj epuos eod T6 OIZSET I Iee oxeuos JOU 193391S 9N Toyeyos HW ssn 9suptuonsz N IO ANII9 UI uoo pal op eWOL noydnarojur IIAL ne9s91 OSI YMS UIA 199908 SUIBIAL QIONNII9UI uoo 3191 IP BSA 06 OOTSST Ieddoyowroy SuDpyeg Turtuno 1lu ur ourr u L edow oj euros op uodv dno ouri u snoyoynoes us uoyonog ped spdnosounisyL eiddosowray ourwuwog 68 OLESST I af 244 oddoyounsyL wf DAL 1o unjmjeroduro Odi op eidooouuo uf AL Sfdnosounsy L e dnooouuou od r 4L Ody eiddooouus 88 081167 I eeuvdssuruoipoq sing oATeY ojsuoAoq eyrmuesngqern 21290 projuerpegq JOLIAdNS ejrorqnorures 019 qeL emousgdns ojmboo r
106. 3 C a firelighter is needed and moisture content Try to ignite with a firelighter Verify thermocouple functionality set parameters for ignition temperature 5 Failure Power Shuts down due to an electricity failure Check electricity connection and drops in voltage 6 Fault RC intervenes if thermocouple fails or is disconnected Shuts down due to a failure or disconnection in the thermocouple Check connection of thermocouple to the control board verify functionality in a cold test 7 Smoke C high shuts down due to excessive smoke temperature Shuts down due to maximum smoke temperature being exceeded An excessive smoke temperature may occur because of the following pellet type anomaly in smoke extraction blocked channel incorrect installation gear motor drift or no air intake in the room During ignition the differential switch trips DEALER check moisture content of ignition resistance Battery check indicates that the buffer battery needs changing Warnings Warnings are shown until you intervene and press the 0 1 key on the control panel Do not ignite the stove until the problem has been checked and resolved Should it block re ignite the stove after allowing it to shutdown 10 minutes with an audible signal then press the 0 1 key Never unplug the device during the shutdown process It is important for the DEALER to know what warning signal appears on the panel If prob
107. 3 fij ndolos con los anillos de pared 9 y los tacos con tornillos 10 11 fig d Fijar los rosetones en la pared 5 con silicona fig d fig a SEDO Hg b 2 gc SEO 7 El 3 O KA SA o O fig c Am me E Tm qu 5 fig d 4 WERE SES SE NN MR n KIT 10 KIT 10 BIS 1 Caja I 645740 643910 2 Tubo 10 1 643900 3 Tubo 10 1 162520 4 Boca terminal 2 293430 293430 5 Roset n de pared 2 644190 644190 6 Cubretubo 2 644140 644140 7 Tornillos de fijaci n cubretubo 8 168260 168260 8 Abrazadera de bloqueo de tubos 4 46160 46160 9 Anillo de pared 2 645750 10 Tornillos 4 8410 11 Tacos 4 8520 113 ESPANOL ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO PANEL SINOPTICO presionado durante 2 enciende y apaga e para acceder al men para aumentar disminuir las distintas regulaciones tecla carga pellet reserva presionado una vez informa a la memoria de la estufa que se ha cargado un saco de 15 kg de pellet permitiendo de esta forma contar para la reserva ver p gina 117 Manivela DCHA para variar la ventilaci6n de 1 a 10 Manivela IZQDA para variar la potencia de 1 a 5 En la
108. 3nequoy uone ndse uoroeA noe oqm olunfuo uonendse oSewnyje nen odno g X quiasse adid uonrust vonoenxd auorze ndse ouorsuoooe oqm ASS Y POT 0006 9 T Jope 1004 Jarded yostureroy Im Suppyeg SunjgoruoA n4 Jop Suniqorpreidedyrum ov JOpe31e9 oorumeo Jaded us eyung mo31ego onbiures9o Jorded armure yoysed 1oded onueies ootAop Surpeo T SIOYEILIEI BOIUBISI EHLI SUOIZIUIEND COT OLTV6T I OST INV Y IELISOULIOYISPIOYSI IOA OST MEN ILISOULIAYISVIAYIIYIS pepuim3as op ojejsouuo OST MEA 2111298 op JEISOULIAY L OST INV Y 1e3souuog Kjojes OST Mes vzzo1nors Ip ojejsouno TOI 070019 I Jopuo pueAlo uoy puemyony ANUN JOLISJUL JOLISISOH pared 2IMILISJUL m u lsod 10184 TIEM 1891 MOT e1orisjur tori sod Ied TOT 0986 9 I USAOQ PUBMIDYIY puemyony ago Jouodns 10119jsod pored o1nouodns onouoisod roed eA Ieas Todd o1oriodns o1ouojsod Jared 001 d SCANV THHGHN HOSLNAG JONVdSH SIVONVYA HSIIONH ONVITVLI 201 OSLI99 I poor S 9T9 ayostueIoy SJINA 101 ALIAS 9 PHULA Oofo1 10 09 op seorumioo LS 33NOY sonbrumgo MIS SOLIIS IWED pow OSSOI IYINUBID ALIAS 09L199 I Proyua1dsa3 JIM s 8 ouosrumoy SPP LOLIOULIEW JTOM orrog o ropjrum ow operoodso ooue q 10 09 op seorur1oo DIS no DUE sonbrumgo IJF Solos IULII oj poolds Ojerzods oouriq ogoru1oo DIS 071699 z puo 19zfM913 jesued1oon UNAIS uastessny s
109. 43890 KIT 10 BIS pour la canalisation de l air chaud dans une pi ce non voisine avec une longueur du tuyau de canalisation de 5 m maximum code 645690 ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE y Glasskamin Bidon pour aspirer les code 155240 cendres sans moteur code 275400 Utile pour le nettoyage de la vitre c ramique Utile pour le nettoyage du foyer 94 Estimado Sr Sra Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro Antes de utilizarlo le pedimos que lea atenta mente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera ptima y con total seguridad de todas sus caracter sticas Para m s aclaraciones o en caso de necesidad dirijase a su DISTRIBUIDORE donde ha efectuado la compra o visite nuestro sitio internet www edilkamin com en la opci n DISTRIBUIDORE NOTA Despu s de haber desembalado la estufa aseg rese de que el aparato est integro y completo revestimiento mando a distancia con pantalla manija manofria libro de garantia guante ficha t cnica esp tula sales deshumidificadoras llave Allen En caso de anomalias contacte r pidamente el distribuidore donde lo ha comprado al que entregar copia del libro de garantia y del documento fiscal de compra Puesta en servico ensayo Deber ser efectuada absolutamente por el DISTRIBUIDORE de lo contrario decaer la garantia La puesta en servi cio como lo describe por la norma UNI 10683 Rev 2005 cap tulo 3 21 co
110. 53 with the corresponding holes in the front grille 69 21 In order to fasten the upper ceramic front panel 53 to the upper front grille 69 insert the knurled washer onto the thread of the pin and tighten it manually without the use of any tools 22 Assemble the grille including the ceramic panel to the stove putting suitable pressure to hook it on to the stop springs 23 Unscrew the lower front cast iron grille 52 stop screws with the supplied Allen wrench and remove it from the stove 24 Line up the holes in the lower ceramic front panel 53 with the corresponding holes in the front grille 69 25 In order to fasten the lower ceramic front panel 53 to the lower front grille 69 insert the knurled washer onto the thread of the pin and tighten it manually without the use of any tools 26 Assemble the grille including the ceramic panel to the stove and screw in the previously removed grille stop screws Phase E ceramic top assembly 27 Place the ceramic top 79 over the cast iron stove top 28 If the ceramic top proves unstable remove it 29 Stability of the ceramic top is to be carried out where necessary using the provided washer between the pad and the cast iron top 30 Reposition the ceramic top Phase F The stove is now ready to be positioned CHERIE COVERING DISASSEMBLY Phase A For proper disassembly of the ceramic series proceed as follows Phase A Represents the stove in its finis
111. 80 cm Si no fuera posible prever las distancias arriba indicadas es nece sario poner en acto medidas t cnicas y de construcci n para evitar cualquier riesgo de incendio En caso de conexi n con pared de madera u otro material inflamable es necesario aislar adecuada mente el tubo de descarga de humos Distancia de material inflamable Protecci n a pavimento TOMA DE AIRE Es necesario que se coloque detr s de la estufa una toma de aire conectada al exterior con un di metro m nimo de 80 cm que garantice a la estufa alimentaci n de aire sufi ciente para la combusti n Como alternativa se puede sacar el aire para la estufa conectando con el exterior la boca que se encuentra en la parte posterior de la estufa mediante un tubo de 4 cm de di metro En este caso pueden existir problemas de conden saci n y es necesario proteger con una red la entrada de aire garantizando una secci n libre de al menos 12 cm El tubo tiene que tener un largo inferior a 1 metro y no tiene que tener curvas Tiene que acabar con un tramo de 90 hacia abajo o con una pro tecci n para el viento DESCARGA DE HUMOS El sistema de descarga de humos debe ser nico para la estufa no se admiten descargas en salida de humos com n a otros dispositivos La descarga de humos se realiza desde el tubo de di metro 8 cm situado en la parte posterior La descarga de humos debe conectar se con el exterior utilizando apropiados tubos de acero
112. ACHBARTER RAUM NB DIE SCHLAUCHE M SSEN VOR DER ANBRINGUNG DER VERKLEIDUNG UND NACH DEM AUSBAU DES OBEREN SEITENTEILS AUS GUSSEISEN AUF DIE WARMLUFTAUSLASSSTUTZEN GESTECKT WERDEN DER ANFANGSTEIL DES SCHLAUCHES MUSS VOLLKOMMEN AUSGEZOGEN WERDEN UM DIE FALTEN ZU BESEITIGEN AUF DIESE WEISE WEITET SICH DER INNENDUR CHMESSER MERKLICH UND ERLEICHTERT DAS AUFSTECKEN Die Stellung des Ofens gegeniiber der Mauer festlegen Abb a Den oberen Teil der r ckw rtigen Abdeckung 132 abbauen und einen der beiden vorgestanzten Deckel der Warmluftaustrittsstutzen entfernen Abb b Den Hebel der Warmluftkanalisierung 13 bet tigen nachdem die Sperrabdeckungen 133 entfernt wurden Abb b Die Rohrh lse 6 an der auf der Wand zugewandten Seite nach Ma abschneiden Abb c Den Ofen in die endg ltige Stellung setzen Das Aluminiumrohr 3 f r die Warmluftkanalisierung ausrollen ohne es an den Stutzen des Ofens anzuschlie en Auf das Aluminiumrohr die Rosette 5 und die Rohrh lse 6 aufstecken ohne sie zu befestigen Abb c Das Aluminiumrohr auf den Warmluftaustrittsstutzen auf der R ckseite des Ofens aufstecken 8 Abb d Das Oberteil der r ckw rtigen Abdeckung 132 wieder anbauen Die Rohrh lse 6 in ihre endg ltige Stellung bringen und auf der R ckseite des Ofens mit den mitgelieferten Schrauben 7 befestigen Abb d Den Abschlussstutzen 4 und das entsprechende Aluminiumrohr 3 einbauen Abb d Die Roset
113. AR EXTENDIDA COMPLETAMENTE DE MODO QUE ELIMINE EL PLIEGUE DE ESTE MODO EL DIAMETRO INTERNO SE ENSANCHARA SENSIBLEMENTE FAVORECIENDO LA ENTRADA La distribuci n del aire canalizada es regulable manual mente por medio de las palancas L fig D Para ser desplazadas es necesario extraer las lacas de blo queo P fijadas con tornillos fig B C Una vez eliminadas las placas el aire caliente puede ser dirigido o en la parte superior frontal Fig E palanca en posici n toda atr s ver Fig D o en la parte posterior Fig F palanca en posici n toda adelante ver fig D o mitad en la parte superior frontal y mitad en la parte posterior palanca en la posici n intermedia ver fig D Para evitar quemaduras desplazar las palancas utilizando la manija manofria En la p gina siguiente se indican las diferentes combina ciones posibles N B SILA ESTUFA NO ES CANALIZADA LAS PLACAS P NO DEBEN SER EXTRAIDAS bocas salida aire caliente frontal intermedia 109 ESPANOL INSTALACION Ejemplos de canalizaci n Aire caliente canalizado en los locales adyacentes Aire caliente local de instalaci6n desde rejilla frontal 100 50 0 PP 110 INSTALACION 1 SOLUCI N KIT 10 c d 643890 SOLO LOCAL CONTIGUO N B LOS TUBOS EN LAS BOCAS DE SALIDA DE AIRE CALIENTE DEBEN INTRODUCIRSE ANTES DE APLICAR EL REVESTIMIENTO Y PREVIO DESMONTA
114. AY DOWN fig F SEASONAL MAINTENANCE implemented by the DEALER Clean the stove internally and externally Carefully clean the heat exchange tubes Carefully clean and remove dirt from the combustion chamber and the relative compartment Clean fans verify mechanical and clamp loosening Clean smoke channel replace seals on smoke exhaust pipe Clean smoke duct see weekly cleaning Clean smoke extraction fan compartment flow sensor and check thermocouple Clean inspect and scrape any residue from the ignition resistance compartment and if necessary replace it Clean check the Synoptic Panel Visually inspect the electrical wires connections and power cable Clean the pellet hopper and check loosening of the feed screw gear motor assembly Replace the door seal Functionality test load the feed screw ignite let it run for 10 minutes and shutdown If the stove is used very often it is recommended to clean the smoke channel every 3 months ATTENTION After implementing a normal cleaning procedure INCORRECT coupling of the upper A and lower B com bustion chambers can compromise the stove s performance fig G Therefore before igniting the stove ensure that the combustion chambers are correctly coupled as shown in fig H CHECK LIST To be integrated with a complete reading of the technical specifications Positioning and installing Co
115. AY SYMBOLS OF THE REMOTE CONTROL Indicates data transmission between the remote control and the control board low batteries replace them and put them in their appropriate containers blocked keypad avoid turning on the remote control for no reason press A and M simultaneously for a few seconds to block unblock the keypad Indicates that ignition shutdown is being via the EASY TIMER program Indicates that a setting has been transmitted for the stove to ignite fan speed indicator pellet water thermo stove remote control setting indicator pellet water stove remote control setting indicator automatic function the temperature value appears on the display manual adjustment function the operating power value appears on the display Indicates the room temperature detected by the remote control it indicates the values of the set parameters during its technical set up INSTRUCTIONS FOR USE TEMPERATURE DETECTED BY THE REMOTE CONTROL The remote control is equipped with an internal sensor to detect the room temperature and display it in real time The detected temperature is transmitted periodically to the control board of the insert stove if the transmission LED of the remote control and the receiving sensor of the synoptic panel of the insert stove are in each other s field of view If the temperature of the remote control does not reach the control board of the insert stove for over 30 minutes t
116. Assembler avec les vis 71 et rondelle 151 fournies la fa ade en fonte 53 avec la fa ade inf rieure 52 la repositionner dans son emplacement puis la visser I Phase F Remonter les deux fagades sup rieures droite 51 et gauche 49 et les visser sur l avant avec la vis enlev e pr c demment Positionner avec une pression la grille frontale 69 Phase G Placer dans le top en fonte 78 les trois bouchons en caoutchouc 74 dans leur emplacement puis superposer le top en pierre 79 Phase H Le po le est pr t tre positionn 74 MONTAGE REVETEMENT VINTAGE Phase A Phase A Cette phase pr sente le po le dans les conditions dans lesquelles il se trouve apr s avoir t d ball et plac dans la pi ce Phase B D monter en tirant vers l ext rieur la grille frontale sup rieure 1 et la petite facade inf rieure 2 assembl s et encastr s sur le po le Phase C Phase B montage facades en c ramique Faire coincider les trous avec bague filet e des petites facades en c ramique avec les trous correspondants sur la grille et sur la petite fagade Fixer les petites fagades en c ramique en vissant les vis fournies dans les bagues filet es serrer les vis la main uniquement pour viter les risques de cassure de la c ra mique Phase D ter les profils post rieurs m talliques 3 4 5 en agis sant sur les vis correspondantes Phase C Phase D
117. Bedienfeld angezeigt e F r das R ckg ngigmachen der Programmierung die Punkte a b c d wiederholen wobei die Stundenzahl auf 00H eingestellt wird TASTATUR SPERRE Es ist m glich die Tastatur der Fernbedienung zu sperren um zuf llige vom Benutzer unerw nschte Schaltungen zu ver hindern Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten A und M leuchtet das Symbol des Schl ssels zur Best tigung der erfol gten Sperre der Tastatur auf Um die Tastatur erneut freizugeben erneut die Tasten A und M gleichzeitig dr cken 150 GEBRAUCHSANWEISUNGEN ANZEIGE VERBRAUCHTER BATTERIEN je Das Aufleuchten des Symbols der Batterie zeigt an dass die Batterien im Inneren der Fernbedienung fast verbraucht sind deren Austausch mit drei Batterien des gleichen Typs Gr e AAA 1 5V vornehmen In der Fernbedienung nicht neue Batterien mit teilweise verbrauchten mischen Nicht verschiedene Marken und Typen mischen da jede Marke und jeder Typ unterschiedliche Kapazit ten aufweist Nicht herk mmliche mit wieder aufladbaren Batterien mischen Nicht versuchen Alkali und Zink Kohle Batterien aufzuladen da sich Zerst rungen und Fl ssigkeitsaustritte erei gnen k nnten BENUTZERHINWEIS Gem Art 13 der Verordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Durchf hrung der Richtlinien 2002 95EG und 2002 108 EG bez glich der Eind mmung des Gebrauchs von gef hrlichen Stoffen in Elektro und Elektronik Ger ten sowie bez glich der
118. CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos as como a la eliminaci n de los residuos El s mbolo del contenedor barreado indicado en el equipo o en el embalaje se ala que el producto al final de su vida til debe ser eliminado por separado de los dem s residuos Por lo tanto el usuario deber entregar el equipo al final de su vida til a apropiados centros de recogida seleccio nada de residuos electr nicos y electrot cnicos o entregarlo al distribuidore en el momento de la compra de otro nuevo equipo equivalente cambiando el uno por el otro NOTAS Y CARACTER STICAS T CNICAS ALCANCE El mando a distancia transmite con se al infrarroja el led de transmisi n de la se al debe estar en l nea visual con el led de recepci n de la estufa insertable para que haya una transmisi n correcta en campo libre es decir sin obst cu los tenemos una distancia cubierta de 4 5 m DURACI N DE LAS BATER AS El mando a distancia funciona con 3 pilas alcalinas de 1 5V size AAA la duraci n de las bater as depende del uso pero de todas formas cubre abundantemente el uso del usuario medio durante una estaci n completa LIMPIEZA El mando a distancia se limpia con un pa o h medo sin pulverizar productos detergentes o l quidos directamente en el mismo usar en cualquier caso detergentes neutros sin sustancias agresivas CUIDADO DEL DISPOSITIVO No exponga el mando
119. DE SORTIE D AIR CHAUD AVANT D APPLIQUER LE REVETEMENT ET APRES AVOIR DEMONTE LE COTE LATERAL SUPERIEUR EN FONTE LA PARTIE INITIALE DU TUYAU FLEXIBLE DOIT ETRE ETENDUE COMPLETEMENT DE MANIERE A ELIMINER LE PLISSEMENT DE CETTE MANIERE LE DIAMETRE INTERNE S ELARGI RA SENSIBLEMENT CE QUI FAVORISERA L ENTREE D finir le positionnement du po le par rapport au mur fig a D monter la partie sup rieure du panneau arri re 132 et enlever un des deux bouchons pr d coup s au niveau des raccords de sortie d air chaud fig b Activer le levier de commande de la canalisation d air chaud 13 en enlevant la plaquette de verrouillage 133 fig b Couper le cache conduit aux mesures ad quates 6 en intervenant sur la partie du cot du mur fig c Placer le po le dans sa position d finitive tendre le tuyau en aluminium 2 pour la canalisation de l air chaud sans le brancher au raccord du po le Mettre en place pr alablement sur le tuyau en aluminium la rosace 5 et le cache tuyau 6 sans le bloquer fig c Mettre en place le tuyau en aluminium sur le raccord de sortie d air chaud l arri re du po le 8 fig d Remonter la partie sup rieure du panneau arri re 132 Placer le cache tuyaux 6 dans sa position d finitive et le fixer l arri re du po le avec les vis fournies 7 fig d Installer la goulotte terminale 4 et le tuyau en aluminium correspondant 2 en le fixant avec le collier mural 9
120. EMPERATURE VENTILATION AUTO SET AMBIANTE CI TURBO 83 FRANCAIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION Avant d allumer Remplissage vis sans fin Pour le ler allumage il est indispensable de s adresser son Si on vide compl tement le r servoir du pellet il est revendeur qui talonnera le po le selon le type de pellet et les n cessaire de remplir la vis sans fin en m me temps sur conditions d installation et activera ainsi la garantie les touches et sur la t l commande ou sur le panneau Pendant les premiers allumages de l g res odeurs de peinture synoptique pendant quelques secondes apr s quoi on peuvent se d gager et elles disparaitront en peu de temps rel che les touches du display et RECHARGE apparait Avant d allumer il est n cessaire de v rifier L op ration doit s effectuer avant l allumage si le po le s est arr t cause de l puisement du pellet gt L installation correcte Il est normal qu il reste une quantit r siduelle de pellet gt L alimentation lectrique dans le r servoir que la vis sans fin ne r ussit pas aspirer gt La fermeture de la porte qui doit tre tanche Une fois par mois aspirer compl tement le r servoir pour gt Le nettoyage du creuset viter d accumuler des r sidus poudreux gt La pr sence sur le display de l indication de stand by date puissance ou temp rature clignotante Allumage automatique Quand le po le est en stand by si on appuie
121. F G Ci gt 45 Phase E Installation of the ceramic intermediate side compo nents Place the ceramic component parallely along the side fitting the housings 8 at the ends of the front edge into the fastening brackets 6 Slide the ceramic component towards the rear of the stove until it fits completely on the brackets Reassemble the rear intermediate sheet metal profiles 4 Adjust the position of the ceramic component using the adjustment screws V the adjustment screws are loca ted under each lower fastening bracket 7 Phase F Assembly of lower and upper ceramic side compo nents Place the ceramic component parallely along the side fitting the housings 8 at the ends of the front edge into the fastening brackets 6 Slide the ceramic components towards the rear of the stove until they fit completely on the brackets Reassemble the front intermediate sheet metal profiles 3 5 Adjust the connections and alignments only the upper ceramic component using the adjustment screws V the adjustment screws are located on top of each upper fastening bracket 7 Phase G ceramic top assembly Place the ceramic top 10 over the cast iron stove top ENGLISH ENGLISH INSTALLATION Refer to local regulations in the country of use for anything that is not specifically covered in this manual In Italy refer to standard UNI 10683 2005 in addition to any Regional or
122. G UQISIOA POSIUSIY PIP9IJ ER HOVAS TOPA sem 9109 worssan HOVdS dos auoispues qvas veue enord dol 6L 013869 AISISA ueyuaAo0q REX Sunignjsny NIHLSQNVS ste NT UOISIOA APIO vipord REG NOON vorsten arlo anord INEH worstan NOOW dor auorsdeos NOOW aserto nord dol 64 OLPIEG I njsuoAoq uoiez roro uosiossnr sne Io319q0 OpIpunj ouan op 1orrodns 91 184 9juoj uo MeH do uon 1se7 es y3 ur dor 84 d SOINV THIHGOSN HISLNIA TONVdSH SIV NVAA HSTIONH ONVTIVLI 196 0 8079 I HO VdS ISISA NAALSMAAS 21108 198 vas Suruyrysny SIRL NIALSIIOLZWS AI VAS u9ISISA vostuory PIPA LOS HOVdS UOIS19A SID ous UOISIIA HI VdS seres euojspues HOVdS eneur enord anos Octoto I NOON 21SRA NIALSANVZ 9H9S 198 NOON Suruyrysny 9noL NIHLSONVS ZES NOOW U9ISISA TETTO PIPA PHOS NOOIN UOISIA MPO ALIA IS uorsto NOON seus auojsdeos NOON aeo enord anog OIZ6E9 I s yoor 1o goe u u ls ofjeejdsSurSnsoAog oyurmuodg usnepdurag 1o1ojurg AYY eoorop serpord oonbojq 1ouasod eapenosq oyorp sauord sop oeoo q ague avonbg yoyorig Surjoo q euois 1eo1 YEN n td ora3vooo q xp o1ouejsod ena penbs ECT DOZ6 9 I SIy991 1004 u u ls ofjve dsSuransoAoq Texurwrods uoge durejs 1o1op10A AYY eysarap se1pord oonbo q 1otrojue vpenosq oyorp sauord sop o3eoo q meae oxronbq jexov1q Surjo q
123. H BLOCKED KEYPAD The remote control buttons can be blocked so as to prevent it from going on accidentally Press the A and M buttons simultaneously and the key symbol will light up confirming that the keys have been blocked Press the A and M buttons simultaneously once again to unblock the keypad ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE LOW BATTERY INDICATOR je When the battery icon lights up it indicates that the batteries inside the remote control are almost flat Replace them with three new batteries of the same model size AAA 1 5V Do not use new batteries with used ones Do not mix brands and different types as every type and brand has a different capacity Do not mix traditional batteries with rechargeable ones Do not try recharging alkaline and zinc carbon batteries as this can cause them to break and or a liquid leakage INFORMATION FOR USERS In accordance with Art 13 of the Legislative Decree No 151 dated 25 July 2005 Implementation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC pertaining to the reduction of hazardous substances used in electrical and electronic equipment as well as disposal of waste The crossed out wheeled bin symbol shown on the equipment or on the packaging indicates that the product must be disposed of separately at the end of its useful life Therefore at the end of the equipment s useful life the user must hand in the equipment to suitable collection faci
124. I eeuedssuruoeipoq sing oATeY ojsuoAoq ey uesngqen 21290 p ojuerpeg JOLISdNS vyrorqnorures o1o qv 1 m rmdns ojpmboo rwop prog op neo qur I 9us jpeu poued yuounnsur 19ddf aroredns orosnsrures opoosnID L8 OEST6T c doux oisyv Jo S8o1qo1q uoroe n391 op opue jq eSv 321 op IAUSIOS qouy 1ueunsnfpy euorze o3o1 ejodouryy 98 OLTVL9 I Teqex Meld PIAH W AWI PH 91489 TALI 114 WY AVD 68 056067 T Rpwonusod jour reeq3fimpran repes dq WRP urojourorzuojog VU ANPYI sorouiorouojod uoo ds p dp 10 dn1t9 U sonquionuajod soar ds pdq madnzagu s1ojawonuajod y m yams dsip dq Loworzusjod uoo dsrp dq jonni luI pg O9 T67 I eeuedssuruorpoq sing oATeY ASISPUO aJgy sngy aun p ojuerpeg JOLISJUT e3lerqnorures o19 qv AMILSJUL o mboo ruop pioq op neo qur I 9us jreu poued Jusumnsut MOT 91our9jur OLISN TUIS OYOISNID EN O8r9co I PSPP uo1ozfnor uostossnr sne ooo oprpunj ouan op edeL 3JUOJ US AIIIANOD J9A09 UOI SEO esiu8 ur orqo1odo 18 037367 r4 JOIUIEUOS ojsuoAog Jorureuos ro1oqo Jorodns oped e op visesig ne ogtuIeUD o8ury doy do eRIuR 08 06L6E9 I uy unas ofee dim s Sunioyequoxurpiuodg uoyonerdssnqyosioA ayonburm oyiodos 211919 voed ayones uonesieueo xour onbejd oinso o oje d 110ddns ywy onayooro ouoddns emsnrqo eurnserg LL 000L8 I syur onesijeuey ofjee d xou USYSNEIA Sunsis eury yelspppg SONUIT eprornbzr uoroezi eueo o qeprxour eop q euones uonesipeueo xour onbe q ejejd Suippouueyo 998 sso urejs HOT BIJSIUIS 9UOIZEZZIJEUEI XOUI eu
125. I juexuoAoq xo oureog xo oureogs sne 2499 xojoureos op 1ouiodns oyreq xo oureos uo puoje qd red do xo oureog xo oureos ur ouo I OIL6 9 I queyuonog UNS Sunioj equoxooq Jouadns ed o110dog puoje d oddns 110ddns pred doy ouan ouoddns OT 0098 9 v 90AJENOOI dopiinis Suessneyone y PNOAPSSN YOSIIA soumny op epi es 311919 uode soguinj onJos omjourmj uoqonog deo 3ursojo Jopno oyowg munj eyosn emnsnryo odde 6 0SS681 D TIXSIN Sunimys Joo1qossauranso og ZI X SW uegneyoss8undnsojog ssn yoston ALSO op uorovfty solltuior TIXSIN 9 J9U119 UOMEXIJ STA TI X SW smars Surxij mso O TI X SIN eansnryo orsdess y HIA 8 0E68E9 I nop Sunnis SSNYOSIOA Imu jO eyrond e op AD auod amour aanso o 100 eunue emsniyo 066LE9 T u9ZINQS8UISIUI91 190A JE YOO equrg ssunsruramsesuones zq 1YoIsEnZqeUONEN sowny op ezordurm epipes oqm odn n sagumy aseXoyouanios op xneXm odno1o Apquiosse S urue o oyows soqm JANO tuny erzipndyeyosn qm owelssy Q 0t96 9 I SIYIAI Juawajaf z PYUIZISA ANAS AYPA INUIZISA oyparep opezrueA e8 ope AJOIP ISIULA ES 9109 APIS pastuvayes JUS ons p ojeourz OOURL 0S96 9 I syur juouro ofrz JAUZIA NIS IJU APYUIZIOA opi mbzi opezrueayes ope ayones gstueayes 910 opis postueares 1797 ONSIUIS ojeourz COUR OLI0 9 I Jourexssurpueq1oA uzi uasiassny sne Iouruexuuolg opipunj onay op uorsnquioo op teur QUO uo uonsnquioo op o1quieu Joqweyo uonsnquioo uoJ ISP es yS ur ouonsnquioo Ip eju OLO8E9 I suo j Jow srseq UIIOZ NILO Su
126. I9jeissnpqos1oA1jm T 91094 ante DAD ou3 1 p oueq Te ampu ojto1p neouueq Joued Surso o are SNT erne BINSNIYS ons p offpuueg 6E 017079 I Surruep uosnserq Sury 193998 I9YOSNSEIH 193998 oonse e o ruy 193998 onbnsv o nesuuy Suu onsejo 193335 193998 oonse e oj euy g d SOINV TWHOHN HOSINAA IONVdSH SIVONVUA HSITONH ONVTIVLI 195 FUNIYOLLIOA NH OTO6FT 4 Jape 1004 Sum o31puojsoqontH arp MY asyong orogortpsequo ror JopeSieo vied uo joi op e1opezerqv 1noS1ego mod sguuoys anfeg ootAop Surpeo 107 Surysng pojeoo UIL 910jeouo Jad euog ejoooog Z OSELPE I Tape 1004 Jorded yostweroy Im Supppeq SunjgoruoA m4 Jop Sunjgorprordedyrum ow 10pe 109 oorumoo oded uo vung mo31eyo anbu Jorded ammiureo 94583 1oded orure1oo ootAop Surpeo q AIOJBOLIEO vorure1oo VJI AUOIZIUIEND TT OZELPT I Suroyyojgse suo j ojs1opu Sunsnsojoquo oA Jop yosue d 1o19ju of oonbo q 1ouojur epug que o3e o q o1nougjur opriq Jdue FUNDO PEYS 19407 o1oqe 0133893019 o1orrojur erguep OTT O8STET I 1oloui n np i USSULIONNO q JOIN 2SYINQSIUN3ISIJ9H IOJOUUIQINNIN Jojonpourojour oonborg oy mbsey 1nojonpa1ojour soSeoo q JAMOA ysnq Sur o 10jourreor eumpuojour r88eo22o q ejossng 601 006L C I Jojourenonpes lojoureqonoer lojonpol10J0 AI Inojonpo1010JA JOjOULIU Or SIONNPLIOIOW SOI 0L8967 I dooi81ope T
127. IS DIMENSIONS CHERIE FUNNY MOON SPACE Canalisation air chaud 16 5 16 5 100 mm TE 5 Attache pour prise s rielle I i Rs232 o N Air combustion CN N a 40 mm an o en en E Sortie fum es 80 mm we o VINTAGE Canalisation air chaud 100 mm 107 Attache pour prise s rielle Rs232 N t Air combustion 40 mm i a 39 Sortie fum es 80 mm 68 CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Puissance nominal 11 kW Rendement puissance nominal 90 06 Emissions CO 13 O2 puissance nominal 160 ppm Masses des fum es puissance nominal 7 25 g s Puissance r duite 5 5 kW Rendement puissance r duite 93 3 missions CO 13 02 puissance r duite 440 ppm Masses des fum es puissance r duite 4 31 g s Surchauffe fum es maximum 179 C Tirage minimum 12 Pa Autonomie min max 7 5 27 heures Consommation combustible min max 0 7 2 8 kg h Capacit r servoir 19 kg Volume de chauffe 270 m Poids CHERIE avec emballage 227 kg Poids FUNNY avec emballage 207 kg Poids MOON avec emballage 243 kg Poids SPACE avec emballage 233 kg Poids VINTAGE avec emballage 226 kg Diam tre conduit fum es A m le 80 mm Diametre conduit prise air ext rieur B m le 40 mm
128. IV NVAA HSTIONH ONVITVLI 190 OTO6b7 c Jope 100A Jun ISIPUISIQIMIH SunjgoruoA n4 erp my asyong l luoruos quolj r Jopesivo vied uo joi op e1opezeiqv Ino8eyo mod IFUUO JA ondeg 991ASP Surpeo 10 Surysng pojeoo uo jar 21079189 Jad vjeuojpo 209004 ZT T OSELPE I raided yos um ay mp at SunjgoruoA m4 1op Sunjgorprordedyrumdow JopeSivo ooru jaded uo ejunf mowy onbrure9o 1o1ded armures joyseS 1oded orumoo 29149p Surpeo q O10 BOLIRD vorure1oo BLED AUOIZIUIEND TT OZELPT I SULIOHNO QSE SUAJ IISISPUO Sunsnsojoque 9A4 Jep YOSUE H 191974 9f oenbo q Joueur vpug alqre ISTIO Q m r Jur opug aue FUNDOJ PLYS JIMOT o1oqre 0133892019 9I0LJUI eISUEIH OTT O8SZET I Jojourenonpor u 8uri ysolq JOIN esqonqssunsrnsojog Jojouroqornor Jojonpoaxrojour oenbo q o mbse 1nojonpoJojour soSeoo q A Moq ysnq Sunp9o 1ojouLrear eunpruojour 18889901q vjossng 601 006L C I lojourononpos lojouroqornor ION POHON INDONPIIOIONN JOJOULIBINO 2IONNPLIOION SOI 0L8967 I da01319pe SunjgoruoA m4 oddnisneg 10pe3 1e9 ojunfuo 1noS1eqo adno yg K quiesse oorAop SurpeoT o1ojeormeo ourorssy LOT 050197 I see OZIONPUNZ eifng a1snog Snjd yreds enapopued 901 OSELPT I SIEEY 100A JOIN ISYINQUIZISAPUNZ eifng ered o mbsey arBnoq mod moq Surysnq Snyd yreds enofepueo Jed ejossng COT OL68E9 I Surpro Sinzje uo sSurjo
129. JE DEL LATERAL SUPERIOR DE FUNDICION LA PARTE INICIAL DEL TUBO FLEXIBLE DEBE ESTAR EXTENDIDA COMPLETA MENTE DE MODO QUE ELIMINE EL PLIEGUE DE ESTE MODO EL DIAMETRO INTERNO SE ENSANCHAR SENSIBLEMENTE FAVORECIENDO LA ENTRADA Definir el posicionamiento de la estufa con respecto a la obra de alba iler a fig a Desmontar la parte superior del respaldo 132 y e liminar uno de los dos tapones preincididos a nivel de las bocas de salida de aire caliente fig b Activar la palanca de mando de la canalizaci n del aire caliente 13 eliminando las placas de bloqueo 133 fig b Cortar el cubretubo a medida 6 interveniendo en la parte del lado de la pared fig c Colocar la estufa en la posici n definitiva Extender el tubo de aluminio 3 para la canalizaci n del aire caliente sin conectarlo a la boca de la estufa Calzar preventivamente en el tubo de aluminio el roset n 5 y el cubretubo 6 sin bloquearlo fig c Calzar el tubo de aluminio en la boca de salida del aire caliente en la parte trasera de la estufa 8 fig d Volver a montar la parte superior del respaldo 132 Colocar en posici n definitiva el cubretubo 6 y fijarlo en la parte posterior de la estufa con los tornillos suministrados 7 fig d Instalar la boca terminal 4 y el tubo de aluminio correspondiente 3 fig d Fijar el roset n en la pared 5 con silicona fig d
130. LEER NA HET REINIGEN VAN HET ONDERSTE UITEINDE VAN DE LEIDINGEN OF U DE 4 RUBBEREN DOPPEN OPCORRECTE WIJZE DE DOPPEN MOETEN PERFECT PASSEN AANGEBRACHT HEEFT TENEINDE EEN STORING IN DE FUNCTIONERING VAN DE KACHEL TE VOORKOMEN afb F SEIZOENSGEBONDEN ONDERHOUD door uw Dealer Algehele reiniging van de binnen en buitenkant Zorgvuldige reiniging van de warmteuitwisselbuizen Zorgvuldige reiniging en verwijdering van de afzettingen in de vuurhaard en de desbetreffende ruimte Reiniging van de ventilatoren mechanische controle van de spelingen en de bevestigingen Reiniging rookkanaal vervanging van de pakking op de rookafvoerleiding Reiniging rookkanaal zie wekelijkse reiniging Reiniging van de ventilatieruimte voor rookverwijdering reiniging stroomsensor controle thermokoppel Reiniging controle en verwijdering van de afzettingen op de ontstekingsweerstand indien noodzakelijk de weerstand vervangen Reiniging controle van het Synoptische Paneel Visuele reiniging van de elektrische kabels de aansluitingen en de voedingskabel Reiniging pelletstank en controle speling vulschroef reductiemotor De pakking van het deurtje vervangen Functioneringstest vullen vulschroef ontsteking functionering 10 minuten lang en uitdoving In het geval u zeer regelmatig van de kachel gebruik maakt raden we u aan om het rookkanaal eens in de 3 maanden te reinigen LET OP Na de normale reiniging kan de O
131. LOCALES N B LOS TUBOS EN LAS BOCAS DE SALIDA DE AIRE CALIENTE DEBEN INTRODUCIRSE ANTES DE APLICAR EL REVESTIMIENTO Y PREVIO DESMONTA JE DEL LATERAL SUPERIOR DE FUNDICI N LA PARTE INICIAL DEL TUBO FLEXIBLE DEBE ESTAR EXTENDIDA COMPLETA MENTE DE MODO QUE ELIMINE EL PLIEGUE DE ESTE MODO EL DIAMETRO INTERNO SE ENSANCHARA SENSIBLEMENTE FAVORECIENDO LA ENTRADA Definir el posicionamiento de la estufa con respecto a la obra de alba iler a fig a Desmontar la parte superior del respaldo 132 y eliminar los tapones preincididos a nivel de las bocas de salida de aire caliente fig b Activar las palancas de mando de la canalizaci n del aire caliente 13 eliminando las placas de bloqueo 133 fig b Cortar el cubretubo a medida 6 interviniendo en la parte del lado de la pared fig c Colocar la estufa en la posici n definitiva Extender los tubos de aluminio 2 3 para la canalizaci n del aire caliente sin conectarlos a las bocas de la estufa Calzar preventivamente en los tubos de aluminio los rosetones 5 y los cubretubos 6 sin bloquearlos fig c Calzar los tubos de aluminio en las bocas de salida del aire caliente en la parte trasera de la estufa 8 fig d Volver a montar la parte superior del respaldo 132 Colocar en posici n definitiva los cubretubos 6 y fijarlos en la parte posterior de la estufa con los tornillos suministrados 7 fig d Instalar bocas terminales 4 y los relativos tubos in alluminio 2
132. Le E pat EU STR RESO S elias eed ootuoJ opeurquioo ered o qe DIR RARO Teuas Joy o qeo Joep suoydapL apenas vod ooruogjo ei e1ojeurquioo Jad OARD GET Or60 SIN 190ui opuijg uszuolg rung SW 193nunnpg VPHAIMISO CIN 23919 earn runIq SW ajSnoae nord SIN MU puq pays umg OJIUNIQ SW 09319 Oped OET OSPPST SZXS JUL juexsoz g LL Jooryos SZXS qnemossnqu Jdospunz STXS JUL QUOSPXIY QLL OHOL SZXS JUL opeuoaexaq qtuoq epuoi NJ SIA STXS Malos Sexoy uut q LL STXS ouau ouo8es G LL MA SET 091rr9 I uoAog PUEMIIYIV puemyony 91940 Jouodns iorr lsod pared o1nouodns onouoisod roed eA Ieas Todd o1ouodns aJoLIa3sod ajoreg Z OISIr9 I se 8 jour mag aqrayosse g ur jo durox 1mu9JO TASH op ejopduroo eend ALIDA 29A Od SSv 8 yim 100 ona Ip vjo duroo vunuy TET 0S9I79 I se 8 Jopuoz 1nop ISIPITOA eqroqossv r suyo jopdurox INIUSJO Tasu urs vjopduroo eond LA SUBS ojo duroo 2104 e 8 oyim 100p 9 dutoo ona ezuss vjo duioo eunuy CI 067179 I Psyop uo Sunpyed jour xnijsuoAoq door pun oxoac mu mordwoy 1911990 ad ne jeyunf ede uoo jouedns oped e op ojunfuo banyure3 3o o o1oAnoo 9948 Mey odnor jose pue 18409 Wim ojo duioo Ajquuasse dor oryorados uoo do oworssy 67I OPTL6T I oeuedssuruorpoq door projuerpeg oddnisneg oqe ojunfuo p1oq op neo qe odnouc K quiosse oued Jusum ysu ONOISNII AWPIISSY STI ObL967 I JOPEI oopiopuopjooH SunigoruoA m4 Top Jodo Jope3eo odian Inosieys sd1og Apog 29149p Surpeo T 21091189 odio LTT
133. Local Health Authority regulations If the stove is to be installed in a block of apartments con sult the block administration before installing VERIFY COMPATIBILITY WITH OTHER DEVICES The stove must NOT be installed in the same room as extractors type B heating appliances and other appliances that may affect its operation VERIFY THE POWER SUPPLY CONNECTION the plug must be accessible The stove is supplied with a power cable that is to be connected to a 230V 50 Hz socket preferably fitted with a magnetother mic switch Voltage variations exceeding 10 can damage the stove unless already installed an appropriate differential switch must be fitted The electrical system must comply with the law particularly verify the efficiency of the earthing system The power line must have a suitable cross section for the sto ve s power An inadequate earthing system can cause anomalies for which Edilkamin cannot be held liable POSITIONING The stove must be level for it to function correctly Verify the bearing capacity of the floor FIRE PREVENTION SAFETY DISTANCES The stove must be installed in compliance with the following safety conditions medium flammability items must be kept at a minimum distance of 40 cm from the sides and back of the stove highly flammable items must be kept at a minimum distance of 80 cm if placed in front of the stove If it is not possible to comply with the above mentioned distances technic
134. MATIE In overeenstemming met het artikel 13 van het Italiaanse wetsbesluit 25 juli 2005 nr 151 Tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 202 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG met betrekking tot de beperking in het gebruik van gevaar lijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur alsmede de afvalverwerking Het symbool met de doorgehaalde vuilniston op de apparatuur of op de verpakking geeft aan dat het apparaat aan het einde van zijn nuttig leven gescheiden van het overige afval verzameld moet worden De gebruiker moet aan het einde van het leven de apparatuur dus naar speciale verzamelcentra voor de gescheiden inzameling van elektrisch en elektronisch afval brengen of moet hem bij de verkoper inleveren op het moment dat hij soortgelijke apparatuur aanschaft bij de verkoper OPMERKINGEN EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN REIKWIJDTE De afstandsbediening produceert een infrarood signaal de transmissieled moet voor de ontvangstled van de kachel inbouwhaard zichtbaar zijn om een correcte doorgave mogelijk te maken In een vrij veld zonder obstakels kan een afstand van 4 5mt worden overbrugd LEVENSDUUR BATTERIJEN De afstandsbediening functioneert op 3 alkaline 1 5V batterijen size AAA De levensduur van de batterijen hangt af van het gebruik en overbrugt ruimschoots het gebruik van een gemiddelde gebruiker in een seizoen REINIGING De afstandsbediening moet met een vochtige doek gereinigd worden Voorkom dat u reinigingsmiddelen of vlo
135. ME SULAT SIA X 0 ALL Manos pastueayes Surdde jjag IXE9 TL AUEN IFOMNE ejeourz MA 9c ELL6EI 4 soq SurBomaq dooispuey jjusssunsSnpgjoqising uo qooso ojuoruraAour e1npeundurgq uo rAnoo juouroAnoui o2usroq dus puey juowoAow Furqquag O 0A09S OJUSWILAQUI e1njeusndui Z a 5 uoga 0166 9 I SIy991 9ISIOA Jevissauruorpog NOyurg usFueJssgunsnepgqisimg NYY Ug Iqoose opuew euoorep P LILA odnio doo ap ro tp asi Saas K quiesse po 1YS11 oxjuoo Surqqe gs OJOAOIS opuewoo eJjsop vyse oueissy pc UO JIANO99 2 mS u 0766 9 I syu 9 s1oq Jeuissauruorpog poyurg uoSuejssSunSnejogising oxurT uo rqooso opuewi eprombzi eqrreA odnio apueunmos agoned or o qurosu K quiesse por 170 onuoo Burggems OJOAOIS OPUEWIOI ensus PISO OWOISSV Z Ei A9PUOSIy21 Sunmysjegoor uoJozfnor aD OYIAOP JOLIOJUL uororpunj uo souint IMI op Surso o 9 IS UOIT TOM Sr sap IJOLISJUL 8 ur rumg eJnsnr 00s9 9 I Pros Bm Bom sne ssnyyosioayoney 193291 1919JU FRAT vou eas dinis AANILIQJUL ojuoj uo SIZUINJ IMPUS rope vo dd 9 noni onsop arogrogut ESIS UE ung PNEUS TC UISIOSSNL ayones 06r9 9 I Jopuosyui Sunri sjexoo USISZ NILO CROSSE OT oprernbzr JOLISJUL uororpung uo sour ALII Sinon prag ST Surso ANOWS UO ISI JAMO HIT ONSIUIS oJoLrojur esmqa ur runy einsn yg TZ OTL6E9 c 1ojqoe oroudssuransoAog Igo1dueds sorojurg oenbo g sod req eSvoo g sod yord 1eddoig o rjoud 1694 o133e2oo q lori 1sod ofljorg OZ 0886 9 I yon IWM 19W Sunyoopqeyynpureny QUALI ANL 19118 p
136. N sucesiva mente aparecen en secuencia y pueden ser regulados los siguientes datos D a Mes Afio Hora Minutos D a de la semana La opci n Guardado que confirmar con MEN permite verificar la exactitud de las operaciones realizadas antes de confirmarlas entonces se visualiza en la pantalla la anota ci n Guardado OK Programador de encendidos y apagados horarios durante la semana Presionando durante 2 segundos la tecla MEN desde el mando a distancia se accede a la regulaci n del reloj y presionando la tecla se accede a la funci n de programa ci n horaria semanal identificada en la pantalla con la descripci n Program ON OFF La programaci n permite programar un n mero de encendidos y apagados al d a hasta un m ximo de tres en cada uno de los d as de la semana Confirmando en la pantalla con la tecla MEN aparece una de las siguientes posibilidades No Prog ning n progra ma programado Programa diar nico programa para todos los d as Programa sem programaci n para cada d a Se pasa de uno a otro con las teclas y Confirmando con la tecla MEN la opci n Programa dia rio se accede a la selecci n del n mero de programas encendidos apagados que se efect an en un d a Utilizando Programa Diario el programa as programado os ser el mismo para todos los d as de la semana Presionando sucesivamente se pueden visualizar No pro gramas 1 Programa diar un en
137. NAS SIy991 uoqo xrureJow MJ 1o3 eH gag 1ori dns seorumoo op 10dos pop 1nor19dns sonbrumgo yoddng 310ddns orumo5 1oddn Ly xq iori dns oqorueroo onloddns 09 0L7699 if 7 ue oq s 939 ogosrure1ex UNIS syur uoqo xrure1oy inj 1o1 eH bz JorJodns seorume1oo op o110dog oyone3 1norrgdns sonbruesso yoddns uoddns orwezoo Joddn IT XS iori dns ayoruerso ojtoddng 6ST 079699 r sjo8opuossm ogosrure1ox UNAS YIUCIIY INY JCH SION RIPOULHOJUI seorurmoo op atodos oireripeuuojur sonbrures99 110ddng yioddns orureroo oyerpourorur vipouuojur oyorwerss oyloddng gC 01 699 I Y Jepuo s 939 9YISTUBISA un ls SIy9 gt 1 uojun xrumio5 MJ 19 Yo JOLIOJUI seorum1oo op exodog Hop In r Jur senbrum125 110ddng woddns orum1oo LOMO LA xq 91ouojur euorure1o0 ojtoddng CT 0c 699 7 Jopuo s 939 uoSsrupi y un s syu uojun xrure1o MJ Joye HY bz 1orr jur seorurmoo op 10dos ayones anaL zjur sonbrurer99 yoddng yoddns otUIEI99 19MO IT XS SJOLISJUr ayomuerao ojioddng QC 067199 I p oxuoadso8 JIM AMISUDAOQ Yostwe loy HOLIOULIEU JIOM xrum1ow sne 191199 O eperoadsa e ue q eorum1oo op 1ouodns 91184 91euonoJq oue g onbrwes99 MeH do orueroo aym pooidg ojerzeds ooueiq eorura do CCT 087199 I pooz ANISUIAOQ yose Iy 301 WEIJ SNL 19119 O efor gorug op JOLIadns Ied a8noy onbruesso eH do orwe1o9 pay essoI veorue1o do GGT OZLI99 I xnisuoAoq uoaiezfroro u sr ssno sne Io1900 opipunj ouan op Jorrodns Id 91uoj uo INCH do uon 1seO es y3 ur doy pC OELI99 I U9A0Q
138. NG MOET HELEMAAL UITGEREKT WORDEN ZODAT DE INTERNE DOORSNEDE AANZIEN LIJK GROTER WORDT DIT VEREENVOUDIGT DE AANSLUITING Bepaal de plaatsing van de kachel ten opzichte van de muur afb a Demonteer de bovenste deel aan de achterkant 132 en verwijder de doppen ter hoogte van de uitvoeropeningen voor warme lucht afb b Activeer de bedieningshendels voor de kanalisatie van warme lucht 13 door de bevestigingsplaatjes te verwijderen 133 afb b Snijd de afdekking voor de buis op maat 6 aan de muurzijde afb c Plaats de kachel in de definitieve stand Verleng de aluminium buizen 2 3 voor de kanalisatie van warme lucht zonder dat u ze op de openingen van de kachel aansluit Breng eerst de ring 5 en de afdekking van de buizen 6 op de aluminium buizen aan zonder dat u ze vastzet afb c Plaats de aluminium buizen op de uitvoeropeningen voor warmte lucht aan de achterkant van de kachel 8 afb d Hermonteer het bovenste deel aan de achterkant 132 Definitieve stand de afdekkingen voor de buizen 6 en bevestig ze aan en zet hem vast op de achterkant van de kachel met behulp van de bijgesloten schroeven 7 afb d Installeer de openingen 4 en de bijbehorende aluminium buizen 2 3 en bevestig ze met de ring 9 en de pluggen met schroeven 10 11 aan de muur afb d Bevestig de ringen 5 aan de muur met behulp van siliconenkit afb d
139. NI PER LA SICUREZZA Le stufe sono progettate per scaldare attraverso una combu stione automatica di pellet nel focolare il locale nel quale si trovano per irraggiamento e per movimento di aria che esce dalle griglie frontali e i locali attigui tramite il movimento del l aria canalizzabile dai bocchettoni sul retro Gli unici rischi derivabili dall impiego delle stufe sono legati a un non rispetto dell installazione o a un diretto con tatto con parti elettriche in tensione interne o a un contatto con fuoco e parti calde vetro tubi uscita aria calda o all in troduzione di sostanze estranee Usare come combustibile solo pellet di legno Nel caso di mancato funzionamento di componenti le stufe sono dotate di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo spegnimento da lasciar avvenire senza intervenire Per un regolare funzionamento la stufa deve essere installa ta rispettando quanto su questa scheda e durante il funziona mento non deve essere aperta la porta la combustione infat ti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento e In nessun caso devono essere introdotte nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee Per la pulizia del canale da fumo tratto di canna che collega il bocchettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspirate con aspirapolvere a FREDDO
140. NJUISTE aansluiting van de bovenste vuurhaard A op de onderste vuurha ard B de functionering van de kachel in gevaar brengen afbeelding G Verzeker u er dus van voordat u de kachel aansteekt dat de vuurhaarden op correcte wijze op elkaar aangeslo ten zijn zoals aangegeven staat in afbeelding H 186 CHECK LIST Te integreren met een complete bestudering van het technische blad Plaatsing en installatie De inbedrijfstelling door een erkende Dealer die het garantiebewijs en de onderhoudshandleiding overhandigd heeft Ventilatie van de installatieruimte Het rookkanaal de schoorsteen worden uitsluitend voor de kachel gebruikt Het rookkanaal heeft maximaal 2 bochten en is maximaal 2 meter lang horizontaal de schoorsteen steekt boven de refluxzone uit de rookafvoerbuizen zijn gemaakt van passend materiaal inox staal is aanbevolen in het geval van de doorgang van mogelijk brandbare materialen bijv hout zijn alle voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van brand getroffen Gebruik De gebruikte pellets hebben een goede kwaliteit en zijn niet vochtig De vuurhaard en de asruimte zijn schoon en goed geplaatst De deur is goed afgesloten De vuurhaard bevindt zich in de speciale ruimte ONTHOUD dat u de VUURHAARD UITZUIGT VOORDAT U DE KACHEL AANSTEEKT Probeer de kachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is Leeg eerst de vuurhaard OPTIES TELEFOONSCHAKELAAR VOOR ONT
141. NOL DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen und begliickwiinschen Sie zur Wahl unseres Produkts Wir bitten Sie vor dem Gebrauch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen um s mtliche Leistungen des Ger ts auf die beste Weise und in v lliger Sicherheit auszunutzen F r weitere Erl uterungen oder Erfordernisse setzen Sie sich bitte mit dem H NDLER in Verbindung bei dem Sie den Kauf get tigt haben oder besuchen Sie unsere Webseite www edilkamin com unter dem Men punkt H NDLER HINWEIS Nach dem Auspacken des Ofens sich der Unversehrtheit und der Vollst ndigkeit des Inhalts vergewissern Verkleidung Fernbedienung mit Display Kalthandgriff Garantieheft Handschuh technische Beschreibung Spachtel Entfeuchtungssalz Inbusschliissel Im Fall von St rungen wenden Sie sich bitte sofort an den H ndler bei dem der Kauf get tigt wurde und h ndigen Sie ihm Kopie des Garantiehefts und die steuerlich giiltige Kaufbescheinigung aus Inbetriebnahme Abnahme Diese hat unbedingt durch den zu erfolgen andernfalls verf llt die Garantie Die Inbetriebnahme besteht gem der UNI 10683 berhlg 2005 Kap 3 21 in einer Reihe von Kontrollarbeiten die mit eingebautem Einsatz durchgef hrt werden und darauf abzielen die korrekte Funktionsweise des Systems und seine Entsprechung mit den geltenden Vorschriften sicherzustellen Fehlerhafte Installation nicht ordnungsgem ausgef hrte Wartungsarbeiten
142. NS 2082 8 28 S828 LE LS oso 3 D KS m NL rS BEEN z bnl RARE yo D NM i NE See W llath tanila gt AO Wm 7 EN we im ii I 464 Il Dotazione Supplied Fourni Suministro Ausstattung Uitrusting A 2 198 0EE0r9 I syu oouedimqs IYNT I9jeissnjQos19A1jmT OUNT are A opi mbzi oueq ir amuy syones nvouueq pued Surso o are HIT ONSIUIS o pouueq OST6E9 I SINQIIOAJENOON IYOISSEISNEYNEN soumny ept es oqnL soguiny IOS ne nL edid jopino oxouig munj ejrosn oqny Op 0r 0r9 I S349934 PAUEdIIN S 3yon7 9ge1ssn u5s19A3jn T 91499 AI III OU9919P our dre amuy ojro1p neouueq pued Surso o are jur er BANSNIYS ons p o ouued GE 017079 I Surworj oyosnserd Sury 193998 I9YOSNSEIA 193998 oons ojrruy 193998 onbnsv o nvouuy Suu onsv o 193998 193998 oonse e ojeuy ZE 0816 9 I Jonu Jasnoqunays 98nqsSunsaeyose go ope huea auodos 0quIsg nazejnuoa wWoddns 1814 yoyorig uoddns veg eoje nuoA oVoddns eis LE OLSTH9 I JUON ANESITEUEN 10je HU9A 2SP1499 1NISSURISIIEUCH Uorovzt eueo ole JOpe DUoA uonestjeueo II MANUA ue Sur ouueuo dry 9uorzezzi eueo vr oIOje HUOA OC 0L9819 I uoduryyed opuodwopyoyos uoSe rojunruunr opuoydureps8unsurmyos sojuelqrAnue SELON suoneJqrA nue INOYIMNORI uo SU
143. NTERNE DOORSNEDE AANZIEN LIJK GROTER WORDT DIT VEREENVOUDIGT DE AANSLUITING Bepaal de plaatsing van de kachel ten opzichte van de muur afb a Demonteer de bovenste deel aan de achterkant 132 en verwijder een van de twee ingesneden doppen ter hoogte van de uitvoeropeningen voor warme lucht afb b Activeer de bedieningshendel voor de kanalisatie van warme lucht 13 door de vergrendelplaatjes 133 afb b ter verwijderen Snijd het afdekstuk van de buis op maat 6 aan de muurzijde afb c Plaats de kachel in de definitieve stand Verleng de aluminium buis 3 voor de kanalisatie van warme lucht zonder dat u hem op de opening van de kachel aansluit Breng eerst de ring 5 en de afdekking voor de buis 6 op de aluminium buis aan zonder dat u hem vastzet afb c Breng de aluminium buis aan op de uitvoeropening voor warmte lucht aan de achterkant van de kachel 8 afb d Hermonteer het bovenste deel aan de achterkant 132 Breng de afdekking voor de buis 6 op zijn definitieve plaats aan en zet hem vast op de achterkant van de kachel met behulp van de bijgesloten schroeven 7 afb d Installeer de uitvoer 4 en de bijbehorende aluminium buis 3 afb d Bevestig de ring 5 met behulp van siliconenkit aan de muur afb d
144. ONI D USO Segnalazione riserva pellet Le stufe sono dotate di funzione elettronica rilevamento di quantit pellet Il sistema di rilevamento pellet integrato all interno della scheda elettronica permette alla stufa di monitora re in qualsiasi momento durante il funzionamento quan ti kg mancano all esaurimento carico di pellet effettuato importante per il corretto funzionamento del sistema che alla 1 accessione che deve essere eseguita dal CAT venga effettuato il seguente procedimento Prima di iniziare ad utilizzare il sistema di rilevamento pellet necessario caricare e consumare completamente un primo sacco di pellet questo per ottenere un breve rodaggio del sistema di caricamento Caricare quindi 15 kg di pellet Dopo di che premere una volta il tasto riserva inserendo cos in memoria che sono stati caricati 15 kg Da questo momento sul display visualizzata la rima nenza di pellet con indicazione decrescente in kg 15 14 13 Ad ogni ricarica va inserito in memoria il quantitativo di pellet caricato Per l inserimento in memoria se la ricarica sar di 15 kg sufficiente premere il tasto carico pellet per quantit diverse o in caso di errori si pu indicare il quantitativo attraverso il men riserva pellet come segue Premendo per 2 il tasto MENU si visualizza SET TAGGI Premendo il tasto o consecutivamente si visualizza T max E Confermando con il tasto MENU compare
145. OYONOE sped Sunesgianuy MURIQIANUE TUTO GE 090079 I oyejnuoa Jasnaqunays Pesngqssunsayeyase qoy ope nuoa oyodos oqrnsq 1noje nuoA yoddns 191174 yoyorig poddns ue iolp nu A ouoddns ezes pc 067619 I Aoje nuoA usdunays ynsssunsayeyase qeD Jope huoa auodos oureq Inaje puaa j10ddns 30414 uid yoddns weg e1ojep nuoA ojioddns oured CE 08rIy9 I opelsv Hoyurg uopejuoyosy seziuoo uofes odnio So1puoo OI o quiosug K quiesse ued ysy US ONASSEI AURISSY TE Oorrse v OIX N HL JOOS OIX7IN ALL A9qneIYOS OTXTIN H L OTWOL OIXPIN H L SIA OIX N TI MODS OIX7IN HL 9A OF O106 9 c paeeumna 1918001 XOUL 93onuusIg my 1onispqeis opg os119 ered o qeprxour vios JosnaJo mod xour APN equreyo uonsnquioo Joy L PAS ssepureis ojor8o1o rod xour e 2ur 67 O ISIC I 1001 SULISP TMISA I0 e HU9A ase gosssnzqeyoney SOUMY op uorooenxo Iope nuoA Soguinj uoroexo INAJE MUIA ue uonoexo Yos TUN uorzens 9Joje DuoA ST 010107 I 10jour 1004 Sungorp uo1ordeq JOJOJA IJ Sunjqorpaordeq 10joui vied jaded ejunf 1nojour mod sorded ounjrugec 10J0W 10 eos 1odeq iolouu 19d ejreo ouorzrurenr L7 00877 v ELX 9 AL Jeoruos opjurzioA DPUIBIOQHIZ e X 9 Jdoy Juey g IQNPIYOSYIA g IAPUIZIDA EIX 9 ALL NUVIO One opeziueA eS OJ WOL crx 9 HL euejo goine opstueAres SIA EIX 9 ALL Mas postuvayes Suiddey jjog IX 9 AL o1uejopgojne ejeourz MA 9c ELL6EI 4 soq SurBomaq doorspueH jgjusssunsnpgjeqising uo qooso ojuerurAour enpeundurgq UO IANO99 juoureA
146. PANTALLA DCHA se visualiza el nivel de ventilaci n y de canalizaci n En la PANTALLA IZQDA se visualiza el nivel de potencia o la temperatura y la reserva o la fecha y hora Funci n Turbo Permite utilizar al maximo la potencia del ventilador para cada potencia de trabajo programada funci n aconsejada para la canalizaci n Manivela para potencia Carga pellet reserva Funci n Turbo Manivela ventilaci n Pantalla IZQDA Receptor Mando a distancia Pantalla DCHA POSIBLES VISUALIZACIONES EN ESPERA MANUAL GG MM RR EECHS POWER P3 POTENCIA HH MIN HORA KG 00 RESERVA TURBO HH MIN AUTOM TICO NIVEL TEMPERATURA VENTILACI N AUTO SET AMBIENTE 23 C TURBO 114 INSTRUCCIONES DE USO Antes de encender Llenado c clea Para el primer encendido es indispensable dirigirse al Nel caso si svuoti completamente il serbatoio del pellet Distribuidor de zona Edilkamin que calibrar la estufa seg n el necessario effettuare il riempimento della coclea pre tipo de pellet y condiciones de instalaci n activando de esta mendo contemporaneamente i tasti e dal telecoman forma la garantia do o dal pannello sinottico per qualche secondo dopo di Durante los primeros encendidos se pueden apreciar ligeros che lasciati i tasti a display compare RICARICA olores a pintura que desapareceran en breve tiempo L operazione da eseguirsi prima dell accensione se la Antes de encender es necesario comprobar
147. R ANBRINGUNG DER VERKLEIDUNG UND NACH DEM AUSBAU DES OBEREN SEITENTEILS AUS GUSSEISEN AUF DIE WARMLUFTAUSLAS SSTUTZEN GESTECKT WERDEN DER ANFAN GSTEIL DES SCHLAUCHES MUSS VOLLKOM MEN AUSGEZOGEN WERDEN UM DIE FALTEN ZU BESEITIGEN AUF DIESE WEISE WEITET SICH DER INNENDURCHMESSER MERKLICH UND ERLEICHTERT DAS AUFSTECKEN Die Verteilung der kanalisierten Luft wird mittels der Hebel L Abb D geregelt Um diese bewegen zu k nnen m ssen die mit Schrauben befestigten Abdeckungen P entfernt werden Abb B C Sind die Abdeckungen abgenommen kann die Warmluft entweder zum Frontgitter Abb E Hebel ganz nach hin ten siehe Abb D oder zur R ckseite Abb F Hebel ganz nach vorne siehe Abb D oder zur H lfte nach vorne und zur R ckseite Hebel in Mittelstellung siehe Abb D geleitet werden Um Verbrennungen zu vermeiden die Hebel mithilfe des Kalthandgriffes bewegen Auf der folgenden Seite sind die unterschiedlichen m glichen Kombinationen aufgef hrt NB WIRD DER OFEN NICHT KANALISIERT DURFEN DIE ABDECKUNGEN P NICHT ENTFERNT WERDEN Warmluft Auslass Stutzen 140 m HDD ta INSTALLATION Kanalisierungs Beispiele In die benachbarten R ume kanalisierte Warmluft 0 Warmluft in den Installationsraum aus Frontgitter 100 50 141 DEUTSCH INSTALLATION 1 LOSUNG KIT 10 Art Nr 643890 NUR BEN
148. SO amer APMIS OLPAISP Jousdns erge uoroipuny pejuo aped odrur aio amaupdns operar Soy apesey quest Ajquuesse oued uoy van yseo apis Jeddn yysry o ns p rori dns ojee es y3 oumejuojj oworssy TG OLLTH9 I opuosjyaar jueyfiz juouro a1004 uaiozfroro 1requrzgr opos uesressnr o1ojun oper AS pap ouau pge uoroipuny LOI gwd odrur fop am tjut opere QUO opesey ojquiosu quesse oued joy uam 182 opis MO yE ons p 1ou Jur ofe 1oye es y3 OUIEZUOI ouroissy C OOLTH9 I uoAoqsurp juexfrz juaure arooA vazia 3Tequrg epos uesressnr ALSO exurp AO oprambzi Jonadns popi uororpuny peJuay ged odn jayones amougdns per uoy apesey qques A quiesse oued Juoy uon 3589 apis Jaddn Ja onsturs rorr dns Sfe1sje PSIYS ourpeJuorz Jwa ssy 6p 069779 I J9PUOSNUI juexfrz juauro a1o0A wazia yequrgr exoos uestessnr e1ojun Sur AYPIPIAS oprembzraouajur pera uororpuny pear pred odrur ayones amar zyur Speise uo apesey qusuq A quiesse oued uoy uon Sed oprs MOJ YOT ONSIUIS AIOLIAJUI LIe PSIYS ourrmuoj eulerssy ZY 078079 v TO VAS ASIA uoorspuez juouro ofrz Avas Fun ynysny eyog ureisjdo HOVAS u9ISISA Lostuory vapotd opt HOVdS UOISI9A SUD NOD UOISIIA HOVAS 9PIS suorspues HOVAS euvuor enard oouerd Lt 0688t9 v NOON 918194 uoorsjods jueurs ofrz NOON 3unugnjsny ros urjsjdoL NOOIN USISI9A TETTO PAP OPPT NOOIN UOISIAA AO Old 2107 U0ISISA NOON PIS euoisdvog NOOI ero enord oouerd Ly 00L6 9 I 1oz nor8 Joyor 1 ory
149. STEKING OP AFSTAND code 281900 Het is mogelijk de kachel op afstand te laten ontsteken door uw Dealer te vragen een telefoonschakelaar op de seri le poort op de achterkant van de kachel aan te sluiten met behulp van het kabeltje code 621240 KIT10 voor de kanalisatie van warme lucht naar een aangrenzende ruimte met een kanalisatiebuis met een lengte van max 1 5 mt code 643890 KIT10 BIS voor de kanalisatie van warme lucht naar een aangrenzende ruimte met een kanalisatiebuis met een lengte van max 5 mt code 645690 REINIGINGSACCESSOIRES y GlassKamin Aszuiger zonder motor code 155240 code 275400 Handig voor de reiniging van het Handig voor de reiniging van keramiekglas de haard 187 NEDERLANDS N ES endo yosun pne 1ou qnz seuorodo m E el CN suondo senxo a fi een ez tei feuondo speuondo A E unsnyin USJPISPUOSAISII apioo quassear uaddniSneg u 3unnexssn y onsrurums 191ZJ8S19 SOPY QUIPSUO sorquresay sog quiasse o3ueqoor dd ap seogig simd mds po quioss y Me quiasse 1queory 1umoJ petjddns 9uorzejo q s Ey e LD o 2 O esf CHERIE FUNNY 188
150. Signalisation r serve pellet Les po les sont dot s d une fonction lectronique de d tection de la quantit de pellet Le syst me de d tection de pellet int gr l int rieur de la carte lectronique permet au po le de contr ler tout moment pendant le fonctionnement combien de kilos il reste avant l puisement du chargement de pellet effectu Pour un fonctionnement correct du syst me il est important qu au ler allumage qui doit tre effectu par le revendeur la proc dure suivante soit effectu e Avant de commencer utiliser le syst me de d tection du pellet il faut charger et consommer compl tement un premier sac de pellet afin d obtenir un bref rodage du syst me de chargement Charger donc 15 kg de pellet Ensuite appuyer une fois sur la touche r serve ainsi il restera en m moire que 15 kg ont t charg s A partir de ce moment le display affiche ce qui reste de pellet avec une indication d croissante en kg 15 14 13 A chaque recharge la quantit de pellet charg est m moris e Pour m moriser une recharge de 15 kg il suffira d appuyer sur la touche chargement pellet pour une quantit diff rente ou en cas d erreur on peut indiquer la quantit travers le menu r serve pellet comme indiqu ci dessous En appuyant pendant 2 sur la touche MENU il appa rait REGLAGES En appuyant sur la touche ou cons cutivement il apparait T max E En confirmant avec la t
151. a SX per variare la potenza da 1 a 5 Sul DISPLAY DX visualizzato il livello di ventilazione Sul DISPLAY SX visualizzato il livello di potenza o la temperatura e la riserva o la data e ora Funzione Turbo permette di utilizzare al massimo la potenza del ventilatore per ogni potenza di lavoro impostata funzione consigliata per la canalizzazione Manopola per potenza Carico pellet riserva Funzione Turbo Manopola ventilazione Display SX Ricettore Telecomando Display DX POSSIBILI VISUALIZZAZIONI STAND BY MANUALE GG MM RA pus POWER P3 POTENZA HH ORA TURBO KG 00 RISERVA HH PIn AUTOMATICO LIVELLO RUTO SET TEMPERATURA VENTILAZIONE 2g er AMBIENTE TURBO ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO Prima di accendere Per la 1 Accensione indispensabile rivolgersi al centro assi stenza tecnica Edilkamin di zona CAT per informazioni consultare il sito www edilkamin com che tarer la stufa in base al tipo di pellet e alle condizioni di installazione attivando Riempimento coclea Nel caso si svuoti completamente il serbatoio del pellet necessario effettuare il riempimento della coclea pre mendo contemporaneamente i tasti e dal telecoman do o dal pannello sinottico per qualche secondo dopo di cosi la garanzia che lasciati i tasti a display compare RICARICA Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori L operazione da eseguirsi
152. a el ctrica encandecer o de moment nea no funcionalidad de la resistencia es posible utilizar para el encendido la diavolina Introducir en el crisol un cubito de diavolina bien encendido cerrar la puerta y presionar 0 1 desde el panel sin ptico o desde el mando a distancia Reg menes de funcionamiento Manual el usuario programa la potencia de trabajo deseada de 1 m nima a 5 m xima Autom tico El usuario programa la temperatura desea da en la habitaci n y la estufa al leer la misma modula la potencia para alcanzar la misma temperatura coloc n dose en potencia 1 cuando la haya alcanzado NOTA sobre el combustible CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE est n proyectadas y programadas para quemar pellet de madera de 6 mm de di metro El pellet es un combustible que se presenta en forma de peque os cilindros obtenidos prensando serr n de altos valo res sin usar aglutinantes u otros materiales extra os Se comercializa en sacos de 15 Kg Para NO poner en peligro el funcionamiento de las estufas es indispensable NO quemar otras cosas La utilizaci n de otros materiales incluida le a detectable a trav s de an lisis de laboratorio dejar a sin efecto la garant a EdilKamin ha proyectado probado y programado sus propios productos para que garan ticen las mejores prestaciones con pellet de las siguientes caracter sticas di metro 6 mil metros longitud m xima 40 mm humedad m xima 8 rendi
153. a temperatura de humos La llama puede haber fallado porque falta pellet demasiado pellet ha sofocado la llama ha intervenido el termostato de m xima caso raro porque corresponde a exceso temperatura de humos 121 ESPANOL ESPANOL POSIBLES INCONVENIENTES 4 Bloque AF NO Arran interviene si en un tiempo m ximo de 15 minutos no aparece llama o no se alcanza la tem peratura de arranque apagado por temperatura humos no correcta en fase de encendido Hay que distinguir los dos siguientes casos NO ha aparecido la Hama Ha desaparecido la llama pero despu s de anotaci n Puesta en marcha ha aparecido Bloqueo AF NO Arran puesta en marcha Comprobar colocaci n y limpieza del crisol Comprobar funcionalidad resistencia de encendido funcionalidad termopar temperatura ambiente si es inferior a 3 C utilizar temperatura de puesta en marcha ajustada en los diavolina y humedad Probar y encender con par metros diavolina 5 Falta Energ a apagado por falta de energ a el ctrica Comprobar conexi n el ctrica y bajadas de tensi n 6 Aver a TC interviene si el termopar est estropeado o desconectada apagado por termopar averiado o desconectado Comprobar conexi n del termopar en la ficha comprobar funcionalidad en el ensayo en fr o 7 C humos alta apagado por excesiva temperatura de los humos apagado por superaci n temperatura m xima humos Una temperatura excesi
154. accoppiamenti e gli allineamenti solo l elemento in ceramica superiore mediante le apposite viti di regolazione V le viti di regolazione sono ubica te sopra ogni singola staffetta superiore di fissaggio 7 Fase G montaggio top ceramica Sovrapporre il top in ceramica 10 al top in ghisa INSTALLAZIONE Per quanto non espressamente riportato in ogni nazione fare riferimento alle norme locali In Italia fare riferimento alla norma UNI 10683 2005 nonch ad eventuali indicazio ni regionali o delle ASL locali In caso di installazione in condominio chiedere parere preventivo all amministratore VERIFICA DI COMPATIBILIT CON ALTRI DISPOSITIVI La stufa NON deve essere nello stesso ambiente in cui si trova no estrattori apparecchi da riscaldamento di tipo B ed altri apparati che possano compromettere il corretto funzionamento VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO posizionare la spina in un punto accessibile La stufa fornita di un cavo di alimentazione elettrica da col legarsi ad una presa di 230V 50 Hz preferibilmente con inter ruttore magnetotermico Variazioni di tensione superiori al 10 possono compromettere la stufa se non gi esistente si preveda un interruttore differenziale adeguato L impianto elettrico deve essere a norma verificare in particolare l effi cienza del circuito di terra La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza dell apparecchiatura La non efficienza del
155. ad joddoxouuou L d L 1o unjanjeroduro odi op eidooouuo ad oe dnooouuou L ej dnooouuoqg od f f ody eiddooouuo 88 08IL6C I ooeuedsSuruorpoq sing aey ojsuoAog eyeuesneqor arqo p ojuoipog JOLIOdNS ejrorqnoruies o19 qu oinboo 1w9p pioq pcd eys Jrey poued yusumnsur 1oddn iort dns orosn rut s opoosni 9 O 816T c douxpoisyv Jo 8o1qo1q uoroe n391 op opue q oSv 321 op IIUTIOS qouy 1ueunsnfpy euorze o3o1 ejodoue 98 OLTrr9 I Teqex Held TOQUAUOCII Je QED Veld 91489 9 quo PJA WY OAED 68 056067 I opusjod jour zeugBfingren a qJ urojourorzuojogq HW ropeuog sorouirorouojod uoo ds p dp 1o1dnioju songwonurod saar ds pdq mojdnuojyup siajauonuajod y m yams dsip dq Ln tuorzu od uoo ds p dq aona pg O9ET6T I eeuedssuruoipoq sing Aey ojsropu 2IJRYISNRYID AUN p ojuerpog JON JUL ejorqnoruies o1o qv oj mboo ruop prog boca I 9us jpeu poued Juswnnsur 12407 iout Jur orosnaruies ojoosnz ES 0776 9 I uouojs SUISIJSIAIQ IMUYIPSIYIA oor jruoudssunsnsojog uore durojS sayyoor sodojurgr seipoid uoroefrj oqoorop I0119 SOd Pq PAIA sop uonexij VOIP NJUE o roJq e goud Suruojsej ouojs 1891 JUSTY ana d o1s3essy ons p aona sod oyljolg C8 08r9 9 I Psyop uoroz norn u sr ssno sne oxooq opIpuny ouor op edeL NUOJ uo ADIANOD I9A09 UOJ SU es y3 ur orgorodog 18 087867 T JOIULIEUOS ojsuoAog Joruruos ro1oqo Jorrodns oued e op visesig mey ogtuIeUD asury do do eos 08 098019 T 2ISI8A JUBAUIAOQ me Sunignjsny NIALSAdOL Ste DE
156. afb a afb b 3 5 afb c T afb d E n KIT 10 1 Doos 1 645740 3 Buis Y 10 1 162520 4 Opening 1 293430 5 Ring 1 644190 6 Afdekking voor de buis 1 644140 7 Bevestigingsschroef afdekking voor de buis 4 168260 8 Klemring buizen 2 46160 173 NEDERLANDS NEDERLANDS INSTALLATIE 2 OPLOSSING KIT 10 BIS code 645690 EEN ENKELE NIET AANGRENZENDE RUIMTE N B DE LEIDINGEN AANGESLOTEN OP DE OPENINGEN VOOR DE AFVOER VAN WARME LUCHT MOETEN AANGESLOTEN WORDEN ALVORENS U DE BEKLEDING MONTEERT DEMONTEER VOOR DEZE HANDELING HET BOVENSTE GIETIJZEREN ZIJPANEEL HET BEGIN VAN DE FLEXIBELE LEIDING MOET HELEMAAL UITGEREKT WORDEN ZODAT DE INTERNE DOORSNEDE AANZIEN LIJK GROTER WORDT DIT VEREENVOUDIGT DE AANSLUITING Bepaal de plaatsing van de kachel ten opzichte van de muur afb a Demonteer de bovenste deel aan de achterkant 132 en verwijder een van de twee ingesneden doppen ter hoogte van de uitvoeropeningen voor warme lucht afb b Activeer de bedieningshendel voor de kanalisatie van warme lucht 13 door de vergrendelplaatjes 133 afb b ter verwijderen Snijd het afdekstuk van de buis op maat 6 aan de muurzijde afb c Plaats de kachel in de definitieve stand Verleng de aluminium buis 2 voor de kanalisatie van warme lucht zonder dat u hem op de opening van de kachel aansluit Breng eerst de ring 5 en de afdekking voor de buis 6 op de aluminium buis aan zonder dat u hem vas
157. al dass im Brennstoffbeh lter eine gt Der Verschluss der T r die dicht sein muss Restmenge Pellet zur ckbleibt die die F rderschnecke gt Die Sauberkeit des Brenntiegels gt Das Vorliegen der Stand By Anzeige auf dem Display blinkendes Datum Leistung oder Temperatur nicht ansaugen kann Einmal im Monat den Beh lter vollst ndig saugen um die Ablagerung von Staubresten zu vermeiden Laden des Pellet in den Beh lter Automatisches Anz nden Der Deckel des Beh lters ffnet und schlie t sich mittels des Bei Ofen in Standby durch Dr cken der Taste 0 1 des praktischen Klick Klack System durch einen leichten Druck auf das vordere Teil des Gusseisen Deckels Abb 3 Bedienfelds oder der F ernbedienung 2 Sekunden lang beginnt das Z ndverfahren und es wird die Schrift Start ACHTUNG Den beigef gten Handschuh beim angezeigt gleichzeitig beginnt eine R ckw rtsz hlung in Laden des Ofens verwenden wenn dieser in Betrieb Sekunden von 1020 Die Z ndungsphase ist jedoch und daher hei ist zeitlich nicht vorbestimmt Ihre Dauer wird automatisch verk rzt wenn die Schaltkarte das Bestehen einiger Tests Abb 3 i i feststellt Nach etwa 5 Minuten erscheint die Flamme Manuelles Anz nden Im Fall von Temperaturen unter 3 C die dem Widerstand nicht erlaubt sich gen gend zu erhitzen oder bei zeitweiligen Ausfall des Widerstands selbst ist es m glich f r den Z ndvorgang Z ndhilfe zu verwenden In den T
158. al and construction related provisions must be taken to prevent fire hazards If connected to wooden walls or other flammable materials the smoke exhaust pipe must be appropriately insulated Distance from flammable material Floor protection I AIR INTAKE There must be an air inlet behind the stove with a mini mum diameter of 80 cm2 This must be connected to the outside in order to guarantee sufficient air supply to the stove for combustion Alternatively the air for the stove can be drawn in through a g 4 cm pipe connecting the opening on the back of the stove itself to the outdoors In this case there may be condensation problems and it is necessary to pro tect the air intake with a grille which must have a free section of at least 12 cm The pipe must be less than 1 metre long and have no bends It must end with a section at 90 facing dow nwards or be fitted with a wind guard SMOKE OUTLET The stove must have its own smoke outlet the smoke cannot be discharged into a smoke flue used by other devices The smoke is discharged through the 8 cm diameter outlet at the back of the stove The smoke outlet must be connected to outside by means of suitable steel pipes EN 1856 certified The pipe must be hermetically sealed The material used to seal and if necessary insu late the pipes must be resistant to high temperatures high tempera ture silicone or mastic The only horizontal section allowed may be up to
159. ameter etc and environmental conditions wind humidity atmospheric pressure installations at high altitude etc The standards for installation must be respected LEONARDO system is also able to recognise the type of pellets and automatically adjust the flow moment by moment to ensure the required level of combustion ELECTRONIC CIRCUIT BOARD FLOW SENSOR 4 CONSOLLE cod 297240 Co g o00 000 E x T AUX pu SMOKE RPM UOU Service SENSOR AIR AMBIENT Vacuum gauge backup battery O Reading points o o o 2AFUSE E 50Hz 10 E Cle BE SMOKE SCREW EXPULSION B MOTOR 5 E SERIAL PORT FUSE The Dealer can install an optional on the AUX outlet for control ling the process of switching on and off e g telephone remote local thermostat located at the rear oh the stove Can be connec ted via special optional trestle code 621240 two fuses are inserted in the socket with switch located on the back of the stove one of which operational and the other is held in reserve BACKUP BATTERY A backup battery is found on the control board 3 Volt CR 2032 battery Its malfunction is indicated with the following messages not considered a defect but due to normal wear and tear Battery check For more detailed information please contact the DEALER who has performed the first 1st i
160. an het niet opvolgen van de installatienormen de directe aanraking met de externe elek trische onderdelen onder spanning de a ing met vuur en de warme onderdelen of de introductie van vreemde stoffen Maak voor de verbranding uitsluitend gebruik van houtpellets De kachels zijn voorzien van beschermingsinstallaties die de uitdoving van de kachel garanderen in het geval dat bepa alde componenten slecht functioneren Laat dit gebeuren zonder dat u ingrijpt Voor een normale functionering moet de kachel ge nstalle erd worden in overeenstemming met de aanwijzingen van dit blad Voorkom de opening van de deur tijdens de functione ring de verbranding wordt automatisch aangestuurd Ingrepen zijn dus niet noodzakelijk Voorkom het invoeren van vreemde voorwerpen in de vuurhaard of in de tank Voorkom het gebruik van ontvlambare producten voor de reiniging van het rookkanaal het deel dat de opening voor rookafvoer van de kachel met de schoorsteen verbindt De onderdelen van de vuurhaard en de tank mogen uitslui tend met een stofzuiger uit te worden gezogen Het glas kan KOUD gereinigd worden met een speciaal product bijv GlassKamin Edilkamin en een doek Voormijd de reiniging als de haard warm is Verzeker u ervan dat de kachels door een erkende Edilkamin Dealer geplaatst en aangestoken worden in overe enstemming met de aanwijzingen van dit blad Tijdens de functionering van de kachel bereiken de afvoer
161. andhaben angesichts ihrer Abmessungen k nnte ein zuf lliges Herabfallen deren Bruch verursachen Die Betriebstemperatur betr gt 0 40 C Die Lagertemperatur betr gt 10 50 C Betriebsfeuchtigkeit 20 90 rel Luftfeuchtigkeit ohne Kondensbildung Schutzgrad IP40 Gewicht der Fernbedienung mit eingesetzten Batterien 160 151 DEUTSCH DEUTSCH MOGLICHE PROBLEME PROBLEM URSACHE L SUNG Pr fen ob das Netzkabel angeschlossen ist Bedienfeld abgeschaltet Fehlen von Netzspannung Sicherung pritfen eur Steckdose Seite 129 Zu gro e Entfernung vom Ofen Sich dem Ofen n hern Fernbedienung auf Wunsch leistungsschwach 3 Batterie der Fernbedienung leer Pr fen und gegebenenfalls die Batterie wechseln Den W rmetauscher im Inneren des Austretende Luft nicht warm Zuviel Ru im W rmetauscher Brennraums mit den speziellen Stangen s ubern siehe Seite 154 Es erscheint keine Flamme diese erscheint 5 Minuten nach dem Dr cken der Taste 0 1 Bef llung der F rderschnecke vornehmen siehe Absatz zum Anz nden Seite 146 Die Bef llung der F rderschnecke ist nicht erfolgt Ansammlung von unverbrannten Mangelnde radeon R ckst nden im Brenntiegel Brenntiegel reinigen Batterie leerPr f wird auf dem Pufferbatterie im Inneren der Bedienungsdisplay angezeigt elektronischen Schaltkarte verbraucht Fuliemattene auswechseln Falsche Einstellung Die
162. ano fuoco il vano attorno al crogiolo dove cade la cenere Togliere il crogiolo 1 e scrostarlo con la spatolina pulire eventuali occlusioni delle asole Aspirare il vano crogiolo pulire i bordi di contatto e rimuovere i tappi fumo 2 Se necessario pulire il vetro a freddo Non aspirare mai la cenere calda compromette l aspiratore impiegato e mette a rischio di incendio i locali domestici MANUTENZIONE SETTIMANALE Pulizia del focolare con scovolo dopo aver tolto il deviatore fumo 3 svuotare il serbatoio e aspirarne il fondo Durante la pulizia del crogiolo sollevare i tappi fumo 2 e aspirare i quattro tubi sottostanti 4 NOTA Ogni 800 kg compare la scritta Manutenz ione per ricordare la pulizia dei canali fumi a cura del privato il messaggio scompare premendo per 5 secondi il tasto TURBO AI raggiungimento dei 2000 kg di pellet compare la scritta Manutenz ione CAT che non scompare pi ed quindi necessario l intervento di un centro assistenza tecnica CAT Tale messaggio si resetta dal men parametri 30 MANUTENZIONE Pulizia del condotto fumi A stufa spenta e fredda togliere il frontalino inferiore 1 in ghisa asportando le 2 viti fig D muovere con energia le aste 2 di pulizia fig E i 4 tappi di silicone fig E ed aspirare il residuo La quantit di residuo dipende dal tipo di combustibile e dal tipo di impianto L assenza di tale pulizia pu provocare
163. ant d effectuer toute manutention d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Un entretien r gulier est la base du bon fonctionnement du po le L ABSENCE D ENTRETIEN au moins SAISONNIER peut provoquer un mauvais fonctionnement D ventuels probl mes dus l absence d entretien entraineront l expiration de la garantie ENTRETIEN QUOTIDIEN Op rations effectuer quand le po le est teint froid et d branch du r seau lectrique Le nettoyage doit tre effectu en s aidant d un aspirateur voir option page 94 Toute la proc dure ne demande que quelques minutes par jour Secouer souvent froid les tiges de nettoyage situ es dans la partie sup rieure frontale Ouvrir le petit volet extraire et vider le tiroir cendres NE PAS D CHARGER LES R SIDUS DANS LE TIROIR DU PELLET Enlever le creuset ou enlever les croutes avec la petite spatule fournie nettoyer les ventuelles occlusions des trous sur tous les cot s Enlever le creuset 1 et le d sincruster avec la petite spatule nettoyer les ventuelles occlusions des fentes Aspirer la niche du creuset nettoyer les bords de contact et enlever les bouchons fum e 2 Si n cessaire nettoyer la vitre froid Ne jamais aspirer les cendres chaudes car cela compromet l aspirateur utilis et il y a un risque d incendie des pi ces de la maison ENTRETIEN HEBDOMADAIRE Nettoyage du foyer avec
164. ar la tapa de cer mica Fase F La estufa est lista para ser colocada 102 DESMONTAJE DEL REVESTIMIENTO CHERIE Fase A Fase B Fase C Fase D Fase E Para un correcto desmontaje de la serie cer mica proce der de la siguiente manera Fase A Representa la estufa en la versi n acabada Fase B Extraer la tapa de cer mica 1 Fase C D Desmontaje de las partes frontales de cer mica Desmonte la rejilla superior 2 efectuando una presi n apropiada para desengancharla de los resortes correspon dientes de bloqueo Extraer la parte frontal de cer mica de abajo 4 quitan do las arandelas moleteadas de sujeci n Desatornillar con la llave Allen suministrada los tornillos de tope de la rejilla frontal inferior 3 y extraerla Extraer la parte frontal de cer mica de abajo 5 quitan do las arandelas moleteadas de sujeci n Fase E Desmontaje de la cer mica del lado derecho manija Abrir la puerta peque a Desmontar el perfil posterior 6 trabajando en los tornil los de fijaci n Extraer la cer mica 7 sac ndola de las abrazaderas de sujeci n Cerrar la puerta peque a Desmontaje de la cer mica del lado izquierdo Mantener cerrada la puerta peque a Desmontar el perfil posterior 8 trabajando en los tornil los de fijaci n Extraer la cer mica 9 sac ndola de las abrazaderas de sujeci n 103 ESPA OL ESPANOL
165. aus sahnewei er Keramik Seiten aus Stahl Oberteil und Eins tze aus roter Keramik MOON Seiten Oberteil und Eins tze aus Topfstein SPACE Seiten Oberteil und Eins tze aus Sandstein VINTAGE Seiten Oberteil und Eins tze aus wei marmoriert Keramik Seiten Oberteil und Eins tze aus roter Keramik 128 MERKMALE Die Pellet fen sind mit dem SYSTEM LEONARDO ausgestattet vj LEONARDO ist ein Sicherheits und Regelsystem der Verbrennung das unter jeder Bedingung einen LEONARDO optimalen Betrieb gew hrleistet LEONARDO gew hrleistet dank zweier Sensoren die den Druckpegel in der Verbrennungskammer und die Rauchgastemperatur messen einen optimalen Betrieb Die Messung und die daraus folgende Optimierung der beiden Parameter erfolgt st ndig sodass eventuelle Betriebsst rungen in Echtzeit behoben werden k nnen Das System LEONARDO bewirkt eine konstante Verbrennung indem es automatisch den Ofenzug auf der Grundlage der Merkmale des Abzugsrohrs Kurven L nge Form Durchmesser usw und der Umgebungsbedingungen Wind Feuchtigkeit Luftdruck Installation in groBer H he usw regelt Es ist erforderlich dass die Installationsvorschriften befolgt werden Das System LEONARDO ist dar ber hinaus in der Lage den Pellet Typ zu erkennen und dessen Beschickung auto matisch zu regeln um in jedem Augenblick das Ma der erforderlichen Verbrennung zu gew hrleisten SCHALTPLAN Flusssensor C CONSOLLE cod
166. bare Raumvolumen ist berechnet bei Pellet mit mindestens 4300 Kcal Kg und einer Isolation nach den neuesten Baurichtlinien und anschlie enden nderungen und aufgrund einer W rmeanforderung con 33 Kcal m pro Stunde Die Wahl des richtigen Standortes des Ofens ist sehr wichtig Die oben aufgef hrten Angaben sind Richtwerte EDILKAMIN s p a beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung nderungen an den Produkten zu deren Leistungsverbesserung vorzunehmen ELEKTRISCHE MERKMALE Stromversorgung 230Vac 10 50 Hz Schalter AN AUS ja Durchschnittliche Leistungsaufnahme 100 Leistungsaufnahme bei Z ndvorgang 400 Frequenz der Fernbedienung Infrarotwellen Schutzvorrichtung auf Hauptversorgung siehe S 129 Sicherung 2AT 250 Vac 5x20 Schutzvorrichtung auf elektronischer Schaltkarte Sicherung 2AT 250 Vac 5x20 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN THERMOELEMENT Am Rauchabzug installiert ermittelt es die Rauchgastemperatur am Abzug In Abh ngigkeit von den eingegebenen Parametern steuert es die Z nd Betriebs und Abschaltphasen FLUSSSENSOR LUFT Im Luftansaugkanal angebracht greift dieser ein wenn der Fluss der Verbrennungsluft nicht einwandfrei ist mit daraus resultierenden Unterdruckproblemen im Rauchgaskreislauf SICHERHEITSTHERMOSTAT Schreitet ein wenn die Temperatur im Inneren des Ofens zu sehr ansteigt Er verhindert die Versorgung mit Pellet un
167. ble is connected check the fuse on power socket page 36 remote control optional not working too far from stove move closer to the stove remote control battery flat check the battery and if necessary replace it output air is not hot too much soot in exchanger clean the hearth exchanger using the specific rods see page 61 the flame does not appear remember that it should appear 5 minutes after pressing the 0 1 key the feed screw has not been filled fill the feed screw see paragraph regarding ignition page 53 does not ignite accumulation of unburnt residue in the combustion chamber clean combustion chamber Battery check displayed on the synoptic panel the backup battery inside the control board is flat replace the backup battery the ignition shutdown phase does not start at the preset time incorrect settings current time program activation activation of the daily program verify in accordance with guidelines TROUBLESHOOTING ADVICE for the DEALER 1 Verific air flow intervenes if the flow sensor detects insufficient combustion air flow Shuts down due to insufficient circulation in the combustion chamber Flow may be insufficient if the door is open or does not close properly e g flawed seal if there is a problem with the air inlet or smoke extraction if the combustion chamber is blocked or the flow sensor is dirty clean with
168. bustion demand CARTE LECTRONIQUE Capteur flux CONSOLLE cod 297240 EL 000 000L AUX Thermocouple T fum es D SS n O RPM fum es o Panneau commandes pou UOU o Sonde air ambiant Vacuom tre BATTERIE TAMPON Points de lecture R seau 230 vac 50Hz 10 u o oo oU o o Fusible 2 I eT TM 150 C Bau Fusible 2 Mot Exp Fum es Vis sans fi i 2 zi E Prise arri re po le Ventilation ambiante PORT SERIE FUSIBLE Sur le port AUX vous pouvez faire installer par le Revendeur un sur la prise avec interrupteur situ e A l arri re dispositif en option permettant le contr le de l allumage et de lex gu po le deux fusibles sont ins res l un est tinction par exemple un combinateur t l phonique ou un thermo fonctionnel et l autre est de r serve stat d ambiance plac derri re le po le Peut tre connecter avec le chevalet fourni en option pr vu cet effet cod 621240 BATTERIE TAMPON Une batterie tampon type CR 2032 de 3 Volts se trouve sur la carte lectronique Son dysfonctionnement non consid r comme un d faut de produit mais comme l usure normale est indiqu par Contr le batterie Pour plus de r f rences le cas ch ant contac ter le Revendeur qui a effectu le ler allumage 67 FRANCAIS FRANCA
169. cal kg almeno L uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessit di una nuova taratura delle stufe analoga a quella che fa il CAT centro assistenza tecnica alla 1 accensione L uso di pellet non idonei pu provocare diminuzione del rendimento anomalie di funzionamento blocchi per intasamento spor cizia del vetro incombusti Una semplice analisi del pellet pu essere condotta visivamente Buono liscio lunghezza regolare poco polveroso Scadente con spaccature longitudinali e trasversali molto polveroso lunghezza molto variabile e con presenza di corpi estranei 22 ISTRUZIONI D USO Funzionamento manuale da pannello sinotti co telecomando A stufa in funzione o in stand by premendo una volta il tasto MENU da pannello sinottico telecomando viene visualizzato a display la scritta Potenza con la potenza in cui la stufa sta lavorando ruotando la manopola SX o pre mendo il tasto da telecomando possibile incrementare la potenza di funzionamento da Potenza 1 a Potenza 5 Regolazione ventilazione da pannello sinottico Ruotando la manopola DX si passa a regolare a stufa in funzio ne o in stand by la ventilazione da 1 a 10 in tutte le potenze Funzionamento automatico da pannello sinot tico telecomando Premendo il tasto MENU 2 volte si commuta da funziona mento manuale a funzionamento automatico regolando la temperatura che si vuole raggiungere nel locale per regola r
170. cargada sustituirlas elimin ndolas en los contenedores apropiados teclado bloqueado evita activaciones no deseadas pulsar A y M al mismo tiempo durante algunos segundos para bloquear desbloquear el teclado Indica que se est programando un encendido apagado con el programa EASY TIMER Indica que se ha transmitido una orden de encendido de estufa 118 indicador de nivel de velocidad de los ventilado res indicador de configuraci n mando a distancia para termo estufa de pellet agua indicador de configuraci n mando a distancia para una estufa de pellet aire funci n autom tica aparece en la pantalla el valor de la temperatura funci n de regulaci n manual aparece en la pantalla el valor de la potencia de trabajo Indica la temperatura ambiente detectada por el mando a distancia durante la configuraci n t cni ca del mando a distancia indica los valores de los par metros configurados INSTRUCCIONES DE USO TEMPERATURA DETECTADA POR EL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia est equipado con una sonda externa para la detecci n de la temperatura ambiente visualizada en tiempo real en la pantalla del mismo La temperatura detectada es transmitida peri dicamente a la tarjeta electr nica del insertable estufa si el led transmisor del mando a distancia y el sensor receptor del panel sin ptico del insertable estufa se encuentran recfprocamente en campo visual Si la temperatura del man
171. cela comme une absence de flamme extinction pour chute temp rature fum es La flamme peut tre absente cause de absence de pellet trop de pellet a touff la flamme Je thermostat de maximum est intervenu cas rare car cela correspondrait Over temp rature fum es INCONVENIENTS POSSIBLES 4 ECHEC ALLUMAGE intervient si dans un d lai maximum de 15 minutes la flamme n apparait pas ou si la tem p rature de d marrage n est pas atteinte extinction cause d une temp rature des fum es non correcte en phase d allumage Distinguer les deux cas suivants La flamme est apparue mais apr s l affichage Pa anus N ep s apparuc D marrage ECHEC ALLUMAGE est apparu V rifier positionnement et nettoyage du creuset V rifier fonctionnement de la r sistance d allumage fonctionnement du thermocouple temp rature ambiante si elle est inf rieure 3 C il faut temp rature de d marrage tablie dans les param tres des cubes allume feu et humidit Essayer d allumer avec des cubes allume feu 5 No electr extinction cause d un manque d nergie lectrique V rifier les branchements lectriques et les baisses de tension FRANCAIS 6 Panne t l com intervient si le thermocouple est en panne ou d branch extinction pour cause de thermocouple en panne ou d branch V rifier le branchement du thermocouple la carte v rifier le fonctionnement avec un test froid
172. cendido y un apagado al d a 2 Programa diario idem 3er Programa diario idem Usar la tecla MEN para visualizar en orden inverso Si se selecciona ler programa se visualiza la hora del encen dido En la pantalla aparece 1 Encendido horas 10 30 con la tecla se cambia la hora y se confirma con MEN En la pantalla aparece 1 Encendido minutos 10 30 con la tecla se cambian los minutos y se confirma con la tecla MEN Del mismo modo se regula la hora de los apagados La confirmaci n del programa se efect a presionando la tecla MEN cuando se lee Guardado OK en la pantalla Confirmando Programa semana se deber elegir el d a en el cual efectuar la programaci n 1 Lu 2 Mar 3 Mi r 4 Jue 5 Vier 6 S b 7 Dom Una vez seleccionado el dfa utilizando las teclas y y confirmando con la tecla MEN se proseguir con la programaci n con la misma modalidad con la cual se efect a un Programa diario eligiendo si activar una programaci n para cada d a de la semana estableciendo un n mero de intervenciones y a qu horarios En caso de error en cualquier momento de la programaci n se puede salir del programa sin guardar presionando la tecla 0 1 en la pantalla Guardado Nota sobre la variabilidad de la llama Posibles variaciones del estado de la llama depende del tipo de pellet utilizado y de una normal variabilidad de la llama de combustible s lido y de las limpiezas peri dicas del crisol que la
173. che Blende aus Gusseisen 49 wie der einsetzen 19 Das hintere rechte Keramik Befestigungs Profil 82 wieder anbringen NB Es sind Silikongummis beigef gt die f r einen etwaigen Ausgleich zwischen den Keramikeilen und den Teilen aus Gusseisen zu verwenden sind in diesem Fall sind 3 Stk Gummis in gleichem Abstand auf der Sockelblende aus Gusseisen anzubringen Phase D Montage der Keramikblenden 20 Die Bohrungen der obere Keramikblende 53 mit den entsprechenden Bohrungen des Frontgitters 69 bereinstimmen lassen 21 Um die obere Keramikblende 53 am obere Frontgitter 69 zu befestigen die ger ndelte Unterlegscheibe auf das Gewinde des Stift aufsetzen und von Hand anziehen ohne Werkzeug 22 Das Gusseisengitter mit der Keramikblende auf den Ofen aufsetzen indem ausreichender Druck ausge bt wird um es in die entsprechenden Haltefedern einrasten zu lassen 23 Mit dem Inbusschl ssel die Befestigungsschrauben des Sockelgitters aus Gusseisen 52 ausschrauben und dieses abnehmen 24 Die Bohrungen der unteren Keramikblende 53 mit den entsprechenden Bohrungen des Frontgitters 69 bereinstimmen lassen 25 Um die unteren Keramikblende 53 am unteren Frontgitter 69 zu befestigen die ger ndelte Unterlegscheibe auf das Gewinde des Stift aufsetzen und von Hand anziehen ohne Werkzeug 26 Das Gitter zusammen mit der Keramik auf den Ofen einsetzen und die zuvor entfernten Schrauben des Gitters befestigen Phase
174. crogiolo inferiore B pu compromettere il funzionamento della stufa figura G Quindi prima dell accensione della stufa assicurarsi che i crogioli siano accoppiati correttamente come indicato in figura H 31 ITALIANO ITALIANO CHECK LIST Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica Posa e installazione Messa in servizio effettuata da CAT abilitato che ha rilasciato la garanzia e il libretto di manutenzione Aerazione nel locale Il canale da fumo la canna fumaria riceve solo lo scarico della stufa Il canale da fumo presenta massimo 2 curve massimo 2 metri in orizzontale comignolo oltre la zona di reflusso 1 tubi di scarico sono in materiale idoneo consigliato acciaio inox nell attraversamento di eventuali materiali infiammabili es legno sono state prese tutte le precauzioni per evitare incendi E SO Il pellet utilizzato di buona qualit e non umido Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posizionati Il portello ben chiuso Il crogiolo ben inserito nell apposito vano RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE In caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo OPTIONAL COMBINATORE TELEFONICO PER ACCENSIONE A DISTANZA cod 281900 E possibile ottenere l accensione a distanza facendo collegare dal CAT centro assistenza tecnica il combinatore tele fonico alla porta seriale dietro la stufa
175. d bewirkt das Erl schens des Ofens 131 DEUTSCH DEUTSCH MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN CHERIE Phase A Phase B F r eine ordnungsgem e Montage der Keramikteile auf dem Ofen entsprechend der Montagefolge vorgehen die Nummer in Klammern entspricht der auseinandergezo genen Zeichnung des Ofens Phase A Diese Phase gibt den Ofen in dem Zustand wieder in dem er sich nach dem Auspacken und dem Aufstellen im Raum befindet Phase B 1 Die Schrauben abschrauben um die beiden hinteren Keramikbefestigungs Profile 82 abzunehmen Abb 1 2 Die auf dem Ofen eingeklinkte obere Frontblende aus Gusseisen 69 abnehmen Abb 2 3 Die Schrauben ausschrauben Abb 3 um die oberen seitlichen Blenden aus Gusseisen auf der rechten und der linken Seite 51 49 abzunehmen Abb 4 Phase C Montage der seitlichen rechten Keramik Seite des Griffs 4 Die T r des Brennraums ffnen 5 Die im vorderen Teil der Keramik vorhandenen Nuten 47 mit den Befestigungsbiigeln 44 auf dem Ofenaufbau ausrichten Abb 5 6 Die Keramik in die B gel einf hren 7 Den r ckw rtigen Teil der Keramik an die verzinkte Flanke des Ofens und an das r ckw rtige Keramik Befestigungsprofil anlehnen Abb 6 8 Die T r des Brennraums verschlieBen 9 Priifen ob sich zwischen dem seitlichen Keramikteil und der Brennraumtiir gen gend Raum befindet um eine bequeme ffnung mit dem Griff zu erm glichen ander
176. d zijn 157 NEDERLANDS NEDERLANDS FUNCTIONERINGSPRINCIPE De kachels verwarmen lucht met behulp van houtpellets De verbranding hiervan wordt op elektronische wijze aan gestuurd Hieronder wordt de functionering beschreven De letters verwijzen allen naar de afbeelding 1 De brandstof hout pellets wordt vanuit de opslagtank A zie pag 177 door de vulschroef B aangedreven door de reductiemotor C naar de verbrandingshaard D vervoerd De houtpellets worden aangestoken met behulp van warme lucht die door een elektrische weerstand E geproduceerd wordt Deze warme lucht wordt door een rookverwijderaar F de vuur haard ingezogen De rook geproduceerd door de verbran ding wordt door dezelfde centrifugaalventilator F uit de haard verwijderd en door de opening G in het lage deel aan de achterkant van de kachel uitgestoten Met deze kachels is het mogelijk de geproduceerde warme lucht te kanaliseren naar aangrenzende ruimten Op de achterkant van de kachels zijn twee openingen 010 cm mannelijk aan gebracht waar de kanalisatie van de warme lucht op kan worden aangesloten De kachel is voorzien van twee ope ningen op de achterkant waar u speciale aluminium buizen op aan moet sluiten om de warme lucht naar een of twee aangrenzende ruimten te kanaliseren U kunt apart de KIT 10 en KIT IOBis bestellen om de verdeling van de warme lucht te bevorderen zie pag 173 174 175 De hoeveelheid brandstof en de verwijdering van gas
177. dans laquelle ils se trouvent par irradiation et par mouvement d air qui sort des grilles frontales et les pi ces voisines gr ce au mouvement de l air canalisable par les raccords l arri re Les seuls risques d coulant de l emploi des po les sont li s un non respect de l installation ou un contact direct avec les parties lectriques en tension internes ou un contact avec le feu et les parties chaudes vitre tuyaux sortie air chaud ou l introduction de substances trang res Utiliser uniquement du pellet de bois comme combustible Si des composants ne fonctionnent pas les po les sont dot s de dispositifs de s curit qui garantissent l extinction qui doit se faire sans intervenir Pour un bon fonctionnement le po le doit tre install en respectant ce qui est indiqu sur cette fiche et pendant le fon ctionnement la porte ne doit pas tre ouverte en effet la combustion est g r e automatiquement et ne n cessite aucu ne intervention FRANCAIS En aucun cas des substances trang res doivent tre intro duites dans le foyer ou dans le r servoir Pour le nettoyage du conduit de fum es segment de conduit qui relie le raccord de sortie des fum es du po le avec le conduit de chemin e il ne faut pas utiliser des produits inflammables Les parties du foyer et du r servoir doivent tre unique ment aspir es avec un aspirateur La vitre peut tre nettoy e A FROID avec un
178. dard UNI EN 14785 2006 the wood pellet stove CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE is in compliance with the requirements of the European directives 2006 95 EEC Low voltage directive 2004 108 EEC Electromagnetic compatibility directive EDILKAMIN S p a will decline all responsability of malfunctioning or damage to the equipment in case of unauthorized substitution assembly or modifications of any sort on the said equipment on the part of non EDILKAMIN personnel 33 ENGLISH ENGLISH PRINCIPLE OF OPERATION CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE stoves heat the air using wood pellets as fuel with electronically con trolled combustion Hereunder is the explanation of its fun ctions the letters refer to figure 1 The fuel pellets is transferred from the storage hopper A see page 53 to the combustion chamber D by means of a feed screw B which is driven by a gear motor C The pellets are ignited by the air that is heated by an electrical resistance E and drawn into the combustion chamber by a smoke extractor F The fumes produced during the combustion process are extracted from the hearth by the same centrifugal fan F and expelled through the outlet G located on the lower part at the back of the stove The stoves allow for hot air channelling to to convey the air to heat adjacent rooms Two male pipes of a 10 cm for hot air channelling connection are found on the back part To channel the hot air in on
179. denen die rechten 51 und lin ken 49 Abdeckungen aus Gusseisen befestigt sind Phase C D Die Pl ttchen 140 an die Seitenteile aus Stein 47 mit den mitgelieferten 6 Kant Kopf Schrauben M6x12 A B anbringen und die Blechschrauben 4 2x9 5 in die bei den vorderen und hinteren Winkel 141 142 152 153 zur Befestigung an die Struktur einschrauben ohne sie anzuziehen Das Stein Seitenteil 47 zun chst in den unteren Sitz einsetzen C dann nach Drehen im Oberteil anlehnen indem es in den vordern Winkel 141 152 eingeklemmt wird D Nun die Blechschrauben in den vorderen und hinteren Befestigungswinkel 141 142 152 153 anziehen NB W hrend der Montage der Baureihe Topfstein ist zu pr fen dass die Steine mit dem Oberteil aus Gusseisen auf einer Linie liegen Sollte dies nicht der Fall sein d h die Steinteile sind einige mm nach innen versetzt ist zwischen dem Seitenteil und dem Zentrierbiigel eine fla che Unterlegscheibe anzubringen 151 um den Einsprung der Verkleidung auszugleichen Phase E Mit den mitgelieferten Schrauben 71 und Unterlegscheibe 151 den Keramikeinsatz Guss 53 an das Frontteil 69 anschrauben dieses anschlieBend einset zen G Die beiden Schrauben 58 abschrauben und das untere Frontteil 52 herausziehen H Mit den mitgelie ferten Schrauben 71 und Unterlegscheibe 151 den Keramikeinsatz Guss 53 an das untere Frontteil 52 anschrauben dieses wieder einsetzen und anschrauben
180. det WAHL DER BETRIEBSWEISE Durch einen kurzen Druck auf die Taste M k nnen wir folgende Funktionen durchlaufen und einstellen A Temperaturregelung in Automatikbetrieb e Gebl seeinstellung von Hand GEBRAUCH DES PROGRAMMS EASY TIMER Q Die neue Fernbedienung erm glicht eine sehr intuitive und schnell vorzunehmende Zeitplanung Ist der Ofen eingeschaltet Es ist m glich mit der Fernbedienung ein Abschalten mit einer zwischen einer und zw lf Stunden regelbaren Einstellung vorzunehmen im Display des Bedienfeldes wird die bis zur programmierten Abschaltung verbliebene Zeit angezeigt Ist der Ofen ausgeschaltet Es ist m glich mit der Fernbedienung ein Einschalten mit einer zwischen einer und zw lf Stunden regelbaren Einstellung vorzunehmen im Display des Bedienfeldes wird die bis zur programmierten Einschaltung verbliebene Zeit angezeigt Einstellung F r die Einstellung des Timers wie folgt vorgehen Leistungseinstellung von Hand a Die Taste A dr cken auf dem Display leuchtet das Symbol E zur Best tigung des Zugangs zur Programmierung Easy timer auf b Mit den Tasten die gewiinschte Stundenzahl eingeben z B n U 3H c Die Fernbedienung auf den Empf nger im Bedienfeld richten d Die Programmierung durch einige Sekunden langes Dr cken der Taste A best tigen das Symbol erlischt und es wird die verbliebene Zeit bis zum Einschreiten der Programmierung Easy timer auf dem
181. die Tasten auf der Fernbedienung oder den linken Knopf auf dem Bedienfeld verwenden um die Temperatur zwischen 10 C und 29 C ein zustellen und der Ofen regelt die Leistung derart dass er sie erreicht Stellt eine geringere als die Raumtemperatur ein arbeitet der Ofen auf Leistungsstufe 1 Abstellen F r eine gr ere Bequemlichkeit stellt sich der Ofen mit der gleichen Gebl sestufe ab mit der er arbeitet Bei Ofen in Betrieb 2 Sekunden lang die Taste 0 1 dr cken auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung Es startet das Abstellverfahren und es wird die R ckz hlung angezeigt die je nach der Leistung verschieden ist in der sich der Ofen beim Start der Abstellphase befand Die Abstellphase die denn Zweck hat die Flamme zu l schen keine unverbrannten R ckst nde im Brenntiegel zu belassen und den Ofen abzuk hlen sieht vor Unterbrechung der Pelletzufuhr Gebl se auf der Stufe in der sich der Ofen befand Rauchabzugsmotor in Betrieb W hrend der Abstellphase niemals den Netzstecker ziehen Einstellung der Uhrzeit Durch 2 Sekunden langes Dr cken der Taste MEN und mit den Tasten den Angaben des Displays folgend gelangt man ins Men Uhr und erm glicht damit die Einstellung der in der Schaltkarte befindlichen Uhr Durch aufeinanderfolgendes Dr cken der Taste MEN erscheinen folgende Daten in Folge und k nnen eingestellt werden Tag Monat Jahr Stunde Minuten Wochentag Der Schrif
182. do a distancia no llega a la tarjeta del insertable estufa transcurridos m s de 30 minutos se utiliza el dato de la temperatura que proviene de la sonda conectada en el panel sin ptico SELECCION MODALIDAD FUNCIONAMIENTO Pulsando brevemente la tecla M podemos desplazar y regular las siguientes funciones A regulaci n temperatura en funcionamiento automatico e regulaci n manual de la ventilaci n regulaci n manual de las potencias USO DEL PROGRAMA EASY TIMER El nuevo mando a distancia permite controlar una nueva programaci n horaria muy intuitiva y r pida que se usar Si el estufa est encendido se puede programar desde el mando a distancia un apagado con un reenv o regulable entre una y doce horas en la pantalla del panel sin ptico se visualizar el tiempo que falta para el apagado programa do Si el estufa est apagado se puede programar desde el mando a distancia un apagado con un reenv o regulable entre una y doce horas en la pantalla del panel sin ptico se visualizar el tiempo que falta para el encendido programado Programaci n para programar el temporizador proseguir de la siguiente manera a Pulsar la tecla A se enciende en la pantalla el icono amp confirmando el acceso a la programaci n Easy timer b Con las teclas programar el n mero de horas deseado ejemplo O UF U 3H c Apuntar el mando a distancia hacia el receptor del panel sin ptico d Confirmar la p
183. do contemporaneamente i tasti A e M si accender il simbolo della chiave E a conferma del blocco tastiera avvenuto Per sbloccare la tastiera premere nuovamente i tasti A e M simultaneamente ISTRUZIONI D USO INDICAZIONE BATTERIE SCARICHE je L accensione dell icona della batteria indica che le pile interne al telecomando sono quasi esaurite provvedere alla loro sostituzione con tre elementi dello stesso modello size AAA 1 5V Non mescolare nel telecomando batterie nuove con batterie parzialmente usate Non mescolare marche e tipi diversi poich ogni tipo e marca ha differenti capacit Non mescolare pile tradizionali e ricaricabili Non cercare di ricaricare pile alcaline e zinco carbone poich si potrebbero provocare rotture o fuoriuscite di liquido INFORMAZIONI AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiatu re elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure rico
184. e dello schienale 132 ed asportare uno dei due tappi preincisi in corrispondenza dei bocchettoni uscita aria calda fig b Attivare la leva di comando canalizzazione aria calda 13 togliendo la piastrine di blocco 133 fig b Tagliere il copricanna a misura 6 intervenendo sulla parte lato muro fig c Sistemare la stufa nella posizione definitiva Estendere il tubo di alluminio 2 per la canalizzazione dell aria calda senza collegarlo al bocchettone della stufa Calzare preventivamente sul tubo in alluminio il rosone 5 e il copritubo 6 senza bloccarlo fig c Calzare il tubo in alluminio al bocchettone uscita aria calda sul retro della stufa 8 fig d Rimontare la parte superiore dello schienale 132 Sistemare in posizione definitiva il copritubo 6 e fissarlo al retro della stufa con le viti in dotazione 7 fig d Installare la bocchetta terminale 4 e il relativo tubo in alluminio 2 fissandolo con il collare a muro 9 ed i tasselli con viti 10 11 fig d Fissare il rosone a muro 5 con silicone fig d fig a Ee fig c MO 6 Tl fig d n KIT 10 BIS 1 Scatola 1 643910 2 Tubo 10 1 643900 4 Bocchetta terminale 1 293430 5 Rosone a muro 1 644190 6 Copricanna 1 644140 7 Viti fissaggio copricanna 4 168260 8 Fascetta bloccaggi
185. e en caliente Asegurarse que las estufas sean colocadas y encendidas por el Distribuidore habilitado Edilkamin seg n las indicaciones de la presente ficha Durante el funcionamiento de la estufa los tubos de descar ga y la puerta alcanzan altas temperaturas no toque sin el guante apropiado No deposite objetos no resistentes al calor cerca de la estufa No utilice NUNCA combustibles l quidos para encender la estufa o para reavivar las brasas No obstruya las aperturas de aireaci n del local de instala ci n ni las entradas de aire de la misma estufa No moje la estufa no se acerque a las partes el ctricas con las manos mojadas No introduzca reducciones en los tubos de descarga de humos La estufa debe ser instalada en locales adecuados para la seguridad contra incendios y dotados de todos los servicios alimentaci n y descargas que el aparato requiere para un correcto y seguro funcionamiento En caso de encendido fallido NO repetir el encendi do antes de haber vaciado el crisol ATENCI N EL PELLET VACIADO DEL CRISOL NO DEBE COLOCARSE EN EL DEPOSITO CARACTERISTICAS Sefializaci n de reserva que Mando a distancia para con Tapa multifunci n con panel sin p indica cuando es posible car trolar la distancia de encendi tico para programar la temperatura gar un saco entero de pellet do apagado funcionamiento deseada y los horarios de encendido autom tico y y apagado durante
186. e fire or hot parts glass pipes hot air output or foreign substances being put in the stove Only use wood pellets as fuel Should components fail the stoves are equipped with safety devices that guarantee automatic shutdown These are activa ted without any intervention required In order to function correctly the stove must be installed in accordance with the instructions given herein and the door must not be opened during operation combustion is fully automatic and requires no intervention Under no circumstances should any foreign substances be entered into the hearth or hopper Do not use flammable products to clean the smoke channel the flue section connecting the stove smoke outlet to the chimney flue Hearth and hopper components must only be cleaned with a vacuum cleaner The glass can be cleaned when COLD with a suitable pro duct e g GlassKamin Edilkamin and a cloth Do not clean when hot Ensure that the stoves are installed and ignited by a qualified Edilkamin DEALER in accordance with the instructions given herein When the stove is in operation the exhaust pipes and door become very hot do not touch without wearing the thermal glove Do not place anything which is not heat resistant near the stove e NEVER use liquid fuel to ignite the stove or rekindle the embers Do not obstruct the ventilation apertures in the room where the stove is installed nor the air inl
187. e la temperatura da 10 C a 29 C utilizzare 1 tasti e col telecomando o la manopola SX del pannello e la stufa regola la potenza di lavoro per raggiungerla Se si imposta una temperatura inferiore a quella del locale la stufa lavora in Potenzal Spegnimento Per il maggior confort la stufa si spegne con il ventilatore aria ambiente alla stessa potenza in cui stava lavorando A stufa funzionante premendo per 2 il tasto 0 1 da pan nello sinottico o dal telecomando si avvia la procedura di spegnimento e viene visualizzato il conto alla rovescia variabile a seconda della potenza in cui si trovava quando stata avviata la fase di spegnimento La fase di spegnimento che ha l obiettivo di spegnere la fiamma non lasciare incombusti nel crogiolo e raffreddare la stufa prevede Interruzione caduta pellet Ventilazione attiva al livello in cui la stufa stava funzionando Motore espulsione fumi attivo Non staccare mai la spina durante le fasi di spegnimento Regolazione orologio Premendo per 2 il tasto MENU e seguendo coi tasti e le indicazioni del display si accede al Men Orologio Permettendo di impostare l orologio interno alla scheda elettronica Premendo successivamente il tasto MENU appaiono in sequenza e possono essere regolati i seguenti dati Giorno Mese Anno Ora Minuti Giorno della setti mana La scritta Salvataggio da confermare con MENU permet te di verificare l esattezza delle ope
188. e montagepro cedure vanaf punt 11 uit als er voldoende ruimte zit tus sen de keramieken tegel en het deurtje van de vuurhaard 11 Hermonteer het gietijzeren voorelement 51 12 Hermonteer de achterste bevestigingsprofiel voor de keramieken tegel rechts 82 N B in de verpakking zijn siliconen ringetjes bijgeslo ten die u kunt gebruiken om de keramieken tegel met de gietijzeren onderdelen uit te lijnen Breng in dit geval 3 ringetjes op gelijke afstand aan op de onderkant van het onderste gietijzeren voorelement 163 NEDERLANDS MONTAGE BEKLEDING CHERIE NEDERLANDS Fase C Fase C de keramieken tegel op de linkerzijde monteren 13 Houd het deurtje van de vuurhaard gesloten 14 Breng de sleuven op de voorkant van de keramieken tegel 47 op een lijn met de bevestigingsbeugels 44 op de structuur afb 5 15 Monteer de keramieken tegel op de beugels 16 Laat de achterkant van de keramieken tegel steunen op de verzinkte zijkant van de kachel en in aanraking met het achterste keramieken bevestigingsprofiel afb 6 17 Stel indien noodzakelijk de bevestigingsbeugels af op de wijze die in punt 9 beschreven is afb 7 18 Hermonteer het gietijzeren voorelement 49 19 Hermonteer de achterste bevestigingsprofiel voor de keramieken tegel rechts 82 N B aan de verpakking zijn siliconen ringetjes bijgeslo ten die u kunt gebruiken om de keramieken tegel met de gietijzeren onderdelen uit te lijnen
189. e non permetta alla resistenza elettrica di arroventarsi o di temporanea non funzionalit della resistenza stessa possibile usare per l accensione della diavolina Introdurre nel crogiolo un cubetto di diavolina ben acce sa chiudere la porta e premere 0 1 dal pannello sinottico o dal telecomando Regimi di funzionamento Manuale l utente imposta la potenza di lavoro voluta da 1 minima a 5 massima Automatico l utente imposta la temperatura desiderata nella stanza e la stufa leggendo la stessa modula la potenza per raggiungere la stessa temperatura posizio nandosi poi in potenza a raggiungimento avvenuto NOTA sul combustibile CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE sono progettate e programmate per bruciare pellet di legno di diametro di 6 mm circa Il pellet un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindretti ottenuti pressando segatura ad alti valori senza uso di collanti o altri materiali estranei E commercializzato in sacchetti da 15 Kg Per NON compromettere il funzionamento delle stufe indispensabile NON bruciarvi altro L impiego di altri materiali legna compresa rilevabile da analisi di laboratorio implica la decadenza della garanzia Edilkamin ha progettato testato e programmato i propri prodotti perch garantiscano le migliori prestazioni con pellet delle seguenti caratteristiche diametro 6 millimetri lunghezza massima 40 mm umidit massima 8 resa calorica 4300 k
190. e or two adjoining rooms the stove is equipped with two pipes on the back to which special aluminium pipes must be connected KIT 10 and KIT 10 BIS optional are avai lable to facilitate air distribution see page 49 50 51 Fuel quantity smoke extraction and combustion air supply are all controlled by an electronic control board which is equipped with Leonardo software to achieve high combu stion efficiency and low emissions The synoptic panel M is installed on the top through which all phases of operation can be displayed and controlled The main functions can also be controlled by remote control A serial port is found at the back of the stove optional cable code 621240 to be connected to devices that allow remote ignition e g remote telephone local thermostat Door with curved screen printed ceramic glass kept clean automatically Use the cold hand handle to open The stoves have an internal structure that is made entirely of cast iron 34 SAFETY INFORMATION Stoves are designed to heat the room where they are placed by means of radiation and air movement that is let out from the front grilles through automatic pellet combustion in the hearth and adjoining rooms through air movement analysed by the pipes on the back The only risks that may derive from using the stove pertain to non compliance with installation instructions direct contact with live electrical parts internal contact with th
191. e plek aan De kachel is voorzien van een elektrische voedingskabel die op een 230 V 50 Hz stopcontact het liefst voorzien van een magnetothermische schakelaar moet worden aangesloten Spanningsvariaties van meer dan 10 kunnen de kachel nega tief be nvloeden we raden u aan om als dit niet voorzien is een passende differentieelschakelaar te installeren De elektri sche installatie moet aan de normen voldoen controleer met name de doeltreffendheid van de aarding De voedingslijn moet een doorsnede hebben die geschikt is voor het vermogen van de apparatuur Edilkamin acht zich niet verantwoordelijk voor storingen in de functionering als gevolg van een slecht functionerend aardecircuit PLAATSING Voor een correcte functionering moet de kachel waterpas wor den geplaatst Controleer het draagvermogen van de vloer VEILIGE AFSTANDEN VOOR BRANDWERING De kachel moet in overeenstemming met de volgende vei ligheidsvoorwaarden worden ge nstalleerd minimum afstand aan de achter en zijkanten van 40 cm tot ontvlambare materialen aan de voorkant van de kachel moeten licht ontvlambare materialen op een afstand van minstens 80 cm worden geplaatst Als het niet mogelijk is de hierboven aangegeven afstan den toe te passen is het noodzakelijk technische en bouw kundige voorzorgsmaatregelen te treffen om brandgevaar te voorkomen In het geval van de aansluiting op een houten wand of een wand van andere ontvlambare materialen is het noodza
192. e trasera de la estufa hasta que encaje en las abrazaderas comple tamente Volver a montar los perfiles posteriores intermedios de chapa 4 Regular la posici n del elemento de cer mica mediante los correspondientes tornillos de regulaci n V los tor nillos de regulaci n se encuentran debajo de cada abra zadera inferior de fijaci n 7 Fase F Montaje de los elementos laterales inferiores y supe riores de cer mica Apoyar en el costado paralelamente el elemento de cer mica encajando las ranuras 8 presentes en la extremidad del borde anterior en las abrazaderas de fijaci n 6 Deslizar los elementos de cer mica hacia la parte trasera de la estufa hasta que encajen en las abrazaderas com pletamente Volver a montar los perfiles posteriores intermedios de chapa 3 5 Regular los acoplamientos y los alineamientos solo el elemento de cer mica superior mediante los correspon dientes tornillos de regulaci n V los tornillos de regu laci n se encuentran debajo de cada abrazadera superior de fijaci n 7 Fase G montaje tapa cer mica Sobreponer la tapa de cer mica 10 en la tapa en fundi ci n de la estufa ESPA OL ESPANOL INSTALACION En lo no expresamente indicado h gase referencia a las nor mativas locales en cada naci n En Italia hacer referencia a la norma UNI 10683 2005 y a eventuales indicaciones regionales o de las ASL locales En caso de instalaci n en comunidad de pr
193. eden weergegeven No Prog geen enkel programma ingesteld Daily program een enkel programma voor alle dagen Weekly program voor elke dag een aparte instelling U kunt met behulp van de toetsen en langs de verschil lende instellingen lopen Door met behulp van de toets MENU de optie Daily pro gram te bevestigen kunt u het aantal programma s ontste kingen uitdovingen per dag bepalen Met behulp van Daily program geldt het ingestelde pro gramma de ingestelde programma s voor alle dagen van de week Door vervolgens te drukken op de toets is het moge lijk het volgende weer te geven No Programs 1ste Programma dag een ontsteking en een uitdoving per dag 2de Programma dag idem 3de Programma dag idem Maak gebruik van de toets MENU om de gegevens in omgekeerde volgorde te tonen Als u voor het Iste programma kiest wordt het tijdstip voor de ontsteking weergegeven Op het display verschijnt 1 Ontsteking tijdstip 10 30 met behulp van de toets kunt u het tijdstip veranderen Bevestig met MENU Op het display verschijnt 1 Ontsteking tijdstip 10 30 met behulp van de toets kunt u het tijdstip veranderen Bevestig met MENU Op dezelfde wijze kunt u het tijdstip van de uitdovingen instellen Door een druk op de toets MENU als op het display het bericht Save OK weergegeven wordt beve stigt u het programma Als u Weekly program bevestigt moet u k
194. eistof fen direct op de afstandsbediening sproeit Maak in ieder geval gebruik van neutrale reinigingsmiddelen zonder bestan ddelen DE AFSTANDSBEDIENING BEHANDELEN Voorkom dat u de afstandsbediening blootstelt aan warmtebronnen stoom stof stralen en druppels water of andere vlo eistoffen Behandel de afstandbediening voorzichtig gezien de omvang kan hij beschadigd raken door hem te laten vallen De bedrijfstemperatuur is 0 40 C De bewaartemperatuur is 10 50 C Bedrijfsluchtvochtigheid 20 90 R V zonder condens Beschermingsgraad IP 40 Gewicht van de afstandsbediening met batterijen 160gr 182 MOGELIJKE STORINGEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGEN synoptisch paneel uit netspanning ontbreekt controleer dat de voedingskabel aangesloten is controleer de zekering op het stopcontact zie op pag 160 de afstandsbediening optie functioneert niet u staat te ver bij de kachel vandaan benader de kachel de batterij van de afstandsbediening is leeg controleer en vervang indien noodzakelijk de batterij uitgestoten lucht niet warm teveel roet in de warmteuitwisselaar reinig de warmteuitwisselbaar vanuit de binnenkant van de haard met behulp van de speciale staven zie op pag 185 de vlam verschijnt niet onthoud dat de vlam ongeveer 5 minuten nadat u op de toets 0 1 gedrukt heeft verschijnt de vulschroef is niet gevuld Vul de vulschroef raadpleeg de
195. eit angezeigt Turbo Funktion Sie erm glicht die Leistung des Gebl ses f r jede eingestellte Heizleistung auf h chster Stufe zu verwenden f r die Kanalisierung empfohlene Funktion Drehknopf f r Leistung Pellet Ladung Reserve Turbo Funktion Drehknopf f r Gebl se Linkes Display Fernbedienungsempf nger Rechtes Display M GLICHE ANZEIGEN STAND BY MANUELL 6 5 n m A g DATUM POWER P3 LEISTUNG HH MIN UHRZEIT KG 00 GEBL SESTUFE u HH MIN AUTOMATISCH LEVEL AUTO SET RAUMTEMPERATUR L FTUNG 29 C TURBO 145 DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNGEN Vor dem Anz nden ANN Bef llen der F rderschnecke En Cas PIE Anz nde EET nerl sslich sich and n Beim ersten Gebrauch oder bei v lliger Entleerung des RR ee ra LR iaia Ofen Pelletbeh lters m ssen zur Bef llung der F rderschnecke 8 hr ut gleichzeitig die Tasten und des Bedienfelds oder einstellt und dadurch die Garantie ausl st BR DI W hrend der ersten Brennvorg nge k nnen sich leichte der Fernbedienung einige Sekunden lang gedr ckt wer Farbger che entwickeln die nach kurzer Zeit den nach dem Loslassen der Tasten erscheint die verschwinden Anzeige NACHFULLUNG Vor dem Anz nden ist jedenfalls zu berpr fen Der Vorgang ist vor dem Z nden auszuf hren wenn der gt Die ordnungsgem e Installation Ofen wegen Pelletmangels seinen Betrieb eingestellt hat gt Die Stromversorgung Es ist norm
196. eite Mindestabstand von 80 cm zu leicht entz ndbaren Materialien Sollte es nicht m glich sein die oben angegebenen Abst nde einzuhalten m ssen technische und bauliche Ma nahmen getroffen werden um jede Brandgefahr auszu schlie en F r den Fall der Montage auf einer Wand aus Holz oder anderem brennbaren Material muss das Rauchabzugsrohr angemessen ged mmt werden Abstand zu brennbarem Material Bodenschutzplatte LUFTEINLASS Es ist wichtig dass hinter dem Ofen ein Lufteinlass vorberei tet wird der ins Freie f hrt Der nutzbare Mindestquerschnitt dieser ffnung muss 80 cm betragen um eine ausreichende Luftversorgung f r die Verbrennung zu gew hrleisten Als Alternative kann vom Ofen Luft entnommen werden indem man ihn mit dem auf der R ckseite des Ofens befindlichen Stutzen an der R ckseite des Ofens an ein Rohr 4 cm anschlie t In diesem Fall kann es zu Problemen durch Kondenswasserbildung kommen und es ist notwendig den Lufteinlass mit einem Gitter zu sch tzen das einen freien Querschnitt von minde stens 12 cm aufzuweisen hat Das Rohr muss eine L nge von weniger als 1 Meter aufweisen und darf nicht gekr mmt sein Es muss in einen Endabschnitt m nden der um 90 Grad nach unten gerichtet oder mit einem Windschutz versehen ist RAUCHABZUG Das Rauchabzugssystem muss f r einzig f r den Ofen bestehen Einleitung in mit anderen Feuerstellen gemeinsamem Schornstein ist nicht zul ssig
197. ellung des Ofens die der entspricht die der H ndler bei der Erstanz ndung vornimmt Der Gebrauch von ungeeignetem Pellet kann Folgendes verursachen Verringerung des Wirkungsgrads Betriebsst rungen Ausfall durch Verstopfung Verschmutzung der Scheibe Verbrennungsr ckst nde usw Eine einfache Sichtpr fung des Pellet kann Aufschluss ber dessen Qualit t geben Gute Qualit t Glatt regelm ige L nge wenig staubig Minderwertige Qualit t mit L ngs und Querspalten sehr staubig sehr ver nderliche L ngen und Anwesenheit von Fremdk rpern 146 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Handbetrieb mittels Bedienfeld Fernbedienung auf Wunsch Bei Ofen in Betrieb oder in Standby wird bei einmaligem Dr cken der Taste MEN auf dem Bedienfeld bzw der Fernbedienung auf dem Display der Schriftzug Leistung mit der Leistungsstufe in der der Ofen arbeitet angezeigt dreht man den linken Knopf oder driickt man die Taste auf der Fernbedienung kann die Betriebsleistung gesteigert werden von Leistung 1 auf Leistung 5 Einstellung des Gebl ses auf dem Bedienfeld Durch Drehen des rechten Knopfes kann das Gebl se bei Ofen in Betrieb oder in Standby geregelt werden von 1 bis 10 in allen Leistungsstufen Automatischer Betrieb mittels Bedienfeld Fernbedienung auf Wunsch Durch zweimaliges Driicken der Taste MEN wechselt man von Handbetrieb zu Automatik Betrieb indem man die gewiinschte Raumtemperatur einstellt
198. emperatur Thermostats seltener Fall da dies der bertemperatur der Rauchgase entspr che 152 MOGLICHE PROBLEME 4 Sperre no Ziind schreitet ein wenn innerhalb von 15 Minuten keine Flamme erscheint oder die Starttemperatur nicht erreicht wird Abschalten wegen nicht ordnungsgem er Rauchgastemperatur in der Z ndungsphase Folgende zwei F lle sind zu unterscheiden Es ist keine Flamme erschienen Die Flamme ist erschienen jedoch nach dem Schriftzug Start ist Sperre no Z nd erschienen Uberpr fen Lage und Reinigung des Brenntiegels berpr fen e Betrieb des Heizwiderstands Betrieb des Thermoelements e Raumtemperatur falls geringer als 3 C ist Z ndhilfe In den Parametern eingestellte Starttemperatur erforderlich und Feuchtigkeit Versuchen mit Z ndhilfe anzuz nden 5 Strom ausfall Abschalten wegen fehlenden Stroms Stromanschluss und Spannungsschwankungen berpr fen 6 FBdefekt Funkst greift ein wenn das Thermoelement ausgefallen oder nicht angeschlossen ist Abschalten wegen ausgefallenem oder nicht angeschlossenem Thermoelement Den Anschluss des Thermoelements an die Schaltkarte berpr fen Dessen Betrieb bei Abnahme in kaltem Zustand berpr fen 7 zu hohe Abgast Abschalten wegen zu hoher Rauchgastemperatur Ein zu hohe Rauchgastemperatur kann abh ngen von Pellettyp St rung des Rauchabzugs verstopfter Rauchkanal nicht ordnungsgem e Installation Drift
199. eramica avvitando le viti in dota zione nelle boccole filettate serrare le viti solo manual mente per evitare rischi di rottura della ceramica Fase D Asportare i profili posteriori metallici 3 4 5 agendo sulle relative viti Fase C Fase D 13 ITALIANO ITALIANO MONTAGGIO RIVESTIMENTO VINTAGE Fase E Fase F G Coi Particolare cava 14 Fase E Montaggio degli elementi laterali intermedi in cera mica Accostare parallelamente al fianco l elemento in cerami ca facendo calzare le cave 8 presenti all estremit del bordo anteriore sulle staffette di fissaggio 6 Far scorrere l elemento in ceramica verso il retro della stufa fino a farlo calzare completamente sulle staffette Rimontare i profili posteriori intermedi in lamiera 4 Regolare la posizione dell elemento in ceramica median te le apposite viti di regolazione V le viti di regolazio ne sono ubicate sotto ogni singola staffetta inferiore di fissaggio 7 Fase F Montaggio degli elementi laterali inferiori e superiori in ceramica Accostare parallelamente al fianco l elemento in cerami ca facendo calzare le cave 8 presenti all estremit del bordo anteriore sulle staffette di fissaggio 6 Far scorrere gli elementi in ceramica verso il retro della stufa fino a farli calzare completamente sulle staffette Rimontare i profili posteriori intermedi in lamiera 3 5 Registrare gli
200. eriores de bloqueo 141 142 152 153 de la estructura Introducir el lado de piedra 47 primero introduci ndo lo en el alojamiento de la parte inferior C luego girar la y apoyarla en la parte superior calz ndola en la escua dra anterior D 141 152 En este momento apretar los tornillos que precedente mente se han apoyado a las escuadras anteriores y posteriores de bloqueo 141 142 152 153 N B Durante la fase de montaje de la serie piedra se aconseja verificar que las piedras est n en linea con la tapa en fundici n Si no lo estuvieran es decir si se reducen un par de mm es necesario interponer entre el lado de are nisca y el estribo de centrado una arandela plana 151 para compensar la entrada del revestimiento Fase E Ensamblar con los tornillos 71 e arandella 151 sumi nistrados la parte frontal de fundici n 53 en la parte frontal superior 69 luego volver a colocarla G Desatornillar los dos tornillos 58 y extraer el perfil anterior H 52 Ensamblar con los tornillos 71 e arandella 151 suministrados la parte frontal de fundi ci n 53 en la parte frontal inferior 52 luego volver a colocarla en su alojamiento y atornillarla I Fase F Volver a montar las dos partes frontales superiores dere cha 51 e izquierda 49 y atornillarlas con los tornillos extrafdos precedentemente Colocar a presi n la rejilla frontal 69 Fase G Colocar en la tapa de fundici n 78 los tres ta
201. es oqm odnio sooumy eKon u nios op xneAm odnouc A quiosse Surueo oxouis seqni JANO tuny erzind ejrosn 1qn oworssy 9 0r96 9 I s yoor jueuro ofiz IYUIZIOA ANAS AYIA APJUIZIOA OU9919p opeziueajes ope DJLOIP 9srueA e3 9107 opis postueajeS 1USr1 ons p ojeourz COURT 0SI6E9 I syur juouro oftz UZIA NIS IJU INUIZISA opiombzi opeziueajes ope ayoneS gstueajes 9109 Opis pesruvA e3 791 ONSIUIS ojeourz COURT y OL 1079 I 1eurexssurpue1q1oA uz uostossno sne Jouweyuuorg OPIPunz ONIY op uonsnquioo op IERI auo US uorsnquioo op quey Teqwreyo vonsnqwoo uoi ISE es y3 ur euonsnquioo Ip erw OLLLTO v jeoAunojs opue1oASuiL gn 19jdumpsuonelqtA uotopiqtAnup sold juei1qianuy peld sjunow uonelqrA nuy I zd SINV TWHGOHN HOSLQ8d JONVdSH SIV NV3IH HSTIONA ONVITVLI 199 OP86 9 I TOASA d pueAuojuo y INRY d Puemyony Jej ed op onsodap op e1osen pord s oj ed n1oA19S91 am nysod 10d rem toddoy 1 d way oloyeqies aongsod MA 66 Or10r9 I IroAIosomo od 19 S00ISSUTULIAYOSIEG Joyeueqiered 1onigzinyos 1 lI d op oyisodap uorooojoud op erlag Sjo 9d 11oA19s91 uoroo101d AUD 311113 uonoojoid saddoy 1194 Pred ouorzojoud vi 3ur 86 005179 I u Aoq JUEL joqurq reJueqiered 91990 Jouadns ojrsodop odn y anaL ydns 110419891 o qurosuzq K quiesse ue add e1ouedns orojeqie
202. escarga de la estufa El canal de humo presenta m ximo 2 curvas maximo 2 metros en horizontal chimenea al otro lado de la zona de reflujo los tubos de descarga son de material id neo se aconseja acero inoxidable en el paso a trav s de eventuales materiales inflamables por ej madera han sido tomadas todas las precauciones para evitar incendios E SO El pellet utilizado es de buena calidad y no h meda El crisol y el hueco cenizas est n limpios y bien colocados El portillo est bien cerrado El crisol est bien introducido en el hueco correspondiente RECORDE ASPIRAR el CRISOL ANTES DE CADA ENCENDIDO En caso de encendido fallido NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol OPCIONAL COMBINADOR TELEFONICO PARA ENCENDIDO A DISTANCIA c d 281900 Es posible obtener el encendido a distancia si el DISTRIBUIDOR conecta el combinador telef6nico a la puerta de serie detr s de la estufa por medio del cable opcional c d 621240 KIT 10 para la canalizaci n aire caliente en un local contiguo con longitud del tubo de canalizaci n m x 1 5 m c d 643890 KIT 10 BIS para la canalizaci n aire caliente en un local contiguo con longitud del tubo de canalizaci n max 5 m c d 645690 ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA gt GlassKamin Bid n aspira c d 155240 cenizas sin motor c d 275400 til para la limpieza del vidrio cer mico Util para la limpieza del 5 hogar 125 ESPA
203. esteld bedrijfsvermogen het maximum vermogen van de ventilator te benutten deze functie wordt aanbevolen in het geval van kanalisatie Vermogensknop Laden pellets reserve Turbo Functie Ventilatieknop Display L Ontvanger Afstandsbediening Display R MOGELIJKE VARIATIES STAND BY HANDMATIG GG MM RR ne POWER PI VERMOGEN HH MIN UUR be TURBO KG 00 HH MIN RESERVE AUTOMATISCH AUTO SET VENTILATIEVERMOGEN OMGEVINGSTEMPERATUUR 23 C TURBO 176 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Gebruiksaanwijzingen De vulschroef vullen Voor de 1ste Ontsteking is het noodzakelijk dat u zich wendt In het geval de pelletstank helemaal leeg geraakt is moet u de tot uw plaatselijk erkende Edilkamin Dealer welke de kachel ulschroef vullen door tegelijkertijd een aantal seconden lang te naar aanleiding van het soort pellets en de installatieomstandi rukken op de toetsen en op de er zal ijken en de garantie m werking Gi PES dues afstandsbediening of op het synoptische paneel Hierna moet op ijdens de eerste ontstekingen is het mogelijk dat u een lichte verflucht ruikt Dit zal binnen korte tijd verdwijnen het display de tekst RICARICA weergegeven worden Voor het ontsteking is het hoe dan ook noodzakelijk het vol Deze handeling moet worden uitgevoerd voordat u de kachel gende te controleren aansteekt als hij wegens gebrek aan pellets uitgegaan is gt De correcte installatie Het is normaal dat in de ta
204. estig de programmering door een aantal seconden lang de toets A ingedrukt te houden De icoon s wordt niet langer weergegeven en op het display verschijnt de resterende tijd tot de ingreep van de programmering Easy timer op het synoptische paneel e Herhaal de stappen a b c d en stel het aantal uren in op 00H om de programmering te annuleren VERGRENDELING TOETSEN Het is mogelijk om de toetsen van de afstandsbediening te vererendelen om ongewenste en ongecontroleerde ontstekin gen te voorkomen Druk tegelijkertijd op de toetsen A en M Het sleutelsymbool amp wordt weergegeven ter indicatie dat de toetsen ver grendeld zijn Druk wederom tegelijkertijd op de toetsen A en M om de toetsen te ontgrendelen 181 NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN INDICATIE BATTERIJEN LEEG je Het oplichten van de batterijenicoon geeft aan dat de batterijen van de afstandsbediening bijna leeg zijn Vervang ze met drie soortgelijke batterijen size AAA 1 5V Voorkom het gecombineerde gebruik van nieuwe en gedeeltelijk gebruikte batterijen in uw afstandsbediening Voorkom het gecombineerde gebruik van diverse merken en soorten batterijen omdat elk soort en elk merk verschil lende eigenschappen heeft Voorkom het mengen van normale en oplaadbare batterijen Probeer nooit om alkaline en zink koolstof batterijen op te laden Hierdoor kunnen ze beschadigd raken en kan de vloeistof naar buiten lopen GEBRUIKERSINFOR
205. estufa efect a autom ticamente N B las limpiezas autom ticas efectuadas por la estufa no sustituyen la necesaria aspiraci n en fr o por parte del usuario antes del encendido 116 INSTRUCCIONES DE USO Sefializaci n reserva pellet Las estufas est n dotadas de funci n electr nica de detecci n de cantidad pellet El sistema de detecci n pellet integrado dentro de la ficha electr nica permite monitorizar en cualquier momento durante el funcionamiento cu ntos kg faltan para agotar la carga de pellet efectuada Es importante para el correcto funcionamiento del siste ma que en el primer encendido que debe ser efectuado por el DISTRIBUIDOR se efect e el siguiente proce dimiento Antes de empezar a utilizar el sistema de detecci n pel let es necesario cargar y consumir completamente un primer saco de pellet esto sirve para obtener un breve rodaje del sistema de carga Cargar 15 kg de pellet A continuaci n presionar una vez la tecla reserva as se introduce en la memoria que se han cargado 15 kg Desde este momento en la pantalla se visualiza la canti dad que queda de pellet con indicaci n decreciente en kg 15 14 13 Cada vez que se recarga se introduce en la memoria la cantidad de pellet cargada Para introdu cir en la memoria si la recarga de 15 kg es suficiente presionar la tecla carga pellet para cantidades dife rentes o en caso de errores se puede indicar la cantidad por medi
206. et behulp van aanmaakblokjes Plaats een brandend aanmaakblokjes in de vuurhaard sluit de deur en druk op het synoptische paneel of op de afstandsbedie ning op de toets 0 1 Functioneringswijze Handmatig de gebruiker stelt het gewenste verbrandingsver mogen in van 1 minimum tot 5 maximum Automatisch de gebruiker stelt de gewenste temperatuur in de kamer in en de kachel de gebruiker stelt de gewenste tempera tuur in de kamer in en de kachel nadat hij deze waarde afgelezen heeft regelt het vermogen om deze temperatuur te kunnen berei ken Als de temperatuur bereikt is schakelt de kachel over naar vermogen 1 OPMERKING betreffende de brandstof CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE zijn ontworpen en geprogrammeerd voor de verbranding van pellets houtpellets 6 mm diameter Pellets is een brandstof in de vorm van kleine cilinders verkregen door het samenpersen van zaagsel heeft hoge waarden en bevat geen lijm of andere vreemde materialen Houtpellets worden verkocht in zakken van 15 Kg Om de functionering van de kachels niet in gevaar te brengen is het noodzakelijk dat u hier GEEN andere materialen in verbrandt Het gebruik van andere materialen samengeperst hout kan door laboratoriumtests worden aangetoond en zorgt ervoor dat de garantie te ver vallen komt Edilkamin heeft de producten op dusdanige ontworpen getest en geprogrammeerd dat de beste prestaties verkregen worden door het gebruik van houtpellets met de volgende ei
207. et les chevilles avec vis 10 11 fig d Fixer la rosace murale 5 avec du silicone fig d Li fig b fig a SHO 2 M3 2 S AN LIM D fig c TO 8 6 CT io pr DI uf fig d o I SAN SNS SNNN NA SNS n KIT 10 BIS 1 Boite 1 643910 2 Tuyau 10 1 643900 4 Goulotte terminale 1 293430 5 Rosace murale 1 644190 6 Cache conduit 1 644140 7 Vis de fixation cache conduit 4 168260 8 Collier de blocage des tuyaux 2 46160 9 Collier mural 2 645750 10 Vis 4 8410 11 Chevilles 4 8520 81 FRANCAIS FRANCAIS INSTALLATION 3 me SOLUTION KIT 10 code 643890 et KIT 10 BIS code 645690 LES DEUX PIECES N B LES TUYAUX DOIVENT ETRE ENFILES SUR LES RACCORDS DE SORTIE D AIR CHAUD AVANT D APPLIQUER LE REVETEMENT ET APRES AVOIR DEMONTE LE COTE LATERAL SUPERIEUR EN FONTE LA PARTIE INITIALE DU TUYAU FLEXIBLE DOIT ETRE ETENDUE COMPLETEMENT DE MANIERE A ELIMINER LE PLISSEMENT DE CETTE MANIERE LE DIAMETRE INTERNE S ELARGI RA SENSIBLEMENT CE QUI FAVORISERA L ENTREE D finir le positionnement du po le par rapport au mur fig a D monter la partie sup rieure du panneau arri re 132 et enlever les bouchons pr d coup s au niveau des raccords de sortie d air chaud fig b Activer les leviers de commande de
208. etijzeren monoblock structuur voor een uitzonder lijke stevigheid en een excep met pellets toe kunt voegen Stelhendels waarmee u handma tig de verspreiding van warme lucht kunt afstellen om maximaal twee aangrenzende ruimten te ver warmen maak gebruik van de speciale klep Ruime pellettank voor een lan gdurige functionering zonder dat regelmatig bijvullen nood tioneel thermisch rendement zakelijk is met drukopening 2 openingen voor de kanalisa Deur met keramiekglas rond tie van warme lucht 10 cm en geserigrafeerd automa tisch altijd schoon Gebruik het koude handvat om de deur te ope gt y Y HAS JJ dt Uitwisselaars warme lucht Zeer eenvoudige reiniging van de uitwisselaars dankzij een gemakkelijke toegang Krachtige en geruisloze ven tilator voor een optimaal comfort 800 m h VS AUTO CLEAN syste em voor een altijd schone vuurhaard Aslade voor een eenvoudige reiniging van de haard W ET Hr I IH EXTERNE AFWERKING CHERIE boven en zijkanten en inzetstukken van roomwitte keramiek boven en zijkanten en inzetstukken van rode keramiek boven en zijkanten en inzetstukken van hazelnootbruin keramiek FUNNY stalen zijkanten grijs keramieken bovenkant en inzetstukken stalen zijkanten roomwitte keramieken bovenkant en inzetstukken stalen zijkanten rode keramieken bovenkant en inzetstukken MOON boven en zijkanten en inzetstukken van speksteen SPACE b
209. ets of the stove itself Do not wet the stove and do not go near electrical parts with wet hands Do not use reducers on the smoke exhaust pipes The stove must be installed in a room that is suitable for fire prevention and equipped with all that is required power and air supply and outlets for the stove to function correctly and safely Should ignition fail DO NOT re ignite until you have emptied the combustion chamber ATTENTION THE PELLET EMPTIED FROM THE COMBUSTION CHAMBER MUST NOT BE DEPOSITED INSIDE THE HOPPER FEATURES Remote control to manage ignition shutdown automatic and manual operation from a distance Multifunctional top with a synoptic panel to set the desired temperature and weekly times of ignition and shutdown Front grille for warm air to be emitted into the room Fireplace structure made of cast iron for extraordinary solidity and exceptional ther mal efficiency Door with curved screen printed ceramic glass kept clean automatically Use the cold hand han GE dle to open Ash pan to facilitate cleaning the hearth JJ m Bv In lw ei nm B l Bu cin Reserve warning that indica tes when a whole sack of pel lets can be loaded Levers to manually adjust hot air diffusion heating up to two adjacent rooms use spe cial grappler Capacious pellet hopper for prolonged use that does not require fre
210. etween the ceramic panel and the hearth door complete assembly sequence as per point 11 11 Reposition the upper side cast iron front panel 51 12 Reposition the rear fastening ceramic right profile 82 Note silicone pads have been supplied to be used for any alignments between the ceramic panel and cast iron parts where 3 pads are to be placed at an equal distance on the base of the lower cast iron front panel ENGLISH ENGLISH COVERING INSTALLATION CHERIE Phase C Phase E 40 Phase C left side ceramic panel assembly 13 Keep the hearth door closed 14 Align the apertures present on the front part of the ceramic panel 47 to the fastening brackets 44 located on the structure fig 5 15 Insert the ceramic panel in the brackets 16 Rest the rear part of the ceramic panel on the galva nised side of the stove and back on the rear ceramic fastening profile fig 6 17 If necessary adjust the fastening brackets as per point 9 fig 7 18 Reposition the upper side cast iron front panel 49 19 Reposition the rear fastening ceramic right profile 82 Note silicone pads have been supplied to be used for any alignments between the ceramic panel and cast iron parts where 3 pads are to be placed at an equal distance on the base of the lower cast iron front panel Phase D ceramic front panel assembly 20 Line up the holes in the upper ceramic front panel
211. fimop 1opuo unag 3equrg ssunioj eum T AUN eyond Jorojur atodos odniy 19 oA Mad matggui noddns o quiosugq K quiesse 110ddns zoop 19407 eunue o1orojur oyroddns oworssy OTEIII su ASA s AUY HOH epepodse are PPNOW Ad LI9SUT JUOJJ JO MO DIUIEIOSO NUMA posidg oyerzads O9UBIQ EIIWIEIII 9IOLISJUI 9 ejuod OJISSUT c pleyuerdso8 1opuo JUENIOOA AMISIIZUT ourrui groA SNE Zyesurg IDIDPIOA Jo1oju BOIUBI99 op JOLISJUT EJUOI ojqerosur onbrures99 uo mougjur ejuojj J19SUI OrOLED c A9IURISA POOL Jopuo JUBAIOOA JMSPZUJ ATUIRISN 19 01 sne Zjesurg I9IAPIOA IAUN efos vorum1oo op IOLAJUI eju01j e qej1esup jesnoy enbrureroo uo m u jur ejuojg Hesur Hesur JOT JAMO MULI PSY BSSOI LTW ISI UI MONUI APJUOL OJ19SUT EG d SANVTAIGIN HOSLNAA TONVASA SIVONVUA HSITONA ONVITVLI 200 070661 OI T ofioBuejs usus 9QnL UOXITIS O9IUGOITIS OQNL guooiis nen Mad aqn FUOI IS ooruoortts on qnL pp 080E79 c tp 168 your gr q rds yp 3unmog mu OT A HIS tp ope1oyred QT ouod pp non OC Ald PP POIILIP OU Utd yq 018107 OTC Ou Ey 0L9997 9 Ook Rina opropruredow MY ION EUSPUEISQY JOISGAM POruIpI92 vied oarsoype soJoperouvjsiq sonbrue go mod jrsoupe osiojonug syed orweoo 107 srooeds 9AISOUP Y euorureroo ed TAISOpE rerzuejsiq Tp aneurquoo ssnpqosuy eugs op od mod T 055079 I setes
212. genschappen doorsnede 6 millimeter maximum lengte 40 mm maximum vochtigheid 8 calorisch rendement minstens 4300 kcal kg Het gebruik van pellets met andere eigenschappen vereist een nieuwe ijking van de kachels overeenkomstig met de ijking die de Dealer op het moment van de 1ste ontsteking uitvoert Het gebruik van ongeschikte pellets kan leiden tot een afname van het rendement storingen in de functionering blokkeringen wegens verstoppingen bevuild glas onverbrande stoffen Een eenvoudige analyse van de pellets kan visueel worden uitgevoerd Goede kwaliteit glad regelmatige lengte niet erg stoffig Slechte kwaliteit met barsten in de lengte en overdwars zeer stoffig zeer variabele lengtes en aanwezigheid van vreemde lichamen 177 NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN Handmatige functionering op het synoptische paneel de afstandsbediening optie Door eenmaal op de toets MENU te drukken als de kachel functioneert of in stand by staat wordt op het synoptische paneel de afstandsbediening het bericht Power met de waarde van het vermogen waarop de kachel functioneert weergegeven Door aan de knop L te draaien of door op de toets op de afstandsbediening te drukken is het mogelijk het functioneringsvermogen toe te laten nemen van Power 1 tot Power 5 De ventilatie op het synoptische paneel instellen Door aan de R knop te draaien stelt u als de kachel fun ctioneert of
213. gnetem Material rostfreier Stahl empfohlen Bei der Durchquerung von m glichem brennbaren Material z B Holz wurden alle Brandverh tungsma nahmen getroffen Gebrauch Das verwendete Pellet ist von guter Qualit t und nicht feucht Der Brenntiegel und der Aschenraum sind sauber und gut platziert Die T r ist gut verschlossen Der Brenntiegel sitzt gut in seiner Auflage DARAN DENKEN DEN BRENNTIEGEL VOR JEDEM ANZ NDEN ZU SAUGEN Im Fall von erfolglosem Anz nden dieses NICHT wiederholen ohne den Brenntiegel geleert zu haben AUF WUNSCH ERHALTLICHES ZUBEHOR TELEFONWAHLER F R FERNZ NDUNG Art Nr 281900 Es ist m glich die Fernz ndung zu erhalten indem ein Telefonw hler mittels des auf Wunsch erh ltlichen Kabels Art Nr 621240 am seriellen Port auf der R ckseite des Ofens durch den H ndler angeschlossen wird KIT 10 f r die Kanalisierung der Warmluft in einen benachbarten Raum mit einer L nge des Kanalisierungsrohrs von max 1 5 m Art Nr 643890 KIT 10 BIS f r die Kanalisierung der Warmluft in einen benachbarten Raum mit einer L nge des Kanalisierungsrohrs von max 5 m Art Nr 645690 REINIGUNGS ZUBEH R gt GlassKamin Eimer des Aschensaugers Art Nr 155240 ohne Motor Art Nr 275400 Fiir die Reinigung der Keramikscheibe Fiir die Reinigung S des Brennraums 156 Geachte Meneer Mevrouw We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren
214. gnition 36 DIMENSIONS CHERIE FUNNY MOON SPACE Hot air channel s 100 mm S Serial socket Rs232 fitting N ES o bw Combustion a S air 40 mm 2 e ae o 31 FH I T Smoke outlet 80 mm VINTAGE Hot air channel 100 mm Serial socket Rs232 fitting lt Combustion amp _air 40 mm i st n o en t 31 10 Smoke outlet 80 mm 37 ENGLISH ENGLISH FEATURES THERMOTECHNICAL CHARACTERISTICS Nominal power 11 kW Efficiency nominal power 90 06 Emissions CO 13 O2 nominal power 160 ppm Smoke mass nominal power 7 25 g s Reduced power 5 5 kW Efficiency reduced power 93 3 Emissions CO 13 02 reduced power 440 ppm Smoke mass reduced power 4 31 g s Maximum overheated smoke 179 C Minimum draught 12 Pa Autonomy min max 7 5 27 hours Fuel consumption min max 0 7 2 8 kg h Hopper capacity 19 kg Heatable volume 270 m Weight CHERIE including packaging 227 kg Weight FUNNY including packaging 207 kg Weight MOON including packaging 243 kg Weight SPACE including packaging 233 kg Weight VINTAGE including packaging 226 kg Smoke outlet pipe diameter male 80 mm Air intake pipe diameter male 40 mm The heatab
215. han twice that of the chimney flue its position must be high enough to catch the wind and avoid downdraft areas in turbulent wind 46 INSTALLATION HOT AIR CIRCULATION In the installation area the hot air is emitted through the grill installed in the upper front portion fig E To channel the hot air in one or two adjoining rooms the stove is equipped with two pipes on the back fig A to which special aluminium pipes must be connected KIT 10 and KIT 10 BIS optional are available to facilita te air distribution see page 49 50 51 It is essential to remember the importance of proper insu lation on the pipe where the hot air passes to avoid dispersion Avoid curves in the pipe as much as possible Note THE PIPES ON THE HOT AIR OUTLETS MUST BE FITTED BEFORE APPLYING THE COVERINGS AND PRIOR TO DISASSEMBLY OF THE UPPER CAST IRON SIDE FLANK THE FIRST PART OF THE FLEXIBLE PIPE MUST BE COMPLETELY RELAXED IN SUCH A WAY TO ELIMINATE CORRUGATION IN THIS WAY THE INTERNAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TO FAVOUR ENTRANCE Channelled air distribution is adjustable manually by means of the L lever fig D To move remove the P locking plates fastened with screws fig B C Once the plates have been removed hot air can be direc ted either in the upper front panel part fig E lever pul led all the way back see fig D or in the rear part fig F lever pulled
216. he temperature detected by the sensor connected to the synoptic panel is used SELECTING THE OPERATING MODE The following functions can be scrolled through and set by briefly pressing the M button A temperature adjustment in automatic mode u manual adjustment of the power e manual adjustment of the ventilation USING THE EASY TIMER PROGRAM e The new remote control allows you to manage a new timer program that is very intuitive and easy to use If the stove is on a delayed shutdown can be set from the remote control from one to twelve hours The remaining time for the scheduled shutdown is shown on the display of the synoptic panel If the stove is off a delayed ignition can be set from the remote control from one to twelve hours The remaining time for the scheduled ignition is shown on the display of the synoptic panel Setting proceed as follows to set the timer a Press the A button and the icon amp will light up on the display thereby confirming the Easy timer program has been accessed b Set the hours by pressing the buttons for example O n 4 H U a c Point the remote control towards the synoptic panel receiver d Confirm the setting by pressing the A button for a few seconds the icon Mi go off and the remaining time will appear on the synoptic panel after which the Easy timer setting will intervene e Repeat points a b c d to cancel the setting and set the hours to 00
217. hed version Phase B Remove the ceramic top 1 Phase C D Phase B Disassembling the ceramic front plates Disassemble the upper grille 2 applying suitable pres sure to unhook it from the locking springs Take off the ceramic front panel below 4 by removing the knurled washers Using the supplied Allen wrench unscrew the stop screws of the lower front grille 3 and remove it Take off the ceramic front plate below 5 by removing Phase C the knurled washers Phase E Disassembly right side ceramic handle Open the door Remove the rear profile 6 by unscrewing the fastening screws Remove the ceramic 7 disengaging it from the holding brackets Phase D Close the door Disassembly left side ceramic Keep the door closed Remove the rear profile 8 by unscrewing the fastening screws Remove the ceramic 9 disengaging it from the holding Phase E brackets 8 41 ENGLISH ENGLISH COVERING INSTALLATION FUNNY 42 Phase A This phase presents the stove after being unpacked and positioned in the room Phase B Remove the upper front panel D 69 which is fitted into place then assemble the ceramic front panel E 53 to the upper front panel 69 with screws 71 sup plied then reposition Unscrew the two screws 58 and remove the lower pro file F 52 Assemble the ceramic front panel 53 to the lower front panel H 52 with screws 71 provided
218. i avvenuto blocco per riavviare la stufa necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 10 minuti con riscontro sonoro e quindi premere il tasto 0 1 Non staccare mai la spina durante lo spegnimento per blocco Importante riferire al CAT centro assistenza tecnica cosa segnala il pannello In caso di inconvenienti non risolubili direttamente da voi e per qualsiasi forma di reclamo indirizzarsi al Centro Assistenza Tecnica CAT che ha effettuato la messa in servizio e o al rivenditore indicando il numero del tagliando di controllo e il riferimento del documento di acquisto ITALIANO ITALIANO MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Una regolare manutenzione alla base del buon funzionamento della stufa LA MANCATA MANUTENZIONE ANNUALE NON permette alla stufa di funzionare regolarmente Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione causeranno la decadenza della garanzia MANUTENZIONE GIORNALIERA Operazioni da eseguire a stufa spenta fredda e scollegata dalla rete elettrica La pulizia deve essere effettuata aiutandosi con un aspirapolvere vedi optional pag 32 L intera procedura richiede pochi minuti al giorno Scuotere spesso a freddo le aste di pulizia poste nella parte inferiore del focolare NON SCARICARE I RESIDUI NEL SERBATOIO DEL PELLET Aspirare all interno dello sportello il pi
219. ible ction le fonctionnement auto synoptique pour r gler la temp ratu de charger un sac entier de re souhait e et les horaires d alluma pellets ge et d extinction pendant la semaine matique et manuel Grille frontale pour la diffu sion d air chaud dans la pi ce Structure monobloc en fonte pour une solidit extraordinai re et un rendement thermique exceptionnel Porte avec vitre c ramique bomb e s rigraphi toujours propre automatiquement Pour l ouverture utiliser la poign e main GE froide pff ey Tiroir cendres pour faciliter le nettoyage du foyer Levier de r glage pour g rer manuellement la diffusion d air chaud en chauffant jusqu deux pi ces attenantes utili ser le crochet sp cial R servoir pellets de grande capacit pour un fonctionne ment prolong sans besoin de charger fr quemment avec ouverture pression N 2 raccords pour canalisa tion de l air chaud 10 cm changeurs air chaud Nettoyage des changeurs extr mement ais gr ce la facilit d acc s aux chan geurs Ventilateur puissant et silen cieux pour un confort maxi mum 800 m h VS Syst me AUTO CLEAN pour un creuset toujours pro pre FINITIONS EXTERIEURES CHERIE cot s top et inserts en c ramique cr me cot s top et inserts en c ramique rouge cot s top et inserts en c ramique noisette FUNNY cot s en acie
220. ic glass Used for cleaning the hearth 63 ENGLISH FRANCAIS Madame Monsieur Nous vous remercions et nous vous f licitons d avoir choisi notre produit Avant de l utiliser nous vous demandons de lire attentivement cette fiche afin de pouvoir profiter au mieux et en toute s curit de toutes ses prestations Pour tout autre renseignement ou besoin contactez le REVENDEUR chez lequel vous avez effectu votre achat ou visi tez notre site internet www edilkamin com la rubrique REVENDEUR NOTE Apr s avoir d semball le po le assurez vous que le contenu est int gre et complet rev tement t l commande avec cran poign e main froide livret de garantie gant fiche technique spatule sels d shumidifiants cl 6 pans En cas d anomalies adressezvous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez effectu l achat et remettez lui une copie du livret de garantie et de la facture Mise en service test Elle doit absolument tre effectu e par le REVENDEUR sous peine de voir la garantie expirer La mise en service ainsi qu elle est d crite dans par la norme UNI 10683 R v 2005 Chap 3 21 consiste en une s rie d op rations de de contr le effectu es lorsque l insert est install et qui ont pour but de v rifier que le syst me fonctionne bien et qu il est en accord avec les r glementations Des installations incorrectes des entretiens mal effectu s une utilisation impropre du produi
221. ica quando possibile carica mento funzionamento auto desiderata e gli orari di accensione e re un intero sacchetto di pellet matico e manuale spegnimento durante la settimana Leve di regolazione per gestire manualmente la diffu sione di aria calda riscaldando fino a due ambienti adiacenti utilizzare apposito rampino Griglia frontale per la diffu sione di aria calda in ambiente Serbatoio pellet capiente per un funzionamento prolungato senza necessit di frequenti cariche con apertura a pres sione Struttura monoblocco in ghisa per una straordinaria solidit ed un eccezionale ren dimento termico N 2 bocchettoni per canaliz zazione aria calda 10 cm Porta con vetro ceramico curvo serigrafato automatica mente sempre pulito Per l apertura utilizzare mani glia manofredda GA I Scambiatori aria calda Pulizia degli scambiatori estremamente facile grazie all accesso agevolato agli scambiatori bop Jj Cassetto cenere per facilitare la pulizia del focolare Ventilatore potente e silen zioso per il massimo comfort 800 m h Sistema AUTO CLEAN per un crogiolo sempre pulito FINITURE ESTERNE CHERIE fianchi top e inserti in ceramica bianco panna fianchi top e inserti in ceramica rossa fianchi top e inserti in ceramica nocciola FUNNY fianchi in acciaio top e inserti in ceramica grigia fianchi in acciaio to
222. iedra ollar SPACE lados tapa e insertables de piedra arenisca VINTAGE lados tapa e insertables cer mica blanc mouchet lados tapa e insertables de cer mica roja ESPANOL ESPANOL CARACTERISTICAS Las estufas de pellet est n equipadas con SISTEMA LEONARDO Sistemas LEONARDO es un sistema de seguridad y regulaci n de la combusti n que permite un LEONARDO funcionamiento ptimo en cualquier condici n LEONARDO garantiza un funcionamiento ptimo gracias a dos sensores que detectan el nivel de presi n en la c mara de combusti n y la temperatura de los humos La detecci n y la consiguiente optimizaci n de los dos par metros se efec t an en continuo para corregir en tiempo real posibles anomal as de funcionamiento El sistema LEONARDO obtiene una combusti n constante regulando autom ticamente el tiro seg n las caracter sti cas del tubo de humos curvas longitud forma di metro etc y las condiciones ambientales viento humedad presi n atmosf rica instalaciones en alta cota etc Es necesario que se respeten las normas de instalaci n Adem s el sistema LEONARDO puede reconocer el tipo de pellet y regular autom ticamente el aflujo para garanti zar a cada momento el nivel de combusti n solicitado FICHA ELECTR NICA Sensor de flujo CONSOLLE cod 297240 SL Jooo ooor E Termopar T humos awd 3 RPM humos Cuadro de mandos hV UOU Sonda aire ambiente Vacu
223. iegel ein gut brennendes St ck Z ndhilfe geben die T r schlieBen und 0 1 auf dem Bedienfeld oder der Abb 4 Fernbedienung dr cken Betriebsarten Manuell Der Benutzer stellt die gew nschte Leistung ein von 1 bis 5 Automatisch Der Benutzer stellt die gew nschte Raumtemperatur ein und der Ofen regelt die Leistung dementsprechend und stellt sich bei Erreichen der Temperatur in Leistungs Stufe 1 ANMERKUNGEN zum Brennstoff CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE ist ausgelegt f r den Einsatz von Holz Pellets zu verbrennen mit 6 mm Durchemesser Pellet ist ein Brennstoff der sich in der Form von kleinen Zylindern von etwa 6 mm Durchmesser pr sentiert die durch das Pressen von S gemehl ohne Zusatz von Kleb oder anderen Fremdstoffen erhalten werden Er ist im Handel in S cken von 15 kg erh ltlich Um den Betrieb des Ofens NICHT zu beeintr chtigen ist es unerl sslich NICHTS anderes darin zu verbrennen Die Verwendung von anderen Materialien Brennholz inbegriffen die durch Laboruntersuchungen festgestellt werden kann bewirkt den Verfall der Garantie Edilkamin hat seine Erzeugnisse dahingehend entwickelt gepr ft und programmiert dass sie die besten Ergebnisse mit Pellet der folgenden Eigenschaften gew hrleisten Durchmesser 6 Millimeter H chstl nge 40 mm H chst Feuchtigkeitsgehalt 8 Heizwert Mindestens 4300 kcal kg Die Verwendung von Pellet mit unterschiedlichen Eigenschaften erfordert eine spezifische Einst
224. iezen voor de dag waarop u het programma wenst uit te laten voeren 1 Ma 2 Di 3 Wo 4 Do 5 Vr 6 Za 7 Zo U kunt met behulp van de toetsen en langs de dagen lopen Kies de gewenste dag en bevestig met behulp van de toets MENU Voer vervolgens de rest van de programme ring uit op de manier die u ook voor een Daily program gebruikt Kies voor elke dag van de week of u een program mering wenst te activeren en geef hier het aantal handelin gen en de tijdstippen van aan In het geval van een fout kunt u op elk gewenst moment van de programmering het pro gramma verlaten zonder dat u de gegevens opslaat Druk hiervoor op de toets 0 1 waarna op het display het bericht Saved weergegeven wordt Opmerking over de variabiliteit van de vlam Eventuele veranderingen in de staat van de vlam zijn afhan kelijk van het gebruikte soort pellets de normale variabiliteit van de vlam tijdens de verbranding van vaste brandstoffen en de regelmatige reiniging van de vuurhaard die automa tisch door de kachel uitgevoerd wordt N B de automatische reiniging die door de kachel uitgevo erd wordt vormt geen vervanging van de noodzakelijke ver wijdering van as met behulp van de stofzuiger bij koude haard voordat u de haard aansteekt 178 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Reservesignalering pellets De kachels zijn voorzien van een elektronische functie voor het opmeten van de hoeveelheid pellets Dit meet systeem dat in de elektronische kaart gei
225. iften abl sen und entfernen Die Ofentiir schlieBen Demontage der Keramik auf der linken Seite Die Ofentiir geschlossen lassen Die Befestigungsschrauben l sen um das hintere Profil 8 auszubauen Die Keramik 9 von den Haltestiften abl sen und entfernen 134 MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN FUNNY Phase A Diese Phase gibt den Ofen in dem Zustand wieder in dem er sich nach dem Auspacken und dem Aufstellen im Raum befindet Phase B Das obere Frontteil 69 abklemmen D anschlieBend mit den mitgelieferten Schrauben 71 den Keramik Einsatz 53 an das obere Frontteil 69 anschrauben E dann dieses wieder einsetzen Die beiden Schrauben 58 abschrauben und die untere Sockelabdeckung 52 herausziehen F Mit den mitgelieferten Schrauben 71 den Keramik Einsatz 53 an die Sockelabdeckung 52 schrauben diese wieder einsetzen H und festschrauben Phase C Auf das Oberteil aus Gusseisen 78 die drei Gummis 74 platzieren anschlieBend das Keramik Oberteil 79 auflegen Phase D Der Ofen ist f r die Aufstellung bereit 135 DEUTSCH DEUTSCH MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN MOON SPACE Phase B Phase A Diese Phase gibt den Ofen in dem Zustand wieder in dem er sich nach dem Auspacken und dem Aufstellen im Raum befindet Phase B Das vordere Frontteil 69 herausziehen um die beiden Schrauben zu l sen mit
226. il blocco della stufa N B DOPO LA PULIZIA DELL ESTREMITA INFERIORE DEI TUBI ASSICURARSI CHE I QUATTRO TAPPI IN GOMMA SIANO RIPOSIZIONATI CORRETTAMENTE DEVONO CAL ZARE COMPLETAMENTE ONDE EVITARE IL MALFUNZIONAMENTO DELLA STUFA fig F j MANUTENZIONE STAGIONALE a cura del CAT centro assistenza tecnica Pulizia generale interna ed esterna Pulizia accurata dei tubi di scambio Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano Pulizia ventilatori verifica meccanica dei giochi e dei fissaggi Pulizia canale da fumo sostituzione della guarnizione sul tubo scarico fumi Pulizia condotto fumi vedi pulizia settimanale Pulizia del vano ventilatore estrazione fumi pulizia sensore di flusso controllo termocoppia Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione eventuale sostituzione della stessa Pulizia controllo del Pannello Sinottico Ispezione visiva dei cavi elettrici delle connessioni e del cavo di alimentazione Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea motoriduttore Sostituzione della guarnizione portello Collaudo funzionale caricamento coclea accensione funzionamento per 10 minuti e spegnimento In caso di un uso molto frequente della stufa si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi ATTENZIONE Dopo la normale pulizia il NON CORRETTO accoppiamento del crogiolo superiore A con il
227. il quantita tivo di pellet presente quello che si carica di default 15 variabile coi tasti Nel caso il pellet si esaurisca nel serbatoio la stufa va in blocco con la scritta Stop Fiamma vedi pag 28 N B Ogni tanto ricordarsi di azzerare la segnalazione riserva pellet in modo da permettere una migliore affi dabilit della funzione stessa Per qualsiasi chiarimento contattare il Centro Assistenza Tecnica autorizzato CAT che ha effettuato la 1 accensione ISTRUZIONI D USO TELECOMANDO cod 633310 A M tasto accensione spegnimento tasto per passare alla programmazione EASY TIMER tasto per passare alternativamente dalla funzione automatica a quella manuale e viceversa tasto per incrementare la potenza temperatura di lavoro all interno di un men incrementa la variabile visualizzata tasto per decrementare la potenza temperatura di lavoro all interno di un men decrementa la variabile visualizzata DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DISPLAY DEL TELECOMANDO Indica una trasmissione di dati dal telecomando alla scheda batteria scarica sostituirle avendo cura di ripor le negli appositi contenitori tastiera bloccata evita attivazioni indesiderate pre mere A e M in contemporanea per qualche secondo per bloccare sbloccare la tastiera Indica che si sta impostando un accensione spegni mento con il programma EASY TIMER Indica che stato trasmesso u
228. in stand by staat de ventilatie in van 1 tot 10 voor alle vermogens Automatische functionering op het synoptische paneel de afstandsbediening optie Door 2 maal op de toets MENU te drukken schakelt u over van de handmatige functionering naar de automatische fun ctionering In dit geval stelt u de gewenste omgevingstem peratuur in maak voor het instellen van de temperatuur van 10 C tot 29 C gebruik van de toetsen en of de knop L op het paneel De kachel stelt in dit geval het functioneringsvermogen in om de ingestelde waarde te bereiken Als u een temperatuur instelt die lager is dan de tempera tuur van de omgeving zal de kachel overschakelen naar Power 1 Uitdoven Om een maximaal comfort te garanderen dooft de kachel uit terwijl de ventilatoren voor de lucht omge ving met hetzelfde vermogen blijven functioneren Druk 2 lang op de toets 0 1 op het synoptische paneel of op de afstandsbediening als de kachel functioneert De uit doofprocedure wordt opgestart en het terugtellen afhanke lijk van het vermogen waarop de kachel functioneerde op het moment dat de uitdooffase opgestart werd wordt weer gegeven De uitdooffase welke het doel heeft de vlam te doven te voorkomen dat onverbrande resten in de vuurhaard achter blijven en de kachel af te laten koelen voorziet De onderbreking van pelletstoevoer Actieve ventilatie op hetzelfde niveau als hetgeen waarop de kachel eerder functioneerde Motor ve
229. isa Nel caso non lo fossero ossia rientrano di un paio di mm necessario interporre tra il fianco in pietra la staf fa di centraggio una rondella piana 151 per compensare la rientranza del rivestimento Fase E Assemblare con le viti 71 e rondelle 151 in dotazio ne il frontalino in ghisa 53 al frontalino superiore 69 quindi riposizionarlo G Svitare le due viti 58 e sfilare il profilo inferiore H 52 Assemblare con viti 71 e rondelle 151 in dotazione il frontalino in ghisa 53 al frontalino inferiore 52 riposi zionarlo in sede e quindi avvitarlo T Fase F Rimontare i due frontalini superiori destro 51 e sinistro 49 ed avvitarli frontalmente con le vite tolta preceden temente Posizionare a pressione la griglia frontale 69 Fase G Posizionare nel top in ghisa 78 i tre gommini 74 nella loro sede quindi sovrapporre il top in pietra 79 Fase H La stufa pronta per essere posizionata MONTAGGIO RIVESTIMENTO VINTAGE Fase A Fase A Rappresenta la stufa nello stato in cui si trova dopo essere stata sballata Fase B Smontare tirando verso l esterno la griglia frontale superiore 1 e il frontalino inferiore 2 assemblati ad incastro sulla stufa Fase C Fase B montaggio frontalini in ceramica Combaciare i fori con boccola filettata dei frontalini in ceramica con i corrispondenti fori sulla griglia e sul fron talino Fissare i frontalini in c
230. isplay compare 1 Acceso ore 10 30 con il tasto si varia l ora e si conferma con MENU A display compare 1 Accesso minuti 10 30 con il tasto si variano i minuti e si conferma con MENU In maniera analoga si regola l ora degli spegnimenti La con ferma del programma viene data con la pressione del tasto MENU quando si legge Salvataggio OK sul display Confermando Programma sett si dovr scegliere il giorno nel quale eseguire la programmazione 1 Lu 2 Ma 3 Me 4 Gi 5 Ve 6 Sa 7 Do Una volta selezionato il giorno scorrendoli coi tasti e e confermando col tasto MENU si proseguir con la pro grammazione con la stessa modalit con la quale si esegue un Programma giorn scegliendo per ogni giorno della set timana se attivare una programmazione stabilendone numero di interventi ed a quali orari in caso di errore in qualunque momento della programma zione si pu uscire dal programma senza salvare premendo tasto 0 1 a display compare Saved Nota sulla variabilit della fiamma Eventuali variazioni dello stato della fiamma dipendono dal tipo di pellet impiegato nonch da una normale variabilit della fiamma di combustibile solido e dalle pulizie periodi che del crogiolo che la stufa automaticamente esegue N B le pulizie automatiche eseguite dalla stufa non sono sostitutive della necessaria aspirazione a freddo da parte del l utente prima dell accensione ITALIANO ITALIANO ISTRUZI
231. jsjuo doo1 SunSnesqeyoney sSunpunz my addn13nequoy uoroeidse uorovAnoe oqnj olun uoo uonendse 93eun e nem odno g X quiasse adid uonrust uonoenxq auorze ndse ouorsuoooe oqm oWarssy POT 0006 9 I Jope 1004 Jorded uosrtupi y yin Suppyeg SunysLuoA ng Jep Suniqorprordedyrum aov Jopesies ovrupo jaded uo eyung mo3ieqgo onbruesso zoided ounjuer 1oyse3 Jaded orure ootAop SurpeoT SIOYEILIEI VOILUBI99 EHLI AUOIZIUIEND COT OLTH6T I OST INV Y WASOUIPSPIAFIA OST MEN PEISOULISYISHOYTLDYIIS pepuin3as op ojejsouuo OST MEN 2111298 op IEISOULIAY L OST MYA 1e3souuoq Kjojeg OST Mes vzzo1nors Ip ojejsounog TOI 070019 I Jopuo puesia y puemyony ANUN JOLISJUL JOLISISOH pared emougjur m u lsod 10184 TIEM 1891 19MOT aIonajui a1O0LI3ISOH Jared TOT 0986 9 I USAOQ PUBMIYIY puemyony o19q0 Jouodns 101L19Jsod poreq amorodns omougisod rowed fea Ieas Todd aionodns rort sod aed 001 0r86 9 I TIOA19s n 9d puesia oy I9NBYIQA IT puemyony Pd op onsodop op vuosen pored sped MOAJSSII arnarigisod 10164 Trem teddoy 19 9d way orojegies e1ouojsod Jared 66 Ov LOP9 I HOAIosomorjod 1 soois8uruu uos g IPPP 1eniSzinqos Jared op ousodop uoroooj0ud op ey Sd 1toA1oso1 uono loid AUD 911113 uono loid Jaddoy 191194 yrd ouorzojoud vi 3ur 96 00S1 9 I USAOQ YueL joeuurq 1ouuoqie rd 91940 Jouadns onsodap odnio 1nordns 110A19821 o quiosugq K quiesse ue soddn e1ouedns oroleqi s AWLISSY L6 019179 I YUE PUBMIOOA loeueqie ed PUEMIIPIOA oysodap JOLI9JUR pared IIOAIOS
232. kelijk de rookafvoerleiding te isoleren Afstand brandbaar materiaal Vloerbescherming LUCHTINLAAT Het is noodzakelijk dat voor de toevoer van voldoende verbrandingslucht aan de achterkant van de kachel een lucht toevoeropening met een nuttige minimum doorsnede van 80 cm aangesloten op de buitenlucht aanwezig is U kunt ook de lucht voor de kachel van buitenaf aanvoeren door de opening aan de achterkant van de kachel met een buis g 4 cm met buiten te verbinden In dat geval kunnen problemen ontstaan door condensatie en moet u de luchttoevoer met een netje beschermen waarbij een minimale vrije doorgang van 12cm is gewaarborgd De buis moet korter zijn dan 1 meter en mag geen bochten hebben De buis moet eindigen met een seg ment van 90 naar beneden gericht met een windbescherming ROOKAFVOER Het afvoersysteem mag uitsluitend door de kachel gebruikt worden het is niet toegestaan dat de schoorsteen tevens voor andere installaties gebruikt wordt Het afvoeren van de rook vindt plaats door een opening aan de achterkant met een doorsnede van 8 cm De rookafvoer moet met behulp van geschikte stalen leidingen EN 1856 gecertifice erd De leiding moet hermetisch afgesloten zijn Voor de afdi chting van de leidingen en een eventuele isolatie hiervan is het noodzakelijk materialen te gebruikt worden dat bestand is tegen hoge temperaturen siliconen of mastiek geschikt voor hoge temperaturen Het enige horizontale deel mag tot
233. ktromagnetische Vertr glichkeit EDILKAMIN S p a schlieBt im Fall von Ersetzungen Installationsarbeiten und oder Anderungen die nicht von EDILKAMIN Mitarbeitern bzw ohne unsere Zustimmung durchgef hrt wurden jede Haftung f r Funktionsst rungen des Ger tes aus 126 BETRIEBSWEISE Die fen erw rmen die Luft indem sie Holz Pellet als Brennstoff verwenden dessen Verbrennung elektronisch gesteuert wird Nachfolgend wird deren Betriebsweise beschrieben die Buchstaben beziehen sich auf die Abbildung 1 Der Brennstoff Pellet wird dem Brennstoffbeh lter A siehe S 146 entnom men und mittels einer durch einen Getriebemotor C angetriebe nen F rderschnecke B in den Verbrennungstiegel D bef rdert Das Anziinden des Pellet erfolgt durch von einem elektrischen Widerstand E erzeugte Hei luft die mittels eines Rauchabzugsgebl ses F in den Tiegel gesaugt wird Die durch die Verbrennung erzeugten Rauchgase werden durch denselben Fliehkraftventilator F aus dem Feuerraum abgezogen und vom Stutzen G auf der unteren R ckseite des fen ausgesto en Die fen erm glichen die Kanalisierung der Warmluft sodass diese f r die Erw rmung der benachbarten R ume dorthin bef rdert wird Auf der R ckseite der fen befinden sich Steck Stutzen mit 10 cm f r den Anschluss der Warmluftkanalisierung Um die Warmluft in einen oder zwei benachbarte R ume zu lei ten ist der Ofen mit zwei Stutzen auf der R ckseite versehen
234. la semana Palancas de regulaci n para manual efectuar manualmente la difu Rejilla frontal para la difusi n de aire caliente en el ambiente Estructura monobloque en fundici n para una extraordi naria solidez y un excepcional rendimiento t rmico Puerta con vidrio cer mico curvo serigrafato autom tica mente siempre limpio Para la apertura utilizar la manija manofr a GE dn Caj n de las cenizas para facilitar la limpieza del hogar PAU es gt si n de aire caliente calentan do hasta dos ambientes adya centes utilizar gancho corre spondiente Deposito pellet suficiente para un funcionamien prolon gado si necesidad de frecuen tes carcas con apertura a pre sion 2 bocas para canalizaci n de aire caliente 10 cm Intercambiadores de aire caliente Limpieza de los intercambia dores extremadamente simple gracias al acceso facilitado a los intercambiadores Ventilador potente y silen cioso para el m ximo confort Nes Sistema AUTO CLEAN para un crisol siempre lim pio ACABADOS EXTERNOS CHERIE lados tapa e insertables cer mica blanco nata lados tapa e insertables de cer mica roja lados tapa e insertables de cer mica avellana FUNNY lados de acero tapa e insertables de cer mica gris lados de acero tapa e insertables de cer mica blanco nata lados de acero tapa e insertables de cer mica roja MOON lados tapa e insertables de p
235. lare il profilo inferiore F 52 Assemblare con viti 71 in dotazione il frontalino in ceramica 53 al frontalino inferiore H 52 riposizio narlo in sede e quindi avvitarlo Fase C Posizionare nel top in ghisa 78 i tre gommini 74 nella loro sede quindi sovrapporre il top in ceramica 79 Fase D La stufa pronta per essere posizionata ITALIANO ITALIANO MONTAGGIO RIVESTIMENTO MOON SPACE 12 Fase A Questa fase presenta la stufa nello stato in cui si trova dopo essere sballata e posizionata nel locale Fase B Sfilare il frontalino anteriore 69 per poter togliere le due viti che tengono fermi i frontalini in ghisa superioire destro 51 e sinistro 49 Fase C D Assemblare le piastrine 140 ai fianchi in pietra A B 47 con le viti T E M 6x12 in dotazione e puntare senza serrarle le viti autofilettanti 4 2x9 5 alle due squa drette anteriori e posteriori di bloccaggio 141 142 152 153 alla struttura Inserire il fianco in pietra 47 prima inserendolo nella sede della parte inferiore C quindi ruotarla e appog giarla nella parte superiore calzandola nella squadretta anteriore D 141 152 A questo punto serrare le viti che in precedenza sono state puntate alle squadrette anteriori e posteriori di bloccaggio 141 142 152 153 N B Durante la fase di montaggio della serie pietra bisogna verificare che le pietre siano in linea con il top in gh
236. le room dimensions are calculated on the basis of pellets with an Ihv of at least 4300 kcal kg and home insulation in compliance with Italian law 10 91 and subsequent changes together with an expected heat output of 33 Kcal m per hour It is also important to consider the position of the stove in the room to be heated The data shown above is purely indicative EDILKAMIN s p a reserves the right to make changes to these pro ducts to improve their performance with no prior warning ELECTRICAL CHARACTERISTICS Power supply 230Vac 10 50 Hz On off switch Yes Average power consumption 100 W Power consumption during ignition 400 W Remote control frequency Infrared Protection on mains power supply see page 36 2AT 250 Vac 5x20 Fuse Protection on electronic circuit board 2AT 250 Vac 5x20 Fuse SAFETY DEVICES THERMOCOUPLE placed at the smoke outlet to detect the temperature Turns the stove on and off and controls its operation based on defined parameters AIR FLOW SENSOR placed in the air inlet channel This intervenes if an anomaly is detected in the combustion air flow and causes insufficient circulation in the smoke ducts SAFETY THERMOSTAT trips when the temperature inside the stove is too high It stops pellet loading causing the stove to go out COVERING INSTALLATION CHERIE Phase A Phase B m y t 39 For proper assembly of
237. leer de elektrische installatie aarding 3 Stop Flame rijpt in als de thermokoppel een rooktemperatuur opmeet die lager is dan een ingestelde waarde Dit kan worden gezien als het ontbreken van de vlam uitschakeling wegens plotselinge afname rooktemperatuur De vlam kan ontbreken omdat de pellets ontbreken teveel pellets de vlam gedoofd hebben de thermostaat maximum temperatuur ingegrepen heeft komt zelden voor aangezien dit een Overtemperatuur van de rook inhoudt 183 NEDERLANDS NEDERLANDS MOGELIJKE STORINGEN 4 Block_FI NO Start grijpt in als binnen 15 minuten de vlam niet verschijnt of als de starttemperatuur niet bereikt is Uitschakeling wegens verkeerde temperatuur tijdens de ontstekingsfase Maak onderscheid tussen de volgende gevallen De vlam is verschenen maar na het bericht Avvio is Deviam is MEX verschenen het bericht Block_FI NO Start verschenen Controleer de plaatsing en de reiniging van de vuurhaard de functionering van de ontstekingsweerstand de omgevingstemperatuur als deze lager dan 3 C is moet u aanmaakblokjes gebruiken en de vochtigheid Probeer de kachel met aanmaakblokjes aan te steken Controleer de functionering van de thermokoppel de starttemperatuur die in de parameters ingesteld is 5 Failure Power uitschakeling wegens het gebrek aan elektrische energie Controleer de elektrische aansluiting en de spanningsafname 6 Fault RC grijpt in
238. lems occur which you are not able to resolve directly and in the case of any form of complaint contact the DEALER which carried out commissioning and or the retailer indicating the warranty slip number and the purchase receipt reference MAINTENANCE Before performing any maintenance disconnect the appliance from the mains Regular maintenance is required for the stove to function correctly FAILURE TO PERFORM REGULAR MAINTENANCE at least on a SEASONAL basis could lead to poor functionality Any problems resulting from lack of maintenance will immediately void the warranty DAILY MAINTENANCE Operations must be performed when the stove is off cold and unplugged from the power supply Cleaning must be carried out with a vacuum cleaner see optional extras page 63 The whole procedure takes up a few minutes every day Shake the cleaning rods often when cold these are found in the front upper part N Hi E Open the door and remove and empty the ash pan DO NOT EMPTY THE RESIDUE OUT INTO THE PELLET HOPPER Remove the combustion chamber or use the spatula to scrape it and clean out any blocked holes on all sides Remove the combustion chamber 1 and scrape with a spatula Clean any obstructions in the apertures Suction the combustion chamber holder clean the contact edges and remove the smoke caps 2 Clean the glass if necessary when cold Never vacuum hot ash it can make
239. ltwaarde 15 welke u met behulp van de toetsen kunt wijzigen In het geval de pellets in de tank opraken wordt de kachel geblokkeerd waarna het bericht Stop Flame weergegeven wordt zie pag 183 N B Onthoud dat u telkens de signalering pelletreser ve reset zodat deze functie zo betrouwbaar mogelijk is Neem voor overige informatie contact op met de Dealer die de 1ste ontsteking uitgevoerd heeft 179 NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN AFSTANDSBEDIENING cod 633310 toets ontsteking uitdoving ongeveer 1 seconde lang ingedrukt houden deze toets kan tevens worden gebruikt om het menu programmering te verlaten variabele toe variabele af toets om het vermogen de bedrijfstemperatuur toe te laten nemen in een menu neemt de weergegeven toets om het vermogen de bedrijfstemperatuur af te laten nemen in een menu neemt de weergegeven toets waarmee u op de EASY TIMER programmering overschakelt toets waarmee u van automatisch naar handmatig en omgekeerd overschakelt OMSCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP HET DISPLAY VAN DE AFSTANDSBEDIENING Geeft de transmissie weer van gegevens van de afstandsbediening naar de kaart batterijen leeg De batterijen vervangen en de nieuwe batterijen correct aanbrengen toetsen vergrendeld ter voorkoming van ongewenste activeringen druk tegelijkertijd een aantal seconden lang op A en M om de toetsen te vergrendelen ontgrendelen
240. mber and times of interventions Should you make a mistake whilst setting the programs you can exit without saving by pressing the 0 1 key and Saved will appear on the display Note on flame variability The flame may vary depending on the type of pellets used in addition to normal variability of the solid fuel flame and regular cleaning of the combustion chamber carried out automatically by the stove N B The automatic cleaning process performed by the stove does not replace the need for the user to vacuum the stove when cold prior to ignition INSTRUCTIONS FOR USE Pellet reserve warning Stoves are equipped with an electronic pellet detection system The detection system is integrated into the electronic control board allowing the stove to monitor how many kilos of pellets are left This verification is implemented at any point whilst the stove is in operation mode For correct system operation it is important that the following procedure is adhered with during the first ignition that must be implemented by the DEALER Before starting to use the pellet detection system you must load and consume a full sack of pellets This allows for a brief running in of the loading system Hence load 15 kg of pellets Then press the reserve button once thereby storing the data into the memory that 15 kg have been loaded From now on the display will show the remaining pel lets as they decrease in kg 15 14
241. miento cal rico 4300 kcal kg El uso de pellet con diferentes caracter sticas implica la necesidad de un espec fico ajuste de las estufas an logo al que realiza el DISTRIBUIDOR en el primer encendido El uso de pellet no apropiados puede provocar disminuci n del rendimiento anomal as de funcionamiento bloqueos por obstrucci n suciedad del vidrio materiales incombustos Un simple an lisis del pellet puede llevarse a cabo visualmente Bueno Liso longitud regular poco polvoroso De mala calidad ccon grietas longitudinales y transversales muy polvoroso longitud muy variable y con presencia de cuerpos extra os 115 ESPANOL ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO Funcionamiento manual desde panel sin pti co mando a distancia opcional Con la estufa en funcionamiento o en estado en espera pre sionando una vez la tecla MEN desde el panel sin ptico mando a distancia se visualiza en la pantalla la opci n Potencia con la potencia en la cual la estufa est trabajando girando la manivela IZQDA o presionando la tecla desde el mando a distancia es posible aumentar la potencia de funcionamiento de potencia 1 a Potencia 5 Regulaci n ventilaci n desde panel sin ptico Girando la manivela DCHA se pasa a regular con la estufa en funcionamiento o en estado en espera la ventilaci n de 1 a 10 en todas las potencias Funcionamiento automatico desde panel sin ptico mando a distancia opcional Presionando la
242. mmissioned by a qualified DEALER who has issued the warranty and maintenance manual Room ventilation Only the stove outlet passes through the smoke channel chimney flue The smoke channel has a maximum of 2 curves a maximum 2 horizontal metres Chimney pot that is high enough to avoid downdraft areas The discharge pipes are made of a suitable material stainless steel is recommended When using any flammable materials e g wood all precautions have been taken to prevent a fire hazard E se Good quality dry pellets are used The chimney pot and ash compartment are clean and well positioned The door is closed properly The combustion chamber is inserted properly into the relevant compartment REMEMBER TO VACUUM THE COMBUSTION CHAMBER BEFORE EACH IGNITION Should ignition fail DO NOT re ignite until you have emptied the combustion chamber OPTIONAL EXTRAS TELEPHONE COMBINER FOR REMOTE IGNITION code 281900 The stove can be ignited remotely by asking the DEALER to connect the telephone combiner to the serial port behind the stove via the optional cable code 621240 KIT 10 for channelling hot air into an adjacent room with max channelling pipe length 1 5 m code 643890 KIT 10 BIS for channelling hot air into a non adjacent room with max channelling pipe length 5 m code 645690 CLEANING ACCESSORIES Ash vacuum cleaner without motor code 275400 Fa GlassKamin code 155240 Used for cleaning the cera m
243. n 7 Phase G montage top c ramique Superposer le top en c ramique 10 au top en fonte du po le INSTALLATION Pour ce qui n est pas express ment indiqu se reporter pour chaque pays aux normes locales En Italie se reporter la norme UNI 10683 2005 ainsi qu aux ventuelles indi cations r gionales ou des ASL locales En cas d installation dans une copropri t demander l avis pr ventif au g rant VERIFICATION DE COMPATIBILITE AVEC D AUTRES DISPOSITIFS Le po le NE doit PAS tre dans la m me pi ce o se trouvent des extracteurs des appareils de chauffage de type B et autres appareils qui peuvent compromettre le bon fonctionnement VERIFICATION BRANCHEMENT ELEC TRIQUE placer la fiche un endroit accessible Le po le est pourvu d un cable d alimentation lectrique brancher une prise de 230 V 50 Hz de pr f rence avec inter rupteur magn tothermique Des variations de tension sup rieures 10 peuvent compromettre le po le s il n est pas d j pr vu pr voir un interrupteur diff rentiel adapt L installation lectrique doit tre aux normes rifier en parti culier l efficacit du circuit de terre La ligne d alimentation doit avoir une section adapt e la puissance de l appareil Le mauvais tat de marche du circuit de terre provoque un mau vais fonctionnement qu Edilkamin ne peut prendre en charge POSITIONNEMENT Pour un fonctionnement correct le po le doit t
244. n d charg e l int rieur de la carte lectronique remplacer batterie tampon La phase d allumage extinction ne part pas l heure voulue Programmation incorrecte Heure courante Activation programmes Activation du programme du jour V rifier selon les indications CONSEILS EN CAS D INCONVENIENT pour le revendeur 1 V rific flux air intervient si le capteur de flux d tecte un flux d air comburant insuffisant extinction par manque de d pression dans la chambre de combustion Le flux peut tre insuffisant en cas de porte ouverte ou d tanch it de la porte non parfaite ex garniture s il y a un probl me d aspiration de l air ou d expulsion des fum es si le creuset est obstru ou que le capteur de flux est sale nettoyer avec de l air sec Contr ler le seuil du capteur de flux dans les param tres pour le revendeur L alarme d pression peut aussi se v rifier pendant la phase d allumage 2 V rific extract intervient si le capteur de tours de l extracteur de fum es d tecte une anomalie extinction pour anomalie au capteur de tours du moteur expulsion fum es contr ler fonctionnement extracteur fum es branchement capteur de tours contr ler nettoyage conduit de fum es contr ler installation lectrique mise la terre 3 Stop Flamme intervient si le thermocouple d tecte une temp rature des fum es inf rieure une valeur program m e en interpr tant
245. n mit Schrauben 10 11 an der Wand befestigt wird Abb d Die Rosetten an der Wand 5 mit Silikon befestigen Abb d fig a tigb a KE 103 5 Be fig C KI i O lt u S DIM ED mo N TO um fig d n KIT 10 KIT 10 BIS 1 Schachtel 1 645740 643910 2 Rohr 10 1 643900 3 Rohr 10 1 162520 4 Abschlussstutzen 2 293430 293430 5 Wandrosette 2 644190 644190 6 Rohrhiilse 2 644140 644140 7 Befestigungsschrauben Rohrh lse 8 168260 168260 8 Befestigungsschelle Rohr 4 46160 46160 9 Rohrmanschette 2 645750 10 Schrauben 4 8410 11 D bel 4 8520 144 GEBRAUCHSANWEISUNGEN BEDIENFELD 2 Sek lang gedriickt schaltet ein und aus 2 Zugriff auf das Men Zur Erh hung bzw Verminderung der unterschiedlichen Einstellungen Taste Pellet Ladung Reserve einmal gedr ckt informiert den Speicher des Ofens dass ein 15 kg Sack Pellet geladen wurde um die Z hlung f r die Reserve vornehmen zu k nnen siehe Seite 148 Drehknopf rechts Zur Einstellung des Gebl ses von 1 bis 10 Drehknopf links Zur Einstellung der Leistung von 1 bis 5 Auf dem linken DISPLAY wird die Stufe des Gebl ses und der Kanalisation angezeigt Auf dem rechten DISPLAY wird die Leistungsstufe oder die Temperatur und die Reserve oder das Datum und die Uhrz
246. n ordine di accen sione alla stufa 25 indicatore livello di velocit dei ventilatori indicatore settaggio telecomando per termo stufa a pellet acqua indicatore settaggio telecomando per una stufa a pellet aria funzione automatica appare sul display il valore della temperatura funzione di regolazione manuale appare sul display il valore della potenza di lavoro Indica la temperatura ambiente rilevata dal teleco mando durante la configurazione tecnica del tele comando indica i valori dei parametri settati ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO TEMPERATURA RILEVATA DAL TELECOMANDO Il telecomando dotato di sonda interna per il rilevamento della temperatura ambiente visualizzata in tempo reale sul display dello stesso La temperatura rilevata viene trasmessa periodicamente alla scheda elettronica dell inserto stufa se il led trasmettitore del telecomando ed il sensore ricevente del pannello sinottico dell inserto stufa si trovano reciprocamente in campo visivo Se la temperatura del telecomando non giunge alla scheda dell inserto stufa per un tempo superiore a 30 minuti si uti lizza il dato della temperatura proveniente dalla sonda collegata nel pannello sinottico SELEZIONE MODALITA FUNZIONAMENTO Con la pressione breve del tasto M possiamo scorrere e regolare le seguenti funzioni A regolazione temperatura in funzione automatica regolazione manuale delle potenze Q
247. n storingen die u niet onmiddellijk kunt verhelpen en voor klachten tot de Dealer die de uw kachel in bedrijf gesteld heeft en verwijs naar het nummer op de controlecoupon en het aankoopbewijs 184 ONDERHOUD Koppel het apparaat van de elektrische voeding los voordat u een willekeurige onderhoud swerkzaamheid uitvoert Regelmatig onderhoud vormt de basis een goede functionering van uw kachel HET NALATEN VAN OP ZIJN MINST DE SEIZOENSGEBONDEN REINIGING kan een slechte functionering veroorzaken De garantie is niet langer geldig in het geval van eventuele problemen gebonden aan nalatig onderhoud DAGELIJKS ONDERHOUD Handelingen die bij uitgedoofde koude en van het lichtnet losgekoppelde kachel verricht moeten worden Deze reiniging moet met behulp van een stofzuiger worden uitgevoerd zie de opties op pag 187 Deze procedure vereist een aantal minuten per dag Schud regelmatig bij koude haard de reinigingsstaven aan de voorkant bovenaan N NS Open het deurtje verwijder de aslade en leeg hem GOOI DE RESTEN NOOIT IN DE PELLETTANK Verwijder de vuurhaard of maak hem met behulp van een spateltje schoon verwijder de eventuele verstoppingen uit de openingen aan de zijkanten Verwijder de vuurhaard 1 schraap de wanden van de vuurhaard met het spateltje en verwijder eventueel vuil uit de sleuven Zuig de ruimte van de vuurhaard reinig de contactranden en verwijder de rookdoppen
248. nJoreH Mur uostossno sne ADOS eIopezeiqe uoo OpIpuNy onon op oseq IPLIQ DAR IJUOJ uo ISP yoyorsq YIM oseq UON JS est ur ojuowesed Z OLLLTO v J90AUNIIS opuoJoASUI LLT gn 19jdurpsuonelqtA uoroelqrARue Sold jueJqrAnuy porq Sjunoul uoneqr nuv nueIqtanue opetd zd SINV TWHGOHN HOSLNAIA TONVdSA SIV NV A HSTIONH ONVITVLI 189 06L6E9 I ouy unas ofee dwm s Sunioyequoxurppuodg voyongidssniyos1oA ayonbuin ayodos a11919 eoe q ayone3 uonvsi euvo xour onbv q aansojo oje d 110ddns yoyorey opyo ouoddns emsnigo veuujsetq LL 000L8 I Sun onesijeuey heerd xou USYINEIT FUNIFISIRUEYN YPISTPPH sexurT EPIPINDZI uoroezi eueo o qeprxour eoe d ayone3 uonesipeueo xour anbeiq 97e d Sur ouueuo 9915 sso urejs HIT BISTUIS uorzezzi eueo Xour BULSEIA OL 06 98 I 1y991 onvsi euex feed xou uogonp q Suniorsr eue y Ue s opg SOI euoo1op uoroezi eueo o qeprxour voerd OP uonestjeueo xour onbe q oje d Surpjouueyp 995 sso urejs 1 u3rq ens p 9UOIZEZZIJEULI xour euujseld GL OTPPET v ys uasoqqny wung sne uojdojsssnjuos19A ewo8 op oder onoysynovs uo uoqonog Ind 19qqny ewwo3 ut odder pL 091079 I eb unag Suniojequoxurpruodg ayonbuin ajodos jenbip ywoddng Hoddns 1ogojes ojoqoor ojoddng 070867 I esxep Suruedo 1004 doux Sunugjo ex eq inj Pqayusyssey ede e op eimaode
249. nant ensuite en puissance 1 lorsqu elle est atteinte NOTE sur le combustible CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE est congu et programm es pour bruler du pellet Le pellet est un combustible qui se pr sente sous forme de petits cylindres obtenus en comprimant de la sciure des valeurs lev es sans utilisation de liants ou autres mat riaux trangers Il est commercialis dans des sacs de 15 kg Pour NE PAS compromettre le fonctionnement des po les il est indispensable de NE PAS bruler autre chose L emploi d autres mat riaux bois compris qui peut tre relev avec des analyses en laboratoire entraine l expiration de la garantie Edilkamin a congu test et programme ses produits afin qu ils garantissent les meilleures prestations avec du pellet aux caract ri stiques suivantes diam tre 6 mm longueur maximum 40 mm humidit maximum 8 rendement calorifique 4300 kcal kg au moins L utilisation de pellets avec des caract ristiques diff rentes implique la n cessit d un nouvel talonnage des po les analogue celui que fait le revendeur au ler allumage L utilisation de pellets non adapt s peut provoquer diminution du rendement anomalies de fonctionnement blocages par obstruction salet sur la vitre non brul s Une simple analyse du pellet peut tre faite visuellement Bonne qualit lisse longueur r guli re peu poudreux Mauvaise qualit fentes longitudinales et transversales
250. ndmatig de distributie van de kanaliseerbare lucht afstellen met behulp van de hendels L afb D Verwijder de bevestigingsplaatjes P door de schroeven los te draaien om de hendels te kunnen verplaatsen afb B C Als u de plaatjes verwijderd heeft kan de warme lucht naar de bovenkant vooraan afb E hendel helemaal achteruit zie afb D of naar de achterkant afb F hen del helemaal vooruit zie afb D of gedeeltelijk naar de voorkant en gedeeltelijk naar de achterkant hendel hal verwege zie afb D gekanaliseerd worden Verplaats de hendels met het koude handvat om bran dwonden te voorkomen Op de volgende pagina zijn de mogelijke combinaties aangegeven N B U HOEFT DE PLAATJES P NIET TE VER WIJDEREN ALS U DE KACHEL NIET KANALI SEERT IAN HEB tal voorkant halverwege achterkant NEDERLANDS INSTALLATIE Voorbeelden voor kanalisatie Gekanaliseerde warme lucht naar aangrenzende ruimtes 0 50 100 Warme lucht in de installatieruimte door het rooster aan de voorkant 100 50 p 172 INSTALLATIE 1 OPLOSSING KIT 10 code 643890 EEN ENKELE AANGRENZENDE RUIMTE N B DE LEIDINGEN AANGESLOTEN OP DE OPENINGEN VOOR DE AFVOER VAN WARME LUCHT MOETEN AANGESLOTEN WORDEN ALVORENS U DE BEKLEDING MONTEERT DEMONTEER VOOR DEZE HANDELING HET BOVENSTE GIETIJZEREN ZIJPANEEL HET BEGIN VAN DE FLEXIBELE LEIDING MOET HELEMAAL UITGEREKT WORDEN ZODAT DE I
251. ne Sunoreyuspuerg ANUN jut uororpung op fejuoy aped uoroefng m t Jur 34u07 uo opedej mad uonnog 110ddns oje d 1u01j UOJ ISVI 1907 jur estu8 ur ourpeyuorg 0u3a7s0S 081 0LT1699 I Aoq 1 z n r8 ooued1ooA unos uostossno sne Sunioj euuopuoe g 91900 dns uororpung op yuo Led uoroofns inouodns ajuoy uo apedey ood vonnos 110ddns ojed yuo uom 1589 Todd dns es y3 ur ouejuozq ousoIsos 6 LT 081699 I 100A Iopro o31qon IOSIOMQLIJNT JOJOPIOA EJUOI oare 10199149 uoy me MAJA 10 99 J9P 11e 3uo1q apuy eue AAPA SLI 057699 I ION ULIPA IR Sunxoopqeinjurew QUALI AN IVI pneus are 19117 Surseo Im JOH ep eo ene PULCI LLI 009699 I o ro1q IMYIPSIYIDA old SII uojutH ouop JOLI9ISOH rod ltoip IN91I9SOd Ord UJoid seas 1YSNI onsap o10uojsod OJIJOIA OL 019699 I UJoid 1ojgoesxurT 1014 SJU UHUH opbzi zorIsod 184 ayones m ngsod yord 9 youd mear 1197 ONSIUIS 3IOLISISOA OJIJOIA CLT 0177699 r4 J A0Q Y puo s o39 ouosrure1ox unojg SYUI uoqo NYIA JURI Sunioj eH ANUN bz dns yoq Jur seorum1oo uoroofng ayones moupdnspromp qui sonbrurergo vonnos 11 1eddny Le 110ddns stuw 19401 XS dns xq Jur oporuvioo 0US9ISOS p 0 c699 Z Y Aoq 1 puo s 93 ouosrure1ox UNA SIy991 USO SJU xrure1oy Suni eH ANUN god dns bz jur seorumioo uoroofns rop m u dns upne8 uur sonbrum 1 gt uonnos L3 J9ddn y 110ddns orumi o 19401 xq dns xg Jur ouyorure1o0 ousojsoS OEITEI 8 Jooasutidg Jopojddeuyos OSI op oant
252. ne in rete controllare che il cavo di alimentazione sia collegato controllare fusibile sulla presa di alimentazione pagina 5 telecomando inefficiente distanza eccessiva dalla stufa avvicinarsi alla stufa pila telecomando scarica controllare e nel caso cambiare la pila aria in uscita non calda troppa fuliggine nello scambiatore pulire lo scambiatore dall interno del focolare utilizzando le apposite aste vedi pagina 30 non compare la fiamma ricordarsi compare dopo 5 minuti dalla pressione del tasto 0 1 non stato effettuato riempimento coclea Effettuare riempimento coclea vedere paragrafo su accensione pagina 22 mancata accensione accumulo di incombusti nel crogiolo pulire crogiolo Control batteria visualizzato sul pannello sinottico batteria tampone scarica all interno della scheda elettronica sostituire batteria tampone Non parte la fase di accensione spegnimento all ora voluta Non corretta impostazione ora corrente attivazione programmi attivazione del programma nel giorno Verificare secondo indicazioni CONSIGLI IN CASO DI INCONVENIENTE per il Centro Assistenza Tecnica CAT 1 Verifica flu aria interviene se il sensore di flusso rileva flusso aria comburente insufficiente spegnimento per mancanza depressione in camera di combustione Il flusso pu essere insufficiente se c portello aperto o con tenuta non perfetta es
253. ne libera di almeno 12 cm Il tubo deve essere di lunghezza inferiore a 1 metro e non deve presentare curve Deve terminare con un tratto a 90 gradi verso il basso o con una protezione dal vento SCARICO FUMI Il sistema di scarico deve essere unico per la stufa non si ammettono scarichi in canna fumaria comune ad altri dispositivi Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8 cm posto sul retro Lo scarico fumi deve essere collegato con l esterno utilizzando tubi in acciaio certificati EN 1856 Il tubo deve essere sigillato ermeticamente Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento necessario utilizzare materiali resistenti alle alte tem perature silicone o mastici per alte temperature L unico tratto orizzontali ammeso pu avere lunghezza fino a 2 m E possibile un numero di curve con ampiezza max 90 fino a due E necessa rio se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria un tratto verticale e un terminale antivento riferimento UNI 10683 2005 Il condotto verticale pu essere intemo o esterno Se il canale da fumo all esterno deve essere coibentato adeguatamente Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria questa deve essere autorizzata per combustibili solidi e se pi grande di g 150 mm necessario risanarla intubandola con tubi di sezione e mate riali idonei es acciaio g 80 mm Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili I comignoli e condotti di fumo ai
254. neyo ae 1931107 Surseo me JOH ep eo eu ULI 61 0 66 9 I siyoai dopjonestjeues yequrq uoddeprssuniorsieuvy 914994 uoo1op uorovzr eueo ejronduroo odnin 9jro1p uonesieueo adden o quiosugq e Jodwep Sur ouueqo 1u8rq Ijsop ouorzezzi eueo BPLULIOS SWOISSY 91 0L86 9 I WON unem JOYIS Jo renjnpuuew ojuor eo ANE IOSIAI pneyo are Inastaiq JoplAIp 11 JOH epeo erre aron LI 0S00r9 I dopyonesipeuey rorureqos Jeeis eddepyssuniorsipeue y 1jmsrorureqgog uoroezi eueo v31onduioo eISESIq P ILIPA uonesi eueo odden orguyo 931 por o8ury 1oedurep Surppouueq euorzezzi eueo epuelIos voruroo LISV 9 0366E9 I syur dopyonesipeuey jrequrg uoddepysSuniorsieuew oyur eprombzi upioezifeueo eyiondwios odn y oqones uonesi eueo odden o quiosugq K quiesse 1odurep Surj ouueuo HIT ensus ouorzezzIjeues epuvios QUISISSY GT 0S68 9 4 smqonesmeuex 3euurq 1go1s2uniorseue y uoroezipeueo oqm odn uonesmeueo ne m o quiosuq K quiesse edid Surpuueyy QUOIZEZZI PULI On ouroissy y 0EL0r9 7 IepuoysSuruorpoq onesteues I9qeusaunjenoijg ssuniorsieue x ugroezi eue opueui eoueled uonesijeueg opuewwos IAAT JOA ONUO9 Zurjfpuueyy euorzezzieuvo opuewoo LAST EI OPL6E9 I 100A lopio o8 gon JOSIOMQPIIOT PIPIA Tuo aure 10199104 peuo 11e MMA lOojooppop He 3uo1q e euor eue APAPA TI 0608 9 I juexu2Aoq xop oureog xo oureog sne 999 X9 OUWIBIS op JOLISANS Ied Xo oureos uo PUOJEId d do xepoureog Xo oureos ur ouro TT OTL6E9 I juexuoAoq UNS Suniej equoxooq Jouadns ojred auodos puoyerd 130ddng
255. nfalls die Keramik abbauen und die Einstellung wie folgt vornehmen Die Schrauben des oberen und des unteren B gels l sen Abb 7 Die B gel entsprechend verstellen Die Befestigungsschrauben der B gel festziehen 10 Das Keramikteil gem der Folge von Punkt 4 bis Punkt 9 erneut montieren nach der berpr fung des ausreichenden Raums zwischen Keramikteil und Brennraumt r mit der Montagefolge gem Punkt 11 fortfahren 11 Die obere seitliche Blende aus Gusseisen 51 wie der einsetzen 12 Das hintere rechte Keramik Befestigungs Profil 82 wieder anbringen NB Es sind Silikongummis beigefiigt die f r einen etwaigen Ausgleich zwischen den Keramikeilen und den Teilen aus Gusseisen zu verwenden sind in diesem Fall sind 3 Stk Gummis in gleichem Abstand auf der Sockelblende aus Gusseisen anzubringen 132 MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN CHERIE Phase C Phase E Phase C Montage des linken Keramikteils 13 Die Brennraumtiir geschlossen halten 14 Die im vorderen Teil der Keramik vorhandenen Nuten 47 mit den Befestigungsb geln 44 auf dem Ofenaufbau ausrichten Abb 5 15 Die Keramik in die B gel einf hren 16 Den r ckw rtigen Teil der Keramik an die verzinkte Flanke des Ofens und an das r ckw rtige Keramik Befestigungsprofil anlehnen Abb 6 17 Falls erforderlich die Einstellung der Befestigungsb gel gem Punkt 9 vornehmen Abb 7 18 Die obere seitli
256. nita Fase B Rimuovere il top in ceramica 1 Fase C D Smontaggio frontalini in ceramica Smontare la griglia superiore 2 effettuando idonea pressione per sganciarla dalle apposite molle di bloccag gio Fase B Rimuovere il frontalino in ceramica sottostante 4 togliendo le rondelle zigrinate di tenuta Svitare con la chiave a brugola in dotazione le viti di fermo della griglia frontale inferiore 3 e rimuoverla Rimuovere il frontalino in ceramica sottostante 5 togliendo le rondelle zigrinate di tenuta Fase C Fase E Smontaggio ceramica lato destro maniglia Aprire l antina Smontare il profilo posteriore 6 agendo sulle viti di fis saggio Togliere la ceramica 7 disimpegnandola dalle staffette di tenuta Fase D Chiudere l antina Smontaggio ceramica lato sinistro Mantenere chiusa l antina Smontare il profilo posteriore 8 agendo sulle viti di fis saggio Togliere la ceramica 9 disimpegnandola dalle staffette di tenuta Fase E 10 MONTAGGIO RIVESTIMENTO FUNNY 11 Fase A Questa fase presenta la stufa nello stato in cui si trova dopo essere sballata e posizionata nel locale Fase B Togliere il frontalino superiore D 69 che ad inca stro quindi assemblare con le viti 71 in dotazione il frontalino in ceramica E 53 al frontalino superiore 69 quindi riposizionarlo Svitare le due viti 58 e sfi
257. nk een kleine hoeveelheid pellets gt De elektrische voeding achterblijft dat de vulschroef niet in staat is op de nemen gt De hermetische afsluiting van het deurtje Zuig de tank eenmaal per maand helemaal uit om de ophoping gt De reiniging van de vuurhaard van stofresten te voorkomen gt De stand by weergave op het display datum vermogen of knipperende temperatuur Automatische ontsteking Druk als de kachel in stand by staat 2 lang op de toets 0 1 op het synoptische paneel of op de afstandsbediening De ontste kingsprocedure wordt nu opgestart en het bericht Start wordt weergegeven in combinatie met het aftellen van seconden 1020 Voor de ontstekingsfase is echter geen vaste duur inge LET OP maak gebruik van de speciaal geleverde handscho Steld de duur hiervan wordt automatisch ingekort als de kaart en als u pellets aan de kachel toevoegt terwijl hij brandt en leest dat een aantal tests een positief resultaat opgeleverd hebben dus warm is Na ongeveer 5 minuten verschijnt de vlam Pellets aan de tank toevoegen De deksel van de tank kan met behulp van een handig click clack systeem geopend en gesloten worden door lichtjes op de bovenkant van de gietijzeren deksel te drukken afb 3 ud Handmatige ontsteking In het geval de temperatuur lager dan 3 C is waardoor de elek trische weerstand niet kan gaan gloeien of als de weerstand tijde lijk niet functioneert is het mogelijk om de haard te ontsteken m
258. noui IFUSIO dus puey juowoAour Furggems OJOAOIS OJUSVITAQUI e1njeusndui CZ 0166 9 I SJU9a1 9ISIOQ Jeuissauruorpog jeuurq ueSuvjssaungnpgjeqisumg ooo uo qoose opuew eqoo1ep Elea odn uorftanoop opuewwoo NOP 939 AJQUISUJ A quiesse por 14311 ojuoo Surqqems O OAO9S opuewos ensop vyse QUPISSY pc 0766 9 I syur 9IS10Q Jevissauruorpog jrequurg uoSuejssSunSnejoqising oxurT uo iqooso opueur epiombzi ejjLiea odnur fuogianosg opuewrwoo ayones o3r o quiosug jqwosse poi 79 onuoo Surqqems OJOAODS OpUPUIOO BIISIUIS ese 9UIOISSV Z 00S9 9 I Tepuosiyoar FUNN SJENOOI uo1ozfrom u sr ssno sne SSNJUISISAYINEY IHYA ITU OYISIOP JOLISJUT uororpung US soumu ALA MAp AMILIAJUI UOJ US s oumj IMPUNA SUISO 9 oxouis uo ISV JAMO WSI ONSap ONJU PSIYS ur rung emsniyp ZZ 06r9 9 I Jopuosyul Suni sjexoo1 u i zfn USSISSSNO sne SSNJUISISAYINEY JUH JUN opi mbzi IOHSJUI uororpung US soumu SLI uone8 am ut jur luoj US s gumj AMPUA ZUISOPP oxouis UO ISI Jo o HIT ONSIUIS oJoLrojur esmqa ur rung emsniyo TZ 0 66 9 I syyoar dopjonesieues 3equrq ueddep ssuniors eue 21499 eyoelep uoroezi eueo eyronduroo odn y ajloip uonesieueo adden qui suq K quiesse 1odurep Sur ouueqo SNT ens p ouorzezzi eueo epeuies ut rssv SI 0L86 9 I WON QULIBM JOYIS PPMM JULI ANL IOSIAI pneyo me MOSIAIG J9PIAIP He JOH ep eo ene IWIN LI 050079 I dopyonesieuey 1orureqos Jers eddvepissunaorsi eue y IJNSIOTUIEYOS uoroezi eueo eondu PISBSIQ PIPA uonesi eueo odden o1o
259. nsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova appa recchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno NOTE E CARATTERISTICHE TECNICHE PORTATA Il telecomando trasmette con segnale infrarosso il led di trasmissione segnale deve essere in linea visiva con il led di ricezione della stufa perch vi sia una corretta trasmissione in campo libero quindi privo di ostacoli abbiamo una distanza coperta di 4 Smt DURATA BATTERIE Il telecomando funziona con 3 batterie alcaline da 1 5V size AAA la durata delle batterie dipende dell uso ma copre comunque abbondantemente l utilizzo dell utente medio per un intera stagione PULIZIA Il telecomando v pulito con un panno umido senza spruzzare prodotti detergenti o liquidi direttamente su di esso usare in ogni caso detergenti neutri privi di sostanze aggressive CURA DEL DISPOSITIVO Non esporre il telecomando a fonti di calore fonti di vapore polvere getti e spruzzi d acqua o altri liquidi Maneggiare con cura il telecomando vista la sua mole una caduta accidentale potrebbe provocarne la rottura La temperatura di lavoro 0 40 C La temperatura di stoccaggio 10 50 C Umidit di lavoro 20 90 U R senza condensa Grado di protezione IP 40 Peso del telecomando con pile inserite 160gr 27 ITALIANO ITALIANO POSSIBILI INCONVENIENTI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONI pannello sinottico spento mancanza di tensio
260. nsiste en una serie de operaciones de con trol con el insertable instalado y con el objetivo de asegurar el funcionamiento correcto del sistema y la conformidad del mismo a las normativas instalaciones incorrectas mantenimientos realizados incorrectamente el uso impropio del producto exoneran a la empresa fabricante de cualquier dano que deriva del uso El n mero de cup n de control necesario para la identificaci n de insertable est indicado en la parte alta del embalaje en el libro de garant a dentro del hogar en la placa aplicada en la parte posterior del aparato Dicha documentaci n debe ser conservada para la identificaci n junto con el documento fiscal de compra cuyos datos deber n comunicarse en ocasi n de posibles solicitudes de informaciones y puestos a disposici n en caso de posible intervenci n de mantenimiento las piezas representadas son gr fica y geom tricamente indicativas DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante EDILKAMIN S p A con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano C digo fiscal P IVA 00192220192 Declara bajo la propia responsabilidad que La estufa de pellet de le a descrita a continuaci n cumple la Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n ESTUFA DE PELLET de marca comercial EDILKAMIN denominada CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE N de SERIE Ref Etiqueta datos ANO DE FABRICACI N Ref Etiqueta datos La conformidad de los requisitos de la Di
261. ntegreerd is biedt de kachel de mogelijkheid om op elk gewenst moment tijdens de functionering op te meten hoeveel kg pellets in de kachel aanwezig is voordat de lading opra akt Voor de correcte functionering van het systeem is het belan grijk dat op het moment van de 1ste ontsteking door de Dealer de volgende procedure uitgevoerd wordt Voordat u van het systeem gebruik maakt is het noodza kelijk een hele zak houtpellets te laden en op te branden Dit is nodig om het vulsysteem een korte inloopperiode te bieden Voeg vervolgens 15 kg pellets toe Druk vervolgens eenmaal op de toets reserve zodat u aan het geheugen aangeeft dat u 15 kg toegevoegd heeft Van nu af aan worden op het display de resterende kilo s houtpellets in afnemende hoeveelheid aangegeven 15 14 13 Elke keer dat u houtpellets toevoegt moet u het geladen aantal aan het geheugen doorgeven Om aan het geheu gen mee te delen dat u 15 kg toegevoegd heeft is het voldoende op de toets pellets laden te drukken Indien u andere hoeveelheden toevoegt of in het geval van fou ten kunt u de hoeveelheid aangeven in het menu reserve pellets op de wijze die hieronder beschreven staat Druk 2 lang op de toets MENU tot het bericht SET TINGS weergegeven wordt Druk vervolgens op de toets of het bericht T max E wordt weergegeven Bevestig met de toets MENU De aanwezige hoeveel heid pellets het toegevoegde aantal wordt weergegeven defau
262. nygjoruoA n4 Jap 10d oy Jopesivo odong mo31eyo sdioo Kpoq 99149p SurpeoT asop odio LZ Orrrr9 I AMSSSUIPUIQIA L ssn yosuy L 4L UO uoru a L a UO PION Sumy L L Y OPIODILY OcI 08919 I ww ojnojssnqug ww ossn yos snqur ww u V IALT ww u V 91D yousim uay WWE ww ejosniq e Iero STI 005961 I eds Teygoeds emedsg ammeds Jode1os v oreds pcT OTEEE9 I Sumuorpeqgspueisjy SUNU9IPIQUISH PIOURISIP Y OPUCIA spuewwoosls L onuoo Jowo opuewooslaL ETT OTEI9T I SISLION opua1eq1osqe1u20A JONAS NYINIA JOA zinqog WNZ ZIES pepeuingnue safes sonbrdooso18 y s og STEISAIO JULISIA eyprun HES 77 0 99 I uooyospueH ynyospueyzinyos Auendg query AOJO oyueng ZI O9LvSC c SpXS JUBASIZ Avo O L Joo1 os SPXS oqneugossnqu jdoy AZ SPXS OUOSFXay qeo IL ouo Spxs sued 9 onbrrpurj4o 9191 SIA SPXS Malos peay UAP IL Spx apeuodesa ABI DL VA OTT OIZOEZ I 190USION I9qexzoN Par op uoroejuouri e op AQLI neos uonplu uur p 2148 a geo Apddns mod sure 391 ouorzejuourme OARD STT OSZZH9 I dar Sejsuey pueAssepqosueuoddepy jronduroo ado anb geL adden sainq uosto peoupnq dois jedureq epur uos emyeq enemq LIT 7442 I SIPIEN IYISIDADO WA ZES Pgeywons S091999 se qeuo IN senbunoo S21q89 1 so qeo PLIPA Jo IDT TOLMA a TABI HN 911 DEELPT I JOOIYSSULIOM SuTIN S sing A eH ey uesngqen usysauyosiapsoy P9 999 E op IMAI op PJISIQNONUIS SIA ammua ojmboo rure q TI9us JTeu ounso o 19p99J MAIS ga 909 v1nsnrqo orosnsrwes TT OSP LPT I Jope Suninsje ojsuoAog
263. o 311113 uonoojoid saddoy 1214 yed auorzojoad eruo 96 005179 I USAOQ JUWEL jequrq reyueqiered 31990 Jouadns onsodap odnio INoLI9dNS IOAI9SII o qurosugq K quiesse yur 1odd y e1ouedns orojeqies awa ssy 6 019149 I ue pueA 00A loyeueqie d PUEMIOPIOA oltsod p 1orojue pared JIOAIOSQ1 o1nor19ju 10d ITEM yur UoI Oloyeqies 9 JOLI9JUR Ad 96 Otcvro I zojejmuan zojesupuos Buen QUI 008 281429 IOJESUIPUOY Sun oqex1oA IUIQOS 1ope nuoA opesuopuoo opeo qe uu008 morepnuoa moyesuopuoo aTeged WOOS Sutra 10 roedeo UB ou 008 e1oie nuoA a1ojesuopuoo or33v qv CG 069079 I lojourumnoeA Tosseurj onupioju OI J9UIOn2PA A IQUONIVA 23ne3 umnovA onouronoeA 76 079019 I qey QYOSIUONNOTH uerdieyos ruono LY enbruonoofp NI paeoq NINO DUONIAA eruo mag epos 6 075079 I er Suns er PYEJ MU ssnyyosuy JOLIS WIJ AVI uoo peres ewoL WIJ AQLI IAL IJS op APA o qeo WP HUM uod eros Jep OA uoo ajenas vsold C6 059997 I anmje odwojsSurAo8wo 1o8v1pJ919 A Aoy equopuog 1nje1odurojuneq ajuoique vnje1oduro epuos ejiod ojuerquie o1nje1oduro opuos 91104 Jop ou 1osuos o1nje1oduio LIOOY auoique v3nje1oduro epuos eod 16 OITSET I Iee oxeuos JOU 193391S19N Ioj euog JU SSN YOSULWIOISZION IO ANIIUI uoo par op BULOL 1nojdnrojur 2948 NEOSII Ud YOIIMS UNA JOYOS SUW 9 J0JJNLI9JUT uoo IPA IP BSA 06 001SS7 pddoyoummy Suppreq Turumo lu u ourr u l redoute ewo3 op voder j dno oouri u onouoinoeo us uouonog ped dnooouui u L e ddosouns ourumuor 68 OLESST I
264. o del ment reserva pellet de la siguiente manera Presionando durante 2 la tecla MEN se visualiza AJUSTES Presionando la tecla o consecutivamente se visuali za T m x E Confirmando con la tecla men aparece la cantidad de pellet presente la que se carga por defec to 15 variable con las teclas Si el pellet se agotase en el dep sito la estufa se blo quea con la opci n Stop Llama ver p g 121 N B Recuerde de vez en cuando poner a cero la sefia lizaci6n reserva pellet para permitir una mejor fiabili dad de la misma funci n Para cualquier informaci n contactar con el Distribuidor autorizado que ha efectuado el primer encendido 117 ESPANOL ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO MANDO A DISTANCIA cod 633310 tecla encendido apagado pulsar durante 1 segundo aproximadamente esta tecla tambi n se puede utilizar para salir del men de programaci n visualizada visualizada tecla para pasar a la programaci n EASY TIMER tecla para pasar alternativamente de la funci n autom tica a la manual y viceversa tecla para aumentar la potencia temperatura de trabajo dentro de un men aumenta la variable tecla para disminuir la potencia temperatura de trabajo dentro de un men disminuye la variable DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS DE LA PANTALLA DEL MANDO A DISTANCIA Indica una transmisi n de datos del mando a distancia a la tarjeta bater a des
265. o tubi 2 46160 9 Collare a muro 2 645750 10 Viti 4 8410 11 Tasselli 4 8520 19 ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE 3 SOLUZIONE KIT 10 cod 643890 con KIT 10 BIS cod 645690 ENTRAMBI I LOCALI N B I TUBI SUI BOCCHETTONI USCITA ARIA CALDA DEVONO ESSERE CALZATI PRIMA DI APPLI CARE IL RIVESTIMENTO E PREVIO SMONTAGGIO DEL FIANCHETTO LATERALE SUPERIORE IN GHISA LA PARTE INIZIALE DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE DISTESA COMPLETAMENTE IN MODO DA ELIMINARE IL CORRUGAMENTO IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLAR GHERA SENSIBILMENTE FAVORENDO L IMBOCCO Definire il posizionamento della stufa rispetto la muratura fig a Smontare la parte superiore dello schienale 132 ed asportare i tappi preincisi in corrispondenza dei bocchettoni uscita aria calda fig b Attivare le leve di comando canalizzazione aria calda 13 togliendo le piastrine di blocco 133 fig b Tagliere i copricanna a misura 6 intervenendo sulla parte lato muro fig c Sistemare la stufa nella posizione definitiva Estendere i tubi di alluminio 2 3 per la canalizzazione dell aria calda senza collegarli ai bocchettoni della stufa Calzare preventivamente sui tubi in alluminio i rosoni 5 e i copritubi 6 senza bloccarli fig c Calzare i tubi in alluminio ai bocchettoni uscita aria calda sul retro della stufa 8 fig d Rimontare la parte superiore dello schienale 132 Sistemare in
266. o1dsSuransoAog yoidsSunSysojog uastossny sojjoo1soryurg uororpung uoroeliy oyop 1OLI9ISOd IDA 9 UOJ vonexIJ ojro1p In tt sod 1J014 optjoad Suruojsej uour jseo WA JUSTY es y3 or83essij ons p o1ouojsod o Horg 9p 0786 9 I iozfnorS J91yo orjo1dsSurgnsoAog goudsSungnsojog uostossnr soyur sarojurd uororpung uoroeliy opbzi Jo119 SOd poq uoz uonexy ayones mongsod yoig ajyoid SUIIAISEJ UON jseo Teo YT es y3 0183essiy ONSIUIS o1orrojsod OJYOIA Gt OSSO8E v TeSorjorume1o 1004 orjoudsautansoAog Tgo1dsSungnsojog rure 1oN s949p10A svorum1oo uoroefiy JOLISJUE Log sonbrure190 uonexu 1noriojue Old ltgoid Suruojsej ruwe WOT eqorumeo2 O1FFESSIF ANAU O YOIg ty 0916 9 I sIPAI usaysyads oSopporum1ox UNAS Sunioj equro1sjdo Azq JURY YIN euoarep 1e o e pord seorugia9 uodog s OIp aurejjo u rd js nbrumei oo u nnos 11oddns ouojsdeos orureoo SNT ens p AIO ejerd auorure1oo ou8 lsoS t OLI6E9 I syur uoojsxods oSopporure oy UNS Sunroyequroisjdo Mzq xmuerow oxur epiombzi rego e1pord seorure1oo apodos ayones arero oxrord sonbrume20 uonnog pHoddns ouojsdvos orumoo 197 BNSIUIS arepo v1jerd auorume1oo ou8 lsoS Cp 0 c0r9 I syur Pouedym s 1y9n7 9jeissnpgosoA3jmrT oxurT oare 911919 opi mbzi oueq ire ampu oyoneS neouueq pued Surso o are 14971 OjstuIs o ouueqd p OSI6 9 I SINQIIOAJFENOON IYOISSE SNEYINEY soumy vpi es Oqn Soguny onios ne n L edid Jopno oxouis rumj eytosn oqnL Op OrE0r9 I s1u i joourdyinys IYNT
267. on comme indiqu au point 9 fig 7 18 Replacer la fagade lat rale sup rieure en fonte 49 19 Replacer le profil post rieur de fixation de la c rami que droit 82 N B Des petits bouchons en caoutchouc silicone sont fournis ils sont utiliser pour d ventuels alignements entre la c ramique et les parties en fonte dans ce cas il faut disposer 3 petits bouchons en caoutchouc quidi stants sur la base de la fagade inf rieure en fonte Phase D montage facades en c ramique 20 Faire co ncider les trous de la fagade en c ramique sup rieure 53 avec les trous correspondants de la grille frontale 69 21 Pour fixer la fagade en c ramique sup rieure 53 la grille frontale sup rieure 69 introduire la rondelle molet e dans la rainure du pivot et serrer manuellement sans utiliser d outils 22 Monter la grille comprenant la c ramique au po le en effectuant une juste pression pour l accrocher aux res sorts de blocage sp ciaux 23 D visser avec la cl six pans fournie les vis de blo cage de la grille frontale inf rieure en fonte 52 et l en lever du po le 24 Faire co ncider les trous de la fagade en c ramique inf rieure 53 avec les trous correspondants de la grille frontale 69 25 Pour fixer la fagade en c ramique inf rieure 53 la grille frontale inf rieure 69 introduire la rondelle mole t e dans la rainure du pivot et serrer manuellement sans utiliser d outils 26 Mon
268. on interm diaire voir fig D Pour viter les brulures actionner les leviers en utilisant la poign e main froide La page suivante indique les diff rentes combinaisons possibles N B SI LE POELE N EST PAS CANALISE LES PLAQUES P NE DOIVENT PAS ETRE ENLEVEES raccords sortie air chaud avant interm diaire 3 PHEDD Ad INSTALLATION Exemples de canalisation Air chaud canalis dans les pi ces attenantes Air chaud dans la pi ce d installation par la grille frontale 100 50 79 FRANCAIS INSTALLATION lere SOLUTION KIT 10 code 643890 SEULEMENT PIECE VOISINE N B LES TUYAUX DOIVENT ETRE ENFILES SUR LES RACCORDS DE SORTIE D AIR CHAUD AVANT D APPLIQUER LE REVETEMENT ET APRES AVOIR DEMONTE LE COTE LATERAL SUPERIEUR EN FONTE LA PARTIE INITIALE DU TUYAU FLEXIBLE DOIT ETRE ETENDUE COMPLETEMENT DE MANIERE A ELIMINER LE PLISSEMENT DE CETTE MANIERE LE DIAMETRE INTERNE S ELARGI RA SENSIBLEMENT CE QUI FAVORISERA L ENTREE D finir le positionnement du po le par rapport au mur fig a D monter la partie sup rieure du panneau arri re 132 et enlever un des deux bouchons pr d coup s au niveau des raccords de sortie d air chaud fig b Activer le levier de commande de la canalisation d air chaud 13 en enlevant la plaquette de verrouillage 133 fig b Couper le cache conduit aux mesures ad quates 6
269. ono indicativi EDILKAMIN s p a si riserva di modificare senza preavviso i prodotti per migliorarne le prestazioni CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione 230Vac 10 50 Hz Interruttore on off si Potenza assorbita media 100 W Potenza assorbita in accensione 400 W Frequenza telecomando infrarossi Protezione su alimentazione generale vedi pag 5 Fusibile 2AT 250 Vac 5x20 Protezione su scheda elettronica Fusibile 2 AT 250 Vac 5x20 DISPOSITIVI DI SICUREZZA TERMOCOPPIA posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione lavoro e spegnimento SENSORE FLUSSO ARIA posto nel canale d aspirazione interviene quando il flusso dell aria comburente non corretto provocando quindi problemi di depressione nel circuito fumi TERMOSTATO DI SICUREZZA interviene nel caso in cui la temperatura all interno della stufa troppo elevata Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della stufa ITALIANO ITALIANO Fase A Fase B MONTAGGIO RIVESTIMENTO CHERIE Per un corretto montaggio della serie ceramica sulla stufa procedere come da sequenza il numero tra paren tesi fa riferimento all esploso della stufa Fase A Questa fase presenta la stufa nello stato in cui si trova dopo essere sballata e posizionata nel locale Fase B 1 Svitare le viti per togliere
270. ook ooo m Meter lucht omgeving vacu mmeter O BUFFERBATTERIJ amp Netwerk 230 Vac 50 Hz leespunten i ow r eno a ei Zekering 2A Contact achterkant kachel Ventilatie omgeving Ontstekingsweerstand 4 SERIEPOORT Op de AUX poort is het mogelijk om door de DEALER een optio nal voor de controle van het aansteken en uitdoven te laten instal leren bijv telefoonschakelaar omgevingsthermostaat op de achterkant van de kachel Kan worden aangesloten met de afzon derlijk leverbare brugverbinding code 621240 ZEKERING t op het contact met schakelaar aan de achter kant van de kachel zijn twee zekeringen aan wezig eentje actief en eentje reserve BUFFERBATTERIJ De elektronische kaart is voorzien van een bufferbatterij type 3 Volt CR 2032 Ben storing in de functionering hetgeen niet als een storing in het product maar als nromale slijtage moet worden beschouwd van deze buf ferbatterij wordt weergegeven met de berichten Battery check Neem voor verdere informatie hierover contact op met de Dealer die de Iste ontsteking uitgevoerd heeft 160 MODELLEN CHERIE FUNNY MOON SPACE Kanalisatie warme 16 5 16 5 lucht 100mm Aansluiting voor serieel contact EST Rs232 V al Verbrandingsluch a NJ
271. opietarios solicitar el visto bueno previo al administrador VERIFICACION DE COMPATIBILIDAD CON OTROS DISPOSITIVOS La estufa NO debe encontrarse en el mismo ambiente donde hay extractores aparatos de calefacci n de tipo B y otros apa ratos que puedan poner en peligro el correcto funcionamiento CONTROL CONEXI N EL CTRICA posicionar el enchufe en un punto accesible La estufa est dotada de un cable de alimentaci n el ctrica que se conectar a una toma de 230V 50 Hz preferiblemente con inter ruptor magnetot rmico Las variaciones de tensi n superiores al 10 pueden estropear la estufa si no existe hay que prever un interruptor diferencial adecuado El sistema el ctrico debe ser seg n norma de ley comprobar de manera particular la eficiencia del circuito de tierra La linea de alimentaci n debe tener una sec ci n adecuada a la potencia del aparato La ineficiencia del circuito de tierra provoca el mal funcionamiento del cual Edilkamin no se hace responsable COLOCACION Para el correcto funcionamiento la estufa tiene que ser colocada en posici6n normal Comprobar la capacidad de sustentaci6n del suelo DISTANCIAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIO La estufa debe ser instalada respetando las siguientes condiciones de seguridad distancia mfnima en los lados y en la parte posterior de 40 cm de los materiales medianamente inflamables delante de la estufa no pueden colocarse materiales f cilmente inflamables a menos de
272. oq Igoud reds sorojurg oenbo g sod 1124 esvoo g sod youq 1eddoijg god 1894 or33e2oo q 1ori sod oord OZ 0886 9 I Won ULIPA 191187 Sunyoopqeim ureA QUALI DIE 191197 pneyo are 191197 Surseo are 10H epeo err INCI 61 0 66 9 I sluo i dopyonesipeuey 3reuurg uoddepyssuniorsi eue y NYIN euoo1op uoroezi eueo ejionduroo odnio ojrodp uorjesipeueo odden oyqwosug K quiesse 1odurep 3urpouueyo 33r VISIP ouorzezzi eueo epeurms oor QI 0L86 9 I Won eure A JOYIS Joprengnpuuea QUALI DNP IOSTAIC Pneu are m stAtq JOPIAIp are JOH epeo eum o1ojeraoq LI 050079 I dopjonesipeuex Iorureyos Jees eddeprssuniorsipeue y 1 nsierureyos uoroezipeueo vionduroo eisesiq EI HEA uonesijeueo adden omgrumeyo 931 por uru Jedwep Sur pouueq euorzezzieueo BPURLIOS LIU jsy OT 0866 9 I syur dopyonesteuey joqurq uoddepissuniorsipeuew oxur epiombzi uoroezipeueo e3jonduroo odni ayones uorjesipeueo adden o quiosugq Ajquiosse 1odurep Suip ouueuo 1197 ENSIUIS ouorzezzi euvo epuelies owolssy GI 0S68 9 Z sinqonesijeues VOYUIF IYOISTUNISISTTEUEN uoroezijeues oqm odnin uonesigeueo ne n ojqwosug K quiesse edid Surjpouueu euorzezzi eueo oqm ourerssy y O LOT9 T epueussuruerpoq anesieueN Teqoussunionojs sSuniorsieuv y uoroezijeueg opueui vouepeq uonesijeueg epuewwoo IAT JAI 10u09 Suill uupuO euorzezzieueo opueuroo PAST ET OPL6E9 I 100A Iopi9 o81on I9SIOMQUIINT J919pJ0A euo oare 10129 Joq ejuoyy ne MPAJA 10J09 J9P He OL A PJUOL eu 2IONIYIA TI 0608 9
273. org BAISOype xg ejunf 9AIS9Qp XY ounjrumr JONSES DAISIUPY TX8 TX BAISOpe auorzumeng 79 112332 I v X 887 X THE SUIS qosruioy F X 884 X CHE IGIIUOSNIUURIONSETO vy X 88 X Tre OUI RIS X 887 X c onbrumugo AIA t X 887 X THE SSEIS ore VX 887 X ThE oomue1 ONA 9 089779 I SIPA JJHSPUeH viouejq opustoq o pueH ewen 09 Orccv9 I Jo s uod ynspodorg Of FUJO owad NOLISA JOAIG uid og ompun owed 65 08vv SC T STXSIN WAUH AS9Z FLL JOOIYOS STXS queysyoosuouuy pun jdoxpun wu oqnemps STXSIN OUINUI FLX FLL OTTUIOL GTXS Myu APUOTEXA opqtuog PUAA SIA STXSIN Moos Sexoy euu q LL STXSIN OWU o puo3eso ALLA 86 0168 9 I IS sory omod Dosos yog aseo LS Ocroco I efunop owe uounqean r eyond uozewy JOJOA mad sisseyg QUI Joo q eunue oral 9C 090117 I Jopuo 1orueyos dg jjns1oru deus IAUN JOLIOJUI e18esiq owd 2MOLIQUI a1orureqo JOAIT uid o8ury 194407 SIOHOFUI VIUDO OU GG 0 06 9 I fiun p Jopuo unas JYi uurq s 3uni l euimn 1 AHUN guand iori jur o110dos odn y 19104 Mad morsjur yoddns qui suq K quiesse 110ddns 100p 194407 eunue o1oLI9jur oyioddns oworssy 08IZ49 c juauro a1004 VAZAD Z esurg uosIessnr J9J9p10A uororunj US ejuo1j o qe1resug 9 UOJ US EJUOIF 1 19SUL M SUL UOI UOJ 1589 esiy3 apero oy1esug EG 0r08E9 I nep juouro o1uo1g AISISPUO AMOSIOPIOA IMUJO ANUN eyand e op JOLIAJUI EJUOIA azod MILSJUL PUOI JUOJ 100p J3MOT es y3 ur e1ori9jur ourejuord Z OTLTr9 I uoAoqsquar juefiz UALUARIOOA ARZIN HOYUIA 9A90S UISIOSSNO AL
274. oroeJqrAnue Sold jueiqianuy Pod sjunoui uonelqrA nuy I d SANVTAHAAIN HISLNAIA TONVdSH SIV NVAA HSTIONA ONVTIVLI 194 06L6E9 I auy unas afeepdym S Sunizejpequoxurpruedg uoqongidssnpqos19A ayonbuin ayiodos our voe qd ayones uonesijeueo xour onbe q aansojo oje d 110ddns yoyoey opeyooro oyoddns einsnryo eurnserg LL 000L8 I syu onestjeuey feed xour uouong g 3uniorsipeue Y YVISTOPA SNUIT epiombzi uoroezi eueo o qeprxour eJd ayones uonesijeueo xour onbe q aerd Surp ouueqo 9998 ssaJure s YT BIJSIUIS QUOIZEZZI BULD XOUI EUINSEIJ QL 06L98 I SIY99I onestjeuey heerd xoup uouongiq 3undorsipeuey e1s opg SIDA eyoorop uoroezi eueo o qeprxour voerd OP uonesmeueo xour onbejq oje d Sur pouueyo oors sso urejs 1u8rq pns p ouorzezzi eueo xour eurnseid GL OTHPET r yms ue1eqqnoq rumunr sne uojdojsssn qosJ9A ewo3 op uode IMOYIMOBI US uoqonog Snyd 10qqny euros ur oddey pL 091019 I eb uns Sunioyequexurpyruoedg atenburn atodos 1enbrpo woddng uoddns ywy ojeuoor ouoddns EL 070867 I Iesxop Suruado 1004 doux Sunugjo oxooq Any QUSPA ede e op eamzode ved anbu 2 919An09 amino Imod nbo yoyoyer Suruodo 1940 orgo1edoo ermede sad OVO TL OS OI v 1oz nor8 Sunin s joorgosssurSnsoAog ssnr sne uoqnemyoss8unSnsojog Ssn yos1oA uororpung o qe11osur relly o ru1og luoJ uo 11osut
275. osonuuaig Josu odnio esnan o quiosugq jqwosse oqureyo vonsnqwog 0 0180 19 owolssy GP 090579 I orstopuopeey ojsuoA og zyesuroTourumxuuo1g 1919qQ Jouadns Josuo Inongdns J9Sn9I9 Jaqureyo uonsnquioo Teddy e1ouedns Ied 07018017 gp OLOSP9 I IPISISPUOPIEEU SISISPUO zyesurelewweguuerg 1919JUN JOLI9JUI JOSHO INOLI9JUI J9SNIID Jequieqo uonsnquioo MOT e1ouojur Ied 0 018019 LT 070661 05 1 afesurys USUONTIS eqnr uoxms O9IUO9IIIS oqnr guos nE M Mad aqm SUIS ooruoomis ONIANL OPT 070661 07 1 efiesuv s uouooris sqnrp uoxms oorugoris oqnr 9uootrs nv m Mod 9qm SUOSTTIS ootuoortts oneqnr SHI 070661 OI T afoBuejs UJUOMTIS 2qnL UOXIIIS ooruooi is OQNI Juos NE M Mod qn1 FUOII IS ooruoor s OYINL pp 080E79 T pp yes zow orq rds yp Sunog ww DIO uns pp opu1ojrod Q q oureq P non OI IAld PP POMP 01 d Utd ya org orq owd cr 019997 9 JOOA TRL payuy MJ Ea eorupoo eed oarsoype sonbrwe 199 mod jrsoqpe E syed orwe eo 107 stooed a IAH 1d 0109 adoro rod tarsope IZW CY _ Gyftroyezpoou uorpur TO orpoz SITE Orresaoau BION IS TVZ rressaogu IS JOSINN 9 Kressooou Jt posn oq 01 p 097791 t in sym SO x 9p x g q uesuu Sursso uoqreqosaopreyu 3ursso A yun onb CQ x 91 x g q UQ sejopue SO X 9 X giq alamo Sa apuoy S O X 9J x g q SIQUSEM sse1gr ogessaoou as auzzuinn vp 0xX91x8 CI SUONO spepuost pl 079179 T ANNAD vorerdreens juexfrz ANNAD Weld sne puemuenos ANNNY edeyo uo pesaje ANNO 9791 US vueja ANNNY pued eu voos ANNN4 Jed opos eorumy ur
276. osse g JU y jdwoy IMUIJO TASH op ejopduroo wond ALIDA 29A 910g sse 3 YIM 100q ona Ip vjo duroo vunuy TET 0S91r9 I se 8 Jepuoz 1nop ISIPATOA aqreyosse g uuo jopdurox IMUJO TASH urs ejo duroo etend ALIDA SUBS Jdu Id SSE S JNOYIIM 100p l lduuoo ona ezuss vjo duroo eunuy OET 067179 I Tesxop uo Sunpyed your xnisuoAoq door Sumupiq pun expe Tu Hojdwoy jeeqo eddnisneg eyunf ede uoo Jorredns oped e op ojunfuo mvum38 19 AANO IAL Iney odnoir jose pur 19400 UHA l lduuoo Aqquiosse dor orgaredoo uoo do warssy 6Z1 OPTL6T I eouedssuruorpoq doors projuorpeg oddnisneg o1o qe1 ojunfuo Plog op nvo qe ednouc K quiesse poued zuown nsur ONOOSNIO ouiorssy STI ObL967 I Jope oopiopuopjooH SUNIYPOLLIOA M Jap 10d oy Jopesivo odong mo31eyo sdioo Kpoq aotaop Surpeo 21001189 odio 7 0rrrr9 I xnisssurputq1oA Lu ssn osuy Lu U9 uorun n Lu U9 p1oooew Sumu L cel OPIODOLA OTT 089L9 I ww ojnojssnqug ww essn yos snqur ww u V IALT ww u V 91D yousim uo y WWE ww ejosniq e oALIUD STI 005961 I eds remoeds e medsg oa meds Jode1og v oreds pcT OIELE I Suriorpoqspueisyy Sunuerpoquio eIoueIsIp Y opuejq puvututoo9 L onuoo ojouros opuewooorar ETI OZETOZ I S 9 LOA IPUIIIQIOSQLIYIOA 119314994 JOA Z NYIS WNZ zpes pepowunynue sopes sonbidooso18 y s og speIsA19 jueoorso q eyprun mes TZ 0 99 I uaoyospur yy ynyospuryzinyos aeng juer 9 0 D gweno ICI O9LHST c GpXc JUBASIZ AVI O L POPS Spxc oqneossnqu jdoy
277. ouche MENU la quantit de pellet pr sente apparait la quantit charg e de default 15 variable avec les touches Si le pellet s puise dans le r servoir le po le se bloque et affiche Stop Flamme voir page 90 N B De temps en temps ne pas oublier de remettre Z ro la signalisation r serve pellets pour permettre une meilleure fiabilit de cette fonction Pour tout claircissement contacter le Revendeur qui a effectu le premier allumage INSTRUCTIONS D UTILISATION TELECOMMANDE cod 633310 A M touche allumage extinction appuyer pendant 1 seconde environ cette touche peut aussi tre utilis e pour sortir du menu de programmation variable affich e variable affich e touche pour passer la programmation EASY TIMER touche pour passer alternativement de la fonction automatique la fonction manuelle et vice versa touche pour augmenter la puissance temp rature de travail l int rieur d un menu elle augmente la touche pour diminuer la puissance temp rature de travail l int rieur d un menu elle diminue la DESCRITPTION DES SYMBOLES ECRAN DE LA TELECOMMANDE Indique une transmission de donn es de la t l commande la carte Batterie d charg e la remplacer en ayant soin de la remettre dans son contenant sp cial Clavier bloqu vite les mises en route non souhait es appuyer sur A et M en m me temps pendant quelques secondes p
278. our annuler la programmation r p ter les points a b c d en r glant le nombre d heures 00H VERROUILLAGE CLAVIER On peut verrouiller le clavier de la t l commande pour viter des mises en route accidentelles non contr l es par l utilisa teur En appuyant en m me temps sur les touches A et M le symbole de la cl s allumera pour confirmer que le clavier a bien t verrouill Pour d bloquer le clavier appuyer de nouveau sur les touches A et M en m me temps INSTRUCTIONS D UTILISATION INDICATION PILES DECHARGEES je Lorsque l ic ne de la batterie s allume cela indique que les piles l int rieur de la t l commande sont presque plat les remplacer avec trois piles du m me mod le size AAA 1 5V Ne pas m langer dans la t l commande des piles neuves avec des piles partiellement utilis es Ne pas m langer des marques et des types diff rents car chaque type et marque a des capacit s diff rentes Ne pas m langer des piles traditionnelles et des piles rechargeables Ne pas essayer de recharger des piles alcalines et zinc carbone car risque de cassures ou d coulements de liquide INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Suivant l art 13 du d cret l gislatif 25 juillet 2005 n 151 Mise en ceuvre des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE concernant la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques ainsi que le traitemen
279. our bloquer d bloquer le clavier Indique qu on est en train de r gler un alluma ge extinction avec le programme EASY TIMER Indique qu un ordre d allumage de po le a t transmis 87 Indicateur du niveau de vitesse des ventilateurs Indicateur du r glage de la t l commande pour thermopo le pellets eau Indicateur du r glage de la t l commande pour un po le pellets air Fonction automatique la valeur de la temp rature apparait sur l cran Fonction de r glage manuel la valeur de la puissance de travail apparait sur l cran Indique la temp rature ambiante relev e par la t l commande lors de la configuration technique de la t l commande indique les valeurs des para metres r gl s FRANCAIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION TEMPERATURE RELEVEE PAR LA TELECOMMANDE La t l commande est dot e de sonde interne pour relever la temp rature ambiante qui s affiche en temps r el sur l cran La temp rature relev e est transmise p riodiquement la carte lectronique de l insert po le si le led transmetteur de la t l commande et le capteur r cepteur du panneau synoptique de l insert po le se trouvent dans le champ de vision l un de l autre Si la temp rature de la t l commande n arrive pas la carte de l insert po le pendant plus de 30 minutes on utilise la temp rature provenant de la sonde reli e dans le panneau synoptique SELEZIONE MODALITA
280. ouve apr s avoir t d ball et plac V dans la pi ce Phase B Enlever la fagade ant rieure 69 pour pouvoir enlever les deux vis qui maintiennent les fagades en fonte sup rieure droite 51 et gauche 49 Phase C D Assembler les plaques 140 aux cot s en pierre A B 47 avec les vis T H M 6x12 fournies et pointer sans les serrer les vis autofiletantes 4 2x9 5 aux deux petites querres ant rieures et post rieures de fixation 141 142 152 153 la structure Introduire le cot en pierre 47 d abord en l ins rant dans l emplacement de la partie inf rieure C puis le tourner et le mettre dans la partie sup rieure en l enfilant dans la petite querre ant rieure D 141 152 A ce moment l serrer les vis qui ont t point es pr c demment aux petites querres ant rieures et post rieures de fixation 141 142 152 153 N B Pendant la phase de montage de la s rie en pierre v ri fier que les pierres soit align es avec le dessus en fonte Si ce n est pas le cas c est dire qu elles rentrent de quelques mm il faut interposer entre le c t en pierre et l trier de centrage une rondelle plate 151 pour com penser le renfoncement du rev tement Phase E Assembler avec les vis 71 et rondelle 151 fournies la facade en fonte 53 avec la facade sup rieure 69 puis le replacer G D visser les deux vis 58 et enlever le profil inf rieur H 52
281. oven en zijkanten en inzetstukken van zandsteen VINTAGE boven en zijkanten en inzetstukken van gesprenkeld keramiek boven en zijkanten en inzetstukken van rode keramiek 159 NEDERLANDS NEDERLANDS EIGENSCHAPPEN De pelletkachels zijn voorzien van het LEONARDO SYSTEEM sistem D LEONARDO is een systeem dat de verbranding beschermt en regelt en een optimale functionering LEONARDO in elke omstandigheid waarborgt LEONARDO garandeert een optimale functionering dankzij de twee sensoren die het drukniveau in de verbrandin gskamer en de rooktemperatuur opmeten Het opmeten en de optimalisering van de twee parameters vindt continu pla ats zodat eventuele storingen in de functionering onmiddellijk gecorrigeerd kunnen worden Het LEONARDO systeem garandeert een constante verbranding door automatisch de trek aan de hand van de eigen schappen van de schoorsteen bochten lengte vorm doorsnede enz en de omgevingsomstandigheden wind luchtvochtigheid luchtdruk installatie op grote hoogte enz af te stellen De installatienormen moeten in acht worden genomen Het LEONARDO systeem is tevens in staat het soort pellet te herkennen en automatisch de toevoer ervan af te stellen zodat keer op keer het vereiste verbrandingsniveau gegarandeerd wordt ELEKTRONISCHE KAART Stroomsensor El CONSOLLE cod 297240 C o B CL Joooeoool B 3 HIE AUX RPM r
282. ower at which it is running when the shutdown phase begins The shutdown phase which will extinguish the flame without leaving any unburnt material in the combustion chamber and cool the stove consists of Pellet loading ceases Ventilation is activated at the level at which the stove was operating Smoke expulsion motor enabled Never unplug the stove during the shutdown process Setting the clock Press the MENU button for 2 seconds and use the and keys to follow the instructions given on the display to access the Clock menu This allows you to set the time on the electronic control board Then press MENU and the following data appears in sequence this can be adjusted day month year hour minutes day of the week When Save appears on the display you can check that the settings have been entered correctly before confirming Press MENU to save the information Save OK then appears on the display Weekly timer Press the MENU button on the remote control for 2 seconds to access the time setting function and press the key to access the weekly timer function Program ON OFF will appear on the display A maximum of three timer programs can be set for each day of the week As you confirm via the MENU button one of the follo wing options will appear No Prog no program is set Daily program a single program is set for every day Weekly program
283. p e inserti in bianco panna fianchi in acciaio top e inserti in ceramica rossa MOON fianchi top e inserti in pietra ollare SPACE fianchi top e inserti in pietra arenaria VINTAGE fianchi top e inserti in ceramica bianco speziato fianchi top e inserti in ceramica rossa CARATTERISTICHE sistema Le stufe a pellet sono equipaggiate con SISTEMA LEONARDO LEONARDO LEONARDO un sistema di sicurezza e regolazione della combustione che consente un funzionamento ottimale in qualunque condizione LEONARDO garantisce un funzionamento ottimale grazie a due sensori che rilevano il livello di pressione nella came ra di combustione e la temperatura dei fumi La rilevazione e la conseguente ottimizzazione dei due parametri avviene in continuo in modo da correggere in tempo reale eventuali anomalie di funzionamento Il sistema LEONARDO ottiene una combustione costante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteri stiche della canna fumaria curve lunghezza forma diametro ecc ed alle condizioni ambientali vento umidit pres sione atmosferica installazioni in alta quota ecc La canna fumaria deve rispettare le normative e le prescrizioni indicate nella scheda Il sistema LEONARDO inoltre in grado di riconoscere il tipo di pellet e regolarne automaticamente l afflusso per garantire attimo dopo attimo il livello di combustione richiesto utilizzare pellet di legno di diametro di 6 mm circa
284. para recordar la limpieza de los canales de humos a cargo del particular el mensaje desaparece pulsando durante 5 segundos la tecla TURBO Cuando se alcanzan 2000 kg de pellet aparece la anotaci n Manten profes que no desaparece m s y por lo tanto es necesaria la intervenci n de un distribuidor Dicho mensaje se reajusta desde el men par metros 123 ESPA OL ESPANOL MANUTENCION Limpieza del conducto de humos Con la estufa apagada y fr a eliminar la parte frontal inferior 1 en fundici n sacando los 2 tornillos fig D mover en rgicamente las varillas 2 de limpieza fig E los 4 tapones de silicona fig E y aspirar el residuo La cantidad de residuo depende del tipo de combustible y del tipo de instalaci n La ausencia de dicha limpieza puede provocar el bloqueo de la estufa N B DESPU S DE LA LIMPIEZA DE LA EXTREMIDAD INFERIOR DE LOS TUBOS ASEGURARSE DE QUE LOS 4 TAPONES DE GOMA ESTEN COLOCADOS CORRECTAMENTE DEBEN CALZAR COMPLETAMENTE PARA EVITAR EL MAL FUNCIONAMIENTO DE LA ESTUFA FIG F A L SN een fig D MANTENIMIENTO ESTACIONAL a cargo del DISTRIBUIDOR Limpieza general interna y externa Limpieza profunda de los tubos de intercambio Limpieza profunda y desincrustaci n del crisol y de su relativo espacio Limpieza ventiladores comprobaci n mec nica de los juegos y de las fijaciones Limpieza canal de humo eventual susti
285. paragraaf ontsteking zie op pag 177 geen ontsteking teveel onverbrande materialen in de vuurhaard reinig de vuurhaard Battery check weergegeven op het synoptische paneel bufferbatterij op de elektronische kaart leeg de bufferbatterij vervangen de ontstekings uitdooffase wordt niet op het gewenste tijdstip opgestart onjuiste instelling van de tijd activering programma s activering van het dagprogramma Controleer in overeenstemming met de aanwijzingen TIPS IN HET GEVAL VAN STORINGEN voor de Dealer 1 Verific air flow grijpt in als de stroomsensor onvoldoende stroom verbrandingslucht opmeet uitschakeling wegens uitblijven onderdruk in verbrandingskamer De stroom kan onvoldoende zijn als de deur open staat of niet hermetisch afsluit bijv pakking in het geval van problemen in de aanzuiging van lucht of de verwijdering van rook als de vuurhaard verstopt is of als de stroomsensor vuil is reinigen met droge lucht De drempel van de stroomsensor controleren binnen de parameters voor de Dealer Het onderdrukalarm kan zich ook tijdens de ontstekingsfase voordoen 2 Verific extract grijpt in als de toerentalsensor rookverwijderaar een storing opmerkt uitschakeling wegens een storing aan de toerentalsensor van de motor rookverwijderaar controleer de functionering van de rookverwijderaar aansluiting toerentalsensor controleer de reiniging van het rookkanaal contro
286. po les pellets de bois CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE est conforme aux crit res des directives europ ennes 2006 95 CEE Directive Basse Tension 2004 108 CEE Directive Compatibilit lectromagn tique EDILKAMIN S p a d cline toute responsabilit eu gard tout dysfonctionnement de l appareil en cas de remplacement de montage et ou de modifications qui ne seraient pas effectu s par des personnels EDILKAMIN sans l autorisation pr alable de la soci t 64 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Les po les chauffent l air en utilisant comme combustible le pellet de bois dont la combustion est g r e lectronique ment Ci dessous est illustr le fonctionnement les lettres font r f rence la figure 1 Le combustible pellet est pr lev du r servoir de stockage A voir page 84 et gr ce une vis sans fin B activ e par un motor ducteur C il est transport dans le creuset de combustion D L allumage du pellet se fait gr ce de l air chaud produit par une r sistance lectrique E et aspir dans le creuset par un extracteur de fum es F Les fum es produites par la combustion sont extraites du foyer gr ce ce m me ventilateur centrifuge F et expul s es par le raccord G situ en bas l arri re du po le Les po les permettent de canaliser l air chaud de mani re le v hiculer pour chauffer les pi ces attenantes Deux raccords de 10 cm m le se trouvent l arri re
287. pones de goma 74 en sus alojamientos luego sobreponer la tapa de piedra 79 Fase H La estufa est lista para ser colocada ESPANOL ESPANOL Fase A Fase B Fase C Fase D MONTAJE REVESTIMIENTOS VINTAGE Fase A Esta fase presenta la estufa en el estado en el que se encuentra despu s de haberla desembalado y colocado en el local Fase B Desmontar tirando hacia el exterior la rejilla frontal superior 1 y la parte frontal inferior 2 empotradas en la estufa Fase C montaje partes frontales de cer mica Hacer que coincidan los orificios con casquillo roscado de las partes frontales de cer mica con los orificios corre spondientes en la rejilla y en la parte frontal Fijar las partes frontales de cer mica atornillando los tor nillos suministrados en los casquillos roscados apretar los tornillos solo manualmente para evitar que se rompa la cer mica Fase D Extraer los perfiles posteriores met licos 3 4 5 traba jando en los tornillos correspondientes 106 MONTAJE REVESTIMIENTOS VINTAGE Fase E Fase F G Caley P Pia 3 a 5 y 4 107 Fase E Montaje de los elementos laterales intermedios de cer mica Apoyar en el costado paralelamente el elemento de cer mica encajando las ranuras 8 presentes en la extremidad del borde anterior en las abrazaderas de fijaci n 6 Deslizar el elemento de cer mica hacia la part
288. posizione definitiva i copritubi 6 e fissarli al retro della stufa con le viti in dotazione 7 fig d Installare le bocchette terminali 4 e i relativi tubi in alluminio 2 3 fissandoli con i collari a muro 9 ed 1 tasselli con viti 10 11 fig d Fissare i rosoni a muro 5 con silicone fig d fig a puo fig b fig c IO fig d o T PNSN EN III AT SN S NS n KIT 10 KIT 10 BIS 1 Scatola 1 645740 643910 2 Tubo Y 10 1 643900 3 Tubo 10 1 162520 4 Bocchetta terminale 2 293430 293430 5 Rosone a muro 2 644190 644190 6 Copricanna 2 644140 644140 7 Viti fissaggio copricanna 8 168260 168260 8 Fascetta bloccaggio tubi 4 46160 46160 9 Collare a muro 2 645750 10 Viti 4 8410 11 Tasselli 4 8520 20 ISTRUZIONI D USO PANNELLO SINOTTICO premuto per 2 accende e spegnere D per accedere al men per incrementare decrementare le diverse regolazioni tasto carico pellet riserva premuto una volta informa la memoria della stufa che stato caricato un sacchetto da 15 kg di pellet permettendo quindi di tenere il conto per la riserva vedere pagina 24 Manopola DX per variare la ventilazione da 1 a 10 Manopol
289. prima dell accensione se la di vernice che scompariranno in breve tempo stufa si fermata per esaurimento del pellet Prima di accendere comunque necessario verificare E normale che nel serbatoio resti una quantit residua di gt La corretta installazione pellet che la coclea non riesce ad aspirare gt L alimentazione elettrica Una volta al mese aspirare completamente il serbatoio gt La chiusura della porta che deve essere a tenuta per evitare l accumulo di residui polverosi gt La pulizia del crogiolo gt La presenza sul display dell indicazione di stand by Accensione automatica data potenza o temperatura lampeggiante A stufa in stand by premendo per 2 il tasto 0 1 dal pannello sinottico o dal telecomando si avvia la proce Caricamento del pellet nel serbatoio dura di accensione e viene visualizzata la scritta Start e Il coperchio del serbatoio si apre e si chiude attraverso il pratico un conto alla rovescia in secondi 1020 La fase di sistema a clik clak esercitando una leggera pressione sulla parte accensione non tuttavia a tempo predeterminato la sua anteriore del coperchio in ghisa fig 3 durata automaticamente abbreviata se la scheda rileva il ATTENZIONE utilizzare apposito guanto in dotazione se superamento di alcuni test si carica la stufa mentre in funzione e quindi calda Dopo circa 5 minuti compare la fiamma Fig 3 Accensione manuale In casi di temperatura sotto i 3 C ch
290. produit sp cial ex GlassKamin Edilkamin et un chiffon Ne pas nettoyer chaud S assurer que les po les sont pos es et allum es par un reven deur habilit Edilkamin selon les indications de cette fiche Pendant le fonctionnement du po le les tuyaux d vacua tion et la porte atteignent des temp ratures lev es ne pas toucher sans le gant pr vu cet effet Ne pas d poser d objets non r sistants la chaleur tout pr s du po le Ne JAMAIS utiliser de combustibles liquides pour allumer le po le ou raviver la braise Ne pas obstruer les ouvertures d a ration dans la pi ce d in stallation ni les entr es d air du po le Ne pas mouiller le po le ne pas s approcher des parties lectriques avec les mains mouill es Ne pas ins rer de r ductions sur les tuyaux d vacuation des fum es Le po le doit tre install dans des pi ces adapt es la s curit contre les incendies et dot es de tous les services alimentation et vacuations dont l appareil a besoin pour un fonctionnement correct et s r Sil allumage choue NE PAS r p ter l allumage avant d avoir vid le creuset ATTENTION LE PELLET QUI A T ENLEV DU CREUSET NE DOIT PAS ETRE D POS DANS LE R SERVOIR FRANGAIS CARACTERISTIQUES T l commande pour g rer Signalisation de r serve qui distance l allumage l extin Top multifonction avec panneau indique quand il est poss
291. quent pellet refills with pressure opening 2 pipes for hot air channelling 10 cm Hot air exchangers Cleaning the heat exchangers is extre mely easy thanks to these exchangers being accessed easily Powerful and silent fan for maximum comfort 800 m h AUTO CLEAN system for a combustion chamber that is always clean EXTERNAL FINISHES CHERIE off white ceramic sides top and inserts red ceramic sides top and inserts hazel ceramic sides top and inserts FUNNY steel sides grey ceramic top and inserts steel sides off white ceramic top and inserts steel sides red ceramic top and inserts MOON soapstone sides top and inserts SPACE sandstone sides top and inserts VINTAGE spiced white ceramic sides top and inserts red ceramic sides top and inserts ENGLISH ENGLISH FEATURES Pellet stoves are equipped with the LEONARDO SYSTEM sistem D LEONARDO is a combustion safety and control system which allows optimal performance in all LEONARDO conditions LEONARDO ensures excellent operation thanks to two sensors measuring the pressure level in the combustion cham ber and smoke temperature The detection of and subsequent optimisation of these two parameters is continuous in order to correct operation anomalies in real time The LEONARDO system offers constant combustion automatically regulating the draft based on the characteristics of the chimney flue bends length shape di
292. r Rauchabz ge seitens des Besitzers zu erinnern die Meldung erlischt durch 5 Sekunden langes Dr cken der Taste TURBO Bei Erreichen von 2000 kg Pellet erscheint die Schrift Wartung Hadler die nicht mehr erlischt es ist daher das Einschreiten des H ndlers erforderlich Diese Meldung wird ber das Men Parameter zur ckgesetzt 154 WARTUNG Reinigung des Rauchgasabzugs Bei abgeschaltetem und kaltem Ofen die untere Sockelabdeckung 1 aus Gusseisen durch L sen der Schrauben Abb D abnehmen die Reinigungsst be 2 energisch bewegen Abb E die vier Silikonverschl sse Abb E entfernen und die R ckst nde absaugen Die Menge des R ckstands h ngt von der Art des Brennstoffes und der Art der Anlage ab Die mangelnde Vornahme dieser Reinigung kann die Blockierung des Ofens verursachen NB NACH DER REINIGUNG DER UNTEREN ROHRENDEN SICHERSTELLEN DASS DIE 4 GUMMIST PSEL WIEDER ORDNUNGSGEM SS ANGEBRACHT SIND SIE M SSEN PERFEKT SITZEN UM EINEN SCHLECHTEN BETRIEB DES OFENS ZU VERMEIDEN ABB F Abb D JAHRESZEITLICHE WARTUNG seitens des H ndlers Allgemeine Innen und AuBenreinigung Sorgf ltige Reinigung der W rmetauscherrohre Sorgf ltige Reinigung und Entkrusten des Tiegels und des Tiegelraums Reinigung der Ventilatoren Mechanische Kontrolle des Spiels und der Befestigungen Reinigung des Rauchkanals Austausch der Dichtung des Rauchabzugrohrs Reinigung des Raums des Rauchabzugventilators
293. r top et inserts en c ramique grise cot s en acier top et inserts en c ramique cr me cot s en acier top et inserts en c ramique rouge MOON cot s top et inserts en pierre ollaire SPACE cot s top et inserts en gr s VINTAGE COt s top et inserts en c ramique blanc mouchet COt s top et inserts en c ramique rouge CARACTERISTIQUES Les po les pellets sont quip s avec le SYSTEME LEONARDO sistema go LEONARDO est un syst me de s curit et de r glage de la combustion qui permet un LEONARDO fonctionnement optimal quelles que soient les conditions LEONARDO garantit un fonctionnement optimal gr ce deux capteurs qui rel vent le niveau de pression dans la cham bre de combustion et la temp rature des fum es Ces deux param tres sont relev s et par cons quent optimis s en conti nu de mani re corriger en temps r el les ventuelles anomalies de fonctionnement Le syst me LEONARDO obtient une combustion constante en r glant automatiquement le tirage selon les caract ri stiques du conduit de chemin e courbes longueur forme diam tre etc et les conditions environnementales vent humidit pression atmosph rique installation en haute altitude etc Il est n cessaire que les normes d installation soient respect es Le syst me LEONARDO est en outre capable de reconnaitre le type de pellet et de r gler automatiquement l afflux pour garantir instant apr s instant le niveau de com
294. r Reihenfolge anzuzeigen W hlt man 1 Programm wird die Uhrzeit des Einschaltens angezeigt Auf dem Display erscheint 1 Einschalten 10 30 mit den Tasten ver ndert man die Uhrzeit und best tigt mit MEN Auf die gleiche Weise stellt man die Uhrzeit der Abschaltung ein Die Best tigung des Programms erfolgt mit der Taste MEN wenn man auf dem Display Speicherung OK liest Best tigt man W chentl Progr ist der Tag zu w hlen an dem die Programmierung erfolgen soll 1 Mo 2 Di 3 Mi 4 Do 5 Fr 5 Sa 7 So Nach Wahl des Tages mittels der Tasten und nach Best tigung mit der Taste MENU f hrt man mit der Programmierung auf die gleiche Weise fort wie bei der Programmierung des T gl Programms indem man f r jeden Tag entscheidet ob ein Programm erfolgen soll und die Anzahl der Eingriffe und der Uhrzeiten bestimmt Im Fall einer Falscheingabe kann man in jedem Zeitpunkt der Programmierung das Programm durch Dr cken der Taste 0 1 ohne zu speichern verlassen auf dem Display erscheint der Schriftzug Saved Hinweis zur Ver nderlichkeit der Flamme Eventuelle Ver nderungen des Zustands der Flamme h ngen vom eingesetzten Pellet ab sowie von einer normalen Ver nderlichkeit der Flamme eines Festbrennstoffes und den regelm igen Reinigungen des Brenntiegels die der Ofen automatisch ausf hrt N B Die automatisch vom Ofen ausgef hrten Reinigungen ersetzen nicht das erforderliche Absaugen in kaltem
295. r jeJuoy o qeiiosu o3osrou onbrumrgo uo MUNJU AUOT Hosu M SUL JUOI JOMO INUWI OZLH v orooou vore loo UL 9Jori9jur ALILO OJ19SUJ EG 0L69 9 c APURO S LIS Jopuo juex100A NMISIOZU xmueroy 1onel3 sne zjesur JOIDPIOA JUN SIT eorum1oo op 10r19jut e3u01j o qe11esug esti onbrures99 uo MALISJUL ejuojg POSUI M SUL JUOIJ TOMO IURI Koc PISS eorura UI 9JOLI9JUI euo ONIOSU EG 0 69 9 z TURIN JMLUOOI 1 puo IUENIOOA YMSIAZU 3rumi y JogIomouyes SNE ZJPSUIA JAISPIOA IAUN BIEN ooUeIg BOLUPLO op JOLSJUI EJUOI AJEKU PUJO enbrure1o us m u jur uo POSUI 119SUL jU0JJ JOMOT IULII ANUYM HO euued oougiq BOTTI ur 2IOHJUI mluo j ONIASU EG OLOLE9 c 3N tumi y poor Jopuo juex1004 AMISIOZUT JULIJ 1901 sne ZJPSUIA Io1opJoA IAUN P O vorumoo op 1ouojur eJuorz o qejresug oSnoy nbu uo m u jur uoy Hosur M SUL JUOIJ JOMO NURII pos PSSOI V2IUIEI2O UI 9JOLI9JUI SJEJUOI OJI9SUT EG 0r08 9 I nop juouro ojuojj ISISPUO 9 I9SJOpIOA MUJO 219 u j1ond ej op 1orojur eyuorg aod nougjur jeyuorg juo1j 100p IIMOT estqs ur rou jur ouejuorg TG OCcLCYO I Uo oqsiqoer juefiz JUALUAATOOA uarazfger HOYUIH 9ADOS UISIOSSNO r qo Noar Apg ouparop otrxlns pro uororpuny puay awed odrur oyorp amoudns opere quo ape ey ajquussug A quiosse pued uay von ses opis ddn yarg o ns p rorr dns opera esiu8 oureOY oworssy OILZH9 I Hepuosyyoar juefrz 1u tu iooA Ua fe gequrgr 9 pos uesressnr AUN AYI AYAS QAP IOU erar uorrpury peo ated
296. r la baterfa compensadora panel sin ptico dentro de la tarjeta electr nica Non corretta impostazione hora corriente de activaci n de programas Verificar seg n indicaciones activaci n del programa en el d a No parte la fase de encendido apagado a la hora deseada CONSEJOS EN CASO DE INCONVENIENTE para el Distribuidor 1 Cont flue aire interviene si el sensor de flujo detecta flujo de aire comburente insuficiente Apagado por falta de presi n en c mara de combusti n El flujo puede ser insuficiente si el portillo est abierto o el cierre del portillo no es perfecto ej empaquetadura si existe el problema de aspiraci n del aire o de expulsi n de humos si el crisol est obstruido o el sensor de flujo sucio limpiar con aire seco Controlar umbral del sensor de flujo en los par metros para el DISTRIBUIDOR La alarma depresi n puede darse tambi n durante la fase de encendido 2 Cont extract interviene si el sensor de revoluciones extractor humos detecta una anomal a apagado por anomal a al sensor de revoluciones del motor expulsi n de humos controlar funcionalidad extractor de humos conexi n sensor de revoluciones controlar limpieza canal de humo controlar instalaci n el ctrica puesta a tierra 3 Stop Llama interviene si el termopar detecta una temperatura de humos inferior a un valor ajustado interpretando esto como ausencia de llama apagado por disminuci n de l
297. r la touche MENU avec la t l commande on acc de au r glage de l horloge et en appuyant sur la touche on acc de la fonction de pro grammation horaire hebdomadaire identifi e sur le display avec la description Program ON OFF La programmation permet d tablir un nombre d allumages et d extinctions par jour jusqu trois au maximum pour cha que jour de la semaine En confirmant sur le display avec la touche MENU une des possibilit s suivantes apparait No Prog aucun programme tabli Program journal programme unique pour tous les jours Program Semaine programme diff rent pour chaque jour On passe de l une l autre avec les touches et En confirmant avec la touche MENU les options Program journal on acc de au choix du nombre de programmes allumages extinctions pouvant tre effectu s en un jour En utilisant Program journal le les programme s ta bli s sera le m me pour tous les jours de la semaine En appuyant successivement sur on peut voir No Programmes ler Programme journalier un allumage et une extinction par jour 2 me Programme journalier idem 3 me Programme journalier idem Utiliser la touche MENU pour visualiser dans le sens inverse Si on s lectionne le ler programme l heure de l allumage s affiche Sur le display apparait 1 Allum 10 30 heures avec la tou che on change l heure et on confirme avec MENU Sur le display apparai
298. raait op de bevestigingsplaatjes voor en achter 141 142 152 153 Breng het stenen zijelement 47 aan Schuif het element op zijn plaats aan de onderkant C draai hem en laat hem steunen op het bovenste deel Haak het element aan het voorplaatje D 141 152 Draai de schroeven aan op de bevestigingsplaatjes voor en achter 141 142 152 153 N B Controleer tijdens de montagefase van de stenen elemen ten of de stenen zich op een lijn bevinden met de gietij zeren bovenkant Als dit niet het geval is en als er sprake is van een verschil van een paar mm dan moet u ter compensatie tussen de stenen elementen en de centreer beugel een platte ring 151 aanbrengen Fase E Monteer met de bijgesloten schroeven 71 en ring 151 de keramieken gietijzer tegel 53 op het bovenste voore lement 69 en hermonteer het voorelement G Draai de twee schroeven 58 los en verwijder het onder ste profiel H 52 Monteer met de bijgesloten schroeven 71 en ring 151 de keramieken gietijzer tegel 53 op het onderste voore lement 52 en hermonteer het voorelement I Fase F Hermonteer de twee bovenste voorelementen rechts 51 en links 49 en draai ze vast met de schroeven die u eer der losgedraaid had Druk het rooster aan de voorkant op zijn plaats 69 Fase G Breng de drie pakkingen 74 aan op de gietijzeren bovenkant 78 en plaats hier vervolgen de keramieken tegel 79 op Fase H Nu kunt u de kachel installeren
299. razioni compiute prima di confermarle viene allora visualizzato sul display Salvataggio OK Programmatore di accensioni e spegnimenti orari durante la settimana Premendo per 2 secondi il tasto MENU dal telecomando si accede alla regolazione dell orologio e premendo il tasto si accede alla funzione di programmazione oraria settimanale identificata sul display con la descrizione Program ON OFF La programmazione permette di impostare un numero di accensioni e spegnimenti al giorno fino a un massimo di tre in ognuno dei giorni della settimana Confermando a display col tasto MENU appare una delle seguenti possibilit No Prog nessun programma impostato Programma giorn unico programma per tutti 1 giorni Programma sett impostazione per ogni singolo giorno Si passa dall una all altra coi tasti e Confermando col tasto MENU le opzione Programma giorn si accede alla scelta del numero di programmi accensioni spegnimenti eseguibili in un giorno Utilizzando Programma giorn il programma i impostato i sar lo stesso per tutti i giorni della settimana Premendo successivamente si possono visualizzare No Programmi 1 Programma giorn una accensione e uno spegnimento al giorno 2 Programma giorn idem 3 Programma giorn idem Usare il tasto MENU per visualizzare in ordine inverso Se si seleziona 1 programma viene visualizzata l ora della accensione A d
300. re d monter la c ramique et effectuer le r glage comme indiqu ici desserrer les vis de la patte sup rieure et de la patte inf rieure fig 7 r gler les pattes suffisamment serrer les vis de blocage des pattes 10 Remonter la c ramique selon la s quence du point 4 au point 9 lorsqu on aura un espace appropri entre la c ramique et le petit volet du foyer poursuivre la s quence de montage comme indiqu au point 11 11 Replacer la fagade lat rale sup rieure en fonte 51 12 Replacer le profil post rieur de fixation de la c rami que droit 82 N B Des petits bouchons en caoutchouc silicone sont fournis ils sont utiliser pour d ventuels alignements entre la c ramique et les parties en fonte dans ce cas il faut disposer 3 petits bouchons en caoutchouc quidi stants sur la base de la fagade inf rieure en fonte MONTAGE REVETEMENT CHERIE Phase C Phase E Phase F 71 Phase C montage c ramique cot gauche 13 Laisser le petit volet du foyer ferm 14 Aligner les fentes pr sentes sur la partie ant rieure de la c ramique 47 aux pattes de fixation 44 situ es sur la structure fig 5 15 Introduire la c ramique dans les pattes 16 Mettre la partie post rieure de la c ramique sur le cot galvanis du po le et en but e sur le profil post rieur de fixation c ramique fig 6 17 Si besoin effectuer le r glage des pattes de fixati
301. re positionn niveau V rifier la capacit portante du sol DISTANCES DE SECURITE CONTRE LES INCENDIES Le po le doit tre install dans le respect des conditions de s curit suivantes distance minimum sur les cot s et l arri re de 40 cm par rapport aux mat riaux en moyenne inflammables devant le po le on ne peut pas placer des mat riaux facile ment inflammables moins de 80 cm S il n est pas possible de pr voir les distances mentionn es ci dessus il faut mettre en ceuvre des dispositions techniques et de construction pour viter tout risque d incendie En cas de liaison avec des parois en bois ou autre mat riau inflammable il faut calorifuger de mani re ad quate le con duit d vacuation des fum es Distance du mat riel inflammable Protection au sol PRISE D AIR Il est indispensable de pr disposer l arri re du po le une prise d air reli e avec l ext rieur d une section utile minimum de 80 cm qui garantisse une alimentation en air suffisante pour la combustion En alternative il est possible de pr lever l air pour le po le en branchant avec l ext rieur le raccord pr sent l arri re du po le au moyen d un tuyau de g 4 cm Dans ce cas des probl mes de condensation pourraient se pr senter et il faudra prot ger l entr e de l air avec un filet dont il faudra garantir une section libre d au moins 12 cm Le tuyau doit avoir une longueur inf rieure 1 m tre
302. rectiva 89 106 CEE ha sido adem s determinada por la conformidad a la norma europea EN 14785 2006 Asimismo declara que la estufa de pellet de le a CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE respeta los requisitos de las directivas europeas 2006 95 CEE Directiva Baja Tensi n 2004 108 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica EDILKAMIN S p a no se responsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustituci n montaje y o modificaciones efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN sin autorizaci n de la bajo firmante 95 ESPANOL ESPANOL PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Las estufas calientan el aire utilizando como combustible el pellet de lefia cuya combusti n se controla electr nica mente A continuaci n se ilustra el funcionamiento las letras hacen referencia a la figura 1 El combustible pellet se recoge del dep sito de almacenaje A ver p g 115 y a trav s de una c clea B activada por un motorreductor C se transporta en el crisol de combusti n D El encendido del pellet se efect a por medio de aire caliente producido por una resistencia el ctrica E y aspi rada en el crisol por un extractores de humos F y se expulsan a trav s de la boca G ubicada en la zona baja de la parte posterior de las estufas Las estufas permiten la canalizaci n del aire caliente para transportarlo y calentar locales adyacentes En la parte posterior de las estufas hay dos bocas de 10 cm de di met
303. regionale Bestimmungen oder Vorgaben der lokalen Gesundheitsbeh rden Im Fall der Installation in einem Mitbesitzerhaus ist die vorherige Stellungsnahme des Verwalters einzuholen PRUFUNG DER VERTRAGLICHKEIT MIT ANDEREN GERATEN Der Ofen darf NICHT in R umen installiert werden in denen sich Luftabzugsger te Gasger te des Typs B und andere Ger te befinden die den ordnungsgem en Betrieb beeintr chtigen k nnten PRUFUNG DES ELEKTROANSCHLUSSES die Steckdose an zug nglicher Stelle anbringen Der Ofen wird mit einem Netzversorgungskabel geliefert das an eine Steckdose mit 230 V 50 Hz anzuschlie en ist vorzug sweise mit einem Magnet Thermoschutzschalter versehen Spannungsschwankungen von mehr als 10 k nnen den Ofen beeintr chtigen falls noch nicht vorhanden einen geei gneten Differenzialschalter vorsehen Die Elektroanlage muss den Vorschriften entsprechen insbesondere die Wirksamkeit des Erdungskreislaufs berpr fen Die Versorgungsleitung muss einen der Leistung des Einsatzes entsprechenden Querschnitt aufweisen AUFSTELLUNG F r einen ordnungsgem en Betrieb des Ofens muss diese mit der Wasserwaage ausgerichtet werden Die Tragf higkeit des Fu bodens berpr fen BRANDSCHUTZSICHERHEITSABSTANDE Der Ofen ist unter Einhaltung der folgenden Sicherheitsbedingungen zu installieren Seitlich und auf der R ckseite Mindestabstand von 40 cm zu durchschnittlich entz ndbaren Materialien Auf der Vorders
304. regolazione manuale della ventilazione UTILIZZO DEL PROGRAMMA EASY TIMER E Il nuovo telecomando permette di gestire una nuova programmazione oraria molto intuitiva e veloce da utilizzare Se la stufa accesa possibile impostare dal telecomando uno spegnimento con un posticipo regolabile tra una e dodici ore nel display del pannello sinottico verr visualizzato il tempo mancante allo spegnimento programmato Se la stufa spenta possibile impostare dal telecomando un accensione con un posticipo regolabile tra una e dodici ore nel display del pannello sinottico verr visualizzato il tempo mancante all accessione programmata Impostazione per impostare il timer proseguire come segue a Premere il tasto A si accende sul display l icona confermando l accesso alla programmazione Easy timer b Con i tasti impostare il numero di ore desiderato esempio O U3H c Puntare il telecomando verso il ricevitore del pannello sinottico d Confermare la programmazione premendo il tasto A per un paio di secondi si spegner l icona e si vedra l indicazione del tempo mancante per l intervento della programmazione Easy timer sul pannello sinottico e Per annullare la programmazione ripeterei i punti a b c d impostando il numero di ore a 00H BLOCCO TASTIERA E possibile bloccare la tastiera del telecomando per evitare attivazioni accidentali non controllate dall utente Premen
305. riaal verwijderd is en als hij in de installatieruimte geplaatst is Fase B 1 Draai de schroeven los om de achterste twee bevesti gingsprofielen voor de keramieken tegels 82 te verwij deren afb 1 2 Demonteer het gietijzeren rooster aan de voorkant 69 dat in de kachel gestoken is afb 2 3 Draai de schroeven afb 3 los om de voortegels aan de rechter en linkerzijkant bovenaan te verwijderen 51 Fase B 49 afb 4 Fase C montage keramieken tegel rechterzijkant zijde met handvat 4 Open het deurtje van de vuurhaard 5 Breng de sleuven op de voorkant van de keramieken tegel 47 op een lijn met de bevestigingsbeugels 44 op de structuur afb 5 6 Monteer de keramieken tegel op de beugels 7 Laat de achterkant van de keramieken tegel steunen op de verzinkte zijkant van de kachel en breng de tegel in aanraking met het keramieken bevestigingsprofiel op de achtkant afb 6 8 Sluit het deurtje van de vuurhaard 9 Controleer of tussen dee keramieken zijtegel en het deurtje van de vuurhaard voldoende ruimte is zodat u het deurtje gemakkelijk met het handvat kunt openen Demonteer sw keramieken tegel als dit niet het geval is en voer de volgende procedure uit draai de schroeven van de bovenste en onderste beugel los afb 7 stel de beugels goed af draai de schroeven van de beugels aan 10 Hermonteer de keramieken tegel door de procedure van punt 4 tot punt 9 uit te voeren Voer d
306. rnserig QL 06L98 I s1q221 anesteuey ofjevid xouy uouong d Sunzorseuey UBIS OPA sIYIN VYP uoroezi eueo o qeprxour BIBI 9jro1p uonesijeues xour onbejq o1e d Sur ouueqo 9915 ssoyureys SNT BISOP oUorzezzi eueo XOUI eurnsetq L OTPPET r nis URINA tuwung sne uojdojsssnpqos19A puto8 op uode INOYIMORI uo uoqonog Snjd 19qqny euros ur oddey pL 091079 I eb uns Sunioyequexurpyruoedg atenburn suodos jenbip uoddng uoddns ypy ojeuoor ouoddns EL 070867 I Tesxep Suruado 1004 doux Sunugo ex eq inj oqoyuoyosyey ede e op eimaode eed anbu 9 1oAnoo AANJIIANO mod z nbi yoyoyer Suruodo 1940 orgo1edoo ermede sad oyoo TL 0S98T v OLXOW AL Sunmys Joo1gosssutanso og YIXYW AL ueqnedgosssunansojogr ssn Qos19A 9 X9 A AL 211919 op uoroefiy SO TUIOL 9 X9 A AL SIMULA UONPXI SIA 9TX9NN AL smars SUIXIY AMSO D 9TX9IN AL vorum1oo oli sur OISSessy NA TL ObLTr9 I afunap yon 10YISIIIN INL JostoageijnT eond oare Joperasaq J9 0 mad are MINJA JOJEIAOP 1I IOO T eunue erm o1ojerAoq OL DE68 9 T ofunop uoAoq JIMUIBYOS jequrq 1orureuosin 3900 j1ond 1or1odns visesiq odnin poa mod omouodns r rumu o quiosugq K quiesse oSurq 100p odd eunue aloL odns vorum awa ssy 89 OS8L67 r4 OE X uodrorureyos ojsuo og OE X YNUSIAMUIPYOS 191900 OEX 1ouodns e des q eftae OEX Y o1nougdns aruy uofnor uid a8ury zoddn 0 x DEXS A e1ouedns ewu eurdg 9 08LSCt w SL I T 01 9 von y supped 01 neige Sumyoiq tone munr OL Y Bone ampie
307. ro macho para la conexi n de la canalizaci n del aire caliente Para canalizar el aire caliente en uno o dos locales conti guos la estufa est equipada con dos bocas en la parte posterior a las cuales se les conectan tubos de aluminio Para facilitar la distribuci n del aire caliente est n disponi bles los KIT 10 y KIT 10 BIS opcional ver p g 111 112 113 La cantidad de combustible y la extracci n de humos ali mentaci n aire comburente se regulan por medio de la ficha electr nica dotada de software con sistema Leonardo con el fin de obtener una combusti n de alto rendimiento y bajas emisiones En la tapa est instalado el panel sin ptico M que permite la gesti n y la visualiza ci n de todas las fases de funcionamiento Las principales fases pueden ser controladas tambi n por medio del mando a distancia La estufa est equipada en la parte posterior con una toma de serie para la conexi n con cable opcional c d 621240 a dispositivos de encendido remoto p ej conmutador tele f nico termostato ambiente Puerta con vidrio cer mico curvo serigrafato autom tica mente siempre limpio Para la apertura utilizar la manija manofr a Las estufas est n realizadas con una estructura interna completamente en hierro fundido fig 1 96 INFORMACIONES DE SEGURIDAD Las estufas est n proyectadas para calentar a trav s de una combusti n autom tica de pellet en el hogar el local en el cual
308. rogramaci n pulsando la tecla A durante un par de segundos se apagar el icono ES y se ver la indicaci n del tiempo que falta para la intervenci n de la programaci n Easy timer en el panel sin ptico e Para anular la programaci n repetir los puntos a b c d programando el n mero de horas a 00H BLOQUEO DEL TECLADO Se puede bloquear el teclado del mando a distancia para evitar activaciones accidentales no controladas por el usuario Pulsando al mismo tiempo las teclas y M se encender el s mbolo de la llave confirmando que se ha efectuado el blo queo del teclado Para desbloquear el teclado presionar de nuevo las teclas y M al mismo tiempo 119 ESPA OL ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO INDICACI N BATER AS DESCARGADAS a El encendido del icono de la bater a indica que las pilas dentro del mando a distancia est n casi agotadas proveer con su sustituci n con tres elementos del mismo modelo size AAA 1 5V No mezcle en el mando a distancia bater as nuevas con bater as parcialmente agotadas No mezcle marcas y tipos diferentes pues cada tipo y marca tiene capacidades diferentes No mezcle pilas tradicionales y recargables No intente recargar pilas alcalinas y cinc carb n pues se pueden producir roturas o p rdidas de l quido INFORMACIONES A LOS USUARIOS Conforme al art 13 del decreto legislativo 25 julio 2005 n 151 Actuaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108
309. rontales de cer mica 20 Hacer coincidir los orificios de la parte frontal de cer mica superior 53 con los orificios correspondientes de la rejilla frontal 69 21 Para fijar la parte frontal de cer mica superior 53 a la rejilla frontal superior 69 introducir la arandela moleteada en la rosca del perno y apretar manualmente sin el uso de herramientas 22 Montar la rejilla con la ceramica en la estufa presio nando para engancharla en los resortes de tope corre spondientes 23 Desatornillar con la llave Allen suministrada los tor nillos de tope de la rejilla frontal inferior en fundici n 52 y extraerla de la estufa 24 Hacer coincidir los orificios de la parte frontal de cer mica inferior 53 con los orificios correspondientes de la rejilla frontal 69 25 Para fijar la parte frontal de cer mica inferior 53 a la rejilla frontal inferior 69 introducir la arandela mole teada en la rosca del perno y apretar manualmente sin el uso de herramientas 26 montar la rejilla con la cer mica en la estufa y apre tar los tornillos de tope extra dos precedentemente Fase E montaje tapa cer mica 27 Sobreponer la tapa de cer mica 79 en la tapa en fundici n de la estufa 28 Si la tapa de cer mica no fuera estable extr igala 29 La estabilidad de la tapa de cer mica debe efectuar se si fuera necesario poniendo una arandela suministra da entre el tap n de goma y la tapa en fundici n 30 Volver a coloc
310. rumoo op eae anougdns a3noy onbrure9o ouer avad opis orume1oo pay Joddn BSSOI vorure1oo ur o1ouredns oouerd COT OSTI99 c umapi opleyidses 31 ura eyf o3sjuessn NIUURISY IPU glam sne I9 UANASUAYOSIMZ operoadso oouv q vorum1oo OIPAULIAUI eo ejeqonour ouejq INDIURIZO r ip uu lur 9109 opis SIEIPSULISJUT IULII AYM pdg ojerzeds oouetq vorumoo ur orpaunsjur COURT POT 077199 c yorweroy opor uea juexfrz o3ojuossn NIUIGIAY 19301 SNV I9 U9 I9SUSQOSIA Z o1 eorure1oo op orpourrojur 2 1938 oSnor onbrurgo uo oarerppwuojur 909 OPIS ojerpourrojut orum 192 Po SSOI EOIUIUIOO UI OIPOULIQUI COURT pop OLZI99 z pleyuaidsas TIM PUALUIA IZ YOSILURIOY APPO H rtoutmuu gi A AIUBISN euogpueites IIAUN IOLHJUI eperoedso voue q LURI op LWT MOLIQIUI JANO oue g nbrum o oue soerd apis INUBISI oM padidg IIMOT olerz ds oouerq eorumoo UL i ou Jur oouerd cop 097199 4 poo juowojoftz uosiure1oy ojsropu 301 Syrweroy IYIR JUAIIS 1919 u 1ouojur efo1 eorurm1oo op PLIIT 1nougjur oBnoy onbrure19o DURA 9ooid opis IUII pos 1907 SSOI UOTUIUIOO UI ONJU ODUPI COT 0 9699 i y u un ls orpoudunojs SIYA Joj eH Jop roudssunioqeH yoq sanodos uoroefns p d orp syioddns uonnos op old ergoud yoddns pst xq nioddns ousaysos o UJoid TOT 079699 I 7 ueunojs farjordunajs SJU ISCH Joep roudssunroqvH bz sauodos uoroofns 117104 ayone3 suoddns uonnos op 1014 apyoxd uoddns LT xg mioddns 0u3a s0s o goud 9 097699 I M U940q 983 IYISTUBIDA U
311. rumqo FIL por osury 1odurep Surjouueg QUOIZEZZI PUEI epuelios BISIUISI PISY OT 0866 9 I syur dopjonesijeue jequrgq ueddepissuniorsipeuew oxurT epiombzi uoroezrpeueo v3jonduroo odnin ayone3 uonesipeueo odde n o quiosugq K quiesse Jodwep Surj ouueqo yo BISIUIS SUOIZEZZI EULO PUIS oWAISSY CI OS68E9 c smqonestjeues 3equrgq 1qoussuniorsipeue y uoroezi eueo oqm odnio uonesi eueo ne n a quiasug K quiesse adid Surpouueyo euorzezzi eueo oqn1 owolssy y O LOr9 4 epuoys8uruorpoq onesipeuey Ieqeussunionojg sSuniorsipeue x uoroezijeueg opuew eoue eq uonesijeueg 9pueululoo IAAT 1949 onuoo Zurppuueyy QUOIZEZZI PULO opuewoo BAIT T 0608 9 I JUENUIAOQ xo oureog Xo oureog sne 299 xa owros ap JOLISANS AIBH xo oureos US PUOJP Id yed do xojpoureog xo oureos ur OUTTSID IT 0146 9 I juexuoAoq UNS Sunioj equoxooq Jouadns aed oyodos puoyerd 140ddng 310ddns pred doy ouan oyioddng OT 0098 9 v 1904783001 doplinis SueSsneyoney oxoopssnjuos1oA souiny op epijes 911919 Ude soguinj oris m uu j UOYONOE deo Sursoo pno oyous runy ejrosn einsnrqo odder 6 OSS68T L TIXSIN Sunin s joo1gosssuransoAog TI X SIN ueqnemyoss3unsnsojog ssniyoston exor op UQE fiy sojrruo TIXSIN SIMULA UONEXIJ SIA TI X SIN smars Surxij o1nso TI X SIN einsnryo OI23esstj MA 8 0 68 9 I nep 3unm s SSN YISISA IMUJO eyond e op AQ auod 37901191 eanso o Joo q eunue emsnargo 066L 9 c uezinqsSurgrurod 1o0AJe NOOY rur ssunsrurasesupney Azq xrodssnzqeqonest sowny op ezordurm epr
312. rurunr opuojdurgpssungurA uo SojuelqIAnue Seulo as sped Sunesgianu MUBIQIAHUE IUIUIUIO 019819 I Dpyed op PACS 2projunr D epuejdurgps myos SQJUBIQIANUE SPUIOL eiqta nue DNOYIINOLI uo SUOYINOG spe Deiglanuy DuerqtAnue rur DI SE 090079 I ojejnuoa 93naqunajs Pesngqssunsayeyase qoy ope nuoa oyodos oquisq inojep ruoA j10ddns song Joyoe1q Hoddns ue aoua ouoddns ejes pc 067619 I JoyenusAa uodunais jusssuniejeuesg qon Aope nuoA auodos oureq qnoje nuoA j10ddns 10AIq utd yoddns weg e1ojep ruoA oyoddns oured EE 081149 I apeIsy Hoyurg uopejuoyosy seziuoo uofes odnin SoJpuoo JOIN D QUIISUJ K quiesse ued ysy arau ONASSEI AUISSY ZE O6rrsz r OIXYN HL POAYS OTXVIA ALL 9qnenps OTXVIA AL offro OTXVIA TL SIA OTXVIA TL A919S OTXPIA TL HA OF 0106 9 T preeymnna 19I5001 XOUT eSonuuorg Ing IONISTYEISTOPH TOSTIO vied 9 qeprxour ey JOSNIITI nod Xour 3 LIO quey uonsnquioo JO opus PAS ssopure g 0 o18019 Jad XOUI equo 67 O ISIZ I 001 SuropfiaoA 1OJP DUSA asEgosssnzqeyoney soumy op UHIIIENXI IOPEIHUSA S umj UONIEIXI 1noje nuoA UR uonoenxo Joug TUN uorzens oJoje DuoA ST 010107 I 10jour 1004 SuNyoIp uororded JOJOJA 1j Sungjqorpaordeq 10joui vied jaded ejunf 1nojour mod sarded omiures 10J0W 10 eos Jadeg 310 0U1 J9d eyes ouorzrurenr LT EIX EI y TUR 3 wp cia ice 2 cla ur 00877 r AL Jeorqos UZIA opuosioqjoz EI X 9 Jdoy 1uex 9 qneiuosuo g AAUIZIDA ETX 9 HL lueosoi One opezruvA e3 oj uJog x o HL 91UEIA IFO
313. rwijdering rook actief Voorkom dat u tijdens de uitdooffase de stekker uit het stopcontact verwijderd Klok instellen Door 2 lang de toets MENU in te drukken en door vervol gens met behulp van de toetsen en de aanwijzingen van het display op te volgen krijgt u toegang tot het Menu Clock Dit menu maakt het mogelijk om de interne klok van de elektrische kaart in te stellen Door vervolgens op de toets MENU te drukken verschijnen achtereenvolgens de volgende gegevens welke u dus in kunt stellen Dag Maand Jaar Uren Minuten Dag van de week Het bericht Save welke u moet bevestigen door te druk ken op de toets MENU maakt het mogelijk om te controle ren of u de handelingen op correcte wijze uitgevoerd heeft voordat u de gegevens bevestigd nu wordt op het display het bericht Save OK weergegeven Tijdprogrammeur onsteken en uitdoven tijdens de week Door 2 seconden lang te drukken op de toets MENU op het afstandsbediening krijgt u toegang tot de instellingen van de klok Door vervolgens te drukken op de toets krijgt u toegang tot de functie wekelijkse tijdprogrammering hetge en op het display aangeduid wordt met het bericht Program ON OFF De programmering maakt het mogelijk om een aantal ontste kingen en uitdovingen per dag in te stellen tot maximaal drie voor elke dag van de week Nadat u met behulp van de toets MENU bevestigd heeft wordt op het display een van de volgende mogelijkh
314. ry dusty various lengths and mixed with foreign matter 53 ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Manual mode from synoptic panel remote control optional With the stove in operation mode or on standby press and release the MENU button on the synoptic panel remote control and Power will appear on the display showing the power at which the stove is working Rotate the left knob or press the key on the remote control to increase the operating power from Power 1 to Power 5 Setting the fan via the Synoptic Panel With the stove in operation mode or on standby rotate the right knob to adjust the ventilation setting from 1 to 10 in all powers Automatic mode from synoptic panel remote control optional Press the MENU button twice to switch from manual to automatic mode and adjust the temperature desired for the room use the left knob on the panel or the and keys on the remote control to set the temperature between 10 and 29 and the stove will regulate the operating power required to reach it If the set temperature is lower than the room temperature the stove works at Power 1 Shutdown For greater comfort the stove and the air vents go off at the same power at which it was operating With the stove in operation mode press the 0 1 key for 2 seconds on the synoptic panel or remote control The shutdown procedure will begin and the countdown is displayed This varies according to the p
315. s SWISS L6 019179 I UB pue A1I00A loyEQeqie Sd PUPMISPIOA ousodap 10uojue pared JIOAI9S9I IINILIYJUR 10ed ITEM yur juo oloyeqias oJorrojue d 96 O crr9 I ouipog IOTE MUSA JOJESUSPUO Sureqexeg DU 008 ASEIA9D IOJESUIPUOY Sun eqex19A 2urgog 4ope nu A Jopesuapuoo opeoa q ouipog In lg nu A In lesu puoo e3ve qv WOO Sunim 10jroedeo ueg oui 008 e1ore nuoA a1ojesuopuoo 01888148 S6 069079 I IQJAUILUMNOVA JA ss unjonipi lun onewonoer ejguionoeA asnes umnoeA OMQUIONIVA 76 079019 I JEUX oyostuondo d uerdieyos iuo n LUI onbruonoojg HED p1eoq mono oruonoord eoruomo e epos 6 OPSOZ9 I Surpuaz SPA UBA FUMAZIUO PUL anas SOUS US LEUR JU ssnjyosuy IS WIJ o qeo uoo PLIS euo IEH 9 qeo 9948 IJS op MA 9 Q89 Py NYA uod peus Je OARS uoo genas esad C6 059997 I annge odwojs3uro8wo 1o8v1p10 9 A Aoyequopuog 1nje1odurojumneq 9juorquie enje1oduro epuos eJ10q 9juerquie omnje19duro opuos Iod Jop ou 1osuos oinjeroduro LIOOY 9yuorquie emjerodula epuos eod 6 OIZSET I Jev oxeuos JOU IDYYOISION loyeuosg NWI YOSUPUOIISZION IO ANII9 UI uoo pol op uio 1nojydnirojur 29A NVS SLId YMS UJIM 99908 SUW 910jni19jut uoo A IP BSA 06 001SS7 Ieddoyouuu Sumyed ruump Ju ut outt u L redoute ewo8 op uode gt Jdnosouay onoyomors uo uoqonog ped ojdnooouno l erddosouns ourumuor 68 OLESST I 2441 oddoxouuoq d L 1opunganieroduio T f Odi op eidooouuo dAL dno oouusu L ejdnooouuog adh f f odn eiddooouus 88 OSIL6T
316. s de poner en marcha la m quina CASOS T PICOS Fig 1 A tubo de sali da de humos de acero aislado B altura m ni ma 1 5m C E toma de aire del ambien te secci n de conexi n m ni mo 80 cm D tubo de sali da de humos de acero interno al tubo de salida de humos exi stente de obra Fig 2 m CHIMENEA Las caracter sticas fundamentales son secci n interna en la base igual que la del tubo de humos secci n de salida no menor que el doble de la del tubo de humos posici n a todo viento por encima del techo y fuera de las zonas de reflujo 108 INSTALACION CIRCULACI N AIRE CALIENTE La erogaci n de aire caliente en el local de instalaci n se efect a con la rejilla instalada frontalmente en la parte superior fig E Para canalizar el aire caliente en uno o dos locales conti guos la estufa est equipada con dos bocas en la parte posterior fig A a las cuales se les conectan tubos de aluminio Para facilitar la distribuci n del aire caliente est n disponibles los KIT 10 y KIT 10 BIS opcional ver p g 111 112 113 Recuerde la importancia del aislamiento oportuno del tubo en el cual pasa el aire para evitar dispersiones Se deben evitar curvas del mismo tubo N B LOS TUBOS EN LAS BOCAS DE SALIDA DE AIRE CALIENTE DEBEN INTRODUCIRSE ANTES DE APLICAR EL REVESTIMIENTO Y PREVIO DESMONTAJE DEL LATERAL SUPE RIOR DE FUNDICION LA PARTE INICIAL DEL TUBO FLEXIBLE DEBE EST
317. sen de toevoer van verbrandingslucht worden allen aangestuurd door de elek tronische kaart voorzien van software met het Leonardo systeem waarmee een optimale verbranding een hoog ren dement en een geringe uitstoot gegarandeerd worden Op de bovenkant is een synoptisch paneel M ge nstalleerd dat de besturing en de weergave van de verschillende functione ringsfases mogelijk maakt De belangrijkste fases kunnen ook met behulp van de afstandsbediening worden aange stuurd De kachel is aan de achterkant voorzien van een serieel con tact voor de aansluiting op remote inschakelapparatuur met behulp van het optionele kabeltje code 621240 bijv telefo onschakelaar omgevingsthermostaat De kachels bestaan vanbinnen volledig uit gietijzer Deur met keramiekglas rond en geserigrafeerd automatisch altijd schoon Gebruik het koude handvat om de deur te openen De kachels zijn voorzien van een compleet gietijze ren binnenstructuur Afb 1 VEILIGHEIDSINFORMATIE De kachels zijn ontworpen om met behulp van de automati sche verbranding van houtpellets in de vuurhaard door middel van straling en de beweging van lucht dat de kachel vanuit de roosters aan de voorkant verlaat de installatieruimtes te ver warmen en de aangrenzende ruimten dankzij de beweging van de lucht die door de openingen op de achterkan gekanali seerd wordt Het enige gevaar dat door het gebruik van de kachel veroor zaakt kan worden is verbonden a
318. sodsiq epqesdipo 110SSOM deus Sunds ou3oju Ip ROW CLT 087791 TI 8X8 NEON 8X8 MAFNSSPUIMOD 8X8 IN o1euorsud ollturoL 8x8 Nuomon 8X8 IN MODS qnur 8X8IN ouv LI 0L0799 I Psyop uo Sunpyed pu 3nisuoAoq door Bumyaq pun oxoeq T ldtuoy poyeq eddnusneg jerunf ede uoo zoradns ped e op ojunfuoO myu 19 o oroAnoo IIAV mey adnosy joxse pue 19400 jim ajajduoo Apquiesse dor orgaredoo uoo do warssy QLI 061699 I Y Aoq sjaso oyosrweIoy josnog Soar rury o3ng 191990 yoq dns seorwp1oo eopezeiqy ltoip m r dns sonbrumgo opug L3 19xoe 1q orureroo soddn xq dns jones ejes 69 007699 I J Aoq S 939 ouosrumox jesneg syu xrum1oy 9804 191900 bzI dns svorumoo viopezeiqy ayone3 ainatigdns sanbrueig9 pig LT PY ores Teddy xg dns aystum129 Byers 89 017699 I Y puo s 939 ogosrumox jasnog syyoor yrweIoy 93ng Sun Yo jur seorum199 elopezelqv OP o1norigjur sonbrwe1go oplig LA PY NURII MOT Xq Jur oyonuelos eyes LOT 077699 I 7 puo s 8 1 oyostwe roy josnog Sxurpxrue1ow 93Ng 1o1oju bz jur seorumoo eIopezeigy ayones omorgjur sonbrume199 opriq I PPL wel MOT XS Jur ayonueJa9 ejes 99 O TI99 c prouaidsa WA juourarefiz PSE ostrog 1rorourreur groA WEIN YUMO 1919q0 3onredns eperoedso vouv q eorum1oo op eje moupdns geyonoypy ouepg nbrumi ouv dard ap s ruwe oj poords Todd oyerzads oouerq vorumoo ur o10uredns oouvt GO 077199 c poo juowojoftz YostweIoy ojsuoAoq jo1 rure1ow ougog puoireg 191900 Jouodns efor eo
319. sschaltzeiten w hrend der Woche und Hand Betrieb Einstellhebel um von Hand die Verteilung der Warmluft zu ste uern und bis zu zwei benachbarte a R ume zu heizen den entspre 0 chenden Haken verwenden Frontgitter f r die Verteilung us i der Warmluft im Raum a Gusseisenblock aus einem Stiick fiir eine auBergewohnli che Festigkeit und eine vorzii gliche Heizleistung fiir einen langen Betrieb ohne h ufiges Nachf llen mit N i gt i Ger umiger Pelletbeh lter gt 7 A LI Druck ffnung x i 2 Stk Stutzen 10 cm T r I mit gebogener f r die Kanalisierung von Keramikglasscheibe mit Warmluft Siebdruck automatisch DEIBEDERDE immer sauber F r die ff nung den Kalthandgriff ver wenden GS l I Warmluft W rmetauscher Reinigung der W rmetauscher uBerst einfach dank des lei chten Zugangs zu den Aschenlade um die W rmetauschern Reinigung des Feuerraums zu erleichtern a L FITO Kr ftiger und leises Gebl se f r h chsten Komfor 800 m h rm N AUTO CLEAN System fiir einen stets sauberen Brenntiegel USSERE AUSF HRUNGEN CHERIE Seiten Oberteil und Eins tze aus sahnewei er Keramik Seiten Oberteil und Eins tze aus roter Keramik Seiten Oberteil und Eins tze aus haselnuss Keramik FUNNY Seiten aus Stahl Oberteil und Eins tze aus grauer Keramik Seiten aus Stahl Oberteil und Eins tze
320. ste oder wird T max E angezeigt Durch Best tigung mit der Taste MEN erscheint die vorhandene Pelletmenge die die man l dt voreingestellt 15 das mit den Tasten ver ndert werden kann Versiegt das Pellet im Beh lter blockiert der Ofen und es wird der Schriftzug FlamAus Nopellet angezeigt siehe Seite 152 NB Ab und zu daran denken die Pellet Reserve Anzeige zur ckzustellen um eine gr ere Zuverl ssigkeit dieser Funktion zu gew hrleisten Sich f r jede Kl rung mit dem H ndler in Verbindung setzen der die erste Anz ndung vorgenommen hat 148 GEBRAUCHSANWEISUNGEN FERNBEDIENUNG cod 633310 A M Ein bzw Ausschalttaste etwa 1 Sekunde lang gedriickt halten Diese Taste ist auch zu verwenden um das Programmier Menii zu verlassen angezeigte Ver nderliche angezeigte Ver nderliche Taste zur Erh hung der Leistung bzw Betriebstemperatur im Inneren eines Men s erh ht sie die Taste zur Verringerung der Leistung bzw Betriebstemperatur im Inneren eines Meniis verringert sie die Taste um zur Programmierung EASY TIMER zu wechseln Taste zum abwechselnden Wechsel von Automatik Funktion zu manueller Funktion und umgekehrt BESCHREIBUNG DER DISPLAY SIMBOLE DER FERNBEDIENUNG Zeigt eine Dateniibertragung von der Fernbedienung zur Karte an Batterien verbraucht beim Austausch darauf achten sie in die entsprechenden F cher einzu setzen Tasta
321. stufa si fermata per esaurimento del pellet gt La correcta instalaci n E normale che nel serbatoio resti una quantit residua di gt La alimentaci n el ctrica pellet che la coclea non riesce ad aspirare gt El cierre de la puerta que debe ser herm tico Una volta al mese aspirare completamente il serbatoio gt La limpieza del crisol per evitare l accumulo di residui polverosi gt La presencia en la pantalla de la indicaci n de estado en espera fecha potencia o temperatura intermitente Encendido autom tico nm Con la estufa en estado en espera presionando durante Carga del pellet en el dep sito 2 la tecla 0 1 desde el panel sin ptico o desde el mando La tapa del dep sito se abre y se cierra a trav s del pr ctico siste a distancia se pone en marcha el procedimiento de ma de clic clac ejerciendo una ligera presi n en la parte encendido y se visualiza la opci n Arranque y una cuenta delantera de la tapa de fundici n fig 3 atr s en segundos 1020 La fase de encendido sin ATENCION utilizar el guante apropiado suministrado si se embargo no est en tiempo predeterminado Su duraci n carga la estufa mientras est en funcionamiento y por lo se acorta autom ticamente si la ficha detecta la supera tanto caliente ci n de algunas pruebas Despu s de aproximadamente 5 Fig 3 minutos aparece la llama Encendido manual En casos de temperatura por debajo de los 3 C que no permita a la resistenci
322. superior en fundici n 69 ensamblada encajada en la estufa fig 2 3 Aflojar los tornillos fig 3 para extraer las partes frontales en fundici n del lado derecho y del lado izquierdo 51 49 fig 4 Fase C montaje cer mica lateral derecha lado manija 4 Abrir la puerta peque a del hogar 5 Alinear los orificios de la parte anterior de la cer mica 47 a las abrazaderas de fijaci n 44 colocadas en la estructura fig 5 6 Introducir la cer mica en las abrazaderas 7 Apoyar la parte posterior de la cer mica en el lado galvanizado de la estufa y haciendo tope con el perfil posterior de fijaci n en cer mica fig 6 8 Cerrar la puerta peque a del hogar 9 Controlar que haya un espacio til entre la cer mica lateral y la puerta peque a del hogar que permita una f cil apertura con la manija en caso contrario desmon tar la cer mica y efectuar la regulaci n como se indica a continuaci n aflojar los tornillos de la abrazadera superior y de la inferior fig 7 regular las abrazaderas lo necesario apretar los tornillos de sujeci n de las abrazaderas 10 Volver a montar la cer mica seg n la secuencia del punto 4 al punto 9 cuando se verifique el espacio apro piado entre la cer mica y la puerta peque a del hogar proseguir con la secuencia de montaje como indica el punto 11 11 Volver a colocar la parte frontal lateral superior en fundici n 51 12 Volver a colocar el perfil posterior
323. superiore in ghisa 69 inserire la rondella zigrinata nel filetto del perno e serrare manual mente senza utilizzo di attrezzi 22 Montare la griglia comprensiva della ceramica alla stufa effettuando idonea pressione per agganciarla alle apposite molle di fermo 23 Svitare con la chiave a brugola in dotazione le viti di fermo della griglia frontale inferiore in ghisa 52 e rimuoverla dalla stufa 24 Combaciare i fori del frontalino in ceramica inferiore 53 con i corrispondenti fori della griglia frontale 69 25 Per fissare il frontalino in ceramica inferiore 53 alla griglia frontale inferiore in ghisa 69 inserire la rondella zigrinata nel filetto del perno e serrare manual mente senza utilizzo di attrezzi 26 Montare la griglia comprensiva di ceramica alla stufa ed avvitare le viti di fermo della griglia precedente mente tolte Fase E montaggio top ceramica 27 Sovrapporre il top in ceramica 79 al top in ghisa della stufa 28 Se il top in ceramica risultasse poco stabile rimuo verlo 29 La stabilit del top in ceramica da effettuarsi ove necessario mettendo una rondella fornita in dotazione tra il gommino ed il top in ghisa 30 Riposizionare il top in ceramica Fase F La stufa pronta per essere posizionata ITALIANO ITALIANO SMONTAGGIO RIVESTIMENTO CHERIE Fase A Per un corretto smontaggio della serie ceramica procede re come segue Fase A Rappresenta la stufa nella versione fi
324. t la m me puissance laquelle il travaillait Quand le po le est en marche en appuyant pendant 2 sur la touche 0 1 sur le panneau synoptique ou sur la t l com mande on d marre la proc dure d extinction et le compte rebours s affiche et cela est variable selon la puissance laquelle se trouvait le po le lorsque la phase d extinction a t d marr e La phase d extinction qui a pour objectif d teindre la flam me ne pas laisser de non brul s dans le creuset et de refroi dir le po le pr voit Interruption de la chute du pellet Ventilation active au niveau auquel le po le tait en train de travailler Moteur expulsion fum es actif Ne jamais d brancher la prise pendant les phases d ex tinction R glage horloge En appuyant pendant 2 sur la touche MENU et en suivant avec les touches et les indications du display on acc de au MENU Horloge En permettant de r gler l horloge l int rieur de la carte lectronique En appuyant successivement sur la touche MENU les don n es suivantes apparaissent ensuite et peuvent tre r gl es Jour Mois Ann e Heure Minutes Jour de la semaine L affichage Sauvegarder confirmer avec le MENU per met de v rifier l exactitude des op rations accomplies avant de les confirmer il s affiche alors Sauvegarde OK sur le display Programmateur d allumages et d extinctions horaires pendant la semaine En appuyant pendant 2 secondes su
325. t 1 Allum 10 30 minutes avec la touche on change les minutes et on confirme avec MENU De la m me mani re on r gle l heure des extinctions La confirmation du programme est donn e en appuyant sur la touche MENU quand on lit Sauvegarde OK sur le display En confirmant Programme semaine on devra choisir quel jour effectuer la programmation 1 Lu 2 Ma 3 Me 4 Je 5 Ve 6 Sa 7 Di Une fois qu on a s lectionn le jour en les d roulant avec les touches et en confirmant avec la touche MENU on con tinuera avec la programmation avec la m me modalit avec laquelle on effectue un Programme journalier en choisis sant pour chaque jour de la semaine si on va activer une pro grammation en tablissant le nombre d interventions et quel les heures En cas d erreur tout moment de la programmation on peut sortir du programme sans sauvegarder en appuyant sur la touche 0 1 sur le display apparait Saved Note sur la variabilit de la flamme Des ventuelles variations de l tat de la flamme d pendent du type de pellet employ ainsi que de la variabilit normale de la flamme d un combustible solide et des nettoyages p riodi ques du creuset que le po le effectue automatiquement N B le nettoyage automatique effectu par le po le ne rem place pas l aspiration froid qui est n cessaire et doit tre faite par l utilisateur avant l allumage FRANCAIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION
326. t 40mm a en an a 10 Rookafvoer 80mm VINTAGE Kanalisatie warme lucht 100mm m Aansluiting voor serieel contact Rs232 t Verbrandingsluch ES t 40mm a n a en t 31 10 Rookafvoer 80mm 161 NEDERLANDS NEDERLANDS EIGENSCHAPPEN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Nominaal vermogen 11 kW Rendement nominaal vermogen 90 06 Ultstoot CO 13 O2 nominaal vermogen 160 ppm Gewicht rook nominaal vermogen 7 25 g s Beperkt vermogen 5 5 kW Rendement beperkt vermogen 93 3 Ultstoot CO 13 02 beperkt vermogen 440 ppm Gewicht rook beperkt vermogen 4 31 g s Maximum overtemperatuur rook 179 E Minimum trek 12 Pa Autonomie min max 7 5 27 uur Verbruik brandstof min max 0 7 2 8 kg h Capaciteit reservoir 19 kg Voor ruimtes van tot 270 m Gewicht met verpakking CHERIE 227 kg Gewicht met verpakking FUNNY 207 kg Gewicht met verpakking MOON 243 kg Gewicht met verpakking SPACE 233 kg Gewicht met verpakking VINTAGE 226 kg Diameter afvoerpijp rook A mannelijk 80 mm Diameter luchtinlaatpijp B mannelijk 40 mm Het verwarmingsvolume is berekend met inachtneming van het gebruik van pellets van ten minste 4 300 kcal kg en een isolatie van het huis conform de Italiaanse wet 10 91 en verdere wijzigingen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal m per uur Het is belangrijk ook rekening te houden me
327. t d chargent l entreprise productrice de tout dommage ventuel d coulant de l utilisation du produit Le num ro du coupon de contr le n cessaire pour l identification le insert est indiqu Sur le haut de l emballage Sur le livret de garantie qui se trouve l int rieur du foyer Sur la plaquette appliqu e l arri re de l appareil Cette documentation ainsi que la facture doivent tre conserv es pour l identification et les informations qu elles con tiennent devront tre communiqu es l occasion d ventuelles demandes de renseignements et elles devront tre mises disposition pour une ventuelle intervention d entretien Les d tails repr sent s sont indicatifs du point de vue graphique et g om trique DECLARATION DE CONFORMIT La societ EDILKAMIN S p A ayant son si ge l gal Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Code Fiscal P IVA 00192220192 D clare sous sa propre responsabilit que les po les pellets de bois d crit ci dessous est conforme la Directive 89 106 CEE Produits de Construction PO LE PELLETS avec marque commerciale EDILKAMIN d nomm CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE N DE S RIE R f Plaque des caract ristiques ANN E DE FABRICATION R f Plaque des caract ristiques La conformit aux crit res de la Directive 89 106 CEE est en outre d termin e par la conformit la norme europ enne EN 14785 2006 La soci t d clare galement que les
328. t de plaats van de kachel in de te verwarmen ruimte De hierboven vermelde gegevens zijn indicatief EDILKAMIN s p a behoudt zich het recht om zonder melding de producten te wijzingen om hier de prestaties van te verbeteren ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPEN Voeding 230Vac 10 50 Hz Schakelaar on off ja Gemiddeld geabsorbeerd vermogen 100 W Geabsorbeerd vermogen tijdens ontsteking 400 W Frequentie afstandsbediening infrarood Beveiliging op hoofdvoeding zie pag 160 Zekering 2AT 250 Vac 5x20 Beveiliging op elektronische kaart Zekering 2AT 250 Vac 5x20 BESCHERMINGSINSTALLATIES THERMOKOPPEL bevindt zich op de rookafvoer en meet de temperatuur van de rook op Controleert met behulp van ingestelde parameters de ontsteking de functionering en de uitdoving van de haard LUCHTSTROOMSENSOR bevindt zich op het aanzuigkanaal en grijpt in als de stroom verbrandingslucht niet correct is waardoor een lage druk in de het rookcircuit veroorzaakt wordt VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT grijpt in als de temperatuur in de kachel te hoog is Blokkeert het laden van pellets waardoor de kachel uitgaat 162 MONTAGE BEKLEDING CHERIE Voer de volgende procedure uit om de keramieken tegels op correcte wijze op de kachel te monteren het nummer tussen de haakjes verwijst naar de explosietekening van de kachel Fase A Fase A Deze fase stelt de kachel voor nadat het verpakkingsma te
329. t des d chets Le symbole du conteneur barr report sur l appareil ou sur la boite indique que quand le produit arrive en fin de vie utile il doit tre trait s par ment des autres d chets L utilisateur devra donc donner l appareil arriv en fin de vie aux centres sp cialis s de collecte s lective des d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien le rapporter au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent raison de un par un NOTES ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PORTEE La t l commande transmet avec un signal infrarouges le led de transmission du signal doit tre dans le m me champ visuel que le led de r ception du po le insert pour qu il y ait une transmission correcte dans un champ libre c est dire sans obstacles nous avons une distance couverte de 4 5 m tres DUREE DES PILES La t l commande fonctionne avec 3 piles alcalines de 1 5V size AAA la dur e des piles d pend de leut utilisation mais couvre quand meme abondamment l utiliosation d un utilisateur moyen pendant toute une saison NETTOYAGE La t l commande doit tre nettoy e avec un chiffon humide sans vaporiser de produits d tergents ou des liquides directement sur celle ci dans tous les cas utiliser des d tergents neutres sans substances agressives SOIN DU DISPOSITIF Ne pas exposer la t l commande des sources de chaleur sources de vapeur poussi re jets et vaporisations d eau ou d autres
330. te an der Wand 5 mit Silikon befestigen Abb d fig a SUO fig b fig c MMO fig d O 6 o n H l n KIT 10 1 Schachtel 1 645740 3 Rohr 10 1 162520 4 Abschlussstutzen 1 293430 5 Wandrosette 1 644190 6 Rohrhiilse 1 644140 7 Befestigungsschrauben Rohrhiilse 4 168260 8 Befestigungsschelle Rohr 2 46160 142 INSTALLATION 2 L SUNG KIT 10 Art Nr 645690 NUR NICHT BENACHBARTER NB DIE SCHLAUCHE M SSEN VOR DER ANBRINGUNG DER VERKLEIDUNG UND NACH DEM AUSBAU DES OBEREN SEITENTEILS AUS GUSSEISEN AUF DIE WARMLUFTAUSLASSSTUTZEN GESTECKT WERDEN DER ANFANGSTEIL DES SCHLAUCHES MUSS VOLLKOMMEN AUSGEZOGEN WERDEN UM DIE FALTEN ZU BESEITIGEN AUF DIESE WEISE WEITET SICH DER INNENDUR CHMESSER MERKLICH UND ERLEICHTERT DAS AUFSTECKEN Die Stellung des Ofens gegeniiber der Mauer festlegen Abb a Den oberen Teil der r ckw rtigen Abdeckung 132 abbauen und einen der beiden vorgestanzten Deckel der Warmluftaustrittsstutzen entfernen Abb b Den Hebel der Warmluftkanalisierung 13 bet tigen nachdem die Sperrabdeckungen 133 entfernt wurden Abb b Die Rohrh lse 6 an der auf der Wand zugewandten Seite nach Ma abschneiden Abb c Den Ofen in die endg ltige Stellung set
331. tecla Menti 2 veces se conmuta desde fun cionamiento manual a funcionamiento automatico regulan do la temperatura que se desea alcanzar en el local para regular la temperatura de 10 C a 29 C utilizar las teclas y con el mando a distancia o la manivela IZQDA del panel y la estufa regula la potencia de trabajo para alcanzarla Si se programa una temperatura inferior a la del local la estufa trabaja en Potencia 1 Apagado Para el mayor confort la estufa se apaga con los venti ladores aire ambiente a la misma potencia en la que estaba trabajando Con la estufa en funcionamiento presionando durante 2 la tecla 0 1 desde el panel sindptico o desde el mando a distancia se pone en marcha el procedimiento de apagado y se visualiza la cuenta atr s variable seg n la potencia en la cual se encontraba cuando se hab a puesto en marcha la fase de apagado La fase de apagado que tiene el objetivo de apagar la llama no dejar materiales incombustos en el crisol y enfriar la estufa prev Interrupci n ca da pellet Ventilaci n activa al nivel en el que la estufa estaba funcionando Motor expulsi n humos activado No desconecte nunca el enchufe durante la fase de apagado Regulaci n del reloj Presionando durante 2 la tecla MEN y siguiendo con las teclas y las indicaciones de la pantalla se accede al Men Reloj Permitiendo programar el reloj interno en la ficha electr nica Presionando la tecla ME
332. ter la grille comprenant la c ramique au po le et visser les vis de blocage de la grille enlev es pr c dem ment Phase E montage top c ramique 27 Superposer le top en c ramique 79 au top en fonte du po le 28 Si le top en c ramique est peu stable l enlever 29 La stabilit du top en c ramique doit tre obtenue l o c est n cessaire en mettant une rondelle fournie entre le petit bouchon en caoutchouc et le top en fonte 30 Replacer le top en c ramique Phase F Le po le est pr t tre positionn FRANCAIS FRANCAIS DEMONTAGE REVETEMENT CHERIE Phase A Pour un d montage correct de la s rie c ramique proc der comme suit Phase A Repr sente le po le dans sa version finie Phase B Enlever le top en c ramique 1 Phase B Phase C D D montage des petites facades en c ramique D monter la grille sup rieure 2 en effectuant une pres sion afin de la d crocher de ses ressorts de blocage Enlever la petite fagade en c ramique situ e en dessous 4 en enlevant les rondelles molet es d tanch it D visser avec la cl six pans fournie les vis de bloca ge de la grille frontale inf rieure 3 et l enlever Enlever la petite facade en c ramique situ e en dessous 5 en enlevant les rondelles molet es d tanch it Phase C Phase E D montage c ramique cot droit poign e Ouvrir le petit volet D monter le profil post rieur 6 en agissant sur les
333. the ceramics series on the stove proceed as indicated in the sequence the number in brackets refers to the exploded view of the stove Phase A This phase presents the stove after being unpacked and positioned in the room Phase B 1 Unscrew the screws to remove the two rear ceramic fastening profiles 82 fig 1 2 Disassemble the upper front cast iron grille 69 assembled fitted into place on the stove fig 2 3 Unscrew the screws fig 3 to remove the upper side front cast iron panels on the right and left sides 51 49 fig 4 Phase C right side ceramic panel assembly handle side 4 Open the hearth door 5 Align the apertures present on the front part of the ceramic panel 47 to the fastening brackets 44 located on the structure fig 5 6 Insert the ceramic panel in the brackets 7 Rest the rear part of the ceramic panel on the galvani sed side of the stove and back on the rear ceramic faste ning profile fig 6 8 Close the hearth door 9 Check that there is enough usable space between the side ceramic panel and the hearth door to permit easy opening with the handle and if there is no such space disassemble the ceramic panel and adjust as follows loosen the upper bracket and lower bracket screws adjust the brackets just enough tighten the bracket stop screws fig 6 10 Reassemble the ceramic panel according to the sequence from points 4 to 9 once suitable ideal space is reached b
334. ti da Costruzione STUFE A PELLET a marchio commerciale EDILKAMIN denominate CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE N di SERIE Rif Targhetta dati ANNO DI FABBRICAZIONE Rif Targhetta dati La conformit ai requisiti della Direttiva 89 106 CEE inoltre determinata dalla conformit alla norma europea EN 14785 2006 Altres dichiara che stufe a pellet di legno CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE rispettano i requisiti delle direttive europee 2006 95 CEE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p a declina ogni responsabilit di malfunzionamento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente 2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Le stufe scaldano l aria utilizzando come combustibile il pellet di legno la cui combustione gestita elettronicamente Di seguito ne illustrato il funzionamento le lettere fanno riferi mento alla figura 1 Il combustibile pellet viene prelevato dal serbatoio di stoccag gio che si apre a pressione A vedi anche pag 22 e tramite una coclea B attivata da motoriduttore C viene trasportato nel crogiolo di combustione D L accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da una resistenza elettrica E e aspirata nel crogiolo tramite un ventilatore estrattore fumi F I fumi prodotti dalla combustione vengono estratti
335. tion of the stove with respect to the walling fig a Disassemble the upper part of the back 132 and remove one of the two predrilled caps in correspondence with the hot air outlet pipes fig b Activate the hot air channelling control lever 13 removing the locking plate 133 fig b Cut the flue cover to size 6 on the wall side fig c Place the stove in its definite position Extend the aluminium pipe 2 for hot air channelling without connecting the stove outlet Fit the medallion 5 on the aluminium pipe and the pipe cover 6 without locking it in fig c Fit the aluminium pipe to the hot air outlet on the back of the stove 8 fig d Replace the upper part of the back 132 Place the pipe cover 6 in the definite position and fasten it to the back of the stove with the supplied screws 7 fig d Install the terminal outlet 4 and its aluminium pipe 2 fastening it with the wall collar 9 and the dowels with screws 10 11 fig d Fasten the wall medallion 5 with silicone fig d _ fig b fig a HO 2 fig c fig d e NANA IN OMNNCRMNMNUNUNN n KIT 10 BIS 1 Box 1 643910 2 10 pipe 1 643900 4 Smoke outlet end piece 1 293430 5 Wall medallion 1 644190 6 Flue cover 1 644140 7 Flue cover fastening screws 4 168260 8 Pipe
336. tsprechend den Anweisungen der vorliegenden Merkblatts eingebaut und angez ndet werden W hrend des Betriebs des Ofens erreichen die Abzugsrohre und die T r sehr hohe Temperaturen nicht ohne den entspre chenden Handschuh ber hren Keine nicht hitzebest ndigen Gegenst nde in unmittelba rer N he des Ofens ablegen NIEMALS fl ssige Brennstoffe verwenden um den Ofen anzuz nden oder die Glut zu entfachen Die Bel ftungs ffnungen im Installationsraum noch die Lufteinl sse des Ofens selbst verschlieBen Den Ofen nicht n ssen sich den elektrischen Teilen nicht mit nassen H nden n hern Keine Reduzierst cke auf die Rauchabzugsrohre stecken Der Ofen ist in R umen zu installieren die den Brandschutzvorschriften entsprechen und die mit allen f r den ordnungsgem en und sicheren Betrieb des Ger ts erforderli chen Ausstattungen Luftzufuhr und Abz ge versehen sind Im Fall von erfolglosem Anz nden dieses NICHT wiederholen ohne den Brenntiegel geleert zu haben ACHTUNG DAS AUS DEM BRENNTIEGEL ENTLEERTE PELLET DARF NICHT IN DEN PELLETBEHALTER GEGEBEN WERDEN 127 DEUTSCH DEUTSCH MERKMALE Fernbedienung zur Mehr Funktions Oberteil mit Reserveanzeige die anzeigt Verwaltung aus der Ferne von Bedienungsteil f r die Eingabe der gew n wann ein ganzer Sack Pellet Einschaltung Ausschaltung schten Temperatur und der Ein und nachgef llt werden kann und Automatik Au
337. tuci n de la empaquetadura en el tubo de descarga de humos Limpieza conducto de humos ver limpieza semanal Limpieza del hueco ventilador extracci n humos del sensor de flujo control termopar Limpieza inspecci n y desincrustaci n del hueco de la resistencia de encendido eventual sustituci n de la misma Limpieza control del Panel Sin ptico Inspecci n visual de los cables el ctricos de las conexiones y del cable de alimentaci n Limpieza dep sito pellet y comprobaci n juegos conjunto c clea motorreductor Sustituci n de la empaquetadura del portillo Ensayo funcional carga c clea encendido funcionamiento durante 10 minutos y apagado Si existe una utilizaci n muy frecuente de la estufa se aconseja la limpieza del canal de humo cada 3 meses ATENCI N Despu s de la limpieza normal el INCORRECTO acoplamiento del crisol superior A al crisol inferior B puede poner en peligro el funcionamiento de la estufa figura G Por lo tanto antes del encendido de la estufa asegurarse que los crisoles est n acoplados correctamente como se indica en la fig H 124 LISTA DE COMPROBACION a completar con la lectura completa de la ficha t cnica Colocaci n e instalaci n Instalaci n realizada por el Distribuidor habilitado que ha expedido la garant a y el libro de mantenimiento Ventilaci n en el local El canal de humo El tubo de salida de humos recibe s lo la d
338. tur gesperrt um unerw nschte Schaltungen zu verhindern A und M gleichzeitig einige Sekunden lang dr cken um die Tastatur zu sperren bzw freizugeben Zeigt die Eingabe einer Ein bzw Abschaltung mit dem Programm EASY TIMER an Zeigt die bertragung eines Einschaltbefehls des Ofens an 149 Anzeige der Geschwindigkeitsstufe der Ventilatoren Anzeige der Fernbedienungs Einstellung f r was sergef hrten Pellet Ofen Anzeige der Fernbedienungs Einstellung f r Warmluft Pellet Ofen Automatik Funktion Funktion Handeinstellung auf dem Display erscheint der Wert der Betriebsleistung Zeigt die von der Fernbedienung gemessene Raumtemperatur an w hrend der technischen Konfiguration der Fernbedienung werden die Werte der eingestellten Parameter angezeigt DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNGEN VON DER FERNBEDIENUNG GEMESSENE TEMPERATUR Die Fernbedienung ist mit einer internen Sonde f r die Messung der in Echtzeit auf dem Display derselben angezeig ten Raumtemperatur versehen Die gemessene Temperatur wird regelm ig an die Elektronische karte des Einsatzes bzw Ofens bertragen falls die Sender Led und der Empfangssensor des Bedienfelds des Einsatzes bzw Ofens sich jeweils im Sichtfeld befinden Erreicht die Temperatur der Fernbedienung die Karte des Einsatzes bzw des Ofens nicht innerhalb einer Dauer von 30 Minuten wird der von der Sonde im Bedienfeld ermittelte Temperaturwert verwen
339. tzet afb c Breng de aluminium buis aan op de uitvoeropening voor warmte lucht aan de achterkant van de kachel 8 afb d Hermonteer het bovenste deel aan de achterkant 132 Breng de afdekking voor de buis 6 op zijn definitieve plaats aan en zet hem vast op de achterkant van de kachel met behulp van de bijgesloten schroeven 7 afb d Installeer de uitvoer 4 en de bijbehorende aluminium buis 2 bevestig hem met de ring 9 en de pluggen met schroeven 10 11 aan de muur afb d Bevestig de ring 5 met behulp van siliconenkit aan de muur afb d afb b afb a SO 2 afb c MO afb d n KIT 10 BIS 1 Doos 1 643910 2 Buis Y 10 1 643900 4 Opening 1 293430 5 Ring 1 644190 6 Afdekking voor de buis 1 644140 7 Bevestigingsschroef afdekking voor de buis 4 168260 8 Klemring buizen 2 46160 9 Ring 2 645750 10 Schroeven 4 8410 11 Pluggen 4 8520 174 INSTALLATIE 3 OPLOSSING KIT 10 code 643890 met KIT 10 BIS code 645690 BEIDE RUIMTES N B DE LEIDINGEN AANGESLOTEN OP DE OPENINGEN VOOR DE AFVOER VAN WARME LUCHT MOETEN AANGESLOTEN WORDEN ALVORENS U DE BEKLEDING MONTEERT DEMONTEER VOOR DEZE HANDELING HET BOVENSTE GIETIJZEREN ZIJPANEEL HET BEGIN VAN DE FLEXIBELE LEIDI
340. tzug Speichern der mit der MEN Taste zu best tigen ist erm glicht die berpr fung der erfolgten Eingaben vor der Best tigung daraufhin erscheint auf dem Display Speicherung OK Programmierer der Ein und Abschaltstunden w hrend der Woche Durch 2 Sekunden langes Dr cken der Taste MEN der Fernbedienung gelangt man zur Einstellung der Uhr und durch Dr cken der Taste zur w chentlichen Stundenprogrammierung die auf dem Display mit dem Schriftzug Programm ON OFF angezeigt wird Die Programmierung erm glicht eine Anzahl von t glichen Ein und Abschaltungen bis zu drei an allen Tagen der Woche Nach Best tigung mit der Taste MEN erscheint eine der folgenden M glichkeiten No Prog kein Programm eingegeben T gl Progr ein einziges Programm f r alle Tage W chtl Progr Einstellung f r jeden einzelnen Tag Man wechselt mit den Tasten von einem zum anderen Best tigt man mit der Taste MEN die Option T gl Programm erh lt man Zugriff auf die Wahl der Anzahl der an einem Tag auszuf hrenden Programme Ein Abschaltungen Verwendet man T gl Progr wird das eingegebene Programm f r alle Tage der Woche gleich sein Durch aufeinanderfolgendes Dr cken von werden angezeigt No Progr keine Programme 1 t gl Programm ein Ein und ein Abschalten am Tag 2 t gl Programm ebenso 3 t gl Programm ebenso Die Taste MEN benutzen um in umgekehrte
341. uminium pipes 2 3 fastening them with the wall collars 9 and the dowels with screws 10 11 fig d Fasten the wall medallions 5 with silicone fig d fig a SEE EES 6 fig c Ni une 6 m umu fig d a SSE SEA RA NN ER n KIT 10 KIT 10 BIS 1 Box 1 645740 643910 2 10 pipe 1 643900 3 10 pipe 1 162520 4 Smoke outlet end piece 2 293430 293430 5 Wall medallion 2 644190 644190 6 Flue cover 2 644140 644140 7 Flue cover fastening screws 8 168260 168260 8 Pipe blocking clamp 4 46160 46160 9 Wall collar 2 645750 10 Screws 4 8410 11 Dowels 4 8520 51 ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE MIMIC PANEL 67 hold down for 2 seconds to turn stove on or off D opens the menu A increases decreases the various settings pellet load reserve key pressed once it tells the stove that a 15 kg sack of pellets has been loaded enabling the reserve to be monitored see following page 55 RH knob to adjust ventilation from 1 to 10 LH knob to adjust power from 1 to 5 The RIGHT DISPLAY shows the level of ventilation and channelling The LEFT DISPLAY shows the level of power or temperature and reserve or time and date Turbo Function
342. ure desired in the room The stove reads this and adjusts the power to reach the set temperature Once this is reached it sets itself to power 1 NOTE regarding the fuel characteristics are used DEALER when the stove is ignited the first time glass unburnt fuel etc A simple visual analysis of the pellets may be carried out Good quality smooth uniform length not very dusty CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE is designed and programmed to burn wood pellets with 6 mm diameter Pellets are a type of fuel in the form of little cylinders made from compacted sawdust compressed under high pressure with no adhesives or foreign materials They are sold in bags of 15 kg For the stove to function properly you MUST NOT burn anything else in it Using other materials including wood will render the warranty null and void Such use is detected by laboratory analyses Edilkamin has designed tested and programmed their stoves to guarantee the best performance when pellets with the following diameter 6 millimetres maximum length 40 mm maximum moisture content 8 calorific value at least 4300 kcal kg If pellets with different characteristics are used the stoves must be recalibrated a similar procedure to that carried out by the Using unsuitable pellets may decrease efficiency cause malfunctions stop the stove from functioning due to clogging dirt on the Poor quality with longitudinal and transverse cracks ve
343. ures JOJOU JO eos 1odeq 310 0U1 Jod ejreo ouorzrurenr LT 00817 v ETX 9 ALL PAOS orqurzioA APUITIOHOZ ET x 9 Jdoxr 1uex 9 oqnesyosyso g ONUIZIAA ETX 9 EL lueosor OME opezmeA e3 omo ETX 9 HAL oieiopgojne ogstuvayes SIA EIX EI ALL MOIS postueA e3 Burdder pos IX 9 AL AIUENO HOME vjeourz MIA 97 ELL6E9 r soq Surgooq doaispuey gusssunangioqismg uo qooso ojuorumaour enpeundurq uo rnooe jueuroAnoui o9ustoq d113 puey jueuroAour Surggems O OAO9S oJuswraow vinjeusndu Z 0166 9 I 83221 9IS10Q FeeIssZurus psg jequrg uesuejssdunSngjeqisung NYY Uuo mqoose opuew euoarep v re odni5 uoptanoop spuewwoo ltop 93r qusuq A quiesse por WSH orjuoo SurqqemMg O OAO9S opuewoo ensap tjs AWISISSY Z 0T66E9 I syu 9I510Q Jeeissauruorpog 3equrq uesuvejssauna ngeqismg SAUT uo rqooso opueur epiombzi e pre odnic uofianos9 pupunuoo ayones 8n aquasug K quiesse pol Je onuoo 8uiqqeAS O OAO9S OPUBWIOI esrus PISE aussy EZ 0059E9 I Tepuosiyoo FUNM SJENOOI UdsoZMHaIH uostossno sne ssn gosroAQones IAY IUN OYIDDP JOLISJUL uororpung uo sowny ALIS NOP emougjur QUO uo s tunj AMPULA SUISO D oyows UOI ISI JOMO MUSI ONSIP o1orojur PSIYS ur rung eInsniyp Cc 06r9 9 i Jopuosyur SuNtnysyeyoo USIIZ NILO ND sne SSNJUISIDAYINEY PJU 1919ju opi mbzi JIOLISJUL uororpung us soumy AUAN pyoneS amorjur UOJ uo SUMY AMPULA 8ursojo oyows UO ISLI JAMO HOT ONSIUIS 9IOLIAFUT vsrga ur muny emnsniyo TZ OTL6E9 c lojgoe oryoudsSurgnsoA
344. urp pioq op NEAL Tl us JIeu oued jusumnsur teddy e1ouedns orosn ru s ollo osni 8 0 8T6c 4 douxpoispv Jo SoJo1Qq uoroe n3o1 op opte nl 93v 321 op u3ioq qouy jueunsnfpy euorze o3o1 v odoue q 98 OLCVYO I PALA MELA TOQUAUOCIA Tg 21489 TELI AAE 9 qe Te W OAVD 68 056067 I 1ojouronuojod zou meq8 LpgI A seejoyeyos dq WP urojourorzuojog VU euo sonouiorouojod uoo ds p dp 101dnoju songwonuojod so4e dsip dq majdnuaju si j uionu lod ym yous dsip dq 1eulorzuojod uoo dsrp dq aopn pg 09EI6T I oeuedsSuruorpoq sing pey oIstopuo IIJHRYISNRYIO ayun p ojuerpog JOLIOJUI v3rorqnoruros OILL omorojur ojmboo rurop prog op neo qe 1Pys Jpey pued juoumusur omo 91ou9jut orosn3rwos OYOISNID EN 0L96E9 c ue orjo1dssursmsoAoq oYIstwe IN epgoudssunSnsojog AYUIRISN LITRI op uoroeftj so Ied senbrumugo uonexr STIJOIT se roud Suruojsej DURO eqorum1o2 OLS3PSSIJ qoid Z8 0879E9 I esyop UDI9Z NILO uastassny sne 999 OpIpunj ouai op edeL UOJ US 319AnoO I9A09 UOJ ISE es y3 ur orgorodog 18 087867 z Jerueyos ojsuoAoq JIUIEU9S 818q0 Jouodns oyred e op viSesig mey 2 RIUIEUD asury doy do exanp 08 OIISTO I urniqjoou ozeu YMISUIAOQ YOSIULIAY snujosey xrure1oy sne 1931900 euejjoae eoru op 1ouodns IHA ayosiou onbrurmgo IneH do orumo9 ozeH t orooou ooueIq erwe dog 6 0869 9 T sf1 ymsuoaoqg tosrumJow NeIS We loy sne 1911990 SU gorug op 1out dns Ied sus onbrumgo neH do orwe 199 Kir 018118 oouerq erwe dol 6L 0r69
345. utzen auf der R ckseite Die einzigen vom Gebrauch des Ofens ausgehenden Gefahren r hren von einer mangelnden Einhaltung der Installationsvorschriften oder einer direkten Ber hrung von inneren elektrischen Teilen oder einer Ber hrung des Feuers und hei er Teile Scheibe Rohre Warmluftaustritt oder der Einf hrung fremder Stoffe in den Brennraum her Als Brennstoff darf ausschlie lich Holz Pellet verwendet werden F r den Fall des mangelhaften Betriebs sind die Ofen mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet die deren Abschalten gew hrleisten dieses muss ohne Eingreifen des Benutzers automatisch erfolgen F r einen ordnungsgem en Betrieb muss der Ofen unter Einhaltung der in diesem technischen Merkblatt enthaltenen Angaben installiert werden W hrend des Betriebs darf die T r nicht ge ffnet werden Die Verbrennung wird n mlich automatisch verwaltet und bedarf keines Eingriffs In keinem Fall d rfen in den Feuerraum oder den Brennstoffbeh lter fremde Stoffe eingef hrt werden F r die Reinigung des Rauchablasses Rohrabschnitt der den Rauchablassstutzen des Ofens mit dem Schornstein verbindet d rfen keine entflammbaren Erzeugnisse verwendet werden Die Scheibe kann in KALTEM Zustand mit einem besonderen Erzeugnis z B GlassKamin Edilkamin und einem Tuch gereinigt werden Nicht in warmem Zustand reinigen Sicherstellen dass die fen seitens eines von Edilkamin zugelassenen H ndlers en
346. v 2005 section 3 2 consists in a series inspections to be performed with the insert installed in order to ascertain the correct operation of the system and its compliance to applicable regulations Incorrect installation incorrect maintenance or improper use of the product shall relieve the manufacturer from any damage resulting from the use of this product the proof of purchase tag necessary for identifying the insert is located on the top of the package in the warranty booklet found inside the firebox on the ID plate affixed to the back side of the unit This documentation must be saved for identification together with the valid proof of purchase receipt The data contai ned therein must be reported when requesting information and made available should servicing be required All images are for illustration purposes only actual products may vary DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned EDILKAMIN S p a with head office headquarters at Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Italy VAT IT00192220192 Declares under its own responsability as follows The wood pellet stoves specified below is in accordance with the 89 106 EEC Construction Products WOOD PELLET STOVES trademark EDILKAMIN called CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE Year of manufacture Ref Data nameplate Serial number Ref Data nameplate The compliance with the 89 106 EEC directive is besides determined by the compliance with the European stan
347. va de los humos puede depender de tipo de pellet anomal a extracci n de humos canal obstruido instalaci n no correcta deriva del motorreductor falta de toma de aire en el local Durante la fase de encendido salta el diferencial DISTRIBUIDOR verificar humedad de la resistencia de encendido Control bater a indica la bater a compensadora que sostituir Se alizaciones Las se alizaciones se visualizan hasta que no se interviene en el panel apretando la tecla 0 1 Se recomienda no volver a poner en marcha la estufa si antes no se comprueba la eliminaci n del problema En caso de que se produzca un bloqueo para volver a poner en marcha la estufa es necesario dejar que se efect e el apagado 10 minutos con prueba de sonido y a continuaci n apretar la tecla 0 1 No desconecte nunca el enchufe durante el apagado por bloqueo Importante comunicar al DISTRIBUIDOR lo que indica el panel En caso de inconvenientes que ustedes no puedan solucionar directamente o para cualquier forma de reclamaci n diri girse al DISTRIBUIDOR que ha efectuado la puesta en servicio o al distribuidor indicando el n mero del cup n de control y la referencia del documento de compra 122 MANUTENCION Antes de realizar cualquier mantenimiento desenchufar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Un mantenimiento regular es la base de un buen funcionamiento de la estufa LA FALTA DE MANTENIMIENTO al menos ESTACIONAL puede
348. vied ojonbun e o1oAnoo oJnjroAno Inod z nbi 1euoje1 Suruodo 19407 orgo1edoo ermede tad ONNO TL OS98I v OLXOW AL Suns joorgosssui3nsoAog 9 X9JA AL ueqneuosssunsnsojog ssnjuosroA 9IXON AL 911919 op uorovfty so pru1og 9IX9IA AL 91nj9urj UONEXIJ SIA 91X9I AL SMOI9S Surxij onso OLXOW AL VOIES ONASUI OISSessy NA TL OPLT79 I of mop ion IOYISIDIN INL IOSIOMgGEINT j1ond oare 1operAso q lo 0A mad are MUNJA JOJEIAOP JI 100 eunue eu NOWINA OL OELTH9 I U9A0Q juouro oJ00A uoIozftjo1c 3roqurq I93J9p10A u st ssnO o1oqQ uororpung uo JOLISHNS ejuo1j pred odnio luoj uo m r dns ope ej o quiosuq A quiesse oued yuo uom 3589 Teddy es y3 ur aronodns ourpejuo y ouroissy 69 0 68c9 T efunop usaog 1orurqog jequrg rem reuosin 91900 eyiond zoredns e8esiq odnur poa mod amousdns ares oyqwosug K quiesse eSurq zoop add eunue o1orredns e1oruroo aur ssy 99 OS8L67 c OE X u di rumuos ojsuoAog OE x Qj yns1erugos 191900 OEX 1ouodns ei8vsiq eliae D OEX Y emougdns agrego uofnor uid o3urq Joddn 0c x DEXS A 91ouedns eraru vutdg 9 O8LScr ur SL 1 1 OI 9 von y supped 01 nedympe Sumysiq eon Byung OT Y Vome omyrurerp eos onoiy 01 OT Q eonm UOIZIUENO 99 OSOELT w 071 1 7x8 Suninisyy pueqeppsqres xg Sunjgorq PAISaUpe xg BUNS oAIs9upe xg 9 NJUILO JoxseS 9AISOUPY cxg TX eAIsope ouorziurnr Q 080079 I Topnoyse S ISIYIIA Sunsoyeyusqrayos NYIA oyoatop OLIPIA ejefng ann E op amiouusj op VoIp jrrsodsiq Aop ou sse
349. vis de fixation Enlever la c ramique 7 en la d gageant des brides Phase D d tanch it Fermer le petit volet D montage c ramique cot gauche Maintenir le petit volet ferm D monter le profil post rieur 8 en agissant sur les vis de fixation Enlever la c ramique 9 en la d gageant des brides Phase E d tanch it 72 MONTAGE REVETEMENT FUNNY Phase B gt 71 73 Phase A Cette phase pr sente le po le dans les conditions dans lesquelles il se trouve apr s avoir t d ball et plac dans la pi ce Phase B Enlever la facade sup rieure D 69 qui est enca strement puis assembler avec les vis 71 fournies la fa ade en c ramique E 53 la fa ade sup rieure 69 puis la repositionner D visser les deux vis 58 et enlever le profil inf rieur F 52 Assembler avec les vis 71 fournies la fa ade en c ra mique 53 avec la fa ade inf rieure H 52 la repo sitionner dans son emplacement puis la visser Phase C Placer dans le top en fonte 78 les trois petits bouchons en caoutchouc 74 dans leur emplacement puis super poser le top en c ramique 79 Phase D Le po le est pr t tre positionn FRANCAIS FRANCAIS MONTAGE REVETEMENT MOON SPACE MOON SPACE Phase A Phase A Cette phase pr sente le po le dans les conditions dans 3 A 3 lesquelles il se tr
350. yoddns yed doy ouan ouoddns OT 0098 9 v JooAJexoor dopings SueSsneyoney oxoopssn uos19A Souny op epi es 911019 uode soguinj onJos oinjouuoj uogonog deo Surso o pno oyows Tung eyosn ensniqo odder 6 0SS681 L TIXSIN Suns joogossSuransoAog TI X SW u qneiuoss8gun8ns J g ssn U3SISA 911919 op uoIoelij so pruro TIXSIN 9IMOULIA UONEXIJ st TI X SIN smars Suixu ansoj TI x SW einsnryo oi23esstj DIA 8 0 68 9 I nop Sunin s Ssn qos1oA INJUIJO eund e op AD ouod omjouroq 2 MSO 9 100q eunue emsniyo L w NOyurg sFundturasesysneg 066L 9 T u zmqs ur8rur 1 19OAJ8 MOOY sowny op ezardung eprpes oqm odnar Sopwnj ae fopau anos op xneAm odnour A quosse Surueo o exours seqni JANO tuny erzipndyeyosn qny eurerssy Q MZQ I4oIs8nzqeyone 0 96 9 I syyoor juouro ofrz JAUIZIOA NOS AYIA opurzioA oYy9919P opezrueA e3 ope lto1p ISTULA ES 9107 apis postuea e3 1YSNI onsop oyeourz ODUBIA C 0S96 9 I syur juouro ofiz IJUIZIOA NIS AJU O YUIZIOA opi mbzi opeziueajeS ope ayones osiueA e8 909 opis pos ueajed 1197 ONSIUIS ojeourz COURT y 0L10r9 I 1oumyssurpuvIq1oA UZNA uaslessno sne Joururexuuarq OPIpunz ory op uonsnquoo op eup 9juoj uo uonsnquioo op siquIeYyD IQQUIEYI uornsnquioo uoi Isep es y3 ur euonsnquioo Ip BIOWIRD 0L08 9 I suo j Jow srseq UZADO SunioeH HU uostossno sne oxoog EJopezelqe uoo oprpung ouar op aseg eprq 29A 9juoj uo ISP yoyorig UNA oseq UON ISVO esiys urojueumseq Z OILLp9 v jeoAunojs opuoe1oA Sur gnr 19jdurpsuoneJqtA u
351. za di accensione temperatura ambiente se inferiore 3 C serve diavolina e umidit Provare ad accendere con diavolina Verificare funzionalit termocoppia temperatura di avvio impostata nei parametri 5 Mancata Energia spegnimento per mancanza energia elettrica Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione 6 Guasto TC interviene se la termocoppia guasta o scollegata spegnimento per termocoppia guasta o scollegata Verificare collegamento della termocoppia alla scheda verificare funzionalit nel collaudo a freddo 7 C fumi alta spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi spegnimento per superamento temperatura massima fumi Una temperatura eccessiva dei fumi pu dipendere da tipo di pellet anomalia estrazione fumi canale ostruito installa zione non corretta deriva del motoriduttore mancanza di presa aria nel locale Durante la fase di accensione salta il differenziale verificare umidit della resistenza di accensione PROBLEMI DIVERSI per il Centro Assistenza Tecnica CAT Durante la fase di accensione salta il differenziale verificare umidit della resistenza di accensione Control batteria indica la batteria tampone da sostituire Segnalazioni Le segnalazioni restano visualizzate fino a che non si interviene sul pannello premendo il tasto 0 1 Si raccomanda di non far ripartire la stufa prima di aver verificato la avvenuta eliminazione del problema Nel caso d
352. zen Das Alumintumrohr 2 f r die Warmluftkanalisierung ausrollen ohne es an den Stutzen des Ofens anzuschlieBen Auf das Aluminiumrohr die Rosette 5 und die Rohrh lse 6 aufstecken ohne sie zu befestigen Abb c Das Aluminiumrohr auf den Warmluftaustrittsstutzen auf der R ckseite des Ofens aufstecken 8 Abb d Das Oberteil der r ckw rtigen Abdeckung 132 wieder anbauen Die Rohrh lse 6 in ihre endg ltige Stellung bringen und auf der R ckseite des Ofens mit den mitgelieferten Schrauben 7 befestigen Abb d Den Abschlussstutzen 4 und das entsprechende Aluminiumrohr 2 einbauen wobei dieses mit der Rohrmanschette 9 und den D beln mit Schrauben 10 11 an der Wand befestigt wird Abb d Die Rosette an der Wand 5 mit Silikon befestigen Abb d fig b fig a a n KIT 10 BIS 1 Schachtel 1 643910 2 Rohr Y 10 1 643900 4 Abschlussstutzen 1 293430 5 Wandrosette 1 644190 6 Rohrhiilse 1 644140 7 Befestigungsschrauben Rohrhiilse 4 168260 8 Befestigungsschelle Rohr 2 46160 9 Rohrmanschette 2 645750 10 Schrauben 4 8410 11 Diibel 4 8520 143 DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION A e x x vmoO OrRrropr n tt EE _ l vzt ttKti 3 LOSUNG KIT 10 Art Nr 643890 und KIT 10 BIS Art Nr 645690 BEIDE RAUME NB DIE SCHLAUCHE M SSEN

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Anleitung - Elektronik Lavpris ApS  Kärcher WD 3.200  Configuration - Hardware.com  Sommaire Dossiers  Manual en PDF  Installation - D-Link  Gitzo GT-531 User's Manual  Philips HT53365 User's Manual  Rimini 5 - Migros  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file