Home

Volantino

1. VOL asny i yso xew SE Lo NES lt 8 87 97 az 1 l T E Va NUVIV 12 vosnas aas wo EJ EJ Ej pj 9101 aver 0 F sous ona TIT a YV Hous E 7 IO IO 1 4000 da iI w w w Ww w prez ly OL OA VA nal BE oleae ZddSid TO Ja ste
2. vols asny F yso xew SE Lo NES lt 8 87 97 az 1 l T E Va NUVIV 12 vosnas aas wo EJ EJ Ej pj 9101 aver 0 F sous ona TIT a YV Hous E 7 IO IO 1 4000 da iI w w w Ww w prez ly OL OA VA nal BE oleae ZddSid TO Ja ster DI 9GrEecL xnv Age ee op ererur Ja Ave iva 1SOd Nd 13534 l ERAN TIVHINIO HIMOd dOIS A134VS NIdO inzio Al 29191 lez 6 L 1ir89v9 10 ZZ 169 uosnas Fran OM HOLIMS Y3MOd 78910 s p 6 vini HOLIMS O a O O
3. VOLA esna E y 5 0 JE lt 8 87 97 1 l T E Va NUVIV 12 vosnas Jy EE s a mos EJ EJ EJ E nono isv 3 ums ood pde de N Houms 5 E J IO IO HOI 4000 day o Fe w w w w w pez 5 7 u LH OL OA VA eae E ae i 1 299814 ai Om I na Agile D xnv al le Nm a ererur Sl MPE iva a 1SOd Nd 13534 l E z Z 0 WYANSAD YAMOd dOIS AlaIdVS NAdO i 2019 1661 6 jb aga 0 ZZ 169 uosnas ml OM HOLIMS 43MOd i 8910 of ame O ra HOLIMS O pa a qaqa O II LOW 1 NOI SN
4. vols asny F yso xew SE Lo NES lt 8 87 97 az 1 l T E Va NUVIV 12 vosnas aas wo EJ EJ Ej pj 9101 aver 0 F sous ona TIT a YV Hous E 7 IO IO 1 4000 da iI w w w Ww w prez ly OL OA VA nal BE oleae ZddSid TO Ja ster DI 9GrEecL xnv Age ee op ererur Ja Ave iva 1SOd Nd 13534 l ERAN TIVHINIO HIMOd dOIS A134VS NIdO inzio Al 29191 lez 6 L 1ir89v9 10 ZZ 169 uosnas Fran OM HOLIMS Y3MOd 78910 s p 6 vini HOLIMS O a O O H LOW NOI l Sd VEDI 36010 TVNHIDE TUNGSINI SP i ona 6087 LC 6 deve LO 5140 L LIGEL O velo op UL 0213 Lam o A ALIAVS 318012 H 92 9 o O O O O O O Ave Ar Yvav advava TVNdaILXI TWNYSLNI E L vo i1 11 sz A 082 Zo s adu nf au aowa palesu SI JWOD J eonuod 818160 ozejjezsu JWOD x ONDA IP1
5. VOLA asny yso EIS Lo ses lt 9 87 97 a 1 l T ol E NUVIV ZZ EE vosnas aas sn w EJ EJ Ej pj aver sums ood pde e w Houms O E J IO IO HOI 4000 day da i w w w Ww w pez ly OL OA VA nal BE ZddSld TO Ja ster O LI 9G EC L xnv m Age A o of ke ererur Ja Sa Ave iva 1SOd Nd 13534 E 77 Z 0 TV33N39 HIMOd dOIS A134VS NAdO z919 lez 1 6 L irgovo 1 0 1Z uosnas Fran OM HOLIMS Y3IMOd 1 IF0910 TVILINI HOLIMS O pa a qaqa O O H LOW _ Woo l Sd VEDI 36010 IVNHIDE TYNSSINI Sj 7 ona 6 8 1 6 EVE 10 Sid 0 94 1 JOM Ir LIGEL O VE E O of IM raw A131VS 38012 97 9 o 000 o O O Fo T Ave Ar YUVOVY dvava TVNYILXI TWNYSLNI is 4 sz A 082 s adu nf au aowa palesu SI JWOD J eonuod 818160 ozejjezsu JWOD S x ONDA IP1958 11 5 AVVIAMENTO ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione
6. vols asny i yso xew EIS Lo NES lt 8 87 97 az 1 l T E Va NUVIV 12 vosnas aas wo EJ EJ Ej pj 9101 aver 0 F sous ona TIT a YV Hous E 7 IO IO 1 4000 da iI w w w Ww w prez ly OL OA VA nal BE oleae ZddSid TO Ja ster DI 9GrEecL xnv Age ee op ererur Ja Ave iva 1SOd Nd 13534 l ERAN TIVHINIO HIMOd dOIS A134VS NIdO inzio Al 29191 lez 6 L 1ir89v9 10 ZZ 169 uosnas Fran OM HOLIMS Y3MOd 78910 s p 6 vini HOLIMS O a O O H LOW NOI l Sd VEDI 36010 TVNHIDE TUNGSINI SP i ona 6087 LC 6 deve LO 5140 L LIGEL O velo op UL 0213 Lam o A ALIAVS 318012 H 92 9 o O O O O O O Ave Ar Yvav advava TVNdaILXI TWNYSLNI E L vo i1 11 sz A 082 Zo s adu nf au aowa palesu SI JWOD J eonuod 818160 ozejjezsu JWOD x ONDA IP1958 59 E PUESTA EN MARCHA ATENCI N Antes de cualquier operaci n compruebe que el automatismo no est conectado a la red y que las bater as est n desconectadas Veri
7. 63 REF CODIGO DESCRIG O REF CODIGO DESCRIG O 1 PASM24 Sensor de movimento bidireccional 7 EL22 Quadro electr nico PASM24W Sensor de movimento monodireccio 8 VALABE Baterias de emerg ncia nal VALABC Baterias de continuidade 2 LOKSBM Desbloqueio manual 9 Carrinhos 3 COME Selector de func es 10 Hastes carrinho 4 MD1 MDA Display 11 Tamp es de bloqueio da batida 5 Alimentac o de rede 6 Moto redutor ONDA IP1958 ADVERTENCIAS GERAIS PARA A SEGURAN A O presente manual de instala o dirigido exclusivamente a profissionais especializados Ler atentamente as instru es antes de iniciar a instala o do produto Uma errada instala o pode ser fonte de perigo Os materiais de embalagem pl stico polistireno etc n o devem ser depo sitados no ambiente e n o devem estar ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo Antes de iniciar a instala o verificar a integridade do produ to N o instalar o produto em ambientes e atmosferas explosivas a presen a de g s ou fumos inflam veis constituem um grave perigo para a seguran a Antes de instalar o automatismo efectuar todas as modifica es estruturais relativas realiza o dos dispositivos de seguran a e a protec o ou isolamento de todas as reas de esmagamento corte transporte e perigos em geral Verificar que a estrutura existente tenha os necess rios requisi
8. ONDA IP1958 54 Introducir y fijar los tornillos TPS 6x100 a v ase kit acceso rios en las hojas fijas como se indica en la figura w Apretar definitivamente los casquillos por el lado interno 17 y 17a Fijar las hojas fijas 13 y los patines gu a en el suelo 20 Fijar los perfiles de revestimiento 19 y la junta 18 como se indica en la figura 3 3 FIJACI N DEL AUTOMATISMO Quitar el c rter frontal del automatismo 21 Abrir y desmontar el techo inferior 22 Quitar las plaquitas 23 del borde inferior e introducirlas en los perfiles superiores de las hojas fijas 13 recuperando los tornillos de fijaci n x6 Colocar el automatismo 15 sobre las hojas fijas 13 haciendo que coincidan los casquillos del mismo con los perfiles vertica les fijados en la pared Hacer que las plaquitas 23 de las hojas fijas coincidan con los orificios del borde inferior del automatismo y fijarlas 46 CA 0 23 55 ONDA IP 1958 CE Fijar el automatismo a la pared con los tacos de acero M8 o gt bien tornillos 8MA no suministrados por nosotros Verificar que el dorso del automatismo resulte perpendicular al pavimento y que no est deformado en sentido long
9. ONDA Alimentation 230 V 50 60 Hz Absorption 1A Alimentation accessoires 24 V 10 5 A max Vitesse de ouverture 1 2 m s de fermeture 0 8 m s Intermittence S3 100 Classe de service 6 CONTINU Poids max 200 kg Rayon minimal 900 mm Temperature 20 C 55 C Batteries 10 C 50 C Degr de protection IP20 IP24 avec ciel antipluie 3 INSTALLATION S parer les profil s verticaux 16 des vantaux fixes 13 Rap procher les profil s verticaux avec pr cision du gabarit en veil lant les mettre parfaitement d aplomb 3 1 FIXATION GABARIT Ouvrir l emballage enlever le gabarit de positionnement 12 les vantaux fixes 13 les vantaux mobiles 14 et l automatisme 15 Placer le gabarit au sol 12 centr par rapport l ouverture de la baie de passage Trouer et fixer les profil s 16 la paroi Percer dans le sol le premier point de fixation sur les deux c t s comme indiqu sur la figure Percer dans le sol le second point de fixation sur les deux c t s comme indiqu sur la figure 29 ONDA IP1958 Enlever le gabarit 12 et mettre les chevilles fournies dans les 3 2 FIXATION VANTAUX FIXES F quatre trous au sol Defiler le joint 18 du vantail fixe 13 et d visser les profil s Fixer au sol les coussinets de centrage 17 des vanta
10. Instalador ONDA IP1958 INDICE ASSUNTO P GINA Conte do da embalagem 2 1 Instala o tipo Refer ncias da instala o tipo 3 Advert ncias gerais para a seguran a 5 Directriz das M quinas 5 Indicag es de uso 5 Declara o de conformidade CE 5 2 Dados Tecnicos 6 3 Instalac o do automatismo 6 3 1 Fixa o da matriz 6 3 2 Fixa o das folhas fixas 7 3 3 Fixa o do automatismo 8 3 4 Fixa o e regula o das folhas m veis 9 3 5 Instala o do dispositivo de bloqueio 10 4 Liga es el ctricas 10 5 Plano de manuten o 10 Instru es para o uso 11 CONTE DO DA EMBALAGEM Depois de ter aberto a caixa de madeira os componentes podem ser levantados na sequ ncia a seguir REF DESCRI O UM Quantidade 12 Calibre de perfura o pz 1 13 Folhas fixas pz 2 14 Folhas m veis pz 2 15 Automatismo pz 1 CAIXA Acess rios Conjuntos de parafusos 1 A Ateng o manter os materiais num lugar seco LEGENDA DOS SIMBOLOS UTILIZADOS A Este s mbolo indica instru es ou notas relativas a seguran a que requerem uma aten o particular SAA Este s mbolo indica instrug es ou notas dirigidas a pessoal tecnicamente especializado ONDA IP1958 62 1 INSTALAG O TIPO
11. x6 Den Antrieb 15 ber den Seitenteilen 13 positionieren Dabei m ssen die Buchsen derselben mit den an der Wand befestigten vertikalen Profilen bereinstimmen Die Pl ttchen 23 der Seitenteile so positionieren dass sie mit den Bohrungen an der unteren Kante des Antriebs Uberein stimmen und befestigen O ee CA io 23 ONDA IP1958 Den Antrieb mit Stahld beln M8 oder Schrauben 8MA nicht mitgeliefert an der Wand befestigen Sicherstellen dass sich R ckseite des Antriebs senkrecht zum Boden befindet und in L ngsrichtung nicht von der Form der 3 4 BEFESTIGUNG UND EINSTELLUNG DER FAHR FL GEL Die Stangen 10 nur auf der Seite der Schlie ung von den Laufwagen 9 entfernen wie auf der Abbildung dargestellt Die Pl ttchen 24 vom Laufwagen 9 entfernen und sie an der oberen Kante der Fahrfl gel 14 einsetzen Die Laufwagen 9 wie auf der Abbildung dargestellt positionie ren und sie mit den Pl ttchen an den Fahrfl geln befestigen ONDA IP1958 Die Fl gel manuell gleiten lassen und sicherstellen dass sie frei und ohne Reibungen laufen Die Stopfen f r die Anschlagsperre in ffnen und in Schlie en 11 positionieren wie auf der Abbildu
12. o Bedienungsanleitung PACKUNGSINHALT Nachdem die Holzkiste ge ffnet wurde k nnen die Komponenten in der folgenden Reihenfolge entnommen werden BEZUG BESCHREIBUNG Messeinhait Menge 12 Schablone St ck 1 13 Seitenteile St ck 14 Fahrfl gel St ck 15 Antrieb St ck 2 2 1 SCHACHTEL Zubeh r Schrauben A Achtung Material an trockenem Ort lagern ZEICHENERKL RUNG A Dieses Symbol verweist auf Anweisungen oder Hinweise zur Sicherheit auf die besonders geachtet werden muss SES Silda Verseau Be ET ISDS ASA Dieses Symbol verweist auf Anweisungen oder Hinweise f r das technische und fachmannische Personal ONDA IP1958 38 1 INSTALLATIONSBEISPIEL BEZUG CODE BESCHREIBUNG BEZUG CODE BESCHREIBUNG 1 PASM24 Bidirektionaler Bewegungssensor 8 VALABE Notstromakkus PASM24W Monodirektionaler Bewegungssensor VALABC USV Akkus 2 LOKSBM Manuelle Entriegelung 9 Laufwagen 3 COME Funktionswahlschalter 10 Laufwagenstangen 4 MD1 MDA Display 11 Stopfen Anschlagsperre 5 Netzstromversorgung 6 Getriebemotor 7 EL22 Steuerung 39 ONDA IP1958 gt ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE gt Diese Montageanleitungen sind ausschlie lich dem Fach A person
13. den Hinw die Buchsen m ssen untereinander nivelliert sein DS y Ee bo Ti e 7 73 e ONDA IP1958 3 2 BEFESTIGUNG DER SEITENTEILE Die Dichtung 18 vom Seitenteil 13 abnehmen und die Profile 19 von beiden Fl geln abschrauben wie auf der Abbildung dargestellt Die Schraube TC 4 8x50 entfernen siehe Abbildung Die Seitenteile 13 in die vertikalen Profile 16 und die Buch sen am Boden 17 und 17a einsetzen Die Schrauben TPS 6x100 a siehe Zubeh rkit an den Seitenteilen einsetzen und befestigen wie auf der Abbildung dargestellt w Die Buchsen 17 und 17a endg ltig von innen anziehen An den Seitenteilen 13 die Gleiter der Bodenschienen 20 befestigen Die Pufferprofile 19 und die Dichtung 18 wie auf der Abbil dung dargestellt befestigen 3 3 BEFESTIGUNG DES ANTRIEBS Das Frontgeh use des Antriebs 21 entfernen Das untere Dach 22 ffnen und abmontieren Ea Die Pl ttchen 23 von der unteren Kante entfernen und sie in die oberen Profile der Seitenteile 13 einsetzen dabei die Befestigungsschrauben wieder benutzen
14. stellen an Bei jeder Installation m ssen die Identifikationsdaten der auto matisierten T r an sichtbarer Stelle angebracht werden MASCHINENRICHTLINIE Gem Maschinenrichtlinie 98 37 EG ist der Installateur der eine T r oder ein Tor motorisiert den gleichen Verpflichtungen unterle gen wie ein Maschinenhersteller und hat somit folgendes zu tun Erstellung der technischen Dokumentation welche die in Anlage V der MR genannten Dokumente enthalten mu die technische Dokumentation ist aufzubewahren den nationalen Beh rden mindenstens zehn Jahre lang zur Verf gung zu halten Diese Frist beginnt mit dem Herstellungsdatum der automatisierten T r Erstellen der CE bereinstimmungserkl rung gem Anlage II A der MR und Sie dem Kunden bergeben Anbringung der CE Kennzeichnung an die automatisierten T r laut Punkt 1 7 3 der Anlage der MR F r detailliertere Informationen siehe den Leitfaden f r die Rea lisierung der technischen Dokumentation erh ltlich im Internet unter der folgenden Adresse www ditec it ONDA IP1958 HINWEISE ZUM GEBRAUCH Serviceklasse 6 Minimum 5 Betriebsjahre bei Dauergebrauch Verwendung DAUERND F r Anwendungssituationen mit Dauerbetrieb Die effektiven Betriebsleistungen beziehen sich auf das empfohlene Gewicht 2 3 des zul ssigen H chstgewichtes Die Verwendung mit dem zul ssigen H chstgewicht kann die oben angegebenen Betriebsleistungen mindern Die
15. 13 making the automation bushings coincide with the vertical pro files fixed to the wall Make the plates 23 of the fixed door wings coincide in line with the bores on the lower edge of the automation then fasten them A 23 19 ONDA IP1958 Fasten the automation to the wall using M8 steel plugs or 8MA screws not supplied Make sure that the back of the automation is perpendicular with the floor and not deformed lengthwise by the shape of the wall e 3 4 FASTENING AND ADJUSTING THE MOVING DOOR WINGS Remove the rods 10 from the carriages 9 only from the closure side as shown in the figure Remove the plates 24 from the carriage 9 and insert them in the upper edge of the moving door wings 14 Position the carriages 9 as shown in the figure then fasten them to the moving door wings by means of the plates ONDA IP1958 20 1O KOJ murra Slide the door wings manually to check the movement is smo oth and without friction Position the opening and closing stop plugs 11 as shown in the figure NB the opening stop plug must be positioned at a distance to ensure that from the passage opening side there is a space of at least 2
16. DITEC AMERICA ORLANDO FLORIDA U S A Tel 1 407 8880699 Fax 1 407 8882237 www ditecamerica com DITEC CHINA SHANGHAI Tel 86 21 62363861 Fax 86 21 62383863 www ditec cn Oberursel Balerna AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS
17. llevar las hojas m viles a la posici n de cierre desconectar el carro central de las hojas m viles regular el carro de cierre o apertura aflojando los tornillos A regular la posici n vertical de la hoja mediante el tornillo B y fijar la regulaci n con los tornillos A volver a conectar los carros centrales 3 5 REGULACION DISPOSITIVO DE BLOQUEO Llevar las hojas a la posici n de cierre Centrar la patilla del bloqueo a y los estribos enganche blo queo b y verificar manualmente su funcionamiento correcto Lubricar ligeramente la patilla del bloqueo y los estribos en ganche bloqueo Para la instalaci n de la manilla de desbloqueo LOKSBM vease el manual correspondiente 57 ONDA IP1958 E 4 CONEXIONES EL CTRICAS Girar el cuadro electr nico para efectuar las regulaciones ne cesarias Una vez terminadas las regulaciones volver a llevarlo a su posici n original La instalaci n las conexiones el ctricas y los ajustes se tienen que realizar observando la Buena T cnica y de acuerdo con las normas vigentes Los dispositivos de seguridad tienen que proteger eventuales zonas de aplastamiento cizallado arrastre y de peligro en general de la puerta o cancela motorizadas Antes de conectar la alimentaci n el ctrica asegurarse de que los datos de placa respondan a los de la red de distribuci n el ctrica Prever en la red de alimentaci n un interruptor seccionador omnipolar con distanc
18. rfl gels die Position der Anschl ge sowie die richtige Justierung der Verriegelung kontrollieren Mit Spannungsversorgung 230 V und Akkus berpr fen Sie die richtige Funktion der Verriegelung Stabilit t der T r kontrollieren und sicherstellen dass die Bewegung gleichm ig und ohne Reibung erfolgt Pr fen Sie den korrekten Betrieb der Sicherheitseinrichtungen Die Funktionsweise der Sicherheits einrichtungen pr fen Wartung der Metallstruktur Schutz vor korrosiven Einfl ssen Obwohl der Antrieb eine angemessene Korrosionsschutzla ckierung besitzt ist er trotzdem immer der Wirkung folgender Faktoren ausgesetzt Korrosive Witterungsbedingungen atmosph rische Verschmutzung Stadt und Industriezo nen Salzhaltigkeit der Atmosph re Meereszonen jahreszeitbedingte Klimabedingungen und Feuchtegrad Abscheuerung atmosph rischer Staub oder vom Wind verwehter Sand Um die Metallstruktur in gutem Zustand zu erhalten muss man Schmutzansammlung vermeiden die Oberfl chen mit Wasser einweichen bevor man sie ab wischt die Benutzung von L sungsmitteln vermeiden da sie den Lack besch digen k nnen ACHTUNG Bez glich der Ersatzteile wird auf die Ersatzteilliste verwiesen Bei Reparaturen oder Austausch der Produkte d rfen aus schlie lich Original Ersatzteile verwendet werden Der Monteur ist verpflichtet dem Betreiber der Anlage alle er forderlichen Informationen zum a
19. Betriebsklasse die Betriebszeiten und die Anzahl aufein anderfolgender Zyklen sind Richtwerte Sie wurden mit Hilfe statistischer Verfahren unter normalen Betriebsbedingungen ermittelt und k nnen im Einzelfall abweichen Die Werte beziehen sich auf den Zeitraum in dem das Produkt funkti onsf hig ist ohne da au erordentliche Wartungsarbeiten erforderlich sind Jede Automatikanlage weist ver nderliche Faktoren auf Reibung Ausgleichvorg nge sowie Umweltbedingungen k nnen sowohl die Lebensdauer als auch die Qualit t der Funktionweise der Automatikanlage oder einer ihrer Kom ponenten wie z B die Automatiksysteme grundlegend ndern Es ist Aufgabe des Installationstechnikers f r die einzelne Situation entsprechende Sicherheitskoeffizienten vorzusehen EG KONFORMIT TSERKL RUNG Richtlinie 98 37 EWG Anhang II Teil A Der Hersteller DITEC S p A Anschrift via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY erkl rt hiermit dass die Automation f r Schiebet r Serie ONDA folgenden einschl gigen EU Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 98 37 EG Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Fermo Bressanini Vorsitzen MAGN Caronno Pertusella 03 10 2008 2 TECHNISCHE DATEN ONDA Spannungsversorgung 230 V 50 60 Hz Stromaufnahme 1A Zubeh rspannung 24 V 10 5A max ffnungsgeschwindigkeit 1 2 m s Schl
20. Bez ge Standardinstallation 1 PASM24 Bidirektionaler Bewegungssensor 2 LOKSBM Manuelle Entriegelung 3 COME Funktionswahlschalter 4 MD1 MDA Display 5 Netzstromversorgung 6 Getriebemotor 7 EL22 Steuerung 8 VALABE Notstromakkus 25 AL2 Transformator 26 HZC CS BC Verst rker der Ultraschallsensoren 27 HZ1US Ultraschallsensoren 28 Verriegelungsvorrichtung Die elektrischen Anschl sse der T r werden auf S 11 be schrieben F r weitere Informationen die Installationshandb cher des Schaltkreises EL20 und des Zubeh ranschlussmoduls MP1 einsehen ONDA IP1958 46 S
21. DESCRIPTION REF CODE DESCRIPTION 1 PASM24 Two way movement sensor 8 VALABE Emergency batteries PASM24W One way movement sensor VALABC No break batteries 2 LOKSBM Manual release 9 Carriages 3 COME Functions selector switch 10 Carriage rods 4 MD1 MDA Display 11 Stop plugs 5 Mains power supply 6 Gearmotor 7 EL22 Control panel 15 ONDA IP1958 GE GENERAL SAFETY PRECAUTIONS This installation manual is intended for professionally competent personnel only Before installing the product carefully read the instructions Bad installation could be hazardous The packaging materials plastic polystyrene etc should not be discarded in the environment or left within reach of children as these are a potential source of hazard Before installing the product make sure it is in perfect condi tion Do not install the product in an explosive environment and atmos phere gas or inflammable fumes are a serious hazard risk Before installing the motors make all structural changes relating to safety clearances and protection or segregation of all areas where there is risk of being crushed cut or dragged and danger areas in general Make sure the existing structure is up to standard in terms of strength and stability The motor manufacturer is not responsible for failure to use Good Working Methods in building the frames to be motorised or for any deformation occurring during use The safety devices photocells saf
22. M quina el fasc culo t cnico debe ser conservado y puesto a disposici n de la autoridad nacional competente por lo menos diez afos a partir de la fecha de costrucci n de la puerta motorizada redactar la declaraci n CE de conformidad seg n el Anexo II A de la Directiva Maquina y entregarla al cliente poner la marca CE sobre la puerta motorizada seg n el punto 1 7 3 del Anexo de la Directiva M quina Para mayores informaciones consultar el documento L neas gu a para la realizaci n del fasc culo t cnico disponible en Internet en la direcci n siguiente www ditec it ONDA IP1958 MODO DE EMPLEO Clase de servicio 6 m nimo 5 afios de uso con uso continuo Uso CONTINUO Para todas aquellas situaciones especiales de uso continuo tipo barreras de autopistas etc Las prestaciones de uso se refieren al peso recomendado aproximadamente 2 3 del peso maximo admitido Su utilizaci n con el peso maximo admitido podria reducir las prestaciones arriba indicadas Laclase de servicio los tiempos de utilizaci n y el n mero de ciclos consecutivos tienen un valor indicativo Se han detectado estadisticamente en condiciones medias de uso y no pueden ajustarse a todos los casos Estos valores se refieren al periodo en el cual el producto funciona sin nece sidad de mantenimiento extraordinario Cada acceso automatico presenta elementos variables como fricciones compensaciones y condiciones ambien tales q
23. Mode d emploi 11 CONTENU DE L EMBALLAGE Ouvrir la caisse en bois et sortir les composants dans cet ordre R F DESCRIPTION UM Quantit 12 Gabarit de perforation pi ce 1 13 Vantaux fixes pi ce 2 14 Vantaux mobiles pi ce 2 15 Automatisme piece 1 BOITE Accessoires Vis 1 A Attention stocker les mat riaux dans un endroit sec LEGENDE SYMBOLES A Ce symbole indique les instructions ou remarques relatives la s curit qui doit faire l objet d une attention particuli re O Ce symbole indique des instructions ou des remarques adress es au personnel technique et qualifi ONDA IP1958 26 1 INSTALLATION TYPE REF CODE DESCRIPTION REF CODE DESCRIPTION 1 PASM24 Capteur de mouvement bidirectionnel 8 VALABE Batteries d urgence PASM24W Capteur de mouvement unidirectionnel VALABC Batteries de continuit 2 LOKSBM D verrouillage manuel 9 Chariots 3 COME S lecteur de fonctions 10 Bras chariot 4 MD1 MDA Afficheur 11 But es d arr t 5 Alimentation de r seau 6 Motor ducteur 7 EL22 Tableau lectronique 27 ONDA IP1958 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Le pr sent manuel d installation s adresse exclusivement a un personnel qualifie Lire attentivement les instructions avant de commencer
24. Para as partes de reposi o fazer refer ncia ao cat logo das pe as de reposi o Para a eventual repara o ou a substitui o dos produtos dever o ser utilizadas exclusivamente pe as de reposi o genu nas O instalador deve fornecer todas as informa es relativas ao funcionamento autom tico manual e de emerg ncia da porta ou port o automatizado e entregar ao utilizador as instru es de uso gt REMOVA E ENTREGUE AO UTILIZADOR INSTRUG ES DE USO DA AUTOMAGAO PARA PORTAS DESLIZANTES CURVILINEAS ONDA OPERAGAO DE DESBLOQUEIO Nos casos de manutengao funcionamento irregular ou de emerg ncia abaixar a alavanca de desbloqueio e deslocar manualmente as fohlas na posi o de abertura OPERA O DE BLOQUEIO Para bloquear novamente repor a alavanca de desbloqueio na posi o inicial Aten o realizar as opera es de bloqueio e desbloqueio das fohlas com o motor parado A posi o de STOP n o permite s baterias que intervenham em caso de emerg ncia N B para conseguir um correcto funcionamento da porta e a constante recarga das baterias o automatismo deve ser sempre alimentado e com as baterias ligadas mesmo de noite ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURAN A As presentes advert ncias s o parte integrante e essencial do produto e devem ser entregues ao utilizador L las com muita aten o pois fornecem importantes indica es quanto seguran a de instala o uso e manuten
25. bos os lados conforme indicado na figura 65 ONDA IP 1958 Retirar a matriz 12 e introduzir as buchas fornecidas nos qua 3 2 FIXAGAO DAS FOLHAS FIXAS P tro orificios no ch o Desenfiar a vedagao 18 da folha fixa 13 e desaparafusar os Fixar no ch o as mangas centralizadoras 17 das folhas fixas perfis 19 em ambas as folhas conforme indicado na figura conforme indicado na figura As mangas com haste soldada 17a devem ser posicionadas no lado oposto parede lado do v o de passagem e fixadas no centro do orif cio de regula o Obs as mangas devem estar em niveladas entre si Retirar o parafuso TC 4 8x50 veja a figura Be E Introduzir as folhas fixas 13 nos perfis verticais 16 e nas Di o 17 e mangas no ch o 17 e 17a 0 0 o al Q ONDA IP1958 66 Introduzir e fixar os parafusos TPS 6x100 a ver o kit de aces s rios nas folhas fixas conforme indicado na figura w Apertar definitivamente do lado interno as mangas 17 e 17a Fixar os patins de guia ao nivel do ch o 20 as folhas fixas 13 Fixar os perfis de enchimento 19 e a vedaca
26. de la puerta motorizada Conservar fuera del alcance de los ni os el telemando y o cualquier otro dispositivo de mando para evitar el accionamiento accidental En caso de aver a o mal funcionamiento desconectar el interruptor de alimentaci n evitar tentativas de reparaci n o intervenciones directas y llamar solamente a personal profesional competente No respectar estas reglas puede crear situaciones de peligro La limpieza el mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuadas por personal profesional competente Para garantizar la eficiencia y el correcto funcionamiento de la instalaci n es indispensable atenerse a las indicaciones del fabricante encargando a personal profesional competente el mantenimiento peri dico de la puerta o verja motorizada Se recomienda en particular comprobar peri dicamente el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad Los operaciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n deben ser documentadas y los comprobantes deben estar a disposici n del usuario da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC _ Eh Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ESSE www ditec it ditec ditecva com FUNCION DE LOS SELECTORES Com E PUERTA CERRADA 6__ o APERTURA TOTAL BIDIRECCIONAL E I e APERTURA TOTAL MONODIRECCIONAL 1 n STOP J A PUERTA ABIERTA Jl APERTURA PARCIAL Jl ES
27. device The electrical connections of the door are shown on page 11 For further information consult the installation manuals of the EL20 control panel and the MP1 accessory connection modu le ONDA IP1958 22 S
28. efectuada equipando se de bra adeiras condutivas anti est ticas ligadas a terra O fabricante do automatismo declina qualquer responsabilidade sempre que sejam instalados componentes incompat veis aos fins da seguran a e do bom funcionamento 4 1 Refer ncia da instala o padr o 1 PASM24 Sensor de movimento bidireccional 2 LOKSBM Desbloqueio manual 3 COME Selector de fun es 4 MD1 MDA Display 5 Alimentac o de rede 6 Moto redutor 7 EL22 Quadro electr nico 8 VALABE Baterias de emerg ncia 25 AL2 Transformador 26 HZC CS BC Amplificador dos sensores de ultra sons 27 HZ1US Sensores de ultra sons 28 VALLOK Dispositivo de bloqueio As ligag es el ctricas da porta encontram se referidas na pag 11 Para mais informac es consultar os manuais de instalac o do quadro electr nico EL20 e do m dulo de ligac o dos aces s rios MP1 ONDA IP1958 70 S
29. fabricant en faisant effectuer l entretien p riodique de la porte ou du portail motoris par un personnel qualifi Il est notamment recommand de v rifier p riodiquement le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit Les interventions d installation entretien et r paration doivent tre attest es par des documents tenus disposition de l utilisateur da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC _ Eh Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ESSE www ditec it ditec ditecva com FONCTION DES SELECTEURS Com E PORTE FERMEE ED e OUVERTURE BIDIRECTIONELLE EH e OUVERTURE UNIDIRECTIONELLE ARRET J A PORTE OUVERTE Jl OUVERTURE PARTIEL Jl ES Installateur ONDA IP1958 INHALTSVERZEICHNIS THEMA SEITE Packungsinhalt N 1 Installationsbeispiel Allgemeine Sicherheitshinweise Maschinenrichtlinie Hinweise zum Gebrauch CE Konformit tserkl rung 2 Technische Daten 3 Installation des Antriebs 3 1 Befestigung der Schablone 3 2 Befestigung der Seitenteile 3 3 Befestigung des Antriebs O O 1010101 3 4 Befestigung und Einstellung der Fahrfl gel 3 5 Installation der Verriegelungsvorrichtung o 4 Elektrische Anschl sse o 5 Wartungsplan
30. le portail motoris Appliquer les signalisations pr vues par les normes en vigueur pour signaler les zones dangereuses Vindication des donn es d identification de la porte ou du portail motoris doit tre visible sur chaque installation DIRECTIVE MACHINE Selon la Directive Machine 98 37 CE l installateur qui moto rise une porte ou un portail a les m mes obligations du fabricant d une machine et donc il doit pr disposer le dossier technique qui doit contenir les docu ments indiqu s dans l annexe V de la Directive Machine le dossier technique doit tre gard et tenu a dispositions des organes de contr le nationaux pour au moins dix ans apr s la date de la fabrication de la porte motoris e faire la d claration CE de conformit selon l annexe II A de la Directive Machine et la remettre au client afficher le marquage CE sur la porte motoris e selon le point 1 7 3 de l annexe de la Directive Machine Pour tout renseignement compl mentaire consulter le document Lignes directrices pour la r alisation du fascicule technique disponible sur Internet l adresse suivante www ditec it ONDA IP1958 MODE D EMPLOI Classe de service 6 minimum 5 ans d utilisation avec usage continu Utilisation CONTINU Pour toutes les situations sp ciales a usage continu telles que barri res d autoroutes etc Les performances d utilisation se r f rent au poids recom mand environ 2 3 d
31. o necess rio guardar estas instru es e entreg las aos eventuais novos utilizadores do sistema Este produto dever ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente concebido Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados por usos incorrectos errados e irracionais Evite operar em proximidade das dobradi as ou rg os mec nicos em movimento N o entre no raio de ac o da porta ou port o motorizados enquanto est em movimento N o se opor ao movimento da porta ou port o motorizados pois pode causar situa es de perigo N o permitir as crian as de jogar ou estacionar no raio de ac o da porta ou port o motorizados Guardar fora do alcance de crian as os r dio controlos e ou qualquer outro dispositivo de comando para evitar que a porta ou port o motorizados possa ser accionada involuntariamente Em caso de desgaste ou de p ssimo funcionamento do produto desligue o interruptor de alimenta o levando se de qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa e dirija se somente ao pessoal profissionalmente especializado Afalta de respeito de quanto acima indicado pode criar situa es de perigo Qualquer interven o de limpeza manuten o ou repara o deve ser efectuada por pessoal profissionalmente competente Para garantir a efici ncia do sistema e o seu funcionamento correcto i
32. placas ONDA IP1958 HO 65 Fazer deslizar manualmente as folhas e verificar que o desli zamento esteja livre e sem atritos Posicionar as tampas de bloqueio da batida na abertura e no fecho 11 conforme indicado na figura Obs a tampa de bloqueio da batida na abertura deve estar posicionada a uma distancia tal que do lado do v o de passa gem entre o bloca vidro folha m vel 14 e folha fixa 13 hajam pelo menos 25 mm 2 I N Fixar as hastes 10 aos carrinhos conforme indicado na figura la Para regular a altura das folhas m veis realizar as operag es a seguir levar as folhas m veis para a posic o de fecho desligar o carrinho central das folhas m veis regular o carrinho de fecho ou abertura afrouxando os pa rafusos A regular a posi o vertical da folha mediante o parafuso B e fixar a regulag o com os parafusos A voltar a ligar os carrinhos centrais 3 5 REGULA O DO DISPOSITIVO DE BLOQUEIO Levar as folhas para a posi o de fechamento Centrar o pino do bloco a e os estribos do engat
33. spegnere o attivare il buzzer premendo velocemente il pulsante rosso INITIAL SWITCH 5 2 5 3 5 4 5 5 Attenzione verificare che la forza di manovra e la forza d urto tra lanta e l ostacolo sia inferiore ai valori indicati dalla norma DIN 18650 1 Per maggiori informazioni riguardanti ulteriori regolazioni del quadro elettronico il collegamento di eventuali accessori di spositivi di comando e di sicurezza consultare il manuale del quadro elettronico EL20 ONDA IP1958 12 6 PIANO DI MANUTENZIONE ogni 6 mesi Senza alimentazione 230 V e batterie Pulire le parti in movimento le guide di scorrimento dei carrelli e le guide di scorrimento a terra Controllare la tensione della cinghia Pulire i sensori Controllare la stabilit dell automatismo e verificare il fissaggio di tutte le viti Verificare il corretto allineamento delle ante la posizione delle battute e il corretto inserimento del blocco Ridare alimentazione 230 V e batterie Controllare il corretto funzionamento del sistema di blocco Controllare la stabilit della porta e che il movimento sia regolare e senza attriti Controllare il corretto funzionamento dei dispositivi di coman do Controllare il corretto funzionamento dei dispositivi di sicu rezza Verificare che le forze sviluppate dalla porta rispettino i re quisiti indicati dalle norme vigenti Manutenzione della struttura metallica Protezione dagli agenti corrosivi B
34. tos de robustez e estabilidade O fabricante do automatismo n o respons vel da n o observ ncia da Boa T cnica na fabrica o dos infixos a motorizar e tamb m das deforma es que devem intervir no uso Os dispositivos de seguran a foto c lulas suportes de borracha sens veis stop de emerg ncia etc de vem ser instalados tendo em considera o as normativas e as directrizes em vigor os crit rios da Boa T cnica o ambiente de instala o a l gica de funcionamento do sistema e as for as desenvolvidas pela porta ou port o automatizados Aplique as sinaliza es previstas pelas normas vigentes para delimitar as zonas perigosas Cada instala o deve ter vis vel a indica o dos dados identi ficativos da porta ou port o automatizados DIRECTRIZ DAS M QUINAS Em conformidade da Directriz das M quinas 98 37 CE o insta lador que automatiza uma porta ou um port o tem as mesmas obriga es do fabricante de uma m quina e como tal deve predispor o fasc culo t cnico que dever conter os documen tos indicados no Anexo V da Directriz das M quinas O fasc culo t cnico deve ser conservado e deixado dispo si o das autoridades nacionais competentes pelo menos durante dez anos a partir da data de fabrica o da porta automatizada redigir a declara o CE de conformidade segundo o Anexo II A da Directriz das M quinas e entreg la ao cliente afixar a marca o CE na porta automatizada em c
35. v rifier le serrage de toutes les vis V rifier que l alignement des vantaux soit correct de m me que la position des but es et l insertion du verrouillage R tablir l alimentation 230 V et batteries Contr ler le bon fonctionnement du syst me de verrouillage Contr ler la stabilit de la porte et si le mouvement se fait de mani re r guli re et sans frottements Contr ler le bon fonctionnement de toutes les fonctions de commande Contr ler le bon fonctionnement des cellules photo lectri ques Contr ler si les forces d velopp es par la porte respectent les conditions requises par les normes en vigueur Entretien de la structure m tallique Protection contre les agents corrosifs Bien que l automatisme soit recouvert d une peinture anticorro sion ad quate il est quand m me toujours sujet l action des facteurs suivants Agents atmosph riques corrosifs pollution atmosph rique zones urbaines et industrielles salinit de l atmosph re zones maritimes conditions climatiques saisonni res et taux d humidit Action abrasive poussi res atmosph riques et sable port s par le vent Pour conserver la structure m tallique dans de bonnes conditions il faut viter que la salet ne s accumule assouplir avec de l eau les superficies avant de nettoyer par frottement ne pas utiliser de solvants car ils peuvent endommager la peinture ATTENTION pour les pi ces de
36. yo e 37 a pavimento 17 e 17a 30 lt So Do 73 16 ONDA IP1958 6 Inserire e fissare le viti TPS 6x100 a vedi kit accessori 3 3 FISSAGGIO AUTOMAZIONE sulle ante fisse come indicato in figura Togliere il carter frontale dell automazione 21 smontare il cielino inferiore 22 w Serrare definitivamente dal lato interno le bussole 17 e 17a Fissare alle ante fisse 13 i pattini guida a pavimento 20 Togliere le piastrine 23 dal bordo inferiore e inserirle nei profili superiori delle ante fisse 13 recuperando le viti di fissaggio Fissare i profili di tamponamento 19 e la guarnizione 18 aS come indicato in figura Posizionare l automazione 15 sopra le ante fisse 13 facendo combaciare le bussole della stessa con i profili verticali fissati a parete Far combaciare le piastrine 23 delle ante fisse in corrispon denza dei fori del bordo inferiore dell automazione e fissarle 15 O ee CA io 23 7 ONDA IP1958 Fissare l automazione parete con tasselli d acciaio M8 oppu re viti 8MA non di no
37. 19 et le joint 18 comme indi x6 qu sur la figure Placer l automatisme 15 sur les vantaux fixes 13 en faisant correspondre les coussinets avec les profil s verticaux fix s la paroi Faire correspondre les plaques 23 des vantaux fixes aux trous du bord inf rieur de l automatisme et les fixer sE 16 23 31 ONDA IP1958 Fixer Pautomatisme au mur avec des chevilles en acier 8 ou des vis 8MA non fournis V rifier que le dos de l automatisme soit perpendiculaire au mur et non d form dans le sens longitudinal par la forme du mur 3 4 FIXATION ET REGLAGE VANTAUX MOBILES Enlever les bras 10 des chariots 9 seulement du c te fer meture comme indiqu sur la figure 10 Enlever les plaques 24 du chariot 9 et les ins rer sur le bord sup rieur des vantaux mobiles 14 Placer les chariots 9 comme indiqu sur la figure et les fixer aux vantaux mobiles a l aide des plaques ONDA IP1958 32 CEO 61 65 Faire coulisser les vantaux a la main et verifier que la coulisse soit libre et sans frottements R gler les but es d arr t 11 comme indiqu sur la figure NR Les but es d ouverture doive
38. 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SAE www ditec it ditec ditecva com SCHALTER FUNKTION Com E TUR GESCHLOSSEN 6__ o FFNUNG AUS BEIDEN RICHTUNGEN E I e FFNUNG AUS EINER RICHTUNGEN m t STOP J A DAUER AUF Jl TEIL FFNUNG IK ES Ihr Fachh ndler ONDA IP1958 INDICE ARGUMENTO P GINA Contenido del embalaje 2 1 Instalaci n tipo Referencias de la instalaci n tipo 3 Advertencias generales de seguridad 5 Directiva Maquinas 5 Instrucciones de uso 5 Declaraci n de conformidad CE 5 2 Datos t cnicos 6 3 Instalaci n del automatismo 6 3 1 Fijaci n guia 6 3 2 Fijaci n hojas fijas 7 3 3 Fijaci n automatismo 8 3 4 Fijaci n y regulaci n hojas m viles 9 3 5 Instalaci n dispositivo de bloqueo 10 4 Conexiones el ctricas 10 5 Mantenimiento periddico 10 Instrucciones de uso 11 CONTENIDO DEL EMBALAJE Despu s de haber abierto la caja de madera se pueden extraer los componentes en el siguiente orden REF DESCRIPCION UM Cantidad 12 Guia de perforado pieza 1 13 Hojas fijas pieza 2 14 Hojas m viles pieza 2 15 Automatismo pieza 1 CAJA Accesorios Tornilleria 1 ZA Atenci n Almacenar los materiales en un lugar seguro LEYENDA SIMBOLOS A Este simbolo indica instrucciones o notas re
39. 5 mm between the moving door wing glazing bead 14 and the fixed door wing 13 5 LA A I Fasten the rods 10 to the carriages as shown the figure 10 et DD To adjust the height of the moving door wings carry out the following operations bring the moving door wings to the closure position disconnect the central carriage of the moving door wings adjust the closing or opening carriage by first loosening the screws A adjust the vertical position of the rod by means of the screw B then fix the adjustment with the screws A reconnect the central carriages 3 5 LOCKING DEVICE ADJUSTMENT Place the door wing in the closure position Align the blocking pin a and the blocking brackets b then manually check the correct functioning Slightly lubricate the blocking pin and blocking brackets To install the LOKSBM release handle see the appropriate manual 21 ONDA IP1958 GB 4 ELECTRICAL CONNECTION 7 Rotate the control panel to make the necessary adjustments When you have completed the adjustments bring it back to its original position Installation electrical connections and adjustments must
40. 958 23 GB 5 START UP Warning before performing any type of operation make sure that the automation is turned off and the batteries are disconnected Check that the connections and the settings of the trim mers dip switches and jumpers are as shown in the figure on page 11 Turn on mains and batteries Warning the control panel performs an automatic RESET with each start and the first opening or closing manoeuvre is performed at low speed to allow the auto matic self learning of the stop positions acquisition Warning the following operations are performed with no Safety devices Carry out the SETTING RESET as follows keep the OPEN button pressed for 4 s until the IN LED starts to flash to confirm the operation press the OPEN button again for 2 seconds within 4 seconds If necessary adjust the opening speed VA the closing speed VC the thrust force against obstacles R1 and the automatic closing time TC Check the door is operating correctly Initialisation procedure for HZC ultrasound sensors bring the door wings to the closure position keep the red INITIAL SWITCH button pressed for 3 s until the buzzer begins to sound wait for about 30 s until the buzzer has stopped com pletely at the end of the procedure check the door wings open and close correctly check also that the door reopens when you place your hand beneath the sensor at about 1m from the ground NB it is po
41. AM EDT 3600 IVNVIDG I ona 6080 06 EVE C 1 10 Sld0 JOM L LIGEL OVE O0 op IM raw a A133VS 385012 97 9 o O O O O O O AVE a Ar dvava dvava TVNdaILXI TWNYSLNI As vo i1 11 sz 2 A 082 E si duin au aowa palesu SI JWOD J eonuod 818160 olelle su JWOD x ONDA IP1958 47 a 5 gt INBETRIEBNAHME ACHTUNG Vor jeder Ma nahme sicherstellen dass der Antrieb nicht mit Strom versorgt wird und die Akkus nicht angeschlossen sind Sicherstellen dass die Anschl sse die Einstellungen der Trimmer der Dip Schalter und der Drahtbr cken wie auf der Abbildung auf S 11 dargestellt ausgef hrt wurden Die Stromversorgung herstellen Netz und Akku Achtung der Schaltkreis f hrt bei jeder Einschal tung ein automatisches POWER RESET aus und die erste ffnungs oder Schlie bewegung wird mit geringer Geschwindigkeit ausgef hrt Dies gestattet das automa tische Erlernen der Anschlagma e Erwerb Achtung Die Bewegungen erfolgen ohne Sicherheiten Das SETTING RESET wie folgt ausf hren die Taste OPEN 4 s lang gedr ckt halten bis die Led IN zu blinken beginnt um den Vorgang zu best tigen innerhalb von 4 s erneut die Taste OPEN 2 s lang dr cken Falls gew nscht die ffnungsgeschwindigkeit VA die Schlie geschwindigkeit VC die Druckkraft auf die Hindernisse R1 und die a
42. CE E STATS EN Www ditec it ditec ditecva com ONDA IP1958 INDEX SUBJECT PAGE Packaging contents 2 1 Standard installation Standard installation references 3 General safety precautions 5 Machinery directive 5 Applications 5 EC declaration of conformity 5 2 Technical data 6 3 Installation of the automation 6 3 1 Fastening the template 6 3 2 Fastening the fixed door wings 7 3 3 Fastening the automation 8 3 4 Fastening and adjusting the moving door wings 9 3 5 Installing the blocking device 10 4 Electrical connections 10 5 Maintenance program 10 Use instructions 11 PACKAGING CONTENTS After opening the wooden crate the components can be taken out in the following order REF Description MU Quantity 12 Boring template piece 1 13 Fixed door wings piece 2 14 Moving door wings piece 2 15 Automation piece 1 BOX Accessories Bolts and screws 1 A Warning store the materials in a dry place SYMBOLS CAPTION A This symbol indicates instructions or notes regarding safety to which special attention must be paid O This symbol indicates instructions or notes aimed at experienced technical personnel ONDA IP1958 14 1 STANDARD INSTALLATION REF CODE
43. Conserver ces instructions et les transmettre de nouveaux utilisateurs de l installation Ce produit est exclusivement destin l usage pour lequel il a t express ment con u Un tout autre usage est impropre et par cons quent dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux pr judices caus s par des usages impropres erron s et d raisonnables Ne pas op rer proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas entrer dans le rayon d action de la porte ou du portail motoris en mouvement Ne pas s opposer au mouvement de la porte ou du portail motoris car ceci peut g n rer des situations de danger Interdire aux enfants de jouer ou de s arr ter dans le rayon d action de la porte ou du portail motoris Conserver les radiocommandes et ou tout autre dispositif de commande hors de la port e des enfants afin d viter que la porte ou le portail motoris ne soit actionn involontairement En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du produit d connecter l interrupteur de mise sous tension ne pas r parer ou intervenir directement et s adresser exclusivement un personnel qualifi L inobservation de ces consignes peut g n rer des situations de danger Les interventions de nettoyage entretien ou r paration doivent tre effectu es par un personnel qualifi Pour garantir l efficacit de l installation et son bon fonctionnement respecter scrupuleusement les indications du
44. H LOW NOI l Sd VEDI 36010 TVNHIDE TUNGSINI SP i ona 6087 LC 6 deve LO 5140 L LIGEL O velo op UL 0213 Lam o A ALIAVS 318012 H 92 9 o O O O O O O Ave Ar Yvav advava TVNdaILXI TWNYSLNI E L vo i1 11 sz A 082 Zo s adu nf au aowa palesu SI JWOD J eonuod 818160 ozejjezsu JWOD x ONDA IP1958 35 5 MISE EN MARCHE ATTENTION Avant d effectuer n importe quelle opera tion contr ler si la tension est bien coup e et si les bat teries sont d branch es 5 1 V rifier que les raccordements les r glages des trim mers des commutateurs et des jumpers respectent les indications de la figure page 11 Donner de la tension r seau et batteries Attention a chaque allumage le tableau lectroni que fait un POWER RESET automatique et le premier mouvement d ouverture ou de fermeture est effectu a basse vitesse et permet l apprentissage automatique des hauteurs de but e acquisition Attention les manoeuvres interviennent sans s curit s Effectuer le SETTING RESET comme suit maintenir la pression sur le bouton OPEN pendant 4 s jusqu ce que le voyant IN commence clignoter pour confirmer l op ration appuyer nouveau dans les 4 s sur le bouton OPEN pendant 2 s Si besoin r gler la vitesse d ouverture VA de fermetu re VC la force de pouss e sur les obstac
45. U AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS ONDA IP1958 rev 2008 11 10 Manuale di installazione e manutenzione per porte scorrevoli curvilinee Installation and maintenance manual for sliding curvilinear doors Manuel d installation et d entretien pour portes coulissantes cintr e Montage und Wartungshandbuch fur Kurvilinear Schiebet ren Manual para la instalacion y mantenimiento de puertas correderas curvili neas Manual de Instalagao e Manutengao para Portas Automaticas de Vidro Curvas DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AR Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ditec ditecva com ISO 9001 Cert n 0957 INDICE ARGOMENTO PAGINA Contenuto dell imballo 2 1 Installazione tipo Riferimenti installazione tipo 3 Avvertenze generali per la sicurezza 5 Direttiva Macchine 5 Indicazioni di utilizzo 5 Dichiarazione di conformita CE 5 2 Dati tecnici 6 3 Installazione 6 3 1 Fissaggio dima 6 3 2 Fissaggio ante fisse 7 3 3 Fissaggio automazione 8 3 4 Fissaggio e regolazione ante mobili 9 3 5 Installazione dispositivo di blocco 10 4 Collegamenti elettrici 10 5 Piano di manutenzione 10 Istruzioni d uso 11 CONTENUTO DELL IMBALLO Dopo aver aperto la cassa di legno i componenti sono prelevabili nella seguente sequenza RIF Descrizione UM Quantita 12 Dim
46. a bloquear poner la palanca de desbloqueo en la posici n inicial Atenci n efectuar las operaciones de bloqueo y desbloqueo con motor parado La posici n de STOP no permite intervenir a las bater as en caso de emergencia Nota para permitirelbuen funcionamiento dela puerta yde la recarga permanente de las baterias el automatismo debe estar siempre alimentado y con las baterias conectadas tambi n de noche ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Las siguientes advertencias forman parte integrante y esencial del producto y deben ser entregadas al usuario L anse atentamente porque contienen importantes indicaciones sobre la seguridad durante la instalaci n el uso y el manteni miento Conservar estas instrucciones y entregarlas a futuros usuarios Este producto debe ser destinado nicamente al uso para el que ha sido concebido Cualquier otro tipo de utilizacion debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso El fabricante no puede considerarse responsable por da os provocados debido al uso err neo impropio o no razonable del producto Evitar operaciones cerca de las bisagras 0 elementos mecanicos en movimiento No entrar en el radio de accion de la puerta o verja motorizada durante su movimiento No oponerse al movimiento de la puerta motorizada puede ser peligroso No sujetar la varilla de la barrera y no colgarse cuando sta misma esta en movimiento No permitir que los ni os jueguen o permanezcan en el radio de accion
47. a di foratura pz 1 13 Ante fisse pz 2 14 Ante mobili pz 2 15 Automazione pz 1 SCATOLA Accessori Viterie 1 A Attenzione stoccare i materiali in luogo asciutto LEGENDA SIMBOLI A Questo simbolo indica istruzioni o note relative alla sicurezza a cui prestare particolare attenzione Questo simbolo indica informazioni utili al corretto funzionamento del prodotto Questo simbolo indica istruzioni o note rivolte a personale tecnico ed esperto ONDA IP1958 2 1 INSTALLAZIONE TIPO RIF CODICE DESCRIZIONE RIF CODICE DESCRIZIONE 1 PASM24 Sensore di movimento bi direzionale 7 EL22 Quadro elettronico PASM24W Sensore di movimento mono direzio 8 VALABE Batterie di emergenza nale VALABC Batterie di continuita 2 LOKSBM Sblocco manuale 9 Carrelli 3 COME Selettore di funzioni 10 Aste carrello 4 MD1 MDA Display 11 Tappi ferma battuta 5 Alimentazione di rete 6 Motoriduttore ONDA IP1958 AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Il presente manuale di installazione rivolto esclusivamen te a personale professionalmente competente Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto Una errata installazione pu essere fonte di pericolo materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non vanno dispersi ne
48. al vorbehalten Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage des Produkts auf merksam durch vor Eine fehlerhafte Montage kann zu ernsthaften Verletzungen und Sachsch den f hren Die Verpackungsmaterialien Kunststoff Styropor etc m ssen sachgem entsorgt werden und d rfen nicht in Kinderh nde gelangen da sie eine Gefahrenquelle darstellen k nnen berpr fen Sie das Produkt vor der Montage auf Transport sch den Montieren Sie das Produkt nicht in explosionsf higer Atmo sph re oder Umgebung Das Vorhandensein von entz ndlichen Gasen oder D mpfen bedeutet eine gro e Gefahr Nehmen Sie vor der Montage des Antriebs alle Ver nderungen allgemeinen Gefahrenstellen vor Stellen Sie sicher dass die vorhandene Struktur den n tigen An forderungen im Hinblick auf Robustheit und Stabilit t entspricht Der Hersteller des Antriebs schlie t eine Haftungs bernahme im Falle der Nichtbeachtung der technischen Verhaltensregeln bei der Fertigung der T r sowie von w hrend des Gebrauchs auftretenden Verformungen aus Beachten Sie bei der Montage der Schutzeinrichtungen Licht schranken Kontaktleisten Not Stopps etc unbedingt die gel tenden Normen und Richtlinien die Kriterien der technischen Verhaltensregeln die Montageumgebung die Betriebslogik des Systems und die von der motorisierten T r entwickelten Kr fte Bringen Sie die von den geltenden Vorschriften vorgesehenen Warn und Hinweiszeichen zur Kennzeichnung von Gefahren
49. ard 1 PASM24 Capteur de mouvement bidirectionnel 2 LOKSBM D verrouillage manuel 3 COME S lecteur fonctions 4 MD1 MDA Ecran 5 Alimentation de r seau 6 Motor ducteur 7 EL22 Tableau lectronique 8 VALABE Batteries d urgence 25 AL2 Transformateur 26 HZC CS BC Amplificateur capteurs ultrasons 27 HZ1US Capteurs ultrasons 28 VALLOK Dispositif de verrouillage Les raccordements lectriques de la porte sont indiqu s page 11 Pour plus d informations consulter les manuels d installation du tableau lectronique EL20 et du module raccordement acces soires MP1 ONDA IP1958 34 S
50. assicurarsi che l automazione non sia alimentata e che le batterie siano scollegate 5 1 Verificare che i collegamenti le impostazioni dei trimmer dei dip switch e dei jumper siano come indicato in figura a pag 11 Dare alimentazione rete e batterie Attenzione ad ogni accensione il quadro elettrico esegue un POWER RESET automatico ed il primo mo vimento di apertura o chiusura viene eseguito a bassa velocit e permette l apprendimento automatico delle quote di battuta acquisizione Attenzione le manovre avvengono senza sicurezze Effettuare il SETTING RESET come segue tenere premuto il pulsante OPEN per 4 s fino a quando il led IN comincia a lampeggiare per confermare l operazione premere nuovamente entro 4 s il pulsante OPEN per la durata di 2 s Se desiderato regolare le velocit di apertura VA di chiusura VC la forza di spinta sugli ostacoli R1 e il tempo di chiusura automatica TC Verificare il corretto funzionamento della porta Procedura di inizializzazione sensori ad ultrasuoni HZC Portare le ante in posizione di chiusura Tenere premuto il pulsante rosso INITIAL SWITCH per 3 s fino a quando il buzzer comincia a suonare Attendere circa 30 s fino al completo spegnimento del buzzer AI termine della procedura verificare la corretta apertura e chiusura delle ante Verificare inoltre che posizionando la mano sotto il sen sore a circa 1 m da terra la porta riapra N B possibile
51. balaje sacar la guia de posicionamiento 12 las hojas fijas 13 las hojas m viles 14 y el automatismo 15 Colocar la gu a en el suelo 12 centrada con la luz del hueco de paso Perforar y fijar los perfiles 16 en la pared Perforar en el pavimento el primer punto de fijaci n por ambos lados como se indica en la figura Perforar en el pavimento el segundo punto de fijaci n por am bos lados como se indica en la figura 53 ONDA IP1958 Retirar la guia 12 e introducir los tacos suministrados en los 3 2 FIJACI N HOJAS FIJAS cuatro orificios del suelo Extraer la junta 18 de la hoja fija 13 y desatornillar los perfi Fijar en el suelo los casquillos de centrado 17 de las hojas les 19 de ambas hojas como se indica en la figura fijas como se indica en la figura Los casquillos con estribo soldado 17a deben colocarse en el lado opuesto de la pared lado hueco de paso y deben fijarse en el centro de la ranura de regulaci n Nota los casquillos deben estar nivelados entre si Quitar los tornillos TC 4 8x50 v ase la figura T Introducir las hojas fijas 13 en los perfiles verticales 16 y en los casquillos en el suelo 17 y 17a 0 0 0 4
52. be performed in accordance with Good Working Methods and in compliance with applicable regulations The safety devices must protect any areas where the risk exists of being crushed cut or gragged or where there are any other risks generated by the motorised door or gate Before making power connections make sure the plate details correspond to those of the power mains Fit an omnipolar disconnection switch with a contact opening gap of at least 3 mm Make sure an adequate residual current circuit breaker and overcurrent cutout are fitted upstream of the electrical system When necessary connect the motorised door or gate to a reli able earth system made in accordance with applicable safety regulations During installation maintenance and repair interrupt the power supply before opening the lid to access the electrical parts To handle electronic parts wear earthed antistatic conductive bracelets The motor manufacturer declines all responsibility in the event of component parts being fitted that are not compat ible with the safe an correct operation 4 1 Standard installation references 1 PASM24 Two way movement sensor 2 LOKSBM Manual release 3 COME Functions selector 4 MD1 MDA Display 5 Mains power supply 6 Gearmotor 7 EL22 Control panel 8 VALABE Emergency batteries 25 AL2 Transformer 26 HZC CS BC Ultrasound sensor amplifier 27 HZ1US Ultrasound sensors 28 VALLOK Locking
53. conexi n ac cesorios MP1 ONDA IP1958 58 S
54. e do bloco b e verificar manualmente o seu funcionamento correcto Lubrificar ligeiramente o pino do bloco e os estribos do engate do bloco Para a instala o da ma aneta de desbloqueio LOKSBM ver o relativo manual 69 ONDA IP1958 4 LIGA ES EL CTRICAS Rodar o quadro electr nico para efectuar as regula es neces s rias Ap s ter terminado as regula es coloque o na posi o origin ria Ainstala o as liga es el ctricas e as regula es devem A ser efectuadas respeitando as normas vigentes Os dispositivos de seguran a devem proteger eventuais reas de esmagamento corte transporte e de perigo em geral da porta ou port o automatizado Antes de ligar a alimenta o el ctrica certifique se que os dados de placa s o correspondentes com aqueles da rede de distribui o el ctrica Prever na rede de alimenta o um interruptor seccionador unipolar com dist ncia de abertura dos contactos iguais ou superior a 3mm Verificar se a jusante do sistema el ctrico h um interruptor diferencial e uma protec o de sobrecarga adequados Quando pedido ligar a porta ou port o automatizado a um eficaz sistema de coloca o a terra realizado como indicado pelas normas vigentes de seguran a Durante as interven es de instala o manuten o e repara o desligar a alimenta o antes de abrir a tampa para ter acesso s partes el ctricas A manipula o das partes electr nicas deve ser
55. e following precautions are an integral and essential part of the product and must be supplied to the user Read them carefully as they contain important indications for the safe installation use and maintenace These instruction must be kept and forwarded to all possible future user of the system This product must be used only for that which it has been ex pressely designed Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for possible da mage caused by improper erroneous or unresonable use Avoid operating in the proximity of the hinges or moving mecha nical parts Do not enter the field of action of the motorised door or gate while in motion Do not obstruct the motion of the motorised door or gate as this may cause a situation of danger Do not lean against or hang on to the barrier when it is moving Do not allow children to play or stay within the field of action of the motorised door or gate Keep remote control or any other control devices out of the reach of children in order to avoid possible involuntary activation of the motorised door or gate In case of breack down or malfunctioning of the product disconnect from mains do not attempt to repair or intervene directly and contact only qualified personnel Failure to comply with the above may create a situation of danger All cleaning maintenance or repair work must be carried out by qualified personnel In order to
56. ench l automazione sia dotata di una adeguata vernice anticorrosione comunque sempre soggetta all azione dei seguenti fattori Agenti atmosferici corrosivi inquinamento atmosferico zone urbane ed industriali salinit dell atmosfera zone di mare condizioni climatiche stagionali e tasso d umidit Azione abrasiva pulviscolo atmosferico e sabbia portati dal vento Per mantenere la struttura metallica in buone condizioni necessario evitare l accumolarsi della sporcizia ammorbidire con acqua le superfici prima di pulire mediante strofinamento non usare solventi in quanto possono danneggiare la verni ce ATTENZIONE per le parti di ricambio fare riferimento al listino ricambi Per l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al fun zionamento automatico manuale e di emergenza della porta o cancello motorizzati e consegnare all utilizzatore dell impianto le istruzioni d uso ISTRUZIONI D USO AUTOMAZIONE PER PORTE GIREVOLI ONDA OPERAZIONE DI SBLOCCO Nei casi di manutenzione malfunzionamento o di emergenza abbassare la leva di sblocco LOKSBM se installata e spostare manualmente le ante in posizione di apertura OPERAZIONE DI BLOCCO Per ribloccare riportare la leva di sblocco nella posizione ini ziale Attenzione Eseguire le operazioni di blocco e sblocco ante a m
57. eparare i profili verticali 16 dalle ante fisse 13 Accostare con precisione i profili verticali alla dima facendo attenzione che siano perfettamente in bolla 3 1 FISSAGGIO DIMA Aprire l imballo togliere la dima di posizionamento 12 le ante fisse 13 le ante mobili 14 e l automazione 15 Posizionare la dima a pavimento 12 centrata nella luce del vano passaggio Forare e fissare i profili 16 alla parete Forare a pavimento il primo punto di fissaggio su entrambi i lati come indicato in figura Forare a pavimento il secondo punto di fissaggio su entrambi i lati come indicato in figura 5 ONDA IP1958 Rimuovere la dima 12 e inserire i tasselli in dotazione nei 3 2 FISSAGGIO ANTE FISSE quattro fori a pavimento Sfilare la guarnizione 18 dall anta fissa 13 e svitare i profili Fissare a pavimento le bussole di centraggio 17 della ante 19 su entrambe le ante come indicato in figura fisse come indicato in figura Le bussole con staffa saldata 17a vanno posizionate sul lato opposto alla parete lato vano passaggio e fissate al centro dell asola di regolazione N B le bussole devono essere in bolla fra loro Togliere la vite TC 4 8x50 vedi figura 79 Inserire le ante fisse 13 nei profili veriticali 16 nelle bussole 51
58. ety edges emergency stops etc must be installed taking into account applicable laws and directives Good Working Methods installation premises sys tem operating logic and the forces developed by the motorised door or gate Apply hazard area notices required by applicable regulations Each installation must clearly show the identification details of the motorised door or gate MACHINERY DIRECTIVE Pursuant to Machinery Directive 98 37 EC the installer who motorises a door or gate has the same obligations as the ma nufacturer of machinery and as such must prepare the technical file which must contain the documents indicated in Annex V of the Machinery Directive The technical file must be kept and placed at the disposal of competent national authorities for at least ten years from the date of manufacture of the motorised door draft the EC declaration of conformity in accordance with Annex II A of the Machinery Directive and deliver it to the customer affix the CE marking on the power operated door in accordance with point 1 7 3 of Annex of the Machinery Directive For more information consult the Technical Manual Guidelines available on Internet at the following address www ditec it ONDA IP1958 16 APPLICATIONS Service life 6 minimum 5 years of working life with continuous use Applications CONTINUOUS For all special applications with ongoing use such as toll gates and so on The operating performa
59. ever still subject to the following factors Corrosive atmospheric agents atmospheric pollution urban and industrial areas atmospheric salinity sea areas seasonal climatic conditions and degree of humidity Abrasive action atmospheric dust and sand carried by the wind To keep the metal structure in good condition it is necessary to prevent the accumulation of dirt to soften the surfaces with water before rubbing them clean ATTENTION For spare parts see the spares price list For repairs or replacements of products only original spare parts must be used The installer shall provide all information relating to automatic manual and emergency operation of the motorised door or gate and provide the user with operating instructions gt TEAR OFF AND DELIVER TO USER WORKING INSTRUCTIONS FOR CURVED SLIDING DOORS AUTOMATIONS ONDA RELEASE INSTRUCTION In case of maintenance malfunction or emergency lower re lease lever and manually move the wings to open position LOCK INSTRUCTION To relock return release lever to its previous position Attention perform the lock and release operations with the motor stopped The STOP position prevents the batteries from engaging in case of emergency Note for correct door operation and regular battery recharging itis essential that the automatic system be always powered with batteries connected also during the night GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Th
60. ficar que las conexiones las configuraciones de los trimmer de los conmutadores DIP y de los jumper sean las que se indican en la figura de la p g 11 D la corriente red y bater as Atenci n cada vez que se enciende el cuadro el ctrico realiza un POWER RESET autom tico y el primer movimiento de apertura o cierre se realiza a baja velocidad y permite la adquisici n autom tica de las cuotas de tope adquisici n Atenci n las maniobras se llevan a cabo sin segurida des Efectuar el SETTING RESET de esta manera mantener apretado el bot n OPEN durante 4 s hasta que el led IN empiece a parpadear para confirmar la operaci n apretar de nuevo antes de 4 s el bot n OPEN durante 2 s Si se desea regular la velocidad de apertura VA de cierre VC la fuerza de empuje sobre los objetos R1 y el tiempo de cierre autom tico TC Verificar el funcionamiento correcto de la puerta Procedimiento de inicializaci n sensores de ultraso nidos HZC Llevar las hojas a la posici n de cierre Mantener apretado el bot n rojo INITIAL SWITCH du rante 3 s hasta que el avisador empiece a sonar Esperar unos 30 s hasta que el avisador se apague completamente Al finalizar el procedimiento verificar la apertura y cier re correctos de las hojas Verificar adem s que colocando la mano bajo el sensor a aproximadamente 1 m de tierra la puerta se vuelva a abrir Nota es posible apagar o activar el avisado
61. guarantee that the system works efficiently and correctly it is indispensable to comply with the manufacturer s indications thus having the periodic maintenance of the motori sed door or gate carried out by qualified personnel In particular regular checks are recommended in order to verify that the safety devices are operating correctly All installation maintenance and repair work must be documented and made available to the user da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC _ Eh Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ESSE www ditec it ditec ditecva com SELECTORS FUNCTIONS Com E CLOSED DOOR TOTAL BIDIRECTIONAL OPENING tt e TOTAL UNIDIRECTIONAL OPENING 4 STOP J A OPEN DOOR Jl PARTIAL OPENING Jl ES Installer ONDA IP1958 INDEX SOMMAIRE PAGE Contenu de l emballage 2 1 Installation type El ments d installation type 3 Consignes g n rales de securit 5 Directive machine 5 Mode d emploi 5 D claration de conformit CE 5 2 Donn es techniques 6 3 Installation 6 3 1 Fixation gabarit 6 3 2 Fixation vantaux fixes 7 3 3 Fixation automatisme 8 3 4 Fixation et r glage vantaux mobiles 9 3 5 Installation dispositif de verrouillage 10 4 Raccordements lectriques 10 5 Entretien p riodique 10
62. guias de deslizamento dos carros e as guias de deslizamento a terra Controlar a tens o da correia Limpar os sensores Controlar a estabilidade do automatismo e verificar o aperto de todos os parafusos Verificar o correcto alinhamento das fohlas a posi o das batidas e a correcta introdu o do bloqueio Dar alimenta o de 230 V e baterias Controlar o correcto funcionamento do sistema de blo queio Controlar a estabilidade da porta e que o movimento seja regular e sem atritos Controlar o correcto funcionamento de todas as fun es de comando Controlar o funcionamento correcto dos dispositivos de seguran a Verificar que as for as desenvolvidas pela porta respeitem os requisitos indicados pelas normas vigentes Manuten o da estrutura met lica Protec o dos agentes corrosivos Embora a automa o seja dotada de uma adequada pintura anti corros o est de qualquer forma sempre sujeita ac o dos seguintes factores Agentes atmosf ricos corrosivos polui o atmosf rica zonas urbanas e industriais salinidade da atmosfera zonas de mar condi es clim ticas sazonais e taxa de humidade Ac o abrasiva p atmosf rico e areia trazidos pelo vento Para manter a estrutura met lica em boas condi es ne cess rio evitar que a sujidade se acumule amaciar as superf cies com gua antes de limpar mediante esfregamento n o usar solventes pois danificariam a pintura ATEN O
63. hebels LOKSBM siehe dessen Handbuch 45 ONDA IP1958 gt 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Die Steuerung drehen um die notwendigen Einstellungen aus zuf hren Nach Abschluss der Einstellungen in die urspr ngliche Position zur ckbringen A sind unter Beachtung der technischen Verhaltensregeln und Einhaltung der geltenden Normen auszuf hren Die Schutzeinrichtungen m ssen m gliche Quetsch Scher Einzieh und allgemeine Gefahrenstellen der automatisierten T r sichern Stellen Sie vor dem elektrischen Anschluss sicher dass die Angaben auf dem Datenschild mit den Werten des Stromnetzes bereinstimmen Statten Sie das Versorgungsnetz mit einem allpoligen Trenn schalter mit Kontakt ffnungsabstand von mindestens 3 mm aus Stellen Sie sicher dass der elektrischen Anlage ein ge eigneter Fehlerstrom Schutzschalter und ein berstromschutz vorgeschaltet sind Schlie en Sie der automatisierten T r soweit erforderlich an eine normgerechte Erdungsanlage an Unterbrechen Sie w hrend der Montage Wartungs oder Reparaturarbeiten die Stromzu fuhr bevor Sie den Deckel f r den Zugang zu den elektrischen Ger ten ffnen Eingriffe an den elektronischen Steuerungen d rfen nur mit antistatischem geerdeten Armschutz vorgenommen werden Der Hersteller des Antriebs lehnt jede Haftung f r die Installation von sicherheits und betriebstechnisch ungeeigneten Bauteilen ab Die Montage elektrischen Anschl sse und Einstellungen 4 1
64. ia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Comprobar que arriba de la instalaci n el ctrica haya un interruptor diferencial y una protecci n de sobrecorriente adecuados Cuando se requiera conectar la puerta o cancela motorizada a una eficaz instalaci n de puesta a tierra realizada como indican las vigentes normas de seguridad Durante las intervenciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n cortar la alimentaci n antes de abrir la tapa para acceder a las partes el ctricas La manipulaci n de las partes electr nicas se tiene que efectuar dot ndose de brazales conductores antiest ticos conectados a tierra El fabricante de la motorizaci n declina toda responsabilidad en caso de que se instalen componentes incompatibles a fines de la seguridad y del buen funcionamiento 4 1 Referencias instalaci n est ndar 1 PASM24 Sensor de movimiento bi direccional 2 LOKSBM Desbloqueo manual 3 COME Selector de funciones 4 MD1 MDA Pantalla 5 Alimentaci n de red 6 Motorreductor 7 EL22 Cuadro electr nico 8 VALABE Baterias de emergencia 25 AL2 Transformador 26 HZC CS BC Amplificador sensores y ultrasonidos 27 HZ1US Sensores de ultrasonidos 28 VALLOK Dispositivo de bloqueo Las conexiones el ctricas de la puerta se indican en la pag 11 Para mayores informaciones consulte los manuales de insta laci n del cuadro electr nico EL20 y del m dulo
65. ibu zione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione un interrut tore sezionatore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Quando richiesto collegare la porta o cancello motorizzati ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come indicato dalle vigenti norme di sicurezza Durante gli interventi di installazione manutenzione e ripara zione togliere l alimentazione prima di aprire il coperchio per accedere alle parti elettriche La manipolazione delle parti elettroniche deve essere effet tuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici collegati a terra Il costruttore della motorizzazione declina ogni re sponsabilit qualora vengano installati componenti incompatibili ai fini della sicurezza e del buon funzionamento 4 1 Riferimenti installazione standard 1 PASM24 Sensore di movimento bi direzionale 2 LOKSBM Sblocco manuale 3 COME Selettore funzioni 4 MD1 MDA Display 5 Alimentazione di rete 6 Motoriduttore 7 EL22 Quadro elettronico 8 VALABE Batterie di emergenza 25 AL2 Trasformatore 26 HZC CS BC Amplificatore sensori ad ultrasuoni 27 HZ1US Sensori ad ultrasuoni 28 Dispositivo di blocco collegamenti elettrici della porta sono indicati a pag 11 Per maggiori informazi
66. ie geschwindigkeit 0 8 m s Einschaltdauer S3 100 Serviceklasse 6 DAUERND Max Fl gelgewicht 200 kg Mindestradius 900 mm Umgebungstemperatur 20 C 55 C Akku 10 C 50 C Schutzgrad IP20 IP24 mit Regenschutzdach 3 INSTALLATION 3 1 BEFESTIGUNG DER SCHABLONE Die Verpackung ffnen und die Positionsschablone 12 die Sei tenteile 13 die Fahrfl gel 14 und den Antrieb 15 entnehmen Die Schablone am Boden 12 in der Durchgangs ffnung zen triert positionieren Die vertikalen Profile 16 von den Seitenteilen 13 entfernen Die vertikalen Profile genau an der Schablone anlegen und da bei darauf achten dass sie perfekt nivelliert sind Die Profile 16 durchbohren und an der Wand befestigen bohren wie auf der Abbildung dargestellt Den ersten Befestigungspunkt am Boden an beiden Seiten Den zweiten Befestigungspunkt am Boden an beiden Seiten bohren wie auf der Abbildung dargestellt 41 ONDA IP1958 Die Schablone 12 entfernen und die mitgelieferten D bel in die vier Bohrungen am Boden einsetzen Die Zentrierbuchsen 17 des Seitenteils wie auf der Abbildung dargestellt am Boden befestigen Die Buchsen mit angeschwei ter Stange 17a m ssen auf der der Wand entgegengesetzten Seite Seite Durchgangs ffnung positioniert und in der Mitte des Einstellschlitzes befestigt wer
67. itudinal por la forma de la pared 3 4 FIJACI N Y REGULACI N HOJAS M VILES Quitar las varillas 10 de los carros 9 solo por el lado de cierre como se indica en la figura 10 Quitar las plaquitas 24 del carro 9 e introducirlas en el borde superior de las hojas m viles 14 Colocar los carros 9 como se indica en la figura y fijarlos a las hojas m viles mediante las plaquitas ONDA IP1958 KO marea Deslizar manualmente las hojas y verificar que el deslizamien to sea fluido y sin roces Colocar los tapones retenes de tope en apertura y cierre 11 como se indica en la figura Nota el tap n reten tope en apertura se debe colocar a una distancia tal que desde el lado del hueco de paso entre ret n cristal hoja m vil 14 y hoja fija 13 haya al menos 25 mm I N Fijar las varillas 10 a los carros como se indica en la figura la Para regular la altura de las hojas m viles realizar las siguien tes operaciones
68. iva Macchine 98 37 CE l installatore che motorizza una porta o un cancello ha gli stessi obblighi del costruttore di una macchina e come tale deve predisporre il fascicolo tecnico che dovr contenere i docu menti indicati nell Allegato V della Direttiva Macchine Il fascicolo tecnico deve essere conservato e tenuto a disposizione delle autorit nazionali competenti per almeno dieci anni a decorrere dalla data di costruzione della porta motorizzata redigere dichiarazione CE di conformit secondo l Allegato II A della Direttiva Macchine e consegnarla al cliente apporre la marcatura CE sulla porta motorizzata ai sensi del punto 1 7 3 dell Allegato della Direttiva Macchine Per maggiori informazioni consultare le Linee guida per la realizzazione del fascicolo tecnico disponibile su internet al seguente indirizzo www ditec it ONDA IP1958 INDICAZIONI DI UTILIZZO Classe di servizio 6 minimo 5 anni di utilizzo con uso con tinuativo Utilizzo CONTINUO per tutte le situazioni speciali con uso continuativo tipo barriere autostradali ecc Le prestazioni di utilizzo si riferiscono al peso raccomandato circa 2 3 del peso massimo consentito L utilizzo con il peso massimo consentito potrebbe ridurre le prestazioni sopra indicate La classe di servizio i tempi di utilizzo e il numero di cicli consecutivi hanno valore indicativo Sono rilevati statistica mente in condizioni medie di utilizzo e no
69. l automac o para portas corredi as serie ONDA conforme as condi es das seguintes outras directrizes CE Directriz das Maquinas 98 37 CE Directriz de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Directriz de baixa tens o 2006 95 CE Caronno Pertusella Bamp gess j 03 10 2008 President 2 CARACTERISTICAS TECNICAS ONDA Alimenta o 230 V 50 60 Hz Absorg o 1A Alimenta o dos access rios 24 V 0 5 A max Velocidade em abertura 1 2 m s Velocidade em fecho 0 8 m s Intermit ncia S3 100 Classe de servi o 6 CONTINUO Capacidade m xima 200 kg Raio minimo 900 mm Temperatura 20 C 55 C Baterias 10 C 50 C Grau de protecg o IP20 IP24 com protec o anti chuva 3 INSTALA O Separar os perfis verticais 16 das folhas fixas 13 Aproximar com precis o os perfis verticais matriz prestando aten o para que estes estejam nivelados 3 1 FIXAGAO DA MATRIZ Abrir a embalagem retirar a matriz de posicionamento 12 as folhas fixas 13 as folhas m veis 14 e o automatismo 15 Posicionar a matriz no ch o 12 centrada na janela do v o de passagem A Perfurar e fixar os perfis 16 parede Perfurar ao n vel do ch o o primeiro ponto de fixac o em am bos os lados conforme indicado na figura Perfurar ao n vel do ch o o segundo ponto de fixac o em am
70. l installation du produit Une mauvaise installation peut tre source de danger Ne pas jeter dans la nature les materiaux qui composent l emballage plastique polystyr ne etc et ne pas les laisser a la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger Avant de commencer l installation v rifier l int grit du produit Ne pas installer le produit en atmosph re et environnement explosifs la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Avant d installer la motorisation apporter toutes les modifications structurelles relatives a la r alisation des distances minimales de s curit et a la protection ou s paration de toutes les zones d crasement cisaillement entrainement et de danger en g n ral V rifier que la structure existante remplit les prescriptions de robustesse et stabilite Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant l inobservation de la bonne pratique dans la construction des portes et portails a motoriser et aux d formations qui pourraient se produire au cours de l utilisation Les dispositifs de s curit cellules photo lectriques bourrelets sensibles arr t d urgence etc doivent tre install s en tenant compte des r glementations et directives en vigueur des r gles de la bonne pratique de l environnement d installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d velopp es par la porte ou
71. l with each other ONDA IP1958 18 3 2 FASTENING THE FIXED DOOR WINGS Unthread the seal 18 from the fixed door wing 13 and loosen the profiles 19 on both door wings as shown in the figure Remove the TC 4 8x50 screw see the figure T Insert the fixed door wings 13 in the vertical profiles 16 and in the bushings on the floor 17 and 17a Q oo TO So Do Q Insert and tighten the TPS 6x100 screws a see the acces 3 3 FASTENING THE AUTOMATION GB sories kit on the fixed door wings as shown in the figure Remove the front casing of the automation 21 Open disassemble the lower mechanism compartment LA 22 Definitively tighten the bushings 17 and 17a from the inner side Fasten the floor based guide sliding blocks 20 to the fixed door wings 13 Remove the plates 23 from the lower edge and insert them in the upper profiles of the fixed door wings 13 reusing the securing screws Fasten the closure profiles 19 and the seal 18 as shown in the figure Position the automation 15 above the fixed door wings
72. lativas a la seguridad a las que prestar una atenci n especial O Este s mbolo indica instrucciones o notas dirigidas a personal t cnico y experto ONDA IP1958 50 1 INSTALACI N TIPO 51 REF C DIGO DESCRIPCI N REF C DIGO DESCRIPCI N 1 PASM24 Sensor de movimiento bi direccional 7 EL22 Cuadro electr nico PASM24W Sensor de movimiento mono direc 8 VALABE Baterias de emergencia cional VALABC Baterias de reserva 2 LOKSBM Desbloqueo manual 9 Carros 3 COME Selector de funciones 10 Varillas carro 4 MD1 MDA Pantalla 11 Tapones ret n tope 5 Alimentaci n de red 6 Motorreductor ONDA IP1958 CE ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD El presente manual de instalaci n se dirige exclusivamente a personal profesionalmente competente Leer atentamente las instrucciones antes de empezar la instalaci n del producto Una mala instalaci n puede ser fuente de peligro Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no se tienen que dispersar en el ambiente ni dejar al alcance de los ni os porque son potenciales fuentes de peligro Antes de empezar la instalaci n comprobar la integridad del producto No instalar el producto en ambiente y atm sfera explosivos la presencia de gases o humos inflamables representa un grave peligro para la segu
73. les R1 et le temps de fermeture automatique TC V rifier le bon fonctionnement de la porte Proc dure d initialisation des capteurs ultrasons HZC Mettre les vantaux en position de fermeture Maintenir la pression sur le bouton rouge INITIAL SWITCH pendant 3 s jusqu ce que le buzzer com mence sonner Attendre environ 30 s jusqu l extinction compl te du buzzer A la fin de la proc dure v rifier que l ouverture et la fermeture des vantaux soient correctes V rifier en outre qu en pla ant la main sous le capteur environ 1 m du sol la porte se rouvre N B il est possible d teindre ou d activer le buzzer en appuyant rapidement sur le bouton rouge INITIAL SWITCH 5 2 5 3 5 4 5 5 Attention v rifier que la force de manoeuvre et la force de choc entre le vantail et l obstacle soit inf rieure aux valeurs indiqu es par la norme DIN 18650 1 Pour plus d informations concernant les r glages ult rieurs du tableau lectronique le raccordements d ventuels accessoi res des dispositifs de commande et de s curit consulter le manuel du tableau lectronique EL20 ONDA IP1958 36 6 ENTRETIEN PERIODIQUE tous les 6 mois Sans alimentation 230 V et batteries Nettoyer les parties en mouvement surtout les bords internes du rail ou les chariots coulissent Contr ler la tension de la courroie Nettoyer les capteurs Contr ler la stabilit de l automatisme et
74. ll ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo per la sicurezza Prima di installare la motorizzazione apportare tutte le modifiche strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamen to cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilit Il costruttore della motorizzazione non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella co struzione degli infissi da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili stop di emergenza ecc devono essere installati tenendo in considerazione le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l ambiente di installazione la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per indi viduare le zone pericolose Ogni installazione deve avere visibile l indicazione dei dati iden tificativi della porta o cancello motorizzati DIRETTIVA MACCHINE Ai sensi della Dirett
75. max Opening speed 1 2 m s Closing speed 0 8 m s Intermittence S3 100 Service life 6 CONTINUOUS Max door weight 200 kg Minimum radius 900 mm Temperature 20 C 55 C Batteries 10 C 50 C Degree of protection IP20 IP24 with rainproof top 3 INSTALLATION Separate the vertical profiles 16 from the fixed door wings 13 Bring the vertical profiles near the template in a precise manner ensuring they are perfectly level 3 1 FASTENING THE TEMPLATE Open the packaging remove the positioning template 12 the fixed door wings 13 the moving door wings 14 and the au tomation 15 Position the template on the floor 12 centred in the passage opening gap en A Bore and fix the profiles 16 to the wall Bore the first fastening points in the floor on both sides as shown in the figure Bore the second fastening points in the floor on both sides as shown in the figure 17 ONDA IP1958 BN Remove the template 12 and insert the plugs supplied in the four holes on the floor Fix the alignment bushings 17 of the fixed door wings on the floor as shown in the figure The bushings with a welded bracket 17a should be positioned on the opposite side to the wall the passage opening side and fastened to the centre of the adjustment slot NB the bushings must be leve
76. n possono essere certi per ogni singolo caso Si riferiscono al periodo nel quale il prodotto funziona senza necessit di manutenzione straordinaria Ogni ingresso automatico presenta elementi variabili quali attriti bilanciature e condizioni ambientali che possono mo dificare in maniera sostanziale sia la durata che la qualit di funzionamento dell ingresso automatico o di parte dei suoi componenti fra i quali gli automatismi E compito dell in stallatore adottare coefficienti di sicurezza adeguati ad ogni particolare installazione DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Direttiva 98 37 CE Allegato II parte A Fabbricante DITEC S p A Indirizzo via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Dichiara che la porta scorrevole curvilinea ONDA conforme alle condizioni delle seguenti direttive CE Direttiva macchine 98 37 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Fermo Bressanini Res dl Caronno Pertusella 03 10 2008 2 DATI TECNICI ONDA Alimentazione 230 V 50 60 Hz Assorbimento 1A Alimentazione accessori 24 V 10 5 A max Velocita in apertura 1 2 m s in chiusura 0 8 m s Intermittenza S3 100 Classe di servizio 6 CONTINUO Portata massima 200 kg Raggio minimo 900 mm Temperatura 20 C 55 C Batterie 10 C 50 C Grado di protezione IP20 IP24 con cielo anti pioggia 3 INSTALLAZIONE S
77. n und unvern nftigen Gebrauchs ab Vermeiden Sie Eingriffe nahe der Scharniere bzw mechanischen Bewegungsorgane Halten Sie sich w hrend des Torlaufs nicht im Bet tigungsbereich des Tors auf Setzen Sie sich zur Vermeidung von Gefahrensituationen der Bewegung des motorisierten Tors nicht entgegen Unterbinden Sie dass Kinder im Bet tigungsbereich des motorisierten Tors spielen oder verweilen Halten Sie Kinder von den Fernbedienungen und oder anderen Befehlseinrichtungen fern um eine unbeabsichtigte Aktivierung des Tors zu vermeiden Schalten Sie im Falle einer Betriebsst rung des Produkts den Hauptschalter aus Versuchen Sie nicht das Tor selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal Die Nichtbeachtung der obigen Vorschriften kann zu Gefahrensituationen f hren Jede Art von Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeit darf nur von einem Fachmann durchgef hrt werden Zur Gew hrleistung des einwandfreien Anlagebetriebs sind unbedingt die Angaben des Herstellers zu beachten Mit der regelm igen Wartung des motorisierten Tors darf nur qualifiziertes Fachpersonal betraut werden Von besonderer Bedeutung ist die regelm ige Pr fung des korrekten Betriebs aller Schutzeinrichtungen Die Montage Wartungs und Reparatureingriffe sind schriftlich zu protokollieren und zur Verf gung des Betreibers zu halten da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC _ ah Tel
78. nce specifications refer to the re commended weight about 2 3 of maximum allowed weight Use with maximum allowed weight could reduce the above performance specifications in tecnhical data The service class operating times and number of conse cutive cycles are merely approximate These have been statistically determined in average conditions of use and are not certain for each single case They refer to the pe riod when the product operates without the need for special maintenance Each automatic entrance features variable factors such as friction balancing and environmental conditions that can substantially change both the duration and operating quality of the automatic entrance or part of its components including automatic system It is up to the installer to adopt adequate safety coefficients for each single installation EC DECLARATION OF CONFORMITY Directive 98 37 EC Annex Il sub A Manufacturer DITEC S p A Address via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Herewith declares that sliding door automation series ONDA is in conformity with the provisions of the following EC directives Machine Directive 98 37 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CE Low Voltage Directive 2006 95 CE ermo Bressa ji 3 Caronno Pertusella 03 10 2008 2 TECHNICAL DATA ONDA Power supply 230 V 50 60 Hz Absorption 1A Accessories power supply 24 V 10 5 A
79. ndispens vel que respeite as indica es do fabricante todas as altera es ter o que ser efectuadas por pessoal profissionalmente especializado a manuten o peri dica da porta ou port o motorizados Em particular aconselha se verifica o peri dica do funcionamento correcto de todos os dispositivos de seguran a As interven es de instala o manuten o e repara o devem ser documentadas e conservadas a disposi o do utilizador da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY LAURELS Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ENTRANCE P I ESSES www ditec it ditec ditecva com FUN ES DOS SELECTORES Com E PORTA FECHADA _ le ABERTURA TOT BIDIRECCIONAL E o ABERTURA TOT MONO DIRECCIONAL Min n Ul STOP Fr AS PORTAABERTA ABERTURA PARCIAL EN le Instalador ONDA IP1958 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com DITEC BELGIUM LOKEREN Tel 32 0 9 356 00 51 Fax 32 0 9 356 00 52 www ditecbelgium be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel 49 6171914150 Fax 49 61719141555 www ditec germany de DITEC FRANCE PALAISEAU Tel 33 164532860 Fax 33 1 64532861 www ditecfrance com DITEC SVIZZERA BALERNA Tel 41 91 6463339 Fax 41 91 6466127 www ditecswiss ch
80. ng dargestellt Hinw in ffnen muss der Stopfen f r die Anschlagsperre in einem Abstand positioniert werden der auf der Seite der Durchgangs ffnung zwischen der Scheibenhalterung des Fahrfl gels 14 und dem Seitenteil 13 einen Abstand von mindestens 25 mm bewirkt 2 I N Die Stangen 10 wie auf der Abbildung dargestellt an den Laufwagen befestigen 10 g de ad PA i E Um die H he der Fahrfl gel einzustellen die folgenden Schrit te ausf hren die Fahrfl gel in Schlie stellung bringen den zentralen Laufwagen der Fahrfl gel abtrennen den Laufwagen der Schlie ung oder ffnung durch Lockern der Schrauben A einstellen die vertikale Position des Fl gels mit der Schraube B einstellen und die Einstellung mit den Schrauben A fixieren die zentralen Laufwagen wieder anschlie en 3 5 EINSTELLUNG DER VERRIEGELUNG Die Fl gel in die Schlie stellung bringen Den Verriegelungspflock a und die Verriegelungsb gel b zentrieren und manuell deren korrekten Betrieb pr fen Den Verriegelungspflock und die Verriegelungsb gel leicht schmieren F r die Installation des Entriegelungs
81. nt tre plac es de facon a avoir une distance d au moins 25mm entre le vantail fixe et Varri re du profil vertical du vantail mobile 14 N Fixer les tiges 10 aux chariots comme indiqu sur la figure Pour r gler la hauteur des vantaux mobiles effectuer les op rations suivantes mettre les vantaux mobiles en fermeture d connecter le chariot central des vantaux mobiles r gler le chariot de fermeture ou ouverture en desserrant les vis A r gler la position verticale du vantail l aide de la vis B et fixer le r glage avec les vis A reconnecter les chariots centraux 3 5 REGULATION DISPOSITIF DE VERROUILLAGE Mettre les vantaux en position de fermeture Centrer laxe du verrouillage a et les brides d accrochage verrouillage b et en v rifier manuellement le bon fonctionne ment Graisser l g rement l axe du verrouillage et les brides d accro chage verrouillage Pour l installation de la poign e de verrouillage LOKSBM voir manuel relatif 33 ONDA IP1958 4 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Tourner le tableau amp lectronique pour effectuer les reglages n cessaires Une fois les reglages termines le remet
82. o O La A A A A Per regolare l altezza delle ante mobili eseguire le seguenti operazioni portare le ante mobili in pozione di chiusura scollegare il carrello centrale delle ante mobili regolare il carrello di chiusura o apertura allentando le viti A regolare la posizione verticale dell anta mediante la vite B e fissare la regolazione con le viti A ricollegare i carrelli centrali 3 5 REGOLAZIONE DISPOSITIVO DI BLOCCO Portare le ante in posizione di chiusura Centrare il piolo del blocco a e le staffe aggancio blocco b e verificarne manualmente il corretto funzionamento Lubrificare leggermente il piolo del blocco e le staffe aggancio blocco Per l installazione della maniglia di sblocco LOKSBM vedi relativo manuale ONDA IP1958 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI Ruotare il quadro elettronico per effettuare le regolazioni necessarie Terminate le regolazioni riportarlo in posizione originaria Linstallazione i collegamenti elettrici e le regolazioni de A vono essere effettuati nell osservanza della Buona Tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere della porta o cancello motorizzati Prima di collegare l alimentazione elettrica accertarsi che dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distr
83. o 18 conforme indicado na figura 3 3 FIXAGAO DO AUTOMATISMO Retirar o carter frontal do automatismo 21 Abrir e desmontar a protec o inferior 22 S Retirar as placas 23 da borda inferior e introduzi las nos per fis superiores das folhas fixas 13 recuperando os parafusos de fixac o x6 Posicionar o automatismo 15 acima das folhas fixas 13 fa zendo com que as mangas do pr prio automatismo encaixem com os perfis verticais fixados na parede Fazer encaixar as placas 23 das folhas fixas em corres pond ncia dos orif cios da borda inferior do automatismo e fix las 15 O ee CA Ao 23 ONDA IP1958 Fixar o automatismo a parede com as buchas em ago M8 ou parafusos 8MA material n o fornecido Verificar que o dorso do automatismo esteja perpendicular ao ch o e n o deformado em sentido longitudinal pela forma da parede ET 3 4 FIXAGAO E REGULAGAO DAS FOHLAS MOVEIS Retirar as folhas 10 dos carros 9 apenas no lado de fecho conforme indicado na figura Retirar as placas 24 do carrinho 9 e introduzi las na borda superior das folhas m veis 14 Posicionar os carrinhos 9 conforme indicado na figura e fix los nas portinholas m veis mediante as
84. onformidade do ponto 1 7 3 do Anexo da Directriz das M quinas Para mais informa es consultar as Linhas de guia para a realiza o do fasc culo t cnico dispon vel na internet em www ditec it ONDA IP1958 INDICAGOES DE USO Classe de servi o 6 m nimo de 5 anos com uso continuo Utiliza o CONTINUA para todas as aplica es especiais com uso cont nuo como barreiras etc As performances de uso referem se ao peso aconselhado cerca 2 3 do peso m ximo autorizado O uso com o peso m ximo autorizado poderia reduzir as performances acima indicadas Aclasse de servi o os tempos de uso e o n mero de ciclos consecutivos t m valor indicado S o detectados estatis ticamente em condi es m dias de uso e n o podem ser certos para cada um dos casos Referem se ao per odo no qual o produto funciona sem a necessidade de manuten o extraordin ria Cada ingresso autom tico apresenta elementos vari veis entre os quais atritos balanceamentos e condi es am bientais que podem modificar de maneira substancial seja a dura o a qualidade de funcionamento do ingresso auto m tico ou a parte dos seus componentes entre os quais os automatismos tarefa do instalador adoptar coeficientes de seguran a adequados a cada instala o DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Directriz 98 37 CE Anexo Il parte A Fabricante DITEC S p A via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Declara que
85. oni consultare i manuali di installazione del quadro elettronico EL20 e del modulo collegamento acces sori MP1 ONDA IP1958 10 S
86. oni di pericolo Non permettere ai bambini di giocare o sostare nel raggio di azione della porta o cancello mo torizzati Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi e o qualsiasi altro dispositivo di comando per evitare che la porta o cancello motorizzati possa essere azionata involontariamente In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto disin serire l interruttore di alimentazione astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo a personale professionalmente competente Il mancato rispetto di quanto sopra pu creare situazioni di pericolo Qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o riparazione deve essere effettuato da personale professionalmente competente Per garantire l efficienza dell impianto ed il suo corretto funziona mento indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore facendo effettuare da personale professionalmente competente la manutenzione periodica della porta o cancello motorizzati In particolare si raccomanda la verifica periodica del corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza Gli interventi di installazione manutenzione e riparazione devono essere documentati e tenuti a disposizione dell utilizzatore DA STACCARE E CONSEGNARE ALL UTILIZZATORE Installatore U DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY SLU Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ENTRAN
87. otore fermo gt La posizione di STOP non consente alle batterie di intervenire FUNZIONI SELETTORI Com E in caso di emergenza PORTA CHIUSA E N B Per consentire un corretto funzionamento della porta e le la costante ricarica delle batterie l automazione deve essere APERTURA TOT BIDIREZIONALE PAI sempre alimentata e con le batterie collegate anche di notte AS APERTURA TOT MONODIREZIONALE AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA le Le presenti avvertenze sono parte integrante ed essenzia STOP FC le del prodotto e devono essere consegnate all utilizzatore e Leggerle attentamente in quanto forniscono importanti indicazio PORTA APERTA PA ni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione e necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad APERTURA PARZIALE EA eventuali subentranti nell uso dell impianto Questo prodotto dovra essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da consi derarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pud essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli Evitare di operare in prossimita delle cerniere o organi meccanici in movimento Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati mentre in movimento Non opporsi al moto della porta o cancello motorizzati poich pu causare situazi
88. r DI 9GrEecL xnv Age ee op ererur Ja Ave iva 1SOd Nd 13534 l ERAN TIVHINIO HIMOd dOIS A134VS NIdO inzio Al 29191 lez 6 L 1ir89v9 10 ZZ 169 uosnas Fran OM HOLIMS Y3MOd 78910 s p 6 vini HOLIMS O a O O H LOW NOI l Sd VEDI 36010 TVNHIDE TUNGSINI SP i ona 6087 LC 6 deve LO 5140 L LIGEL O velo op UL 0213 Lam o A ALIAVS 318012 H 92 9 o O O O O O O Ave Ar Yvav advava TVNdaILXI TWNYSLNI E L vo i1 11 sz A 082 Zo s adu nf au aowa palesu SI JWOD J eonuod 818160 ozejjezsu JWOD x ONDA IP1958 71 5 ARRANQUE ATEN O Antes de efectuar qualquer opera o verifi car se o automatismo n o est ligado corrente electrica e se as baterias est o desligadas Verificar se as liga es as configura es dos trimmers dos comutadores DIP e dos jumpers est o conforme indicado na figura da p g 11 Dar alimenta o rede e baterias Aten o sempre que for ligado o quadro el ctrico executa um POWER RESET autom tico e o primeiro movimento de abertura ou fecho realizado a baixa velocidade e permite a aprendizagem autom tica das cotas de batida aquisi o Aten o as manobras s o realizadas sem seguran as Realizar o SETTING RESET da seguinte forma manter pressionado o bot o OPEN duran
89. r apretando r pidamente el bot n rojo INITIAL SWITCH 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Atenci n compruebe que la fuerza de maniobra y la fuerza de choque entre la hoja y el obst culo son inferio res a las que determina la norma DIN 18650 1 Para mayores informaciones sobre ulteriores regulaciones del cuadro electr nico la conexi n de eventuales accesorios dispositivos de mando y de seguridad consultar el manual del cuadro el ctrico EL20 ONDA IP1958 60 6 MANTENIMIENTO PERI DICO cada 6 meses Sin alimentaci n 230 V y bateria Limpiar y lubricar las pieza en movimiento sobre todo los bordes internos de la gu a donde se deslizan los carros Verific r la tensi n de la correa Limpiar los sensores Controlar la estabilidad del automatismo y verificar la fijaci n de todos los tornillos Verificar el correcto alineamento de las hojas la posici n de los batientes y la correcta inserci n del bloqueo Restablecer la alimentaci n 230 V y baterie Controlar el correcto funcionamiento del sistema de blo queo Controlar la estabilidad de la puerta y verificar que su movi miento sea regular y sin rozamientos Controlar el correcto funcionamiento de todas las funciones de mando Controlar el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad Verificar que las fuerzas desarrolladas por la puerta respeten los requisitos indicados en las normas vigentes Mantenimiento de la estructura met lica Pro
90. rechange se reporter au ca talogue sp cifique En cas de r paration ou de remplacement des produits utiliser exclusivement les pi ces de rechange DITEC L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement automatique manuel et d urgence de la porte ou du portail motoris et remettre le mode d emploi l utilisateur de l installation gt A DETACHER ET REMETTRE A L UTILISATEUR MODE D EMPLOI AUTOMATISME POUR PORTES COULISSANTS CINTRES ONDA OPERATIONS DE DEBLOCAGE En cas d entretien de mauvais fonctionnement ou d urgence abaisser le levier de d verrouillage et d placer manuellement les vantaux en position d ouverture OPERATIONS DE BLOCAGE Pour rebloquer ramener le levier de d verrouillage dans sa position initiale Attention ex cuter les op rations de blocage et d blocage avec le moteur l arr t La position d ARRET ne permet pas aux batteries d intervenir en cas d urgence Remarque pour permettre le bon fonctionnement de la porte etla recharge permanenete des batteries l automatisme doit toujours tre aliment et les batteries branchees m me la nuit CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les pr sentes consignes sont une partie int grante et essentielle du produit et elles doivent tre remises l utilisateur Les lire attentivement car elles contiennent d importantes indications concernant la s curit d installation utilisation et entretien
91. ridad Antes de instalar la motorizaci n efectuar todas las modificaciones estructurales relativas a la realizaci n de los dispositivos de seguridad y a la protecci n o segregaci n de todas las zonas de aplastamiento cizallado arrastre y de peligro en general Comprobar que la estructura existente tenga los requisitos necesarios de robustez y estabilidad El fabricante de la motorizaci n no es responsable de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de las puertas y ventanas a motorizar as como de las deformaciones que se presentar n en la utilizaci n Los dispositivos de seguridad fotoc lulas costas sensibles paradas de emergencia etc se tienen que instalar considerando las normativas y las directivas en vigor los criterios de la Buena T cnica el ambiente de instalaci n la l gica de funcionamiento del sistema y las fuerzas desarrolladas por la puerta o cancela motorizadas Aplicar las se alizaciones previstas por las normas vigentes para identificar las zonas peligrosas En cada instalaci n tiene que estar visible la indicaci n de los datos identificadores de la puerta o cancela motorizadas DIRECTIVA M QUINA Segun la Directiva M quina 98 37 CE el instalador que mo toriza una puerta o una cancela tiene las mismas obligaciones que el fabricante de una m quina y como tal debe predisponer el fasc culo t cnico que deber contener los do cumentos indicados en el Anexo V de la Directiva
92. ssible to switch the buzzer on or off by quickly pressing the red INITIAL SWITCH button 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Warning check the operating force and that the contact force between the door and the obstacle is lower than that indicated by standard DIN 18650 1 For further information concerning additional adjustments of the control panel the connection of possible accessories or command safety devices consult the manual of the EL20 control panel ONDA IP1958 24 6 MAINTENANCE SCHEDULE each 6 month Power off 230 V and batteries Clean and lubricate the moving components especially the inside edges of the guide along which the carriages run Check the tension of the belt Clean sensors Check for the stability of the automatism and check that all the screws are tightened all the way Check that the wings are correctly aligned that stops are pro perly positioned and that the lock has been correctly fitted Power on 230 V and batteries Check that the lock release system is working properly Check for the stability of the door and that the movement is steady without friction Check the operation of all command functions Check that the safety devices are working properly Check that the forces generated by the door comply with legal requirements Maintenance of the metal structure Protection against corrosive agents Although a suitable anticorrosion paint has been applied to the automation it is how
93. stra fornitura Verificare che il dorso dell automazione risulti perpendicolare al pavimento e non deformato in senso longitudinale dalla forma della parete 3 4 FISSAGGIO E REGOLAZIONE ANTE MOBILI Togliere le aste 10 dai carrelli 9 solo dal lato chiusura come indicato in figura 10 Togliere le piastrine 24 dal carrello 9 e inserirle sul bordo superiore delle ante mobili 14 Posizionare i carrelli 9 come indicato in figura e fissarli alle ante mobili mediante le piastrine ONDA IP1958 1O KON murra Far scorrere le ante manualmente e verificare che lo scorri mento sia libero e senza attriti Posizionare i tappi fermi battuta in apre e in chiude 11 come indicato in figura N B il tappo fermo battuta in apre deve essere posizionato ad una distanza tale che dal lato del vano passaggio tra fermave tro anta mobile 14 e anta fissa 13 ci siano almeno 25 mm DI N Fissare le aste 10 ai carrelli come indicato in figura 0 ol D oja 0 0 IAF A es a e so
94. te 4 s at quando o led IN come ar piscar para confirmar a opera o voltar a premir dentro de 4s o bot o OPEN por 2 s Se desejar regular as velocidades de abertura VA de fecho VC a forga de empurr o nos obst culos R1 e o tempo de fecho automatico TC Verificar o correcto funcionamento da porta Procedimento de inicializa o dos sensores de ultra sons HZC Levar as folhas para a posi o de fecho Manter pressionado o bot o vermelho INITIAL SWITCH durante 3 s at quando o buzzer come ar a soar Esperar aproximadamente 30 s at o completo desli gamento do buzzer Ao fim do procedimento verificar que as folhas abram e fechem correctamente Verificar tamb m que ao posicionar a m o debaixo do sensor a aproximadamente 1 m do ch o a porta abre novamente Obs poss vel desligar ou activar o buzzer premindo rapidamente o bot o vermelho INITIAL SWITCH 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Aten o verificar que a for a de manobra e a for a de choque entre a fohla e o obst culo seja inferior aos va lores indicados pela norma DIN 18650 1 Para obter mais informa es sobre outras regula es do qua dro electr nico a liga o de eventuais acess rios dispositivos de comando e de seguran a consulte o manual do quadro electr nico EL20 ONDA IP1958 72 6 PLANO DE MANUTENGAO a cada 6 meses Sem alimentag o 230 V e baterias Limpar as partes em movimento as
95. tecci n contra los agentes corrosivos Aunque el automatismo est dotado de un barniz anticorrosi n adecuado de todas maneras sigue estando sometido a la acci n de los siguientes factores Agentes atmosf ricos corrosivos contaminaci n atmosf rica zonas urbanas e industriales salinidad de la atm sfera zonas de mar condiciones clim ticas de la estaci n y tasa de humedad Acci n abrasiva pelusa atmosf rica y arena llevadas por el viento Para mantener la estructura met lica en buenas condicio nes hay que evitar la acumulaci n de suciedad suavizar con agua las superficies antes de frotar no usar disolventes porque pueden da ar el barniz ATENCI N Para las piezas de repuesto hacer referencia al listin de repuestos Para la eventual reparaci n o sustituci n de los productos se tendr n que utilizar exclusivamente recambios originales El instalador tiene que facilitar todas las informaciones relativas al funcionamiento autom tico manual y de emergencia de la puerta o cancela motorizadas y entregar al usuario de la instalaci n las instrucciones de uso gt DESPRENDER Y ENTREGAR AL USUARIO INSTRUCCIONES DE USO AUTOMACION PARA PUERTAS CORREDERAS CURVILINEAS ONDA OPERACION DE DESBLOQUEO En casos de mantenimiento mal funcionamiento o de emergen cia bajar la palanca de desbloqueo y desplazar manualmente las hojas en posici n de abertura OPERACION DE BLOQUEO Para volver
96. tre dans sa position d origine L installation les branchements lectriques et les r glages doivent tre effectues conform ment la bonne pratique et aux normes en vigueur Les dispositifs de s curit doivent prot ger toutes zones d cra sement cisaillement entrainement et de danger en g n ral de la porte ou du portail motoris Avant de mettre sous tension s assurer que les donn es figurant sur la plaque signal tique correspondent a celles du secteur Pr voir sur le r seau d alimentation un interrupteur sectionneur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm V rifier la pr sence en amont de l installation lectrique d un disjoncteur diff rentiel et d une protection contre la surintensit ad quats Si n cessaire raccorder la porte ou le portail motoris une installation de mise la terre r alis e conform ment aux prescriptions des normes de s curit en vigueur Au cours des interventions d installation entretien et r paration couper l alimentation avant d ouvrir le couvercle pour acc der aux parties lectriques N effectuer la manipulation des parties lectroniques qu apr s s tre muni de bracelets conducteurs antistatiques reli s la terre Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement si des composants incompatibles sont install s 4 1 R f rences installation stand
97. u poids maximum admis L utilisation avec le poids maximum admis peut entrainer une diminution des performances ci dessus La classe de service les temps d utilisation et le nombre de cycles cons cutifs sont donn s titre indicatif Il s agit de valeurs relev es statistiquement dans des conditions moyen nes d utilisation n offrant donc pas une pr cision absolue pour chaque cas sp cifique Ces valeurs se r f rent a la p riode pendant laquelle le produit fonctionne sans aucune intervention d entretien exceptionnel Tout acc s automatique pr sente des l ments variables tels que frottements compensations et conditions environnemen tales pouvant modifier fondamentalement aussi bien la dur e que la qualit de fonctionnement de l acc s automatique ou d une partie de ses l ments entre autres les automatismes L installateur est tenu d adopter des coefficients de s curit adapt s a chaque installation sp cifique D CLARATION CE DE CONFORMIT Directive 98 37 CE Annexe Il partie A Fabricant DITEC S p A Adresse via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY D clare que l automation pour portes coulissantes s rie ONDA est conforme aux prescriptions des directives CE suivantes Directive machine 98 37 CE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive basse tension 2006 95 CE Caronno Pertusella Fermo Bless ni 03 10 2008 Biteresiaan 2 DONNEES TECHNIQUES
98. ue pueden modificar fundamentalmente tanto la duraci n como la calidad de funcionamiento del acceso autom tico o de una parte de sus componentes entre los cuales se encuentran los automatismos Es responsabilidad del instalador adoptar los coeficientes de seguridad adecua dos para cada instalaci n especifica DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Directiva 98 37 CE Anexo Il parte A Fabricante DITEC S p A Direcci n via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY Declara que el automatismo para puerta correderas serie ONDA es conforme tambi n a las condiciones de las siguientes otras directivas CE Directiva maquina 98 37 CE Directiva compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva baja tensi n 2006 95 CE Sato ares Presidente Caronno Pertusella 03 10 2008 2 DATOS TECNICOS ONDA Alimentaci n 230 V 50 60 Hz Consumo 1A Alimentaci n accessorios 24 V 1 0 5 A max Velocidad apertura 1 2 m s Velocidad cierre 0 8 m s Intermitencia S3 100 Clase de servicio 6 CONTINUO Peso m x 200 kg Radio m nimo 900 mm Temperatura 20 C 55 C Baterias 10 C 50 C Grado de protecci n IP20 IP24 con techo antilluvia 3 INSTALACION Separar los perfiles verticales 16 de las hojas fijas 13 Juntar con precision los perfiles verticales a la guia prestando aten ci n para que est n perfectamente nivelados 3 1 FIJACI N GU A Abrir el em
99. utomatische Schlie zeit TC einstellen Den korrekten Betrieb der T r pr fen Initialisierungsverfahren der Ultraschallsensoren HZC Die Fl gel in die Schlie stellung bringen Die rote Taste INITIAL SWITCH 3 s lang gedr ckt halten bis der Summer zu summen beginnt Zirka 30 s lang warten bis der Summer sich vollst ndig ausschaltet Nach Abschluss des Vorgangs die korrekte ffnung und Schlie ung der Fl gel pr fen Au erdem sicherstellen dass die T r wieder ffnet wenn man die Hand unter den Sensor ca 1 m vom Bo den f hrt Hinw der Summer kann durch schnelles Dr cken der roten Taste INITIAL SWITCH aus oder eingeschaltet werden 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Achtung sicherstellen dass die Bewegungskraft und die Sto kraft zwischen Fl gel und Hindernis unter den in der Norm DIN 18650 1 angef hrten Werten liegen F r weitere Informationen zu anderen Einstellungen des Schaltkreises zum Anschluss eventueller Ger te Steuer und Sicherheitsvorrichtungen das Handbuch des Schaltkreises EL2O einsehen ONDA IP1958 48 6 REGELM RIGE WARTUNG alle 6 Monate Ohne Spannungszufuhr 230 V und Akkus Bewegliche Teile s ubern und schmieren vor allem die In nenr nder des Laufprofils Die Spannung des Zahnriemens berpr fen Sensoren reinigen Stabilit t der Automatisierung kontrollieren und den festen Sitz aller Schrauben sicherstellen Die korekte Fluchtung des T
100. utomatischen manuellen und Notbetrieb der automatisierten T r zu liefern und die Betriebs anleitung auszuh ndigen gt ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSHANDIGEN BETRIEBSANLEITUNG BOGENSCHIEBETUREN ANTRIEB ONDA ENTRIEGELUNG Bei Wartungsarbeiten Funktionsst rungen oder im Notfall be t tigen Sie den Entsicherungshebel und verschieben Sie die Fl gel von Hand in die ffnungsposition VERRIEGELUNG Zur Blockierung stellen Sie den Entsicherungshebel in die Anfangsposition Achtung f hren Sie die Ver und Entriegelung bei ausgeschal tetem Motor durch Schalten Sie dazu den Programmschalter auf die Funktion STOP Anm Um eine korrekte Funktionweise der T r zu gew hrleisten und um die Akkus st ndig aufladen zu k nnen mu der Antrieb immer mit Strom versorgt werden und die Akkus m ssen angeschlossen sein auch nachts ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Hinweise sind ein wichtiger Bestandteil des Produkts und dem Betreiber auszuh ndigen Lesen Sie sie aufmerksam durch denn sie liefern wichtige Informationen zur Sicherheit bei Installation Gebrauch und Wartung Bewahren Sie diese Anleitungen auf und geben Sie sie an m gliche Mitbenutzer der Anlage weiter Dieses Produkt darf ausschlie lich f r die bestimmungsgem e Verwendung eingesetzt werden Jeder andere Gebrauch ist als unsachgem und daher gef hrlich zu betrachten Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch den infolge unsachgem en falsche
101. ux fixes 19 sur les deux vantaux comme indiqu sur la figure comme indiqu sur la figure Les coussinets avec bride soud e 17a doivent amp tre plac s sur le c t oppos la paroi c t passage de baie et fix s au centre de la fente de r glage N B les coussinets doivent tre de niveau les uns avec les autres Enlever la vis TC 4 8x50 voir figure La Inserer les vantaux fixes 13 dans les profil s verticaux 16 et dans les coussinets au sol 17 et 17a oo C 4 O ONDA IP 1958 30 Ins rer et fixer les vis TPS 6x100 a voir kit accessoires sur 3 3 FIXATION AUTOMATISME les vantaux fixes comme indique sur la figure Enlever le carter frontal de l automatisme 21 N Ouvrir et demonter le plafond inferieur 22 Serrer d finitivement du c t interne des coussinets 17 et 17a Fixer aux vantaux fixes 13 les patins de guidage au sol 20 lt Enlever les plaques 23 du bord inf rieur et les ins rer dans les profil s sup rieurs des vantaux fixes 13 en r cup rant les vis de fixation Fixer les profil s d tanch it

Volantino

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents