Home

• • RC 130i • • RC 230i • • RC 280i

1. 360 krypesikring P AV programmeringstilstand Deaktivering av 360 sensoren som peker nedover for unng u nsket aktivering Du sl r p krypesikringen igjen ved trykke p knappen en gang til 41 Fokus LED P AV programmeringstilstand Trykker du en gang p denne knappen kan du sl av fokus LED en Trykker du n gang til sl r du lampen p igjen Funksjonen indikeres kort av fokus LED en Merk Et signal bekreftes n r fokus LED en er sl tt av ved at blue mode LED N en blinker to ganger Master X N Brukes til aktivere funksjonen konstantlys AV se konstantlys P AV og til avbryte den tidsforsinkede utkoblingene Alarmtilstand programmeringstilstand N N r bevegelse registreres sl s detektoren P i ett sekund og AV i ett skund blinkefase i 30 sekunder Deretter konstantlys i resten av aktiveringsperioden eller ny alarmfase ved registrert bevegelse Funksjonen avbrytes med knappen 69 Du avslutter alarmfunksjonen med knappen HOLD Elektronisk rekkevidderegulering Ved hjelp av denne funksjonen kan rekkevidden kes med 15 eller reduseres med 30 Med knappen g r du tilbake til standardinnstillingen Ferietilstand programmeringstilstand Denne funksjonen sl r p den tilkoblede belysningen uavhengig av bevegelse i 1 8 timer n r den innstilte lysverdien n s N r denne konstantlysfasen er over kobles bevegelsesdetektoren tilbake til aut
2. Kaikki kantomatkatiedot koskevat 2 50 m n asennuskorkeutta Poikkeamat johtavat muutoksiin tunnistusalueessa Ihanteellinen toiminta maks kantomatka saavutetaan kun asennus tapahtuu sivuttain k velysuuntaan n hden fig 1 On varmistettava ett ilmaisimeen on vapaa n kyvyys koska infrapunas teet eiv t kykene l p isem n kiinteit esineit Jotta asennettuun valoanturiin ei vaikutettaisi on liitettyyn valaistukseen s ilytett v 1 m minimiet isyys eik valol hteit saa suunnata suoraan ilmaisimeen Ota huomioon paikalliset olosuhteet kuten esim naapuritontit et isyys tielle e Liikeilmaisin tulee asentaa ainoastaan kiinte lle tasaiselle alustalle sein n kattoon Sein pidike ja anturi on liitetty toisiinsa ty nt m ll Irrota molemmat osat toisistaan asennusta varten Aseta ruuvimeisseli sivussa olevaan aukkoon ja vipua sit anturin suuntaan Ved samanaikaisesti sein pidike anturista fig 2 1 Sein asennuksessa johdon sis nvientien on osoitettava alasp in Kattoasennuksessa johdon sis nvientien on osoitettava eteenp in Vie johto sis n ja asenna sein pidike haluttuun asennuspaikkaan fig 3 Liit liikeilmaisin kytkent kuvan mukaisesti fig 4 kapasitiivisiin kuormituksiin liitett ess on huomioitava suurimmat sallitut kytkent virrat N HUOMIO Elektronisten kytkent laitteiden tai rinnakkaiskompensoitujen loistelamppujen kaltaisiin 4 1 Vakiok ytt 4 2 K
3. Pulsante Descrizione della funzione Apre la modalit di programmazione Indicazione tramite lampeggiamento del LED di reperimento I valori impostati diventano attivi non appena la modalit di programmazione viene terminata o automaticamente dopo 5 minuti Chiude la modalit di programmazione Funzionamento in modalit test Durante il test il LED di reperimento sempre acceso Al riconoscimento di un movimento indipendentemente dalla luminosit circostante il LED Blue Mode si attiva per 1 sec e si spegne per 2 sec Per interrompere il test premere il pulsante AG OG Impostazione del valore luminoso modalit di programmazione Funzionamento giorno notte Inizio crepuscolo ca 100 Lux Luce continua ON OFF Accendere oppure spegnere il ricevitore indipendentemente dal movimento e dalla luminosit dell ambiente per massimo 12 ore Nota la funzione Luce continua OFF disattivata per impostazione A predefinita come protezione contro il sabotaggio L attivazione pu aver luogo solamente durante il ciclo di autoverifica Pertanto necessario attivare Valimentazione di rete e premere il pulsante e durante il ciclo di autoverifica In questo modo la funzione Luce continua OFF viene attivata Per disattivare tale funzione premere il pulsant durante la modalit di programmazione reimpostazione allo stato originale Uso della luce continua ON OFF Luce
4. 10 Extended functions These functions can only be selected set if the device is in programming mode button e Predefi e Predefi O ned light values ned time setting Impulse mode activation Holiday mode Alarm mode Anti creep protection ON OFF Focus LED ON OFF Electro nic range adjustment e Reset resets to factory settings P NB The special impulse holiday and alarm mode functions cannot be used at the same time The program activated most recently is active On period programming mode Adjustable from 15 seconds to 30 minutes 66 Impulse mode programming mode Impulse means that the device is activated for 1 second followed by a break of 9 seconds in which no movement is detected The red focus LED flashes twice for each sequence After the break a new sequence is triggered if motion is detected This is suitable for example for controlling automatic stairwell lights or a doorbell Button Function Opens programming mode Indicated by flashing focus LED The set values are active once programming mode is closed 8 or are automatically activated after 5 minutes Closes programming mode OO O Test mode During the test mode the focus LED remains permanently on Regardless of the ambient brightness if motion is detected the blue mode LED will switch ON for 1 second and OFF for 2 seconds Press the 17 O button to quit test mode Setti
5. 30 min LUMINOSIT APPROX TYPE CLASSE DE PROTECTION MARQUE DE CONFORMIT PLAGE DE TEMP RATURES DE FONCTIONNEMENT 2 2500 LUX IP 54 II T V Sid 25 55 C BO TIER Polycarbonate r sistant aux UV blanc similaire RAL 9010 brun similaire RAL 8017 noir similaire RAL 9005 aspect inox Largeur 78 mm Hauteur 105 mm Profondeur 135 mm Des modifications techniques et esth tiques peuvent tre apport es sans pr avis COLORIS DIMENSIONS APPROX 18 K INSTALLATIE EN GEBRUIKERSHANDLEIDING Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct Deze gebruiksaanwijzing staat borg voor een goede werking Lees de handleiding aandachtig en bewaar ze om later eventueel te kunnen nalezen 1 e VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP Werkzaamheden aan het 230V net mogen vitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel vitgevoerd worden conform de geldende installatievoorschriften normen Voor montage van het product de netspanning vitschakelen u Contactopening lt 1 2 mm Het product is alleen bestemd voor normaal gebruik volgens de gebruiksaanwijzing Aanpassingen toevoegingen of schilderen zijn verboden omdat hierdoor iedere garantieaanspraak vervalt U dient het apparaat onmiddellijk na het vitpakken op beschadigingen te controleren Bij beschadiging mag het apparaat in geen geval in gebruik genomen worden Wanneer aannemelijk is dat veilig gebruik niet gewaarborgd ka
6. 4 1 Funcionamiento est ndar 4 2 Conexi n en paralelo de m x 8 equipos 4 3 Cuando se conectan inductancias p ej rel s protecciones balastos puede ser necesario utilizar un fusible A 4 4 Funcionamiento est ndar con funci n de luz continua adicional mediante conmutador externo 4 5 Conexi n en paralelo y automatismo luminoso de escalera 4 6 Funcionamiento est ndar con posibilidad de encendido manual En el montaje de techo el sensor de dos partes debe girarse 180 fig 5 Introduzca el sensor en el z calo de pared hasta que encaje fig 2 2 Advertencia el detector de movimiento ha de fijarse siempre de manera que el sensor quede orientado hacia abajo 4 PUESTA EN MARCHA Y AJUSTE Una vez finalizado el montaje y conectada la tensi n de red el equipo Ileva a cabo un ciclo de autocomprobaci n durante 60 segundos aprox que se sefializa con una intermitencia alternante del LED de foco rojo y del LED Blue Mode azul El receptor conectado se activa Al terminar esta prueba el equipo estar listo para funcionar Los elementos de ajustes est n ocultos en la carcasa Pulsando hacia arriba y soltando la lente se desbloquea el cabezal del sensor que sobresale de su carcasa 1 cm aproximadamente Pulsando nuevamente hacia arriba y soltando se desplaza el sensor hacia atr s y se bloquea otra vez fig 6 principio del boligrafo El mando a distancia opcional Mobil RCi ofrece otras posibilidades de ajuste funcio
7. 4 2 Parallelkobling med maks 8 sensorer 4 3 Ved kobling med induktive enheder f eks rel er kontaktorer forkoblingsenheder kan det v re hensigtsmaessigt at anvende en stojdaemper A 4 4 Standarddrift med ekstra konstantfunktion med ekstern afbryder 4 5 Parallelkobling og trappelysautomat 4 6 Standarddrift med ekstra mulighed for at t nde lyset manuelt Ved montage p loft skal lyssensorens to dele drejes 180 mod hinanden fig 5 Tryk lyssensoren p v gsoklen indtil den g r i hak fig 2 2 A Bem rk Bev gelsessensoren skal altid fastgores s ledes at lyssensoren peger nedad 4 e IBRUGTAGNING OG INDSTILLING N r sensoren er monteret og netsp ndingen er sl et til gennemf rer apparatet en selvtestcyklus der varer ca 60 sekunder Det signaliseres ved at den r de fokus LED og den bl Blue Mode LED blinker p skift Det tilsluttede forbrugssted t ndes N r dette tidsrum er g et er apparatet driftsklart Indstillingselementerne er skjult i huset Ved at trykke linsen op og slippe den l ses lyssensorhovedet op og kommer ca 1 cm ud af huset N r den trykkes op igen og derefter slippes skubbes lyssensoren tilbage igen og l ses fast fig 6 kuglepensprincippet Med fjernbetjeningen Mobil RCi der f s som tilbeh r st r der yderligere indstillingsmuligheder specialfunktioner til r dighed 4 1 Testdrift Stil driftstilstandsv lgeren figur 7 1 p Test N Bem rk Testdriften kan ogs akti
8. Opmerking De testmodus kan ook worden geactiveerd met de afstandsbediening Mobil RCi zie hoofdstuk 6 In de testmodus brandt de focus LED continu Onafhankelijk van de omgevingshelderheid gaat de Blue Mode LED bij elke gedetecteerde beweging 1 seconde aan en 2 seconden uit U kunt de detectiezone op de volgende manieren aanpassen aan de plaatselijke omstandigheden Horizontaal draaien van de sensorkop 90 vooraf sensorkop ontgrendelen zie fig 6 De rode pijl geeft de middenpositie aan Bereikregeling per sensorveld door mechanische hoogteverstelling van elke sensor fig 7 2 De positie wordt alleen optisch weergegeven door de rode focus LED fig 8 De RC 130i heeft n sensor de RC 230i twee en de RC 280i drie Met behulp van de meegeleverde afdekkap op maat te knippen voor gerichte afscherming van zones fig 9 Is de detectiezone ingesteld draai dan de modusschakelaar op YZ om de instellingen met de regelaars op het apparaat uit te voeren Draai de modusschakelaar op Auto b om het fabrieksprogramma op te roepen of om andere instellingen met de afstandsbediening uit te voeren 5 e BEDIENING PROGRAMMERING Bij elke waargenomen beweging knippert de rode focus LED 2 keer kort functie uit te schakelen zie hoofdstuk 6 Afhankelijk van de ingestelde lichtwaarde regelt de bewegingsmelder de inschakelduur van de aangesloten verbruiker Regelaar modusschakelaar fig 7 1 Opmerking Met de modusschakelaar bep
9. The set number of hours is indicated by the blue mode LED When the holiday mode button is pressed for the first time the blue mode LED lights up for a prolonged period and is then briefly interrupted this means 1 hour is set When the holiday mode button is pressed for the second time the blue mode LED lights up for a prolonged period and is then interrupted twice this means 2 hours are set This process continues up to a setting of 8 hours If the button is pressed for a ninth time the system returns to 1 hour Once the required number of hours has been programmed close programming mode to activate the function To cancel press the button To quit holiday mode press the button Reset Resets the device to automatic mode This cancels alarm mode holiday mode impulse mode test mode and the time setting Reset in programming mode Resets the device to the default settings Cancels all values set by remote control and resets all functions The device operates according to the preset factory settings 10 lux 2 min max electronic range NB If the continuous lighting OFF function is to be used further it must A be re enabled Master X This is used to activate the continuous lighting OFF function see Continuous lighting ON OFF and to cancel the time settings 7 e PRACTICAL ADVICE e Small animals nearby trees or bushes moving in the wind may trigger the device The detector s range can be
10. ciclo de auto teste Para tal ligue a tens o de rede e prima a tecla durante o ciclo de auto teste fun o luz permanente DESLIGADA encontra se agora activada Para desactivar esta fun o prima a teda no modo de programa o aberto Reposi o no estado aquando do fornecimento 56 Opera o de luz permanente LIGADA DESLIGADA Luz permanente DESLIGADA desactivada Cada activa o da teda liga a luz durante 12 horas Luz permanente DESLIGADA activada Primeira activa o da teda liga a luz durante 12 horas Uma nova activa o da teda desliga a luz durante 12 horas Uma activa o repetida da teda 2 desliga liga desliga liga a luz alternadamente Observa o a activa o da teca termina as fun es especiais modo de N impulso modo de alarme e modo de f rias Ap s expiradas as 12 horas de luz permanente LIGADA DESLIGADA ou cancelamento atrav s da tecla 69 o detector comuta para opera o autom tica Protec o em todo redor de 360 LIGADA DESLIGADA modo de programa o Desactiva o do sensor de 360 virado para baixo para evitar a comu ta o inadvertida Ao premir novamente a teda a protec o em todo o redor volta a ligar se LED de focagem LIGADO DESLIGADO modo de programa o Com este bot o pode desligar se o LED de focagem premindo o uma vez e voltar a ligar premindo o novamente A fun o indicada brevemente no
11. laite on otettava v litt m sti k yt st ja varmistettava tahattoman k yt n varalta Ze KUVAUS ESYLUXin RCi sarjan liikeilmaisimet 130 230 280 n tunnistusalueella ja 360 n aliry mint suojalla ESYLUX liikeilmaisimet ovat passiivisia infrapunailmaisimia jotka reagoivat liikkuviin l mp l hteisiin henkil t ajoneuvot fig I 1 360 n aliry mint suoja 2 Suoraan ilmaisimeen n hden 3 Poikittain ilmaisimeen n hden Jos liikeilmaisin havaitsee tunnistusalueellaan muutoksia l mp s teilyss se kytkee asetetusta valoarvosta riippuen kytketyn k ytt laitteen esim valaistuksen p lle asetettavan ajanjakson ajaksi ESYLUX RCi liikeilmaisinsarja voidaan asentaa ilman lis tarvikkeita sein n tai kattoon Lis varusteiden avulla on asennus sis ulkokulmaan mahdollista ESYLUX RCi liikeilmaisin on varustettu tehdasohjelmalla jossa ilmaisin ty skentelee esiasetetuilla arvoilla 10 lux 2 min maks elektroninen kantomatka Arvoja voidaan muuttaa yksil llisesti Asetusten suorittamiseen on olemassa kaksi mahdollisuutta Toisaalta perinteisesti laitteessa olevan s timen avulla tai mukavasti valinnaisella ESYLUX Mobil RCi ja Mobil RCi M kaukos timell Huomautus Ilmaisimen t ydellinen toimintalaajuus voidaan aktivoida ainoastaan Mobil RCi kaukos timell 3 e ASENNUS LIIT NT Huomioi ennen asennusta seuraavat seikat Ennen tuotteen asentamista on verkkoj nnite kytkett v pois p lt
12. n sensor RC 230i med to sensorer og RC 280i med tre sensorer Bruk den medf lgende kappen som klippes i riktig st rrelse for skjerme av enkelte omr der bevisst fig 9 N r detekteringsomr det er innstilt vrir du omskifteren til VB for foreta innstillinger p detektoren ved hjelp av innstillingselementene Eller du vrir den til Auto G for utf re standardprogrammet eller for foreta videre innstillinger med fjernkontrollen 5 e BETJENING PROGRAMMERING Hver registrerte bevegelse indikeres ved at fokus LED en blinker kort to ganger funksjonen kan sl s av se kapittel 6 Avhengig av den innstilte lysverdien sl s bevegelsesdetektoren p i henhold til den elektriske forbrukerens tilslagstid Innstillingselementet omskifter fig 7 1 Merk Ved hjelp av omskifteren bestemmer du etter hvilke parametrer detektoren skal arbeide A Enten kun etter verdiene som stilles inn ved hjelp av innstillingselementene fig 7 3 og 7 4 p detektoren eller etter standardprogrammet eller parametrer som stilles inn ved hjelp av fjernkontrollen Du kan koble om n r som helst og det er de respektive innstilte verdiene som gjelder Pr vetilstand Provetilstand 2 Se kapitlet Provedrift Detektoren arbeider etter parametrer fra innstillingselementene fig 7 3 og 7 4 p detektoren AUTO RC tilstand Auto GY Detektoren arbeider etter standardprogrammet eller parametrer som er stilt inn ved hjelp av fjernkon
13. n suoraan edest 8 ESYLUX VALMISTAJATAKUU ESYLUX tuotteet on tarkastettu voimassa olevien m r ysten mukaisesti ja valmistettu eritt in huolella Takuun my nt j ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg Saksalle tai vastaava maassasi toimiva ESYLUX jakelija t ydellinen luettelo l ytyy osoitteesta www esylux com antaa ESYLUX laitteiden valmistus materiaalivirheille takuun kolmen vuoden ajaksi valmistusp iv yksest lukien T m takuu on voimassa laitteen myyj koskevista lakis teisist oikeuksistasi riippumatta Takuu ei koske luonnollista kulumista ymp rist vaikutusten tai kuljetusvaurioiden aiheuttamia muutoksia h iri it tai vaurioita jotka ovat syntyneet k ytt ohjeen huolto ohjeen noudattamatta j tt misest ja tai muusta kuin asianmukaisesta asennuksesta Takuu ei koske mukana tulevia paristoja lamppuja ja akkuja Takuu voidaan my nt vain kun muuttamaton laite l hetet n yhdess laskun kassakuitin kanssa riitt vill postimerkeill varustettuna ja riitt v sti pakattuna takuun my nt j lle v litt m sti puutteen havaitsemisen j lkeen Kun takuuvaade on oikeutettu takuun my nt j korjaa tai vaihtaa laitteen kohtuullisen ajan kuluessa oman valintansa mukaan Takuu ei kata laajempia vaatimuksia takuun my nt j ei erityisesti vastaa laitteen virheellisyydest aiheutuneista vahingoista Jos takuuvaade ei ole oikeutettu esim takuvaika on kulunut umpeen tai v
14. 0 5 MAX INSCHAKELSTROOM 1004 250ps TIJDINSTELLING Impuls ca 15 sec 30 min NL LICHTWAARDE CA 2 2500 LUX ISOLATIEKLASSE IP 54 Il KEURMERK T V Sid BEDRIJFSTEMPERATUUR BEREIK 25 55 C BEHUIZING AFMETINGEN CA UV gestabiliseerd polycarbonaat viit ongeveer RAL 9010 bruin ongeveer RAL 8017 zwart ongeveer RAL 9005 edelstaal optiek Breedte 78 mm Hoogte 105 mm Diepte 135 mm Technische en optische wijzigingen zonder kennisgeving voorbehouden 23 UT MONTERINGS OG BETJENINGSVEJLEDNING Du nskes tillykke med k bet af dette kvalitetsm ssigt f rsteklasses ESYLUX produkt For at sikre en ordentlig funktion b r du genneml se denne betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare den for om n dvendigt at kunne sl efter 1 e SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL Arbejder p 230 V nettet m kun udfores af autoriserede fagfolk under overholdelse af nationale installationsforskrifter normer F r montering af produktet skal netsp ndingen sl s fra u Kontakt bning lt 1 2 mm Produktet er kun beregnet til korrekt brug som beskrevet i betjenings vejledningen Der m ikke foretages ndringer modifikationer eller lakeringer idet alle garantim ssige krav derved falder bort Umiddelbart efter udpakningen skal apparatet kontrolleres for beskadigelser I tilf lde af en beskadigelse m apparatet under ingen omst ndigheder tages i brug N r det m an
15. 2 head on to detector 3 diagonally to detector If the motion detector senses a change in thermal radiation inside its field of detection depending on the set light value it will activate the connected system e g lighting for a preset length of time The ESYLUX RCi motion detector series can be mounted onto a wall or ceiling without the need for further accessories The device can be mounted on inner and outer corner walls using accessories The ESYLUX RCi motion detector features factory settings and the detector operates according to preset values 10 lux 2 min max electronic range The values can be individually modified The device can be preset using either the adjusting controllers on the device or more conveniently using the ESYLUX Mobil RCi and Mobil RCi M remote controls available as an option NB To activate the detector s complete range of functions the Mobil RG remote control is required 3 INSTALLATION ASSEMBLY CONNECTION Before installing the device observe the following Turn off the power supply Information concerning range is based on an installation height of 2 50 m The field of detection will vary according to the height For optimum performance i e maximum range position the device so that people vehicles are moving parallel to the detector Fig 1 Make sure that the detector has a clear line of sight as infrared beams cannot penetrate solid objects To avoid influencing the
16. 9 sek under hvilken der ikke konstateres nogen bev gelser Den r de fokus LED blinker 2 gange per sekvens N r pausen er udl bet starter en konstateret bev gelse en ny sekvens Egner sig f eks til at styre trappelysautomater eller en d rklokke Knap Funktionsbeskrivelse bner programmeringsfunktionen Vises ved at fokus LED erne blinker De indstillede v rdier bliver aktive lige s snart programmeringsfunktionen lukkes eller automatisk efter 5 minutter Lukker programmeringsfunktionen Testdrift Under testdriften er fokus LED en t ndt konstant Ved enhver konstateret bev gelse T NDES Blue Mode LED en i 1 sek og SLUKKES i 2 sek uafh ngigt af lysintensiteten Tryk p knappen for at forlade testdriften OG O Indstilling af lysstyrkerne programmeringsfunktion Dag og natdrift Start p skumring ca 100 lux Fremskreden skumring ca 25 lux Natdrift ca 2 lux ON OFF TAND SLUK konstant lys T NDER eller SLUKKER forbrugssteder uafh ngigt af bev gelse og lysintensitet i maks 12 timer Bem rk P grund af h rv rkssikring er funktionen konstant lys SLUKKET deaktiveret fra fabrikkens side Den kan kun aktiveres under selvtestcyklussen Det g res ved at tilslutte netspaendingen og trykke p knappen under selvtestcyklussen Funktionen konstant lys SLUKKET er nu aktiveret For at deaktivere denne funktion skal du trykke p knappen amp mens programmeringsfunktionen er
17. Dependiendo del valor de luminosidad ajustado el detector de movimiento conecta el receptor en funci n de la duraci n de conexi n Elemento de ajuste Selector de modo fig 7 1 sea s lo seg n los valores configurados en el equipo mediante los elementos de ajuste fig 7 3 y 7 4 o bien s lo seg n la programaci n de f brica o los par metros ajustados con el mando a distancia Es posible conmutar en cualquier momento y se aplicar n los valores guardados A Advertencia con el selector de modo se determinan los par metros con que opera el equipo ya Modo de prueba V ase capitulo Modo de prueba Modo manual VZ El equipo opera seg n los par metros de los elementos de ajuste fig 7 3 y 7 4 Mode Auto RC Auto R El equipo opera conforme a la programaci n de f brica o los par metros ajustados con el mando a distancia Programaci n de f brica Ajuste el selector fig 7 1 en el modo Auto 1 Si no se han introducido valores con el mando a distancia el detector funciona con la programaci n configurada en f brica La programaci n de f brica consta de un valor fijo para la duraci n de conexi n el ajuste de alcance electr nico y el valor de luminosidad 2 min alcance electr nico m ximo 10 Lux Los valores se pueden modificar individualmente con el mando a distancia Es posible reponer los valores modificados al estado inicial con la tecla Reset condici n modo de programaci n del mando a distancia Mo
18. Genom att p nytt trycka upp och sl ppa skjuts sensorn tillbaka och l ses fast fig 6 Kulspetspenneprincipen Med fj rrkontrollen Mobil RCi tillval finns m jlighet till ytterligare inst llningar specialfunktioner 4 1 Testdrift Stall in man veromkopplaren fig 7 1 p Test A Observera Testdriften kan ven aktiveras med fj rrkontrollen Mobil RCi se kapitel 6 29 Under testdriften lyser fokus LED n med ett fast sken N r en r relse uppt cks oberoende av den omgivande ljusstyrkan sl s blue mode LED n P i 1 sekund f r att sedan sl s AV i 2 sekunder F r anpassning av bevakningsomr det till lokala f rh llanden finns f ljande m jligheter att v lja mellan Horisontell justering av sensorhuvudet med 90 l s upp sensorhuvudet innan fig 6 Mittpositionen visas med den r da pilen R ckviddsjustering av varje sensorf lt genom mekanisk h jdjustering av varje enskild sensor fig 7 2 Den inst llda positionen visas optiskt med den r da fokus LED n fig 8 RC 130i har 1 sensor RC 230i har 2 sensorer och RC 280i 3 sensorer Anv ndning av medf ljande individuellt utformbar avsk rmningsk pa f r m linriktad avbl ndning av olika omr den fig 9 r bevakningsomr det inst llt vrider du man veromkopplaren till 2 f r att utf ra inst llningarna med inst llningselementen p enheten eller till Auto e f r att genomf ra driftprogrammet resp ytterligare inst llning
19. LLE POIS ohjelmointitila Alas suunnatun 360 anturin deaktivointi tahattoman kytkeytymisen v lt t miseksi Painikkeen uusi painallus kytkee aliry mint suojan j lleen p lle 36 Focus LED P LLE POIS ohjelmointitila T ll painikkeella Focus LED voidaan sammuttaa kerran painamalla ja kytke j lleen p lle painamalla sit uudelleen Toiminto n ytet n lyhyesti Focus LEDill Huomautus Focus LEDin ollessa sammutettuna n ytet n signaalin kuittaus N Blue Mode LEDin 2 kertaisella vilkunnalla Master X 1 Tarkoitettu kestovalaistus POIS toiminnon katso Kestovalaistus P LLE POIS aktivointiin ja j lkik yntiaikojen keskeytykseen H lytystila ohjelmointitila Havaitulla liikkeell ilmaisin kytkeytyy 30 s ajan 1 s P LLE ja 1 s POIS vilkkuvaihe Sen j lkeen kestovalo lopun p llekytkent keston ajan ai uusi h lytysvaihe kun liike havaitaan Keskeyt toiminto painamalla painiketta 2 P t h lytystoiminto painamalla painiketta XX T m n toiminnon avulla voidaan kantomatkaa elektronisesti lis t 15 tai v hent 30 Painike mahdollistaa paluun takaisin perusasetukseen Lomatila ohjelmointitila ss toiminnossa liitetty valaistus syttyy liikkeest riippumatta 1 8 unniksi kun asetettu valoarvo on saavutettu T m n kestovalovaiheen kuluttua liikeilmaisin kytkeytyy j lleen automaattik ytt n T m tapahtuma oistuu
20. geschlossen wird oder automatisch nach 5 Minuten Schlie t den Programmiermodus Testbetrieb W hrend des Testbetriebes ist die Focus LED dauerhaft eingeschaltet Bei jeder erkannten Bewegung unabh ngig von der Umgebungshelligkeit schaltet die Blue Mode LED 1 Sek EIN und 2 Sek AUS Zum Verlassen des Testbetriebes bet tigen Sie die Taste 9 Daverlicht EIN 5 Verbraucher unabh ngig von Bewegung und Umgebungshelligkeit f r max 12 Std EIN bzw AUS schalten Hinweis Die Funktion Dauerlicht AUS ist aus Gr nden des Sabotageschutzes A werkseitig deaktiviert Die Aktivierung kann nur w hrend des Selbstprifzyklus erfolgen Dazu Netzspannung aufschalten und w hrend des Selbstpr fzyklus die Taste Go dr cken Die Funktion Daverlicht AUS ist jetzt aktiviert Zur Deaktivierung dieser Funktion dr cken Sie im ge ffnetem Programmiermodus die Taste R cksetzung in den Auslieferungszustand Bedienung von Daverlicht 565 Daverlicht AUS deaktiviert Jede Bet tigung der Taste schaltet das Licht f r 12 Std EIN Dauerlicht AUS aktiviert Erstmaliges Bet tigen der Taste 9 schaltet das Licht f r 12 Std EIN Erneutes Bet tigen der Taste schaltet das Licht 12 Std AUS Wiederholtes Bet tigen der Taste schaltet das Licht im Wechsel AUS EIN AUS EIN Hinweis Bet tigung der Taste beendet die Sonderfunktionen Impulsmodus Alarmmodus und Urlaubsmodus Nach Ablauf der 1
21. r monteringen F r montering af produktet skal netsp ndingen sl s fra Alle r kkeviddeangivelser g lder for en monteringsh jde p 2 50 m Afvigelser medf rer en ndret detekteringsvinkel Der opn s optimal funktion maksimal r kkevidde ved at montere udstyret vinkelret p g retningen fig 1 Du skal s rge for frit udsyn til sensoren eftersom infrar de str ler ikke kan tr nge gennem faste genstande For ikke at p virke den indbyggede lyssensor skal der overholdes en minimumsafstand p 1 m til den tilslutede belysning og der m ikke rettes lyskilder direkte mod sensoren Tag h jde for de lokale forhold s som nabogrunde afstand til vej e Bevaegelsessensoren b r kun monteres p fast j vnt underlag v g loft V gsoklen og lyssensoren kan forbindes indbyrdes ved indstikning For montering skilles de to dele fra hinanden Stik en skruetr kker ind i bningen i siden og l ft lyssensoren af udad Tr k samtidig v gsoklen af lyssensoren fig 2 1 Ved montage p en v g skal kabelindf ringerne vende nedad Ved montage p loft skal kabelindf ringerne vende fremad Indf r ledningen og mont r v gsoklen p det nskede monteringssted fig 3 Tilslut bev gelsessensoren i henhold til diagrammet figur 4 OBS Ved tilslutning af kapacitive luster som f eks ballaster eller parallelt kompenserede lysstoflamper skal man v re opm rksom p de maksimale indkoblingsstr mme 4 1 Standarddrift
22. rykk p knappen for g ut av pr vedriften OO O Stille inn lysverdiene programmeringstilstand Dag og nattdrift idlig skumring ca 100 lux Sen skumring ca 25 lux Nattdrift ca 2 lux ON OFF Konstantlys PA AV Sl PA eller AV den elektriske forbrukeren i maks 12 timer uavhengig av bevegelse og lysstyrken i omgivelsene Merk Funksjonen konstantlys AV er deaktivert ved levering for forhindre A sabotasje Funksjonen kan kun aktiveres i l pet av selvtestsyklusen Det gj r du ved koble inn nettspenningen under selvtestsyklusen ved trykke p knappen 69 N er funksjonen konstantlys AV aktivert Du deaktiverer denne funksjonen ved trykke p knappen n r programmeringstilstanden er pnet Tilbakestiller til leveringsfilstanden Sl konstantlyset P AV Konstantlys AV deaktivert Trykker du p knappen sl s lyset P i maks 12 timer Konstantlys AV aktivert F rste gang du trykker p knappen sl s lyset P i maks 12 timer Trykker du en gang til p knappen sl s lyset AV i 12 timer Trykker du p knappen igjen sl s lyset vekselvis AV PA AV Merk Trykker du p knappen avsluttes spesialfunksjonene impulsti stand alarmtilstand og ferietilstand N r de 12 timene med P AV eller Avbryt er over kobles detektoren om til automatisk drift med knappen 69 Lese inn den aktuelle lysverdien Leser inn den aktuelle lysverdien 00005
23. I prodotti ESYLUX sono omologati secondo le norme vigenti e realizzati con la massima cura Il garante ESYLUX Deutschland GmbH casella postale 1840 D 22908 Ahrensburg per Germania oppure il distributore ESYLUX locale per un elenco completo dei distributori consultare il sito Web www esylux com stipula un contratto di garanzia della durata di tre anni a partire dalla data di acquisto contro difetti di produzione o di materiale dei dispositivi ESYLUX La presente garanzia sussiste indipendentemente dai diritti legali del cliente nei confronti del rivenditore del dispositivo La garanzia non copre l usura normale variazioni o disturbi causati da interferenze ambientali o danni di trasporto nonch danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni d uso e manutenzione e o a un installazione non appropriata Le batterie le lampadine e le batterie ricaricabili fornite sono escluse dalla garanzia La garanzia valida solo nel caso in cui il dispositivo non modificato venga immediatamente spedito al produttore correttamente affrancato e imballato accompagnato dalla fattura o dallo scontrino fiscale e da una breve descrizione del difetto n caso di richiesta giustificata di intervento in garanzia il produttore dovr provvedere alla riparazione o alla sostituzione del dispositivo nei tempi previsti La copertura non prevede altri tipi di garanzia o estensione dei diritti in particolare il produttore non potr essere ritenuto responsabi
24. LED de cor azul piscam 2 vezes alternadamente 55 6 2 Fun es padronizadas modo de programa o Por princ pio distinguem se duas possibilidades de introdu o por controlo remoto Fun es padronizadas Estas fun es podem ser seleccionadas directamente Modo de teste Luz permanente LIGADA DESLIGADA Leitura para mem ria do valor de luminosidade actual Reset reposi o dos modos actuais Master X interrup o da temporiza o Modo de programa o Fun es ampliadas Estas fun es s podem ser seleccionadas ajustadas se o aparelho se encontrar em modo de programa o bot o Valores de luminosidade previamente definidos Temporiza o previamente definida Activa o do modo de impulso Modo de f rias Modo de alarme Protec o em todo redor LIGADA DESLIGADA LED de focagem LIGADO DESLIGADO Ajuste do alcance electr nico Reset reposic o do programa de f brica no estado aquando do fornecimento Observa o as fun es especiais dos modos de impulso f rias e alarme n o podem ser utilizadas simultaneamente O modo programado em ltimo o que se encontra activo Ajuste dos valores de luminosidade modo de programa o Opera o diurna e nocturna In cio do crep sculo aprox 100 Lux Crep sculo avan ado aprox 25 Lux Opera o nocturna aprox 2 Lux Leitura para mem ria do valor de luminosidade actual L o valor de luminosid
25. Le mode impulsions correspond une dur e d activation de 1 seconde suivie d une phase d interruption de 9 secondes au cours de laquelle plus aucun mouvement n est d tect La LED rouge de rep rage clignote 2 fois pour chaque s quence Une fois la phase d interruption termin e toute d tection de mouvement entra ne le d marrage d une nouvelle s quence Cette option est id ale par exemple pour commander automatiquement une minuterie d escalier ou une sonnette Touche Fonctions Activation du mode de programmation La LED de rep rage clignote Les valeurs programm es sont prises en automatiquement au bout de 5 minutes compte soit lorsque l utilisateur quitte le mode de programmation soit D sactivation du mode de programmation OG 9 Mode test En mode test la LED de rep rage est allum e en permanence En cas de mouvement quelle que soit la luminosit ambiante la LED blue mode le mode test appuyez sur le bouton s allume pendant 1 seconde puis s teint pendant 2 secondes Pour quitter R glage de la luminosit mode de programmation Jour et nuit D but du cr puscule 100 lux env Cr puscule avanc 25 lux env Nuit 2 lux env 00005 Enregistrement de la luminosit en cours Enregistre la valeur de la luminosit en cours Activation D sactivation de l clairage permanent Activation ou d sactivation du luminaire ind pendamment
26. conectado ligado Ap s decorrido este per odo o aparelho fica operacional Os elementos de ajuste encontram se no interior da caixa Atrav s de uma press o forte e soltando a lente poss vel destrancar a cabe a do sensor e retir la cerca de 1 cm para fora da sua caixa Ap s nova press o forte e soltando novamente 54 o sensor volta a ser empurrado para tr s e trancado Fig 6 Princ pio da esferogr fica Com o controlo remoto opcional Mobil RCi tem outras possibilidades de ajuste fun es especiais disposi o 4 1 Modo de teste Coloque o comutador de selec o do modo de opera o em Teste Fig 7 1 A Observac o o modo de teste tamb m pode ser activado atrav s do controlo remoto Mobil RCi v Cap tulo 6 Durante o modo de teste o LED de focagem est ligado de forma permanente Ao detectar um movimento independentemente da luminosidade do ambiente o LED Blue Mode liga se por 1 segundo e desliga se durante 2 segundos Para o ajuste do campo de detec o s condi es locais tem duas possibilidades disposi o Virar a cabe a do sensor horizontalmente a mais ou menos 90 destrancar a cabe a do sensor previamente Fig 6 A posi o central indicada atraves da seta vermelha Ajuste de alcance do campo de sensor atrav s de um ajuste de altura mec nico de cada um dos sensores Fig 7 2 A posi o indicada visualmente atrav s do LED de focagem de cor vermelha Fig 8 O
27. continua OFF disattivata ogni volta che si preme il pulsante Villuminazione viene attivata per 12 ore Luce continua OFF attivata la prima volta che si preme il pulsante Villuminazione viene attivata per 12 ore Se si preme nuovamente il pulsante 2 l illuminazione viene spenta per 12 ore L azionamento ripetuto del pulsante XXXX accende e spegne l illuminazione nella successione OFF ON OFF ON Nota premendo il pulsante possibile terminare le funzioni speciali modalit impulsi modalit allarme e modalit vacanza Una volta trascorso il periodo di 12 ore Luce continua ON OFF o dopo l interruzione tramite il pulsante e il rilevatore viene attivato in funzionamento automatico 46 Protezione antintrusione 360 ON OFF modalit di programmazione Disattivazione del sensore a 360 rivolto verso il basso per evitare attivazioni impreviste Un ulteriore pressione del pulsante consente di attivare nuovamente la protezione antintrusione LED di reperimento ON OFF modalit di programmazione Premendo questo pulsante amp possibile spegnere il LED di reperimento Premendolo nuovamente poi amp possibile riattivarlo La funzione viene indicata tramite il LED di reperimento Nota la conferma della ricezione di un segnale in caso il LED di reperimento sia spento avviene tramite doppio lampeggiamento del LED Blue Mode Modalit allarme modalit di programmazione In caso
28. cos 1 1150 VA 5 A cos p 0 5 MAX IMKOPPLINGSSTR M 1004 250ps TIDINST LLNING Impuls ca 15 sek 30 min BELYSNINGSSTYRKA 2 2500 LUX KAPSLINGS SKYDDSKLASS IP 54 II KONTROLLM RKE T V Sid ARBETSTEMPERATUR 25 55 C STOMME UV stabiliserad polykarbonat vit liknande RAL 9010 brun liknande RAL 8017 svart liknande RAL 9005 rostfritt st l optik Bredd 78 mm H jd 105 mm Djup 135 mm Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska och utseendem ssiga ndringar utan f reg ende meddelande 33 FIN GOK ASENNUSOHJE JA K YTT OHJE Onnittelemme sinua t m n laadukkaan ESYLUX tuotteen oston johdosta Jotta moitteeton toiminta olisi taattua lue t m k ytt ohje huolella ja s ilyt se jotta voit lukea sit tulevaisuudessa tarvittaessa li 1 e TURVAOHJEET HUOMIO 230 V n verkossa teht vien t iden suorittaminen on j tett v ainoastaan u Liit nt aukon leveys lt 1 2 mm Tuote on tarkoitettu ainoastaan asianmukaiseen k ytt n k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla laitteeseen ei saa tehd muutoksia sit ei saa muokata tai maalata koska muutoin kaikki oikeudet takuuseen raukeavat Laite on tarkastettava vaurioiden varalta v litt m sti pakkauksesta purkamisen j lkeen Jos vaurioita havaitaan laitetta ei miss n tapauksessa saa ottaa k ytt n Jos on oletettavissa ett laitteen vaaratonta k ytt ei voida taata
29. di conservarle per una eventuale consultazione successiva 1 e INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE le operazioni su rete elettrica da 230 V devono essere eseguite solo da personale autorizzato nel rispetto delle disposizioni e delle norme di installazione locali Prima dell installazione del prodotto interrompere l alimentazione u Apertura del contatto lt 1 2 mm Il prodotto destinato solo a un utilizzo adeguato come descritto nelle istruzioni per l uso Non consentito eseguire variazioni modifiche o verniciature in caso contrario la garanzia verr annullata Dopo il disimballaggio verificare che il prodotto non sia danneggiato In caso di danni non utilizzare il dispositivo Se si presume che il funzionamento sicuro del dispositivo non possa essere garantito non utilizzare l apparecchio e impedirne l azionamento involontario 2 e DESCRIZIONE Rilevatore di movimento ESYLUX della serie RCi con angolo di copertura di 130 230 o 280 e protezione antintrusione a 360 I rilevatori di movimento ESYLUX sono rilevatori a infrarossi passivi che reagiscono a fonti di calore in movimento quali individui o veicoli Fig 1 1 protezione antintrusione a 360 2 frontale rispetto al rilevatore 3 trasversale rispetto al rilevatore Quando il rilevatore di movimento avverte dei cambiamenti di radiazione termica nel proprio angolo di copertura attiva per una durata regolabile il dispositivo collegato ad esempio l illuminaz
30. een gedetecteerde beweging een nieuwe sequentie Bijvoorbeeld geschikt voor het aansturen van trappenhuisautomaten of een deurbel Regelaar lichtwaarde fig 7 4 Lichtwaarde traploos instelbaar tussen 2 2500 Lux Regelaar bereikinstelling fig 7 2 Afhankelijk van de uitvoering zijn 1 tot 3 regelaars voorhanden De regelaar voor het instellen van het bereik is onafhankelijk van de instelling van de modusschakelaar Bereikregeling van ca 20 m tot ca 5 m 6 AFSTANDSBEDIENING Opmerking Om de afstandsbediening Mobil RCi te kunnen gebruiken moet de modusschakelaar op Auto El staan fig 7 1 Als de keuzeschakelaar op Auto GM staat en er nog geen parameters met de afstandsbediening zijn ingevoerd dan werkt het apparaat volgens een vooraf ingesteld fabrieksprogramma 10 Lux 2 min maximaal elektronisch bereik Alle invoer via de afstandsbediening wordt permanent opgeslagen Bij stroomuitval blijven de waarden bewaard Met de afstandsbediening Mobil RCi en Mobil RCi M fig 10 kunt u de instellingen comfortabel vanaf de grond zonder ladder of gereedschap invoeren Richt voor een optimale ontvangst de afstandsbediening bij het programmeren op de bewegingsmelder Houd er rekening mee dat bij direct zonlicht het standaardbereik van ca 6 m sterk kan afnemen onder invloed van het infrarode deel van het zonlicht 6 1 Bevestiging van commando s op het apparaat De rode focus LED en blauwe LED knipperen 2 keer afwisse
31. fig 10 se pueden realizar los ajustes c modamente desde el suelo sin escalera ni herramientas Para una recepci n ptima oriente el mando hacia el detector de movimiento durante la programaci n Recuerde que cuando los rayos solares inciden directamente el alcance est ndar de 6 m aprox se puede ver considerablemente reducido debido a la luz infrarroja del sol 6 1 Confirmaci n de rdenes enviadas al equipo el LED sefializador rojo y el LED azul parpadean 2 veces alternativamente 6 2 Funciones est ndar Modo de programaci n B sicamente cabe distinguir entre dos posibilidades de entrada con mando a distancia Funciones est ndar Estas funciones se seleccionan directamente Modo de prueba Conexi n Desconexi n de iluminaci n permanente Lectura del valor de luminosidad actual Reset reposici n de los modos actuales Master X interrupci n del tiempo de alumbrado Modo de programaci n 50 Funciones ampliadas Estas funciones nicamente se pueden seleccionar ajustar cuando el equipo se encuentra en modo de programaci n tecla Valores de luminosidad predefinidos Tiempo de alumbrado predefinido Activaci n del modo de impulso Modo vacaciones Modo alarma Conexi n Desconexi n de protecci n de campo m s pr ximo al suelo Activaci n Desactivaci n de LED sefializador Regulaci n de alcance electr nico Reset reposici n a programaci n de f brica estado de sumin
32. il telecomando Mobil RGi il selettore della modalit di A funzionamento deve essere impostato su Auto GX Fig 7 1 Se il selettore impostato su Auto Em e non sono ancora stati immessi parametri con il telecomando il dispositivo funziona in base a un programma di lavoro preimpostato 10 Lux 2 min max portata elettronica Tutti i dati immessi tramite il telecomando vengono memorizzati in modo permanente In caso di mancanza di corrente i valori non vanno perduti Con i telecomandi Mobil RCi e Mobil RCi M Fig 10 possibile effettuare tutte le regolazioni comodamente da terra senza dover utilizzare scale o utensili Per una ricezione ottimale puntare il telecomando al momento della programmazione verso il rilevatore di movimento Tenere presente che in caso di radiazione solare la portata standard di circa 6 m pu essere notevolmente ridotta dalla quantit di infrarossi del sole 6 1 Conferma dei comandi di invio sul dispositivo il LED di reperimento rosso e il LED blu lampeggiano due volte in modo alternato 6 2 Funzioni standard modalit di programmazione Fondamentalmente possibile distinguere due possibilit di inserimento tramite telecomando 45 Funzioni standard Tali funzioni possono essere selezionate direttamente Funzionamento in modalit test Luce continua ON OFF Reset reinizializzazione della modalit attuale o o Inserimento in memoria del valore luminoso attuale M
33. l interruttore per la scelta della modalit di funzionamento Fig 7 1 su Test A Nota la modalit test pu essere attivata anche tramite il telecomando Mobil RG vedere il capitolo 6 Durante il test il LED di reperimento sempre acceso Al riconoscimento di un movimento indipendentemente dalla luminosit circostante il LED Blue Mode si attiva per 1 sec e si spegne per 2 sec Per consentire un adeguamento ottimale della zona di copertura alle condizioni locali possibile Ruotare in senso orizzontale la testa del sensore di 90 necessario per come prima cosa liberare la testa del sensore Fig 6 La posizione intermedia indicata dalla freccia rossa Regolare la portata rispetto al campo di copertura del sensore tramite sistemazione dell altezza meccanica di ogni singolo sensore Fig 7 2 L avvenuta impostazione della posizione viene segnalata visivamente tramite il LED di reperimento rosso Fig 8 Il dispositivo RC 130i dispone di un sensore il RC 230i di 2 sensori e il RC 280i di 3 sensori Utilizzare la calotta di copertura orientabile in dotazione per escludere determinate zone Fig 9 Dopo aver impostato l angolo di copertura ruotare il selettore della modalit di funzionamento su V2 per configurare le impostazioni tramite gli elementi di regolazione del dispositivo oppure su Auto RA per eseguire il programma di lavoro o configurare ulteriori impostazioni tramite il teleco
34. n de la luz continua Conexi n y desconexi n del consumidor independientemente del movimiento y de la luz ambiental durante un m ximo de 12 horas Advertencia la funci n Luz continua desconectada est desactivada de f brica como medida de protecci n contra sabotajes Solamente se puede activar durante el ciclo de autocomprobaci n Para ello conecte la tensi n de alimentaci n y pulse el bot n durante el cido de avtocomprobaci n La funci n Luz continua desconectada est ahora activada Para desactivar esta funci n pulse el bot n 19 con el modo de programaci n abierto Reposici n al estado de suministro Manejo de Conexi n Desconexi n de la luz continua Luz continua desconectada desactivada cada pulsaci n del bot n conecta la luz durante 12 h Luz continua desconectada activada la primera pulsaci n del bot n conecta la luz durante 12 h Una nueva pulsaci n del bot n desconecta luz durante 12 h Una pulsaci n repetida del bot n desconecta y conecta la luz alternativamente OFF ON OFF O Advertencia la pulsaci n del bot n finaliza las funciones especiales Modo impulso Modo alarma y Modo vacaciones Al terminar las 12 horas de conexi n desconexi n de luz continua o si se interrumpe el proceso con el bot n el detector pasa a modo autom tico Registro de la luminosidad actual Lee el valor de luminosidad actual O 008 Conexi n Desconexi n de protecci n de camp
35. pode ser livremente ajustado entre 2 2500 Lux Elemento de ajuste do alcance Fig 7 2 Conforme o modelo existem entre 1 e 3 elementos de ajuste O regulador para o ajuste do alcance independente do regulador para o ajuste do comutador de selec o do modo de opera o Ajuste do alcance entre cerca de 20 m a cerca de 5 m 6 e CONTROLO REMOTO Observa o para se poder utilizar o controlo remoto Mobil RCi o comutador de selec o do N modo de opera o tem de ser ajustado para Auto GI Fig 7 1 Se o comutador de selec o estiver em Auto XD e n o tiverem ainda sido introduzidos quaisquer par metros atrav s do controlo remoto o aparelho funciona segundo um programa de f brica previamente ajustado 10 Lux 2 min alcance electr nico m x Todos os ajustes realizados por controlo remoto s o memorizados de forma duradoura No caso de falha de corrente el ctrica os valores mant m se Com o controlo remoto Mobil RCi e Mobil RCi M Fig 10 os ajustes podem ser efectuados de forma confort vel a partir do ch o sem escadote ou ferramentas Para uma recep o ideal dirija o controlo remoto aquando da programa o para o detector de movimento Por favor n o esque a que no caso de incid ncia directa de raios solares o alcance normal de aprox 6 m pode ser muito reduzido devido quota de infravermelhos do sol 6 1 Confirma o de comandos de envio no aparelho O LED de focagem de cor vermelha e o
36. produktets mangler Dersom krav overfor garantien ikke innvilges for eksempel n r garantitiden er ul pt eller ved mangler som ikke dekkes av garantien kan garantigiver fors ke reparere produktet til en rimelig pris e TEKNISKE DATA NETSPENNING 230 V 50 Hz RC130i 130 1 x 130 kan stilles inn separat og 360 krypesikring RC 230i DETEKTERINGSOMRADE 230 2 x 115 kan stilles inn separat og 360 krypesikring RC 280i 280 3 x 95 kan stilles inn separat og 360 krypesikring REKKEVIDDE ca 20 m ved en monteringsh yde p 2 50 m INNSTILLINGER mekanisk med potensiometer elektronisk med IR fjernkontroll BRYTEREFFEKT 230 V 50 Hz 2300 W 10 A cos 1 1150 VA 5 A cos p 0 5 MAKS STARTSTR M 1004 250ps TIDSINNSTILLING Impuls ca 15 sek 30 min LYSVERDI CA 2 2500 LUX KAPSLINGSTYPE KAPSLINGSKLASSE IP 54 Il KONTROLLMERKE T V Sid DRIFTSTEMPERATUROMR DE 25 55 C KABINETT UV stabilisert polykarbonat C hvit lik RAL 9010 brun lik RAL 8017 svart lik RAL 9005 rustfritt st l look breedte 78 mm hoogte 105 mm dybde 135 mm Med forbehold om retten til tekniske og utseendemessige endringer uten forvarsel 43 HK istruzioni DI MONTAGGIO E D USO Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto di elevata qualit ESYLUX Per garantire un corretto funzionamento si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e
37. unabh ngig von der Einstellung des Betriebswahlschalters Reichweitenregulierung von ca 20 m ca 5 m 6 FERNBEDIENUNG Hinweis Um die Fernbedienung Mobil RCi nutzen zu k nnen muss der Betriebswahlschalter A auf Auto Tn gestellt werden Abb 7 1 Steht der Wahlschalter auf Auto On und sind noch keine Parameter per Fernbedienung eingegeben arbeitet das Ger t nach einem voreingestelltem Werksprogramm 10 Lux 2 Min max elektronische Reichweite S mtliche Eingaben per Fernbedienung werden daverhaft gespeichert Bei Stromausfall bleiben die Werte erhalten Mit der Fernbedienung Mobil RCi und Mobil RCi M Abb 10 k nnen Sie die Einstellungen bequem vom Boden aus ohne Leiter und Werkzeug vornehmen F r einen optimalen Empfang richten Sie die Fernbedienung bei der Programmierung auf den Bewegungsmelder Bitte beachten Sie dass bei direkter Sonneneinstrahlung die Standardreichweite von ca 6 m bedingt durch den Infrarotanteil der Sonne stark reduziert werden kann 6 1 Quittierung von Sendebefehlen am Ger t Rote Focus LED blinkt abwechselnd mit der blauen LED 2 mal 6 2 Standardfunktionen Programmiermodus Grunds tzlich unterscheidet man zwei M glichkeiten der Eingabe per Fernbedienung Standardfunktionen Diese Funktionen k nnen direkt gew hlt werden Testbetrieb e Dauerlicht EIN AUS Einlesen des momentanen Lichtwertes Reset R cksetzen der aktuellen Modi Master X Abbruch der Nac
38. 2 h Dauer EIN AUS oder Abbruch durch die Taste schaltet der Melder in den Automatikbetrieb 360 Unterkriechschutz EIN AUS Programmiermodus Deaktivierung des nach unten gerichteten 360 Sensors um ungewolltes Schalten zu vermeiden Nochmaliges Bet tigen der Taste schaltet den Unterkriechschutz wieder ein Focus LED EIN AUS Programmiermodus Mit dieser Taste l sst sich die Focus LED durch einmaliges Bet tigen aus schalten und durch nochmaliges Bet tigen wieder einschalten Die Funktion wird kurz durch die Focus LED angezeigt Hinweis Die Quittierung eines Signals wird bei abgeschalteter Focus LED durch 2 maliges blinken der Blue Mode LED angezeigt Alarmmodus Programmiermodus Bei erkannter Bewegung schaltet der Melder f r 30 Sek lang 1 Sek EIN und 1 Sek AUS Blinkphase Danach Dauerlicht f r den Rest der Einschaltdauer bzw erneute Alarmphase bei erkannter Bewegung Zum Abbruch der Funktion Taste Go bet tigen Zum Beenden der Alarmfunktion Taste dr cken Urlaubsmodus Programmiermodus Bei dieser Funktion schaltet die angeschlossene Beleuchtung unabh ngig von Bewegung beim Erreichen des eingestellten Lichtwertes f r 1 bis 8 Stunden ein Nach Ablauf dieser Daverlichtphase schaltet der Bewegungsmelder wieder in den Automatikbetrieb Dieser Vorgang wiederholt sich jeden Tag Einstellung Jede Bet tigung der Urlaubsmodus Taste addiert eine Stunde hinzu Angezeigt wird die eingeste
39. 4 4 Funzionamento standard con funzione supplementare di luce continua con interruttore esterno 4 5 Collegamento in parallelo tramite dispositivo automatico di illuminazione scale 4 6 Funzionamento standard con opzione supplementare di accensione manuale In caso di montaggio a soffitto necessario ruotare le due parti del sensore di 180 Fig 5 Inserire il sensore nel supporto a parete finch non scatta in posizione Fig 2 2 Nota il rilevatore di movimento deve sempre essere saldo in posizione in modo che il sensore sia rivolto verso il basso 4 MESSA IN FUNZIONE E REGOLAZIONE A montaggio concluso e dopo aver ripristinato la tensione di rete l apparecchio esegue per circa 60 secondi un ciclo di auto test segnalato dal lampeggiamento alternato del LED di reperimento rosso e del LED blu Blue Mode In questo lasso di tempo l utenza collegata attiva Al termine di tale ciclo l apparecchio pronto a funzionare Gli elementi di regolazione sono inseriti all interno dell alloggiamento Spingere verso l alto e rilasciare la lente per liberare la testa del sensore e farla sporgere dall alloggiamento di ca 1 cm Ripetendo l operazione sopra riportata possibile reinserire il sensore nell alloggiamento Fig 6 principio della penna a sfera Grazie al telecomando Mobil RCi opzionale possibile usufruire di ulteriori possibilit di regolazione e funzioni speciali 44 4 1 Funzionamento in modalit test Impostare
40. AV r nu aktiverad Tryck p knappen i ppet programmeringsl ge f r att inaktivera denna funktion terst llning till leveransskick Man vrering av permanent ljus P AV Permanent ljus AV aktiverat f rsta tryckningen p knappen tillkopplar ljuset i 12 timmar Ny tryckning p knappen fr nkopplar ljuset i 12 timmar Upprepad tryckning p knappen till och fr nkopplar ljuset v xelvis AV P AV Observera Specialfunktionerna impulsl ge larmltige och semesterl ge avslutas genom att knappen trycks ned N r de 12 timmarna med permanent ljus PA AV har passerat eller om du avbryter genom att trycka p knappe v xlar detektorn ver till automatdrift Inl sning av aktuellt ljusv rde L ser in det aktuella ljusv rdet 00005 360 underkrypskydd P AV programmeringsl ge Inaktivering av den ned triktade 360 sensorn f r att undvika oavsiktlig till fr nkoppling Upprepad tryckning p knappen tillkopplar under krypskyddet p nytt 31 Fokus LED P AV programmeringsl ge Med denna knapp kan du fr nkoppla fokus LED n med en tryckning och sedan tillkoppla den igen genom att trycka en g ng till Funktionen visas kortvarigt med fokus LED n Observera Signalkvitteringen indikeras vid fr nkopplad fokus LED av att N blue mode LED n blinkar 2 g nger Master X Fungerar som aktivering av funktionen permanent ljus AV se permanent ljus P
41. AV och avbryter efterlystiderna Larml ge programmeringsl ge Vid registrerad r relse tillkopplas detektorn i 1 sekund och fr nkopplas sedan i I sekund under 30 sekunder blinkfas D refter permanent ljus f r resten av inkopplingstiden resp ny larmfas vid registrerad r relse F r att avbryta funktionen tryck p knappen amp F r att avsluta larmfunktionen tryck p knappen DOM Elektronisk r ckviddsjustering Med denna funktion kan r ckvidden kas elektroniskt med 15 resp minskas med 30 Med knappen kan du g tillbaka till grundinst llningarna Semesterltige programmeringsl ge Vid denna funktion tillkopplas den anslutna belysningen oberoende av r relse i 1 till 8 timmar n r det inst llda ljusv rdet uppn tts N r denna permanentljusfas g tt ut terg r r relsedetektorn till automatdrift Detta f rlopp upprepas varje dag Inst llning F r varje aktivering av semesterl ge knappen l ggs en timma till De inst llda timsiffrorna visas med blue mode LED n F rsta g ngen semesterl ge knappen trycks ned lyser blue mode LED n l nge f ljt av en kort paus 1 tim har st llts in Vid upprepad tryckning p semesterl ge knappen lyser blue mode LED n l nge f ljt av tv korta pauser 2 tim har st llts in P detta s tt kan upp till 8 timmar st llas in D refter hoppar systemet tillbaka 1 timme vid upprepad tryckning Efter programmering av nskad tid aktiveras funkt
42. DIMENS ES APROX 58 59 ITI 0 lt m C X TBL 10 2010 ESYLUX GmbH An der Strusbek 40 22926 Ahrensburg Germany C Internet www esylux com e mail infoGesylux com
43. Die Taste erm glicht Ihnen die R ckkehr zur Grundeinstellung 7 PRAKTISCHE TIPPS Ungewolltes Einschalten kann z B durch Kleintiere oder durch vom Wind bewegte B ume B sche im Erfassungsbereich ausgel st werden Durch frontales Bewegen auf den Melder zu kann die Reichweite stark verk rzt werden 8 ESYLUX HERSTELLERGARANTIE ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften gepr ft und mit gr Bter Sorgfalt hergestellt Der Garantiegeber die ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg f r Deutschland bzw der entsprechende ESYLUX Distributor in Ihrem Land eine vollst ndige bersicht finden Sie unter www esylux com bernimmt f r die Dauer von drei Jahren ab Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs Materialfehler der ESYLUX Ger te Diese Garantie besteht unabh ngig von Ihren gesetzlichen Rechten gegen ber dem Verk ufer des Ger ts Die Garantie bezieht sich nicht auf die nat rliche Abnutzung Ver nderung St rung durch Umwelteinflisse oder auf Transportsch den sowie nicht auf Sch den die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung der Wartungsanweisung und oder unsachgem fler Installation entstanden sind Mitgelieferte Batterien Leuchtmittel und Akkus sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantie kann nur gew hrt werden wenn das unver nderte Ger t unverz glich nach Feststellung des Mangels mit Rechnung Kassenbon sowie einer kurzen schriftlichen Fehlerbeschreibung ausrei
44. ESYLUX e e RC 130i ee RC 230i ee RC 280i www esylux com BEWEGUNGSMELDER MOTION DETECTORS D TECTEURS DE MOUVEMENT BEWEGINGSMELDERS BEV GELSESSENSORER R RELSEDETEKTORER LIIKEILMAISIMET BEVEGELSESDETEKTORER RILEVATORE DI MOVIMENTO DETECTORES DE MOVIMIENTO DETECTORES DE MOVIMENTO GB NL FIN ass FIG 1 ass FIG 5 ass FIG 6 ABB FIG 7 Test Pe N Lux SA A Auto GI9 3 A Bu ABB e FIG 8 ABB e FIG 9 ABB FIG 10 ESYLUX amp 6O Mobil RCi M Mobil RCi EX MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes Um ein einwandfreies Funktionieren zu gewiihrleisten lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf um gegebenenfalls zuk nftig nachlesen zu k nnen 1 e SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Arbeiten am 230 V Netz d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal unter Ber cksichtigung der landes blichen Installationsvorsc
45. LED de focagem Observa o a confirma o de um sinal indicada pelo desligar do LED de N focagem e atrav s de um piscar repetido 2 vezes do LED Blue Mode Modo de alarme modo de programa o Em caso de detec o de movimento o detector liga e desliga se alternadamente durante 1 segundo fase intermitente por um per odo de 30 segundos Depois disso luz permanente durante o tempo de activa o remanescente ou nova fase de alarme em caso de detec o de movimento Para cancelamento da fun o accione a teda fung o de alarme prima teda Modo de f rias modo de programa o Com esta fun o a ilumina o conectada ligada independentemente do movimento por 1 a 8 horas quando atingido o valor de luminosidade ajustado Ap s expirada essa fase de luz permanente o detector de movimento volta a ligar se em modo de opera o autom tico Esta opera o repete se diariamente Ajuste em cada accionamento do bot o do modo de f rias acrescentada mais uma hora O n mero de horas ajustado indicado atrav s do LED Blue Mode No primeiro accionamento do bot o do modo de f rias o LED Blue Mode acende se por algum tempo seguido de uma breve interrup o ajustada uma hora Ap s novo accionamento do bot o do modo de f rias o LED Blue Mode acende se por algum tempo seguido de duas breves interrup es s o ajustadas duas horas Deste modo pode ajustar
46. Merk For bruke fjernkontrollen Mobil RG m omskifteren st i stillingen Auto fig 7 1 St r omskifteren i stillingen Auto GX og det ikke er lagt inn noen parametrer via fjernkontrollen enda arbeider enheten ut fra et tidligere innstilt standardprogram 10 lux 2 minutter maks elektronisk rekkevidde Alle inntastinger som foretas via fjernkontroll lagres permanent Verdiene opprettholdes ogs etter str msvikt Ved hjelp av fjernkontrollene Mobil RCi og Mobil RCi M fig 10 kan du st p gulvet mens du foretar alle innstillinger uten at det er n dvendig med stige eller verkt y Mottaket er optimalt n r du retter fjernkontrollen mot bevegelsesdetektoren under programmeringen V r oppmerksom p at standardrekkevidden p cirka 6 m kan bli kraftig redusert ved direkte sollys p grunn av de infrar de str lene i sollyset 6 1 Bekreftelse av sendte kommandoer i detektoren Den r de fokus LED en og den bl LED en blinker to ganger vekselvis 6 2 Standardfunksjoner programmeringstilstand I utgangspunktet skjelner vi mellom to former for innstilling med fjernkontroll Standardfunksjoner Disse funksjonene kan velges direkte Pr vedrift Konstantlys P AV Lese inn den aktuelle lysverdien Reset tilbakestille de aktuelle tilstandene Master X avbryte tidsforsinket utkobling Programmeringstilstand 40 Avanserte funksjoner Disse funksjonene kan kun velges stiles inn n r detektoren befinne
47. RA aparelho trabalha com o programa de f brica ou com os par metros ajustados por meio de controlo remoto Programa de f brica Coloque o comutador de selec o do modo de opera o Fig 7 1 em Auto G Caso n o tenham ainda sido introduzidos valores com o controlo remoto o detector funcionar com um programa de f brica previamente definido O programa de f brica composto por um valor fixo para o tempo de activa o ajuste de alcance electr nico e valor de luminosidade 2 min m x alcance electr nico 10 Lux Os valores podem ser alterados individualmente atrav s do controlo remoto poss vel uma reposi o dos valores alterados para o estado de origem atrav s do bot o reset condi o pr via do modo de programa o do controlo remoto Mobil RCi Elemento de ajuste do tempo de activa o Fig 7 3 Tempo de activa o ajust vel impulso 14 seg 16 min atrav s do controlo remoto Mobil RCi at 30 min Um impulso significa um tempo de activa o de cerca de 1 segundo enquanto se segue um tempo de pausa de cerca de 9 segundos quando n o detectado qualquer movimento O LED de focagem de cor vermelha pisca em sequ ncias de 2 repeti es Ap s expirado o tempo de pausa uma nova detec o de movimento inicia uma nova sequ ncia Adequado por exemplo para accionar autom ticos de escada ou campainhas de portas Elemento de ajuste do valor de luminosidade Fig 7 4 O valor de luminosidade
48. RC 130i disp e de 1 sensor o RC 230i de 2 sensores e o RC 280i de 3 sensores Utiliza o da tampa de cobertura cortada medida fornecida em conjunto para oculta o direccionada de reas Fig 9 Se o campo de detec o estiver ajustado rode o comutador de selec o do modo de opera o para Auto G para efectuar os ajustes atrav s dos elementos de ajuste do aparelho ou ent o rode para Gi para executar o programa de f brica ou outros ajustes atrav s do controlo remoto 5 e OPERA O PROGRAMA O Cada detec o de movimento indicada atrav s de pisca curto e por duas vezes do LED de focagem de cor vermelha desactivac o de fun es v Cap tulo 6 Em fun o do valor de luminosidade ajustado o detector de movimento liga o consumidor consoante o tempo de activa o ajustado Elemento de ajuste Selector de modo fig 7 1 sea s lo seg n los valores configurados en el equipo mediante los elementos de ajuste fig 7 3 y 7 4 o bien s lo seg n la programaci n de f brica o los par metros ajustados con el mando a distancia Es posible conmutar en cualquier momento y se aplicar n los valores guardados Advertencia con el selector de modo se determinan los par metros con que opera el equipo ya Modo de teste Modo manual 72 ver cap tulo Modo de teste o aparelho trabalha com os par metros dos elementos de ajuste Fig 7 3 e 7 4 do aparelho Mode autom tico RC Auto
49. SLUKKET se konstant lys TANDT SLUKKET og til at afbryde efterl bstiderne Alarmmodus programmeringsfunktion N r der registreres en bev gelse T NDER og SLUKKER sensoren p skift i 1 sek indtil der i alt er g et 30 sekunder blinkefase Derefter konstant lys i resten af tilkoblingsvarigheden eller ny alarmfase n r der registreres en bev gelse Tryk p knappen 9 for at afbryde funktionen Tryk p knappen for at afslutte alarmfunktionen bet tigen PX Elektronisk regulering af r kkevidden Med denne funktion kan r kkevidden ages elektronisk med 15 eller reduceres med 30 Knappen giver dig mulighed for at vende tilbage til grundindstillingen Feriemodus programmeringsmodus Med denne funktion t ndes den tilsluttede belysning i 1 til 8 timer uafh ngigt af bev gelse n r den indstillede lysv rdi opn s N r denne periode med konstant lys er udl bet skifter bev gelsessensoren igen til automatisk drift Denne procedure gentages hver dag Indstilling For hvert tryk p feriemodus knappen tilf jes der en time Det indstillede timetal vises ved hj lp af Blue Mode LED en F rste gang der trykkes p feriemodus knappen lyser Blue Mode LED en l nge efterfulgt af en kort afbrydelse Der er indstillet 1 time N r der trykkes p feriemodus knappen igen lyser Blue Mode LED en l nge efterfulgt af to korte afbrydelse Der er indstillet 2 timer P den m de kan der indstilles op til 8 timer D
50. X CATEGORIA INDICE DE PROTECCI N MARCA DE VERIFICACI N 2 2500 LUX IP 54 11 T V Sid RANGO DE TEMPERATURA DE SERVICIO 25 C 55 C Policarbonato estable a UV blanco similar a RAL 9010 marr n similar a RAL 8017 negro similar a RAL 9005 Imitaci n a acero inoxidable Ancho 78 Mm alto 105 Mm fondo 135 Mm Reservado el derecho a realizar cambios t cnicos y visuales sin previo aviso CARCASA COLOR DIMENSIONES APROX 53 EX INSTRU ES DE MONTAGEM E UTILIZA O Parab ns pela aquisi o deste produto de elevada qualidade da ESYLUX Para assegurar um funcionamento correcto leia atentamente as presentes instru es de utiliza o e conserve as para uma futura consulta 1 INSTRU ES DE SEGURAN A ATEN O Os trabalhos com corrente de 230 V apenas devem ser executados por pessoal t cnico autorizado observando as normas disposi es nacionais sobre instala es Antes da montagem do produto deve se cortar a tens o de rede u Abertura de contacto lt 1 2 mm O produto destina se apenas a utiliza o adequada descrita nas instru es de utiliza o N o devem ser efectuados altera es modifica es ou envernizamento sob risco de perda dos direitos de garantia A exist ncia de danos deve ser verificada logo ap s a desembalagem do aparelho Em caso da exist ncia de danos o aparelho n o deve ser colocado em funcionamento Caso haja indica o de que o ap
51. aaldelijk drukken op de toets 9 om gaat het licht afwisselend UIT AAN UIT AAN Opmerking Druk op de toets om de speciale functies impulsmodus alarmmodus en vakantiemodus af te sluiten Na 12 vur Continulicht AAN UIT of bij voortijdige be indiging met de toets schakelt de melder over naar de automatische modus beendet die Sonderfunktionen Inlezen van de actuele lichtwaarde Leest de actuele lichtwaarde in OS ON OFF 360 onderkruipbeveiliging AAN UIT programmeermodus Deactivering van de omlaag gerichte 360 sensor om ongewenst schake len te voorkomen De toets 8 nogmaals indrukken om de onderkruipbe veiliging weer in te schakelen 21 NL NL Focus LED AAN UIT programmeermodus Druk n keer op deze toets om de focus LED uit te schakelen Druk nog maals om hem weer aan te zetten De functie wordt kort door de focus LED aangegeven Opmerking De bevestiging van een signaal wordt bij vitgeschakelde focus LED A aangegeven door 2 keer knipperen van de Blue Mode LED Master X Dient om de functie Continulicht UIT te activeren zie continulicht AAN UIT en om de nalooptijden te be indigen Alarmmodus programmeermodus Als er beweging wordt gedetecteerd schakelt de melder 30 sec lang 1 sec AAN en 1 sec UIT knipperfase Daarna continulicht gedurende de rest van de inschakelduur of opnieuw alarmfase bij gedetecteerde beweging Druk op de toets om te functie te
52. aalt v met welke parameters het apparaat werkt volgens de waarden van de regelaars fig 7 3 en 7 4 op het apparaat volgens het fabrieksprogramma of volgens de via afstandsbediening ingestelde parameters U kunt altijd schakelen tussen de verschillende modi en de bijbehorende waarden Testmodus Zie hoofdstuk Testmodus Handmodus 2 Apparaat werkt volgens de parameters van de regelaars fig 7 3 en 7 4 op het apparaat AUTO RC modus Auto n Apparaat gebruikt het fabrieksprogramma of de via afstandsbediening ingestelde paramaters Fabrieksprogramma Zet de modusschakelaar fig 7 1 op Auto Gi Als er nog geen waarden met de afstandsbediening zijn ingevoerd dan werkt de melder volgens een vooraf ingesteld fabrieksprogramma Het fabrieksprogramma bestaat uit vaste waarden voor inschakelduur elektronische bereikinstelling en lichtwaarde 2 min maximaal elektronisch bereik 10 Lux Deze waarden kunt u met de afstandsbediening individueel wijzigen Met de resettoets in de programmeermodus op de afstandsbediening Mobil RCi worden gewijzigde instellingen teruggezet op hun standaardwaarden Regelaar inschakelduur fig 7 3 Inschakelduur instelbaar impuls 15 sec 16 min met afstandsbediening Mobil RCi tot 30 min Impuls betekent een inschakelduur van ca 1 seconde gevolgd door een pauze van ca 9 seconden waarin geen bewegingen worden gedetecteerd De rode focus LED knippert 2 keer per sequentie Na de pauze start
53. ade actual Tempo de activa o modo de programa o Ajust vel de 15 seg a 30 min Teda Descri o das fun es GO OG 00006 Modo de impulso modo de programac o Um impulso significa um tempo de activa o de 1 segundo ao qual se segue um tempo de pausa de 9 segundos quando n o s o detectados quaisquer movimentos O LED de focagem de cor vermelha pisca em sequ ncias de 2 repetig es Ap s expirado o tempo de pausa uma nova detec o de movimento inicia uma nova sequ ncia Adequado por exemplo para accionar autom ticos de escada ou campainhas Abre o modo de programac o Indica o atraves de LED de focagem intermitente Os valores ajustados ficam activos assim que o modo de programa o seja fechado ou automaticamente passados 5 minutos Fecha o modo de programa o Modo de teste Durante o modo de teste o LED de focagem est ligado de forma permanente Ao detectar um movimento independentemente da luminosidade do ambiente o LED Blue Mode liga se por 1 segundo e desliga se durante 2 segundos Para abandonar o modo de teste prima bot o 2 9 ES 2 Luz permanente LIGADA DESLIGADA Ligar e desligar o consumidor por um m x de 12 horas independentemente do movimento e da luminosidade circundante Observa o a fun o Luz permanente DESLIGADA desactivada na f brica N para protec o contra o vandalismo A activa o s pode ter lugar durante o
54. age est allum e en permanence En cas de mouvement quelle que soit la luminosit ambiante la LED blue mode s allume pendant 1 seconde puis s teint pendant 2 secondes Vous disposez de plusieurs solutions pour adapter la zone de d tection au milieu d installation Ajuster verticalement le bloc capteur 90 une fois d verrouill voir fig 6 La position m diane est signal e par la fl che rouge e Ajuster manuellement la port e via le r glage de la hauteur de chacun des capteurs fig 7 2 dont le positionnement est mis en vidence par la LED rouge de rep rage fig 8 Le d tecteur RC 130i poss de 1 capteur le RC 230i 2 capteurs et le RC 280i 3 capteurs D couper le capuchon fourni pour neutraliser certaines zones fig 9 Une fois la zone de d tection tablie positionnez la molette de mode sur DE pour effectuer les r glages m me l appareil ou sur Auto Wm pour activer les pr r glages d usine ou r aliser d autres ajustements l aide de la t l commande 5 amp UTILISATION PROGRAMMATION Lorsqu un mouvement est d tect la LED rouge de rep rage clignote 2 fois bri vement cette fonction peut tre d sactiv e voir section 6 Si le seuil de luminosit r gl est atteint le d tecteur active l appareil raccord pour la dur e programm e Options de la molette de mode fig 7 1 Remarque cette molette vous permet de param trer le mode de r glage de l appareil r
55. al garante sin efectuarle modificaci n alguna debidamente embalado y franqueado con la factura recibo de caja as como una breve descripci n escrita del fallo Si el derecho a garant a est justificado el garante decidir voluntariamente en un plazo razonable si desea reparar el equipo o enviar uno nuevo La garant a no incluye derechos de mayor alcance en especial el garante no se har responsable de los dafios derivados de la defectuosidad del equipo Si el derecho a garant a no estuviera justificado p ej plazo de garant a agotado defectos no cubiertos por la garant a el garante intentar reparar el equipo con el menor coste posible para usted e CARACTER STICAS T CNICAS TENSI N DE RED 230 V 50 Hz RC 130i 130 1 x 130 ajustable por separado y 360 protecci n contra sumersion RC 230i 230 2 x 115 ajustable por separado y 360 protecci n contra sumersi n RC 280i 280 3 x 95 ajustable por separado y 360 protecci n contra sumersi n CAMPOS DE DETECCI N ALCANCE DE DETECCI N aprox 20 m con una altura de montaje de 2 50 m Mec nicamente a trav s de un tornillo de regulaci n electr nicamente mediante mando a distancia por infrarrojos 230 V 50 Hz 2300 W 10 A cos 1 1150 VA 5 A cos p 0 5 CONFIGURACIONES POTENCIA DE RUPTURA CORIENTE DE IRRUPCI N M X 100A 250ps TEMPORIZACI N Impulso aprox 15 s 30 Min VALOR DE ILUMINACI N APRO
56. ange is independent of the operation selector switch setting Range adjustment from approx 20 m approx 5 m 6 e REMOTE CONTROL NB To be able to use the Mobil RG remote control the operation selector switch must be set to Auto GI Fig 7 1 If the selector switch is set to Auto GI and settings have not yet been input by remote control the device will operate according to default factory settings 10 lux 2 min max electronic range All settings programmed by remote control are permanently stored in the memory and will not be lost in the event of a power failure Using the Mobil RCi and Mobil RCi M remote control Fig 10 the settings can be easily programmed without needing to climb a ladder or use any tools For optimum reception when programming the settings point the remote control at the motion detector Please note that if the sun shines directly on the sensor the standard detection range of approx 6 m may be dramatically reduced owing to the sun s infrared rays 6 1 Acknowledgement of commands Red focus LED and blue LED flash twice alternately 6 2 Standard functions programming mode There are basically two different options for entering values via the remote control Standard functions These functions can be selected directly Test mode Continuous lighting ON OFF Storage of current light value Reset resets the current modes Master X cancels the time setting Programming mode
57. annuleren Druk op de toets om de alarmfunctie af te sluiten HOLD Elektronische bereikregeling Met deze functie kan het bereik elektronisch met 15 vergroot of 30 verkleind worden Gebruik de toets om de basisinstellingen te herstellen Vakantiemodus programmeermodus Bij deze functie gaat de aangesloten verlichting onafhankelijk van beweging gedurende 1 tot 8 uur aan zodra de ingestelde lichtwaarde wordt bereikt Na afloop van deze continulichtfase schakelt de bewegingsmelder weer over naar de automatische modus Dit wordt dagelijks herhaald Instelling Telkens als u op de toets voor vakantiemodus drukt wordt een uur toegevoegd Het ingestelde aantal uren wordt via de Blue Mode LED aangegeven De eerste keer dat u de toets voor vakantiemodus indrukt brandt de Blue Mode LED lang gevolgd door een korte onderbreking er is I uur ingesteld Als u de toets voor vakantiemodus nogmaals indrukt brandt de Blue Mode LED lang gevolgd door twee korte onderbrekingen er is 2 uur ingesteld Op deze manier kunt u maximaal 8 uur instellen Als u de toets daarna nog een keer indrukt springt het systeem terug op 1 uur Na het gewenste aantal uren te hebben geprogrammeerd activeert u de functie door de programmeermodus te sluiten Druk op de toets 69 om te functie te annuleren Druk op de toets om het vakantieprogramma af te sluiten Reset Terugzetten op automatische stand Sluit de alarmmodus vakantiemodus impuls
58. ar med fj rrkontroll 5 e ANV NDNING PROGRAMMERING Varje registrerad r relse indikeras genom att den r da fokus LED n blinkar snabbt 2 g nger funktionen kan fr nkopplas se kapitel 6 Beroende p inst llt ljusv rde tillkopplar r relsedetektorn den anslutna f rbrukaren under den inst llda tiden Inst llningselement man veromkopplare fig 7 1 Observera Med man veromkopplaren fastst ller du utifr n vilka parametrar enheten arbetar A Antingen arbetar den endast utifr n de v rden som st llts in med inst llningselementen fig 7 3 och 7 4 p enheten eller endast utifr n driftprogrammet resp de med fj rrkontrollen inst llda parametrarna Du kan n r som helst byta och de sparade v rdena g ller Testl ge se kapitlet Testdrift Manuellt l ge ZZ Enheten arbetar utifr n parametrarna till inst llningselementen fig 7 3 och 7 4 p enheten AUTO RC l ge Auto GP Enheten arbetar utifr n driftprogrammet resp de parametrar som st llts in med fj rrkontrollen Driftprogram Stall in man veromkopplaren fig 7 1 p Auto E Om inga v rden har matats in via fj rrkontrollen nnu arbetar detektorn utifr n ett f rinst llt driftprogram Drifiprogrammet best r av ett fixerat v rde f r inkopplingstiden den elektroniska r ckviddsinst llningen och ljusv rdet 2 min max elektronisk r ckvidd 10 lux V rdena kan ndras individuellt med fj rrkontrollen Du kan terst lla de ndrade v r
59. arat indstillelig og 360 underkrybsbeskyttelse ca 20 m ved en monteringsh jde p 2 50 m DETEKTIONSOMRADER RAKKEVIDDE INDSTILLINGER mekanisk med indstillingsregulatoren elektronisk med infrarad fjernbetjeningen SKIFTEEFFEKT 230 V 50 Hz 2300 W 10 A cos p 1 1150 VA 5 A cos p 0 5 MAKS TILKOBLINGSSTR M 1004 250ys TIJDINSTELLING Impuls ca 15 sek 30 min LYSV RDI CA BESKYTTELSESTYPE KLASSE PR VEM RKE 2 2500 LUX IP 54 II T V Sid DRIFTSTEMPERATUR OMR DE 25 55 C KASSE UV stabiliseret polycarbonat hvis lignende RAL 9010 brun lignende RAL 8017 sort lignende RAL 9005 rustfrit st l optik Bredde 78 mm H jde 105 mm Dybde 135 mm Ret til tekniske og optiske ndringer uden varsel forbeholdes FARVE DIMENSIONER CA 28 EX MONTERINGS OG BRUKSANVISNING Vi vill gratulera dig till k pet av denna h gkvalitativa ESYLUX produkt F r att f rs kra dig om en problemfri anv ndning b r du l sa igenom denna bruksanvisning noggrant och f rvara den s att du kan ta fram och l sa den igen vid behov 1 e S KERHETSANVISNINGAR VARNING Arbete vid 230 V n tsp nning f r bara utf ras av beh rig fuckpersonal under iakttagande av nationella f reskrifter och normer f r installationer Innan produkten monteras ska n tsp nningen kopplas fr n u Kontakt ppningsbredd lt 1 2 mm Produkten r enbart avsedd f r fackm ssi
60. arelho n o possa ser operado sem perigo este deve ser imediatamente desactivado e protegido contra uma opera o inadvertida 2 e DESCRI O Detectores de movimento ESYLUX da s rie RCi com campo de detec o de 130 230 e 280 e protec o em todo o redor de 360 Os detectores de movimento ESYLUX s o detectores passivos de infravermelhos que reagem a fontes de calor em movimento pessoas ve culos Fig 1 1 Protec o em todo o redor de 360 2 De frente para o detector 3 Transversal ao detector Quando o detector de movimento reconhecer altera es da radia o t rmica no seu campo de detec o liga o consumidor conectado p ex ilumina o por uma dura o ajust vel em fun o do valor de luminosidade ajustado A s rie de detectores de movimento ESYLUX RCi pode ser montada sem quaisquer acess rios adicionais na parede ou no tecto Mediante um acess rio poss vel uma montagem em cantos e esquinas O detector de movimento ESYLUX RCi est equipado com um programa de f brica com o qual o detector funciona de acordo com os valores pr ajustados 10 Lux 2 min alcance electr nico m x Os valores podem ser alterados individualmente Para os ajustes tem duas possibilidades disposi o Tanto de forma convencional atrav s dos potenci metros no aparelho ou de forma confort vel atrav s dos controlos remotos ESYLUX Mobil RCi e Mobil RCi M adquiridos opcionalmente Observa o as fun es com
61. arna peka ned t Vid takmontering m ste kabelgenomf ringarna peka fram t F r in kabeln och montera v ggsockeln p nskad plats fig 3 Anslut r relsedetektorn i enlighet med kopplingsschemat fig 4 VARNING Vid anslutning till kapacitiva laster som t ex EL FD eller parallellt kompenserade N lysr r ska den maximala inkopplingsstr mmen beaktas 4 1 Standarddrift 4 2 Parallellkoppling av max 8 enheter 4 3 Vid till fr nkoppling med induktivlaster t ex med rel kontaktor eller f rkopplingsdon kan en sl ckkrets A kr vas 4 4 Standarddrift med extra permanentfunktion via extern brytare 4 5 Parallellkoppling och automatisk trappstr mbrytare 4 6 Standarddrift med extra m jlighet till manuell tillkoppling Vid takmontering ska den tv delade sensorn vridas 180 mot varandra fig 5 F r p sensorn p v ggsockeln tills den hakar fast fig 2 2 A Observera R relsedetektorn m ste alltid monteras s att sensorn pekar ned t 4 e IDRIFITAGNING OCH INST LLNING N r monteringen r klar och n tsp nningen kopplats p g r enheten igenom en sj lvtestcykel p ca 60 sekunder Detta indikeras av att den r da fokus LED n och den bl blue mode LED n blinkar omv xlande Den anslutna f rbrukaren tillkopplas N r cykeln r slutf rd r enheten klar att anv nda Inst llningselementen finns dolda i h ljet Genom att trycka upp och sl ppa linsen frig rs sensorhuvudet och skjuts ut ca 1 cm ur h ljet
62. aster X interruzione del ritardo di spegnimento Modalit di programmazione Funzioni ampliate Tali funzioni possono essere selezionate impostate solamente quando il dispositivo si trova in modalit di programmazione pulsante Valore luminoso predefinito Ritardo di spegnimento predefinito Attivazione della modalit impulsi Modalit vacanza P Modalit allarme Protezione antintrusione ON OFF LED di reperimento ON OFF Regolazione elettronica della portata Reset reimpostazione del programma di lavoro stato originale Nota Le funzioni speciali quali modalit impulsi vacanza e allarme non possono essere utilizzate contemporaneamente attiva l ultima modalit programmata Crepuscolo inoltrato ca 25 Lux Funzionamento notturno ca 2 Lux Lettura del valore luminoso attuale Carica in memoria l indice di luminosit attuale Durata di funzionamento modalit di programmazione Impostabile da 15 sec fino a 30 min 66006 Modalit impulsi modalit di programmazione Un impulso corrisponde a una durata di funzionamento di I sec alla quale segue una pausa di 9 sec durante la quale non viene rilevato alcun movimento Il LED di reperimento rosso lampeggia 2 volte durante ogni sequenza Al termine dei secondi di pausa il rilevamento di un movimento avvia una nuova sequenza Adatto ad esempio per il controllo di dispositivi automatici di illuminazione scale o di un campanello
63. atie Meegeleverde batterijen lampen en accu s vallen buiten de garantie De garantie kan enkel verleend worden indien het ongewijzigde apparaat met de kassabon direct na vaststelling van het gebrek voldoende gefrankeerd en verpakt aan de garantiegever wordt geretourneerd vergezeld van een korte schriftelijke beschrijving van de fout Bij een terechte garantieclaim zal de garantiegever het apparaat naar eigen keuze repareren of vervangen binnen een redelijke termijn Alle andere schadeclaims zijn vitgesloten In het bijzonder is de garantiegever niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een gebrek aan het apparaat Indien de garantieclaim niet terecht blijkt te zijn bijvoorbeeld na afloop van de garantietermijn of bij buiten de garantie vallende gebreken kan de garantiegever proberen het apparaat zo goedkoop mogelijk voor u te repareren Hiervoor zullen kosten in rekening worden gebracht e TECHNISCHE GEGEVENS NETSPANNING DETECTIEHOEKEN 230 V 50 Hz RC 130i 130 1 x 130 afzonderlijk instelbaar 360 en onderkruipbeveiliging RC 230i 230 2 x 115 afzonderlijk instelbaar 360 en onderkruipheveiliging RC 280i 280 3 x 95 afzonderlijk instelbaar 360 en onderkruipbeveiliging REIKWIJDTE ca 20 m bij een montagehoogte van 2 50 m INSTELLINGEN mechanisch via instelregelaar elektronisch met infrarood afstandsbediening SCHAKELVERMOGEN 230 V 50 Hz 2300 W 10 A cos 1 1150 VA 5 A cos p
64. atkan s d n s din on riippumaton k ytt tapakytkimen asetuksesta Kantomatkan s t n 20 m n 5 m 6 KAUKOSAATO Huomautus Jotta Mobil RCi kaukos dint voitaisiin k ytt k ytt valintakytkin on asetettava asentoon Auto TY kuva 7 1 Jos valintakytkin on asennossa esiasetetun tehdasohjelman mukaisesti 10 lux 2 min maks elektroninen kantomatka Kaikki kaukos timell tehdyt asetukset tallennetaan pysyv sti S hk katkoksen sattuessa arvot s ilyv t muistissa Mobil RCi ja Mobil RCi M kaukos timell fig 10 voidaan asetukset suorittaa mukavasti maasta k sin ilman tikkaita ja ty kaluja Ihanteellisen vastaanoton saat aikaiseksi kohdistamalla kaukos timen ohjelmoinnin aikana liikeilmaisimeen Huomaa ett suorassa auringons teilyss n 6 m n vakiokantama voi huomattavasti lyhenty auringon infrapunaosuuden vuoksi 6 1 L hetyskomentojen kuittaaminen laitteella Punainen Focus LED ja sininen LED vilkkuvat 2 kertaa vuorotellen 6 2 Vakiotoiminnot ohjelmointitila FIN Yleisesti erotellaan kaksi mahdollisuutta kaukos timell tapahtuvaan sy tt n Vakiotoiminnot N m toiminnot voidaan valita suoraan testik ytt e kestovalaistus P LLE POIS e vallitsevan valoarvon lukeminen Reset ajankohtaisen tilan palauttaminen Master X j lkik yntiajan keskeytys ohjelmointitila 35 FIN Laajennetut toiminnot N m toiminnot voidaan valita asettaa vain kun
65. aun hnlich RAL 8017 schwarz hnlich RAL 9005 Edelstahl Optik ABMESSUNGEN CA Breite 78 mm H he 105 mm Tiefe 135 mm Technische und optische Anderungen ohne Ankiindigung vorbehalten Er INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Congratulations on your purchase of this high quality ESYLUX product To ensure proper operation please read these user instructions carefully and keep them for future reference 1 e SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION work on the 230 V power system must be carried out by authorised personnel only with due regard to the applicable installation regulations Switch off the power supply before installing the system u Contact gap lt 1 2 mm Use this product only as intended as described in the user instructions Changes or modifications to the product or painting it will result in loss of warranty You should check the device for damage immediately after unpacking it If there is any damage you should not install the device under any circumstances If you suspect that safe operation of the device cannot be guaranteed you should turn the device off immediately and make sure that it cannot be operated unintentionally 2 e DESCRIPTION ESYLUX RCi series motion detectors have a 130 230 280 field of detection and 360 anti creep protection ESYLUX motion detectors are passive infrared detectors which react to moving heat sources e g people or vehicles Fig I 1 360 anti creep protection
66. ayonnement infrarouge du soleil 6 1 Acquittement des indications transmises l appareil La LED rouge de rep rage et la LED blue mode clignotent 2 fois alternativement 6 2 Fonctions standard Mode de programmation La t l commande permet de g rer deux types de fonctions Fonctions standard Ces fonctions peuvent tre s lectionn es directement Mode test Activation D sactivation de l clairage permanent Enregistrement de la luminosit en cours R initialisation des fonctions en cours d utilisation Master X interruption de la dur e d activation Mode de programmation 15 Fonctions avanc es Ces fonctions ne peuvent tre s lectionn es ou r gl es que si l appareil se trouve en mode de programmation touche Niveaux de luminosit pr d finis Dur e d activation pr d finie Activation du mode impulsions Mode vacances Mode alerte Activation D sactivation de la d tection au ras du mur Activation D sactivation de la LED de rep rage R glage de la port e lectronique R initialisation r tablissement des pr r glages d usine des param tres par d faut P Remarque les fonctions sp cifiques impulsions vacances et alerte ne peuvent pas tre utilis es simultan ment La fonction active est la derni re fonction s lectionn e Dur e d activation mode de programmation R glable entre 15 s et 30 min Mode impulsions mode de programmation
67. ben Nulstilling tilbage til samme tilstand som ved leveringen Betjening af konstantlys TIL FRA Konstant lys SLUKKET deaktiveret hver gang der trykkes p knappen T NDES lyset i 12 timer Konstant lys SLUKKET aktiveret f rste gang der trykkes p knappen T NDES lyset i 12 timer N r der trykkes p knappen igen SLUKKES lyset i 12 timer N r der trykkes flere gange efter hinanden p knappen vil lyset skiftevis SLUKKE T NDE SLUKKE T NDE osv Bem rk N r der trykkes p knappen afsluttes specialfunktionerne impulsmodus alarmmodus og feriemodus N r de 12 timers varighed T NDT SLUKKET er g et eller n r der afbrydes med knappen 69 skifter sensoren til automatisk drift Indl sning af den aktuelle lysstyrke Indl ser den aktuelle lysv rdi DORE 360 underkrybningssikring TIL FRA programmeringsfunktion Deaktivering af 360 sensoren der peger nedad for at undg at der t n des og slukket utilsigtet N r der trykkes p knappen igen kobles underkrybningssikringen til igen 26 Fokus LED TIL FRA programmeringsmodus Med denne knap kan fokus LED en slukkes ved at aktivere den en enkelt gang og t ndes igen ved at aktivere den endnu en gang Funktionen vises kort med fokus LED en Bem rk N r fokus LED en er sl et fra kvitteres et signal ved at Blue A Mode LED en blinker 2 gange Master X Bruges til at aktivere funktionen konstant lys
68. bil RCi Elemento de ajuste Duraci n de conexi n fig 7 3 Duraci n de conexi n ajustable Impulso 15 sehg 16 min con mando a distancia Mobil RCi hasta 30 min El impulso significa una duraci n de conexi n de 1 seg aprox seguida de un tiempo de pausa de 9 seg aprox durante el cual no se detectan movimientos El LED sefializador rojo parpadea 2 veces por secuencia Una vez transcurrido el tiempo de pausa un movimiento detectado inicia una secuencia nueva pto p ej para controlar un automatismo luminoso de escalera o un timbre de puerta Elemento de ajuste Valor de luminosidad fig 7 4 Regulaci n continua de valor luminoso entre 2 y 2500 Lux Elemento de ajuste Regulaci n de alcance fig 7 2 Existen entre 1 y 3 elementos de ajuste dependiendo del modelo El regulador para ajustar el alcance es independiente del ajuste del selector de modo Regulaci n de alcance de 20 m a 5 m aprox 6 MANDO A DISTANCIA Advertencia para poder utilizar el mando a distancia Mobil RGi el selector de modo debe colocarse en Auto TY fig 7 1 Si el selector se encuentra en Auto Gn y no se han introducido todavia pardmetros con el mando a distancia el equipo trabaja con la programaci n configurada en f brica 10 Lux 2 min alcance electr nico maximo Todos los datos del mando a distancia se guardan permanentemente En caso de apag n se mantienen los valores Con los mandos a distancia MobilRCi y Mobil RCi M
69. ce produit ESYLUX vous avez fait le choix de la qualit Pour l utiliser dans les meilleures conditions veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver en vue d une consultation future 1 CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION seules des personnes autoris es et qualifi es pour effectuer une installation conforme aux normes et prescriptions en vigueur peuvent intervenir sur le r seau 230 V Coupez le courant avant d installer le produit u Ouverture de contact lt 1 2 mm Ce produit ne doit tre utilis que dans les conditions pr vues par le pr sent mode d emploi Toute modification du produit ajout peinture etc entra ne l annulation de la garantie Une fois que vous avez d ball l appareil v rifiez qu il ne pr sente aucun d faut En cas d anomalie ne le mettez pas en marche Si vous n tes pas certain que l appareil peut tre utilis en toute s curit teignez le imm diatement et prenez vos dispositions pour emp cher toute utilisation involontaire 2 e DESCRIPTION D une zone de d tection de 130 230 ou 280 et de 360 au ras du mur les d tecteurs de mouvement ESYLUX s rie RCi infrarouge passif r agissent aux sources de chaleur en mouvement personnes voitures fig 1 1 D tection au ras du mur 360 2 D placement face au d tecteur 3 D placement de c t par rapport au d tecteur Lorsque le d tecteur de mouvement rep re une modification du rayonnement thermique au se
70. chend frankiert und verpackt an den Garantiegeber eingesandt wird Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber nach eigener Wahl das Ger t in angemessener Zeit ausbessern oder austauschen Weitergehende Anspr che umfasst die Garantie nicht insbesondere haftet der Garantiegeber nicht f r aus der Fehlerhaftigkeit des Ger ts entstehende Sch den Sollte der Garantieanspruch nicht gerechtfertigt sein z B nach Ablauf der Garantiezeit oder bei M ngeln auBerhalb des Garantieanspruchs so kann der Garantiegeber versuchen das Ger t kosteng nstig gegen Berechnung f r Sie zu reparieren e TECHNISCHE DATEN NETZSPANNUNG 230 V 50 Hz RC130i 130 1 x 130 separat einstellbar und 360 Unterkriechschutz RC230i 230 2 x 115 separat einstellbar und 360 Unterkriechschutz RC 280i 280 3 x 95 separat einstellbar und 360 Unterkriechschutz ca 20 m bei einer Montageh he von 2 50 m ERFASSUNGSBEREICH REICHWEITE EINSTELLUNGEN Mechanisch ber Einstellregler elektronisch mit Infrarot Fernbedienung SCHALTLEISTUNG 230 V 50 Hz 2300 W 10 A cos p 1 1150 VA 5 A cos p 0 5 MAX EINSCHALTSTROM 1004 250ys ZEITEINSTELLUNG Impuls ca 15 Sek 30 Min LICHTWERT CA SCHUTZART KLASSE PRUFZEICHEN 2 2500 LUX IP 54 II T V Sid BETRIEBSTEMPERATURBEREICH 25 C 55 C GEH USE UV stabilisiertes Polycarbonat FARBE wei hnlich RAL 9010 br
71. dena till sitt ursprungliga tillst nd med Reset knappen f ruts ttning programmeringsl ge p fj rrkontrollen Mobil RCi Inst llningselement inkopplingstid fig 7 3 Inst llbar inkopplingstid impuls 15 sek 16 min med fj rrkontrollen Mobil RCi upp till 30 min Impuls inneb r en inkopplingstid p ca 1 sek varp en paus p ca 9 sek f ljer under vilken inga r relser registreras Den r da fokus LED n blinkar 2 g nger per sekvens N r paustiden g tt ut startar en registrerad r relse en ny sekvens Passar t ex f r styrning av automatiska trappstr mbrytare eller en d rrklocka Inst llningselement ljusv rde fig 7 4 Ljusv rdet kan st llas in stegl st mellan 2 2 500 lux Inst llningselement r ckviddsjustering fig 7 2 Beroende p utf rande finns 1 till 3 inst llningselement tillg ngliga Reglaget f r inst llningen av r ckvidden r oberoende av man veromkopplarens inst llning R ckviddsjustering fr n ca 20 m ca 5 m 6 FJ RRKONTROLL Observera F r att kunna anv nda fj rrkontrollen Mobil RCi m ste man veromkopplaren st i l ge Auto G fig 7 1 Om omkopplaren st r i l ge Auto G och inga parametrar har matats in via fj rrkontrollen nnu arbetar enheten utifr n ett f rinst llt driftprogram 10 lux 2 min max elektronisk r ckvidd Alla inmatningar som anges via fj rrkontrollen sparas V rdena finns kvar ven efter str mavbrott Med hj lp av fj rrkontro
72. des mouvements et de la luminosit pergus pour une dur e maximale de 12 heures Remarque la fonction D sactivation de l clairage permanent est N d sactiv e en usine mesure anti vandalisme et ne peut tre r activ e que pendant le cycle de test Pour ce faire allumez l appareil et appuyez sur pendant le cycle de test La fonction D sactivation de I dairage permanent est alors activ e Pour d sactiver de nouveau cette fonction appuyez sur la touche en mode de programmation r tablissement des param tres par d faut Utilisation de la fonction activation d sactivation de l clairage permanent Fonction D sactivation de l clairage permanent non activ e tout appui sur la touche allume l clairage pendant 12 h Fonction D sactivation de l clairage permanent activ e un premier appui sur la touche allume l clairage pendant 12 h et un second appui l teint pendant 12h Un nouvel appui sur la touche entraine une alternance extinction allumage Remarque la touche permet de quitter les fonctions sp cifiques mode pas pas mode alarme et mode vacances Au terme des 12 heures d activation d sactivation de l clairage permanent ou en cas d appui sur la touche le d tecteur passe en mode automatique Activation D sactivation de la d tection au ras du mur 360 mode de programmation D sactivation du capteur 360 orient vers le bas afin d viter les d clenchemen
73. di riconoscimento di un movimento il rilevatore si accende e si spegne ogni secondo per 30 secondi fase di lampeggiamento Segue una luce continua per la durata di funzionamento rimanente oppure una nuova fase di allarme nel caso in cui venga rilevato un movimento Per interrompere la funzione premere il pulsante 69 Per interrompere la funzione allarme premere il pulsante i Reset Reimpostazione nel funzionamento automatico Termine delle modalit allarme vacanza impulsi e test e interruzione del ritardo di spegnimento Reset in modalit di programmazione Reimpostazione allo stato originale Consente di cancellare tutti i valori immessi tramite telecomando e di reimpostare tutte le funzioni II dispositivo funziona in base al programma di lavoro preimpostato 10 Lux 2 min max portata elettronica Nota nel caso in cui la funzione Luce continua OFF continui ad essere utilizzata necessario attivarla nuovamente Master X Consente di attivare la funzione Luce continua OFF vedere Luce continua ON OFF e di interrompere il ritardo di spegnimento Modalit vacanza modalita di programmazione Con questa funzione l illuminazione collegata si attiva indipendentemente dal rilevamento o meno di un movimento al raggiungimento del valore luminoso impostato per un periodo compreso tra 1 e 8 ore Al termine di questa fase con luce continua il rilevatore di movimento ritorna in modalit funzionam
74. dramatically reduced by objects moving towards it rather than parallel with it 8 ESYLUX MANUFACTURER S GUARANTEE ESYLUX products are tested in accordance with applicable regulations and manufactured with the utmost care The guarantor ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg Germany for Germany or the relevant ESYLUX distributor in your country visit www esylux com for a complete overview provides a guarantee against manufacturing material defects in ESYLUX devices for a period of three years from the date of manufacture This guarantee is independent of your legal rights with respect to the seller of the device The guarantee does not apply to natural wear and tear changes interference caused by environmental factors or damage in transit nor to damage caused as a result of failure to follow the user or maintenance instructions and or as a result of improper installation Any illuminants or batteries supplied with the device are not covered by the guarantee The guarantee can only be honoured if the device is sent back with the invoice receipt unchanged packed and with sufficient postage to the guarantor along with a brief description of the fault as soon as a defect has been identified If the guarantee claim proves justified the guarantor will within a reasonable period either repair the device or replace it The guarantee does not cover further claims in particular the guarantor will not be liable for damag
75. dus Anzeige durch blinkende Focus LED De focus LED knippert De ingestelde waarden worden actief zodra de programmeermodus gesloten wordt of automatisch na 5 minuten Sluit de programmeermodus Testmodus In de testmodus brandt de focus LED continu Onafhankelijk van de omge vingshelderheid gaat de Blue Mode LED bij elke gedetecteerde beweging 1 seconde aan en 2 seconden vit Druk op de toets om de testmodus te verlaten GO O Instellen van de lichtwaarde programmeermodus Dag en nachtstand Begin van de schemering ca 100 Lux Gevorderde schemering ca 25 Lux Nachtstand ca 2 Lux ON OFF Continulicht AAN UIT Aangesloten verbruiker onafhankelijk van beweging en omgevingshelderheid maximaal 12 vur AAN of UIT Opmerking De functie Continulicht UIT is standaard gedeactiveerd als bescherming tegen vandalisme Activering is alleen mogelijk tijdens de zelftest Daarvoor de netspanning inschakelen en tijdens de zelftest op de toets e drukken De functie Continulicht UIT is nu geactiveerd dr cken Om deze functie weer te deactiveren drukt u tijdens de zelftest op de toets Terug naar fabrieksinstellingen Bediening van continulicht AAN UIT Continulicht UIT gedeactiveerd Druk op de toets om het licht 12 uur AAN te zetten Continulicht UIT geactiveerd Druk n keer op de toets om het licht 12 uur AAN te zetten Druk nogmaals op de toets om het licht 12 uur UIT te zetten Bij herh
76. em og lese den om igjen ved behov 1 e SIKKERHETSANVISNINGER ADVARSEL Arbeid ved 230 V nettspenning skal kun utf res av autorisert personell og nasjonale forskrifter og normer for installasjoner skal f lges Nettspenningen skal koples fra f r produktet monteres u Kontakt pningsbredde lt 1 2 mm Produktet er kun konstruert for det tiltenkte bruksomr det som beskrevet i bruksanvisningen Endringer modifikasjoner eller lakkeringer skal ikke utf res da dette f rer til at garantien bortfaller Kontroller om detektoren er skadet n r du pakker den ut Detektoren skal ikke under noen omstendigheter tas i bruk hvis du oppdager en skade Har du mistanke om at detektoren ikke kan brukes uten risiko skal detektoren straks settes ut av drift og sikres mot utilsiktet bruk 2 e BESKRIVELSE Bevegelsesdetektorene fra ESYLUX i RCi serien med detekteringsomr der p 130 230 280 og 360 krypesikring ESYLUX bevegelsesdetektorer benytter seg av passiv IR teknologi som reagerer p varmekilder i bevegelse personer biler fig 1 1 360 krypesikring 2 rett foran detektor 3 diagonalt til detektor N r bevegelsesdetektoren registrerer forandringer i varmestr lingen innenfor sitt detekteringsomr de sl r den p tilkoblede elektriske forbrukere for eksempel belysning avhengig av den innstilte lysverdien i en viss tid Bevegelsesdetektoren ESYLUX RCi kan monteres p veggen eller i taket uten ekstratilbehor Lyskasteren kan mon
77. entionellt med hj lp av inst llningsreglage p enheten eller bekv mt via fj rrkontrollerna ESYLUX Mobil RCi eller Mobil RCi M tillval Observera Vill du aktivera alla detektorns funktioner kan du endast g ra detta med fj rrkontrollen Mobil RGi 3 INSTALLATION MONTERING ANSLUTNING Kontrollera f ljande punkter f re monteringen Innan produkten monteras ska n tsp nningen fr nkopplas Alla uppgifter om r ckvidd r baserade p monteringsh jden 2 50 m avvikelser leder till att bevakningsomr det ndras Detektorns funktion blir optimal max r ckvidd om den monteras vinkelr tt mot g ngriktningen fig 1 Detektorn m ste ha fri sikt eftersom den infrar da str lningen inte kan tr nga genom fasta f rem l F r att den inbyggda ljussensorn inte ska p verkas m ste avst ndet mellan detektorn och den anslutna belysningen vara minst 1 m Ljusk llor f r heller inte vara riktade direkt mot detektorn Ta h nsyn till hur det ser ut p platsen n r det g ller t ex granntomten eller avst ndet till gatan R relsedetektorn f r endast monteras p ett fast j mnt underlag t ex en v gg eller ett tak V ggsockeln och sensorn kan kopplas till varandra med en stickkontaktsanslutning Koppla is r delarna f re monteringen Stick in skruvmejseln i ppningen p sidan och tryck den mot sensorn Dra samtidigt av v ggsockeln fr n sensorn fig 2 1 Vid v ggmontering m ste kabelgenomf ring
78. ento automatico Tale processo si ripete ogni giorno Impostazione ad ogni pressione del pulsante modalit vacanza il conteggio incrementa di un ora Il numero di ore impostato viene indicato tramite il LED Blue Mode Quando il pulsante modalit vacanza viene premuto la prima volta il LED Blue Mode si illumina a lungo e segue una breve interruzione viene cosi impostata 1 ora Premendo nuovamente il pulsante modalit vacanza il LED Blue Mode si illumina a lungo e seguono due brevi interruzioni vengono cosi impostate 2 ore Con questa modalit possibile impostare un tempo fino ad 8 ore Il sistema ritorna poi al tempo originario di 1 ora premendo nuovamente il pulsante Dopo aver programmato il numero di ore desiderato la funzione si attiva chiudendo la modalit di programmazione Per interrompere la funzione premere il pulsante 69 Per terminare il programma vacanza premere il pulsante POP Regolazione elettronica della portata Mediante questa funzione amp possibile aumentare elettronicamente la portata del 15 o diminuirla del 30 II pulsante consente di ripristinare le impostazioni di base 47 7 CONSIGLI PRATICI L accensione indesiderata pu essere causata da piccoli animali o da alberi cespugli mossi dal vento entro il raggio di copertura Con il movimento frontale in direzione del rilevatore la portata pu essere notevolmente ridotta 8 e GARANZIA DEL PRODUTTORE ESYLUX
79. er preciso modificar el rea de cobertura El funcionamiento es ptimo alcance m ximo cuando el montaje se realiza paralelamente al sentido de la marcha fig 1 El detector ha de estar totalmente libre de obst culos porque los rayos infrarrojos no atraviesan objetos s lidos Para no afectar al sensor luminoso incorporado es necesario respetar una distancia m nima de 1 metro con la l mpara conectada y no orientar la fuente de luz directamente al detector Tenga en cuenta las circunstancias espaciales como por ejemplo la proximidad de inmuebles de vecinos distancia de una carretera El detector de movimiento solo debe montarse sobre una superficie firme y plana pared techo El z calo de pared y el sensor son encajables Separe ambas piezas antes del montaje Inserte el destornillador en la ranura lateral y haga palanca en la direcci n del sensor Separe al mismo tiempo el z calo de pared del sensor fig 2 1 En el montaje mural las entradas de cables deben apuntar hacia abajo En el montaje de techo las entradas de cables deben apuntar hacia delante Introduzca el conductor el ctrico y monte el z calo de pared en el lugar que desee fig 3 Conecte el detector de movimiento como se indica en el esquema de conexiones fig 4 ATENCI N cuando se conectan cargas capacitivas como p ej balastos electr nicos o l mparas fluorescentes compensadas en paralelo hay que respetar las corrientes de arranque m ximas
80. er t arbeitet nach dem Werksprogramm bzw den mittels Fernbedienung eingestellten Parametern Auto RC Modus Auto m Werksprogramm Stellen Sie den Betriebswahlschalter Abb 7 1 auf Auto GT Wurden noch keine Werte per Fernbedienung eingegeben arbeitet der Melder nach einem voreingestelltem Werksprogramm Das Werksprogramm besteht aus einem Fix Wert f r die Einschaltdauer die elektronische Reichweiteneinstellung und den Lichtwert 2 Min max elektronische Reichweite 10 Lux Die Werte k nnen durch die Fernbedienung individuell ver ndert werden Ein Zur cksetzten der ver nderten Werte in den Ursprungszustand ist durch die Reset Taste Voraussetzung Programmiermodus der Fernbedienung Mobil RCi m glich Einstellelement Einschaltdauer Abb 7 3 Einschaltdauer einstellbar Impuls 15 Sek 16 Min per Fernbedienung Mobil RCi bis 30 Min Impuls bedeutet eine Einschaltdauer von ca 1 Sek woravf eine Pausenzeit von ca 9 Sek folgt in der keine Bewegungen erkannt werden Die rote Focus LED blinkt je Sequenz 2 mal Nach Ablauf der Pausenzeit startet eine erkannte Bewegung eine neue Sequenz Geeignet z B zur Ansteuerung von Treppenlichtautomaten oder eines Gongs Einstellelement Lichtwert Abb 7 4 Lichtwert stufenlos einstellbar zwischen 2 2500 Lux Einstellelement Reichweitenregulierung Abb 7 2 Je nach Ausf hrung sind 1 bis 3 Einstellelemente vorhanden Der Regler f r die Einstellung der Reichweite ist
81. erefter springer systemet tilbage til 1 time n r der trykkes endnu en gang N r det nskede antal timer er blevet programmeret aktiveres unktionen ved at lukke programmeringsmodusen ryk p knappen for at afbryde funktionen ryk p knappen for at afslutte ferieprogrammet Reset ilbagestilling i automatisk drift Afslutter alarmmodus feriemodus impulsmodus testmodus og afbrydelse af efterl bstiden Reset i programmeringsfunktionen ilbagestilling til samme tilstand som ved leveringen Sletter alle vaerdier der er indtastet via fjernbetjening og nulstiller alle funktioner Apparatet arbejder med sit forindstillede fabriksprogram 10 lux 2 min maks elektronisk r kkevidde Bem rk Hvis funktionen konstant lys SLUKKET fortsat skal benyttes skal den aktiveres igen 27 7 e PRAKTISKE TIPS Utilsigtet t nding kan f eks udl ses af sm dyr eller tr er buske i detekteringsvinklen der bev ges af vinden Ved frontal bev gelse direkte mod sensoren kan r kkevidden afkortes drastisk 8 ESYLUX PRODUCENTGARANTI ESYLUX produkter er afpr vet efter g ldende forskrifter og fremstillet med st rste omhu Garantiyderen ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg Tyskland for Tyskland hhv den p g ldende ESYLUX distribut r i dit land du kan finde en komplet oversigt p www esylux com yder garanti p produktions materialefejl p ESYLUX apparaterne i tre r fra produktion
82. es resulting from the device s defectiveness If the claim is unfounded e g because the guarantee has expired or the fault is not covered by the guarantee then the guarantor may attempt to repair the device for you for a fee keeping costs to a minimum TECHNICAL DATA MAINS VOLTAGE FIELD OF DETECTION 230 V 50 Hz RC 130i 130 1 x 130 can be set independently and 360 creep zone protection RC 230i 230 2 x 115 can be set independently and 360 creep zone protection RC 280i 280 3 x 95 can be set independently and 360 creep zone protection GB RANGE approx 20 m at an installation height of 2 50 m SETTINGS Mechanically using the setting controls electronically using the infrared remote control SWITCHING CAPACITY 230 V 50 Hz 2300 W 10 A cos 1 1150 VA 5 A cos p 0 5 MAX INRUSH CURRENT 1004 250ps TIME SETTING Impulse approx 15 seconds 30 minutes LIGHT EXPOSURE VALUE APPROX 2 2500 LUX PROTECTION TYPE CLASS IP 54 I TEST SYMBOL T V Sid OPERATING TEMPERATURE RANGE 25 C 55 C CASING COLOUR APPROX DIMENSION UV stabilised polycarbonate white similar to RAL 9010 brown similar to RAL 8017 black similar to RAL 9005 Stainless steel look Width 78 mm Height 105 mm Depth 135 mm Technical and design features may be subject to change EX NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION F licitations Avec
83. esdetektoren skal kun monteres p et fast og jevnt underlag vegg tak Veggsokkelen og sensoren kan plugges i hverandre Ta fra hverandre de to delene f r montering Sett skrutrekkeren inn i pningen p siden og l ft den opp i retning av sensoren Trekk samtidig veggsokkelen av sensoren fig 2 1 Ved veggmontering skal kabelgjennomf ringene peke nedover Ved takmontering skal kabelgjennomf ringene peke fremover Trekk gjennom kabelen og monter veggsokkelen der du nsker montere den fig 3 Koble til bevegelsesdetektoren som vist i koblingsskjemaet fig 4 ADVARSEL N r det kobles til kapasitiv last som for eksempel elektroniske forkoblinger eller A parallelt kompenserte lysr r skal de maksimale startstr mmene overholdes 4 1 Standarddrift 4 2 Parallellkobling av maks 8 enheter 4 3 Ved omkobling med induktivitet for eksempel rel jording forkoblinger kan det v re n dvendig med en slukkekrets A 4 4 Standarddrift med ekstra konstantlysfunksjon og ekstern bryter 4 5 Parallellkobling og automatisk trappebelysning 4 6 Standarddrift med ekstra mulighet for manuell aktivering Ved takmontering skal de to delene av sensoren vris 180 mot hverandre fig 5 Plugg sensoren i veggsokkelen slik at den smekker p plass fig 2 2 A Merk Bevegelsesdetektoren skal alltid festes slik at sensoren peker nedover 4 START OG INNSTILLINGER N r detektoren er koblet til og koblet til str mnettet
84. fjernbetjeningen Mobil RCi indtil 30 min Impuls betyder en tilkoblingsvarighed p ca 1 sek hvorp der f lger en pause p ca 9 sek under hvilken der ikke konstateres nogen bev gelser Den r de fokus LED blinker 2 gange per sekvens N r pausen er udl bet starter en konstateret bev gelse en ny sekvens Egner sig f eks til at styre trappelysautomater eller en d rklokke Indstillingselementet lysstyrke fig 7 4 Lysstyrken kan indstilles trinl st fra 2 til 2500 lux Indstillingselementet regulering af r kkevidde fig 7 2 Alt efter udf relsen findes der 1 til 3 indstillingselementer Regulatoren til indstilling af r kkevidden er uafh ngig af driftsv lgerkontaktens indstilling Regulering af r kkevidde fra ca 20 m 5 m 6 FJERNBETJENING Bem rk For at kunne bruge fjernbetjeningen Mobil RCi skal driftsv lgerkontakten st p Auto Gl fig 7 1 Hvis v lgerkontakten st r p Auto RTD og der ikke er indtastet nogen parametre via fjernbetjeningen endnu arbejder apparatet efter det forudindstillede fabriksprogram 10 lux 2 min maks elektronisk r kkevidde DK Samilige indtastninger ved hj lp af fjernbetjeningen lagres permanent Ved str mudfald bevares v rdierne Med fjernbetjeningerne Mobil RCi og Mobil RCi M fig 10 kan du nemt udf re indstillingerne fra gulvet uden brug af stige og v rkt j For at f en optimal modtagelse skal du rette fjernbetjeningen mod bev gelsessensoren unde
85. glages effectu s m me l appareil fig 7 3 et 7 4 ou pr r glages d usine param tres programm s par t l commande Vous pouvez tout moment passer d un mode l autre Mode test Mode manuel DE N voir section Mode test le d tecteur fonctionne conform ment aux r glages effectu s m me l appareil fig 7 3 et 7 4 Mode AUTO RC Auto Gn le d tecteur utilise les pr r glages d usine ou les param tres programm s par t l commande Pr r glages d usine l aide de la molette de mode s lectionnez le mode Auto E fig 7 1 Si aucun r glage n a encore t effectu l aide de la t l commande l appareil fonctionne selon les pr r glages d usine qui portent sur la dur e d activation la port e lectronique et la luminosit 2 minutes port e lectronique max 10 lux Ces valeurs peuvent tre modifi es individuellement via la t l commande Pour r initialiser toutes les valeurs modifi es il suffit d appuyer sur le bouton correspondant de la t l commande Mobil RCi en mode de programmation Options de la molette de dur e fig 7 3 Dur es d activation disponibles impulsions 15 s 16 min jusqu 30 min via la t l commande Mobil RCi Le mode impulsions correspond une dur e d activation d environ 1 seconde suivie d une phase d interruption d environ 9 secondes au cours de laquelle plus aucun mouvement n est d tect La LED rouge de rep rage clignote 2 fo
86. gt bruk enligt beskrivningen i bruksanvisningen ndringar modifieringar eller lackeringar f r inte utf ras eftersom detta leder till att alla garantier ogiltigf rklaras Kontrollera om komponenterna r skadade n r du packar upp dem Om du uppt cker n gon skada f r komponenterna inte under n gra omst ndigheter tas i bruk Om det finns misstanke att en riskfri anv ndning av enheten inte kan garanteras m ste enheten omedelbart tas ur drift och sp rras mot oavsiktlig anv ndning 2 e BESKRIVNING ESYLUX r relsedetektor serie RCi med 130 230 eller 280 bevakningsomr de och 360 underkrypskydd ESYLUX r relsedetektorer r passiva infrar da detektorer som reagerar p r rliga v rmek llor t ex m nniskor och fordon fig 1 1 360 Underkrypskydd 2 Rakt mot detektorn 3 Vinkelr tt mot detektorn N r r relsedetektorn uppfattar f r ndringar i v rmestr lningen inom sitt bevakningsomr de tillkopplas beroende p inst llt ljusv rde den anslutna f rbrukaren t ex belysningen under en inst llbar tid ESYLUX r relsedetektorserie RCi kan monteras p v ggen eller i taket utan tillbeh r Montering i inner ytterh rn r m jlig med hj lp av tillbeh r ESYLUX r relsedetektor har ett driftprogram som g r att detektorn arbetar utifr n f rinst llda v rden 10 lux 2 min max elektronisk r ckvidd V rdena kan ndras individuellt Inst llningarna kan utf ras p tv s tt antingen konv
87. hlaufzeit Programmiermodus Erweiterte Funktionen Diese Funktionen k nnen nur ausgew hlt eingestellt werden wenn das Ger t sich im Programmiermodus Taste befindet Vordefinierte Lichtwerte Vordefinierte Nachlaufzeit Aktivierung des Impulsmodus Urlaubsmodus Alarmmodus Unterkriechschutz EIN AUS Focus LED EIN AUS Elektronische Reichweitenregulierung Reset R cksetzen auf Werksprogramm Auslieferzustand Hinweis Die Sonderfunktionen Impuls Urlaubs und Alarmmodus k nnen nicht gleichzeitig A genutzt werden Der zuletzt programmierte Modus ist aktiv Einstellung der Lichtwerte Programmiermodus Tag und Nachtbetrieb Beginn der D mmerung ca 100 Lux Fortgeschrittene D mmerung ca 25 Lux Nachtbetrieb ca 2 Lux Einlesen des aktuellen Lichtwerts Liest den aktuellen Lichtwert ein Einschaltdaver Programmiermodus Einstellbar von 15 Sek bis 30 Min GO OG 00008 Impulsmodus Programmiermodus Impuls bedeutet eine Einschaltdauer von 1 Sek worauf eine Pausenzeit von 9 Sek folgt in der keine Bewegung erkannt wird Die rote Focus LED blinkt je Sequenz 2 mal Nach Ablauf der Pausenzeit startet eine erkannte Bewegung eine neue Sequenz Geeignet z B zur Ansteuerung von Treppenlichtautomaten oder eines Gongs Taste Funktionsbeschreibung ffnet den Programmiermodus Anzeige durch blinkende Focus LED Die eingestellten Werte werden aktiv sobald der Programmiermodus
88. hriften normen ausgef hrt werden Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten u Kontakt ffnungsweite lt 1 2 mm Das Produkt ist nur f r den sachgem Ben Gebrauch wie in der Bedienungsanleitung beschrieben bestimmt Anderungen Modifikationen oder Lackierungen d rfen nicht vorgenommen werden da ansonsten jeglicher Gew hrleistungsanspruch entf llt Sofort nach dem Auspacken ist das Ger t auf Besch digungen zu pr fen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t keinesfalls in Betrieb genommen werden Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb des Ger tes nicht gew hrleistet werden kann so ist dieses unverz glich auBer Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern 2 e BESCHREIBUNG ESYLUX Bewegungsmelder der RCi Serie mit 130 230 280 Erfassungsbereich und 360 Unterkriechschutz ESYLUX Bewegungsmelder sind Passiv Infrarot Melder die auf sich bewegende W rmequellen Personen Fahrzeuge reagieren Abb 1 1 360 Unterkriechschutz 2 Frontal zum Melder 3 Quer zum Melder Erkennt der Bewegungsmelder in seinem Erfassungsbereich Ver nderungen der W rmestrahlung schaltet er in Abh ngigkeit des eingestellten Lichtwertes die angeschlossenen Verbraucher z B Beleuchtung f r eine einstellbare Dauer ein Die ESYLUX RCi Bewegungsmelder Serie kann ohne weiteres Zubeh r an der Wand oder an der Decke montiert werden Mittels Zubeh r ist eine Innen AuBeneckmontage m gl
89. iat eiv t kuulu takuun piiriin takuun my nt j voi yritt korjata laitteen puolestasi edullisesti laskua vastaan e TEKNISET TIEDOT VERKKOJ NNITE 230V 50 Hz RC 130i 130 1 x 130 erikseen s dett viss ja 360 n aliry mint suoja TUNNISTUSALUE 230 2 x 115 erikseen s dett viss ja 360 n aliry mint suoja 280 3 x 95 erikseen s dett viss ja 360 n aliry mint suoja KANTOMATKA n 20 m 2 50 m n asennuskorkeudessa ASETUKSET mekaanisesti asetuss timell elektronisesti inrapunakaukos timell KYTKENT TEHO 230 V 50 Hz 2300 W 10 A cos 1 1150 VA 5 A cos p 0 5 MAKS KYTKENT VIRTA 100A 250ps AIKA ASETUS Pulssi n 15 s 30 min VALOARVO N 2 2500 luksia KOTELOINTILUOKKA SUOJAUSLUOKKA IP 54 11 TARKASTUSMERKKI T V S d K VTT L MP TILA ALUE 25 55 C KOTELO UV s teily kest v polykarbonaattia valkoinen l hes kuin RAL 9010 ruskea l hes kuin RAL 8017 musta l hes kuin RAL 9005 jaloter soptiikka Leveys 78 mm Korkeus 105 mm Syvyys 135 Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta pid tet n 38 EX MONTERING OG BRUKSANVISNING Vi gratulerer deg med kj pet av dette h ykvalitative ESYLUX produktet For forsikre deg om en problemfri drift b r du lese gjennom denne bruksanvisningen n ye og ta godt vare p den slik at du kan ta den fr
90. ich Der ESYLUX RCi Bewegungsmelder ist mit einem Werksprogramm ausgestattet bei dem der Melder nach voreingestellten Werten arbeitet 10 Lux 2 Min max elektronische Reichweite Die Werte k nnen individuell ver ndert werden F r die Einstellungen stehen Ihnen zwei M glichkeiten zur Verf gung Zum einen konventionell ber die Einstellregler am Ger t oder komfortabel ber die optional erh ltlichen Fernbedienungen ESYLUX Mobil RCi und Mobil RCi M Hinweis Der vollst ndige Funktionsumfang des Melders l sst sich ausschlieBlich mit der Fernbedienung Mobil RCi aktivieren 3 e INSTALLATION MONTAGE ANSCHLUSS Bitte beachten Sie vor der Montage folgende Punkte Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten Alle Reichweitenangaben beziehen sich auf eine Montageh he von 2 50 m Abweichungen f hren zur Ver nderung des Erfassungsbereiches Eine optimale Funktion max Reichweite wird erreicht wenn die Montage seitlich zur Gehrichtung erfolgt Abb 1 Es ist auf freie Sicht zum Melder zu achten da Infrarotstrahlen keine festen Gegenst nde durchdringen k nnen Um den eingebauten Lichtsensor nicht zu beeinflussen ist ein Mindestabstand von 1 m zur angeschlossenen Beleuchtung einzuhalten und Lichtquellen sind nicht direkt auf den Melder zu richten Ber cksichtigen Sie die rtlichen Gegebenheiten wie z B Nachbargrundst cke Entfernung zur Strasse Die Montage des Bewegungsmelders sollte n
91. in de sa zone de d tection et que la luminosit a atteint le seuil programm il active les appareils lectriques qui lui sont raccord s par exemple des luminaires pendant la dur e pr alablement d finie par l utilisateur Les d tecteurs de mouvement ESYLUX s rie RCi se fixent au mur ou au plafond sans accessoire suppl mentaire En outre ESYLUX propose des accessoires pour un montage en angle int rieur ou ext rieur Les d tecteurs sont dot s d un programme offrant des pr r glages d usine 10 lux 2 minutes port e lectronique max Ces valeurs peuvent tre modifi es individuellement via l un des deux modes de r glage propos s soit m me l appareil l aide des molettes soit plus simplement au moyen de l une des t l commandes MobilRCi ou MobilRCiM disponibles en option Remarque l acc s la totalit des fonctions du d tecteur n est possible qu avec la t l commande Mobil RCi 3 e INSTALLATION MONTAGE RACCORDEMENT Avant de proc der au montage veuillez lire les instructions ci apr s Avant d installer le produit coupez le courant Toutes les indications de port e correspondent une hauteur de montage de 2 50 m la zone de d tection varie en fonction de cette hauteur Pour des performances optimales c est dire une port e maximale montez le d tecteur perpendiculairement au sens de la marche fig 1 l espace situ devant le d tecteur doit tre d gag car les rayons i
92. ingsomr det Ved bevegelse rett foran detektor kan rekkevidden bli merkbart redusert 8 ESYLUX PRODUKTGARANTI ESYLUX produktene er testet etter gjeldende forskrifter og produsert med st rste n yaktighet Garantigiver ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg for Tyskland og ESYLUX distribut ren i ditt hjemland du finner en fullstendig oversikt p www esylux com gir deg tre rs garanti p produksjons materialfeil p ESYLUX produkter fra og med produksjonsdato Denne garantien gjelder uavhengig av dine rettigheter etter loven overfor forhandleren av produktet Garantien omfatter ikke normal slitasje forandringer feil p grunn av p virkninger fra omgivelsene eller transportskader og heller ikke skader som har oppst tt som f lge av at bruksanvisningen eller vedlikeholdsanvisningen ikke har blitt fulgt og eller ukorrekt installasjon Medf lgende batterier lyskilder og oppladbare batterier omfattes ikke av garantien Garantien gjelder kun i tilfeller der produktet sendes tilbake i opprinnelig tilstand n r mangelen er oppdaget Regning kvittering legges ved samt en kort skriftlig feilbeskrivelse Produktet sendes med tilstrekkelig porto og innpakket til garantigiver Innvilges krav overfor garantien kommer garantigiver til ubedre eller skifte ut produktet etter egen vurdering og innen rimelig tid Garantien omfatter ikke mer omfattende krav spesielt er garantigiver ikke ansvarlig for skader som skyldes
93. ione in funzione del valore luminoso impostato dispositivi della serie RCi di rilevatori di movimento ESYLUX possono essere installati sulla parete o al soffitto senza ulteriori accessori Eventuali accessori consentono un installazione ad angolo interno ed esterno Il rilevatore di movimento ESYLUX RCi dotato di un programma di lavoro che fa si che il rilevatore entri in funzione in base a determinati valori 10 Lux 2 min portata elettronica massimo I valori possono essere modificati singolarmente Sono possibili due tipologie di installazione in modo tradizionale tramite il regolatore sul dispositivo o comodamente tramite i telecomandi opzionali ESYLUX MobilRCi e Mobil RCi M Nota E possibile attivare ogni funzione del rilevatore esclusivamente tramite il telecomando Mobil RCi 3 e INSTALLAZIONE MONTAGGIO COLLEGAMENTI ELETTRICI Prima del montaggio tenere presente quanto riportato di seguito Prima di installare il prodotto interrompere l alimentazione e Tutte le indicazioni relative alla portata del dispositivo fanno riferimento ad un altezza di montaggio di 2 50 m Eventuali scostamenti portano ad una variazione del campo di rilevamento possibile ottenere un funzionamento ottimale portata max se si esegue il montaggio perpendicolarmente rispetto alla direzione del movimento Fig 1 Occorre garantire campo libero al rilevatore poich i raggi infrarossi non possono penetrare oggetti solidi Per non influire
94. ionen genom att programmeringsl get st ngs F r att avbryta funktionen tryck p knappen F r att avsluta semesterprogrammet tryck p knappen N terst llning Reset terst llning till automatdrift Avslutar larml get semesterl get impulsl get testl get och avbryter efterlystiden Aterstiillning i programmeringsl ge terst llning till leveransskick Raderar alla med fj rrkontroll inmatade v rden och terst ller alla funktioner Enheten arbetar efter sitt f rinst llda driftprogram 10 lux 2 min max elektronisk r ckvidd Observera Om funktionen permanent ljus AV ska anv ndas igen m ste den aktiveras p nytt 32 7 PRAKTISKA TIPS e O nskad tillkoppling kan t ex ske p grund av sm djur eller trad och buskar som r r sig i vinden inom bevakningsomr det e N r r relse sker rakt mot detektorn kan r ckvidden reduceras avsev rt 8 ESYLUX TILLVERKARGARANTI ESYLUX produkterna r provade enligt g llande f reskrifter och tillverkade med st rsta omsorg Garantigivaren ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg f r Tyskland resp motsvarande ESYLUX distribut r i ditt land en fullst ndig versikt finns p www esylux com ger 3 rs garanti f r tillverknings materialfel p ESYLUX enheter r knat fr n tillverkningsdatum Denna garanti g ller oberoende av dina lagstadgade r ttigheter gentemot f rs ljaren av enheten Garantin omfattar inte nor
95. is pour chaque s quence Une fois la phase d interruption termin e toute d tection de mouvement entraine le d marrage d une nouvelle s quence Cette option est id ale par exemple pour commander automatiquement une minuterie d escalier ou un carillon Options de la molette de luminosit fig 7 4 La luminosit est r glable l infini entre 2 et 2500 lux Options de la molette de port e fig 7 2 Selon les mod les 1 3 molettes sont disponibles La molette de port e est ind pendante de la molette de mode Port es disponibles de 5 20 m env 6 e T L COMMANDE Remarque pour utiliser la t l commande Mobil RGi placez la molette de mode sur Auto GI fig 7 1 Si la molette pointe d j sur Auto GIM et qu aucun r glage n a encore t effectu l aide de la t l commande l appareil fonctionne selon les pr r glages d usine 10 lux 2 minutes port e lectronique max outes les donn es saisies l aide de la t l commande sont stock es en m moire ce qui permet de les conserver m me en cas de panne de courant Les t l commandes Mobil RCi et Mobil RCi M fig 10 vous permettent d effectuer vos r glages depuis le sol sans chelle ni outil Pour une transmission optimale lors de la programmation orientez la t l commande en direction du d tecteur de mouvement Attention en cas d ensoleillement direct du dispositif la port e standard 6 m peut tre ortement diminu e par le r
96. istro Advertencia las funciones especiales Modo de impulso vacaciones y alarma no se pueden utilizar simult neamente Se activa el ltimo modo programado Duraci n de conexi n modo de programaci n Ajustable entre 15 seg y 30 min Modo de impulso modo de programaci n El impulso significa una duraci n de conexi n de 1 seg aprox seguida de un tiempo de pausa de 9 seg aprox durante el cual no se detectan movimientos El LED sefializador rojo parpadea 2 veces por secuencia Una vez transcurrido el tiempo de pausa un movimiento detectado inicia una secuencia nueva Apto p ej para controlar un automatismo luminoso de escalera o un timbre Descripci n de funcionamiento Abre el modo de programaci n Indicaci n mediante LED sefializador intermitente Los valores ajustados se activan cuando se cierra el modo de programaci n o autom ticamente despu s de 5 minutos Gierra el modo de programaci n Modo de prueba En modo de prueba el LED sefializador est encendido permanentemente Con cada movimiento detectado independientemente de la luz ambiental el LED Blue Mode se enciende 1 segundo y se apaga 2 segundos Para salir del modo de prueba accione la teda Ale eb Ajuste de los valores de luminosidad modo de programaci n Modo d a y noche Comienzo del crep sculo 100 Lux aprox Crep sculo progresivo 25 Lux aprox Modo noche 2 Lux aprox Conexi n Desconexi
97. joka p iv Asetus Jokaisella lomatilapainikkeen painalluksella is t n aikaan tunti Asetettu tuntim r n ytet n Blue Mode LEDill Ensimm isell lomatilapainikkeen painalluksella Blue Mode LED palaa pitk n ja sit seuraa lyhyt tauko 1 tunti on asetettu Uudella omatilapainikkeen painalluksella Blue Mode LED palaa pitk n ja sit seuraa 2 lyhytt taukoa 2 tuntia on asetettu N in voidaan asettaa korkeintaan 8 tuntia Sen j lkeen j rjestelm siirtyy uudelleen painettaessa akaisin 1 tuntiin Kun haluttu tuntim r on ohjelmoitu toiminto aktivoidaan sulkemalla ohjelmointitila Keskeyt toiminto painamalla painiketta P t lomaohjelma painamalla painiketta Reset Palautus automaattik ytt n P tt h lytystilan lomatilan pulssitilan testitilan ja keskeytt j lkik yntiajan Reset ohjelmointitilassa Palautus toimitustilaan Poistaa kaikki kaukos timell sy tetyt arvot ja nollaa kaikki toiminnot Laite toimii esiasetetun tehdasohjelman 10 lux 2 min maks elektroninen kantomatka mukaisesti Huomautus Jos kestovalaistus POIS toimintoa halutaan k ytt edelleen se on aktivoitava uudelleen 37 FIN FIN 7 K YT NN LLISI VINKKEJ Tunnistusalueella voivat esimerkiksi pienet el imet tai tuulen heiluttamat puut pensaat kytke laitteen tahattomasti p lle Kantomatkaa voidaan lyhent huomattavasti kun ilmaisinta l hestyt
98. laite on ohjelmointitilassa painike esim ritellyt valoarvot esim ritelty j lkik yntiaika pulssitilan aktivointi lomatila h lytystila aliry mint suoja P LLE POIS Focus LED P LLE POIS elektroninen kantomatkan s t Reset tehdasohjelmaan toimitustilaan palauttaminen gt Huomautus Erikoistoimintoja pulssi loma ja h lytystila ei voida k ytt samanaikaisesti Viimeksi ohjelmoitu tila on aktiivinen P llekytkenn n kesto ohjelmointitila Asetettavissa v lill 15 s 30 min GO OG Pulssitila ohjelmointitila Pulssi tarkoittaa n 1 sekunnin p llekytkenn n kestoa jota seuraa n 9 s n taukoaika jonka aikana liikett ei havaita Punainen Focus LED vilkkuu jokaisessa jaksossa 2 kertaa Taukoajan kuluttua havaittu liike k ynnist uuden jakson Soveltuu esim porrasvalaistusautomaattien tai soittokellon ohjaukseen Painike Toimintokuvaus Avaa ohjelmointitilan N ytt vilkkuvalla Focus LEDill Asetetut arvot tulevat k ytt n heti kun ohjelmointitila suljetaan tai automaattisesti 5 minuutin kuluttua Sulkee ohjelmointitilan Testik ytt Testik yt n aikana Focus LED palaa jatkuvasti Jokaisella havaitulla liikkeell ymp rist n kirkkaudesta huolimatta Blue Mode LED kytkeytyy 1 s P LLE ja 2 s POIS P LT Poistu testik yt st painamalla painikett E Valoarvojen asetus ohjelmointitila P iv ja y k ytt H m
99. le di danni derivanti da imperfezioni del dispositivo Qualora la richiesta di intervento in garanzia non fosse giustificata ad esempio dopo decorrenza del periodo di validit della garanzia o per danni non coperti da quest ultima il produttore pu provvedere alla riparazione del dispositivo a un prezzo DATI TECNICI ALIMENTAZIONE CAMPI DI RILEVAMENTO 230 V 50 Hz 280 3 x 95 impostabile separatamente 360 protezione anti aggiramento RC 130i 130 1 x 130 impostabile separatamente 360 protezione anti aggiramento RC 230i 230 2 x 115 impostabile separatamente 360 protezione anti aggiramento RC 280i PORTATA circa 20 m ad un altezza di montaggio di 2 50 m IMPOSTAZIONI meccanica tramite regolatore elettronica con telecomando a infrarossi POTENZA DI COMMUTAZIONE 230 V 50 Hz 2300 W 10 A cos 1 1150 VA 5 A cos p 0 5 CORRENTE DI ATTIVAZIONE MAX 1004 250ps IMPOSTAZIONI ORARIE A impulsi circa 15 secondi 30 minuti VALORE DI LUMINOSIT CIRCA 2 2500 LUX TIPO DI PROTEZIONE CLASSE IP 54 11 MARCHIO T V Sid TEMPERATURA DI ESERCIZIO 25 55 C CORPO COLORE DIMENSIONI CIRCA Policarbonato stabilizzato agli UV bianco tipo RAL 9010 marrone tipo RAL 8017 nero tipo RAL 9005 tipo acciaio lucido Larghezza 78 mm Altezza 105 mm Profondita 135 mm Con riserva di modifiche tecniche ed estetiche se
100. lend 6 2 Standaardfuncties programmeermodus Invoer via de afstandsbediening is op twee manieren mogelijk Standaardfuncties Deze functies kunnen direct gekozen worden Testmodus e Continulicht AAN UIT Inlezen van de actuele lichtwaarde Reset terugzetten van de actuele modi Master X be indiging van de nalooptijd Programmeermodus 20 Uitgebreide functies Deze functies kunnen alleen worden gekozen ingesteld wanneer het apparaat zich in programmeermodus toets 5 bevindt Vooraf gedefinieerde lichtwaarden Vooraf gedefinieerde nalooptijd Activering van de impulsmodus Vakantiemodus Alarmmodus Onderkruipbeveiliging AAN UIT e Focus LED AAN UIT Elektronische bereikregeling e Reset terugzetten op fabrieksprogramma standaardinstellingen Opmerking De speciale functies impuls vakantie en alarmmodus kunnen niet gelijktijdig worden gebruikt De als laatste geprogrammeerde modus is actief gt Inschakelduur programmeermodus Instelbaar van 15 sec tot 30 min 66 Impulsmodus programmeermodus Impuls betekent een inschakelduur van 1 seconde gevolgd door een pauze van 9 seconden waarin geen beweging wordt gedetecteerd De rode focus LED knippert 2 keer per sequentie Na de pauze start een gedetecteerde beweging een nieuwe sequentie Bijvoorbeeld geschikt voor het aansturen van trappenhuisautomaten of een bel Toets Beschrijving van de werking Opent de programmeermo
101. light sensor maintain a minimum distance of 1 m in relation to the connected lighting and do not point light sources directly at the detector When installing the device bear in mind the surrounding area e g neighbouring properties or the distance to the road The motion detector should only be installed on a stable flat surface wall ceiling The wall base unit and sensor are connected For installation purposes separate the two parts Fit the screwdriver into the side opening and lever in the direction of the sensor pulling the detector away from the wall base Fig 2 1 If mounting on a wall the GB cable inlets must face downwards If mounting on a ceiling the cable inlets must face forwards Feed the cable into the detector and mount the wall base unit in the required position Fig 3 Connect the motion detector according to the circuit diagram Fig 4 CAUTION The maximum in rush current must not be exceeded when connecting to capacitive N loads such as electronic ballasts or fluorescent lamps with parallel compensation 4 1 Standard operation 4 2 Parallel connection of max 8 devices 4 3 When connecting inductors e g relays contactors ballasts the use of a filter A may be necessary 4 4 Standard operation with additional permanent lighting function through external switch 4 5 Parallel connection and automatic stairwell light 4 6 Standard operation with the additional possibility of switching o
102. llerna Mobil RCi och Mobil RCi M fig 10 kan du g ra inst llningarna bekv mt fr n golvet utan att stege eller verktyg beh vs F r att f optimal mottagning ska du rikta fj rrkontrollen mot r relsedetektorn vid programmeringen Observera att vid direkt solljus kan standardr ckvidden p ca 6 m reduceras kraftigt pga den infrar da andelen i solstr lningen 6 1 Kvittering av skickade kommandon p enheten Den r da fokus LED n och den bl LED n blinkar omv xlande 2 g nger 6 2 Standardfunktioner programmeringsl ge Det finns tv m jligheter till inmatning via fj rrkontroll Standardfunktioner Dessa funktioner kan v ljas direkt Testdrift Permanent ljus P AV Inl sning av befintligt ljusv rde Reset terst llning av aktuellt l ge Master X avbryter efterlystiden Programmeringsl ge 30 Avancerade funktioner Dessa funktioner kan endast v ljas st llas in n r enheten befinner sig i programmeringsl ge knapp F rdefinierade ljusv rden F rdefinierad efterlystid e Aktivering av impulsl get Semesterl ge Larml ge Underkrypskydd P AV e Fokus LED P AV Elektronisk r ckviddsjustering e Reset terst llning till driftprogram leveranstillstand gt Det senast programmerade l get r aktivt Inkopplingstid programmeringsl ge Kan st llas in fr n 15 sek till 30 min GO OG Impulsl ge programmeringsl ge Impuls inneb r en inko
103. llte Stundenzahl durch die Blinkunterbrechung der Blue Mode LED Beim ersten bet tigen der Urlaubsmodus Taste leuchtet die Blue Mode LED lang gefolgt von einer kurzen Unterbrechung 1Std ist eingestellt Beim erneuten dr cken der Urlaubsmodus Taste leuchtet die Blue Mode LED lang gefolgt von 2 kurzen Unterbrechungen 2Std sind eingestellt Bis zu 8 Stunden sind einstellbar Danach wiederholt sich der Vorgang mit 1 Stunde usw Wenn die gew nschte Stundenzahl eingegeben ist wird durch schlieBen des Programmiermodus die Funktion aktiviert Zum Abbruch der Funktion Taste 69 bet tigen Zum Beenden des Urlaubsprogramm Taste bet tigen 3 Reset Zur cksetzen in den Automatikbetrieb Beendet den Alarmmodus Urlaubsmodus Impulsmodus Testmodus und Abbruch der Nachlaufzeit Reset im Programmiermodus Zuriicksetzen in den Auslieferungszustand L scht alle per Fernbedienung eingegebenen Werte und setzt alle Funktionen zur ck Das Ger t arbeitet nach seinem voreingestellten Werksprogramm 10 Lux 2 Min max elektronische Reichweite Hinweis Soll die Daverlicht AUS Funktion weiterhin genutzt werden muss diese erneut aktiviert werden Master X Dient zur Aktivierung der Daverlicht AUS Funktion siehe Daverlicht EIN AUS und zum Abbruch der Nachlaufzeiten PO Elektronische Reichweitenregulierung Mit dieser Funktion kann die Reichweite elektronisch um 15 erh ht bzw um 30 verringert werden
104. malt slitage f r ndringar st rningar till f ljd av p verkan fr n omgivningen eller transportskador ej heller skador som uppst r p grund av att bruksanvisningen och underh llsanvisningarna inte f ljts och eller p grund av felaktig installation Medf ljande batterier ljusk llor och laddningsbara batterier omfattas inte av garantin F r att garantin ska uppfyllas m ste enheten omedelbart efter att fel brister fastst llts s ndas i of r ndrat skick tillsammans med kassakvitto och en kort skriftlig felbeskrivning i en skyddande f rpackning med tillr cklig frankering till garantigivaren Vid r ttm tiga garantianspr k st r det garantigivaren fritt att inom rimlig tid antingen reparera eller byta ut enheten Ytterligare anspr k omfattas inte av garantin Garantigivaren ansvarar s rskilt inte f r skador som uppst r p grund av en defekt enhet Om garantianspr ken r obefogade exempelvis efter garantitidens utg ng eller om anspr ken r r problem som inte innefattas i garantin kan garantigivaren f rs ka reparera enheten t dig till en l g kostnad e TEKNISKA UPPGIFTER N TSP NNING AVK NNINGSVINKLAR 230 V 50 Hz RC130i RC 230i RC 280i 280 3 x 95 separat inst llningsbar och 360 underkrypskydd R CKVIDD ca 20 m vid en monteringsh jd av 2 50 m INST LLNING R manuellt via inst llningsreglage elektroniskt med IR fj rrkontroll KOPPLINGSEFFEKT 230 V 50 Hz 2300 W 10 A
105. mando 5 e UTILIZZO PROGRAMMAZIONE Ogni movimento rilevato viene segnalato tramite 2 lampeggiamenti del LED di reperimento rosso funzione disattivabile vedere il capitolo 6 In base al valore luminoso configurato il rilevatore di movimento accende l utenza a seconda della durata di funzionamento impostata Elemento di regolazione del selettore della modalit di funzionamento Fig 7 1 Nota con il selettore della modalit di funzionamento possibile stabilire i parametri sui A quali si basa il funzionamento del dispositivo Ci pu avvenire sia dopo l impostazione dei valori tramite elementi di regolazione Fig 7 3 e 7 4 oppure solamente in seguito al programma di lavoro o ai parametri impostati tramite telecomando poi possibile ripristinare i valori predefiniti in qualsiasi momento Modalit test Modalit manuale 2 vedere il capitolo Funzionamento in modalit test il dispositivo funziona in base ai parametri degli elementi di regolazione Fig 7 3 e 7 4 Modalit Auto RC Auto GI il dispositivo funziona in base al programma di lavoro oppure ai parametri impostati tramite telecomando Programma di lavoro Impostare il selettore della modalit di funzionamento Fig 7 1 su Auto GI Se non sono ancora stati immessi valori tramite il telecomando il rilevatore funziona in base a un programma di lavoro preimpostato Il programma di lavoro consiste in un valore fisso per la durata di funzi
106. modus en testmodus af en onderbreekt de nalooptijd Reset in programmeermodus Terug naar fabrieksinstellingen Wist alle met de afstandsbediening ingevoerde waarden en herstelt de fabrieksinstellingen van alle functies Het apparaat werkt volgens zijn vooraf ingestelde fabrieksprogramma 10 Lux 2 min maximaal elektronisch bereik Opmerking Om de functie Continulicht UIT weer te gebruiken moet deze opnieuw geactiveerd worden 22 7 PRAKTISCHE TIPS e Ongewenst inschakelen kan worden veroorzaakt door bijvoorbeeld kleine dieren of bomen struiken die in de wind bewegen Bij bewegingen recht op de melder af kan het bereik sterk afnemen 8 ESYLUX FABRIEKSGARANTIE ESYLUX producten zijn volgens de geldende voorschriften gecontroleerd en met de grootste zorg vervaardigd De garantiegever ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg voor Duitsland of de verantwoordelijke ESYLUX distributeur in uw land een volledig overzicht kunt u vinden op www esylux com geeft drie jaar garantie op fabricage en materiaalfouten van ESYLUX apparaten gerekend vanaf de fabricagedatum Deze garantie staat los van uw wettelijke rechten tegenover de verkoper van het apparaat De garantie omvat geen normale slijtage verandering door omgevingsinvloeden of transportschade noch schade ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding en of de onderhoudsinstructies en of als gevolg van ondeskundige install
107. n cessiter l insertion d un circuit RC A 4 4 Installation standard avec fonction d clairage permanent contr l e par interrupteur externe 4 5 Branchement en parall le et minuterie d escalier 4 6 Installation standard avec possibilit d activation manuelle Pour le montage au plafond vous devez faire tourner le socle du d tecteur de 180 fig 5 Embo tez le capteur sur le socle mural fig 2 2 Remarque le d tecteur de mouvement doit toujours tre fix de facon ce que le capteur soit orient vers le bas 4 MISE EN SERVICE ET R GLAGE Une fois install et raccord l appareil lance un cycle de test de 60 secondes environ Durant cette op ration la LED rouge de rep rage et la LED blue mode clignotent alternativement L appareil lectrique raccord s allume Une fois le test termin l appareil est pr t l emploi Les l ments de r glage sont dissimul s dans le bo tier Pour y acc der faites ressortir d un centim tre le bloc capteur en exer ant une pression sur la lentille puis en la rel chant Pour les recouvrir r p tez cette manipulation fig 6 La t l commande Mobil RCi disponible en option donne acc s des r glages et fonctions suppl mentaires 14 4 1 Mode test S lectionnez le mode test via la molette de mode fig 7 1 Remarque le mode test peut galement tre activ au moyen de la t l commande A Mobil RCi voir section 6 En mode test la LED de rep r
108. n by hand If fitting to a ceiling the two sensor parts are turned away from each other by 180 Fig 5 Press the sensor into the wall base until it clicks into place Fig 2 2 NB The motion detector s sensor must be facing downwards 4 e START UP AND SETTING After the device has been successfully installed and the power supply switched on the device will perform a selftest lasting about 60 seconds During this test the red focus LED and the blue mode LED will flash alternately The connected system is activated After the automatic test has been performed the device will be operational The setting elements are concealed in the housing By pressing up and letting go of the lens the sensor head is unlocked and protrudes from the housing by approx 1 cm Repeat this procedure to allow the sensor to return to its original locked position Fig 6 works like a retractable ballpoint pen A range of further setting options special functions are available with the optional Mobil RCi remote control 4 1 Test mode Turn the operation selector switch Fig 7 1 to Test 1 NB Test mode can also be activated using the Mobil RG remote control see section 6 During the test mode the focus LED remains permanently on Regardless of the ambient brightness if motion is detected the blue mode LED will switch ON for 1 second and OFF for 2 seconds The following possibilities are available to adjust the field of detection to the surro
109. n worden dient u het apparaat direct buiten gebruik te stellen en onbedoeld gebruik ervan te voorkomen 2 e BESCHRIJVING ESYLUX bewegingsmelders serie RCi met 130 230 280 detectiehoek en 360 onderkruipbeveiliging ESYLUX bewegingsmelders zijn passieve infraroodmelders die reageren op bewegende warmtebronnen personen voertuigen fig 1 1 360 onderkruipbeveiliging 2 Recht voor de melder 2 Dwars op de melder Als de bewegingsmelder binnen zijn detectiezone veranderingen in de warmtestraling detecteert dan zet hij afhankelijk van de ingestelde lichtwaarde de aangesloten verbruiker bijv verlichting gedurende een instelbare tijd aan ESYLUX bewegingsmelders uit de RCi serie laten zich zonder extra accessoires aan muur of plafond bevestigen Met behulp van accessoires is binnen en buitenhoekmontage mogelijk De ESYLUX RCi bewegingsmelder beschikt over een fabrieksprogramma met vooraf ingestelde waarden 10 Lux 2 min maximaal elektronisch bereik Deze waarden kunnen individueel worden gewijzigd U kunt het apparaat op twee manieren instellen conventioneel via de regelaars op het apparaat of comfortabel via de optioneel verkrijgbare afstandsbedieningen ESYLUX Mobil RCi en Mobil RCi M Opmerking De volledige omvang aan melderfuncties is vitsluitend met de afstandsbediening Mobil RCi te activeren 3 e INSTALLATIE MONTAGE AANSLUITING Houd voor de montage rekening met het volgende Voor de montage van het product de net
110. nes especiales 49 4 1 Modo de prueba Ajuste el selector fig 7 1 en el modo Test Advertencia el modo de prueba se activa tambi n con el mando a distancia Mobil RCi v ase capitulo 6 En modo de prueba el LED sefializador est encendido permanentemente Con cada movimiento detectado independientemente de la luz ambiental el LED Blue Mode se enciende 1 segundo y se apaga 2 segundos Existen varias opciones para adaptar el rea de cobertura a las condiciones espaciales Giro horizontales del cabezal de sensor 90 desbloquear antes el cabezal fig 6 La posici n intermedia se sefializa con la flecha roja Regulaci n de alcance del campo de sensor mediante ajuste de altura mec nico de cada uno de los sensores fig 7 2 El LED sefializador rojo muestra pticamente la orientaci n de manera independiente fig 8 EI RC 130i dispone de 1 sensor el RC 230i de 2 sensores y el RC 280i de 3 sensores Utilizaci n de la cubierta recortable adjunta para la supresi n controlada de determinadas zonas fig 9 Si el angulo de cobertura est ajustado gire el selector de modo a para configurar el equipo con los elementos de ajuste o a Auto Ge para ejecutar la programaci n de f brica o bien realizar otros ajustes con el mando a distancia 5 e MANEJO PROGRAMACION Cada movimiento detectado se indica con 2 breves parpadeos del LED sefializador rojo funci n desconectable v ase cap tulo 6
111. nfrarouges ne traversent pas les objets Afin de ne pas perturber le capteur photosensible int gr une distance minimale de m doit tre respect e entre le d tecteur et le luminaire raccord En outre aucune source lumineuse ne doit tre directement orient e vers le d tecteur tudiez bien le milieu d installation en prenant garde par exemple la proximit ventuelle d une rue ou de terrains voisins Montez le d tecteur de mouvement sur une surface solide et plane que ce soit au mur ou au plafond Le socle mural et le capteur sont emboitables Cependant lors du montage ils doivent tre s par s Ins rez un tournevis dans la rainure situ e sur le c t et ramenezle lat ralement vers le capteur tout en loignant le socle mural fig 2 1 En cas de montage au mur les entr es de c bles doivent amp tre orient es vers le bas Pour un montage au plafond elles doivent tre orient es vers l avant Introduisez le c ble et fixez le socle mural l emplacement souhait fig 3 Raccordez le d tecteur de mouvement conform ment au sch ma lectrique fig 4 ATTENTION lorsque vous raccordez des charges capacitives telles que des ballasts lectroniques A ou des ampoules fluorescentes compens es en parall le tenez compte du courant d appel maximal 4 1 Installation standard 4 2 Montage en parall le de 8 appareils max 4 3 Le branchement d inductances par ex relais contacteur ballast peut
112. ng the light values programming mode Day and night operation The sun is starting to set approx 100 lux The sun is almost set approx 25 lux Night operation approx 2 lux ON OFF Continuous lighting ON OFF System can be switched ON or OFF independently of motion or ambient brightness for 12 hours max NB To prevent tampering the continuous lighting OFF function is disabled in the factory settings Activation is only possible during the self test Switch the power supply on and press the button during the self test The continuous light OFF function is now enabled To disable this function press the button when the device is in programming mode Resets factory settings Operating continuous lighting ON OFF Continuous light mode OFF disabled Every time the 9 pressed the light switches ON for 12 hours Continuous light OFF enabled Pressing the button once switches the light ON for 12 hours If the button is pressed again the light will switch OFF for 12 hours Press the button again to switch the light OFF ON OFF ON NB Pressing the button deactivates the special impulse mode alarm mode and holiday mode functions After the 12 hour continuous ON OFF period has expired or if the Go button is pressed the detector will switch to automatic mode 6 OOG Storing the current light value Stores the current light value ON OFF 360 anti creep
113. nique max N Remarque si vous souhaitez continuer d utiliser la fonction Desactivation de l clairage permanent vous devez la r activer 17 7 CONSEILS PRATIQUES e De petits animaux ou le souffle du vent dans les arbres ou buissons situ s dans la zone de d tection peuvent entra ner une activation intempestive du luminaire La port e du d tecteur peut tre fortement amoindrie lorsque le sujet se d place face lui 8 ESYLUX GARANTIE DU CONSTRUCTEUR Les produits ESYLUX sont fabriqu s avec le plus grand soin et test s selon les normes en vigueur Le garant ESYLUX Deutschland GmbH Case postale 1840 D 22908 Ahrensburg pour l Allemagne ou le distributeur de la marque dans votre pays vous trouverez toutes les informations n cessaires ce sujet sur le site www esylux com garantit les appareils ESYLUX contre les d fauts de fabrication et de mat riaux pour une dur e de 3 ans partir de la date d achat Cette garantie est ind pendante de vos droits l gaux vis vis du vendeur de l appareil L usure naturelle les modifications de l appareil dues son milieu d installation et les dommages r sultant de son transport n entrent pas dans le cadre de la garantie De m me ne sont pas couverts les d fauts dus au non respect des instructions de montage et d entretien et ou une installation inappropri e Sont galement exclues de la garantie les batteries sources lumineuses et piles fou
114. ntage und Aufschalten der Netzspannung f hrt das Ger t einen ca 60 Sek dauernden Selbstpr fzyklus durch Dieser wird durch ein abwechselndes Blinken der roten Focus LED und der blauen Blue Mode LED signalisiert Der angeschlossene Verbraucher wird eingeschaltet Nach Ablauf dieser Periode ist das Ger t betriebsbereit Die Einstellelemente befinden sich verdeckt im Geh use Durch hochdr cken und loslassen der Linse wird der Sensorkopf entriegelt und kommt ca 1 cm aus seinem Geh use heraus Durch erneutes hochdr cken und loslassen wird der Sensor wieder zur ckgeschoben und verriegelt Abb 6 Kugelschreiberprinzip Mit der optionalen Fernbedienung Mobil RCi stehen weitere Einstellm glichkeiten Sonderfunktionen zur Verf gung 4 1 Testbetrieb Stellen Sie den Betriebsmoduswahlschalter Abb 7 1 auf Test Hinweis Der Testbetrieb kann auch durch die Fernbedienung Mobil RGi aktiviert werden siehe Kapitel 6 W hrend des Testbetriebes ist die Focus LED dauerhaft eingeschaltet Bei jeder erkannten Bewegung unabh ngig von der Umgebungshelligkeit schaltet die Blue Mode LED 1 Sek EIN und 2 Sek AUS F r die Anpassung des Erfassungsbereiches an die rtlichen Gegebenheiten stehen Ihnen folgende M glichkeiten zur Verf gung e Horizontales verdrehen des Sensorkopfes um 90 vorher Sensorkopf entriegeln Abb 6 Mittelposition wird durch den Roten Pfeil angezeigt Reichweitenregulierung je Sensorfeld durch mechanische Verstell
115. nza preavviso conveniente con fatturazione a carico del cliente 48 EX INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y MANEJO Le felicitamos por la compra de este producto de alta calidad ESYLUX A fin de garantizar un funcionamiento correcto le rogamos lea con atenci n estas instrucciones de manejo y gu rdelas en un lugar seguro para consultarlas en un futuro si es necesario 1 e INDICACIONES DE SEGURIDAD ATENCI N los trabajos en la red de 230 V solo pueden ser realizados por personal t cnico autorizado de conformidad con las normas y los reglamentos de instalaci n espec ficos de cada pa s Antes de montar el producto desconecte la tensi n de alimentaci n u Apertura entre los contactos lt 1 2 mm EI producto ha sido dise ado para su utilizaci n correcta tal y como se describe en las instrucciones de manejo No est permitido realizar cambios modificaciones o aplicar barniz dado que podria perderse todo derecho a garantia Nada m s desembalar el equipo compruebe si est da ado Si ha sufrido alg n da o no ponga el equipo en servicio en ning n caso Si usted cree que no puede asegurarse un funcionamiento sin riesgos del equipo descon ctelo inmediatamente y aseg relo contra un manejo involuntario 2 e DESCRIPCI N Detectores de movimiento ESYLUX de la serie RCi con ngulo de detecci n 130 230 280 y protecci n de campo m s pr ximo al suelo 360 Los detectores de movimiento ESYLUX son detectores por infrarrojo
116. o m s pr ximo al suelo 76 modo de programaci n Desactivaci n del sensor de 360 orientado hacia abajo para evitar una conexi n involuntaria Una nueva pulsaci n del bot n vuelve a conectar la protecci n de campo m s pr ximo al suelo 51 Activaci n Desactivaci n de LED se alizador modo de programaci n Esta tecla permite desconectar el LED se alizador pulsando una vez y conectarlo de nuevo pulsando otra vez El LED se alizador indica breve mente la funci n Advertencia el acuse de una se al se indica con un doble parpadeo del LED A Blue Mode cuando el LED se alizador est apagado 3 Master X Sirve para activar la funci n Luz continua desconectada ver Conexi n Desconexi n de la luz continua y para interrumpir los tiempos de alumbrado Modo alarma modo de programaci n Si se detecta un movimiento el detector se conecta 30 seg y se desconecta 1 seg fase intermitente Despu s luz continua durante el tiempo de conexi n restante o nueva fase de alarma si se detecta un movimiento Para cancelar la funci n pulse el bot n e Para finalizar la funci n de alarma pulse el bot n Modo vacaciones modo de programaci n En esta funci n la iluminaci n conectada se activa durante 1 a 8 horas independientemente del movimiento cuando se alcanza el valor de luminosidad ajustado Una vez transcurrida la fase de iluminaci n permanente el detector de movimiento pa
117. omatisk drift igjen Denne prosessen gjentas hver dag Innstilling Hver gang ferieknappen trykkes inn legges det til en time Det innstilte timeantallet vises via blue mode LED en F rste gang ferieknappen trykkes inn lyser blue mode LED en lenge etterfulgt av ett kort avbrudd 1 time er innstilt F rste gang ferieknappen trykkes inn lyser blue mode LED en lenge etterfulgt av to korte avbrudd 2 timer er innstilt P denne m ten kan det stilles inn opptil 8 timer Deretter hopper systemet tilbake til 1 time n r knappen trykkes inn Etter programmeringen av nsket timeantall aktiveres funksjonen n r programmeringstilstanden lukkes Funksjonen avbrytes med knappen Trykk p knappen for avslutte ferietilstanden Reset Tilbakestiller til automatisk drift Avslutter alarmtilstanden ferietilstanden impulstilstanden testtilstanden og avbryter den tidsforsinkede utkoblingen Reset i programmeringstilstand Tilbakestille til leveringstilstanden Sletter alle verdier som er lagt inn med fjernkontroll og tilbakestiller alle funksjoner Detektoren arbeider etter det forh ndsinnstilte standardprogrammet 10 lux 2 minutter maks elektronisk rekkevidde Merk Hvis du fortsatt nsker benytte deg av funksjonen konstantlys AV m den aktiveres p nytt 42 7 PRAKTISKE TIPS U nsket aktivering kan skje for eksempel p grunn av sm dyr eller tre og busker som beveger seg i vinden innenfor detekter
118. onamento la regolazione elettronica della portata e il valore luminoso 2 min max portata elettronica massima 10 Lux valori possono essere modificati singolarmente mediante il telecomando possibile reimpostare i valori modificati rispetto allo stato originale tramite il pulsante Reset in modalit di programmazione del telecomando Mobil RCi Elemento di regolazione della durata di funzionamento Fig 7 3 La durata di funzionamento regolabile impulso 15 sec 16 min tramite telecomando Mobil RCi fino a 30 min Un impulso corrisponde a una durata di funzionamento di ca 1 sec alla quale segue una pausa di ca 9 sec durante la quale non viene rilevato alcun movimento Il LED di reperimento rosso lampeggia 2 volte durante ogni sequenza Al termine dei secondi di pausa il rilevamento di un movimento avvia una nuova sequenza Adatto ad esempio per il controllo di dispositivi automatici di illuminazione scale o campanello della porta Elemento di regolazione del valore luminoso Fig 7 4 Il valore luminoso regolabile in continuo su valori compresi tra 2 2500 Lux Elemento di impostazione della regolazione della portata Fig 7 2 In base al modello sono presenti da 1 a 3 elementi di regolazione Il regolatore per l impostazione della portata indipendente dalla regolazione del selettore della modalit di funzionamento Regolazione della portata da ca 20 m a ca 5 m 6 e TELECOMANDO Nota per poter utilizzare
119. ork 8 laitteen rinnankytkent 4 3 Induktiviteetteja esim releet kontaktorit kytkent laitteet kytkett ess voi sammutuspiirin A k ytt olla tarpeen 44 Vakiok ytt ylim r isell kestotoiminnolla ulkoisen kytkimen avulla 4 5 Rinnankytkent ja porrasvalaistusautomaatti 4 6 Vakiok ytt ja lis mahdollisuus p llekytkent n k sin Kattoasennuksessa kaksiosainen anturi on k nnett v 180 vastakkain fig 5 Ty nn anturi sein pidikkeeseen kunnes se lukittuu paikoilleen fig 2 2 A Huomautus Liikeilmaisin on kiinnitett v aina niin ett anturi osoittaa alasp in 4 e K YTT NOTTO JA ASETUS Suoritetun asennuksen ja verkkovirran p llekytkenn n j lkeen laite suorittaa n 60 sekuntia kest v n itsetarkastusjakson T m ilmoitetaan punaisen Focus LEDin ja sinisen Blue Mode LEDin vaihtelevalla vilkunnalla Liitetty k ytt laite kytket n p lle T m n jakson kuluttua laite on k ytt valmis S t elementit sijaitsevat piilossa kotelossa Anturip n lukitus vapautetaan painamalla linssi yl s ja vapauttamalla se N in linssi tulee ulos kotelostaan n 1 cm n verran Kun anturia painetaan uudelleen yl s ja vapautetaan anturi ty nnet n j lleen takaisin ja lukitaan paikoilleen fig 6 kuulak rkikyn periaate Valinnaisen Mobil RCi kaukos timen avulla k ytett viss on lis asetusmahdollisuuksia erikoistoimintoja 4 1 Testik ytt Kytke k ytt tavan valintak
120. ouden met de maximale inschakelstroom 4 1 Standaardschema 4 2 Parallelschakeling van max 8 apparaten 4 3 Bij schakeling van inductoren bijv relais magneetschakelaars voorschakelapparatuur kan een ontstoringscondensator A nodig zijn 4 4 Standaardschema met extra continufunctie via externe schakelaar 4 5 Parallelschakeling en trappenhuisautomaat 4 6 Standaardschema met handmatig inschakelen als extra mogelijkheid Bij plafondmontage moeten de twee delen van de sensor 180 ten opzichte van elkaar worden gedraaid fig 5 Klik de sensor vast op de wandsteun fig 2 2 A Opmerking De bewegingsmelder altijd zo bevestigen dat de sensor omlaag wijst 4 e INBEDRIJFSTELLING EN INSTELLING Na succesvolle montage en inschakeling van de netspanning voert het apparaat een zelftest van ongeveer 60 seconden uit Daarbij knipperen de rode focus LED en de blauwe Blue Mode LED afwisselend De aangesloten verbruiker wordt ingeschakeld Hierna is het apparaat klaar voor gebruik De regelaars zitten verdekt in de behuizing Ontgrendel de sensorkop door de lens omhoog te drukken en weer los te laten De sensorkop komt dan ca 1 cm uit de behuizing Druk de sensor nogmaals omhoog en laat hem weer los om hem weer in te schuiven en te vergrendelen fig 6 balpenprincipe De optionele afstandsbediening Mobil RCi biedt extra instelmogelijkheden en speciale functies NL 4 1 Testmodus Zet de modusschakelaar fig 7 1 op Test
121. pletas do detector s podem ser activadas com o controlo remoto Mobil RCi 3 e INSTALA O MONTAGEM CONEX O Observe os seguintes pontos antes da montagem Antes da montagem do produto deve cortar se a tens o de rede Todos os dados de alcance referem se a uma altura de montagem de 2 50 m as diverg ncias levam altera o do campo de detec o Obt m se um funcionamento ideal alcance m x se a montagem for efectuada de forma lateral direc o de marcha Fig 1 Deve ter se em aten o de que h uma vista livre para o detector dado que os raios infravermelhos n o conseguem atravessar objectos s lidos Para n o influenciar o sensor de luz incorporado deve observar se uma dist ncia m nima de 1 m em rela o ilumina o conectada e as fontes luminosas n o devem ser dirigidas directamente para o detector Preste aten o s condi es locais tais como por exemplo terrenos cont guos ou dist ncia em rela o estrada O detector de movimento deve apenas ser montado num plano s lido e plano parede tecto O suporte de parede e o sensor est o encaixados um no outro Para a montagem separe ambas as pe as Coloque a chave de fendas na abertura lateral e retire na direc o do sensor Simultaneamente tire o suporte de parede do sensor Fig 2 1 Para montagem na parede os cabos a introduzir devem ficar virados para baixo Para montagem no tecto os cabos a introduzir devem ficar vi
122. pplingstid p 1 sek varp en paus p 9 sek f ljer under vilken inga r relser registreras Den r da fokus LED n blinkar 2 g nger per sekvens N r paustiden g tt ut startar en registrerad r relse en ny sekvens Passar t ex f r styrning av automatiska trappstr mbrytare eller ringklockor Observera Specialfunktionerna impuls semester och larml ge kan inte anv ndas samtidigt Knapp Funktionsbeskrivning ppnar programmeringsl get Indikering med blinkade fokus LED De inst llda v rdena aktiveras s snart programmeringsl get st ngs eller automatiskt efter 5 minuter St nger programmeringsl get Testdrift Under testdriften lyser fokus LED n med ett fast sken N r en r relse uppt cks oberoende av den omgivande ljusstyrkan sl s blue mode LED n P i 1 sekund f r att sedan sl s AV i 2 sekunder F r att l mna testdriften trycker du p knappen OO O Inst llning av ljusv rde programmeringsl ge Dag och nattl ge idig skymning ca 100 lux Djup skymning ca 25 lux Nattl ge ca 2 lux ON OFF Permanent ljus P AV Sl P eller AV f rbrukaren under max 12 timmar oberoende av r relse och omgivande ljus Observera Funktionen permanent ljus AV r inaktiverad vid leveransen N pga sabotageskydd Aktiveringen kan endast g ras under sj lvtesteykeln Tillkoppla tsp nningen och tryck p knappen 69 under sj lvtestcykeln Funktionen permanent ljus
123. protection ON OFF programming mode Deactivates the downward facing 360 sensor to avoid the device switching on accidentally Press the button again to reactivate anti creep protection GB Focus LED ON OFF programming mode Press this button once to switch off the focus LED press again to switch it back on The focus LED briefly lights up to indicate that it is active NB When the focus LED is switched off a signal is still acknowledged by two A flashes of the blue mode LED Alarm mode programming mode If movement is detected the detector switches ON for 1 second and OFF for 1 second This continues for 30 seconds flashing phase Then the light switches to continuous mode for the rest of the on period or another alarm phase is triggered if motion is detected To cancel press the 69 button To end the alarm function press the button DOM Electronic range adjustment This function electronically increases the range by 15 or decreases it by 30 The button reinstates the basic settings Holiday mode programming mode This function activates the connected lighting for 1 to 8 hours once a predefined light value has been reached regardless of whether motion is detected or not Once this period of continuous lighting has elapsed the motion detector switches back to automatic mode The process is repeated every day Setting one hour is added each time the holiday mode button is pressed
124. r n alkaessa n 100 lux Edistynyt h m r n 25 lux Y k ytt n 2 lux ON OFF Kestovalaistus PAALLE POIS X Kytke k ytt laite liikkeest ja ymp rist n kirkkaudesta riippumatta P LLE tai POIS P LT kork 12 tunniksi Huomautus Kestovalaistus POIS toiminto on kytketty pois k yt st A tehtaalla tihvty svojaussyist Aktivointi voi tapahtua vain itsetarkastusjakson aikana Sammuta sit varten verkkovirta ja paina painiketta 69 itsetarkastusjakson aikana Kestovalaistus POIS toiminto on nyt aktivoitu T m toiminto otetaan pois k yt st painamalla avatussa ohjelmointitilassa painiketta Palautus toimitustilaan Kestovalaistus P LLE POIS toiminnon k ytt Kestovalaistus POIS deaktivoitu Jokainen painikkeen painallus kytkee valon P LLE 12 tunnin ajaksi Kestovalaistus POIS aktivoitu Ensimm inen painikkeen painallus kytkee valon P LLE 12 tunniksi Painikkeen uusi painallus kytkee valon POIS 12 tunniksi Painikkeen uudet painallukset kytkev t valon vuorotellen POIS P LLE POIS P LLE Huomautus Painikkeen 2 painallus p tt erikoistoiminnot pulssitila h lytystila ja lomatila Ilmaisin kytkeytyy automaattik ytt n kun 12 tunnin Kesto P LLE POIS on kulunut umpeen tai kun toiminto keskeytet n painikkeella x 0080 OO 9 Vallitsevan valoarvon lukeminen Lukee vallitsevan valoarvon 360 n aliry mint suoja P
125. r danos resultantes de defeito do aparelho Se a reclama o n o for abrangida pela garantia p ex expira o do prazo de garantia ou defeitos n o cobertos pela garantia o garante poder tentar uma repara o do aparelho da forma mais econ mica debitando neste caso os custos e DADOS T CNICOS TENS O DE REDE 230 V 50 Hz RC 130i 130 1 x 1309 regul vel parte r Protec o contra rastejo 360 RC 230i 230 2 x 115 regul vel parte Protec o contra rastejo 360 RC 280i 280 3 x 95 regul vel parte r Protec o contra rastejo 360 REA ABRANGIDA ALCANCE Aprox 20 m no caso de uma altura de montagem de 2 50 m Mecanicamente por regulador de ajuste electronicamente com telecomando de infravermelhos AJUSTES POT NCIA 230 V 50 Hz 2300 W 10 A cos p 1 1150 VA 5 A cos p 0 5 CORRENTE DE CONEX O M X 1004 250ys TEMPORIZA O Impulso aprox 15 seg 30 min VALOR DE LUZ APROX TIPO DE PROTEC O CLASSE CERTIFICADO DE HOMOLOGA O 2 2500 LUX IP 54 II T V Sid FAIXA DE TEMPERATURA OPERACIONAL 25 C 55 C CAIXA Policarbonato estabilizado contra UV Branco semelhante a RAL 9010 castanho semelhante a RAL 8017 preto semelhante a RAL 9005 Optica em aco inoxid vel Largura 78 mm Altura 105 mm Profundidade 135 mm Reservamo nos o direito de efectuar altera es t cnicas e pticas sem pr aviso
126. r programmeringen V r opm rksom p at standardr kkevidden p ca 6 m ved direkte solindstr ling kan falde kraftigt afhaengigt af sollysets infrar de andel 6 1 Kvittering af sendekommandoer p apparatet Den r de fokus LED og den bl LED blinker 2 gange p skift 6 2 Standardfunktioner programmeringsmodus Man skelner principielt mellem to muligheder for indtastning via fjernbetjening Standardfunktioner Disse funktioner kan vaelges direkte e Testdrift T ND SLUK konstant lys Indl sning af den aktuelle lysv rdi Reset nulstilling af de aktuelle tilstande Master X efterlobstiden afbrydes Programmeringsmodus 25 Udvidede funktioner Disse funktioner kan kun v lges indstilles n r apparatet befinder sig i programmeringsmodus knappen e Fordefinderede lysv rdier Fordefineret efterl bstid Aktivering af impulsmodus Feriemodus Alarmmodus Underkrybningssikring TIL FRA Fokus LED TIL FRA Elektronisk regulering af r kkevidden Reset tilbagestilling til fabriksprogrammet samme tilstand som ved leveringen Bem rk Specialfunktionerne impuls ferie og alarmmodus kan ikke benyttes samtidig Den modus der er programmeret til sidst er den aktive gt Tilkoblingsvarighed programmeringsfunktion Der kan indstilles fra 15 sek til 30 min VOO Impulsmodus programmeringsmodus Impuls betyder en tilkoblingsvarighed p 1 sek hvorp der f lger en pause p
127. r seg i programmeringstilstand knappen Forh ndsdefinerte lysverdier Forh ndsdefinert tidsforsinket utkobling Aktivering av impulstilstand Ferietilstand Alarmtilstand Krypesikring P AV FokuslED P AV Elektronisk rekkevidderegulering e Reset tilbakestilling til standardprogrammet leveringstilstanden Merk Spesialfunksjonene impuls ferie og alarmtilstand kan ikke benyttes samtidig Den sist programmerte tilstanden er aktiv P Tilslagstid programmeringstilstand Kan stilles inn fra 15 sekunder til 30 minutter 606 Impulstilstand programmeringstilstand Impuls betyr en tilslagstid p 1 sekund etterfulgt av en pausetid p 9 sekunder Bevegelse registreres ikke i l pet av pausetiden Den r de fokus LED en blinker to ganger per sekvens N r pausetiden er over starter en registrert bevegelse en ny sekvens Egner seg for eksempel til aktivere automatisk trappebelysning eller en d rklokke Knapp Funksjonsbeskrivelse pner programmeringstilstanden Indikeres ved at fokus LED en blinker De innstilte verdiene blir aktive n r programmeringstilstanden lukkes eller automatisk etter 5 minutter Lukker programmeringstilstanden Pr vedrift Under pr vedriften lyser fokus LED en permanent For hver bevegelse som registreres uavhengig av lysstyrken i omgivelsene sl r blue mode P den elektriske forbrukeren i ett sekund for deretter sl den AV i to sekunder
128. rados para a frente Introduza o condutor e monte o suporte de parede no local de montagem pretendido Fig 3 Conecte o detector de movimento de acordo com o esquema el ctrico Fig 4 ATEN O No caso de conex o a cargas capacitivas como p ex balastros electr nicos ou l mpadas fluorescentes compensadas em paralelo devem ter se em aten o as correntes de conex o m ximas 4 1 Opera o normal 4 2 Liga o em paralelo de no m x 8 aparelhos 4 3 No caso de liga o de indut ncias p ex rel s disjuntores balastros pode ser necess ria a utiliza o de um elemento de supress o A 4 4 Modo de opera o normal com fun o suplementar permanente por meio de um interruptor externo 4 5 Liga o em paralelo e autom tico de escada 4 6 Modo de opera o normal com possibilidade suplementar de activa o manual Para montagem no tecto as duas partes do sensor devem rodar 180 em direc o uma outra Fig 5 Insira o sensor no suporte de parede at este encaixar Fig 2 2 Observa o o detector de movimento tem de estar sempre fixado de modo a que o sensor aponte para baixo 4 e COLOCA O EM FUNCIONAMENTO E CONFIGURA O Ap s efectuada a montagem e liga o da tens o de rede o aparelho realiza um ciclo de auto teste com a dura o de 60 segundos Este ser sinalizado atrav s de um piscar alternado do LED de focagem de cor vermelha e do LED Blue Mode de cor azul O consumidor
129. rnies avec l appareil La proc dure de garantie ne pourra tre enclench e que sur pr sentation d un appareil non modifi apr s constatation du d faut ainsi que d un ticket de caisse valable accompagn s d une courte description de l anomalie constat e et exp di au garant dans un emballage appropri et suffisamment affranchi Si le recours en garantie s av re justifi le garant peut d cider soit de r parer soit de remplacer l appareil dans les meilleurs d lais La garantie ne comprend aucun autre recours Le garant n est notamment pas responsable de tout dommage caus par un d faut de l appareil Si le recours de garantie s av re injustifi par exemple si la garantie a expir ou si le d faut constat n est pas couvert par celle ci le garant tentera de r parer l appareil au meilleur co t DONN ES TECHNIQUES ALIMENTATION 230 V 50 Hz RC130i 130 1 x 130 r glable individuellement et d tection au ras du mur 360 RC 230i 230 2 x 115 r glables s par ment et d tection au ras du mur 360 RC 280i 280 3 x 95 r glables s par ment et detection au ras du mur 360 ZONE DE D TECTION PORT E env 20 m avec une hauteur de montage de 2 50 m R GLAGES Par molettes ou t l commande infrarouge PUISSANCE DE COUPRE 230 V 50 Hz 2300 W 10 A cos cp 1 1150 VA 5 A cos 0 5 COURANT D APPEL MAXIMAL 1004 250ps DUR E D ACTIVATION Impulsions env 15 s
130. s pasivos que reaccionan a fuentes de calor en movimiento personas veh culos fig 1 1 protecci n de campo m s pr ximo al suelo 360 2 desplazamiento frontal al detector 3 transversal al detector Cuando el detector de movimiento reconoce cambios en la radiaci n calor fica dentro de su ngulo de cobertura se conectan los consumidores conectados p ej iluminaci n durante un plazo de tiempo ajustable en funci n del valor de luminosidad preestablecido Los detectores de movimiento de la serie ESYLUX RCi se pueden montar en la pared o el techo sin accesorios El montaje de esquina interior exterior es posible con accesorios El detector de movimiento ESYLUX RCi incorpora una configuraci n de f brica para que funcione conforme a unos valores predeterminados 10 Lux 2 min alcance electr nico m ximo Los valores se pueden modificar individualmente Existen dos posibilidades de ajuste Con los reguladores convencionales que incorpora el equipo o c modamente con los mandos a distancia Mobil RCi y Mobil RCi M que ESYLUX suministra opcionalmente Advertencia el volumen completo de funciones del detector se activa exclusivamente con el mando a distancia Mobil RCi 3 e INSTALACI N MONTAJE CONEXI N Antes de comenzar el montaje siga estas instrucciones Antes de montar el producto desconecte la tensi n de alimentaci n Todos los datos de alcance hacen referencia a una altura de montaje de 2 50 m en caso de divergencia s
131. sa nuevamente a modo autom tico Este proceso se repite cada d a Ajuste cada pulsaci n de la tecla Modo vacaciones afiade una hora El n mero de horas ajustado se muestra con el LED Blue Mode Cuando se pulsa la tecla Modo vacaciones por primera vez el LED Blue Mode se enciende permanentemente seguido de una breve interrupci n 1 hora ajustada Cuando se pulsa nuevamente la tecla Modo vacaciones el LED Blue Mode se enciende permanentemente seguido de 2 breves interrupciones 2 horas ajustadas Es posible ajustar as hasta 8 horas Despu s el sistema retorna a 1 hora con una nueva pulsaci n Una vez programado el n mero de horas deseado la funci n se activa cerrando el modo de programaci n Para cancelar la funci n pulse la teda 69 Para finalizar el programa de vacaciones pulse la teda Reset Reposici n a modo autom tico Finaliza el modo alarma modo vacaciones modo impuso modo prueba e interrupci n del tiempo de alumbrado Reset en modo de programaci n 57 Reposici n al estado de suministro Borra todos los valores introducidos con el mando a distancia y repone todas las funciones El equipo funciona con la configuraci n de f brica preajustada 10 Lux 2 min alcance electr nico m ximo Advertencia si la funci n Luz continua desconectada se va a utilizar permanentemente sta deber activarse nuevamente 52 DOM Regulaci n de alcance electr nico Esta funci n permi
132. sdatoen Denne garanti g lder uafhaengigt af dine lovm ssige rettigheder i forhold til forhandleren af apparatet Garantien omfatter ikke naturligt slid aendringer forstyrrelser som f lge af milj p virkninger eller transportskader samt skader der er opst et som f lge af manglende overholdelse af betjeningsvejledningen vedligeholdelsesvejledningen og eller usagkyndig installation Medf lgende batterier lyskilder og genopladelige batterier er ikke omfattet af garantien Garantien kan kun g res g ldende hvis det u ndrede apparat indsendes tilstr kkeligt frankeret og indpakket til garantiyderen sammen med faktura kassebon samt en kort skriftlig beskrivelse af fejlen straks efter at manglen er blevet konstateret Ved et berettiget garantikrav vil garantiyderen efter eget frit valg enten reparere apparatet inden for en rimelig tid eller ombytte det Garantien omfatter ikke krav derudover is r haefter garantiyderen ikke for skader der opst r som f lge af apparatets mangler Hvis garantikravet ikke er berettiget fx efter garantiperiodens udlob eller i tilf lde af mangler der ikke er d kket af garantien kan garantiyderen fors ge at reparere apparatet for dig mod beregning af en rimelig pris e TEKNISKE DATA NETSP NDING 230 V 50 Hz RC 130i 130 130 separat indstillelig og 360 underkrybsbeskyttelse RC 2301 230 2 x 115 separat indstillelig og 360 underkryhsheskyttelse RC 280i 280 3 x 95 sep
133. se at 8 horas De seguida o sistema passa novamente para uma hora ap s novo accionamento Ap s a programa o do n mero de horas desejado a fun o activada atrav s da conclus o do modo de programa o Para cancelamento da fun o accionar o bot o ES Para terminar o programa de f rias accionar o bot o i Reset Reposi o em opera o autom tica Termina o modo de alarme modo de f rias modo de impulso modo de teste e cancelamento da temporiza o Reset no modo de programa o Reposi o no estado aquando do fornecimento Apaga todos os valores introduzidos por controlo remoto e rep e todas as fun es O aparelho funciona de acordo com o seu programa de f brica pr ajustado 10 Lux 2 min alcance electr nico m x Observa o se a fun o de luz permanente DESLIGADA continuar a ser utilizada esta tem de ser novamente activada Master X Permite a activa o da fun o de luz permanente DESLIGADA ver luz permanente LIGADA DESLIGADA e o cancelamento das temporizag es POP Ajuste do alcance electr nico Com esta fun o o alcance pode ser aumentado em 15 ou diminuido em 30 a nivel electr nico A teda permite lhe voltar configura o b sica 57 7 SUGEST ES PR TICAS A liga o involunt ria pode p ex ser desencadeada por animais pequenos ou rvores arbustos movidos pelo vento no campo de detec o Atrav s de movimento fron
134. set via the setting elements Fig 7 3 and 7 4 on the device Auto RC mode Auto Rm Device operates according to the factory settings or the parameters defined using the remote control Factory settings Set the operation selector switch Fig 7 1 to Auto W If no values have yet been defined with the remote control the detector operates according to the factory settings These consist of a fixed value for the on period the electronic setting for the range and the light value 2 min max electronic range 10 lux The values can be individually modified using the remote control To return settings to the original default values press the Reset button ensure that you are in programming mode on the Mobil RCi remote control Setting element on period Fig 7 3 Adjustable on period impulse 15 seconds 16 minutes up to 30 minutes via Mobil RCi remote control Impulse means that the device is activated for approx 1 second followed by a break of 9 seconds in which no movement is detected The red focus LED flashes twice for each sequence After the break a new sequence is triggered if motion is detected This is suitable for example for controlling automatic stairwell lights or a doorbell Setting element light value Fig 7 4 The light value is infinitely variable between 2 2500 lux Setting element range adjustment Fig 7 2 Depending on the model there are 1 to 3 setting elements The controller for setting the r
135. spanning uitschakelen Alle gegevens met betrekking tot het bereik zijn gebaseerd op een montagehoogte van 2 50 m bij afwijking hiervan zal het bereik wijzigen Een optimale werking maximaal bereik wordt behaald door de melder langs de looprichting te monteren fig 1 Let erop dat de melder vrij zicht heeft aangezien infraroodstraling niet door vaste objecten kan dringen Om de ingebouwde lichtsensor niet te beinvloeden dient een minimale afstand van 1 m ten opzichte van de aangesloten verlichting aangehouden te worden en mogen lichtbronnen niet direct op de melder worden gericht Houd rekening met de plaatselijke omstandigheden zoals aangrenzende percelen of een nabijgelegen straat De bewegingsmelder dient alleen op een vaste vlakke ondergrond wand plafond te worden gemonteerd De sensor zit in de wandsteun gestoken Voor montage moeten beide delen van elkaar worden gehaald Steek een schroevendraaier in de zijuitsparing en breng het handvat naar de sensor Trek tegelijkertijd de sensor vit de wandsteun fig 2 1 Bij wandmontage moeten de kabelinvoeren naar beneden wijzen Bij plafondmontage moeten de kabelinvoeren naar voren wijzen Voer de bedrading in en bevestig de wandsteun op de gewenste plaats fig 3 Sluit de bewegingsmelder aan volgens het schakelschema fig 4 NL OPGELET Bij aansluiting op capacitieve lasten zoals EVSA s of parallelgecompenseerde A fluorescentielampen dient rekening te worden geh
136. sul sensore integrato necessario mantenere una distanza minima di 1 m dall illuminazione collegata e le fonti luminose non devono essere rivolte direttamente verso il rilevatore Tenere in considerazione le condizioni locali come ad esempio gli immobili adiacenti o la distanza dalla strada Si consiglia di montare il rilevatore di movimento su una base parete soffitto stabile e piana Il supporto a parete e il sensore sono collegati tra loro ad innesto Ai fini del montaggio separare le due parti Inserire il cacciavite nell apertura laterale e sollevarlo in direzione del sensore Rimuovere contemporaneamente il supporto a parete dal sensore Fig 2 1 In caso di montaggio a parete gli ingressi dei cavi devono essere rivolti verso il basso In caso di montaggio a soffitto gli ingressi dei cavi devono essere rivolti verso la parte anteriore Inserire il cavo e montare il supporto a parete nel punto di montaggio desiderato Fig 3 Collegare il rilevatore di movimento secondo lo schema di collegamento Fig 4 ATTENZIONE in caso di collegamento a carichi capacitivi quali ballast elettronici o lampade fluorescenti compensate in parallelo tenere conto della corrente di ingresso massima 4 1 Funzionamento standard 4 2 Collegamento in parallelo di max 8 apparecchi 4 3 In caso di collegamento di induttanze per es rel contattori regolatori di corrente pu essere necessario impiegare un dispositivo di soppressione A
137. tages at der ikke kan garanteres en sikker drift af apparatet s skal det tages ud af drift med det samme og sikres mod utilsigtet drift 2 e BESKRIVELSE ESYLUX bev gelsessensor fra RCi serien med 130 230 280 detekteringsvinkel og 360 underkrybningssikring ESYLUX bev gelsessensorer er passive infrar de sensorer der reagerer p varmekilder der bev ger sig personer k ret jer fig I 1 360 underkrybningssikring 2 frontalt p sensoren 3 p tv rs af sensoren N r bev gelsessensoren konstaterer ndringer af varmestr lingen inden for sin detekteringsvinkel t nder den afhaengigt af den indstillede lysstyrke de tilsluttede forbrugere f eks belysning i et indstilleligt tidsrum ESYLUX RCi bev gelsessensor serien kan monteres p v ggen eller loftet uden yderligere tilbeh r Ind og udvendig hj rnemontering er mulig med tilbeh r Bev gelsessensoren ESYLUX RCi er udstyret med et fabriksprogram hvormed sensoren arbejder efter forindstillede v rdier 10 lux 2 min maks elektronisk r kkevidde V rdierne kan ndres individuelt Med hensyn til indstillinger kan du v lge mellem to muligheder Enten konventionelt via indstillingsregulatoren p apparatet eller bekvemt via fiernbetjeningerne ESYLUX Mobil RCi og Mobil RCi M der f s som tilbeh r A Bemaerk Hele omfanget af sensorens funktioner kan kun aktiveres med fjernbetjeningen Mobil RCi 3 e INSTALLATION MONTERING TILSLUTNING Overhold f lgende punkter f
138. tal em direc o ao detector o alcance pode ser muito reduzido 8 GARANTIA DE FABRICANTE ESYLUX Os produtos da ESYLUX s o cuidadosamente fabricados e verificados de acordo com as prescric es em vigor O garante a ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg para a Alemanha ou o respectivo distribuidor ESYLUX no seu pa s pode ver uma sinopse completa em www esylux com assume garantia relativamente a defeitos de fabrico ou de material dos aparelhos ESYLUX por um per odo de tr s anos a contar da data de fabrico Esta garantia existe independentemente dos seus direitos legais perante o vendedor do aparelho A garantia n o abrange o desgaste natural alterac es falhas devido s condi es ambientais ou danos de transporte bem como danos causados pela n o observ ncia das instru es de utiliza o ou de manuten o e ou instala o desadequada Baterias l mpadas e acumuladores inclu dos no fornecimento n o s o abrangidos pela garantia A garantia s pode ser concedida se ap s constata o do defeito o aparelho n o modificado for enviado de imediato ao garante devidamente franqueado e embalado juntamente com a factura tal o de compra bem como uma breve descri o do defeito Se a reclama o for justificada o garante proceder com a repara o ou substitui o do aparelho dentro de um prazo adequado A garantia n o abrange outras reclama es n o sendo o garante particularmente respons vel po
139. te aumentar el alcance electr nicamente un 15 y se retorna a los ajustes b sicos reducirlo un 30 Con el bot n 7 CONSEJOS PRACTICOS e La acci n de pequefios animales o del viento en los rboles o arbustos dentro del rea de cobertura puede provocar una activaci n involuntaria Un desplazamiento frontal respecto al detector puede reducir considerablemente su alcance 8 GARANT A DE FABRICANTE ESYLUX Los productos ESYLUX han sido verificados conforme a la normativa vigente y fabricados con el m ximo esmero La empresa garante ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg para Alemania o el correspondiente distribuidor de ESYLUX en su pa s encontrar un resumen completo en la p gina web www esylux com concede una garant a por fallos de fabricaci n o de material para los equipos ESYLUX por una duraci n de tres afios desde la fecha de fabricaci n Esta garant a se otorga con independencia de los derechos legales del comprador ante el vendedor del equipo La prestaci n de garant a no incluye desgaste natural alteraci n aver a debido a influencias medioambientales da os durante el transporte ni tampoco da os resultantes de la inobservancia del manual de instrucciones o las indicaciones para mantenimiento y o de una instalaci n no reglamentaria Las pilas luces y acumuladores suministrados est n excluidos de la garant a Solamente se conceder la garant a si el equipo es enviado
140. teres i inn og utvendige hj rner ved hjelp av tilbeh ret Bevegelsesdetektoren ESYLUX RCi er utstyrt med et standardprogram som arbeider etter forh ndsinnstilte verdier i detektoren 10 lux 2 minutter maks elektronisk rekkevidde Disse verdiene kan endres individuelt Innstillingene kan utf res p to m ter Enten p vanlig m te med reguleringen p enheten eller bekvemt via fjernkontrollene ESYLUX Mobil RCi og Mobil RCi M som f s som ekstrautstyr Merk Du kan kun benytte deg av detektorens fulle funksjonsomfang ved hjelp av fjernkontrollen Mobil RCi Merk Du kan kun benytte deg av detektorens fulle funksjonsomfang ved hjelp av fjernkontrollen Mobil RCi 3 e INSTALLASJON MONTERING TILKOBLING Kontroller felgende punkter fer montering Nettspenningen skal kobles fra f r produktet monteres Alle opplysninger om rekkevidden er basert p en monteringsh yde p 2 50 m avvik f rer til at detekteringsomr det endres Detektoren fungerer optimalt med maks rekkevidde n r den monteres vinkelrett mot gangretningen fig 1 Detektoren skal ha fri sikt fordi IR str lingen ikke kan trenge gjennom faste gjenstander F r ikke p virke den innebygde lyssensoren skal en minsteavstand p 1 m til den tilkoblede belysningen overholdes Dessuten skal ingen lyskilder rettes direkte mot detektoren e Ta hensyn til hvordan det ser ut p stedet n r det gjelder for eksempel nabotomter eller avstanden til gaten e Bevegels
141. tila Katso luku Testik ytt laite toimii laitteessa olevien s t elementtien fig 7 3 ja 7 4 parametrien mukaisesti AUTO RC tila Auto RD Laite toimii tehdasohjelman tai kaukos timell asetettujen parametrien mukaisesti Tehdasohjelma Kytke k ytt valintakytkin fig 7 1 asentoon Auto GI Jos kaukos timell ei ole viel annettu yht n arvoa ilmaisin toimii esiasetetun tehdasohjelman mukaan Tehdasohjelma koostuu p llekytkenn n keston elektronisen kantomatka asetuksen ja valoarvon kiinte st arvosta 2 min maks elektroninen kantomatka 10 lux Arvoja voidaan muuttaa kaukos timen avulla yksil llisesti Muutetut arvot voidaan palauttaa takaisin alkuper iseen tilaansa Mobil RCi kaukos timen Reset painikkeella edellytyksen ohjelmointitila P llekytkenn n kesto s dett viss Pulssi 15 s 16 min Mobil RCi kaukos timell kork 30 min Pulssi tarkoittaa n 1 sekunnin p llekytkenn n kestoa jota seuraa n 9 s n taukoaika jonka aikana liikkeit ei havaita Punainen Focus LED vilkkuu jokaisessa jaksossa 2 kertaa Taukoajan kuluttua havaittu liike k ynnist uuden jakson Soveltuu esim porrasvalaistusautomaattien tai ovisoittokellon ohjaukseen Asetuselementti valoarvo kuva 7 4 Valoarvo portaattomasti s dett viss v lill 2 2500 lux Asetuselementti kantomatkan s t kuva 7 2 Mallista riippuen k ytett viss on 1 3 asetuselementti Kantom
142. trollen Standardprogram Still omskifteren fig 7 1 p Auto GIS Hvis det enda ikke er lagt inn noen verdier med fjernkontroll arbeider detektoren etter et forh ndsinnstilt standardprogram Standardprogrammet best r av en fastverdi for tilslagstid elektronisk rekkeviddeinnstilling og lysverdi 2 min maks elektronisk rekekvidde 10 lux Verdiene kan endres individuelt med fjernkontrollen Endrede verdier kan tilbakestilles til den opprinnelige tilstanden med RESET knappen forutsetter programmeringstilstand med fjernkontrollen Mobil RCi Innstillingselementet tilslagstid fig 7 3 Tilslagstiden kan stilles inn Impuls 15 sek 16 min opptil 30 min med fjernkontrollen Mobil RCi Impuls betyr en tilslagstid p ca 1 sekund etterfulgt av en pausetid p ca 9 sekunder Bevegelse registreres ikke i l pet av pausetiden Den r de fokus LED en blinker to ganger per sekvens N r pausetiden er over starter en registrert bevegelse en ny sekvens Egner seg for eksempel til aktivere automatisk trappebelysning eller en d rklokke Innstillingselementet lysverdi fig 7 4 Lysverdien kan stilles inn trinnl st fra 2 til 2500 lux Innstillingselementet rekkevidderegulering fig 7 2 Avhengig av hvilken modell det dreier seg om finnes det n til tre innstillingselementer Reguleringen for innstilling av rekkevidden er uavhengig av innstillingen av omskifteren Rekkevidderegulering fra ca 20 m til ca 5 m 6 FJERNKONTROLL
143. ts intempestifs Pour r activer cette fonction appuyez sur la touche A 16 Activation D sactivation de la LED de rep rage mode de programmation Cette touche permet d activer et de d sactiver la LED de rep rage La LED de rep rage s allume alors bri vement Remarque lorsque la LED de rep rage est d sactiv e la r ception d un signal est indiqu e par la LED blue mode qui dignote alors deux fois Master X Active la fonction de d sactivation de l clairage permanent voir activation d sactivation de l clairage permanent et interrompt les dur es d activation Mode alerte mode de programmation Lorsqu il rep re un mouvement le d tecteur d clenche une s quence d alternance 1 seconde d allumage 1 seconde d extinction d une dur e de 30 secondes phase de clignotement Ensuite le luminaire reste allum pendant toute la dur e d activation programm e Si le d tecteur per oit un autre mouvement une nouvelle phase de clignotement d marre Pour interrompre ce processus appuyez sur la touche X Pour quitter le mode alerte appuyez sur la touche 2 DOG C9 Ajustement de la port e lectronique Cette fonction permet d augmenter la port e de 15 ou de la r duire de 30 La touche r tablit les r glages d origine Mode vacances mode de programmation Gr ce cette fonction le luminaire raccord au d tecteur s allume pendant 1 8 heures d s que le se
144. tsv lgerkontakten fastl gger du hvilke parametre apparatet skal arbejde efter Enten kun efter de v rdier der er blevet indstillet p apparatet ved hj lp af indstillingselementerne fig 7 3 og 7 4 eller kun efter fabriksprogrammet eller de indstillede parametre ved hj lp af fjernbetjeningen Du kan til hver en tid skifte om og det er altid de aktuelt gemte v rdier der g lder Testtilstand Manuel modus v2 Se kapitlet testdrift Apparatet arbejder efter de parametre der er indstillet med indstillingselementerne fig 7 3 og 7 4 p apparatet AUTO RC modus Auto G Apparatet arbejder efter fabriksprogrammet eller de parametre der er indstillet ved hj lp af fjernbetjeningen Fabriksprogram Stil driftstilstandsveelgeren fig 7 1 p Auto E Hvis der ikke er indtastet nogen v rdier ved hj lp af fjernbetjeningen endnu arbejder sensoren efter et forindstillet fabriksprogram Fabriksprogrammet best r af en fast v rdi for tilkoblingsvarigheden den elektroniske indstilling af r kkevidden og lysstyrken 2 min maks elektronisk r kkevidde 10 lux V rdierne kan ndres individuelt ved hj lp af fjernbetjeningen De ndrede v rdier kan stilles tilbage til den oprindelige tilstand med reset knappen p fjernbetjeningen Mobil RCi under foruds tning af at programmeringsfunktionen er sl et til Indstillingselementet tilkoblingsvarighed fig 7 3 Tilkoblingsvarigheden kan indstilles impuls 15 sek 16 min via
145. uil de luminosit d fini est atteint et ce ind pendamment des mouvements per us Une fois la dur e d activation de l clairage coul e le d tecteur de mouvement repasse en mode automatique Cette op ration se r p te chaque jour R glage la dur e d activation de l clairage est indiqu e par la LED blue mode Pour d finir une dur e d activation de 1 heure appuyez une fois sur la touche mode vacances La LED blue mode s allume puis clignote une fois Pour d finir une dur e d activation de 2 heures appuyez de nouveau sur la touche mode vacances La LED blue mode s allume puis clignote deux fois La dur e d activation peut ainsi atteindre 8 heures Au del de 8 heures si vous appuyez une nouvelle fois sur la ouche le syst me reprend 1 heure Lorsque vous avez programm le nombre d heures souhait fermez le mode de programmation pour activer a fonction Pour annuler la programmation appuyez sur la touche Pour quitter le mode vacances appuyez sur la touche Ol R initialisation Retour en mode automatique Quitte les modes alerte vacances impulsions et test et interrompt la dur e d activation R initialisation en mode de programmation R tablissement des param tres par d faut de l appareil Supprime tous les r glages effectu s par t l commande et r initialise toutes les fonctions Le d tecteur utilise ses pr r glages d usine 10 lux 2 minutes port e lectro
146. unding area Turning the sensor head horizontally by 90 unlock sensor head first see Fig 6 The central position is indicated by the red arrow Adjust the range for each sensor field by mechanically adjusting the internal lens mask Fig 7 2 The position is displayed optically by the red focus LED Fig 8 The RC 130i has 1 sensor the RC 230i has 2 sensors and the RC 280i has 3 Use of the supplied customisable covering cap for masking specific areas Fig 9 Once the field of detection is set turn the operation selector switch to 2 to make the adjustments using the setting elements on the device or to Auto GI to run the factory settings or to make other settings using the remote control 5 OPERATION PROGRAMMING Every time movement is detected the red focus LED briefly flashes twice This function can be switched off see section 6 Depending on the set light value the motion detector will switch the system on for the on period Setting element operation selector switch Fig 7 1 NB The operation selector switch allows you to set the parameters for the device You can either simply select the values using the setting elements Fig 7 3 and 7 4 on the device or use the factory settings or the parameters set using the remote control You can toggle the settings at any time the defined values apply Test mode See Test mode section Manual mode DE Device operates according to the parameters
147. ung der internen Linsenmaske Abb 7 2 Stellung wird einzeln optisch durch die rote Focus LED angezeigt Abb 8 Der RC 130i verf gt ber 1 Sensor der RC 230i ber 2 Sensoren und der RC 280i ber 3 Sensoren Verwendung der Beiliegenden zuschneidbaren Abdeckkappe zur gezielten Ausblendung von Bereichen Abb 9 Ist der Erfassungsbereich eingestellt drehen Sie den Betriebswahlschalter auf v2 um die Einstellungen mittels der Einstellelemente am Ger t vorzunehmen oder auf Auto GI um das Werksprogramm auszuf hren bzw weitere Einstellungen mittels Fernbedienung vorzunehmen 5 e BEDIENUNG PROGRAMMIERUNG Jede erkannte Bewegung wird durch 2 x kurzes blinken der roten Focus LED angezeigt Funktion abschaltbar siehe Kapitel 6 In Abh ngigkeit vom eingestelltem Lichtwert schaltet der Bewegungsmelder entsprechend der Einschaltdauer den Verbraucher ein Einstellelement Betriebswahlschalter Abb 7 1 Hinweis Mit dem Betriebswahlschalter legen Sie fest nach welchen Parametern das Ger t arbeitet Entweder nur nach den Werten die mittels der Einstellelemente Abb 7 3 und 7 4 am Ger t eingestellt wurden oder nur nach dem Werksprogramm bzw den eingestellten Parametern mittels Fernbedienung Sie k nnen jederzeit umschalten und es gelten die jeweils hinterlegten Werte Test Modus Siehe Kapitel Testbetrieb Hand Modus Z Ger t arbeitet nach den Parametern der Einstellelemente Abb 7 3 und 7 4 am Ger t G
148. ur auf festem ebenem Untergrund Wand Decke erfolgen Wandsockel und Sensor sind steckbar miteinander verbunden Zur Montage beide Teile voneinander trennen Schraubendreher in seitliche ffnung einsetzen und in Richtung Sensor hebeln dabei Wandsockel von Sensor ziehen Abb 2 1 Bei Wandmontage m ssen die Kabeleinf hrungen nach unten zeigen Bei Deckenmontage m ssen die Kabeleinf hrungen nach vorne zeigen F hren Sie die Leitung ein und montieren Sie den Wandsockel am gew nschten Montageort Abb 3 SchlieBen Sie den Bewegungsmelder laut Schaltbild an Abb 4 ACHTUNG Bei Anschlu an Kapazitiven Lasten wie z B EVG oder parallel kompensierte Leuchtstoff Lampen sind die maximalen Einschaltstr me zu beachten 4 1 Standard Betrieb 4 2 Parallelschaltung von max 8 Ger ten 4 3 Bei Schaltung von Induktivit ten z B Relais Sch tze Vorschaltger te kann der Einsatz eines L schgliedes A erforderlich sein 4 4 Standardbetrieb mit zus tzlicher Dauerfunktion durch externen Schalter 4 5 Parallelschaltung und Treppenlichtautomat 4 6 Standardbetrieb mit der zus tzlichen M glichkeit des Einschaltens von Hand Bei Deckenmontage ist der zweiteilige Sensor um 180 gegeneinander zu drehen Abb 5 Sensor auf den Wandsockel stecken bis er einrastet Abb 2 2 Hinweis Der Bewegungsmelder muss immer so befestigt sein dass der Sensor nach unten zeigt 4 INBETRIEBNAHME PROGRAMMIERUNG Nach erfolgter Mo
149. utf rer enheten en selvtestsyklus som varer i cirka 60 sekunder Den signaliseres ved at den r de fokus LED en og den bl modus LED en blinker vekselvis Den tilkoblede elektriske forbrukeren sl s p Enheten er klar til bruk n r testen er gjennomf rt Innstillingselementene er beskyttet i kabinettet Presser du linsen oppover og slipper den igjen pnes sensorhodet og stikker ca I cm ut av kabinettet sitt Presser du den opp n gang til og slipper den igjen skyves sensoren tilbake og sperres fig 6 etter kulepennprinsippet Enda flere innstillingsmuligheter spesialfunksjoner kan utnyttes ved hjelp av fjernkontrollen Mobil RCi ekstratilbehor 4 1 Pr vedrift Still omskifteren fig 7 1 p Test A Merk Provedriften kan ogs aktiveres ved hjelp av fjernkontrollen Mobil RCi se kapittel 6 39 Under pr vedriften lyser fokus LED en permanent For hver bevegelse som registreres uavhengig av lysstyrken i omgivelsene sl r blue mode P den elektriske forbrukeren i ett sekund for deretter sl den AV i to sekunder Slik kan du tilpasse detekteringsomr det til forholdene p stedet Vri sensorhodet horisontalt med 90 f rst m sperren p sensorhodet fjernes fig 6 Midtstillingen indikeres av den r de pilen Rekkevidderegulering avhengig av sensorfelt ved justere hver enkelt sensor mekanisk i h yden fig 7 2 Stillingen indikeres enkelivis og visuelt av fokus LED en fig 8 RC 130i er utstyrt med
150. veres med fjernbetjeningen Mobil RGi se kapitel 6 24 Under testdriften er fokus LED en t ndt konstant Ved enhver konstateret bev gelse T NDES Blue Mode LED en i 1 sek og SLUKKES i 2 sek uafh ngigt af lysintensiteten Du har f lgende muligheder for at tilpasse detekteringsvinklen til de lokale forhold Lyssensorhovedet kan drejes horisontalt 90 f rst skal lyssensorhovedet l ses op fig 6 Midterpositionen vises med den r de pil R kkevidden for hvert lyssensorfelt kan reguleres ved at justere h jden p hver enkelt lyssensor fig 7 2 Stillingen vises enkelivist med den r de fokus LED fig 8 RC 130i har 1 lyssensor RC 230i har 2 lyssensorer og RC 280i har 3 lyssensorer Den medf lgende afd kningskappe kan sk res til s man dermed m lrettet kan afbl nde enkelte omr der fig 9 N r detekteringsvinklen er indstillet skal du dreje driftsvaelgerkontakten p for at foretage indstillingerne ved hj lp af indstillingselementerne p apparatet eller p Auto G for at udf re fabriksprogrammet eller foretage yderligere indstillinger via fjernbetjening 5 e BETJENING PROGRAMMERING Hver bevaegelse der konstateres vises ved at den rede fokus LED blinker kort 2 gange funktionen kan sl s fra se kapitel 6 Afh ngigt af den indstillede lysstyrke t nder sensoren for forbrugsstedet svarende til den nskede varighed Indstillingselement driftsv lgerkontakt fig 7 1 Bem rk Med drif
151. ytkin fig 7 1 asentoon Test A Huomautus Testik ytt voidaan aktivoida my s Mobil RCi kaukos timell katso luku 6 34 Testik yt n aikana Focus LED palaa jatkuvasti Jokaisella havaitulla liikkeell ymp rist n kirkkaudesta riippumatta Blue Mode LED kytkeytyy 1 sekunniksi P LLE ja 2 sekunniksi POIS P LT Tunnistusalueen sovittamiseksi paikallisiin olosuhteisiin on olemassa seuraavat mahdollisuudet n ytet n punaisella nuolella Kunkin anturikent n kantomatkan s t kunkin yksitt isen anturin mekaanisella korkeuss d ll fig 7 2 Asento n ytet n yksitt in optisesti punaisella Focus LEdill fig 8 RC 130i ss on 1 anturi RC 230i ss 2 anturia ja RC 280i ss 3 anturia Mukana tulevan yksil llisesti leikattavan suojuksen k ytt alueiden kohdistettuun aimentamiseen fig 9 Kun tunnistusalue on s detty kierr k ytt valintakytkin asentoon vz suorittaaksesi asetukset laitteessa olevien s t elementtien avulla tai asentoon Auto RAN suorittaaksesi tehdasohjelman tai suorittaaksesi lis asetuksia kaukos timen avulla 5 e K YTT NOTTO OHJELMOINTI Jokainen havaittu liike ilmaistaan punaisen Focus LEDin 2 x lyhyell vilkunnalla toiminto sammutettavissa katso luku 6 Asetetusta valoarvosta riippuen liikeilmaisin kytkee k ytt laitteen p lle p llekytkenn n keston mukaisesti Asetuselementti k ytt valintakytkin fig 7 1 Testitila K si

• • RC 130i • • RC 230i • • RC 280i

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&bull; &bull; RC 130i &bull; &bull; RC 230i &bull; &bull; RC 280i

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

• • RC 130i • • RC 230i • • RC 280i