106. SMOOTH PRESTIGE
Contents
1. Ic Fig 4 CT INDICE DATI DEL PRODUTTORE AVVERTENZE E PRECAUZIONI ISTRUZIONI DI MONTAGGIO CERTIFICATO DI GARANZIA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA VA D 1 DATI DEL PRODUTTORE Il presente radiatore stato realizzato dalla societ Radiatori 2000 S p A Via Francesca 54 A 24040 Ciserano BG ITALY P IVA 03554100176 Per qualsiasi domanda rivolgersi al rivenditore di zona IMPORTANTE La Radiatori 2000 S p A declina tutte le responsabilit in caso di incidenti derivanti da un utilizzo del radiatore non conforme alle presenti istruzioni d uso Tutti i radiatori prodotti da Radiatori 2000 S p A vengono rigorosamente testati secondo le vigenti norme prima di lasciare la fabbrica La Radiatori 2000 S p A si riserva di introdurre le modifiche tecniche e costruttive che riterr necessarie senza obblighi di preavviso Particolari costruttivi dei radiatori Ridea sono brevettati 2 AVVERTENZE E PRECAUZIONI A ATTENZIONE _ Leggere attentamente tutte le avvertenze e le precauzioni di seguito elencate L e Il radiatore garantito per una pressione massima di 6 Bar assicurarsi che la pressione dell impianto non superi tale valore e La temperatura massima di esercizio di 90 C Assicurarsi che il PH dell acqua sia compreso tra i valori 6 5 8 0 Assicurarsi che la durezza dell acqua sia compresa2. N DE CONFORMIDAD Este radiador producido por la empresa Radiatori 2000 Spa est en conformidad con los requisitos esenciales del Reglamento UE no 305 2011 Y IFAI heating design
3. haftet nicht f r Unf lle die durch den unsachgem en Gebrauch des Heizger ts entgegen den Angaben der Gebrauchsanleitung verursacht werden Bevor sie die Fabrik verlassen werden alle von Radiatori 2000 S p A hergestellten Heizger te entsprechend den geltenden Bestimmungen strengen Tests unterzogen Radiatori 2000 S p A beh lt sich technische und bautechnische nderungen vor die ohne Ank ndigung vorgenommen werden k nnen Die Baudetails der Heizger te von Ridea sind patentiert 2 HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN IN ACHTUNG Alle in Folge aufgef hrten Anleitungen f r die korrekte Montage des Heizger ts sorgf ltig durchlesen e Das Heizger t ist f r einen Druck von h chstens 6 bar ausgelegt Vergewissern Sie sich bitte dass der Systemdruck diesen Wert nicht berschreitet Die maximale Betriebstemperatur ist 90 C Stellen Sie sicher dass der pH Wert des Wassers zwischen 6 5 und 8 0 liegt Vergewissern Sie sich dass die Wasserh rte zwischen 12 0 und 14 0 liegt Vor dem Gebrauch muss ber das Entl ftungsventil die Luft aus dem System abgelassen werden Bei Defekten wenden Sie sich an den H ndler Nehmen Sie auf keinen Fall Ver nderungen an dem Produkt vor wenn Sie das Produkt ffnen oder auseinander nehmen ziehen Sie seine Sicherheit in Mitleidenschaft Ridea s r l haftet nicht f r Unf lle die durch die Anderung am elektrischen Ger t verursacht wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden
4. mediante la v lvula de descarga En caso de aver a consulte con el vendedor No manipule de ninguna forma el producto los eventuales desmontajes o aperturas pueden poner en peligro la seguridad del producto Ridea S r l declina cualquier responsabilidad en caso de accidentes derivados de cualquier manipulaci n del aparato el ctrico Vigile a los ni os para que no jueguen con el aparato Realice la limpieza con pa os h medos y sin utilizar detergentes agresivos o abrasivos que podr an comprometer el barnizado del aparato En los modelos provistos de manillas para las toallas evite cargarlas o colgar en ellas pesos excesivos dichas estructuras pueden sostener un m ximo de 2 Kg En los modelos provistos de manillas para las toallas la altura minima desde el suelo de estos elementos no debe ser inferior a 60 cm Este radiador debe ser instalado en un equipo de calefacci n centralizado que haya sido limpiado lavado y que contenga agua de reposici n del circuito a adida con inhibidores de acuerdo con UNI CTI 8065 o BS7593 3 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE A ATENCION Lea atentamente todas las instrucciones y las medidas para realizar un correcto montaje del radiador puede consultar dicha informaci n en la hoja t cnica del cat logo que se adjunta con L este documento en Fig 1 3 1 La altura de las conexiones de impulsi n y retorno del agua es facultativa Controle que la distancia entre el nivel del suelo y la parte
5. the end test the plant in order to verify the tightness of the manifolds N B Bleed the radiator by means of the air valve fitted to the upper part of the radiator before use 4 CERTIFICATE OF GUARANTEE This certificate guarantees the originality of RIDEA design developed and constructed expressly for you in a limited series by combining craftsmanship and innovative technologies and by making use of the finest and most exclusive materials and finishes At the end of the production process the radiator undergoes stringent quality controls Ridea furthermore certifies that this product has been conceived designed and manufactured in ltaly Small imperfections are not defects but qualities attesting hand made construction Ridea guarantees the use of ecological paints Thank you for choosing a Ridea product 5 DECLARATION OF CONFORMITY This radiator produced by the company Radiatori 2000 Spa is in conformity with the essential requirements of the Regulation EU No 305 2011 INHALT HERSTELLERDATEN HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN MONTAGEANLEITUNG GARANTIEURKUNDE _ KONFORMIT TSERKL RUNG VD D 1 HERSTELLERDATEN Dieses Heizger t wurde produziert von dem Unternehmen Radiatori 2000 S p A Via Francesca 54 A 24040 Ciserano BG Italy USt IdNr 03554100176 Sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an einen H ndler in Ihrer N he WICHTIG Das Unternehmen Radiatori 2000 S p A
6. tra i valori 12 0 14 0 Sfiatare il radiatore prima del suo utilizzo mediante l apposita valvola di sfiato In caso di guasto rivolgersi al rivenditore Non manomettere in alcun modo il prodotto eventuali smontaggi o aperture ne compromettono la sicurezza e ne fanno decadere la garanzia La Ridea S r l declina ogni responsabilit per incidenti derivanti da qualsiasi tipo di manomissione fatta sull apparecchio e bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio e Pulire con panni umidi senza l utilizzo di detersivi aggressivi o abrasivi che potrebbero compromettere la verniciatura dell apparecchio e Nei modelli provvisti di barre porta salviette non caricare o appendere pesi eccessivi la portata di tali strutture calcolata per sostenere max 2 Kg e Questo radiatore deve essere installato su un impianto di riscaldamento centralizzato che sia stato pulito lavato e che contenga acqua di riempimento del circuito additivata con inibitori in conformit con UNI CTI 8065 o BS7593 3 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO A ATTENZIONE Leggere attentamente tutte le istruzioni e le misure per il corretto AA montaggio del radiatore elencate nella pagina tecnica del catalogo riportata nel presente documento in Fig 1 L al 3 1 L altezza da terra degli attacchi di andata e ritorno dell acqua facoltativa Verificare che la distanza tra il livello del pavimento e la parte pi bassa del radiatore n
7. vissant l embout m le puis sur les vannes murales l aide des embouts femelles pivotants 3 6 Apr s avoir achev les raccordements hydrauliques fermer le radiateur comme une porte contre le mur et fixer la tige dans le cylindre de fermeture l aide de la vis six pans figurant d j dans le cylindre comme sur la Fig 4 Au terme de ces op rations tester l appareil pour v rifier l tanch it des collecteurs N B avant utilisation purger le radiateur l aide de la vanne d vent pr vue cet effet situ e en haut du radiateur 4 CERTIFICAT DE GARANTIE Ce certificat garantit l originalit du design Ridea d velopp et r alis sp cialement pour vous en nombre limit qui conjugue savoir faire artisanal et technologies innovantes des mat riaux et des finitions haut de gamme L ensemble du processus de production est soumis un contr le qualit final rigoureux Ridea certifie de surcro t que ce produit a t imagin con u et r alis enti rement en Italie Ses petites imperfections ne sont pas des d fauts mais des qualit s qui t moignent de sa fabrication artisanale Ridea garantit l utilisation de peintures cologiques Merci d avoir choisi un produit Ridea 5 DECLARATION DE CONFORMITE Ce radiateur produit par la soci t Radiatori 2000 Spa est en conformit avec les exigences essentielles du r glement UE n 305 2011 CES INDICE 1 DATOS DEL PRODUCTOR 2 ADVERTENCI
8. 388 E 106 SMOOTH PRESTIGE AVVERTENZE ED ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO VERSIONE AD ACQUA INFORMATION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS WATER VERSION HINWEISE UND ANLEITUNG FUR DIE MONTAGE DES WASSER HEIZGERATS MISES EN GARDE ET NOTICE DE MONTAGE VERSION EAU ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DEL RADIADOR DE AGUA HM IFAI heating design Radiatori 2000 S p A Via Francesca 54 A 24040 Ciserano BG Italy tel 39 035 4191198 fax 39 035 883631 P IVA VAT Reg No 03554100176 www ridea it info ridea it Qs resa termica Qs resa termica peso a vuoto volume d acqua hxb thermal yield thermal yield weight empty water volume a c d e f cm At 50 C watt At 50 C Kcal Kg dm cm cm cm cm cm 661 568 18 44 18 44 80x80 100x100 120x40 180x50 200x60 40x120 50x180 60x200 g altezza da terra facoltativa minimo 10 cm optional height from the floor min 10 cm y interasse 5 cm per tubi rame e multistrato 8 cm per tubi ferro filettato 5 cm centre to centre distance for copper and multilayer pipes 8 cm for threaded iron pipes Istallazione verticale Vertical installation Istallazione orizzontale Horizontal installation H HAH pavimento floor Fig 1 UN Fig 2 Fig 3
9. AS Y PRECAUCIONES 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 4 CERTIFICADO DE GARANTIA 5 DECLARACION DE CONFORMIDAD 1 DATOS DEL PRODUCTOR El presente radiador ha sido realizado por la sociedad Radiatori 2000 S p A Via Francesca 54 A 24040 Ciserano BG Italy P IVA VAT Reg No 03554100176 Si desea m s informaci n dir jase al revendedor de su zona IMPORTANTE Radiatori 2000 S p A declina cualquier responsabilidad en caso de accidentes derivados de un uso del radiador que no respete las presentes condiciones de USO Todos los radiadores producidos por Radiatori 2000 S p A se prueban rigurosamente de acuerdo con las normas vigentes antes de salir de la f brica Radiatori 2000 S p A se reserva la posibilidad de introducir las modificaciones t cnicas y de fabricaci n que considere necesarias sin obligaci n de preaviso Los detalles de fabricaci n de los radiadores Ridea est n patentados 2 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES A ATENCION r Le listan a continuacion any Lea atentamente todas las advertencias y precauciones que se I El radiador est garantizado para trabajar a una presi n m xima de 6 Bar aseg rese de que la presi n de la instalaci n no supere dicho valor La temperatura m xima de ejercicio es de 90 C Aseg rese de que el pH del agua est comprendido entre los valores 6 5 8 0 Aseg rese de que la dureza del agua oscile entre los valores 12 0 14 0 Antes de utilizarlo purgue el radiador
10. ES DU PRODUCTEUR Ce radiateur a t fabriqu par l entreprise Radiatori 2000 S p A Via Francesca 54 A 24040 Ciserano BG ITALIE n de tva 03554100176 Pour tout renseignement veuillez vous adresser au concessionnaire local IMPORTANT L entreprise Radiatori 2000 S p A d cline toute responsabilit en cas d accidents provoqu s par un usage du radiateur non conforme la notice d utilisation Tous les radiateurs fabriqu s par Radiatori 2000 S p A sont test s rigoureusement selon les normes en vigueur avant de quitter lusine L entreprise Radiatori 2000 S p A se r serve la facult d apporter les modifications techniques et de fabrication qu elle estime n cessaires sans obligation de pr avis Certains l ments de fabrication des radiateurs Ridea sont brevet s 2 A ATTENTION L MISES EN GARDE ET PRECAUTIONS D EMPLOI Lire attentivement toutes les mises en garde et les pr cautions d emploi ci apres Le radiateur est garanti pour une pression maximale de 6 bars v rifier que la pression du circuit ne d passe pas cette valeur La temp rature maximale de service est de 90 C V rifier que le PH de l eau est compris dans la fourchette 6 5 8 0 V rifier que la duret de l eau est comprise dans la fourchette 12 0 14 0 f Purger le radiateur avant utilisation l aide de la vanne d vent pr vue cet effet En cas de panne s adresser au concessionnaire Ne jamais alt rer le produit de quelque ma
11. LARATION OF CONFORMITY 1 MANUFACTURER DATA This radiator has been manufactured by Radiatori 2000 S p A Via Francesca 54 A 24040 Ciserano BG ITALY VAT No 03554100176 For any questions or any explanation you may need contact your local dealer IMPORTANT Radiatori 2000 S p A declines all responsibility for accidents due to failure to comply with these utilisation instructions All radiators produced by Radiatori 2000 S p A are strictly tested in keeping with current regulations before leaving the factory Radiatori 2000 S p A reserves the right to make any technical and construction changes it deems necessary without warning The construction features of Ridea radiators are patented 2 INFORMATION AND PRECAUTIONS IN ATTENTION f 1 AA _ Read all the following instructions and precautions carefully e The radiator is guaranteed for a max working pressure of 6 Bar make sure that the max pressure of the plant does not exceed said value e The maximum operating temperature is 90 C Make sure that the PH of the water is between 6 5 and 8 0 Make sure that the level of water hardness is between 12 0 and 14 0 Bleed the radiator before use by means of the air valve If any fault occurs contact your local dealer Do not tamper with the radiator any dismantling or opening operations undermine product safety Ridea S r l declines all responsibility for accidents due to tampering with the radiator Children must
12. be supervised to ensure they do not play with the appliance Clean with a damp cloth Do not use aggressive or abrasive detergents that could damage the paintwork on the appliance In models with towel rails do not overload the structures with too much weight These structures are designed to carry a maximum load of 2 Kg In models with towel rails the distance of these elements from the floor must be 60 cm as a minimum This radiator must be installed as part of a centralised heating system which has been cleaned washed and contains circuit water with the addition of inhibitors in compliance with UNI CTI 8065 or BS7593 oO ASSEMBLY INSTRUCTIONS IN ATTENTION Read carefully all the instructions and the procedures to be followed to assemble the radiator as stated in the technical page of the catalogue which is reproduced in this document in fig 1 L a 3 1 The water inlet and outlet connections can be placed at any distance from the floor but make sure that the distance between the floor and the lower part of the radiator is at least 10 cm The water inlet and outlet connections should have a centre distance of 5 cm for copper and multilayer pipes 8 cm for threaded iron pipes fig 1 3 2 Assemble the supports and secure them to the wall as described in fig 2 using plugs that are suitable to type of wall and sturdy enough to anchor the radiator to the wall The radiators are supplied as standard with 8mm diameter plugs
13. cessivamente sulle valvole a muro mediante i terminali femmina girevoli 3 6 Terminati i collegamenti idraulici chiudere a porta il radiatore contro la parete e fissare il perno nel cilindro di chiusura mediante la vite a brugola gi montata nel cilindro come da Fig 4 Al termine collaudare l impianto per verificare la tenuta dei collettori N B Sfiatare il radiatore mediante l apposita valvola di sfiato posta nella parte alta del radiatore prima del suo utilizzo 4 CERTIFICATO DI GARANZIA Il presente certificato garantisce l originalit del design Ridea sviluppato e realizzato espressamente per lei in numero limitato di esemplari combinando manualit artigianale e tecnologie innovative utilizzando i materiali e le finiture pi pregiate ed esclusive L intero processo produttivo seguito da un rigoroso controllo qualitativo finale Ridea certifica inoltre che questo prodotto stato ideato progettato e realizzato completamente in Italia piccole imperfezioni non sono difetti ma pregi che testimoniano la lavorazione artigianale Ridea garantisce l impiego di vernici ecologiche Grazie per aver scelto un prodotto Ridea 5 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questo radiatore prodotto dalla societ Radiatori 2000 Spa conforme ai requisiti essenziali del Regolamento UE N 305 2011 CEN INDEX 1 MANUFACTURER DATA 2 INFORMATION AND PRECAUTIONS 3 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 4 CERTIFICATE OF GUARANTEE 5 DEC
14. der Inbusschraube befestigen die wie in Abb 4 gezeigt bereits am Zylinder montiert ist Nach abgeschlossener Montage das gesamte System pr fen um die Dichtigkeit der Sammler sicherzustellen Anmerkung Vor dem Gebrauch muss ber das Entl ftungsventil im oberen Bereich des Heizger ts die Luft aus dem System abgelassen werden 4 GARANTIEURKUNDE Vorliegende Urkunde garantiert die Echtheit des Designs Ridea das exklusiv f r Sie in begrenzter St ckzahl durch Kombination manueller Geschicklichkeit und innovativer Technologie sowie mit den hochwertigsten Materialien und Endbearbeitungstechniken entwickelt und realisiert wurde Der komplette Produktionsprozess wird mit einer strengen Qualit tskontrolle abgeschlossen Ridea bescheinigt au erdem dass das Produkt komplett in Italien entwickelt und hergestellt wurde Kleine u erliche Unregelm igkeiten stellen keine M ngel dar sondern beweisen die kunstgewerbliche Verarbeitung Ridea garantiert den Einsatz kologischer Lacke Vielen Dank f r die Wahl eines Produkts von Ridea 5 KONFORMIT TSERKL RUNG Dieser Heizk rper Heizk rper von der Firma Radiatori 2000 SPA produziert wird ist in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Verordnung EU 305 2011 TABLE DES MATIERES COORDONNEES DU PRODUCTEUR MISES EN GARDE ET PRECAUTIONS D EMPLOI NOTICE DE MONTAGE CERTIFICAT DE GARANTIE DECLARATION DE CONFORMITE okRONM 1 COORDONNE
15. estigung D bel die sich f r den jeweiligen Mauertyp eignen und das Heizger t an der Wand halten k nnen Im Lieferumfang enthalten sind D bel D 8 mm f r Stahlbeton Die Ma e und Abst nde f r die Befestigung sind modellabh ngig Bitte beachten Sie die in der Zeichnung und in der Tabelle von Abb 1 angegebenen Ma e 3 3 Das Heizger t an den verd belten Halterungen anbringen und mit den mitgelieferten Schrauben befestigen wie in Abb 2 gezeigt Die Anbringung sollte so pr zise wie m glich sein Regulieren Sie die Halterungen gegebenenfalls durch Verschieben an den Osen nachdem Sie die Abdeckungen entfernt und die D bel gelockert haben Nach der optimalen Einstellung die Schrauben der D bel definitiv festziehen 3 4 Den Zylinder mit konischem Sitz Abb 3 mit D beln montieren die sich f r den jeweiligen Mauertyp eignen und das Heizger t an der Wand halten k nnen Im Lieferumfang enthalten sind D bel D 8 mm f r Stahlbeton Richten Sie sich hierbei nach den in der Tabelle und der Zeichnung in Abb 1 angegebenen Ma en Ferner wird empfohlen das Heizger t an die Wand anzulegen um den Befestigungspunkt zu bestimmen 3 5 Die mitgelieferten Schl uche erst am Sammler des Heizger ts durch Anschrauben des Gewindest cks und dann mit den drehbaren Verbindungsbuchsen an den Ventilen in der Wand montieren 3 6 Nach Fertigstellung der Hydraulikanschl sse das Heizger t an die Wand drehen und den Stift des Schlie zylinders mit
16. for reinforced concrete Fixing distances and centre distances depend on the model purchased Comply with the measures shown on the drawing and listed in the table in fig 1 3 3 Hang the radiator from supports fastened to the wall with the plugs and secure it with the screws supplied as standard as shown in fig 2 Make sure that the supports are arranged as accurately as possible if necessary adjust the supports by sliding them along the slots after removing the disc cover and loosening the plugs Once the ideal adjustment has been found tighten the screws in the plugs all the way 3 4 Fasten the cylinder with tapered seat fig 3 to the wall by means of suitable plugs The plugs must be suitable to type of wall and sturdy enough to carry the weight of the radiator The radiators are supplied as standard with 8mm diameter plugs for reinforced concrete Follow the dimensional indications provided in the table and the drawing in fig 1 It is advisable to mark the fastening point on the wall by closing the radiator against the wall 3 5 Fit the hoses supplied as standard first to the radiator manifold by screwing the male connector terminal and then to the wall mounted valves by rotating the female connectors 3 6 Having completed the hydraulic connections close the radiator against the wall in door like fashion and secure the pin to the closing cylinder with the Allen screw already mounted in the cylinder as shown in fig 4 At
17. m s baja del radiador no sea inferior a 10 cm Las conexiones de impulsi n y retorno del agua deben tener una distancia entre ejes de 5 cm para tubos de cobre y multicapa y de 8 cm para tubos de hierro roscados Fig 1 3 2 Ensamble los soportes y f jelos en la pared como se describe en la Fig 2 utilizando tacos aptos para el tipo de obra y que adem s sean adecuados para sostener el radiador en la pared Con el equipamiento se suministran tacos D 8 mm para hormig n armado Las distancias y pasos de fijaci n dependen del modelo que compre Le aconsejamos respetar cuidadosamente las medidas que aparecen en el dibujo y en la tabla de la Fig 1 3 3 Enganche el radiador en los soportes montados en la pared apoy ndolo y fij ndolo con los tornillos que se suministran como se muestra en la Fig 2 Aseg rese de que el apoyo sea lo m s preciso posible si es necesario puede regular los soportes haci ndolos deslizar a lo largo de las ranuras quitando el cubre disco y aflojando los tacos Cuando obtenga la justa regulaci n puede ajustar los tornillos de los tacos de manera definitiva 3 4 Fije en la pared el cilindro con asiento c nico Fig 3 mediante tacos aptos para el tipo de obra y que adem s sean adecuados para sostener el radiador en la pared Con el equipamiento se suministran tacos D 8 mm para hormig n armado Consulte la tabla y el dibujo de la Fig 1 para las alturas adem s le aconsejamos marcar el punto de fijaci n en la pa
18. ni re que ce soit tout d montage ou ouverture porte atteinte la s curit du produit L entreprise Ridea s r l d cline toute responsabilit en cas d accident d coulant d une alt ration quelconque de l appareil Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Nettoyer l aide d un chiffon humide sans d tergent agressif ni abrasif risquant d endommager la peinture de l appareil Sur les mod les munis de barres porte serviettes ne pas accrocher de poids excessifs la port e de ces structures est calcul e pour r sister au maximum 2 kg Sur les mod les quip s de poign es porte serviettes la hauteur minimale du sol de ces l ments ne doit pas tre inf rieure 60 cm Ce radiateur doit tre install sur un syst me de chauffage centralis ayant t pr alablement lav et contenant une eau de remplissage du circuit additionn e d inhibiteurs conform ment aux normes UNI CTI 8065 ou BS7593 NOTICE DE MONTAGE IN ATTENTION r Le 3 7 Afin d installer correctement le radiateur lire attentivement toutes li les instructions et les mesures indiqu es sur la page technique du catalogue figurant dans ce document Fig 1 al 1 La hauteur du sol des fixations d aller retour de l eau est facultative V rifier que la distance entre le niveau du sol et la partie la plus basse du radiateur n est pas inf rieure 10 cm Les fixations d aller retour de l eau doiven
19. on sia inferiore ai 10 cm Gli attacchi di andata e ritorno dell acqua dovranno avere un interasse di 5 cm per tubi rame e multistrato 8 cm per tubi ferro filettati Fig 1 3 2 Assemblare i supporti e fissarli al muro come descritto nella Fig 2 utilizzando tasselli idonei alla tipologia della muratura ed in grado di sostenere a parete il radiatore In dotazione vengono forniti tasselli D 8 mm per cemento armato Le distanze e gli interassi di fissaggio dipendono dal modello acquistato Seguire attentamente le misure riportate nel disegno e nella tabella di Fig 1 3 3 Agganciare il radiatore ai supporti tassellati a muro appoggiandolo e fissandolo con le viti in dotazione come da Fig 2 Assicurarsi che lappoggio sia il pi preciso possibile se necessario regolare i supporti facendoli scorrere lungo le asole togliendo il copri disco ed allentando i tasselli Trovata la regolazione ideale serrare definitivamente le viti nei tasselli a muro 3 4 Fissare al muro il cilindro con sede conica Fig 3 mediante tasselli idonei alla tipologia della muratura ed in grado di sostenere a parete il radiatore In dotazione vengono forniti tasselli D 8 mm per cemento armato Seguire la tabella ed il disegno in Fig 1 per le quote inoltre si consiglia di segnare il punto di fissaggio al muro chiudendo il radiatore contro la parete 3 5 Montare i tubi flessibili forniti in dotazione prima sul collettore del radiatore avvitando il terminale maschio suc
20. red apoyando el radiador contra la misma 3 5 Monte los tubos flexibles que se suministran con el equipamiento primero en el colector del radiador atornillando el extremo macho y despu s en las v lvulas de la parte de la pared mediante los extremos hembra roscados 3 6 Una vez completadas las conexiones hidr ulicas cierre como si fuera una puerta el radiador contra la pared y fije el perno en el cilindro de cierre mediante el tornillo de cabeza hexagonal ya montado en el cilindro como muestra la Fig 4 Por ltimo pruebe la instalaci n para controlar la estanqueidad de los colectores NOTA Antes de utilizar el radiador p rguelo mediante la v lvula de descarga situada en la parte superior del mismo 4 CERTIFICADO DE GARANT A Este certificado garantiza la originalidad del dise o Ridea desarrollado y realizado especialmente para Usted en un n mero limitado de unidades combinando manualidad artesanal y tecnolog as innovadoras y utilizando los materiales y los acabados m s refinados y exclusivos Todo el proceso productivo est sometido a un riguroso control de calidad Ridea certifica adem s que este producto ha sido ideado proyectado y fabricado completamente en ltalia La presencia de peque as imperfecciones no comporta un defecto sino m s bien una clara demostraci n de la fabricaci n artesanal Ridea garantiza el empleo de pinturas ecol gicas Gracias por haber elegido un producto Ridea 5 DECLARACI
21. t pr senter un entraxe de 5 cm pour les tuyaux en cuivre et multicouches et de 8 cm pour les tuyaux en fer filet s Fig 1 3 2 Assembler les supports et les fixer au mur comme sur la fig 2 en utilisant des chevilles appropri es au type de ma onnerie et r sistant au poids du radiateur mural Des chevilles de 8 mm de diam tre pour b ton arm sont livr es de s rie Les distances et les entraxes de fixation varient selon le mod le achet Respecter scrupuleusement les mesures indiqu es sur le dessin et dans le tableau de la Fig 1 3 3 Accrocher le radiateur aux supports chevill s au mur en l appuyant et en le fixant avec les vis fournies comme sur la Fig 2 Veiller ce que l appui soit le plus pr cis possible si n cessaire r gler les supports en les faisant coulisser le long des boutonni res en enlevant le cache disque et en desserrant les chevilles Apr s avoir trouv le r glage id al serrer les vis d finitivement dans les chevilles 3 4 Fixer au mur le cylindre si ge conique Fig 3 l aide de chevilles appropri es au type de ma onnerie et r sistant au poids du radiateur mural Des chevilles de 8 mm de diam tre pour b ton arm sont livr es de s rie Pour les cotes respecter le tableau et le dessin sur la Fig 1 de plus il est conseill de marquer le point de fixation au mur en plaquant le radiateur contre le mur 3 5 Monter les tuyaux flexibles fournis d abord sur le collecteur du radiateur en
22. um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t mit einem feuchten Tuch und ohne aggressive oder abschleifende Reinigungsmittel s ubern die die Lackierung des Ger ts angreifen Bei den Modellen mit Handtuchhalter d rfen keine zu schweren Gewichte aufgeh ngt werden die Tragf higkeit des Handtuchhalters betr gt max 2 Ko Bei Modellen mit Handtuchhalter m ssen sich diese Elemente mindestens 60 cm vom Boden entfernt sein Dieses Heizger t muss auf eine zentralisierte saubere gereinigte und mit F llwasser aus dem Kreislauf bef llte Heizungsanlage installiert werden Das F llwasser muss in Konformit t mit der Norm UNI CTI 8065 oder BS7593 mit Inhibitoren versetzt sein MONTAGEANLEITUNG IN ACHTUNG r Bitte lesen Sie alle Anleitungen und Hinweise f r die korrekte li _ Montage des Heizger ts die in der technischen bersicht des Le Katalogs enthalten und in diesem Dokument in Abbildung 1 wiedergegeben sind 3 1 Die H he der Anschl sse f r den Wasserein und ausgang kann frei gew hlt werden Der H henunterschied zwischen dem Boden und dem niedrigsten Bereich des Heizger ts muss mindestens 10 cm betragen Zwischen den Anschl ssen f r den Wasserein und ausgang muss f r Kupfer und Mehrschichtrohre 5 cm und f r Eisenrohre mit Gewinde 8 cm Freiraum vorgesehen sein Abb 1 3 2 Die Halterungen montieren und an der Wand befestigen wie in Abbildung 2 gezeigt Verwenden Sie zur Bef
Download Pdf Manuals
Related Search