Home

FEIN WSB10-115T FEIN WSB14-125T

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. 91 3 41 01 104 06 0 boo
14. FEIN n
15. H HE TIG
16. TIC ISO 8528 G2 1096 gt gt START B To O
17. e 93 34101 104 06 0 book Seite 94 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13
18. 3 41 01 104 06 0 book Seite 93 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Ha
19. O 3 41 30 054 06
20. TO pe TIG TO cuvappodoynp vo TO HE TIC va TO
21. KAL TO 3 41 01 104 06 0 book Seite 49 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 4 TOU
22. 8528 2 10 D De
23. 23 FEIN FIE ISO 8528 5 G2 10 e 8 3 41 01 10406 0 ZH CN Seite 99 Mittwoch 2 Juli 2008 2 05 14 8
24. p On T TS Op o EPTA Procedure 01 2003 45 34101 104 06 0 book Seite 46 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 n min min P W W Po W W mm mm EA dB dB Loa dB dB K m s m s m 5 kg A mm V m s kg A mm V TO W Hz N C dB W Hz N C dB
25. Y FEIN
26. 94 0 5
27. d WREE 11538 ARETARNE WR 1 n min 2 P w IL w E M mm ER LwA dB 2111 L dB 4 VI FR
28. TOU TO Na H va dev TO TO O
29. 92 T A
30. PI A A zh weeny 08 TERRA 98 FESTES DANA UA
31. TNP T TIG TOU TO va Na KATA Na Mion va PPOVTIOT Ta va H
32. a A D FEIN RE FEIN FEN ft 99
33. va Na TIG TA TO o o TO o via TIG va va Mn TOV 101 TO
34. TIER TEASER EAN BARRON PZ ER MR BA FI
35. Op AnaMETP EPTA Procedure 01 2003 90 3 41 01 104 06 0 book Seite 91 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 n min Pi W BT W BT M mm MM LWA dB Ab VPOBEHb Loa dB AB m s m s kg A mm V M C Kr A MM B W Hz N C dB Br Tu H C AB min m s MMH M c CM
36. H To HE TIG TOU TA O QUTEC TIC H FEIN TA
37. 97 3 41 01 104 06 0 ZH CN Seite 98 Mittwoch 2 Juli 2008 2 05 14
38. LY M ET MK
39. TO H opu TO va Tu xia va TO To TOU Na fort G O va
40. 9 and tn FEIN TOV 49 3 41 01 104 06 0 book
41. Na niong I IK VA va va va 0 mou KGB
42. va urtop va va TOU 3 41 01 104 06 0 book Seite 47 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Na TO TIG POVWHEVS va H H va TOU Na va odnyiT TO Ta gt TOU NAKTPIKO va KON kal TO
43. FEIN FEIN FEIN 3 41 01 104 06 0 book Seite 95 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 cm 9
44. KAL TIC Na TUAXLO O TO u TOV unopi va GAS va BETT Kal va TO va va 7 3 41 01 104 06 0 book Seite 48 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Mn o
45. TO U TNV va TOU o va TO Ta va OTO Na TOU H va Mn To G O va Mn H urtop va o To vai
46. 3 41 01 104 06 0 Cover 297 fm Seite I Mittwoch 2 Juli 2008 1 42 13 3 41 01 104 06 0 2008 07 Abbildungen unverbindlich Technische nderungen vorbehalten C amp E FEIN GmbH Printed in Germany FEIN Service C amp E FEIN GmbH Hans Fein StraBe 81 D 73529 Schw bisch Gmiind Bargau Telefon 071 73 183 465 Telefax 071 73 183 844 www fein com EN 60745 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 98 37 EG 89 336 EWG TMS Hammersdorf Dr Schreiber Quality Manager Manager of R amp D department FEIN WSB10 115T FEIN WSB14 125T 3 41 01 104060 Inhalt TD Seite 2 Donnerstag 3 Juli 2008 1 43 13 WSB10 115T WSB14 125T 7 221 46 7 221 47 P W 800 1200 W 550 750 n min 10000 10000 On On mm 115 125 y mm 22 23 22 23 L T mm 1 6 1 6 OT On mm 115 125 kg 1 8 2 1 Lya dB 96 96 Kwa dB 3 3 Lu dB 85 85 Kon dB 3 3 a m s 4 5 5 0 Ka m s 1 5 1 5 amp 3 all Als Edo mes KI S Mo ms Bl ka lo EN S Mio Es it Es EIN s Es EA e e We H SA N SAI E 2 Juli 2008 1 8 341 01 104 06 0 book Seite 3 Mittwoch am co 00 N 5 A 2 2 o gt O gt om v n o o NO S S co
47. TO TT X To to odnyi TOU U U KIVI TOU X AKUN H oppi va KA TON ua OUUB U U gt
48. 3 41 01 104 06 0 book Seite 6 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 START B 8 3 41 01 104 06 0 book Seite 7 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 3 41 01 104 06 0 book Seite9 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 7 8 3 41 01 104 06 0 book Seite 10 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Gebrauchsanleitung Winkelschleifer Verwendete Symbole Abk rzungen und Begriffe Symbol Zeichen Erkl rung O Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen amp Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht beriihren 0 Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen Die beiliegenden Dokumente wie Gebrauchsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen gt D Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sonst besteht Ver letzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs 000 Beim Arbeiten Augenschutz benutzen 00 Beim Arbeiten Geh rschutz benutzen 9 Arbeiten Handschutz benutzen Eine ber hrbare Oberfl che ist sehr hei und dadurch gef hrlich Zusatzinformation 4 WARNUNG Dieser Hinweis zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die zu ernsten Verletzun gen oder zum Tod f hren kann
49. yr TO VAL 0 va pyadio WOT va TO TOU O TO H TO MAVTIK VO TIG x ME TNV va
50. UMOPIT va O va H TAXUTNTA 46 H TO TOU U va
51. va To ouvapuoAovnu va apiavto auiavto 48 TI X ME va
52. 3 41 01 104 06 0 book Seite 80 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 N vod na pouzivanie Uhlov bruska Pouzivane symboly skratky a pojmy Symbol znaCka Vysvetlenie O Dodrziavajte pokyny uveden v prilozenom texte alebo na obr zkoch amp Nedot kajte sa rotuj cich s iastok ru n ho elektrick ho n radia 0 Dodrziavajte pokyny uveden v prilozenom texte alebo na obr zkoch Bezpodmiene ne si pre tajte prilo en dokument ciu ako N vod na pou vanie a V eobecn bezpe nostn predpisy gt D Pred kazdym pracovnym konom na n rad vytiahnite z str ku zo z suvky Inak hrozi nasledkom ne myseln ho rozbehnutia ru n ho elektrick ho n radia nebezpecenstvo poranenia 000 Pri pr ci pouzivajte pom cku na ochranu zraku 00 Pri pr ci pou vajte chr ni e sluchu 9 Pri pr ci pouZivajte pracovn rukavice Na dotyk pr stupn plocha je ve mi hor ca preto nebezpe n Dodato n inform cia A VAROVANIE Toto upozornenie poukazuje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e vies k v nym poraneniam alebo m e sp sobi smr CE Potvrdzuje konformitu ru n ho elektrick ho n radia so smernicami Eur pskeho spolo enstva Vyraden ru n elektrick n radie a in elektrick a elektrotechnick v robky zbierajte ako trieden odpad a dajte ich n
53. ED BbICOKOM gt EEe 09680 gt Q O Q CH TEMA 0 Q
54. e 34101 104 06 0 book Seite 78 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Bu te obzvl opatrn u kapsovitych ez do st vaj c ch st n nebo jin ch m st kam nen vid t Zano uj c se d l c kotou m e p i za znut do plynov ch vodovodn ch i elektrick ch veden nebo jin ch objekt zp sobit zp tn raz Zvl tn varovn upozorn n ke smirkov n Nepou vejte dn p edimenzovan brusn listy ale dodr ujte daje v robce k velikosti brusn ch list Brusn listy kter vy n vaj p es brusn tal mohou zp sobit poran n a t v st k zablokov n roztr en brusn ch list nebo ke zp tn mu r zu Zvl tn varovn upozorn n k pr ci s dr t n mi kart i Dbejte na to e dr t n kart i b hem b n ho pou v n ztr c kousky dr tu Nep et ujte dr ty p li vysok m p tlakem Odl taj c kousky dr tu mohou velmi lehce proniknout skrz tenk od v a nebo poko ku Je li doporu en ochrann kryt zabra te aby se ochrann kryt a dr t n kart mohly dot kat Tal ov a hrncov kart e mohou d ky p tlaku a odst ediv m sil m zv t it sv j pr m r Dal bezpe nostn upozorn n Pou ijte elastick prolo ky pokud tyto byly dod ny spole n s brusn m t lesem P esv d te se e je brusn t leso namontov no podle pokyn v robce Namontovan brusn t
55. Na GWoys p ETOL TOV TOU TIG Na vat Na To niong Na H
56. 3 41 01 104 06 0 book Seite 37 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Unicamente sujete el aparato por las empunaduras aisladas al realizar trabajos en los que el util pueda tocar conducto res electricos ocultos o el propio cable del aparato EI con tacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes metdlicas del aparato le provoquen una descarga el ctrica Mantenga el cable de red alejado del util en funciona miento En caso de que Vd pierda el control sobre la herramienta el ctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el til y lesionarle su mano o brazo Jam s deposite la herramienta el ctrica antes de que el til se haya detenido por completo El til en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica No deje funcionar la herramienta el ctrica mientras la transporta El til en funcionamiento podr a lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa por lo que en caso de una acumulaci n fuerte de polvo met lico ello puede provocarle una descarga el ctrica No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales No emplee tiles que requieran ser refrigerados con l qui
57. CE Best tigt die Konformit t des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zufiihren Erzeugnis mit doppelter oder verst rkter Isolierung Durchmesser eines runden Teils On p max Durchmesser Schleif Trennscheibe y Oy Durchmesser der Aufnahmebohrung FE On T Dicke der Schleif Trennscheibe TS p max Durchmesser Schleifteller o Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 10 8 3 41 01 104 06 0 book Seite 11 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Zeichen Einheit international Einheit national Erkl rung n min min Bemessungsdrehzahl P1 W W Leistungsaufnahme P gt W W Leistungsabgabe M mm mm MaB metrisches Gewinde LWA dB dB Schallleistungspegel Loa dB dB Schalldruckpegel K Unsicherheit a m s m s Beschleunigung m s kg A mm V m s kg A mm V Basis und abgeleitete Einheiten aus dem Interna W Hz N C dB W Hz N C dB tionalen Einheitensystem SI min m s min m s Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und A WARNUNG Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere
58. UMOP o TOU TOU NAKTPIKOU Mn Na X 2 TO pyadio TOT XI MTA Tou TO nin o KI v va TO Na
59. Tartsa szorosan fogva az elektromos k ziszersz mot s hozza a test t s a karjait olyan helyzetbe amelyben fel tudja venni a vissza t er ket Haszn lja mindig a potfogantyut amennyiben l tezik hogy a lehet legjobban tudjon uralkodni a visszarug si er k illetve felfut skor a reakci s nyomat k felett A kezel szem ly megfelel vatoss gi int zked sekkel uralkodni tud a visszar g si s reakci er k felett Sohase vigye a kez t a forg bet tszersz m k zel be A bet tszersz m egy visszar g s eset n a kez hez rhet Ker lje el a test vel azt a tartom nyt ahov egy visszarug s az elektromos k ziszersz mot mozgatja A visszar g s az elektromos k ziszersz mot a csiszol korongnak a leblokkol si pontban fenn ll forg sir ny val ellent tes ir nyba hajtja A sarkok s elek k zel ben k l n sen vatosan dolgozzon akadalyozza meg hogy a bet tszersz m lepattanjon a munkadarabr l vagy beekel dj n a munkadarabba A forg bet tszersz m a sarkokn l lekn l s lepattan s eset n k nnyen be kel dik Ez a k sz l k feletti uralom elveszt s hez vagy egy visszar g shoz vezet Ne haszn ljon faf r szlapot vagy fogazott f r szlapot Az ilyen bet tszersz mok gyakran visszarug shoz vezetnek vagy a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett K l n figyelmeztet sek s t j koztat a csiszol shoz s darabol shoz Kiz r lag a
60. 9 m FEIN A MER Tun B ES Tr C Man BERA NT D PR AF UL ai 4 e 3422 HEER 4 0 5 b
61. A haszn laton kiv l helyezett elektromos k ziszerszamokat s egy b elektrotechnikai s elektromos termekeket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel Gjrafelhaszn l sra kell leadni Kett s vagy meger sitett szigetelessel ell tott term k Egy k rkeresztmetszet alkatr sz tm r je On p a csiszol v g korong max tm r je 7 u a befog furat tm r je A On T a csiszol vag korong vastags ga TA p a csiszol t ny r max tm r je C On NA S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint 70 3 41 01 104 06 0 book Seite 71 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Jel Nemzetk zi egys g Magyarorszagon Magyar zat haszn latos egys g n min min M retez si fordulatszam Pi W W Teljesitm nyfelv tel W W Leadott teljesitm ny M mm mm Meret metrikus menet LVA dB dB Hangteljes tm ny szint Loa dB dB Hangnyom s szint K Sz r s a m s m s Gyorsul s m 5 kg A mm V m s kg A mm V Az SI nemzetk zi egys grendszer alapegys gei W Hz N C dB W Hz N C dB s levezetett egys gei 2 min m s perc m s Az On biztons ga rdek ben NEVES Se Olvassa el az sszes biztons gi A FIGYELMEZTETES figyelmeztetest s eloirast A k vetkez kben leirt el ir
62. FEIN B E 95 8 3 41 01 104 06 0 ZH CN Seite 96 Mittwoch 2
63. KAL TO vai TO TOU UTTOP va Na TO va TO amp TOU X O H TIG Mn gt TO va TO
64. SI min m s min m s TERRAN AN OEIAOTIOIHZH KATA TNV TOV TIG Na un O AUTEC TIG KAL 3 41 30 054 06 1 TIC VA TIC
65. Dal zvl tn varovn upozorn n k d len Zabra te zablokov n d l c ho kotou e nebo p li vysok mu p tlaku Neprov d jte dn nadm rn hlubok ezy P et en d l c ho kotou e zvy uje jeho nam h n a n chylnost ke vzp en nebo zablokov n a t m mo nost zp tn ho r zu nebo prasknut brusn ho t lesa Vyh bejte se oblasti p ed a za rotuj c m d l c m kotou em Pokud pohybujete d l c m kotou em v obrobku pry od sebe m e b t v p pad zp tn ho r zu elektron ad s ot ej c m se kotou em vymr t no p mo na V s Jestli e d l c kotou uv zne nebo pr ci prerus te elektron ad vypn te a vydr te v klidu ne se kotou zastav Nikdy se nepokou ejte je t b c d l c kotou vyt hnout z ezu jinak m e n sledovat zp tn r z Zjist te a odstra te p inu uv znut Elektron ad op t nezapinejte dokud se nach z v obrobku Nechte d l c kotou nejprve dos hnout sv ch pln ch ot ek ne budete v ezu opatrn pokra ovat Jinak se m e kotou zaseknout vysko it z obrobku nebo zp sobit zp tn r z Desky nebo velk obrobky podep ete aby se zabr nilo riziku zp tn ho r zu od sev en ho d l c ho kotou e Velk obrobky se mohou pod svou vlastn hmotnost prohnout Obrobek mus b t podep en na obou stran ch a to jak v bl zkosti d l c ho ezu tak i na okraji 77
66. jezeli dzwignia napinajaca nie zostanie ustawiona w pozycji wyjsciowej i zablokowana gdy jedna lub wiecej powierzchni przycisk w zostanie wcisnieta podczas wktadania wtyczki w gniazdo Praca Nalezy trzyma tylko jedna z 4 powierzchni przycisk w stale wcisnieta Szlifierka katowa pozostaje w stanie predkosci obrotowej pracy Wskazowki Przyciski daja sie tatwo uruchomi co pozwala zapobiec niezdrowej pozycji przy pracy Zmiana pozycji pracy jest w ka dej chwili mo liwa Je eli tarcza cierna nie zosta a wyhamowana w spos b automatyczny szlifierka k towa mo e w czasie p sekundy uzyska uprzedni pr dko obrotow W tym celu nale y ponownie nacisn jeden z czterech przycisk w dotykowych Blokada samow czenia zapobiega ponownemu samoczynnemu w czeniu si szlifierki k towej je li podczas pracy cho by na kr tko zostanie przerwany dop yw pr du np poprzez wyci gni cie wtyczki z gniazda Naprawa i obs uga klienta m 45 Nale y regularnie czy ci wn trze elektronarz dzia wdmuchuj c suche spr one powietrze przez otwory wentylacyjne Nale y nakr ci jednostk mocowania r cznie aby chroni j przed uszkodzeniem lub zabrudzeniem W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego elektronarz dzia nale y go zast pi specjalnie przygotowanym przewodem zasilaj cym dost pnym w punktach serwisu firmy FEIN W razie potrzeby mo liwa jest wymiana we w asnym zakr
67. p max diameter schuurplateau 2 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 30 e 8 3 41 01 104 06 0 book Seite 31 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring n min min Ontwerptoerental P1 W W Opgenomen vermogen P W W Afgegeven vermogen M mm mm Maat metrische schroefdraad LWA dB dB Geluidsvermogenniveau Loa dB dB Geluidsdrukniveau K Onzekerheid a m s m s Versnelling m s kg A mm V m s kg A mm V Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het W Hz N C dB W Hz N C dB internationale eenhedenstelsel SI min m s min m s Voor uw veiligheid De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschu wingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elek trische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde Algemene veiligheidsvoorschriften document nummer 3 41 30 054 06 1 grondig heeft gelezen en vol ledig heeft begrepen Bewaar deze documentatie voor later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische gereedschap doorgeeft of verkoopt Neem ook de geldende nation
68. 3 41 01 104 06 0 book Seite 75 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 N vod k pouziti hlov brusky Pouzite symboly zkratky a pojmy Symbol zna ka Vysv tleni Q Uposlechn te pokyny ve vedle stojicim textu nebo grafice amp Nedotykejte se rotujicich dil elektron ad O Uposlechn te pokyny ve vedle stojicim textu nebo grafice Nezbytn t te p ilo enou dokumentaci jako n vod k pou it a v eobecn bezpe nostn p edpisy gt Ge Pred t mto pracovnim krokem vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky Jinak existuje nebezpe poran ni d ky ne mysln mu rozb hu elektron ad 000 Pri pr ci pouzijte ochranu o V Pri pr ci pou ijte ochranu sluchu 9 Pri pouzijte ochranu rukou A Dotknuteln plocha je velmi hork a tim nebezpe n Dodate n informace A VAROV N Toto upozorn n ukazuje mo nou nebezpe nou situaci kter m e v st k v n m poran n m nebo smrti CE Potvrzuje shodu elektron ad se sm rnicemi evropsk ho spole enstv Vy azen elektron ad a dal elektrotechnick a elektrick v robky rozebran shrom d te a dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed V robek s dvojitou nebo zes lenou izolac Pr m r kulat ho dilu On On max pr m
69. A Disco de desbaste pratos abrasivos de lamelas s utilizar com a capa de protec o montada B Disco de corte s utilizar com a capa de protec o para separar por rectifica o montada C Escova de fios de a o prato abrasivo de n o tecido s utilizar com a capa de protec o montada D Pratos de apoio para discos abrasivos de fibra discos abrasivos de fibra s aplicar com o dispositivo de aperto fornecido para o prato de apoio s utilizar com a protec o para as m os ou com a capa de protec o montada E Escova c nica de fios de a o s utilizar com a capa de protec o montada 3 41 01 104 06 0 book Seite45 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 TT X TIG Kal TIG
70. LWA dB dB Sound power level LpA dB dB Sound pressure level K Uncertainty a m s m s Acceleration 2 min m s rpm m s m s kg A mm V m s kg A mm V Basic and derived units of measure from the inter W Hz C dB W Hz N C dB national system of units SI For your safety A WARNING m all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Do not use this power tool before you have thor O oughly read and completely understood this Instruction Manual and the enclosed General Safety Instructions document number 3 41 30 054 06 1 The documents mentioned should be kept for later use and enclosed with the power tool should it be passed on or sold Please also observe the relevant national industrial safety regulations Safety Warnings common for Grinding Sanding Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instruc tions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury This power tool is not recommended for polishing Opera tions for which the power tool was not designed ma
71. Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket a gy rt ehhez az elektromos k ziszersz mhoz nem ir nyzott el s nem javasolt Az a t ny hogy a tartoz kot r gz teni tudja az elektromos k ziszersz mra nem garant lja annak biztons gos alkalmaz s t A bet tszersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb akkor nak kell lennie mint az elektromos k ziszersz mon megadott legnagyobb fordulatsz m A megengedettn l gyorsabban forg tartoz kok sz tt rhetnek s kirep lhetnek A bet tszersz m k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell felelnie az On elektromos k ziszersz m n megadott m reteknek A hib san m retezett bet tszersz mokat nem lehet megfelel en eltakarni vagy ir ny tani A csiszol korongoknak karim knak csiszol t ny roknak vagy m s tartoz koknak pontosan r kell illeszkedni k az On elektromos k ziszersz m nak a csiszol tengely re Az lt 6 olyan betetszersz mok amelyek nem illenek pontosan az elektromos k ziszersz m csiszol tengely hez egyenletlen l forognak er sen berezegnek s a k sz l k feletti uralom megsz n s hez vezethetnek Ne haszn ljon megrong l dott bet tszersz mokat Vizsg lja meg minden egyes haszn lat el tt a bet tszersz mokat ellen rizze nem pattogzott e le s nem repedt e meg a csiszol korong nincs e elt rve megrepedve vagy nagy m rt kben elhaszn l dva a csiszol t ny r nincsenek e a dr tkefeben kilazult va
72. Piktogrammit Selitys O Noudata tekstiss ja kuvissa annettuja ohjeita amp S hk ty kalun py riviin osiin ei saa koskea O Noudata tekstiss ja kuvissa annettuja ohjeita Ty kaluun kuuluvat k ytt ja turvaohjeet on ehdottomasti k yt v l pi gt Ge Ennen seuraavaa ty vaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta koska muutoin ty kalu saat taa k ynnisty ep huomiossa itsest n 000 Ty st n aikana silm t on suojattava laseilla 00 Ty st n aikana on k ytett v kuulosuojainta 9 Ty st n aikana on k ytett v suojak sineit A Kosketukselle vapaa pinta on eritt in kuuma sit on varottava Lis tietoja A VAROITUS Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa vakavaan ty tapaturmaan tai jopa hengenvaaraan CE Vahvistaa ett s hk ty kalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia Vanhat k yt st poistetut s hk ty kalut ja muut s hk k ytt iset laitteet on h vitett v ymp rist yst v llisesti johtamalla ne kierr tykseen Tuote jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys Py re n kappaleen l pimitta On p hioma katkaisulaikan maksimi halkaisija Oy kiinnitysporauksen halkaisija FE On T hioma katkaisulaikan vahvuus TS p hiomalautasen maksimi halkaisija i Paino vastaa EPTA Procedure 01 200
73. TIG Ba TO o TO TO NAKTPLKO U 0 va va 07 o O AUTO anwa Mn Ta o Na val TO
74. o YWVIAKOG UTTOPEI VA EK 0 5 4 O YWVLAKOU TOU PE LA TT X TO Service m TOU HE TO va TO Service FEIN OI
75. rator du bruger Betjeningsforskrifter gt Sat i drift START B Bem rk Slibeskiven g r i gang med at bev ge sig med korte sm impulser Vinkelsliberen melder dermed akti veringen af den forste tastflade Bem rk Vinkelsliberen g r ikke i gang hvis tastfladerne trykkes ned for 0g bag p samme tid hvis sp ndeh ndtaget ikke er drejet tilbage og trykket i hak hvis en eller flere tastflader er trykket ned mens stik ket s ttes i stikkontakten a Drift Hold kun en af de 4 tastflader trykkes ned konstant Vin kelsliberen forbliver i gang Bem rk Tastfladerne g r let for at forebygge en forkram pet arbejdsstilling Det er til enhver tid muligt at ndre arbejdsstilling ved at ndre grebet om maskinen S l nge slibeskiven ikke bremses automatisk kan vinkelsli beren n op p arbejdshastighed i l bet af 0 5 sekunder igen ved at trykke p en af de 4 tastflader igen Selvstartsp rren forhindrer at vinkelsliberen starter igen af sig selv hvis f eks str mtilf rslen afbrydes i kort tid fordi netstikket tr kkes ud under driften Vedligeholdelse og kundeservice m Bl s med regelm ssige mellemrum rummet Y inde i el v rkt jet igennem med t r trykluft udefra gennem ventilations bningerne Skru sp ndeflancen i med h nden for at beskytte den mod skader og snavs Er el v rkt jets tilslutningsledning beskadiget skal den erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning der f
76. vu D menta el ctrica soprando pelas aberturas de ventilag o de fora para dentro com ar com primido Aparafusar manualmente a unidade de aperto para pro teger contra danos e sujidades Se o cabo de conex o da ferramenta el ctrica estiver danificado dever ser substituido por um cabo de cone x o especialmente disposto adquirivel no servigo p s venda FEIN As seguintes pecas podem ser substituidas pelo utente Ferramentas de trabalho punho adicional unidade de fixac o Garantia de evicc o e garantia A garantia de evicg o para este produto valida con forme as regras legais no pais onde colocado em funci onamento Al m disso a FEIN oferece uma garantia conforme a declarag o de garantia do fabricante FEIN E possivel gue o volume de fornecimento da sua ferra menta el ctrica s contenha uma parte dos acess rios descritos ou ilustrados nesta instrug o de servico Declara o de conformidade A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva que este produto coincide com os documentos normativos indicados na ltima p gina desta instru o de servi o 44 Protec o do meio ambiente elimina o Embalagens ferramentas el ctricas a serem deitadas fora e acess rios velhos devem ser encaminhados a uma reci clagem ecol gica Selec o de acess rios veja p gina 9 S utilizar acess rios originais da FEIN O acess rio deve ser destinado para o tipo da ferramenta el ctrica
77. A mm V Bas och h rledda enheter fr n det Internationella W Hz N C dB W Hz N C dB enhetssystemet SI min m s rpm m s For din s kerhet A VARNING L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisning arna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Anv nd inte detta elverktyg innan du noggrant l st och fullst ndigt f rst tt denna bruksanvisning samt bifogade Allm nna s kerhetsanvisningar publi kationsnummer 3 41 30 054 06 1 Dessa underlag b r f rvaras f r senare anv ndning och ska bifogas elverkty get vid verl telse eller f rs ljning Beakta ven till mpliga nationella arbetss kerhetsbest m melser Gemensamma sakerhetsanvisningar for slipning sandpappersslipning arbeten med st lborste polering och kapslipning Detta elverktyg kan anvandas som slipmaskin med slip skiva slippapper st lborste och kapslipskiva Beakta alla s kerhetsanvisningar instruktioner illustrationer och data som f ljer med elverktyget Om nedanst ende anvisningar ignoreras finns risk f r elst t brand och eller allvarliga personskador Detta elverktyg r inte l mpligt f r polering Om elverkty get anv nds f r arbeten det inte r avsett f r kan farliga situationer och kroppsskador uppst Anv nd inte tillbeh r som tillverkaren inte uttryckligen god kant
78. Juli 2008 2 05 14 n tm GANAS MENA FS AP O Tae a VI X Sy uk A FB UT IE O OR Op OH T KA EPTA Procedure 01 2003 8 3 41 01 104 06 0 ZH CN Seite 97
79. Lea integramente estas adverten amp ADVERTENCIA cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones siguientes ello puede oca sionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas No utilice esta herramienta el ctrica sin haber leido O con detenimiento y haber entendido integramente estas instrucciones de uso asi como las Instruc ciones generales de seguridad n de documento 3 41 30 054 06 1 adjuntas Guarde la documentaci n citada para posteriores consultas y entr gueselas al usua rio en caso de prestar o vender la herramienta el ctrica Observe tambi n las respectivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su pais Advertencias de peligro generales al realizar trabajos de amolado lijado con cepillos de alambre y tronzado Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para amolar lijar trabajar con cepillos de alambre y tronzar Observe todas las advertencias de peligro instrucciones ilustracio nes y especificaciones tecnicas que se suministran con la herramienta el ctrica En caso de no atenerse a las ins trucciones siguientes ello puede provocar una electrocu cion incendio y o lesiones serias Esta herramienta electrica no es apropiada para pulir La utilizacion de la herramienta el ctrica en trabajos para los que no ha sido prevista puede provoca
80. de Hold altid maskinen i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str mledninger eller maskinens eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte maskinens metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d Hold netkablet v k fra roterende indsatsv rkt j Taber Du kontrollen over el v rkt jet kan netkablet sk res over eller rammes og Din h nd eller Din arm kan tr kkes ind i det roterende indsatsvarktoj 51 ft e 3 41 01 104 06 0 book Seite 52 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 L g aldrig el v rkt jet til side for indsatsv rkt jet st r helt stille Det roterende indsatsv rkt j kan komme i kontakt med fral gningsfladen hvorved Du kan tabe kontrollen over el v rkt jet Lad ikke el v rkt jet k re mens det h res Dit t j kan blive fanget ved en tilf ldig kontakt med det roterende indsatsv rkt j hvorved indsatsv rkt jet kan bore sig ind i Din krop Reng r ventilations bningerne p Dit el v rkt j med regel m ssige mellemrum Motorhuset tr kker st v ind i huset og store m ngder metalst v kan v re farligt rent elektrisk Brug ikke el v rkt jet i n rheden af br ndbare materialer Gnister kan s tte ild i materialer Brug ikke indsatsv rkt j der transporterer flydende k le middel Brug af vand eller andre flydende k lemidler kan f re til elekt
81. facilmente em roupas finas e ou na pele Se for recomend vel uma capa de protec o dever evitar que a escova de arame entre em contacto com a capa de protec o O di metro das escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar devido for a de press o e s for as centrifugas pt Outras indicagoes de seguranca Usar camadas intermediarias elasticas se forem forneci das junto com o rebolo Assegure se de que o rebolo esteja montado de acordo com as instru es do fabricante O rebolo montado deve girar se livremente Rebolos montados incorrectamente podem soltar se durante o trabalho e serem atirados para fora Tratar os rebolos com cuidado e guarda los de acordo com as instruc es do fabricante Rebolos danificados podem obter fissuras e estoirar durante o trabalho Ao utilizar ferramentas de trabalho com adaptador de rosca observe que a rosca da ferramenta de trabalho seja comprida o suficiente para assumir o comprimento do fuso da ferramenta electrica A rosca da ferramenta de trabalho deve corresponder rosca do fuso Ferramentas de traba Iho incorrectamente montadas podem se soltar durante o funcionamento e causar les es Nao processar material que contenha asbesto Asbesto considerado como sendo cancerigeno Tenha atenc o com cabos electricos tubos de gas e de agua escondidos Controlar a rea de trabalho com p ex um detector de metal antes de iniciar o trabalho Usar um equipamento de aspirac o estacionar
82. inspeccione si han sufrido alg n da o o monte otro til en correctas condiciones Una vez controlado y montado el til sit ese Vd y las personas circundantes fuera del plano de rotaci n del til y deje fun cionar la herramienta el ctrica en vac o a las revoluciones m ximas durante un minuto Por lo regular aquellos tiles que est n da ados suelen romperse al realizar esta com probaci n Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Si procede emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de pro tecci n o un mandil especial adecuado para protegerle de los peque os fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del til o pieza Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las part culas producidas al trabajar La exposici n prolon gada al ruido puede provocar sordera Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo Toda persona que acceda a la zona de trabajo deber utilizar un equipo de protecci n personal Podr an ser lesionadas incluso fuera del rea de trabajo inmediato al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del til
83. kiugorhat a munkadarabb l vagy visszar g shoz vezethet T massza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat hogy cs kkentse egy be kel d has t korong k vetkezt ben fell p visszar g s kock zat t A nagyobb munkadarabok saj t s lyuk alatt meghajolhatnak A munkadarabot mindk t oldal n s mind a v g si vonal k zel ben mind a sz l n l al kell t masztani Ha egy megl v falban vagy m s be nem l that ter leten hoz l tre t ska alak besz r st j rjon el k l n s vatoss ggal Az anyagba behatol has t korong g z vagy v zvezet kbe elektromos vezet kekbe vagy m s t rgyakba tk zhet amelyek visszar g st okozhatnak K l n figyelmeztet sek s t j koztat a csiszol pap r alkalmaz s val t rt n csiszol shoz Ne haszn ljon t l nagy csiszol lapokat hanem kiz r lag a gy rt ltal el rt m retet A csiszol t ny ron t l kil g csiszol lapok szem lyi s r l st okozhatnak valamint a csiszol lapok leblokkol s hoz sz tt p d s hez vagy visszar g shoz vezethetnek K l n figyelmeztet sek s t j koztat a dr tkef vel v gzett munk khoz Vegye tekintetbe hogy a dr tkef b l a norm lis haszn lat k zben is kirep lnek egyes dr tdarabok Ne terhelje t l a berendez sre gyakorolt t l nagy nyom ssal a dr tokat A kirep l dr tdarabok igen k nnyen thatolhatnak a v konyabb ruhadarabokon vagy az emberi b r n Ha egy v d
84. leso se mus voln ot et Nespr vn namontovan brusn t lesa se mohou p i pr ci uvolnit a mohou b t odmr t na pry Zach zejte s brusn mi t lesy pe liv a uchov vejte je podle pokyn v robce Po kozen brusn t lesa mohou dostat trhlinky a p i pr ci puknout P i pou it nasazovac ch n stroj se z vitovou vlo kou dbejte na to aby byl z vit v nasazovac m n stroji dostate n dlouh pro upnut na d lku v etene elektron ad Z vit v nasazovac m n stroji mus l covat se z vitem na v eteni Chybn namontovan nasazovac n stroje se mohou b hem provozu uvolnit a zp sobit zran n Neopracov vejte dn materi l obsahuj c azbest Azbest je karcinogenn Dbejte na skryt polo en elektrick veden plynov a vodovodn potrub P ed za tkem pr ce zkontrolujte pracovn oblast nap p strojem na zji ov n kov Pou ijte stacion rn ods vac za zen asto vyfukujte v trac otvory a p ed a te proudov chr ni FI P i extr mn ch podm nk ch nasazen se m e p i opracov n kov usazovat uvnit elektron ad vodiv prach Ochrann izolace elektron ad m e b t omezena Je zak z no roubovat nebo n tovat na elektron ad t tky nebo zna ky Po kozen izolace nenab z dnou ochranu proti deru elektrick m proudem Pou ijte nalepovac t tky Pracujte v dy s p davn m dr adlem P davn dr
85. ndningsland Dessutom l mnar FEIN en till ggsgaranti enligt FEIN tillverkargarantif rkla ring Vid leverans av aktuelle elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbeh r som beskrivs eller visas i bruksanvis ningen 63 7 3 41 01 104 06 0 book Seite 64 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Forsakran om overensstammelse FEIN f rs krar under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med de normativa dokument som anges p bruksanvisningens sista sida Miljoskydd avfallshantering F rpackning skrotade elverktyg och tillbeh r ska hante ras p milj v nligt s tt Urval av tillbehor se sidan 9 Anv nd endast original FEIN tillbeh r Tillbeh r m ste vara godk nda f r aktuell typ av elverktyg A Skrubbskiva lamellsliprondell f r endast anv ndas med monterat spr ngskydd B Kapskiva f r endast anv ndas med monterat kapspr ngskydd C St ltr dsborste fibersliprondell f r endast anv ndas med monterat spr ngskydd D St drondell f r fiberslipskivor fiberslipskivor montera endast med medf ljande st drondellfixtur anv nd endast med monterat handskydd eller spr ngskydd E Konisk st ltr dsborste f r endast anv ndas med monterat spr ngskydd 64 3 41 01 104 06 0 book Seite 65 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Kulmahiomakoneen k ytt ohje Symbolit lyhenteet ja erikoissanasto
86. r brusn ho d l c ho kotou e A pr m r upinaciho otvoru BE On T tloustka brusn ho d liciho kotou e T p max pr m r brusneho tal e On Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 75 3 41 01 104 06 0 book Seite 76 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Znacka Jednotka mezin rodn Jednotka n rodn Vysv tlen n min min Jmenovit otacky Pi W W P kon P W W Vykon M mm mm Rozm r metricky z vit LA dB dB Hladina akustick ho vykonu Loa dB dB Hladina akustick ho tlaku K Nepresnost a m s m s Zrychleni m s Kg A mm V m s Kg A mm V Z kladni a odvozen jednotky z mezin rodni W Hz N C dB W Hz N C dB soustavy jednotek SI min m s min m s Pro Vasi bezpecnost AVAROVANI Ctete vSechna varovn upozorn ni a pokyny Zanedb ni pri dodrZovani varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za n sledek der elektrickym proudem poZ r a nebo t zka poran ni V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Toto elektron radi nepouZivejte dokud jste si d kladn nep e etli a zcela neporozum li tomuto n vodu k pou it a t p ilo en m VSeobecnym bezpe nostn m p edpis m slo spisu 3 41 30 054 06 1 menovan podklady ulo te k pozd j mu pou it a p edejte je d le p i zap j en nebo prodeji elektron ad Dbejte rovn p
87. sok betart s nak elmulaszt sa ramiit sekhez t zh z s vagy sulyos testi ser l amp sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Ne haszn lja ezt az elektromos k ziszersz mot miel tt ezt a haszn lati tmutat t valamint a mell kelt Altal nos biztons gi el r sokat rendel si sz m 3 41 30 054 06 1 alaposan el nem olvasta s teljesen meg nem rtette A k s bbi haszn lathoz gondosan rizze meg ezeket a dokument ci kat s az elektromos k ziszersz m tov bbad sa vagy elad sa eset n mell kelje ezeket az elektromos k ziszersz mhoz Ugyan gy tartsa be az idevonatkoz helyi munkav delmi rendelkez seket K z s figyelmeztet t j koztat a csiszol shoz csiszol pap rral s dr tkef vel v gzett munk khoz s darabol shoz Ezt az elektromos k ziszersz mot csiszol g pk nt csiszol pap ros csiszol g pk nt dr tkef vel felszerelve s darabol csiszol g pk nt lehet haszn lni gyeljen minden figyelmeztet jelz sre el r sra br ra s adatra amelyet az elektromos k ziszersz mmal egy tt megkapott Ha nem tartja be a k vetkez el r sokat akkor ez ram t shez t zh z s vagy s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet Ez az elektromos szersz m nem alkalmas pol roz sra Az elektromos k ziszersz m sz m ra el nem ir nyzott haszn lat vesz lyeztet sekhez s szem lyi s r l sekhez vezethet
88. tem uszkodze mechanicznych Dla prognozowania ekspozycji na drgania mo e s u y uzyskana w warunkach laboratoryjnych warto wa ona przy pieszenia drga W procesie pracy mog wyst pi przy pieszenia odbiegaj ce od tej warto ci laboratoryjnej uzale nione od rodzaju r d a powstawania drga Przeznaczenie elektronarz dzia r czna szlifierka k towa do u ytku przemys owego przeznaczona do szlifowania i cierania na sucho a tak e do ci cia metalu i kamienia w odpowiednich warunkach atmosferycznych i przy zastosowaniu zatwierdzonych przez firm FEIN narz dzi roboczych i osprz tu e 3 41 01 104 06 0 book Seite 89 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Niniejsze narzedzie przewidziane jest tez do eksploatacji za pomoca generatora pradu przemiennego o wystarczajacej mocy odpowiadajacej normie ISO 8528 klasa wykonania G2 Niezgodna z norma jest zwlaszcza sytuacja gdy tak zwany wsp tczynnik znieksztatcen harmonicznych THD przekracza 10 W razie watpliwosci nalezy zasiegna informacji na temat uZywanego Wskazowki dotyczace obstugi gt Wiaczenie START B Wskazowka Oktadzina cierna zaczyna porusza sie kr tkimi mato wydajnymi impulsami Szlifierka katowa sygnalizuje w ten spos b nacisniecie pierwszej powierzchni przycisku Wskazowki Szlifierka katowa nie rozrusza sie jezeli przyciski dotykowe z przodu i z tytu zostana nacisniete rownoczesnie
89. uje tomu aby sa uhlov br ska op sama od seba rozbehla potom ke bol po as prev dzky hoci len na kr tku dobu preru en pr vod pr du napr klad vytiahnut m z str ky zo z suvky dr ba a autorizovan servisn stredisko SA AB Pomocou such ho stla en ho vzduchu D PSE pravidelne prefuknite vetracimi otvormi zvonka vnutorny priestor ru n ho elektrickeho n radia Ru ne naskrutkujte up nac mechanizmus aby ste ho chr nili pred po koden m a zne isten m Ak je po koden pr vodn n ra ru n ho elektrick ho n radia treba ju nahradi peci lnou pr vodnou n rou ktor sa d zak pi v Autorizovanom servisnom stredisku firmy FEIN V pr pade potreby vyme te nasleduj ce s iastky Pracovn n stroje pr davn rukov up nac mechanizmus Z konn z ruka a z ruka v robcu Z konn z ruka na produkt plat pod a z konn ch predpisov v krajine uvedenia do prev dzky Firma FEIN okrem toho poskytuje z ruku pod a vyhl senia v robcu FEIN o z ruke V z kladnej v bave V ho ru n ho elektrick ho n radia sa m e nach dza len as pr slu enstva pop san ho alebo zobrazen ho v tomto N vode na pou vanie 84 Vyhl senie o konformite Firma FEIN vyhlasuje na svoju v lu n Zodpovednos e tento produkt sa zhoduje s normat vnymi dokumentmi uveden mi na poslednej strane tohto N vodu na pou vanie Ochrana iv
90. zaru uje jeho bezpe n pou vanie Pr pustn po et obr tok pracovn ho n stroja mus by minim lne tak vysok ako maxim lny po et obr tok uveden na ru nom elektrickom n rad Pr slu enstvo ktor sa ot a r chlej ie ako je pr pustn by sa mohlo rozl ma a rozletie po celom priestore pracoviska Vonkaj priemer a hr bka pracovn ho n stroja musia zodpoveda rozmerov m dajom uveden m na ru nom elektrickom n rad Nespr vne dimenzovan pracovn n stroje nem u by dostato ne odclonen a kontrolovan Br sne kot e pr ruby br sne taniere alebo in pr slu enstvo musia presne pasova na br sne vreteno V ho ru n ho elektrick ho n radia Pracovn n stroje ktor presne nepasuj na br sne vreteno ru n ho elektrick ho n radia sa ot aj nerovnomerne a intenz vne vibruj o m e ma za n sledok stratu kontroly nad n rad m Nepou vajte iadne po koden pracovn n stroje Pred ka d m pou it m tohto ru n ho elektrick ho n radia skontrolujte i nie s pracovn n stroje ako napr br sne kot e vy trben alebo vylomen i nemaj br sne taniere vylomen miesta trhliny alebo miesta intenz vneho opotrebovania i nie s na dr ten ch kef ch uvo nen alebo pol man dr ty Ke ru n elektrick n radie alebo pracovn n stroj spadli na zem prekontrolujte i nie s po koden alebo pou ite nepo koden prac
91. 41 01 104 06 0 book Seite 68 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Erityiset varo ohjeet hiekkapaperihiontaan Al k yt ylisuuria hiomapy r j vaan noudata valmistajan vat hiomalautasen ulkopuolelle saattavat aiheuttaa louk kaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen hiomapy r n repeytymiseen tai takaiskuun Erityiset varo ohjeet ty skentelyyn ter sharjan kanssa Ota huomioon ett ter sharjasta irtoaa lankoja my s nor maalik yt ss Al ylikuormita lankoja k ytt m ll liian suurta painetta ty kappaletta vasten Irti sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaat teen tai ihon l pi Jos suojusta suositellaan tulee sinun varmistaa ettei suo jus ja ter sharja voi koskettaa toisiaan Lautas ja kuppi harjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman johdosta Mik li hiomatarvikkeen mukana toimitetaan joustava alus kappale sit on ehdottomasti k ytett v Katso ett hiomaty kalu tulee kiinnitetty koneeseen oikein vrt k ytt ohjeet Hiomaty kalu ei saa juuttua pai huolimattomasti se voi irrota ty st n aikana K sittele hiomatarvikkeita huolella ja varoen s ilyt ne valmistajan ohjeita noudattaen Vioittuneet hiomalaikat ja muut tarvikkeet voivat haljeta ja repeill ty st n aikana K ytett ess kierrekiinnitteisi ty kaluja on huolehdittava ett ty kalun kierreosa on riitt v n pitk Ty kalun kier asennettu ty kalu voi irrota k yt n aika
92. Henvisninger Tastflatene g r lett slik at anstrengende arbeidsposisjoner kan unng s Du kan alltid endre arbeidsposisjonen ved gripe tak p nytt S lenge slipe skiven ikke bremses automatisk kan vinkelsliperen settes p arbeidsturtall i l pet av 0 5 sekunder ved at en av de 4 tastflatene trykkes igjen Egenstartsperren forhindrer at vinkelsliperen starter automatisk igjen etter at maskinen var stanset et yeblikk f eks ved at st pselet ble trukket ut Bl s regelmessig ut de indre delene til elek Vedlikehold og kundeservice troverkt yet med t rr trykkluft utenfra gjen nom ventilasjons pningene Skru spennenheten p med h nden for beskytte den mot skader og smuss Hvis str mledningen til elektroverkt yet er skadet m den skiftes ut mot en spesiell ledning som f s kj pt hos FEIN kundeservice F lgende deler kan du skifte ut selv etter behov Innsatsverkt y ekstrah ndtak spennenhet Reklamasjonsrett og garanti Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf de lovmes sige bestemmelsene i det landet produktet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN produsen tens garantierkl ring Kun en del av det beskrevne eller illustrerte tilbeh ret i denne bruksanvisningen inng r i leveransen av elektro verkt yet e 3 41 01 104 06 0 book Seite 59 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Samsvarserklering Firmaet FEIN erklaerer som eneansvarlig
93. Seite 34 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Bedieningsvoorschriften gt gt In bedrijf stellen START B Opmerkin Het slijp of schuurtoebehoren begint te bewegen met korte vermogensarme impulsen Daar door meldt de haakse slijpmachine de bediening van het eerste tastvlak Opmerkingen De haakse slijpmachine begint niet te lopen als de tastvlakken voor en achter tegelijkertijd worden ingedrukt als de snelspanhendel niet is teruggedraaid en vastge klikt als een of meer tastvlakken zijn ingedrukt terwijl de stekker in het stopcontact wordt gestoken ra Gebruik Houd slechts een van de vier tastvlakken continu inge drukt De haakse slijpmachine blijft draaien met het arbeidstoerental Opmerkingen De tastvlakken zijn lichtlopend ter voor koming van een krampachtige werkhouding Wisselen van werkhouding door anders vastpakken is op elk gewenst moment mogelijk Zolang het slijp of schuur toebehoren niet automatisch wordt geremd kan de haakse slijpmachine binnen 0 5 seconde opnieuw op werktoerental worden gebracht door een van de vier tastvlakken in te drukken De nulspanningsbeveiliging voorkomt dat de haakse slijp machine weer zelfstandig begint te kopen als tijdens het gebruik de stroomtoevoer is onderbroken bijvoorbeeld doordat de stekker uit het stopcontact is getrokken ook als dat slecht kort het geval is geweest Onderhoud en klantenservice Blaas regelmatig het inwendige van het elek Y t
94. Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht bevor Sie diese Gebrauchsanleitung sowie die bei liegenden Allgemeinen Sicherheitshinweise Schriftennummer 3 41 30 054 06 1 gr ndlich gelesen und vollst ndig verstanden haben Bewahren Sie die genannten Unterlagen zum sp teren Gebrauch auf und berreichen Sie diese bei einer Weitergabe oder Ver u Berung des Elektrowerkzeugs Beachten Sie ebenso die einschl gigen nationalen Arbeitsschutzbestimmungen Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trennschleifen Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtb rste und Trennschleifma schine Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisun gen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vor gesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht spe ziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerk zeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Ver wendung Die zul s
95. When in doubt inform yourself about the generator in use Operating instructions gt gt Putting into operation START B Please note The accessory begins to move with short low power impulses The angle grinder thereby indicates that the first pressing surface has been activated Please note The angle grinder does not start up when the switchpads at the front and rear are pressed at the same time when the rapid clamping lever is not tilted back and engaged if one or more of the pressing surfaces is are pressed while the mains plug is inserted Operation Only keep one of the 4 pressing surfaces permanently pressed The angle grinder remains at working speed Note The switchpads actuate easily in order to prevent tense working postures Changing the working posture is possible at any time by changing the switching position As long as the grinding accessory is not automatically being braked the angle grinder can be brought up to the working speed again within 0 5 seconds by pressing one of the 4 switchpads The self start prevention lock prevents the angle grinder from starting again on its own accord if the current sup ply has been interrupted during operation even if only for a short time e g by pulling out the mains plug Repair and customer service m Blow out the interior of the power tool at 2 regular intervals from outside through the vents with dry compressed air Unscrew the clamp
96. adlo zaru uje spolehliv veden elektron ad 78 P ed uveden m do provozu zkontrolujte veden s ov p pojky a s ovou z str ku na po kozen K progn ze expozice vibracemi m e slou it v laborato i zji t n hodnota hodnocen ho zrychlen P i pr ci se mohou vyskytnout od t to laboratorn hodnoty se li c zrychlen z visl na pou it Ur en elektron ad ru n veden hlov bruska pro pr myslov nasazen s nasazovac mi n stroji a p slu enstv m schv len mi firmou FEIN v prost ed chr n n m proti pov trnostn m vliv m k brou en za sucha hrubov n a d len kovu a kamene Tento stroj je zam len i pro pou v n na gener torech st dav ho proudu s dostate n m v konem je odpov daj norm ISO 8528 t da proveden G2 T to norm neodpov daj zejm na tehdy pokud tzv initel harmonick ho zkreslen p ekra uje 10 P i pochybnostech se na V mi pou van gener tor informujte Pokyny k obsluze gt gt Uvedeni do provozu START B Upozorn ni Brusn t leso se zatne pohybovat kratkymi malo vykonnymi impulsy Uhlova bruska tim hlasi stlateni prvni tlacitkov plochy Upozorn ni Uhlova bruska se nerozeb hne pokud se sou asn stla plochy tla tek vp edu a vzadu pokud nen rychloup nac p ka zaklopena zp tky a nezasko ila kdy je b hem zastr en s ov z str ky stla ena jed
97. ako si d kladne pre tate tento N vod na pou vanie ako aj prilo en V eobecn bezpe nostn pokyny spisov slo 3 41 30 054 06 I a plne neporozumiete ich obsah Uveden podklady dobre uschovajte na neskor ie pou itie a v pr pade odovzdania ru n ho elektrick ho n radia alebo predaja inej osobe ich odovzdajte s n rad m Rovnako dodr iavajte aj pr slu n n rodn ustanovenia o ochrane zdravia pri pr ci Spolo n bezpe nostn pokyny pre br senie br senie br snym papierom pre pr cu s dr tenou kefou le tenie a rezanie Toto ru n elektrick n radie sa pou va ako br ska ako br ska na br senie sklen m papierom dr tenou kefou a tie ako n radie na rezanie Re pektujte v etky v stra n upozornenia pokyny obr zky a daje ktor ste dostali s t mto ru n m elektrick m n rad m Ak by ste nedodr ali nasleduj ce pokyny mohlo by to ma za n sledok z sah elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo v ne poranenie Toto ru n elektrick n radie nie je vhodn na le tenie Tie sp soby pou itia pre ktor nebolo toto ru n elektrick n radie ur en m u znamena ohrozenie zdravia a zapr ini poranenia Nepou vajte iadne tak pr slu enstvo ktor nebolo v robcom ur en a odpor an peci lne pre toto ru n elektrick n radie Okolnos e pr slu enstvo sa d na ru n elektrick n radie upevni e te neznamen e to
98. b r t c lszer alkalmazni akad lyozza meg hogy a v d b ra s a dr tkefe meg rintse egym st A t ny r s cs szealak kef k tm r je a berendez sre gyakorolt nyom s s a centrifug lis er k hat s ra megn vekedhet ar Tovabbi biztons gi eloirasok Haszn ljon rugalmas k zbens lapokat ha ezek a csiszolotesttel egy tt szallit sra ker ltek Er m Gy z dj n meg arr l hogy a csiszol test a gyarto c g el ir sainak megfelel en van felszerelve Az elektromos k ziszersz mra felszerelt csiszol testnek szabadon kell forognia A helytelen l felszerelt csiszol testek a munk k sor n kilazulhatnak s kirep lhetnek Ovatosan kezelje s a gy rt el ir sainak megfelel en tarolja a csiszolotestet A megrong l dott csiszol testben repedesek keletkezhetnek s a csiszol test ennek k vetkezteben a munka sor n k nnyen szett rhet A menetes bet ttel ell tott bet tszersz mokn l gyeljen arra hogy a bet tszersz m menete el g hosszu legyen ahhoz hogy az elektromos k ziszersz m teljes ors hossz t felvegye A bet tszersz m menetenek illenie kell az ors menet hez A hib san felszerelt bet tszersz mok zem k zben kilazulhatnak s s rul seket okozhatnak Ne munkaljon meg a berendezessel azbesztet tartalmaz anyagokat Az azbesztnek rakkelt6 hat sa van Ugyeljen a munkater let alatt fekv rejtett elektromos vezetekekre gaz s vizcs vekre Ellen rizze a m
99. ci n que se presentan en la puesta en marcha El usuario puede controlar las fuerzas del rechazo y de reacci n si toma unas medidas preventivas oportunas Jam s aproxime su mano al til en funcionamiento En caso de un rechazo el til podr a lesionarle la mano No se sit e dentro del rea hacia el que se mover a la herra mienta el ctrica al ser rechazada Al resultar rechazada la herramienta el ctrica saldr despedida desde el punto de bloqueo en direcci n opuesta al sentido de giro del til Tenga especial precauci n al trabajar esquinas cantos afi lados etc Evite que el til de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque En las esquinas cantos afila dos o al rebotar el til en funcionamiento tiende a atas carse Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del til No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles den tados Estos tiles son propensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad espec ficas para operaciones de amolado y tronzado Use exclusivamente tiles homologados para su herra mienta el ctrica en combinaci n con la caperuza protec tora prevista para estos tiles Los tiles que no fueron dise ados para su uso en esta herramienta el ctrica pue den quedar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo La caperuza protectora deber montarse firmemente en la herramienta el ctrica c
100. dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanleitung angegebenen einschl gigen Bestim mungen entspricht Umweltschutz Entsorgung Verpackungen ausgemusterte Elektrowerkzeuge und Zubeh r einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren 14 Zubehorauswahl siehe Seite 9 Verwenden Sie nur original FEIN Zubeh r Das Zubeh r muss f r den Elektrowerkzeug Typ bestimmt sein A Schruppscheibe Lamellenschleifteller nur mit montierter Schutzhaube verwenden B Trennscheibe nur mit montierter Trennschleifschutzhaube ver wenden Stahldrahtbiirste Vliesschleifteller nur mit montierter Schutzhaube verwenden D Stitzteller f r Fiberschleifscheiben Fiberschleif scheiben nur mit dem mitgelieferten Stitzteller Spannmittel anbringen nur mit montiertem Handschutz oder Schutzhaube verwenden E Stahldraht Kegelbiirste nur mit montierter Schutzhaube verwenden 8 3 41 01 104 06 0 book Seite 15 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Instruction manual for angle grinder Symbols abbreviations and terms used Symbol character Explanation O Observe the instructions in the text or graphic opposite amp Do not touch the rotating parts of the power tool O Observe the instructions in the text or graphic opposite Be absolutely sure to read the enclosed documentation such as the Instruction Manual and the General Safety I
101. de aanwijzingen naast de tekst of afbeelding op amp Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan 0 Volg de aanwijzingen naast de tekst of afbeelding op Lees beslist de meegeleverde documenten zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften gt D Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert Anders bestaat er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap 000 Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming 00 Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming 9 Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbescherming A Een aanraakbaar oppervlak is zeer heet en daardoor gevaarlijk Extra informatie WAARSCHUWING Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden CE Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische pro ducten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Product met een dubbele of versterkte isolatie Diameter van een rond deel On p diameter slijpschijf of doorslijpschijf y diameter opnameboorgat HEN On T dikte slijpschijf of doorslijpschijf T Zm
102. die Kontrolle ber das Ger t ver lieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Ein satzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Abla gefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektro werkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elek trische Gefahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hl mittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektri schen Schlag f hren R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk zeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkz
103. e elektron ad schv len brusn t lesa a pro tato brusn t lesa ur en ochrann kryt Brusn t lesa kter nejsou ur ena pro toto elektron ad nemohou b t dostate n st n na a jsou nespolehliv Pou vejte v dy ten ochrann kryt je je ur en pro pou it druh brusn ho t lesa Ochrann kryt mus b t bezpe n na elektron ad namontov n a nastaven tak aby bylo dosa eno maxim ln m ry bezpe nosti tzn nejmen mo n d l brusn ho t lesa ukazuje nekryt k obsluhuj c osob Ochrann kryt m obsluhuj c osobu chr nit p ed lomky a p padn m kontaktem s brusn m t lesem Brusn t lesa sm j b t pou ita pouze pro doporu en mo nosti nasazen Nap nikdy nebruste bo n plochou d l c ho kotou e D l c kotou e jsou ur eny k b ru materi lu hranou kotou e Bo n p soben s ly na tato brusn t lesa je m e rozl mat Pou vejte v dy nepo kozen up nac p ruby ve spr vn velikosti a tvaru pro V mi zvolen brusn kotou Vhodn p ruby podp raj brusn kotou a zm r uj tak nebezpe prasknut brusn ho kotou e P ruby pro d l c kotou e se mohou odli ovat od p rub pro jin brusn kotou e Nepou vejte dn opot ebovan brusn kotou e od v t ho elektron ad Brusn kotou e pro v t elektron ad nejsou dimenzov ny pro vy ot ky men ch elektron ad a mohou prasknout
104. ehtoja ei t ytet erityisesti silloin jos niin kutsuttu s r raattorista jos et ole siit varma Ty st ohjeita gt K ytt notto liikkein T st tunnistaa ett k ynnistys on ykk svai heessa ts vain yksi painike aktivoitu Huomio Hiomakone ei k ynnisty jos painikepintoja painetaan samanaikaisesti edest ja takaa jos pikakiristinvipua ei ole lukittu paikalleen taka asen toon jos yht tai useampaa painiketta on painettu samalla kun pistoketta parhaillaan liitet n K ytt vaihe Pid vain yksi painikkeista 4 kpl alaspainettuna Silloin hiomakone py rii k ytt nopeudella Huomaa Painikepinnoista on tehty herkk toimisia niiden k yt n helpottamiseksi Otetta koneesta voi vaihtaa hel posti aina kun se on tarpeen Niin kauan kuin hiomaty kalua ei jarruteta automaattisesti kulmahiomakoneen kierrosluku nousee 0 5 sekunnin sis ll takaisin ty st nopeuteen kun yht painikepinnoista painetaan uudel leen K ynnistykseneston ansiosta kulmahiomakone ei p se k ynnistym n itsest n jos virta katkeaa v lill sen py riess esim jos liit nt pistoke vedet n irti Kunnossapito huolto a AB Kone on puhdistettava sis lt s nn llisin v lein puhtaalla paineilmalla joka puhalletaan ilmanvaihtoaukkojen l pi Irrota kiristinkappale sormivoimin niin se ei voi vioittua eik likaantua Jos s hk ty kalun liit nt johto on vioittunut sen s
105. emplear solamente teniendo montada la carcasa de protecci n Disco tronzador emplear nicamente teniendo montada la carcasa de protecci n para discos tronzadores C Cepillo de alambre de acero disco de lijar de vell n emplear solamente teniendo montada la carcasa de protecci n D Plato de apoyo para discos lijadores de fibra discos lijadores de fibra usar nicamente con los elementos de sujeci n del plato de apoyo suministrados utilizar solamente teniendo montada la protecci n para las manos o la carcasa de protecci n Cepillo c nico de alambre de acero emplear solamente teniendo montada la carcasa de protecci n m 39 7 3 41 01 104 06 0 book Seite 40 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Instruc o de servico Rebarbadora Simbolos utilizados abreviacoes e termos Simbolo sinal Explicac o O Trabalhar de acordo com as indicag es dos textos ou dos gr ficos ao lado amp N o entrar em contacto com as pegas em rotag o da ferramenta el ctrica 0 Trabalhar de acordo com as indicag es dos textos ou dos gr ficos ao lado E imprescind vel ler os documentos em anexo como a instruc o de servico e as indicac es gerais de seguranca gt D Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalho Caso contr rio h perigo de les es devido a arranque da ferramenta el ctrica 000 Us
106. et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration 21 3 41 01 104 06 0 book Seite 22 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 m Maintenir les personnes presentes une distance de secu Ne jamais placer votre main a proximit de l accessoire en rit par rapport la zone de travail Toute personne entrant rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre dans la zone de travail doit porter un quipement de protec main tion individuelle Des fragments de pi ce a usiner ou d un Ne pas vous placer dans la zone o l outil lectrique se accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans blessures en dehors de la zone imm diate d op ration le sens oppos au mouvement de la meule au point Placer le c ble loign de accessoire de rotation Si vous accrochage perdez le contr le le c ble peut tre coup ou subir un Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les Paccessoire de rotation accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vives ou Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire les rebondissements ont tendance accrocher acces mait atteint un arr t complet L accessoire de rotation soire en rotation et provoquer une pe
107. f eks med en metal pejler f r arbejdet p begyndes Brug et station rt opsugningsanl g bl s ventilations b ningerne med hyppige mellemrum og forkoble et HFI rel Under ekstreme brugsbetingelser kan bearbejdning af metal f re til aflejring af ledende st v inde i el veerktgjet El v rkt jets beskyttelsesisolering kan forringes Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn p el v rk t jet En beskadiget isolering beskytter ikke mod elek trisk st d Anvend kl beetiketter Arbejd altid med st ttegreb St ttegrebet sikrer en sikker f ring af el v rkt jet Kontroll r altid nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser f r brug For at prognostisere vibrationsekspositionen kan den v rdi der beregnes p laboratoriet bruges til det v g tede accelerationsniveau Under arbejdet kan der opst anvendelsesafh ngige accelerationsv rdier der afviger fra denne laboratoriev rdi El veerktgjets formal h ndfort vinkelsliber til erhvervsmassig brug med de af FEIN godkendte tilbehor i vejrbeskyttede omgivelser til torslibning torskrupning og gennemskeering af metal og sten Dette varktoj er ogs beregnet til brug sammen med vekselstr mgeneratorer med tilstr kkelig ydelse der svarer til standard ISO 8528 udforelsesklasse G2 Bestemmelserne i denne standard overholdes is r ikke hvis den s kaldte THD overskrider 10 Er du i tvivl l ses og overholdes informationsmaterialet til den gene
108. h nden din ved tilbakeslag Unng at kroppen din befinner seg i omr det der elektro verkt yet vil bevege seg ved et tilbakeslag Tilbakeslaget driver elektroverkt yet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet V r spesielt forsiktig i hj rner p skarpe kanter osv Du m forhindre at innsatsverkt y avprelles fra arbeidsstykket eller klemmes fast Det roterende innsatsverkt yet har en tendens til klemmes fast i hj rner p skarpe kanter eller hvis det avprelles Dette for rsaker kontrolltap eller tilbakeslag Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad Slike innsats verkt y f rer ofte til tilbakeslag eller til at man mister kontrollen over elektroverkt yet Spesielle advarsler om sliping og kapping Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektroverk t yet og et vernedeksel som er konstruert for denne typen slipeskive Slipeskiver som ikke ble konstruert for dette elektroverktoyet kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre Vernedekselet m monteres sikkert p elektroverkt yet og innstilles slik at det oppn s s stor sikkerhet som mulig dvs den minste delen p slipeskiven skal peke pent mot brukeren Vernedekselet skal beskytte brukeren mot avbrukne deler og tilfeldig kontakt med slipeskiven Slipeskiver m kun brukes til anbefalt type bruk F eks Ikke slip med sideflaten til en kappeskive Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten p skiven I
109. kg A mm V Unidades b sicas e deduzidas do sistema de unida W Hz N C dB W Hz N C dB des internacional SI min m s min m s Para a sua seguran a A ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia N o utilizar esta ferramenta el ctrica antes de ter lido atentamente e compreendido as Instru es gerais de seguran a n mero de documento 3 41 30 054 06 1 fornecidas com o aparelho A docu menta o mencionada deve ser guardada para futura refer ncia e deve ser entregue com a ferramenta el ctrica caso esta for passada a diante ou vendida Observar tamb m as respectivas directivas de protec o de trabalho Advert ncias gerais de seguran a para lixar lixar com lixa de papel trabalhar com escovas de arame e separar por rectifica o Esta ferramenta el ctrica deve ser utilizada como lixadeira como lixadeira com lixa de papel escova de arame e para separar por rectifica o Observar todas as indica es de aviso instru es apresenta es e dados fornecidos com a ferramenta el ctrica O desrespeito das seguintes instru es pode levar a um choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Esta ferramenta el ctrica n o apropriada para poli
110. le istruzioni indicate nel testo o nel grafico a lato O R Si devono assolutamente leggere la documentazione acclusa il libretto delle Istruzioni per l uso e le Indicazioni generali di sicurezza gt Prima di questa fase operativa estrarre la spina di rete dalla presa elettrica In caso contrario B il hi di id d d IP il esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell elettroutensile Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi O O Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica O Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani A Una superficie esposta al contatto da parte di persone troppo calda e quindi pericolosa Informazione supplementare A AVVERTENZA Ouesta avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa lt 6 che pu comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali C Conferma la conformit dell elettroutensile con le direttive della Comunit europea Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sar diven tato inservibile portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato Diametro di un componente rotondo On p max di
111. les brosses metalligues pour detecter des fils desserres ou fissur s Si outil lectrique ou accessoire a subi une chute examiner les dommages eventuels ou installer un accessoire non endommage Apres examen et installation d un accessoire placez vous ainsi gue les personnes pre sentes a distance du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l outil electrique a vitesse maximale a vide pen dant 1 min Les accessoires endommag s seront normale ment d truits pendant cette p riode d essai Porter un equipement de protection individuelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque antipoussi res des protections auditives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les debris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le res pirateur doit tre capable de filtrer les particules produi tes par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition Maintenir les personnes presentes a une distance de secu rite par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un equipement de protec tion individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s
112. lich Solange der Schleifk rper nicht automatisch gebremst wird kann der Winkelschleifer innerhalb von 0 5 Sekunden erneut auf Arbeitsdrehzahl gebracht wer den indem eine der 4 Tastfl chen wieder gedr ckt wird Die Selbstanlaufsperre verhindert dass der Winkelschlei fer selbstt tig wieder anl uft wenn w hrend des Betrie bes die Stromzufuhr z B durch Ziehen des Netzsteckers auch nur kurz unterbrochen wurde Instandhaltung und Kundendienst Blasen Sie regelm ig von au en durch die 2 W Liftungs ffnungen den Innenraum des Elek trowerkzeugs mit trockener Druckluft aus Schrauben Sie die Spanneinheit von Hand auf um sie vor Sch den und Verschmutzung zu schiitzen Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die Ober den FEIN Kundendienst erh ltlich ist Folgende Teile k nnen Sie bei Bedarf selbst austauschen Einsatzwerkzeuge Zusatzhandgriff Spanneinheit Gew hrleistung und Garantie Die Gew hrleistung auf das Erzeugnis gilt gem B den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin gens Dariiber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN Hersteller Garantieerkl rung Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubeh rs enthalten sein Konformit tserkl rung Die Firma FEIN erkl rt in alleiniger Verantwortung
113. m s m s kg A mm V ay b Z EX SI W Hz N C dB H 6 Fi BR min m s 5 KI EE ALFA RRA EHER ZERH a
114. maxim lny po et obr tok V opa nom pr pade sa m e rezac kot zasekn vysko i z obrobku alebo vyvola sp tn r z Ve k platne alebo ve korozmern obrobky pri rezan podoprite aby ste zn ili riziko sp tn ho r zu zablokovan m rezacieho kot a Ve k obrobky sa m u prehn n sledkom vlastnej hmotnosti Obrobok treba podoprie na oboch stran ch a to aj v bl zkosti rezu aj na hrane Mimoriadne opatrn bu te pri rezan v rezov do nezn mych stien alebo do in ch nepreh adn ch miest Zapichovan rezac kot m e pri zarezan do plynov ho alebo vodovodn ho potrubia do elektrick ho vedenia alebo in ch objektov sp sobi sp tn r z Osobitn bezpe nostn pokyny pre br senie br snym papierom Nepou vajte iadne nadrozmern br sne listy ale dodr iavajte daje v robcu o rozmeroch br snych listov Br sne listy ktor presahuj okraj br sneho taniera m u sp sobi poranenie a vies k zablokovaniu alebo k roztrhnutiu br snych listov alebo k sp tn mu r zu Osobitn bezpe nostn pokyny pre pr cu s dr ten mi kefami V majte si i z dr tenej kefy nevypad vaj po as obvykl ho pou vania k sky dr tu Dr ten kefu preto nepre a ujte prive k m pr tlakom Odlietavaj ce k sky dr tu m u ahko prenikn tenk m odevom a alebo vnikn do ko e Ak sa odpor a pou vanie ochrann ho krytu zabr te tomu aby sa ochrann kry
115. metalligue au protecteur Le touret ou la brosse m tallique peut se dilater en diametre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges Consignes de securite supplementaires Utilisez des couches intermediaires si celles ci sont four nies avec la meule Assurez vous que la meule est mont e conformement aux indications du fabricant Une fois la meule montee elle doit pouvoir tourner librement Les meules mal mont es peu vent se d tacher pendant le travail et amp tre ject es hors de l appareil Manier avec precaution les meules et les ranger conforme ment aux instructions du fabricant Les meules endomma g es peuvent avoir des fissures et se fendre lors du travail Lors de l utilisation d outils de travail avec insert de file tage veillez ce que le filetage dans l outil de travail soit suffisamment long pour pouvoir integrer la longueur de la broche de l outil electrique Le filetage dans l outil lectri que doit correspondre celui de la broche Les outils de travail mal mont s peuvent se d tacher lors du travail et causer des blessures Ne pas travailler de mat riaux contenant de amiante L amiante est consid r e comme tant canc rig ne Faire attention aux cables electrigues conduites de gaz et d eau eventuellement cach s Avant de commencer le tra vail contr ler la zone de travail l aide d un d tecteur de m taux par exemple Utilisez un dispositif d aspiration stationn
116. pad for fibre sanding sheets fibre sanding sheets mount only with the provided backing pad clamp ing unit use only with mounted hand guard or wheel guard E Steel tapered twist brush use only with mounted wheel guard 19 7 3 41 01 104 06 0 book Seite 20 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Notice d utilisation meuleuse d angle Symboles abreviations et termes utilises Symbole signe Explication O Suivre les indications donn es dans le texte ou la representation graphigue ci contre amp Ne pas toucher les elements en rotation de l outil lectrique 0 Suivre les indications donn es dans le texte ou la repr sentation graphique ci contre Lire imp rativement les documents ci joints tels que la notice d utilisation et les instruc tions g n rales de s curit gt D Avant d effectuer ce travail retirer la fiche de la prise de courant Sinon il y a des risques de blessures dus un d marrage non intentionn de l outil lectrique 000 Lors des travaux porter une protection oculaire 00 Lors des travaux porter une protection acoustigue 9 Lors des travaux utiliser un prot ge main A Une surface qui peut tre touch e est tr s chaude et donc dangereuse Information suppl mentaire AVERTISSEMENT Cette indication indique une situation potentiellement
117. robocze o niew a ciwych wymiarach nie mog by wystarczaj co os oni te lub kontrolowane ciernice podk adki ko nierze talerze szlifierskie oraz inny osprz t musz dok adnie pasowa do wrzeciona Sciernicy elektronarz dzia Narz dzia robocze kt re nie pasuj dok adnie do wrzeciona ciernicy elektronarz dzia obracaj si nier wnomiernie bardzo mocno wibruj i mog spowodowa utrat kontroli nad elektronarz dziem W adnym wypadku nie nale y u ywa uszkodzonych narz dzi roboczych Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa oprzyrz dowanie np ciernice pod k tem odprysk w i p kni talerze szlifierskie pod k tem p kni starcia lub silnego zu ycia szczotki druciane pod k tem lu nych lub z amanych drut w W razie upadku elektronarz dzia lub narz dzia roboczego nale y sprawdzi czy nie uleg o ono uszkodzeniu lub u y innego nieuszkodzonego narz dzia Je li narz dzie zosta o sprawdzone i umocowane elektronarz dzie nale y w czy na minut na najwy sze obroty zwracaj c przy tym uwag by osoba obs uguj ca i osoby postronne znajduj ce si w pobli u znalaz y si poza stref obracaj cego si narz dzia Uszkodzone narz dzia ami si najcz ciej w tym czasie pr bnym Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od rodzaju pracy nale y nosi mask ochronn pokrywaj c ca twarz ochron oczu lub okulary ochronne W razie pot
118. rt r szei vagy a sz tt rt bet tszersz mok kirep lhetnek s a k zvetlen munkater leten k v l s szem lyi s r l st okozhatnak Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt fogantyufel leteknel fogja meg ha olyan munk kat v gez amelyek sor n a bet tszersz m kivulrol nem l that fesz lts g alatt ll vezet keket vagy a saj t h l zati k bel t is tv ghatja Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r a berendez s f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek Tartsa t vol a h l zati csatlakoz k belt a forg bet tszersz mokt l Ha elvesz ti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett az tv ghatja vagy bekaphatja a h l zati csatlakoz k belt s az On keze vagy karja is a forg bet tszersz mhoz rhet Sohase tegye le az elektromos k ziszersz mot miel tt a bet tszersz m teljesen le llna A forg sban l v N bet tszersz m meg rintheti a t maszt fel letet s On ennek k vetkezteben k nnyen elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett Ne j rassa az elektromos k ziszersz mot mik zben azt a kez ben tartja A forg bet tszersz m egy v letlen rintkez s sor n bekaphatja a ruh j t s a bet tszersz m belef r dhat a test be Tiszt tsa meg rendszeresen az elektromos k ziszersz ma szell z nyil sait A motor ventill tora beszivja a port a h zba s nagyobb mennyis g f mp
119. saattaa hiomalaikan reuna joka on upon nut ty kappaleeseen juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos ty kappaleesta tai henkil vasten tai poisp in h nest riippuen laikan kier tosuunnasta tarttumakohdassa T ll in hiomalaikka voi my s murtua toimin joita selostetaan seuraavassa Pitele s hk ty kalua tukevasti ja saata kehosi ja k sivar tesi asentoon jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin K yt aina lis kahvaa jos sinulla on sellainen jotta pysty isit parhaalla mahdollisella tavalla hallitsemaan takaisku voimia tai vastamomentteja ty kalun rynt k ynniss K ytt v henkil pystyy hallitsemaan takaisku ja vastam omenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteit Al koskaan tuo k tt si l helle py riv vaihtoty kalua Vaihtoty kalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua k tesi yli V lt pit m st kehoasi alueella johon s hk ty kalu liik kuu takaiskun sattuessa Takaisku pakottaa s hk ty ka lun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen n hden tarttumiskohdassa Ty skentele erityisen varovasti kulmien ter vien reunojen jne alueella est vaihtoty kalua ponnahtamasta takaisin ty kappaleesta ja juuttumasta kiinni Py riv ll vaihtoty kalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa ter viss reu noissa tai saadessaan kimmokkeen T m johtaa hallinnan pett miseen tai takaiskuun Al k yt ketjuteri tai hammastettuja sahanteri T llaiset
120. slu n ch n rodn ch ustanoven ochrany p i pr ci Spole n varovn upozorn n k brou en smirkov n k pracem s dr t n mi kart i a d len Toto elektron ad se pou v jako bruska bruska brusn m pap rem a d l c bruska Dbejte v ech varovn ch upozorn n pokyn zn zorn n a informac je obdr te s elektron ad m Pokud nebudete db t t chto pokyn pak m e doj t k deru elektrick m proudem po ru a nebo t k m poran n m Toto elektron ad nen vhodn k le t n Pou it pro n nen elektron ad ur eno mohou zp sobit ohro en a zran n Nepou vejte dn p slu enstv kter nen v robcem speci ln pro toto elektron ad ur eno a doporu eno Pouze to e m ete p slu enstv na Va e elektron ad upevnit nezaru uje bezpe n pou it Dovolen po et ot ek nasazovac ho n stroje mus b t minim ln tak vysok jako na elektron ad uveden nejvy po et ot ek P slu enstv je se ot rychleji ne je dovoleno se m e rozlomit a rozlet t Vn j rozm r a tlou ka nasazovac ho n stroje mus odpov dat rozm rov m daj m Va eho elektron ad Spatn dimenzovan nasazovac n stroje nemohou b t dostate n st n ny nebo kontrolov ny 76 Brusn kotou e p ruby brusn tal e nebo jin p slu enstv mus p esn l covat na bru
121. t congu peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel Ne pas utiliser d accessoires non concus specifiguement et recommandes par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit La vitesse assignee de l accessoire doit etre au moins gale a la vitesse maximale indiqu e sur Poutil electrigue Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assi gn e peuvent se rompre et voler en clat Le diametre ext rieur et paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caracteristigues de capacite de votre outil electrigue Les accessoires dimen sionn s de facon incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e La taille de mandrin des meules flasques patins d appui ou tout autre accessoire doit s adapter correctement a l arbre de Poutil lectrique Les accessoires avec al sages cen traux ne correspondant pas aux l ments de montage de l outil lectrique seront en d s quilibre vibreront exces sivement et pourront provoquer une perte de contr le Ne pas utiliser d accessoire endommage Avant chaque uti lisation examiner les accessoires comme les meules abra sives pour detecter la presence eventuelle de copeaux et fissures les patins d appui pour detecter des traces even tuelles de fissures de dechirure ou d usure excessive ainsi que
122. thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces Additional safety warnings Use elastic spacers liners when these are provided with the grinding accessory Make absolutely sure that the accessory is mounted in accordance with the manufacturer s instructions The mounted accessory must be able to rotate freely Incor rectly mounted accessories can loosen during operation and fly off Handle accessories carefully and store them according to the manufacturer s instructions Damaged accessories can form cracks and break off during operation When using application tools with a threaded insert take care that the thread in the application tool is long enough to hold the spindle length of the power tool The thread in the application tool must match the thread on the spindle Incorrectly mounted application tools can loosen during operation and cause injuries Do not machine any material containing asbestos Asbestos is cancerogenic Beware of any concealed electric cables gas or water con duits check the working area with a metal detector for example before commencing work Use a stationar
123. tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investi gate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety warnings specific for sanding operations Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sand ing pad presents a laceration hazard and may cause snag ging tearing of the disc or kickback 17 7 e 8 3 41 01 104 06 0 book Seite 18 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Safety warnings specific for wire brushing operations Be aware that wire bristles are
124. uso Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit la ditta FEIN dichiara che questo prodotto corrisponde ai documenti normativi riportati sull ultima pagina delle presenti Istru zioni per l uso Misure ecologiche smaltimento Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi gli elet troutensili e gli accessori scartati Scelta degli accessori vedi pagina 9 Utilizzare esclusivamente accessori originali FEIN L accessorio deve essere adatto al tipo di elettroutensile A Disco di sgrossatura dischi lamellari utilizzare esclusivamente con cuffia di protezione montata B Dischi da taglio utilizzare esclusivamente con cuffia di protezione per dischi da taglio montata C Spazzola in acciaio platorello in feltro utilizzare esclusivamente con cuffia di protezione montata D Platorelli per dischi fibrati platorelli abrasivi in fibra montare esclusivamente con il dispositivo di serrag gio del piatto di supporto utilizzare solo con prote zione per le mani oppure cuffia di protezione montate E Spazzola conica in acciaio utilizzare esclusivamente con cuffia di protezione montata 29 7 8 3 41 01 104 06 0 book Seite 20 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Gebruiksaanwijzing haakse slijpmachine Gebruikte symbolen afkortingen en begrippen Symbool teken Verklaring O Volg
125. van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslag krachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om de grootst mogelijke controle te heb ben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op 32 toeren De bediener kan door geschikte voor zorgsmaatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereed schappen Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen De terug slag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen Het rond draaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen Dit veroorzaakt een controleverlies of terug slag Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad Zulke inzet gereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de contro
126. vaya montado seg n las instruc ciones del fabricante El til montado deber girar sin rozar en ning n lado Los tiles incorrectamente montados pueden aflojarse durante el trabajo y salir despedidos Trate cuidadosamente el til y gu rdelo siguiendo las ins trucciones del fabricante Los til da ados pueden fisu rarse y romperse durante el trabajo 38 En los tiles dotados con una rosca de fijaci n observe que la longitud de la misma sea suficiente para que pueda penetrar hasta el fondo el husillo de la herramienta el c trica El til deber tener la misma rosca de fijaci n que el husillo Los tiles incorrectamente montados pueden aflojarse durante el funcionamiento y causar accidentes No trabaje materiales que contengan amianto El amianto es cancer geno Preste atenci n a los conductores el ctricos y a las tuber as de agua y gas ocultas Antes de comenzar a trabajar explore la zona de trabajo p ej con un detector de metales Utilice un equipo de aspiraci n estacionario limpie con fre cuencia las rejillas de refrigeraci n y conecte la herra mienta el ctrica a trav s de un interruptor diferencial FI En caso de trabajar metales bajo unas condiciones extre mas puede llegar a depositarse polvo conductor de corriente en el interior de la herramienta el ctrica Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de protecci n de la herramienta el ctrica Esta prohibido fijar r tulos o se ales a la herra
127. 3 tietoja 65 e 3 41 01 104 06 0 book Seite 66 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Merkki Kansainv linen yksikk Kansallinen yksikk Selitys n min min Nimelliskierrosluku W W Ottoteho P gt W W Antoteho M mm mm Mitta metrinen kierre n dB dB nitaso dB nen painetaso K Ep varmuustekij a m s m s Kiihtyvyys m s kg A mm V m s kg A mm V Kansanv liseen SI j rjestelm n sis ltyv t W Hz N C dB W Hz N C dB perusyksik t ja sen johdannaisyksik t min m s min m s Ty turvallisuus Hiomalaikkojen laippojen hiomalautasten ja muitten tar Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet A VAROITUS Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta var ten O T m n s hk ty kalun saa ottaa k ytt n vasta kun isunumero 3 41 30 054 06 1 on luettu l pi ja nii hin on perehdytty kunnolla Ohjeet on s ilytett v huolellisesti jotta ne ovat tarvittaessa saatavilla ne on annettava mukaan jos s hk ty kalu myyd n tai luovu tetaan eteenp in Yhteiset varo ohjeet hiomista hiekkapaperihiomista ty skentely ter sharjan kanssa ja katkaisuhiontaa varten T t s hk ty kalua tulee k ytt hiomakoneena hiekka paperihiomakoneena ter sha
128. K yt vain laikansuojan ollessa paikoillaan 69 7 3 41 01 104 06 0 book Seite 70 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Sarokcsiszol kezel si utasit s A hasznalt jelek r viditesek s fogalmak Szimb lumok jelek Magyarazat O Tartsa be az itt tal lhat sz vegben s br kon tal lhat utasit sokat amp Ne rjen hozz az elektromos k ziszersz m forg alkatr szeihez 0 Tartsa be az itt tal lhat sz vegben s br kon tal lhat utasit sokat Okvetlen l olvassa el a mell kelt dokumentumot mint p ld ul a kezel si utas t st s a biztons gi el ir sokat gt D Ezen munkal p s megkezd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Ellenkez esetben az elektromos k ziszersz m akaratlan elindul sa s r l seket okozhat 000 A munk k k zben hasznaljon ved szemiveget 00 A munk k k zben haszn ljon zajtomp t f lv d t 9 munk k k zben hasznaljon k zv d t Egy meg rinthet fel let nagyon forr s fgy vesz lyes Kiegeszit inform ci A FIGYELMEZTET S Ez a t j kozat egy lehets ges vesz lyes szitu ci ra figyelmeztet amely s lyos vagy hal los s r l shez vezethet CE A CE jel igazolja hogy az elektromos k ziszersz m megfelel az Europai Uni ir nyelveinek
129. Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seit liche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleif scheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifschei benbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr Beren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkan ten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs e 8 3 41 01 104 06 0 book Seite 13 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden Falls die Trennscheibe v
130. Mittwoch 2 Juli 2008 2 05 14 A 3 41 30 05406 1 MLADEN
131. Seite 50 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Brugsanvisning vinkelsliber Anvendte symboler forkortelser og begreber Symbol tegn Forklaring O Folg instruktionerne i efterfolgende tekst eller grafik amp Ber r ikke roterende dele p el v rkt jet 0 Folg instruktionerne i efterfolgende tekst eller grafik Laes ubetinget vedlagte dokumenter som f eks brugsanvisning og almindelige sikkerhedsfor skrifter gt D Traek stikket ud af stikd sen for dette arbejdsskridt Ellers er der fare for kvastelser som folge af utilsigtet start af el vaerktojet 000 Brug ojenbeskyttelse under arbejdet 00 Brug horevarn under arbejdet 9 Brug h ndbeskyttelse under arbejdet A En bergrbar overflade er meget varm og derfor farlig Ekstra information AADVARSEL Denne henvisning viser en mulig farlig situation der kan fore til alvorlige kvaestelser evt med d den til f lge C Bekr fter at el v rkt jet er i overensstemmelse med g ldende direktiver inden for det euro p iske f llesskab Gammelt el v rkt j og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres separat til milj venlig genbrug Produkt med dobbelt eller forst rket isolering Diameter p en rund del On p max diameter slibe sk reskive Y y diameter for holdeboringen On T tykkelse for slib
132. Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania szlifowania papierem ciernym pracy z u yciem szczotek drucianych i przecinania ciernic Niniejsze elektronarz dzie mo e by stosowane jako szlifierka zwyk a szlifierka do szlifowania papierem ciernym do szlifowania szczotkami drucianymi i jako urz dzenie do przecinania Sciernicowego Nale y stosowa si do wszystkich wskaz wek bezpiecze stwa instrukcji opis w i danych dostarczonych wraz z elektronarz dziem Niestosowanie si do poni szych zalece mo e stwarza niebezpiecze stwo pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a Niniejsze elektronarz dzie nie mo e by wykorzystywane do polerowania Zastosowanie elektronarz dzia do innej ni przewidziana czynno ci roboczej mo e sta si przyczyn zagro e i obra e Nie nale y u ywa osprz tu kt ry nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego urz dzenia Fakt e osprz t daje si zamontowa do elektronarz dzia nie jest gwarantem bezpiecznego u ycia Dopuszczalna pr dko obrotowa stosowanego narz dzia roboczego nie mo e by mniejsza ni podana na elektronarz dziu maksymalna pr dko obrotowa 86 Narz dzie robocze obracaj ce si z szybsz ni dopuszczalna pr dko ci mo e si z ama a jego cz ci odprysn Srednica zewn trzna i grubo narz dzia roboczego musz odpowiada wymiarom elektronarz dzia Narz dzia
133. a Katkaisulai kan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan mur tumisen mahdollisuutta V lt aluetta py riv n katkaisulaikan edess ja takana Jos katkaisulaikka liikkuu ty kappaleessa sinusta poisp in saattaa s hk ty kalu takaiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti py riv ll laikalla Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeyt t ty n paikoillaan kunnes laikka on pys htynyt Al koskaan koeta poistaa viel py riv katkaisulaikkaa leikkaukse puristukseen joutumisen syy Al k ynnist s hk ty kalua uudelleen jos laikka on kiinni ty kappaleessa Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa t ysi kierroslukunsa ennen kuin varovasta jatkat leikkausta Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni ponnah taa ulos ty kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun Tue litte t tai isot ty kappaleet katkaisulaikan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi Suuret ty kappaleet voivat taipua oman painonsa takia Ty kappa letta tulee tukea molemmilta puolilta sek katkaisuleikkauksen vierest ett reunoista Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin tai muihin alueisiin joiden taustaa tai rakennetta et pysty n kem n Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa taka iskun osuessaan kaasu tai vesiputkiin s hk johtoihin tai muihin kohteisiin 67 7 8 3
134. a Tarczowe ciernice tn ce przeznaczone s do usuwania materia u kraw dzi tarczy Wp yw si bocznych na te ciernice mo e je z ama Do wybranej ciernicy nale y u ywa zawsze nieuszkodzonych ko nierzy mocuj cych o prawid owej wielko ci i kszta cie Odpowiednie ko nierze podpieraj ciernic i zmniejszaj tym samym niebezpiecze stwo jej z amania si Ko nierze do ciernic tn cych mog r ni si od ko nierzy przeznaczonych do innych ciernic Nie nale y u ywa zu ytych sciernic z wi kszych elektronarz dzi ciernice do wi kszych elektronarz dzi nie s zaprojektowane dla wy szej liczby obrot w kt ra jest charakterystyk mniejszych elektronarz dzi i mog si dlatego z ama e 87 3 41 01 104 06 0 book Seite 88 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 m Dodatkowe szczeg lne wskazowki bezpieczenstwa dla przecinania ciernica Nalezy unika zablokowania sie tarczy tnacej lub za duzego nacisku Nie nalezy przeprowadzac nadmiernie gtebokich cig Przeciazenie tarczy tnacej podwyzsza jej obciazenie i jej sktonnos do zakleszczenia sie lub zablokowania i tym samym mo liwos odrzutu lub ztamania sie tarczy Nalezy unika obszaru przed i za obracajaca sie tarcza tnaca Przesuwanie tarczy tnacej w obrabianym przedmiocie w kierunku od siebie mo e spowodowa iz w razie odrzutu elektronarz dzie odskoczy wraz z obracaj c si tarcz bezpo rednio w kierunku u
135. a derni re page de la pr sente notice d utilisation 24 Protection de I environnement elimination Rapporter les emballages les outils lectriques hors d usage et les accessoires dans un centre de recyclage res pectant les directives concernant la protection de l envi ronnement Choix d accessoires voir page 9 N utilisez que des accessoires d origine FEIN L acces soire doit tre appropri au type d outil lectrique A Disque de d grossissage plateau de pongage pour lamelles n utiliser qu avec capot de protection mont B Disque tron onner n utiliser qu avec capot de protection de trongon nage monte Brosse m tallique plateau de pon age non tiss n utiliser qu avec capot de protection mont D Plaque d appui pour plaque de pongage en fibre pla ques de pongages en fibre ne monter qu avec le dispositif de serrage de la pla que d appui fourni n utiliser qu avec prot ge main ou capot de protection E Brosse conique en fil acier n utiliser qu avec capot de protection mont 3 41 01 104 06 0 book Seite 25 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Istruzioni per l uso Smerigliatrice angolare Simboli abbreviazioni e termini utilizzati Simbolo Descrizione O Osservare le istruzioni indicate nel testo o nel grafico a lato Non toccare mai parti in rotazione dell elettroutensile amp Osservare
136. a ferramentas el ctricas maiores n o s o apropriados para os n meros de rota o mais altos de ferramentas el ctricas menores e podem quebrar 3 41 01 104 06 0 book Seite 43 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Outras advertencias especiais de seguranca para separar por rectificac o Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma forca de pres s o demasiado alta N o efectuar cortes extremamente profundos Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposic o para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um contra golpe ou uma rup tura do corpo abrasivo Evitar a rea que se encontra na frente ou atr s do disco de corte em rotac o Se o disco de corte for conduzido na peca a ser trabalhada para frente afastando se do corpo possivel que no caso de um contra golpe a ferramenta el ctrica junto com o disco em rotac o seja atirada directamente na direcg o da pessoa a operar o aparelho Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for interrom pido dever desligar a ferramenta el ctrica e mant la parada at o disco parar completamente Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotac o caso contr rio poder ser provocado um contra golpe Verificar e eliminar a causa do emperra mento N o ligar novamente a ferramenta el ctrica enquanto ainda estiver na peca a ser trabalhada Permita que o disco de corte alcance o s
137. a recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia V robok s dvojitou alebo zosilnenou izol ciou Priemer okr hlej s iastky On Ur priemer br sneho rezacieho kot ca GH priemer up nacieho otvoru SE On T hr bka br sneho rezacieho kot a T On max priemer br sneho taniera I On A Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 80 3 41 01 104 06 0 book Seite 81 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Znacka Medzinarodna jednotka Narodna jednotka Vysvetlenie n min min Kalkulovany potet obr tok Pi W W Pr kon P W W Vykon Mis mm mm Rozmer metricky z vit LWA dB dB Hladina akustick ho tlaku dB dB Hladina zvukov ho tlaku K Nepresnost merania a m s m s Zrychlenie m s kg A mm V m s kg A mm V Z kladn a odvoden jednotky Medzin rodn ho W Hz N C dB W Hz N C dB syst mu jednotiek SI min m s min m s Pre VaSu bezpeCnost AVAROVANIE Precitajte si vSetky Vystrazne upozornenia a bezpecnostne pokyny Zanedbanie dodrZiavania Vystraznych upozorneni a pokynov uvedenych v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Nepou vajte toto n radie predt m
138. aa vaihtaa ainoastaan uuteen laitekohtaiseen liit nt johtoon jonka voi tilata FEIN palvelusta Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse Koneen ty kalut lis kahva kiristinyksikk e 3 41 01 104 06 0 book Seite 69 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Takuu Tuotteeseen p tee takuu joka vaaditaan sen tuonti maassa Sen ohella p tee FEINin takuuehdoissa m ritt m valmistajakohtainen takuu S hk ty kalun toimitukseen eiv t v ltt m tt kuulu aina kaikki k ytt ohjeessa mainitut tai kuvatut osat ja lis va rusteet EU vastaavuus Tmi FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siit ett t m tuote on k ytt ohjeen viimeisell sivulla mainittujen standardi soimisasiakirjojen mukainen Ymp rist nsuojelu j tehuolto Pakkausmateriaalit k yt st poistetut s hk ty kalut sek lis varusteet on johdettava kierr tykseen Tarvikevailkoima ks sivu 9 K yt vain alkuper isi FEIN tarvikkeita Tarvikkeiden tulee soveltua kyseiselle konetyypille A Hiomalaikka lamellihiomalaikka k yt vain laikansuojan ollessa paikoillaan B Katkaisulaikka K yt vain laikansuojan ollessa paikkoillaan C Ter slankaharja K yt vain laikansuojan ollessa paikoillaan D Tukilaikka fiiberikiekoille fiiberilaikka K yt tukilaikan mukana toimitettuja kiinnittimi 4 K yt vain k sisuojan tai laikansuojan ollessa kiinni G tettyn E Ter slankakartioharja
139. aire soufflez sou vent les ouies de ventilation et placez un dispositif a cou rant differentiel r siduel RCD en amont En cas de conditions d utilisation extr mes il est possible lorsqu on travaille des mat riaux m talliques que des poussi res conductrices se d posent l int rieur de l outil lectrique Cela peut nuire la double isolation de l outil lectrique Il est interdit de visser ou de riveter des plagues ou des rep res sur l outil lectrique Une isolation endommag e ne pr sente aucune protection contre un choc lectrique Utiliser des autocollants Toujours travailler avec la poign e suppl mentaire La poi gn e suppl mentaire garantit un guidage s r de l outil lectrique Avant la mise en service v rifier que le c ble de raccorde ment et la fiche sont en parfait tat La valeur de l acc l ration r elle mesur e en laboratoire peut servir pr voir l exposition aux vibrations Lors du travail des acc l rations qui diff rent de cette valeur de laboratoire sont possibles selon le type de travail Conception de l outil lectrique meuleuse d angle con ue comme outillage professionnel pour le pon age le d grossissage sec et le tron onnage de pierre et de m tal abri des intemp ries avec les outils de travail et les accessoires autoris s par FEIN Cet appareil est galement con u pour fonctionner sur des g n rateurs de courant alternatif d une puissanc
140. ale arbeidsveiligheidsregels in acht Algemene waarschuwingen voor slijpen schuren borstelen en doorslijpen Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijpmachine schuurmachine borstelmachine en doorslijp machine Neem alle waarschuwingen aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische gereed schap ontvangt in acht Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt kunnen een elektrische schok brand en of ernstig letsel het gevolg zijn Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor polijst werkzaamheden Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet is voorzien kunnen gevaren en ver wondingen veroorzaken Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant spe ciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en gead viseerd Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap vermeld staat Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan kan breken en wegvlie gen moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elek trische gereedschap Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden Slijpschijven flenzen steunschijven en ander toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen Inzetge
141. amellenschuurschijf alleen met gemonteerde beschermkap gebruiken B Doorslijpschijf alleen met gemonteerde doorslijpschijfbescherm kap gebruiken C Staalborstel vliesschuurschijf alleen met gemonteerde beschermkap gebruiken D Steunschijf voor fiberslijpschijven fiberslijpschijven alleen aanbrengen met het meegeleverde spanmid del voor steunschijven alleen met gemonteerde handbescherming of beschermkap gebruiken E Staalborstel kegelvorm alleen met gemonteerde beschermkap gebruiken ft 3 41 01 104 06 0 book Seite 35 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Instrucciones de uso de amoladora Simbologia abreviaturas y terminos empleados Simbolo Definicion O iSeguir las instrucciones indicadas al margen amp No tocar las piezas en rotaci n de la herramienta el ctrica O iSeguir las instrucciones indicadas al margen Imprescindible leer los documentos que se adjuntan como las instrucciones de uso y las instrucciones generales de seguridad gt Ge Antes de realizar el paso de trabajo descrito sacar el enchufe de la red En caso contrario podria accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta el ctrica 000 Al trabajar protegerse los ojos 00 AI trabajar utilizar un protector de o dos 9 Al trabajar utilizar una protecci n para las manos A Existe el riego a quemarse con una superfi
142. ametro disco abrasivo da taglio y diametro del foro di supporto AI On T spessore del disco abrasivo da taglio T p max diametro platorello SL m Peso conforme alla EPTA Procedure 01 2003 25 3 41 01 104 06 0 book Seite 26 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Simbolo Unit internazionale Unit nazionale Descrizione n min g min Numero di giri misurati P1 W W Potenza assorbita nominale P gt W W Potenza resa M mm mm Misura filettatura metrica Lx dB dB Livello di potenza acustica LpA dB dB Livello di pressione acustica K Non determinato a m s m s Accelerazione m s kg A mm V m s kg A mm V Unit di base ed unit derivanti dal sistema unit W Hz N C dB W Hz N C dB internazionale SI min m s min m s Per la Vostra sicurezza A AVVERTENZA leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Non utilizzare questo elettroutensile prima di aver letto accuratamente le presenti istruzioni d uso e le Norme generali di sicurezza allegate Numero di documentazione 3 41 30 054 06 1 ed averle com prese completamente Conservare la
143. and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip on the power tool and position your hody and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating accessory Acces sory may kickback over your hand Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create freguent kickback and loss of control over the power tool Additional safety instructions for grinding and cutting off operations Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed can not be adeguately guarded and are unsafe The guard must securely attached to the power tool positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the ope
144. ar protecg o para os olhos durante o trabalho 00 Usar protecc o auricular durante o trabalho 9 Usar luvas durante o trabalho A Uma superficie contact vel muito quente e portanto perigosa Informag o adicional A ATENC O Esta nota indica uma situag o possivelmente perigosa que pode levar a graves les es ou at morte CE Autentica a conformidade da ferramenta el ctrica em relac o s directivas da Comunidade Europ ia Ferramentas el ctricas velhas e outros produtos electrot cnicos e el ctricos devem ser sepa rados e reciclados de forma ecol gica Produto com isolamento duplo ou reforgado Di metro para uma pega redonda On p m x diametro do disco abrasivo de corte Y Oy di metro do furo de centragem On T espessura do disco abrasivo de corte T AN ae p m x diametro do disco de lixar on Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 40 3 41 01 104 06 0 book Seite 41 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explicac o n min min N mero de rotac es de dimensionamento P1 W W Consumo de pot ncia P gt W W D bito de pot ncia M mm mm Medida rosca m trica LWA dB dB Nivel da pot ncia acustica LpA dB dB N vel de press o ac stica K Incerteza a m s m s Acelerac o m s kg A mm V m s
145. asivi vi il pericolo di romperli 27 3 41 01 104 06 0 book Seite 28 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Per la mola abrasiva selezionata utilizzare sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma Flange adatte hanno una fun zione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il pi possibile il pericolo di una rottura della mola abra siva E possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elet troutensili pi grandi Mole abrasive previste per elettrou tensili pi grandi non sono concepite per le maggiori velocit di elettroutensili pi piccoli e possono rompersi Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per lavori di troncatura Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta Non ese guire tagli eccessivamente profondi Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo cos a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell utensile abrasivo Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in rotazione Quando l operatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in la
146. assa irtonaisia tai katkenneita lankoja Jos s hk ty kalu tai vaihtoty kalu putoaa tulee tarkistaa ett se on kunnossa tai sitten tanut vaihtoty kalun pid itsesi ja l hist ll olevat henkil t loitolla py riv n vaihtoty kalun tasosta ja anna s hk ty kalun k yd minuutti t ydell kierrosluvulla Vaurioituneet vaihtoty kalut menev t yleens rikki t ss ajassa K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt k yt st riippuen kokokasvonaamiota silm suojusta tai suojala seja Jos mahdollista k yt p lynaamaria kuulonsuojainta suojak sineit tai erikoissuojavaatetta joka suojaa sinut pienilt hioma ja materiaalihiukkasilta Silm t tulee suo jata lentelevilt vierailta esineilt jotka saattavat synty erilaisessa k yt ss P ly tai hengityssuojanaamareiden t ytyy suodattaa pois ty st ss syntyv p ly Jos olet pit k n alttiina voimakkaalle melulle saattaa se vaikuttaa heikent v sti kuuloon Varmista ett muut henkil t pysyv t turvallisella et isyy dell ty alueeltasi Jokaisella joka tulee ty alueelle tulee olla henkil kohtaiset suojavarusteet Ty kappaleen tai murtuneen vaihtoty kalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisi my s varsinaisen ty alueen ulkopuolella Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyist pinnoista teh dess si ty t jossa vaihtoty kalu saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai sahan omaan s hk johtoon Kosk
147. at dette produk tet stemmer overens med de normative dokumentene som er oppfort p siste side i denne bruksanvisningen Miljovern deponering Emballasjer gammelt elektroverktoy og tilbehor m leveres inn til miljovennlig resirkulering Tilbeh rsutvalg se side 9 Bruk kun originalt FEIN tilbeh r Tilbeh ret m v re beregnet for denne elektroverkt y typen A Slipeskive lamellslipeskive m kun brukes med montert vernedeksel B Kappeskive m kun brukes med montert kappe vernedeksel C St ltr dborste filtslipetallerken m kun brukes med montert vernedeksel D Stottetallerken for fiberslipeskiver fiberslipeskiver m kun monteres med de medleverte stottetaller ken spennelementene m kun brukes med montert h ndbeskyttelse eller vernedeksel E Stalborste m kun brukes med montert vernedeksel 59 3 41 01 104 06 0 book Seite 60 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Bruksanvisning f r vinkelslipmaskin Anv nda symboler f rkortningar och begrepp Symbol tecken F rklaring O F lj anvisningarna i texten eller grafiken amp Ber r inte elverktygets roterande delar 0 F lj anvisningarna i texten eller grafiken O Bifogad dokumentation som t ex bruksanvisning och Allm nna s kerhetsanvisningar ska ovillkorligen l sas gt D Innan beskriven tg rd vidtas ska stickproppen dras ur n tuttaget annat fall
148. awartych w znajduj cym si obok tek cie lub ilustracji Nale y bezwzgl dnie przeczyta do czone w dostawie dokumenty takie jak instrukcja obs ugi i og lne przepisy bezpiecze stwa gt Ge Przed tym odcinkiem pracy nalezy wyciagna wtyczke z gniazda W innym przypadku istnieje niebezpieczenstwo obrazen przez niezamierzony rozruch elektronarzedzia 000 Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony oczu Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony s uchu Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony r k A Powierzchnia dotyku jest bardzo goraca i przez to niebezpieczna Informacja dodatkowa A OSTRZEZENIE Ta wskaz wka wskazuje mozliwa niebezpieczna sytuacje kt ra doprowadzic moie do powaznych obrazen i Smierci CE Potwierdza zgodno budowy elektronarz dzia z wytycznymi Wsp lnoty Europejskiej Wyeliminowane elektronarz dzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne nale y zbiera oddzielnie i podda utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Produkt z podw jn lub wzmocnion izolacj 2 Srednica okragtej czesci p maks Srednica tarczy tnacej sciernej u Srednica otworu mocowania tarczy FE On Grubo tarczy tn cej ciernej T p maks rednica talerza szlifierskiego n Ciezar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 z metoda Europejskiej Parlam
149. b elektromos k ziszersz mokhoz szolg l csiszol korongok nincsenek a kisebb elektromos k ziszersz mok magasabb fordulatsz m ra m retezve s sz tt rhetnek 3 41 01 104 06 0 book Seite 73 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Tov bbi k l nleges figyelmeztet t j koztat a darabol shoz Ker lje el a hasit korong leblokkol s t s ne gyakoroljon t l er s nyom st a k sz l kre Ne v gezzen t l m ly v g st A t lterhel s megn veli a csiszol test ig nybev tel t s be kel d si vagy leblokkol si hajlam t s visszarug shoz vagy a csiszol test t r s hez vezethet Ker lje el a forg hasit korong el tti s m g tti tartom nyt Ha a hasit korongot a munkadarabban mag t l elt volodva mozgatja akkor az elektromos k ziszersz m a forg koronggal visszar g s eset n k zvetlen l On fel pattan N Ha a hasit korong be kel dik vagy ha On megszakitja a munkat kapcsolja ki az elektromos k ziszerszamot s tartsa azt nyugodtan amig a korong teljesen leall Sohase probalja meg kihuzni a m g forgo hasit korongot a vagasbol mert ez visszarugashoz vezethet Hat rozza meg s h ritsa el a beekel des ok t Addig ne kapcsolja ismet be az elektromos k ziszerszamot am g az m g benne van a munkadarabban V rja meg am g a hasit korong el ri a teljes fordulatsz m t miel tt vatosan folytatn a v g st A korong ellenkez esetben be kel dhet
150. belt eller forsterket isolasjon Diameter til en rund del On p max diameter slipe kappeskive w Oy Diameter for festeboringen FE On T Tykkelse p slipe kappeskiven T LA p max diameter slipedisk S Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 55 e 3 41 01 104 06 0 book Seite 56 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring n min min Turtall P1 W W Opptatt effekt P W W Avgitt effekt M mm mm M l metriske gjenger Lx dB dB Lydeffektniv dB Lydtrykkniv K Usikkerhet a m s m s Akselerasjon m s Kg A mm V m s kg A mm V Basis og avledede enheter fra det internasjonale W Hz N C dB W Hz N C dB enhetssystemet SI min m s min m s For din egen sikkerhet ju Les gjennom alle advarslene og anvis A ADVARSEL ningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvor lige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Ikke bruk dette elektroverkt yet f r du har lest og forst tt denne bruksanvisningen og de vedlagte Generelle sikkerhetsinformasjonene doku mentnummer 3 41 30 054 06 1 Oppbevar de angitte papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med elektroverkt yet hvis det l nes bort eller selges videre F lg
151. chu by mohlo sp sobi vznik nebezpe n ho z sahu elektrick m pr dom Nepou vajte toto ru n elektrick n radie v bl zkosti hor av ch materi lov Odletuj ce iskry by mohli tieto materi ly zap li Nepou vajte iadne tak pracovn n stroje ktor potrebuj chladenie kvapalinou Pou vanie vody alebo in ch tekut ch chladiacich prostriedkov m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Sp tn r z a pr slu n v stra n upozornenia Sp tn r z je n hlou reakciou n radia na vzprie en zaseknut alebo blokuj ci pracovn n stroj napr klad br sny kot br sny tanier dr ten kefa a pod Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k n hlemu zastaveniu rotuj ceho pracovn ho n stroja Tak mto sp sobom sa nekontrolovan ru n elektrick n radie rozkr ti na zablokovanom mieste proti smeru ot ania pracovn ho n stroja Ke sa napr klad br sny kot vzprie i alebo zablokuje v obrobku m e sa hrana br sneho kot a ktor je zapichnut do obrobku zachyti v materi li a t m sa vylomi z br sneho taniera alebo sp sobi sp tn r z n radia Br sny kot sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom pre od nej pod a toho ak bol smer ot ania kot a na mieste zablokovania Br sne kot e sa m u v takomto pr pade aj rozlomi Sp tn r z je n sledkom nespr vneho a chybn ho pou vania ru n ho elektrick ho n radia Vhodn mi prevent v
152. cie muy caliente Informaci n complementaria A ADVERTENCIA Este simbolo advierte sobre una situaci n peligrosa que puede comportar lesiones graves o mortales CE Atestigua la conformidad de la herramienta el ctrica con las directrices de la Comunidad Europea Acumular por separado las herramientas el ctricas y dem s productos electrot cnicos y el ctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecol gico Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado Di metro de una pieza redonda On p Di metro m x del disco de amolar tronzar Q r Di metro del alojamiento EEE On T Grosor del disco de amolar tronzar TS p Di metro max del plato lijador On D H J Peso segun EPTA Procedure 01 2003 35 3 41 01 104 06 0 book Seite 36 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Simbolo Unidad internacional Unidad nacional Definicion n min min Revoluciones en vac o P W W Potencia absorbida P gt W W Potencia util M mm mm Medida rosca m trica Lx dB dB Nivel de potencia acustica dB Nivel de presi n sonora K Inseguridad a m s m s Aceleraci n m s kg A mm V m s kg A mm V Unidades b sicas y unidades derivadas del sistema W Hz N C dB W Hz N C dB internacional de unidades SI min m s r p m m s Para su seguridad
153. ck m n rad m Osobitn bezpe nostn predpisy pre br senie a rezanie Pou vajte v lu ne br sne teles schv len pre Va e ru n elektrick n radie a ochrann kryt ur en pre konkr tne zvolen br sne teleso Br sne teles ktor neboli schv len pre dan ru n elektrick n radie nem u by dostato ne odclonen a nie s bezpe n Ochrann kryt mus by upevnen priamo na ru nom elektrickom n rad a mus by nastaven tak aby sa dosiahla maxim lna miera bezpe nosti t j br sne teleso nesmie by otvoren proti obsluhuj cej osobe Ochrann kryt mus chr ni obsluhuj cu osobu pred lomkami br sneho telesa a obrobku a pred n hodn m kontaktom s br snym telesom Br sne teles sa sm pou va len pre pr slu n odpor an oblas pou vania Napr Nikdy nesmiete br si bo nou plochou rezacieho kot a Rezacie kot e s ur en na uberanie materi lu hranou kot a P sobenie bo nej sily na tento kot m e sp sobi jeho zlomenie V dy pou vajte pre vybran typ br sneho kot a nepo koden up naciu pr rubu spr vneho rozmeru a tvaru Vhodn pr ruba podopiera br sny kot a zni uje nebezpe enstvo zlomenia br sneho kot a Pr ruby pre rezacie kot e sa m u odli ova od pr rub pre ostatn br sne kot e Nepou vajte iadne opotrebovan br sne kot e z v ieho ru n ho elektrick ho n radia Br sne kot
154. combinazione con generatori a corrente alternata dotati di potenza sufficiente e conformi alla Norma ISO 8528 classe di esecuzione G2 La conformit a tale norma viene a decadere in modo particolare quando il cosiddetto fat tore di distorsione dovesse superare il 10 In caso di dubbio informarsi sul generatore in dotazione Istruzioni per l uso gt gt Messa in funzione START B Nota bene L utensile abrasivo inizia a muoversi con brevi impulsi di bassa potenza In questo modo la smerigliatrice angolare segnala che la prima superficie di contatto stata attivata Nota bene La smerigliatrice angolare non si avvia quando i tasti interruttore anteriore posteriore ven gono premuti contemporaneamente quando la leva di bloccaggio disco non ribaltata all indietro e non bloccata in posizione quando una o diverse tasti interruttore sono premute mentre si inserisce la spina di rete Uso Tenere premuta costantemente soltanto una delle 4 tasti interruttore La smerigliatrice angolare resta sulla velocit operativa Nota tasti interruttore possono essere azionati con faci lit per prevenire posizioni operative forzate La posi zione di utilizzo pu essere modificata in qualsiasi momento cambiando la presa della mano Fintanto che l utensile abrasivo non viene frenato automaticamente la smerigliatrice angolare pu essere azionata nuovamente entro 0 5 secondi al numero di giri operativo premend
155. couple au cours du demarrage L op rateur bilit de rebond ou de rupture de la meule peut ma triser les couples de r action ou les forces de Ne pas vous placer dans l alignement de la meule en rota rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises tion ni derri re celle ci Lorsque la meule au point de fonctionnement s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous 22 3 41 01 104 06 0 book Seite 23 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Lorsgue la meule se blogue ou lorsque la coupe est inter rompue pour une raison quelconque mettre l outil electri que hors tension et tenir l outil lectrique immobile jusqu ce que la meule soit Varret complet Ne jamais tenter d enlever la meule a tronconner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesures correctives afin d emp cher que la meule ne se grippe Ne pas reprendre l op ration de coupe dans la pi ce usi ner Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec precaution dans le trongon La meule peut se coincer venir chevaucher la pi ce usiner ou effectuer un rebond si l on fait red marrer l outil lectrique dans la pi ce usi ner Prevoir un support de panneaux ou de toute pi ce a usiner surdimensionnee pour reduire le risque de pincement et de rebond
156. d jste dlouho vystaveni siln mu hluku m ete utrp t ztr tu sluchu Dbejte u ostatn ch osob na bezpe nou vzd lenost k Va pracovn oblasti Ka d kdo vstoup do t to pracovn oblasti mus nosit osobn ochrann vybaven lomky obrobku nebo ulomen ch nasazovac ch n stroj mohou odl tnout a zp sobit poran n i mimo p mou pracovn oblast Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e nasazovac n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel pak dr te stroj pouze na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt s elektrick m veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly stroje a v st k deru elektrick m proudem 3 41 01 104 06 0 book Seite 77 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Drzte sitovy kabel daleko od ot cejicich se nasazovacich n stroj Kdyz ztratite kontrolu nad strojem m ze byt p eru en nebo zachycen s ov kabel a Va e ruka nebo pa e se m e dostat do ot ej c ho se nasazovaciho n stroje Nikdy neodkl dejte elektron ad d ve ne se nasazovac n stroj dostal zcela do stavu klidu Ot ej c se nasazovac n stroj se m e dostat do kontaktu s odkl dac plochou m m ete ztratit kontrolu nad elektron ad m Nenechte elektron ad b et po dobu co jej nesete V od v m e b t n hodn m kontaktem s ot ej c m se nasazovac m n strojem zachycen a na
157. dangereuse qui peut entra ner de graves blessures ou la mort CE Confirme la conformit de l outil lectrique aux directives de l Union Europ enne Trier les outils lectriques ainsi que les autres produits lectrotechniques et lectriques et les rapporter un centre de recyclage respectant les directives concernant la protec tion de l environnement Produit avec double isolation ou isolation renforc e Diam tre d un l ment rond On p diametre max disque de meulage de trongonnage Oy diametre de al sage AI On T paisseur du disgue de meulage de trongonnage T A p diam tre max plateau de pon age d D P pon as Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 20 3 41 01 104 06 0 book Seite 21 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Signe Unite internationale Unite nationale Explication n min tr min Vitesse de r f rence P W W Puissance absorb e P gt W W Puissance utile M mm mm Dimension pas m trique LWA dB dB Niveau d intensit acoustique Loa dB dB Niveau de pression acoustique K Incertitude a m s m s Acceleration m s kg A mm V m s kg A mm V Unites de base et unit s d riv es du syst me W Hz N C dB W Hz N C dB international SI min m s min m s Pour votre securite Lire tous les avertissements de A AVERTISSEMENT s curi
158. de la meule Les grandes pi ces usiner ont ten dance a fl chir sous leur propre poids Les supports doi vent tre plac s sous la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce des deux c t s de la meule Soyez particulierement prudent lorsque vous faites une Coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilit La meule saillante peut cou per des tuyaux de gaz ou d eau des c blages lectriques ou des objets ce gui peut entrainer des rebonds Mises en garde de securite specifigues aux operations de poncage Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionne pour les disgues de poncage Suivre les recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif Un papier abra sif plus grand s tendant au del du patin de pongage pr sente un danger de lac ration et peut provoquer un accrochage une d chirure du disque ou un rebond Mises en garde de securite specifiques aux operations de brossage metalligue Garder Pesprit que des brins metalligues sont rejetes par la brosse meme au cours d une operation ordinaire Ne pas soumettre une trop grande contrainte les fils metalligues en appliquant une charge excessive la brosse Les brins m talliques peuvent ais ment p n trer dans des v te ments l gers et ou la peau Si Putilisation d un protecteur est recommandee pour le brossage m tallique ne permettre aucune g ne du touret ou de la brosse
159. de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso La pieza de trabajo deber apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la linea de corte como en los bordes Proceda con especial cautela al realizar recortes por inmersion en paredes o superficies similares El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberias de gas o agua conductores el ctricos u otros objetos Instrucciones de seguridad especificas para trabajos con hojas lijadoras No use hojas lijadoras mas grandes que el soporte atenien dose para ello a las dimensiones que el fabricante reco mienda Las hojas lijadoras de un diametro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente fisurarse o provocar un rechazo Instrucciones de seguridad especificas para el trabajo con cepillos de alambre Considere que las puas de los cepillos de alambre pueden desprenderse tambi n durante un uso normal No fuerce las puas ejerciendo una fuerza de aplicacion excesiva Las p as desprendidas pueden traspasar muy f cilmente tela delgada y o la piel En caso de recomendarse el uso de una caperuza protec tora evite que el cepillo de alambre alcance a rozar contra la caperuza protectora Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su di metro por efecto de la presi n de aplicaci n y de la fuerza centr fuga Instrucciones de seguridad adicionales Utilice los platos el sticos de sujeci n si emplea la m quina con lija Cerci rese de que el til
160. det Hold maskinen kun p de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der innsatsverkt yet kan treffe p skjulte str m ledninger eller den egne str mledningen Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette maskinens metalldeler under spenning og f re til elektriske st t Hold str mledningen unna roterende innsatsverkt y Hvis du mister kontrollen over elektroverkt yet kan str m ledningen kappes eller komme inn i verkt yet og h nden eller armen din kan komme inn i det roterende innsats verkt yet Legg aldri elektroverkt yet ned f r innsatsverkt yet er stanset helt Det roterende innsatsverkt yet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned slik at du kan miste kontrollen over elektroverkt yet e 3 41 01 104 06 0 book Seite 57 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 La aldri elektroverkt yet v re innkoblet mens du b rer det T yet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverk t yet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verk t yet og innsatsverkt yet kan da bore seg inn i kroppen din Rengj r ventilasjons pningene til elektroverkt yet med jevne mellomrom Motorviften trekker st v inn i huset og en stor oppsamling av metallst v kan medf re elektrisk fare Ikke bruk elektroverkt yet i n rheten av brennbare mate rialer Gnister kan antenne disse materialene Bruk ikke innsatsverkt y som krever flytende kj lemidler Bruk av
161. diget Kontroll r altid f r brug indsatsv rkt j som f eks slibeskiver for afsplintninger og revner slibebagskiver for revner slid eller st rkt slid tr db rster for l se eller br kkede tr de Tabes el v rkt jet eller indsatsv rkt jet p jorden skal Du kontrollere om det er beskadiget anvend evt et ubeskadi get indsatsv rkt j N r indsatsv rkt jet er kontrolleret og indsat skal Du holde dig selv og personer der befinder sig i n rheden uden for det niveau hvor indsastv rkt jet roterer og lade el v rkt jet k re i et minut ved h jeste hastighed Beskadiget indsatsv rkt j br kker for det meste i denne testtid Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet jenv rn eller beskyttelsesbriller afh ngigt af det udf rte arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art st v maske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialfor kl de der beskytter dig mod sm slibe og materialepartikler jenene skal beskyttes mod frem mede genstande der flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller nde dr tsmaske skal filtrere Du for h j st j i l ngere tid kan Du lide h retab S rg for tilstr kkelig afstand til andre personer under arbejdet Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker fra emnet eller br kket indsatsv rkt j kan flyve v k og f re til kv stel ser ogs uden for det direkte arbejdsomr
162. dizioni di impiego estreme pu depositarsi all interno dell elettroutensile lavorando metalli polvere conduttiva L isolamento di protezione dell elettrouten sile pu esserne pregiudicato vietato applicare targhette e marchi sull elettroutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti In caso di danno dell isolamento viene a mancare ogni protezione contro scosse elettriche Utilizzare targhette autoadesive 3 41 01 104 06 0 book Seite 29 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Lavorare sempre utilizzando l impugnatura supplementare L impugnatura supplementare garantisce la possibilit di una guida sicura dell elettroutensile Prima della messa in funzione controllare il cavo di collega mento alla rete e la spina di rete in caso di danneggiamenti Per una prognosi dell esposizione alle vibrazioni ci si pu basare sul valore dell accelerazione stimata rilevato in laboratorio Durante la fase operativa possibile che a seconda della specifica applicazione si verifichino accele razioni diverse da questo valore di laboratorio Utilizzo previsto per l elettroutensile smerigliatrice angolare utilizzata manualmente per impiego professionale con dischi ed accessori consigliati dalla FEIN in ambiente protetto dagli agenti atmosferici per la levigatura sgrossatura a secco e per la troncatura di metallo e pietre Questo elettroutensile previsto anche per l utilizzo in
163. documentazione indicata per un eventuale uso futuro e fornirla in dota zione in caso di consegna o vendita dell elettroutensile Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer nenti la sicurezza sul lavoro Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura levigatura con carta vetrata lavori con spazzole metalliche e troncatura Questo elettroutensile previsto per essere utilizzato come levigatrice levigatrice per carta a vetro spazzola metallica e troncatrice Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo istruzioni rappresentazioni e dati che si ricevono con l elet troutensile In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi il pericolo di provocare una scossa elet trica di sviluppare incendi e o di provocare seri incidenti Questo elettroutensile non adatto per operazioni di lucida tura Utilizzando l elettroutensile per applicazioni non esplicitamente previste per lo stesso si vengono a svilup pare situazioni pericolose e si provocano incidenti Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per que sto elettroutensile semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro Il numero di giri ammesso dell accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull elettroutensile Un accessorio che gira pi rapidamente d
164. dos La aplicaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede comportar una descarga el ctrica Causas del rechazo y advertencias al respecto El rechazo es un reacci n brusca que se produce al atas carse o engancharse el til como un disco de amolar plato lijador cepillo etc Al atascarse o engancharse el til en funcionamiento ste es frenado bruscamente Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica y hacer que sta salga impulsada en direcci n opuesta al sentido de giro que ten a el til En el caso p ej de que un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo puede suceder que el canto del til que penetra en el material se enganche provocando la rotura del til o el rechazo del aparato Seg n el sentido de giro y la posici n del til en el momento de bloquearse puede que ste resulte despe dido hacia o en sentido opuesto al usuario En estos casos puede suceder que el til incluso llegue a romperse El rechazo es ocasionado por la aplicaci n o manejo inco rrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ate ni ndose a las medidas preventivas que a continuaci n se detallan Sujete con firmeza la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posici n propicia para resistir las fuerzas de reacci n Si forma parte del aparato utilice siempre la empu adura adicional para poder soportar mejor las fuerzas del rechazo adem s de los pares de reac
165. e adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue Tenere sempre ben saldo l elettroutensile e portare il pro prio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi per metta di compensare le forze di contraccolpo Se disponibile utilizzare sempre l impugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possi bile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina rag giunge il regime di pieno carico Prendendo appropriate misure di precauzione l operatore pu essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione Nel corso dell azione di contraccolpo il portau tensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui Velettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell elettroutensile che si sviluppa nella direzione oppo sta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco Operare con particolare attenzione in prossimit di spigoli spigoli taglienti ecc Avere cura di impedire che portauten sili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati L utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo C
166. e sk reskiven TS p max diameter slibetallerken o V gt iht EPTA Procedure 01 2003 50 8 3 41 01 104 06 0 book Seite 51 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Tegn Enhed international Enhed national Forklaring n min min Dimen omdrejn tal P1 W W Optagende effekt W W Afgivende effekt Ma mm mm M l metrisk gevind LWA dB dB Lydeffektniveau Loa dB dB Lydtryksniveau K Usikkerhed a m s m s Acceleration m s kg A mm V m s kg A mm V Basisenheder og afledte enheder fra det internati W Hz N C dB W Hz N C dB onale enhedssystem SI min m s min m s For sin sikkerheds skyld Laes alle advarselshenvisninger op A ADVARSEL instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug Anvend ikke dette el v rkt j for du har l st n r O v rende brugsanvisning samt vedlagte Alminde lige betjeningsinstruktioner skriftnummer 3 41 30 054 06 1 noje igennem og forst et det hele Opbevar navnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt ny ejer L s og overhold ligeledes de g ldende nationale arbejds beskyttende bestemmelser F lles advarselshenvisninger til slibning sandpapirslibning arbejd
167. e advarselshenvisninger i forbindelse med arbejde med tr db rster V r opm rksom p at tr db rsten ogs taber tr dstykker under almindelig brug Overbelast ikke tr dene med et for stort tryk V kflyvende tr dstykker kan meget hurtigt tr nge ind under tyndt t j og eller huden Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe skal Du for hindre at beskyttelseskappe og tr db rste kan ber re hin anden Tallerken og kopb rster kan ge deres diameter med tryk og centrifugalkraft Yderligere sikkerhedsr d Brug elastiske mellemlag hvis disse leveres sammen med slibeskiverne slibestifterne Kontroller at slibeskiven er monteret iht fabrikantens for skrifter Den monterede slibeskive skal kunne dreje frit Forkert monterede slibeskiver kan losne sig under arbej det og slynges ud H ndter slibeskiver omhyggeligt og opbevar disse iht fabri kantens instruktioner Beskadigede slibeskiver kan f rev ner og eksplodere under arbejdet Bruges indsatsv rkt j med gevindindsats skal du v re opm rksom p at gevindet i indsatsv rkt jet er langt nok til at optage el v rkt jets spindell ngde Gevindet i ind satsv rkt jet skal passe til gevindet p spindlen Forkert monteret indsatsv rkt j kan l sne sig under brug og f re til kv stelser Sav ikke i asbestholdigt materiale Asbest er registreret som kraftfremkaldende Hold je med skjult liggende elektriske ledninger gas og vandr r Kontroll r arbejdsomr det
168. e di impedire anche ad altre persone pre senti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rota zione Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare una visiera completa maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole parti celle di levigatura o di materiale Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l applicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il peri colo di perdere l udito 3 41 01 104 06 0 book Seite 27 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale Frammenti del pezzo in lavorazione Oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro Tenere apparecchio esclusivamente per le superfici iso late dell impugnatura
169. e indsatsv rkt j Indsatsv rkt jet kan bev ge sig hen over Din h nd i forbindelse med et tilbageslag Undg at Din krop befinder sig i det omr de hvor el v rk t jet bev ger sig i forbindelse med et tilbageslag Tilbage slaget driver el v rkt jet i modsat retning af slibeskivens bev gelse p blokeringsstedet Arbejd s rlig forsigtig i omr der som f eks hj rner skarpe kanter osv Det skal forhindres at indsatsv rkt jet sl r til hage fra emnet og s tter sig fast Det roterende indsats v rkt j har tendens til at s tte sig fast n r det anvendes i hj rner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medf rer at man taber kontrollen eller tilbageslag Brug ikke k desavklinger eller tandede savklinger S dant indsatsv rkt j f rer hyppigt til tilbageslag eller at man mister kontrollen over el veerktgjet 52 S rlige advarselshenvisninger til slibe og sk rearbejde Brug udelukkende slibeskiver slibestifter der er godkendt til dit el v rkt j og den beskyttelseskappe der er beregnet til disse slibeskiver slibestifter Slibeskiver slibestifter der ikke er beregnet til el v rkt jet kan ikke beskyttes tilstr kkeligt og er usikre Beskyttelseskappen skal v re anbragt sikkert p el v rk t jet og v re indstillet p en s dan m de at der n s max sikkerhed dvs at den mindst mulige del af slibeskiven skal pege hen imod betjeningspersonen Beskyttelseskappen skal beskytte betjening
170. e med tr dborster og sk rearbejde Dette el v rkt j kan anvendes som sliber sandpapirsliber tr db rste og sk remaskine L s og overhold alle advars ler instrukser illustrationer og data som du modtager i forbindelse med el v rkt jet Overholder Du ikke f l gende instrukser kan Du f elektrisk st d der kan opst brand og eller Du kan blive kv stet alvorligt Dette el v rkt j er ikke egnet til polering Anvendelse af el v rkt jet til form l det ikke er beregnet til er forbun det med fare og kv stelsr Anvend kun tilbeh r hvis det er beregnet til dette el v rk t j og anbefalet af fabrikanten En mulig fastg relse af til beh ret til el v rkt jet sikrer ikke en sikker anvendelse Den tilladte hastighed for indsatsv rkt jet skal v re mindst lige s h j som den max hastighed der er angivet p el v rkt jet Tilbeh r der drejer hurtigere tilladt kan blive delagt eller flyve omkring Indsatsv rkt jets udvendige diameter og tykkelse skal svare til m lene p Dit el v rkt j Forkert m lt indsats v rkt j kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr kke ligt Slibeskiver flanger slibebagskiver eller andet tilbeh r skal passe n jagtigt til slibespindlen p dit el v rkt j Indsats v rkt j der ikke passer n jagtigt p el v rkt jets slibe spindel drejer uj vnt vibrerer meget st rkt og kan medf re at man taber kontrollen Brug ikke el v rkt jet hvis det er beska
171. e ou forte atri o se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados Se a ferra menta el ctrica ou a ferramenta de trabalho ca rem dever verificar se sofreram danos ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta Ap s ter controlado e introduzido a fer ramenta de trabalho dever manter se e as pessoas que se encontrem nas proximidades fora do n vel de rota o da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta el c trica funcione durante um minuto com o m ximo n mero de rota o A maioria das ferramentas de trabalho danifica das quebram durante este per odo de teste Utilizar um equipamento de protec o pessoal De acordo com a aplica o dever utilizar uma protec o para todo o rosto protec o para os olhos ou um culos protector Se for necess rio dever utilizar uma m scara contra p pro tec o auricular luvas de protec o ou um avental espe cial para proteger se de pequenas part culas de amoladura e de material Os olhos devem ser protegidos contra par t culas a voar produzidas durante as diversas aplica es A m scara contra p ou a m scara de respira o deve ser capaz de filtrar o p produzido durante a respectiva apli ca o Se for sujeito durante longo tempo a fortes ru dos poder sofrer a perda da capacidade auditiva 41 3 41 01 104 06 0 book Seite 42 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Observe gue as outras pe
172. e pre v ie ru n elektrick n radie nie s dimenzovan pre vy ie obr tky men ch ru n ch elektrick ch n rad a m u sa rozlomi 3 41 01 104 06 0 book Seite 83 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Dalsie osobitn vystrazn upozornenia k rezacim kot com Vyhybajte sa zablokovaniu rezacieho kot ca alebo pouzitiu pr li ve k ho pr tlaku Nevykon vajte iadne nadmierne hlbok rezy Pre a enie rezacieho kot a zvy uje jeho nam hanie a n chylnos na vzprie enie alebo zablokovanie a t m zvy uje aj mo nos vzniku sp tn ho r zu alebo zlomenia rezacieho kot a Vyh bajte sa priestoru pred rotuj cim rezac m kot om a za n m Ke pohybujte rezac m kot om v obrobku smerom od seba v pr pade sp tn ho r zu m e by ru n elektrick n radie vymr ten rotuj cim kot om priamo na V s Ak sa rezac kot zablokuje alebo ak preru te pr cu ru n elektrick n radie vypnite a pokojne ho dr te dovtedy k m sa rezac kot plne zastav Nepok ajte sa vybera rezac kot z rezu vtedy ke e te be preto e by to mohlo ma za n sledok vyvolanie sp tn ho r zu Zistite pr inu zablokovania rezacieho kot a a odstr te ju Nikdy nezap najte znova ru n elektrick n radie dovtedy k m sa rezac kot nach dza v obrobku Sk r ako budete opatrne pokra ova v reze po kajte k m dosiahne rezac kot
173. e suf fisante correspondant la norme ISO 8528 classe de mod le G2 Cette norme n est pas respect e si le facteur de distorsion harmonique d passe 10 En cas de doute s informer sur le g n rateur utilis Instructions d utilisation ED gt Mise en service START B Remargue La meule commence tourner avec des impulsions courtes et de faible puissance Ainsi la meu leuse d angle signale que la premi re touche a t action n e 23 34101 104 06 0 book Seite 24 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Remarques La meuleuse d angle ne d marre pas siles touches avant et arri re sont actionn es en m me temps sile levier de serrage rapide n est pas rabattu vers Parri re et encliquet dans cette position si une ou plusieurs touches sont appuy es quand la fiche du secteur est mise dans la prise Fonctionnement Ne maintenir qu une des 4 touches constamment appuy e La meuleuse d angle reste sur sa vitesse de tra vail Remargues Les touches sont faciles atteindre pour emp cher toute position de travail crisp e Il est tout moment possible de changer de position de travail en sai sissant differemment l appareil Tant que la meule n est pas frein e automatiquement il est possible de remettre en 0 5 secondes la meuleuse d angle sur la vitesse de tra vail en appuyant sur une des 4 touches Le verrouillage de mise en marche auto
174. ebehoren worden geleverd Controleer of het slijp en schuurtoebehoren volgens de voorschriften van de fabrikant gemonteerd is Het gemon teerde slijp en schuurtoebehoren moet vrij kunnen draaien Verkeerd gemonteerd slijp en schuurtoebeho ren kan tijdens de werkzaamheden losraken en wegge slingerd worden Ga zorgvuldig met het slijp en schuurtoebehoren bewaar het volgens de aanwijzingen van de fabrikant Beschadigd slijp en schuurtoebehoren kan scheuren en tijdens de werkzaamheden barsten Let er bij het gebruik van inzetgereedschappen met schroefdraad op dat de schroefdraad in het inzetgereed schap lang genoeg is om de lengte van de uitgaande as van het elektrische gereedschap op te nemen De schroefdraad van het inzetgereedschap moet bij de schroefdraad van de uitgaande as passen Verkeerd gemonteerde inzetge reedschappen kunnen tijdens het gebruik losraken en let sel veroorzaken Bewerk geen asbesthoudend materiaal Asbest geldt als kankerverwekkend Let op verborgen liggende elektrische leidingen en buizen voor gas en water Controleer de werkomgeving voor het begin van de werkzaamheden bijvoorbeeld met een metaaldetector Gebruik een stationaire afzuiginstallatie blaas de ventila tieopeningen regelmatig schoon en sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan Bij extreme gebruiksom standigheden kan bij het bewerken van metalen gelei dend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen Daardoor ka
175. efializa asi que se ha accionado el primer pulsador 3 41 01 104 06 0 book Seite 39 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Indicaciones a amoladora no se pone en marcha al pulsar simultaneamente el sensor anterior y el pos terior si la palanca de fijaci n r pida no se hubiese cerrado hacia atr s hasta enclavarla al mantener pulsado uno o varios pulsadores en el momento de conectar el enchufe a la red Operaci n Solamente mantenga pulsado uno de los 4 pulsadores La amoladora trabaja a las revoluciones de r gimen Indicaciones Los sensores requieren un fuerza de activa ci n reducida para que el manejo resulte m s c modo El cambio a otra posici n de agarre puede llevarse a cabo en todo momento Si el til de amolar no ha sido frenado autom ticamente la amoladora puede alcanzar otra vez las revoluciones de r gimen dentro de 0 5 segundos pul sando uno de los 4 pulsadores Si durante el funcionamiento de la amoladora sta hubiese dejado de alimentarse incluso brevemente p ej al sacar el enchufe de la red la protecci n contra rearranque se encarga de que al volver a alimentarse la amoladora sta no vuelva a conectarse autom ticamente Reparaci n y servicio t cnico Sople peri dicamente desde afuera aire com primido seco por las rejillas de refrigeraci n para limpiar el interior de la herramienta el ctrica Enrosque a mano la brida de sujeci n para protege
176. ek ipari m retekben t rten sz raz csiszol s s ra nagyol s ra s darabol s ra szolg l Ezt a k sz l ket olyan kiel g t teljes tm ny v ltakoz ram gener torokr l is szabad zemeltetni amelyek megfelelnek az ISO 8528 szabv ny G2 kiviteli oszt lya k vetelm nyeinek Egy gener tor mindenek el tt akkor nem felel meg ennek a szabv nynak ha az gynevezett torzit si t nyez meghaladja a 10 ot Ha k ts gei vannak szerezzen be megfelel inform ci t a haszn lni k v nt gener torr l 73 8 3 41 01 104 06 0 book Seite 74 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Kezelesi t j koztat ma Uzembev tel START B Megjegyz s A csiszol test r vid kisteljesitmeny impulzusszer l kesekkel j n mozg sba A sarokcsiszol ezzel jelzi az els rint s kapcsol fel let m k dteteset T j koztat A sarokcsiszol nem indul el ha egyidej leg nyomj k meg az els s h ts rint kapcsol fel letet ha a gyorsbefog kar nincs visszahajtva s nincs bepattanva a hely re haa h l zati csatlakoz dugo bedug sakor egy vagy t bb rint s kapcsol fel let be van nyomva a zemeltet s A 4 darab rint s kapcsol feliilet k z l egyszerre csak egyet szabad hosszabb id re benyomva tartani A sarokcsiszol ekkor az zemi fordulatsz m n l marad Megjegyz sek Az rint kapcsol fel letek a k nyelmetlen testhelyzetek meg
177. el zese rdek ben k nnyen mozgathat k A testhelyzetet tnyul ssal b rmikor meg lehet valtoztatni Amig a csiszol t rcsa nem kerul automatikusan lefekezesre a sarokcsiszol t a 4 darab erint6 kapcsol fel let b rmelyikenek megnyom s val 0 5 m sodpercen bel l ism t az zemi fordulatsz mra lehet hozni A veletlen indulas elleni vedelem megg tolja hogy a sarokcsiszol magat l ism t elinduljon ha az ramell t s zem k zben p ld ul a csatlakoz dug kihuz sa miatt ha csak r vid id re is megszakadt Uzemben tart s 6s vev szolg lat m Rendszeresen f jja ki k v lr l a vu D mon mo szell z nyil sokon keresztil az elektromos k ziszerszam bels r szeit sz raz s r tett leveg vel Nyissa ki k zzel a befog egys get hogy azt meg vja a k rosod sokt l s szennyez d sekt l Ha az elektromos k ziszersz m csatlakoz vezet ke megrong l dott akkor ezt egy speci lisan el k sz tett csatlakoz vezet kre kell kicser lni amely a FEIN vev szolg latn l kaphat N A kovetkezo alkatreszeket sz ks g eset n On saj tmaga is kicserelheti Bet tszersz mok p tfoganty befog egys g J t ll s s szavatoss g A term kre vonatkoz j t ll s a forgalomba hoz si orsz gban rv nyes t rv nyes rendelkez seknek megfelel en rv nyes Term keinket ezen t lmen en a FEIN gy rt c g j t ll si nyilatkozat ban le rtaknak megfelel kit
178. eller felaktig hante ring av elverktyget Detta kan undvikas genom skydds t g rder som beskrivs nedan H ll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett l ge som r l mpligt f r att motst bakslagskrafter Anv nd alltid st dhandtaget f r b sta m jliga kontroll av bak slagskrafter och reaktionsmoment vid start Anv ndaren kan genom l mpliga f rsiktighets tg rder b ttre beh rska bakslags och reaktionskrafterna H ll alltid handen p betryggande avst nd fr n det rote rande insatsverktyget Insatsverktyget kan vid ett bakslag g mot din hand Undvik att h lla kroppen inom det omr de elverktyget vid ett bakslag r r sig Bakslaget kommer att driva elverkty get i motsatt riktning till slipskivans r relse vid inkl m ningsst llet Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn skarpa kanter osv H ll emot s att insatsverktyget inte studsar ut fr n arbetsstycket eller kommer i kl m P h rn skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i kl m Detta kan leda till att kontrollen f rlo ras eller att bakslag uppst r Anv nd aldrig kedje eller tandade s gklingor Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller f rlust av kon trollen ver elverktyget 62 Speciella varningar for slipning och kapslipning Anv nd endast slipkroppar som godkants f r aktuellt elverktyg och de spr ngskydd som r avsedda f r dessa slipkroppar Slipkrop
179. enta el ctrica Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de precaug o como descrito a seguir 42 Segurar firmemente a ferramenta el ctrica e posicionar 0 seu corpo e os bracos de modo que possa resistir as forcas de um contra golpe Sempre utilizar o punho adicional se existente para assegurar o maximo controlo possivel sobre as forgas de um contra golpe ou sobre momentos de reac c o durante o arranque O operador pode controlar as forgas de contra golpe e as forgas de reacg o atrav s de medidas de precaug o apropriadas Jamais permita que as suas maos se encontrem perto de ferramentas de trabalho em rotagao No caso de um con tra golpe a ferramenta de trabalho poder passar pela sua m o Evite gue o seu corpo se encontre na area na gual a ferra menta electrica possa ser movimentada no caso de um con tra golpe O contra golpe forga a ferramenta el ctrica no sentido contr rio ao movimento do disco abrasivo no local do blogueio Trabalhar com especial cuidado na area ao redor de esqui nas cantos afiados etc Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela peca a ser trabalhada A ferramenta de trabalho em rotac o tende a travar em esquinas em cantos afiados ou se for ricocheteada Isto causa uma perda de controlo ou um contra golpe Nao utilizar l minas de serra de correias nem dentadas Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um contra golpe ou a perda de controlo sobre a ferra
180. entarnej Weryfikacji Technologii 85 e 3 41 01 104 06 0 book Seite 86 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Znak Jednostka Jednostka lokalna Objasnienie miedzynarodowa n min min Predkos obrotowa obliczeniowa W W Moc pobierana W W Moc wyjsciowa M mm mm Miara gwint metryczny L VA dB dB Poziom mocy akustycznej Loa dB dB Poziom hatasu K Niepewnos a m s m s Przy pieszenie m s Kg A mm V m s Kg A mm V Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg W Hz N C dB W Hz N C dB Miedzynarodowego Uktadu Jednostek Miar SI min m s min m s Dla Panstwa bezpieczenstwa A OSTRZEZENIE Nalezy przeczytac wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania Nie u ywa elektronarz dzia przed uwa nym przeczytaniem i zrozumieniem tej instrukcji obs ugi oraz za czonych Og lnych przepis w bezpiecze stwa numer dokumentu 3 41 30 054 06 Dokumenty te nale y zachowa do dalszego zastosowania i przekaza je wraz z elektronarz dziem w przypadku jego oddania lub sprzeda y Nale y przestrzega r wnie w a ciwych przepis w bezpiecze stwa pracy dla danego kraju
181. erjesztett garanci val szallitjuk Az On elektromos k ziszersz m hoz tartoz sz llitm nyban nem feltetlen l tal lhat meg az ezen haszn lati tmutat ban ismertet sre ker l vagy br zolt valamennyi tartoz k 74 Megfelel s gi nyilatkozat A FEIN c g kiz r lagos felel ss ggel kijelenti hogy ez a term k megfelel az ezen kezel si utasit s utols oldal n megadott normativ dokumentumoknak Kornyezetvedelem hulladekkezel s A csomagol sokat a kimustr lt elektromos k ziszerszamokat s tartozekokat a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra Tartoz k v laszt k l sd a 9 oldalon Csak eredeti FEIN gy rtm ny tartoz kokat haszn ljon A tartoz knak az adott elektromos k ziszersz m tipushoz kell hozz rendelve lennie A Nagyol korong lamell s csiszol t ny r csak felszerelt v d bura mellett szabad haszn lni Hasit korong csak felszerelt hasit korong v d b ra mellett szabad haszn lni C Aceldrotos kefe fliz csiszol t ny r csak felszerelt v d bura mellett szabad haszn lni D T maszt t ny r a fibercsiszol t rcs khoz fibercsiszol t rcs k csak a berendez ssel sz llitott t maszt t ny r befog eszk zzel szabad felszerelni s csak felszerelt k zv d vel vagy v d b r val szabad haszn lni E Ac ldr tos k poskefe csak felszerelt v d b ra mellett szabad haszn lni
182. erklemmt oder Sie die Arbeit unter brechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu zie hen sonst kann ein Riickschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkstiick befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vor sichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verha ken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen Stiitzen Sie Platten oder groBe Werkstiicke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trenn scheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werk st ck muss auf beiden Seiten abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter son dern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblatt gr e Schleifbl tter die ber den Schleifteller hi
183. es vara cancerframkallande Se upp f r dolt liggande elledningar gas och vattenr r Kontrollera arbetsomr det t ex med en metalldetektor innan arbetet p b rjas Anv nd ett station rt utsugningssystem renbl s ofta venti lations ppningarna och koppla in en jordfelsbrytare FI Vid extrema anv ndningsbetingelser kan vid bearbetning av metall str mledande damm samlas i elverktygets inre Elverktygets skyddsisolering kan menligt p verkas Det r forbjudet att med skruvar eller nitar f sta brickor och m rken p elverktyget En skadad isolering skyddar inte l ngre mot elst t Anv nd dekaler Arbeta alltid med monterat st dhandtag Med st dhandta get kan elverktyget styras korrekt Kontrollera f re start att n tsladden och stickproppen inte skadats Som prognos f r vibrationsexpositionen g ller det v rde f r acceleration som best mts i laboratoriet Avsedd anvandning av elverktyget handman vrerad vinkelslip f r yrkesm ssig anv ndning vid torrslipning torrskrubbning och kapning av metall och sten med av FEIN godk nda insatsverktyg och tillbe h r i v derskyddad omgivning Detta verktyg r ven avsett f r anv ndning med v xel str msgeneratorer som har tillr ckligt h g effekt och som motsvarar standarden ISO 8528 i utf rande klass G2 Best mmelserna i denna standard uppfylls spe ciellt inte om klirrfaktorn verskrider 10 os kra fall ta reda p generatorns data Anv ndnings
184. esie nast puj cych element w Narz dzia robocze r koje dodatkowa jednostka mocuj ca Rekojmia i gwarancja Rekojmia na produkt jest wazna zgodnie z ustawowymi przepisami regulujacymi w kraju w kt rym produkt zostat wprowadzony do obrotu Opr cz tego produkt objety jest gwarancja firmy FEIN zgodnie z deklaracja gwarancyjna producenta Istnieje mo liwo i zakres dostawy zakupionego elektronarz dzia zawiera tylko cz opisanego lub przedstawionego na rysunkach osprz tu O wiadczenie o zgodno ci Firma FEIN o wiadcza niniejszym z pe n odpowiedzialno ci e produkt ten zgodny jest z dokumentami normatywnymi podanymi na ostatniej stronie tej instrukcji obs ugi Ochrona rodowiska usuwanie odpad w Opakowanie zu yte elektronarz dzia i osprz t nale y dostarczy do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony rodowiska Wyb r osprz tu zob str 9 Nale y stosowa wy czni oryginalny osprz t firmy FEIN Osprz t musi by przeznaczony dla danego typu elektronarz dzia A Tarcza cierna ciernica listkowa talerzowa stosowa tylko z zamontowan os on B Tarcza do ci cia stosowa tylko z zamontowan os on do przecinania ciernicowego C Szczotka ze stali nierdzewnej talerz szlifierski z w kniny stosowa tylko z zamontowan os on D Talerz oporowy do fibrowych tarcz szlifierskich tarcze szlifierskie fibrowe mocowa wy cznie za
185. etter forsiktig med snittet Ellers kan ski ven henge seg opp springe ut av arbeidsstykket eller for rsake tilbakeslag St tt plater eller store arbeidsstykker for redusere risi koen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive Store arbeidsstykker kan b yes av sin egen vekt Arbeidsstyk ket m st ttes p begge sider b de n r kappesnittet og p kanten V r spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger eller andre uoversiktelige omr der Den inntrengende kappe skiven kan treffe p gass eller vannledninger elektriske ledninger eller gjenstander som kan for rsake tilbakeslag 57 3 41 01 104 06 0 book Seite 58 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Spesielle advarsler om sandpapirsliping Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver folg produsentens informasjoner om slipepapirstorrelsen Slipeskiver som peker ut over slipetallerkenen kan for rsake skader og fore til at slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppst r tilbakeslag Spesielle advarsler for arbeid med st lborster Husk p at st lborsten mister st lbiter i lopet av vanlig bruk Ikke overbelast st ldelene med for sterkt presstrykk St ldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjennom tynt toy og eller hud Hvis det anbefales bruke et vernedeksel m du forhindre at vernedekselet og st lborsten kan ber re hverandre Tal lerken og koppb rster kan f st rre diameter med pres strykk o
186. etus j nnitteiseen johtoon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Pid verkkojohto poissa py rivist vaihtoty kaluista Jos menet t s hk ty kalun hallinnan saattaa verkkojohto vartesi kiinni py riv n vaihtoty kaluun e 3 41 01 104 06 0 book Seite 67 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Al aseta s hk ty kalua pois ennen kuin vaihtoty kalu on pys htynyt kokonaan Py riv vaihtoty kalu saattaa linnan Al koskaan pid s hk ty kalua k ynniss sit kantaes sasi Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni py riv n vaihtoty kaluun joka saattaa porautua kehoosi Puhdista s hk ty kalusi tuuletusaukot s nn llisesti Moottorin tuuletin imee p ly ty kalun koteloon ja voi vaaratilanteita Al k yt s hk ty kalua palavien aineiden l hell Kipin t voivat sytytt n it aineita tysaineiden k ytt saattaa johtaa s hk iskuun Takaisku ja vastaavat varo ohjeet Takaisku on killinen reaktio joka syntyy py riv n vaih toty kalun kuten hiomalaikan hiomalautasen tai ter s Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa py riv n vaihtoty kalun killiseen pys hdykseen T ll in hallitse maton s hk ty kalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihto ty kalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan Jos esim hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen ty kappaleeseen
187. eu completo n mero de rotac o antes de continuar cuidadosamente a cortar Caso contr rio poss vel que o disco emperre pule para fora da peca a ser trabalhada ou cause um contra golpe Apoiar placas ou pecas grandes para reduzir um risco de contra golpe devido a um disco de corte emperrado Pecas grandes podem curvar se devido ao pr prio peso A peca a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados tanto nas proximidades do corte como tamb m nos can tos Tenha o cuidado ao efectuar Cortes de bolso em paredes existentes ou em outras superf cies onde n o possivel reconhecer o que h por detr s O disco de corte pode causar um contra golpe se cortar acidentalmente tubula g es de g s ou de gua cabos el ctricos ou outros objec tos Advert ncias especiais de seguran a espec ficas para lixar com lixa de papel N o utilizar lixas de papel demasiado grandes mas sempre seguir as indica es do fabricante sobre o tamanho cor recto das lixas de papel Lixas de papel que sobressaem dos cantos do prato abrasivo podem causar les es assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra golpe Advert ncias especiais de seguran a espec ficas para trabalhar com escovas de arame Esteja ciente de que a escova de arame tamb m perde peda os de arame durante a utiliza o normal N o sobre carregue os arames exercendo uma for a de press o dema siada Peda os de arame a voar podem penetrar
188. eugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Dreh richtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verur sachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedi enperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleif scheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaf ten Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kon trolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeig nete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reakti onskr fte beherrschen 12 Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nahe sich drehender Ein satzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elek trowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektr
189. finns riks f r att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada 000 Vid arbetet ska gonskydd anv ndas 00 Vid arbetet ska h rselskydd anv ndas 9 Vid arbetet ska handskydd anv ndas A Ber r inte ytan som kan bli mycket het och s lunda vara farlig Till ggsinformation VARNING Denna anvisning h nvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personska dor eller till d d CE F rs krar om att elverktyget verensst mmer med Europeiska gemenskapens direktiv Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omh ndertas och hanteras p milj v nligt s tt En produkt med dubbel eller f rst rkt isolering Diameter f r en rund komponent On p Slip kapskivans max diameter Oy Infastningshalets diameter FE On T Slip kapskivans tjocklek TE On Sliprondellens max diameter o NSA Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 60 8 3 41 01 104 06 0 book Seite 61 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Tecken Internationell enhet National enhet F rklaring n min r min M rkvarvtal P1 W W Upptagen effekt W W Avgiven effekt M mm mm M tt metrisk g nga LWA dB dB Ljudeffektniva Loa dB dB Ljudtrycksniva K Os kerhet a m s m s Acceleration m s kg A mm V m s kg
190. g sentrifugalkrefter Ytterligere sikkerhetsinformasjoner Bruk elastiske mellomlegg hvis disse leveres sammen med slipeverkt yet Forviss deg om at slipeskiven er montert i henhold til pro dusentens instrukser Den monterte slipeskiven m kunne dreie seg fritt Galt monterte slipeskiver kan l sne i l pet av arbeidet og slynges ut Bruk slipeskiven forsiktig og oppbevar denne slik produsen ten sier En skadet slipeskive kan sprenges i l pet av arbeidet Ved bruk av innsatsverkt y med gjengeinnsats m du passe p at gjengene i innsatsverkt yet er lange nok til opptak av elektroverkt yets spindellengde Gjengene i innsatsverk t yet m passe sammen med gjengene p spindelen Galt monterte innsatsverkt y kan l sne i l pet av driften og for rsake skader Ikke bearbeid asbestholdig material Asbest kan fremkalle kreft Gi akt p skjulte elektriske ledninger gass og vannr r Kontroller arbeidsomr det f eks med et metalls keap parat f r arbeidet p begynnes Bruk et stasjon rt avsuganlegg bl s ofte gjennom ventila sjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter Ved ekstreme bruksvilk r kan det ved bearbeidelse av metall sette seg str mledende st v inne i elektroverkt yet Beskyttel sesisolasjonen til elektroverkt yet kan svekkes Det er forbudt skru eller nagle skilt eller tegn p elektro verkt yet En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske st t Bruk klebeskilt Arbeid alltid med eks
191. gy eltorott dr tok Ha az elektromos k ziszerszam vagy a bet tszerszam leesik vizsgalja fel l nem rong l dott e meg vagy haszn ljon egy hib tlan bet tszersz mot Miut n ellen rizte majd behelyezte a k sz l kbe a bet tszerszamot tart zkodjon On saj tmaga s minden mas a k zelben tal lhat szem ly is a forg bet tszerszam sikj n kiv l s j rassa egy percig az elektromos k ziszersz mot a legnagyobb fordulatsz mmal A megrong l dott betetszersz mok ezalatt a pr baid alatt altal ban mar szett rnek Viseljen szem lyi ved felszerelest Haszn ljon az alkalmazasnak megfelel teljes v d larcot szemved t vagy ved szem veget Amennyiben celszeru viseljen porv d alarcot zajtompit f lved t v d keszty t vagy k l nleges k tenyt amely t vol tartja a csiszol szersz m s anyagr szecsk ket Mindenk ppen v dje meg a szem t a kirep l idegen anyagokt l amelyek a k l nb z alkalmazasok sor n keletkeznek A por vagy v d larcnak meg kell sz rnie a haszn lat sor n keletkez port Ha hossz ideig ki van t ve az er s zaj hat s nak elvesztheti a hall s t 71 3 41 01 104 06 0 book Seite 72 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 m Ugyeljen arra hogy a t bbi szem ly biztons gos t vols gban maradjon az On munkater let t l Minden olyan szem lynek aki bel p a munkater letre szem lyi v d felszerel st kell viselnie A munkadarab let
192. huwingen voor doorslijpwerkzaamheden Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aan drukkracht Slijp niet overmatig diep Een overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoelig heid voor kantelen of blokkeren en daardoor de moge lijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren e 3 41 01 104 06 0 book Seite 33 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende door slijpschijf Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt kan in het geval van een terugslag het elek trische gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen Pro beer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken Anders kan een terugslag het gevolg zijn Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het ach in het werkstuk bevindt Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het door slijpen voorzichtig voortzet Anders kan de schijf vastha ken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde do
193. i narz dzia roboczego Niekontrolowane elektronarz dzie zostanie przez to szarpni te w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narz dzia roboczego Gdy np ciernica zatnie si lub zakleszczy w obrabianym przedmiocie zanurzona w materiale kraw d ciernicy mo e si zablokowa i spowodowa jej wypadni cie lub odrzut Ruch ciernicy w kierunku osoby obs uguj cej lub od niej uzale niony jest wtedy od kierunku ruchu ciernicy w miejscu zablokowania Opr cz tego ciernice mog si r wnie z ama Odrzut jest nast pstwem niew a ciwego lub b dnego u ycia elektronarz dzia Mo na go unikn przez zachowanie opisanych poni ej odpowiednich rodk w ostro no ci Elektronarz dzie nale y mocno trzyma a cia o i r ce ustawi w pozycji umo liwiaj cej z agodzenie odrzutu Je eli w sk ad wyposa enia standardowego wchodzi uchwyt dodatkowy nale y go zawsze u ywa eby mie jak najwi ksz kontrol nad si ami odrzutu lub momentem odwodz cym podczas rozruchu Osoba obs uguj ca urz dzenie mo e opanowa szarpni cia i zjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich rodk w ostro no ci Nie nale y nigdy trzyma r k w pobli u obracaj cych si narz dzi roboczych Narz dzie robocze mo e wskutek odrzutu zrani r k Nale y trzyma si z dala od strefy zasi gu w kt rej poruszy si elektronarz dzie podczas odrzutu Na skutek odrzutu elektronarz dzie przemieszc
194. i provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate Questo tipo di accessori provocano spesso un contrac colpo oppure la perdita del controllo sull elettroutensile Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levigatura e di troncatura Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano espli citamente ammessi per l elettroutensile in dotazione e sem pre in combinazione con la cuffia di protezione prevista per ogni utensile abrasivo Utensili abrasivi che non sono pre visti per Pelettroutensile non possono essere sufficiente mente schermati e sono insicuri La cuffia di protezione deve essere applicata con sicurezza all elettroutensile e regolata in modo tale da poter garan tire il massimo possibile di sicurezza cio che la parte dell utensile abrasivo che senza protezione indica verso l operatore deve essere ridotta al minimo possibile La cuf fia di protezione ha il compito di proteggere l operatore da frammenti e da contatti accidentali con l utensile abra sivo Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilit applicative esplicitamente raccomandate P es Mai eseguire lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l asportazione di mate riale con il bordo del disco Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abr
195. i kan uw gehoor worden beschadigd Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt ledereen die de wer komgeving betreedt moet persoonlijke beschermende uit rusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken ook buiten de directe wer komgeving 31 3 41 01 104 06 0 book Seite 32 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 m Houd het gereedschap alleen aan de geisoleerde greepvlak ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetge reedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereed schap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetge reedschappen Als u de controle over het elektrische gereedschap verliest kan de stroomkabel worden door gesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak waardoor u de controle over het elektri sche gereedschap kunt verliezen Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap
196. i quanto consentito pu rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno 26 Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elettrou tensile in dotazione In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sar possibile scher marli oppure controllarli a sufficienza Dischi abrasivi flange platorelli oppure altri portautensili ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino portamola dell elettroutensile in dotazione Portautensili ed accessori che non si adattino perfettamente al man drino portamola dell elettroutensile non ruotano in modo uniforme vibrano molto forte e possono provo care la perdita del controllo Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli acces sori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheg giature o crepature che il platorello non sia soggetto ad incrinature crepature o forte usura e che le spazzole metal liche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti Se Velettroutensile oppure l accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto Una volta controllato e montato il portautensili 0 accessorio far funzionare l elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani
197. ik omr det framf r och bakom den roterande kapski van Om du f r kapskivan i arbetsstycket bort fr n krop pen kan i h ndelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp Om kapskivan kommer i kl m eller arbetet avbryts koppla fr n elverktyget och h ll det lugnt tills skivan stannat full st ndigt F rs k aldrig dra ut en roterande kapskiva ur sk rsp ret d detta kan leda till hakslag Lokalisera och tg rda orsaken f r inkl mning Koppla inte ter p elverktyget om det sitter i arbets stycket L t kapskivan uppn fullt varvtal innan den f rsik tigt f rs in i sk rsp ret f r fortsatt kapning annat fall kan skivan haka upp sig hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag For att reducera risken f r ett bakslag till f ljd av inkl md kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken st das Stora arbetsstycken kan b jas ut till f ljd av h g egenvikt Arbetsstycket m ste d rf r st das p b da sidorna b de i n rheten av sk rsp ret och vid kanten Var speciellt f rsiktig vid fickkapning i dolda omr den som t ex i en f rdig v gg D r risk finns att kapskivan kommer i kontakt med gas eller vattenledningar elled ningar eller andra f rem l som kan orsaka bakslag 0 8 3 41 01 104 06 0 book Seite 63 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Speciella s kerhetsanvisningar f r sandpappersslipning Anvand inte for stora slippapper se til
198. ing unit by hand to protect it from damage and dirt If the supply cord of this power tool is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the FEIN customer service centre If required you can change the following parts yourself Application tools auxiliary handle clamping unit Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s warranty declaration Only part of the accessories described or shown in this instruction manual will be included with your power tool 3 41 01 104 06 0 book Seite 19 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Declaration of conformity FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the documents and standards given on the last page of this Instruction Manual Environmental protection disposal Packaging worn out power tools and accessories should be sorted for environment friendly recycling Selection of accessories see page 9 Use only original FEIN accessories The accessories must be intended for the power tool type A Grinding disc flap disc use only with mounted wheel guard B Cut off disc use only with mounted cut off wheel guard C Steel wire brush fleece backing pad use only with mounted wheel guard D Backing
199. instruktioner START B Anvisning Slipkroppen startar med korta effektsvaga Impulser Vinkelslipen bekr ftar h rmed att en knapp tryckts Anvisningar Vinkelslipen startar inte n r knapparna framtill och baktill trycks ned samtidigt om snabbsp nnspaken inte sv ngts tillbaka och inte r l st om en eller flera knappar halls tryckta samtidigt som stickproppen ansluts Drift H ll endast en av de 4 knapparna permanent tryckt Vin kelslipen forts tter med arbetsvarvtal Anvisningar Knapparna r l ttryckta och medger bekv mt arbetsl ge Arbetsl get kan n r som helst kastas om Om slipkropparna inte bromsas upp automatiskt kan vinkelslipen inom 0 5 sekunder ter k ras upp till arbetsvarvtal med en av de 4 knapparna Sj lvstartsp rren hindrar automatisk terstart av vinkelsli pen om under drift str mmen bryts t ex vid fr nkopp ling av stickproppen Underh ll och kundservice m Renblas elverktygets inre fr n utsidan genom 9 ventilations ppningarna med torr tryckluft Skruva f r hand upp sp nnenheten f r att skydda den mot skador och smuts N r elverktygets n tsladd skadats m ste den ers ttas med en speciellt f rberedd n tsladd som FEIN kundservicen tillhandah ller F ljande delar kan du vid behov sj lv byta ut Insatsverktyg st dhandtag sp nnenhet Garanti och till ggsgaranti Garanti l mnas p produkten enligt de lagbest mmelser som g ller i aktuellt anv
200. io soprar frequentemente as aberturas de ventilacao e conectar um disjuntor de corrente de avaria No caso de extremas apli cac es 6 possivel que durante o processamento de metais se deposite p condutivo no interior da ferra menta el ctrica O isolamento de protecg o da ferra menta el ctrica pode ser prejudicado E proibido aparafusar ou rebitar placas e simbolos na fer ramenta electrica Um isolamento danificado n o oferece gualguer protecg o contra chogues electricos Utilizar placas adesivas Trabalhar sempre com o punho adicional O punho adicio nal assegura uma condug o fi vel da ferramenta el ctrica Controlar antes de colocar em funcionamento se o cabo de rede e a ficha de rede apresentam danos O valor de acelerag o avaliada apurado no laborat rio pode servir para o progn stico da exposig o vibrag es Dependendo da aplicag o podem durante o trabalho ocorrer acelerac es diferentes deste valor de laborat rio Finalidade da ferramenta rebarbadora para utiliza o comercial com as ferramen tas de trabalho e acess rios homologados pela FEIN em reas protegidas contra as influ ncias meteorol gicas para lixar a seco desbastar e cortar metais e pedras Este aparelho tamb m previsto para a utilizag o junto com geradores de corrente alternada de pot ncia sufici ente de acordo com a norma ISO 8528 classe de execu cio G2 Esta norma n o amp satisfeita principalmente se o coeficiente de di
201. k Seite 92 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 m B
202. l protective equipment Depending on appli cation use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged expo sure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Any one entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken acces sory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control of the power tool the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control e e 3 41 01 104 06 0 book Seite 17 Mitt
203. lasques pour les meules trongonner mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la peuvent tre diff rents des autres flasques de meule i i A z e z meule La meule peut sauter en direction de l op rateur Ne pas utiliser de meules us es d outils lectriques plus ou encore en sen loignant selon le sens du mouvement grands La meule destin e un outil lectrique plus grand de la meule au point de pincement Les meules abrasives n est pas appropri e pour la vitesse plus lev e d un outil peuvent galement se rompre dans ces conditions plus petit et elle peut clater Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de Mi rde de s curit additi proc dures ou de conditions de fonctionnement incor PE EN garde OE SEE AUNI ORNENES rectes et peut tre vit en prenant les pr cautions specifigues aux operations de tronconnage abrasif appropri es sp cifi es ci dessous Ne pas coincer la meule trongonner ou ne pas appli Maintenir fermement Foutil lectrique et placer votre corps quer une pression excessive Ne pas tenter d ex cuter une et vos bras pour vous permettre de resister aux forces de profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas de la meule augmente la charge et la probabilit de tor ch ant pour une ma trise maximale du rebond ou de la sion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possi reaction de
204. le over het elektrische gereedschap Bijzondere waarschuwingen voor slijp en doorslijpwerkzaamheden Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren voorziene beschermkap Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien kan niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke deel van het slijp gereedschap open naar de bediener wijst De bescherm kap moet de bediener beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met het slijpgereedschap Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de gead viseerde toepassingsmogelijkheden Bijvoorbeeld slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf Doorslijpschij ven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoe behoren kan het toebehoren breken Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf Geschikte flen zen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere slijpschij ven Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken Overige bijzondere waarsc
205. licaci n excesiva No intente realizar cortes demasiado profundos Al solicitar en exceso el disco tronzador ste es m s propenso a ladearse bloquearse a ser rechazado o a romperse 37 3 41 01 104 06 0 book Seite 38 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 No se cologue delante o detr s del disco tronzador en fun cionamiento alineado con la trayectoria del corte Mientras gue al cortar el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo en caso de un rechazo el disco tron zador y la herramienta el ctrica son impulsados directa mente contra Vd Si el disco tronzador se bloquea o si tuviese que interrum pir su trabajo desconecte la herramienta electrica y man tengala en esa posici n sin moverla hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo Jamas intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte ya que ello podria provocar un rechazo Investigue y sub sane la causa del bloqueo No intente proseguir el corte estando insertado el disco tronzador en la ranura de corte Una vez fuera de la ranura de corte espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones maximas y prosiga entonces el corte con cautela En caso contrario el disco tronzador podria blo quearse salirse de la ranura de corte o resultar recha zado Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronzador Las piezas
206. lverkarens uppgifter om slippapperets storlek Slippapper som st r ut ver slip rondellen kan leda till personskada blockera rivas s n der eller ocks orsaka bakslag Speciella sakerhetsanvisningar for arbeten med tradborstar Observera att tr dborstar ven under normal anv ndning f rlorar tr dbitar Overbelasta inte st lborsten med f r h gt anliggningstryck Utslungade tr dbitar kan l tt tr nga in genom kl der och eller i huden N r spr ngskydd anv nds b r man se till att spr ngskyddet och tr dborsten inte ber r varandra Tallriks och kopp borstarnas diameter kan till f ljd av anliggningstryck och centrifugalkrafter ka Ytterligare s kerhetsanvisningar Anv nd elastiska mellanl gg n r s dana medf ljer slip kroppen Kontrollera att slipkroppen har monterats enligt tillverka rens anvisningar Den monterade slipkroppen m ste kunna rotera fritt Felaktigt monterade slipkroppar kan lossa under arbetet och slungas ut Hantera slipkropparna aktsamt och f rvara dem enligt till verkarens anvisning Skadade slipkroppar kan spricka under arbetet N r insatsverktyg med g nginsats anv nds b r man se till att g ngan i insatsverktyget r tillr ckligt l ng f r att st da elverktygets spindell ngd G ngan i insatsverktyget m ste passa till g ngan p spindeln Felaktigt monterade insats verktyg kan under drift lossa och f rorsaka personskada Ashesthaltigt material f r inte bearbetas Asbest ans
207. matique vite que la meuleuse d angle se remette en marche automatique ment apr s que l alimentation en courant a t interrom pue m amp me pour un tr s court instant par ex en tirant la fiche du secteur Travaux d entretien et service apr s vente lt gt Souffler regulierement de Pair comprime sec vers l int rieur de l outil lectrique travers les ouies de ventilation Afin de prot ger l unit de serrage contre dommages ou encrassements la visser la main Si un cable d alimentation de l outil lectrique est endom mage il doit tre remplac par un c ble d alimentation sp cialement pr par qui est disponible aupr s du service apr s vente de FEIN Si necessaire vous pouvez Vous meme remplacer les ele ments suivants Outils de travail poign e suppl mentaire unit de ser rage Garantie Pour le produit la garantie vaut conform ment la r gle mentation l gale en vigueur dans le pays o le produit est mis sur le march Outre les obligations de garantie legale les appareils FEIN sont garantis conform ment 3 notre d claration de garantie de fabricant Il se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utilisation soit fournie avec l outil lectrique Declaration de conformite L entreprise FEIN d clare sous sa propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les documents normatifs indiqu s sur l
208. med monte ret h ndbeskyttelse eller beskyttelseskappe E Konisk st ltr dsb rste m kun bruges med monteret beskyttelseskappe 54 8 3 41 01 104 06 0 book Seite 55 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Bruksanvisning for vinkelsliper Anvendte symboler forkortelser og uttrykk Symbol tegn Forklaring O Folg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av amp Ikke beror de roterende delene til elektroverkt yet O Folg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av Les ngye de vedlagte dokumentene som bruksanvisningen og de generelle sikkerhetsinforma sjonene gt Ge F r dette arbeidet m du trekke st pselet ut av stikkontakten Ellers er det fare for skader hvis elektroverkt yet starter uvilk rlig 000 Bruk yebeskyttelse ved arbeid 00 Bruk horselvern ved arbeid 9 Bruk h ndbeskyttelse ved arbeid A En bergrbar overflate er svaert varm og derfor farlig Ekstra informasjon A ADVARSEL Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medfgre alvorlige farer eller dod Ce Bekrefter at elektroverktoyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund A Vrakede elektroverktoy og andre elektrotekniske og elektriske produkter m samles inn hver for seg og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Produkt med dob
209. menta el ctrica Instru es especiais de seguran a espec ficas para lixar e separar por rectifica o Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta el ctrica e a capa de protec o pre vista para estes corpos abrasivos Corpos abrasivos n o previstos para a ferramenta el ctrica n o podem ser sufi cientemente protegidos e portanto n o s o seguros A capa de protec o deve ser firmemente aplicada na fer ramenta el ctrica e fixa de modo que seja alcan ado um m ximo de seguran a ou seja que apenas uma m nima parte do corpo abrasivo aponte abertamente na direc o do operador A capa de protec o deve proteger o operador contra estilha os e contra um contacto acidental com o corpo abrasivo Os corpos abrasivos s devem ser utilizados para as aplica es recomendadas P ex Jamais lixar com a superf cie lateral de um disco de corte Disco de corte s o destina dos para o desbaste de material com o canto do disco Uma for a lateral sobre estes corpos abrasivos pode que br los Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado Flan ges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo Flanges para discos de corte podem diferenciar se de flanges para outros discos abrasivos N o utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramentas el ctricas maiores Discos abrasivos par
210. menta el ctrica A ventoinha do motor puxa p para dentro da carcaca e uma grande quantidade de p de metal pode causar perigos el ctricos N o utilizar a ferramenta el ctrica perto de materiais infla m veis Fa scas podem incendiar estes materiais N o utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agen tes de refrigera o l quidos A utiliza o de gua ou de outros agentes de refrigerac o l quidos pode provocar um choque el ctrico Contra golpe e respectivas advertencias Contra golpe uma repentina reacg o devido a uma fer ramenta de trabalho travada ou bloqueada como por exemplo um disco abrasivo um prato abrasivo uma escova de arame etc Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotag o Desta maneira uma ferramenta el ctrica des controlada pode ser acelerada no local de bloqueio sendo forgada no sentido contr rio da rotac o da ferra menta de trabalho Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa pega a ser trabalhada o canto do disco abrasivo pode mergulhar na pega a ser trabalhada e encravar se quebrando o disco abrasivo ou causando um contra golpe O disco abrasivo se movimenta ent o no sentido do operador ou para longe deste dependendo do sen tido de rotag o do disco no local do bloqueio Sob estas condig es os discos abrasivos tamb m podem partir se Um contra golpe a consequ ncia de uma utilizag o incorrecta ou indevida da ferram
211. mienta el c trica con tornillos o remaches Un aislamiento da ado no le protege de una electrocuci n Emplee etiquetas autoadhesivas Siempre use la empu adura adicional al trabajar La empu adura adicional permite guiar con seguridad la herra mienta el ctrica Antes de la puesta en marcha inspeccione si est n da ados el cable de red y el enchufe El valor de la aceleraci n ponderada determinado en laboratorio puede servir de orientaci n para estimar el valor de exposici n a las vibraciones Dependiendo del trabajo realizado pueden presentarse en la pr ctica acele raciones diferentes del valor determinado en el laborato rio Utilizaci n reglamentaria de la herramienta el ctrica amoladora port til para el uso profesional con los tiles y accesorios homologados por FEIN en lugares cubiertos para el lijado desbaste y tronzado de metal y piedra sin aportaci n de agua Este aparato puede ser alimentado tambi n con alterna dores de corriente alterna de potencia suficiente siempre que cumplan con la norma ISO 8528 clase de ejecu ci n G2 De vital importancia para el cumplimiento de dicha norma es que el factor de distorsi n no sea supe rior al 10 En caso de duda inf rmese al respecto sobre los datos del generador que pretende utilizar Indicaciones para el manejo gt Puesta en funcionamiento START B Observaci n EI til comienza a girar a breves impulsos con un par reducido La amoladora s
212. mmabili Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo Un contraccolpo l improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come pu essere un disco abrasivo platorello spazzola metallica ecc Agganciandosi oppure bloccandosi il por tautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso In questo caso l operatore non pi in grado di controllare l elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell accessorio Se p es un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un con traccolpo del disco abrasivo Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca In tali situazioni possibile che le mole abrasive possano anche rompersi Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell elettroutensile Esso pu essere evitato soltanto prendendo misur
213. muss zum Gewinde auf der Spindel passen Falsch mon tierte Einsatzwerkzeuge k nnen sich w hrend des Betriebs l sen und Verletzungen verursachen Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre Kontrollieren Sie vor Arbeitsbe ginn den Arbeitsbereich z B mit einem Metallortungsge r t Verwenden Sie eine station re Absauganlage blasen Sie h ufig die L ftungsschlitze aus und schalten Sie einen Feh lerstrom Schutzschalter FI vor Bei extremen Einsatzbe dingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitf higer Staub im Innern des Elektrowerkzeuges abset zen Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeuges kann beeintr chtigt werden Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerk zeug zu schrauben oder zu nieten Eine besch digte Isolie rung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag Verwenden Sie Klebeschilder Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzhandgriff Der Zusatz handgriff gew hrleistet eine zuverl ssige F hrung des Elektrowerkzeugs Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Besch digungen Zur Prognose der Vibrationsexposition kann der im Labor ermittelte Wert der bewerteten Beschleunigung dienen Beim Arbeiten k nnen von diesem Laborwert abweichende anwendungsabh ngige Beschleunigungen auftreten Bestimmung des Elektrowerkzeugs handgef hrter Wi
214. n radia a prip jajte n radie cez ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Fl Pri extr mnych prev dzkov ch podmienkach napr klad pri obr ban kovov sa m e vn tri n radia vo zv enej miere us dza jemn dobre vodiv prach To m e negat vne ovplyvni ochrann izol ciu ru n ho elektrick ho n radia Je zak zan skrutkova alebo nitova na ru n elektrick n radie nejak t tky alebo zna ky Po koden izol cia neposkytuje iadnu ochranu pred z sahom elektrick m pr dom Pou vajte samolepiace t tky Pracujte v dy s namontovanou pr davnou rukov ou Pr davn rukov zaru uje spo ahliv vedenie ru n ho elektrick ho n radia Ak chcete n radie pou va skontrolujte najprv i nie je po koden elektrick pr vodn n ra a z str ka Hodnoty za a enia nameran v laborat riu m u sl i na progn zu za a enia vibr ciami Pri pr ci sa m u v z vislosti od sp sobu pou itia n radia vyskytn zr chlenia ktor sa odli uj od hodn t laborat rnych Ur enie ru n ho elektrick ho n radia ru ne veden uhlov br ska na priemyseln pou vanie s pracovn mi n strojmi a s pr slu enstvom ktor boli schv len firmou FEIN na pr cu v prostred chr nenom pred vplyvmi po asia na br senie a hrubovanie nasucho a na rezanie kovu a kame a Tento produkt je kon truovan aj na pou vanie pomocou trojf zov ch gener torov s dostat
215. n caso di tagli dal cen tro da eseguire in pareti gi esistenti oppure in altre parti non visibili disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale pu provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell acqua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo 28 Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con carta vetro Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimen sioni dei fogli abrasivi Fogli abrasivi che dovessero spor gere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi strappi dei fogli abrasivi oppure contrac colpi Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole metalliche Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una pres sione troppo alta Pezzi di fil di ferro espulsi in aria pos sono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e o la pelle Impiegando una cuffia di protezione si impedisce che la cuffia di protezione e la spazzola metallica possano toc carsi diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza possono essere aumentati attraverso forze di pres sione e tramite l azione di forze centrifugali Ulteriori istruzioni di sicurezza Utilizzare spessori elastici se gli stessi vengono fo
216. n de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische gereedschap worden geschroefd of geniet Een bescha digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri sche schok Gebruik stickers Werk altijd met de extra handgreep De extra handgreep waarborgt een betrouwbare geleiding van het elektrische gereedschap Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel en de netstekker op beschadigingen Voor de prognose van de trillingsblootstelling kan de in het laboratorium vastgestelde waarde van de gewogen versnelling dienen Tijdens de werkzaamheden kunnen toepassingsafhankelijke versnellingen optreden die van deze laboratoriumwaarde afwijken Bestemming van het elektrische gereedschap Handgevoerde haakse slijpmachine voor professioneel gebruik met de door FEIN goedgekeurde inzetgereed schappen en toebehoren in een tegen weersinvloeden beschermde omgeving voor het droog schuren en afbra men en het doorslijpen van metaal en steen Dit gereedschap is ook bedoeld voor gebruik op wissel stroomgeneratoren met voldoende capaciteit die vol doen aan de norm ISO 8528 uitvoeringsklasse G2 Aan deze norm wordt in het bijzonder niet voldaan als de zogenaamde vervormingsfactor 10 overschrijdt In geval van twijfel dient u informatie over de door u gebruikte generator in te winnen 33 8 3 41 01 104 06 0 book
217. n meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen 11 ft e 3 41 01 104 06 0 book Seite 12 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen das Einsatzwerk zeug verhorgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerk zeugen fern Wenn Sie
218. na nebo v ce tla tkov ch ploch A Provoz Dr te trvale stla enou pouze jednu ze 4 tla tkov ch ploch Uhlov bruska z stane na pracovn ch ot k ch Upozorn n Plochy tla tek maj lehk chod aby se p edch zelo k e ovit m pracovn m dr en m Zm na pracovn polohy p ehm tnut m je kdykoliv mo n Potud nen brusn t leso automaticky br d no a hlov bruska m e b t b hem 0 5 sekundy znovu uvedena na pracovn ot ky t m e se stla jedno ze 4 ploch tla tek Blokov n samorozb hu zabra uje e se hlov bruska samostatn op t nerozeb hne pokud byl b hem provozu i jen kr tce p eru en p vod proudu nap vyta en m s ov z str ky dr ba a servis Pravideln vyfukujte zvenku v trac mi otvory vnit n prostor elektron ad pomoc tlakov ho vzduchu Up nac jednotku na roubujte rukou abyste ji chr nili p ed po kozen m a ne istotami Je li po kozeno p vodn veden elektron ad mus b t nahrazeno speci ln p ipraven m p vodn m veden m kter je k dost n v servisu firmy FEIN N sleduj c d ly m ete je li t eba vym nit sami Nasazovac n stroje p davn rukoje up nac jednotka 3 41 01 104 06 0 book Seite 79 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Z ruka a rucen Z ruka na vyrobek plat podle z konnych ustanoveni zem uveden do provozu Nad
219. na ja aiheuttaa vahinkoa Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st Asbesti voi Varo rakenteissa olevia s hk johtoja ja kaasu ja vesiput kia Tarkasta ennen t iden aloittamista ty kohde esim metallinilmaisimella Suositellaan k ytett v ksi kiinte p lynpoistoa Kone tulee puhaltaa paineilmalla ilmanottoaukoista puhtaaksi Tarvittaessa kytkett v vikavirtasuojakytkimeen A rim m isiss ty oloissa voi s hk johtavaa metallip ly ker turvaeristykseen S hk ty kaluun ei saa kiinnitt kilpi tms poraamalla tai niittaamalla Jos koneen eristyst vioitetaan seurauksena voi olla s hk iskun vaara Suositamme tarrakiinnitteisi kilpi K yt aina apuna lis kahvaa Lis kahvan ansiosta konetta on varmempi k sitell Tarkasta liit nt johdon ja pistokkeen kunto ennen kuin otat koneen k ytt n T rin lle altistumista voi ennakoida ottamalla avuksi labo ratoriokokeissa saadut arvot Ty n laadusta riippuen on kuitenkin mahdollista ett kiihtyvyyskertoimet eiv t ole samat kuin kokeissa sovelletut 68 S hk ty kalun k ytt kohteet kulmahiomakone metallin ja kiven k sivaraiseen kuiva hiontaan rouhintaan ja katkaisuun suunniteltu teolliseen vain FEINin hyv ksymi varusteita ja lis osia T m laite on suunniteltu k ytett v ksi riitt v n tehokka iden vaihtovirtageneraattoreiden kanssa jotka vastaavat standardia ISO 8528 rakennetta G2 T m n standardin
220. nausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren Zerrei en der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des bli chen Gebrauchs Drahtst cke verliert Uberlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen Wird eine Schutzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste ber hren k nnen Tel ler und Topfb rsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkr fte ihren Durchmesser vergr ern Weitere Sicherheitshinweise Verwenden Sie elastische Zwischenlagen wenn diese zusammen mit dem Schleifk rper geliefert werden Vergewissern Sie sich dass der Schleifk rper nach den Anweisungen des Herstellers montiert ist Der montierte Schleifk rper muss sich frei drehen k nnen Falsch mon tierte Schleifk rper k nnen sich bei der Arbeit l sen und herausgeschleudert werden Handhaben Sie Schleifk rper sorgsam und bewahren Sie diese nach den Anweisungen des Herstellers auf Besch digte Schleifk rper k nnen Risse bekommen und bei der Arbeit zerbersten Achten Sie bei der Verwendung von Einsatzwerkzeugen mit Gewindeeinsatz darauf dass das Gewinde im Einsatzwerk zeug lang genug ist um die Spindell nge des Elektrowerk zeugs aufzunehmen Das Gewinde im Einsatzwerkzeug
221. niami producenta Wystaj cy poza p yt szlifiersk papier cierny mo e spowodowa obra enia a tak e doprowadzi do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla pracy z u yciem szczotek drucianych Nale y wzi pod uwag e nawet przy normalnym u ytkowaniu dochodzi do utraty kawa eczk w druta przez szczotk Nie nale y przeci a drut w przez zbyt silny nacisk Unosz ce si w powietrzu kawa ki drut w mog z atwo ci przebi si przez cienkie ubranie i lub sk r Je eli zalecane jest u ycie os ony nale y zapobiec kontaktowi szczotki z os on Srednica szczotek do talerzy i garnk w mo e si zwi kszy przez si nacisku i si y od rodkowe 88 Pozosta e wskaz wki bezpiecze stwa Nale y stosowa elastyczne przek adki je eli zosta y one dostarczone wraz ze Sciernica Nale y upewni si czy narz dzie szlifierskie zamontowane jest zgodnie z poleceniami producenta Zamontowane narz dzie szlifierskie musi obraca si bez przeszk d B dnie zamontowane narz dzia szlifierskie mog si podczas pracy uwolni i zosta odrzucone Nale y starannie obchodzi si z narz dziami szlifierskimi i przechowywa je wed ug wskaz wek producenta Na uszkodzonych narz dziach szlifierskich mog powsta rysy podczas pracy mog takie narz dzia p kn Podczas pracy z narz dziami roboczymi wyposa onymi w gwint
222. nkelschleifer f r gewerblichen Einsatz mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubeh r in wettergesch tzter Umgebung zum Trocken schleifen Schruppen und Trennen von Metall und Stein Dieses Ger t ist auch f r den Gebrauch an Wechsel stromgeneratoren mit ausreichender Leistung gedacht die der Norm ISO 8528 Ausf hrungsklasse G2 entspre chen Dieser Norm wird insbesondere nicht entspro chen wenn der sogenannte Klirrfaktor 10 berschreitet Im Zweifel informieren Sie sich ber den von Ihnen benutzten Generator Bedienungshinweise gt gt In Betrieb setzen START B Hinweis Der Schleifk rper beginnt sich mit kurzen leis tungsarmen Impulsen zu bewegen Der Winkelschleifer meldet damit die Bet tigung der ersten Tastfl che 13 34101 104 06 0 book Seite 14 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Hinweise Der Winkelschleifer l uft nicht an wenn die Tastflichen vorn und hinten zeitgleich gedr ckt werden wenn der Schnellspannhebel nicht zuriickgeschwenkt und eingerastet ist wenn eine oder mehrere Tastfl chen gedr ckt sind w hrend der Netzstecker eingesteckt wird Betrieb Halten Sie nur eine der 4 Tastfl chen dauerhaft gedr ckt Der Winkelschleifer bleibt auf Arbeitsdrehzahl Hinweise Die Tastfl chen sind leichtg ngig um ver krampften Arbeitshaltungen vorzubeugen Ein Wechsel der Arbeitshaltung durch Umgreifen ist jederzeit m g
223. nn virkning av krefter fra siden kan f re til at slipeskivene brekker Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig st rrelse og form for den slipeskiven du har valgt Egnede flenser st tter sli peskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven brek ker Flenser for kappeskiver kan v re annerledes enn flenser for andre slipeskiver Ikke bruk slitte slipeskiver fra st rre elektroverkt y Slipe skiver for st rre elektroverkt y er ikke beregnet til de h yere turtall p mindre elektroverkt y og kan brekke Ytterligere spesielle advarsler for kappesliping Unng blokkering av kappeskiven eller for sterkt pres strykk Ikke utf r for dype snitt En overbelastning av kappeskiven ker slitasjen og tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed ogs muligheten til tilbakeslag eller brudd p slipeskiven Unng omr det foran og bak den roterende kappeskiven Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstyk ket kan elektroverkt yet med den roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet sl r du av elektroverkt yet og holder det rolig til skiven er stan set helt Fors k aldri trekke den roterende kappeskiven ut av snittet ellers kan det oppst et tilbakeslag Finn og fjern rsaken til blokkeringen Ikke start elektroverkt yet igjen s lenge det befinner seg i arbeidsstykket La kappeskiven oppn det maksimale tur tallet f r du forts
224. nstructions gt Ge Before commencing this working step pull the mains plug out of the socket Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally 000 Use eye protection during operation 00 Use ear protection during operation 9 Use protective gloves during operation A An exposed surface is very hot if touched and therefore dangerous Additional information WARNING This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury CE Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community A Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for environment friendly recycling Product with double or reinforced insulation Diameter of a round part On p max diameter of grinding cutting disc y Diameter of mounting hole FE On T Thickness of grinding cutting disc T LA p max diameter of backing pad On D 8P Weight according to EPTA Procedure 01 2003 15 3 41 01 104 06 0 book Seite 16 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Character Unit of measure Unit of measure Explanation international national n min rpm Rated speed P1 W W Power input W W Output M mm mm Size of metric thread
225. nymi opatreniami ktor popisujeme v nasleduj com texte mu mo no zabr ni 82 Ru n elektrick n radie v dy dr te pevne a svoje telo a ruky udr iavajte v dy v takej polohe aby ste vydr ali pr padn sp tn r z n radia Pri ka dej pr ci pou vajte pr davn rukov ak ju m te k dispoz cii aby ste mali o najv iu kontrolu nad silami sp tn ho r zu a reak n mi momentmi pri rozbehu n radia Pomocou vhodn ch opatren m e obsluhuj ca osoba sily sp tn ho r zu a sily reak n ch momentov zvl dnu Nikdy ned vajte ruku do bl zkosti rotuj ceho pracovn ho n stroja Pri sp tnom r ze by V m mohol pracovn n stroj zasiahnu ruku Nemajte telo v priestore do ktor ho by sa mohlo ru n elektrick n radie v pr pade sp tn ho r zu vymr ti Sp tn r z vymr t ru n elektrick n radie proti smeru pohybu br sneho kot a na mieste blokovania Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov ostr ch hr n a pod Zabr te tomu aby obrobok vymr til pracovn n stroj proti V m alebo aby sa v om pracovn n stroj zablokoval Rotuj ci pracovn n stroj m sklon zablokova sa v rohoch na ostr ch hran ch alebo vtedy ke je vyhoden To sp sob stratu kontroly nad n rad m alebo jeho sp tn r z Nepou vajte iadny re azov ani in ozuben p lov list Tak to pracovn n stroje asto sp sobuj sp tn r z alebo stratu kontroly nad ru n m elektri
226. o di nuovo uno dei 4 tasti interruttore La sicurezza antiavviamento automatico impedisce che la smerigliatrice angolare possa ripartire automaticamente quando per esempio durante l esercizio vi dovesse essere stata anche un interruzione breve dell alimentazione di corrente p es estraendo la spina di rete Manutenzione ed Assistenza Clienti Insufflare regolarmente dall esterno con aria compressa asciutta attraverso le aperture di ventilazione all interno dell elettroutensile Svitare manualmente l unit di fissaggio per proteggerla dal pericolo di danni e dalla sporcizia Se la conduttura d allacciamento dell elettroutensile difettosa deve essere sostituita attraverso una speciale conduttura d allacciamento gi appositamente predispo sta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti FEIN In caso di necessit possibile sostituire da soli le seguenti parti Accessori impugnatura supplementare flangia di bloc caggio Responsabilit per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l immissione sul mercato Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN Il volume di fornitura dell elettroutensile in dotazione pu comprendere anche soltanto una parte degli acces sori descritti oppure illustrati in questo manuale delle Istruzioni per l
227. o n m v konom ktor zodpovedaj norme ISO 8528 a triede vyhotovenia G2 Tejto norme nezodpoved predov etk m to ak sa prekro inite harmonick ho skreslenia v hodnote 10 V pr pade pochybnost sa poinformujte o gener tore ktor pou vate 83 3 41 01 104 06 0 book Seite 84 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 N vod na pouzivanie Spustenie n radia START B Upozornenie Br sne teleso sa za ne pohybova kr tkymi impulzmi s mal m v konom Uhlov br ska tak mto sp sobom hl si dotyk prvej dotykovej plochy Upozornenie Uhlov br ska sa nerozbehne ke s dotykov plochy vpredu aj vzadu stla en s asne ke sa r chloup nacia p ka nevr ti do v chodiskovej polohy a nezasko ke sa pri zas van z str ky do z suvky stla jedna dotykov plocha alebo viacer dotykov plochy a Pou vanie Trvalo dr te stla en len jednu zo 4 dotykov ch pl ch Uhlov br ska zost va be a v pracovn ch obr tkach Upozornenie Aby sa zabr nilo kr amp ovitemu dr aniu n radia pri pr ci s dotykov plochy dobre pohybliv Vystriedanie pracovnej polohy prechyten m je mo n kedyko vek Pokia br sny n stroj nie je pribrz ovan automaticky d sa uhlov br ska v priebehu 0 5 sekundy op privies na pracovn obr tky t m e sa op stla jedna zo 4 dotykov ch pl ch Mechanizmus nekontrolovan ho rozbehu zabra
228. och rekommenderat f r detta elverktyg Aven om till beh r kan f stas p elverktyget finns det ingen garanti f r en s ker anv ndning Insatsverktygets till tna varvtal m ste tminstone mot svara det p elverktyget angivna h gsta varvtalet Tillbe h r med en h gre rotationshastighet kan brista och slungas ut Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek m ste mot svara elverktygets dimensioner Feldimensionerade insats verktyg kan inte p betryggande s tt avsk rmas och kontrolleras Slipskivor fl nsar sliprondeller och annat tillbeh r m ste passa exakt p elverktygets slipspindel Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar oj mnt vibrerar kraftigt och kan leda till att du f rlorar kontrollen ver verktyget Anv nd aldrig skadade insatsverktyg Kontrollera f re varje anv ndning insatsverktygen som t ex slipskivor avseende splitterskador och sprickor sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning st lborstar avseende l sa eller brustna tr dar Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppst tt eller mon tera ett oskadat insatsverktyg Du och andra personer i n r heten ska efter kontroll och montering av insatsverktyg st lla er utanf r insatsverktygets rotationsradie och sedan l ta elverktyget rotera en minut med h gsta varvtal Ska dade insatsverktyg g r i de flesta fall s nder vid denna provk rning Anv nd pers
229. ogs de vanlige nasjonale arbeidsmilj bestemmel sene Felles advarsler om sliping sandpapirsliping arbeid med st lb rster og kapping Dette elektroverkt yet skal brukes som sliper sandpapir sliper st lb rste og kuttesliper F lg alle advarsler anvis ninger bilder og data som du f r levert sammen med elektroverkt yet Hvis du ikke f lger f lgende anvisninger kan det oppst elektriske st t ild og eller store skader Dette elektroverkt yet er ikke egnet til polering Hvis elek troverkt yet brukes til form l det ikke er beregnet til kan dette for rsake farer og skader Ikke bruk tilbeh r som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av produsenten for dette elektroverkt yet Selv om du kan feste tilbeh ret p elektroverkt yet ditt garanterer dette ingen sikker bruk Det godkjente turtallet til innsatsverkt yet m v re minst like h yt som det maksimale turtallet som er angitt p elek troverkt yet Tilbeh r som dreies hurtigere enn godkjent kan brekke og slynges rundt Utvendig diameter og tykkelse p innsatsverkt yet m til svare m lene for elektroverkt yet Gale innsatsverkt y kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig Slipeskiver flenser slipetallerkener eller annet tilbeh r m passe n yaktig p slipespindelen til elektroverkt yet Inn satsverkt y som ikke passer n yaktig p slipespindelen til elektroverkt yet roterer uregelmessig vibrerer sv rt sterkt og kan f re til at du mi
230. om ckami Ulomky obrobku alebo zlomeny pracovny n stroj m Zu odletiet a sp sobit poranenie os b aj mimo priameho pracoviska Pri takej vykon vani pr ce pri ktorej by mohol rezaci nastroj natrafit na skryte elektrick vedenia alebo zasiahnut vlastnu privodnu Snuru drzte n radie len za izolovan plochy rukov ti Kontakt s elektrickym vedenim ktor je pod nap tim m Ze dostat pod nap tie aj kovove s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom Zabezpe te aby sa pr vodn n ra nenach dzala v bl zkosti rotuj cich pracovn ch n strojov n radia Ak strat te kontrolu nad ru n m elektrick m n rad m m e sa preru i alebo zachyti pr vodn n ra a Va a ruka a Va e predlaktie sa m u dosta do rotuj ceho pracovn ho n stroja Nikdy neodkladajte ru n elektrick n radie sk r ako sa pracovn n stroj plne zastav Rotuj ci pracovn n stroj sa m e dosta do kontaktu s odkladacou plochou n sledkom oho by ste mohli strati kontrolu nad ru n m elektrick m n rad m Nikdy nemajte ru n elektrick n radie zapnut vtedy ke ho pren ate na in miesto N hodn m kontaktom Va ich vlasov alebo V ho oble enia s rotuj cim pracovn m n strojom by sa V m pracovn n stroj mohol zav ta do tela Pravidelne istite vetracie otvory svojho ru n ho elektrick ho n radia Ventil tor motora v ahuje do telesa n radia prach a ve k nahromadenie kovov ho pra
231. on ad Lze mu zabr nit vhodn mi preventivn mi opat en mi jak je n sledn pops no Dr te elektron ad dob e pevn a uve te Va e t lo a pa e do polohy ve kter m ete zachytit s ly zp tn ho r zu Je li k dispozici pou vejte v dy p davnou rukoje abyste m li co nejv t mo nou kontrolu nad silami zp tn ho r zu nebo reak n ch moment p i rozb hu Obsluhuj c osoba m e vhodn mi preventivn mi opat en mi zvl dnout s ly zp tn ho r zu a reak n ho momentu Nikdy ned vejte Va i ruku do bl zkosti ot ej c ch se nasazovac ch n stroj Nasazovac n stroj se p i zp tn m r zu m e pohybovat p es Va i ruku Vyh bejte se Va m t lem oblasti kam se bude elektron ad p i zp tn m r zu pohybovat Zp tn r z vh n elektron ad v m st zablokov n do opa n ho sm ru k pohybu brusn ho kotou e Zvl opatrn pracujte v m stech roh ostr ch hran apod Zabra te aby se nasazovac n stroj odrazil od obrobku a vzp il Rotuj c nasazovac n stroj je u roh ostr ch hran a pokud se odraz n chyln na vzp en se Toto zp sob ztr tu kontroly nebo zp tn r z Nepou vejte dn l nkov nebo ozuben pilov kotou Takov to nasazovac n stroje zp sobuj asto zp tn r z nebo ztr tu kontroly nad elektron ad m Zvl tn varovn upozorn n k brou en a d len Pou vejte v hradn pro Va
232. onlig skyddsutrustning Anv nd alltefter avsett arbete ansiktssk rm gonskydd eller skyddsglas gon Om s beh vs anv nd dammfiltermask h rselskydd skydds handskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot sm utslungade slip och materialpartiklar Ogonen ska skyddas mot utslungade fr mmande partiklar som kan uppst under arbetet Damm och andningsskydd m ste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppst r under arbetet Risk finns f r h rselskada under en l ngre tids kraftigt buller Se till att obeh riga personer h lls p betryggande avst nd fr n arbetsomr det Alla som r r sign inom arbetsomr det m ste anv nda personlig skyddsutrustning Brottstycken fr n arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanf r arbetsomr det H ll fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar under sp nning och leda till elst t H ll n tsladden p avst nd fr n roterande insatsverktyg Om du f rlorar kontrollen ver elverktyget kan n tslad den kapas eller dras in varvid risk finns f r att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget 61 ft 3 41 01 104 06 0 book Seite 62 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 L gg aldrig bort elverktyge
233. or felhalmoz d sa elektromos vesz lyekhez vezethet Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ghet anyagok k zel ben A szikr k ezeket az anyagokat meggyujthatj k Ne haszn ljon olyan bet tszersz mokat amelyek alkalmaz s hoz foly kony h t anyagra van sz ks g Viz s egy b foly kony h t anyagok alkalmaz sa aramit shez vezethet Visszarugas s megfelel figyelmeztet t jekoztatok A visszar g s a beekel d vagy leblokkol forg bet tszersz m p ldaul csiszol korong csiszol t ny r dr tkefe stb hirtelen reakci ja A beekel des vagy leblokkol s a forg bet tszerszam hirtelen le ll s hoz vezet Ez az ir nyitatlan elektromos k ziszersz mot a bet tszerszamnak a leblokkol si ponton fenn ll forg si ir ny val szembeni ir nyban felgyorsitja Ha p ldaul egy csiszol korong be kel dik vagy leblokkol a megmunk l sra kerul6 munkadarabban a csiszol korongnak a munkadarabba bemer l le le ll s igy a csiszol korong kiugorhat vagy egy visszar gast okozhat A csiszol korong ekkor a korongnak a leblokkol si pontban fenn ll forg sir ny t l f gg en a kezel szem ly fel vagy att l t volodva mozog A csiszol korongok ilyenkor el is t rhetnek Egy visszar gas az elektromos k ziszerszam hib s vagy helytelen haszn lat nak k vetkezmenye Ezt az al bbiakban leir sra ker l megfelel vatoss gi int zked sekkel meg lehet g tolni 72
234. orslijpschijf te ver minderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund vlakbij de slijpgroef en aan de rand Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht De inval lende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerkzaamheden Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen Schuurbladen die over de rand van de steunschijf uitsteken kunnen verwondingen veroorza ken en kunnen tot blokkeren scheuren van de schuur bladen of terugslag leiden Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met draadborstels Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest Overbelast de dra den niet door een te hoge aandrukkracht Wegvliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en of de huid dringen Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel elkaar kunnen raken Vlakstaal en komstaalborstels kun nen door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun dia meter vergroten Overige veiligheidsvoorschriften Gebruik elastische tussenstukken indien deze samen met het schuur of slijpto
235. otn ho prostredia likvid cia Obaly v robky ktor dosl ili a pr slu enstvo dajte na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia V ber pr slu enstva pozri strana 9 Pou vajte len origin lne pr slu enstvo zna ky FEIN Pou van pr slu enstvo mus by ur en pre dan typ ru n ho elektrick ho n radia A Hrubovaci br sny kot lamelov br sny tanier pou vajte v lu ne s namontovan m ochrann m krytom B Rezaci kot pou vajte v lu ne s namontovan m ochrann m krytom C Oce ov dr ten kefa br sny tanier s tkaninov m po ahom pou vajte v lu ne s namontovan m ochrann m krytom D Vystu ovac tanier pre fibrov br sne kot e fibrov br sne kot e montujte len pomocou up nac ch prvkov a prilo en ho vystu ovacieho taniera a a pracujte v lu ne s namontovan m chr ni om prstov a s pou it m ochrann ho krytu Ku e ov kefa z oce ov ho dr tu pou vajte v lu ne s namontovan m ochrann m krytom m 3 41 01 104 06 0 book Seite 85 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Instrukcja obstugi szlifierki katowej Uzyte symbole skroty i pojecia Symbol znak Objasnienie O Nale y stosowa sie do zalece zawartych w znajduj cym si obok tek cie lub ilustracji Nie nalezy dotyka czesci elektronarzedzia bedacych w ruchu O Nale y stosowa sie do zalece z
236. ovn n stroj Ke ste prekontrolovali a upli pracovn n stroj zabezpe te aby ste neboli v rovine rotuj ceho n stroja a aby sa tam ani nenach dzali iadne in osoby ktor s v bl zkosti V ho pracoviska a nechajte ru n elektrick n radie be a jednu min tu na maxim lne obr tky Po koden pracovn n stroje sa oby ajne po as tejto doby testovania zlomia Pou vajte osobn ochrann prostriedky Pod a druhu pou itia n radia pou vajte ochrann t t na cel tv r t t na o i alebo ochrann okuliare Pokia je to primeran pou vajte ochrann d chaciu masku chr ni e sluchu pracovn rukavice alebo peci lnu z steru ktor V s uchr ni pred odletuj cimi drobn mi iasto kami brusiva a obr ban ho materi lu Predov etk m o i treba chr ni pred odletuj cimi cudz mi telieskami ktor vznikaj pri r znom sp sobe pou vania n radia Ochrana proti prachu alebo ochrann d chacia maska musia predov etk m odfiltrova konkr tny druh prachu ktor vznik pri danom druhu pou itia n radia Ke je lovek dlh iu dobu vystaven hlasn mu hluku m e utrpie stratu sluchu 81 3 41 01 104 06 0 book Seite 82 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 ZabezpeCte aby sa in osoby nach dzali v bezpeCnej vzdialenosti od Vasho pracoviska Kazda osoba ktor vstupi do pracovn ho dosahu n radia musi byt vybaven osobnymi ochrannymi p
237. owan podk adk nale y zwr ci uwag na to by gwint w narz dziu roboczym by wystarczaj co d ugi na przyj cie d ugo ci wrzeciona elektronarz dzia Gwint w narz dziu roboczym musi pasowa do gwintu na wrzecionie Niew a ciwie zamontowane narz dzia robocze mog spa podczas u ytkowania elektronarz dzia i spowodowa obra enia Nie nale y obrabia materia u zawieraj cego azbest Azbest jest rakotw rczy Nale y uwa a na le ce w ukryciu przewody elektryczne rury gazowe i wodoci gowe Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa zakres pracy np u ywaj c urz dzenia do wykrywania metalu Nale y stosowa stacjonarny system odsysania py u cz sto przedmuchiwa otwory wentylacyjne i stosowa wy cznik ochronny r nicowo pr dowy FI Obr bka metali w ekstremalnych warunkach mo e spowodowa osadzenie si wewn trz elektronarz dzia py u metalicznego mog cego przewodzi pr d Mo e to mie niekorzystny wp yw na izolacj ochronn elektronarz dzia Zabronione jest przykr canie lub nitowanie tabliczek i znak w na elektronarz dziu Uszkodzona izolacja nie daje adnej ochrony przed pora eniem pr dem Nale y u ywa naklejek Pracowa nale y zawsze z dodatkowym uchwytem r cznym Dodatkowy uchwyt r czny gwarantuje niezawodne prowadzenie elektronarz dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania elektronarz dzia nale y sprawdzi przew d zasilania sieciowego i wtyczk pod k
238. owerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerk zeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Sol che Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ck schlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausrei chend abgeschirmt werden und sind unsicher Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug ange bracht und so eingestellt sein dass ein H chstma an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutz haube soll die Bedienperson vor Bruchst cken und zuf l ligem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm g lichkeiten verwendet werden Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum
239. par som inte r avsedda f r aktuellt tryckluftverktyg kan inte p betryggande s tt skyddas och r d rf r farliga Spr ngskyddet m ste monteras ordentligt p tryckluftverk tyget och vara inf st s att h gsta m jliga s kerhet uppn s dvs den del av slipkroppen som r v nd mot anv ndaren m ste vara skyddad Spr ngskyddet ska skydda anv nda ren mot brottstycken fr n eller tillf llig kontakt med slip kroppen Slipkroppar f r anv ndas endast f r rekommenderade arheten T ex Slipa aldrig med kapskivans sidoyta Kap skivor r avsedda f r materialavverkning med skivans kant Om tryck fr n sidan ut vas mot slipkroppen kan den spricka F r vald slipskiva ska alltid oskadade sp nnfl nsar i kor rekt storlek och form anv ndas L mpliga fl nsar st der slipskivan och reducerar s lunda risken f r slipskivbrott Fl nsar f r kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form Anv nd inte nedslitna slipskivor fr n st rre elverktyg Slip skivor f r st rre elverktyg r inte konstruerade f r de mindre elverktygens h gre varvtal och kan d rf r spricka Andra speciella s kerhetsanvisningar f r kapslipning Se till att kapskivan inte kommer i kl m och att den inte uts tts f r h gt mottryck F rs k inte sk ra f r djupt Om kapskivan overbelastas 5kar dess p frestning och risk finns f r att den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott Undv
240. pomoc za czonego w dostawie chwytu stosowa tylko z zamontowan os on d oni lub pokryw ochronn E Druciana szczotka sto kowa stosowa tylko z zamontowan os on 89 7 3 41 01 104 06 0 book Seite 90 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 TO
241. qualora venissero effettuati lavori durante i quali l accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio cau sando una scossa elettrica Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione Se si perde il con trollo sull elettroutensile vi il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o acces sorio in rotazione Mai poggiare l elettroutensile prima che il portautensili o l accessorio impiegato non si sia fermato completamente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica Mai trasportare l elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale Putensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indu menti oppure sui capelli dell operatore e potrebbe arri vare a ferire seriamente il corpo dell operatore Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell elettrou tensile in dotazione ventilatore del motore attira pol vere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica Non utilizzare mai elettroutensile nelle vicinanze di mate riali infia
242. r Apli ca es para as quais a ferramenta el ctrica n o prevista podem causar riscos e les es N o utilizar acess rios que n o foram especialmente pre vistos e recomendados pelo fabricante para serem utiliza dos com esta ferramenta el ctrica O facto de poder fixar o acess rio a esta ferramenta el ctrica n o garante uma aplica o segura O n mero de rota o admiss vel da ferramenta de trabalho deve ser no m nimo t o alto quanto o m ximo n mero de rota o indicado na ferramenta el ctrica Acess rios que girem mais r pido do que permitido podem quebrar e serem atirados para longe O di metro exterior e a espessura da ferramenta de traba lho devem corresponder s indica es de medida da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho incorrecta mente medidas podem n o ser suficientemente blindadas nem controladas Discos abrasivos flanges pratos abrasivos ou outros aces s rios devem caber exactamente no veio de rectifica o da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho que n o cabem exactamente no veio de rectifica o da ferra menta el ctrica giram irregularmente vibram fortemente e podem levar perda de controlo N o utilizar ferramentas de trabalho danificadas Antes de cada utiliza o dever controlar as ferramentas de traba lho e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresen tam fissuras e estilha os se pratos abrasivos apresentam fissuras se h desgast
243. r un accidente No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabri cante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica El mero hecho de que sea aco plable un accesorio a su herramienta el ctrica no implica que su utilizacion resulte segura Las revoluciones admisibles del util deberan ser como minimo iguales a las revoluciones maximas indicadas en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos 36 EI diametro exterior y el grosor del util deberan correspon der con las medidas indicadas para su herramienta el c trica Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad Los orificios de los discos amoladores bridas platos lijado res u otros utiles deber n alojar exactamente sobre el husi llo de su herramienta el ctrica Los tiles que no ajusten correctamente sobre el husillo de la herramienta el c trica al girar descentrados generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato No use tiles da ados Antes de cada uso inspeccione el estado de los tiles con el fin de detectar p ej si est n desportillados o fisurados los tiles de amolar si est agrietado o muy desgastado el plato lijador o si las p as de los cepillos de alambre est n flojas o rotas Si se le cae la herramienta el ctrica o el til
244. rator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and acci dental contact with wheel Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be differ ent from grinding wheel flanges Do not use worn down wheels from larger power tools Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Over stressing the wheel increases the loading and susceptibil ity to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage Do not position your body in line with and behind the rotat ing wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power
245. reedschappen die niet nauw keurig op de uitgaande as van het elektrische gereed schap passen draaien ongelijkmatig trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen Contro leer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijp schijven op afsplinteringen en scheuren steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt dient u te controleren of het bescha digd is of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereed schap te blijven Beschadigde inzetgereedschappen bre ken meestal gedurende deze testtijd Draag persoonlijke beschermende uitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtshe scherming oogbescherming of veiligheidsbril Draag voor zover van toepassing een stofmasker een gehoorbescher ming werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp en materiaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stof of adem beschermingsmasker moet het bij de toepassing ont staande stof filteren Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaa
246. rische gereedschap van buiten door de ven tilatieopeningen met droge perslucht uit Schroef de spaneenheid met de hand vast om deze tegen beschadiging en vuil te beschermen Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel die verkrijg baar is bij de FEIN klantenservice De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen Inzetgereedschappen extra handgreep spaneenheid Wettelijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom stig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht Bovendien biedt FEIN garantie overeen komstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Het is mogelijk dat er bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegele verd 34 Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de normatieve documen ten die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing vermeld staan Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen versleten elektrische gereedschap pen en toebehoren op een voor het milieu verant woorde wijze af Toehehorenkeuze Zie pagina 9 Gebruik uitsluitend origineel FEIN toebehoren Het toe behoren moet voor het type elektrisch gereedschap bestemd zijn A Afbraamschijf l
247. risk st d Tilbageslag og tilsvarende advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsv rkt j slibemaskine slibebagskive tr db rste osv har sat sig fast eller blokerer Fasts t telse eller blokering f rer til et pludseligt stop af det rote rende indsatsv rkt j Derved accelereres et ukontrolleret el v rkt j mod indsatsv rkt jets omdrej ningsretning p blokeringsstedet Sidder f eks en slibeskive fast eller blokerer i et emne kan kanten p slibeskiven der dykker ned i emnet blive siddende hvorved slibeskiven br kker af eller f rer til et tilbageslag Slibeskiven bev ger sig s hen imod eller v k fra betjeningspersonen afh ngigt af skivens drejeretning p blokeringsstedet Derved kan slibeskiver ogs br kke Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbeh ftet brug af el v rkt jet Det kan forhindres ved at tr ffe egnede sik kerhedsforanstaltninger der beskrives i det f lgende Hold godt fast i el v rkt jet og s rg for at b de krop og arme befinder sig i en position der kan klare tilbageslags kr fterne Anvend altid ekstrah ndtaget hvis et s dant fin des for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskr fterne eller reaktionsmomenterne n r maskinen k rer op i hastighed Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags og reaktionskr fterne med egnede sikkerhedsforanstaltninger S rg for at Din h nd aldrig kommer i n rheden af det rote rend
248. rjana ja katkaisuhiomako neena Ota huomioon kaikki varo ohjeet ohjeet piirustukset ja tiedot joita saat s hk ty kalun kanssa Ellet noudata seuraavia ohjeita saattaa se johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vaikeisiin loukkaantumisiin T m s hk ty kalu ei sovellu kiillotukseen K ytt johon paineilmaty kalu ei ole tarkoitettu saattaa aiheuttaa vaa ratilanteita ja loukkaantumista Al k yt mit n lis laitteita joita ei valmistaja ole tarkoit tanut tai suositellut nimenomaan t lle s hk ty kalulle Vain se ett pystyt kiinnitt m n laitetta s hk ty kaluusi ei takaa sen turvallista k ytt Vaihtoty kalun sallitun kierrosluvun tulee olla v hint n yht suuri kuin s hk ty kalussa mainittu suurin kier rosluku Lis tarvike joka py rii sallittua suuremmalla nopeudella saattaa murtua ja sinkoutua ymp rist n Vaihtoty kalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata kaluja ei voida suojata tai hallita riitt v sti 66 vikkeiden tulee sopia tarkasti s hk ty kalusi hiomakaraan Vaihtoty kalut jotka eiv t sovi tarkkaan s hk ty kalun hiomakaraan py riv t ep tasaisesti t risev t voimak kaasti ja saattavat johtaa ty kalun hallinnan menett mi seen Al k yt vaurioituneita vaihtoty kaluja Tarkista ennen jokaista k ytt ettei vaihtoty kalussa kuten hiomalai koissa ole pirstoutumia tai halkemia hiomalautasessa hal keamia tai voimakasta kulumista ter sharj
249. rla de posibles da os y de la suciedad En caso de que se da e el cable de conexi n de la herra mienta el ctrica es necesario sustituirlo por un cable de repuesto original adquirible a trav s de uno de los servi cios t cnicos FEIN Si fuese preciso puede sustituir Ud mismo las piezas siguientes Utiles empu adura adicional unidad de sujeci n Garant a La garant a del producto se realiza de acuerdo a las regu laciones legales vigentes en el pa s de adquisici n Adicio nalmente FEIN ofrece una garant a ampliada de acuerdo con la declaraci n de garant a del fabricante FEIN El material suministrado de serie con su herramienta el ctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de uso Declaraci n de conformidad La empresa FEIN declara bajo su responsabilidad que este producto cumple con los documentos normalizados mencionados en la ltima p gina de estas instrucciones de uso Protecci n del medio ambiente eliminaci n Los embalajes y las herramientas el ctricas y accesorios inservibles deber n entregarse a los puntos de recogida correspondientes para que puedan ser sometidos a un reciclaje ecol gico Accesorios disponibles ver p ginas 9 nicamente utilice accesorios originales FEIN Los acce sorios deber n ser los apropiados para el tipo de herra mienta el ctrica utilizado A Disco de desbastar disco lijador de l minas
250. rniti insieme all utensile abrasivo Assicurarsi che l utensile abrasivo sia stato montato secondo le istruzioni della casa costruttrice L utensile abrasivo deve poter ruotare liberamente In caso di utensili abrasivi non montati correttamente vi il pericolo che possano sbloccarsi e scaraventati per l aria nel corso dell operazione di lavoro Maneggiare gli utensile abrasivi con la dovuta attenzione e conservarli attenendosi alle istruzioni della casa costrut trice In utensili abrasivi danneggiati possono svilupparsi delle crepature e rompersi durante il lavoro Utilizzando accessori con attacco filettato prestare atten zione affinche la filettatura nell accessorio sia sufficiente mente lunga per potersi adattare correttamente alla lunghezza dell alberino portautensile La filettatura nell accessorio deve essere adatta all alberino stesso Accessori montati non correttamente possono staccarsi durante il funzionamento e causare lesioni Non lavorare mai materiali contenenti amianto L amianto ritenuto materiale cancerogeno Fare sempre attenzione a cavi elettrici tubazioni dell acqua e del gas posati in maniera non visibile Prima di iniziare a lavorare controllare la zona di operazione utilizzando p es un rilevatore di metalli Utilizzare un impianto di aspirazione stazionario soffiare frequentemente sulle feritoie di ventilazione ed inserire eventualmente a monte un interruttore di sicurezza In caso di con
251. rte de contr le peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors ou un rebond de votre contr le Ne pas fixer de cha ne coupante de lame de sculpture sur Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur bois de cha ne coupante de lame de scie dent e De tel le c te Un contact accidentel avec l accessoire de rota les lames provoquent des rebonds fr quents et des per tion pourrait accrocher vos v tements et attirer acces tes de contr le 222220 Mises en garde de s curit sp cifiques aux Nettoyer regulierement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l int rieur du boitier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques Ne pas faire fonctionner outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux Ne pas utiliser d accessoires qui necessitent des refrige rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants operations de meulage et de tronconnage abrasif Le protecteur doit etre solidement fixe a l outil lectrique et place en vue d une s curit maximale de sorte que l opera teur soit expos le moins possible la meule Le protec teur permet de prot ger l op rateur des fragments de meule cass e et d un contact accidentel avec la meule Utiliser uniquement des types de meules recommandes po
252. rz dziem przew d sieciowy mo e zosta przeci ty lub wci gni ty a d o lub ca a r ka mog dosta si w obracaj ce si narz dzie robocze Nigdy nie wolno odk ada elektronarz dzia przed ca kowitym zatrzymaniem si narz dzia roboczego Obracaj ce si narz dzie mo e wej w kontakt z powierzchni na kt r jest od o one przez co mo na straci kontrol nad elektronarz dziem Nie wolno przenosi elektronarz dzia znajduj cego si w ruchu Przypadkowy kontakt ubrania z obracaj cym si narz dziem roboczym mo e spowodowa jego wci gni cie i wwiercenie si narz dzia roboczego w cia o osoby obs uguj cej Nale y regularnie czy ci szczeliny wentylacyjne elektronarz dzia Dmuchawa silnika wci ga kurz do obudowy a du e nagromadzenie py u metalowego mo e spowodowa zagro enie elektryczne Nie nale y u ywa elektronarz dzia w pobli u materia w atwopalnych Iskry mog spowodowa ich zap on Nie nale y u ywa narz dzi kt re wymagaj p ynnych rodk w ch odz cych U ycie wody lub innych p ynnych rodk w ch odz cych mo e doprowadzi do pora enia pr dem Odrzut i odpowiednie wskaz wki bezpiecze stwa Odrzut jest nag reakcj elektronarz dzia na zablokowanie lub zawadzanie obracaj cego si narz dzia takiego jak ciernica talerz szlifierski szczotka druciana itd Zaczepienie si lub zablokowanie prowadzi do nag ego zatrzymania si obracaj cego s
253. rzeby nale y u y maski przeciwpy owej ochrony s uchu r kawic ochronnych lub specjalnego fartucha chroni cego przed ma ymi cz stkami cieranego i obrabianego materia u Nale y chroni oczy przed unosz cymi si w powietrzu cia ami obcymi powsta ymi w czasie pracy Maska przeciwpy owa i ochronna dr g oddechowych musz filtrowa powstaj cy podczas pracy py Oddzia ywanie ha asu przez d u szy okres czasu mo ne doprowadzi do utraty s uchu 3 41 01 104 06 0 book Seite 87 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Nalezy uwazac by osoby postronne znajdowaty sie w bezpiecznej odlegtosci od strefy zasiegu elektronarzedzia Kazdy kto znajduje sie w poblizu pracujacego elektronarz dzia musi u ywa osobistego wyposa enia ochronnego Od amki obrabianego przedmiotu lub p kni te narz dzia robocze mog odpryskiwa i spowodowa obra enia r wnie poza bezpo redni stref zasi gu Podczas wykonywania prac przy kt rych narz dzie mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d zasilaj cy nale y je trzyma wy cznie za izolowane powierzchnie r koje ci Kontakt z przewodem sieci zasilaj cej mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Przew d sieciowy nale y trzyma z dala od obracaj cych si narz dzi roboczych W przypadku utraty kontroli nad na
254. s hos FEIN kundeservice F lgende dele kan du selv udskifte efter behov Indsatsv rkt j ekstra h ndtag sp ndeenhed 53 ft 3 41 01 104 06 0 book Seite 54 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Mangelsansvar reklamationsret og garanti Mangelsansvaret reklamationsretten er fastlagt i de lov bestemmelser der g lder i det land hvor maskinen mar kedsfores Derudover yder FEIN garanti iht FEIN fabrikantens garantierkl ring Det kan v re at el v rkt jet kun leveres med en del af det tilbeh r der beskrives eller illustreres i brugsanvis ningen Overensstemmelseserkl ring Firmaet FEIN erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de normative dokumenter der findes p den sidste side i denne brugsanvisning Milj beskyttelse hortskaffelse Emballage udtjent el v rkt j og tilbeh r bedes afleveret til milj venlig genbrug Udvalg af tilbeh r se side 9 Brug kun originalt tilbeh r fra FEIN Tilbeh ret skal v re bestemt til el v rkt jets type A Skrubbeskive lamelslibebagskive m kun bruges med monteret beskyttelseskappe B Skareskive m kun bruges med monteret sk reskivebeskyttel seskappe St ltr dsborste filtslibebagskive 4 m kun bruges med monteret beskyttelseskappe D Studsbagskive til fiberslibeskiver fiberslibeskiver m kun anbringes med det medleverede studsbag skive sp ndemiddel m kun anvendes
255. sazovac n stroj se m e zavrtat do Va eho t la Cist te pravideln v trac otvory Va eho elektron ad Ventil tor motoru vtahuje do t lesa prach a siln nahromad n kovov ho prachu m e zp sobit elektrick rizika Nepou vejte elektron ad v bl zkosti ho lav ch materi l Jiskry mohou tyto materi ly zap lit Nepou vejte dn nasazovac n stroje kter vy aduj kapaln chlad c prost edky Pou it vody nebo jin ch kapaln ch chlad c ch prost edk m e v st k deru elektrick m proudem Zp tn r z a odpov daj c varovn upozorn n Zp tn r z je n hl reakce v d sledku zaseknut ho nebo zablokovan ho ot ej c ho se nasazovac ho n stroje jako je brusn kotou brusn tal dr t n kart atd Zaseknut nebo zablokov n vede k n hl mu zastaven rotuj c ho nasazovac ho n stroje T m nekontrolovan elektron ad akceleruje v m st zablokov n proti sm ru ot en nasazovac ho n stroje Pokud se nap zp nebo zablokuje brusn kotou v obrobku m e se hrana brusn ho kotou e kter se zano uje do obrobku zakousnout a t m brusn kotou vylomit nebo zp sobit zp tn r z Brusn kotou se potom pohybuje k nebo od obsluhuj c osoby podle sm ru ot en kotou e na m st zablokov n P i tom mohou brusn kotou e i prasknout Zp tn r z je d sledek nespr vn ho nebo chybn ho pou it elektr
256. sige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindes tens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angege bene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m s sen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht aus reichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zube h r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerk zeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kon trollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerk zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elek trowerkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge breche
257. sn v eteno Va eho elektron ad Nasazovac n stroje kter p esn nel cuj na brusn v eteno elektron ad se nerovnom rn to velmi siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly Nepou vejte dn po kozen nasazovac n stroje Zkontrolujte p ed ka d m pou it m nasazovac n stroje jako brusn kotou e na od t pky a trhliny brusn tal e na trhliny ot r nebo siln opot eben dr t n kart e na uvoln n nebo zlomen dr ty Spadne li elektron ad nebo nasazovac n stroj z v ky zkontrolujte zda nen po kozen nebo pou ijte nepo kozen nasazovac n stroj Pokud jste nasazovac n stroj zkontrolovali a nasadili dr te se Vy a v bl zkosti nach zej c se osoby mimo rovinu rotuj c ho nasazovac ho n stroje a nechte stroj b et jednu minutu s nejvy mi ot kami Po kozen nasazovac n stroje v t inou v t to dob testov n prasknou Noste osobn ochrann vybaven Podle aplikace pou ijte ochranu cel ho obli eje ochranu o nebo ochrann br le Takt adekv tn noste ochrannou masku proti prachu ochranu sluchu ochrann rukavice nebo speci ln z st ru je V s ochr n p ed mal mi sticemi brusiva a materi lu O i maj b t chr n ny p ed odletuj c mi ciz mi t l sky je vznikaj p i r zn ch aplikac ch Protiprachov maska i respir tor musej p i pou v n vznikaj c prach odfiltrovat Poku
258. spersonen mod brudstykker og tilf ldig kontakt med slibeskiven slibestiften Slibeskiver slibestifter m kun anvendes til de anbefalede form l F eks Slib aldrig med sidefladen p en sk reskive Sk reskiver er bestemt til materialeafslibning med kan ten p skiven Uds ttes disse slibeskiver slibestifter for sidevendt kraftp virkning kan de del gges Anvend altid ubeskadigede sp ndeflanger i den rigtige st rrelse og form der passer til den valgte slibeskive Egnede flanger st tter slibeskiven og forringer s ledes faren for brud p slibeskiven Flanger til sk reskiver kan v re forskellige fra flanger til andre slibeskiver Brug ikke slidte slibeskiver der passer til st rre el varktoj Slibeskiver til st rre el v rkt j kan br kke da de ikke er egnet til de h jere omdrejningstal som sm t el v rkt j arbejder med Yderligere s rlige advarselshenvisninger til sk rearbejde Undg at sk reskiven blokerer eller f r for h jt modtryk Foretag ikke meget dybe snit Overbelastes sk reskiven ges skivens belastning og der er st rre tendens til at ski ven kan s tte sig i klemme eller blokere hvilket igen kan f re til tilbageslag eller brud p slibeskiven slibestiften Undg omr det for og bag ved den roterende sk reskive Bev ger Du sk reskiven i emnet v k fra Dig selv kan el v rkt jets roterende skive slynges direkte ind mod Dig i tilf lde af et tilbageslag Sidder sk reskiven i klemme eller afbr
259. ssoas mantenham uma dist ncia segura em relac o ao seu local de trabalho Cada pessoa que entrar na area de trabalho devera usar um equipa mento de protecc o pessoal Estilhacos da pega a ser tra balhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar les es fora da rea imediata de trabalho Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superficies de punho isoladas O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pecas met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho em rotac o Se perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica poss vel que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua m o ou bra o sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rotac o Jamais depositar a ferramenta el ctrica antes que a ferra menta de trabalho esteja completamente parada A ferra menta de trabalho em rotag o pode entrar em contacto com a superf cie de apoio provocando uma perda de controlo da ferramenta el ctrica N o permitir que a ferramenta el ctrica funcione enquanto estiver a transport la A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de tra balho em rotag o de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo Limpar regularmente as aberturas de ventilac o da sua fer ra
260. ster kontrollen 56 Ikke bruk skadede innsatsverkt y Sjekk f r hver bruk om innsatsverkt y slik som slipeskiver er splintret eller revnet om slipetallerkener er revnet eller sv rt slitt om st lb r ster har l se eller har brukkede tr der Hvis elektroverk t yet eller innsatsverkt yet faller ned m du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverkt y N r du har kontrollert og satt inn innsatsverkt yet m du holde personer som oppholder seg i n rheten unna det roterende innsatsverkt yet og la elektroverkt yet g i ett minutt med maksimalt turtall Som regel brekker skadede innsatsverkt y i l pet av denne testtiden Bruk personlig beskyttelsesutstyr Avhengig av typen bruk m du bruke visir yebeskyttelse eller vernebriller Om n dvendig m du bruke st vmaske h rselvern vernehan sker eller spesialforkle som holder sm slipe og material partikler unna kroppen din ynene b r beskyttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typer bruk St v eller pustevernmasker m filtere den typen st v som oppst r ved denne bruken Hvis du er utsatt for sterk st y over lengre tid kan du miste h rselen Pass p at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsomr det ditt Alle som g r inn i arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Brukne deler til verkt yet eller brukne innsatsverkt y kan slynges ut og derfor ogs for rsake skader utenfor det direkte arbeidsomr
261. storg o n o linear ultrapassar 10 Se houver duvidas informe se sobre o gerador utilizado 43 8 3 41 01 104 06 0 book Seite 44 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 Instrugoes de servico gt mm Colocar em funcionamento Nota o rebolo comega a girar com impulsos curtos e de pouca potencia A rebarbadora confirma o accionamento da primeira tecla Notas a rebarbadora nao arranca seas teclas na frente atr s forem premidas ao mesmo tempo se a alavanca de aperto rapido n o estiver virada para tr s e engatada se uma ou v rias teclas forem pressionadas durante a introdug o da ficha de rede PA Funcionamento S manter uma das 4 teclas permanentemente pressiona das A rebarbadora permanece no numero de rotag es de trabalho Notas As teclas s o suaves para evitar posi es de traba Iho anormais Uma alterag o da posig o de trabalho poss vel a qualquer altura segurando pelo outro lado Enquanto o rebolo n o for parado automaticamente possivel retornar ao n mero de rotac es de trabalho da rebarbadora dentro de 0 5 segundos premindo nova mente uma das 4 teclas O bloqueio de arranque involunt rio evita que a rebarba dora arranque involunt riamente se a corrente de rede for interrompida durante o funcionamento p ex devido a um pux o no cabo ou uma curta falha de rede Manutenc o e servico p s venda Limpar regularmente o interior da ferra
262. t et toutes les instruc tions Ne pas suivre les avertis sements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Ne pas utiliser cet outil lectrique avant d avoir soi gneusement lu et compris fond cette notice d uti lisation ainsi que les Instructions g n rales de s curit r f Documents 3 41 30 054 06 1 Conser ver ces documents pour une utilisation ult rieure et les joindre a Poutil lectrique en cas de transmission ou vente une tierce personne De m me respecter les dispositions concernant la pr vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en guestion Avertissements de securite communs pour les operations de meulage de poncage de brossage metalligue de lustrage ou de tronconnage par meule abrasive Cet outil lectrique est destine fonctionner comme meu leuse ponceuse brosse metalligue ou outil a trongonner Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustrations et les specifications fournies avec cet outil electrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave Les operations de polissage ne sont pas recommandees avec cet outil electrigue Les operations pour lesquelles l outil lectrique n a pas
263. t a dr ten kefa mohli dot ka Tanierov a miskovit dr ten kefy m u n sledkom pritl ania a odstrediv ch s l zv i svoj priemer Dal ie bezpe nostn pokyny Pou vajte elastick vlo ky ak ste ich dostali dodan spolu s br snym telesom Presved te sa i je br sne teleso namontovan pod a pokynov v robcu Namontovan br sne teleso sa mus da rukou vo ne ot a Nepr vne namontovan br sne teles sa m u pri pr ci uvo ni a vyletie S br snymi telesami manipulujte opatrne a uschov vajte ich pod a pokynov v robcu Po koden br sne teles m u dosta trhliny a pri pr ci sa m u roztrhn Pri pou van pracovn ch n strojov so z vitovou vlo kou d vajte pozor na to aby bol z vit v pracovnom n stroji dostato ne dlh na to aby sa do zmestila cel dl ka vretena ru n ho elektrick ho n radia Z vit v pracovnom n stroji mus presne pasova k z vitu vretena n radia Nespr vne namontovan pracovn n stroje sa m u po as prev dzky uvo ni a sp sobi niekomu poranenie Neobr bajte iaden materi l ktor obsahuje azbest Azbest sa pova uje za rakovinotvorn D vajte pozor na skryt elektrick vedenia plynov a vodovodn potrubia Pred za iatkom pr ce prekontrolujte priestor pr ce napr pomocou h ada a kovov Pou vajte stacion rne ods vacie zariadenie asto pref kavajte vetracie trbiny ru n ho elektrick ho
264. t innan insatsverktyget stannat fullst ndigt Det roterande insatsverktyget kan komma i ber ring med underlaget varvid risk finns f r att du f r lorar kontrollen ver verktyget Elverktyget far inte rotera n r det bars Kl der kan vid till f llig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp Reng r regelbundet elverktygets ventilations ppningar Motorfl kten drar in damm i huset och en kraftig anhop ning av metalldamm kan orsaka farliga elstr mmar Anv nd inte elverktyget i n rheten av br nnbara material Risk finns f r att gnistor ant nder materialet Anv nd inte insatsverktyg som kr ver flytande kylmedel Vatten eller andra kylv tskor kan medf ra elst t Varning f r bakslag Ett bakslag r en pl tslig reaktion hos insatsverktyget n r t ex slipskivan sliprondellen st lborsten hakar upp sig eller blockerar Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget H rvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotations riktning vid inkl mningsst llet Om t ex en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket kl m mas fast varvid slipskivan bryts s nder eller orsakar bak slag Slipskivan r r sig nu mot eller bort fr n anv ndaren beroende p skivans rotationsriktning vid inkl mnings st llet H rvid kan slivskivor ven brista Bakslag uppst r till f ljd av missbruk
265. to nav c poskytuje firma FEIN z ruku podle prohl en o z ruce v robce FEIN V obsahu dod vky Va eho elektron ad m e b t obsa en i jen jeden d l kter je vtomto n vodu k pou it pops n nebo zobrazen Prohl en o shode Firma FEIN prohla uje ve sv v hradn odpov dnosti e tento v robek je v souladu s normativn mi dokumenty uveden mi na posledn stran tohoto n vodu k pou it Ochrana ivotn ho prost ed likvidace Obaly vy azen elektron ad a p slu enstv dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed V b r p slu enstv viz strana 9 Pou vejte pouze origin ln p slu enstv firmy FEIN P slu enstv mus b t pro dan typ elektron ad ur eno A Hrubovac kotou lamelov brusn tal pou vejte pouze s namontovan m ochrann m krytem B Delfci kotou pou vejte pouze s namontovan m ochrann m brusn m krytem pro d len C Kart s ocelov mi dr ty brusn tal z rouna pou vejte pouze s namontovan m ochrann m krytem D Podperny tal pro laminovan brusn kotou e laminovan brusn kotou e upevn te pouze s dod vanou up nac pom ckou podp rn ho tal e pou vejte pouze s namontovanou ochrannou ruky nebo ochrann m krytem E Ku elov kart s ocelov mi dr ty pou vejte pouze s namontovan m ochrann m krytem 79 7
266. trah ndtaket Ekstrah ndtaket sikrer en p litelig f ring av elektroverkt yet Sjekk str mledningen og st pselet mht skader f r igang setting Til en prognose av vibrasjonseksponeringen kan du bruke den bed mte akseleringen fra laboratoriumsfor s k Ved arbeid kan det oppst anvendelsesavhengige akselerasjoner som avviker fra denne laboratoriumsver dien 58 Elektroverktoyets formal h ndfort vinkelsliper til yrkesmessig bruk med innsats verkt y og tilbeh r som er godkjent av FEIN i v rbe skyttede omgivelser til t rrsliping grovsliping og kapping av metall og stein Dette produktet er ogs beregnet til bruk p veksel str mgeneratorer med tilstrekkelig ytelse som oppfyller kravene i standard ISO 8528 modellklasse G2 Denne standarden oppfylles ikke hvis den s kalte klirrfaktoren overskrider 10 I tvilstilfeller m du informere deg om den generatoren du bruker Bruksinformasjon gt n Starting Merk Slipeskiven begynner bevege seg med korte svake impulser Vinkelsliperen melder da trykking av f r ste tastflate Henvisninger Vinkelsliperen starter ikke hvis tastflatene foran og bak trykkes samtidig hvis hurtigspaken for skiveskift ikke er svingt tilbake og g tt i l s hvis en eller flere tastflater er trykt mens str mst pse let settes inn a Bruk Hold kun en av de 4 tastflatene trykt inne hele tiden Vin kelsliperen forblir i arbeidsturtall
267. uidando que quede orientada de manera que ofrezca una seguridad m xima o sea cubriendo al m ximo la parte del til a la que queda expuesta el usuario La misi n de la caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmentos que puedan des prenderse del til y del contacto accidental con ste Solamente emplee el til para aquellos trabajos para los que fue concebido Por ejemplo no emplee las caras de los discos tronzadores para amolar En los tiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco Si estos tiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura Siempre use para el til seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensiones y forma correctas Una brida adecuada soporta convenientemente el til reduciendo as el peligro de rotura Las bridas para discos tronzado res pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar No intente aprovechar los discos amoladores de otras herramientas el ctricas m s grandes aunque su di metro exterior se haya reducido suficientemente por el desgaste Los discos amoladores destinados para herramientas el ctricas grandes no son aptos para soportar las veloci dades perif ricas m s altas a las que trabajan las herra mientas el ctricas m s peque as y pueden llegar a romperse Instrucciones de seguridad adicionales espec ficas para el tronzado Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de ap
268. unka megkezd se el tt a munkateriiletet haszn ljon ehhez p ld ul egy femkeres k sz l ket Hasznaljon r gzitett forg cselsziv rendszert fujja gyakran ki a szell z nyil sokat s iktasson be a vezet kbe egy hibaaram ved kapcsol t FI K l n sen neh z zemeltet si felt telek mellett f mek megmunk l sa sor n vezet k pes por juthat az elektromos k ziszersz m belsej be Ez kihat ssal lehet az elektromos k ziszersz m v d szigetel s re Az elektromos k ziszersz mra t bl kat s jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel feler s teni tilos Egy lt 6 megrong l dott szigetel s m r nem ny jt vedelmet az ramit s ellen Haszn ljon ntapad s matric kat Mindig csak felszerelt p tfogantyuval dolgozzon A p tfogantyu biztositja az elektromos k ziszersz m megbizhat vezet s t Uzembe v tel el tt ellen rizze nincs e megrong l dva a h l zati csatlakoz vezet k s a csatlakoz dug A rezg si terhel s el rel that rt k nek meghat roz s hoz a ki rt kelt gyorsul s laborat riumban meghat rozott rt k t lehet alapul venni A munka sor n az alkalmaz st l f gg en a laborat riumban meghat rozott fenti rt kt l elt r gyorsul sok is fell phetnek Az elektromos k ziszersz m rendeltet se az id j r s hat sait l v dett helyen a FEIN ltal enged lyezett bet tszersz mokkal s tartoz kokkal k zzel vezetett sarokcsiszol k nt f mek s k v
269. ur votre outil electrigue et le protecteur specifigue concu pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil peut aboutir 4 une lectrocution ou un choc lec lectrique n a pas t congu ne peuvent pas amp tre prot g es de facon satisfaisante et sont dangereuses Rebonds et mises en garde correspondantes Les meules doivent tre utilisees uniquement pour les appli Le rebond est une r action soudaine au pincement ou cations recommand es Par exemple ne pas meuler avec l accrochage d une meule rotative d un patin d appui le c te de la meule tronconner Les meules trongonner d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement abrasives sont destin es au meulage p riph rique l appli ou l accrochage provoque un blocage rapide de l acces cation de forces lat rales ces meules peut les briser en soire en rotation qui son tour contraint outil lectri clats que hors de contr le dans le sens oppos de rotation de Toujours utiliser des flasques de meule non endommag s Paccessoire au point du grippage gui sont de taille et de forme correctes pour la meule gue Par exemple si une meule abrasive est accroch e ou pin vous avez choisie Des flasgues de meule appropri s sup c e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre portent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture dans le point de pincement peut creuser la surface du de la meule Les f
270. vaihtoty kalut aiheuttavat usein takaiskun tai s hk ty kalun hallinnan menett misen Erityiset varo ohjeet hiontaan ja katkaisuhiontaan K yt yksinomaan s hk ty kalullesi sallittuja hiomaty ka luja ja n it hiomaty kaluja varten tarkoitettuja suojuksia Hiomaty kaluja jotka eiv t ole tarkoitettuja s hk ty ka lun kanssa k ytett viksi ei voida suojata riitt v sti ja ne ovat turvattomia Hiomaty kalun tulee siis olla mahdollisimman v h n avoin kil murtokappaleilta ja tahattomalta hiomaty kalun koskettamiselta Hiomaty kaluja saa k ytt ainoastaan siihen k ytt n mihin niit suositellaan Esim Al koskaan hio hiomalaikan sivupintaa k ytt en Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan laikan ulkokeh ll Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan K yt aina virheet nt oikean kokoista ja muotoista kiinni tyslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja v hent v t n in hiomalaikan mur tumisriski Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista Al k yt isompiin s hk ty kaluihin kuuluneita kuluneita hiomalaikkoja Suurempien s hk ty kalujen hiomalaikat eiv t sovellu pienempien s hk ty kalujen suuremmille kierrosluvuille ja ne voivat murtua Muita katkaisuhiontaan liittyvi erityisvaro ohjeita V lt katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta sy tt painetta Al tee liian syvi leikkauksi
271. vann eller andre flytende kj lemidler kan f re til elektriske st t Tilbakeslag og tilsvarende advarsler Tilbakeslag er innsatsverkt yets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer Dette kan gjelde slipeskiven slipetallerkenen st lb rsten osv Opphen ging eller blokkering f rer til at det roterende innsats verkt yet stanser helt plutselig Slik akselereres et ukontrollert elektroverkt y mot innsatsverkt yets dreieretning p blokkeringstedet Hvis f eks en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstykket kan kanten p slipeskiven som dykker inn i arbeidsstykket henge seg opp og slik brekker slipeski ven eller for rsaker et tilbakeslag Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra brukeren avhengig av skivens dreieretning p blokkeringsstedet Slik kan slipeskiver ogs brekke Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektroverkt yet Det kan unng s ved f lge egnede sik kerhetstiltak som beskrevet nedenst ende Hold elektroverkt yet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskref ter Bruk alltid ekstrah ndtaket hvis dette finnes for ha st rst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller reak sjonsmomenter ved oppkj ring Brukeren kan beherske tilbakeslags og reaksjonsmomenter med egnede tiltak Hold aldri h nden i n rheten av det roterende innsatsverk t yet Innsatsverkt yet kan bevege seg over
272. vorazione in direzione opposta a quella della propria persona pu capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rota zione faccia rimbalzare con violenza l elettroutensile verso l operatore Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incep parsi oppure si dovesse interrompere il lavoro spegnere Velettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il disco si sar fermato completamente Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe provocare un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa per il blocco Mai rimettere elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia rag giunto la massima velocit In caso contrario possibile che il disco resti agganciato sbalzi dal pezzo in lavora zione oppure provochi un contraccolpo Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavo razione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in lavorazione di dimen sioni maggiori possono piegarsi sotto l effetto del proprio peso Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di sup porti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo Operare con particolare attenzione i
273. woch 2 Juli 2008 1 43 13 Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accu mulation of powdered metal may cause electrical haz ards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that reguire liguid coolants Using water or other liguid coolants may result in electrocution or shock Kickback and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other acces sory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the mate rial causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incor rect operating procedures or conditions
274. worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektri sche gereedschap De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektri sche gevaren veroorzaken Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare 0 koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok lei den Terugslag en bijbehorende waarschuwingen Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vast hakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals een slijpschijf steunschijf draadborstel enz Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het rond draaiende inzetgereedschap Daardoor wordt een onge controleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vastgrijpen Daardoor kan de slijp schijf uitbreken of een terugslag veroorzaken De slijp schijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg
275. y create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adeguately guarded or controlled 16 The arbor size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbor holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of bal ance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will nor mally break apart during this test time Wear persona
276. y extraction system blow out ventilation slots frequently and connect a residual current device RCD on the line side When working metal under extreme operating conditions it is possible for conduc tive dust to settle in the interior of the power tool The total insulation of the power tool can be impaired Do not rivet or screw any name plates or signs onto the power tool If the insulation is damaged protection against an electric shock will be ineffective Adhesive labels are recommended Always work using the auxiliary handle The auxiliary han dle ensures reliable guidance of the power tool Before putting into operation check the mains connection and the mains plug for damage The value of the estimated weighted acceleration obtained in the laboratory can serve for predicting the exposure to vibration During work weighted accelera tions will be dependent on the particular application and deviation from this laboratory value can occur Intended use of the power tool hand guided angle grinder for commercial use for dry sanding grinding and cutting metal and stone in weather protected environments using the application tools and accessories recommended by FEIN 18 This machine is also intended to be powered by gen erators with sufficient power output that correspond with ISO 8528 design class G2 Compliance with this Standard in particular is not given when the so called dis tortion factor exceeds 10
277. yder Du arbejdet slukkes el v rkt jet og maskinen holdes roligt til skiven er stoppet Fors g aldrig at tr kke sk reskiven ud af snittet mens den roterer da dette kan f re til et tilbageslag Loka lis r og afhj lp fejlen T nd ikke for el v rkt jet s l nge det befinder sig i emnet S rg for at sk reskiven n r op p sit fulde omdrej ningstal f r Du forsigtigt forts tter snittet Ellers kan ski ven s tte sig i klemme springe ud af emnet eller for rsage et tilbageslag Underst t plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som f lge af en fastklemt sk reskive Store plader kan b je sig under deres egen v gt Emnet skal st ttes p begge sider b de i n rheden af sk resnit tet og ved kanten V r s rlig forsigtig ved lommesnit i best ende v gge eller andre omr der man ikke kan ses ind i Den neddyk kende sk reskive kan for rsage et tilbageslag n r der sk res i gas eller vandledninger elektriske ledninger eller andre genstande 8 3 41 01 104 06 0 book Seite 53 Mittwoch 2 Juli 2008 1 43 13 S rlige advarselshenvisninger til sandpapirslibning Anvend ikke overdimensioneret slibepapir men l s og overhold fabrikantens forskrifter mht slibepapirets stor relse Slibepapirer der rager ud over slibebagskiven kan f re til kv stelser eller blokering eller iturivning af slibe papirerne eller til tilbageslag S rlig
278. ytkownika W przypadku zakleszczenia si tarczy tn cej lub przerwy w pracy elektronarz dzie nale y wy czy i odczeka a tarcza ca kowicie si zatrzyma Nigdy nie nale y pr bowa wyci ga poruszaj cej si jeszcze tarczy z miejsca ci cia gdy mo e to wywo a odrzut Nale y wykry i usun przyczyn zakleszczenia si Nie w cza ponownie elektronarz dzia dop ki znajduje si ono w materiale Przed kontynuacj ci cia tarcza tn ca powinna osi gn swoj pe n pr dko obrotow W przeciwnym wypadku ciernica mo e si zaczepi wyskoczy z przedmiotu obrabianego lub spowodowa odrzut P yty lub du e przedmioty nale y przed obr bk podeprze aby zmniejszy ryzyko odrzutu spowodowanego przez zakleszczon tarcz Du e przedmioty mog si ugi pod ci arem w asnym Obrabiany przedmiot nale y podeprze z obydwu stron zar wno w pobli u linii ci cia jak i przy kraw dzi Zachowa szczeg ln ostro no przy wycinaniu otwor w w cianach lub operowaniu w innych niewidocznych obszarach Wg biaj ca si w materia tarcza tn ca mo e spowodowa odrzut narz dzia po natrafieniu na przewody gazowe wodoci gowe przewody elektryczne lub inne przedmioty Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla szlifowania papierem ciernym Nie nale y stosowa zbyt wielkich arkuszy papieru ciernego Przy wyborze wielko ci papieru ciernego nale y kierowa si zalece
279. z n elektromos k ziszersz m hoz enged lyezett csiszol testeket s az ezen csiszol testekhez el ir nyzott v d b r kat haszn lja A nem az elektromos k ziszersz mhoz szolg l csiszol testeket nem lehet kiel g t m don letakarni s ez rt ezek nem biztons gosak A v d b r t biztons gosan kell felszerelni az elektromos k ziszersz mra s gy kell be ll tani hogy az a lehet legnagyobb biztons got ny jtsa vagyis a csiszol testnek csak a lehet legkisebb r sze mutasson a kezel fel A v d b r nak meg kell vnia a kezel t a let r tt kirep l darabokt l s a csiszol test v letlen meg rint s t l A csiszol testeket csak az azok sz m ra javasolt c lokra szabad haszn lni P ld ul Sohase csiszoljon egy has t korong oldals fel let vel A has t korongok arra vannak m retezve hogy az anyagot a korong l vel munk lj k le Az ilyen csiszol testekre hat oldalir ny er a csiszol test t r s hez vezethet Haszn ljon mindig hib tlan az On ltal v lasztott csiszol korongnak megfelel m ret s alak befog karim t A megfelel karim k megt masztj k a csiszol korongot s gy cs kkentik a csiszol korong elt r s nek vesz ly t A has t korongokhoz szolg l karim k k l nb zhetnek a csiszol korongok sz m ra szolg l karim kt l Ne haszn ljon nagyobb elektromos k ziszersz mokhoz szolg l elhaszn l dott csiszol testeket A nagyob
280. za si w kierunku przeciwnym do ruchu ciernicy w miejscu zablokowania Szczeg lnie ostro nie nale y obrabia naro niki ostre kraw dzie itd Nale y zapobiega temu by narz dzia robocze zosta y odbite lub by si one zablokowa y Obracaj ce si narz dzie robocze jest bardziej podatne na zakleszczenie przy obr bce k t w ostrych kraw dzi lub gdy zostanie odbite Mo e to sta si przyczyn utraty kontroli lub odrzutu Nie nale y u ywa brzeszczot w do drewna lub z batych Narz dzia robocze tego typu cz sto powoduj odrzut lub utrat kontroli nad elektronarz dziem Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla szlifowania i przecinania ciernic Nale y u ywa wy cznie ciernicy przeznaczonej dla danego elektronarz dzia i os ony przeznaczonej dla danej ciernicy Sciernice nie b d ce oprzyrz dowaniem danego elektronarz dzia nie mog by wystarczaj co os oni te i nie s wystarczaj co bezpieczne Os ona musi by dobrze przymocowana do elektronarz dzia a jej ustawienie musi gwarantowa jak najwi kszy stopie bezpiecze stwa Oznacza to e zwr cona do osoby obs uguj cej cz ciernicy ma by w jak najwi kszym stopniu os oni ta Os ona ma ochrania osob obs uguj c przed od amkami i przypadkowym kontaktem ze ciernic Sciernic mo na u ywa tylko do prac dla nich przewidzianych Nie nale y np nigdy szlifowa boczn powierzchni ciernicy tarczowej do ci ci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 4 Porte Serie 9000 RF60J9000SL User Manual  Sirius Satellite Radio 128-8662 User's Manual  AMX RDM-2INC  Operating Instructions VZ-FC-U (Universal Focus Control)  Coyote Stainless Steel Gas Grill  ZEBRAXX for Symbian S60 User guide EN_1_22 - zebraxx  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file